Page 1

2018


Aurkibidea

Sarrera

-Sarrera/ Introducción………………………….…….2

Aurten Koralezko Arrezifeen Nazioarteko Urtea eta

-0+ Euskaraz……………………….…………….……3

ekainaren 8an Ozeanoen Eguna dela gogoratuz gure

Castellano……………………………………….…6

itsasoak omendu nahi izan ditugu irakur gida honen bi-

English………………………………….……...…..9

tartez. Itsasoa ezagutu eta gozatzeko lagungarri izango

-6+ Euskaraz…………………………………...….…..10

dituzun euskara, gaztelera zein ingelesezko hainbat li-

Castellano………………………………….…..…13

buru aurkitu ahal izango dituzu hemen.

English…………………………………….……....17

Ondo pasa oporrak eta zaindu itsasoak!

-9+ Euskaraz……………………...…………………..20

-----------------------------------------

Castellano………………………..……………....23

En esta guía veraniega podrás encontrar un montón de

English………………………….……….…….…..26

libros en euskera, castellano e inglés que te ayudarán a

-12+ Euskaraz……………………….…………...……27

conocer y gozar de nuestros mares. Con ello hemos

Castellano………………………………..……….31

querido recordar que estamos inmers@s en el Año In-

English……………………….……….……..…….34

ternacional de los Arrecifes de Coral y que el 8 de junio

-Lectura Fácil (LF) Irakurketa erreza (IE)…………36

se celebra el Día Internacional de los Océanos.

-Filmak/Películas………………………………..……..37

¡Disfrutad de las vacaciones y cuidad de nuestros mares!

-Dokumentalak/Documentales………………….…..38

2


0+ -Itsasoa

-Itsasoko izarra

Hector Dexet

Marie Louise Gay

Ttarttalo, 2015

Hiria, 2003

Mariak dioenez itsasoko izarrak zerutik eroriak dira.

Liburu tolesgarri handia, itsasoan murgiltzeko.

3


0+ -Itsasertzean

-Ozeanoa

Anna Milbourne

Anouck Boisrobert

Ttarttalo, 2013

Ttarttalo, 2015

-Itsas azpian Anna Milbourne Ttarttalo, 2014

Pop-up liburu ikusgarri honek itsasoak eta ozeanoak zeharkatzeko gonbita luzatzen digu; sorpresaz beteriko bidaia batean murgildu, eta ozeanoak gordetzen dituen hainbat eta hainbat altxor deskubrituz.

Pentsatu al duzu inoiz zer dagoen itsasoan? Zatoz uhinen azpira, eta ikusi han bizi diren arrain koloretsuak, balea kantariak eta itsaso hondoko izaki ĂąirĂąirkariak. Horiek eta gehiago aurkituko dituzu bi liburu polit hauetan.

4


0+ -Itsasoa edan dut

-Tento eta itsasoa

Leire Bilbao

Ricardo Alcรกntara

Ibaizabal, 2014

Ibaizabal, 2010

Tentok itsasoa zer koloretakoa den jakin nahi du, baina ezin du leihotik ikusi. Bere burutazioari esker, azkenean, lortuko du itsasoa urdina dela ikustea.

Maddik ez zekien zer aurkituko zuen itsas hondoan, beldur apur bat ere ematen zion... baina jakin al daiteke nolakoa den zerbait probatu gabe?

5


0+ -Mi pequeño mar

-El pez arcoíris

Katrin Wiehle

Marcus Pfister

Lóguez, 2016

Beascoa, 2007

Arcoíris es el pez más hermoso del océano, con sus preciosas escamas de mil colores. Pero a pesar de su belleza se siente muy solo.

Título de una serie de libros ecológicos. La foca, el cangrejo y la gaviota muestran donde viven y lo que se puede descubrir en el mar y en la playa. ¿Qué pez tiene puntos rojos? ¿Qué aspecto tienen las gambas? ¿Qué plantas crecen en el fondo del mar?

6


0+ -Los tres amigos

-El erizo de mar

Mercé Viana

Iela Mari

Algar, 2004

Anaya, 1999

Álbum ilustrado con el que podréis aprender e imaginar las diversas formas de un erizo de mar.

El hada, la anguila y el delfín van de excursión: quieren descubrir los secretos del mar.

7


0+ -A orillas del mar

-Barriga de ballena

Jean-Baptiste Panafieu

Antonio Jorge Gonçalves

SM, 2000

Juventud, 2017

Este libro interactivo desvela los secretos de la costa del mar. Todas las curiosidades sobre las playas, los acantilados, las dunas o los puertos de pesca son analizadas en este libro, que contiene ruedas que giran, ventanas que se abren y solapas que se despliegan.

Sari decide ir a la playa sola, y allí encuentra al pequeño Azul, que construye un barco para navegar hasta la tierra-donde-NUNCA-NADIE-seaburre. Juntos zarpan hacia la aventura. Un libro sobre el poder de la imaginación.

8


0+ english -Zaira and the dolphins

-The wish fish

Mar Pavรณn

Lesley Sims

Cuento de Luz, 2011

Usborne, 2009

Zaira is a little girl with a big imagination. Zaira and the Dolphins is a story full of magic and fun, embracing the amazing imagination that breathes life into the games that we play as children, and our dreams as adults.

Bob and Bet catch a magical fish who grants wishes - this is an amusing story based on a folktale. The book is accompanied by an interactive CD.

9


6+ -Amor de mar

-Itsasoak ihes

Miguel Desclot

AgustĂ­n FernĂĄndez Paz

Algar, 2004

Erein, 2005

-Itsaso maitasuna

Miguel Desclot Erein, 2014

LETRA LARRI ETA xehea

Rakeli asko gustatzen zaio itsasoa udan, baina baita neguan ere, hondarrera olatuek ekartzen dituzten gauzen bila aritzen denean. Baina, halako batean, itsasoa desagertu egin da!

Emakume handi-mandi batek eta txakur eme iletsu batek gizon batekin eta haren txakurtxoarekin egiten dute topo hondartzan.

10


6+ -Itsasoa etxe barruan

-Itsasoaz bestaldeko ipuinak

Harkaitz Cano

Antton Irusta

Elkar, 2003

Ibaizabal, 2003

Uxue irrikan egoten da aita noiz itzuliko zain, lurralde arrotzetatik zer opari ekarriko dion ikusteko. Oparien artean aitak ekarritako atlasa du gogokoen. Orduak eta orduak ematen ditu atlasari begira ametsetan. Aitak urrutiko leku horietatik bidalitako gutunetan ipuin politak kontatzen dizkio. Uxuek gutunazala ahal bezain azkar irekiko du eta mundu zoragarrian sartuko da.

Jorge sinetsita zegoen bere etxeko sukaldea itsasoa zela. Sukaldeko horma zuria eta urdina zen: urdina erdiraino eta zuria hortik sabairaino. Horregatik sartzen zen beti Jorge sukaldera urpeko betaurreko eta guzti. Gurasoek, ordea, kezkatzen hasi ziren...

11


6+ Poesia -Egun bat itsasoan

-Bainera bete itsaso

Paula Carbonell

Miren Amuriza Plaza

La Fragatina, 2015

Elkar, 2016 Maria eta haren ama itsasertzean daude eta, bat-batean, neskatoak botila bat aurkituko du, barnean mezu bat daramana: «SOS. Laguntza behar dut, eta azkar». Hori irakurrita, Mariak, jakin-minez beteta, murgil egingo du itsasoan...

“Mara! Mara! Mara!” oihukatzen dioten bakoi-

tzean, airea falta haurrari. Arineketan komunera joan eta atea ixten du orduan, danba! Biluztu, baineran sartu eta urpean murgiltzen da harik eta mundua entzuten ez den lekura iristen den arte. Han behean, koral eta baleaz inguratuta, arnasa hartzen du ostera ere.

Euskaraz eta ingelesez

12


6+ -Mi vida con la ola

-Peligro en el mar

Cowan, Catherine

Begoña Ibarrola

Kokinos, 2003

SM, 2004

Este hermoso libro presenta una historia basada en un relato del gran escritor mexicano Octavio Paz. Un niño viaja a la costa con sus padres para ver por primera vez el mar. En la playa, una ola decide salir del agua y el niño le tiende su mano para que lo acompañe hasta la arena. La ola quiere acompañarlo a casa y para lograrlo se oculta en el tren. Cuando llega al hogar de su amigo, lo inunda todo con luz, colores, aire, risas y alegría. ¿Cómo se resolverá todo?

El caballito de mar Quino y sus amigos del océano están muy preocupados: una gran mancha negra se acerca al lugar donde viven y amenaza sus vidas. Hay que buscar una solución ¡y rápido!

13


6+ -Océanos

-Viaje increíble al fondo

del mar

(Colección Abre los ojos)

Tuckermann, Anja

Alhambra, 2001

Juventud, 2011

Este libro emprende un viaje desde la costa hasta los bosques de laminarias y los arrecifes de coral. En él se ofrecen datos muy interesantes de un descenso cada vez más profundo, pasando por la gélida zona batipelágica, el talud continental y la llanura abisal hasta alcanzar, finalmente, las oscuras fosas marinas. El libro incluye un índice troquelado para una mayor facilidad de manejo e ilustraciones a todo color.

Sumérgete en el apasionante mundo de los océanos y recorre los arrecifes de coral, los bosques de algas y cuantos mundos submarinos imaginas.

14


6+ Poesía

La gaviota solo quiere estar donde el azul es más azul.

-La gaviota y un mar de colores

-Coral y espuma:

Anja Tuckermann

Alma Flor Ada

Juventud, 2011

Espasa, 2003

abecedario del mar

Poemas que hablan de la inmensidad del mar. Especialmente recomendable para los primeros lectores, que así podrán aprender las letras del abecedario de una forma diferente, divertida y juguetona.

-En el mar

Antonia Ródenas SM, 1999

Algo está ocurriendo, algo va a pasar. Las aguas lo anuncian. Ocurre... en el mar.

15


6+ PoesĂ­a

-Marina y Caballito

-El mar en calma

de mar

y viaje feliz

Olga Xirinacs

Goethe

Anaya, 1998

Juventud, 2006

Los habitantes del mar guardan muchos secretos. Para descubrirlos, solo se necesitan unas gafas submarinas o tener alerta todos los sentidos desde la playa o frente a la ventana...

-El poeta y el mar Maria Wernicke Kalandraka, 2012 Una mirada poĂŠtica sobre el mar para niĂą@s y adultos. Goethe nos habla de las dos caras del mar, en calma y con viento, en sus famosos poemas breves. 16


6+ english -Winnie under the sea

-The sea-thing child

Valerie Thomas; Korky P.

Russel Hoban

Oxford University Press, 2011

Walker, 2000

One stormy night the sea-thing child, a draggled heap of scales and feathers, is flung up on the beach.

Winnie loves diving beneath the ocean waves...

17


6+ english InglĂŠs-Castellano

+CD-ROM

Euskara-Ingelesa

+CD-ROM

-The Little Mermaid

-The Little Mermaid

-The Little Mer-

(Retold by Nicole Taylor)

(Retold by Katie Daynes)

maid=La Sirenita

-The Little Mermaid=Sirenatxoa

Pearson, 2000

Usborne, 2007

(Textos Casilda Regueiro)

(Testuak Idoia Gillenea)

Cromosoma, 2006

Aizkorri, 2012

18


6+ english -Tiddler, the storyte-

lling fish

-The snail and the whale

Donaldson; Scheffer

Donaldson; Scheffer

Alison Green, 2007

MacmIllan, 2004

A little snail lives in a flock, on a rock by the docks, and longs to see the wider world with it s friend the whale.

The smallest fish can tell the tallest tales...

19


9+ -La Reina Azul

-Itsasoaren lezioa

(La Escuela de Piratas)

RubĂŠn Ruiz

Steve Stevenson

DescleĂŠ de Brouwer, 2002

Pirueta, 2013 -Erregina urdina

(Pirata eskola) Steve Stevenson Mezulari, 2016

Bizitzan gorabehera handiak izan ohi dira. Zoriontasun uneak asko izan daitezke baina memento triste-tristeak egon badaude, nola bestela. Azken horietan, norberari, bere baitan duen itsasoa gaiztotuko zaio eta horren olatuek bakoitzaren eztarriaren kontra talka egin ondoren negar malkoak aurpegiko bi leihoetatik isuriko dira.

Itsaskumeak arazotan murgilduta dabiltza! Altxor bilatzaile bihozgabea den erregina Urdinaren itsasontzian preso daude, eta Eskolako zuzendaria tranpa batean erortzeko zorian dago!

20


9+ -Itsasoa maleta batean

-Itsasminez

Yurre Ugarte

Enkarni Genua; Jesus Lucas

Denonartean, 2013

Erein, 2000

KOMIKIA Gure aitak maleta serio eta ilun bat zeukan… Nik, ordea, zerbait distiratsua nahi nuen… Eta sartu, maletaren barruan sartu nahi nuen inoiz inork sartu ez zuena… Eta lortu egin nuen!

Argiri osaba Joxek itsasoan eta ametsetan murgilduko duen itsasmaskor bat oparitu dio.

21


9+ -Kofi itsasora bidean

-Zorionak, Marko

Javi Cillero Goiriastuena

Eneko Bidegain

Aizkorri, 2001

Elkar, 2011

Kofi Afrikako mutil koxkor bat da. Ia egunero amarekin joaten da azokara fruituak eta barazkiak erostera. Berak, ordea, arrainak ditu gustukoen eta egunen batean bere Europako lehengusuekin arrain hauek itsasoan ikusteko gogoa du. Hau dela eta, azokara etortzen den kamioi batean sartuko da itsasoa ikusteko esperantzarekin.

Karramarro gazte eta bihurri bat da Marko, bere lagun Oskar maskordunarekin eta Txarli txirlarekin hainbat abentura biziko dituena. Itsasoa jolasleku ederrez beterikbaitago, baina kasu!, kontuz ibili behar bi hankadun izaki beldurgarriekin.

22


9+ -El mar y los océanos a tu

-Mares y océanos

alcance Georges Feterman

Anne LefévreBalleydier

Oniro, 2007

Larousse, 2003

Este libro ayuda a los niños a saber más cosas sobre los tiburones, esos depredadores formidables que desempeñan un papel primordial en el equilibrio ecológico de los océanos, les ayuda a comprender el fenómeno de las mareas y a aprender a reconocer las aves del litoral.

Los océanos ocupan más de tres cuartas partes de la superficie de nuestro planeta, por ello tienen una influencia determinante sobre el equilibrio natural y sobre el clima. En este libro el lector encontrará las claves para comprender la importancia de los océanos.

23


9+ -Guía del joven Robinson

-Gran atlas de los océanos

en el mar

Jhon Woodward

Christian Weiss

Pearson, 2008

Edelvives, 1997

¿Sabías que el setenta por ciento de la superficie de la Tierra está cubierta de agua? ¿Y sabías que conocemos más cosas sobre la Luna que sobre los océanos? Sumérgete en el Gran atlas de los océanos y emprende un increíble viaje hacia el descubrimiento.

A pesar de la antigüedad de la edición, (veinte años), este libro perteneciente a la colección Guía del joven Robinsón, es una estupenda guía de campo para nuestr@s jóvenes exploradores.

24


9+ -Polly y los piratas

-El secreto de las hadas

de los océanos

Ted Naifeh

Tea Stilton

Dibbuks, 2009

Destino, 2016

COMIC Polly Ann Pringle es una señorita estudiosa de buena familia que ha crecido en un internado remilgado, lejos de cualquier aventura. Y a ella le gusta así. Imaginaros la sorpresa cuando una tripulación de piratas se la lleva en plena noche. Al descubrir que ella es en realidad la hija de la Reina Pirata deberá buscar la aventurera que lleva en su interior para encontrar el mayor tesoro conocido. ¿Escapará Polly a su destino o decidirá seguir el rastro de su madre?

La Música del Mar ha desaparecido de las profundidades de Aguamarina. Para recuperarla, el Club de Tea tendrá que descubrir un antiguo misterio y desafiar a las criaturas fantásticas que se ocultan en el Reino de los Océanos...

25


9+ english -First Encyclopedia

-Asterix and Obelix all

of Seas & Oceans

at sea

Ben Denne

Goscinny & Uderzo

Usborne, 2005

Orion, 2002

In ancient Rome, the slaves are rebelling—and they’ve even stolen Julius Caesar’s own warship, the finest in the Roman navy. Under the heroic leadership of Spartakis, the former galley slaves make for the small town where Caesar’s old enemies Asterix and Obelix live...

How deep is the ocean? Wich fish can blow itself up like a ballon? How do dolphins use sound to hunt?

26


12+ -Ismaelen historia, edo

-Laura eta itsasoa Felipe Juaristi

itsasoa nola zeharkatu nuen

Aizkorri, 2013

D´à damo, Francesco Aizkorri, 2010

Bizitza aukera hobeen bila hondartzara gerturatu eta itsasoko Marrazoen esku jartzen diren ehundaka, milaka gazteren historia da Ismaelena, ezer ulertzea kosta zaion afrikar batena, Bihotza uzkurtuko dizu, baina ximeldu baino lehen, urte berri honetan denontzako biziaukera duinen aldarria egiteko gogoa pizten badizu, Ismaelek itsasoari ihes zergatik egin zion ulertuko duzu.

Laurari ikaragarri gustatzen zaio Kantauri itsasoa baina aurten, Mediterranio ezagutzeko parada izango du, aitak kinieletan 13ko bat asmatu baitu eta ama eta bera oporretan gonbidatu baititu. Hantxe astebete ere, aldaketa handia gertatuko da Lauraren bizitzan.

27


12+ -Justin Hiriart (edizio -Kortsarioen ostatua

osoa)

Dani Fano

Fructuoso; Harriet

EHI, 2015

Erein, 2015

Euskaraz eta gazteleraz Kortsarioen ostatuan biltzen diren gizon-andereek ez dute bizimodu lasaia izan. Ezta arrunta ere. Itsaso zabalean auskalo zer ez duten ikusi. Itsasoren bazterrean auskalo zer ez duten pairatu. Izan ere, kortsoa bizimodua da. Ez erosoa. Hil ala bizikoa. Abenturaren sena? Ausardia? Maiz gertatu bezala, kortsario izatea ez da lehen aukera, bakarra baizik.

Atzean beti itsasoa dagoelarik –ia-ia beste pertsonaia balitz bezala– euskal baleazale talde baten ibilien berri izango dugu orriotan. XVII. mendearen hasiera aldean, Kanadako kostaldean barna mugitzen dira baleazale horiek, eta era guztietako abenturak biziko dituzte, pirata ingelesekin, abenturazale frantsesekin eta indigena indiar eta eskimalekin.

28


12+ -Beothuk, azken txalu-

paren kondaira= The tale of the last whaleboat

-Sorginak eta itsasoa

Jon Lezea Troka, 1992

Jon Maia Baigorri, 2006 Euskaraz eta ingelesez KOMIKIA

Liburu honek bost istorio fantastiko biltzen ditu. Hauetarik lau-Jaizkibelgo Dama, Desagertutako balenuntzia, Izaro irlako enigma eta Hiru olatuak– Euskal Herriko leiendetan oinarritutako kontakizunak dira. Ametsik luzeena da egileak asmatu duen bakarra.

Aspaldi, oso aspaldian, Pasaiako portutik egurrezko eta belazko itsasontzi handiak ateratzen ziren Ternuara, urruneko, oso urruneko lur eta ur ezezagunetarantz, balearen eta bakailoaren arrantzara...

29


12+ Jules Verne

Robert Louis Stevenson

-La isla del tesoro

Juventud, 2005

-Altxorraren uhartea

-Hogei mila legoako bi-

daia

Anaya, 2013

itsaspetik

-Veinte mil leguas

de viaje submarino

Anaya, 2013

Alianza, 2003

-Twenty thousand leagues

-Treasure Island

under the sea

Oxford, 2008

Oxford, 2010

+CD

+CD 30


12+ -Barbarroja. El demo-

nio del Caribe (Integral)

-Los pescadores de ballenas

Charlier; Hubinon

Emilio Salgari

Ponent Moon, 2013

Biblioteca Nueva, 2009

COMIC

La fabulosa saga del más sanguinario de los piratas de los mares del Sur, las prodigiosas aventuras de un muchacho que se ve inmerso en combates sin piedad y los abordajes desesperados que enfrentan a piratas y marineros del Rey en los prestigiosos tiempos de la marina a vela.

Los pescadores de ballenas cuenta la historia del Danebrog, en la que un intrépido capitán junto a su tripulación entusiasta se entregan a una competición para capturar ballenas en los gélidos hielos del norte.

31


12+ -El mar

-El mar infinito

Patricia García Rojo

Rick Yancey

SM, 2015

RBA, 2014

Secuela de La Quinta ola, una novela de narrativa fantástica muy adictiva que sigue la estela de Los Juegos del Hambre. En esta segunda parte del libro el autor estadounidense Rick Yancey nos habla de la chispa de esperanza que aún conservan algunos de los supervivientes de La Quinta ola, de los miedos que les acechan y del amor que les guía para seguir adelante con la humanidad y evitar ser exterminados por los Otros .

Novela galardonada con el Premio Gran Angular 2015. Rob ha sobrevivido a un tsunami y ahora vive en un tejado, caza tesoros en su barco hecho de corcho blanco y está perdidamente enamorado de Lana. En una de sus excursiones en busca de nuevos tesoros marinos, encuentra una piedra mágica que le permite transformarse en cualquier persona que desee, ¿qué ocurrirá?

32


12+ -Cuentos del mar -Moby Dick

Cooper Edens (comp.)

Herman Melville

Juventud, 2008

Anaya, 2003

En este libro viajareis en compañía de piratas, sirenas, vikingos y monstruos marinos, y navegareis entre poemas, relatos, mitos y canciones sobre el mar. Esta compilación, enriquecida con ilustraciones antiguas de reconocidos artistas, llevará a los jóvenes exploradores a la orilla de su imaginación al ritmo de las mareas, acompañados de autores como Lewis Carroll, Rubén Darío, Ernest Hemingway, Mario Benedetti, R.L. Stevenson, Rafael Alberti y muchos más...

¿Relato de aventuras, un tratado sobre ballenas y balleneros o una compleja reflexión sobre el ser humano, simbolizada en la búsqueda de la venganza del atormentado capitán Ahab?

33


12+ -Percy Jackson and

-The great wide sea

the sea of monsters

M.H.Herlong

Rick Riordan

Viking, 2008

Puffin, 2008

Ben, Dylan, and Gerry are still mourning their mother's death when their dad decides to buy a boat and take them on a year-long sailing trip. Tensions flare between Ben and his father, but they gradually learn to live together in close quarters. But one morning, the boys wake up to discover their father has disappeared--and they are lost. What happened to him?

It's not easy being a half-blood these days. Even a simple game of dodgeball becomes a death match against an ugly gang of cannibal giants - and that was only the beginning.

34


12+ -The shooting star

-The red sea sharks

Egmont, 2006

Egmont, 2002

-Red Rackham´s

-The black island

treasure

Egmont, 2002

Egmont, 2002

35


LECTURA FACIL

IRAKURKETA ERRAZA

-La isla del tesoro

-Ixtebe Pellot azken kortsarioa

Almadraba, 2012

Fernando Morillo

174 PĂ GINAS

Gaumin, 2016

-La isla del tesoro

Almadraba, 2006

Hemen kontatuko dena benetakoa da, sinesgaitza iruditu arren. Prestatu. Norbait aparta ezagutzeko zorian zaude: Ixtebe Pellot, Euskal Azeria.

64 PĂ GINAS + CD

36


ZINEMA

DVD

-Las aventuras de

Sammy, un viaje extraordinario Ben Stassen Savor, 2011

Sammy, junto a su mejor amigo, Ray, observará cómo los seres humanos están dañando el planeta. Sammy vivirá fantásticas aventuras. ¡Luchará contra las pirañas, se escapará de un águila pescadora, será rescatados por unos hippies y nadará en busca de un pasaje secreto misterioso!

-Buscando a Nemo

-Buscando a Dory

Andrew Stanton

Andrew Stanton

Walt Disney, 2003

Walt Disney, 2016

Primera y segunda parte de las aventuras de la divertida pez Dory.

37


DOKUMENTALAK -La Gran Barrera de Coral

-Océanos

James Brickell

Jacques Perrin

Divisa, 2012

Vértice, 2010

El Gran arrecife de coral australiano es una de las maravillas naturales del mundo y la estructura viva más grande del planeta y que por desgracia está muriendo. A lo largo de tres episodios la serie documental muestra la magia de este entorno único como no había sido mostrado nunca antes, desplegando la belleza natural de este milagro biológico y sus sorprendentes secretos.

-Planet ocean

Bertrand; Pitiot Paramount, 2013

38


-El viaje de la tortuga

-Oceanworld (3D)

Nick Stringer

Jean Jacques Mantello

Karma, 2009

Cameo, 2010

-Seaway

-Planeta azul (serie)

Mรณnica Gonzรกlez

Alastair Fothergill

Cameo, 2014

RBA, 2002

39

Profile for Bibliotekak

Udakogida2018  

Udako gida 2018 - Guía de lectura verano 2018

Udakogida2018  

Udako gida 2018 - Guía de lectura verano 2018

Advertisement