Bibliotheca Augustiniana ISSN 2469-0341 Vol. VI 2016 Enero-Junio
ÍNDICE Editorial ..........................................................................................................................5 Artículos ........................................................................................................................ 10 Presentación: El sentido humanístico de la traducción Antonio Bueno García, Universidad de Valladolid ..................................................... 11 La representación del indígena en la traducción misionera Antonio Bueno García, Universidad de Valladolid ..................................................... 17 La aportación de los cronistas al conocimiento de América: ¿un caso marginal de traducción? David Pérez Blázquez, MHISTRAD - Universidad de Alicante .................................. 44 La Misa de San Gregorio: traducción al español de las percepciones de un acontecimiento recontextualizado en México en el siglo XVI Jhony Alexander Calle Orozco, Universidad de Antioquía ........................................ 86 Del significado al sentido: traducir a Santa Teresa Hugo Marquant, Haute École Léonard de Vinci ...................................................... 108 La traducción de los sentidos místicos: Juan de la Cruz y algunos de sus traductores al francés Lieve Behiels, KU Leuven .......................................................................................... 129 Reconstituindo o acervo tradutório do Mosteiro São Bento da Bahia: theatro crítico universal ou discursos vários Alicia Duhá Lose, Universidade Federal da Bahia; Sergio Romanelli, Universidade Federal de Santa Catarina - CNPq ............................................................................ 160 Pedro II de Brasil y los manuscritos de traducción de lenguas orientales: el multilingüismo como un espacio de reflexión filológica Noêmia G. Soares, Universidade Federal de Santa Catarina ................................... 190 Recuperación de los valores humanísticos a través de la traducción Elena Serrano Bertos, Universidad de Alicante......................................................... 216 Notas biográficas sobre los autores .................................................................... 236 Comentarios Bibliográficos .................................................................................. 242
3