Issuu on Google+

-

Sllb do,.s de Diciembre de 10~3

ArtD ·:Av!

--

...

SEMANARIO DE INFORMACIÓN

VIGII.JIA OE I.JA

~nte el centenario ~e In lomacula~o

Por c-.pe¡·t.:tl pri\'1 cgi·t. con n• •Pvv ,¡•. la AperhtrA •• A ti o Muríatlll, 1•l próxlrno lnn · llia 7. 't las 11 '-'~ la ¡toche Cti·ltfl-~tie, Hhor,t tos uicn ;u)tls de. !lflltell.. leah 1 <:n 1¡u<> tendrá ht¡t;lr 111111 sulcmnfsunh v gi i'l, que e 11pczará. fJ ros muro,. tlf> lo Stutht B•t-<lllm Vutlcstrtn ~e cxtrenu,cit"' ul e" lrt hora indicndn, con In l:xpu$ t~.;ui u uH\'j 1r de S>tn li!iimo ~·or úe <11111!!1111 illt•euw llllllfllttll que lll!nnba jlllr COIII¡Jie!O lll$ Se re7.Hrfl tlt!spués ~1111 brt?vc. •lit! lrlnCt·)n de lo,. mistcr ÍI)S usta' Í1.t1 l'S 1lcl nulyur lciiiJllu t.lc la CrislinntlnJ Er<t la numc• d San lo Rns,11 io, cons1g 11 1 PIJilCIP 11 ,fd 31¡ 11 \1\uriano; SI.'· 1~s 1,i.am rmtcltrrcndu<k fte!c:;, 'lltc. \'Cnldos dc tuda> lt:> ¡mrtcs g titlllmen te scrm6n ¡>c)r el R ¡~ Sr y :r~rro, or cíón del 11 11 dtr Ullllltl.J se hiihlnn Cl>nl-(rt:J{IIIlo alre.ledot dt•l P.tdrc Conut 'l de \ T f . A t)n ,\ ariano e De\IUI ~· rt>St•r v .t . A C>flltnuactón Q icr(l toJ "' .:11 , 1>· trR tllr de lólh luhlos lu dt!iiuh:iú't Ll..:l 111!\~ ;;iltJ!niiJ!' J ~e 1 , 11s prl \'1\t•uJ,,, <.1..: lu B te11u\·culmudi \'irgeu ,\\,mo~; :;11 ~o!ern ne, COII sermón por e I<J.,. Sr' Et•ó,Hu11o, y comu· Jnm ., ,,Jt Coucc¡H'tllll, nión gertl!r~l llara tíldns l;r:; As..cr. CÍ(lr.~s P.u : oquiah:s y f..t.t wrw•tl. •!••..: •lntle. tic;np"s Hlll,qufsimJ, fué cr•·i•l,l, eslu ftele{ en gl·ttcnll. ait !ut!l1t:tlt'Hld :,:t.tb.ul,, Ull el .\uhtto de II•S lh•:t!s y se Jt,altlll j'lfO Esta C(>IUUIIIÓII ~<·rá ia Ctbllg .to a parid fu~ Cun;;rcgalt· f3!l.ll> cQ.t el ll!lf)nl:;(l úc lni \'enernble$ Obispos; Y Jlt•gnbatt res y las 1i ¡ •S de .\'\ m a ..:uor1111 .tJtd ~" •él <:llltiiCiiida p;u a aR¡;~tt. p!Ut .,1,1., 1.: ti ·fmfd,in tle ••qm•l tiC>~ 111, ju.tt.,nt ~·•": con la.:; ~ y el of,cio para las 0'3U 1 rtpr?><'l:lirio tes lln tttéll~ dísrinuuldas, emiMj;ults d.: lo::. So Procuren todos lo~ fwlt•s asi,tt' a todll la fllncióll " es ~t.t:::h d.: l.t,., u:tci.>•1e:., t!ntrc lo~ c:anlcs dí-tlttguii!rcn;;e sie111· J re por"" co11st 1 nc i~ y !>tt , i\·o lnlt!rc~. lol. (dtólt.:o~ l<t!}'es Je t er en f:¡ ig e 'liu t:.t l.t h 1r.¡ le' ·o ni~: tZ ') pde-; se pern tit~ me;•~· l!~pal\n , la vigilia con tal dt! q'tl: Jure úo" hor •S ;\aquel ruullfic·· r,o IX. COJJ¡!rej.!antc mariano. ligur•• \'Crtla E~ CÓII\'élllént~ que aque lh p r:;onf!S que quieran dtramc111e ~r11mlc ~~~• la hi)IOIÍil •ll•l l'oll·"lo, cuy'' ,."¡a l':-lu\'0 confl.'su:;c lo hllrán m1lci de la., 11 . llt.t.t t.l•· (•nllr<~rj~dtt•lcs }' uf1ln¡lentos en lldCotsu •le 10" dcrc El nrart•!~ poi' ht noch •, a 1-l~ 7, h tbrá c'>nclusión ~d th•H d·· ":;auto lgtcsl·•· le cupo el hollar de Jiroclnrnnr a;' pri,·i triduo, con scrlllórr y pt·nccsJon, !al como <:staba anuncia~0 ti·• lltt•ssr.t ,\\a•lfl·, Jlfcvll¡ cousulla dd parecllr d: l<itht la ti•linrhiJhl, •JiiC l!:>tallll .111>1.11100 yu lallc\'!lll<ttle h:ll1. tlt a: 8 de do.

-------.....!----...,---------......

·~mbrcJe 185 1.

Eíuti\'.uncutc, rodcauo úc lodos los Cardenales )' J>rincitH'9 ltlnt;:·,.,¡,, .le lo~ Obi:;pos )' Corte Poulilic:lll y de .tc¡th!llit In '::el;~., ttt11llituJ, c •ml 110 :;e halliu vbto otra en l~omn c11 veinte ;·~o •• h"bló el Vicario tlt> jcsucrislo y l'OII vo¿ ll·aublorosll )' · Calles recoldas ..,>t:d 1 !1•• la llllh \' IVtt (l·119CIÓII 1 (lt011Ull~i \ aq:tcluts IC8,)Ci'·l lo> 1to:o ~o\u en el \'it•jo ,\\ndrltJ, lale, pnlahr;~s q1w so11 !.¡ ·inlcsh, aoda la tloctrin.t _re~·un11lu, 141lrell11•tm ¡~ul,, J,r t.:ottCepcí.)n, pa!allr.t$ tod.ts ellos m~pm:J •~ l'lauhieu e¡J l'il!lllll·lllo ~ran ~la · drhl hny c;allcs .,olll¡trl.t:., c:ulles lXIf t E~pu t11 -1utlo, q•te crroutc:; p.trcce1• pcr-litla~ Jum~.liat,\IIIO!tle ft 1eron cclnd.:S al \'UCIO lt:> C<IIIIJlll'ltiS \'•IlCl!no ~ con ella, to,lus lb!> rle Rom1 y el J>.tpn lloruudo 1lo: entre las a\·eui.la-. y paseos trntxl~rt. l:ttlt e el eniHslasnto d(!~hord,ullll tic l.t matltHud, cntouó L"'l~ del ' 'lejo "btlrttl son tipicHs, c~tct:ltta$, C•lll clt•rl·l obscundud • • fe D~m" de WRIÍiuJ ttl Señor. c:r~i contlmí.t. l..ts dt!l gr,.11 ,\\u El (Jt •X " ' J, a lclll¡vid;¡J 111.' In lnm;tcuh.!a Conrerci \u ~>lru 'auto Padre, 1~1 P.¡pa río XII . ~oatgrc"';lltle M tri.IIIO tlrid son nmlllf••~. ~olead.,~. lh• .ts llc :\tb~l és, .le nlno:-, de (O:no p;!.l L'( )' ddiuhlor'como ·•quel del otro llog>rttt Man.ttt.> llt• 11 re\•ul!llnJ )' 1 1~ cttrsl:ts. Tumbic11 "'A~unción, \'ish;~ra ~~~ l{omn. ltt l>tlfliurcal 13.t!filica 1le S•111h1 ~·ttlrd•tt• su poc 1 llc mi:Herlo l!.r¡a ~.• ,\l.tyo r de ¡.~11 ~iorlo,;a trn,Jitltill m:t r¡,,,,., Y esp:tt) 11' 1• oJbs ijuu se plcrdcil co l'ftaJ~ lcmpto d~ 1~ crbllanllad \ltltll,:;~dv 11 la ":>.tt¡Jishttll VirJ!•'n, Til'lta•n tll'l <:1 Onndhthll y npnrccer1 de ·~·•·li ~~~.,il por prlmrra Jr~.lu on¡r.lo11, cumnuu,¡tu por elnti:;ul') nUCVCI. sin $¡1Ul'C~I· hlun, ,¡¡ ~bll 11

·thlS l•t p.lro'io rc'>:llf!:tda tfué Cronicón Oe otoño .aparc<e 1ronto }'

'"

el llh'>Crtte t\tll) Mnrht.IO, <:OttiiiO:IIIQCftll\'o lid

COIIh!lloll'li)

~~ ~tfiuld&t tJn ltt htrWICIIIIÍI 1. .E·¡ Olro ll:mno l t S!ltlll~lm:l Virgen IJI¿o •IC·I=~u•l•·r, ~:t 111 " 110 0 "' • :SObre. al {¡rg tr 1:11 que ~1! cJiitc<l 1111\S l•ar.J~ Ciloa ~r.mdhlMI 1 •G.,t 1 t opTps.t IH:Y., l.t 11111: st:tt.•t.> . , el lul:(.tr e'CO"i .. J > ,.n.¡r l.t attls

~·· ·:rt,:l:tl¡aarn

5 11 III.I,>"Or ~H II lll.triO, llfl ll rucr.t ctJÍ~•IO do:J l><'IIO ··ufhl ntu.¡. Jo lu> lt.:.oros iJc '" S lluil•, scl!ai ' se Ice e••.unu lit! (Conlll•llll c11 Jg 2. pjll('"'''

lt~ lltfS!IIIlS IIIIÓ, 11 Olnt!>,

111,

llt:vn, en Ira

1

, u ttn, 111 ca hn t tle l.t cllllc.

t\\tt$

'1 ,(; tiliA \''t!lc e; btt urnab!e cobi ¡o \1 mc.t e!. lat~a sin Un y sin h ri1.o•tte. como S11rrano o \b,~ci'll . J .t 1111a \'nelt•• y luego ~'''' \!'t com ' en ~uerm c.1d 1 e"'•' arrultt.t.fo po•l!e ~us lln~u· lo~ lllltPrlOS, Cll esra \'lu .l \'CIOZ ti.,. la .,:11111 utfls !rrotlldc de fspa • 11•1, ca,l.i \'Uclt,t d~: la c.tllc reco· lt'f,t OÍae.:e. otilen lo l' tlt!SCOliSO tll .tllllll, \' et .otono se prildlg·l e11 cll<t r.on nt.t, uncil\n. Co~Jtt rlrl>l,)l, r':hllt ll!.uno, c,ttht ch.>U(), uo lo

nu

.tgr~~

·ivo, llttc\'1: con que cmm hoy Jl otq•tt! IIHUicrou t.l'~r. E s11clo

1. 11111.

hutn~ t.l~~ra.l.t~

To.lo lo que p.t:H por ctl,,~ ,,. tl•¡ll:n, cntt•hlo e l ""! }11 110 llene cmp .ll¡ltc, ):!tt.ttdlt <.oll•nt · e 1 1\-ul.t \' .ti !tu, ti tllltnl•tr~..­ ,,liM'IIrll, ~e qut!dtt litcr4lnrcuau •l lllu·tr1cic~i1 , Q(ll.\r\' tlf J t'tlll Sil:' ,oJ.t con l''"' solt!:lnd Hbsúhlltt, plermh ~untl!.lllus, el lhnnsucro nu'"''' P·"•' •lun¡,.ufl: \1

nld•Hl: c-1 CtWIIl' ole ¡.:ron htlll, el

) el ,1110 qnc,ht 111111 pldle111111 11 u 1·• ptlatt\'111

e~lt <Jliu.

'''"'·•rh:

~


C

ANDRATlX

____c_:}.:¡_~-~=-~~--~~--~~~~~~~~~--~!--~--~b=~:J:n:llllO. T<tl ilpdallv se dtbtt 1uc ant es ue 1.'ntr11r,un" e,11e]Ja Illmgllfil'l~ª ulJ UU lJf108CP.P"iÓH ll eh: de trlbun • -¡m:dr• y hleCut Jo dllfl•ll·'' e. .Vru , lt ,

11

qncJ , .t lllt• 11e" 1tll"• la p.¡ ~ '''' qulm:e: •On .uue lo I.J ; ¡., ,1 o•- f ¡ 1.1 d ~~~~.1 ttbj!Ul.llu, q u:::

"J'·

:..lle dl! ll~:n rro ••t nlcs A~ \liW

¡,,

arre¡!lc '" Icenleo. • Cu11 tl.m/. 1 oi !IIC IOiJO J 1.1¿ 1 qu:~:ru lltt~

•lit!

d 1117..a por una c0111 it'ciJn 1 11.11 •\'-1 d•ce d fove¡ y y 1 ¡::r.ul eJ~tt tGr V•ceaJe .\1. N ~IIC·I pltlt c•n )S

ozra.h:cc

t.. b.l~t;¡nt.: .1 V!.:e 11 • M su t4Mll•llfu;l) pre~c ue ilc l>u gron libro Como noso1r••~ """m en una lslfl , e'llt.ll!nr lu ~IIY 1 d.: nu\s lnfmilos y di! mas •kMt:1 h.J> . Pt:ro el m.Jf une y no ,...,,1 •ra. \' >U alrnll e <t,\ ful'fiCilii.'IIIC oiiiCo.l JJ en e esplr l•t ,1•' 1111, Vn 110 ~t! p)Jr.l \ltSclr f. nn.h que los intel"dn.tles no "c l"c"

¡:,,,

;upnn ~~ ~ hh b iii•C:.. )'

'lues cs;>nil.,.us 11u

<h

b.•t~ol

t~<IJr<~n

., '"

~M UO SiiCIIclo 4JIIIl IIU ClCI , Ic -JO Setll IIIC·I~Ier tjiiC pllrtl C>UII lléniO~ lo~ hollll>fc) 111: lc1r,,, hny.111 de conv.:rur~c l<~s lJ .11. 1

1!11 gcnn:; •le ll.'lf ~~ v eu llt plutll.l v ,..., <:llll:t. CIO ti:.ll•S Jt Vc.tl!fll"'• B 1~1. 1 r.l q h! !u ,Id tl•ri IJ S! 1 dllllMIII·I \' el •lJilllUr> li~ •11.11

rlnes

artistas

uc

li10r>. ;..¡ , un crlttt•l .te lt!atro. '"' un CTOnbl<~ o)llci.•l. n 1 u·m•~:r"' tari > cr~tr \ s u M ·t.,¡¡,,~ • " ·• bttilc. su c:o¡IC :ultlc.l ill .k " ''''"

z 1. I.H \ r¡:c:lil'lil, Vlt:c.11c C$CII ÓCrO, C.mn CII lit! \ 111~'<1, \ollll

nlo, los mejore, b '''e" v.• ~.;u, tlllt!SlrO:. bJ~CI' J;, "e Cfll/..1 d•l Cl ca1111 1) CJII l.t~ b 1 ~ 1 b JI 1111 h co·1 l•» .n~r-.~re, .,,, '1 ~N> p•r·• q:tll e~ 1 \ 'lh1liJ.1 J J.:,¡ncn.t tic nue,tra c~l ir¡lc p:nlfiq :.: :r ·4.011 IIIUC\'(1

y,

ri)IJI()

Cl

fll'-'f:<J, ::.llhtt••

las horas tic ~nscill y t:lC¡Ia•~<hl

rtu-lltnnhld ·la vht ll umlp

l.n nmnO OlllllillOICIIIC qn~ hi¿o del limo In t-~t:•llil ~~~~~·n Je 1,1 primcw luunnnu t:rlllhll n. <"llllll! he.rmos:~, ,cun p'lllu llueligentc ... nqnel111 ~libia 'nmno. ' ' provulentc. mllf{th\nhna, tlh iun · qntSCl, 1111 su \.~r. por arte soiJe~ano, contpenúiar In ll..:nnoM 1'"'"'~ 111)J , 111e vetlit~ ~~~ la dh·Jno y lo h1nn.. no, }' COII fa luz tiC (t¡du11 la:" biHIICIII>Iii. cou In clave de tollas hts ¡:ramh:.ws, con el fut.,'gO de IQ<In" lns lCilllllll:i , co•l ta e:¡encfa \h: tollus l m• 1"" r:w&. con las mieles dt l od11~ h•s Jul;urus y In cii1a de toda-. la~; bl.'lleu s, gmu,lio su . e¡cuberuntc, Jasta, illeal, •nnghilic:n

que m· at<llll;> ul •

1

}' lrlunl 111111,

ullunul.t 0 road",

La sor11.resa es mnyor cuan~, " mctli 1 escnler.1 y n t11 lqultt· d11, leemos el s•){ulcuh: letrero. <t;IIC Yd de l.UI$ C.lllth•lu>, y dl.'b ~jo •C->• n<!J<~r • N, vi1n<~' nu<la porqtu~ la putlrl.t t slabe cntorn:.da. To11o ac¡uelln te nia sah'lr de una 11ovcln 1.1".! BarnJ.•. )olxe A ''lnnlllela o de 1111 <eplsodl11, de G11hlós, ¿.Cómo un rc~fltUflll• 1<' lendr~ el nombre.? tlcl lotmost Candelas y no hutiiJ~O por 1~ bueno? Nos e:tpllcaron que ~r;¡ cosa de turis1n0. que los l

que técorren -!1 1\atlritl

m,\,¡ hetmosa que el sol . ¡hizo H Matla! V ¿c,\mo 110 ~:ruarlu pntll y holla , mo rttd<~ de D ios lbn n ser l:lh1? \' iué limpiil lllOIIIIIH Out qne pasó flOr Ella, ('d:SIO \'ivo,

eh•'· son llevudos 1111í donlk

pu(liS deiando sus eutrat)u:; t'urns ... ¿M:u) eht~

el beso del :;ol In lunuu:ul<tda

.•.

niei' C de lqs nlutr¡¡s?

d~:

Vh ~cn coromul.t! F lor d~ lns f iU IC$, adorub:c C·ICIIU IO, gloria del mundo cclesttal hedJ•zo ... il>los no pudo h.1cer 111ás cu.1noh1 te hizo! jYO no decir 1H:i:> Qllollhlo 1¡: ,. 11110 !

lo sin uu\cuhJ

se

y Gnl4 n

( lfiMI' ti•• ftJ prlmrra p6uma)

su~ puertnst lmubien n lo I'Oz del Santo Pndre, acompuiludo espe· no:¡ esra~o!;n . Nad•t u.l:;. t!plt•)' nh•·ll nu:nte ppr millones tic fleles ,J.: lodo el orbe. uuiUo,; 11 MI que 1.¡ cscu.era de A t v .le ~~~ or.món }' lt·rvor nrarluno, 1:11 utcoho del esllo del mu 11L> ~tolunl, cllilluroo; . na.•lt:lt.tliz·tdo }' ••ICjlldO 1le Dios. •I··~CC iulw:li rh:ll .1hu111hnda d e N11 prcguntt'i~ 11 1rr¡uo! lh nieves que iccunthm\u lil llllciHl ,;e mllu ,Id nmor r1 M <~rtn \' hu nontiuan a~l. tlliC .lh(JrH 1111 illl mc,tccirlln los ¡;nr11zones tmh t•thlurr:rld '"· hn~ll1 <ptl.! ~·· lcvnn pottn, porque ht tal •',·' se n.mlt len tocios sus hilos. úestle tnto a oh o .:oulln ele lit tk rrn y te aclnmen bh!lluvcnlnrndn. de lt ~eoCol l er lll i ti • rllldr • •

Algu•lit salhl.t ::.ól<> cue •l•• r<lll

Enlrcmu$ H>dos. congn!::.•nle'l y tu') r.>n~ree·ntlc ~. en c~tc At1tl ·''""''"" con 1\nhno lh·chl i•b 1h• wrvtr llltt'l{rrtnlt:IIIC: u M urln \. 111 hnno.t.:, muy tlt: \'crt~s, no~ hngu 'l"tll~l·•ntc:; u c:ll.t. ,\u.lr.tlrx, 5 d ch:111brc 1!l!>-1 M. M4t, !'bro. Director

no

apllrc.?ee 1111 :,~"~•·• rdíflu cdu lr•iel de la fnuwsu cll.<tlrlllu No, eu si qne no es derln. Rcplleuo~ que el' e~ tll' • na truje q•tc: e11 ~ flpoc;l llevllblfn lo~ "''¡")• hl chi spero:: la$ IIIIIIO~US, CUII

lluco o sin í!l Por In tAtde

hubimo~ .le \1tlo lllr rnr deber<':\ Je nneslra lt' r~a. a 1111 •·nfct iiiO tle la c.tlle de p 1 ,~tas. Ln ca::u e~ 1•i.:j 1 o

¡Dios te salve Mariu hunncul:lthl, de In graci11 de Dios fu ''Ott:chlu, y con todo el podet de Dios Ctl' '"" . f con ffido el hi\'Or d,• !Jios hen r hi.l,l , y con to<lo el amor de l}n~ '""'"''' • 1;~ sin pecado orlg11l:11 nHI'tdn.

José 11\ . Gobriel

nhl~un.o I~ J, •• ¡,, •1:1 Pril¡ñliH ,., t!l 11b111hr~ Ú•• 11 1 lf••hlllr.l .th·. ,. 1 el ladQ dl•l echu <H' u t:bCll·t!lllla .

cuenr..

!le

IIIIÍS plltll que la 1117. )' )\1$ III OIIHl$,

El Rrc:o de cuchilleros

Tilllo ~"'llr""'' · e 1 ' ·' r. ... h·í 111 1 h tflth Po l •ll ~l 1, Ull 11\1111 hre.: •!!! Púlpho•. o\ l',l '"' hu\

tnt'

buen cuhnhlo ¡¡¡uu¡ue..ln:> .JJiclorcs son de M

más scucflla que tOdas h•s pa'O•IIllll, mA • hem1osa que el Jiu

poder... ~ ., por lo•las lus S·•l!d:J tic 1·1 Pla:r.o ~l•ror p.ls" n 1 1runv1.1 holei 1 11) m .\s VICII) de la VIII 1¡

llll~'i:dlllil>

se

hall~

en sitio encon

c~ntriCO.

~i~lo 1111!7.

Plls .ulent~'lllt: ~

y "it•to•, tic lo-s pos de F.:lipe IV y úc tic la B .IIC•t. Enhtbl·unos


ANDRAITX

grande acontecimiento de la temporada

Bando de la f\ leal día U A ' l. 1~ \ S VI!Cmd.tri ' qow 1111 pt~•dr n dl·po,nar publica, m¡}~ qnl! tn~ :-,tln lus ·•Uh'S de

S.· recu<>rd.t a ha!>ura. en 'n

\'IR

las ocho rle 'la mañJIII n h: t<:t.l 'i' lt: pn ... \! lt o::; t\'Co~cdou:s y q ue :a-; b;t!->IICllli deb ' 11 (' ' 1 1 lt•p ISIId 141., t'll ( t'Cipll!llh:S y no dc -pllrr.•nhld ' ' p ur e· :-u,• 11,

Que solo "t'lln b·t'-llrn ... v " '' otr••s matt>rt>~lt·s qm: :-e dcp<1Sllen p.trii MI rl·•·ogtli J } ''' q11e Iris ccuoqul'n u v ·•lilll en hts \ ' lit$ p.-1b i1C'a ... a tt•s di! l>.:tia aún d1;1 y hora, s t rán S.HICIOiliiÚIIS !h biÚitlllf'Ull. E:;pero de 11ho c:-;piri• u dt• iut¡ t<'7.t y . amJ;.d úd culto vt>cimlnrio dt~ éSiil vlllil, tu Hfl ni e'crt1pul u~a•m.:nte esta OrJcn. para hicu de 1odM y q'" uu' ~•· vc111 ~;blig ~d:t es!a t\ l~aldin a :>lllll'ionar u p~·r:.ouo~ u ¡; u1111. Asa lo esperu

NOL\ : lwb.·rlns rE':ihrilo CQII rrt:m:;u, tii.'/ ' IIIIOS tfp ¡m /J/;cJctr ,., I!Sie l lftl/lelo

PtNt /Q !J dé

- L o cales SO CIA L E S

D e l tie mpo

r..:..h h' e. buen

IÍ~liiJlO,

ro

q·1·! }•1 c on¡li(•/. 1 ,, prc ICII!l l:r 111•·-tr.,, ~~~ku rt.n e , q :e ~e al.t l. ttl;> •' 1 re.tlll. tr la" lubo·

de ·• , ¡>,nbr.t v .,s¡teran eon d ' ·~ hn' ~s que h.ul de

: sus 11111

o

af.mc ~

p.1rn e: lo bur..1a CQ~erh 1 f:,

M cuenta que ya

en lO$ 4\o.lllli CII/.OS def

lit Drc:lenÍbtí:: '\

t:1 mtlca>'

S'AIIOCU.

.\\ 11) • 111 ti llllill¡tO en In ftut d.- 1'1 •n tic ,t t.Hlll' ,.~ prOyl~IUit\ J.t lttll'' ~ '·lllh' pcliru l,~

l' r\ C 10 i )E Sil F.:-!C IO

RE GI S T R O C! VIL M.•trlmo;~l o~

()j,¡

Alou:.Q.

19 con

Cut.11luu

Y ·•~uut os

\ ••c11"

~ ortos

1~1 (ll •'f,l•nll'll .le 111 IIQChc es

ta•.\

l'lltllrl s l:o \ drOI'<'r

!u• ··~• H LIV ¡u¡r

,¡,1¡:1 !1,111

1.1 g rilll p10

lltl~ l)lllll

I.U • \ 1~ \ 1 1(0:-.JP.~A

F,:oo, ,.¡.. <lctJ t, ""111 pcliCIIIil l¡t ' Uia :2.3 Jilrgc J',·rrcr f' ,tl>Un n•ci .r. 111 ma ~ itnnlfln(l, In más 1h:mr¡" l cni&l -> el gusto de Sil .:on Jcrólllll•l Fcuu ru1¡l. h ~•·ttl<~ d•.· k1s ltttcr¡lretaclrmcs h lllilr a llli~ •ÍIÓ ¡Mi:n 10 y 11111i Nnei.rnlcll t(, ) t1• } •tt'"'" H~ill t 1' d t su uhuc~ Oiu 7.- ,:utlllllt·l go (). j o.;(: f>l.111 os Te r.1t1o::..-. ()110 lt· lfll'l' umluiH/.•1 , \'ibra en rus Pujo!. hr¡11 .h: ,\utonlo } d·· \nu ~e cucneulr<~ eu olue,lro pueblo ··~l:l;lliL> , \ '•1 thllh):><t~, j •l IMS(Q ()ht ~ - Frolllris c.r Al.:nntllj proceJ\lntc l'oulott. 1 1:<!~ y lrb¡.(IC<t,., \ fiiC ¡;~tll J>i'lf SemmQ, ~'1'' de O .rHtcnno } tk ~nl.r e brtll.lllbol Jl·lfH su c:~.t ru· Milagros. ,, ,h.uulo C fu llllil"blc IUCIIIIICII· IJI•l 1 t -l!s pc .nu/..t Mone~as EstCI'II, hi¡tt !le 1buoo Cn•tt utt th!hO hl jC Jt! m;ix s· fr.lllclsc.l. \1 ser RJlrOb ttl ) fl·~ r hH Colf ti) \ 11h1r fhiC•l ll\;!fCO 1111!1jJ,o,l,l , l)lu 17.- Fl ollll'l~l" .J F.t~e:)ll o tes el proyo•rlo rle i<')' p r e~ ' 11111 · Jo: 11.1.1 1111111.:1 <lllt; \'i\'C .:1 111.1~ E::.tcva ltl¡.t de t'l'o.llo Y ti" An do a l;t~ 111bm~s. quc.lll"d auto r.oh llr.l• romm.:c tle ;uuur •·nlrc rltatln t•l 111¡,¡¡,¡ro dt.!. II 1CiC:1tl.1 tqUid. 1 ~~ 1 : •• J a ih ;¡ •11 • • ti e Esp.ul• l>cluncionc ' pora ampl1.1r 11 cantitln•l de 1110 ()ia 13. J 11111\! r:ctrcr f'u¡o ••IIH'/11 CQIICC!IIr; nJ. r 1:11 .J 111\'ÍCta neda k nlumiuio cobre ¡me::.l,t de 63 Ul)l)s , e tb , ' ¡lJ1;1 j 111 p az •• :.itiHÚ.J p r>r toJo c .l1e ll e n circulación. ·l f11(111lo,o fiOdcriO &Ir• , &Jlll· Barcch>nu. T .uulllén qnetlar.\ autorll. 1d 1 f)iu 1·1 - ¡\ rllonlll (jr¡¡u 1\ e l' 11 ,l!ltéllat~t do!J IIIUIItiO. (!l; .:.ul.r !.1 Jlinmcnu , ollru .1 1.1 nnra ncuilnr }' pOner e n rirru~~ . 111, 111y, 60 .u\us, .:.' \rr.u:ó. cltin moncJ¡, s M l! p~N.ts ~~ 1 L)lll 17.- \IIIO II Iol l'h'lol:; C<• lll'' "'' Hl lnpi:J m ~i •h u ltnl' llh! ci:nthno~ ha~•·• u 11 tolnl d,.. 250 Ytl$ , 8!) <IIIUlo, vtu .J,I. C I!J fiiiiU /11.1111( /l f?,•ul.r y j11sl • es dt!ttr mll lll ll"~ th• p~sel lt~ . E~ln :UOitt' U In :2;i. ,\\ nwu l'l'tf·llli.: • \'W JI 1'1)119 1\ llt'IICitl,l :<; IIC.ISO d lt ostentnni ·~n el anvl!r:>o lit Pui•ll , 8 1 ntlll" \'IJI.l·l, ,\n~uhht 1. 1 111 h .hlul'llitdil QIIC ~C' le lu1

ue

u

•.IJ.

DrcJ,.,nlm• ttrtl mrdQ, buen '1 '"'ivr uwJ P.fl d •ei••1tbrf' cll lt l emofatlo d lgic út:l Ji'k tld E. t.ldu con Gencml rruli('O . ' nctu'·1·. •Frnn qrtt tf~ ' ' ~·•fantulo 11 ~lgiii.CIIIe ¡ll!iifrl,. •. SI d('<.¡IIJi. 111' lrtVIf'rtl" SI!CO, cisco Franco Cl'Hitlllln dc _bpu· ESTA N<.~O O !~ T U RNO Dfj( B'blm¡IJ ( fl lit• M por la <i. tic Oio~ 19.>~ · l' /) /111111 Alt•mally lf•w ue 111/f'IJP Sf!lfl(l en el revPrso el e~rutlo noclo .ud G cm!rnl Muh• con la le)•cnd.t •2'50 pesctns •.

s.,,,(l

1

L 1egadas Piz{t.

de2'51

tens~n 1 ,

In,.,

1 Cine Arg en tino

b l•1t 1•h> h lu a .lillll ut 1 .trtlst.t. •l,nl.1lt p:t:OII<' t .t • th•lll' 1'1' 111 , p rn l ·l~(>lll:'lil .t,l•tan/tll /1t'Hiil ~~~~~ 1' ¡.t,.ru Tl't.nt•ra, , 1111111/,'f L •uw 'i Ft' f ll! l/r./() ,\ fiH ' It'ftl > é. l


AND~ATIX

1

FARúiACI A DE TURNO

,l/

O;,

' ~'~ ll

prlm.!tiH 11·'•'' e., "'" ' ' tlt

Ed 1.• t..r.:c: .¡., ")"'• .Souoh1~u. C.rllljJU \te ::01 Pl.f1u1•

l\fn.tl tiNII.:I• , nue\'O lrhnfo llt:l :::r.m

u.,

t.:ltÍ<~·J·Jr

i;.ui> l.uct.t ,

ÍIIC'<~IIJ1!l ••

ole h.l~ Ul.h 1 ~~ c> c~t

lOS.

1t.W \lUJ !UO ~ Qtt'.! NlJ fl \l t: t< UhJv C<>nt~llefllcllhl 1111r /111 ¡: •. 1.

...

~

;L \ ..!Utm

En e~te lu.u,

· 1 t:.

ro.

tcrmu•u om In \'h;lull.- Lh1 lv.) ~· l•hrtu~ 1111r 2 u l . 111 ' • "111'1

Et ""'""'' ""

,.,,.:g..ru

} •ólo

IIÍó~l r.JIIIJ cl o:u ·

u.:uuu >e ,.,, 1110 el Sol pJru p<c...,n· d d .:$,¡tr Ulill •h: 1

1JI1~fUoJt

(.;uiiiCII~olllolll o:J ,Uttl hlll St

~biiÓ

el IIIJIC.ulur <uto 1111• w lcrll!llht d~l

( Cnlru F u tiiUIIlhJ, IJIII! 1111> .1 1111 d.:hm>K d<l cqmpt.>

ol\llotulc ,¡u:r(; '"'

~

h..b111

fouo~hLlllollu

, lllf llllu> lllhllllw

.Josbv; .hu

uiJ.ul J,• 1.1 lrlllt IClllottlt. l~STUUI,\

••lll••lfir.ló O!Jitrc lO> -Cuul(,..gHttlcH ) ci •t•ll¡•u .Jc Lo S •h:d .d•. ~e l'dl•

.ltl11111~14

Pr!lxíutu 111.11 h!> t.lln 8 ,\\í{

o

)••.ft•"C C'll ti IU3

1tt>u1¡111 en

ltl por

CtJII ti l¡,tluu. Lh•gó ,.¡ <'111¡1.11~: 111 npro1•t r h 11 lll•tr\1(~~ •lJ)oll l oniJIIICiliC "' .St!lntolt'IIJ Ci!UIII.I

' "' w

la,l.: l'll In '·'"'' l> 1 l'i<Jt,, ..,., 1111-1 r··~a.S.;. tcUI.ohli i<IO <'l inlerpr<!l3~1ón -que d!!l mt'lnllc ..,1 1 ""'" ,I.:;Jc cu,l eudin.1 ,t.; ho prol.lgou•:.IJ 1Mce C•tl/~ll'l lr.•,M •>·-1 .te ll' , 1. uno !le los me IJI es d!:lllt e~ "'' s ::nc c1 111 ·g11 c<ln llomhllu h l ti:utico~ c~c·.•¡•CI >.11111:" Jel ~ht<l ~tul)) ~1! 111.,J11,., c1 gol de 111 v1c· m.t uorle.a m•rl.a.tu. l. 1> •h e 1

tnunf,¡, :.<!

1 11•, •JIIC ,.S l'l lll<'(<lt de 111 l ~t\11: . • . ·, 1 "''" t.tlll\1 t-S n:u <:L ,.~1 .1·1l•>r 1" >trquctíp;Cil U!III'CI'>JJ 1ol ,¡,lidiO: ll<'lltlr.< l!o y C<II<1~111U d.,_, .¡., Cll 1 11.1-ll! OC':tfrl!il ''-'U ho.lol' Co 1> ,¡ t'l no11l•m o 1lngulu ole córucr Y b11 dl\•eiltrJ.,,, IIIIIIOIC>C••l>, r.•pko.l• ll' H ~n.ud"nl<'l~ routr.•IÍI>.,Y tutt e S de ro:nfclll.od de lluc ti •'Y 1 . n·-.lll<l•lu fmolfu "' primer llr111 l[l•lhHI Cllj¡(()·¡ W<IJ.~ llí) "•' hHJS que '-''' ¡,,1 .uub.cm. -u ...l

1

cen 1,1 que fu~ oiCI! 1/. "' e• le!J

fl!lllfl.l!,

7'u 11 o

1"'·

•1. .')lit

·¡(• • )'

1u '

Yt>1mg.

f.o¡ •l ~•·:.t•lllilo llt~llltO llll IIUb·• ~Uf··"'· pl•r•• cfl lb~ ti,~t.unl t"\0 ftmt~e'

¡,

lJNIO~

ST,\ 1'

cllliX:IÚII

P:,rta.

Coll.,"fl!"nnu::. :!

o

l ,\ 11•1 F.<lll mtrJ.t } J""" 1 h.! IJ.mo co 11' tlllc rprt:tc 1h: "'' utf

tltn:'O:IOI

suscripción para ei111DDUIIIntu al Padre Pasc.il

Fu t b 0l

1111 111 Lu:etleill•ftl ,. /•tl 11 PI 1/. 1 <k b!'•~i\.1 • .. 1 ,,,

u..~) ni

llhiXl 110 ,

CIIOIII•l··

O~

.,j l'lll Jll> ••l<it•t:lle <~ tiró t!ll IUHSH VIVO e~ IIÚ 1 r rr~nc.'t\1 > di.' .11 .11" 111~. llu c.uto!ll el <!llt,Mit. qu.. esh lttdol/ y I<'·II:SIIt jl~ ICII .1, 11 r J•~g.\ 11r IC 8~ lll1t :trNIII<l•• UC IIIU q11c veucc In a ...¡wret..t ole ~~~ .tr ~16u •ic le: •ldt'n;n I<~Cttl. H11bu un gn1lhltlh1 11 fncrJ: 1 ¡j,• ,u te )' do• llrll rl>:•·l,. 1111}' C~f"l que dcWÍ •I •'

1

poder l'~ ;Jr<?•i \'0. rohll t'<l e l1 COflt~r, Cl 117. Ul tu se OttOriiiUI) d ~~~ e; •1·• prrntcra c.1lhl.nl El t\'tll , !•11~ 1 ct'ntrJI j . p,,¡., : "'m t r•• d~< esté. t:x ¡uc~•1 JIJ C•l:l -~~ 1 1 111 ,lt·:.o 1 h· 1·1~-~ ••~ ,) ,. • htcl te y 11 111~•11•• en 11111\~et•e~ J.: f:'lo:v.t.J,J ,-: tlhlot 11llnrn q•t" '" l'rlo.l11 111111•1 ht c'ltru.Sot

[) Oh~~' r.~tor (). Amuui.J t::uscí\ill n G ,,¡,.., o!i \·er

ll M li:,IICI ,\h lllhtm•r l) Guiller1110 ,\ lemtl11}' n. ,\\aleo' P n huer

D jmm

n

D. J ¡lftne S•·rrn friiiiCí~c;Q

D. 1)

P a r a y .~ ñ

C•tlll '\ ' ''

nltl'llol

f'u~ ""''' tul'lmcn IIHrll,ll ~· \o

hr•' lo~t,. r1t• IU<

•·fll , , 'nmm lt" r u u

Ullt"':'\lru<

fl 1t..,

CU•r:unu\ ~· r~¡thH ¡u•· '!f~··u t :.,. ,_.

, tr')'t •llfll4h

1.:11

rcrrl•~u

Jo't1 S1•m1

1). ,\ nloni o quejghtS 1>. jnhn~ ,\\u~!:Ot 1) • J~o:;u l~ uhies

!!'(); 2'00

16

2'00

2 4 G

2'0Q 2'00 5'00

8 9

10'011

15

l'll() 5'00

IG

5'())

19

5'00

17 21.J

5'00 l '(lJ

hl

2\

I'Otl

id 1\1

23 27

ll)'()U

5

5'00

5 '())

J . l'fl.\1 ~

1>. \11I UIIÍII CnbrPr

itl

1l Seb01stilin Gnstcll J) jnun Puj t:~l J) Guillermo Enscl)nt 1) Banolulll~ Cul11lell

J'OU

hl

6

1'00

1.1 id

10

2'00

IJ

B>~rtolo1111! Bt ln~uer

i•l

J)

Bt•nwrdo C:>lnlcll Frunci;;cll t\lenumy

i;l

1) •

10

iu

1 ' · ,\lulla t' ~\ iq 11PI Cunqul:~tnllór l>. r\nro•1io Cnstell hl

O B··r 1ardu 0 '1\'er

id

f',•.Jro J\ . Olt \'Cr

id i1

1~1 2'1~1

21

5'00 • 2'<fl

9

!'1'00

J...'i Ji)

:rou

.3'()(1

16

"':)••·"• .• v.

IS

15'1J()

h!

2'1

21~1

id

27

j\J

28

1'00 5'0J

111 VI:~ l~ utit:J

29

Id

10 11

~roa

hl

hl

13

3'00

1l . Marlh• g,tn:~l \

id

15

5'00

11 Jnun Estevn 1 l Seba:.tuin P•1h11cr

iJ

17

5'1.(1

id ¡,¡

25

5'00

1>

11 B 1rtolo méJ•1fre 1) 1' edro Sm111 11 l'c<lfl>J. ,\ lora 0 . ,\\:¡tj¡¡¡; ¡\ II'IIHIIIY J 1 l'•••lro .\\,tSSO I

1> ''"'ln1olllt~ L:n:.tell D • Ju:uui A lclltllny 1l !31mtnr,lo Covn~ 1>. l.oren;.o Mnln~

L> j.J:é 1\lem '"1'

J'(l()

r-·oo

(j

~roo

.r•u

27

Suma y si~ u e

8 ~.f$i.i

1\númilx 3 UICii:ltlbn: 1953 E· Sf'c"•tnrlo M. \'idal Ricr11

C.ptllhltlultul ,

Yc>HIIl I•>Ju~ ni '""'"te, S.. thu h l•lln y Y·• r•.tr•·clu q11c Iba 11 colocnr· l (~ ••1 h ,11\u ¡>·Ir •111 (t lguln ·1~ h1 lllll t.-rut, C:U·IIItl••. t 11 •il!itnft fu,hmctu. nlrl 1 ..tpdl l!f•J J, P ni11l ~~~ 1111 m IJ: 1"1 e"\ vid ::1 d uillcn 11 h rorf·· d~ r•1h'~" y &t>!:ni.lu 1 N U .. 111!-tllc ~~ tlrbl!o scn.¡J" el fltlltl do la 0 evo cnulh:~od~ •

Gxlenso surlf6-J tn Carne/$. g¡ostal~s. y felltlfac'()f1tS Oe lo4n., clases. 1 BHEI<IA ( \ .re .l

ill hl hl

" ll:itl<ltiY

n • Mllrg~ ~ll.t

a,70tr~

J O'C~

Ctl\'115

11 AIIIOIIIU C:n 1111!11 Antoni.) 13osch

l. 1 •ner ll.;l•ut 1 ohut ,,,. lo....,,, vg mio" Jl.tr1 ,,.,utht.tr lt.oy """ mlérpretcs clevu el 111 111 , 1 "" fulm muy c~r.:Jt dl!ln met., Q•le In, ulhs1111'J r•ul~ 1 "·lllC 111. 11, ,¡ 1 111 1 !r l. o S 1:c l.t.l ~,. •11~;10111!11 lll'rhht: eh rr

fu h.l

1• B.~rloloou~ Bosch

8rli$ltCO )' tl•ulli•> a C.tJ.¡ I.'SC'I!II o 1"1111~1.1 Ctl ~crg-1nlt' ~tl t!<lrl':lo ~u $UÍnlen"'l t"IIUt 1.1 h11111 llll. 1111 jlt-t•·: \' pur ú.tlm••. !.tlt.u¡lll) po

!olj.¡~ ¡¡ ettt);, n ~liS rt-:.:•c~;III'!>S fle•~nna¡es.J.t ,¡¡ 111 ~a:.lul !Lilll n;, t~n•c•,.¡ p tr.t ·~1 ar , 1 ¡, " ¡ 11 1 d1- In l¡.r~r¡¡J.I ll·r~\..:t 111 old ¡¡ 11

S111nt' nnlarior 1'. tll\·er<~ 1

\'tc•h.u ~·•

y

C"'t

lo" t!HCth•uCtth

lf) uul'lrtto!J,c 115.1

X.

Almacenes

EL A6 U1LA 5. R.~. 9nar~::m~mG··andiZS Alm~tcfZnfZs dll. Ropas conf~ZcciOitadJS

para Cotmllero, Ser1ora. Nil}o !1 Niña i.OS M1\S 1-'\POI~ f .\NTES OE. I!'P·\Jil ' A PRECIO FIJO VENTAS AL coNT

lmpcrrnea~les1

Manlas, l'urla-Mnnlás, TiraOios, eorurat, L11

SUCU I~S t\I.ES : RnrcclonH, t\lrcnnr.:, ¡\ ln11'

''\tlbau, CnJiz, Car lngcnu, 1..lrnnudn, .\\ 11.u:11, S.tntant.ll•r, Vult!ncin, Vullmlolttl y


S4b:td 1, 12 de o :c:embrc dt· 1953

~ Att-n -... ' S EMAN ARIO DE IN FORMACIÓN LO CAL- - -- - - -

j _____Nú_M_ 2__5__2_e_ _

__A_N_·_o_x__x_x__''-'----~---------R-r_d_•_c_c_ió-n__y__A_d_m_r_n_~·-~·_•_c_io_n_:_c_•_'_le__~_e__G_•_•c_i_•_R _ •_i_x__"_··__ 24___________

icdn iJe otoño Todo)

los Sa nlo!i

G.olll!rt!!{llddll ,\fnritll/-1

C.h tifl;¡

fuCC C Úc~f ICO >

Una I~Zy~Znda

El retrato de la madre

E•11h¡ue e• m;h ~.•tullo lJ'"' 1111 1o11ru .t..: s••l. \' ntlc:•uu' :. e~ •I IIJ•• 111.. !:-nbe 111 dto de lus U,tn •le l.ts con~i~ ._.., '1'"' eln l'i P~Jlll llllf 1 el prc~•·ntc A•1n ·l••nru~ qn~ b·tllilll y de lu:. 1>111 · ;\ htr ttlllu e~ que nm·,.w• \' td.• t-e conlunnc lo 11uls ¡m~i blc a tu 1111111,¡:- \ jUC lUI Cllll> , ~C¡:it 11 fi11SC Ílllll~\.'11 el.: ,\\.tr1a. Y .In:~: rpnl c"l·ll·> In m,drc :me e M 'llllr .te l!' n.n Ueau\'l' ntc. V \h: cuo11 :;u¡l\'f, imo ~01.0 ni e, 1lc•11;•·"r cu •;u hi1o iu111 ¡wc ullnr "CIIIl'jant..: 1• ..uiJil• ~..: úest.ll.'ll lu qne iwbc ti\! :.u~ prnpias fuccwuc~. ,,,, t.ullbll.'ll nnJu 111.ls ¡;ralo 11 lu Var ol••l( 1 11:1 e1 G .tllu. JCCII que l'l \'d IC¡no lotcu.Jo, ~~~ "'" httu~. qu ~ j .:snctblo ll't .Jiu ¿Unc•l -no:. Jic~ no crecrll le u1ct.l t'n ¡,, Cf:J I. , lo . m •,!•l \ ' \'lrlud •-; \le $11 11!1111, C t ~~~~ fl\!11 ' ·1 .1 g•.m iJ h u .n? ¿La llc que samicntch, ,.,. ""' ll.lhlhllt' y ,_.,,su-. .lccione:;. ttnc, ,,,l l:tlnl tt•b!e f{,lfucl fuera l.ll'\'i"llus, pue::. vn uw~ 1rus e l r.•tr.tiO Je nuc:~tra ,\la•lr t.- •nra·t ,;t •c•o~<;?. \ndn <le e~ o. ::;,,nli,iuu•. I~ .:.:Ul'l\lol, " o:~:c 1" o¡•úsHo. 1111 IPcho que " '' h 1 mu :>lul1 le lnthn •ll.alht lll•' S <Jll!! e l rhu leí (.;u hhl•l 1,, e ,,·11hlr,a 11 111ca•n '"'u tu ~ · .tpod.:r • llc 1'1 1· ltilo. Clllllhlu l(¡¡ft~ci huia no e:; J>lllas y cst.ab.t sftu;¡.l.t I1C.tl.:! u ,\\,1ul••1. ,ll,;¡w-: ~1·1 Y•' •1 o:ollr.tr •••t JlOfQ11 C IJnbiC);C CIICO itlf,l\10 1111 IJ.uullot. c.,y.i·l!1c ,, 111 •ntrlul'ru 1,1 1lh t;.1 ul llltt. p,,¡,,, 1111• mh v •',lllcl m 111 ar 11 111 ¡.tu;.,,, sino 1111ra snc uln. \', nalllr.11nw111C. ~e lu m•g.aro•t Ech,j,.e cntcm ,··~.> IJO: •' Colllo!) era lita)' lntcli~cnl~ ¡¡, agua e; 1111rincr,, j' 1 lo~ Jli>CO > nt . ullo:~ c~I·UM 1fe 11111!\'0 M) n • ,, q·ll' •l.¡nl'l t o~ro cr.a c,t¡l.t?. brc cubfcrl•• wn la b ~- 1 <.: 1 su~ m n os. Se le urreohl }', ,1...., tlo• m.c··rle } e:;•urrin e l bullo. put':< t11· In ba .tl 'K se lt: lut 1 com.e; ' J c gucr111 qu<: le cou.lt:ill) C•••ll\1 h Jllthr..: c~l'tl rl idl1.0 111) a \'lltÍ'ls .t.l :, ,Je cm.:~l. po~ cob trdc d.!~crlor :\1:\.o lar.l<'. d !-{·! · h'lll· l IM'. Un,¡ vez tiC ll Clo ne1al r¡uc h.tbla !lCtn.t ¡,, el~ i•tcz le prc~•ml•\ e •:no 1J1tl, e ••n..:lcr l"r··r '' · "·,ro '"'' h•1bi1a ('11 t\1• ltlliHti 1 IM'ur" pr.r u 1.1 "cu.:1Un h1n!ia, vie¡a y sucia , ¡:, u~o~ri uNo 111 •o1 1. J ,, ¿Jito y : •f •el. J•ll>Clilo suc.\ d~ '"' bobillo 11 11 btu¡;¡;1flu y cu~cr'\inul •>ln al g ..:nc1a , 11 1' ,e c.1ti J ' 11 1 c .t 11 •,;¡Mch ar Ir.:., le dijo uuh que e<w< ll•tttbrn·;· cnu 1111\lre>. Dculro d t·l IJ llt;l to , , , 1 1 ' " t'll \' ' l. ob ti >S. l.n 'g•> de lu bln-.1. ni 1· t<"rSt· :ti 1111t c:ot11bn lu folografin llc :;u um<in· r., , c· tntL;:J. t ,, ver H 1~ afm•l. A<i drbic•nn IM celn¡.:•cr.pntc:> J~:f..:nder conl1o1 c uulquft·n1 ¿ ·'s taho 1amble11 ti ~PII ('~to? ' 1, ndvcr:>ld.HII.t irll<~¡!t' 1 ti..: ,\ \ 111.1, tf •lll llt\'111 e.a au C<ll•l/..).t y'"' p , , , ro:1 tm.. C:o11.!id•>n: ((111! te· bajnr C• ll.t ¡Jj,¡ 111.1:- Jllllll CUIISI'glllr Ull lll<Í$ ex 1(10 jl:U CCiJ U C\)11 '11 1 '1'"' acn 1 ~\"J rir~ t! uule, tlt"! ell¡¡ ltJ:t \11t u11i 1 .\\ 1 :m cnlonce::., S~il ~.le 1111 !~tro nr'nL i111l c>>fnCrl.:'l e•t ('~I C o\ih \hriu:to }' 1 ··• hl·· 11..: d :1 (j Jl>it!r tu, po r ~~~ nue~tro-. ttci.IS •lt 11 10~ 1!..: flÍI'J.td, \ Cll nu ~ ,l o~ r •1 ' ' ,¡,. hlll 1 :.,trdf~ •. LU\!.!4• lt! cle.;in '\11 n¡l od crtl · :nidutl cou 11 ~··•1onl. JJi,Já 111) le. H•glnt los ''~--~u~ ti•·· f' np1. qne In JU\'t'lllnd , rongrcg.anlc~ } n•> COIII(rcganl t5. J,'l!ucro:<·l y g 1M olrJ: l'c u, ilmnb:.· ¿ccimo te nlrc· da, l'r<'l.t.t 11111 1 e inl<'~r 1 y "' pcr n IH que H flor lo/.t l•l JI,· su \'•·~ .a tl.:clr 'l"e vuo; 11 Jll'tlir cdall se iufJc•u•tc co.1 el <1Í1c de Cioh! s lg i.J Cv l rllllllícl• ni :;.: .1¡c <'011~\·ju u ..\ \mu u? ¿No ve:. q ue con lo'> vi¡,;¡>"; IJil l' :.u· dc:>e.tfrc.ttttlo• deseó' y :;11s iiiiJI•'I IIOsO:o h • III~<IC l'>;O jll'fllllhCII I? -,\Jás ;1rdures s•'·"' gobcrnil•l"s co11 jusi., mp.lerución, y IIJIMI>Í do!oe ne ¡u u~J~ pc•ru•l:l-.1r uu.: • ence de tuJa in >hila 110 se t•n~:h· 111 h •CÍ 1 11s cus os d . , ,,$:ts y <l<·~ ·to tH I ¡,p 1\ SI la CU•If ,IIIIIIU.IJ 1lc th it• ' l tll , .,, huiJ!c~c ~l.t<~ fuls..tl. nclllas, siuo q11c :.e CiC\'tn ,, tuJ(J lo 1}111! e:> bt:llo , ~.snl u, " ntc f• '· uu •uc- f•o . q ue h:•v y :;xcclso.

,,,_¡

~o 1 ult\'1111111,)

11! 1111 l!SJ!.l f.llt

qn<'

hn

•"·1

t'. 111

lfiUICh

l!•t ll ultltltlll! · ,, e 1 la ~~r.t • l urht', lt le .!.: ,,,,¡, -c puhu r.t. t:llhni•ht , 1111 Ir llhC!tmlc " e [l,¡r.•::. 1

son 1 n 'o be tlin,.u su pi ~;:! 1ri11 1.11' Cdth\'-; ti.! h '"

J, ,.,

.l.: Mror.1 1\;ru

,, ,..,¡,,

C·l J

1·>'> :; mtos y

11

lll' ,¡ 111111o•. E;; 11 11 i•lll '1 tJU~ 11' ti(; 11! cxler1or. " 11\ 'IC ,1r IXIl lli I I,Jt!J, t¡ll<:

""'" J e ¡1re1imt 1$ . Pcr.> ,, .;l~rl.n t, cuJ 1 pcrl.l b 1

1.1 ¡sn;>•l •, rc,baht sol,¡ l ca ht inti.niJlhl

'''' tCIIIlJIIIc ~(; bo ra lenrn.

· . \• oye •ICI .tguu Sil ¡ni c..trrl'r 1 l;a l.a perla baj.uJ: pa¡nl.t !>C IH nosmlo sobre• hlj~. y e 1J 1 hoja, humo=dc r~a 1•, se tu ta ostá iiCll. la ll'!luli., de ho~· scr::i mas Lo~ problcm 1s dascutiJ os PI 1bi.!nt3 ~ CUOII,¡I lllOS

e nllar¡:o,

nunco tlstarán con !unto:; sllcn s·tblo-; e¡nc son lm ,,,, prhn..ro hombres tic L•Js h'>lll!lr·! IJU'' uy¡•r iue· IIO on. !'ere) !óU b ).l.lul ~~ lf'ro , h 111 uej.td)

At;dwlfx. ~· tlicicm~re 1953. M. Mtls 1 Pbro. Dircc1or

es tan a hihl=' de 1 c:;p~:ln ¡,\ ·¡uc llo~ hombre~l ¡Y (:~tos!. l,a lluviu -e vucl\•e 11111 ~ lri ~ . Los cri , 1nlc,. rct.lll tHJII v IO•lll~ tus luce~ nttt'r•·ll. \ ' lu tcrlulln ~e a :•lm 1 ~ se cr~n nuis r11lo1, pc-rloun" hnpcrecc <:l culor qtw el, In vhl.1. ~sru e~ , eu:tlttul r•ra. el In acci•~n y 1.1 1ml.1br.t. L 1 1"'''' o 1:1 mas b.·lllal, bra de hoy ··~ hmtwtu, f1tlrc¡uc

e,; ltO~JlÍI!IIUrfa }' bii?III'CIIIIrn. ¡\ ¡>thtltl lllrtle. lnll:t~ 11 t.:l'l> VUI.'ll'e/1 porc¡uo' ul ~0 1 1111

S'"

t , uh: e~ lwicionero~ como lo" 1111 ~"' . "O'IIIIC " quil!n h ~tbí., de .:11 '' " turlu er a n 1111 hcpu unu. 11111' ll'" 'l!u do prc~i,l.:11lc del

C lii~C JO de

~ ohll~lr O:. . uRS Meninas

1.•• ~ •111

J¡ol ,\\ ll't' O ,¡..¡ f'rol nnci-1. To1l11s lo-: S 111111•: tlia .1 ~ 11 s ' ' "' t. 111i1..•rcQ. ~.1 1.1 a:; 1-(dS, friO ~ 1 1111'10~ 0 .. IIth C <alfo 1Ull'fo<, eh• d ' lo l ft>j'llll 1 1i1• 10:. ¡le IOdO> loS holll lll'< l('lt' J¡IC 1 ·011,1.1<. O» l r•ll' 11 ·1 teCIICflle>. ron 1h• to.Jo, lo- :'.ull"~ IJIIl' H , 1 111< p ~~·l lthh u:l-1 y olr ' ;;un: ,1 1111-t:r:.•uto Je trillos los ¡tiu} 1, ····'," 't.u ~oe:Jo, rcm.:r,, hcrnutliUl! rqu c c:ol l lll!llol •ll' I'ICI IIIII, 1-.tb'!!ll-<, Vllrll/.1)111.'1. , ..

' -

t;

--·

-:

-

• • .:

-

~

,

_1


ANDRATIX

fien~a

''CJ:lN C. ONFIT,,

(Amera /

fl

NOTAS d e la S E MI\

,e,

-----

R tPrtl,

&t bnll recibido ,q raMis pnrlioas De g~nero propio para fnutemo, qce se propo!lt uenoer a pr telos módicos. ParRguas p::!ra c~tbRIIcrn y señera, Redes de pl'sca a precio d~ Fábri.::a. con el 5 por cuwto ele relmja. T rajes para t<tbalh!ro, confeccionndos

Cami~C'a" y P•·RI<t Ollt'" '""'" ir•glt:., )' :tfc•pi!do R' bt·ri de purnn. IJrag.ts, jt!r~ci::;, rcbecas. :.~ro·t~·r.; , dH t>C<I' con marrgil c¡¡z.,dcu >~:., ct~t~rr:-11s, m'lnlal> de hum y de alg odón b ilfiCt) y l'll Ctllvr. Pero \ 'clouqu•t h;tCC ann" 110 • -tuh.o ""'· ru ..s fnll.¡ 1111 1'1111 hu: •L11~ ¡\\tuhuh• t\hí, ~ulu, ¡: u :~r ol,uln, raol 1111 1 eM ml'Ía IMt·• \:.. ~:st.1

el cu.Hlro lit ,,s

,\\ ~n

a 35') pra • Muiera-.

t~rcc ~

1

ffft'U!e, h;l} 1111 l'M'illlllll('fl 11\r.'db•uu. E" nt¡ro ll•~til\'llll 4·11' flo1.1 como ·•'a al \'Í~ruu E, ,:•.{ 1 de t\tt•r <•uello cstéuc>~, purqnl' ,¡ en l11s Mc:li:I>IS lues•• Vclul qu~' re rll:-l.t, \ l.u ¡,, 1~ lrh 1 ' · l': •col bÍhl

S('IÍillf HIUll,I!IIO~, }

L • lil::.t.l linal b.tbiu sido con preparallu

'autbimo } c.ruto Jcl tris 1gso

,fi;Jfl,tJIO.

amigo~.

'li:.l•n.J Vlj!' ,¡,1, que empe1." u 1.1s ¿ \C>~SO el ,\,¡g-1.1•1·1 11. 1 Mu 11 d.: u noche •h!l lunes y ~e hl Sl'o es el An4l,l((¡¡ 1!c h ,1..? 1. J.·,) llllh! e $uno. expuc~to . <.:o An~IJ<I.t tle nvcr e-1~ br<' ., pew me 11.0 CJil 1!1 Santu Rosurtu 1e l's nrusth>, pequeñ<~. ,1111u¡ore 11 ,1 ,7-ámlo:;c In" llcc:cnu~. :>cgiln lus J!Ob1e. \' Aughtti<J lle hoy es o\\u dcseu~ dcl l'.rl)tl, por tus uc llorcu i•ncrpretalla por 61. y e< ce~i.talle~ ,le la fu\'CIIIud , de lu IIJ fulto ellall m.11ur.1, de tus fnmihu:;, f 1l 11, ptle._ 11'1 t·n ~ 1m dt' pllr.l que 1.1~ CO~Iumbres !:oC uco Mollurctt, \111>lo por 1\n.,:•.ttl o •notlC•I a lo, Jlreceptos divino~ y r:: por 1!1 r<·lnntlo 11~: lu i••slicln y ,\\ l urio.I-Otnirn-I!H~ carfdnd d,• Crls1o 1:11 él 111wudo, IMCieno.lo el RJ1> Sr. Et<>nouro 111111 brl'v<· iruro.luetclc\n 11 cud.t Caoa semana 1nlsterlo y c•nlllln.Josc u~Silllé, tilla e11dd;~/a... llc c.1tla un·• dt• e lo ~ nn nro•ct • "Por-¡ · e e ,, " IHnl ) nrMJou• • )' ul hlloll f¡¡ l.ei. IHiol de f',Htt C\ 1 ,JI IJ IIC J c::. >l' flt' ,¡ Vtrucu. l'rc.111· • .tc~puf!<

-i.QIIH'II''' •rmr

Uuo 111)'

}11}

\1!'111' lll'lr;h,. .

··1, tro ••1

fJII•·

moso 1iemp., --In el m~nor ~, mo de frio. q 11! r~·.- rmo, p~r

" 1pnrccer h.t ~.·ivk brllll!llh.'s jornarlns nmrlnnn; qL $011 1111 ic1i1. augurio 11.1r,t ~1 • Mnrh1110 qur Cnl¡llczn Estll ahom In 1Vrnporm1H \•lsto

1!

mntanzns en su

np11¡:~o.

~~~m

ch•1.> rnsn:; dr In \'l'tillll.•llllcl

1!1 n cabo es1.1 ful'n<~ <'Hu,t!l.me· beJIIIici ''" IIICiliC, lO que h ;ICC CJIIC ;11 ,IJI' con el S111111 11 lu ve¡, que se rcn chrcer $e nnímcn une ,.,,,~ clia11 lns b 1 tder,1:; th: l.ts r\soclu· con los uh.•g• e;: grup<l~ ol~ '1!.

rhlll:l 'cJ•I'IItllll• IIIC

Te Dl3nlll y se .Jn)

CHIIIOSI!

1.1

cÍI111es P.trruqnlulcs. Lu\!~

llffl$t!S )' llltl/(ltl:>l't/1 '·

Emp~ zr~

pornrh

~~~

~n

anuuriqu.1

el tcnh o Prlucir•l

Puhna, al frente 1lc >11 c~miJ.!" el hnrirono nwllu1 quin l'rt~ncisl\1 Bosrh ¿'l'cmht·nlllS oc~,¡, ~

npl11ntlir•e t:unhien e·• nnt•" lit 111rticlr11 pucb'o? CIÓII o.Jc fa,. 1J las ele ¡\\ ,Jr[cl Cll E ~:r'r'm •Chlllf!·llln• ohc rsiO$. nctus, pur ~~~ n~i~teucl<~ el dumi•1g11 p111-ado hdll.1 ·1•• umncroltn 1"'' el c.1n1o y el A dor nsptcl o 1.11 ~·on~urreucl1 110 (le In r ·1plll:t .clc In hunacutn IIIIIIINOS's!nm <111. y h1 1le lo~ Cour,rcgaut~:s El arre~lo Jc ••'un•• ,, ,\\uri'IIIO~ lJIIC C.>ll SU I'OliCIIrrcn IIUCilrH • C ,lflt•o;; ¡><; oh• Ul;!o!f cis1 y ~· s Hh:<lullts .1ilatllerou oteCI'SÍ¡j 111 flllt'< ~~ ltc;! 1•1 ll•la 11 f,¡ :;itupflliCi< u l11 COIIIII· l'u\'i.,,. t'n el Q••·· ' C uí In y 11 111 lliOcc~ión flual. To· CIICIIfrtlll CJIIt' IIM;\-1 (llll\'t•ll' uni purll' C•l eslos »eros el Coro 1!11 l'l'llllllfCIOlo ft\rrl:'ll l ~$. de IH Con)!rC¡.tuclüu, carriAudo ; ea Jebhltl ll l.t ¡,u .• •re tus H\'~'lll tri.•:- y In 1>léf!111l.r 111uy meclarl en nnr,:r<~< "'• ne• ~:: o.le th:~ IIICM

"''·•d••

perlel'l ~ •lh'l11c lol' con~regnntt'~ a qiÍl' rC:>liiiiCIIIC t·>IC tlil•lll <11oricl -'·1!111011} B~stara y Junll propido par.1 l'llo. In rlrtl~ ,\\uuér 'IIIJ!•IrC::. c¡ne hit ,·e•ndo> ,¡,ro o•Cti'IIJ 1 rc ll.·mo~ dur J!r:ICÍH<; A In bil~quetho ,¡,- "'''"' }' >Uil 11 /¡.¡> Vh~eu 11•" el cxitc ,h• ~:;ras Hes louto rru11S lu' tflll! llhor.l ' lus y e~t.u ~ll lil.ft!diOll de In 1111r· encnentra•L ricir>acl.\11 tltll llneblo de 1\11· 1lraltx cu ¡·slos pioulosos actos

primeros llel prc~eutc \ilo ¡\\:1 riuuu. Auo.lr:.írx. 10 diclen1bre 1953,

ESTANCO DE TURNO

/).a

.ifflrtll

\ltml'r

M.G.

FIGURINES

scrmou

·1 H1lo. So Vlt:ltri.J y :r ucuull uuad••ll h') éron~c !tos OloJCionl':. 110r 1<1 11M ~ ¡ror h1 lglellfu per~c

s~ re$1~1e

Nues1ro pneblo

J!Uhla y la nr.1ció:1 <!el t\1\tl m.1·

CU II

In~ íuí•" le" u::.o in)!esnlfd,l.l u1 Eo1 lit nuche <lcl martes, co11 f,lfllll digun de 1111 bul.'ll l'l Ulll • In ll!h!,ÍU COIIIJllo!ldiiiCIIIe Jll!•l;t Angla da, en el o.le lk ('~. tuvo lu¡,rar In coucl11 Mus"o a omtm:i~:l $Ión tte In 110\'l~nn , con scrnto1n To1las 1.1s ;o.t ,1, rN ~rri 11 ,_ por c!l P Sc{ra. S.j. y Jlroccsluu de ~~te Mth~o •m >~INuo• N > .:oa ,., 'uu., • que fui! ltlulll¡l<l fatr .tn no.nbre-: ll•'ro t 1 1, 11 cu. •lado al ~.~grarl~>, de~pu;.:; d~.: ltt tiros. r 1 llbll:fl e~·¡) ' ··~ 1l.t. ' 1bl'.r.l·~llll Jl.ll la Jonlu o.! e 1.1 llllnb:i'•l Sol.. uns cou ;•l ,111 rr 1¡ ~OII¡:re,:t. aCIÓ•l M.tn.ula. do y llev,:do cnadm Ml f'tlllh J t:l ucltl, empero. que sobre dou.le- ll¡larc(cu •rcflcj ~>loso ¡(,1 sR'ió sobre lo:; Jen11ls y 111crccc m•in 0omE:I. de 111 ~\:,. 1 • 1 ) , 11 ~ e:>JtCCiul lllciiCIÓII, fué lu :.olcm

~Ut•1•

lo scgulmo>s gnznn1lo tle 1111 htr

para \'l;tjcros.

e np·•t. 1 d ~ficio su· IL·m•re. c.uu... l., por el pueblo y ts no\'CIIIIS 1.h: In p rrrot¡uiu y llc sen u in pH·o.llcallo ¡1or el R;ll). 1us Couwcguntcs, que se ,·rerou Sr. Ec:li u>.nn. IICcrc:\nJos! lo" umy concurrnlus, y tcrmluurott fieles cn grnn uinnllro 11 recibir cuu e: trid.su cu•1 e xpuslcldn tlel IH SilgUIOtl l'OIIIIInióll. \'('llll'llfl'IIIC II(C

ab1111 .lulch

s11do tl'lmhli.'!O, a 11nu hL(~'ra \liu que :•l>~nns mojó el ;u~ v11ello a tlespejnr~c el lirm:lm·

Las Fiestas dr la lnmar·utada

un·

ap:~tniO~Il l ormruta prt·~ ·1¡:i11r

fi~UII, !>l' fl•dujo (u IIOCb!' dtl p¡

:- L ocales -:

, on un t•tJornh· cspt:i<>. p.1r 1 r¡ u el r. ..¡wchtdor pt•rclha .. u 1111c' VcrJ 1 l·:r 1 ne •le extrnordin11 ~~~ dcgunrlu, "" reheH•, !-11 luu d ts y e 11.1C •• l•mcs p 1r ~~~ bri piJet. 'hllltc~: y umncrusa a.·stcrlClll de •Las Mcui1111S• no,.., 11'1 ru;l ficlcd, resu.wrooo l11s paMlflu~ .tro qu~. prcci;atul'llll.', tkmm•-: flc>IIIS e 1 h ).l<>r de la l uniJCulu llc r•l llccant<~ull l"ali-:nru 1lc .b C -.u1cepcrJ.t

,-.,h.oller'> ll1• Sami•tgo.

• üua parccin

Pa r a

EXTENSO

SURTIDO

Librc r lu Cululd l

rr,·rn•l


ANDRAITX

¡Señora!

y

1~.:lit' la S a /l(!ria rle

MATJAS COVAS y

Pll

3

9'aramou nt 11/m .s TEATRO ARGENTINO Pre:.emfl rd11 muy pum't1 t1/ tlr flttguitlo ¡wbltctJ ae Amlmit.r pf muy .r uconte.cimi(•nto de /u tempuru 111

tdlu hallará fu que :>ienure hfl deseado

IIISTI~Cill~

a U1J c!is1 da prtnlas, ~n las meJore! lelas ·1el Men:ada l)paftol Cj

~·,r•"•t••

lftll 2 l. 0 -P.. tm:J- TC?.t'/. JfjJ6

Par.2 '"~ rnur o~ tn Anclrnllx.

Antonio A'emany ~ 11111'.· tl} Gt :1/. Fmuco 61

~--~~ ~--------------------------~ R e tazos

Hold de Correos

1 1 ' "' 11 ori.IO ul rJ,• / ¡ f/~ 1 lllJI iltl; lu•tlm·J qm• u mi

flr

ENVIOS de N ..\\".0 .-\ 0 Se occunll"llda u ¡uib .1~ ,, ¡,, u;i 111 " " ' t¡tlt>. fci,,. ¡ue. en ~~~ ¡lroplo hucr·'> pro 1 •17 mt!.llll /11 ~ • • • [1 w w , ,.,rJ dt! < .m• liulu-;, • Clll e tflopo~lt..r Cll C l 1e,,,~, u ur~ ,J.-d, '"'' qu •./,,,,,, ,, 111 • p•u lir del 15 y tm~t.l el 21>, l)"

t,. tlli' l.u

lu.!,

1

c:•t •1

11 tJ~'I

· ¡U.>Jfltloll

l'tlf'.,:u 1ft• fu 1/(lt':>/t/ 1 <-'ui~o'.l 'tllri • 110' /ult'!l'll mo ,. r•t''1 :r:r..J,, ntl.l .s t!Je r'l ,cJ

o~',' lu,_ ~.,

; \'rJ rr t.' ''

~·,¡

h: ICIIUCIO'IC!> tlt: 4:JC (,1

;-.!¡¡\o

CoJ•I:.IJt!l ol b•~

u~lor11cmdúo1 ole "'" \' 'hJ

qne

•hnunlc l.o:. ht::<l.•s ,.,,\· .lt•r) 's se \'C\'c:>

retra

.·utn:y.. ,Je aquellos

n';.: J llt_f/

{I II.'J //ICJII/lli/1'1/o O,

, ,, r t!

~11\'lu:; }'

J.11l,

/.(1$ ')IC.fr,¡<; 1/11 ' .<~ (111/CJII/tJ

!;.

"o

hn!J

,,,.,,.,., Jud

la cc~JdJ de lmJo:: 1clón a lres peselas klo

IJÍWI 111/<J,, 111/fi!.'(}S

-·~~~ .~ ....,. - ..· ,/¡•

/u uf/ '""'a 1 twr

Stril \'end!dr• n gamnlcr os,

ogricultore:. y H \'l~ul!ore~ La"' Íll\' r.•bh!,o co••J,cíoncl' dOIÍ<!.h 1/lll' fllii'('C.OfJ IJ//(If/11 11~ llllquhtlci•ln ~~~ los úll11110S {)Or C?•u:lll'fo 1 ·l 'lf'lll:JS son car~fliiiCIIICS de .:t!Hllt;. unpona clllbose, sobre olhllílt:l:•J de IC"C•I O~función .r\ In .w:111z·• Ja ~•lml de !)¡ tr.lr>t<'.' C""'e.•! ¡ 4 """' ti.J por el ,\\1!11:\lcnó de <..:uuu:r lll111d que teng•• c:-t.•clón de fe . ,,,. 1/fJ<otro~ ll'clor nml· cíoJ permiten rcdncir el precw de u:)os clo•jó Jt• PX :-llr •·n t>:>l;l \ Hin rrocílrrlf. pu¡>.f~ .: rwmrm;; t>l 11e lt>ju \'t-nht .11! lu mi-m.•. por lo t:\l:tl •'' pa~t,.lu liii~(C0 1'< ÚÍII 9 dúilll tlt•·ttr o

p JftJ'I•'

ti~ la~

¡mh/a('lu

t'lfC/1/<fll /)U/

n/11

1

rt•lq:til!.!l/11 t•.rpt>fl/!111'1.1 n pnrlir de c~la fcch.l lit• lu 1.. (;t 1/l:IZ.IW/t>:o!. rt>b:ulu que cnlf<"glle li• comr,.• rlil Geul.!rill d.: ,\b ISiccinucn:o

S

o e I A LE S --

,\\l!!tltti.•ml Et:s!'ilat Efl'-.:1) 11 1..1 lnrolo• tiC"! lllhllHl tll.t >1! eh:<:IIIÓ ol t'llticrro tl.:$flll\':< drl tí.'7. 1 dd • J 1•o.r1 ~orto eu l.1 .:r•~;: mllriUO nn. tiiiii'J11t'(l)~¡¡ COiotJucncl,l,

•. Petición de mano 1 los Dt:¡) bltu~ P1ra IIIIC:ilro ,\IUIU<> () 8.u •~1\ :CIO .:>:·ociOII,JI di.'! Td~IJ ' tm ''"' lltl.• prudf.'llli',, th: ,.; b .,¡, .,. lwrrtm mvjurc•.• 1~1 COIIIO In ndjndlCliCI6 11 al ~~~~ tol om~: C'11•1t'll hu s~<lo pcJ1d.t 1 l..r nr111l111;'1 tlel juen!:. cu t¡ tW lfltJ(I!::,Itlfitlll 11/ dlt' •IIO tle Onn&dt!rltt, d~ los ~:o~r en 11111110 1Je la b••lln \' ~un¡w11tn "" ~1r.1 IJ.!Ic~la parroquial $l' rt~ · p · p 1 1 • l.lr o ~qltmru.: hmcr.ll en ~ufw g¡unent<)S arrlb.1Jos a l.o pc.. l1 ~lo tlt•l :¡hnol de lu fin¡tl.fa. SincHo ,ula 11 11..rur tlt•l ;!5 de . rln\'Íclll ~rlln. r<IIICI:;cn u:<J 1 n bolla se cfc~tuMil t•rqx•· E•• Jl·'7. clc,rau~l' y rl'l'lb.HI brc ll"ÍXilliO ¡•asndo, se \'CnJrrli lllllllll'lllt:. ~us ,ff li¡!hlt>s, hlílll>, IIICIO:. }' dt: .o tos gllllll\l(•rns. .r:{ricu ton:s ) PAR!rt.A. CI A Df: TURN O Nu~slr'l cnhor.tlmo:lln a lo:¡ 11111- t.uullln uu~~tro ~l'lllhlo pé· avlrllltc>ri'S ,,¡ precio tlc trc.• ¡u• D l?o1{ne/ Co/nmar por 1111! Ji;ICÍÓII

1 dn

Oo:ucral

fr,IUCr

EBED LICOR

oh!

"lCins kiló.:!flllll·l, f)I!SO IIChJ,

su1 IIUC\'t>l> JliOIII~Ih lo~

'1Jene8etto

:-.1111\!.

O OFJ AD DE

BEBER


ANDRATIX

4

SnscrlpclóB para el monumento al Padra

Cine Argen!iflJ

Para NC!lvldl!l y Año NuevQ

Pmual

Bxltns• surll4o ~" ca,.,, flos/ales y feltctlad'"" ., to6as c/asrs.

p ..... Citt'-

1.·• J(t'lll"r•ll

.tcul•l 1¡11l' 11.1 d!!•ptrr.&.l, e• " u111d' d ·1 •·• tre tn dci 1 p• icu u e \ \ .:IH>•. ,. 1 1\!Clllcu r 1. '" ,\u;~~'~ r1 1. REY S·\L0\\0 ' está plerwrneniC ltl>liÍICH·IJ que nos. I!IIC:O•llr... n '" ante "'"' .uora \•llln~a cint11 de a\'CIItllr,,,. b b.JII·• a un.1 1111\'l!ln de' ""''" • Ululo do.: Sir 11 nider JI •:,:.: •rJ . (.os ¡u li!>hh IJIIC ÍIIIJII lllll!tl ol l'XJ>c'(

Suma .111lcrlor

O • l 1ar.:1 ,\f. ¡\lcmany r rusnllll 3 itl n. lt¡¡f,tel BJ11et i.l 5 O , otbnsti4n MlH 12 hl O Bllrlolo1ué Mo11Cr 16 1.1 D. ,\\urm Po¡ol " 17 ltl j) Mateo Pujol id 21 O. Guillermo Viceus 1.1 25 J). Banolomé Bosch hl n. ,\\ullas ¡\ lemany 2G Id 28 1). t\ntolrio Eu:~eñat hl 41 D. Guillcnno Pujol Id 52 1) • l'eresa Mlquel C . Cru~ .i D. ,\\nlhts Ballll;ner 11 id D. Juinlc Ferrer id 12 D Cl1;;par Fu rte:~.11 C. No• lc 5 ll J thne Pnjol J) .\utonio fcrrá hl 12 11 O. • Cuttt!inn Bosch hl 71 n.• Jnn1u ,\luna C11lalell IJ D • C.11t1 in11 Bounin C. S. A 1Jr~; 1 id 8 U J 11m1 Enseri?.t n • ,\\.nid ,\\onserr:tl e H. Lhrll 1 Id 1) • M r~iunu Jnnu ·1 J) B ulolo.n¿ Cov.t:> Vureuci t !) iJ IJ J) O 1ofrc Rieril 1> Sebu::t'A•r Puhner C G uipnt.co.o .~ .¡ itl D. \ntonio Cotomar 5 D. \ :nonio BJsch C. 18julio D • $eb.lstl..na P.tret · C. C. Si!tc'o 3 D. Miguel f'<~ rets hl 5

..

r·•

lll» p<!r~OIIIIjCS

CH'•I•lOS !'úf <''

\'Srrfc:lor 111gJ.!s lud,l ::111 JI•'I'>UII•I 11\l.nl, son Stl'/11 ul (j <1 ~lf'''· D.>borall /(.-a ). /? clur. l C rrl sort los 111 lit·•lftc<.~s ador.h 11,,. con l>U pr~lauci .t y ~rru¡Mti.l

pe• s.lllal hilrAil las tll'h\'1 •~

d.: lo> Qlt • ,¡slst t • 11 lu pr •}'e~ el 1 1

de e,rn p.:'icul.t. • Tr •lMjMo:J 1! 1 <•1 lihn u '"' ocho mil wJIJ~·t·t-; r npar ...c..:., vl~l.l $ <le nt.l~ u~ sei~ •11 iwr '' E.tlre lth m•1ch" lu~·' <'' l{filfiaJt>s. aJI!•II:is J,• \.J' o•. li~nr:tn lus 1 llolt~ uc .~llllh! 1\ • niH; jiu¡ '· e.• l lli or II.H oh! lo,: 11 V1ctoria; 11> e ll.tr.llas de .\1.tr C'lnson, l' '' U.! l'hi.J; d Cuu,.p Bcl~p y •e; 1 ll•>'i ' ' 11111·•~ J •• S<!rcngeul. ~~~ r.u•~·lill(•l •l.A ,\\in,,~ .r~t l~o'Y -; 1 • món• es uu.o JWiku'.t .te "''~·"" r>lS de UoUI C.IIÍtJ.ul y 1111 1 llll¡ltlr lunt:la desconucilth ha~ In ,,11 J ra, \' el leCIIIO:UII)r ol\'l lnr. o '1) 1•~ las escenas, y 1 tll 1~·1il·c 1 • •t.: por si. L11 ~elv.t re\'c!i ~.t' o;c::retoJ• a la~ <"áon om.; de 1.1 • \\;:Ir<~ • c:uano.lo uu.1 c,llll¡> uii 1 'i''~ '''llrc

e

¡.,, ..

ilrlh,tas )' léCIIh'll~ ( ICIIIUtll 1111 grnpo de nn.t. \'''"llccin • , Jlo.:r SO:I:h fu~ ,, lilmor ·l.n' .\ \ "'" del Rt•l S.J!Ootl.\11> Cll e 111 >•11 1

cordl.·}ll J<: \fnn cru ,. '"''' Jt,tcrl.!>dnlc~

i\mlrail~

Ozl Puzrto

roo

.nJO roo

LIBREltiA C AL '\FEt.l

roo

5'00 J'OO 2'00

SJII6 ¡>qr" SJlul G..c!tus dt: J'd~·•r unt te111¡1uraJ• J•o4a r~lm~r

!)"00

(S IIJOt')

•t"·"~·G •14

SUS h 'jHS.

5'00

ruo

SMII(J pnr11 P~r,olgn,,ll P:olmt!r (S oquc) Jnul.ulleute c..a

!1'00 4'00

p~di'<!S

roo

/1 $11

ltl:fiiiiiiiO.

S.>~HÓ ''"'" Frm~l•• d~r•11h ¡msnr u'na lempor:~JN 11 u ,\t.IQco

5'00 5'00 5'00

Ferrá

2'00 2'00

(So~t¡o,..¡,

O e B orcclnntl ~~~~6 1��� S•il•. A! tn11!n Pt:rlolllá (V~• d ..¡.

1'00

i \J;) 2'00

11~

:rru 2'00

S ,¡,(J ''~'" T Mb~· {) • ~~ '-' Pnjul (ole Co<U ,\\ .uliiWi

El d •UlÍII~O l'·l'lld·• ret•bó un'!Stut , •..ru•'l'"" lA' lfS.:'•"' b• •

l'll.l 5'0,¡

mriles l.t oml• Fr ""'' ·• "'" F.•~U E<trVt! h;¡ , le O. 1'~ Ir•• y ll ' A lttuí.:: lntnlll tt~dr• 1" n ..~~-" ¡\l ..nlllll \' (•1" ~au Pl'P V l:·lttl fl r<!¡ll ~<<'ntulut d 1) G ob••rl f. 1~ oPer.·l,.• y la Srol o. R •1• Mrr•

S'(Y.)

1'00 !i'U.J 5'01

I'Ov

Onn'!('he J)c<¡u,.~< d~ 1~

Snnu y sigr·c 8.1)50' 6 7 ú lclt:urbrQ 1 ) n /:' S<!crt•turíc> M . Vidul Rier:t

((ttll

<lh<btni,,J,,s M <'X plenclldu rdt,.,.::o. O~:~pr.l'~

~llllt'ltllt•;l Ctl

de ~'l(~r unn l'r.l · s.clut ~·7.1il~ () .

PuJ•II od-. '" Tcwt-.~ ' P orn Rdm< ,~l h\ 1' •r t

"""'

h!lllfll'tilll~ c. j1.1l'~" J IHII F<rrJ S• qut:•,

O" B orc.lml • Hrl!o't O R l

e ulo Jc Palma. L.11

Jel extranjero 1.111 Prl~•tn 1 <M arb'll dt.: II<IVhJ:,.t

CohmunH. ' ltcn•l" ·• hH 1 .,.,.. pmu dicha C iud od

Oe S'Arracó

cn~tumbre

SOCI,\I.ES S..lo(J

JHfH ~fliiiC' dCSJ'II~;

IIJ,tll,.,.,., 11•1•1 l••onpora<l" t:U i te

Ir" P1u~no y o can1bio tle ello~ lrn< •·1 l••\'cn ,\\ nh:o sl:'gU·olltJl> con nuc,;tros aru,;tlcos Pulg). Nnchnientos.

1

1~ll;tlo"'" luértlll

NOTA: Sl Alguno de lo.; sei\ ln'~ Ú ill1•111lc~. 110 bubtetJ enco•Jirnrlo sus nu.niHl'~ ,. 1 tns Ji,¡,,,¡ o e,;tuv•crll sei\ alado con u r 1 c.ulllll 1J ni oyor o menor qo11~ la r<:Jthnc nc tlo•lohl.l. "'' lo! tncw• lo notlftque al Sccretnrlo Sr Vlu••l Rrcr ' pJr ~~ se hubic.e cometido algit 1 error

CIIIII,M.•me.llo,, n a IJ.J ">i•lu tlllrl.lllucld,r t.:tl uue·

.1

8863'86

L'~~ó ''" t..:r .. t• Aleon;uoy • Plllr• lcl!" ' JU a • do: flt'r pocos dios d .Jk ll'l pouotu. 1111~0

A km~u}'

tdrs

P"r" ¡>toqr no·~ l~ "~" o.Lt d•· ~.•ulr'> O, ju'ti ,\ '•"'' 1 • Ctlllrl•,

SHii(J 1''~~'' ,\'utr>~id!c D Juan NOTICIAS BR EVES P .r 11 11 •ru n>~~ln s~: dice de In F.u~''""' •J•ron~ •. Salló ¡>lino t\;,,ul• ,,. 0 ' l.n Cllllc de \ h•J·IIIoll'll Car 1.1 instaiKch\n del proyectad> reto1 ~lnnu Vldl · d•• 0 111 \'o¡: ¡ett neh lh\ ,.¡,Jo olí oc'''' v ,,,,., 1 en uu~stro lemolo. Crecmo;:; quc l.h•g; ,,•. S ol111 (~ •lulin tiOil~ lllt!IIIC! Ctlll Sil hljn Jo>~· lla <'rcernGs que c~l" e~ lu :,u~· este silcnc'o stn MIUen p~t:s•Jgio . ¡\\ug.t ..tuut ¡\ Jermllly Wurtllll)'l hnce lo hu 11 In 11111}'LIT IMIII! ,,~ n '<llllllllnN.II •l~ ~n t.tollliu.¡ In :.tnuriJ,¡ Do• Burtd"u • 11•1:•1 Jl IIUI!lllrn call~.!>. p tllltt•t {Roh •I11~1•111 P 11 ¡f 1 P.nlreliOS Je fotlbol e{ lu q•11.' Mmg.ullll .\ 1~ 111111)' fu ,\\••1111,, ~~z,:r•· - '"1' 11 J.. IJOdCniM 11rescnclnr caún larde clhr- 11 dkh,, t;, ,J,,I Lo t1 hnonii'ICIII 11.: Jl<'~t"·l·l•• entre lllu.>,l!o~ ióvcu~~ 1 ~\uchn st: f,Jhrlrnul hielo ' '" uuc~ lro t.tmhh·n 110~ <'• l'l!fllhltCinl JIU• mlmncl"" y... nl¡:u11.1S \'lt'l orlu:.! J•uerto, )' qttl' ll llf•l o•lln "11 lu<ll P.t ml<n~n JI~ t:r~:~ 1 deliiJ., 11 1•11111 .thun 111tl•• ••ltll~ lwl 1111 polen le '" otur. o (iullrruln 1'·•""'' clo ha b 1j.11lo 11111 hu <'11 l'l m ' 1 Se run1orc" que <:ste \'CI auo 1' Un obt~rndor '"~"' " C\111 )11 hliR ·r


Stlb: tlo, 19 .'e Dlcirntbrc de 19~3

AH

IX --

- - - - - SEMANARIO DE 1 NFORM A Cl ÓN LO r. A L, - - - - - - ReJacc:ion Y Admlnt61rac:icln. t'1111e d~ G•rcla Rulz n.• 2 1

,t.ÑO XXXIII

NÜM 2 . 627

1-------

ó/ sernanarro A N O R A 1 T X 4esea a sus susmplo~es, anunciantes y puó/leo en gmatal, fe/ius fl:s•os oe tJlavloa~ y un próspero

Lleg a la Natividad

9lfro 1954.

DtiJs 1/pgn ni mundo !J lrne n los hombre:> m menscJje de paz.

De• le las nfuu as hiere la tierra el saludo Ollf!ellro qu11 pf('gOna el encuemr•1 de la hu·

martidad con $11 verdadero camino, Verd(}(i y Votm l:.'ste cor.t cw sublima las {testas navt,:t>ña,, tmpregnando de ternum y amor tos curuzones llwiWIIO.'i. En la Nochebuena , un ,,,_,, 1dtv:no ftuu/q al flumbre CoR ~tl Creador. fu' {IIIHtr e, fulge fa estrella !lnunciadora dtl

di:t \'ldn y ha•t!o tlrmpn pam \).ul1 el trub;tjo, av<'r mismo. F.' \'i,flltt•te 'lllldl scbre 111 a IIOlliOIIIIf miiiOllt!~ )' piitA 11:11 1111 CSIU Collll!.l.l\1 <'11011111! tiC CO· lmtbr '" e,;¡lt:'\·SI.ll~"· IIAS·IIIUO sus lu~ mi\:. rumo;, l.o~ mih 111:. Cllltt• iarc-t~ IIICIII,IS, e ill\'lhln· t· ricas en In fc¡nnrfl comn 1111·1 11 , .ti \'hila •lc " "'ubir Al ascenucc1nu de tiempos .te lo~ g ·• >:Jr, le crisl •l, Jc rno;o }' dn•nas •lo~ . tkl ~tRIO llll\t:IIO, 1.1 t'!'padll co, p rr.J fe.:•1rrer u• tr~ • p'a lftaS

qn<: lnocendo IX rt'J: 1lu 111 c"r dCttal ,\\ cu,lu.:a

Hen recob•ado.

F.lmuruln se duele de sus uiejl1s heridas, Llnr·t :-u desu~mum con /dgrtinas acerbas Lfi:..JlUI'b.'os se oluldnron de Dios, de la Luz, g recolfterf•n cotl angustia un largo camino de t:rlieb/ao;, Pam desbancar negruras y alumbrar cllllttimles, sm ge a la vida el Nit1o j e sus El Dl"s llumuntJdo Ante el explenJor de su arribuda (t/a playas del m11ndo, el espirita se demte l!lt su prooia flaqueza. <Gloria a Dios

en las alwras q paz a los hombres de buena Dt~luntnd ... He aq:ti el mandato de los d11gelt:> cuando una estrella rutilante seiiala con su~ rllyns el camino de Belén . ..

\'CIICrilS, loÍJIM tus jnyus, fu~lrtLnCnlo" tic ~·a

v ver C' nt 1 h·•Y u·11 ~·'lec.:i ón de ~mb:nutlc::. r¡ué llenen licmpu d

lr11111fnr y tlt· ,¡,,r luo..lre n su pn· 1.a, plato~ nrtbln'o::o. c ..tutullns, td•t fl,u•a•:tJ·J J..:f lrall.tjll '>ll ru ¡oyl'tos, copa:. de rey e~. dl' ,\\ 1 lo hlus '"· r in ,\ulonicl:l, de l'c1e~a 1h~ \u" Las novent-a y si<>fe.

IV de f111 1r1.t Trf'' tila:; úesJlUCS VOIVínt us no h 1)' h<i at p mh. F.1t nm·~lr•)S nt'\os tiP rrumbrcs, ni oxlthlci•Jncs. lmfo ~sln.lfo no habi11 Mce• sores ni paracc nuevo. tChiCit~ntc. biun tlf•Hilhr,:;. ul <'atcfncth\n. Ahor.t 1rí11, de Enrique

1\ pesn• de lo

\'il!jrl

prescniiHJO . Cll llllilqltf'IC' )' IC domRS mnrovillo~ns . l.us ¡;•an

des IIIUSI!O!. tlcl lll.l'ltfO

llo>"l'CII

Jos lc~oros en fliutur" y cs.:-u'lu 111 IIIÁS \ 'nlfOSIJS; JIC O IIJ

(¡)11

lo.lu <'SO lt bnnd.l. Alle111ás, 111111· con ir l>llllrt, veces, pn.Jimos I'CI I(•J tl el ,\\nscl.l: u se hucln

;:;¡

, ·~1111:1 reonrncl 'u o tr.tb:~jos de ,rbar1l ,e• • D··iamo~ el p1lmer

tieaen ••,tas rn v1.1' .u Jhlit',l::o, " pi.; 1. ,¡.¡~déll ln~ \'eces recorn la \'~ vatio:us ~ ;1111i~nu~. que lo. h••o putlitnl-< l'a,.ar de pun· htH'~r!tn lruzo::> tk hfs1oru: e:uro 1¡¡ 11 Jlllllhl 1od11 •:t fl'lllll(l bl1¡a.

peo.

T1111tbicn h.! y cnn.tros. Goy:t' UJ~

n oe otoño

h•mmno, d e cunmlo ;;u sCI)Or ha ce no mn.:l1os n11os, uu•1 n~ ha

blu muerto: pero yn hubia fegn

Lázaro Galdeano uo ni Estado sus selcdcnlos Tto¡~ G .s laa e•" e·• el Musco mlllonf's. fnclnycutlo el Museo, u:Jt<~na, que prcferht

que no se encuenlmn r·t lu" uratldes muscos. CM prufu ,¡.m ; 11 su primera ¡\puot, cunnJo e gr1111 pintot de Fuendctodo~ "'' habia cobrntlo aquel carnct~r socarrón, 1ic grnn hnnlllriSI". cu.lndo ,lUn no eslnlln en lu~ :lrterle- espar1olcs que Nupolcúu

1) ·::opue~ :.ubunos :ti segii~Ü Ctlll !<oUS l"giidO$. SUS ""'lfa

.:•o ,.,, lo:; h•.1mbrt!~ J!.i!•r.,osn,;. IJIIl' <ICj ltl SU' CllihiiOS ó~ el,t,, 11 • ' flUr priml\fa \'et..,mo\ii· uta~; :;!11 ,J\'jilt nna. j~1it'J} $11~ u 11'1!111.& y s ele grdu ~ 1,.Slll~t'. s• , c•ltll.lr los cuadn1~ ', $JOht~lo:> en Jo.; l!t' 111J.:s corred _. ~ . ~ ,

110 Ciare, se repitl\f' 'I'JiiJtlil<l~ ltartd.tr l.lft·ch:t \•er.ldcra, peqnelht que dejó n sus so:1rl quisiera apoclerul'>C tlel l'·~i~ . l 1 I"Srtll'IU::', }' otUIIIJUI: ~~j~,l. ~~11}' • linar ~ \'i~il.t. Péro 111 fin hny Chwtllos Cuelloi Y "'ehu::o no~. e ;11111 ngrttp.t da:~ lus ~'ti">·:.1l..'l·L'I . 4 U'lol !U d\,lllJ ft es· l.n pfnll lil unJa' con !lit lmni th)n r ombo, y i\ nlonlo M um ~In l.tlh·rllllu de ltt t•xcm ~ •h 1&\ "! ' e 1 que (~ twvcdu nositlml vlv!l, bien di~puesln. que falllln Jos Hnbt·n~. <fue 11 del ~\uwo . n¡ln(eC\¡ñ ~'' • ;¡ lilh lliiiii(OS, P.t fnllllll ru ningun 1 parto•, ni lo~ ~us d lrhaas llenas rl e buen gus ,., lllol :.1 t'SIIII'II!:.CII\~l~l"'!lrio ." t'i!j 11''1' ·1,1•) Cll fl' IIIIS R~mbr.mt y lltnlo< ol l•l~ .... llf lo, lns e~ lilluas, lus etnplemlos ~· ·'!leJ~ . y armadur11 t> cmu¡llclu~: tltt•l nl~lnncdlle ~~~~~~~ttc n~(~ Prr•t•to en que librea s. cornuulc.m ni \•isitnul!! ). ~ L¡,~ro. S.tf\"0 <'.1 rar pluccr, bicuc31ar. ¡Cu.lnlu rcn, }' seis n ltii!, y l u<rlro u t':lh·• 1• relnclcnl cs, comu ~·. nul'\'t'l In• P<tttr· Prbent.t cierto uló. s<:nor. Cale $!'i111dC hombre. el clncl'l y In lur¡a hnbic~lln ;lc.t . (. tut~;¡fi.t lu casa Ciliar l'uvo l ic·npo pM.t trabllj.tr me

y

conlando

una

porcfóu

.-

•.r

; hte númeroconlla de·iels¡¡iq&


ANDRATlX

~2~~~~~~~~-~~~R ~~E~~S~~~~-,~ve~~~~d~p=a=~:o:IT:":'o:s~H~P~ara N~vld~d KESTRUROHT

L

oND

V<•nid ''""w<lllu•,

Situado qn d me¡or sitio de f>a lma

Grar vJ o.t A' J,

1. JI. Fr~l!e al e~Jflcto

de la Te!eróPica.

vl'nltl a o:forur " ' Rl'tt tle lo., cwJo:1 qm Jwmtcttlo ya. . • • ~ techo U ,1 r1•1 ~.tl~" uluiJ!O le dti :

E XPl.É ND I OO COMF. OOR COCI NA I N1'ER NAC I~ SERVI CIO DE RESTAURANT

ósp ec f alfo a o

1n

b'oas !J baufiaos

Caar'l !S de Ba~IIS • GaleraCi:iOD ft o1ra - Agua eornente. llílheole Yfria

u sus pk•s bdllnr. Sn madre un los brat.os

de Nuvitl:1!1, COIIo cid-t$ con nourbrc ele < Chrisltnrr•". tlllla.:

\'u h:s

~.>su ~uns

dtsea ver u 1.: IIJI'i.t ¡:,,,, 1111 sfOIII!> de \rl ' t¡ote Jli!W(.111! d.>ll l'., blo Ü 1 ÍC'IIC/. ,\\ JI\! lll, con , ... ~ell'nla y nuel't! niltls t·~ AIJ!O ,•,nocitJU.ullc. ¡lknclll ra 11 &Ion Pablo!. El Ollll 1¡,,, Jtu• u,, m~b;t impre..,1<111ll·lol. c.ttull o-1 hu bi~e sar.t<l J un ¡•n·n11o 1lc la Loterí.t ¿:o./1 ~-·b~ V ? llll.> •11! cia? l.o lh! JIC•C hlO ho.! ¡tc•C ¡,j ,11 n'em In •••• h•b'·' Jl"• t ...!.J 11 1 ilu.lr..! 111 ·•lil'O h1j•l •le otr11 tu.!

V.-•titl pllstorcillos, t•t•llitl a adorar

b!anro ptra

al R.-y de /u" o u/us

cribir la icllctl.tciúu y lirnur r>c :>liS ,Jiblljo,: fueron plllncita~ de e •llrc y se t•Mt

de

f,1111.1 IIIU 1 ft,lf, ll 1111 IJII<'

l'll unge! rrs potllle a l ml:;mo CQml):ls •i G lorio 11 la , nllutns y en 111 tlt!rht [lit/. ! •

E• 111C.s de n ic:lembre es el •11<"" do! las n tvi.ltdes. r.s 111111 h.c 11 <' mes de In !olerla. Mucho '-l' h.tb 1, , e dlsC•alc, s e pl.tnca ~·se t's'>!'fa de 1• Lolcria, J lo ¡•ti! '>l' llll.'gH o ~ e quitre ¡u¡tur

.ta

ot":J~ión

Qllo' fUI tWCi tfO 1ft/

n au uchru; cnnosns

hchh•11chts mol \' pcrn~t~ n enlc •Id E~tntlo. 11111. 111105, PII"S un poco de E:>ht. L~:~te• id no exch¡yó l·1, p.tr· 1b1oria, ¡;obre In Loterla, que llcularc:> que s•g tcron p r¡¡c U·

vario:.

'toy

Lea ...

re

lr<~ e

de cabe7.'1 a la ma)·orin

Cllll tiO~C.

··~¡ ,ni\ 11es

El '" i11rlpnl de esr o~ ~orlcos El h 1111br• \'l\'e de ilusiones es el de i\ >t l tdnd, que lm llega· los doniiiii'!O> CJlh!·luv "1"'~·111 • \' 11'1•1 1h! r ila $ COIISi<'IC en l:t es 8 14:> 111 >hll\!• tic ur 11, q <'Col 11 clo 11 1111 I'OIIItlll!ll 1.1<: tlqueza Jllen lodos In> c.plr '"• llnc•"l' :'lernn7.1 1le lié:.! tr 11 ~cr r ico. Co· eno1rnc. E u 19 12 se cuh:nlaJ 0 11 diCO

llll urhsla;., que ·'"' pn,~t 111 ~il lrl ·•to ¡, !.otetl:'l oítec:e :a poslbill· bulo 11 lo:. l{rnn.!,•, h·lin:Jr<', 4110.: ~.l.td ele cnrh¡uecer >c tle retl l!nle dcJic.uo·l su v~<lu ,, 1,,, l'·••••!o ,. sin uh1g1111 t•sfu crt.o, pos<:c un bellas· poderoso n trn rl i\' O y resu lln lu El' .,eilor G- 1 ¡ 11~ 1 n•z .\1.,.-cnu Cl)~., m,\ e; S1111Jl.1ltca J ol nltlllll 1. h~ce una dcscnpclútt u m ·1 ...1 1 Por •·:~ro e~ tan viejo ~· he mitnb!e del cln!lct•nc , X. &J1: ~chncl.l rnlces en pulses In u da Vclozquez, J10••d··r.t t'll ~!: \'ot ,¡¡ \'<!!'SO~ a Rosa:e~ qnc co1111 •111' ljllc a Ln uullgu11 Rt>·n1 Jlt:!Cllcó \'a Forluny, olhcr1· • co•11o •lhúHI la loteri.l .ti Otl••ar 1 1:.- obje o Z •a b,m! 1 ~e wn~ 1 de ,\\ 111 i o que en su !te npo qu ó s:ts cth 11

\ 'O

ll<!lllpO 11.: 1'111 11

o(,¡f>c

lll:h

\1J •, h.: l<'t:llthlo ::.•1!111 ;~re lus mt•¡or •s ~u tris s y ~·1 ludns dt: lu~ 11111!1'1e~ ut.h ~Jntr ·f1 JlCo~ •

d e f>\ ;uh h.l.

E.

1!11 600 lllillu ue:; ros bcuelíclo~ d el L!shlllo. y a"l ccmh> lA l.o lerin rlcuc Sil h h.ltol i a, IÍCIIe l11111bic11 SU le }'C' IItlh y Sil ,mcctiOIOIIO, que do: c¡ue rcr t>x:cudcrnos 111g o so01e ellos, 11\'~edrurutmo:; tic un es· p tC:o (jUI! 110 lent'IIIOS.

.

••

La ! .ol ~.>rin hH} t¡ue t>ujuiciar·

•l iS:

se p1tolie,e.1 ~.

t:elllcmu c~

de cop1n X.

SE LEC CIO~ES

del Rc11 der ()ige~t Corrc.opondi~nre~

~ensamfanlo s~r 011

¡_,1 paltrbrn ¡melt>

pftr(ltfa CIJII 11 1 S(lh/f! C•r:¡•k'

filo.~ lg utl'll/l'll(t! Cf1r/l~nt~ h riau ppfi nroso .<11 lllfiii·'J" 0 " pJ 1110 pnr u .~,, ll"$t•e l11r ti·'~ e/11 m?ll<li! 1 1J

¡O uhto:< /¡ tb/.,/m:• s•

111" l•t mnntlicend.1 l •ll.,l!rl .ll 111 tn mlltt.tll como 11!•1 llll'llle e ; nerilltllca•IO m u r/t{rM ttlf (rif( d eslh: 1b 1 .d pneb'o E 1 ei ;.i¡fo COIIIU 11 111 f\~11111 11~1 'f',., OrO, Ct' t/t) QIIE' S Yo 1/Ji ll} 11 •t' JI

lt!S al primero y d • hl 1 -.u'i lh.' '(V. 1 l.oleii 1 a¡urecc en ltallu jore;; ¡>a labra.- " la retvllhl c.t y l ol~ ClliiiCFC• 1111~'' ~C.IO I' C>t!~ }' clón de qn" e:> objNo 1.1 pan ur., \ICliCtiCi· HIO' .;u rte.lb.tn lO::. ~ten<! del ~ 1¡;'<> XIX. 1l • ·ptll'' 11•, ,,, ,, , ro " d 1' .:llc" d i! 1•~uder . E!u 15J3 lieat¡lo de M! l v.11111lc.ul1 D un In l.•ttcrtt pa"ó ~~ ~ l!.tlía 11 f ran Pablo 110 ecune (l•n ,, 1'1 ··n. t.tm Cla, )' frolllCÍSCI) 1 COIICCII\l ll el pOCII \'1\'t! Jl•lr•l COIIIl'f. ' lllol <jllt' prh•ih~,.:lo nor 2 OXJ ibras d1: c .t hace como que ('Outo p.•r•• h.t 11011 , Hnlt¡m: lo\S Jl•trtlcullu es } bhtr Es III·Hh ite ,,. \ ro , e c 111 de beudicencht Y•• ~:~ i Siill u . En gh'"· ~ ' dllll 1111 ilu.; o u•c¡1uh•t:tu 1\lcnttlll l se hlciet·un l' Cicbn:" V t'('I'Ü ~Ít'IIIJill' 11lll•l 1, \ I'>IC lo;; de ll n!lllllrg<> y .\ \Un~tc . ho111br e Uuo} IJ,,,•n.t ~llc ·h• 111 !le lod.t ~ lus L.o lctt11:;, In

que le!

La C0$1Umbrc dr las tarjth1

1842. cunndo 1111 JOVI!II """' lnRi és de diectsle$ nt,os ft;,, 111111!> cuanh 1S turjctns ccut b ,, quejos d e escenas lln\•ldfnl, Emre ella:: ho1bia 1111 11le;:rc ¡r1. JIO pHlii!<IIIJO \' 1111 ~ Ct'll.t lit .'l1 \'ÍIIU(!, e n lu que COIIIcU! 1°1:1 reían a legremcurc. At¡lll! tle b OSflll('jM tlej \ Ull CSJI•ICi? t

y (¡111cre llo11nirlc l'tlll dnlrc c.uu.u;

La lotería

in ver lo ClloiiO d•.lrl•lllh!oll ' >C

I.IBimiUA CALI\FEt.l.

61 orlgea 6e la& fellcllacion!!_ naul6t1las

I II~CiéndOi<: C,ll\

f)l:f. \.\0,\\ENTO ll.lcleo thll ¡m>r•lo 111 11.'>11 o l'otlolVht h.ty l' ll'll"r hl 1 " il '1 ,\1u.et1 q ~~ 110 Jlll•··lc•l ••·•' t( <li '

rfo¡fa/~s y feJ/clladont~ Ir lo6as clasr~.

por Cllllll, nn pl.'~cbre, por 1cmplo. un porrnl. En techo de JIUJHlo llormtdrto cst~t

qul~n

Ventiladas hobtt.1c 1bn:z; con vist.i al Pos:1o dvl Borne

6~,:. ~;~~~ ~:;:,

1110

un tnc.tio de relorz 11 l os in sntio! Esuu.lo, CJ•It.', :.upriml

grc ~o:; del

1111, o!lh~nlia a suslflulrlu llOr re " nhnl> 1111\~ oncrosu~ ~ coocth11· su rt'\ etso: !11 p('tloJ 1co M·· tnctth:l l'XI¡!idos. de t'!'fll/l olll /il y ule¡;d.t. f• l.ns Ulhl rlncloncs c¡nc los ciu rnl que u llll'(llllll olr.l RcHI duduuo~ !meen 11 lrttvc~

dt' c:>tn !In t<:ullzar Lu Ltll l'fl•'l 1'> 1 rcntu vo1unrnriunH•n11·. l!tlllllltt· 111111 n·Htllltll .tbl~•t<~ :·..r "" lfus 111.11 cml'nle ¡1ur cmlu cual prc·nio so1trc.> 1". ......ftl COII 111 rugir¡ n SU!) 1 CCIII:iO~ ~ ;¡ ' 11 ót• llu• reglon~>~ tic ht 11"' • 11

,!c~cns, son 1111.1 e ,ponulnl.'a tl"llth•ntl 1 lliC11111"' n lt' • ... CO•IJH•ruclúll ol lu~ lht !> t¡UC fu }'11 que hw\·ll.t\ll••"tcu mil, lollllfl~t• ~· In tlleJ •r tt l)!.1ui·~·•· utlmlu;sltuci,\u cum 1ll!, .t ii(UIIO~ 1 O Oii!IIIIO~ 11 h lll ll • \ r

sus

1h, (.'s l.t I; SIIIIt)ufu ~~~~ ll<'ntpos hlll ('ll'\lolliOS COIII.l cl ::oOSI~t ll de ta thiHstlll un~l r 11'11 t:XI!Hil· anh•ulo d" 111 C1111 ~~~•1 e 1!:1¡>•11\t•

,,, ~11

,.,,,¡t " ' " . '

\ ' ¡j

11 1

ro11 l.u w rJuc; jJ.trtk n .trt':; , jlc1o !11 ~ olru' lns l l lu l'iuuc~ llllllll tul ltl'I O qm.• ~ l olllll J o::. l o~ CIUololllt lll' ' durtu ro: ,.¡ rclttudo d" C'ctrlos 111 h·~ d•· u~:tll'lln•urta n•cnh• htn.1 1c~ so C>lableció como recurso 110r · \' l'~hl Rc11111 lll' lll', rllll·m;\s

ti< 1


ANDRATIX

Ollfi\~ ~ II ..V\S ~ ,, , l.

L\

; l

~o-:1.

\ !lO

UF. l.l '\ \ St~fm

l 'ó•

r----------------¡Caballero! ¡Señora!

1111

!J

lu.m.

a• tlU<' conrr·ew e:

p:t>CIIIC 1'-'!~·ncu, ~ 11::111:11 'lile

e~ 1111.1

hile"'·'·

u ur,, r,);,',!l;l

tJ iulenh dt• 11 1.1 •'I'•IStLIII•IIIIC t::;\'t'Ll p sild 1 11 y 1' ih\!1/.1 c \'u t ,JOfll CUII •¡.te

lw !IJt

d.l~ d. ':l:-o

J htJt•:-.

t: s:n~.c:nlc ) ,, r··r:--

,Je~•·ribr.:

rc.:JnJtr.a vr.:1 •

N bU m J,'. I.OS IUVt:.?o l'ur IJJ •J'I!' lf •./tu l).>:oa·• ,\\L'tlto n.sci 1 en 01· ~<111, •l111 t.ll! cu s \ ¡,, ¡ · orrern Jt, .\ \:J¡¡htCd•j IJII! c,l!f•'l l e11 N1vu, .•1.1.:.1 sró lt r.n ;t la · a,ut,s f1 tttadur:t •1~1 ,sr~.nio de tm~ nl us ·Conch' t:, ,,Jr .., • lriH ia 1} MI ~ n:c•Jin n ,\\ .o 11 J \JI S'-' dt:JI :1 1 ~cnlur ld uon•la • N lSO • tl. lo~ 1( 1\ ..:. v• qu·• ot>lic •e el f •.•, 1 E'i,4.!1UO ;.J "''' C·l 1)j~ ~ jJr.., e,¡á dc.rtro <le lu hm: • , .•;.,ll"'' es¡taftola truJrctoat.tl ~·.'Q h1 sido rcali/.<~cJ., con un

''a e:1 0\•rc.l.>, cuya .:•:o

¡ ·~•

U:

n, de"Je 1914 a

lu"

JIICC·

19ll con;; 1111/C el ion J • ~ie: 1 11 • rc .•uo. Ln 11ro

'' J,•

el~

~" pr '0:'~~1\·uneute

en lutensl

------lt1~1 1 ,~

li11

lo conlfcd l!n

hp uan&n el ··6ardo''

Cj l'rcet.te .ltut, 2, l . 0 -Pa/mJ-'liu/. Jfif (J Poro los en carg o:; ~ n -\nd ralll(.

Ant onio Alcmany (l'tltnn) Ur•ll /·i .wro 6 !

·• L

~

nu e u r o p<·riOd ico.

IIISTI~CIO N

ea todaclase da preo1as, con las meJore~ telas del Merc.1do ElpanoJ

o c ales

.,• •

Jura de la Ba nd era

P.l martes tliu 22 ''"' 01· deurht<• se di!Silejnt ll lti hrcógnl 1·1 tlt'l prhu ·r pr..:mio 1lc l,r !.ole rin :-J.ocfou.sl l•ur l!snenulo ¡¡•.)r 1.1 uoayo1111 •le lo~ e,¡¡lls\.>lcs. La ~uerc s••rl11tnr.l con el di'IIO 11 ·• g 1110, l'.:u:uro:.o:. que ~e ha ibon) .t.: ¡,!<IIJ••: y 11orr.oi.O cll JlO· :i\!'1 11 .le ~~~ 1urs d lo~ nrillones .

gllt nrc de un e~lr 1 l l t>r•~ica :Ohtti IC>I'HUIO~ qll•' .o\nr!raiiJC '>CII más de G ncrru \' ' '"" 1111,1 h: i111111 •·• l'ure~ "'o l'ur la fortuna que el roucl. \'111"1\' ni\. ¡..r~.tdu. T u\'0 hr,.!.tr el pas;¡ 11 suier· "' 11'01'11d<h del cn'c.>.o; en unestro l'" o:~>hJ l s J s•a I.Ó el dl.'slllc .tillt' I,Js Anl<1riJ" .1 .. B·"'"''"' '"" l ..s ...,,111 .,. lle d.:s to!\'ISIIt'•hl<l '" m t \'ur br1 la u SOCI ALES lnf.rnteria '' • \ l sruw H·coct~·u ·a t ~z par l.o llllltl'htlidntl y u'lo t.: lncorror.t.los 111 13,,,,,11 "' 1lc l!r.ulo de ln~ll n<'C iou dcnws:t :: NY-cim ien lo lnstruccl<m e¡ u! ..1 Tercio di.' B<r <111. ~.,, ffHf't.t'tlll'i t¡uc, en l.s '1\·nn inado el ,;ot~mne t>.ut· ~ l irn.: mslo!ado e11 esta nrro lu~ ln('rt.•ts tlt: lrri>mtcdu rl.- I'IIL IJ!.s •·1 hul{..r de "''''~Iros p•lllhtcic\n. a 111gn-; lns cspo~o" D B.1rtolo· El ii CI • h:.: 1•rc : l hL1 t> u el o\lntlna de rl•gre~o 111 cruu tcl ;lli: ' uci.s-; ~· L) • ¡\ \.sgdalcnH E:<Clll 1 ~r r\ lllllrri iiiC ~01111111 dl',;filnnm brlllnnll'tiiCnh: uf 1111111 \IJr ,Js.un se hH 1 ~1 11 .tll'gnulo d.snle G.: tetnl<le la B,o$1! ~.11•.1 , tlo drl S r. Comtuulunlc D Ahe r,m e' "·''' uue·llú tic Uolll hetnro)· d <j lio'!ll loCrJ.II flol :)a l¡ 111 1.'1 lhhll bl l.srtlo Rht7.<Juez s 1 ni•\ 1 sl\'thl•t 111 urhnogénlla 1111 $r eorom: ,J\:1 l'erci<t ·r Hts 0l'bitlo u lo <'XJlltln.Jitlo •h·l tl..'! 111l11111011h1, torl y Hnlo otthtJcs rocaiC5 Uun lit•nr¡oo congr<'go,<· "" t•f ¡•,t •ll '1'11 11() ht mtJre como In re· v.:t. i•n:¡a,J.t 1 t•vo,.l.t por 111 11rune ''' el · S' Plmw lliiiJli'IO<";inP l''t!• s.rcitl•t gu¿ 1•1 tie c:J~nplchl " ' .-\utori<l·l 1 X.tl'•' del Archi ¡uih!lco tlesco~o eh· JH~~··:w "' "· 'u J. pit!l>tg <l a las Fu ~r.-. " que: le tan ~itn110lth:a y IMtrMtka .o R.•ctban Jo.; p ~tic~·' y nbuelos re suian h<>nor..:;, s e ¡1roceJ1v Cll leunlcJ.ul. u•a·: mt cuh<>m!ntc.ta. p Jlrltucr In¡; or y wste 11•1 a •lf~tlco Llegadas 11 1

altar u Jom••JLI co 1 Id" i:1si~ nu:; del Cuerp.1, al :¡u e tl.tb 1 JU tr<H.l eJe ho:sor la escuadra ele gasta d 1rcs, a fa ce 1cbru ch)n Jc 11110 ¡\\ ~a

<le Cuou,1-1i'l 1 que fne Ofl cia.l·• pur el C.s¡l:!:hiu de dsch t ri F.rerld" Sr. B Jrt:\o.;, lumarhiO as iento frente u d icho ;\ ol,sr loiS \ut rid .t Je~ ¡\\llft:rre:>. Civiles e iu vit111l o~ . A:;i~ l ie(OII l•lnrb. en los nii'IIJ.:> l' nli\As ele lns e,;cuclas de cs tn 1•ill.r. con ¡¡u:;

~'·~'~: d es u·1.J 111 u:h Jtha .!e t-ll!tlou il'quicto n tr<ll'~~ de e n ' :t·ISible ll·mpemusento v.uuo~ tll IJCi~:~~du 11111 gnrn v.tricd.ul de ,. •<, lus ljlle COIISlllU\'1!11 SU f• H'll f.unllla-elCcl>nt~JCOl' y •··tn:ureros-y lo~ '1'''' , cucun 11 1 '' ' " fornt.m la b11:.\· "llhla tic 111 ICSICIJS v IIIIIIII!TOSO Jlirb !ICO 11 • • ~1~ ciutlrtl. !.11 ani•C:Juta ere que :scudi 1 a prscnc¡ar tau her 4

•ll Yótpasl),,,

el sil na ..tu~

ella hallara lo que :;iem ue ha de.seatlo

C IIICI \.o UICIIIIII I :

u:lucc ,.,, '" m.mo -111111 •• 1 ~o~ .; di •··rl)- 11 1,, hr1. üe In ~~o

(

l'll

CHID AD EL EG.\ NCI \

r.,

,J.ellor~l

d v iCrD<< y silbado. 11 115

MATIAS COV AS

l1, 11 t¡•tlell COIIO oó cl ,mror e·• el h,orno 111 H iuc ,.,l.I.:U•:l p • 11·1 1 Clllls.l fru11 o.··l E· "'' h''mbre •IPJC u.IJ, de 111 , ¡ 1 JnlnilJ~. p.: ro .llcr.: IJIII! ,11•11111¡\ ,1 su c,posa :.1 no rt•~rc ,, a ):1 ht•~ 1r \ h n.1cho si rule rllliiiiJ ,t)fll sru ~e nb 1lan ;, soi>r·· p·u:rt.1 d ·1 t: sfl'lin J>>•tl. !!1 di 1 a olcri or "': oyó bJJIIbll." b.srJ¡l

n~olll(!:il\l)!fC 1

~~ pr6Ahn • nolmtro d e . , :.. nm. 11.11rlo u• • ¡11rtct r4 ha .o• pll.. ~n~ los llcs• l oa d t:' :-:., IJad, pur la tlr" CIUh la nchl d • ..u l eSJ h 0 1

Vtdte la Sastreriu tle

Zwcig

11" ar¡ul 1 Ir l~l' 11.1 de

3

11 "111 . Uo lfl \'1.'7. le rmhlll•l:l In

~aata

t\JHirnitlC

Olci~·mbrc

195.3

' \ ; ·1St> p1 ,.,, l'~te

c·• 11' ""'

Del ti e n -. po

'"'"'·'11••~

pueblo la

u •1r:l,, 1le pah.anos que CIJII nro 1\''l ilt: In" 11

1111~ tíc,;til 1'1111 llega tdl> :--/US HC 'fC· I 'II.)~ 1t ht5 j¡~~lil' de dt~tini.<S pro~<:Jencrn '· I'Or ti~· ~ .sl'ldull co•• el 1nismo e J.Jl. lo qut· ., 'iJI,, cm;>r n,s a ::. 11i• ..te

oro'<

ho •ancihlc dl•l tlempn. l'ut·,rs \'l'Ce:\ SC h.rbt [l \'i:.IO \' Siil IIIIOIIIil tia <JIIC, ror ICJ I'ISIO. C' ¡tCIII.'•·•I ca todu ¡\\.rllor.:n. Ln lull11 tic 1111\'IUS t!SI:\ pcrju,JICtllhlú YH riiH'slfil h uurn cost.lclw Y en In, dsiCnra S ~S IIJU)' CXÍI{IIII la C.l ll fi¡J.~tl 11c u)!llll nluoacruml.s. !'ltl t•snhnrgo. ~~ qm•reu¡M dc-~t·•ucmh•onos de IOJm; 11~1.1'

$11

11111110ionsa

rulln lriol

Jl~r.t

'1':,or 1.1 .tUinltC¡.•II com~tcris !Ir. t ''"'' que ~:r,•lc •<'l'cSiiric , u mle hh fi.L~I.l:; le N•t\hln.l ~· 11!

'lt)O ~Utii'O ~c.m

lt.clo>' hJ,•u

r. enlra daM~Jeres

\'CIIItló~.

~g H.

C.

. ,\lulJnn tlomno¡:o .1 lus G .1~ lll'C''~Itlotlt!~. (IOdCIIII'~ 11••rlr lJIIt! In •u Jt> l l'llohii h•l!olf 1.• h'lllliÓII ''>1 1110 ~ de 1111,, nus¡;nllicn h-111 • turo~n•r.:ntu 3 los t¡ll <' le~···· :qul!l ~ .• ' , . r<· r'uolll'• (,lflol 1' lrll 1.1~ ,\lnrerc:> 1 )' qm· IJUl'lh l 11 h 01,1 JI l: 1 '" e Y~R!I\ACJ A 0!; TURNO 11" 11"ornlllr rnuuH•niO p.t!-nlMn •' :.er ~~~' ' • ¡¡¡ .• ., tll' ,J.: Vt '"'' l 'al•'lh: 1 Pll ,.¡ '' " • ( e no d • Jt1 IHI!II!'II IC 1 11~ 1 (';luiJ UIJil' 11 1 L•ceflc•fld'l M(Jfuti/P.go olos del glor oso ner,. '. l \'.:,liD J. 1(.-' !lO>·" A)!nslhrnl<. P .tt.,J de l!sll. ul;s lsntcrl ' tic \ \.or i llh y 1nd r 1111<: cluun .' t ' tl1, 11

"'~• ~ 14 Lobrero.t Cnluldl

\\l~n . el T cmcnte Coronel dL•I

e

C u ..rro Sr. eH~Iell•\,

1' 1111 \ r 1


ANDRAITX

lien~a

''CAN CON FIT,,

Gennal B. Rlt>rll, 6 -

Andrnit;z

&a bon rulbJ~o oronaes porll6os ae g~nero propio para fnrli~rno. gue sz propone uenaer a precios m66/cos.

y pdnla one.. punlll iuglés y

CamJSeta

afelpado Rub• r.; de pu111o. braga$, jcr<;ers, rebecas. snelcro;, eh tiE'cc> con mang.1, Cdltdurn~. •:il " '"'''· n 1n1a de l~tna y de a'go,)ón, b':wc 1 y en cnlur.

Paragua~

Hace f'Mn nuc,tro am•~to ll. Palmer •rk Son Cuu ha •Ido P<4

lu m~no de

p2ra cabnllero y seilora,

Redes de pesca a prec10 de Fabri.:a con el 5 por ciento de rcltaja. Trajes para caballero. confeccionados a 350 pras Maletas para vr.•i •~ros.

1~ S r ha , JMna Pcrrtr

do: nu~'lrns otm KO• pre<l·o Son ,\U,¡•

e1 tft.mpo O

l•~

colon..

t~lrt-«:Md·•

muela/o

re~nuntlt•

aau6hnenle uu frío lnltt •e~turumenlc es debido ,, lo• 11,~

ncv11d11! babldl's

eo1

1• Pcnln•lll• 1

r;onle e<:UI ~eutMII hdn cAldo

Smripclóo para el mm nuiJ al

hcaclonu

Suma nuterlnr 8.1)50'86 Bnrcc'oun 9 5'00

O Aulelmo Ros O Gaoriel Ambrós ltl 19 D J.t lm~ Bonet iol 2 O Gaspar P11rers hl 4 1) • A •w \ lemany hl !i O • •'l•tria f< lbot !ti S 1> ,\\ 1leJ Cabol Id 6 D. ~aca>~d:no Bujo y esposa S. Banulome O • Carnlhra Llnbrés Barcelouu 11 O • Mo~rgarlla Ferrer hl 17

R~~·e~.

.1 ' ' l:.

RELIGIOSA S ,\IAITI~ES

O. Anlonio Palmer D. An1lrés MariHIIO 1) junn Caldfell

DE N \\'11)\0

jUC\'C< di.l 21

\

la~

f()

~ 1 ll~

,\\ahines en honr,, J•• 1.1 \l•ttivt ~ei\ur,

IC'rllllnamlol

~uu

Te De-um, ca:uo 111 a "•lnl.t y ,, las 12 olido solemne cun ,\\'ni:. tro~

y S<:rnuSn. e ln\'iln ,, lo.lo> e~JICcl.tl mente.a lo> ht11nlm::' ,, qu · ..;i g•Jie::do lA cosutmbre •ll' ;ulu,.

1

23 21 29

5'00

2'00 2'CO 1'00

1'00 0'40 5'00

t\ Oc:iaCIUIIt.'$ ~~~ ~hl

sa~ y

~stoblt,ldo.

Se <'.SI:ln hod~ndo ltt>lionu pe.-, lnJlalar una red teldónic11 q••e del! ~~la villa enlnee con IR cl"l<n!t u 1 vecino p:oebl<> d~: CupJclll. y, e 1~111 ~e co nt1nlc;a c.on C.alv;.d'y p dt: on.,1!gn:r'l". ltndre:no" comU&Q coón trlefóníao, con In Cupll•l.

1'00 5'00 5'00

5'00 3'00

lmpoti<Jnl~

2'()(1

H

1'00 5'00 5'0:! 1'00 I'CV

Snnt.l y sig1•c 9.00Cf26 J\ndruir:c 15 IJ1cle•nb1c 1933 E• Seco•/(lr/o M . Vid:tl Rirrd NOTA: SI alguno ti<! los SCfllfl!~ dOH.tllll!$, n 1 huhicra encontraolo sus nombre ' en In:; llst.ts o Colltvíer.a s~aln do con 1111.1 coJnlt,ltJ mnyur o menor que 1• realmenlt! JouatJ,,, se le rueg t In nol!lique ·•1 'ecretario Sr Vidul l~ll'rn , por si se hubiese comelldo alg1i•1 e1 ror.

anteriores n~ist .,,. 1 e,;toh act", en que recnrJ,uno3 el N 11.'ltule1t ro del, atvador. Habrá co:nunió1: Gum• ,, pa r.1 IOtlolS

Id

Id Id

O • MarStnrltn Puiol id 0 .' ebustiilllll Covos id .3) 1>. Gospar M :mer Id 31 D. G obricl Culomar Bitlabunó 1 1) J tiÍIIIe Ail'IIIOIIY hl .~ D.• Cutulh~<a l'.tlm.:r itl 7

la noche empez•u ;\n S IIC·•u•t•''

da•l del

PJs&uJI Ptsch•t<

Con mollvo •lt 111~ proXillhl~ flest:ts l.le, n•i 1Ll co u> 1..c er J 1, e·t lodos l.ts t>sl!u uln~ prfm,uro~ ndclonalci y ¡•~or ltrul.tr '"• hn} s.\ba<lo. p..~ r.l ltrmln..r el j¡te \'~ 7 •le E tero. ohol Sl¡ll e··~ n la :.nletll thl ••• t.lc d \J Jr,e

ct )11 dt los

Pajr~

al"""

ligeros chubo; co•; ncornpanldu. pequena,¡ p:1r1e~ d6 ¡¡ror.lzu contr yenao fl aument11r aun md• el frlo

111

vl,o de cnmunw:nc;óa

t:nrrl!l~ru Andr~llr •

Cn1'4clll.

DIETARIOS AGENDAS CALENDARIOS

para el itfin Cal~u dario

1

' - A .....

L.L,

para las

R:evistas EL HOGAR Y L:\ ,\100\ SILUETAS MUJER

fieles tle esr., l't11 ro!Jul.•; De ven111 en l.c l. b•cr'< c..r:f U p<~r~ eso procuren cunfc,arst• ames de la:; Mitlltucs } l(n.1rd11r n}·uno tlestle l.ts 1{) d• lu 1111Cht. al que \'a de~linacJo después dt' Almacenes haberse rclebrado eot Palm;t el úllhrn fulcio ornl ~ontm el. Ouil!n ls hacl!... Corno se sabe en aqnel pe "fi. nal C'lllllplirA la pena 1te 30 años Gt•undes Rlmacenu de Ropas confeccionadas

Sebasunn"

al l'cnu\ tle rtt'ílñ'J

tle

reclusión, que es In máxima

qne puede hRllnrse encarceltulo Embarcó p r 1 \'ul•:tcla, en' 1111 prc)CeStli.IO, pára que pul'tiC todf:nlo por la Gn.Htlla Cl\•11 ll disfrulur seguldunH•ntc de In 11· P RE ~~ quese hito tr sh!IIICtlli' flOjlrrl.tr brrtrul r¡uc In ler le coucede. 'J'om6s Frau Dmá 11 con <•1 :tpo!lo

tle •Don Seb.HIIoht• . ·"" '''·•ic tiene por objelo lo lncorrora clón al Pe11111 de Ocai\ 1 (To~c.to)

ESTA N~O D E TURNO

D Juan Alemany Gener;~l

,\1oln

ptlra Ct1hnltero, Señora, Nlito ll Nit)u i.OS MA.' l¡'v\POI~TA~TES OE E~PA~ \ 1 O F 1JO V E N T A S AL e .O N T ACIO

e lmpermea~le$, Mantas, Porta·M~nlas, Ttranras, Cor~alas. LIU~ 1.111' SUCUHSA I.ES: Barcelona, f\licanlc, Alm~na. M11 ISilbao, CaJ iz, Carlagcnu, Granada, ¡\\ \l.t~··· Santander, Valéncm. Vc1 llad1liJ }' Z.rtJOf4


ANDRAITX

'-elic e s Navidades pró3paro Año Nuevo

u '

!: V -

3

/¡ 1 ..: l.

1/ 1

'I/ • 11

l!IS 9

5

TEilTHO nREÚiTIH D

-

V 1. e r

f"l

es Tu./¿ u ¡,,, .f'JO. " .•.•,.. " .. : , .' • .i

el mayor acontecbniento ae la fefflpora{)n :\LI\ lE~~,-. L ESJ)EC-1-;\CLII_O

ljii)LICO

l. \ ,\\\S POOEROSA F.,\\OCIO~ QUE E.l. CI:\E LE PL'EOf C rR~CEI~ E :'\C':S ll<OS Ol \S LA ¡\\AS f:\\QTIV..\ lllSTOI~IA DE A t\\ 01~ E.~ L \ \\ AS SE~SACIO~:\L DE L.·\S PEIIC.L'L\S

ába do die 26

Domingo diu 2?


ANDRATIX 6

H OTEu

Cine Arg zn!i liJ ,\ \allun.t tlonmq o, l •r•k nodu.-:. prcscntar/J !!l • \ 1'"4' •'"11 1 ~· u .,e.cctu prosr.t nn J.: (1

el

l.a UIÍI •ira

E'" l.tl • \

f>\nlt•n l' u¡ul p,,¡..t. 1> B•lt•w ctl Julrc . bA)n 1' l'r~"denc14 Sr t\ tcnldl' O. B~rttol1>mf 111rr, y a<i~lrm i 1 ,f,.t S••MI'IIIIin O ,\\•11.-n V ·l•l Rottt. Un• vez dl'clnro~•lo Mh •1lo ti • tn, In~ RprobHtlll ('\ IICIK lle 14

COCI!IIA 1 TERNt\CIO \1.

rlrtf $t;<lo\n,

•·:.f;l

inlcr¡u ct-nJ., ror 1.1 Or:~ est F• l.1r111 \nic:·l. E·rlrc ~ 15 Jl·ll!' 1 ~~ nurslcalc,. fi~tntll :l u:1 ',, "· ' ' 1 ~~~~~~ l'ictor ,\latll''''· en el pcrso Qe S'Arracó rnlnué \' 111 • ,\ \ u chD clt! Pu •b'o• n" jc ::;.urs,)u ,\ milo:> urti:;taii Arreglo de carrc tcros l.··s extcriort.'S .t.· l'' '' p u,f.u: t uhaj•m en \!~tu pcllrllla cmn<> ()~sil.: h 1• ~ ni¡: 11 o< <<m11nKS se Cl6n ht111 sitloJ rc.,!l¡.ulo•' t·n t.• muca le ~ vhn->:. antes 11• 11hora. 11 Jb;tjt COII ~rllll U<II\' IJ oll t•l olftt· T our.,inc (Frnnci.l). B tth S >1'<' 1 ~lit ti<' ¡,, currel~r.t •l<! S' t\lr~c6 R n.Jkll Pore.t r ,\\ .tl:-.út.JII ~ 1 !).,¡

..

Co:n;Jicmc.llo • Oi.l~

2 1 y 25 ,•• f H111· 1ti> k

dr.ull!t hiblh : S\ ~-\O:"Il V O\I.IL \ El cine for1.o»J n~ •re 1• 11 1 qne recot(cr esta p.11pita 1·e le )'1!1111:1 de

,,,no. }'

e nborcnclón la•nJ.III e i(on T!l< '. para .t... nosrr.rr que lo< h tllitilntes de

e 1 pot CiftCO

\'C•I,!illlt.~

1¡m•

mujer con su llCiic•H

ctltn!sre.

lo~

u 1cl11,.0 ,

1111>1

mlnc~s .

S.. dCtll'rd•

'1"~

In<

recr~

~'~"'"'l!tl"ndutt:t' <u)eten tn coute11idn .!•· ~1111'1, n IHt

¡!1'1111.!~ 'i nutonz.tr Al

SOCl,\I.ES

Sr.

.:nn ~~ dr CJtb~cl'lll, nntor tz.u lkt

nnrn

Qlll'

de

IICttCI ~n

C'A~ imll~!I!'IIS~blt'~ pnr:ll"

llrl

tnlo:IIIIO

uln< ~ lo< t'lll('h'"'"" n~re•ur n11 "" ' lrtml ol~ ti'< 1\ltim ~on~lllc y qnt• ll•tl'll chn 11 .-lho<,

1•'

11> \' rMIH \\~nn.>(tn. rti)'O.Ce

,u,,,.,

ch~lllO

s~·!~lflll

f\\ur~c:llll'

hto ll ~rm.m.-rh.:. Lit cnmlu~dón dt•l prnvinchll~ de S'" T~'""' r L \ S H E I~ \ 1 \;-.1,\ S I)Q LL y 11 •20th Cenlltr) F Llx • • ho cul <'n>lu\'o·r .ti n·meute•lu rt:•lllló nuH 11., ¡\\llr. Pu~tlu, 1. " '~Uholll tu mrk'l""'ón .lo: 11 oo:lu. Rt:

•la lo de un "' 111 1 c.; pedal el ro c:lb11 su .r~·~on~ttiHohl '"'""'" !lotltt da¡c tle c~ ut I'XCepcltmul ¡H!IIcn· ~\ ¡ • Hg • .• lt·llll E.•lt:\'" IRt•hlot hii•IS y El hcroc puro, h..rcú •' j I r en tccn;culor ll •io 1.1 •lh ccci ,11 .!rulol< l.uuohu 1111\!Sircl l lllh sentido IIIJille. que t~ul.t ¡,, fucrll ,,,, •a tiC lrvlug C!!uuntorg:s y hu~cand t.> JléSliiiiO: rllll de sus cubo:llos sel!itl la plll''. l prorng.mls!ll':\ a las dos ru· b;as m.\~ pnp111nrcs y rulihmtes l e}"etl'ln El C•>lor por tec lic tor, "'' dE' ll•lllywooJ: /lelly GrttlJic Y El cst:\ renlizat.l<> U·lil to ualld•hl tlltlnrHI 1' o I•J I >~A ¡11,1" Ht~uet. Huléullc.unente po')r per:;\llhll dt: tos movJmlcnto:. 11" cA11r•ra, y '·' G ll 0 E N L A N 0 1 ,\ In fmnosa • Expedlt:r \n frances a purcl.a \le l1 ambien1Htlt1n , l polur •, \litlgitlil por \1urccl 11 1 VC•I dedA fou\ltl, " la b ·· .,,_, .E mneionu Y so· ltCCO e estn ¡ehHl.. P.tlsnjl!s blum:o,; · nm•cn cton.11 .. , jJehcnla porque 'ti 1 1 1 " <· 11 .'1111 tr• e 1 ,11 . Sll':lll O! Ullll \ ' iSIO!O hl Ji 11 1 11 1 D.slllu ,.,ctorra... llcl hombre sol>rc 1d e1 nsn .• 1to u.:ranc ',, lt ·' J.:' r' ' '' ¡·1 1<1 N llur.tlcat las vnsl.l:.avenlurd IICtr!l:> énica:> ..

incoml)arnblc e:r de' s éptimo :u te.

rl

d• Vtu J

•njt•lt•fl a l~t• di(pll<irl"""' Oe<¡mo~~ d,· P"'"r 11111 lc:m 1nrad 11 y hl flrlnrl!l..i C'otlk ru11 ont ~111!6 pnr" Br<'-t O • ¡\ult\111·1 B ott7./J •l('h" m•lr~o< , y ,u..z m~trlil stll pu~ibl.- . .t;J'Il'llots i:.ln< de Occauiil o.:run (C11rb 1111:) t '•tmt.il) 11.1 ele ~~~ 1111·•· Se! artt••r,1.. l'unc~~t"'' rohnd J$d ,.¡ P.:rú... Vereis " "' ()t'¡l:Ó •l· t\1111 p11r11 un•ur 111111 l"innr·<. 1'11\'hlt'll ( ~. 1•-• r<!S ts:t~ic3mC.11C e:nb r.l\'eclllo~. ft'llll'''''"' ' D • Cntuh1111 M ~ 1111:1 ( .!t: l~m1nr..ro$ y cob·~• o, •k tllt IHIIIl ~lll ll. y libuc.llles que illltOIII y todn con 1•~ ro! SJqn,.) clase tic fien h m .uinU>. Scis 1 AMhh~tln~ 1•11r 1e< CMI~< ho .nbrcs i.ttr· tli hs$ en ;.u teme \' I.JjC duruntc un rilrd o ,\ \ . r ·l .. r•nll' a In l.~) .Ir B srS t!t entre cie.o )' mar... I(Uél ) () ,,,¡, ,\\ ueo l'crru¡:•ll (lle se gimrn L•><'lll, t mt•l!:.n • E• Sr Ak •lclc ,J,t rntniJ 1ltCÍ' ul~tunns ti!K~ ftoiiCCIÓ ~11 ~if UA<'iÓII d~ 1 " uhl·l' <¡•lt V .• • P»htH r• 1·• ,,.,,,,¡ ,,,. ·10 t~tl•*' [) li1,... ·• dt 1·O•• I' V, ¡· ll~ll e11 lllP IIIIIChlll Oomloi~O próximo dla 27~

.~.. rt~rio

rC\'elatt la¡, • .tgr ul" f..,¡1·nur..... Cecil B. de Mltle , 1'1 Jtc..'llll) los cspert.icn o bthl 1 ' , ,. , e· 1 cl:•e. ha t.ewt·l > t1 lié"'· •. r•• luli torta .\:noros.t, •nls i:siC· I• 1 ,(,;.; de el COIIIÍCII7.0 d·•l h 111111 e r 1.1

e1

y SP((•IIt(~l>l~llk

tllt~<ln t•xlr HOtdimiiiiJ

s.n T .:1111 1, Srul muy .. ec~··•PII '1111: !'·tll.ll)l) tllol 2G; W :l:> ~lngl;,l ·nd) )'11 ltllt l,t tll,\tiiiiiH IIJII~IIIIHtl:trú Se l. 1 tm:ru' tllo:;n pcliculn de Oll>laca ~obre t :l.l1s, 11 1.1 e11rue11lrA 11'1''' <e ¡nt>Cr•lt,.no ni urre bor 1lcl prOI·•f!·••llst:t D , , ' 1 Vi 1\'Cn:ur,t:!. ftlO lit' IH r.urc:lcru 1111\111 i\llllr~tiiX KO. TIKI t'f!ll, d !ICIOr 11\ :lt• li'llllll!·tlc 1 1 q11e httnh1.:11 ~" ll·llhc ''" mn~· mal IIIOSO que h·l tlt!J•I<ll) illl lfl!• 1 ~ ti $e trntn de una IIVCn lur u dc e$l~dH t\<1 <"lll'rlltll•); 11''" ~~ hHr!l ::.iutpatill prr:..m.rl en ol~l l.ia.:t •ni<'" r " dins, .te ••hor.1 mls ntú, pKNI c111e qow.ic'n 1l\'bl htlll.,lll<' r <' (\11• la lor • Le sccllt t d.tn.llr~r,¡.rrl!. r ·a 1.11 l t ¡H>r l>CI:i hombrt!S 1111 rJI\IH' (lttl h11 tntl ·UUC.: VI II> dt.:- CUIIlll l. •lg/tiOtl , Oj ril C rtiiS<td t 'i tlacc.:. \'dlcr osos que atnwleMin nlc;aci6n .le •'''" co uw1<'• H mt•Jtitt:..

r,,;..t, o J"'" Sun6 Sin.¡

jUIIII

c..

n6mfcas y oe lujo con baño tJ ulslfl al mar.

tlcl p .>JIU 111

t''

co 1111 >.•itor Brl t 1

.4 !O? metro:; dt: ta P1<1.11a

~ooeaoo O~ pinos • (jabflac/ones tcO·

6 J'I •11

y f,t clcg.mdll tlt·l ,.iJ:II' XVIII en l •~ltlf:rt·• y to.l" e h ' rror de 1.1 Re\' lhtclcitl fru tC:<!> •·

dor

(IOI

A1¡11 rltwtil''tltJ P/Pno c. 11 ,,, "''''''1' ··~ ~~~ lbt CtlftC'"j~lt•S !) frnuc,.cu •''":c6. O. ,\\ n~·• B "eh JMf CnUIMI H ,,~116, D.

a

X

RECIENTEMENTE HF.FOHMAOO

M tJ•IIf¡.: t nelll! , ,. , ;,. .,¡, ,. ,, h!CIIIC OIOt tcprt>d liCo>

MODERNO

PUERTO A N 0 R DE A 1T

IC

ln•lltltfr,~

,\ctU!tlfOS

1!~1:\u h odo:n rlf., lulllt 1r Cllftl'l~r.r• A:t.IC!Iil~ s·

'1111: se

nrore:l~ " elt!clu~r ,.

11~1KIIo4cl11 el~ lol 1\

• .1 t

O' 1

------..--------..--1Col, h•.,tu ti F tro,el ~·1<C.¡. t~sunlo

pcrsou~je

rxc~

BEBED LICOR

~tran

n~n

olti

Putrln. 11<1 com•• clr11·lx 111 Pu.. rl~ ,~~ rrtrtr de l·t l•róxlrn• l'rln••~•fll•

S• tttorJó <"rrr•r

I11S

Ct'l'C8r, qtl'' p<<•C d< lo<

c...thlus 11or e•l• Al In< prnpleton "''· 110 1~ do, c:nr~·"""' lo' ~·\ltlS 11 cuda tillO de c'tus


Juc,•e$ 3 1 rlc Ol c' embrr de 1953

TI

S E M A N A R 1 O DE 1 N FORMA C I Ó N LO CA L - - - - - - AÑO

xxxr:r

RedacciOo y Aduint$lra.,lon Callr de Oarcla l~u iL n.• 24

Año Nuevo ' •hrc, J.ts Ct·nl.t. ·~ d~l OJ)O que fen••cr sur~·· ¡, llu"i'l1i eh·! ,\ilo \ ,~,· >. N' ~urJo hunruuo creer que· l<lliO.< los di:\~ smt i-.{llllc,., M enos rre1hle e:s que los ;ri\os St·n 1 itlé.tricos. ;-s,... ,., ,, \'hl l ,.,. renuc\•n conlrnuu•nt·rrte. C adA flporcosis llrte un >1lhur ,Q.r~ ttlboruclu 110.., lrncr!l c~l e Arlo que enrpieu ? ¿Y cual su consignu?

·\ \'t'CC» lo ~ prc~n~lns ~on ' ''" uur os que solo el opli nis111o Jnlericrr Jlltl.'dC .:Otii,I CIISitrlO~ .\(()rfUiliiUOlllt.!tlh! lo$ llii~IIIIIIS Je

ahora

$tlll

mcjoc!'> '1111' h1s etc :ryer. Denlro dc•l reo11olitro 1111111dinl

de p.rs•c.ne$, liC<PIHJ:; d • coulfcrrJHs llenns ele úesgmco, y lle 111 qute!u.l '> lf·1 i.,s 11~111.1 •; \'e ci tercH, In \'IJ 1 se h tce 1111• m:li\'•' y m.1' scrcnn, ~ o rn,Jcm H e~p'.'rar 1111.1 lnxlluc.J C'UY•• n¡mlfa n•sullc rón¡ocln, tiln p.,.~ .¡\, p u.t:.ie 11,1<c In~ hor.1~ h:hce-- dl!ll•tfe<:J td') se,. e tr. Ea(,! umnclo ' alo una co:-.t pu ~dc salwtrla: La acrlón. L·t obrar o¡rcranlc que mc1 lrC uuesuu ol>11t ¡tro 1!a y \'l¡tlf!' 1 J~ o!>rilr, "cri\ lit utt'jo• cout.ig•"' de uueslros diu:;. L'l hólll p.•cifica, a pes tr de todos lo" (lell~ros 01111eu.- 1111 al:e·UIJ 01•1e n • c~tub 1, h tcc pocos iltlos e:1 el ,,mlllemc Ahor., ~e :tCt'llll.l, (~lo no. Cllbc Juu.1 de que en este Año i'l!ue\•o, lil p:tt de p.t~·blos y ue l llllt\·1Jno¡; se couverlhit más y nrá· en una exi gene:,, PcN e~a ~"'· necel>ila de 11n.1 accní:t cr,a~iV•I J .! uucstro r n· •uir: o!>r.tr ¡•ara ~~~~·¡or..r y que ni utisuw lfetnp•J sen 1111 o~: m \ fgllanle.

E~ lo ¡¡ne ucce·tta nuestro occidente: 1111 obrar onlc••atlo y l~un.Jo l.n hish>llu acre Jhu c¡ne no puede ;;cr de o tra mnuern Ell :1 "' ac:.bu d.: decirnos com.> hn ele ser ut1u par ulil. V l'n c~te cas•, ~u lo la pll/. buena puede ser ulll Unu puz imcrlnr y ex te· uor. es lo .¡u e SI: HCt'lllum á en lu Emopn de 19S.l: el uempo J'fÜximo \'ll a l.llmtos 111 ra;.ón.

.Sos &leyes 91laqos g su bisforía lln:t e1"' Odcntc, !l.: J .l:t dé" ene el sol y 1,., prl•tlj_ipea ~u'h y las princ ••i!s hl•uc.1 ~. ltiQ< 111 .!'"• qur eran, lhlr su llal~ o Re~ -, de unos pec¡ucños P!IO b<l rt , E,ln los. E'''"' tres; Me:ct or, Gllsp.•r y Bnlln~ar. y a 1 ,~ 1t cr.tn ,¡,. di~ull>'> p.tise~ er..t:lmuy nrnl¡ros. ·re. tia:: gnw :tfki•l•t '1 lllir •r d s.l(~ .Js tl:ml

los

,\In~ a~ .

ca la uno cJe..: l e '<11 terran e un•·;npl tn.).¡ t'l Ciclo 111ero>n uu.1 e,Jrcu,, exl;al)nll•t·•· rla, di! ct.tlor ele l!:':ncraiJa. ~r.ut ue. Cl)lllll l.t c¡uinta P·" te ,¡¡,: la luna, pcr•J cotl picos qnll :~e m;, \'11111.

<l!l>lil e~trdln nos ha'>1,¡ .lcl l~ey drl Ciclo tf11C hu \'o!nf<lo yu a In tlcrw ~· no' lm•i111 n c¡ue ''" <le 'l.H llal.¡cfos, l11s c,;trellu' ynmos 11 J~rtb•tlén·, se IIIJ<!ru" Cl.•lt•, ~ "llcmi~> s 1 1i 111, >"C los 1 r~~ R••y~:~. In~ \'lt'l·ll• rrQ fcci. s que y c·mw lo~ tres roiJICiJlan en o~arlllo Viu er11 et NIJ)o jt'Sth ni ,,1 \'lajc, 111111 mnnil nlht li.n;>l•• ) ndo •.n 1 hetntos • cstrclho up • frí,t ,¡., enero, con canll'lltlS, ' t.tr a eu e' Ci~'n. Y a~l f .tc. tlromed•riil~. c ldunlc3, crh11J J$ "IQS P• CO!> tllltS d~t 1l tCi· de todos los colore!., cMroz 1 ~· 1.!1..' ••in ¡ J :¡ús, cstnmlo lcsoros, pieles, joy•l>', y mil prc

NÚM 2 . 528

C'icblolades, l!m¡uen~llcrnn l'l rn mino. \' tu «~Ir éll11 yu 110 111o1·l" ~~~~ pu111u~ bro•tnnlcs "' •u qu"

. ..rcna, ib•• ch•llllllt: llc t•ll•·~. V la \•elnt• l;uni>IC!u ele dln l'r,rqt.c culoncl'" 111 e~tretln se h•alni.Hl nnra c1ue n J In lll·~vaut•dcM!II los rn.ros tlt•t sol. f>cr<> 1' u·o tt n 1cs de 11~·~ u a Jcwsaléu d··~ fll:l n•ció. Los Rcyc:; ,\\tgo · st' In..: rou ionn~.li.ll;lnWJtlC al I'·•'·•C•D ~r·· l lcroc.J.:s. 111 cccclhto,; y·•cu n JMil~llt!t Jc tmlus los rh e .; ) gr:m.IC" 1lc Jcru~nlt'u (jlll.' ,,,.,. lhlban ele ~allr clt' lu t·~cucln , tic la ··ntagl)~., y clcl 1cmplv. A liC'rodes no lo: ~~~~~ l.t \ ' J »iln ¿(~.~~~ qu.-ru\ 1 •que 'n~ l(c ye,. en "" ll••:11o y. sobo e tu •.:v, quien t'rn nqnd Nh)l1 lky 1:1 quien \'CIIhlll udOJ•Ir y o¡u .t<.: 1 •v le quilnatu '' él el l~cmu:> $..: en leN del ,.illl.) tlo.t~ll' lt.thia n.1ci.h• el Nhlu jc,.us j les lli¡:1 ,, lo~ , \11¡;1>~ ron muchn tlu!1.::ra que si. c¡ne le hr>tlrulm unochu hl n,.j ta de sus ,\hrest ...l !:!, que fu.: ron '' Bch:n que .. t:i e"tuh,o el Nir,o, c¡ne u In l' n!'llt• vol\ •t·,cu ¡1or J e:ru:; 1lé r, que te.Jd ¡,, •nu cho ~u'\IO en cl.trfc, u.t bniHJ·Il:l\ y lci ¡¡graclccerin qot•' le Ir lft'~cn uotici.rs Jei '1/h) 1 J..:.al•; ¡•ut•s e l.uubJj 1 frf. tll ,JJ.n,.rle. l:slo lo ch.•cl.. d~ luulos a fue: 1, t~t•ru roe .tcatrl) "e co:hu 111.1 ut· ••1l>i 1 co•llra o-:; •nug ts, Ct)llti:J e• N ll' \' co·urn los ln1cen1c~ • Loto M ol{o" muy a::nhl·•.;i.l< s ~{' C'ICBJIII:l,lrOII ll gelcn, }', jiJI·~ tl•ch;t! o rr,, ve¡. In I'Sire lu .lell•n· te tll' ellos . h.tsla qnt' 'e pató S•>hrl' el nci~IIIU !'Oil:tl ciÓntlc C~ 111 b,1 ' a u jo.;.é l11 • :1 tfbt·u,, Vh , ,11 1 t>l Nhlo k'Íl' Se p.or•\ lnmlJién ¡,1 romillvn Se "•ll11:un los clcftllllt's que,,. in•'1011 ''11 n:t I>IIS<JUC 111 t)XIIIIO Sé •"'( II UII

los m jores obsu¡alos LIBROS DF. CUENTOS CA J AS D E COMPASES F.STUCHES DELAPICES CUADERNOS 11'• "' PIN'rA R

LIJ.mERIA Ct\1.'\FEI.L liclf 1 g.ci'Mdant••'<·.•~ e fueron ~rm,l ll.u •.l•ISil lll'httrtc del ¡ h)O

'e·ús.

bt:! a•l hu mi kmeute SltS 1le,. y nc~11 •a llld'IO tic ''' San

a de S,m

Jase,

t~fr•'C'ícr ~~~ sus dones 111

:-liño:

"'"u'

Vu~<"~ y

•Or11,

htCÍI?!ISO y .\l irr;¡ > M!'khor <f'Jc t'r~t ár•1be, ade· m ls d •1 lndcol<~o di.\ reJas rlqul· shnw~ . fl"r'as c¡ue h:.bran sacndo •lcl nJ.tr us JICsC'.t.lores l Iras·

:-os de uromu~ ~:xqufbito< , G qa:e •'n• pt>rs<~. ndc· mfls cid oro, Htuch.•~ pletc:s de ligtc-~ nrcos y flcchus y 111111 fin r.t tic oo!,ul11o y pie,frots preci()SIIS

"'l'·•r.

el Noi)o \' B.• uas.,r, que cr.1 ctio¡Je,

flllf•l

rui\•:•Ji\~ ele uurr11, colmillos de

c•ld.tnle:< , í'CJI•I<~s de oro y pre· h.·~ Lft: CÓII

l.u:!;:o lnci~·r?:t venir las CA· lrcnns llc uno~ bultos c·Hlt•uc-<. Q1ut.tru 1 •1 emb.u.•¡c y

1ro

t.''"·

-e t!o~,c•thno u:1.1 i•lflllhl 1d d~ ju· ~'11'11'<.

rer •

:t

S.rgra¡Ja F.u1111ln

fl•< di 1 a enl.-•111«-r q te ~e lo •s.;r' ¡,.( "· mu. l.l·tllo. ¡•ero que

•·· ~11lo Je~ú~ no ucccslt.tb.l m.h ¡tu~ :n" m~Jrume•lhl~ cl>!t lrobaft \' ,., jll,!tlt!IC ue b Cruz, que to dos lo' d •:n;h jug'telc•, se rCJIRr • li.. t/111 lO.! '" hiS III)Os Cll ¡.,~

f't IIU•

sus hcrm 111 ~>., hit)o , .te hltl" el muuJo ll.ts·

di<.' •fi! l(<!ycs

.1

n e' ftu de los siglns r•or e,v 10 11 •)' n••dt~! ''"R.!·

.tllili IIIS CllrfO/. o>o COII ill\!11110> \'1?~ cu 1111c •l:tJo~ uo p>tsen bn¡o gnnrtllns que l'u~l•lul.ob.ut ln:o '11~ haiCOIIt'S 1 \'I!.IIIIII JS tll' Os gr<llllle~ re¡!alu~ \' l •b llcs 1( · nin J< .h.: t,o he- r,, pnru lltl lt'r e n ye~ ,.,.¡ 1 g0 ~, t';hl~ l!' n e 1 . :-n .: 1 •WS /. lfl:IIUS IUS Jll.:ucrl.._ y OIJ~t' mellO nlltt.:lllfii'IIIIIC:tlé Cnli':/..IU 1 c¡ulo~ t¡ue le~ c•lr,ar~:ó el U t')' Y con un soto crl"ll "· ~·! ,,ce re., .Jet t'telo. r on 111 Porlnl. ErhHoa llh! n

x.


A N D R A' I T X

Vll•m•n lns 1l1•ycs Magns

NATIVIOAD Las

co~ 1 npiln a«

1lt! n•,,•, trll

1empto pnrroqulal 1 un •b·• 1 n lo~ Ocles p.tru 1.1 1111" 1 1l··l ¡;.t'lo

L 1 c11pllr.r de B~.O::·• e..t .. b;l nrtisllcitmeult> uúoruoll.t. nirlos ~lred !.lor mh .tbnn con l>tl ~ ojo:- puro>, como lo~ rt'} l':> o\\.1 gos c.:rg.tllos de oro l ¡>vll• e r ias adoraban al nir)o J~:-th . ¡\\ nj~tuoso , CQn ~u~ ndornos de <nculas • el lemplo p.11cda más hermoso que nuncu En su domicrlio, frun t'"llll: ta, haclu l' tt IIJircmJI¡u¡c de ni t1er11 intenuuth> doruur •• l:iw 11 l!r mnni t() Jttanln. f:;¡abu dr~>¡; u-.r.• dn de no poder snltr de c11~u J>Ut estar su mndre ··nfcrmu; l 11r1 o dilhtdll sob1e SU h:clm le flc,Jh¡ al cielo curuse r ttpiJ.uucutc su madre, cuya cuferml>tlatl te 1111 pedia oir el;l<t uochc el c.t 1to Ül'

L,,..

c$ibilla •. Se oin e vi~nlo que so¡)illlllo del Norle, fnó, }' \Oicnl•·ll, úu blando pinares y .trliolu,to, )

¡¡

Franci~quela 1 e.1lo~ 11ncdo d~ e,.

te \'entlavnl t.t:l 1 utdusu E bien sabio que ¡1or ~un Tc.11111 nO qucd11b11 llltlt ,f \ 10 que los l wriSI.ts

1\'iC•tlt•, JIIIC» ft,•cra trc.n¡>u ya que habla11 RIMIILiouallo aquc llas p iii}'IIS tan buuitas, y qu~

o,.

brlll.t,

¡Señora!

¡Caballero!

\ 11·\. tle' hulo llc Orliml ~ . c~11 élln lucir.

w \'C una

VIEite la

rcs;~tamh.lcientc,

Sa.~ treria

Ín 11111!> Jll.'lmO:<Il <'1\lrl.: mil.

de

MATIAS COVAS

1 1 ~ Reyes ,\lngos la ml rnn ,. admiran ~ou resplundor. } !:'11 hcrrn<•Sa luz les dice qut! e• He) d<l Reye!' nació.

y en el/tJ hallmá ·lo que siempre lw deseado

c/unAn ELEGANCIA liiSTINr:IIU en toda clase de prendas, CIJo las meiorei telas del Mercado EspaQol

Vi enen tlt> Jejnn¡¡s tierrns rnlr.urdo !\ICtll(lre n su luz; rt>corren 111rgo:; cn.nlno:> b u~ camlo sl onmre n Jesús.

Cj Vlcer.tl! Mm. 2, l. 0-Palm·•-1't'lf'/. Jli-16 Pnr:t l o¡¡

cn co r~· o'

en Andrnltx.

• Antonio Alemnny (Vilera) Gral. Fraue<> Q4

-

1k rotiC5, lleno> de envi Jin, le:. h ' •J to:rido eng.u)m; les gulu Dio., con su estrelln, .tc¡nt•ll•t:l RJlfiSh)ltmlns mls i >'ns , Curiostoaoes Del Calen6arto y a NiiiJ logr an hotlhtr. JICr o 11bruu eu el cor,p:óu de lA IHlolcscente 1111 mund<~ dtl en suc· Ningün siglo puede Clllt>rl-"r Po sto1.l n~ llenos de gozo le ofrt't'l!ll su adoración flo e utre l!urlo, el Incóg nito co ¡>Or rnic• coles, vicrncs ni donuu. r on oro, mirra e io¡cic nso, rrcspou~nl e~pia en el rvslro de go. El mes de Octubr<: cmpi~'• c¡ne C$ Rcr. es ho11rbt e y es ella el reflejo del fulgor intimo, el [Dios. \'isibl • itlclt>o de la ilusión y de siempre el mismo tllu de 1.1 5t· • tnllll<i e¡ ue el me~ de •r:.1erv, - - - -- - - -.-- - - - In rspe ntll7.fl. Abril el rnbmo di~ tic Julio; f.:T11ttlo eu e.;ln 1111ri'nrión co· ~U EVAS mo en • Co:~ndm icn ro e •su;1l de brero, Mar1.o } No\'ií·mbr-: VVI· un oflo:lo• 'lliC completu el \'O· piezan s iem¡1r2 en el 111i~1110 uu • li:TE \ ¡'OS de fu sem.um: MH}O. Juu•o r hrmen. Sl t lun Zweil! l ogra EN EL T IBE!' Agosro . Al re\•és. <'t"JIÍf'l..ut .fJ :ulelllm rs<' en vi almo de sus Por ffl:!inrich 1/arrer dl\•er so personaje.; y cou1uuicar .rl lector ~¡ ' e recnc.r.Jan hts e>:traordl Es tn,; r t'g l1:s 110 <~on llfllJ(l ¡,, ¡>rolnu\111 e m•lclóu htuun nn ca nari:• ~ ti hcullades que ho~llu ron oles fl los ar1os biste.. tos. El a~ racterlstlcn de :ous oiJms. slcm,•re h>s europeos deseosos ordi mlr lo em¡>iet.<t y HC·tba COl ele vl\•tr en el l'lb<:t y si se píen · el IIIÍ~ 1110 di11. ES1'A N('O DE TURN O ~u en 1.1:; C J~ cepciomdes ci rcu•t:> Por ultl111o. ~:1 mismo cJien·

OIUUS

tos pescnJo1 e" hubinn :oubidu 11 S'Arrncó a cuusn d~!l ll'IIIJlurul reinante. L as c.1m¡Juna~ ~c~ui 111 l o tmrci:t". llc¡;[nvorables toda:. Clllll.lO "llus <'n que H.trrer l og ró htsht Y Franch;qnetll entre catha ll lnr~l' tu L hnso, 1tOS ubtnltlfl ho cio, illl¡nletml, y pl'~ar, ccrr t) lo~ ·n.totn• u 1 de su extraonlmurlu ojos }" ruest' 1 aphll, ul Jl.lb llc .l\'C•IIIIr•t. •

D }unu Alr'flltmy Gene ro~!

M oln

rho nt1os.

-.

Locales •

los suei\o>s. ·\lli .bi!>tió a U'l<l mi E t t•!·llid.ul, no se l nrla tic 8 $a de ma:tlnh. conul ja.n.b "~ llltd 0\!elllltra, SIIIO de 1111 CÚ;UII \'i<'l iguttl; magn1ftc.o , :-ulc,nuv, lo dk! <l \'•m l11ra~ y Cillla tllld de en 1111 palitclo to.Jo .te oro ,. ~th ellas cuustltuyc una .wtérulc;, noc~ebma lal, servld.t por á •~teh!~ ~· h lll.ts hiti.A 11·1 Trh 11\'ll:.ioucs, do:. en un resplandor ú:J .u:l!.. lud\'cl "'' " •:.ius del lli uml uyH, una in Ct>ll t•J,J,1 solcmniclaJ y ex· ble. l.ns camp.utl!s toe tb.ul '"·111. lc<llll t.tble ttiM<"ha por lns itlh tr.oortlhmria cont:urrcuci t de he cuando Frauci~qnetu .ta, ¡lt·t ló, ¡t!au Ci!c'.; ~~~ ~rlicns del C h" "~ le' 111\'0 hrg.tr r11 nuco; Ir 1 porro tlero ahora torarsan P•l'·• ' ,\\iu 11111~ el rco a ilos de r esi h:ncid quin t•l pns.l,f<> jue\'C~. la Ma\·or de ~8\'lduú , put·~ to '1 '"' e 1 1'11 1-.1, un., IJriiJ,utlc c;,rrt!ru •llltt'lf ftC:.I•I COIIItiCIIIOr,lliVII de el sol entr.•ba , u jll)r la v~u li\ .,,, c.t lu bnrocracf 1 lllleuur.t, In <!ou El viento h.ohla <'e,uJo } ~~· fillut.n o.Jel Dalui J.,une, el e~per In venida .ti n11uulo de nueslrfl OlA U 11hor.1 fas chHJlu• de In ~l' ll rtrr nlu eJe In t! hi!Ja~ th: cstu in Snlvmlor. ,\ tus 10 \' m ~df,, dló le que past•h.ul por lu calll' crclbt.· rllll:.e;r. COntf<'ll1:0 Cf CIIIIIO cfl· c,\\.tfti Cllltrlllo el p •úre lle Fro•·•··isqnelu NOVELA VERANlAG \ 11\':S> \ \ us lllrtiC Sl' Clll • llh~ l'f re vino a husn srlu y couJn~ltl.t Por Stefnn Zwel¡: nl'1nn antr• In Cu~ \'a tll• Bl~lr •. cercn de su •n•uJre 1ltn~· p<:d lln 1111 hotel de Cu Ct1111tunlo a COitllitu.•clllu In Slbf Mome11tos úe,pu ', tl',!tl·~·• denubbi t, c.:ll el ntoJjestu..;su y 1(1 el ulr)o Junn Alt•nt.llt\' de Se.~ ba Prandsq•JC!IH C()l d~· • 1 lo y ~1 1 r•,mhll<'n <:sccnnrlo llel lti!O ~e coltl P.mtH!J:<'l c1 ofil'l1> ~ oll•nuw 111111lo con a!r•grlw ii JU \ NI:-J! ! C:tt lltO, !IItH lttiii:IJ,¡r fr 1 Ul! dlecl \' drspltt·~ dl·l li\'llll¡!l'lio n Ju VI' JI ITI •IflD r \'l' l oi :S , , N •CIIl'bll~ ,¡.Js .u, os h¡sl¡;ullfc 11111•. vc~tl ~r Ecotlo•no ~ubhl ,¡f ptll¡>llo. 1 """ lru¡tJ 11:1 1111'\"0 h W IIII IItl• ,¡., , Ju ~r. 1rlu nlg . un - recibe.: ¡ttttnllucloiii<IO htt•\ • 111111k 1 cll• :o •• . ¡ '1"~ heu uu.ur , • ,Ji.u tn iii·'Uil' 1111<1 1111 ! t•tlfl• 1 •:Mili rlll' "ll•l•turl.tl \' h'rlltlll<t clc•e 111 G Simó ti•· •!mor :--l•>~obc c¡nDn lt• cm lto 1¡11 11 ,11 ¡,•Jicc~ tlt•.At.o• 11 toJo

la

darlo ¡1ttedé ser\'it cuJd ,·erulio·

en nueslra parroquia

tos

telil!n:~c~.

l..:•lllllhC loo m'~:t

Jc

l'lternando> ~·1 coro con el pueblo. l111rr1 u¡'s-;:1'11

"<!

In s.1~m · l·• Ca ntor•tio.i 1 1 .:m mero d~: ficle~. f'or

d

~~•ro ptrr

qul al se c.mthronln•llbi~·•••e!lll sa:; ''lllnncl<''" · tertllln•n•l• el hhn•to ruturbllt:\l '·' 11 "'11 \'ll \' tra.tlctl.)llill w~nJ.t.

Poco alortnn ttl.l h• !.IdO \ tttlrllt x r•lt~ onó R

Wt•s •k '"' mllh'rl" IP l' ll

ll \' ul~unu ll''" •1• ' '

1t'nJ11'1tt n •1


ANDRATIX

~OT'l\ S

d~ l a

·

SEMANA TrAti>CIItrl: crt nuestro p111:

b~O ese \'taturosn pcrlo.!o •le "'~

1 t>l.tS que se ubre con In No clttttuemt y se clerr.t c:on In fes

r~~~

~~

" "•"

O.·uuído t!fl

,;íiii,Hitlc•t

1111:; 1

del

1.,.. :>l:t d: IIÍI!IIlM, t.!lito 1'1 ins IJiliJJ l!ll la ¡M·roc¡rí 1, e • l i t l!r de lt 1glo~·l " \J!• ISIHI .I~ ) 1,1111

loiO<<Iml"'' do

,,',,ti

Vuln

t'•

~~

Lli!gad as R1·¡:• ,.,_.\ Y•' de •u Vl.ljo! u ;\\ ull • 1 e .thl>~l:do y t•liCrlrnll· l'll 1), Juw f:n,(•l)nl ). SC CIICUl'll· tru •·u mu•¡:¡1.1 ··n nuc~tro pn•· b'o ~'llllll•llcn:e COII ~~~ Sr.1. e hijo,

.·.

22 ti!! lJrt:iuwfJn•. dt!

l>t• B 11 ce1ona llt•g \ () ,\ 110· no

Habiendo recibido los Santos S~tcramCinfos

~

SOCIALES

t'ltanto de ¡,, l!erltc >llcl'u,lt

Pdició:-~

L•1una.1.1 di' lnnrenle... fué

de m mo

...

e lut.fl~utt:

ti·~

lnfiiiiii'IÍil 1l .\\lgu~:l C<lllrcl con su :--1;1 e hijos.

....

n,. ~.\ller d 111.'legudo de In c •• ,, de rell~lont•:; D. MAtlns F.u~..r,ut con su • ra e hiJn.

~~;;;,:;~~!'2ii.M

dos ~:>to>s dl..1~ \' ,·,,n .. iluyen el

Cu\'11~

lk luc 1 ct ComHudntlll'

Su arligiol" cspo~•• [) f"ruucl~c., Pu¡ul hijos 1> Auto nio 1>. • A11c1 y D. Gtrlull.'l hij,J 1111'lllcu [) Julnl! B.mer, sobrino· ) ,l,•mib l•llni :l,l, ni rccord.,r a su:\ unllslu,les 11111 scr¡,f!J ~· JlérdiJ 1, les rlll.'lf•lll le len~.:'" prr·seruc eu sus nr11C1 mi.'S ~ lll>i$1.111 .ti oficio q1re ~>l' cclt•br:ui¡ Cl prdxuno fue ve~. u lu~ 8, en la l~te~ul pu rroc¡ui;rl ;i{• l':C.III Jlllbl.rcl.,u, por lo c¡uc les q t•d.un••

bré.llc¡.; •le 11111d111• e •: IS purti ttllarc,, ,.,,,, :o.ÍI'II.Il 111 1)' vf.,ttfr

'"""'·111\

Jc FMmacla.

t:. P. n.

JUIIII c•lhllliiJII!dO COII l1 CiliO 1•111

..

IOS2 a n l!tlnd tle 72 milis.

tlhl.! J Í.I> C•lll ~~~ ÍIIIIIJ rC 111 l 'Ítmllic 1111 c:miCicrisllco,;. Se reu nen 1,1:-. f;11 nilili$ Cl·lt•hr.uulo con lo· cl.h>kth turrone:. y Cl C~flll • \'l 1¡n., I r 11.:>1•1 tr.tJiclonu 1 nn~ 0 , 1 . •lcrn·•c •• extn•orduu•rl<~ '' U} " ' 111e.rle ,•.,,,¡;ur rltl.l 111 función de 1t lilitl-'~ ('ti rnwsrro lcrll,llll pa

G.t11 t>.

••h·o~ ,!

Don Rntonio Mir Vidory

udJ ul do! Re)· e:-: ,•.,.. ,,.. ,;urdo

l l\'d )

3

nr Clnnmtlb

(C.uahlil.t} el

\\ lt''-11 O IIIICÍOnal d\1 IIIJIIelln

...

JI O·

hl•n •11 O Bc11H1rdu Plnn.ll>.

De P.r!rn~ d Mé,llco D. Ber· hrm.lo lt mi-u de \'ei,Jci•ll e,. el :u ¡11 Ju;r!l ir•nl.,mc•llc 1:011 su RtiO. Sr. O ,\\ls;ucl ,\tá~, \'¡r • ~w e h¡¡o .... 111)

Para llllt!Siro '""'-' • 1> . Vi Coruu le~li_g 1~ lr.111 '""Cnlo Oc ,\1. 11 ~o~cnr t:! ,\1n.e,lro Na· r~m ro, •Jue ~e tl..~,Jic.m •• e~h! cente Alc11ri 'Y nenl> h • si.J,, pe j ~t'<.p 1 1!~ ,¡~ :.:r•lll ,JI\'t•r;:,IIÍ•I; 111111 uhln la rnmo de Ir l1ell11 y sim .:• llCIU nllllrimonl,tl; por l.t li0\'111 duual de Port? Crhlo [) Junn que p.trt·l\\1 nro. qrréJitll por pillic•• ~ruu. ''"11gnd1:1 C11nitl sus tíos O. ju11n y 1> Sc:.t.htltn \\!qlll'l.

ai" '"''·'\' ;t IM~t.llllt"l

cillllt:CII

m·lf~cu liblemente pue d('tt C"···hr.Jr eu eslt• tli;r ~~~ san

te>• 'l'll'

CO\'liS.

Sulvtl y sn primo 1). Fruucr,.cn

La bo•l..t 11c ef, e u •rá tluurro G IIIIUIHII S •ll··l y ¡wr el

no\ 111

tle In ~el!uut1.1 quhiC<:II.I "e Eue sns tlos !) Pcclrn G JIIZ·• cz lo con loJ<~-; las d(' lu ley. ro ¡lroxlr110. D. Berrr.~rJo .Jn.Hl, t\1\:,11.:" )' :.11 RediHn los prf'lme:u.hls nues r!J ¡¡.¡rrf.lo tlu h1tbol que se hllllltRIIO b )>tlllll' ,\\mnh C)!O ell'·'" loló tlomlngfl. ill'\'O a lrn lcliclfación. Des pues de lu cercm 1 1i.1 1 e Boda c,¡m·''' de tl.:portes d 1tar IIIII )'Or dé llllt.'!>lfll ligiCI~a lo~ llltlllero.; ili\'II.•Jo:. En el n p•trlc de nue:>lrn fu\'t'llhl•l lglt·$il\ pa 11 oquial l':ql1<!1111i.!a hun sido obsequia lu:; con 11·1 •·.x ·1, siendo Instantes lu:> lntiiiC ¡¡;luntudtt t.: ilU•rlllliUJO M! J•Téndltlo 1ei••·M:<> ·<>r"<ct•'"""'' ,Jp mnbo' sexos. ha cell'br.tdu e:;lu nl.u1an.. el Los ullc\'C~ l.''flO~n~ hall t'·lli U 1 püblico m.¡y numero~o ~~· 11 imonlo de la bclt:r ~¡,,)oril.t al conforta•lor nmhi~ule 11111 do \'ÍIIjc de huJ.1:;. l.t:• ,tc~c.t· Cut.llfu..t t\lt.!IIHtll)' ~·ti\';) con c'~tl Chlu~ 111.1 lll!mrue ··~•a~ don t\utu:tlo ,\\ ,Hhlill!gu In '" 1110$ llllll:h-h fo.!,ICroliltft:., 1!11 ~~~ 11~

Actu,trort Tus orcp¡c-,w"

Dc· r.r'm¡¡ !) Ju.tull Bo,ch de \lemnuy co11 >-u:; f•IIOS O. M11teo v 1l Bmtolomc.

-..

LlcJ!Ü de E~porln:< el t'•\nes· !ro "lu1·•omtl D l'cdro Porcel.

De

r:<1.11le11rh~ lu ¡\\nestnt :--niH, p,,qnilo Costcll

NHd•""'

Juuhlllll'lll~

::0011

~u

Srr.

muclre.

Salidos Ol'"fllll'~ de ¡t~<.1r ur1os tlias ,.,. c~1c Jlllt!lllo hu regre::.11do a h 1rn•ltlllil ~~ Li<'<' IICiallolen Cl~n·

Oflci.JI th:l Cul'rpo) d·· c.-.. e rs. rlttll\'0 cst.Jdo. •M•tr~¡loh y • \\.trlmb·•• NHcimienlo J.:¡ lll'\'ÍII \'esti;l prí!CIO~O frll Et hog.tr di! 11uc,;1ru~ m•r.~o~ Cl·•S (~unnica" 1> Jos!! Gonzllle, •intl~ el tiempo 1111 hu• lit • e je blanco } \'do de 1111 jrmlam.,nlí: ~011 :;,r ~nt e lujila. ¡· bor ra~co o . !'1111i~ullo,;c ¡¡. 111 n¡Md• irra.f,l ,, lo.; conrr,, los esposos o José C/tl.•i••il y tl frío 1:11 contraste co11 el \'ente;;, , Pnqnil.l Al,•utnll~'· dncJ)O, 11,. rcspt:l'li\'OS padr.·~ r,m,bicu e~tu\•ieron en este tlcrnpg ,le l'"IIIS pas.•d»~ H,, benll~·cltlo 111 unl6n y cele <ft>l •C.1fc ~ndoual•~ :a· h 1 \'btu J'UI!'ltl(l nues1ros amlg~tl> D nu nas, pero ~i ·•ue n1111 Sil! l'o~er. ., uh!grado c•JII el llachnlcuto d1~ laelt\lmrhtlll y Sra, llll ht'flliOSO nh)O. que VIl ll CIII¡JI!lllr 111111 épOCil d~ Al Cerrar f'SI/1'1 II<)(,IS r 1 111 \'11 T.lu¡o la 111.r;ln· com.> el re P·•nt terminar el al)l) 1953 p.tl~ r prosperitlatl qne es In .•1•rc FARCI!ACIA DE TURNO Cl\lll unci.Jn 1{01 111 ele CUII'IIIclu cleseamn:: ¡¡ u .. estros quc11do~ t?rll~ularcutl)> ~:1 IUSrttiO pe L~cenciadll Mttnrtile¡.:o SlllUd. a ~i ~íslu del pr(!SCIIh! pe.ll lectores. N 11 est 111 e11h01 ubne rn, T al rl.ll'.JI de Esnnr)a il Oros nos envle con el ui10

o:

..

·~~~~~~~~~-~-~-~ EBEI) LICOR

'iJ 'n' 8 '1 1o o

Df JADDEBEBER


ANDRATIX

Pura 11s 111 lXhrt• • fl<"~' •• J e ,\no ~110\ 01 prr>Clll t •·~l. Cl t! una ·ei&. ., u ..1• t.1h:r~~lu •.e-,

peltcu ''"· J uen' 31 ,\ T O H .\\

1~

N 1 r\ O \

¡,~,¡,¡

B •flflllln ,•• , 1.1 m~j•Jr d'!IIIO~Ifll~i•lll Úé Stl Jlef,UI,.IIhUtJ •en su \'llhiJJ<:r ' "'llllll!•lt; •• o.h: lnterp• .:re ünlrtl gcur.• ., lioll.:. cutib:c En ~u " ''''"' uco~I:IÓll, ICd !l. ul.l t•:t <li.'CIIIO:úlnf> 1 1.1~ tlflle:l<':i Jc ~lit l'll 1htclrc• k. 1:. 1

el

¡lilJtel

de (,,

l11<tJ<:>IIIU~·I } oiC>

L dy HoNIII! In hu•

conr.crtunlc

L:·"·''":"

ky. junlt• H lo~ j ~•·p/1 Cot1e11 )" .ll1rhut.'l IVtlt/11/.1 ~;r 1111 h~llll 111! 11\'•1"'' ' hlJf·l~ 111~110 111:>

"11111.1111\>,

~~~

En el Boletín Oficial tic In Pro\•htclo ~e h11 publicndo. " 'J:\IIenlc; 1 enero. -

.tt.,

\'•eruc>

1 ~.

EN U~ \ bL \ CO:\ iG > U.l•l ..Je 11~ C>~c.IJS 111 i. '1'

17 1unio -Corpus.

29 junio. -

uatl.t e

b.u)lslilS ~ lu •• l1s S;Jillc '" ·• ltlb'ns lit• \'J o'O• colt f:!' lj .e " ~u \'CI.. n.ul.ul 1:11 ~cllliJ•.J ... u. ah ·•

1~

111 L.

trlcicl.a:. cnllc do~ por su fll.al dt•>..l ru RoS)liiiO

Vcmc. )' n.m 10>

lJt O !Z!

suii.IJ .,

que. ¡sorno .. lllll}'Ores! )' senil Ulllb JICIIU Ul! :.erlo Mis suiJrini .J., ro ~ conlcmplrlll aquel urtl:itu:o

c~z.,,,,,_,

e flllditu~ /)1(1/U. ,,

~~~

,¡ rufillllílll•l" luv.d e u lo~ mayo· re~ y no' se lliiii•J i po r unos irh to~tllc ~ uír'o" · >oenllrnos ~·l il as de Jlll!••r }' ~1 n o lo hncem11s e:; 1""

e

c.:.ur ~o.:s

M

llri!Ó

Sltf,

¡'1 1~01

jlltl n

,\l •~•rr••

(O.uu..<J. s.tlitmlu ht~Jtll

r~r·

De~~~~~~~ "" ¡1as"r """ le mr••r Ron.:u O ' Francik'a 1'

~ftlló fldfll

lul IE,cotMud.

Couttnm s olhl.tcch\n no\ htmo 1 IJ•Ic ru Srhll X ozolte d hn~t~r oto• lu~ ··~p·o~n< O Jnon Alt IIIHII}' IT.. rrc:t.••J y D • ,\\.rla A r'"""Y 1PrrdiiHIII•I ~~ h~ vi,lo 111 ,.,.. lulo cuu el u.tcnn culo "" uuo~ llcr• •nn<·• ulnr. Tuuln lu 11111lrr c•un • lo r«<aIIHflol;l SI! cm:tu•ollr•l• '"' pr1fcc d•

••ntc• ••lll

J)ll

III)IICI

!Jclcn

~·11 1111110 1ICI

rnnl nos reun!mul.< I01I·• In fnml u.r.. pienso en rni uhuelu que

AGENDAS CALENDARIOS

tmra el uño 1 oara

rclul.tbU COSII~ CCIIIIO hts que nu mntlre \'tt curllantlo a Mmy Carmen )' . ¡rnmlc'l!; Caltndario las DliiiCIIII~· cuamto mi pen~anuenlo queriil lle,:ar a ¡>rnuo,; que no debia, ~e v istas sonó la c.tmJ>IIna llamiiarolono:; 11 EL HOGAR Y 1.1\ ,\\ODA uwitii/P.~ y alh\ \'IIIIIOS torln In SILUET\S fnmllhr .1 pu.dir lleuúlcil)ne<. Al que \'11 a IHIGCr. MUJE!< HllllbiCII IIIC

A. V. T • R~clb'do

cnn

l)e veuu1 ..-n l.o l.lbr.rl.t OIC.Icll

rtlr~so

Lu m ·~·or ·•dmiro~ 1., ~ lllfMI•u)•r~. l os cauuuos, aquel pueblo l~:¡uuo.

(j ti( u¡ !•·.-~. B.ubum P.rgun IV ,. 1 (J , ,.¡

LOS MA" • ~~~ m.h!slm y ul Sr. Vlcnrio; ,este s1:1~ el que le dlg., l>i c-•fl PRECIO FIJO bren o 11111! de su boc.J e:.Jll!rllrt Impermea~les, 1 1 r:wlln fnhc de nllenrv; y ql!íz(l

l. '}1'1 C/11/llf!.'l· lA Íll ler<'SIUII C

lh' l\.ll , 1

1!1' po1ler enseMrlo n su:; uutig-n~

dl,llf

n su abneln ¿porqn.S In VIrgen esrilurro<lllluolo? . ¿P... •tné II •J In mncnll! ~.:1 bnc 1·? ¿\'lo~ Héyc~ domlc estuu?.. y la 1\buelu t.• \'U conhmdo todo •o tic ,¡qu~l u uoch:: d•JUiio n tclnto lo~ c:olo r11.ln 1lo· -~lu\1. R,.< b •u l•" P•I''J res mns bl!llos posibles. Entou ttb' lt 1 '' Jmc:,-sr.- cuhurdJ lt:'l"· ces miro 11 mi nraa.!1é _,. IH 1•eu couverrltla en ahnt1lu cahelltl~ cuhi~rtu~ <11: uit•v.:, rol"' montn DIETARIOS

te (IIVC•IC!hle. cerc ..lu 1, , ll> ~1111~11111.1(10~ hhllvh ,\:• o.hc.o ) dcien.l tl • pur 1111 p.1.) 1 1, ¡¡.. ,.¡ tl;rdo'\ que 011l.t11 .r uuNh: ,, ¡e fe que los COII\'e•lir•l ea~~ ruo:,

ln•crpr>'le$

1

CludHol.

pe>c!He '1 ' "~ r or dos vcc~ nos h .rbi<~ c.1nl•\ pero ahorn :;e so:; Almacenes .SO'.O 1!1. \',\ 1. P.~ t.~ licue gr..cla-. .r aquel tr..nco que 1..1 1lr llll.tl!c r '' 11,.,,1 .J~: r'u.:r .11 ml;;111o lle urro hace cOI·•rtlllll .

seco, enuua pnlnbn1 tu· lo e• cou1uu1o, le gusta y sucr),¡

Noc n

se Cloltl

c:.l 1 tult!re~alllt! 11101luc~•Ou 1) Jllllli ~CI \li,t 3

•qucl 110

1

Llr~Ó de B IIC~Inn~ Jllr~ rol • 11l¡:nnns tilos D. B 11lnlmné p.1,t

Del Puerto

11·1<1~ ludr :~ Ir 1 humhli!> <IIH~!J.11 •

lbizH

O • Anronln Pujo! (de

5 a bril. - Segundo dlu de Pirscna - :\bonu)>h!. 26 dlc lt:mbre. - Segundo Jla de N1t\'IJml. - Oomtn)to.

•e·•'

r•r''''!"'·'

o..

\'ICIIrtOIIt!~ 1~

N111lvldad. - t\boar.tble FIEST1\S h SUL<\RCS ¡\fallorcu

CIICrerm iorrll l d~ 11:1~ \ lulClll:l,l viste th: Ir ISIC/..11, Ullt>~l(() co r11 tnh iiiJlfC>IOII·IIItt' qu,: ' lo C •~ 1 z .\u ¡11·c~acnt~ un" gran ille~rl.r • ce()i.lo pu~Jc cour,rurotr~c • •Se nccrca N.r\'ltl 1d• . E tr.ullci •n 11 befen c,;ta y.r Su MlfiiiiCli:O, 1r.111J•• -.o e tcrnrhr...l •: los ít ria11as rclo•¡ • re~ lo~s 111.1, P"'" ll\' ·~ )' b.J l.! tr b P·ISioucs, los odro.. m.u ""•' ue t y ' e~hm hcch li>, l11 g n111 ilusr.\11

ble:..

l~ecupcrabte,

25 diciembre. -

lN AVIDAD ... l

•l&nno\ d

D. Gulllctln"

$" ~IICII~IIIrA r utrr lltiSOirnl P•fl r.uar '"' llé•hl' llr¡:~du de ·'h ~1 l!ll~lll•t fnrc~ljll tlrl E\laJ11 11 B orlolom~ Busch (,\\unju),

15 .tgoslo. - A~unclón - Domingo. 12 octubre.- H•Silauldud.- Ra:cupcrable. 1 IIOI'Iembre. - roJo~ los Suutos. - l(ccupt:tllble. 8 cllclen,bre. - lnmuculada. - ¡\IJ<-unblc.

Fivsfa fdmiliar

rnr~ B·"CI'IOn~

p•. tou~r fRuw) acunr,aotnulln 111111 Fnu1ciKC11 T~rt~lt.

l~ecuper.tblc,

S.ullo3 r•cJru y Pablo. -

Er ciclo o"cnrl) se viste de nu Er mu111c.r:o cut:u •M·••c tic t':tl" nún1 •ro tlt! tt! u..: Jr e 11 a.l\) p nntus brtll.lll tcs. fórm:tsc In Vta L.tyc to~ na en torno d., la /i.'fo//1<'.! Jl',//111 11• J .. ,,IJlll~• .: 11~ bJjU Jd 11:11 l. dt-(IIIJU ó.l:ul•ll·ll nr.tltant.as leye•h.l.ts s1: hnn tr.t 1.111 •: 1.,,. helad·•s ~e suceden. el 1au <olo e 11c Ido se h ICC Crtda \ ' f:7. 11111 • hilen 1 OS IM~X OR:\BI.E' {a chu.r es Jr uu \'i¡¡··r y !IÍIII so. i .aun que la lllllurAit:t 1 :.e

b:cs. l.•s H'cnJcll••

Abonnblc:,

u)

CII•III'IIIU ho:1 111 1~<1"

de

Jrad.l

t·acu u

1

••116

18 tullo. - Exnlraclón lntbajo - Oomlngo. 25jullo. -- SanUago. - De.uingo.

IO•a~ •le csrr p,:h~ul.r e:; d b • (tet ntmilll ' ~¡J el t:U tJ E>' '1 '1 IYI/IIUIII$

~ircuusci5lon.

De~raui!., d e po<Ar

6 enero. - Epllnnht. 1\borurbie 19 murxo, -San José - l<ecupernble. 15 obtll. - Juev~s Snnto -t\bom¡blc. 10 ubrlf. - Vtern~ Santo - Rccupumble. '1:/mayo. - Ascenciun, - t\ hotlnbl.: •

lit! ISYJ .•

Y ns:J,IIO' corto'.

SOCIALES

el Catcndurlo L~bornl para el dt)O prt\xln•o ~uc es el

~·J~ 1!)

'·'

De S'Rrracó 'l'

Calendario Laboral para 1954

Arg ~n! ino

Cine

Grandes Rlmacenu de Ropas

para Coho/lero, Señora, Nitlo .11 Nilla

1~\POR fANTES

DE

E~PAA~

VENTAS AL CO

1aa1as Porra-lulas, T1raa1es, COrhUS,

,\1 AL \ 11( E <!n ~u <!elido yu oye: • luuy bien SUCUI~SALES: Barcelona, f\licante, ........- ·-.., Ponumá el e 111 •~<· re llu ole .:'le na) u has o¡uperatl , .r 10111): 11 13ilbc:IO, CaJiz, Cartagena, Granada, M• elote pro¡:r.una La I'N)Heil" fl• eg11111n '1 :.e Llirlge Suntander, V u(c,¡cia, V alladnlid y


Andraitx desembre 1953