Page 1

S4U•ulo, 1:· de Oicil'mbre dt• 19~0

1

S E M A N A R 1 O DE 1 N P' O R M A e l Ó N L O e A L - -- - - - td:O XXXVI

J(~ola ccl• n

y ,\d1uin1s1raci6n: Calle 41e

nsl ren, cscrltn 11lrededor de In iniH dt" ,.,,ro:; sellos de correos hútt~il ros. )' • :)mu "•~r)Ora • es el lltulo cou qra: quiso luP.rol ronnCII.!u t11 Virg•!ll :uJih;inl t en li 111¡;, l•l :-u p 1mer rey S1111 Estet)lm Cuandu. en d siJllO XI, S:111 Esteban pitlló al Pap» lu cou:;li tUCIIÍ II tle! territorio himg-.tr•' en reino y el titulo de re\' pMil sj, el P.tP·' nCl ~e contentó en concedérselo, :.ino que, ;,.demtb, 1c r~gn hí u::n corun.J-Iil s.1111 • coronn, que llaman y que to.JII\'Ín se co:ts~1'\'ll hoy-de oro y tllld cruz. F. u;l nt<l:.tniílco b.tjorelic\·e de la basllica de Sun juun de Lo :n\u, 1 R:Jm • aparece el P.1pt1 Silvestre 11 enrr~g:mdo al ¡de Je 1.1 ,..:tCi o11 hunguo 1u corono Por encima del bajorcllevc, en un s~' ~lcirr. • lo, ·IIMH:ce .tn P.steb:111 pre:.e11tundo su home11111e a la , "'atnaa JI 111g llí·•e•, que llcv11 en sus l!icne,; la coron.ay el ce tro en -u tl!e~ua: e~ que quiso el rey, una vez obtenido $U titulo, "''e lo cona¡latl er:t la •Gran S~:1iorn• l' por es1o la prorlnmó rtirl.t de 1htnj!rln. l)e~dc enlonce!S, con 111 prosperidnd 1le la llltCión, creció In ale1·ocnn tld pueblo n111¡!i11r a lu Virgen, y liun~rfa, 1¡ue sh;onprc luc: c.tt·~llcu, h.t slliO uu11b1én siempre uun u11oi.1n uwrhtnn. . P.alrOnll'II •IIII(Mine•:

l!l'll ,Jc la

\"ifl!'Ctl

n

1~}-eml.l

lill·l noche •le 111'1)' "• dd 111io 1956, ilumlnadll por millares y millar e< úc lucts dc.;fllnba mnjestuosameule sobre In~ quil!las a~u:~~ de. l),mublo. In sohmme procesión mnrilfnta y nociUrrtn, coro•:ó4 y linnl .Jet m .lf!no Con¡:réso E:ucarislico lnternnciunal de Bml11pcst je~ucristo Redentor. lie1•ado en la hostia por el PllflA llclu:.l, co1tonces Cnr.Jeual Legado, er11 aclamado por In lnmenl!a u tltnd ftgolp,ldo~ a lo largo de rus riberas del rlo, como t«Y d,. Hnu~rl.t )' .Je h>das l.t3 lloiCiOnl:S; ru~ aquel acto, reli"iusu y S<~bliuae, un ~ertl·ldero triunfo J~ jesucristo en la Eucari~tii1. ~:J Jebem;,~ t)lvldu, em;>ero, que t:sle t riunfo de j(sueris lo, uul) Jc t .tniOl> que s P. deriv•m del primero .jUC fu.! su resurrec ci lr:. lu~·o MI principio )' :.e biiS;'I como tos otros en su mism.o mu.:rte E.l mismo lo h11bht dicho yn ante:.: •si algún diot me le "1nt~~reu c:.l\'n.Jo en unn cruz. todo lo atraeré h>tCÍfl 1111•. Desde t('·lces lo:. \'t:rdddc(o;, triunfo:. de las ahn.Js suelcu ir precedí do> tlcl SoiCrifici<>. Por esto, al consldo•rnr la situación aclulll de: Hungrín j ' J10rq"'' D1os uunc11 uiMmlonn n los suyos, .as fé cll suponer que tul l'l'z :t 14 noble IlAción húngam le este re:.er ..mlo el que scu t ••\·rul~ l'u ~~~ cruz, JlArll rc~ucirnr después, pletórica tle vidll ~· d..

fo.:lídtl·lll.

. ti>}'. hnjp lo1 hrntul i•1vn<:i•'" cxtrnujt rH, el vnh:roso tlllelllo

hu 1ll"10, 1111~ herbic.r rt•sl:.tcucilt, si n pitll :,:a y ~In arut.J;,, \ ll " 1 ~111 1111 \:Jttlu ,¡ ourlo nu slu¡:ular cfeutplo de h~:rolsmo, en defen h d<> :111JIIup1., llbcrr.r.( y !le ~~~ \'l~u. 1 >~.1. l'IIIJI!:tó, un .usiiAllo .wtor húug~~to: H •Y fueu.-s:. e~ ¡.lr.tu,,:e$ 'JU~:-JIV ¡ tH!•h u st:r r¡uciJrdnlaclns por 111 violet1Cto1 tlrn•tl

Rul1 n. •

2~

NOM 2 .678

9ldfaqas

Congregación .\1 ariana

Gran:Señora de Hungría

(lnrcl~

A v celo el nmor pucJc set una ini'Otnc1ón n fu etl'l no. !!.1 nn1or l'S 1111 florecer vu~o ue un suer)o n1cc•tlo ¡1or cndu corazón Y In hNnrol!n Mbuln que dn en C:lltiO ll IOiht llt.II)RUII y IIOS!It:~la a més a~ una lurJ~. repite el mo tivo con una hwlll~clt'ln "' rstrl ufllo: • rít crr.~ mi L!lOr hr y mi da. • • Y 1ú e1 ts !u \•Ida de 1111 \'1

,.¡

da •• Y el ITIIbltjo que C•llltbia <:1 amor "" los senudos Ctl amor e ·pirlhtal e:; 111 hiHoria de hlll lOS CIICIICIIIrOS. dc 13111.1~ Jll1fe jn~. uc l"lllOS d~stino~. • Ven, seremos felice~ juulo:. • • Vcn , h.:

daré In fcllcidml compleuo • Y en m¡ucl lllOIIICIIIO fii¡{IIZ del ¡li:'I_CCr QUC CHUSII fu SCIISIICIÓII ele 111111

lncursion n lo inilnitu, to:; l.tbius

1epi!en p11labr•1S Cntrecortudlt:l con 111 scai•1f del uushs y del vnc lo.

•¿Me

nmnr!is

s11m1prc?•

•Siempre, durante lodn ht vidn•.

Y la pnlnbra <SientiUC •. b11lbn· cc11da inconscl~nh!mettlc como 1111 jurllllh!IIIO, desftfl¡¡ lo o:ti!'IIIO, ¡1orque d nmor anheln ~oo n1urit. Pero solamente cuando d nmor lngr11 lil11 nrse del pl11•·cr }' de l<~s l'·'~ioa 11.:s puede nlcao1.ar los cíe

los sol>en•nos de las eulrer;rt:; espi1iluales, en los cunles ellll· 11111 que uma lmlitll mejor a fw 01ra :th1111 el carniuo par11 subir més arrib.1 Mm Asl, 11111 pronto los !ubios consclenles aprenden

hts r alltbrns ntás IIObies y unís clilfcilcs d.-1 amor. el tiempo le·

rr,•no pnr~ce dema!'iado breve par11 111 fábula encanl:tda y la lie· 11 :t demn!>iado ilngostu pura po· der cncerr11r el sueño. •¿Me amArás m~:! nlla de In vida?• <~\úrt mls allá de In muerte•. Y la cuncrón que hu mecido ,,, ro1 dZonc;; empujn las alnt11s l.'nnnloradas ha~tr. <:1 mlsteri<~ de Utos. Pero se trntn a1in de snbcr 1111111r ..

N. S.

ca y la hi:;lorla tl<:nc verund<!s que, ilun sepultadas, resurgen

a

UUC\'U \' >dil ..

Eunuesrr déseo !le que las uguas del romáttlic:o D auubio, curojerltl t:. por In s.1 1grc ,¡;: t.111t0) millares de hún¡:pros vuel· v'ln a col>rM su pristi••o color azul, color de cielo, color do 11\ariu, :simhoio de f,·Hcitlad. en C!Sitl nove1111 de la hunaculnda, rogM,.ntos u 1... •G• 111 S.:ilora•, llch1a de Hungria, por esta

lltltrlfrizada nucaón. Y termino con el Ir •r:-menlo de una oració.1 hún~cra a fa VIrgen: • \cuér.lnle. MH<Irf' glnrio~~ de D•os, Gran Scilora de lol> hirngsuos, de tu herc:ncln, d~: 1·• que te ofreció tu fiel ~len•o nncstro ¡Jrlmcr n•y y .1pos1u1, S.nt E:.tdJ.tn; y por tus m~rii05 st! nbog.nlrr nuestnt }' mctlhtdorll nnte tu S.-1nto iiijo. A 11 clam111ou nntstros llh i}'Orl!$, y se va<:roh libres de tOdl\s sus angu~tiHs, ¡1orque tus ojo:;, dcsptcrtos siempre, vigilaban sebrc 111 herr:ucht. S•tbitlrtdOIQ, uCildltiiOS IIIHChtts \'~Ces 11 lf, }' por experieuciu llllllcmo~ c¡ue nmcnmc;He por tus ru~gos 110$ ha hllndccldo el Srt)ot'. EstH C:iJlCfiiiiZ.l nos •rliél.tn lnntlllqq uhora y no~ untn111 11 buscur arn¡IIH•' l).s)o 111 pror.:cchm, 11 no~otroi que sontdS tu pncl>lo, 111 hcrP 1uf y 111 J!rC)', y que por lu pro· tr:t'rlón espechtl n.unulllt•$ 11 uur:suH pahln •remo ti~ ¡\htrtw•. Guarda 11 nuc~lrn tlult·r 11.s1rln y prcscr\'Uhl con tu ptol~cc:ón ptl· dtro~u de lo,to llllllltll··• •·•' }' \'.-.ttrlltl•ll, de snerh! qué :;ltllllltc sea flotr:l'if:lllt' Jllll·l ¡{'t~ah llr: Di~>~~ cunsudo de In pucl>lu. ,\ udmllx, 1 Dtcit ml>rc 195i 4\\. Moa Pbro., Oin:clor


ANDJIItAlTX

......

Crónica local -==--""-

'

1

RO GAD A OJOS POR EL ALMA DE

Don ateo Palmer Palmar (DE S'ON

Que

fttl!t ctá

MIQUEL)

en e~ la Vi:!a el dia !..8 di! Awtemb1e de 1?56, a fu edad de 66 01:os.

Conlurlitdo con Jos Auxilios EsplJ'Iluull•s

E. P. D.

Sus afligiJa" ttenmna~ D ~ Francisca y() u \\.trht, hermano po'ith:oJ Da r\ ntoniíl Palme>r, Vda . de Palmer y D. Raf11el P!tjQI, ~thij<~dos

o.a francisca

Pujol y D. Pedro

J uAn Pairnl!r, ~>•Jbrino'i y demás f<tmiliA Hl putlictpar 11 us nmi:;l11des 1.111 s~n·iuJ,. pér·

dtda lc'i fiiC~ 1'1 ll!ng<~tl prc ·"rrtc " en qu( d:min """'<~IIICIII<: m;ra.!ccidn:s..

' Sil':! cmrctoné:.

al

ahu11

dd

flllHJo,

por lo que t.•,;

1


~.NDRAITX

~

3

-·-•

Cróni .c a lOcal las Htv.~ades yCorrees Se occ-rc:•r•l l¡¡s N.tvltJn.to?~ l t" 1 • fe, h • p:rr.o luu_." 1111 l1 ~r {e tcfi,•Ct.)th!S y Uh).,<¡UI->S

SO CI A LE!.> Llegadas /tiMe !JII~It·onema

Jl.lfll

rr(IIJUCI

drpos 111r sus cnvros, se 11 Clllll$ O(l CfiiiiS jlO!fla lcs

t1lll gruud e~ ugl omcrncfones qut ,Liiculwn '"" (lp..-r.lcruuu, unpf~iemlo qut el .SN\'Icio puedn ó

- J~:rtu..r:.t

•IOrlllll

menle y unndo

u~Ar.

a t¡nll en ntgunos cuos. ¡: JC:d-1 rctruSRrsc la c:ntrllJ:i.l de

111 cmrespunucnctn

P"'il C\"11-H aquellOS fiiCOIIVC nic::lc" ) lo:. po. r bl.,~ rerrus->S, ~1 U:ren un Gcueml de Correo:.

~u

\11·1tt' 1t Pt :urciu lllll':-11 o dllllgo D l'c•lm Ju.tu Albo•rll Snl\lt juorlumeutc ron ~~~ l'~JlO~·• doilu F'rlmci:.Cit S..rl\•o\ r•n¡ol.

11 campds de sombra

1

que en el agua sul!ua

llioino poeta, t•nld a la umnrguro1

/UI!IJeS,

604

240 275 - 610

:!9

..

seiloritn Jom\nhrhl P.n~~illlt l'o••~

La 1t1ule Cftifl

Yo no sé r¡ué uoble

349

l.tm••s, 26 .Hmt('$, f!l .lfrtlrc'Oie:<, 28

Vu!J ues, 30 mano En e:! Puerto clt• i\ntlt .oitx, lido en \•lnjc de bod11s ¡>Mn el pnrn nu.-stro umlgu D. Jaime lnlt:t l or de In lsln. Les de~ e:n · Fcrrngut Pujo!, hn stdo pellhln In mm: nnu:has fclicldKdc~ en ~u nr.uto lll' lu bclln ) ~i11111lllk:, nuevo esrodo.

SoJ1nbtl (a mufa

gvttlwr ie111 a

l\um~roF pr~m,.1 dos

P~lidón de

i lltJóre mu fu IJ/Qjct!

lrlst~

1

S.e curneulrn ,1., rt•gn-,.o .J.- ')abado. S!l

La tarth- C'Jia El a¡¡tu1 cantub.l $11 copla p/f!fX'.I/n en tos canllftont>~:> de 16 norra ule¡il

n

C'upón del Ciego

LA NOt?IA

••

La botla se c:clebr n¡.\ In ¡mi .XÍIIIII llliC \'OS

fliÍIII \'!ml .

JlfOtiiCihJos

l~ eCiflilll

tlllt'SII a

dl011 fel'c:l:ilc:lén.

de la etemn ruecla

lOS

cor

En el »lhtr lllii)'Or th: nncslm l~lcsin

J!2rroquhtl.

~l\(ll eat.li tle ·

rnenre adornndo e ilmninndo se

Bodas h11 c:clebrado esta nli!ilAnn el t u· Esta 1111111nnn llll lu i~lc:.ia lAce mnfrimouiol de In bella y

P.trroqul.tl :!e S,w Ntcoh\s J~: sim~>álica l-<!t1orfta PctrQnila V cr P:d•na, se ha C{·lt'hrmlu el en ger Ferragul ,on don Ju:;é Solare nmlrimouutl d<! ht ~en:il y 1e.:onr:cr \'•' se •kro>ll~ll lu~ en uendó tus r>ios. shutll'llica :.cr1odtu i\ut.:>ura Mo otafé Albll , OficiAl de ~otariA. \ Íos nftvidcllos, fe idtnciones. Los numerosos invitados. ltr 1pob1 e mu:a tJiPja _ 1 mnltt J\ruenguel cuu don Jt p.1qnH"~ alouannt¡ues, ea:. , en A. ¡\\ach:~do nrinat.ln la cerc:rnoni!l religiosa Sii!' ~anchu BmiM. cuanto los ~ngmr ;.lisruesto~ ) , 1 se hnn lrnsladado al salón •Ghin D<!spnes dt~ la CP.H'IIII)IIia re a s•·r ~o<bie .:-u 111~ f~tdrc~s com ___....::.,_..,_.....,._ __ _ __ ~· '"" donde se les hn sorvido ligios.~ lus in\'ÍIHúus lum sil.!-> prentlitlns erute el 1 y \!1 15 "" FA.RMACJA DE TURNO oll~equi111Jos cor r rur t:xquisrtu IIR tspléndflfo {U!IC/t dirlrmbtl', Íll\'ir.lrlól! IJIIC debe Lü;enciada M "l 1refr e~CI) servidO Cll In 'Ül oHII» Los nuevos f'SJlO$OS, n los nmlt ego l(;¡ynlt . ser llll!ndrdn en b"neficio dr.J :.t:t que de.seounos eterna felicidad, P laza de Espana Los nuevos e~po>os hun sa. \ Ido y parlicull!rtrll:nle de los h11n snlldo en vinic da no\llos pnr11 \lisll.u lo> rnés lmpotiKrlles lugnres de la Isla.

C2o1ro de l.luims de H. c. El dorniugu d r11 2 dtt Oiclem bfe 'e rl"'.tnnt.l .uán los dins de Rr•rrv f.~pinru.ol qne corno to do. lo; al\us, cel ebrPn f,\s Mn je"'" d~ A. C u:m \'t7 ni mes. Con r,rl moli\'11 se hl\•ltH n ro~~; las Asoctnd.rs pn ra (¡¡ n:.is ltnfla "' :rctu q!!e ~efá a las 7, tl'~ tt norhe en l·t lglc!>in Purro· q ·~¡ ·hl mt3mu le irf\'itrt 11 l O· d~) · ~s to. ~oríncion~,

1.1.-

An

'11·' 11 " rmm que coutribuyau ni t !Jie••dor 1.1('1 nclo yt~ que di!Stle

• lt llli~IIIO IIIO!Irelllu ~f' COIIliÍ dtr~t ole lnler!!' PHrA ¡e; do t•t pm:

blo eu !ll tlnb' c lt,.rpc:lo de re I'Mitdhu Y IOllll.rcióu e:>Jlirilunl, 11

\l! 11"C <tflrll \

¡;eh.t lrull\'hlu.•l

~~ :it ) co'•~C II\'UIIICillt',

La

Plesitli!llla

La dulce n :nnnio del aguo que Sllf!/111,

Delegación Sindical Local ANDRA ITX

Donativos recibidos por c~ta. Dc'egacióo S in di · cal, Pro- Ayuda al pueblo büngaro 11)')"00

Alforerin Oei•K•ldo Sl n.Jic,¡l Secretario SindiCal Eléctrica de :\ndraitx ¡\yuntamienro de ¡\ ndr ailx

pesct.ts

50'00 50'00 100'00 100'00 IOO"IlO D . Junn Fl exuo. Pujo! . 100'00 D. Juan Porcel Alcrnllny . · urnu y signe 600'00

NOTA;-EI tila 6 del próximo 111e~ di.! DIciembre terminará ol pl117.0 recnull.trlún (11 o

ue

nyuJn al pueblo hir ng:-rro l.a lista tle (nrurus dtnrnnlcs s ... tá publkiHIM en 1.11 próx imo uírutt:ro de e!.lt SC:nlllllllfTO. .1\•tdmllx :¡ 28 de , o\•lemhro tle 19!"l6 1:.1 Dcll'J,'Rtlo !'rrullt.'•tl l.llt.'hl (Jabtl(!/ fla "ugm•r .llci:o

1

Oefuncibn Víclimn de rápl:la d~l euri • t.l('ió de existir en esta vllht el

rasado miércoles O. Mateo Pal·

mPr Pnhner tle San ,l{íqu-d, ednd t.leG6 ni'los.

~

In

La uollcin de su muerte ha c11usndo ~cncml o.eulimiento en

11 e csrc vcclndnrio. A tnedlotiiR del }ue,•es de$procs del re1.o del snuto IOSnrio eot In c:a ~~ morhro· ria se rerificó el ~nllcrro , n C'nyo ru;to :1sístíó n•uneru~i$lnm

c:oncur rrncin lo mbmo que ni snll'nmísin¡o lnnerni "" sufragio •le :;u ahna <:o>lcbrlldO In mar)nn:r .tel \'i ~rlt ~s cu nuestr.f tl{tl.'sla

rnrroq .. ilrt. O<::..cansc en rccibmr

SU$

pilt

l!l fftr,t.JO y

fnnrlllltl es • uursh o

St!tl\it.JO J'li!~IIIIIC,


.O.NDRAlTX

4

• .....

C ró nica local RELIOIOSAS

Al-MACENES

6/llguíla

CONFECCION ES

P .•llnlque., ti~/ Palfllt't 2 TE JIDOS Sllll .lf'IJUI'I JJ!J SAST RERIA

ARTICU!,OS PARA V1AJE

Conftccion:s para ó1flo,.a, Cti!JPIIero !1 9Uno C..\MISERIA • GÉNEROS PUN1'0 • P.ERFUMERf.-\ 1 etc.

Tejidos de ultima novedad pa1a S eflora

LANAS, SEDAS y FANTASIAS Inmenso surtido 011 tejidos de algodón

~OVE!N \ A I.A INM \ ClJI.AI)A !:mfll'~ó

E$te cine prc;;enl·l en el pro gra111:1 de nuu)llnil nuche, un:o d., las más emodou.tnle~ pt•IIC•I las del pOfluJ.Ir Tt1rzan baju t.:• titulo de T ARZAN EN PE IGRO Tarrmt liS "" \'icjn .trmqo Jc todo bnen ,,ficionmlu "' cine Sus nveuturns, Sti"ttiJlre 111\'llro simiiC!t. cuentan aurlclllltilllllh!n te con 1 beuev..>le11cia de gran· des y chiCO$.

s,,,u,

,,..,~~

s '"'• n

con ~'" ¡tA lrt!~ ¡IUJIIICu'r y '''

' 1!1111 dedicndn n nueslra Purbl mana pullllcH. 11111 ,'>IR1Irc, ¡,, VIrgen Sanrlshna En nu~•t r" l¡:ltsrw r•rr cn el mh lcrlo uc su COJICCilCión cd~bu\ t-1 (,mt!tAI pnr el lnmacnlalln. n • Muriq r ..hn~r 1111·X•" 1 ~e rrnrlicu ledos los tiiRS n ..~l>JICIIIdQ lllllllt(Q<~ CWiiffii'I~IIICLf.~ l:.ts 7 de lu m11ñnna y ni anoche Oe~¡mO><; de l"•~• r uu• r..uln~~~l• Cl'r.

rll Ull suJI(J pum Bte~l O B•rltJIIr.

t:sltl nO\•enn tendrá car.ICIC'r MorHJtncs (ele M! Plnnt) ntOIMlM• M rognrivn por 111 paz y llbcrtotl de MI ~SJIOSH }' ~11 h1j11.

de

Cine Argenl in o

el fue ve~ en n• e •lrn

ltth.:sfn purroquinl la de\'OlR no· Juanl B ••r1.J 1C n b ..~ 1

llnn~lfa.

En IH lgk<fa lll' s~n itlllmos dlns, habrá Pnhnlo ~" cd• hrfl el rnMI qolem11e: triduo y el diR 15, festi la símJ>blira ~.nu1il~ M. ,,...,,.,.,ll L \ REVOLUCIO:-.J y¡,J,..d .te l:t lumnculada, n las 11 con u.:..sl 1t1 nmlfZ~I el ¡:;(,\:-.ICE$1\ Por Curios Ro/fl~ ~~ c~leb·;ué oficio solemne con Porct>l t\l~muu' (•11!

OJH\ \S

~llcV-\S

Porqu.! ~ mantienen toti.H•hr

Los

lr€':1

pne-< d~> ltt ct1'1imrro d~

~.·rrn6n.

ar•n

\'l\'nh•s toda!> las circunstancia:. 1 <J."~ mar:·u•>n ~1 revuel to inlerfu lor h1 «-scrlro . con •M1•cho¡: son •In> cntrt l • C<~ ldn Je l;l monar los llnmados• . la novela perlt!ctn llorbúnica \' el ad\'enhnlento d.:: de ambiente méJlco, 1111 llb• 0 l\l1 p~rc•n 8 111'•1' , ' ·trie· nrnsi.manlt: qnc ha dcspcrtftdO c;:,,rro, l<11ias pl,taiC<J cs1n lo mismo 1'11 profnnos qne en •tJl:tslol\anll! cnesrilln eu el prü profesionales. unn enrus!nsln 11d lugo •l~l prcst:ttle ltbru l ti!Spon mittlci~ 11 . Sohre 1111 fondo de In •le cuntphllaull~nte u ~11,, u lo borlllllrios y cll11icas tle hoy, • hugo de los quince cn11ilu!o::. t.le de,;llhtn ante nuestros ojos hom T~tmblen formar A ¡>liriO dd su olJm. que no:; ofrece uuu btcs de muhillle prrsonalldnd. pro~rAmn la exlrllonlinarln ~ nue\'a )' orlgtJ!llllS.inlil \'b !ón llcl métlito). ) lliiCienle~. tipos in11u emocionanlc pt1icula de .sccion drama r~voluci.,natio ln11ch. nwrnulcs. q11c 11nns veces con ORDEN: CM~\ Uc,dc la ,·eunión llc lOS Es llfue\•l'n ~· orrns r~pc:len Todu citnientos rh·uUftcus, SIN CU\InEL ln.l l:. Gcnerttlc-, hn::.ln n enrro! In lr•lllll del libro se desau olh• rleucla~ } de proc,•th U11R ¡:con pt1fculn que d~~~~e \ 'l:>ltt cnlre fS;¡natHrlc .} Fouchc en llltiiO d\> 1111 ~nlt: rmo que, Jl'lr l i$1ÍCO:i. el j'rindpio manrieuc l·>ns.t lrt en \'i.!lt:'"" 1h:l 1~ BruntllCio, el \'Otachw, se h IIISiorum en mt· D<!. venta ttn 111 l.ibrerla alenclt'ln de los espec:ln.lc.rc:., ll'Cio r ~e s•e•1h: <rrr.t~tr.ldo por prendidos por el d·u•uiltbmo .le uu n~nl•\h:ro torrente lle ap11 la obr.¡ que descrn!ltJc>t en un slnn;tniC~ 11\ Jl'lft:li. Ct piiC:.IO~ Onnt profund t.nt•nc emorh·o y e•1 ua• •:sulo lltr••cro e 111cisi\'O

.•

OUIIIAIIO

que C<!lllr<t ~u enf?quc en unH

Rlclrnrd 811silmrt c :tc.lfiHI , 1 g·•lcnu ,k papel de delincuente q •e no ~1'

Jlcr~uu .•¡~ exlruortll·

illhl!I,IO:ll IUIU Jlllf Jlllac! 111 vlrHI 111 re1.1blo rc\'ulu· dón pollclacn dP.I mnoulo. IC)u,lf fo, >IIJrelluldo cnmphltll l!n 1!1 PIIPt'l dt C"·rllilán BrL·n •nl!nlt• lu~ la fu!; tJ,¡J(>f. htliiÓrlt:O~ unn luc<: sus "'·'lt· •lltc.1 ~ •IIth'' I•••Ot briu.l .."'o" 1111 libro tlu l¡.thlu lnrcq>relatÍ\ 11:. r t ttr.111 ortur 11 rotlo. fu• llllb!lcu:.. Sco•t Br:ult¡

arretlra ;,ni e fa

mtJor org ulrt,:l·

ll•lfill:> !IIICIIC:.

Mt; IIOS so;-¡ \.OS t.l. \ ,\<\ \IJU'

ESTANCO DE TURNO

D

//1(111

A(!'11/Utr,t¡

Cu:ucrul ,\\ r1!11

l'ut 11 H J:ll~t Con l.t rnccislón !:Un 1¡ue el c•rnjllno m.tn•·i 1 rl blstutl, el 1111

¡¡Caballero

Señor

Vidte la Sa:,trerill de

MAT1A5 COVAS Y eu elltt hallarci lo que si1•m,m: /w dt,.t!

1:\I.IUAll

HEia Nr:IA IJISJINI:l

eJ llJ~ clm d~ p.snlis, CJD 1a\ mel:rc: le!~s d~ ''·~ti CJ l'tcVrdr•llttt, 1', 1. "-/' lll/ll ~n ·nreo' rn \ n~rnll, , Anronío Ale n 111 y (VI/,. uJ (j, t i. 1.;,,tf.111 61

'"''* 1" '

1


SEMANARIO DE I,N FORMACIÓN LOC A L - -~ÑO

XXXVI

Rrtlecc:l•n y Ad111infs trac:lón. Celllt d e Oucla Rui ~ n.• U

-

--

!llÚM 2 .679

,\1ariano

paña por la lnmaculida

SI ¡Mra lu< C11ÓifcQ~ , <'1)11 1111\'llt r.l/. \n ¡ttru th>$OirO:S e•f!OI \ t· no l'll~•lo: JM'IIr el 111.1 tic 1.1 ln-n tcut.t.l., _,¡,,que ~Jt.petlucnlc· u 1 u-'ótlar t~ ICII•> ¡• s•llhí t.:.:tóu: e, . ro propio tlc1 hiJo tud.ICJ en el tlí 1 Ué. ~~~ nuurc ,Jc In Puri~IIIH , ilt•5ht c,.tlhtlullsitii.J clll l.¡ l•tnJH"IIInd 1 11 iCIIiÍ' IItlS g• 110" 1CCIII'rll\1, IIOS trote ;¡ IIU~~tr. 1 111•'11 t.'tha. 1 n ;¡ne J , fi,.,,., ti·' l.• A~tmcl \1 1 Cli mis •mti-!11-1 y, b ~jo ••lrus , llil' ¡uhtct;al, llllllt 1 o;u¡1cró, Cllln' clml Hli!' y pnl!b u.> . :.¡:;>IP"•"• u l;¡ re! ~·braCII>II de In lnm.lcui.HI.t, que .sicmpr\1 tn\•O 111:1" popular \' t·xttnnulimulo, 110 carcnre ,~.; grdn • ¡:ruliiUI\IO 11•11:1 in••• \' lllín¡::~o. qnc. In h.t hecho nnn de lu~o 110 ~~

m,h

:-u•!.!u lat t'~)

1111$

~euli.Jus

del aito.

1

q:te C•• cumhl n 111 delétJo.o de c:;ru pri\'ih•~io 11t: ,\\,trln 'm•. uu~ 1n1 tJ•h!d.l-1 Jltltrl.t trab 11\ slem¡He ~~~ v.tugumdln In

d~.J,.nt eru

u hH t.l,•,u;t:> p·1iscs .

ltLIIIIb•~' 11~ IIIICilro::;

reyi::-$, W.unha. s.m Fer A ,o .:' o;¡¡l>ro D. J.mue el CotllJIII>Iador, los l~ey\!~ 1s CurioS, n~ Fc:t pes con lodos los dcml>, 1¡nc st: t•tl JIICIIIIO\'('f <.>! l'IIIICI j ltl deVI)I'IÓII 8 111 itllllilt:llhnlll: e ole ltl~ Ul:illnto" l<:lltOS de ln l'enlusui¡J y lns g.·neHI H!~. , \'tlln'i y dml<~lles. IJIII! jut.ll'on defcurier vi tltl'. 11¡; l'ílh tlf.t'> t! insllllllU> fl.'ligiOSOS, ·IIIC 1,1 h onran t:OIIIO 11111 unÍII'hi•LHic,., balnnrh:s d~: ltL cicucb. r on el c::mpronuso ob r<.; 1lotm p•trn ~~~-- p•ofc~orc:; y :llumnos; los liltblos, }• y \'•HIIores, c •Hre tos cuate.• llcscuo¡:ll:t por su inlr.:pi ,J~[ellll<'rht <?11 sus unm.•r•>sos escuro-,. y tn ht bo•m dt: 1 ., o B1c" 1\'tnlurallo l<-1 nón Llttll \.\1 ve/. e pti•ner~+­ "" , (?)- en Jlt<'><tular lit tloctrfun con:o resis; los -.1 • ttnl.tll ,, d.: M trtllo. Je Juan lle junueJ. Jc Hthe "hnli.!C•Ic~ tic \\outni\,\:1 y di' Cnno... E! PI•'' 1 cjp.d\ol, )'.1 el .111:i~:to ¡lu.:bto es¡~o~r1ol, que, ~in sn · e:. e t:~: ~ollwt ~ lt pcrf,-ccl 111 lo3 ñ ' IIOS sdtnl'lh!•ll•t l c,;, ~· le¡. m,ss tnrrhtcHI!I's ll'lllól~ 11·· 1.. doclriHa católicil. sten:' f~r\'tlrn<•) ,¡.. ¡~''" ,r ti.: 1 l ·unttlllild 1, y. por 111o:Jio de :su Cilio• ('HhÍ;!nl•) vcrht JlllrOII-1 llel reino " la 11 ,z 1 lt• F., ¡Mil·t. en l(ont. l, ltelllc a la Emh~tjnrln E,;pn $01,!.. t-$¡,1!lla )' ~ig¡•n :c coh111111R, 111 bella imagE:n d e M.,riH c. todo un s mbolu tlcl ·111101 de l odo el pucb'o c::.¡lll llJ,,¡ 11 l P•til , Plo IX ¡ui••J I.H!rtdccirlu, el 8 Jc 11iciem ''e · d ··le,., h 1!c\)u ,~e nue~tr<~ <:mb.li•HIJ y, 1101 titnlv. P' 6Jllll\olu 1ír. h•lf, en In clladu plul.a. ,.¡ 8 de diciembre de cad.t F.11U·•11:1or E~¡mftot Ct:'tt;11 de la S>~lll·l Sc.Je. Svlm: 1!1 t!!o <~IJ,,tlcp pt:dl·o;tn• J ,. nquclh.1 cohtlllll<~ . troc~ttlo eu oll o!h:.llc: ¡1or l.t t;ICChlot cn111id•tll de liMe~ nl,f colo ll<'[llhlt,¡ un \'ahhs:> r 11111 ul>~eqniu lle l!spi!ll.t '' lt htnm ..... :ja

!h

S,,

n

lu~ 1' et E•;! lfl!'l: s 1 cm;~re d·· In ltuu.tcuiudlll Atu.lr.tllx, 8 lle .t!ch:rnln il de 1.!>-'iG

M. Más Pbro 1 Director

\1

/

'-

((

',

~

~

.Gos

_..,.. -

gr~nue~..~oefns

~

9'/egaria a fJ/laría

1

Aonrta t:e tus ojos ltJ nube pe!fumada qua e/leso/andor nos uela que tu semblante da y (1{!11(/enos \{aa o, In n.at ernal mirada, donde la paz. In uida y el paraiso e.sta.

j ~ ll ll ll ll

l~ ~

))

r,,, bdisamo de tmrra,· TIÍ., eolia de pureza, 111, flor del pa aiso· y de los astros /ue

e.scu lo sé y amparo de la molla[ flaqueza por la diuinn ;:,a11gre del que murió en la cruz.

Tli eres, ¡olt, Maríalnnfam de esperanza que brilla de /(¡ uüla junto al reu11elto mar, !J hacia tn lua /Jandita de:;fallecido au<I11ZU eiiiÜUfmgo que (1!1/lela en el E.t1ét1 tocar. Impela. ¡oh M11d1e CIL.fiiSt'll, tu soplo sobcvmw la tlesl t< znda uela d~: 1111 ritfeha b atel, t?IIS(}!lflfd SIL fll/flbO (;f)/1 COIII.?USiOJ

rW

tfl'jé · QIIC!

((

{( =-= """'=-

$1!

ptertfu

III(IJW,

e11 di J osé Zorrtllll

llli C:Of(l i!Óll

¡ ll ~~

li ~

~----=·====:::=:::::::-=-=~


ANDRAITX

-.-

Crónica local

.=~--_

..... . - - - -

-~

--~ ~--

J~ , Qr\0 A DIOS PO:\ f.L ALMA Df:.

Don Ramón Vera Ródena& t\Rt\\ADOI? Que falleció a c onsecuencia de accidente

E. P. D. ')

ligaJ,¡ espo.;a, hijrt:>. h'jo po!itic.o, nietos. madre poH~ ··:n, h\lrmnncs hc1 ma nos pufic'cos,

s m..nos, prunus y d, l t

¡,.,.

d cm~~

fannlia al participar •a ~ us

amb.tadcs

IHrt

s~: nsah'~

pér-

rucg.111 lt!'Jg~u prést•nt!! en sus ora::ioa ~s a ahllil del fina.lo, pur h, que l.·s

qu ·J "1\r ~u ·•· 'II"'IIC agrmiécidos

Hace Qb años

REL IGIOSAS

REGISTRO

C!VIL

FIP.S f\ DE l.\ 1~ .\\ \ I...UI.,\D \

.lle.~ ú,• Nol'iembt e !!n uue, trn I¡:Jc, ¡,. purroc¡ni.•l ,\\ etr ltnonlo• se c:e:,-brm~n ~o' •'rn rri:-• rrto~ r:nl Din H ~l'bt1 st 11, 11 \'cnr l'u Hl.'llgrM:t' \~ustul" " BoKb, yfu;!a de F.n• O• 1 lo~ con m~II\'O de l t f~:>li\'hlltd ¡o! con \urclf 1 \'llkg~~ Vtl.uurc l!"r In 1c1u•ión J¡o 1,1 1• !II.JCnln¡Ja Court!pch'.·t \<1, rrtt,.,lnri 1 .1~ IH,. Fallcti6 fly~r ~ ~ ·~~ el ¡ove.. \ la~ 11. m•, 1 llr:ll'''' r<•n H't () ' " ~ . -t\nlonio Slmó Pon> Ja!::ac Alt =y lo' u íl •Hrcvot ola CIÓII C'11tl IJC,l. •n·in qtc~ llreJII'Ilré (·l !<do. don con a\J,1g ,lult"ll.t Bj>rdoy l.l.'llltl.', dld de rs al\01. lo-(: H cm " Hchnr e, ~ ~c retnrio Sdcl m ít:ulo~ !\o~ é:l't r~nJO• r¡ueo Con Ju:oe .\le.< p:mlcnl~tr tl::o! ~ r. Ob•.,pu ,\1 llfn 5 - 1.0111 fi!llpc ~ CUlillO m3ny • T c rc •n • lul •dquil14<> ciii.IIIIJI II II'J~h·tt:t·r <"ll'1cln;l 'u d~l ll h.luo hiJO lh: 1.111$ )' tlt ~~~~I .I CU. do tnfé •P.I ,\\ uul .. • del qrl'l atltc ; crn 1 Lle~~hl:111flS n lll¡Virgl'n. Rc: ordnmos a J)f,, 17.- 'J'Ousi\~ l.l cmm~m Pr•~•lorro D. lh rl<>lol!)l! P.~•t:il.11. (.',,SI llkr, hlJU de: 'I'.>III[IS }' <fl! colab:lro~dorcs y 11 ,\\l!d ll. rhl!ll<'run h "f:" ~" uu~lrt'll olh·nr c~< nos cn\'Írn ntll·•• Entre l:h oii'IUIQ'I a""'lcln1H• 114fu <W ht~, ruuUo> el ncl.' le \Ir m11y nct:p blit~ción en uac l>lfi 20 - ,\ \fJrln BOirr:l Mn r obra• e11 '-ttel rrrn~ Con 1111 <ré-Jii U U'-'

JO (/a Notlembr,• di! IOJi

Tru rñ¡m111 fllfenne4=l, ~>6 .:1 ll:Arl•'l a meJor vtJo dolla TNt-i~

-

------------------ -----

r.oble r.otfflloul · ft\) J.!: fnll.tdo lu VooltM IOit'll, !Jlj.l tic Ootlllcrauo ;\\!1rli1 di••J WSIIfc>nc• , (urtC•pcnul-.1 J 111 U• •1~1 IOroll), ••1 IIV" ('m l(rndorn, que tuu P11Jm~ ~1 1' tlo de A111lrn 1, k•hl·ll~ u.- ruu ~l nnt~ ' b ~~ u' t 4 d"' 1• i,C...-iluu, cn!p~.:e ilmeuh• Ir~ 17 al :.l.l :.!:6.7'16 p •t 1 .... DJ,, 9 ~.\ l nrli\ ~ .• 1\-¡\ C:thtc11, de In 1' ·nsio/11. 1j(j ni\ ~ 6 rnsml.t, S't\ttnc'.. ~

r

El di~~ dd Cthlll ~ Cele\, 1) •1 Ralrlmo• • d~ In •t~ ..u, (' .• So ' Jtr.Ju• cu 1 e1 Í'•'~• 1 d • Gubrkl Altm:ln)' dt S,. Ut luml , '• C<;\='t\. • 1

Hl-duml .: • t!n d .A-,;c tJ1 0 ~·· pro

1>1, fl - Mnr~·llllrt Mu~sot

•O 11 ,. e "' u•¡•<~lu B l~><'h , 77 ••no... .;,,lf, Snllt!ut •... Y l..o• ~ l'tbub•n'fl 1JI1 IX -.\\ n¡:.ulln 1~05 Cu ~· Cr ' " ' YO pruera· '" J1 r-~ 1 ,¡,. 1 kll u\o~, \ lthlu, ntllc ti{

Y~crlo 11 p 11 • 1 11

duun... ~u:o~

f'.

~~nch1t

\r," '·' IJ! t ~O.

Mnrln p,,1u1c Ph'


ANDitAJTX

-··-

J

-·-

Crónica local

ROGAD A DIOS POR eL ALMA DE

Don Jaime Pujol Covas Qtu {11111!ctó en e ta Villa el dia .J de Dict'embre de f.Q5B! a la edad de 63 litios.

In~

Cunfurlitdu con

Auxillns

r~pil'llunlcs

E. P. D. S 1 ni i~1'a lt~r nena O n Scbastiana, ahijnJos O fnmcisco S mó, t\d runistra lnr Je Correos

y') . \ntuni l Smu.>.

tios

D. Josc Prrjnl (arrsenf<:)

y o. u Sebastiana Pujo',

prim1!<

y

tf.,,¡a ... f nmha al pm ticrpar a su anrrstadt!s tan sensible pérri1da les ruegm1 teng n pr.:semc ~ us 111 acíonl s el alma del finado, por lo que lf's qu<'d:mlu sumamente agr Hdecidcs

,.

Salida

SO CIALE S S>!liero" h1 pa:;mln

St:tmtn;,

Llegadas (lllfll lnl!:hllerra nuc,.rros nmlgo~ r t' r tlnc:..ro Jlll•'~ o los e, flt'sos D. Gulllenua t\lt! • t;¡ : 1 otthcnci.l pru mHII) y O /\nil<~ Bosch. tk :\~1"\a \' ll k IIUC:>ILJ G br ~ \ le

S·l''

Ort(JI/

~IO:Cile 1o: dP "'~le

FARIItACJA D E TURNO

D Rafael Colomnr

-..--l.ornlre~ s~ puc:blo 1111~ :.

o~nP.rnl

frauco

Defunciones

A l1 11\"llll.tlldll cdnd de 80 1> l:h llb.or ..\\.trqlllh; allOo' l1111ccló el pas:ulo lfnnrinJ!O 1) t\nlchuo En:scfml Borduy. Su uwerlc causcí j.'enerul llell llonieulo t•tr este vcc•mhu lo qne ~e JIUS•t de tunulflcslo con los .ocios dol ~u cnuert o} fntreral, a bs cu.tlc!i u:.islló lllloiH~ro=>f~illlót conrurrencl:r.

ESTANCO I)E TURNO

N·o 3 C~tlle

Para Invierno

...

de Afcu1auy

EX 'rENSO SURTIDO 1 AS t\\EjOI<ES I<F.\'IS l"t\S

t\vcnhll del

o

• o

FIGURINES

DF. MOD \ S

J a nine Siluetas Paris C hic Trico ta (punto) LIBREf{IA

CALAfELI.

dos. Ln hmle del mismo tila des ¡mes dt r~zarse el ~ nuto ro$urlo

en In C~h.t 11101 tuoria. se elt:ctuu el cnllerro al que nsisuó uurne rosn coucurrt ncl:l lo mismo qt e al luutrnl celebrlltlO 1~ nnt1i1111a Jel miér~·oles etl la igl wStll Jlil• noq•ti~l

De:.l\IIIS~ en p.1" ~1 fhuulo y ro•cibn s.u t1fiigitln IH:rm7M tiOi\11 St!bll~li:tlld

Pulol Vd.l Jo• 'ionó, solllllloS O Fnmcisco, Adutlnis· trad.>r de Corrooos de esln vllt.o, sión 1IC rtlh'Sllll contlvlenrln. ,, D. AIIIOtllo l' dem.ls fnonlllu· •" ¡ 1 rr~ 1,, L'x¡:r~sl1ln doa lllll!lllro l'éll• PnlletHÓ In tllndrn~tnt.ln 'L' thltt pt:~<'llll! p11t>ado 1111111!':> C'll I'SI·• "'"'' tlou ••• A In 11\'IIIIZtll!.a l'llnol .Ir- 7 Jalrnc Pulol C.:lli'.IS, ' 1 1" t·thul ll• Ci-1 •ti\ o~ u)o~ lorllclll l 1'&1 1.1 hllfll.lol 1 1lt: Mil\ 1\t:tllill.t lu~ en c~tr Jlll<' S 1 C'oma ~~ pMadu mt&'n:olcs f!tl 11111, d••:scan-.c el fwmlo )' u •clb 1 su afll ¡:icln Cl>fl06·' dor)u hlo l.t muo·o '" ol,l bontl.uln...o " '' L).' .\lonso11nt P••1ol Ro~~ulltí , J:ranct:.C'a Tt:rrHdl•s. h•jo D. Au r.i11110 l'lt JIOI ~11 o•:tro•l•'tlh: lit 1 ¡\ SU nfllt:lllll (,1111111•1 éll\ J,¡, tchno y dcrucÍll fu111lll:t 111

c·x prc

t.i ~ll'l ¡.!(1 /.ti.J.t del .1predo de lO tilOS IIUCSoftl t:l) 1hli>ICII-:rn.

..


PNDRAlTX

-:- Crónica local f\lcaldia de f\ndraitx

Cine Argen lino P~tllt hol' ¡;{lb.i.Jo !'>C :tnnucitt 1111 utrs )lf.huauo JlrO¡:r.tlllol tlu ble CliA~.:OO LA VIDA NACE Con f'Sitt llll t\'A dlll•l :Jil'nut n" , que se ch)e n un lrlll•t •le: in ttré-. unl\'tr-al y pet manen le como t-s ol mllul!(r<> de uncer lu crfAIUf;l hUIIII\1101, ft'<tlllttt•rc 1111 viejO actor tle aquelln Jlroduc: dr\11. Nos rderlntos 11 Ous/av

Ptohllch que. en cCtllllldO In ,.¡ cJ.l nclct>• ..era el prlnciiMI pcr sonoje con 1.1 IUIIIIr,,lhhlll, el

buen hdcer } In cálillot emoción human<l de s1e111pre. La pellculn, tn lodns sus

Mlr~r,,do

T <>dos los Jlropictnrlos de las flnc11s nf.:ctRdas por la {'X •rop111Ción co•• moti\'O tlé la:; obr·•S Jc co11slrncclón d~ lu C»IH!Icr•l Amlrvilx E,cnlle11l'hs HOt.u prlt11ero se pNso 1111r:\n en lns CnsliS Cnnsi~toilntes •Ir: \:~In Villa, 111" 10 ho· m~ d el próximo din !9 di' tos corrhmlc~. llllrll cobr~n el hnpon c de los. terreno~ ocupHdos por las imlh:<~d•ts obrns.

ron • 1 u•rmr

h·IIIIU'" ull\•• TuniO '" lu rerMu ltHt'hln 1:"~·111 ''" ~••lud. l~crll••lll lu' f'~t·th ) unKtrll ('Ofdlulrul¡u)l. luur~• "· ()e<tu•~"

•k l'""qr

1111~

u...~... d uu J..uur cu•t1J juutnn•~'''"' r,u 'u ,.,.,m.

..... 1~011••11

A los r!~ctos .te rcclamnción. se hnllnn CXIIIItsloll 1'11 CSinS c.,~a~ Cousistori;t lc~. el l'utlróll \le: los Arbltl'ios Pro· vincinlc:s, fij;u!o~ l'o' ~:,;lituncióll 11 lo:> coscchcros de JlrO. due to~ agrfcola.s d~ e$1e término llhl'!iCilllll que o•nll icr on In dcclnr.u;loll •le. In cosccl1a oblcnitln eu el•u1u 1955. Estnrftn c x¡mcsl•>s tlc~de el dí1t uno ul 20 del uctnnl mes de DI· •cicmbre. 1\ uddrullx 4 Dic!cmbn: de 1956.

Ma¡tdttlcn"

I'I~X·" :'\t:lh•·••'r)

l'm" I"MI ;~ ~uh6 d••l>'•' <nr ulgmu•~ dfn, 1) re.:(••

1!1 Alcnld!!

LI•I!:Ó tt~ ~ 1111"'

B,\RTOLOMt! COLL

parl~. os 1111 sincero homoitt.l¡l! <1 la muj~r cons1Jo:r•••l·t crt ~~~

más nlla signiltc,citlll, 1·1 de nu· dre. Uu !11111 senthneatal ,te .ni mlrabie e mi~u.tladn llc •catle.r,tl

Eu Pa!mn Id h•·ttll' d.. tuull!"' 1) ¡\\ urr•" P r t p1n.l y du(l.t l'.u¡ll'lll U hilur,f

'"~:u."'' td•·'

lnformaci ón de S' 1\rracó

que emociona en totl·•\' su::. esee

V eladn mis ional

na ~ .

dr\)ollr•

<nr unn lt•lllf1ttl .ltl.r O.

m!lh~r 1'1

c......"

i••\"11

(dn Ttfi!f,,.,,.¡.

inl(r¡•rcln~ión

de ;Uguno~ rte t'l'os flOr ¡,, .nll\licn y lntc:rv~:nclón tle lrl

Al lado tld vetcmnu ad..r Eot ~r <:tlóu ~~~ actM d~l Culet:lo> loman parte en el film 1,, bellit de l h" Agusth111s de cstH pobln im)H'll\' [ atlit~ n~lrlces. En prlnw1 h>~llf fui: rr•'<~nlutln aclrl:t Come// BiJrclzcrs y v,cro clóu h,IVCI lngttr el !'ll<~do domingo el urln rcur un tlbtu rso y sulntHCI<Ín Sraal. Ulht Vt-loldU IIIISIOU81 C4'111 f111 eXII:tl>•l por lu ~l'l)urlhl Anhmi.t G~luherl. <.i y ''""'"'" ¡•r··gnuu11 lll'I>IC<•l y lll~irll gull'lllht ltl<'l(l.l 1,1 I'C:IHIIa COII d ,si un n\'it:o.ión ,{,. 1t¡Jt ttrhel )' rlo q•lt' \'SIII\'0 muy bh!ll n •¡uesculn intll\<'llllhh: V••lur ptll•l•l Es t11 noche el i\1 gc11llno do por lu~ uhlws y Hnhgnus uliiiiii!>S fttii~UIC ordl•U, .roe~i .. m!~iomtl • por In st'noríla dón l~ltlr••l Por ú f·nhl. :!IIUIICÍII el Sl'll~.triOIIIIl Colfl'IIU u •s tld

cot~¡:lu.

CHIIII<'ll Sul\';\ (CIIbté). Cu11111 "IH nuevo film fr11nrét.. cu NtSI El local ~e 1le116 COUI¡'IclamPnle VttUt•n P••f IH ntna Je•ónlma G~l" m:mcolor. lilulndo: •f a'>" ob>t! ti<! "'l'"clu.Jm e.<. lfphmdtc'mlo cun ltrrt "'""" \'loliuislu y cuuch<rfllllln<. sión•. todo ""'·:~iA~lll" en lo• fluKI~, tle 111 jlii'J!O iul.mtll • Lo~ litiS de Corb.-•u

del

Esl" producclórt e~ la versl n clnemalu,(u'lf'cll de lo~ nol't!l.c de Willit1nr :rish en la que trua tlc1 estudio del carttcter ) lo:. M!ntl mlenlos de un~ mujer C.tfl.JJ: ''~' abordar audlllm:nlc el "'"m.tu d el hombre a quien 8111 .1, .,.1111.: ncbrcciclo por un cnmcll ~ en~ ,1 VOIUIIIRII \'acila } !>C \'CIICC liiiiC un supuesto error ju.Jic:ltt • •Pal a ób~ tsión • es, puc' una Jlf'llrul ~ CIUt! lleva ni tbpec lador dc~de el inlt;inl ~olpc du i!leclo hurif¡!ttnlc ,, r , mth 1u.111, 1 Y t1tliiÍVI\IlOfll !>ll¡;es ti•ill SCIIII l~tllllll, j!fiiCÍ;tS 11 ~liS Jlrotu¡; ,

do$ 10~

•ni•n..,•n• e

11ncnum¡•i~udo

llt'U df' hl Pu11111111 <Ir llllil ('De...:o H t'JIH tl~tho

P lmi rHbl.-m~nlt·

~ru t>n <h: 11i~ to<, I H\ ht'njH· lll Pttrte tlt•l (;oJr f(iol ljll<' COII IJ ÍII,UJ>t'• J,:t !llol fl' 11111>~r"J f,o~

IH l">r 1111 I]IÍIIII'

pt'l ttblt• ~p¡tJ¡¡

fne11 1t.lmm.illcu: cN::lg!ll a , .

\lt! JU

u l/1~7. th!ll:iloti OII

Al I'IHIIU

pur d

IIHo'.'ltO

lu< :t<(,tt'nl~<. •Snl'i\os •le Lu ,u.. 1l't•inl. 1' t-1 hHJr \tt: b..Jie•, pul 1111 ¡:oupO •h· ¡\ 111J1IS llllw<Jr 1 ruh•>rr~IOII'IIIrllUIIhtli!>. l~u<h•11 11 l·t f( IM (' uooon1....... t u S 1t·mhru•, rooe~l" ¡tnr '"' <1' rnu ll11tiU I •Cn?t (ti n.r •·I ~[•HIIUIIIII}Il]ll llndl¡t< L t'unur Pnjnl (S'>n ~"d.t) tatd" ltll.'rmm > 'l"'' •J.I\·Il't flOr o\\>try P11J11l (¡\\.•rquct · tinillo~"' hr.:.cru ¡u,j, • D ld'••¡tn ¡•o• Culltllnu f'ujol ($uu N•· •t>f./lfM. . .

11

f' n 1 lllt'i•lr 11dt11ir 1r hl~ ca til !IIIIS 1kl "';t.ll!• ra , s e lc\'a n l<~ u

jcmlo' 1 tila~ esc=11.!ra:s } puent es tle ma1h:r 1, que n nH!IIthlo ,on b:uríll"s J•M In,; •gu.l~, y Jl"r" cirCu111r Jlllr los cunles se r cco mii'J tt.l" n roJ,, clase tic precau CIOIII.:!i n lO~ \'l$il811tCs. Por lol ll Jl•' •l¡.!f()$0~ IU~II f otS lu~nc lu,:ur 111 llcrsccuclóu do~ utul 1>Y t'tl púr llll hombre c uyo

RESTAURANT

LONDR

::rhn ~n e In cou oce N n c:d<tc ~$ msh s, l•• bell:t Wt:!1.,.1p lfJrlf,., cnru•lorl.t IJoslhlt y 111 uctll'í':•l Anlont~. ~. o:r recio N.tlf V.tllv 1 ~ ,1 ) ,11 ,1 slll\•ltjc <lo! :.•,. t:11 h 11 >la'< •~ lrnll~ Gaue11 E XPl.ÉNDIOO COM P.DOR 1 ·r IM 1"1 nll n ¡•c.d¡:r•• fl.l, 11 In -l•:osu Jn rnnclhtrllll , l'·l llolll C'll!« OOCIN,\ IN'rE RNACIONAL N l A O -'1 lt A 111 d.: In l>np•e>iurnu r,• \'lllfllh•f. El Afi:<'•tlluo un~ \',1 11 IIft' :! 1 1 d~ Ir ¡tr.uul '';~ ll •lft"nl.t s en rur el prbxh11' ti Hnine o ,.1 1 ' •k '" 1111 ' ' , •.,. t'rotn . ~¡

Oran Vla Jos!

r.:n•

reestreno d e tr1 gr, 111 protlll,chill JCQIIISII~s. M trll~ 1 M ,,1ru e , en ltc;mcolor d i: • xlrl111rcllunrl.l ' t ¡¡h < 011\'11 ) )c1111 Pctc:r~. .J:'::-{tt\';l'.l~&~..,.......-··

nJ'!J

t•••r l11 "'~ 1

Jo

11. rrenle al edificio de ta

úsp ~e /11/I JaD en In das ~

Coarlos de sanos .

calefJC~I~D

bautll

fc:aiJ'JI • 1, 03 ¡or,· 3:


Sllb1(o1 1511l' Diciembre d_- 1~118

SEMANARIO DE 1 NFORMACIÓN LCCAL- - - - - -NOM 2. ~80

AÑO XXXVI

Pe nut'stra ~arroquia

El

9l to8as vosotras,

n.td•h, o bí11n creced•• 111·11 y U1stl111.t de nnc$tro gusto. ¡\~:oc u• re tn uh en con In 'IJ 1 c~p•ri tual: ~emb!'fl\1,1 1.1 $enul a , tu•• \'üll n~ o .1.. 11, ¡•lcd<~d. con tollo el cutd" J" d~: uno) F.je•c•c• :. E·muiw.~<e• , (111e crezc.t bic.1 y pro•Lw:u su írnto t·~ llt>Cl'~llrt () cnlllv.trla y, tic rauto en I~IIIU, J 11Je el a b )II:J cunh:ni~:nlc, •emO\'et sn tit:rru. re;::.uln ... \" •,.lo ":) lo quo! se h.•ce con el retiro ~:SJ"' 1· l!M ú•· c.11.1 tnl!::o :1/, comdsh: 1:11 otra cosu, ;.ino en q~!t .r el polv" .¡ 1<: M! h.: IUI) colocando poco 11 poco sob1 e IG• b·:en<)' ;rt•i>Óotlu' J ~ohfe IH)IIl'11A~ vi ~lone s 11111 chu.ts l!e la re.t.lt.IJ J q•rc IU\'1111•>- c11 l!jvrclt:IOS Es pMll recnr· d~:n·;~ IIIJU:!.h• (k qm.• • la que en e¡ercicios \•l,;t~.: 1:111 t"·r&J\1, ~•'!.!Uirli shm•J're ,.¡ •utlo l>ecatlo; y lo c¡ue \'iste )tr ba~ h), ~('¡totlhl ,.ié!lllt) buénu •. i>t: llljlli 1.1 lll'Cc-.Ju,ld th•J fCII fO Uh!IISIIOI pllrn COIISI!I \'ól r1ii 1l nu 11~r 11u 11•• uue•lf,, l>ionlud , y ti po• qu~ lo prcscrf bcnl.ls lt>~ oll \lt'II IOS )' tus t\lll)<'illdOII('S Hcllgiosas. !: r•:IIIIJ c,pftlluul '' i<!th! ,, s~r como el conwlemento d~'''lvu ,lt! lo:) l!jcrtldos: 1<1s que lo prnctlcuu s uelen (hl:~twr 11 e11 e r n111i••o empremliJo l!n nquellos, los quo no lo p• tCt~t·.on, n! c.•bo dll ciE<rlo tiempo, tnuy poco :;e .lCul'nl"l' ,.,. tht lus E¡err1cios. nmque tul vez practlcdtios ton mud11o1 f~1 \'ur. 1CIIICII!I<> en c uealln la conveulcncio dt la nnidild ~tlllro lle ¡,, •-.HJé<lotll y el apwvech u11ie••lo de tod.b lal> rn:r¡e.,,, s·~ h,, tlcctdlllo, con g:nru acierto. In cclebrwdón ll.. nn H.:tlrt> ••.,rroquilll ,\\\!nsndl p:sm tC:idss las mujeres y 1 • , re-; de '·•~ 1lbtlur" \ suc:.tctunes de 111 Parroquia. ,\\ujt.-11!, Ji.: 1! . C , QUP 1 JlOf \'OIIIn lad dt: 111 j erarquía, ~ji"!, llll•n• ¡,,~ ~ 111111 suJierlor ¡1e1 Í'.!rc•ún, por tcuer qne PT~tiJ(';¡f u • ••P >sloluJ •l mJ ofic10i, y nad1e puede ll.tr lo qat fto til'·•~. \ \ ;¡drc, <.:ll~ll.ma s . que 110 solo tcucis lu 111rs 611 ''"' crlnr hombre:. p..r;t el umudo. sino 11unbie11 lt~ de tri<JI Sü 1t1~ paro~ el d.·fo, y Je \'O~OII•ts dcpe111le In rcll~io aida l ol~ Vll(:~trll~ f.tiJIIIIólS; A~Ocllldus del ApOSIIlhUIO dílla Or.,c,,u, que a,pí rui~ 11 cxlt~tlllcr el reinado del Sagr.1110 Cl)rn, n pt¡r lo..to ~1 lllllrt<IO, rne{liRnle vuestrAs or:•clones Y •1tnl1do,: M.~rln s th: los S;tgrarl •S • CiiiVrmos, tiUC IJIU(Ifl ,ll ~ C•>IIIJIIn)fa fiel y JICICIIIIC ~~ ::iCítOr, VIVÍiliiiC t'll t•l S 1>:1 ~1l•l t:\'lt;uulo , 4 ~¡ '·' soled ..1 y aiJ.uull)ttO del qn~ qnbo

1'·'"'

t>t., ~1tmpre ~u l rc uoNnlro~: llijo~s ~~~ M>trfll, qu1: d~:lh: ls Jl4rct~ro~ 1:11 Joo.ltJ ,, vue,crÍI \-\udre lnmacuhrJa .. r\ toclts \'ft lllrt":llu t i lhll llil llli!!IIIO Jc vue:.lrll Purroqnfa Y de \'Ut::i· he~ l>lre tOr• s, '.Ul''ilro

com~thlo es con\•eniclll•'

h ' -' 11 c~>IO:I rtJlroa '1"' ' tniiiO blton os hnn tl1:

JIIOCJiroll

decálogo

EL

muj~r~s...

p,,co rt.!ttdhn lt'tll•l ur-. d trln l:1 ~\!mlllo JI! nnn plmlll!, ~tt:U.tllhlilh! llt!lh'• llla, ,_¡ tll•SJlllt:o' 111! ::0\'lltbrmJI< C\)11 t:lutJ,ulil ID ,f,•j¡irrllll.1~ ••1 <u ,ir: :.in rl:'¡prln, 111 1 t!IIIOV«r :;o Iic."'' ui cnl.l•r J~ :;u crecí.uicnlo, o bl\:.1 IIIJdrh• In p!a•1la } 11

~'•u ' cu up Ir rncÍur

etern o

AMOR

• 1

111

El ;J'm 1 es In propulo;uru del Sl'nlhnlcut(l, r:l :>~:nllllli\'llhl I:S nue::tr., tlosturn afecll\'n 11n;e 11) da s~>cucnt"l tle la \'lllll. L·• .tl~c tiviJad se 11•111111, en ~rnllo •ue· uor, slmpatln, y en olio ~rudo, rc~p•>•HI<: 111 ¡;f..cll\'idild -1'1 iu•c•o que emite t.>l n lma·•1 prlucir io rcci<H t.le nne:ll ro subcon ~ c icnl<. La 11let 11\•icl•ll. en seu ti.lo> neg•lll\•o, O$ el údiu ~el tle~pr..cio, el rl'nCor. l.il Hu

amor Y

lllMiidad ohjeliVa y el lmil\'iduo pnrticn!ar clmeut.tn tollo~ su exlst~nc:ln ~ubre e SI(: llrfncipio de aprehen~ión CIJI'a ;r eunlq~ole• ~~~

slllmción: el bluomio umorodlo Y no es el ;unllr ~ol11men:ecomo muchos a ceu- el rl'cucr·

do del Cllbllll('ro nndnnlc que se onle f'Or su dAnul, 111 las l'XHit:~ das l mgedl:l~ halirtii A~ . I_.IIIJIOCo unn guilarrn IJctlu UIHI veiiHltJ:t, ni los s n~piros de los fttlo' csccll les, ni lns frencitlcns y l!u bt11s siluaciOih!S del r~OIIIIIIIIicismn. • ino Jambilm PI ~enlido crflico -unoslro pr!smu criticO-IIIlle el 1nunolo enl~:ro, In lncu; 1 que nOS hiiCe ~SCO¡tCr 1111 \ÍIIU }' 110 otro, lo q11e h.tcc que .:u::.te mo~ de rharlnr con juo111 y no cnn Peoro. Es nut!Slro cnnfuuto oprc cialivo Es el ¡,,~.arillo d • ca1l11 Clllll, que nos conduct: al lrhu1fo

'll11mor 11 lu llum:lltldllll, cllllliOr 111 :\rte, <.'1 amcr n In Mult• . (1!1 nu tur t¡ue pertenece ni scxu llliiSCu lino t!k e •el nmor n la Mujer • . C'tnro que se enlicndc que i,::u11l· 111Cnlc e:; <el IIIIIOt Rl Jloml>rc•, de la mujer, llltlorahucnte . El ;ullor c¡llelf,. escribir • ~:1 • mor al SotXO•, III:IS .ti ser •SCXO) IIIIR pll l11hrA •le mere. M:tll ido bioló¡:lco, -.u contenido esprrilu"l, hd pre· fl'lldiJ t'H'O!;'Ir COliJO lo ha he• chu). Y hcch.t Jn rilvisióu. proc;c· 1i:unos :1 1111 IJrt vc examen pur· t:illl. La •nlclfgt ncln • porh• ele· nH~IIIIIIcs rm:ont:~ "d a qu~ se oe· he nmar 11 D ios, y !amblen las nporln més complicadas. Pero nhoru Sfllc. nos lnlcrua el he · l'h<l. C uMntlo el hombre 1 11111 a l)ios dlflcil IIICI11 - s e siCiliC mAs cons·olatio ~· flllrR ill 111 exisl~:nclo sufr'! un ratllcal c•m·

bio car11 11 un~ sempllernll COII· forrnidad. 11 una consh111le ft llci· dntl 11!1!e la ~nisum adversillad. S i In vida se dcs!i/..1 SIJÁ\'e, fé· liz, esto al11111 11~rnd~ce ,, Dio:> lo que El le Cll\'le. Si ~ x l~tc11 dilicu1111des, ~e consuel/1 11en· SRII<IO Í:'lilhllellll' f)IIC prO\'fi!IIC:l .le Dios l' que cst:í MSí ganundo nrlirilo~ lliiH\ 111 eternidad. Es J)to'IS t•iellro filo·ofal. rec~pll\cu· !o de nu~str•• vid.a . \' este hom t>re no s11fre, 11ues 'u liniro lrue r~:: . ~~~ Ctllllllill emoC'Iolllll , ¡,, emplea ~ólo flllrrt ~~~~ rclucloiiC::.

o ni frncn~o. Cuall o s011 los g an¡nl• ~e né d eos en tf re elnul or h« ent:a'l 1cfecll\•o$ con Dios, se h•• en !re· !lodo al Amor: 1!1 umor 11 Diu~. gndo (Oinlmente » ül }' su l•rOilb

l'i Q•ll'r,.IIIO'\ U•lllllllhiO lll~j >t, ht!n:H tiC <1•11!1!.'/~lr pl)f lll\!1 jor..rliU'> ;¡ uosotr ) $ m i ~ .n ,,. e•to t!:i lo IJ'H~ ro.lnf> ¡¡oJcl~ ll!tOrtur nl.1 .:r.ur crnr ••1.1 p ,,,1.1\" .lo por el Pt~¡ht, p.>r el llln•1fu ole Cli!illl subr<: 1,, httlll·lltr•lnd. ¡\ ndr.ltlll. l3 d!rh•tnhrc 1':1.~. M. Mil• PbN.


ANDRAITX

2

-....

Crónica local ¡Pobres

Rl! CUr. RDO

El vacio di dos hombres

agricultores~

f!n t!l 11ilmero •ntcrlor de cs·

Ramón Vera r.ttl•, en un vulgar recod:J, bnio l.a \'iJ a com > 1• po•il c.1, es N.lpol•' \u l. 1 vltlll cuolallilllfl, hose., 1) ollll·lb' t , :JU<!It ;ulopiAr en cuJ ,, uno, nna fom14 m t:~ó to•w Pl!ro de JlrO.! to, surw• un nn l h.ulo )' 1.1 lrn gellia \•h•a cat nplnstnute sobt c: 111111 crf,,tura h illth lll ll. 1•\ólr <::.o. la

fatnlltJ ~d. dt"CUI

h! semilnnrlo np¡u eclo tiliA noto

l t sombr:t del p in11, th:no:.taJo de nnestrn i\tcntllfll ~:x¡Jonieull o por Lcopudi, se oye como un n cf,•cto~ de rechun.eclón, ~~ <)llcild o t:XIflllllllii•IIIO: hn¡lu e~to sci\Riftdo por In Olpu El hlro~t s•empre mucre

Antonio Massol tncltin l'ro\'lnciot

11 lodos tos pro fill peso 110 exccd~ tle 20

lllllS j J e 80 C~n!lmo~ Clldd Orro :u•tollhhtclo, rc\•er~o de ph:tMIOS dt· finen~ rústicas 11uc ltt metJ,,IIn, que escrlbla bien dn• 11ntc el nilo 1955-y dcspnc.:; guunos o lra11ción si chculNn sobre ccrrr~uo. Pa111 el solo p orque O;os lo quls(l. ¿Don 1•emlrl\ el 1!>56-no hubh:scn ~e · d e lns pobll!clOnes el J:i!miall los pagnnos, d o s Ulll l dos de los dlos~s uunc11 muercu tic Hprl'lldló o trat~r bien 11 los el nn•to los producto~ sucnll J~ es (le 50 t éntiiiiO$ en el '\ ·ó de sus terrenos. AhOt a bien. vi ejOS> , 110 111b res y ll 1H:l COSilS? ,, 111 1 CII~O y 1le 60 Cll Cl ~C~llllliO. Rdmón Vem poscfa 1¡¡ etern~ joven y no fu s! jo1•en nunca; su ¿Quién 1•0 snbe que debido a In Pura el ex1r11 ujero, f¡¡s juvelllud Su \•Oc.tción to• dln h ,. pern~:lncnte ~ejcz a.::~bó con él. tcnlble s.:qni11 que h.1cc cu:1tro las tf• \'i:.ltn ilnlilrrs.ia~, cln la pmtura e ra 1111 rc!ilCII\'CI Er., ,te 1111 ,. simp Hlo~ nntural, hi o cinco ~oi\ns venimos suluemlo mas. ele • lrt t• rlf.A es th: 70 potente p.1ra toJos. Su lcemlc" ¡•erbollca; sonrcia, 1•olcn~n ~u no 1lcmo& pou ·'!11o &egar 11 ¡ en eJ• :lmos hn•"' 50 ~t·tiii•J~. si outod:dlclicn eru supe1 .u.l.t por 55 11 ¡ en el 56? y esto p.4bó a tus .nn al dtlSl'n!).erto o en Sil rtCiil<tJ h.J illl!li, el ¡>IIIIOf \'C , onrh;a :.Obre SU propiO entusi,, :; abierto, pudit·utlo esctlbrr las coSA$ ) ~¡ , 111118 Mies ~~~ mo Era un humor snno el suyo, que tuvieron más o¡llhtll$1110 j 1 ellas hlll>tll cinc:o palabras pfo t.u las, con ('~n gcncros 1J 11¡ entr..:vcrn.to entre fr.:ses sen ~embrnrou, p•ro mnchf~hnos J..:· <;i~nifit¡ltCII f..:hrllat l•tll U que llC\ 1n en su cntr u1.1 los que lcncios.1:. Y cr.)nic.ts fnh::nCiC)IIK· jnron tle hacerlo; por lo t.uuo. fórmufu de: l'Oilt:~• ·'· nacl01ron cor1 .tfrn r de .trhsla $ u •1·' 5 · ¿Qnl\ di:bilo pu,den suli~luce• h~cer. el hacer 111 tri••cro del p:1· l.e intercsab11 In ami~la<f que nuc.tros a~rlcnflort~ de to~ trón Ver.t, 1111 111:11111 h u1i~m11 ¡t.tra é consistl~ una vlnud, y beucficios sncados de In coscch 1 dn1l hn 11 c<1n:r.ndo el 5~ por 1 cal!dnd que el hitter ,. n :lslico del ra~ A(·Jn ' ¡tor t·" nlo cou C'Hc• poco <1 e tun 1~•·' d que de Cl'l eah:s Je t stos tilthnos Jos N)"" "" v' "' pintor V~ro Sn lt<'tllud 111" (,, nece..l rubn su cora7.t'tn Go mo el ailo,? 1111 é;¡oe» en que el ,gro 1111d1 :.cllluJ dmo\mir,t de quien e:<<~ hnyl\ shlo hUI :t7.•llade. [n' • 11an di:lrio, su clnra mente y 1111 En cuunto 111 nrbolndo cree nnna el bien-1111., colorido. ncotsi one~ itlllcriore~ en que 111ar, c1cto, ll\'t•nturn, borrii~C;t- t' lll losi(hul semJ.liternu, >1llliu JM mos r¡no uo ft;¡y nc~cs1tl•1d de $llltó d:JmllHI<;IIda esltl ue l t s ' 8 los tlemás, s!n ocu¡.Mr:>c tic ex¡lOnl't ltt slhtACI~n •"11 que tnn· por rem¡lorH 1r.• . 1111 Cll' Q P• seen 011os tos 11:1e~. J.e si misrn jos de ~u corazon el mnlefldu. to elntmemlro como el al¡:arrobo s.~ t-fcvaron quef• $ ·' ht \•cltl l.t \'itln brt'llllltle , bo11,t11,•1·•· P.:.te diMio lo 111\•o> tle cronis prltlctpnle · ·' '~utl "·t~•11i e .. ~ ¡.tctore::; tle nue.ttlll ' •·' u•: d l se Sil , ,. '"IICfflcn, 1t••a o, CJIIIU llll In: :>ll~ CrÓnÍC'IS tf(: pueblO era t r I'' IOIICS Cll t'l ptl ' ' 1lC 1 ., lit¡n~7.n ngrico111 no podian me ~ · ~" tngo de pi .I r eH 11113 nnr) •~ sobrín~ l IC\'es. 11 •111 Jcl espan no:- q r1t' ~t•f• lf . 101' y 111111 "l ntla eco • d 1 ____, ..... las con~ecnenc•11s 1 11 1 de ~h nl . to l de lrt ¡;~ r.wll pur •gmr ; no le es a vez, '>ICII o os Y lué lelo:. de su nmr l de a:u~tnb.J el mar, ni el bullido, ni efe t'SIH !.tila de hlnnednd, de 11111ro•t:s 11:adn !'•' " " hecho su 11\'t nlurtt, cuantlu el ¡.i~oo Ul' el ocf,,. ~lno el trabajo. !a char;a ahl 1" inflnidJ,f •le baj.t~ h tbitltl.., nth·iM 111 rrec;:rht ~ilutiCH\n, a tragcdid C;t 1111.¡ " " ' " i•rcs¡lc Y elllht ctnro. Su lli!SO joven por en tos atmwmlr11les, h.l\' mnchl:it añ;Hiiún11t 11gwv.u1..t • - - - - - - - - - - -.,.._._ In ti t rro, dem.. ~ lado breve, ~ o: nm~ I .OIIH" en tns qUtl 111 mortnu tliU~\·o hnpnt:"olu . p corsona. con su~ ~ecutm· 1s, 110 1acib.ltó con tos anos tilllmos. he~• t }'ll lntt:r~s Pllrll él, ¡111e~ <~1 D!r, a diu ~e R¡:osltJhH su propiil dt:¡ar~ S U \'ldK 1111 lnt iiUS tJ C:, Of11'> • \'('Jt'l . Jltt'lllollttrn, V\?je t lfll[lell~d Y de,ellr 1"'" c~trt<hn c:onmnilin . c:on 0 1cs. flllsa 14 :.u ti d", en unn sollcna otn 1·1do y • I;U•I o lér ~ 111 toc.t mino su prop•a vittn, y ¡0 que Vi~ite''la Sastruitl de Y de 1uonto, In muerte, pa· COIIIDUt \·t S U ilhn,1, SU UIIIO

'f"''

¡¡Caballero

Cf6n,

111

111110r

henslon del

su

<"

umor

IIJlfC

¡

1 1\'hto

Ti!l es el CIISO del ~llll(l), ll~l nuhllr, dt-1 fiel nar0111 ffcfoiUd y el Jlrlrncro ele Jos '"""•1-llnreHtll 1 ( • ~t! )tos-decl\lo¡:u r¡u·• comtur ••' a 111 verdadera f(•lit:ltl,ttl -ltlt •lllllilrlls n Diu~ $OIJr.: lool.h 111 , COl tiS>.

so " pnsu, sua\•emcn:e. h:ut:t u1ente. ~.

AC AR ·\

ALMANAQUE 6e la !Jltndre

Aretol !C<~nllmtJrtl) 0 "

...

~ ~':'ar.'~-=---""""-·

UF. AP \I<ECEt< EL {}q

g:¡¡mt!/n pnra

1 9 57 tJIIIllll r:ll

le¡ l.ibrerie

Calnfell

Señorall

MATIAS COVAS

y en eiiR lurllarti lo que si~mpre /w r/t.>:>l!tldO

C\LIUAU ELEGANCIA an lo 11 class de pran la), m ra~ :~ iorJ: ldlll d~ rJn~o e:¡ ViW'•h' IIIIC ~. /. "-P 1/111 1 f, l'nru ¡.,,. tncara:no. en \ndrall:\. Antonio Alenu111y (l'f.toru} Ci <JI. trcmro lil


,.NDJitAITX

-··• ..

Crónica local -

irio d~ la lillill'dlu Ch 11

Cenlw de Mu)2ras de R. c.

SOCIALES Lleqsda S e encucltt r.t en e$h: pm·hlo

p.trtt flll)llr n11o1 tentpvnuJ,¡ junto n sus fnntlllnres nuestro pais.1no

y 11 111i~o D. junn Cunrl. rel'i~tt

lle2ndo du lu Gt~irtea E-spdf1oln

COCINERA

!.11 reunllln 111\'tbutl rc¡:ln · III CIII,Ifl.l tic: ht~ Mnll'fCS de {\, Cl Nlcb~nrse

C. 'I"C deiJj,, ~ndo

p.tm

el pn

domi::I{O, CJII<'d <tf'ltiZI!.Iu lllhi)IIIIJ

y hln\Jr,\

lu~"r

1110 dll tOStUIIIIUC, 11 h 15

'u

6 llll lh

C:nmcln IrA$ 1111115 .:slnnch en este pu¡,.l.t'u :~ 1 l"tlo Cupón del Ciego th: su lrllnltia nuc:.stro nmigo don ,\\nnlu H;arccló junwn~ow t c COII Ntnuct O&¡trcmu. dos su S ra . esiiOSll O ~ Antoulu l!u Stlburlo. 8

.

C" ,,

,¡~ e~:.:

}'

ru..~tv,

tr11~o

,u;ertdJ<t~

g.: ~ IIUIII~$

.:. ;:,.•r~.:.ttv

u. S 111

FARW!ACIA DE TURNO

Licenciada !V;!1cJ

iCJCdl!/..11

(l

U~l

Mmwilego

PlaEa de

f; ,,m,w

el qu~: lu•ttl.nlot:> ;,O::.pc:dl<l::.: ¡•nn1 que el pobre caco hll) '" ltlo a .1 .~o.t , 1 oto. do:: :¿ 1 ;u1ú• ., piiTltl con sus hu~o~ en 111 ~.t tol, thll lll nl •le M ui,:l•• lLu CUICo.:!, a diSpOIÍCÍÓII Ü\! Ita jus li 1111•1) \" V.:l"loi\J d\! 1:>1<1 Vllhl ci.t. a cuya Autorid,!ll lt,ul $ido éallrl'!(r.dos el alcslado y tlltLCI o ~.,~us, ttnt~: lh prc::.t •tCi d th: rccur eatst.lo. • t\.:•·.IU:=-. .re "' tS.:••• mtrttn, 1110

,u ¡lall •.:,

::.<.~bu:

((.foltii J IIICtllt: :.11 ¡>.trtiC!pll

tu

1!

JQ, ltl)

t¡IIC

~C

.

l e IIIIIJU

U•• nplmaso ¡>ara

la

Gnardi11

Civil, l¡ttC: !nulos mue~lrus

dtt

~iempre de su celo profesloanll¡

Ua! CliHtSid)IIIO prc 1 . 811 uaoc..:u~; 1 ,1 , y pt~m el cn~o.. un .cousc:¡o. 110 ¡,,,IJ,I), lt..bu> mucho )" b eH, s t he de daoscs mllológtco~. y 110 r,or lu::. cudvo) cotllu en r.slt cnso, ni de ~n!ccthtc~ de )' (.UII

<lemuslt .. r

uylóu. p:~::-,

l•· •t:s e•• .:1 anteriur út.: r alcelf•a Jc 11} 1' t, que re.u u e.nrc: I·J:> I O;J.•S de ::.U ~ fué h all.iJ.I totl~ l.t de :i CHillO ll.t tiO

y durO,

has 110

X.

'

lnrns en tcculcofor

102 128

LA HECHICERA Bt.M -ICA Un espé('llltule de slu,¡:uiM bctle1..11 y emoción que t OIJ!trvn

- 579

1odo el espl endor y misterio de In~ ~efvas del Cong o

Bttlla~ar

l>a·l

jtulhliiHWtc túll su fu mlll<l. •

••

e~lll\'0 t nmaestro pueblo dlb

VdCilCIOIII:S lllll!>lrO [HIISIIIIO } 1111ai¡:o D. llenito Bns~a)ll l , jwl· tumeulc con su scnona esposa e hlí·' · hRbl•'ut.lo l~gH:S:hlo de nullVO a f'a!rn,a. NIICÍIIU!OIO El hogur de IIIIC$110$ .uuigus los c~ posos D jo~e Pil.<l } do ila M..rg•ull;a Vi,J.al s~ hll l'ts lo alegrado COII el ll:lCÍntlc:IIIO .1~ unn prt:CIOM tth)n.

Nuestra c:nhorubuena .

6l~guíla

CONFECCIONES P.Marqut·~

ele/ Pnllllt!l 2

T EJIDOS Sr111

Miguel I:JJ

SAS'l'RRRi t\

fejid os de ú ltim a noved ¡;¡ d paa~ S onora

'1

•··• uu:a5 !].';0 pese elfo h.a d•• lo u11lll\'u

prodncillo pudo movltrznr los " ' enfurero~ del mundo (,u tero. es In cl:.ve de la lnlrign ori~tn

de lA~ 01\'Cnlums que se :lesll· fruluudo t!c lllltiS SCtlldiiHS út rrollnn t u •Ln hechicera bl:rutd>

l'li\os Hllteraur e ~ Conftcr,ioms para Jettora, Cab.111ero U 9U/1o ll h OCoJiiOlleJ, Ol>Ciliiiii!O CAMISERJ A ~ GENEROS PUN'l'O ~ P.t::RFUM ~RiA, ,,,,. l l!tl,llltolal roh ul.t e•• 11111 ~

Co•t~o

l'ort'cl f'ujol que hn ¡Oro en PI Belc nl Es· satlo unos dhts en e::.t~: put:blo la exclamación que de hnhtrsc

1! ~ ~ Jll& 1:11 ~

Cin2 Argentino \!CIIIhtO • para mnjl111111 \IOntini'C. cpn el esh ~n o del fil m de Dvcn·

AL.MA<CBNES

•ohrc cl rubo llttuul, sino •mas su$l m ct one.s 1lc dht <!ro AR'J'ICUL.OS PARA VI A JI::

anlt!CCdcrrlcs, pre a lli<Jil llllonio ~in hijos.

Un nut'vo nCOI!IcchulclliO el· nemnl o¡xrúfico nnnnch1 el <Ar·

889

Ltmes, JO .Hartes, 11 1lcmos tenido el gus-to de .llit!rc:oleli, 12 s.thatlo~ r t1 uueStr.> dllll~u y co ju.:ues, 1.3 lnboratlor t.le este scnt.uautto don V1e1 m•:., ¡.¡ ,. t

Bn(•llo~

Buena rerribncrón. Informes en esta Admi· nisltncióll

Sal id as tarde, en él C onVenio t..le Hcll auaos dtll$ 11 glo~u$ A¡:usthtd.\, s~m.111as de

Rc¡:(rr.st} huce

.. ·-•

LANAS, S EDAS y FAN"J":ASIAS Inmenso su r tido en tejidos ese alg odón

El h~cho de q11e 1:.1 nolit i:l no hubiern llegntlo 11 ser dlfundltln fu~ uaoti v:~ do por !11 codicio de dos ovcnhoreros c11pnces tle 1111111 ttmer su secreto para poder st·r ,Juetios ab5olutos de inclllculn· bies ri;¡uezliS, pnra llegar a h1s ru:~les s e h;~a¡,, prt ciso cnfren· lurse con lerrlbles av entur.1s que vh·en mRgistralmen lt en IJ puntnlla la hellisiiiiJI Susan tlay· wa111 Robut Jfilchmn. que mlc · ¡trnn utnl pnr~jn ¡10r demlls :W3C tivn qne cautivo en lns e~cenat~ nmornsn~ y pto\"OCA 1111 verdu d~ro CIIIUSÍliSIIIO 110r SIIS ciliO· clou:mles al•tnlura¡~. Com¡llet.u'á el pcngrnm• e eslri.'IIO el h• llllerosow te pellcnl n etc ~xtrAordhtiiCill cnlhlnll tll lis· tlcn y euonne • •mx:ióu L:L 1.'\DRO~ CJ!! VENEt:l.\

ESTANCO DE TURNO D .funu .4/~mong

Gcncual ,\lul11


ANOR A ITX

-•• - C r ónica local ------

tUfO OfRA UIZ,

EL liOG \R \' t \,\\ODA :\1ERIOI,\ '10

En el ciclismo mallorquin exlslir un

gr:111

rorreJ•Jr

SEl.ECCIONES SILUET;\S SIE l'E FECH \S

111111 or

qnht, f'rnnc!sro Alom.,r su nua~r · te: c~usó gr11 1 ~entlntlenlo l'll

de JlHSJr nl~nno~ ¡IJ,,s t'<te rn~blb >Hiló pnrH T .nbc5

D

J•••m•' Pnhntr (SJqnl!) Jnuturn~uto:

El. CASO MARISOL EL <.:LU6 C ·\RETA DIGA:. lE 1'ERESA aV1ARC \ MUJER

cuartdo no:~ l t~ i In n ~tt lcla que e

t:l'lln co1rt!dor Antonio Octa\H!I1

rulurnt de St·•· M.1•ln, lhlbla su fridO Ull IICCid~nle de IIIIIOnh)Vtl,

estan.IJ en : r a\'C t slallo.

(], B Ru:ta f.l i

ron u h•rmuna.

~EM'I:>J \

tod-1 Esp1ft:;J y \!11 M.tlllliC.• " ' n no estn borrnd,, l~t e111ocu\n de su muerte, ni lllmpoco ClCtlll g~ldo el eco de sus \•lctorlb.

-

~ 11

Or(J'III!<

•Id vapor •Cuulud 1lc

dl51rular d e 1111 mes de Pm8 Rout-n ~ulló dcspne~ d~ poi· el jCh'ell Gt!lll~riiiQ B uct l6 ,~ur 1111~ 1~1111'01 ~tln tlul),¡ Ctttulona Benel) f'lrx 1) •des Col .). !!u P>thn • recliHó IMs

Jiu

tt•grt·~udo

de

Burcelou~ d~,. tlsmuh:~

'" h:jll~ de lll' ....- M

put'~ d" pa~ar IIIIOS dl"i 0:11

di\ h 1 .\\ar~ o~ Po:qul\:! (V ~rde) y C!tulnd el fo\'en Aulonlo A!t:umny 111 B•b1l11nt. 1"1•1''"" r•a·lrtnos --...- Serrr. (Prfru ,), lonln Bibllm•l y 1• Srll11 Pt rpii\6 (Vrrll<').

RecordHmos a uuc. tros Antunlo Ju.m (PrimH) tltOIIIJI"nnllnl o:spl~ud 1.J" coluboradores y R cuantos lit: Sil espu'" 0 .' Juana Ana C'n,tllll. nos cn\•icn notas parn su pu · existir en !tu pnchlo na1111. blicación en este periódico, ~u mnerte o cau,ntlo ¡trllu 1 qut deben enlregur SttS trabasentimiento en to.lol CSIMI),o y jos el miércolel'. LO$ que se parle del extranjero, pnrs él y el reciban posterior mente, no Ocker~ .

seran dos rule ros próxlm• tempor• d•• el ciCII$1110 MundiRI ech,r.\ de me nos. Gelaberl • sus 35 nr)os de ed 1d, dc¡e eSflOU y unn hif¡¡ de 33 meses, como n numerosa~ 11mlstadcs y gnn1le~ h tz, fl.a, qu sir\'C•l de ejempio" In uuc"~

Antonio Gelabert

HOHl

con•1c•d'' en Pr.gncra. donde: tic

ne aiH fa111i!i; res H!.sitlentc:; como

gnmdes llt.hnfrllllore s

d~:

MIS l11rh 1!' t'll el CaiiiJ 0 llhCiOIII!ll e lnr.:rnnclon :~ l, .Jon•lt: ~u onne1 te

hond~ impresión. Oius gu•ode el n hnn dtl y aoni~o brn\·o corredor l>llnl amantn~:oe

11 cau~atlo

E P D. er11 muy

Gurho

Brismar P ut::~ r~to de Andr a itx

91 15 me/ros tJe 1111!1

nuonlficn playa {}e arena

Esplendidos terrna1s co•1 v .;In ni mnr 1/abituciwte\

f:OI/

b ol1fl /fJtltt.s

M onRL.mRnEs DE SEGURO oue COMBINADO Df:. INCENDIO Y ACCIDENTES Of.L ' lltt\B.o\JO PERDIO \ I>F. BEt EFICIOS llE.'PONS.\ BIL.InAO Cl\'IL CINEMATOGRAFI,\ '1R \N ' POR 1E • (A6reo~, malilllllOS, terre~t res) INOIVIDU.4. L COSE.CiiAS C RISTALES INCENIJIOS G·\ NA DD ROBO

VIO,\

suoorsalos yDotooaclones en las ptlo lpalc¡ poblaciones • A~t;e nCi ftS ~~~

e liPrÍI?IPS \ ' ·' Uunta,

S rmciv de !Jttr y Nf':<lmrllft/

C~elmt mlemaclonnl

:Ottl'.~nOigjJ..

111 ¡¡jgnit'lllesemana.

!a'nbiea

de

r~lro:~cu.

podr.ln ser publicaJO$ bnstn

¡:<1neradón c lclisr~. od ..JemJirt' fu~ noble en 111 luch 1 de s11 rl\'al.

Ot~¡m~s

l.!o.·gó d~ r~rb de~pues de p11sr.o rernouil1 rt-hJtlli,H '"~ unrutt1~l 111111 1c:mruuula en tllchd eapiud don ..,, 1 ~,t 0, ¡ 1,.,. 1111 uh-~q 1114 .t11 t

1

r•ba de un mo,nenlo 11 otro Id la noticia de su nmerlc \' eljnf' ves ¡1or 111 nllil.IIHI dcj111ln d ..

belga

-

Sall<.o pnra Sulnt Na•Aolrc O Ci"~ p•1 Al~lllllny {d~:s Tr~vé$).

iodo nflclon:tdo ni cic'is no _ _ _ _ __..._-~ cslabM pendtt lll! to.to~ !os dta~ del pcnóJico. put s se ~:<.pe Nota de la Re dacción

quo la

Vd.

la alpargateria de

SOCI ALES

SI~TESIS

En n¡o~lo de 193.5, dt:ló d~

VI s i te

Oe S'Arracó

Re vistas

~IC/IItlllmnlt lnaugura8o

•s

A g~ ncla en

todos lcl• flll ' bloa

DIIU~CION

8 a lcarn.

(''H!~mt·\1.

T"lt'lll"O 'll4! (•···. lluu•ll'•llll lit

Anllrnil x: Urllt'tal

foitiiiCu,

10-


S 11! M A N A R 1 O D Ji I N 1" O R M A C I Ó N LO C A L - - - - - - AÑO XXXVI

lhllaccl6n 1 Adnoin!SII'IIci6n: C• lle dt Onrcla Rul ~ n.• U

NOM 2 .681

l:/ Stm ttnatio A N ORA ITX

ón los umbrales oe la 9tavioa8 H 'Y como ll)'('r al cnconlrnrnos en vísperas de In ~·an comncmoración dt:l 1'\acimiento del RcJcnt 1r senumos todo d peso de estos veinte s·~~~~~ de tr ad1cu)n acumulad"s sobre lc'S cimit>ntos del ~ubltmt ,\\ •stcrio Divino de la N;t-

twhla L \'1h a el muntfo con sus eg1>i mo , us li\·Lw.i IUC"i y !'n · c.ouf 1ctos. . . ,\\ás al enrontrimlos en el rodar de los ailos, de nuevo c<~ra a l<t noche angu-.w, Hntc la conmemorac11>n dt' ~.tdmicnlo del H•jo de Dios, en Belén, se rt·nut:\'11 nu(UrH fé, se refuerza nuestra ente· rt·:r.a e:-pi•llual, rena<'l: en la contl:!mplal'ión del tierno Infame, la ah·gria pura _y limpiu en los l 'OI azuiH.'S, tal vez manchados, pero no corrompido-. por In t gola trfa terrena. Noche de emociones grande y sul.llirnes, noche hoga reña llt:na de rt>cuerdos y añoranzas, lfPna de e \roc;.ciones gratas . . noche de .. Mai· linc • clara y sert>na. reunida la gran familia e s 1i:m.1 dentro de In Ca a del Señor, que es morau..t t.ic todos. para ce'cbrar la 1 ochebuena. El cánucu profético de la Sibila, los ingénuos vi llanc~~:Cií", la nusa del Gallo . .. nos h11blan, hoy corno ay~o·r, en la uoche Santa, del Misteno "nbluuc del 01os que e hizo hombre para re· dimir nucs1ras alma y nació en Belén, mientr11s \'occs angélical> resonaban en todos los ámbitos d~l mundo am.nciando la paz. la p~z verdadera, IÍIItCd y t•:<clusivamenlé para los hombres de bnt:ua voluntad

N11vitlad del Seftor del ailo 195()

==:: =.=: : : : ========-========--==

Je ctMrp /rtcc

tn J elicitat 4 ftt1 .¡:}utorit.ft!elt~ '1 tt tolos sus JuSctiptor#J '1 /ectouJ t.f.,sea~tfo J,w, pata ellos

t~Jt4J 7iest4J in4'

.1< .Aittlliel.tt.! muy

'1 ptóJpero y J~~fl;

~tai~tJ '1 p /4ctrl-

el pt6ximo

año 1957.

CANC/0 V !)E NA V/DAD

El canto de la Virgen Ln Virgen Maria

dt-jó de aserrar • •

pen11b11 ) !\ufrin••

Lit Virgen Marin cau•abn y relcl

J~slls

uo

tlcinrs<-,

c¡uerfu 11costar ••

j esí1s se tlormi'l

-¿No qu i~• c~? - No quiero.

<le oiriA canlnr.

Cnn!Abll un jilguero,

Tun bien se ha tlormhlo que, d oin \"<mido, inulil hn sido

snbfo n r(lmcm

y a 1111111 el rnntar. l.n Vio¡:l'n ,\\luln prohtt si podrin del son quu \'Cuifl In grncin

Malla

copfc~r

ranl:~bn,

jesús la I'S<'U<'hlllM.

gr !tn!fct) llomor ... \' •• entrado }'11 el dla como él aun dormla, pura despertarle ¡f¡¡ Virgen Mouia llt \'O que llornr!

Jos .S qu • c1~l'• rabn,

ednnrdo ftlarqlnn

Para

VIllancico Ctnmnitl Snmn ultl Per l'csp"i f:ll¡fcn 111'11 -AI(elulctl t>f.~ tll/111{$ PflS19tS

1957

nntl

DIETARIOS AGENDA S CALENDAR IOS

Clrlrn nlt/ Sn rrn uil/

ALMANAQUES

(1/l'lfrtii/1/ÓI> .'/ (1/t'c'll 110$/thS GOf:.

q11e el Mt•s ns es

Sor111IMI tlol('tlmetlf,

Dtlu lufnnt c.,.,."•ultu rf, cwúr bnl.w nlmon ti aclnr/1111 fu~cur A /lt'lltiO. St'IIYOII

MAPA de MALLORCA Por). ,lfasc'lr6 P<IMtius

LIBRERIA CALAFELL


P.NDRAITX

......

ARGENTINO

dec:ilogn

El etoruo

-

Crónica local

EL

F iestas de Navidad

AMOR IV

El :~.nor 1 l•1 ll~om ,.n:.ta 1 ,., ¡:lc1 ) .-ttlhtk.l ·: .;ob•••u:~turlll­ q•¡ fl :a d n riiS dllfC'Il , \' •lttf¿¡\ Cll )' 11 tfl'• l' 11 fo, 11 la eqlli\'OCHciÓII el qut meno' pcr ~OII·'" crc••U ..;, ,\\¡\, ¡ur.t cllmhv11110 110 intcre l O$ b0111bre~ , ,, tll!llr.lll \'1.'10111 "1, ~ ~ !Ju,-=•• IIIIR ft lfl,Of ÍII l'~lt!tl der.unc.llt!, :sobrMf.ttl cóJIJ;II>, ca p•••f•·•·t.l. \ In ··m:U<!Illrc don peliciR~. front"r.""· leyc.-• .. Se .J,• lu o:uc:nctllt•• y M:.l In qu•: ¡,e,t. tia 1,, t1~1rfl uu fl/11,\JSO ,\\u' ~· lo • 111!11.1• , ¡;e uft-N<~ e <•lf¡l uf ocurre lóth> lo cmur.u l.l, <:1 \'iuiu d J 1'11• n r~:.llhf,, ,f. 131 11111111.10 rdrá11 hl hn.>: ·~• ho:nbrc. ••s fu ll~ 11 h11 •el u.,cló.l ,. del csplrilu bo ¡•ara ccn su ; htr unu s • l •c ne totll In r.lztin E~ Ir• y 1 \'ici•• oliSCU5ió•l .le \'olt.tlre )' Hou~·· ~u. Las dos ttl'•kucir.s --on de~ for mas de homllnl<.:nu: •unh 1s luh• ro:s1111 en rel11ci.>'' Al h 11nbrc. VI fllosoila d.: \'.,¡ll:mc tit:ol i .. u princ·pio en 111 ínt~ i~cncf¡¡ (e, pirilu), y crct! IJI<: ..:1 I11H11brc n o?n principio m~:>ttailh•, PM 1.411 to p 1r1 ha :crlo chvlnbrc> c• 11~ ce5-~~n O el códi:;o, lo d t nda y li•

urr J...h ( o

L" tk Juan J.tcubu liette su ncento en el ~cnlítttleu to (.tlmn) ~ cree que- 1" homllt!!. én pli•tcipto, e~ hncnu } h J)' que de:jnrlo con MI t•r 11 i .l lhl lll

1/SI~. ÍCO" , )' ftii C·IS<I

clvlllt.aclon

tAfc.• z.t , flUil!i fa!' C)'l'::; IV COIIUIII

pen.

1 tr tiH" ... xubcr.wlcs

•lcl hum 1111~111~ Jciih:.r.lo 11! !ooll ¡1ernr ·'seMilla reotlld nl-lo s.1 cr1i•c1 tocl 1 11 "'' IHH;)I 1> r iu E"t~tlru , \l•l•hg.ti.mí mue: re th: hJ;ntlr·· y cnfe. mó!.l.t\1, en la po • ¡,r\'/. 1 pe>u¡ue esta ~ ··guro que sn" cua loo,. tienen \ ida etcrnn. ' loy r rle>l•lll 1lit'~ 111il onc:>. Os ca r \\'tltlu b . 1~-1 ><U ,JI!icns.t, en

1.'1 csC1111J' o~>O procc:>o en que se d•• t•:avuell :>

COII argmm:nlo~

el mfsnto

nn t ~ lo~ 'nitlus del lrMico neu

rorqnlno.

ex clo1111a : •CSIO~ tlllll!

r1canO», cou 1111to tultlo, pcrtk· rdn el ,culh ln mnslrnlo. Eslc.> I!Jl'lllll'o IIOt> •uue:;t1u •1ne W rJ.l.,

No di! ucidentJ:>-¡lne:; uu no posdn •cuucil'llt:tH nahnul•,

110s lnle1esn t.nu, t•t·o nhma -<ÍttO 111111 Jli i!OCUJMCI 111 IIII!IIIIIICII C!ll11 de ellO:> flOSI'C In rn7 Jll 1:!1 te C"l•'llc·•). ll,• mo;: ,,¡ to do~ hecho e, c,tc!Q es que el h•l•nbr e hulnbtc~ que ~olu olllllll al 1\nr~:

no ama a liiiS

scmc.-j<~nl t>S

y '" el uuo acl<'rl:t PI "">gulhlo sc nmbo" :>lguc 11 .t.-.smorona cledatf dt: su propio inlc nru. llt 11 f :118\IO.; ftltl>l. l l11 JIIIICI IC :1 ce Ofle<,.t~: •Lo~ iu.Jh·IJu ~ ' ,,. iJc.t. Elmnor 111 ""e es 1,¡ gran sl~n tea déblle~ :uue ¡, tx•~ : cn •l o: )' ""bhmt• borr1tcltern dtl da: ¿qué \'8!1 il h:tCC.• '> ;-._ • IIC· h nbn·. 11en bast;mtc ¡M ra -.1 lllb111U3 El nm·>r a In ,\\ujcr es el m.\!. ¿c;mo \'au n fC\!•l tnrse :1 lo3 tic rorrit'nlc r- n.tcmá~ de str unn

principal

r:l i.ÓII

radie t ca la ,.,,

r.,.r..,

Sll l

má~? · lte uhi \'l ptoh'e mn: l.t !:teludlb:c Íilccta por ~a que rmtl ce!tnt-rn espirltunl 11•·1 lmll\'1\luo 1)111. r illlii\'ICSJI - (·S IICCC~dl io es ' 11 f,¡ fl;~ •le 111110r del mi~''"J In f>.na lu pr ocre;ICÍi n y In cimeu

di\·Juno a 1.• llunllni,Jall. ~úl tJ tarll~ n tl l: 1.1 soclc.tnd. La ::;octo e l q ue Se COnt¡l lt'lól a sf IIIIMIIIl logill r¡u•• 1 tnlo 111 r'ocupó u tlon sentirá eutuslnsm., par.t lo:.. J c ,\\lg ,a!l tic Uuamuno, \'etisc má~ . •Atnor y rc .lu¡.tngin>-lfenc su El ~tmor ni ."\!le pose<: 111111 llrlucl¡llo en 1t1s , elnclones a nlo suprcmrt \'lrrtlll: lit nt,•grh1 1!1! ¡0 m!!As curre 111 homl)re y In 11111 bú•q•• 'da 111 h·tli~foll'cióu en 1· • jror Y por <'llCIIIIn Ju todo fine 1rnb.1j0, CO,II que IIU ~1! •O¡tl 1 1~!1 Stll'ot•.tl ~·. :st-x11nl. cx l:~le r.sn con nlngfl'l Oh u .ltllor. Et '1''' ~·:u~..rll\n :.u¡"""""" •ti q 1w ~:u ama 11 la f!,.letlr.l ft lt'r d~; 511 111 \'lll!h e , 1 humln•· \ 0 11¡, 1 , 0 hu t••ris por c:u.t~ttu te ru lt:.1 ~ 11 rla 1~ llt:IJ': r • ,\l ttdlo~ :;u~t ¡ ~ 1111'glnaclón e ló i1•1lco que 1·j.·m¡1l u~ th•l qn•· , ~:t , ,.¡ 11 de c•ut<tla. Ltt est.::lc.1, ,.¡ uar. 1111 • 1•r re. 111 d o y c 1·J 1 11111 ..:..:.1, 111 d r· conducir a ltt \t:fi.IHI-Bu¡fó mujer, y .r~~l'il c' :;e C:•t'!lfl con

11

Dist inguirlo tml:hco: /.e mmncio nu lle::orla

(' 11

b'Ptr.-.

:Soy una muclmc;lu:, alegre y :.tmpu· tiC(I

!} . no So"fl {t-Cl ¿nertlari?

Todos 'los /lomb·es se enmmmln de mi pero !JO tctUi ré que e.-cr·!ft!r entre hú liPRt. V BOG 4/f T !1 U f. I..LIAM /JOLDt'\: Me lw dudu m., . trucciot1es parc1 lw ~e lo en (urma mn· rmJIIIf1:W el gran Productor !J Difec· l or Billy Wilder. E.-;pero .• et rec:l>i l a por el prih'tco

ondrit m/ con e

mi;NTlO

t'fllth t· ..;mo

que lo he sirio 1:!11 el1rm n .Jn t'llfl' ·11. 1l tHl tt pmnto, 1~' salu da nj. cm u· S OI/Il't/1<:

cSabrtna ( Al'DN[;'} NtPBUAWJ


ANDRAITX

-

3

.•• -

Crónica local

- =

sus n·e a_ccl~eate

RELIGIOSAS Nochebuena en nuestra Parroquia El ¡1róximo lunes. vieillo dt

CJtlatias Cooas

Nol\'hltl\1, ~ l'ls 10'30 de l a no• che comenz~~rl\ C'n nuestra iglt>·

SASTRE

t.l.t

Felicita a sus clientes, amigos y favorecedores en las Fiestas de Navidad, deseándoles pasen unas Felices Pascuas y un próspero A~o Nuevo.

Dt>vm, cntuo de la Sibila y vi· llnutkos. y a tus 12, Mls11 So· lcmnc y Coun111lón.

COCINERA

SOClALE$

Buenos autecedeut. s, pre ¡¡.1 p:.suuo sus VRcac•ones cfsa matruuonio sin hijos. en uucsu o t>Jdllo ucomp:u·uulo BuenH relnbución. uc: su l111nilia nuestro p.: i~mto ; Informes en esta Admi· aml¡!ll D. Bnrtolouré E,;re''8 nisl rnción Jnhe. de s'Oiiuá. cCh(¡ff• tlcl Salidas

hotl'l ·Bnhln PsiRC:(:• e cuul ha 1 l'gre~atlu ya

n Pahm• ¡•ara

re in

t~grnrsc de IIUC\' 0 8 I.>S llllblltOS

de ~~~ profesión. FA RIAACI \ t\S 'I'URNO

A 111 o\'nllZddfl

DICCIONARIO BNCICt..OPÉDICO ILUS'l'RADO ~" J

El Co1o de In Con¡¡régdc!On Mnriunn cunldr (t dos sulmos del tertcr noclu~no, a dos voces, f>~bordón, Te Octum, n 2 v. alttr nn111lo cot! el pueblo, de Slnger•· l>e•gcr, Kiries. 11

3 V de

nctns y A~:nus,

111 cfioc

esl

COq>US

rncnm• de Perosi, Ben<:dlctus a l~t

3 \'Ot·es de .tcl

misr~~o

11. • Ponlificalis

nutor, dl\•rrsos \'illan·

cicús y cánlicos <1 2 y 3 voces. Confesioqes. A p;nllr :!e lns 5'30 de la lnrcle del l unes confe ~'lrA

un P Jesuitn en In rapllln

del Cmmen y otro en la de San

de la Lrngua Esp:tfloln

Defunción clnd tic 90

JIArroqniuJ, C:J Cuni O !!Oic!IIIIH!

de Multlflt!S, y, n l11s 11 '30, Te

J•sé.

fQ,\IOS

De venta oJn la l.'brcrl~ Cn!.lell

nilo~ f~<llt•t:Jó en e:<IA viltn el v!er - - - - - - - - - - .- - ,\\~'"'",Jet Geu~r:~l Fr:111cO uc>' de a pasnt!n semana D. Gul el fnncJal por ¡.J Hhnn del flnat!o, hmno \ h:.nwy \ lelllllty. que CSIII\'CI IIIIIII>ICII ttltl}' C:OIICU no ··rn; cna!flr nc con lo~ La l;~rdc ucl ~ébado ruvo rr ido.

VIsite Vd.

la alpargateria de

lU~n M~ftfR

t\•r,r.b. '1 J¡,s. lt.•y que 1US!nr e 1 r~"ZO lh• utu oR~arlu • ·•et u •

l:n p11z descause y rt't:it>•• su GRA .~ SURTIDO :e-te nnltlr. du:•cnl.lo, ,co In casa mortuolin ) ::.egultln sn afligidu cspcMt, hijos O. Jos~ 1 •d . B Rtera. f.f 1 - .-.n rmt.r d fl l.r Hochelo••co•ut.l cou m~ute se efectuó et cmierro ~si:. y D. Gubncl '"'"" p¡,lftlc.•s do • :1¡ !rot ,.. • 'ttC •¡J'- C'OII d ·· • ' " rícndu al neto numerosa concu i).t junun Aun ,\\ artt~rell \' doft.J ----------~-------en"" C(•ll lo~ m>nrecluo"'; Cntillfna Cuhtfcll. nn:ICls <1.: Revistas rreucíu. 10;\' <:1 un ntltl h<thln ,¡.., Ln mu1.11111 del luues en unes mlis famlha uue~tro scnlldu ,,;.. EL 1100 \R Y L1\ ,\\ODA rn ig'e:;i;l ¡>arroqu!nt se Cclcbtó same. ,\\EI~ID!Mm flOSinr<~ tiP nc~oción <le

l"n

·o

s

ft:t~'lli!!IO

e

~INTESIS

ÓC •lliOIJ ~t!l C\'Í

fiiiiOr, paro yu so

el r.ri tu,r..

lo. llou!lcs fi·

ti m •.mo aurur. ,, ¡1u

HDlU Brismar Puerto de .A.ndra itx

9ll5

me/ros oz una magnifica

plnyn o~ t1reua

~ELECCIO:--!ES

SILUP.TAS SIE 1'1! f1F.CII.I\S

SEMA.NA El. I.'A$0 M,\RI~OL

EL C'l.l'B

/;',.pliJnriidas terrosas con ,,is/11 al mtu llCQII!tfj.l .)"

Jo

Hab1tocione ·con bmlotorios e.tterinr(JS

Servicin de Ht•r y Né• ...fuumnl

C

\I~ETA

IJIGt\l\11! TERF.S.\ ¡\\ ._Re,.,

MUJr!R

Arclol

CQcfna tnllfnaclonal

-tclenltmenlt tnauguraoo

Lillrerla Calaltll


ANDRAITX

-• - Crónica local •

Cine Arg en!in J uo1 ntl'¡!lllloro Jote •le r eo.u:u IU!> llt:!\'11 (OIIIrAIR<I.l~ t•<lll 1!111 preos1 co:t 111011\'0 tle '"" pró~ o tnAS flesl n ~ f',lrn 111 1rl.111a tlQrningo l''tó

•r ·hec•

r.l)' 1 n

u' ' nll u r o

uso m

hrn-.o.

f.'' lu sn p t!rpro t.lnc:ción • P,., n·

m"" "' "\ARIN \ que ••ll<•rpr~· 1 "' os r ., O,cms oh: lu Ac.nle rr.i.o 1/muuhreg B ·,¡¡.ud.. A11 tre11 H•'JI

IVolllum H ?lde:r,

llfll }

ARGENTINO PI~ OXI ,\\0

,\\JERCOI.F.S

Un film excepcional cun exccpciunaiE:s intérpr etes

.UIUIICtDJU Ull utr•I \'CitiC JIIO~rrl

vcnoo" corno lo csrrcllu mlls In· m:t que teml11l ror IM' c 111 n11,:: III ~Sn tft•l lllfllldO th:~Jllh!S efe Sil niflra produ CCt•ln

iniii\'IISO •'xltu

1'11

• V<~c'l cfone~

l 'NA VIO \ POR O I'IM t' ll R•llttn•. Jll csc111n 11n 11110 o ti· Un llhn r,uJ:¡u.:chlo por 1111 1 gonnll~lmo . en úl CJIII:! se desn t!spl'clacul.ullf.ttl n.>om!.lr<>su y rroll» 111111 hi~lcria llnl<'llll, tii\'Cr tlll;l:: 11nliostd ni incom,l.tr.l!ll<'!, thl11 en •'XII CIIIó y en algunos "'Cimen t o~ s c:tttltlu.:ntni. Luc<: Como '·'''''" (H.!Iicul.ts tll!l

111 ¡~, 11 1'1 corh! r estllll, 4 u,11 ,.¡Ja por otra• Insiste en .~: l'o!•lll de n.;c:hnleuto 1Je la nado•• 11 1r telllmerlC-lllot y 1.1:> fltch.h 11 C'tH:;I · d~s que al t.:rmin;tr li'l ~IICI r.l ca:re el n.ute y e: :.ur tavie. :n que sop()rlllr lo" •nclf!.liP.i fl''' blos, p :r In pres•'LI~Ia üc b 111.1 1 · imCIIS1S Jc lllllh~:cholt·:> IJ 1~ illC(!llt}i,Jb 111 rob1 l 1.1 y •I$C>III 1 b 111 ,, lns ¡!<!nle~ l••tldcn' ''· L•

11110~ Irajes llclli,;iuw:;, :¡•te ca su ll¡ltl de .umlqul qucd~•n re11b:a · •los por~~~ u~llci~s.t llCn.oua lh.latl • • 1 R \ S 1) 1 \ Vuelve l:!flr ·¡hlfth 7'nylor n on tnt\'fll,,ruc•s Ctlll su ll~Hez11 } ' " cxquí ita rcminitla.l C ll 1111

<"Ión. E< "'l!nn •l• h1t ~r ;'c::!~Pó mmlt'rncc,tm • tni•C'" t·"•'""' ·-

r o

nUC\'0 film c ¡\\~trO > t'll lf:CIIÍCO l•lf Qttt' s~rl\ rreseutmlu el 1111€:r colt'S d1 1 27 en In pantollft del anc?-cJ of.l se lC:IIt•l cu torno u n•l • \r~elllino • , y cuya acción trans cmu: ~~~~ lo~ llinlo• c~ro~> y suges hombre \'dllent,. que sl' Cllfrcnl.t ri\'os ,unblcntcs t.lt: P»rls, Homa y triunfA ¡!rnci 1:; a la co111bOra Zurich S~th ll ,\1o til7. y !a Hi\lil! cíóot de uno l.>s hlltull!llcro,. ra Francesa.

.re

1n<:

u~ttt·<i ·ln•f,..<

•l<rir i'ttn1•·\ \'

rlnh•<. drl nobl•· S h •tn1<'11 (•'l~b'O

SO CIALES

. ••

Ott<¡, ut•< d .. ¡u!c:,,r u· :l ,..... - . . .

f"" 1 ltun!'ll Tard P. infunti l 1\ nlonin f"f••Xri~ (.\\• l•lo\nJ ,.11

.-<:11' " " '·h'u <nt•ó

En felit con1llh1;H~ion rcpn.e PI arg miiCtlltt '¡le . n .lf1S&tlln > Dia 25 ccr en este film Hobt'fl l 'aylm v,tn\ il • ,ob•c la dobh• rehoril'lll ,1 fns 1'.1() n~ Fr;oufl,, flt•ftil O "'''"'"" COl\ la belll$tlll<l es1rell11 A va nmt•ro~n de 1111<1 m uch.tclm r tcn r• ~ IS.1'111,.l e ! • ~<"•·dn .u.t.... Gafllner. y ~goishl que exl~e 110 solo el me~ida ,t.,~l"ll''~ tle lnttrcsnntes l~omp!ementos. CúTrl;tÓII SIIIO llllllbÍf:ll el llhiM f\IWblll. J)Or CANTINFLAS ,,,,, hombre qs1e In qnlcr11. !!~ l e

CaballerJ a la

....

Pt~r.t los

01 •~ 2 1 }' ;l5,

llcstA~

flotpel ..te~t lllflt't),,du ror Eltzn

PHr~ rn<.11r """ bl!dl Tll!/ltlf, o frec.: m1H iplcs 11111 , nnllelo nsoestro s ('IIVOI\' i mio de f'rn ur·n d..i) • \\ :t d e ~.t \·hlo:~d, 1:1 llli}'Or 'll'•mlc•·•· tire> que •·x lg~n 11141 grlltl ten· miomlo cinem:tl<>¡:r;\lic•, l!c tu en mdu,fin, el \'lbrnnte amo r d•• ¡\ l,.m.wy (fon lln•rl ,¡¡}, drutto:\lico en sn intérprete tempo111dot. ltet> s crc:o lll{ildos por f;o pa~i 11 (.()•t•'•l'l~ (') Con ell,., en los papeles mnscn S A BRJ ~ A y el mtc Un drmn<~ ro n.\nllC<l, en ·~1 iinos l'g ur.m l'm o•io Gasi lllllfl ,

qn~ 111~'&·"' trc~ f.lclon:' ¡,, coml·

c;i¡J.,,I, el .unur )

1.1

ti~···

ll!ó

y jouh E:lcsufl L ~ IIIÍI. •c.1 sull:ltnc de

Lu pelicu1.1 e:>, nd,•ntos ui\•cr lldu o¡llim.sta, ••legre T c.t~: 1:11 algunos onon1·•ntos ritmo Jt: <'X RESTAURANT quísfla ~OIIII!dÍ~ fr.ttiCC~'l, ¡f; 10\

Complemento: Cmllinflns E-11

los Ci\St\ LLEIW A L \ ,\ \EDIO,\

LONDRES

mi t.nto J c ch111< Americ.ruo y pr J Situado en el tnl!jor sitio de Palmo lundu ln!cncirlu del cinc il111i11 no. <13n Snbrlun • fe h 111 moltlo rr~nte Telefd~tca. todo!< los IH~"Iosc$ qnl! h •lluur tle COtltltu:lr :JI1hih> ·111 ttll.t IJr CJII • EXPt.ÉNOIOO COMEDOR el film h., fo1:rntlo. l. 1 ,ftr ·ccr ,, COCINA I NTERNA CIQ.li_A t.

GranVla José Antonio. o. 11.

es agll y

ffi 11ÍCCS )'

n1 .r.r\•tll•u 1

,u C•.ltt'rt • t !<

al edlnclo de ta

p 1r ~"'

JO• 1 o·~

prete;. que stt:UIIurt.) ;,¡ t•h P"'' '" ~onf,l,,,. ~:n !1.111 Collar 11'11111'1 Hnmptlen, .:u cJ ro ~~ ~ •fl••P·I L 11

SERVICIO DE REST AURANT

osp u/ oll daJ en bodas 11 ba u i/JOS

Cmt01 d~ Baao1 · Cataflce!~a fentrdl - Aina torrleate. calleare y friJ

'l'ri/1(1,/Q lfi 17

/,tlfl•·~.

~Jrlri<'S. / '

\lit!rtV>II!-;. frJ /lll'IJl'S, !){)

Vfrnws. 21


.. ~6bado, 29 .tr

Dic:itntbre de l&ae

:/A:li n P A l t tX S !: M A N A R 1 O DE I N 1' O R M A C I Ó N LO CA L. - - - - - - 1

AÑO XXXV I

El mundo en el año

1

er

eterno

, 3ntubrlos y h \11 . tCIII'I'h.lo ~urc:~os dolorosos qm: han cultui e 1 ¡,1s terrible\ iortt<l\J 1s de llu•tl{rid. '1/o ob... l.ltlll!. ··1 pr c ~o~lo •JII!' llndl~ramos de<lu.cir, frcn 1c: a 110 c. h l!,lico. M h cl:1ro, uo cn:emo$, por nhoia, en um1 .t guNrol m auulirtl lnclu~o 111ncntJ S 111 e~ pernnzu llc q tiC di~ n\~1 la tca~ iún r. jll)f lo lolll l0 1 lo1 guerr 11 fm,, , ; CXfl~'ril'IICiil (!:l lf~tll ,,l,!dO C!lrll p tHll QUe PCIISC:IIIO:l 1' 11 11110:: o\·cntums h~hc. t:; l.u cltperi encla nos dice que lllt.t l:ne1r11 }' :11111 rc5ut•lvf! l'robh!tu.as; pt:!rO lle111 :;iu resolver, p: td~u · Jo< p,u b t •IW' r¡ul' • e propone. . C...Ucretl ll•'' 1te H mg i.1 nus h . •~ ·· p"nsar en In ¡:rhnera gue . u•10 de ~..._ ob¡t:ll\'Os fu e desluc~r el ÍIIIJ1~tlo illlsiro 1 "'m L 1 l•soludón 1!.: 1.11 hnpcrio-error de lus úlrcclot c s ~ ,,¡fle; I r 110 l.s ~ Sl~UÍCIIICS CcliiSCCUt:liCIUS; tll'j 11 11 t-1 Ull 1 n•tc •.1 ,f • l a \ c)s.tci<l ul C•l tv.t, C•lli!Obr~c:cr •' \u~tlltt }' SIJbr e t' lia 1.1 .unl>i<'i 'I n ah:m.aun, tlt:.:i\' Í•lllll 11ur J( !l:lt:t, en y tr.t~l.tJ<tr la bn llunl ~t. de \'u;:na, un.t de lns Jll l tncr.b ctt t"urope '"• 1t td t m f,~t lle El centro J o Europ .• no se~o 1 v ló 111<' .l!{r.IVc) !>11" probot•ona:.: su !!1\•bh\n en innúmeros e:oln lo, th:n Ht.,r· uc~ '111 1 ~ la L 11ÍÓ11 Sovll:rlcll. La ~~·:.!• t nd 1 ~ tcrru unmtli.u ~limin;) el f"sclsnlo; pero 110 el ·'¡s,ubtli J SO\'l~llco . i' !UI,)OCO d l>eltgro IIJlperinllsltt, que pa IS~r!T•t ,, ,\ \ J~Cit iJR'>Ut: el pnull) visl. a de l11s !llllbiciou c~ uorl.t!h. ob:.en· utdl) el mapn éuro1>eo, p~~rec.! que lodo el ~ th; 1.1 \'lctor~o~ h:t se1 \'Ido pana el cngr;,udecimieolo de Hu:.1n. Pll•!~ b ··n; u11 1 tercer., ~n ctr•• muntli.tl no resol\•erin liiiii¡IOCo ptobh·m., ¡rl!lhlic 11.:>, )' lo:. prob!t•mus peudicutes pncdo:n ar J•C lll.!.ftlllll.: IIIC llÍo~ JltCifH:os, 1111 entr~ :; Cl 1111111J O cou '"'11 po t.ncLt t.t•l pode• o'" como Sort cum.:de~~. 1.~~ (!,lnll h U u.l ~~ rto ¡nu:uen 111•~11us d.: lttc ers e temer Ct r l C.'IU) ' :> •1· p D~I ~Hctrn lllt•l .JvnJO)trmlu, ~In om b Ht¡{O, In ~ lln¡IJtc •m e' cx rrmsivn~ de 1•-. y:111ktli. No h11n re~:•l!hl u

uil

~f1!1U111 11•

P

f,¡ \ i Ci hllll , f: IIU ~CI 1!1 ilrrc:COIIIil lllfl:nto eJe Su 11111•11lu. ll'lll >1 1J , t:ll C.tlltbiO, 11111 g.¡r.tllli~ de: ¡111L

occ•.hmtc t•urop eo.

1... lllstnrJU h.¡ tlemosh 11tl11 e¡ ue ~u ' vo i-l l11pso tlel h11pcrlo i{o IIUIIC·• u ·• 'li•Jiu ~~~ ~~

In si do d hl..>g~ll h)ll l~o. Sit:IIIJlrc 11<111 fiUIC:Ild t5 livlllr,, O llos podiiJC$ dVn e r. 1so •l-:1 hn¡1erlo y •l cl l'.tJlhllu, cll plc1111 l!dnll

JIOI 1() ( IICIIO~ tltl~ \'1)111 ,

dcdiogo

.'

LA SUERTE

11·• t r>lii~CIIrrltln un nl'lo nnb . 11 111 tr~t uscur rhlo muchos $hilo·

t ;.:.y,u;.r l'll el

___

NOM 2 .682

1:....___

V L11 prsndn ca ilcn1t 11"~" a ira \'le:.n In it$(oallnt.la \' ÍB, nutrcoutln la llneu r.onlerl;w, estA n vru l"s doceams de millnr!ls t.lc metros. L es uaranjo~. nanches mtrnnjo~ . florecen en la ciutlnd t'.Wanjcra.

dlc:•clón

sa e l nmíl{o en cempailill de 1111

• ( ·

elt'gllllh! sea)or. Pnrren los 1re:.,

-, i, he perdido. Pero no

c.lt.:l croupler. Al cabo-

de 1111 rato, salen, Yn eu la c;¡fl e, prc~ru nta el cronistn con mal comcnhl.a c11r 1osidnd: - Q11e, cómo te hn Ido?. - lle perJi do l rescicntns pt:· r.r ~·ron i~ • n ~$pem, en un .:qui· setns .. -dice rensntlvo el ami · \'o~:o re,l.lltrnlllc, n .!11 nnugo. go El cronista mlerrogo muda· r\1 C<tbo tlt:! CiiSÍ unn h o rn regrc· meute:

...

';>

el cto:alsh• ig11on1 hacin tlontlu

s11bes lú cuoa gm nde es el E.ntr a u e u un o~usttrt> c:diilcio d.: plncer qut proporciono tentar anchma 111 qultecllua. aullgn~o a 111 suer te!. El impulso, ll}ás o

1morl'd,s

de lln:.l r es pa óCCiéS. mcuos fuerte, de una boiiJa · De:;pués de alto\•esar \'u rln~ puede hacerte rico. Pero esto salas y p.tslllo!i, se odt:nllltll tin ~s lo tle menos. Lo c¡uc importu nn IIUlJllio snlón de moucruo es ti c¡ue ese az ~r misterioso, llccorado. En su •·callrtJ, un•• 1Hlcpendieure y dcseouocl.:lo de m c ill nmlllcoiJr, rudt:ll\1 11 de no$olros, Ju t:sllttlo por unos , ente, es In nrrarclt>n g.~ucrnl. minutos a mi vista!. Lo he ten· Una mo¡luludn \ 'O/. aepllf' co n~ Indo, lo he pnlpado, 110 era un lrtjltementc .an fi.III Ct-:.: • II, IJ!<III mi steri~ i mpo:;ible tle entrever, Juego, ~ en.. ac:.! • . El cronií;ín cm una c11suallda.l, el Impulso obscr vo, Mt nmigo Sigue !:\ in de una bolil<l l lo:.. :tccitlentes

a1órnlc11 No uos c¡uejcnto.IS pues, •k lll subsi~lencln tic In rlva · líd.ul tlé ~t hom . t;e 1 tv •IO. Jlungrl.a IJ,t pro¡1orcto.1.1 lo al ansi a IIJ:pansl\•n liCI COIII UIIiSIIIU, rudO ¡!OIJ)C. E-1 1~ ,uh flr<)x:niO proporciOfl,lfil nume· ro~o~ coj!l •IIJ)IO~ . tl li:SIC SC llhlu. 1.:'1 III .U ch.l lid COIII UIIÍSinO }' 111 illl';lóu que c11 él lus bi ~ ll pltt'Sh J 111:. tlcl>hrUc \lutlus de IoM el mun· do lhlll quell ftdO d t l CIIIIIUS O tlnS<'·h iO$, Suez , 1h•••l:sll1, \rg"r llot, :lnol t'ucsllonc~ qu;a rl!n :lnn narionn· liliiiiO, Jl.lll ltJ l i~tii U, UIISIII \'IUjH '1' IIIC<IIIhtr ~:n ltt$ COitCih•IJ tlf C:¡o flOIIlicus y éllllcus No hu) 1111" l t .r~rrse el lllllrk rcute lr~:n le ni c¡u ~lill dechuu ngn·sQr. lloy qu\' ~n r lclu n.u l e. ('ero los m•llltt' qwJ l'XI~I•• n son sollraJu, , ~ 1 11 nc:c•hl'<l tlc 11111 JIUC I' U contlcn· tli ¡!CIItlol.

bper.amo:;, pues, 1111 nlo I!JS7 110\'o du: tscro ~·n dlt '"· ()¡¡,; .t ~l !>é ól .


ANDI\AITX (

Crónica local

• •• •

DICCIONARIO ISNCICLOPEDJCO JL.USTftADO

dv la Ltngua tn

Ot

Esp:~ño la J ·rO.\IOS

v~nta en

1ft

Llbr~roa

n.a Ana Puíol Frontera

Cahft ll

tle la rulcl<~ lo qut: lo Jlrl~lun

Créemt: la suerte o=s d .1cerl.tr nosotro~

f alleció eu e.:;ta Villa el tiia !!3 de Diclemb1e de J.9.i6, tt /(1 etf(l t/ tie 77 altos

con uuc~tn clrctut~

taltcla. Xo

muJ;r

l'S

má~.

Habiendo

El cror1l~la qnell·) ¡1enMIÍ\'O, t rll ¡., purR verdAd lo qu e h11lll.t '

los smuus

Sm~l'ilmcntos

E .P.D.

ollcho su •Ntllfa, ver1111d que } tt se encuentra, ¡1oco nt:\s o me nos ron l.ts nrlsm" frttse ', <:11 los cl.h lc:os lfe Rorn.1 y Grecl.t, en todas las fifu olhu. ~ o exis re U'la ln~or,tbfe pre,Jesliu:tCÍ~II que dirija thre•tnts :~cerones y nos preporclonc el b:e.t n e 11181 Existe, s :~fame111~. el hom bre ~· su circu¡t~tanclll. ,\mbos ~t-RÚ'' su co"l~•lt.il) o su co.n pcudio, pueden cncal•tr o (lile d~n

rct~ibldn

Su aiHgi\IO o'poso D. BHtolomé B·IIIZ.l, hijos O! M.,.~.rr i rn . D s~b.l'·th'tll , rlon ,\11guel, lolU$Cule). O. Bartolomé (ausente). IJ. Ju;~n y D." Pepit.t, h1jos po it ·cos. '"'"

Mallns l!nseñ&t, D.' t\<latill Alent•tny. O.•Frr.ucl~ca erra (illt senlt-) D.' \ ntonln S.1!v1'1

.

( liUStllll'). D.t\tJthés Andonegui 'i J) •AnlouiA Alttllllll)'. hcrmnnos f) ¡\\ ;!IIC:1 , n.· ~, ~

dnlena .} O.' jo!>ela, uktos. p: ( !Ctttt:- } ;~useulcs, hermano~ f!Olllicoo; l' tknró;; ¡.,nrl.tll, al porliclpu a sus arnlst.1de>

tt~rt

sem:íblc

¡1~r.lld

1 les rut:J!·111 lcM! '" 11 e'e.ttc: en

s us orncton(s elt.llllll de !a lrnnd:r por lo c¡ut les qucdf\rólt sum:.mcntc agrn kchlo.•

repeerse.

nsarleo deHauidad

Ot ch,, uu "" muchn, rt~nliuo la u lrncrd' nnria 'J hmnil\11• bio Gu2gorri en 1111 discurs!> en ~m fin qnq todos tenemos . > Y Venecia: ·~1 ho111bre lutCl' mu· esto, amigos. es el misterio de ro~·o nforluunúo lt.l resultado ch:u cosas. pero tumbieu y so· 111 suc•l''• C'.Sa esquh•u o nrt :sl o~n \ndrllft:< t'M~ 11 n0 con ...,¡ !-orteo

bre todo se h~tc n ~1 nl! S tnll Ln diosa nuc a unos .una J,. a ., CfellciÓil fncludlble dll t01IOS 10' di.!SilJC~ÍII. bombr~s

t s su (lropln \'td.l. Co•1 los muterhtlc:s que te olr c: c~ fa tht>unst3'1til\ histórica v con lo~ dones ptrson.1le; de qru: el ~e: CM~cueatra - pro\'hto, <:mt~>lruye. \ ''3 creand~ lrt !i¡.:ura de "" \'Íd.1,

o tr·o~

•le ;,,·id •J. n ga111os reitHe,-u~ ordÍII/11 1:1 CoJIICIIrf l•llrlll ti~ de los rritnrero,., lutUtinndos en O y Y el cobarde es d que se 11 tg 11110 qu~: otro duro po• ;csé· lnn'l lug.!l 1!11 IIIIE'•tr.r conreutn con su >llertc. el \'lt 13. Temlrr mus que! re~iJ!mnnos el JM~IIIIO l'Jlll~~ 111 1 111 11 lit>ute l'S e disconforme, el que • o:~ ¡wr ar 1111 .n'to 111.1S n n:r :;l COI IIII~liiOfllli\';1 tlt• '·• luch1 contn \'it nto y n•zuca ) lo~r lllllll'l <~lcam:ur el au:.i •lfo rlllllhlo d.: lltlt:>lro S.•l prolbt3 ,, voz. de grtlo. Y e tl'llll''o ¡m•seut11b' '"' •n4dlllll •g ordo• co!)nrlle (luetle tríunf.~r, o pe1 1le r,

¡¡~tención!!

¡ijniere Vtl. triunfar sn la vida...l ·~: • · . pu~s si quiere triunfar en la v ida nada mejnr que ir ij¡en vestido y en ;¡comotio ,.,, Clllia <·irctrnstancia y luga-r, para ello no dudu eu vr-,uar 1.1

SAST~E~ J A. CO V AS donde encontrará 1111 c xiC!n'i' tnlfl ,urltd 1 l.!n Par)erra St!'t:cf:l

UL1'1MA

C-1 Vlcentt

NOVED A D

\1•tt, 2, pr.rl. (rlfJ 1in u J •rme ll) 1 .•ci' 1 l, .... ,J u 11.1.

lOIIIO

el \'otllc utc mbrno,

No tlcuc relucíün

r

nl~llll.l

la ro·

bardlu o 1.1 \'.tlentl 1 con .-1 ttltr•lfn o con t>l frnc:ól~O. l.tl prn· t!l!ndn acousr:j.t rortlenl·ll se con lrr sn•·tl c In humortlt - o In l tllblrlótt, f\ el Of~IIIIO - lo COII lrndo. t•cro lo tltrlco r¡uc h:t} que lcut:r "11 ctwut., r:. que l.t IICth• >!ll 1!~ Ull.t lt' )' lfiN,J ii~IC.I IJII~ lt 1\' !JIII! l ll'•llllr, 'l'!ll 1111 •'unjuut •, 11111 t•or•~ •ctu.:ttcl.t, dlll tllnl llltirmltt lh:: fu \l<l 1

..\rt'lul

\ 1. \i ,-\


.a.NDRAITX

3

-·-•

Crónica local un pnlsail andrllxol rn un 1

~a8ío fJorne

rlu~usma nm·h~u mrrirmtu c¡;hriSIIII '" •

tos

l'SIIl" l!im·

Defunción Ln tmuh uge~.ln del

o.•

jol Frou1er11.

rlfiC~> felí l li! dOnc~ 11<1\'ÍJt!l).¡s,

• u nuu:rcc cAusó ~n nuestro

,,:¡ #poc.a \'ud•m tlt'.

fll <

un con 1 11 tnle 11 ocro llc•.'tlmlll e l ml'n

:é a 11.1\ ' Ci lle 1111r~ ~-

1

....

dutlil•le~

y ) b.ISI•I IIIIC;IrO p11e lt~ ~~~~·'"" de No llc.mt~ric¡¡ Hrtística f'-'ltcilal'll'" nn\'h.lt· q 1 re t>fllll lrcu 1111 bello ¡1:1b.1j~ :txol, nna notab le Jlintur.s n te,!rO IIIUÍ~Il }' JHI~·IIIIJ t i SOCIALES ~:or ,\\lilas l'err. 1.lcs •lonJc ptrf'a 1' e~belr, , s llul•ta tic ll.m transcurrido lns :-.l.whln Nuimrnlos torr~ c:.unp.u1>1riu de nu(',lrll d.,.s que ntrnjl!ro 1 ('o:no l!leutflle p .rro.¡'llot r ul ioml 1 111111 En P.tlm~t, el hogar de tos ~¡~r na tlf'f::l'{''\:ll\'11 Jt:l Puerco a ~nth mimero de antltllx."!es c~po~os D. Pc.lro Ftau Bordol 1hspcrsos. ul seno filrnillnr, por y D • t\utomn Thomás :\!emany, ¡, que en 111 N~>chebnenn y el :;e hn \'lsco » umenlndo con el pu~NO• .

las pasadas liextas

r c.unbi.·n

ex celeiiiC fu

por af dón. h 1 C<~flta .Jo .,.,jclh·u e J).l:torr:m 1 con t¡3rl l coh.u i.J J v d.:lic.ttlel.;t •e> IIII U flli:>O e} 8rti~lil <,t

~ IS Jllllt't!!e ! t!ll l'SI<: nf(lriU• 1'~1110.

~lt•ch J a:~mlt>l'emos

" y -t ~u Srn.

de

cst<l 01

Cu¡>on del

ni uni

(!"i'•l~. l

el Jia;¡J lcltcha

Ciego

~~~as~ro~ ¡~n•mo~dos

-

- 50'2 9 '53

pns;~do

tiOIIIIII~O fnllccló en esto \'illu " Ana Pu· In ~dad tle 77 a"os

dtn tic :-l.tvitlOltl ltt\ o nuestro nnchnlsnco lle un hf'rmeso niño p•u:b' o lu animación c~~r.lch:ris Tnnlo la nuutro eomo el re tic •• r 1111 ll<:mpo inmejurablt>, cién nacido gi'\ZIIII de comptccn qn · se tout\) tles., paclb!c \' llu ~alud. ,·io!'c en la tarde del miércules Recibnn los Jlllfl-'s y nlmelc s en IJIIC se el ·SJlla 7.uron haci;~ Pal nuc~crn tnhorllb.lcna. ntn Jl:tnt ¡1rcsenciar t>l j111~gu c.lel .. "* t<.,nl M•Ldthl, los m(s; enlusi:~s C.tn el tutchnlenlo de un11 lus ultclonados IIS>h itxoles, que hermo~n siiiln que en In piht llull· no :;On puc!)S, agmuw:ndo hupo tism:tl redbit.i el nombt e M ,\\11 i:ii blc!! el ch>tpRUÓII, j'!'lldO Stil rla ¡e hn vi~to numcn111do el por la aliciuu! ho¡lnr de nwcslrQs amigo:. los e~pO!Os l>. f(af.t el CII$CI'thl To nu\s ~· D. • Cat ..1iun Bo:.dl fe Revistas rrngul. El. HOG \R Y L \ ~IOD \ Rcc bau los I'Rtlrcs } abuelO!' MF.RIOIA:--lO de la recí~u n.tchla UIIClilm en ~INTESIS hombuemt. ~EJ.ECCIOXE ~

!

pueblo f{éntrl\1 sentimiento por ser In lln11tln muy nprccf¡uJ.t de rnnn•os l a conoci:us y tratabnn l.a larde del do¡n1ngo ltt\•o l u~ar el rc1.o ucl snnto rosado en In Cll Sil mortuoria y scguidlltneule se ef~clnó la conducción uel tR· tlAVCr 11 Sil Ítllirlllt IIIOrR:!R . I.R mnil:~uu tltl luues en unc:;cru lgl~sht parroqhinl se ('elcbr6 el hnt<'JAI por el alm11 de l a finnd11 esisliendo • >lmbos nccos mnne· ro!"isima roncurrettcill. Descanse

en

llt finstln y esposo O. Bar·

Jl<lZ

r~?ciba ~~~ a fligido

lolome Bauza, hijos, hijos poli·

tlcoll, hefmanos. nieto' y dem4s f:uuilía nuescro muy sencltlo pé· snma.

FARMACIA DE TURNO

Licenciada

Mafldilego

Plaza de f;spalla

Hnmlrus suscrlploru Nueva tarifa de suscripción a este semanario que empezará a regir a partir de primero de Enero de 1957 Arulrnil~. Bateares y Pmln· Silla: .5 pesetas men:;ualrs. Amtlrica 75 oese/as anuales. F..lf((lfljrro: 85 pesetas aml(lles. Ntimero :mello 1'50

SILUETAS

I.ECTIJR'S SIE 1'1! PECII \S F.L F.SP1\r\:OI~ SEMANA F.L CASO ¡\\¡\RI<;OJ.

EL Cl.liB CAIU~TA

OIGA ME

HOltl Brismar Puerto d e

9l 15 me/ros 4e 11na magnifica plava 6e arr11a t:~plen./lrfa:;

terrnsa:;

/l(lbiftwlones

TERESA

co•t

u•:;ta al mar

r:r'" b dn Indas e rtt'ritlft'S S

M.a.RC' \ MUJlm Llllrerla C•••ftll

,.11\ ndraitx.

Cocina mltrnaclonal

ftlir.in rh• B11r y Re.~tcmrn11t ~tcftltltnttnll

lnaugura8o


~. NDJtAlTX

4

..... •

C róni ca lo c al A L-M A <i:ENES ... Cine Argcm lin o 1 O~ \RQüERQ:; DEL REY

t:moclononl" JWliculu en IE:c Ua nue\'o y t!~f'l ·ct.lcut~r lllrn 11111' ,,1 \:1 A $ti l!.)lri.'IIHIO n1color que será e.,.trenad:l el m:trte~ eu el <t\rgenllno • . malh••·• en ~>le cltl w .rll Dlsney e~ el renlltlldt>t

6/,guila

..

P.,\tarqm'-~ ""' TE J ID OS

Sa,, MtgtM 12J

I!LAMOR N\CIO E'll Pt\RIS

S A STRKRI ARTI CULOS PARA VIA J E cinemnlogti.lico que ha ex1r11hlo mayort-~ rt:$Uila<los de l•>" colo Conftccioms para c5eflo ra, Caballero 11 9Ciflo dnem:ttográfiro on el que no st.• , e~ y tle In nntnraléz"!l. Dl~ney h/\ oi\IIJRtlO urngnno do• los cap! CA MISER I A - GÉNEROS PUNTO - PER F UMZ RfA, hn revnlldntlo 111111 vez nt.ls c~111 tulos que al ~·úbllco \1~ hoy pldr• ~~ rJn~. ~1en·y 11 L" Jtuy ~s 1111 cre.mdo unas cscertos Jc mur11 Tejidos de últim a nov eda d pa• a S eñora LAN AS. S EDA S y F ANTASIAS buen director y 11,1 ruJntodo ~ 11 \'iiiOsll \'iNciJad en •Los arque-

Ei uu

chr$peunl'! C>(ltclllcn'o

frh•olol y s iaupállc 1 hisronil sobre rus del f{ey • In gran ¡>roúucci.\n l'l~les 11sce 1111s con <g~gs • de o:n te<:tllcolor ht.pirada en las ue11 ln¡:enlo, con 1111 r'tmo f,¡r ha~nr'l.ts de Robln llt>od '! tiesa

Inmenso surtido en tejidos d e dlg o dón

mid•b!e Je lntt>rprcl:tciún. 1 oJo rrelladn n b11se Je pcr~oujes hu en esta pellcurn os .tgraJ.tb!c monos El esplendor frondos.> p~ra el espechulor, clesJc su de los b>~sques donJc \'i\ ieron y

manwlllosa músiqa ha tltt ""s cómicos P•' sando pgr Ju suntu•lsid.lll ~~~ s<1 cuadro¡ y por d ron1111C..: <11! nmor qu<! \'h·en Jos lrc prOIIIi:''

gNICiosos números

P a ra

De S'Arracó SO CIALES

1957

E•• 1,1 clnclJd fr 11 nre~a de Taub,.\

j:;uerrearon Robltt Y SliS amigos.

1.1 po:npd ue los vcs11tlos tle tu y ~11 MI CHI>!<Ir~l. que ludll <11$ lllt:

lipo('a la milljesrad de los Cllstl· Jur..\ ~··1"'• "'loruadH con flor~:> 1111· llos l ,le lo!' p:tlacio~ y el s11bor tur~lt:s. ~~ celebró <'1 u~o~ll •uaout,,l

~:niHec: Je l.od:~li~~~uido y ~t••!!UI se ~urltn jn<ctt" Pcrrtl f'njol cuu él ln\•r>u S f bltSIIáu M tr Purc.d. B•u•hfu lu nool6n y cd.-btó lu m:~" de vdot 1 ' Ll\ clonrs el flr(l¡ut'Slo! tl...t Otns¡ntdo de \'1'••11• cu 1¡1 gt:nlhto• en el progra11¡;1 hoy •lo: Tarbc~ J.•¡nrtii!S, l~xruhl. bc:O•·r Se 1r ala de (11 ¡rrMII producción le lu Rh•lcrc, mh:ulr.l~ d ór~dliU Jmmlllic!l iln' I!IIM, .le uq¡umen luterjlr~l•tllat ~dccta audfct<)u tlu mú to emocional. sf(;~ ,,,,r.t )' ch),tcd. Fue•ou r•ndriullS lrllllCIII~ rnu <11 ro;;'"'" 1l • Plf:() '.O PAR \ EL C'IDO tlui\.t ,\\·c~dulcnu Puj,¡l y don jn.1n 1 " fllt(ool, hij 1 ,\\ 111·1 1~ o\1 y ..., M.tgniflcA inlerprclactón de Fcn~ pllr 1·• lltll'ia Y O • ,\\~rht In s ri\urihl Ft.lll< ¡,,.,, f>01 .t. loo; gcnl~tlt'S arHstlls AmadetJ .Vn Porc..J y O Ju~u ,\\.r pur t:l no\'11.1. ,.. zar/ .·lll'on~/1{1 Lur¡/tfi flllllolrOII él diCI.: tlliiiO I~U~<I> ¡wr R··R:rc ;.~ .1~ ,,, " lt • • ~• P111 le t~ llll\'ln 1) • 011'lh:rmo F.:rr.i O Gulllerm• Frrd ($.1 ~l. pi11torescu de la vitl • sencillo en

\·nent•a e a •Los 11rquttos del Revi sta di delito llOf deuto, l~cy "'' ' plasnnción 11 mr.willthR en la que hl astr" C•lllado cobr.t en colore~. sus nu\~ e~jl:é•tdfJc)s nHtic ts Olra pelicnlll presento el cAr nishts.

entremezcln.lo lo

real ccu lo f3nt::lsllco, on ht 1¡uc se dr$111 ,1 • J t jl) l!l orgu-lhWio jlor lu~ hilos más insólito y con muclm "frtCitl .,

·• Auemas llel no:ubrtlll J trio le primeras figuras contplclnll el reparto .Jet 111 Zsn ¿,11 Gafnr, 1411 divertid •• como sir.m¡lrC oer Clmmp1on y A 111 .Hrl/er. El complemento de es:c pro

¡,,

a,.

.re

,¡,.

u ) ¡1vr P•"'" tld nuvlu O. Ju..,, 1\ct•m.m) ,\\<r 1\ lus ntre\'u\ cS¡H¡su~ ll~g~ .te ;¡: rrl r•IIICrJlrta·llfl!l D!:L REY '~'"' h 111 ~ltlttlo "" \'Jnjr tle IIU\'10~ llll ' fol 1'"'"' llllól ·~"'''"'"'1 111 111 tll ,\\•llorC'" Id J.-~c:>~m~~ nulchi'>mrt' rr.1 (S re tl. 1" ·• •"1• ~ •• doll• ·'' ··~ l•l"'" l'ul '' ~ ltliiCIIbotbl1·~ ldlcfd¡¡\lt:$, 1tl llttiJII•t

,\brltl> a L11s 4'30 lirrue In f,¡¡,JíJ '

grRtn<! o forman\ i;l )tfolll p~ll· culit !.OS ARQUEROS U:-1 DESTINO DE Ml..iJER 'i courplcmentos.

ll\'lllflH IJIIC

HOTEL

11 >111\lllolilllll> IIUU,ll JI 0:11

hombucn~ u MI~ tt• ,lrrllvu•

MODERNO

fnntl

lilos. Pnm Jln~»r vru 111~ fo•llllllnr~~

P UERTO 01!:

S

ANDR AIT X

A IQO me/ros da In Plt1[tn

fa•

hu IJ~gudo JltCICC:<I~ul~ de alnl N.tt,lllrr U Ftoiii("<U l'ujul (ole ·_ ,.,......,....._ __,_ __ _ T~ utt'l·l

ltEC' IL'>: l'I!MEN I'E IU!PQI(,\l,\DO

~oOeaOq De Pinos • D(fb/lacloms rcon6mfcas 11 De lujo co" balio 11 ufsla

al mar. {;OCINA 1!-II'J.f<: \l ION \L

g,. ~'<l(' m•nlr• ,, , , 11 , .•

,¡," llti'

~'11111' '"

11•1111111" l'nru

"nutllw ll•ll)

J',,J•u t 1 1• lll~lll o •'•\ "• ltl

Andraitx desembre 1956  

Andraitx desembre 1956