Issuu on Google+

"4hado 7_2e Agosto

de 1954

AÑO XX XIV

JtNJVERSARIO

pcrque Clllllll tiC: fila • · c.. nsa llnvti !IC posa a fe r ''·••s.,..¡ ;ullb 111 tl' est:'\111 llcn ¡:1uixbl

CtiiiiiJIPSt' t:l miércoles el sa.rtu anlvt?rSflt io t/e/{u fiV("I(I.Í('/1/() (/1! lttlr SI TO irto/uirfab 'e pai:W /10

t•l R lo . D. .Wu llus F ir.ms Jff111et, l'·corio que {tui dt! 1111estm Pnfloquia . , Jf r et:or tl,ll·ftJ rle.-.te lu» coiumiUtS de t•sfe pt>fi(Jdico, rm /(ls que con raultJ rt{tín .IJ entusiasmo colaboró. nos es .fJOio

re.:mulut iT !IQJJ 11110 de st/S mas bellos tmlJu}vs e 1 uet~o. mm et,ocaCJón fi..J nutlguo bar:lo tfc>l <PI!f/lll leu , twr r m/u COII ! I/ e:;ril) fii!CIIIiar, d41•1tur .t , ~in tlu./11, u t llle slfC)S lec/or e:. .

Qllf!

Penraieu RPimitiu .. ¡O:

P.n•.¡feJI prirnlt ia ,

e tC.tsle!lllt,

4·1f r:•:.

,¡,

a!J;>ll

u'd :,.11 lot b.ulnll

3 s'u\1

F.l

r••~eri••

Pt'll'alt>~t • ~

e""ltP~:II~

rccon'

ll .uul~uedn l ;

4<~rius,

es11 <:1:. q m erons 0;, t ltem,:, ~ \:::. n í.1ra r.

r\o.1 rote'

t s casetes

•~11 b~ 1 Ie,

de pul.u.!.t r; ~ 1 1s;•, es lle ¡tedrctes, 6 Slll \ t:.l~ a xaub.u.

lts ~.1re1s e:.tan calrau~¡; í •:m .! o;:ues de -:olor; 1ts ll•r.e~ e a\·etell•tle~ (

!laix portnl qu' cs redó

¡Entran uiii S Ullól CIISC:ta qu'es lresc<l y e::;t¡\ l.leu nt:t11 ! ¡Enlrau qu' Ju hu bou.1 gc:ul. 111011 ~enr.ítla y HUIIIPl<:>ul !

SI e hi entrau d~tmunt

~ l

¡•u r,, ombretjnt,

r ~

e·ubhurqui nat

rrp IS Í fr t SCÓ.

~~ lultsh e~ l11n mir~ra

r,J.$ de e .t\'CII~!I. .t.,Git~ tl't~tllcbo~u ..rr~.

~~1 <:·virb ó ''iol~~

~~~a hl C.ll~tra '

,,.., ratP penjlll d:: lloré kzl'/.1) but}'trt brui.tt, ~llLlt PL1 l'cntl'.<lb~é

.,

.

asscureu

curd11J~~

El rebost b11ix de !'escala; l'esc.llu .-.mb arrmnhlllló.

bon resguMt ¡,.el qui lra \•a ln s i'! pe u e1ra un esculó. t:iues bnm ques ue cor;~ l

damunt tasses r lo\•eres de

lrabucmle~ :

cr.111c reyal

l':~rmnri f)etljadc

:;

El paj ~s ll t lll re có li!{Ontnnl el llunr d'euC'rnin. a óu e l blé se renllt}'a ¡¡er fcr més bon:~ clnró.

agr11c.losa • fila, fila canrn"s.1n1: In seua rl enx:~ ~ cen ro~n CO III el \ ' CII (J I~t va fil~ll l. Uua

\'C}'Ciil

Porta en.i~os la ve)•ela , jipó ncgre ¡ tllbosillo; bl'n eslr el dc\' •111 la

""'·1 ,

de lu ('Oig a, e 111 un'S pr.rillo. que dú 60111Jlre apttrr}'al

O lá uansses o a ambius morcnells l>l ''e bé. • que tot::. els onul'ls rnarii1s ell prou bé que lus rnb fe i

de 1!JP9

hllu

P.l cl<n J I d .• Julio t Uinplió ~~~~ bo

d••• tlu Oro (On tu .\lc:d!c.ínu uuesl"' Pil'"'"'' d m~lto O. Pedro Perrer. Con tul • mtJII\'o, r.:prcsentnnt(!• ,\\'u:u.1m•~;u lo, f1j!UfH'> d~~I8Cl1d"'

d~.:l

dQ

e: hl 'h•tn e e;,. ,·llhl y (IUeb'o "n ,::••ncrul r.ndle· m 1,tt> 1:1 111rde üel di •• 31 un u luro<o y nllrc 1emps l es pcixclcres Q ·clllll r er vcm.lro 110 lenln•J " ':11 ·tln hu1n1.m:~c •'11 ~u .!MiiCliiO de 1.1 C ~~~ ;>:u('VH . lv}'cn -.:ord:~ o g n tUCI es. p·el

Pen/lll t:ll

l!l ~m:mw hJ A~DRA ITX publicn

0 Sf:llll~ es 1l'SIOIIIIS 1 cofetes i dsl ell ~. taiH los ero ¡¡renura'ls !)f in;,.

~~~ fcllelll:r8fia dtd iC~IldO o >11 v!du y n

COII COSifSl: UllS li:OIIl'i!:.

ch'111 de 1:1 ~~::orie¡n

Sl'l relx \ CIIÍC 1111 d;l 1

era 111és sorr c1u'una 111n~~~~ qul no seuría rnru:\.

de cantes e::tiorcillddC$

ae A g tJSICJ

Un nuülner ya rclnl qn'hu pcsrHI rnolls d'anys n I'Mt pas~a e:> dh1 untro:t engu: di.' S ea S • n• , ~co up»i\l<dO ele: • p l<»ut xc1 xn o cord~t d' e:;p:u t. In S rld F-l~nu.

per durh) cap n se~ piH~n

1 111111 tuule e hl trvbareu

per dlns ~ni

cutlil es

~·o,;

3

11t sll111!>. do• •uu~ G\1\Cilcl•l <le 11111~ !k: ,JI) 11fln~ 11~0 u ~:sle ''" eblo pt~Ct·d••n· t .. 1111 ~\éj1co 1>. Ci"br..t Snurand rcu

1

( 11

Hace 25 años

El C1l111 es pt!! :n·b;l a lo gcut qul vi u en!o1 ól qu'hw arnbul p e1x 11 •l e~h J lll j que !JM IIIO IS IIÍI .I.

'" ubru un " ' mero exlrr.ordlnerio. F.i•'Ch 'n•t 1~ bc nd léllm ~ inau¡rura·

!nst.1l.ld.t )(lbrt> lu Plnx.1d!' ~b ..ro~, 13ctulljo he oh~a el Hdu. Sr. &6uum.,. Ac111rrron de Pl\drf· un~ ~1 n1llo & lln•• r ,\\ouer (de• Pi· • Ch l y 111 ulll>< Mur i • Cusht fl~r l'lut enl> dt: (C..n Rc rnóllul),

F.n In - ot.:mnldad rdlglo 1 "11 ho· nor ti~ la Vtrg~nn dd Curm••n c.~h:· br~d.• 1'1. <!1 Puerlo >U beudijo un bóni· 1 "' v rkn Snwnrio. do rodo y de e,Jilll l'órit o, CII}O dr<dlo, efl'curlón y dr cn·

Ben litpnt amb hr.JIS de 1111111 rr. In •e d. b en :t d!~llftl!uidoa trt1.,. 1.1• d •· .-•lA JOcttlld.ld. fu~r\ln p:.· c¡¡¡'.-s fresen 1 f;\ bo11a oll de "'' ,.¡ Sri1.1. Fnmci«'>t Pl<'x .¡• de COIISCI\':1 él psix ~~~ mdlu Su l fmJ.;intl y 1). Barlolouu! Colom 1>1>1 ' · 1 110 s'enlel t t 'e~rnln .

Fonch In gr.nt pentclouer:~ moll dcrol 11 , t·n lt'lllll~> r runti,

SO'wwn

-

realltlltido•~

con 11etMJnd

Jn, nbru~ d t lrt ro::uutc, alineación y del ¡:rllll A ¡tOSI OI Snnl l't:r<! y ,,fm M 4o d t: 13 flUc\' b Clllll' uloi.:t tu e u 1:\ bru rmdn •f., P.rn tul<·ll•l )' l~s

Pa tró de tut 111rtrincr

¡Oh (!1

Per~nleu

pritnlt iu

bell mlm dor ~Hiayntl.

Jl<'r puyar hi molt u~p1 in, pir gunyl.ar·hi h~n JlllSl>•• t!

d.! n'(t!ncn~rl)u )' ' "' ""che rlc l11 en· r <!ICI u Andraitx · Ciltl!lclhl.

l.n•

~lutfluo• d1• In,

t•-c uoln8 ::\11·

(In . h·~ y

loo. dd Cnk1;1t} d1• In• li<•r111 n·•~ ti~ In Ñ>l:•• ¡~,. Cllld \'111., n·~f· bltrnu 11•· 11 .1""' dut pr hn..r t•• •lcnl'l /f'(!lllf11('u , tnssol l!•lrrll 11klll•l~ 1) Allfl)f.IO ·''"~'"") . 10'0 rn· Jll.tnl••r 1¡,. ¡:t·nt 111.Hfnern IJl•) .. ,. "la- "" hun ~ t'llHt •cruC"\lOtt• cottUt."tmJcnto' dt Ju.:'env. ht llhl:. «•~~ ~~ ~~ 1 11 1''~ !.11111111 1' ,r

,,l..

d'.,qnd x piAnll'r h.t ~oll •'

t

M:. IÍU~

Fll•l(Ul-

.

.

'

..

.~


HOHt

Locales:.

E3rism ar Puerto de ·"'ndra itx

9l 15 mt lros 411 una tn:IJ1iftea playa 6e argna

L a cotnbr. w·tt v~lnnl11ria ele In <e ('omribiiC'IOII~ -e ltttjlUt<SIG:>

f:xp tin.ltfb.J. l~d).tJ co,: , ;J:t 4/ m<Ct

...,

,orrt·~pc.tHit enl!·

lh:\•ndcros que r~codn111os. le lngllt nlendo i!n cucutn que y11 ~s•a ~~~ <'~111 poblhci In Jurnnlc los mds en flf primer11 quhtce1111 de tli.•s del 9 11l 11 dol !"orrll!nlc . Agosto V no heu•os pu~arJo 1101 A:-i111lsmo se ntlvi<•r le q tie Sé uquellas j(lrnn~as l~rrttl<1s t.m

1/eetanlemenfe (,1auguraüo. · rrc tl~l mio

Cortno mlmraclonol

tiiOill•·s. es C'IIIHIII~' lu

g(octurno

t,, sólu ) ·,rcul!rd:t.

VIrgen es· llt'\'llrll

l(~·t:uerda los rezos monólo lf"

11

nl lcrc:l!r tr tmes

actual tt-uclr~

cauo la roulantn Jet moleSirlS y ("ICilOSn:\,

lmpuc~IO sohrc fu Rudioandlci Otí corr<::-f>OIIIIierllc 011 nflo 1954.

ro llosrn > h.t J ·•·"' > J·• 110~ ~ initllerrurnpitlos tle aqucllu

lucir. ~~~ lu~.1 r c~••l cx:u 11·hlu

P"''

\'l('Jil,

la inocetiiC. y coufiaclu 11le·

-

SOCIALES

uu i!ran ma.ato nzul cunt·•l ' do: ~ '' i~ de aquel nh)l>, ltÍ cscuc111 y tll'dliluJ de é'"lrclf·"' 1111.: 1• lrJM ¡~rofumh• peticiiSn de este hom Qrfuncione s deap ti.ni,fune:rlc. El :.ilcurlo e~ brl', 1.1 plailhl ern y angu, lios11 A In onzq,fn ei1.rll de 1!4 el 111110. y :;er1or .le lo~ :o.:r e~ ~ J~ mim.l» tle uno mu jer, lA rosada :li)Olo f tlh!CÍ•' (,¡ IM ~Htia ~et11,111ft la C()S.IS. 'oi•II IH~tliC lO > <ÍI bu•c.-:- tlcm,n.111 di! ~s lc mucln•chu y el n. Guillermo rv,ol CO\'¡t!) Co loma. Se mccer1 su.. \'l'lllt'llh' unpul:..t rezo viril de nq11el jO\'Cn. l.n uolicin •le su muerte c11u dos p1r Id bli~<~ •JIIC susnr n• L·• \'ir;,{en todo lo rectttrdn y sú general sculhnicnto en esta mi;;terios;lmC:nl c uf) se que ~ x r•hh: .1 ~~~ H1jo por <:llo; y al lle · vlllll y I·Hihl 11 In Cl)ll\lncción do traíias ho torlu~ d~: r:uotllll». g11r la~ g rad 11s, cuando y..u no

a\·

l.11s g.!nfes rt>p·~!'au

de la SEMI'\NJ\

tlel EstallO 1111 g4'tlllr~~J Rtj:,tlca D podcm~ mu•~o de lt· Urb:mn . ludu.,trtltl. Utllid.ldéS y gh.trar con !.UIIIa c~..mplaceuc¡¡ dcm{tl' COIIC«.' JltOS CU)'U r~c., udU· Q~C ('StllfUO!\ (lll~llttllll Ull(o dt clón so ve11flcu mcdlnnte-•rbcibo ' los \'crnnos nu\o; a••rmlAbl.. ,. l

i/..t6it~ulon~J cor. 6-tño foL.tJ t xfnlour

E

NOTAS

Conlrl~oclms

1

u h:t)

r~cord emos

que

•ndht In:>

~1edl

Ln uflucncla 11 nucslras r'a ras, sobre lodo los domingr·~ ti exuaordinarin

L11

' '"Y"

~t

C11mp de Mar pre~eniH uaa ~~~~· !nación inu!litadn . y In mi'"' podemos decir de In tle S.1n Tt mo . que <tdema)s lit: su }'11 mu} ""tdd.t colouic~ \'cr;mkgll >e 1e conliuunmentc vbiluda 110r nu· mero">os grupos tle t·xcnr>iOI'l'· 111s. Oe las impr~"ione.-; que hem·.>s podido rumhi:u cou los \ 1

~u cml.w~:r r.omo ni furutml ce s!tantes detlncin1os ou~ tlllkl lelll'nclu e n llllt'~lm 'lgte::in Pnrro · s~ mue:Si rftll rnc 11 uwtlo$ dt 131

n..dle i'<lr l•s dcslert:t!o c;•llt:" mos 11 In Maure , nos sentiremos qnl111. n!;iSUú numerosa concu l>ell~a,: du 1111c,.rw,. ph1,·11~. del pueblo. su:IIIICiilt! llc o.:irullo rdicc·s y IIIS llltibnirCIIIOS 11 fu 11 ~11111'1' • C'omo de cusrun:llro se cM " el • en CU!!Uhl el r~!oj .le 1:t \'Uf.! J4• suerte. ni tlesflno ... 1 oll Jl07, t>~COllSe y rt'CI 1l!l SU oir sc.: l{rn ve vc•:t.. Pl.'ro n!J hnn si Jo ni In $\ter le ¡¡fllgida (a 111 iliu uucslro pésame. bró el hlllc» cllu 2 1.1 u.tdlciou ~• 1iesth·idll•l 1e.igio~a dr Ntra. ~r Cumo \'igiiRnliQ el s¡•c•)o uc ni t'l clc~>tlno los lllltorcs llel f,, . F tllrd·i en I.'SI:» Villa el pa iiorn dé t.t,: Anqelr~. Enll P4 vor. ha !.ido In Rtdna t.! e la P .u los de.nh ~e lc~\·~·11 .1. lll':.trn• · · Sll.lll lun••:\ 1) • Aun Cal11feli rroquia hutm mi,;,¡ ~ol~¡une CU • 1ue .:n mm11oche libia tle \'1!111 · tlosc sourc ~! Hrm. 111\:IIIO. 1111\!:i .\l,•nt:wy." lu c.t.rtl c!e SI niios. sermhu hi..,ts\rico que preJicoc! Ira igl >si,J. E 1 :;u hlltrior 1c mrt no, tlue ntra!. In oscuridad tondcn Hl•cib:Ju su · fumili.u es unes· Rtlo. D. Migukl .\\;b. \'te~•• :lUII •lJ¡\S sll>!:I~IO Qll\! ll[u ~t• ::..: su ula!'lo. huercedió •.: Se tr11 contlult•nc a. ¡\ la religlo~a conlfrmor~rlo: diria que a llí 110 Jl·1s.1 d tll!lllJhl $10 1 JlOI IIOSOifO~. d«!l seiic~latlo triunto d1• uue>lr 1 Arelul ~· que el nlre IH qul!.l ulo sulhh· Ag!lslo-195·1

fica.to. siol clllhllr ¡,: >. ::l~tunu qtw olrn \'fU. SI! o~·c alg1i ·t crntl lu

producido

por

uuuh:r ts

c ••JIIc

na rías.

9ensamfenlos

Pero 110 h .1y 111111 mujer que \'Cia y q •tt! r iensH. Es,,, Vu ··~n 1 Nu 1'$ uinguno n•ns ulejo de •t • • ... cmmto p(ll ece. " 11dre Je Cr[sto. E~t A ,,tlf ""'" pué~ de h t b~:<r rl'corrídn 1t iuu f ,¡ Oyf' .~us dl'{<?clos quién 110 nlt!lle el t•ueblo. L..t lnu .trlam.r cnllr1 lv:. c~ge11os. do, vhoreudo, nl.tb.t•lo y ltuut ,, Un alma soro, ni cnnln r.l do pero nhora las ~cu . l!:> 1•• " ·"' dej.1 l o P• ·r uu:.s h.Jr.~> '·'~ fl•ru::. de Alorf•·o.

El. 11()<1AR Y l.\ MODA l. \BORES Of.L 1IOGi\ R M.\RCl. : : SE.\It\NA I)IFZ MINI 1TOS SH! rE PECIIAS

"''"

c•xll : :u

,¡,

l

elllt> IJII"d•• ~tol:ttm·nll~ el ~·ro

MERIDI(\NO

N~citnl.-uloe

Dflt 17 - M.ul.t R·••C• <.1~ Eduardo \ dl' .\l,tÓ•1•

MUJER Libreri•

juli" (Jt'

Oln 15 -Pecho E~te\'~ tell con ¡\ nlonl.t jllftl' \ (IIU

FOTOS ~nln

tlt•

1\\l!trimcmtoa

SILUF.T AS EL C ASO M A IW~() L GARKO

Ue vt-nh

REGISTRO CIVIL ,\(('$

El. IWEOO

/Iom.

Calle de A l<'many

COnOHNIZ

El. E •PA!iJO I.

ESTANC.O DE TIJRNO • tlt: nu. Jlrtrttl ~fnne,. (reota) l"U

mero de fieles.

~f:LECCION ES

L 1\

Y ahur.1 , Cll·hlllt J.ts 11l.1b.ou,

zas ya .s•·

sobre ¡,, rncr!,' in\''lsOr" que uromellu 1 ~ ·~cr­ nuestra (lOblaclllll el 2 de ·\~ •· 10 de 1571>. ~~~~~toó rrec1JO

nntep ilS!Itlos

Revistas

t:lt l~l••ll

0•·• JO.·- ,\\.ui' n.ntr~

1


ANDRAlTX

Del Puerto

¡Caballero! ·¡Señora!

lB Vislla de 11 Virgen de lállma

1',.:1/e la S a 'treria de

--

MATIAS COVAS y en ella llullarci /u que siempre ha deseado

~erca tle

F.l f>arllu d ' ~{lb...tu· '\1.

tlt el llll(>Chl'ccr \'1\·ió 111111 jorua·

tlt nr:mor1tbh:

shlo pueile ob·

lns 7 tle h• hrrtle.,l.:m:J,.e t.uu o t!x11o ruando mn· l)allio!rnu de Pue110 lns b.u.;..s cho' conc wrso..- se uuuun olmis· de lodo:. b~ llltiUti\o~ tle pl'~CR ) 111 , fiu con rlcc,s1on. recreo "llrloiS Cll lit c.ilol, l'IIIJI;r (' l lfJ 6 f · vesnJ,•~. tlestnc¡\1Id s lo•l·• la v n 1 11)' a en en orllllr lt rt 1 1 b o. eb .' 1• ntullhutl tt ¡ln lubut prccba y e~ ~ o "s ~lt. OliiS> )',gl\lll C'l"'l 1 ¡,iCCIIIIII!I! del Rilu. n. francH.ro • Q >re .ts oc 10 ) ~~~~~ la a , . . C/ Jltci!llfl! Jful, 2, l. •-P.d11111. - Tf:ic{..1646 • 1 1 ... , . f . ~u!\re1 y C'lllllnbu\' 1' :.111 dutla 11 en,e11111 " 1 e .-1111 lt•lmo u rct:m I'Jr~ l~s encar.:os en Anelraltx. 1:11 Sl)bedJiO IISilCCIO lllÍCIIIIIll' In 11 hlilltllll1'7 de IO'I OfiCiO:. divi· An&onro 1\ lemnny (Vtleta) Gtal. Fmnco 64 hrm~l'l' p•·ocedent<' 11e ~· \n"có 11 '" •Ir: '" Hr:u),tnn tlel dt>lllirJgO, b11 recotrletldo en S:m Tt·lmo el 11-<i como e l propio \'icnrlo Sl'nor hermoso C<lserio de p 1111ru ll•ull t ::.ti. c:;.¡icch!hnentc en IR llorH en; colaeh:s claxons, 1el ·•·cturcs !':tn!f1 tic la primer¡¡ hor 11 tic la lugnrc~ rra: es donde se 1l~·::.uro y l ll itlliple~ bí"ng11 t;15 11111 Jtknf\)· 1111111t ugndn del lunes. C"ontrlhuycrolt n«h'nuís a 111 lln In hisloria. L11 pd1rnh1 rwlt.• a res r.orl\'ertlan aquel hcrm.rsar lu ~ sr l'lllre la isht de Pnul.lhi:U "S •l•uali.ft l. )' bucnn OIJ!anil.a· (J[r.:..e e>te cinc e11 su luu illlcrlorcs y exlet!ores h'• .. ,do Puu1.1 BhanCil }' el Preo tic 111 ci 11 '"" 1!istull:~ s rn n:ll' dt Ac· el~' d.: 'la:huu nilcll~ t!l c:.lre rodada 1'11 1!.11ia ll <!!lr~ 1( 111! en Dr>~~Oilcrn , éU uu mM de uo· Acri•' n C.at \lica, h1 CofradfR de conlró fnlac1os lo~ pa uclol> tld ~ •· la S..! 1~11ciml ti pclicu •' lit: \'Cia l"e~cnalnres, los propíernrios de Re11ncimieulo 1'alinno. dou.lr.: La lmt•gell fu.: cruuarc.hl.t e11 ban.-11~ l' de 'as motos y coches. vh•ieron Cti~ar Ba1g'11 y sus e~· ,, :{ 1:-: 1 ::. E 11110 \le lo:. grande~ b<JIIS ~~~ 1J"> rnra la de<~pr.fida snlierOII hirr(''). >-, fl) ( 1( O S ..n ucestr,h rad.1s. Cieulos de dPI P u€'rto nmirc1oso~ coches. El Argumento ¡,,,p¡n,lo e11 1'1 emb;rrcHC'iOih'S rcgra'.:." on con In 1'11 11110 rle lns cu11les (u~ colo • Ir ,. 1111 11 n qnt' llt·ll dominio rl e los Bo11!ias, f~•lil en inHlgr:ll Cll el CClllfo 111 i'nl:f!O ('~.lso 111 (l nngeu }' flOr In Cllrre le !i ¡.¡ .¡. u:t C•ji ..Cinlh.tn, ha re.1 complots y c pisodlos drt~m.lll •:rtlrc rnilc:s dt: Jure~. 11 pa:.o len ra t1r r.:uup rle Mur se dirlglh la it1~1 de L1 novelu ,Ir ~a1uucl 10, crn:wdo~e gncro~. Pucu1e romith·it h~>Sht '!1 limite de Cal· cos . ......~-...~·- , cxc~tle re.thneu le Tyrom! Puwl!t. tia \'id;: con IIIUlS COlo o:tiiS éll IHJ'IUI u.ti,HI \' iol,

r,HI DAD ELEGANCIA DISTJNCION ... clase de prendas, coa las meJores telas iel lercado E!Daftol

Cine ArgiZnfi no

e

o

maeslrla i11snperablt~ 11

1111

jth:cn ceo que comnnicalla 111111 •nn· vit>jn que h;thiA Mjrulo en ;u¡ue

1wentnr.cro !ni to 1.1<: rsaúpulo-, pero ni qne el HlllOr tnlllsfolltiU \' 'N ,_,,lo h.t~ln In ferhn. com •icrte en 1111 h~o~. rnr r l:nl!r.l Vf''l 1!11 los lllln Orson ,.,riles, CllCotrlla In fj ""~ ... rinl!:n-ltogr;tfl.l. un tllm gura de Cesar Borgla. El prc!iht ·1.:t.cr t 1 ~alu rcilhz,H!O en los 111 tirauo :.u est:llnrn enorme, ,;,t

1\¡ntoll)llf~

Vich E;:-

~. i1 hi\c,. C&~•ttlr., , Arracó.

0: 2,-E~teban Pujol P11 · 11 ~ a¡)u•, ca~ado, C. tle :-Ja

ne Crtmp de

\'f'II P r~~ron a In Vlrgrnlle P:l uu r<·~ct¡luu •ll: H'"" ofrt>ntlaudo dou11tivos VA·

lla 1\llZ itlflícn miuuc. Dl's;lc los mucll~::o del Puenu pUdo COill\:lll(l IIIH~ COIIhl Se ncercallu uqu~lht floltl !uuh•:.tun I!Qric•t. l.,a gente ~~ 1tgolp •b' en tos lllii<'IICl' y lllliiiUtJill, 1 11 In voz gr;n e, sn nasmo~a tranqui· que estaba )'<t cu llc~r"' se n1i.ulu1 lldatl, su~ mh adns pteihttfus de l.r <JIIC dcsembt~~r.rbu M aquel

llelaaciones

( .o~ \'er;mennlc~

\ \¡¡r

llo~oq 11

pesnr de l fts indlcncio·

llf', OIIUCSifr~ 11

elfos, de In CO·

OIIIIIÍ1Iatl ;lllrrO<JIIÍHl

1 a tftql>etlhlr. y entreg11 de la l•lUif!P.II al pueblo tlf' Culvil\ fué n·t;J \'l<tra mue~tna de entusins· mo tle qui t'nes luriintc 111111 se· nl:t·•A hnn (l'nlrln en su lérmh10 RlllC II8Zi15 cortejo ncuá11w· illlmagiuuble IVcwdm Himdti.r, es l.t sobe IIIIJrÍIÍO COII "'CIIII! ~~~ IIHU )' \e In Virgeu pcregril111. X X. r1111R tle 1111 pequci)o ¡utur f)11dO ranennles dt Jll uplr. ruel to de q1:e 8111hicion11 C~sar 13or~j¡, 111 r S'AIIIIC~ \' 111 l'n lcomCI•I. ~.111 nw.ones estratégicas. FARMACIA DE TURNO l't:'mn, t'unt.l RlciiiCII 1>1 Hlt\liiC D. Ru[oel Colom?r Col!lfl'cmcnlo: t\suutos rn, Cum!l da.: ,\\ .1r, PR~IIChl )'lid tos y uuticiario ~.;o Do. l'OSCO t!;• 111 \ itla . A\'<'llhla •le! Gcucral fn11rco

.

""'

PróximO ju eves.

LONDRES

Un drama de grnn intensícl:td en 111111 IJ&:jcula de a cción. PERSEGUIDOS Sifuado en el m"jor• sitio de l'alolB Una trama :tlllllrQSa lletat !le oran Vla José Antomo. ~- JI. rra~te al edificio de la relefóotca. indlfenciu:. ) ¡lt flg ros. 1lan a es EXP l. I~ NDIOO OO M !WO I ~ tu pelirula 111111 ;JIItewidml e inte rt:s hnq11 ~~~ tle~eu turc Final, COCINA IN'I' F.RN.\\10~ mnntr.nlentlo al espectador t-11 Sl~HVI<.:IO DE REST.~U R ANT con$t&nte emoción. Con :.u~ lnll:rrrclt~ ; Sí111/a ,\1()1 un. f i Oll('iM:o

u

Rabnl,

A flll

,lforia l.m¡c-, y Car

lo Tabtr/am.

{;speria/14a4 ~n booas y baufiJOS

cuartos de B~os ·

Caler~cdón famlrll - M~l ·ar·111 ;lltlt'! • 1 Ventiladas hub1tacioncs con vista ni PasL"o d1l B11rne


A N D .R ..A I T X

4

t

t

Al-M .1\.CEN ES

ólflguila

CONFECCIONES PI

lltlfQilt!¡; clt!l Pttlttl~t'

TEJIDbS Sur1 ,lf,guel , 12J

r~< ¡,:,. ""~ )' ""''''' ouolus rivnlilt.· IJotlltll IIH11r >ubr~: •11< "'.J!DI,hl'" lu \'I•Jr••••! )'.,1 IUIItllro,-.lr lh\ bolruG' Arr •·llctl!lct l«•¡tó ¡:, ltn•~c:j• u San

T lluo. f ,ll u, IH>I" y •·fhrnnlt r1!Cibhwe11 tn tr •b ..luru n" '" v~~w·•ll~.,. ft~nulfll~ .. ~ I!WI'~r de¡.,, l!>Jl<t\'1< O Jo: $311 T• hnu. El ar.•¡cr lu que dt: hrít'( B 1111.1 (C.uboowl )' !),' p h •u t l't'utrrr 1.1 lm •lt""

Jgñ?rtr, Jeñoríta EVfllGlAZE 1\\l'tl\1 \L, ill sel'\ lcin de su UEbANCi,\

hu~l:ll!l ~Ut• O~Ció '"' 'IIMtl} H>wtl) , .. h~ \itiO

b:~rrH.h:(u rsltb¡~ p ~~~t1lllt' H''PI'f'll JIICttJ.¡nl., ry11 t:11 u¡o ltn '"''J llf J., U1tlt btc~ ~11 ;.th~t 11<!11,. 1m~*"" pr.,llkdll ""' 1 l«ccllblln 'h' 1" 1 1111c~tra ru;i' (llr•lf,,¡ 1 1)r "~ dtt 1' 11'.·11~T efc)u di; abut:lo~ Y ~'" 11'1" &jo.:rut uu··~lll> ~.buotJih n 11CIU~flcos bncuu~

r• ·'

~cut t-S ¡~u~feroh\rw t• jflrtlilll.~' 111.11 httl\1)

tut- Jtl(ul!itlmn~ IJ"~' h,o 1'1 \·hh>. ,

~

, Hi d~rnl nqo tiiH 1 ~~~h. l~tl~:.•l•l'o S'J\r ntró. trl)l¡fllt 1 y, Uv IIUJIIII~ th: 111•~\lto e. Garanfi¿:ufo por la Ca'il'l B r•ancoff, de Norfeamérica juo11uclus .!e: vcor<.luder.r di.'VOClúll n«Untl D ju~.! Cn:u t C·t¡o6, redlo.e ) '"""' " lh S.llrlf,flllll Vttgt:n. 1•isl lit ¡orllllt'fH COIIIIIII<ÓII !'l tolA 1 A.o¡_, , .,, l!••·tllllllitS ,, lu hn"g""• out • imn P~r1tli\ol Aho111~ny lt ju o.lc uutilr._ "" 111111111do Llcl Hu•otllll, 1111r1tlll~ lu:. nmlgu$ 1) Turn6' }' O • An~. 0<' 110, <11••< Cllll MI~ 1101:11{• <111" IIIYihiUS put's·o.lei.IJc:\u n:l 1!'11 o lu11 ••v•lf':A (011 uu~ultCIS Jt 111 RtliUt• ~ .. ¡ Coc19futr(lu obs.,qul"dCI~ t:n d •l~>miC 1~~''11<'1 .!u hnp~rt!Ct'•lrt u rtt•urdu de lv> flHIIrc~ cnn 1111 <'XJ•Iéndot!~ r 1 Au tu~ "' .JI! t:>IO' tllllm¡, Llín~ <.lt: fr~sco. Re~: •b·• d 1111~''" tlltttu'c...:. D 11 íu••'\'icl.ob o• ~~r.l tacA ,,,,,.,, o r, l.u J! ; trullo~ l~t-- c11llts y b~lcu Jotllu ,J( .. ~te At)•• •'\•rlntlu. ~'i\¡r"'~ bcllo puebl~olo .:1 1'•1' "'" :.!J ,¡,. th' ' <:HI!· ~u•dliS l'OII Cllll!ll<lllrtlh y lt,: c~rnltl " ' '" p,l~utu llnll•llllt: t:n l>ll

Información de S' Rrracó S'Ai'ruco y la Vlruen dt' Fúrimu

Ju:ío.

tnnl't'l ;ts ufrc cu1u 1111 magullocu liS

C·ut g 111 ""' '"¡"~··r 1 y "" ~''!"1" peclr• 11.: cort ~i 1 10~ ,¡,. S'\ r ..··o• .-•t El R•ll>. D JOf'ltO: PnJn! l'll~nl7.ó et •C..II• .J..t ""'", 1~ • " g ·lu <.lt' r" b r o f., V1 >!1! 1 1.- 1'.1 lA( s:t'niiH~ ole ,\ldrili, t'Xh\11 Mn<IOtlll~ 111 lim.t. de lll.lllOS ü.. 1.., t.,Jog• '"'"• ol.. ool• •nMn ÓII Y pc:tnl::lldu P14nl '" rtnr,•r " 1~ Suu~. Vitg"" d,. Flitlttut, A ~t~.lr~ll x: lm ·~ •utiJd.c J.. \ t' ttrl~llll im.1g~u ¡u¡r fa, t\ llhltl.ln.Je, 1.,.; t!és l hd filé 11 .\\eu$Jtj~ 11 !OS Jllltllfhh• , foelt'S eu J!<'llef"'• <'11 11u:.ho de fo:1 DHsl n rt•lltl< de Punug~l.

f.,,,...,

ltlilutl• , ' "'lh!flltiiU> '1111.! Id

V1rg.::n

nos bl•ttlltg...

P. M.

,,y., "

A ccidentes E-hunln lrulm)uu.lo "" d C8111fló lu•·nau d.-~J:''"'" •k '"hlml.or lrocht· Dcsp11i::' ,r.. ¡•u,ur 11111 1i111o.lnw 1111 ¡•tl', ¡\ntOhlll f~t.,fU C;;r s~lió pu(~ Hutto:n L) • ,\¡tult•odJ <lullll L 1• tlc~"'"""S 1111 tutul. y ¡•ruulo

XflS ( ,\\ o:tlluode ). Y tlo·r:tl el it' lfntu •11:'•< d<!S¡Uu:~ rte· rc~l.aiii<•IIIH:IIIO. n:/l •IJh • 1lt: •••lu Lit• 11 lll,lc~tu, ~llll'mur fuuci6n Y· cun~agr&cióu d~: p~ 1 ,. N.mle~ Mollú d júl'tu,_. "" a 11 • 1 JIOI l11 IHr!le CmlnBO rr m¡rlhr fllll'bl(llll CurloZÓII 111: ftd OtJIIIdH IIIIT 1111 IJrltol <IICII Ul fgnUI ~· ulllll ~· l'tllbl ••lt: l>C l'•t<lll". IIIHI'I hhlUIII t'llll MI 11111111 ,. S"" TdthO que In lat'l•~•l,l de 1>1 l'utt<IIJIIIII l ¡\hril•, l'll ' " p¡,,z~ di" !11 l~ltsiu, dou \'OfCl(()~ 1 d lltlcu,

JI81111S,

y

IJ.-¡t•~ ol 111 Jllll.t"

'" r..

y

f)

CHIJ,.~ por •l1111l~ llt!~f.:o ~1

Pcdto Vtdl Coosh:ll (V

¡.,<11~:1)

y

111 ll.outc de m~h:n..lnreute se hwb!o cuuceo¡lt"· L··~.) c!tl X.IIII~S ,Mol p~¡.tl 11 • d 1111t'l•lu phr• lribnlltr 111111 clthJ.c D i\t·luuio "'"'"""Y E'llc\'e (Rt'IIIV· letnfllll·"'" IJ.,u ¡\\,,,,... 8 11•') .ol llrJ.:hl ~~~ •·1 ,¡¡¡" tl~cniiii\IIH>I!) E11 ti •Ccoll • ,¡.,. $',\ m " o y t'u 1.. 1.llo.J t< itt• ft·~~~ Jplibf., H f!! lriiH)!t!ll VtHIC' .,\l,11 ch• ,\ ''""l'k" ,,¡., .ae "' l'li lll3;. 1 <.f•l lr lllctJU In> 11 r) " joaÓuloiUI '"''~ El S,- ,\\se~ aro O. B ttluhuué lo t·on ''"..te lcmo l'o·ouá') In\ l ~rou '" D! .\l11rl•1 1\ rlllklll' otl~' t:u!Jtl• tic· go>~ri .. •lu \ "k"r .rd.mlu ••l ~:x eesu G ·laberl y ,\ l ttiA M•t•"K''t!'. ill.tV IIt Vive-s ¡•rnn:tllctó bt CVt' pwtl~lltcniiJ d" sus ::.t-bnuu.' d l·hcu t\111 ~ 1' ......,...,,,., d11~ ,¡ lu Ullll(!tlot 11~ ll•l. o m olloo ro¡tt iiiH dt: tir( tiii~IIIIICÍkS. y 111 lthl.t .'.ltlll~t.dl~. R.:,ull••l •lit C:Oit ltg,•t d' ht·t idu~. ofreuJ 1rou ., 1.1 Vug tt ' <!1111"" • tllllu• A l'nltlimtHclótt tllle,t ro e~tlmndl.l d~: flor~. s~. l~t'óht~llln tms dirl~•6 1• Jllll.lllru. El mí' lll" o.ll11 t'u~Htln Vt'llll' ,¡.. Pvr d So. Akul,ll' O ,\lot l"' .1 t!IU ~t:dn H los fiel!!< I'•Cf'l \jlll.' <'1 Pujul le fu~ nfroci•ln ••1 b 1\lllo¡ ,,, pu.,bln d~ S' AnHcó flltru ohoru y S.tu T ~rutu ...1 .. uto .1.- 1) .1111!11 1'11'· Xr.~ (.,i~tj,¡,,¡r) ~UtCIIIICIIIII IICir ~~~ 111· 111 Jn•l•, dtl!lcáo"lufc '" '"'" ''" dt: ,;km,,rl' ~nrott • y ult'~IIB de Mttruc y 1• J~tlllle "' llrg.or" lt• 1'111 \'11 (di!~ bitllv("niol~ O'"' l'"t' el R.to , , tl·•r .t~r.~tlenú a IIJIIus Se111 hltt j ~IIIL.-ru • ull de 'C' p,¡,,lller<•i clu"u cont un Cnnl. E.tóllout", cou ~lltlhl t:ltto ll~ll lltenlt' 1~ cc·l~lluruci6u ftlt'~IH<I~. crn, n·,s iln•,aó a tc~J·¡~ u Hlu lr 1111 ~ , Arlo -~·~:••ido $e Mgm:o~6 ''' ¡•o •Orl~j•l.

1

lro< COfdl ,tll•"' 11 lull t' )(Ce l ,,l

s..,,,.r;¡

tnill~u llllt' .t~bht JtCQIII,Ihtl~r 11 " ' V u

s.w

Scl!llhl~nh'llle d Sr dun ~ell ha-t •• l:or. I'IHY•" de Tl'lltlll jul~t' Pnl•l, V ~ dli• a <11.' ~ 111 ,\\•~tc.-J 1lu11JI' ~,.fi,, >!UICo'gt!dH al Sr. Vtcunc¡

n '"·

-------------------------------' HOTElJ

de Pnlm •. llrf•t.nnrló li·lt~r 11 uclt 1 ,,.r m6tt y ctrr•) lu f 117. jtlrttonl.1 un f<t

Y kugo.:..,.., dt!l Ptu:rlu de AudrHIIX. En l.o olt~IIC•Ihln s e d~:>boctló el -vorosu bt5cam•n•IS. enl11~'"'""' y fer vnr I'DJlllhor '!lit: Y" Lo~ ella~ ,í¡:,uirul~• cntlll ttlhttull w h .htot o•xlerloliz.,,lo lo' tiiM ¡ualc:,, Pt!ER'I'O DE In~ h omemak• Y "d"~ .1.. ,.,..,e, '" o•l" A 1t..111l11 u~ da u•oeSI ru Sr. Ec6·

r.-r.·¡{rin l. 1~ "lrlll< ,¡,. R muuoo, <lel .lo. Sr. PnJul y Atllntl • Aurorot ron ltSÍ<Icou ¡, ~...... r ..l e-llo: .¡,,,¡..~ ~~IJC) litol pueblo lll Vir¡:r11 de d e~tULKJ J,l JUt_•-.t"'I:CIOI •·U -..l fu~ \JI Ull F~tiut~ ..uare c~rurosu~ "JIIuuw~ l

h

IH

\'tt~c·l

uldl) ~rudu d• Chtnllllllll ,. ..

h<uu:tr ..,, "'""

ole lcr•·nru\ ••• r4•tl"o~.

th.)UtS,· '\.• ;1 r:r.uuu 1111

AN DRAITX R~CII:i'\Tf3,\\ENTE t~EFORo\\t\00 ~o~t{l~fJ

De pinos - Dabllatl~nts t~ nlmlcas g ~~ Ju;o con bafl~ 1J vt.sfll al mar.

E• ..u: ns INIIQ y d~voci6u "" d~ l•dn H ht 1~ cuhtl 1, c:~¡ 6 1111 ''''" '"''•1111•· dut Nah: 1'1 Ir u P or t.. l•rd.. 11•· •11• ,}:), r•r•tt· .. \t;o .. lu 1ll' 5 k1JÓIIII'II06 fJIIf 1111• hl'lttl CCh~INt\ IN'Il!R:-J \ ctO:-.:.\L ,ióu e;'" wuturd1oti o¡u~ lhounu ,¡, u r.o <le S"" T••luoo, bum~n·r:; am¡J .. O:z /ICII h•/rcll/fal:; m~ruSu)


s • t-11do, 14 de AJ,tuslo de 1g54

(

A 11

1I oc 1' ·

F

S E MANARIO

DE

Lr\ fiF.. T-\ l>E \\ ·\:\; \;.. ·\

Ea ~s;tnclón oe 9luestra óeñora Ce!cbn tt.tl)llll·• lt l;(lcsin In ~lo1I0~ 11 muerte y .hnn· '"'" en cuerpn y 11h1~o~ n lo:; rirlo s de la \'1r: e11 M;ulre ut·l ~,¡.vu.lor. E:. 1" fie~ln di! In V rgcn tic t\go,.to. um1 lle IU ~ lllois profnu,l.ttllt:ti1C tllrHig,l\111~ Ctl niiC!'Iros f:o!-10:. 1 tlli· J!i .)>os. !11jo lat b h e<l.t:> de In glgdlllcsca R:tsllit'n \',a· l'(.t.IJ ~~~ • .tllllli•IU el P.•pa r io XII prcclumó ~lugm~ de f,i il \SnlltiOII il 11>~ Clclu$, en cttcrpol y nlm.1 de la Vir· ~ .1 "·llllf~:·nt, \la 1 {" ,¡.Dios y. pur lr·.:rt!·u:i 1 <¡aa: no-; k'l! r 1 e S.t \'liollr th!" lt" el ma¡::uslo Ir no de su Cruz, w.11(rP IHutbk•• .le "' hum.unJ,a;l. :>\ tii.tll l la fig na 111· mcn:d ~~~ l!! \'Ir~~·¡ y.tcenl~ rcclbir.í c:.s el lú:!l.:,., ;:nL;· ltcn t¡ne .tur nlle los is t1111os quince di.ts del 111 ·s de ..\\!0 lu 'e d_.\'•1 t,'ll ht ll1t\ ,. de niiCSII OS ll'lllphJt; tclll~a­ d.t u~ 1Jern1 •s<~:s plu111as y pNfurnudll pm 111 oloro,;t ull.l.th tcu, ~1 homcnn1c de los líe: es.

¿Quién e s ? ¿Qul es aqneixu que puja y s'arhorn llcl dc;,ert ll~: la !erra sorticln.

uel t\ llissim ul br:ts g loJIOSa

y V!.':lSII111

¿Q:ai es

:~.Jncix:•l

reco!zadn,

,(e

d~licie~?

c¡ue pnj11 pcl:;a ires

co•n l'uurora que thunle al mil¡ tliu, ele l t lht•tn cru:.:cnlit e •'lt 1<1•1, y nll lo sol pcr •e.tl lll.llll<:llhta, com se elcya en l!t'lllil fum;~wla lo perfum Jd t:·¡cen:; } la mirra? ¿Q 1¡ e;; tiquetx.•? prc:-guutuu los angels, ¿fJUI e&aqn< xa? lu \'~rge M<tría .

j . V crdagucr

UUrmpu

l'S

oro

~

"'

-~-

1 NFORMA C IÓN LO C AL

lteabccl6n y Aol.,infslraclon: C• ll~ •~ Ou cl• ltui:r: n .• Z.~

AÑO XXXI V

\

guirfil pcrfecln, In IHIISI.t un le· , 1111 mas que po1ter:>e el :-ornbl e

ro pero ~:~1 nd\'crtfr qllt' Cllll:t ve;. · "lt.1 C<tltuhul' qne lo que que lll" lo qulrab.t . sc 1lespeu111· 1113~ Chrn rc snllll eu 111 l'fccn bol, IU:'C~SÍlllbO il!tWlrnCntc pe! rJ~q de nnn pe icula el' el th:lll ararse. opl!rttción I)Rr:t la cu:.l lltrd!d.... \\u;:,1tr.:s ~e rod•flfrt CIIIJllr!llbll cutlll V<''l. dit>;. ntlmaltS 1.¡ Ptllcnln <C\'ll ,1¡ il Sil tillO· f)e spues fe rl"pelir seis V<'CC$ 1 { !! li\Nu1 F.v..), per e:j..:mplo, la escena. se cnrculú que ~os ~~ Ba-tter ,¡..;;,l.t u.llrar <'• 1 un pchsados lit An;¡ B·IXIer habn_u• loe " ' \Jil. qu11a rse e o•ubri!J'O )' htcho perder 111111 horll, es dectr, 11 ~ lara Ü•·or¡~~ Sall<ll~IS. PM.t 1 ~tlir fu esc:enn hu!>ln couse m:h <lt 1 000 do\l,m:s.

1

NOM 2 , 5 6 0

1- - - - - '

tlccidentes de circulación C1111 ''' ''' frecuendl\ que

e w ltt>~ y lll-; cllfrel~ras.

~n t :lpnuto v emo:; que ~e 1epi

Con h trh r'll.•)fl se hn h ,. hlntlo 1l.el <crirne•t tle líl Cllf~Ch' ru • y de hr necc.,fdnd d1• ~ui\11h1r ,¡,.. nnn man ~m conrre l11 y ri~u · ro, a. en el niiC\'0 lllgo dt Cir

lt'll y sucetlt n conlinu<lfllCIIIe I·JS 11Cthle111es de circullu.:iün. Subn· lodo lo¡, domingos: }' dias le$11 vos en que el lfánsitt> J)or llllt:S 1rns Clt(rft~ras es 1n:h llll\'ll~o. ··uint:aón que ~e está elaborando , el bnl"u,·e d~ occídenle• e:. Je 1"t!< pr-n11" que han de IIJ!Iicarse:, r.\p u<~meute, p1101 que rc sullcn cada 'e1. 111lls con iderable I"Jl'lll(llilrCS, 11 SCIIn qníCIIC:. e.nt Rrproduchuos n cotlllnna· !M que nt•neren lns ordenan7.as cíó11 el siguiente :~ rliculo que. · ••~1 trAitcu , tnnto por corrér a con el lihJIO que cncabe7<~ ~"'""' utayor ,·eJucithHI de la orderr:.da llne!IS, rubi!Ca •D1,trio de ,\\aiiOI (!Oi' el inserfor \IC las ciudades , en> enel cmtl se pone en"' 1 rmno ni conducir con lrnprudcn· dencio este peligro que " todos clo y¡or llls c:arrc:leras. sin olvl· llUlt<lH7.ol. dnr il los nnlllcros:simus contluc· •Un IIUt\10 nccidt>nh: IIICIO tnrei ti~ ca1ttroues, que SlllP<~rn· ris!H-ocnrrido la IMSntllt scma lhl~ t!U lit nole•lcia ele sus \'t:hi· na-puso en grnve pclff!rO d t' culos no ceden ,., pliSO, por mn· tnucrte dos \•l.las hn1mtm1s. rho qnr se lt-s u\•ise. n los co· Aforlnnndamente lO!> tá¡udo,. ,llf chl's ligl'ros. q11e por su ra pid~z xlllo!' ¡1restodos :t los dos hc1l pueJ 4'u addur1t11rles. dos en la Casn (Íe Socutro pu !!"> de lnme11lar que 1111 >.efín• diero11 evitar un Inste tlfS\'11 1•' ru 111111' generllllzo~ch en todo

e

ce.

Son la11 frc~~nenlc~ 1M tl<'d

•le111e" pro\•ocnclos pór I!IS 1110· lo~. abundttn lnnlo lamb•cn lO'dCCidences dP circulnción Jlro,·o c•ulos por carros, coclles o ca miones. que )'11 no

se

conlTt 1e

flnportnnci11 11 lnl ch1s1? clt• ut'ci dentM, como si s e hubienlll tlt• prodndr 110r hwxor>~ble i•u¡ww th•o de In Ílllnlhl.\d y ulertumeuiP no es nsi. 1Iny r~tiOs dr v~;rdml<!r t ale:;grnriu, ¡11e ,•ilahlc::, litro cu r Ci'li\ln 1 In 111nyolin de m·~ldt,llle~ de e rcll

t;s¡1ru1a > qarl' delliern cubrir só· In l!'ls rie~gos tic Hrlllifiestn )' fortt 1it<~ desgral!iu. el se,guro de •• e~ponsabilLHJ<I el :lh sen ullli· z,a.Jo como l'S C11d J lntra alrope· llnr hupu remente l:rniO n los ¡lc;ctllles como ,, lo~ ocupnntes d.: otros \'Chiculo~. L•• r~aliull~ tlt rud, Ji;~ obli· gn a que

~e

impo1:e-an sen:rns

snncic•nl's ti<' tipo

J'l.'r~onllf

11

cun•IIM cnntrav ~u¡:an 1as or;:e

1111'1111 \ ctt rircUIJdu •, pl'ro t:d· 1!'' tllmbl\!11 que no,~ ;tulotirt:

11

pllntn1 1111 \'thir.;\lhl ·' 111910c 111111•

lnci~u son llrQ\'Qr.nlh)S JlOr Ull'l Qn<' ~~il 111111 Jíl'lnnn molv('lch.tln

manlflestu luoxpcrhmcln de''""' n quirllf'S uo lfOIII'tl lns 'htudt s lltS tllA IICjRII fiii)IC)S l' nlliO:> 11 hunhllUI:) 111 J,¡ COIII(I<'h:ll\'111 1~·~ por 1111 1111nible clcsrret:io da:: 1.1

~~~~..,, uct'e~~trm ¡1ar11 .:~nJucir un

les conduclon•s n lu~ ley e~ t¡nt- '<'hiculo ''"" pu~....rc t>rl)t.IU~I r regulan In clrculoclón JtOI ht~ cn fra~p.u~ll lcs dws~rll J,b•


ANDftAITX

nu \ns Nun \S \~1

Por

Te Q !ERO

lf.trt•1

.tf,u ..¡,, O:tu 1

E~ttt' """ 1• h·~roln a ~ e ~<• "

no\ • n, e.'

11•1•

rwrch.Jt:lu pre~

J

e 1 $11" "t•n(Í"1T1 CIIIQ > }' \! 1 )U> \."ll

S ulo anivl!t•:n rio del falluimienlo dtl

rmcho,;, rr~- llll;,r .•• «:':{ .. · '·'· (\

~uHo'n Sl~!atlo aú • '"''" 11•1'1 ni

Matías Flexas Moner

tin, $11frc )'11 un gr.w d6•'"o! 1 110 y ~e rebt•ln cunlrn "" '11•r

te. Aunque • U 11 ulr."

tr 1

o;lf' 1

Vicnrio de e!>la Parroquia, LlccncinJo en So~ ra d!!

pre ~e h 1bl1 .n')'llr·l,l, u •·1.11 lo :;a con el'11 , nO1.-lm;J r , "e• 1 sentid• y o~tolotlllr.r 1• 111•1 ·1. 1

TeQiogi '• Ex-co!egiul de apienclu, Ex Cnt edrtttíeo

de Son Ped1 o y Cronis tu Oficial de e-to VIII u

cha lleunrtn ,,.. am 1 " 1r 1 H ye al fin d~ "" CH'n y s~ \' 1 ·1 ,.,

F'all ecidn en In mmi.tfllJ df!l d;a 11 de ~gostn dn 194ó

6nbfenüo recibiDo las c5af¡fos c5.7cramcnlos !J la 1Jqp41cl6n

vlr tQII unos fMrn::llt"s, 11 11'1 pu blecilo. r\111 Henl' O:'•l~ión de coa1 prob 1r 'III C\ -t•ll 111:: que fu """ pie bciiCT.a no b:hlll pnm •Hiul" ñar e Jel corur..\n de IIH h.un bre. Uno la m..-¡llabl~ dc¡-i.;i.\n d11 1111 u he\' O r umh l fl la \'id u de 1!3 tefatli•; al fn. 111.> e \'.t V 111:>vi dn por el dc¡pech"', ,.sloi .1 jlllll lO de SCf VICfillll tfe 11 11 CXIU r).l C•lnjurn Pl·ro el ,J«:stilll1 le 1e $1!r\'llb ll IIÚII IIUC\' 1~ $ ,), 'l[CSd S

El. 01 \ B!.O roe \ LA FLAIJI' \ l'or .V?of Cf,,rasd BerrHhllnQ, J1illtl>r •l!<'lll:th seglu1 se cal.fic.t h sf IIIÍ$1110 encuentr11 una r s:!alt.ill.l que rl'!lfi.'S<'Illll un di.,h'o toc:Ho\IO la Plaulil Es una esl :tullla <tUl' lit•

ne su hi"ori.t y lrt\<' con-..¡.:u 1111 m1leflcío. El \li, b'1 .tCIIth: )' s~ p:ln~ a l11s órdenes del [lln:or, ltiC!!O

rel.st.t

l,IS /IV IIIIITih Qlll'

h~ v \'Id.> C11tre lo:> hu111hrcs

Nucs trt1 S el\or n dt> la dc1 Seminario Conciliar

E . P. D. al

u su~ umígos y conocidCis tan

1 l'corll.ar

Perfiles estivales!

senlir

tlo'ju~e

en ti qnl'.

con m.1s rm ., n~hlnd el r eí·

nndu tic F•·bo sobre ' "

Se adormecP. la blanca \'111" bnlo l:>s ~~rdoro sos t .l ~os ele! ¡¡ol e lival. Una lu7 r•diuute e 111 li!n'la, h11ce sonrl!ir en mil

coloru el pais01Je \'Nil~ y n:wl 1Rdilmtc. V relu ce el m. r que exl:uico, sQmno liento nseméjase 11

111111

m•~nífica alfombr11

:.znl

licrr.t. rud o~

humil·

Cl1111Jie~ino IHI

teme n

Pero el efe

} ollllrt'fiJO t:Uil'IIIHiO COII

qu1Zii

fu~. 1 z

ulr~rt!

y cotln,

..rntonl<~

~iufnuias ltlj~ts

pero

úulces

dt· rer nu1o

cm 1 ' " " .·on :-n rotiolinn:t labor ,¡e 1ecoger en plena madtJre;- IHS ruJIIP7ns que

r•zul. . el

T'l$ \ e5JS doleJICiolS ll~t:tiC' fJI!O:

r:m él l os honores ·qlte 11

111'11110$0 l!~lllliO y llf$ lt111·

iii\'Cif:rl\tla nente no~ .tq•H!J"" Csla fa.uil~hcil tllurnci in, qttc P'>Ste u 111 atrllCII\'il llualhl fiJ-

f¡¡ belleza se le rinde.

ntcr;•ll'es hellela ~ tópicos

as 11

'"!!

1111 IIP.mpo sl)•tórl • J' 1 cljllnt - in si lo lle\'a•l.1 cun gl'lln éxito n 1!1 f1all!,tll¡¡ . De venr.a nnlh ~ibt"''·' C •lqf,•ll

y las rocas y at"unlllndO$

('OUIÍctl<.'ll SUS

que lo r od ean nLrazando·

tii.'J I·IS

Jlill

fltbOriOSit S

ee en rendirle 1ribu · 1 uz h1tensa . rielo umr en sn mas

q111: Ptlt¡uiere d ~~ cttmpo. on \"erano. cn11riu úe los aiuncs ,,g, iro!Js raree e hef\·lr b:•i J et dominio uel 'eslio, e~

sobrr, 1.1 mOnOI.JIII:t etcu1a tle In !le•ru Audntilx- \ go).lo-19j~ ¡: !), ~e tazas

lo:; <UJ.;:e;; t!c !a c•.llllcula

ro y sumisl \ n en er~erno hiiiSÍS y C011tpar IÍdllln

e.,.,

scnsibl-•

tn sus Ot!léioucs.

El orgallCl, la II Varicl'l, los ti' mcJidrtn ·nbici in , totln la gamtt de lo~ m., le< qnc .. lligeu ll b hunusniJwJ de~fila por '!Sil' relato de' ti tblillo. r.ume~ lllli.OS satrriCc)S pintll Noel (.;llt los, la de

~poslolfca

bil)ll

palsa ie lm, III ICUSHS l9)111fid a ·

de:> snhtré>- <.on In ntismll g•·,<'lll que Dio:;, ro ncedo ,,

la

:'\.ttnrnle.~:<l

en honor Hl

p.1so ~~~ 1.. estación e.stl\•nl

Picns,.o <'"r.:C ron un ~n·'!:O ha m\'ltatlo Al hunl, eJ

11 q:ti('H

1111 p11pc h ~n· co dich!•l,lole ut'rt IH•·crnt~ el 1 vor .re dlbajHr n·t tri.i·••t•tlll? y CUHtlllu la fl)!llnl estnb 1 )'d

Hli•ÍI'!'o ,. Jlrt', l.'lll 1

¿q

lrnziltht, vol vi.) 11 rog111 : Y ahon ¿qnlce ¡; hstecl ponct :otl lirwJ? \ lo que Pic.:J::sn c1'1utc .1ó: PI!'" n•"lgo mio, ¿·•or qut> no ntt: lu ,!Icho u stcol qtt<' nt.'c..-~il·•"·' r ~' 1 mil 11uneo"? ~ens11mftRfos

f!,u Por :;.•¡

,<l'rlll'i tlllff 11 u1

Jlf01110IIIo r:·o. Las uftl:< dfl p¡Jf $t! es/1'1!/l(lf/ c:oiU:rl

11110. 1¡ el -~~

J lln.,,,~ q1w 1:11

rl dt!

· 111n1111r u :;11

(()ltll'

·n,w•¡l. 1

nlr~..~/i<f(l( 51

a iiOflWIZrlll ltl <i ngl/.lli

-

-~

BEBEI) LICOR

fJenl8elto

O QfJAD DE

BEBER


3

HOTEL

BRIS~\AR

----------

NOTAS

CZJice el lecfor...

de l a 1 SEMI"\ NA

P o r t of Andraitx

\h<I'=WCIE'\ r S \NO \' BEACH AT OOOR SPLE~JIO TLim \CES OVERLOOKI~G THE SE:\

ROO\\$ WITtl BATH & I'ES f \lH~ \ 'JT SER VICE

e. tl$oll.t~ro'fl

1 e11 la/mtm' El pu eblo o~dor mcchlo l~t~lt' lu "'' qu.. or:.tt tl.-:mparrctemlo ''" ct•¡:.n.lora lumlnol>idnd du lo~ 1<~· 111/P., •rt¡ /1111'1J1n fas fm.el' tft•l yus solines ofrece f'OI:lll> r.,cc •.t~ rlll/m/Jm¡/,, ¡nJ/)./cQ. ll11y 11/W ,¡ t·~k 1101 Chulo SCIIIIIIIItl ¡><JII! t't/1/t!, 11111/hltt(l CJ/ n t¡ n.>{ .~IICI'Si• ce que todo c~t;\ sumido u 111111 1' 1111/!lllt' t>il 1111!1/lfiiUI/dO t!l tl{/1111• nrolongmla slblll de la que no IJt u do cnllt>jer(). /gtwramo,; los ,ft•l>pcrtilfil h.tsta sentir el 1eh i t'OI/SfiS 1'/IU! 1110(/1) 111 t:SIO.~ /tt·

Nt:\\'I.Y OPENE!D LO~ATI:D AT SEASJ D~

l"(t'rio de 111~

Jll imcnts lluvi!ls tlns;

110

;.llbl!~no.~ •1 sv clebt! a

olotluJ.:,;,

In tl('i>t:J/IItidcill o mmra "" 11/.~ e•l :ltlllle•tlo ln chnporla· {JIII/1/)/lltt,<; IJ QÍi'll n 111.'/CCIO tlt: clóu turfslicr~> . Los buqul!s c¡,- ill:>fnlnCi611. Sen In que / m!le,

v..

.,: L ocales:

IR

ru~o

y los s.t" vicios ¡¡ ~;reo:.

pe la A lca. ldi a l'.tra t! '•l'f ,¡

\~

uuestr.1 Isla Jc tun~tus.

SOCI A L E S

lll'i.ll\:.ti :J

\'wn

dhniumeute

lntnt.¡lor l11ntlo

11

f/()

dt'be tlllfi/Oillr t!l solacío·

\1 c rdnder ~s rtudus 1/(tflCJ.

r.

M.

Boda

Eu lus hor:~ s del buiio en d·· n1r,:! bcm ~. 11s, l!ll!g o,il •r· El d ,¡ 2S de! ¡1.1S:t1ln we~ de iiU~Sifll~ pht}'IIS blljO lOS Hl Jicw IUIII h .cer pitl.Jlicu 1." .u:uerdu julio en In i;!le~iu ú~· ~ vtru lJ,, tes myos del sol. los bu•'• sl <~s rt'c•e ti.: 11•1 ,\\ •.!llliH:o.J ·\ uut:1 •nc de Epn111l (Fr4 uc:.l) :-t: t'c :!nzan de tus tlelici,•:. de llnus t '·J 1~: .:si ~ \•!!!.t, lltl.Jr u•·•d., lt>brc'l el euli.t •· d~ lu b·• .•t ) úb 11 as lt;:uJS lrJnspat entes y e:; l.t .tS! ,, 1 rabl~ II<:!UIC 1.1 p.:liclón 1 ngufJ¡¡ Srila. Rusll:t Culottt.u. , ihe···• uua gamn ''"' iddi:.inu• llc ,, :" 8

'tlll/ tft· ffiC/1 llffl'g/O 1/

I'S 1/11

se

EST ANCO D E T URNO

D .fnnn Alemany G~neml

Mola

RELIGIOSAS

,•.t.1 \'t' JI 1 ~'t!\' 1 cEI~c

luj11 úe ll !<o>·• PúH'cl \'tudu di' colorido ult:~t e y uulcut!cllnlctl J~:· Cotom.tr, con el jon:ol 1). ,\\khel le t l>lh•al.

trk" 11.: .\'••Jr.ut~ S. \ . • f'll l'" r•• 1111· J •t.~ w uid!er. l't"netloc de !.lb• os. Yn emplezau 11 prepnrn:se m:.••·•· ,, La 110\'111 vesud 1111 t~recwso nue~tros Jlllycscs pllt<l t•m¡lre•t 1rlfas .1\l ciH:rgl;o e.Í'\.!!h 1 W)' ¡;:,¡ \'i \!' •r, J'OT COII· traje: que r"ttlznb"' Sll b\!llt,'Z!! }' dct J¡¡ i:am¡)lliiH ahn~>udrc• a cu ~u~:arta~ ¡,, 0porlll·llt::., unpro· forrnabtlll su COIIe dt: hvnur s11b yu cos~chn s~tl\·o t.:ra:; excl!p~·lo

IIIJ.:JJ le 11 ·uori/Ad6 r

c~J•"ll~~

e i IJ'!ShiS, ¡¿ \~osl • 1951. F.l \ tclllde n tr/ulomé t oll

,\a.lruir~

E11 IIIICSITA igleSi•l ¡liHTOQUilll hny :-ftlmJo ni nuochccer com t•h•l:ts suh:nmes en urep~tración tll" la ft'::.li\'ltlud de In /\sunción de ~¡,., , Seilot11 " IQs cielos. \ll:;lillgtiiÚIIS St:liuril,r:, t:OII SU:. ucs,sc pr~ scula mu} c::.cn~•- De ,\l;•(i~un dom h• ~o SI' celí'br.trán correspoudíenlt:s cut)., le• o~. bido q11i1.á n IR f~t llll de llnvras. lo~ cultos prOJIIOs en conmcmb• Oo!spucs 1h: la Ct:t t.tiWnill re el !luto en su m11 yorin pcnn.tne 111Cióu .lelonisterio \le !11 A sult· ligios• tos iu\'ll;nlos iu~ron ol> ce cc11udo, !Q que relanlot á ci "·

SCQIIlóldO~ COII 11:: /ll:ldl

De:;t'ailltl) a la icuz pareja

elenht it:lic•daJ. '\3,. eo•lc;r.~:nn:. qu.t n:uordo d • ~~. 11 ~ae se Jiri~/•1 n ~o klmbi }"se t>Uélló en :¡1$ ;\z l·

Pelidón de mano

110

II}

d~

hu sfJo pt:diJ,¡

la

shupátu:.t

iJ

lllll

SU ltCo,)ICt'Cil 1t

fiUHUO el ('IIIOr COit OI~IIOS

. .,.

nt1'flltl::> en 17-s noches dpmfni·

ftll.n>ol CJI~:>, lO que es 1111 a llcicute

"•iguc lambl ~ n al cUulJ ( hm

PI loiJU\ C:IIIUd.

Wlllol SIIS animadas n·J,uiUS f~

.

Rec1b1111 los IIUC\'0!1 pruuu:u do~ ti UC~tlr.1 r nhuu buellw.

¡Caballero! Vi.:;ire In

Sn~trtulo

de

M A TI A S COVAS y en ella

/wl/arti

hJ que .~tt:'I/VffliW desendo

r, AL1UA11 EL[ &~ NC1A

1J 1SJI N1:HU

as toda olase de pren1as, C9J 'as meJore; te:as lel Nma'o &~tanol G/

l'iceltl~ rltnt P. 1. •-P.•Illl:l -n·:c'tJb'·/6

rare '"" e;cnr,¡o~ en An~r•ll~. FARidACIA Oc T UR NO Licellciadtl ,t,.(wl •lllego p¡a~u

de

T ll t

>t:r,ortlu

LJ bot.ltt :.1:: cclcururá l!ll hrt ·, peredtlu ~ 1 llll :~cciJcul~. lo ve. ~- t• que lo f9:; :;us CJcu p¡u:t~:::.. ~''-'Id dt.l j)\1::11 D. lktJtotrdO I' IHa e:l¡o\'en f). jn:,.é Bonnln ~~~~~ Alzun r.t \'etci111urlu, Cubi h11 shlo pEaiid<~ lu •nJIIO lle r.,,~•al ~1: f' e rmllx In :.!mpáticu :.enollla ,\Lt~Jalenu ~\trchu 'O!IIinl•,:; ·•• de~gru• Este,·c. el• \' ·• 511(,,,1lillt 1ocl.1. 1"11 tl.iPC L ll bod• se cele ti: ,w·• e! prú c:~t" ~u h~ m111o 1) S.t lvlltiOr XhilO hl\ ÍCIIIU.

de llllt"!.(r ;~ cuntlo!cn·

St'llllliiiiS

Sigm: el •1\r¡.mtino•. •tc:;a

p,ua el 10veu O. Hc:rn..t t do • ' 1 \I C:IIII

·~ con 21 P••s·tjt'fos ~· 9 tripu ,\ ltuglll itu l(o:;. la1!t;. ·ht¡~:b .• un multorqulu qne

~'e lt·~!J • !J. f lr llll)OT·Id"' ~n '"'1'0 11~h o mtll'> funcion.•rlo ~ ~ 1 ~ 11 •t. jet tCré lttu Bll 1 ' " t 1 e:.ta vllln, cnvitnn~.s 1!1

IIIIIIS

/;~pcllltt

AIIIOnie Alernany ( ¡·, 11111

Cf.•lf. F~<lllt'O

61

flll•


.. ANOftAlTX

4

• PI.tt• h~' . El di~ ''lt'""''l~ ~ f f•t· d l'JIItt' t Tfi "'b h t•udu ltll~lfi\a CI>II~IIIIC'tttfU n r·r•b 1 ~11\ d • ~ ~~~ • 16 SW 1 \LES lndt;• 1•' d1C•, ML lt!h ) 1t,a.lt l• , 1 L'pg(• d; :\ •lllt•< r•rll rn•Rr un• n,. Ult(•\ll<t nu\iit ,. CH1Htu ' l-1ot ll "· t~mpo,r.ul~ n. <i lu1c 1 Pu)nl {de~~~ .. ~ l"t'lr) n•. ,.,,.,,,nK.In d~ ' u .:~po~n do· E: tlrmtq ¡-n rn--J•Io dí.. 8, ''f'~

Ocz S'Arracó

ALMACENE5 CONFECCI ONES P1 .. lliltqrti:. th•l Pnfmer TEJlOOS Su11 ,1/:g uel, 123

tld M.¡~d~l•tt"

Jgfiora, Jgñorita [ V[JlGL~Z[

I11Ó

1•o1c l'l (Pu)UI\'),

In~ "~'1 " l.l~ull•m•h• • 14 tl' b

IMilEfiJo\L, ill !H'!'\'it'iO dP su ELW,\NCil\

Ir •

F raurtocn l'1•(ul (1~\\'ll lotiiC') ncn1111la

""O Ci tbdl'l B ln1.4 •C.ubuuE• ) tlt• 0 • f11dllci\ rll ,', ' t'IIIUII)' •!J111f,,

o.uht d•• •u u11lu t:l jn\·r ucllo

F u"1011 pn\JntiM

P r •'I'C'llt'III C' Jc r( llllt'll lll'~tÓ dun~

Ru

,.J

ju1eu Aut0114

Alt'mouy oOiní:• }' lu Sttlll ,\\•rtt..

IIIÓII 1\ lclll'lll)'.

Dt•Sttu~ \ '"' lrl r~ 1,...,, ttlu rt:lil(iu (lt lu~ luv1 lttttos l>~.rr111 ~b·

rilA P Jhn"r

Garantizado por 111 Ca~11 llr!lncofl, de Norteamérica

(),· Lró•t lh ¡t(r D A ult'hno Xll~

Plc

S\'C}II·<ld~ cllntnr 1 x,•l(m~l.tu 1ct1,.

IJ•••i•'i·

ro.

Cine Argtnl in o

!llllil

hnsla lo rnso· ¡>eclht\lo.

(M••nju) H~Ompu ihtdn de l>ll

J\\ u).,,.., ,1 ·•~fugo. unn pe'• cnlu

$C'I~ild "'" •

• * ..

ntllco~ lrl!je:> R u¡ f?~·¡¡N- c.:utu , el ~ .,¡, allu t .• ,¡ Ctltnll In• thllo~ lu• )'

Ttl~l:'l'l"· r~oii'CIOII.t h unt.tiiO,

pe"I:O:llf!ll, IO&!o t•l • )

u ct;ltÍII

dlu:r 11k;1,

1

C''lllt •

t·gr,..

Utl' 11¡111

111 :-l.t

1',¡ hontiJfl· 1 l'l'o t<ll t n 1111,. 1 n•lul•l. un t'll tllil lll .. 1 t)e•u· , U fl

CIIIJitllo .

flftr1

J'llat

o Jmw Jn•lll ( Vc!r.l.-) y o.• Am C111Íl'll~, l'attj:tJ; I o< <t' (t,, Vl$10 1111

' •

El. IIOG \R \' t.\ r\\00 \ 1 A!30HE . OEL HOU \f~ M.\I(CA :

; . EMAN'\

SIETE PEC:J·t ·\ S !--I!I.ECC IO~ES

• f"¡•¡(:j<.'fOirl IICOIIIJtl li <1111 d,. ~~~ ri·

fHlSII.

IIWIIhnln 1'"11 1'i nttCIIIIÍt:IIIO th: llllil

O c SIIIIt:S tlt• hnlwr ~lll• 'b:l~u tt Tnlllll ltt IIIIUitt! COIIIO In~ <'Xlhllt•lte< ''" b•t•htller~lu l'tril. In fl•rlt' .. l·l•t·td ,, l>C t·ttt'lll:nlrH en cudu• en MAtlr•1l llr~6 d ji)Hu Ar eor n . ~,r ., --l•'ul. R.•, n,,,, ~~~· 1"•1•11< y 11bnt:lus !o1lu Slln ltn .~\Hiiu~ · . p n •c iiJ<II ttii)H

1111~>11 ¡,

md. cu¡ •h ol t•JihurHbuen.t.

O··•r•u·' tlt' ! •<

< lll•fft .l,·'

MUJER Libreri• Calr fcll

Jlrlnctpu·

~l'grcSHHIII

d.· , , 't ,,,. n p,.,Jro E,ttove td_, •., <; 1'1 1 (). ,\ uluniiJ .1 fr., th: tt D·l•·g• ).

c..

F.l

,lj •

i •h•l MI u •l

~nh

6 ~~1 rirlo

,1 1,. ,.,11,,1 <l•· '"" '"''"'' • 1 111111 Junu "r.cu~llt 111 rulrc u(~•''" h i • al.· fl .\ulrltu.. Sall~ •lt e"' lulltl• .\ tll 1> • C.tl ltlu·, I~O)IIdtl

GránYla José Antonio. t JI. rrente al edtflc!o ~e la~ele!tit E XPLÉN OIOO COMEDOR COCINA INTERNACIONAL

6spul a/14a4 ~n b.o4a s

Caarros •e HalO! ·

-

LON DR ES

Si tu:ado en 11! m¡¿jor sitio dll 1-'ehmt

,\\J~UTOS MFRIIJJA~O M·\R~ C'It:

FOTOS

In~

1 r-il:tr

t'' l"•ll•tlu<

fJIEZ

Gt\1<80

-

SM

~OiliJ)II!IIII'IIInh,

} 't/11 R•I~SI• htcl' 111111" ,Jia~-

n•t St•t

B.trcl'h.nn fl¡•¡:ó

trmp..rod11 L> F 1•HICI,ru Pijk! oSo!IOIIlt nC(Itnj)lsfl.ldO t!t 6n l1lj~ t«J·

1.1

RESTRURANT

expcctui 111.

Bop 1"''"' :;e b 11l t ~

t•u 11 o: h1¡r•s.

Q ¡, 1111:1

Sll l

dt esle f 1•11 hi'l dc.' llt tlndo 101 " "'

1

e:'>

Ll••¡tn .¡,. l"uilk•r!t () • ,\\m ia P~<r-. IICit ) Sil ulet.t. E:C,\1'0 I,A SUERTE Ct•l (úo: >e Crrn) IICOIII¡t<~lludu de P,•!u:nla en la que s e mer.clan - 1 · Oi: la nt~nr~ C•u·lt .1 llr¡:o .t ¡,¡. · S b 1 Jll t: JU \ '<: 11 <' ol~1 Ull. 11 con Mle pulcrisimo, lronht, hu _ \'i!II~IIO ,\i~tíu~ P:t11ncr • l<o•e•. 1111r \ n 1 JS ugndos m.ulce3 tle 0 :.> 1\ne:••t ~ llrgó [) juau A ~ colidi uw dr,t•llatismo. & t'trrnrnlrla r nh.- lll"••hi!S Ctnllln)' {Cu~I.-IIH ,r ) UCIIIIIf•drllldO dt: oll CunJ ~ ns11 en imá~e1•e~ cox f!lldo dt: O lrJiot dt ,\\u u~riiPI fJII c:s¡tll~h y ~~~ h· )o. drc i\•.ts llenas de <~ li ento y de l"~hr IHS wot· lnt'\' ' •·l Sr f) ra.·~o,r ~ hlllll•ltlida~l. el futir sencillo ) En P••ltll~ ~1 hr•g11r 4,• IM t:!\flO ll i'SCHI"ltt grmtn~<ln O J..•é Fr11J fl•ll f~111 !le: lu mism~ vida. Por

e

l fliN~'<ótlll~

B.ul!ollltué Par

~E

1!:-tl, Jtc.rque se acierle n poner d! re h~\'e l<1s pitlpilucionts y lAs iru¡nlet,¡dcs de llltcstros tli oiS, llt'l!;•t rirnidn y prohlri\Jil!Henh! ni uln. del e.~pe~~:tndor. y (llltll ello s ulo 11~•• del¡¡ se ncillez y llc l-1 \'••nl :~d, la difícil \'tr\h~tl, patn cny11 t'Xflrttsión en ima~'!ne s c-~ 1\ Bob 1-1 J/1<' u e, n,•Hll ' '" nccc::;..rlu una lécnica m .'I ,Jut r1 ) eslu fl C'iculn /1111<' /i/f-;ft4/ 111111 tlt: pllt•lllil q•te :\ÍII USM de \ ic,jo, aclrí.t lle s n~lfl<'r eacnnto y ll•· trut: '' pnpulacheros sab.: pum atracli\'a }' 'llgc:"t('ll(e h!l!Jf-¡; i. • ;Jer ltl eii!OCIÓII y sabe CQII~t-;:u ir <El h ¡., tle Hu, Ir , ¡•~ J 1u ¡: , el 1111 'lile se ¡1ropo ne .-:, •.:. int erprel11do por tres m t> :ttltiJOIO m.l~> • f ca/ l 1 11111 lu l ll:il t l l JI lr1 ~ prenr.uJI ICICIIII:: ~ 11'>11' slugulnrt · : RogP !II'D/11, En estos lh!mpo:<, "' ••CI u 'I H P.e rt' Tt ubtlfj/1/ !J Uil<' .l/11!/r. Jlr0 \101\UC 1.1 r <:1 t•:. n 1 bre. A c ~r • J)CIIcuiH lt' lt1..\ cnuct'tliJ.t h cch~r de 1· hunl:'ltn<lnd y 8 JIJ. el p lllt'r prr.mio ú• ha riltemai .J es 1111 111 I<'Siro;..:n l.-,(l' Ulf C. 11 te l{f lii,J fn l!ICPSA j' ll••l (~11.1 1111!11 p~r ('~ '' el nnun.-::i11 d... \.'~1"'"'' 1111\!nt.tdonal de Cn nu e~

1

tn.-r

P1 oxhno jne,•es

E L 11 1 J O O E r~ O , r 1( O 1' \ L 1 D O Es mm 1CI1rn1.1 1 IN' 1icnlur en lct qac •tHHiic 111~111! q •ro ,ptn s:lr l' rollo el muudo ,llene qu t' reir> . Ln c:iut<~ "' dt,.cuvnc:.,.,. con atnl!niJ ,J th ntl > h1~ rhh!C''> d e llct•O C,l 14 .J' a lloJ <lt• l,t tllll 1• sa . El rilm > ,,c.. :cru.lu, 1 1 nb111 d.tule a cció11 ,, 1ue t " " 111n c!H de 11ymla 11 la p.trr h fi,trJ!III ~. l' In pe'lculn 1es uha Rlr.tctiv.t de'<· de sus printi'ms c ·rcllni. L01~ siluaciou\!S ltilll t'n ouorurc ftwr ~~~ . el tlhil~>g·), cu•tj.td.> t~.·· eh•~ le ·, y el rcllc\'ll q•te a_to1l·J ellu pres¡,, un pcrl,•clt> color.

lur" l

s.•tou n

dent!,!alos par!' tlUC ustc~l r i 1 \ ltlló

~.tlefd~tóo

1)

baullJII

fsn1r11l • A.,l mrJPJlt

Vcnlilad11s hab llaciones con , '"'~ al f'<~Uit


Sn:;uo. 2 1 de Agos_to de 1g54

n•

......-...

·· ·~-

S E M A N A. R I O D E I N F O R M A C I Ó N LO C ~ L----~--

~1

AÑO XXXI V

N OM 2 ,6G1

Una tradición que se va

El Puerto y el Hotel

He cOII••dJo el pu ~thlo Lle t\ lldraitx d e h IC<' mlis

de 30 all\1:>. -;u,¡ hc~los 111ú-. llrr<HJt•h llh y tra.h~·lttll.t • e ~ e• rl •t ,¡¡.,; de~·"' l~c~o.lro , CJi obmJ~ :; sieu1p1 e e n ¡,1, e~

e •• rct! ~ lle lt JIIIIJ. J <.lc:l 111 s·n·l 110111b e l'ero .1, " 141 •'.: 1~ 1 t'~ldS .le inii" <ISO ~r.ulr IIOpultH, s e IH'O<-tu,lllJI.th.l ¡,1 rtbtl! 1 ·c:!ebr.ar 1>~' fi b l.t' fJ IIIfOIIll lc~ •le Solil F1.11loJ 1 om~. 1!11 ' pl.lt. l !le Pou. Y e ure la~ ¡trim rorot~. >lllul ¡¡."p.. r el c.1 e.uJnrlu 11 t•rindpius de ver.• no l ~;., ~tt · ~1.1J•> . colo<:•uhts \'11 l:.s JlOMri m erins de lt• ~ • ;e:~

1

ye•1 ..1t¡p , e da:. a toll~ bafl toLla un.. :.ed e d, h:.)ll\'i· ,, ~· :1 1•1e caJ 1 '!••• de cllru 1e111;, 1111 ~·lhM ll • ~a. 1.:. L 1 \ 1r.:e11 tl ~:l C:tr 11e11, por e je m¡tl ' · ~~~ el l'u ~rt.J ~.ol Je u.1 c:., !, ......l•1r lill;'lre'ill ll:lh!. De lo; tJ'Ic p.:. :e· 1 ece lhh )•1 ac l.1 '"J~J m;~Jur.. bllll ~ll 110 rccuer,l;;, "'111·~ 1h

{U it'ji)S

1 n..ill/. 1I.IC1s

Cf,III IOIUSOS,

CIJM llllÍ tiple~

t<IIUCI'hlllt!~,

1 01' ¡., B llhLt le Mú ;icn uel l(oj!i n 1111 v •h:

l.1f-lnlr•l•l ú•

p., 111·1,

;tr~p~ cu},J

music~l

t:IIIOIICC:< 1,1 lllfl:( ·n.l

\'

111:1' Ctllil

~~~

.\\,sllorcn? ¿Y aqnl!• \'l,lf\:. tl~• c SA 'U " lll! tOIIt(.aln.lu, •le 11..1 hhlooll\'h) 1 q u.: :mJ,,.,) ~·1 '" bt~h a CU41tdo. en <~qucll a épo.:u, conslllnt.l 1111.1 no\e.t.IJ t u

sensiii!IOII<~I l)ll e wuch 1$ p erson a ~ J.c¡ lt<t

bo.tll l'bl•l 1111'1~·•

\'I)J;¡r

uiu¡:•tnv'. Y

lh.> SOI<l •IICIIl e ~e p

•s \

e.¡ t.¡uc• ;¡::; tr.luqulln:; 11 ~•111~ e 1 Ullll h&r,l~ n h.'lll •rulrc •ule u-t¡ u p tctnulc muiJlllul. sin u que su1Jk1 '!" ,, b rJo J \'en••ts p~rsonm; de :\ ml ruí:x p..ra rcdb1r t•l il<u!l~ 11a del o~i1 ~ y dcctuur ul~unas ~ \·ol u cíont.:.:. :.d)lo! Id llah•ll. He a>~s vi\tO tam~i en, l!lt f lr•tJ.I 111.\ '\ ll tni:ll IS e~fl , . r~ li.:.. ~e:c!>r.1r las ie::;tl\ t.l.•de~ 11 • S 111 J 11111.: ..: • l.i ll••l~ lfel IIIC:rCIILII), COII III:IY Clli.Jti\ OS CO!JCII I :-u~ le b. rs :apico~ Y hasln olrn i u~.,ta con perfiles ' 'l't.:•·• • Je c.:~nu¡e ,nor~cl •)ll hastónc... ~ aestrll ' t iiOfll Je lus :\ ~c .tJ ,., ú!o~ 2 t!e A~osto. a :ai\'er-:oattu de un., b•1l" ..1 dt m rus ~ ~:n~lld 1o,;-l,111 pruius~ uente :tCile i:l t••• e-11 .-, Cil>l•s J e t\lallurc o~ -e.1 t¡ue lus uuJrllxoll!• o,:: ·1 1 ~ ~na h.J•oac a vtc1ur111 sub• e los sarn u:eno" J(,, •tt· llttcatlo~ . ?ero IO:JI) e¡.j(J se dc:>V.III!'CC !'J IIJtl:lll tll' O:·(IS l'picu lfi4tliclotii!S h4 !lrr ntlll•lhllellll: el ;unb:~·ulc h!r· lil~Jur pant su de;.,rrollo y coan crvu .:i Jll No :.e 1'11111· 1• to 1t:l~:-, lfro cuu , ! ~Q!fer cuil!o~ $11 c~.cu • .: ,f'c: 111 h llblrt·~ mnruuo o;JI el mes de M.1y<1 cv 1 '"' t!X ~'tltltJr )' e lloiSI.hill.> ,le fle, h&5 ¡lllJ>•IIo~re~ tJ I ~ e . In :·ra~¡.\ 1 1 ''' llltt.::ho" cxtrliJ)..>s lleui.J!> daJu lu c·.¡•" IJ,, 1cl C(;1llllltb{¡5 ¡111 tle sabor IOCIII, CO II 1111 11 11~1 l CUISI ~'·<~n~p~li!h, 11 ., No !>elllllll ,., t11 l'·•si iu \'ibrnnc.1 11"'' ~' ·t.tcia,¡n oxporlm ll lll Cil :>11 ÚiSIUIIIbl oHI ¡f,t g ,; . e ' S Plore o e·• ifu,; Fa lla~. Y .uu c • ~ t n Ld fl"rcll· ~··tr~l. COIIIllgt.~.J,I de pJa¡.:lo:> lllt>~icr iiiStiiS , 1' lipf~ · l•>~!lt!~:ts,¡tfor ,.,;Jtrlll¡.~l ele 1,,, " c•te• ,,C'lolle • 1• •' ·11111• ~ 0\ \e, Vtoem¡m: es ¡¡cusih!c ver 1110 1ir .. 1¡:••; 1111111111 e

• la

tra·l•ts n.

l~l".lhlle

111 ~ lr x

N.~c:.l• :~ J'llllllt' flt

\ ertl.lo

y 110 lo C0$1111\ruliht , CJUI': ~IISI.III <k :t t]tt~ lo~ u~¡>ectvs rle '" \'ldn ~·u u q•1c: ..o11 un , .,.donte yuu 1111 In·

li t 1'1 Pnerlo d1• ". n ti.; O:flhornhn t'lla

esr.\ e~ te

1

C<tht '>C h11 verano. y yn tlt:•1le reullvo

r:.t t ' t ntnu, rn reluglll plll'n

11

tu

~n11u~ro~ns fnntillas de

C~lllpC

S" J011il

pll~ CUII

111111 Sil

c:nut turismo, el IJIIC: J!U~l:l llco Jlllrll ~llhiiiO COHIO t!ll ~1 li<:rrll , t"Xt'Cit:III C: CVCIIIol f Jllll¡liO l IJc :\hw o~ e~lll r 1:tro; I'SI·1 el uro llu n<:omotlo. •111 ~' lo q11e ll~ci" fulttt e-n 11uesrto.> ~ 1c~ t ro Pncrlo h:we yn 11111 PuNtO 110 era una ¡>l• }'u, itao rh.1!' d•c.1das, que skmpl e h• un II •JI.:I \ un lhHel de g(nn llar lo ido nuy \ isii ;~ Jo. Ello clió hu,~ • • ,f,,, \'ll el IJUe Si': :.1111ic:r:m JICr· w 1)11&' $1' C')IRbi t Cit:rftn v;~dtl~ fto•·lnna cnlc- lo:; lttn~ta:; mil ~ exi· llt,.!ot:llls de hnstelrrin y l'l':.fu¡,. "!•':tf.:• Y h:t lleuado ph:nnmeutc , r,mt~~, c:s¡wdalmen te, tle :.pue~ 1·- 1.1 uecc•iJatl 111 U!JQ\'O Hotel eh• 111 i1'1i 11·, gu err11 •nnadi.tl llrbmlf , 'nmerosos turbt11s naclou., lc:. t:~•c holl' ~~'' t:~ un hotel y c::<trnujc:ro~ \'eulan <lquf ,, 1111· 111~<. iu~tnhulo eu tlllf!~tro P11Cr· .;ar l'IIS \'IIC'>H:ÍOII CS. Nu d11aa!11•. 1) t '(liiJ() en el !11\;t·olu ue 1111 nc· .:in e nh.ug•l, este t wriSIIIO orn lo( rio .YR rtdacho y Jrifl;¡ tlo: P.s ,,Jonul mAs tic dos ~~~~~e .::, y du ,,,,In un hotel cuya modestln 1le l'llra JIMie, ~1 gr01u tnn~•uo. e l 'i11c¡; cnc~j·: unn gmndc y pode · turi,¡mo lnlcrn•e~Oml ! y ¡.,, 'i:~ ·M•t lll'llbichin de lu~oios d r s· jero,; que u•llcomenh: en ~1 .,.¡,, :-~ :..g:.tl<l~ l~n e •!<t mes de ngo:;· jc \'t'\11 lu rnz 111 de 211 cxl~t e ucl" ·~ h'<ll de>fil•tln nl{is gotntcs de f<tflnha y f,,llal.ln. tu,lns O" co" i nrs y lnb coches, ¿Pur qu~? ¿Pór qltt!, mí~n 1'1' uut stro Pue1 to, que c•1 lo tril:i Formenlor, rl pnerlo d,. .lo< .tu $ 1 ~!os que lit:\'•' dt exis· ft'HI'!i .J, ha ('O•I~Iiluit[l CliSÍ 1111 f'.JIIcll~a. • ' T<!rrt>no, Cas 1;,,. :nll.•l!W \' es•e e~~¡ 1111 .,¡:ro Ml ln':l. C~tlll ti'Or Can1~l <lt' ,\\.11. h;a 1lt biJo n B• i~l!laf B •~tn tes t'nlll ill\'•lllhlos por e I<IIISIIIO oc· \'te' ~~ hc1110~ fOIIIoliiO l!ll (01110 111 1·• , ~ llott-1, t flllrttc . \ehur. udn· t'l !f' tllll mjs dtslh 1i!11l.lt, 1 tllil• pcqneia.t pa1t• de é:stc. l:t C'~>l'h t'~ j e COIII\'dtl( j' 11~ ft'· acuJi~ nqu!. r•IJr.~s sa 1111 ~ •l;• s por todas las Se Jecln que cr~ ohóhlu ,, lt' igu• /115. l na ,.11hu1!1HI, que que vn el Pueno tlt> \¡ulrnllx. 11 ~( ~;11• lo~ l'•tillllllOS dC!-11111$1110 exi:;Ua n1111 11l11pt ;ul.'rtQ.<•I b.-11., ha e• t.t.l" el h lltd ~· r l~o~b• es )' ¡Hr;tyt"lllt

Poro

e~.t 1111. li 11•

,.,;¡

oul ··nllc.t. la ., ntd •ru pu · y.:s 5011 crentll\11 th:l homluc \lu c.'(l'i e un 111 Jti\'O psoc:.JI ~.t k l 1.. 1.- m)-; (lllir~ q11~ ""'" , ,. 111 \11 1¡,11 1.1 1{ """ tl l'l turbut J, ll;¡} ~··nlc~ ;~ hurri.ltts. c.l:l{.t,l · ~ ·h· 1 ,1¡,1, lt~ ..:h•;o tle hh p!.t) 11• Ut;\• ¡11111 , 1 ._, 1 ~ Úl' t:urcop.•, •pu: hu~c..a a llclen ta~ alislfniM: IM 1' l, 1 1 ci••anpi•>, In pat IJIIIL'n lo 11,,1~· 1

°

tt

turtsmo IJu

:. le•tien~e

de i a

p ll¡!lfiiÍII <IIJ.lllll 11111' lO~ 1111~11icf\r¡:

tia Jo, c.hoses llJ I'UC<Ic:t• ~cr u•::~ l.!l'ltl~.

t'l' l

o es e 1irtto: ttne. h;¡ l.'r l!;a·

do Sil ·,,

11

lf lil'l

COII ltitf!l

,.f

r'•lt'll• '"' '· ,lo~in e Rn111.1 lt.a llr.n1t!C" 1'' uJa,\'11 hU•'''' \' al .wl'""' 11·''"1"' h11 u:.l•• 1tl • tilo 1u1l.u I.H 1111~1h• l.u Je , llt 11 .1t s t~o• r.11, t l l.t)' 11111~11"' 'lll•h 1h· turi•IIIU <fllt' ji ~t't' 1 I>Ut' U\,IS hiJ•


ANDRAlTX

CA"''' ""

~o cr u.,

e ~ t~ t ,.blf'CÍHII'"' Io~ tll Ho~ll'l t rl • Jl.lfH ClllllJICt r ~ 111 1

,\\~Jtl.>rC•I ljllt! f'll t llé ol:JSIJti)•'l

s~ble.

solo abo

1',

lhlo como por C'l' • lnH.I. \' h s trgiuo este n1\o en qnc el '"

rismo h 1 ta rdado 1 11 urerr•H'>4f . Cll que St h 111 CIC;I Jo IIIUIIIJIIC:> eslablt>cimicntos similares, c::"tt q ue é. \' t t '1110 hu ~h.lo qtPz;h c!C' m!lsiado frto. Pero Jo bn~:uo ~ bello tr!nnfa e 1 el llem¡to J finl La fuuri·'ll eren l'l ót;::o~ •H• ~ e rephe CO.IIO Ull <I XIOII'II (ll' nlíi CO \'(·1.

IIIS

Vi ~:jos muli11os de. Su Pla11e1a, sitio sublime y eucunt•ulur, ¿cual s~:rtl el din Col que • el .f)Ol•la j unto a sus muro:. C.tiiH: .11 31111)1.. ?

e pne,te d ·.:i• uorq¡1e • h n a. h 1 ~ "

,.~/)

naturalista. Pero e ';,,

¿Cuu1HIO rm el Puerto ttii iiO ' ' lu 0111111 podré de IIUC\'O, ntirur .,¡ 111 u , Q•IC SUfC<l ratHI 1 IIIIU bMtJlU I In pront:ss sus redes paru

'

?

cuanto hil sufrido, cunn1o ltr, r<:z 11lu de angn:;tins licuo mi ~:or.o?. i n.. 1

gnno creaJo lhr llllC~It• t JI ron moción C:i••nto:. l' Ct "CJ I111tlor,,~ aspir aciones que ¡mrl!ciiltl re·

S. T

.

mofa s.

..

. , L ' s tmunoraJos ciR la u:tltl ' rall.'ta porrt:ñ.1 no llt>C\!'"" b" " un lurisruo> rtudo~o. cxh.n •..hmr CJ IIC \11! hll pnt e nl iz;~clo 1 en el ie , SJWb , en QI!C lllhl ol lhh :1 l'O Pnl'1 tu h• cc f11l til no su lo seg u· drt7.0S. Ner..sit 1b.m el ltn t:.lll idnd '"11 el JIOf\"Cttir y voluutml que hil \'enido •111 1 ciS[llf ·!l f lllcs llimltadus.

u

¡~t.:,c..r

.

¡Oh. t\ ndrnit x l umquilo pucb!u aJ ,rudo, cunil florida lle 1111 Husió tl ¡En ti pensmttlo cnanro ht1 llor.tdo,

,.¡ o r

N e~lro Puerto e.- l. ello por· que si, de· úc 111 llll l il!u ~ puJit. d e hr Balltsteria h":;ta e en bu d1 la M ola. Pol>Pt! Jlili ~ a res e: t'JI sueño, como 1111 111 t ~ bnr.·utcu un lfl ilr n?.ul, \"lvo y ¡nnfico·, ro la \'e l.; que CUCIIt<l CCIII l11 1111' jor es tiplcidndé} que Ita creau. urh de 1111 si1:10 do pesen y 1111 negación ue oColbOIHje, b <IM! ,J. ex.cursioHe~ por tnar y pm J,,

de los babilonios y los frigios hnslll los índi 15 y chino~. h~n ¡mu:tlcadCI este 11rte. En In tpo. ca de lO$ reyes merovingio¡, y carlo!Jvigios, el bort.htdo ccmsll 11:111 una ele las prlncip:tl tl ocu· fU! clones de l11s dlllliRS, ~· los dirigentes de la l¡:h:sia reco· memlllblln especill l m~:nte la 14· hricación de tejidos Jlrlnroros~·

110~he, ::ou lu1. de Juno, Cnntfno.; JlOdt t: \ li¡.tllt y ll<.a:.o eucu en 11 e ¡wr 111i iuttttu.t JIU Hlllur IIU~ YO , JIH i ll .C.IIItnt .. .?

¿Cuando eu la

1• mJ ~ varintl• gnma '"' 1~11· n con un 110\Ur c:duutstivo 1:1 eb.t

j .. turc Bau7. ~, de seAuro In ::o

pi 0C"<'olhnir 11•

J,.s se d estri beu nllllnCill~am~ut~ en s• s tnenoreo; detnlle,. lr.1ba. jos de b .rdndo. L os heh1 ~:o~ 1o pr~ndi erotl de l os egipcios y 1 l odos los pueblos de A$ilt, t.lt s·

y en sus 111lnrus po,lt n n1í J htlll hnl o~r con::.ut'lo 1:11 ::.11 p.ttlccel .•. ?

(Wf

~>~le

está llena de ¡las¡•fes t-u los cua.

t:Cu.mdo J G ,rm{a n lltjc~tnut>~~, lleno tle cnsucito:. puliré ~~r.. mler ,

c ~ 1¡,1 uno ¡1arn CU•IIJI11r '"" JI' "~'"' ¡¡11 sin qn• dos 'de ellus ~t.-.111 eXIICiillfJent ~ 1 ual11:. ¡..,.¡ 01 Puet l o de \uJ1 o~ hx JOIU~>~ú:. mente. rbnllit IIIIU do h1s ~ llin:­

Adt mi\s di'

to bárbaro, cx i~ren lllllue ro\1,

pruebAs de la allltgued,, tl del bot<l!ltlo Eu efecro. 1:~ 811~·¡ 1

11 r.uoso pi.Jyl! de ,\f,¡r ¿C11.~ndo ¡o h Di os IIII<Jl 111i lnll! 11. hul'tla sob1 ~ ru arc1111 podr11 g n :h " l . ~

CÍIC<> •)

Y todJ

¡...o.

Prondo~o, pinos, co~ m pitlll hdlot .

r., F11•lllh,. • d'J''t.Jr

d

col

A mi putble

d h t.le rt• e •~ 11'1 , " 1'11 tCh 1 ' \'Íl1lllf,HII ~S f fob111 bJsC All••

!le h'lln ins t:~:o~clo entr• n

de \•lstuso~> colorrs ¡E., ti COIJno del horclallo y del hlluufe OIIIAJI.

N O S T AL G i l \.

, ¡:W~ nl .l ll U•l , tfin 1··" ·' toJns 1 qt"u t• $., 1'•••1''"' ' ' 11 '' po·ti,, h••, ;w.l• • 111111 r! Pu,.rt

mente bor clndos, que ~l'rl'ia n de orna:o en hts cet.emuni11s re:i· ~iOSil S .

F.n l as cert monias fúnebre; st- desple~aba grau lujo, bor· d11ndo rica men :~ lO$ jlairos con c¡ue se cu bri ~ 1: e l cuerpo tlt los graudes

pe·so n aje~ .

expue>tos,

después d e 11111er.tus, • 111 vene· \"J~d ó~t del Ji nebro. F.l sudArio del Rey C hltrletfcn (siglo IV) OS· lt nlabu 300 nb~j 11s bordndtl$ en

oru. n~spués tk hts cruL3dl!,la inrtuenc:11 ol'ienhtl se dejó ~et

HISIOl'ia dl'l bOJ'dUdU

etl los h1~rJados que se hit'IPro•t m \s s encillo~ eu ~u coui•utro. pero de un:i grJn riq•tel>~ J~ e~·

El hl)r,l.rd • rs tan \'l("jO corno to rido } d<! complicados rtt~!t· l:t h1~lnt1 n tle lu humallidad. p, e· v os.

En ocnsiórr del bnnlll O de ··nra1e ) se pncole afir t i,; XIII. Bassom,.ierr~ ~e fac; 11 111 tr, ~in tt·mor .txagE:rM, que se E.l 1111 i 1110 que l'egn nqt:i no raba de hnher~a hedtn b rJa mcde ,... !Ir !16-frlltrllatlv. Lu que ha prncltC•oclu 1lesde lo:. 111as re un \•estido qnl' 1~ costó 167 rol lllll h l;. t •CIIltiC)$. h::we se~urament e r end~tt . E1 En Jo~ pmm:ros tiempos S\! fnwcos L.u t ~ XI\' dió uu eran ¡ Jo)lt!l l3ri'>Jllar COrtst ill t} e lffl,o irnpnl~o A la lrulustrlo~ dt t boi.J.t 11rtmc1 n gran pruebr. y nula uni n ~ti imlu lorl>l t-lltl'llle p.rra dife do. T t·niu \•arios uor.lotJort> r em·iur 11 111 10~ hombres de

IÍl'lll!.

<' t'th @ a l

ti ,

PM eso

d ebemos

ft-licil.u otro:;,

fulllf'llhlltd o su \'ntti t.lad y

te en rl ocnpildos o.'xcl u s tntnten

adorrrl) do: lill \•esrunr!o.

"olll tnda co rdia lillud a Buunl, ~~~ orgulhi S r g itll se dc:;prende 1 111( C omo se puede ver. ' ¡1(01\ÍI' htrlo dcl e BrisntHt• Y. lle· tle lr.s r o$llllllhrcs ol.lser \' lldus mon1Hr1A:., c~las pr·¡furtdn~ lrnc t del bon larln lm ' ftfo slt•nr,~~ .c:Hrle tolla sur rte Llc prosper i· l' ll a lgun o~ ¡lueblus ¡11 imllfvos l O!. con solera, C.tlleh lll.ll'lltl.'r •l practlcauo 1•or to\lo~ ro:1 flurb" Jade:;. •. · l' ele Afrlrn, l¡¡ hlen .le In o rua y 511 ort¡ten )' buenos si tios t.lo: u.n\ o:> r~· ·· ~· se ptcn e elt Id nJ Agosl o-1954 1 '· eso-; silio débi 11r:tr1 '<'r m••Jnr.t llll' IIIHCIÓII )' del bonJndO lit; che de los t i tmpo ~. do> l o lit'rán 1ht\' di! n· anterior :1 ltt de los tc¡id()o;, Se 110tllbre que fttf'ron Ch'lhlu:. f"h>l lfensamltnlos cucnln que clcrlus mnjf'r es ne-

'''·•YI't;

IJI.CIII)S }' IIICIII<''

mucho

111ft5

JIJIIIIoi iiiiS ,

E: •

diltdl ol,• rr.-..1r uro

horel que " '" ' JI \ 1 y ~1 el " " tcl e~tt\ )' ól l'hl, thl ot pl11yu exre·

Piall'u, sir•mbra IJ crla,

·as co11 a eoria. 1

Vll'i

gra¡;, que usnh tn r oiJ.tt<'S por lotln vc~r i d o , u l llt'~M n In ednd

de conttat>r tn;~trl m un iu . halln tl•nt el medio de emhclh.•ct•tlle, bor SI IIIJ liertc~ tlill<'ro eu lo ohwdo.llolll e su piel tlllcrcnl <!s 1

lente le anda 01 1~ ?.agA P:rra f'11te li:nvmen~; hl,r út ico bolsa , '"" miel en la boca.

fl~ u ms de. flor es o de nnitnalcs


ANDRAITX

3

01:1\ \~ NIUV:\S l A ,\\ \R: \ rn 1\ \ 'IJE Oes sf( 1.' IIIO!IICIIIU JIH' Üt 1111 G ,,, r J , ló ,, l.uJy r.otnc ,, lirn b~ 1 n IJ.. ll.wJo en •!..:1 Boltti.J ,vul• r iJenlllicó "1 ·c~tb a ll rro• q11 e e•l;tb.i con tila como Lee .'\ílcs, d prstoleru , c:onj~luro qu ~: u 1 Pdl G •'lllllttll lcnltt que h,rlhH ,1n1rh:> rn.ts Jc lo que l>kll.riJ • a ~ \' 1~!· . ,IUIIQIIC ~~~~ Yll CFU IJus 1ant2 Pero, ¿'lué cxcr.u)o IIIIJiul ~o P"úf.t llevar a 1111·1 IIHI¡er tun tncaur.,J..,r.o y n;{r•"'·ltile a n~o e s

(JCaballerol llt!ite la Sa.•lreritt

ltS? ,Er<~

aviJ.t Je CIIIOCIOIIC:>, o o:.o 01 -''' 1111:.~ lirnut IICII:Ió Uil·l -l\'1!.1

qar ero~ u.~~ mas, lo nthimo que

au pl!liOI.lt~lll lhiiii.IUU f~.111d.r.l, q~• >C.,.I' 1" Pt~t d toJ • ~ p.1r1 c:.,

e

1 .e~

·rauk

1 1,

cl .tulor

r.,,O.,

DEL

DI \ BL O :lile-

mi>) s'lt!•lo!•l C•)JIIIlflr;tr.;e

11

ifll'

2, l . e- P.. /mu -7'Ne/.Jiiif/i

Para los encor.;os ~~~ An o/roilx.

Anten ie Alemnuy ( l'ifllt n) ú'• '11. Frrm co 64

e:~, tle

semana una anécaota...

re

Srt1. e:>¡losJ chito

r!e funcio ncrs 111) 1:. !AIIcch) en esllt villln lit lar.t e lt!l •niercoles f) • Leouor Pu·

-:Loc ales:

jol, rle,( 1'orrl'flfó Su 1111o ~•lt.' ca u~ó

~nlr e este \'ecitotl•ll "' ~t·rrcmtl senlimu:n to llOr l'<:r In fiÍasHht tuuy l'OIIOCida ,. ;l ¡lre ci;~J,, lle tot.los po r su :hlllt;aJ} smapati11. l.d t.trll.: tlcl jne\'Cs tlcspue,; .le r•:7.otr,.c el :.wu1o 1o>sario tn la

SO CIALE S Boda

Pn e l :11t1r mnyor dt nllt>Mra ga r el fra.tqu cu ursuio~lcrt!c de ig'e~lu flil' 1o ¡uf,¡l que esr.oba ht cor re,.floutlc t.:ia. cree un.::. IJe¡lameu te adornado e 1lum1n.1· ,.,,~,., oporw no r ecor dar •1••~: fll que 110 ~e ct lcbró el eul.tcc m.rh hun

IIIMiuorl:r sr elccluo ~~ tld Ctul.wer n su últionu nlnl dt: IH l'hnpflllcll Srita Mar ·uun11l•1 u euyo uclo H ~ishó 1111a l{strltu Aleltlllll}' Eusci\.tt cou collcnrrenciu uurnerosfslma. • ·•~l:ulo

jetonr s úe \'isit!l, dc uf1 ct·iutleu

10 d e ca s.r . de l'oa uld¡htChlll de IIIICl-110 lllllle'O el j•IVI: II f). t\11

Ayer

uncimrtHio , ma lri nntno o de tuuio Mrr Pufo!, oilclal h•t Chl' rl r lmtción ( t-squvl n::. 1 c.:v~tlniOIIO) 1111eslro Ayuntamleuro . Bemllju de lellcll.tci ;n de p ,,,.:lo a y t\r)o hl mrión el Rdo. Sr Ucóllomo D. Jniauc Cabrc!r. Firwuaou • 1

rroq•rllll S<:

Nne,·o y otros rtnir

·~os .

::.it~m

pre q ue circ11 !C11 al •h:::ocubttll ll• o en snu1 e ubieriO y " " .;uutett·

v,nn mtb de ci uco

pt~hiiHil>

ma

nn:>crito~ s

•le tneiiS•It•·. es t!l mis mo que l>e dptic:t A f.o::. •tmje tus pJst rle:. • o ~C•I d.: 0'50 pe •

El domingo p,,;a,l '· O m H.1 C·tStcll C ala io•!, al

e11

l t:Vd'l

nn&EftTIN O ,\\ \I<TE' de San B artohun é

que tlt>~enmoc;

much.. tles sulicr on en l'l.a¡cs t. e

hnli••~

rursc por la IIIMl.ma notu que ¡tMH l'i ~ilar los nu\s f' u or ~ :;rC>• l11gllfcS de In isln dllrHIIl e f,¡ noche ·• '.(•llc .a halll•l Oe vra¡e e ttlrnd~> e11 1» c.t:;.l, ,..Ira " " t!l

Se CIII'IICIIIno en •'~fu (lll t'h:c1 bnrtio • :ion T onl l't!tÍl • . pues Instantes cosas c~:aiJ.rn ro!vt:l>l· para pas;ar 111111s ~etrr ~ ''"~ cnn lt h¡¡,, io.ve-t vfsiln ni jo te !. r¡ n · . , e,~ 1 f 1 tas: Adem;\ s ud ' arll' tf11t: tlel 111 ~ ~~ ~ (nmlllnrt :. tHrl'Sito ¡uti" "'' ) - V · • ' Y e ,fiel!: • l:·lg.> 11 INcerle una pre t ~rlo r ti'! 1111 CttJil 1 lt: ,.ust•lltt'fOII a 1 ni~cJ o, M alc\1 Cu''•'' (i m • q,·~ · •1:' • 8')~) P•~f'l•l ~ . l't/1, proccd eltl<· ,1,. In 1• 1blaH 1• '' • o(. ••s 111'>1•1 fJII •· n 111 p t r:.o El Lulró t ettl j .:tt 1" r•r:-H frnn('esa de L~ott t.loa M "~~ hl . •· ; ~ ~·· ·.,vcch • 1• 1O'> errores

E! Oesertor

de ''El Ala ma,,

.

""'lllr:o?

f o rl.ll " t.lr1 1(1\i b ..tor n t r 5 tic In ru cittol SÍIUHtl.t til J,¡ p;¡ole ll ~aSo~r.t

GLENN FOR'I' JU L I A AOAMS

•'w

CHILL

Se hui ,, fiiiSautlo IR<. \ :lCRCi • 1 que dn •• 1 corml. ne" ' cr.11rleg,.s t' tt H;ulnl' uhr !.11 Beucnhídln r t .al'.t.·l pes qui:;a s pnra tJ¡¡f c••:t ('l malur dt:l nuestro p. li~.t ll ll ;tllll~n t i Dn •••· rvllo.

pli

celebró solrmuc fimt>wl c-•1 :mlr:lglc¡ tle ~; u nl11111 'Jll.; e~lll\'b lt111tblc11 IIIII.Y COIICU· rriJo En ll»Z 1lcscanse y rpcill.l ACI II IIIRirtiiiOIIIa ' COIUO ICSIIg1.> nor eltlovio su herm~ 11ra p•tlfllc~o •U .,r•fgit.l.r r.unllla nu e~lro IIIIIY 1) jllionc Banel } por t:o II J\ '" ~emiúo pc ~amc D. Jahn<> Pujo! Dcspllus tlt In c~rrm ou!a r~ ligtoso los 1 umerosos lll\ il.tt.lu~ fucrou oiJsequralln>- ron '"' ex plén.tido reiresco ~ •• vltlo eu t'

FU•1 !:. ~ P.RI~OR

nuestro IglesiA

•B11r Bu:c.or•.

Rob ::> tllÓJI

Caaa

chott l.a •11111 1 .1 nue.tro e~ lllmtliO •I.IIÍ!( • \ co'ahuru,lor de csle pe · ló.hcu 1) )•1.111 lS 111.<.\. que :;e h • :r ..,, •·• tú ' l t~ vac,,~t'lllt!> C•l S 1 n • 111 ll •llh!ll h~ e 111 su

t\ l.t •tvnni.U •I.t \'•lil1l de 9G

intél\·itlo

Librcna Cnla[eiJ

--~~----~---~----------------~----

l.t roi'II::IJhllllle a l<1o. fu• ieht:. y lat

•;».td.:ilu, e .1 e: e un, l tlt! lu uo vt! 1 pt>hd u: t. de cll!lecrl ve 110' ~eJ¡;, 1 f.',l'ry q '" !·1, :.a.11l ). ti RllllH i!IIJ 1<' ~t: 1)01 IMO·I 11 1 chJ> r:) 11 lrJ .; ¡trirn IS h~rmlaJ:> Mi tire.t 1 I.O•' r ~~~,1 •rrco 1).111 nu~·. <t ~ IIWIIJ .. ~{ente d.: ¡mblici diJ cr pnm11ro }' ex,lirector tic orq 11:•t•1 .le ¡a:tt. e l l>egumJ ) . bs obras pul>llc.!d 1s h 1~t a h->y h111 ronstltui.J,>. :to sólo en In g'é1. >ill:l Cll fi}S ldiOIIItS u los ~! htn 1 tr.d ¡.;i,lo~-., u 1 t 11 ;,tn b•• 1 ~1 '" Je é:mos, repetido-> e•• t.!kroue3 suc.-si vas. mucha~ \'e cts ' 1C1t.l:i scp trmlns por 1111

Toii'JIII>~ "'' ¡:·•~'" •lo: eslre

ea loda 'Jase de nen~as, CDil fas tSejore3 le:a: ul M ercadoE~~anol

ue

ilCOIIICChn i CIIhli

li11• ••u e,tl! ¡meb">. h.tlmmih 1c)!rl'... <lll•t ¡¡ B.ucdon;r ,

CA Ll DAil ELEGA NCI' OI S TINCI U ~ V,('Vtolt'

.t ~~JI O~ a ,

,, ,, r 11 llllt'•lru ollltl,:o 1), CJuo· lll'flll' C~ UIJI, I)'IC C,fll\'<1 IIIIO!i

hallara t.J que s rempre /tu d Pseaod

C/

$

H·• 110- li!Hhl ,./gusto dt: sa·

rfp

t.I'IIJ• J ... ne ras 110\'\'1•" J e tt!C 1,,·c,C.I:O, htt tsCflll) Olro CIIIUt'IO· P...cfll 1!\'ilao lo,: tp:sl ·llhiS o n8rttc.' ¡el.11o :.ol>re IIIIH 111ujer q•:t e• ~ <lemr:.i.JJo lle"'' prull su tH: rju!C\OS a q1:e I' Hd•er• da~ 111

propio b!e.r. LA t'l.ic ~ 1' \

h•ttlt ttl ( Cutt 'loll

¡Señora!

MATIAS COV AS y en ella

se C\)11 1111 H>t:Sin .> COIIIO

,\\! súlo l 11 cupncho de

··~ 1 • 1 \'ifl,¡ f) , ,, rt •·hrtr• Pujol, luu ·

tor

lle

l 11

!::scueh1 U•

•Hfll•hl~ rl- '

&

'''

.,...

-

WILL $

11 ut cmodonontg ptllcUia tn tGunlco/or 1 -

~

·-:,

.-

~


ANDftA\TX

Información de S'f\rra~ó Puerto de

fl 15

m~/ros

La h

'- n d raitx

~t:vid.HI

de lu

A ~ u n ció11

de

1\iLl' 1r11 Señorn Gnn h''''

41 :r:a mJ}n!f!ca pinga 4e ar~na

' "'lo!

d<' 11 11111'10<0~ ftt·

lt< '" fotld• 1"'" t'll ht P~trruq11111

oiC

Llf'gó dto p,,,,r¡, D • C..t~lln 11 A•e-

lllnny (dt- t'r111.Te lil) urouatan,,11 de sús hl¡os.

o..

1~n~l l•rM't<d,.nd~ llf'~tl\ 11 ..... "" hnnllf 111 s~nll•illlll \'ir~rto; 111 <u t o• fu 111 !l.oun y 11 In~ 10 ~1! Srll11 t\tt~ C ..1,1MI {do: r~~ Mt-~lrtl, ufl~lo 110r cl f(du. Sr. E• Óhlllll" d Cllul ~n~nl1.ó l•l)

•.•111IU ,,,11!11111•'

~tharltt~

1lc:

t'fllfll~llll'

>1 IIIIÓU

Pur l•t 1•••l••

Cocina mlemac/onnl

lnaugurntJo. r ""'1''0

111111 1)1':1111<' 'IIIIY etl COIIS'OIIIIII<'ia cu11 la f,~ru.t d su protluduru 1.1

RELIGlOSAS

• 'h'tro G·•dwrn ¡\ \ayer•. C'''"'''el., lo cx_pue:>l" el cun _, ¡ j•lro imrq>relaHvo. clel que d~s· . 011 111\l l 1\'(1 Ul' 111 llrl ~ 1 11 1 _, p lll 1 ocau \',tlur t s tan flrm !S COtHO . e t 1,.1 a 1rnno u e el.lll \' ,, • ftesta n:. 1 1: mi F g·t•t. muy bieu atlaplltdo _ e ~ a ano e1trrN ~e can1"'" •1 • 1 (' p al :111.! t:t. y hero•co papel de e:> ~o e-n • e~ ¡¡n >,1 •1_,~'{ e 1 1.t , • ,,. ' • f>,ml ! ..uk ts. re¡¡flza unu rrOlJU ln I•'CihJI ..nuose 11 c•m 11 1 . . _ f • ,. ti •.:1 >lltnle ca r.;~ctenzactó 1 1l~l IIUiJC1IJI1 111 11Jl!Col P~ 1 1<4 f' 1 ,¡ , llo 11 1 <! santo (l.;uthl), sup·•r.ul ,, · , .·- El 11 ato 11 1 1g P.~lol. ' t 4 1 1101 • • ,' brá mbns a las 7. 11 111 ., 8 j t.os •Ir lt"' 1uu1 el ¡oven nctor /)¿n 10 oficio ->Oienmc con mintsfll,,,l )t()¡·k:l' •JI en el rol ~e- • K!:n > td serm in que 111 cclil:-.11 .; el nJ,, ¡u e \'1\'t' 1:11 f?rnu1 pt llecw y lnl O. Migtlel R.11111111 f'()I'O PNf ·~or com·> lo cm.Jct~lern '} descrtbe e H del Sem in>~r io. -;u obfa l<tphllg. e s l•u $n11111 111111 p:li\·1111, llt:tut de !ll rllcth·o~ •f•tc lll!"rlHiurá a pcqne1i•l'< )' ~f' 111 1>9r lo que h:Há ll~sflj,tr r> )1 Cinrz Arg~ n! in:> titlles1\rg~>nlluu a uumcrOSSl p.ilJ'I

FIE·q· \ DE S\ 'i BARTOL0.\1E \1'0" rot.

* ,,

eo

1) • ,-, 1110 '-'

S11nto

J')~(pnf·~ ,¡,. ¡ua~ur atgu¡lll\ diac dd IHS eutlt:s d~.>l Soth() uurk Bo~rrlilllnu t•l hidU\1 1!~1 dt l'""hl...<htr-•ult: d la nyecl11 t 1COt a:) di! IIIOII•res O )111111 1'1\nlllrA~. (,, l'ull•"l"'" •'JII•tlló rl\ulh•u-. 111nrl11· ,..,~ >le.aJ,, •h: tnlmlrur el m den y 111 D.:s¡més de pu~nr 1111" lt-mporld1 tl<'\lo!I'IÓII Cnll 1111" t'l'll :tCOntpiii'IHrlll <Riló ¡tara Sulou D. junu AlctulbJ 1 1" ¡\<u luto.; ~l¡tuieudo lu~ rcl..oi y •Covas• . Cll·•li•o• e11 "' !ll••r. ¡ncsldldus ¡t(H d R,l,, :St C••·" t. J.l••gó de Pnfl, ¡\H~~ ··~·· J), 'J•I;.!• ole lu enlt aalu de la Var· 11ns 111M el jcl\'1'11 O. Gorlltf!M R •NiriO

· fR¿cit;Jtenl:"llft

<1~\fllté~ tlt•l

S.alló ¡tarll Frot•cht

en En'ieiht (l'"r~l.-)uronll'"il t\1.1 4t .. hlju In Srlln Mari>~.

,\\ ul:t lnlla.tettlouJ.,

'''"Ó. "Oit!llllll! llri>C•~¡ÓII ., ....

11!(\lrrló

flA'"'

rll lo 1'.11 ro1q11ln (llljll'ZÓ ~oll'lllll\: Busr-h • V.-y.. , fltiiCII\•• ,\1 11 """'· M: 1" zuru11 prec.:~ ¡>nr 111 lglr-• i• ¡11 1 In j11\'c11111.t } p11ra De N.nles lh.•¡tn' O ,\\ ur~o Puja! 1!1 pndt.o. v..(•lllo .te 1111 'fo:denm, Pouu meul.: • $r l::.:OIIIIIII? ¡or0111111~1Ó •R.,della•. - ' 111111 htt·\ e '1 " •a.· oón 1!11 l.t tjlll: anhn6

1!1'11

L1cottú "" Fr~t~ot'i.l Rc~'t O.• ,\1..,. '"'" que: 1' '' 1! 1 .;rnuHt~ \'eno:ruatdo t u'Jt"'fr~ ~:~ '•u• Si -tdr"·· t.:ttufu• Ul·• g.oril11 $.tlv6 c&:nvuo ncoanr,fttd4 lolt (1111 d • .•t..o del S•tlllu Rusaaau. de MI~ ttijns. '·¡~ntol.un •ur .. lns l~li(!ot'SéS des· ftlucoll •it.!V•Jloolll.-111" mote 111 hnmu:u 0 CSI'flt!S ~~~ jM<ar IIIIM l ~mj)Or~ lo•l11 C.nn·•·¡u:tt'lu, Ct:rrunolo; lu~ lnn· l!'ll e• le tlltchlu ~~tlilt l••r N• nlt l dOII t.:hJII_., l e guJ:,u:, 1111 fcl \1ttf\)MJ in:$'11· o\\ nnl'l CaniM llrrtoupK~nolo dt 14

r

liiiiiiUS.

so· '1.\l.ES

e~¡IIISII

M •

1

D. t.1Ho¡: niru Pujd

¡111dres.

y $111

_

1)' ·\lll!·'l ' 1<;t<i J) ¡\\,¡reo$ P .tl · $~· euru!>ulrol ('lllro· uMol r.l ' lito 1 d S 1 1> A 1 E 64 uwr (!!'""''"¡ J uiUIIIt'"n.mu do: 1 complemcniM ;.,¡.su., ) "'" uu•.ll.¡ Brll. e~· o o:! 1011 ntuu o 111•

M u)'HIIt UllPllill:!'l " '1 el • Ar gentftu)• el " SfiNll lo í'<lrt:', ,¡.. l stcrcsanles <)llliiiV IICI'IIIIt<HnddO al~ <11 ~~ 1(1\\ OE L \ Nt>l \ .. (E 1 Tcmlc••hul Próximo marte,;, fcst i\•id:ltl l.t. ~(¡ •lo ~ • .Ir o; !) ;\\, liRS a.. D • CR!Hhnu Flexo" M~liu.adt• 1 f!, fo•t•h> poétic , 11t: ¡,1 •ll' on Botr~olomé. ht emocit.> '"'' 1""\ ,., 1 ,, , 11>pHn'"'" ,1, , 11 ._.~110 • ~us hojus.

su'

*'..

uhral

orl~inall •.t ~ido :nuy bleu cui¡l.t tlo tanto por los ;~,J¡~f> l~o•lort•,; ro 1110 por h• dlrtccitirt, no tle~c-tti chmdo e·n·v•r,, 1"" HVénl 111 valor.md'l .tsr 4 Sill d" t: 1 ~ l.an otr11vt::tte por 1 .11:eruoh s· • i\<~r deil¡uet lO!' y cnyu ltkr,·~ ~~~lrlb,, en embellecer l;u; ilccio ues herorcns • •Ki'n de 1.1 lttli" es 1111:, t>e lftuht dt: IVt lhot.a~ tiC fi.'Clr. 11,• lit Ull rlilll t ol.: ,. >¡lt'Cl•ICII .Jrtd tof qua culonifl,1 t•u 11111 ~ 1 e .•c•do frhurte 11lud de rue.,, que 11c tiJ•t c?n 111 llll:llolh tll! Jn, ¡•anH•:o 111-<ta-. y ron 1,, •lt1t " . •cct.lll• 1 , que lis por •e-u t •·1•1 , cuut.: 11 plad•\n •l<: 1111 ~-~~~.:u\c 11 1o

e,.,...

ES TA N ~ O

,,,.1

0 ?. ·ruR NO

D }ufin Ale m •!/ Gen ·:r;tl Moh,

lit.tle ¡lclicula e n 1.-cnl·olur.

EL OESERTUl~ DE <El. AL\\\0 • l.t< 111111rgurns y !l•7.nilus ti,·

J~nbre inju~lttm.:nh: o~rnliatlu 1le trn11lor y ·cobtml~: l.l•s it.tl e '" que hullieruu po1iitl ' J.tr lt• •le su \' •l 1r y l('illl.ul lHcl>h111 ·llllerto luchando herórc:~m~llll! •111 '1

r•or l • P<~lr in . (i <!1/ÍJ /'Q(( /,

CI•JlfOillJ:OIIb(H

1,: e 11C1111111don. jutiu ildtlllS }' Clt'lls Wllls de la citll•• Uul vct ><11 htlcrmtlioulll en Tecnrcú lur <P-IUc:;crlor de El Ahou1u• se lr.tclltró tre$ costilln's dnrtlltlc lo1 hllu;H'I ,., tiC la C'illld.a tNih:ut, 1 COl•

••1 c~tac,larse con1ru ·u.u~clo

1irbol

uan11t.ahn un c.ob.t rlo tan

..~o~tln a! !;!.alu1•c

. Complt-menlo: L rw re/

r::~tt/1/

11·1

· Olitlo!f

I'I~ESIDIARIU S

lftmlt¡

O • ,\\.

n...

0:"11111

XH~

¡Puju!<') y

L•"· ·1 lh ~tó D •

p,.Jm, 1 (P11111r1 h'Jt!u,

~us

0<'~1)111!~ de ¡>n<.ar wu ¡.,. dial •alfó Plllll :-ltt111eo; O . {j o(lrt~l Ptopi

,\\.argMilll • d~

JIIUhJIIlt!llle (UII

Clua

P~r ~

.

:,ti

ól flguíla

CONFECCIONES

PI. ,llcw¡u<'S tM Pt~lmtf TEJIDOS Swl ,lligu••l, /~J

c5oñora, cSañorila EVEfimAZE ¡,~WEili.U, al servirlo !:! l~Jitlo ti.: 1/or,

d~

su


n SEMANARIO DE INFORMACIÓN LO CA L - - - - - -R..-l•c:d .. Y AolmlnLStrlclon

l"• ll~ 11~ Gucla ltu17 n.• 24

(..1, 'nhr., nción

tle viole

·~•ar

t!tlll! ,(1)(

llmnrro

\'tt jO

E:a

Cllll'

en¡:ui\o~o

~In

p..r.

y <.In sol ar.lic•tlc,

¡nd 1 la p:x'<in se 1•.• h ,l

d ¡tt JI f

S lll l

ti.:

Slh

e n~os•o

·.1

tofe,!

r1

llcl

h11 tormHIO mi!·

E x ''"'l"e

tlo

ce~a

y

e 'ev:l.IIC se sitnle ;litiO

¡· sci\1r.

ptm que vucl·

frius -.us so!ocos lle

SanTelmo

ngostl) Jllledell 110 :,.e1 es llvnh!s

¿Qué tlcciro~? ¿Qu~ <'>-le \ l'ro~ no 110 me hu gll>.tol t.lu? lllvs llll'¡:uar,lt· .tt· 1111 llfll<Hhltt

SUS

tf<,l\{llfi.IS

,\\e ha gushtJu csr.- e~II· J 1ef1 í~cruntc, t:nhtr v~o y írio n la \ 't!l., p.u:olu:o, ~:v rrnscant e y tumnltnos• . Vt:tl d c:llctlll.trio y sus fliOIPStitos l'otc:Jo:u f.1 llur gn1c1us 111 do: ló tli\'i· ll!l Y sin emburgo, ••o hu f.ttlatlo¡ la poe::.ia. e~·• puc ::.fa 1ne;;pcraú..: ••e lotli IIIOIII<ol lills, de lu~ III•IUfll· g.Hht S, y ÚeJ lllllf.

• Tu Hlltnri\s ti "'·''

y

!•>

am.uás sicllt¡m:•, dice llol v1ejo nd~g io gHlú.

p.)r 6o es " '' e.tfo Lit ¡ne.,i't Por

.le sol <>to:\al.

y._,

potlr í.t

no

esrc n1\o

q:ae

el

se 1 ntl :unigo Cn Olt q·J~ se es1rcll t

~ e1 rompc;las e;~ •le tui

v·e¡a

Jlft!·

ene·

!. P<'ro tse mu1 a e ·1 t s t'\ prediltcto

111 caplil~. scuct•r., ntonttla tlt

Aytr turde, 110 111(1s, se pouiit t i sol y nue:;u u m.tr porleii.> se lcliia con <:u·

lores suprcniOl>.

tpt·~

1

IJIIC pcrmnut ce • 111 ro· II 'J~liii(JS l'X \'Olus. "" T ut: n • c~, 'lllid•, el úni · But\:ulu po1 !11s ar.ules 11guns ,. • tn$lfO t¡tte 1!11 ~~~ ~~ Tt:hno <lel .~t!tlllcttl\ll eo. mHr qm,: h11 ·¡t h!tl~ olcl ¡loiSO de la utorismll y ,.lúo 1111111•> l t!stlgo Jcl c•Huicnzo .te! Archiduque nn\ll'iiiCO r fin de los Cllllhles ¡tUelllos de A In tlerechn de la trlnya se •u HnllgucdiHI 11 !u ¡111r que fiel c1t-vu hnpoueutc: y nrrollotlor.l t:.>Cllleradnr llc 11 clvlll?.acióu ti · erttre tn:- ag"""' 111 l)ra~one· ln1nanu, SI' le\•nnlml IOllt:atlo::. ra. t'ltal mllo·óglco )' monu .le mottlnt)cl'> los 1rnuc¡uilos y me lhtlthngón •ln!;. t.ll'stle hace '(11\:ttlnres p.ua¡cs de "" ~'glos permanc:c~: en inintert 11111 1•hlo !ud\o. ·u :.uperltcie e:; pda TtollliO Suu l'ehno 1:s, sin dttda, uno d.• y en ~ns eutrJila ~ se encuen ele le»; más bellos lu g;m~s 1lt: r., 111m lnrxp!orml.l Cll\'CflliJ. En eiiii"Sila cou1nrca rues :ou~ naun .;u!; llos extremos, cl.lebeix, y

91l a r y 9oesia tlel

NÚM 2 562

110

CUCIIl•rll e ti la CSCillll l'l O·

miiiiCII de un Goc:he Ern

$ 111111

tll•mlo lhlr

tui)n:., !\11 mur, su \' C'I!I!I oción. )' • l'rncttonthmP, se posnn dos '11:; playas ~· Stl Jlisto1111 folnwu f.u o : y t•n ~u ¡licacho tn!\s nllo nn conrnuru v~nladcrnmclltc 1110, q11e th:stle huce bastantes nlnr.1\'llloso. .n'10.,; penn¡,uore ln~<:li \'0 y en· 1 a pluyn, de

AICII:l $

HICzdn

vu~·ltn en •11111 ui.,tc leyendu.

das ron ple.tras lllltriuns se en

La Oluflollcru cstn scoparudn c:renlra to<'lli" nd,a por 1'111 io~ me el{• lu co~r~ 11or el Freo, t)nso Iros úr. rocns cp1ealumlo dividida ..,.lledto y fll?llgroso }'de grun ;:11 t.lo:;. !=;e h11lla ettvnelta e! e ¡lí· ron it•ulc m.ulllmn. IIOS.

ai(! IIIIOS dt' ello~ gnunfc:. Y

FICIIt e d

IH Jllll}'A el 11110 )'

ct-nteuario!', y <1 ~~~ tJ,., ~el m •C íuulo o In L>rag:lllera el o! ro se· h:\'111110 el prquei10 ra~r.rio

ele:- montmins f'

Yt:r

lt'\'lllllrt los áridos )' ·pcl<~dos ls·

In pt!treR ote~ ~~~ •Es J•unlcleu• y eS'IIIe baJto:rn que r O· ,\\irjllliC >.

{OIIIIilll

ÍII::'OIIIIIOVÍUIC

luW~r.

El titorul e~ de conf•gurnc:ión

1111 10~1\ y Ull \'Í .,¡ I ~I.I que

cll'a el

fumlian el agua eu <:o• jnn CÍo}ll Je (l!ll. } bc!>l t:l'~l, co

eniiC tu lrrltJ,, tic la mollll<u)u y el nt\'1' o<:i:o O llellts dontle el ngun

'"'>

ros \'icn1. El sol pnr ecin pu1 aJu 110r

tllttiCH

puesto que el crepl1sculu se ckttnr.Hbil

COIIIO

Ull gestO Ji·

\'ÍUt).

El C<lsrr!cl, QIIC ·se I~\'IIIIIR -h1110~•l } lurrrcr fiCQUCiills } mn· lllift,

dt'IIIUC,If8

Sil

jn\'t.lllllll )

cnrt•N JIOr C'OIIIJIICIO de folllllf" gcometrrcnl', ~¡ bien sn 5nlle• h de es 1111 h1111o a iR r~atln

Sol.lre la p!:.ya. y en n cimu

t!lt'¡ Utl'l~ lilllpld.t IIIIIISJlllrt liCÍII.

!'.nttbicn

se eliCIIt'ttlrn allf

<!..:1 l'mp"• que por sn tx,·cp Ctnlllll htllel.<l

natural

merece

arlfc•tlo nt>nne.

tle 1111 IIICIIItk ulo. se yc1guc 111 ~lns t111111d' lA b~llC'7.11 dt: 1 l'llllvn l.t 111orunn y \'('ln~rn ;';:ur Tdmo ~e muestrn cun todo 0 11111 Puerto !O \ '111 -5 1 1nrre conocidll por el nc•ittbl t th su esplcudor alt~rllnte el \'el ano. e Sil T 1111' . Esllí rorcnonlo ¡l(\f ú 11Ci1 t:~taciúll Cll quc 111 Ulllllrcl · GUIAS IJE ,\1 .\Ll.üf~ ~,\ 111111 torre nhlle111111.1 y un ~·tllftcio 1~'"' nos tH;crcn 11 ~~~ s~no tluller• rc:ctaweu lo~r ro11 uu.t galena qu•· 1111 llllm ctlulu:tlcarno~ !IU .JHO· (En Espa"ol, Frnm;~s e lng t!>} quetlot su~¡l e tlllhl.t ~obre lu ¡lo cu101 , co111o tledn BeiiR\'en l~ M \ PA f)f! M,\LLORt' \ pt•mlltlllC nJontni\osa . Tiene he e-; <!11 Id) serenas llllli\.tll.15 t'll Ue ventA culo L ibreull Cul.,f,·ll etJlliCilCÍÓII Ullol bouiln }" (ICCIIIC q IIC el SOl 1.1.::.1 por \'U prl•

X.


ANDRAITX

2

1 ejnn ~~~

e Jl-;¡lc:<i •lle Iu.t

''elus má~ Apttlllll~ :. lt-~r

CnanJo t•on

nol!>i:l tic :. •b~1 medito,

do tc:nln 4 ~onos, " uxlliflda

mfdo COII ,11 rD~·IIICill.

w brc "''

Jos

Como,¡ fuese un ~11ei\o In Jistancfn que mo>Jin entre 11111l•1 \' Jo lurlni:o. ,\\lls 1111 rut.lln. ru.11 Jodas lhnl·nl11,

m:ul o-curo del 111 1r, a.arb d u MI lam.:nh! pJr lo:t llll;t'ltllj.JJ.>,; 1.: flejos de lo~ flu o:>. ¡~1111 Telmul

Lu: .u dt: Jlll l. Y pOC$I.t donde 1.1 menh! quet1.1 su nid.l en 11•1 dulce supor } cesp rll:l, e n!>rl.t.;JJt) p Jt lu N 1

IIIIIIC•I

stre 1.1 lo Infinito, lus ~uc11o~ l In nmJ.s. 11 e

Arcl ul

nuce 111 ortograll.t ni " ' rlo Posee unos '"'"":~~11tr,¡,....l lil>ros d~ 111)111~. donde

llhWIC,

frnses } CúS <t S

ESTAN00 D~ TURNO

Ct:mpu1mor

A gosto, 195 t

Dl('ndltnd~

m¡ruj.\ ltuul>ién c~crlbfr. No

Snber ,. no s.1l>e1 , todo es lo mismo, po1 q•se, el fin de lu ciem:i<1 e:. el abismo.

li:>IH,

•T B O• y

intlicncloncli rh: "'' ma11re. pnrs c.llbul»rulo las lrtr35,

\'C Chlfilllll'llll!.

OSO Que 11.1} ldc COIIIUII

IIJr,tlt'l. l, alt~IM al Su¡>ul•liJ '''

D }nnn Alfmong General Mola

OUf\ \S Nt!EVAS 1101 if..:ro que

LE:-IGL \ DE VH3 ) R \ Por Rufaet Pbtz 11 Pt!tl'Z üna cspo:.l(

Let1 el A.\DitAITX

Sabrzr y no s3brzr

mnn In te M l f á¡:IJ •ur•cr f1cie llqnlú.t, o por !11:. uorh<'$ b.tJO t'lll11 110 ce esllftl q lflll"•hlo tle son ríentt>l e•lt oll~s qu.: re

inlach.sblc fn e

CUIUIIlllhHIII por llllil llllljl!r tlc.s

le han

pue~to en

la

a r; uf y 4e a 11 á

'De

S:lJl:l.

COOIGO DEL OE, TE El Ftlltor ele • L i fe •, Por L.rwe Ot<'fl .Time• y •fOIIIIIIC•, Mr. lien· mingo fué lnnugur11tlo el El celeb:"dtlo IIO\• elist~ nor ry t. m· e, publicmh muy p1 onlo ficó caquntium• tl~l llnlel tc.uueticsuJO ofrece eu ('~111 libro

pechada y cl!l".srl. E• mur i:i<>- 11 1111 IIUt\' 11 ver,-iñll del eterno te 111111 revisl.t n•~nsuai de d\'po r· hoonbre hu¡~u; ~I\'O y \'iol ~n kl­ ms que de ·nrrolló Shakcspct~~ e tes. Ytt I Í\'11\' 200.000 :suaclipto se dejó eug111l1r Jl¡)r l.t .:mU.. IICH· cu íill comedia • La iicr oclll;, d 1 re:~, Los u utu lc.!O~ eu blanco y dora. creyó y se prcc•plló cu ~u 111111la• . Verdad es que G~orgi.1 11•gro co~lm flu 3 200 d t\1111 es 111 c.lt:ctsion. L•J victi.u", j.)ven, 11 1. ::u ,,ro htgonista, 110 eil 111111 pd~in.t. y 4 801J dóllnes, un u pít ine:ot¡h:>rta , uterraJa, 110 1111 11111 mnlu muchnclln, sino !:implt' ~i na . c:u cmnro col ores d(:fendurse, y qu 1.:n cuu su l eu · IIICilll' 1111a chiqnllht ~tlocadn y Aprcu dió o le er g u11 d e \•ibOnt ~mpon7.,11).1 bt l tts uusiosn tle úiveol itse, que con ucn ~:1 "T B 0 ,. hour;~,¡ apru1•echtJ el descoucier .;us coqnct·rias rlrspiellu rivl11i~ l Jnn c·<Jtnp\'slnll 1lc Vlllllirtlll lo c.le 11 r ictima Pilt <l acob.tr J.: ,1.1de· peligros11s enlre l os \'11 rn dt• Córtlol)ol de 2•1 .:llos tlc t¡ncros de los ntnchos 1•ecino~

ría. ~e trnln de nn11 n~tjor• pnrll'llllisin111, no sf>lo para hor<·l, silltl liMa el .unbi~tle ri~tico dt: "' ciud.nl

ciua-de n110s 2.'> ml'INS de gi•nú- se h 111 instalado tos aerviclos parH hHr.er eu las granlliosns lenJtzn, es1!111rin en aquel lng.u. u!so cincelar su paualin . :-.lu cont~n1.1 !.os \'iejvs tlel pueblo, hnmbro.: - rt.hnl. ha c,.crito dos 110\'elas los usa~ bello. y cé tlricos aun. quiSO que Id l ra( iCtt ~0111 $1;1151110$ del rudo Oe:-lc tuu~ri dcs11•so\,; tic l.ts rudas lo~enn uo P:tseo Mndrimo. bra "'cant.ara a la h:j.i de lu t:<l cano. ccnsur11n ncre111eule IIIJne ~da 11i11 c>u el cnm¡1o y tiene Dr. noche 1..,110 ra lu•nni.uiR • 1.1 imprudeure conducw. 1.n llt0\'1e o IIIIH docena di' no 1110 la CHtnmln y s111 tltlcr El. 1 , PEC rOl( G 7 illlmlní!diiS pu11l lo,: baños -¡El mi edo u pleno sol, cm

PESTAURANT

un paisnle tia eusuei\n bnr)lldu

de unn cálida luz! ¡ \lgo m adoo! -

LONDRES

Situado fll el mtljOJ' sitio de !'alma

a b 1n

oran

José Antonm. 11. f'relte al

tur nos y junio 4, elln 1111a de b11ilt 1111 gltulllll'ia. h.u.

taumnt<.'. sulon M ri,J¡¡c l más juego:. ele en rodo ello con !!raulujo

de la Telefóvlca.

VI~ ~. edificio No es G 1 el que asl se ex A In uirecch\n tft l tlott l E XPLÉNDIDO COMEDOR pres11, c¡fno el pro¡lio ant Jr, que. - IOrill le CIII'ÍUIIIOS nutJIIJ por el hecho d<! haber ncout¡t.t· COCINA INTERNA~NAL ladón por tanlnlflOIIIIIIIC ilatlo al l11spector en el curso .1\! SERVICIO DE RESTAURANT ra. 111111 de sus ene c:;t,t::., v ru(l su sombrr.ro agujerea11,1 P••r 1111 , Ó S P te f O /14 a~ en bOj a S 1) b a U fl ó OS FA!'tloCACIA bab y tentlrft IJUl' beber litro> .\' ~e A~nl co~.~eate. le y L1cenctnd11 lllros de ngnn ¡¡urn dilnu d bO Vfnfiladas habil:tciontZs cen vista al Pas fo dlll B Hn!l r:aza '"

r.oartos

BEBED LICOR

Banos • Caleracciól fenlral .

caneo

friJ

'1Jene8etto

O DfJAD DE


ANDRAITX ,....01¡"\. S 1

Cine fl r g2nl in o

de la

~

SEMA NA $· ,_

1

C\1~

t

~ua ) ' 11 .tdiC'Jn

Q u l~t l o

tlrt •IIIOCht tlcJ 111 , ,bl'"' ,te " tc~rh:lclu,J tll' , !SMtutona: aro~lol. f'.11ron , ~--•:~ ,.¡In. en dl\' ·r-as b urln .~.-,, IJe nuc~trll publ.lci \11 se en 11

anl\·er!l.uio dt-1 lalltdmlr111o dt In nlila

Sebastiana Alemany Ot·w, l úo

··1

Ensrzñat

l'ÚUd ilol

/{)

Con un

an,,s,

jcunrs .llnso11 y Putrlc:ia Roe. ro.· ceurblma ·.1u, uparcce· u'l eu tu(•$11.1 panrulla 111111 pt:ll· nrlu Jc hl\· ..rosunllc· ~ :1\' rntura ~

- - - -- A . E. R. l. P. A.

•fA IU~IIlt ll llf i11 hOJ::IICIII. f '>lll

l10f q 11 ~ h•tho 1.'11 uuestru JIUchlo de In i1•<1.1 J~ "·1·1 Bllrlo lo r.t~ pnr ~~~ i~o~ber~l' ccrclJ• IIllu f.t•tt•¡, el\ leos En 1.1 pm roqul¡•

Sus pa,lre.; D. J.riurc y D MurgAdtR, lr<'rttlnlllrus, 11buelu:. ll•n;, ftrlnco~ y tll'nll'ls fftnlilln, ni H!..:oc L1.1r 11 Slh :.m• ~r11 .!e,; hu• St>lll;ib!c péc dida les nr<'~llll '" len~ 111 I"<'Sl•nlc e n sus ornciOII<:!l y se sir· ' '1111 llslslfr 111 uf cm qw ~c ce.ebrarl\ (O. m ) t:l ¡míxi·

·r ce.dmsrón los Stll c lllllt::. ~u l

1110 ipl,~rcotcs .h.t

1 slle costJ:nbcc

de ltt

C"XIIl

G~: 111 lit: u 11 e·l\·iJI.tb'c lu

r.•

•le :--cltliclltb. e .

1 1:.! t'~l.t

m a1),1m 1 t! 1

:1

} de H S\'slll~tló'> . ncarovlllosn· cur11lt> cc:nlimdu por el director

l.el>'le

lu 7~1JJ.t

l'.trnrqni11l de

e~l e

s

V!ll11.

J Jo' 4' e b ta., q t>. po 11 ~r 1 .01 lcr t ' ' " or.le umulci¡ •.,re ~ .

circulan

l~cii¡H:rttiiiCHio

1:1

tOtl~ lli:ICCh·l ¡'IOr llll t '< ll 8"' en !le,.

,,,

lit!

:Loca! es:

esl:l l.c Wlr .t llllol

S

;n >t-.!11'"1 :.1 C'OII t.t' ll•l perru ¡ ~~,IJnn,h 11 rt: ~lt:..co.w<:u e 1JeJ boz.11,

Cn 1 ~ :tCO'\IUmbro~!l.t • r~\ ct ( ,~ ..l.HJ'I •I 'IOChc: 1.1:, fl~s Mrtll .e:~ tle S'A1rocó que ~JI " 11e w dedican a S un ~;;srr 1:, :~ '·1 milagcosu elig ee Crht·> hllcl.•r de aquel , o '"lebrilmlvse .tdcmñs hi fe;tejns JlllfllJ.ttres solc;n ilnos c.i.:o~ e· e lo p.u roquiu Como lollos los aftos son 'cl!Jó¡ S lo:. liCCIIIO

:2

de t'!>lc'

o e1AL'S S

a~n 'I¡O. In

Pelic.ión de mano Pt~ra nneSII'O

n.

1

i\IIIÍ;!U

¡\ n(()IIÍO I!~ IC\'11

-

1 tlns liarles.

mt no~

por una :

1111 rort.r ito ~<'crc:o que se: nbre eu su habrlución y por t i que tia una y nh n vc:1. se t bCapa

Rilo. hdri.l ,,, n i'CIIfllrll. Vicurlo nle· E$ 1111 film en u t lcnidb que bwudo a conllnuacic..n 1.1 111b11 .• gusl14tA 11 tocio" los 111111111les uc ue \'eladonc• · l'"ln c>lltsc de emocione!.. FilwllJill l el liCia 11!.1hinro El llrogrumn s e C()mplehllá ninl comcl lcsrlgos D. <Jullle11Uo cnn una \'Riiellud de u ~unlos Ah•m,1ny} D. Luis Bonct. corre ~ . UlliÓIJ el

1). Migud M as

el jovl'll

c ... ,..• :;.. C>lil

blt ritlu ~::n el puerl" de nn~·:-r rn vlll.t, l~tt sid<•' pedida en uwrrl luouio. la s implllica !-deos 11;1 . . O C' 'JliiC'~ tle lot ceromuui11 re· Mil' in Gel:~berr. ranrlneu ~sfa· li~i<1~o lo:; un meros itr\'chnlus S< lll tu 1iuje Jc llotlas p~~ra l'iSi· 11 blecil1·1 en m¡nelllll$" e·r e ' ua:;1!ularon Hl •Club Ching,1ua • nr lal> ut.ts pinlott :.COb ln¡:wr cs 1110 de molli!>lc:r1:~. tlnn.lt l<'b ltu! sen ¡00 1111 LXQIIi .le ,\ \nllut cu . L., hodll tcndrfl lu~ur en el 1 A< ,f~sl'amos 1111 ellas ielic!· sito 1 rfrc~co.

-

¡uuxitno orono. . ~ce se pro¡1onen trub Rd..r· Reciba n los 1111 e,·os JHOIII t ll littrcllrco IU¡:M {M r•• tt:.h tlr ,_ !lOS IIII C~I ra fclicitA CI~II .... i!Utrh antt:\> ie:>lejos.

Boda llll!b:e•t el pueblo dt: Este '~1: rrepar:>t p.ml ('(!l(•btRr E 1 (ol al111r nmyor ,¡e t:nes t!hs los ie:.ll'jO~ ci tra ¡~l e:. ia ¡•alroqui:tl .-~pl<!ndi lt '~ol5'Jt' IIA18 IJoarotr ll SU<> dc\nu:nlt. mloniaJo 1: ilt1111Íil• \IO ~· •.lt:, pa 11!1'> .. ;111 J111111 t'l enluce '"' ~ S.mra Rosa eJe l.hnR. ¡~e c~lel>ró. el ilH' \' t-s

E ~~ó va ..,, este ti: n1111u

y In de c:~posa de con q uil•11 se: 11burre t oucnd;¡ de Cl iados jJOf uu Aflut::.lo ,locd

y wrt:\'rn5 ;'n boci ca 111 !'leo•• !7¡¡.1 n 1llt ¡1 11 tlt:tp 1 Úél C$I C pri • • .:•• ~ J 1/.t 'lt:rllJI.t q IC h.t· ce e ..~ ' • \ ~~. COII l,t COII'>I ~c:.r. tt• .~.~ • • tle In geule CJ'II! co s.o. ,.

H~~tl:.s .

El 1 elttlo J e • Lo nrujer ban· ditlo• e~ 1111 lolfclln c\ln rrajc:s dr. tlpoco. 1.11 figura cermal es 111111 lmrrc:r q~re t'ive nnn doh lc vidA, In 1 rilutllo~a :t In qce 111117.11 s u

••t

,

rrio inler·

f'X(t:l~n l ~

Jl:i!hllivr.: ,llurgm et l ock111nod,

Habtendorectbldo lo S:oto5Sacramento¡ yla Beo:iclón Apo!IOilca

1,, cou>lgulctltc ni~ ••,Rrn de '" ,bfqul!lNill qu! corrlit " 111oro1.u ~.1 en hu,c.1 dt: "'''"' CUIIIbU~t~bl c

••

1..\ ,\\Ujf:H B \N DI DO

1 ' úe s,.,,,,~.,b~t• el•• 11119

a /ti.

rtrllliNOII en1111Jb fugol l ol~ COII

fJ! ht iiiUCit iiCJII•I!>lf.ICIUII

Str, , c'h4'1111d• en hn luu· ,i(u el e nc:u),llut not:h•· tll el ••\r¡~cutirt o • J,, Íl1lcr t~II U IC' pe· 1ctt'n ele an: ttur.1 ~

~11.

lllllf r ilnonilll de In !'tlliiJ'iÍ

¡,.,,

~e

·~

,

l

Los 1111 e,·o~ esposo:. han snli· J,rJ~s en :.e: mctVO es ado.

H~Hl

Brismar Puerto de .-'\ndr·aitx

91 rs mdros

~t

una magnlf!ca plaga De ar1na

la ret oecclñn de m ftorlllt M~~rgMl t;t lvr..; l'erp u).l · •~ ljU\'<'11 dQII cou nuc:..tro anugo B~:ruan.lo Enseñlll ,\Jctmc )'

La nn\'ÍII que :m·ill nll ¡ur t:in 'o rr• i~ I>IRnro, c cllni en ~;1 r~zo IIC: :<U p.nh .. () temp1o d. l b · ,l,utclcno, n lo5 itl"CJrlil':. Jt t. IIIHCLllR IIIIJlcllll,

l/.t6ill!ciond con 6tr,io lo f .JJ ttxl~riouJ

gn11l.•io ./.: Ji.tr ;' ~.:JI«"r.tnl

Cocina mfgrnaclonal


ANDRAITX

4

HOTEL

MODERNO PUERTO D E A J{)() metro$ tle la Pln!la

ANDRAITX

RECIENT E \I E~ TE REFORMADO

COCI, \

l. TERNACIONAL

frqn~nis

Du ~ccrós:

O. Pedro Adrover

glo1losa huágen de IH

..... .

Fmnci~cu

'"' hfju'

1.1·~6 lle Nunt.:.~ O AnloalloAft. rc:mp<lrritlll lltgó lllftll}' ,.¡.,.~ Pulat• uro•nrüii•.So dt .. •te: S.tlnl 1'\ ·~··i re l> junu 1\lt:muu) t!<pun y su hlfu d Jhvo:u ,\\4teo. (Tnrr..lr•) Hrnm¡>nna.ln lit! ~n c~r., En P11h11R el hu~ 1r de los es,. "' [) • Mottl~ ¡\J:::mnuy y su h fll.t. sos 0 . Juttn All'm~uy (C~t\111\) Jd. Dr i\J:I' II IIP(!'Ó \'l jo\ren O••lfler n"Jit:ttlltll Pnfol (<le "1: CIOlt) k .. \lisio unmeul"<lo cott el mo V•ch !V uue11. ,te uu rnhnsfo ntnu. 1'Mufo fa 0.-lmi•IIID p111110 ll!'t,:Ó Q.• !\lMg• como el reel.:n nucf<hl se enr•tttulral 1•11 vtrfcc:i<> e~lado 1lt: ~Alud . .tull"llll 'l't'llmh-s (cl~s Culh:l) ~~~s l'lll'áS y nbnelos mrt!Siru l.lt>¡:,ó •lt' J"urls pura pa~r 111111 ci6tl. lcm¡•ot H1l11 U. jnau Pujol (1'urreh:s). El hn~or de lo~ cspo~" dro T umús •de ~"" Puuh y Frnnciscu Al ~lteny:t·~·~ · vi~IU llllllltll l ii.JO Clltl t-1 tt•CinttelleJ Bcs<Jins) . dt' llllb hermo•n ttinR, T otloiO 14 , t: 111:ortló la1nbien que. se drt' comula rect.!n ttAChLI te proce•l.t 11 111 ~ obr:~s del ensnn· che llel c111111110 de • Vrllu f?eus· P"Jhl~ y ~tbnclus uurstrtt Jel p 1,e 1lu 1le ;\ ndrailx. Para ¡l;lsur unu l~untOrMdll Druse cucntn tic los asunto & e! e frHttri.. D. )111111 r~lrncr • 1Je tr:it)nlc, .Jisposlcioncs (lnbll llt.:OIIItl~i),uiO dt: MI C~Jiuh Q.•

!''""' 1111·1

1(1111111

~

lecal para Escueln Prlmnri11 " "

Clll !l Apod"ra,Jo en ,\111drhl dr este Ayun111miento, ncord.\ndo'IP conste en liCia el <icnlimicnto dr la Corporación. Pue notnbr• clo repres~>nlnull' en Madrid de I!Sie Ay nntumieu

to D. Luis Felipe Mtt rthu.•:,( Gil Pu•! s probndo defrnltlvamcn· le el RsCdlafóu de ros En•pll'n dos MYnlcipnles'. Puernn aprobn,l.o~ s lns Cw•11 las Gener11les rlc 1951.

Se acord \ eucomrntlllr :r fu Diputación Provfnrllll tlt Bnr,.,. res, 111 U:c• udocl n ''" lo' ¡. r ¡,¡. trlos sobre rlq·le/;1 1Jrb1111n } Rú,lica·Pecuarr;l Se acordl\ .hlh •rlnt 111 fau· l!r general dt: ,\ \ •llorca anll

al:~

citando la dechudcl Exma. OlurntHclln Provincial L!c ce·

E>le\•w•l"ercj.:~om• y su

Las fiestas de San Nu~<&l ro rui~blo

1M l t:b o tíll

contratb de Mreudulllicuto de

esta villa, con O.• Magllnlemt Vnlent Bosch. Oióse cuenta del fnll r cimicn lo del limo • r. D. Jo~é M • Pln ~A Fiol de Llora eh ex Oireeto r Generill de AdminiS!riiCión Lo

Pcrp1ft4 (\'tr~t),

n~-1'''''" dt rasar niJ!IIIt()< llin$ s~ eucuenlr• tuh" nu•••lr~X 11M fiMf•' Brdl 0 / M.tr~arltft S.tl· g:!do de Le ,\hus D. A ul u11lo V~4 "'' ¡,¡., 1 "" Sc:u\·11) ~tcomp~necJu ''" {Pin).

lesli 1 - . mua de ,\\allort-.. n h• Virge11 de Se.sitJn tlt>l At¡ll•l tumil'IIIO P.t>no Lluch. E.11rnuo ele .'os acuertlos lo Se ncort.l ·~ iuformar llesfii\'O· .m ados, l'll blcme"le el tJrO) eclo de nu· Bajo In Pre~lclenrin del ,;cllo r meulo de l>trilas por In • El~cln Alcalde n. Bllrlolom \ C'ull P>tl C·l de 1\ll(!rl'llfx S. A ( solicltn mer con nsislc r1cin de Jos ci\o res O Francisco \lemnny M rr do pam el sen·iclo público. Se aconlú proceder ni u~fal có, O M11tco j olre Pcrntgru. D \lnl~o Puiol Puiol. f) B 1lht tallo dt los ~i¡ruient~s vln!> J1ubh sar Porcel jofre. O. jo..~ Slm • cu:.: PIA7.11 E5pai\a, Calle B··r Simó y D . Josv Ctllnfell RM~ e •lAido Riera, Via Rnmu, 19 de lió, dló prlncipltt 111 sesl \u dlln j nlf,, y A\•de. Mllleu Bo:.ch (St's ..:,,J,u e iutoliiiC:>: dosc lectura al acrn de la n lll'! · rlor que fué aproba•J•1 por 1111n ~·::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::: ,nimldad. 1)16se cnentn de !;1 fhmn di''

DEL MUNICIPIO

•u h11K 111 Srifa • .1\nlh y 11

SOCI \LES

p,.rq

!Ro6taoo ~e pinos - Oabifaclones econdmlcas y 6g lujo con baflo u ulsfa al mar. On pmle

Ffu~' (lfe¡ Trevú) ll(omr•llede

Drz S'Arracó

f'u

e~los

UIIIIIIHCII\U

y

IIIS pHit UIIttlcs. Nmu~ru~o~ llllc~l ru.• ~:~l~<blo·c'dos eu F• cf 2r1111 Clltiftu IJ'Ie

tlt'IIIU\'Si rllll

MooALmRoEs oE SEGURo

ouE

PRACTICA

COMBIN \DO l)E 1:-.ICI!:--.JI)IO Y ROBO ACCIDENTC.:S DFL 'IIMBt\jO PERDIDA DE 1\f:NI' FIC.OS RE 'PONSMiii.IO \U CIVIL CINEMATOGH \Flt\ '1R \N~f'O I( f'J!:' (Aét co~, 1mtrilhnos. lrn e~ tres) INL IVIIliJ \l. COSECIIAS CRISTALES INCENntOS 0 •\Ni\llO

nono VIDA

Sucnrsales y Deleoaclooe3 en las orlocipale! poblaciones de rsp.1na A1e11d11' tn lodos In pueblos

Belcoru.

nmECION GENER.\1. \ 'In Rom.o, ~¡; - Tcl~fono ~'l'IO'.l f"•l• lltt••n•l Pnhnu dt- M.rllur\•t

Ar:rncla en Andralrx: Ornura/ Ftmrco, /fJ - Trfc1(1J1141, 1

~·-======================::..===~~ -

Revistas El. HOG·\R \' !.A MODA 1 ABOI{ES DEL HOO.\R ~1ARCA : -: SEMANA SIETE PECHAS !'ELECCIONES I'>IEl MINUTOS LA CODORNIZ

MF.RIOIA~OL F.l. E PAnO El. l~L 1!110 SILUI:TA~

tL t'A~tl ~j¡\(f80


Andraitx agost 1954