Issuu on Google+

La Russie Sélection Jeunesse

Bibliothèque municipale de Concarneau

© P'tigars-P'tidoigt /Alexandre Afanassiev, illustrations Etienne Beck, Mémo, 2007.


CONTES ET ALBUMS ALEXANDRE AFANASSIEV (1826-1871)

Baba Yaga . - MeMo, 2010 Baba Yaga est une sorcière connue de tous les enfants russes. Elle vit au plus profond de la forêt, dans une petite hutte montée sur des pattes de poulet. - à partir de 6 ans -

Contes russes et ukrainiens . Hachette, 1999 Ce recueil réunit quatorze contes russes écrits par Afanassiev parmi lesquels quatre contes merveilleux et un conte d'animaux, sept contes religieux et deux contes satiriques. S'ajoute onze contes écrits en ukrainien par Marko Vovtchok en 1857 et traduits en russe par Ivan Tourgueniev en 1859. - à partir de 10 ans -

Contes russes d'Afanassiev : l'oiseau-de-feu. - l'école des loisirs, 2003. (Neuf) Des contes traditionnels venus de Russie et choisis dans la collecte D' Afanassiev. - à partir de 6 ans -

2


Le Kraspek / illustrations Etienne Beck. - MeMo, 2012 Ce conte classique russe met en scène Oleg, simple soldat, qui est amené à conclure un pacte avec le diable, un tsar, deux démons et trois princesses. - à partir de 6 ans -

Les oies sauvages . - Bilboquet, 2004 Un conte traditionnel russe. Une famille, la fillette qui perd son petit frère, une sorcière, mais tout finit bien. - à partir de 6 ans -

P'tigars-P'tidoigt

/illustrations Etienne Beck, traduit du russe par Françoise Morvan et André Markowicz. - MeMo, 2007 Une vieille femme découvre que le petit doigt qu'elle s'est coupé en hachant du chou s'est transformé en un petit garçon rusé, P'tigars-P'tidoigt. - à partir de 6 ans -

Tous ces livres se trouvent à la cote CJ AFA

3


Alionouchka et Ivanouchka et autres contes russes. - l'école des loisirs, 2006 La belle Alionouchka et son petit frère, Ivanouchka, sont seuls au monde. L'aînée est très sage mais le petit ne l'écoute pas. Il ne l'écoute même jamais et il se transforme en... Cote : CJ ALI - de 6 à 10 ans -

Celli, Rose

Baba Yaga . - Flammarion, 2003 Pour se débarrasser d'une petite fille qu'elle déteste, sa marâtre l'envoie chez sa soeur, qui n'est autre que Baba Yaga, la terrible ogresse. Mais la petite fille va jouer de ruse... Cote : CJ CEL - à partir de 6 ans -

4


Chatellard, Isabelle

Ivachka et la sorcière . - Nathan, 2003 Un conte populaire russe, une version racontée et mise en musique sur le CD audio et une présentation des instruments de musique traditionnels. Cote : CJ CHA - de 3 à 6 ans -

Clément, Claude

Machenka et l'ours : et autres contes russes. - Syros, 2001 Cote : CJ CLE

5

- de 6 à 10 ans -


Contes de Russie / illustrations I.I. Bilibine . - Actes sud, 1997. - (Grands livres) Ivan tsarévitch et le loup gris, la PrincesseGrenouille, Maria des Mers, Vassilissa la très belle : des récits où l'on retrouve la babayaga, sa maisonnette montée sur pattes de poules, Kotchcheï l'immortel, autant de personnages légendaires du folklore russe. Cote : CJ CON - à partir de 6 ans -

Davrichewy, Kéthévane

Natsarkékia, celui qui fouille la cendre et autres contes géorgiens. - l'école des loisirs, 1996. - (Neuf) Des orphelins, des géants redoutables, de grands vizirs machiavéliques, des pêcheurs qui se changent en crabe. Cote : CJ DAV N - à partir de 6 ans -

6


Gay-Para, Praline

Quel radis dis donc ! / illustrations d’Andrée Prigent. - Didier Jeunesse, 2012. - (A petits petons) Histoire d'un radis géant, si gros qu'un papi, une mamie et une petite fille aidés par un gros chat unissent en vain leurs efforts pour l'arracher. Cote : CJ GAY B - de 3 à 6 ans -

Giraud, Robert

Macha et l'ours . - Père Castor-Flammarion, 2001. - (Les albums du Père Castor. Premières lectures) Un conte de la tradition russe dans lequel une petite fille prisonnière d'un ours trouve un stratagème pour que celui-ci la raccompagne chez elle sans le savoir. Cote : CJ GIR B - de 3 à 6 ans -

7


Gogol, Nicolas

Les Contes du samovar / illustrations Gennadij Spirin. - Sorbier, 2000 Regroupe quatre histoires russes, de Tchekhov, Gogol et Pouchkine. Cote : CJ GOG - à partir de 6 ans -

Glogowski, Christophe

Kolobok, le petit pain rond

:

conte populaire russe. - Ipomée, 1984 Après avoir trouvé du grain et l’avoir moulu, une bergère et un berger fabriquent un pain et le déposent sur la fenêtre afin qu’il refroidisse. Mais celui-ci en profite pour filer voir du pays. Cote : CJ GLO - de 3 à 6 ans -

8


Kronauer, Elli

Sadko et le tsar de toutes les mers océanes : bylines. - l'école des loisirs, 2000. - (Médium) Un jour de désoeuvrement, Sadko le musicien sans fortune est allé jouer de la harpe sur les bords du lac Ilmène. Cote : CJ KRO - à partir de 12ans -

Kronauer, Elli

Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates : bylines. - l'école des loisirs, 2000. - (Médium) Soukmane Soukmanovitch a accompli seul un acte très brave. Il a sauvé Kiev d'une armée de quarante mille ombres à masques de blaireau. Cote : CJ KRO - à partir de 12ans -

Le Craver, Jean-Louis

La Marmite pleine d'or . - Didier, 2011. (Escampette) Boris, le frère aîne de Iakof, est aussi rusé que son frère est naïf. Alors que Boris laboure le champ du seigneur, il tombe sur une marmite pleine d'or. Il imagine un plan pour cacher l'existence du trésor à son maître et obliger Iakof à tenir sa langue. Cote : CJ LEC B - de 3 à 6 ans -

9


Muth, Jon J.

Les Trois questions . - Circonflexe, 2011 Le jeune Nikolaï veut devenir quelqu'un de bien et demande à ses amis le héron Sonya, le singe Gogol et le chien Pouchkine quel est le moment opportun pour agir, quelle personne est la plus importante, et quelle est la meilleure chose à faire. Cote : CJ MUT - à partir de 6 ans -

Nelson, Sandra

Matriochka . - Flammarion, 2009 Au coeur de la forêt russe, Ivan et Natacha vivent pauvrement avec leurs cinq filles. L'aînée est contrainte d'aller travailler chez Baba Yaga, connue pour dévorer les enfants... Cote : CJ NEL - à partir de 6 ans -

10


Oram, Hiawyn

La Sorcière aux trois crapauds . - Gallimard, 2001. - (folio benjamin) Pour satisfaire ses deux méchantes soeurs, TouteDouce doit leur apporter un fabuleux crapaud paré d'or et de bijoux. Mais il lui faut pour cela affronter la redoutable sorcière Baba Yaga et s'acquitter, au péril de sa vie, de trois tâches impossibles à exécuter... Cote : CJ ORA B - de 3 à 6 ans -

Ransome, Arthur

L'Idiot du village et le vaisseau volant . - Le Genévrier, 2011. - (Caldecott) Aidé par sept compagnons de voyage aux dons exceptionnels, celui qui passait pour un simple d'esprit va gagner, après bien des aventures et de nombreuses épreuves, la main de la princesse, fille du tsar. Cote : CJ RAN - à partir de 6 ans -

11


Serres, Alain

Les oies de Baba Yaga : un conte de Russie. - Rue du Monde, 2012. (Papagayo : la petite bibliothèque des contes du monde ; 5) En l'absence de ses parents, Irina doit surveiller son petit frère Ivan. Celui-ci est pourtant enlevé par les oies de la sorcière Baba Yaga. Elle part à sa recherche et croise dans la forêt un four à bois, un vieux pommier et une rivière de lait, qui tous lui proposent leur aide. Cote : CJ SER - à partir de 6 ans -

Shepard, Aaron

La fille du roi des mers / illustrations de Guennadi Spirine . - Casterman, 2000 Sadko est le meilleur musicien de Novgorod mais, s'il fait danser tous les riches marchands de la ville, il n'en demeure pas moins un artiste sans fortune qu'aucune belle jeune fille n'accepterait d'épouser. Cote : CJ SHE - à partir de 6 ans -

12


Solet, Bertrand

Contes traditionnels de Russie . - Milan, 2002. - (Contes traditionnels) Cote : CJ SOL

- à partir de 6 ans -

Sorcières, ogresses et mauvaises fées. - Oui Dire éd., 2007. (La Puce à l’oreille) -CD audioDe Baba gaga aux mauvaises fées tout droit venues de Bretagne, aux quatre coins du globe, c'est la même histoire, ogresses et sorcières dévorent et effraient les petits et fascinent les plus grands. Cote : CJ SOR - à partir de 6 ans -

Tchekhov, Anton Kachtanka : un conte russe. - Sorbier, 2008. - (Au berceau du monde) Dans les rues enneigées d'une petite ville russe, Kachtanka perd la trace de son maître. La petite chienne est recueillie par un inconnu dans une maison chaleureuse qui héberge déjà un jars, une truie et un chat. L'homme, qui s'avère être un clown, forme alors Kachtanka au cirque. Cote : CJ TCH - à partir de 6 ans -

13


Ballandras, Méloëe

Colia et le chapeau de cowboy . - Flammarion, 2011 En Sibérie, Colia, 7 ans, vit avec son grandpère et rêve de devenir cow-boy. Mais il lui manque le chapeau adéquat. Son ami Yacha et lui font partir un message dans un petit avion. Quelques semaines plus tard, Colia reçoit un chapeau melon d'Angleterre… Cote : A BAL C - de 3 à 6 ans -

Helft, Claude

La Musique russe : emporte-moi, Lissa Ivanovna . - Gallimard Jeunesse, 2008. (A la découverte des musiques du monde) Aujourd'hui le fils de l'ours se marie. La petite renarde, Lissa Ivanovna, est invitée au mariage. Mais au lieu d'être contente, elle se lamente car elle ne sait pas ce qu'elle va pouvoir offrir aux jeunes mariés. Cote : A HEL C - de 6 à 10 ans -

14


Legendre, Françoise

Mon papa roulait les R . - Ed. Sarbacane, 2009 Une jeune fille se revoit petite auprès de son père qui roulait les r, un album sur le vécu intime de l'immigration. Cote : A LEG C - de 6 à 10 ans -

Tolstoï, Léon

Philipok . - Gautier-Languereau, 2007. - (Les petits Gautier ; 4) Un hiver enneigé en Russie. Philipok est triste car il est encore trop petit pour accompagner son grand frère à l'école. Un jour, il quitte la maison pour aller en classe, espérant convaincre le maître de l'accepter malgré son jeune âge. Cote : A TOL B - de 3 à 6 ans -

15


ROMANS Gogol, Nikolaï

Le Nez un barbier découvre un matin avec effroi un nez dans son pain. En même temps, le major Kovaliov découvre qu'il a perdu le sien. Cote : RJ GOG

Lasa, Catherine de

Dimitri. - Bayard, 2007. - (Bayard poche. J'aime lire ; 198) A la mort de leur grand-père, Dimitri et sa soeur Olga abandonnent à contre-coeur leur vie de danseurs de rue. Employé comme laquais dans une grande demeure bourgeoise, Dimitri regrette son ancienne vie. Cote : RJ LAS - à partir de 8 ans -

Payet, Jean-Michel

Dans la nuit blanche et rouge. Ed. des Grandes personnes, 2012 Février 1917, à Petrograd, la jeune comtesse de 17 ans Tsvetana Kolipova rêve d'un monde plus juste que la Russie où elle vit, entre famine, mécontentement et la police du tsar. Cote : RJ PAY - à partir de 13 ans -

16


Pouchkine, Alexandre

La Dame de Pique . - Calligram, 1998. - (Storia ; 14) Hermann apprend par l'un de ses amis qu'une vieille comtesse détient une combinaison secrète permettant de gagner aux jeux. Dès lors, le jeune homme qui n'a jamais osé miser son argent, est hanté par l'idée de découvrir ce secret. Cote : RJ POU D - à partir de 10 ans -

Tchekhov, Anton

Châtaigne / illustrations de N. Parain. - MeMo, 2009 Châtaigne est un petit chien naïf et plein de ressources. A la suite de la perte de son foyer, il fait tout son possible pour s'adapter à son nouvel environnement. Cote : RJ TCH RI - à partir de 8 ans -

Tchekhov, Anton

Front blanc ; suivi de Kachtanka ; suivi de Tristesse. - Gallimard Jeunesse, 2005. - (Folio junior) Une louve en quête de nourriture enlève dans une bergerie ce qu'elle croit être un mouton, et qui n'est en réalité qu'un chiot, avec une tâche blanche sur le front. Cote : RJ TCH - à partir de 10 ans -

17


DOCUMENTAIRES

Crolle-Terzaghi, Denise

A toi la Russie !. - Milan jeunesse, 2012. - (J'explore le monde) Découverte de la Russie grâce à des pages thématiques qui décrivent le quotidien des enfants et le pays en général. Cote : 914.7 CRO

Giraud, Robert

Aujourd'hui en Russie : Larissa, Ekatérinbourg . - Gallimard-Jeunesse, 2007. - (Le journal d'un enfant) Larissa habite à Ekaterinbourg en Russie. Elle décide d'écrire son journal, car elle sent qu'elle grandit. Elle veut que ses parents lui expliquent la période soviétique, elle souhaite organiser un voyage scolaire à Kazan ou ramasser des champignons à la datcha avec sa grandmère. Cote : 914.7 GIR

18


Werth, Maïa

Sacha, Andreï et Turar vivent en Russie . - Ed. de La Martinière, 2006. - (Enfants d'ailleurs) Sacha, 11 ans, vit à la périphérie de la ville de Moscou. Andréï vit à la campagne, dans un petit village sur les bords de la Volga, dans une isba. Turar, musulman, vit avec sa mère et sa grand-mère à Kazan, la capitale de la république du Tatarstan et appartient à l'une des plus importantes ethnies minoritaires du pays, les Tatars. Cote : 914.7 WER

19


La Russie Sélection Jeunesse

20

Bibliothèque municipale de Concarneau

© Le Kraspek, /Alexandre Afanassiev, illustrations Etienne Beck ,Mémo, 2012.


La Russie