Page 109

— 198 — tífico el trabajo de O rti Belm onte antes citado, Las Conquis­

dedil paler meus qui in cip iu ní/in h ac forma. In n om in e do­

tas... V ease ademas: Floriano, Documentación... pgs. 17 y 18.

mini noffri ihefu cbriíti [f.° 1. v.] fií am en. Sub Era. M .a C C .a

Com o puede verse, se conservan de este docum ento hasta diez copias

LX .a V I J .a in m enfe A prí/li. in feflo Sancfi G eorgij D om inus

diplomáticas y un buen número de transcripciones. De las copias antiguas

n o ftn ih efu s chriftusl qui nunquam fpreuií orafíones populi

salvo la A y la E, las demás son inclusiones en Privilegios Rodados de

cb r iflia n i per manu? illuflriffi/m i n ec non Z gloriofiffim i a regis

confirm aciones sucesivas, y en las cuales no se inclu ye la totalidad del

A lfonfi. Legion is./b3 Gallecie^ dedií cáceres cbrifti anis. A b illa

documento, faltando en todas ellas el escatocolo. Del docum ento com ple­

uero expu l/fa paganorum g en íes Z reintégrala cbristi&norum

to no existen pues más que las dos citadas copias, la primera encabezando

focieíaíeV m em oraíus re x dedil in con cam bio fra/ribus de.

el Libro de los Tueros, y la segunda, que es un traslado facsimilar, com o ya

Spaía/ qui dem andaba»! cáceres pro fuá herediíaíe. U illa fafila.

queda explicado en el texto. Am bas son buenas copias y h ay entre las

Ca/ftroioraf- Z dúos m ille. Morabenfinos. pro ifla uilla cáceres.

dos m uy escasas variantes, que afectan, por regla general, a simples cam­ bios ortográficos o del sistema abreviativo. La transcripción que de este docum ento damos a continuación, está realizada sobre su supervivencia más antigua, cual es la que encabeza el Libro de los Tueros¡ y nos hem os ajustado al realizarla al más intransigente

E l/10dedil iflam uillam. Cáceres populaloribus franqueadam cum/ lo lis fuis íerminis. Riuis. el Fontibus. Montibus. Pafcu/is. Uillis. Caftris. U enis argenleis. Z ferréis, cum quolibef m elallorum genere que in fuo termino poterint inu en j/re. Z quod e ff e t .

rigor paleográfico, respetando ortografía y puntuación, sin más variacio­

Cáceres cum íuo termino. U illa per fe franque/lsata fuper fe.

nes que la de deshacer las abreviaturas, subrayando las letras suplidas.

Z concilium per fe Z fuper fe. Et ideo m andauit./ Z otorgauit

Este m étodo, h o y y a considerablem ente atenuado en la moderna in­

concilio de cáceres. uel [f.° 2. r.] de fuo termino qui dediffeí uel

vestigación, lo estimamos necesario en este caso concreto, a fin de dejar

uendiffef aut enpennaffet uel/ quolibet m od o aliquam heredita-

libre su interpretación por el lector especializado, que así prodrá dis­

tem. terram. uineam . campum. cafas./ uel plazas, uel ortos, mo-

cernir con plenitud de elem entos de ju icio, sobre las afirmaciones que so­

lendinos. uel breuiter aliquam radi/cem aliquibus fra/ribusí

bre el sentido del mismo hacemos en el texto.

Concilium accip iat ei quantum habuerit ./B3 iftud quod man­ dare! íxatñ hus. 3 mittant totum in pro de con cilio./ fi poluerinl

(Christus). Per prefens Icriplum lam prefeníi/bus

ei firmare, fin autem faluet Te per concilium fibi. í/uíiifo./ Si

quam fuíuris- noíum fií ac/ manifefíum. quod. Ego. R ex / Fer­

[f.°. 1. r ]

autem mandare uoluerit frafribus- mandet eis de fuo auer/mo-

n a n es dei grafía. R e x C afíelle. eí/T o leíi Legionis. eí G allecie./

ble. Z radicem non. Et fi mandauerit uicin is de uilla. uel/cleri-

una cum u xo re mea R egin a Beaírice. eí cum / filijs meis A l-

cis. aut ecclesjis. fiue confríifrijs de cáceres hereditatem' pref-

ío n fo Fiederico Fernand o el/ H enrico. e x affenfu eí b e n e ­

tel./103 ad eftraneos non preftet. O torgauit ftatim poít cap tjo /

p lácito R eg in e domine./ Berengarie. gen itn cis mee- fació car-

nem u ille de cáceres. Concilium de cáceres totum fuum termi-

íam con firm a/10cionis. d on acionis. conceffionis. Z fíabiliíaíis U o/bis C o n cilio Cáceres. prefeníi Z fuíuro perperuo/ ualiíuram. Confirm o iíaque uobis om nes foros/ ue/fros quos uobis

fi de gloriotifiim i, sobre renglón.

Profile for Biblioteca Virtual Extremeña

Estudios de historia de Cáceres (1) por Antonio Floriano Cumbreño  

Estudios de historia de Cáceres (1) por Antonio Floriano Cumbreño

Estudios de historia de Cáceres (1) por Antonio Floriano Cumbreño  

Estudios de historia de Cáceres (1) por Antonio Floriano Cumbreño

Advertisement