Issuu on Google+

L'AVENTURA DE LLEGIR

Guia de recursos

AL VOLTANT DE...


Comptarem, també, amb la presència de grans veus de la poesia contemporània de dins i fora del país, com Mark Strand, Andrés Sánchez Robayna, Hélène Cixous, Marta Pessarrodona o Màrius Sampere, i amb figures de les noves formes d’expressió poètica, com els nord-americans Saul Williams i Urayoán Noel, i polipoetes com Caroline Bergvall o Mónica Valenciano.

Del 8 al 17 de maig, la ciutat tornarà a desbordar poesia durant la celebració de Barcelona Poesia 2012, el Festival Internacional de Poesia de Barcelona, que enguany arriba a la seva 28a edició. En aquesta edició es retrà homenatge a algunes de les grans plomes que han caminat —i que encara ho fan— entre nosaltres: José Agustín Goytisolo, Nicanor Parra, Josefa Contijoch o Josep Maria de Sagarra seran llegits i recitats per grans veus poètiques de casa nostra, com Carme Riera, Joan Margarit, Enric Casasses, Carles Hac Mor i Joana Bel, entre una munió de grans poetes.

En el marc del festival tindran lloc les XVIII Jornades de Poesia i Mestissatge organitzades per l’Aula de Poesia de Barcelona, que enguany versaran sobre la poesia catalana. Les biblioteques de Barcelona hem confeccionat aquesta guia de lectura per acompanyar-vos durant el festival Barcelona Poesia i animar-vos a prendre part en les activitats i els actes que s’han programat arreu de la ciutat durant aquests dies.


NIT DE POESIA AL PALAU Les roses d’Isfahan, o de l’Eufrat els lliris salvatges que creixien a les ribes. Els jardins d’olor a Mossul, i a Damasc l’esclat dels gessamins. Les flors de mirra del Sudan, i a Khartum els dos grans afluents del Nil arribant-se l’un a l’altre com set i aigua, vaixell i port, desig i cos. No et conformis amb els geranis d’un test a la finestra. MANUEL FORCANO La inauguració de la 28a edició de Barcelona Poesia pren el Palau de la Música Catalana, que per una nit esdevé el palau de la poesia. Aquesta vetllada aplegarà nou veus rellevants de la poesia contemporània d’arreu del món: de la Mediterrània clàssica a l’univers hipertextual passant pels carrers de Nova York, i de la metafísica a la sociopolítica passant pel feminisme.

I a més: Brigitte Oleschinski a la Poetry International Web http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/ cms_module/index.php?obj_id=2211 Poemes recitats per Brigitte Oleschinski (traducció al català) http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=1&author= bo00&show=Poems&poemId=1013&cHash=d1f7510938

REBASSA, Carles Els joves i les vídues Barcelona: Edicions 62, 2006

I a més: Carles Rebassa al Poetàrium de l’Institut Ramon Llull http://www.llull.tv/poetarium/detall.cfm/ID/26863/CAT/ entrevista-carles-rebassa.html

SÁNCHEZ ROBAYNA, Andrés Palmas sobre la losa fría La sombra y la apariencia Madrid: Cátedra, 1989

Barcelona: Tusquets, 2010

En el cuerpo del mundo Barcelona: Círculo de Lectores, 2004

Activitats Dimarts 8 de maig, 21 h Barcelona Poesia 2012 XXVIII Festival Internacional Palau de la Música Catalana

BERGVALL, Caroline Web de Caroline Bergvall http://www.carolinebergvall.com

I a més: Web d’Andrés Sánchez Robayna http://www.andressanchezrobayna.com

STRAND, Mark Tormenta de uno

Hombre y camello

Madrid: Visor, 2009

Madrid: Visor, 2010

I a més: Mark Strand a l’Academy of American Poets http://www.poets.org/poet.php/prmPID/102

CIXOUS, Hélène La risa de la medusa Barcelona: Anthropos, 2001

I a més: Hélène Cixous al Jewish Women Archive http://jwa.org/encyclopedia/article/cixous-helene

SEGARRA, Marta (ed.) Entrevistas a Hélène Cixous. No escribimos sin cuerpo Barcelona: Icaria, 2010

FORCANO, Manuel Corint

El tren de Bagdad

Barcelona: Proa, 2000

Barcelona: Proa, 2004

Com un persa

Llei d’estrangeria

València: Tàndem, 2001

Barcelona: Proa, 2004

NOEL, Urayoán Web de Urayoán Noel http://urayoannoel.com

OLESCHINSKI, Brigitte Corrents d’esperits Lleida: Pagès Editors, 2010

VALENCIANO, Mónica Octava, un pescador con subtítulos Madrid: Escrito a Lápiz, 2008

HOMENATGE A JOSEFA CONTIJOCH Estic sentint el mar els batecs no hi sé trobar però hi deuen ser sempre és la solitud que fa el vaivé només la solitud de les onades. JOSEFA CONTIJOCH Josefa Contijoch (Manlleu, 1940) és una de les veus més subtils de la nostra poesia actual. El seu setanta-dosè aniversari és l’excusa perfecta perquè un nodrit grup de poetes reti homenatge a la seva extensa trajectòria, en què ha destacat tant per la seva faceta d’escriptora de poesia i narrativa com per la seva tasca literària en general. Activitats Dimecres 9 de maig, 19 h Homenatge a Josefa Contijoch Museu d’Història de Catalunya


CONTIJOCH, Josefa Quadern de vacances (una lectura d’El segon sexe)

Ales intactes Barcelona: Columna, 1996

Les lentes il·lusions

[Barcelona]: [CC.OO.], 1981

Barcelona: Empúries, 2001

La dona liquada

Congesta

Barcelona: Columna, 1990

Barcelona: Edicions 62, 2007

I a més: Josefa Contijoch a l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana http://www.escriptors.cat/autors/contijochj

TOT RECORDANT J. A. GOYTISOLO

JOAN SALES, L’OBSESSIÓ SOTA TOTES LES FORMES Déu dels vençuts, dels sants, dels moribunds, dels pobres, si no et segueixo a Tu, doncs, ¿a qui seguiré? Als que han mort per la seva Pàtria terrena, sé que les portes d’una altra Pàtria més seva els obres. Com un raïm els teus botxins t’han espremut i es juguen a la morra la túnica inconsútil. Alquímia de la Creu, Tu, Vençut que has vençut, de l’aigua del dolor fas un vi de salut. ¡No hi ha combat estèril ni sacrifici inútil! Sempre t’he vist, al fons dels horitzons, més alt que el tedèum dels Cèsars i l’encens dels Caifassos. He errat, fugint de Tu, fins que els peus m’han fet mal; ¡tots els camins tenien el rastre dels teus passos! JOAN SALES

[...] La materia del canto nos lo ha ofrecido el pueblo con su voz. Devolvamos las palabras reunidas a su auténtico dueño. JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO José Agustín Goytisolo (Barcelona, 1928-1999). Editor, crític literari i traductor; amant de la literatura llatinoamericana, poeta social que barrejava humor, ironia i nostàlgia; membre de l’Escola de Barcelona i figura cabdal de la generació dels cinquanta. Després de la seva mort, J. A. Goytisolo s’ha convertit en icona de la cultura popular contemporània gràcies a les adaptacions musicals que Paco Ibáñez ha fet de les seves obres. Activitats Dijous 10 de maig, 19 h Tot recordant J. A. Goytisolo Biblioteca Jaume Fuster

En el centenari del seu naixement, un record per a Joan Sales (1912-1983). L’actor Francesc Orella recitarà una tria de textos de Joan Sales durant l’acte «La poesia al fusell, el fusell a la novel·la i tota la vida en cartes: Joan Sales, l’obsessió sota totes les formes», que oferirà una panoràmica global de l’autor i retrà homenatge a un escriptor dedicat a la literatura i al seu país. Activitats Divendres 11 de maig, 19 h Joan Sales, l’obsessió sota totes les formes Església de Santa Anna (pl. Ramon Amadeu)

SALES, Joan Cartes de la guerra Barcelona: Club Editor, 1986

Incerta glòria, seguida d’El vent de la nit Barcelona: Club Editor, 2007

GOYTISOLO, José Agustín El ángel verde y otros Paco Ibáñez canta a José poemas encontrados Agustín Goytisolo Madrid: Libertarias/ Prodhufi, 1993

La noche le es propicia Barcelona: Lumen, 1994

Como los trenes en la noche

Barcelona: A Flor de Tiempo, 2002 [CD]

Poesía completa Barcelona: Lumen, 2009

Barcelona: Lumen, 1994

Palabras para Julia Barcelona: Lumen, 2002

I a més: Poesia recitada de J. A. Goytisolo http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=critz. php&wid=675&show=poemas&p=Jos%C3%A9 Agust%C3%ADn Goytisolo

Cartes a Màrius Torres, seguida de Viatge d’un moribund Barcelona: Club Editor, 2007

Cartes completes: 19601983 Barcelona: Club Editor, 2008

I a més: Joan Sales (1912-1983): pensament, acció, literatura http://www.lletres.net/sales


CAMPIONAT NACIONAL DE POETRY SLAM Barcelona esdevindrà per un dia l’epicentre del poetry slam a l’Estat. Durant la celebració del festival Barcelona Poesia, tindrà lloc el II Campionat Nacional de Poetry Slam, que reunirà el bo i millor de l’slam a casa nostra. La competició, conduïda per l’slammer Payaso Manchego, comptarà amb Saul Williams, veritable ensenya del gènere de l’spoken word als Estats Units. Activitats Dissabte 12 de maig, 20.30 h Campionat Nacional de Poetry Slam

Dilluns 14 de maig, 21 h Sagarra dit per Rosa Maria Sardà Teatre Poliorama

SAGARRA, Josep Maria de Antologia poètica Poemes satírics Barcelona: Diputació de Barcelona, 1994

Barcelona: La Campana, 2003

Cançons d’abril i de novembre

El poema de Nadal

Barcelona: Selecta, 1985

Barcelona: Edicions 62, 2003

Cançons de rem i de vela

El comte Arnau

Barcelona: Proa, 2002

Barcelona: La Campana, 2006

Plaça Jaume Sabartés (rere el Museu Picasso)

I a més: MySlam.net: Living Poets Society http://www.myslam.net/es Poetry Slam Inc. http://poetryslam.com Poetry Slam Barcelona a Facebook http://www.facebook.com/poesia.poetry.slam.barcelona Web de Payaso Manchego http://www.red927.com Web de Saul Williams http://www.saulwilliams.com

EL GENI DE JOSEP MARIA DE SAGARRA Vinyes verdes vora el mar: ara que el vent no remuga, us feu més verdes, i encar teniu la fulla poruga, vinyes verdes vora el mar. [...]

Josep M. de Sagarra a l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana http://www.escriptors.cat/autors/sagarrajm/index.php Perfil de Josep M. de Sagarra a LletrA – Literatura Catalana a Internet http://lletra.uoc.edu/ca/autor/josep-maria-de-sagarra

XVIII JORNADES DE POESIA I MESTISSATGE. «POESIA CATALANA: INTIMITAT I HISTÒRIA» Si fos sincera escriuria un bolero, i fins i tot més, un tango. Sóc, però, catalana i, ja se sap, als armaris familiars, en comptes d’esquelets elegants d’avantpassats tarambanes, dec tenir-hi un capellà o altre, poc avesat als sermons de vi que, a la fi, són els únics que valen. […]

JOSEP MARIA DE SAGARRA

MARTA PESSARRODONA

Passats cinquanta anys de la mort de Josep M. de Sagarra, l’autor barceloní continua ben present entre els grans clàssics de la literatura catalana del segle xx. Sagarra és eminentment poeta; el poeta català més popular de la primera meitat de segle.

Les XVIII Jornades de Poesia i Mestissatge, organitzades per l’Aula de Poesia de Barcelona, enguany tractaran sobre el fet d’escriure en català. Passat i present, persecució pretèrita i els nous reptes que han d’afrontar els nous poetes en llengua catalana són alguns dels temes que s’abordaran en els diferents debats.

Dins del festival Barcelona Poesia podrem gaudir de la seva obra i de la seva personalitat, que ens ha deixat la crònica d’un temps passat escrita amb una expressivitat singular, plàstica, viva i molt rica. Activitats Dissabte 12 de maig, de 10 a 20 h Marató poètica. Homenatge a Josep Maria de Sagarra «Tots els camins van a Roma» Llibreria Catalònia

Activitats Dimarts 15 de maig, a partir de les 11 h Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona


BOLADERAS, Jordi No ho sé

La pell de l’aire

Barcelona: Viena, 2006

Barcelona: Viena, 2007

TRAPIELLO, Andrés Poemas escogidos

Un sueño en otro

Madrid [etc.]: Pre-Textos, 2001

Barcelona: Tusquets, 2004

Rama desnuda: 1993-2001 GARRIGA, Francesc La nit dels peixos Barcelona: Proa, 2005

Barcelona: Tusquets, 2001

Camins de serp Barcelona: Edicions 62, 2009

IZQUIERDO, Oriol Moments feliços Barcelona: Edicions 62, 2008

PESSARRODONA, Marta L’amor a Barcelona Poemes 1969-2007: Barcelona: Columna, 1998 Antologia Berlin suite; Homenatge a Walter Benjamin Barcelona: Plaza & Janés, 2002

Barcelona: Meteora, 2007

Animals i plantes Barcelona: Meteora, 2010

SAMPERE, Màrius Demiúrgia

Jerarquies

Barcelona: Columna, 1996

Barcelona: Proa, 2003

Les imminències Barcelona: Proa, 2002

VIDAL, Blanca Llum La cabra que hi havia Palma: Edicions Documenta Balear, 2008

Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda www.bcn.cat/bibmercerodoreda http://www.llegeixbarcelona.net

«NO HAY PARRA TANTO»: ANTIHOMENATGE A NICANOR PARRA Durante medio siglo la poesía fue el paraíso del tonto solemne. Hasta que vine yo y me instalé con mi montaña rusa. Suban, si les parece. Claro que yo no respondo si bajan echando sangre por boca y narices. NICANOR PARRA Nicanor Parra (Xile, 1914), poeta, matemàtic i físic, és una de les personalitats més significatives de la poesia hispanoamericana contemporània. Inconformista, Parra és el creador de la denominada antipoesia; una poesia irònica, iconoclasta, expressada en llenguatge col·loquial, que neix a Xile amb Poemas y antipoemas (1954) i que traspassa continents. Ha rebut el Premi Cervantes 2011.

Web de l’Aula de Poesia de Barcelona http://www.ub.edu/aulapoesiabarcelona

PARLEM AMB ANDRÉS TRAPIELLO Cómo seré yo entonces, recuerdo que pensaba en las doradas tardes, sin suponer siquiera que en aquellas manzanas tan ásperas estaba escondido el entonces, el será, el es y el era. ANDRÉS TRAPIELLO

Activitats Dimecres 16 de maig, 19 h «No hay parra tanto»: Antihomenatge a Nicanor Parra Teatre CCCB

PARRA, Nicanor Poemas y antipoemas Madrid: Cátedra, 2011

Poesía y antipoesía Madrid: Castalia, 1994

Andrés Trapiello és autor d’una desena de llibres de poesia, i també és un reconegut novel·lista, assagista i periodista. En el marc del programa «Parlem amb...», organitzat per Biblioteques de Barcelona, tindrem l’oportunitat de conèixer de prop l’obra i la personalitat del poeta, tot conversant amb ell i escoltant els seus versos. Activitats Dimarts 15 de maig, 18.30 h Parlem amb... Andrés Trapiello Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda

Chistes para desorientar a la policía poesía Madrid: Visor, 1989

Artefactos visuales, dirección obligada

Parranda larga: antología poética Madrid: Alfaguara, 2010

Obras completas & algo +: de «Gato en el camino» a «Artefactos» (19351972) Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2006

Madrid: Fundación Telefónica, 2001

I a més: Nicanor Parra a l’Instituto Cervantes http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/parra/ default.htm Nicanor Parra a la Universidad del Bío-Bío (Xile) http://ubiobio.cl/ebb/parra/home.htm


POESIA RUSSA I ROMANESA Cap cel estrany no em donava aixopluc ni em protegien ales forasteres. Era, llavors, entremig del meu poble i compartia la seva dissort. ANNA AKHMÀTOVA Marina Tsvetàieva, Anna Akhmàtova, Svetlana Cârstean i Ileana Mălăncioiu: Rússia i Romania, espais diferents, temps separats, idèntica poètica. Portaveus d’una poesia combativa que difícilment resideix en una zona neutral. Activitats Dissabte 12 de maig, 19 h Tsvetàieva i Akhmàtova: com en la nit, les flames Església de Santa Anna (pl. Ramon Amadeu)

Diumenge 13 de maig, 19 h Dues poetes romaneses Església de Santa Anna (pl. Ramon Amadeu)

Tsvetàieva, Marina Poema de la fi Barcelona: Proa, 2009

El canto y la ceniza: antología poética Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2005

Akhmàtova, Anna Rèquiem i altres poemes

Poesia completa

Barcelona: Edicions 62, 1990

Barcelona: Edicions de 1984, 2009

ACTIVITATS A LES BIBLIOTEQUES DE BARCELONA ¡Oh, fin práctico de mi poesía! Por él soy incapaz de vencer la ingenuidad que me desprestigia, por eso mi lengua se agrieta en la ansiedad que, hablando, debo sofocar. Busco, en mi corazón, sólo lo que tiene. PIER PAOLO PASOLINI Biblioteques de Barcelona s’afegeix un any més al festival Barcelona Poesia per apropar els versos de diversos poetes al públic barceloní. La Biblioteca Xavier Benguerel acollirà l’acte «Pasolini, poeta», en què participaran Francesco Ardolino, Jaume Creus i Ludo Valentini. D’altra banda, David Lain presentarà a la Biblioteca Poblenou-Manuel Arranz «Poemes de vora el mar», un espectacle de titelles adreçat als més petits al voltant de la poesia d’Olga Xirinacs. Finalment, en el marc de l’exposició dedicada als 60 anys de la revista El Ciervo, la Biblioteca Jaume Fuster serà el lloc de trobada de quatre destacats poetes que hi han col·laborat: J. A. Cilleruelo, Alejandro Duque Amusco, Enric Badosa i José Corredor-Matheos. I és que, a les biblioteques, els versos es tornen aquesta primavera paraula viva. Activitats Dimecres 9 de maig, 19 h Pasolini, poeta Biblioteca Xavier Benguerel

Poema sin héroe Madrid: Cátedra, 1994

Poesia romanesa Antología de la poesía rumana contemporánea = Antologia de la poeziei contemporane

Dissabte 12 de maig, 12 h Poemes de vora el mar An Anthology of Romanian Women Poets Nova York: East European Monographs, 1994

Bucarest: Minerva, 1977

I a més Marçal, Maria-Mercè; Zgustová, Monika Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva Barcelona: Proa, 2004

Biblioteca Poblenou-Manuel Arranz

Dilluns 14 de maig, 19 h Poetes d’El Ciervo Biblioteca Jaume Fuster

BADOSA, Enric Marco Aurelio, 14 Barcelona: DVD, 1998

Trivium: poesía 19562010 Madrid: Funambulista, 2010

CILLERUELO, José Ángel Formas débiles Barcelona: DVD, 2004


CORREDOR-MATHEOS, José Ejercicios de olvido y Un pez que va por el memoria. Antología jardín Barcelona: Tusquets, 2007 poética Ciudad Real: Diputación Provincial de Ciudad Real, 1992

PASOLINI, Pier Paolo El plany de l’excavadora. Antologia poètica

http://www.scripturae.com

http://epc.buffalo.edu/authors/bergvall/

Jason Nelson a Series La religión de mi tiempo Barcelona: Icaria, 1997

http://www.heliozoa.com/resume/series.html

Zahra Safavian a Sotto Voce http://www.poemsthatgo.com/gallery/allfeatures/ no9_sp2002/index.htm

Poesía en forma de rosa: 1961-1964

Col·lecció de poesia digital a Electronic Literature Organization (ELO)

Madrid: Visor, 2002

Barcelona: Barcanova, 2002

Marie Bélisie a Scriptura et Caeterea Caroline Bergvall a la Universitat Estatal de Nova York, a Buffalo

Alzira: Bromera, 2001

XIRINACS, Olga Marina; Cavall de mar

Poesia digital

http://collection.eliterature.org/1/

Óssa Major. Poesia completa (1977-2009) Badalona: Òmicron, 2009

Grills de mandarina Lleida: Pagès Editors, 2004

I a més El Ciervo. Revista de Pensamiento y Cultura http://www.elciervo.es

Videopoesia Article sobre tecnopoesia i realitat virtual (en anglès) http://www.arteonline.arq.br/museu/ensaios/davinio.htm

Videopoesia al Poetàrium de l’Institut Ramon Llull http://www.llull.tv/POETARIUM/

Bloc de videopoesia http://videopoemes.blogspot.com.es/

Biblioteques de Barcelona www.bcn.cat/biblioteques

VideoBardo. Arxiu i Festival de Videopoesia http://www.videopoesia.com

CIBERPOESIA I VIDEOPOESIA La ciberpoesia o net-poetry neix a la 49a Biennal de Venècia (2001) a partir d’una acció que va aplegar fins a 1.000 poetes internacionals i que conjugava poesia virtual i poesia real per crear una xarxa de comunicació i col·laboració global a través d’Internet. Deu anys després, la net-poetry es relaciona amb la poesia electrònica, la literatura electrònica i el net-art, i representa noves formes d’expressió visual i textual.

Ciberpoesia Jason Nelson: Net-Art, Digital Poetry & VideoOdities http://www.secrettechnology.com

Definició de net-poetry (en anglès) http://www.net-art.org/taxonomy/term/12

Galeria de ciberpoesia (en anglès) http://www.poetrybeyondtext.org/index.html

Guia elaborada per la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda


Si vols saber més coses de totes les activitats i novetats de Biblioteques de Barcelona, entra a www.bcn.cat/biblioteques.

UAN•TU•TRI Imprès en paper reciclat Dipòsit legal: B-15663-2012

Si tens el carnet i vols rebre informació de les activitats de la teva biblioteca, dóna’t d’alta al butlletí electrònic a www.mesbiblioteques.com.


Barcelona Poesia 2012