Page 1







AS CRÔNICAS DE GELO E FOGO LIVRO UM A GUERRA DOS TRONOS 

 7UDGXomR -RUJH&DQGHLDV    /H<D  

3UyORJR   'HYHUtDPRV UHJUHVVDU  LQVLVWLX *DUHG TXDQGR RV ERVTXHV FRPHoDUDP D HVFXUHFHU DR UHGRU GR JUXSR  2V VHOYDJHQV HVWmRPRUWRV 2VPRUWRVRDVVXVWDP"SHUJXQWRX6RU:D\PDU5R\FHFRP QmRPDLVGRTXHXPDVXJHVWmRGHVRUULVRQRURVWR *DUHGQmRPRUGHXDLVFD(UDXPKRPHPYHOKRFRPPDLVGH FLQTXHQWDDQRVHYLUDRVQREUHVFKHJDUHSDUWLU  8P PRUWR p XP PRUWR  UHVSRQGHX  1DGD WHPRV D WUDWDU FRPRVPRUWRV


 0DVHVWmRPRUWRV"SHUJXQWRX5R\FHFRPVXDYLGDGH4XH SURYDWHPRVGLVVR" :LOO RV YLX  GLVVH *DUHG  6H HOH GL] TXH HVWmR PRUWRV p SURYDVXILFLHQWHSDUDPLP :LOOMiVDELDTXHRDUUDVWDULDPSDUDDGLVSXWDPDLVFHGRRX PDLVWDUGH'HVHMRXTXHWLYHVVHVLGRPDLVWDUGH 0LQKD PmH GLVVHPH TXH RV PRUWRV QmR FDQWDP  FRQWRX :LOO  0LQKD DPD GH OHLWH GLVVH D PHVPD FRLVD :LOO  UHVSRQGHX 5R\FH1XQFDDFUHGLWHHPQDGDGRTXHRXYLUMXQWRjPDPD GHXPDPXOKHU+iFRLVDVDDSUHQGHUPHVPRFRPRVPRUWRV VXDYR]JHURXHFRVDOWDGHPDLVQDSHQXPEUDGDIORUHVWD  7HPRVSHUDQWHQyVXPDORQJDFDYDOJDGDVDOLHQWRX*DUHG 2LWRGLDVWDOYH]QRYH(DQRLWHHVWiSDUDFDLU 6RU:D\PDU5R\FHROKRXRFpXGHUHODQFHFRPGHVLQWHUHVVH ,VVR DFRQWHFH WRGRV RV GLDV SRU HVWD KRUD 9RFr SHUGH D YLULOLGDGHFRPRHVFXUR*DUHG" :LOOYLDRDSHUWRHPWRUQRGDERFDGH*DUHGDLUDVyDFXVWR UHSULPLGD QRV ROKRV TXH HVSUHLWDYDP VRE R HVSHVVR FDSX] QHJUR GH VHX PDQWR (OH SDVVDUD TXDUHQWD DQRV QD 3DWUXOKD GD1RLWHHPKRPHPHHPUDSD]HQmRHVWDYDDFRVWXPDGRD VHU GHVYDORUL]DGR 0DV HUD PDLV GR TXH LVVR :LOO FRQVHJXLD GHWHFWDUQRKRPHPPDLVYHOKRDOJRPDLVVRERRUJXOKRIHULGR (UD SRVVtYHO VHQWLUOKH R JRVWR XPD WHQVmR QHUYRVD TXH VH DSUR[LPDYDSHULJRVDPHQWHGRPHGR :LOOSDUWLOKDYDRGHVFRQIRUWRGRRXWURKRPHP(VWDYDKDYLD TXDWUR DQRV QD 0XUDOKD 'D SULPHLUD YH] TXH IRUD HQYLDGR SDUD Oi WRGDV DV YHOKDV KLVWyULDV OKH WLQKDP DFRUULGR DR FpUHEURHVXDVHQWUDQKDVVHWLQKDPIHLWRHPiJXD(UDDJRUD XP YHWHUDQR GH FHP SDWUXOKDV H D HVFXUD H LQILQLWD WHUUD


VHOYDJHPDTXHRVVXOLVWDVFKDPDYDPIORUHVWDDVVRPEUDGDMi QmRWLQKDWHUURUHVSDUDVL $Wp DTXHOD QRLWH $OJR HUD GLIHUHQWH HQWmR +DYLD QDTXHOD HVFXULGmR DOJR GH FRUWDQWH TXH OKH ID]LD HULoDU RV SHORV GD QXFD &DYDOJDYDP KDYLD QRYH GLDV SDUD QRUWH H QRURHVWH H GHSRLV GH QRYR SDUD QRUWH FDGD YH] SDUD PDLV ORQJH GD 0XUDOKD VHJXLQGR VHP GHVYLRV D WULOKD GH XP EDQGR GH VDOWHDGRUHV VHOYDJHQV &DGD GLD IRUD SLRU TXH R DQWHULRU $TXHOHWLQKDVLGRRSLRUGHWRGRV8PYHQWRIULRVRSUDYDGR QRUWH H ID]LD DV iUYRUHV VXVVXUUDUHP FRPR FRLVDV YLYDV 'XUDQWHWRGRRGLD :LOO WLYHUD XPD VHQVDomR TXH HUD FRPR VH DOJXPD FRLVD R HVWLYHVVHREVHUYDQGRDOJRIULRHLPSODFiYHOTXHQmRJRVWDYD GHOH *DUHG WDPEpP VHQWLUD :LOO QDGD GHVHMDYD FRP WDQWD IRUoD FRPR FDYDOJDU D WRGD SUHVVD GH YROWD j VHJXUDQoD GD 0XUDOKD PDV HVWH QmR HUD XP VHQWLPHQWR TXH VH SXGHVVH SDUWLOKDUFRPXPFRPDQGDQWH (VSHFLDOPHQWHFRPXPFRPDQGDQWHFRPRDTXHOH 6RU:D\PDU5R\FHHUDRILOKRPDLVQRYRGHXPD&DVDDQWLJD FRPGHPDVLDGRVKHUGHLURV(UDXPMRYHPEHPDSHVVRDGRGH GH]RLWRDQRVGHROKRVFLQ]HQWRVHOHJDQWHHHVEHOWRFRPRXPD IDFD 0RQWDQGR HP VHX HQRUPH FRUFHO GH EDWDOKD QHJUR R FDYDOHLUR HOHYDYDVH EHP DFLPD GH :LOO H *DUHG PRQWDGRV QRV VHXV JDUUDQRV GH PHQRUHV GLPHQV}HV 7UDMDYD ERWDV QHJUDV GH FRXUR FDOoDV QHJUDV GH Om OXYDV QHJUDV GH SHOH GH WRXSHLUDHXPDFLQWLODQWHFRWDGHPDOKDQHJUDHIOH[tYHOSRU FLPD GH YiULDV FDPDGDV GH Om QHJUD H FRXUR IHUYLGR 6RU :D\PDU HUD XP ,UPmR -XUDPHQWDGR GD 3DWUXOKD GD 1RLWH KDYLDPHQRVGHPHLRDQRPDVQLQJXpPSRGHULDGL]HUTXHQmR VH SUHSDUDUD SDUD D VXD YRFDomR 3HOR PHQRV QR TXH GL]LD UHVSHLWRDRJXDUGDURXSD


2 PDQWR FRQVWLWXtD D FRQVXPDomR GD VXD JOyULD ]LEHOLQD HVSHVVDHQHJUDVXDYHFRPRSHOH$SRVWRTXHIRLHOHSUySULR TXHP DV PDWRX WRGDV DK SRLV DSRVWR GLVVHUD *DUHG QD FDVHUQDHQWUHRVYDSRUHVGRYLQKR´WRUFHXOKHVDVFDEHFLQKDV HDUUDQFRXDVRQRVVRSRGHURVRJXHUUHLUR$JDUJDOKDGDIRUD SDUWLOKDGDSRUWRGRV eGLItFLODFHLWDURUGHQVGHXPKRPHPGHTXHPQRVULPRVGH FRSRQDPmRUHIOHWLX:LOOVHQWDGRWUHPHQGRVREUHRGRUVR GRJDUUDQR*DUHGGHYLDVHQWLURPHVPR 0RUPRQW QRV GLVVH SDUD RV HQFRQWUDUPRV H HQFRQWUDPRV  GLVVH *DUHG  (VWmR PRUWRV 1mR YROWDUmR D QRV FDXVDU SUREOHPDV 7HPRV XPD GXUD FDYDOJDGD j QRVVD IUHQWH 1mR JRVWRGHVWHWHPSR6HQHYDUSRGHUHPRVOHYDUXPDTXLQ]HQD SDUD UHJUHVVDU H D QHYH p R PHOKRU TXH SRGHPRV HVSHUDU $OJXPDYH]YLXXPDWHPSHVWDGHGHJHORVHQKRU" 2 QREUH SDUHFHX QmR RXYLOR (VWXGDYD R FUHS~VFXOR R TXH DSURIXQGDYD DTXHOH VHX PRGR PHLR DERUUHFLGR H PHLR GLVWUDtGR :LOO Mi FDYDOJDYD FRP R FDYDOHLUR KDYLD WHPSR VXILFLHQWH SDUD FRPSUHHQGHU TXH HUD PHOKRU QmR R LQWHUURPSHUTXDQGRWLQKDDTXHODH[SUHVVmR 'LJDPH GH QRYR R TXH YLX :LOO 7RGRV RV GHWDOKHV 1mR GHL[HQDGDGHIRUD :LOOIRUDXPFDoDGRUDQWHVGHVHMXQWDUj3DWUXOKDGD1RLWH %HPQDYHUGDGHIRUDXPFDoDGRUIXUWLYR2VFDYDOHLURVOLYUHV GH 0DOOLVWHU WLQKDPQR DSDQKDGR FRP D ERFD QD ERWLMD QRV ERVTXHVGRSUySULR0DOOLVWHUHVIRODQGRXPGRVVHXVJDPRVH DSHQDV SXGHUD HVFROKHU HQWUH SDVVDU D YHVWLUVH GH QHJUR H SHUGHUXPDPmR1LQJXpPHUDFDSD]GHVHPRYHUSHODIORUHVWD WmRVLOHQFLRVDPHQWHFRPR:LOOHRVLUPmRVQHJURVQmRWLQKDP GHPRUDGRPXLWRWHPSRSDUDGHVFREULUVHXWDOHQWR 2 DFDPSDPHQWR ILFD GXDV PLOKDV PDLV j IUHQWH SDUD Oi GDTXHOD FXPHDGD DR ODGR GH XP FyUUHJR  GLVVH :LOO 


&KHJXHL R PDLV SHUWR TXH PH DWUHYL (OHV VmR RLWR FRP KRPHQV H PXOKHUHV 1mR YL FULDQoDV (UJXHUDP XP DEULJR FRQWUD D URFKD $ QHYH Mi R FREULX EHP PDV PHVPR DVVLP FRQVHJXL GHVFRUWLQiOR 1mR YL QHQKXP IRJR DUGHQGR PDV D FRYDGDIRJXHLUDDLQGDHVWDYDFODUDFRPRRGLD1LQJXpPVH PRYLD 2EVHUYHL GXUDQWH PXLWR WHPSR 1XQFD XP KRPHP YLYRILFRXWmRTXLHWR  9LXDOJXPVDQJXH"  %HPQmRDGPLWLX:LOO  9LXDUPDV" $OJXPDVHVSDGDVXQVTXDQWRVDUFRV8PKRPHPWLQKDXP PDFKDGR &RP DU GH VHU SHVDGR GXDV OkPLQDV XP FUXHO ERFDGRGHIHUUR(VWDYDQRFKmRjVHXODGRMXQWRjVXDPmR 3UHVWRXDWHQomRjSRVLomRGRVFRUSRV" :LOOHQFROKHXRVRPEURV  8PSDUGHOHVHVWiVHQWDGRMXQWRDRURFKHGR$PDLRULDHVWi QRFKmR&RPRFDtGRV  2XGRUPLQGRVXJHULX5R\FH  &DtGRVLQVLVWLX:LOO+iXPDPXOKHUQXPDiUYRUHGHSDX IHUURPHLRHVFRQGLGDHQWUHRVUDPRV8PDROKRVORQJRVHOH GHX XP WrQXH VRUULVR  $VVHJXUHLPH GH TXH QmR PH FRQVHJXLULD YHU 4XDQGR PH DSUR[LPHL YL TXH HOD WDPEpP QmR VH PRYLD  H VDFXGLXVH SRU XP HVWUHPHFLPHQWR LQYROXQWiULR  (VWiHQUHJHODGR"SHUJXQWRX5R\FH  8PSRXFRPXUPXURX:LOOeRYHQWRVHQKRU 2 MRYHP FDYDOHLUR YLURXVH SDUD VHX JULVDOKR KRPHP GH DUPDV )ROKDV SHVDGDV GH JHDGD VXVSLUDYDP DR SDVVDU SRU HOHVHRFRUFHOGHEDWDOKDPRYLDVHGHIRUPDLQTXLHWD


 4XH OKH SDUHFH TXH SRVVD WHU PDWDGR DTXHOHV KRPHQV *DUHG"SHUJXQWRX6RU:D\PDUFRPDUFDVXDODMXVWDQGRD SRVLomRGRORQJRPDQWRGH]LEHOLQD  )RLRIULRGLVVH*DUHGFRPXPDFHUWH]DIpUUHD9LKRPHQV FRQJHODU QR LQYHUQR SDVVDGR H QR RXWUR DQWHV GHVVH TXDQGR HXHUDSHTXHQR7RGDDJHQWHIDODGHQHYHFRPGR]HPHWURVGH SURIXQGLGDGHHGRPRGRFRPRRYHQWRGHJHORFKHJDGRQRUWH XLYDQGRPDVRYHUGDGHLURLQLPLJRpRIULR$SUR[LPDVHHP VLOrQFLRPDLVIXUWLYRGRTXHR:LOO$SULQFtSLRHVWUHPHFHVHH RVGHQWHVEDWHPHEDWHVHFRPRVSpVQRFKmRHVRQKDVHFRP YLQKR DTXHFLGR H ERDV H TXHQWHV IRJXHLUDV (OH TXHLPD DK FRPR TXHLPD 1DGD TXHLPD FRPR R IULR 0DV Vy GXUDQWH DOJXPWHPSR(QWmRSHQHWUDQRFRUSRHFRPHoDDHQFKrORH SDVVDGR DOJXP WHPSR Mi QmR VH WHP IRUoD VXILFLHQWH SDUD FRPEDWrOR ( PDLV IiFLO OLPLWDUPRQRV D QRV VHQWDU RX D DGRUPHFHU'L]HPTXHQmRVHVHQWHGRUDOJXPDSHUWRGRILP 3ULPHLUR ILFDVH IUDFR H VRQROHQWR H WXGR FRPHoD D VH GHV YDQHFHU H GHSRLV p FRPR DIXQGDU QXP PDU GH OHLWH PRUQR &RPRTXHSDFtILFR  4XDQWDHORTXrQFLD*DUHGREVHUYRX6RU:D\PDU1XQFD VXVSHLWHLTXHDWLYHVVHGHQWURGHVL  7DPEpP WLYH R IULR GHQWUR GH PLP QREUH  *DUHG SX[RX SDUDWUiVRFDSX]RIHUHFHQGRD6RU:D\PDUXPORQJRROKDU VREUHRVFRWRVRQGHDVRUHOKDVWLQKDPHVWDGR'XDVRUHOKDV WUrVGHGRVGRVSpVHRPLQGLQKRGDPmRHVTXHUGD7LYHVRUWH (QFRQWUDPRVPHXLUPmRFRQJHODGRQRVHXSRVWRGHYLJLDFRP XPVRUULVRQRURVWR 6RU:D\PDUHQFROKHXRVRPEURV 'HYHULDYHVWLUFRLVDVPDLVTXHQWHV*DUHG


*DUHGODQoRXDRQREUHXPROKDUIHUR]HDVFLFDWUL]HVHPUHGRU GDVVXDVRUHOKDVILFDUDPYHUPHOKDVGHI~ULDQRVORFDLVRQGHR 0HLVWUH$HPRQDVFRUWDUD  9HUHPRV TXmR TXHQWH SRGHUi VH YHVWLU TXDQGR FKHJDU R LQYHUQRSX[RXRFDSX]SDUDFLPDHDUTXHRXDVFRVWDVVREUH RJDUUDQRVLOHQFLRVRHFDUUDQFXGR  6H*DUHGGL]TXHIRLRIULRFRPHoRX:LOO  9RFrIH]DOJXPDYLJLDQHVWD~OWLPDVHPDQD:LOO"  6LP VHQKRU  QXQFD KDYLD XPD VHPDQD HP TXH HOH QmR IL]HVVH XPD PDOGLWD G~]LD GH YLJLDV $RQGH R KRPHP TXHULD FKHJDU"  (HPTXHHVWDGRHQFRQWURXD0XUDOKD"  Ã&#x201D;PLGD  :LOO UHVSRQGHX IUDQ]LQGR D VREUDQFHOKD $JRUD TXHRQREUHRIL]HUDQRWDUYLDRVIDWRVFRPFODUH]D(OHVQmR SRGHPWHUFRQJHODGR6HD0XUDOKDHVWi~PLGDQmRSRGHP2 IULRQmRpVXILFLHQWH 5R\FHDQXLX 5DSD] HVSHUWR 7LYHPRV DOJXQV IULRV OLJHLURV QD VHPDQD SDVVDGDHXPDTXHGDGHQHYHUiSLGDGHYH]HPTXDQGRPDV FRP FHUWH]D QmR KRXYH QHQKXP IULR VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUDPDWDURLWRKRPHQVDGXOWRV+RPHQVYHVWLGRVGHSHOHVH FRXURUHOHPEURFRPXPDEULJRDOLjPmRHPHLRVSDUDID]HU IRJRRVRUULVRGRFDYDOHLURUHVVXPDYDFRQILDQoD:LOOOHYH QRVOi4XHURYHUHVVHVPRUWRVFRPPHXVSUySULRVROKRV (DSDUWLUGHVVHPRPHQWRQDGDPDLVKDYLDDID]HU$RUGHP IRUDGDGDHDKRQUDRVREULJDYDDREHGHFHU :LOO VHJXLX j IUHQWH FRP R SHTXHQR JDUUDQR IHOSXGR HVFROKHQGR FRP FXLGDGR R FDPLQKR SRU HQWUH D YHJHWDomR UDVWHLUD 8PD QHYH OLJHLUD FDtUD QD QRLWH DQWHULRU H KDYLD SHGUDV UDt]HV H FRYDV HVFRQGLGDV SRU EDL[R GD VXD FURVWD j HVSUHLWD GRV GHVFXLGDGRV H GRV LPSUXGHQWHV 6RU :D\PDU


5R\FHYLQKDORJRDWUiVFRPRJUDQGHFRUFHOQHJURGHEDWDOKD UHVIROHJDQGR GH LPSDFLrQFLD $TXHOH FDYDOR HUD D PRQWDULD HUUDGD SDUD XPD SDWUXOKD PDV WHQWHP GL]HU LVWR DR QREUH *DUHG IHFKDYD D UHWDJXDUGD 2 YHOKR VROGDGR UHVPXQJDYD SDUDVLSUySULRHQTXDQWRDYDQoDYD 2 FUHS~VFXOR DSURIXQGDYDVH 2 FpX VHP QXYHQV WRPRX XP SURIXQGRWRPGHS~USXUDDFRUGHXPDYHOKDQyGRDQHJUDH GHSRLVVHGLVVROYHXHPQHJUR$VHVWUHODVFRPHoDUDPDVXUJLU 8PDPHLDOXDVHHUJXHX:LOOHVWDYDJUDWRSHODOX]  3RGHPRV GHFHUWR DYDQoDU PDLV GHSUHVVD GR TXH LVWR  GLVVH 5R\FHGHSRLVGHDOXDVHHUJXHUSRUFRPSOHWR  &RP HVWH FDYDOR QmR  UHVSRQGHX :LOO 2 PHGR WRUQDUDR LQVROHQWH7DOYH]PHXVHQKRUGHVHMHWRPDUDGLDQWHLUD" 6RU :D\PDU 5R\FH QmR VH GLJQRX D UHVSRQGHU (P DOJXP OXJDUQRVERVTXHVXPORERXLYRX :LOO OHYRX R JDUUDQR SDUD EDL[R GH XPD YHOKD H QRGRVD iUYRUHGHSDXIHUURHGHVPRQWRX 3RUTXHSDURX"SHUJXQWRX6RU:D\PDU ePHOKRULURUHVWRGRFDPLQKRDSpVHQKRU2OXJDUpORJR GHSRLVGDTXHODFROLQD 5R\FH IH] XPD SDXVD PRPHQWkQHD GH ROKRV SUHVRV QD GLVWkQFLD H R URVWR SHQVDWLYR 8P YHQWR IULR VXVVXUURX SRU HQWUH DV iUYRUHV 2 JUDQGH PDQWR GH ]LEHOLQD DJLWRXVH QDV FRVWDVFRPRXPDFRLVDVHPLYLYD  +iTXDOTXHUFRLVDGHHUUDGRDTXLPXUPXURX*DUHG 2MRYHPFDYDOHLURGHGLFRXOKHXPVRUULVRGHVGHQKRVR  $tKi"  1mRRVHQWLX"SHUJXQWRX*DUHG(VFXWHDHVFXULGmR :LOO VHQWLD (P TXDWUR DQRV QD 3DWUXOKD GD 1RLWH QXQFD HVWLYHUDWmRWHPHURVR2TXHHUDDTXLOR"


 9HQWR 5XtGR GH iUYRUHV 8P ORER 4XH VRP WH DSDYRUD WDQWR *DUHG"  FRPR *DUHG QmR UHVSRQGHX 5R\FH GHVOL]RX JUDFLRVDPHQWH GD VHOD $WRX FRP VHJXUDQoD R FRUFHO GH EDWDOKD D XPD UDPDGD EDL[D EHP DIDVWDGR GRV RXWURV FDYDORV H UHWLURX D HVSDGD GD EDLQKD -yLDV FLQWLODUDP QR SXQKR H R OXDU SHUFRUUHX R DoR EULOKDQWH (UD XPD DUPD PDJQtILFD IRUMDGD QXP FDVWHOR H VHJXQGR DSDUHQWDYD QRYLQKDHPIROKD:LOOGXYLGDYDTXHWLYHVVHVLGRDOJXPDYH] EUDQGLGDHPI~ULD  2DUYRUHGRpHVSHVVRSRUDTXLSUHYHQLX:LOO(VVDHVSDGD RDWUDSDOKDUiVHQKRU8PDIDFDpPHOKRU  6H SUHFLVDU GH LQVWUXo}HV HX DV SHGLUHL  GLVVH R MRYHP VHQKRU*DUHGILTXHDTXL*XDUGHRVFDYDORV *DUHGGHVPRQWRX  3UHFLVDPRVGHXPDIRJXHLUD7UDWDUHLGLVVR  4XDQWDWROLFHWHPQHVVDFDEHoDYHOKRWH"6HKRXYHULQLPLJRV QHVWDIORUHVWDXPDIRJXHLUDpD~OWLPDFRLVDTXHTXHUHPRV  +i DOJXQV LQLPLJRV TXH XPD IRJXHLUD PDQWHUi DIDVWDGRV  GLVVH*DUHG8UVRVORERVJLJDQWHVHHRXWUDVFRLVDV $ERFDGH6RU:D\PDUWUDQVIRUPRXVHQXPDOLQKDGXUD 1mRKDYHUiIRJR 2FDSX]GH*DUHGHQJROLDOKHRURVWRPDV:LOOFRQVHJXLDYHU DFLQWLODomRGXUDQRVROKRVTXHVHIL[DYDPQRFDYDOHLUR3RU XP PRPHQWR WHPHX TXH R KRPHP PDLV YHOKR SX[DVVH D HVSDGD (UD XPD FRLVD FXUWD H IHLD FRP R SXQKR GHVERWDGR SHOR VXRU H R JXPH GHQWHDGR SHOR PXLWR XVR PDV :LOO QmR GDULD XP SHQGmR GH IHUUR SHOD YLGD GR QREUH VH *DUHG D GHVHPEDLQKDVVH 3RUILP*DUHGROKRXSDUDEDL[R  1mR KDYHUi IRJR  PXUPXURX GH IRUPD TXDVH LQDXGtYHO 5R\FHWRPRXDTXLORFRPRDTXLHVFrQFLDHYLURXVH


 ,QGLTXHRFDPLQKRGLVVHD:LOO :LOO WHFHX XP UXPR DWUDYpV GH XP PDWDJDO GHSRLV VXELX R GHFOLYH GD FROLQD EDL[D RQGH HQFRQWUDUD VHX SRQWR GH YLJLD SRUEDL[RGHXPDiUYRUHVHQWLQHOD6REDILQDFURVWDGHQHYHR VROR HVWDYD ~PLGR H ODPDFHQWR HVFRUUHJDGLR FRP URFKDV H UDt]HVHVFRQGLGDVSURQWDVSDUDSURYRFDUWURSHoRV :LOOQmRIH]QHQKXPVRPHQTXDQWRVXELD$WUiVGHVLRXYLDR VXDYHURoDUPHWiOLFRGDFRWDGHPDOKD GRQREUHRUHVWROKDU GH IROKDV H SUDJDV PXUPXUDGDV TXDQGR UDPRV HVSHWDGRV VH DJDUUDYDP j HVSDGD H SX[DYDP R PDJQtILFR PDQWR GH ]LEHOLQDGRRXWURKRPHP $ JUDQGH iUYRUH HVWDYD PHVPR QR WRSR GD FROLQD RQGH :LOO VDELDTXHHVWDULDFRPRVUDPRVLQIHULRUHVQmRPDLVTXHWULQWD FHQWtPHWURV DFLPD GR VROR :LOO GHVOL]RX SRU EDL[R FRP D EDUULJD DSRLDGD QD QHYH H QD ODPD H ROKRX D FODUHLUD YD]LD PDLVDEDL[R 2 FRUDomR SDURX QR VHX SHLWR 3RU XP PRPHQWR QmR VH DWUHYHX D UHVSLUDU 2 OXDU EULOKDYD VREUH D FODUHLUD VREUH DV FLQ]DV QD FRYD GD IRJXHLUD VREUH R DEULJR FREHUWR GH QHYH VREUH R JUDQGH URFKHGR VREUH R SHTXHQR ULDFKR PHLR FRQJHODGR7XGRHVWDYDFRPRHVWLYHUDDOJXPDVKRUDVDQWHV (OHVQmRHVWDYDPOi7RGRVRVFRUSRVWLQKDPGHVDSDUHFLGR 'HXVHV  RXYLX DOJXpP GL]HU DWUiV GH VL 8PD HVSDGD JROSHRXXPUDPRTXDQGR6RU:D\PDU5R\FHDWLQJLXRWRSR GDFROLQD)LFRXHPSpDRODGRGDiUYRUHGHHVSDGDQDPmR FRPRPDQWRDRQGXODUQDVFRVWDVVRSUDGRSHORYHQWRTXHVH OHYDQWDYDQREUHPHQWHGHOLQHDGRFRQWUDDVHVWUHODVSDUDTXH WRGRVRYLVVHP  $EDL[HPVH  VHJUHGRX :LOO FRP XUJrQFLD  +i DOJR GH HUUDGR 5R\FHQmRVHPRYHX2OKRXSDUDDFODUHLUDYD]LDHGHXULVDGD


 3DUHFHTXHVHXVPRUWRVOHYDQWDUDPDFDPSDPHQWR:LOO $ YR] GH :LOO R DEDQGRQRX 3URFXURX SDODYUDV TXH QmR YLHUDP 1mR HUD SRVVtYHO 6HXV ROKRV SHUFRUUHUDP SDUD D IUHQWHHSDUDWUiVRDFDPSDPHQWRDEDQGRQDGRHSDUDUDPQR PDFKDGR8PHQRUPHPDFKDGRGHEDWDOKDGHGXDVOkPLQDV DLQGDFDtGRRQGHRYLUDSHOD~OWLPDYH]LQWRFDGR8PDDUPD YDOLRVD 'HSp:LOORUGHQRX6RU:D\PDU1mRKiQLQJXpPDTXL 1mRTXHURYrORHVFRQGLGRSRUEDL[RGHXPDUEXVWR 5HOXWDQWH:LOOREHGHFHX 6RU:D\PDUROKRXRFRPDEHUWDGHVDSURYDomR 1mR YRX UHJUHVVDU D &DVWHOR 1HJUR FRP XP IUDFDVVR QD PLQKDSULPHLUDSDWUXOKD9DPRVHQFRQWUDUDTXHOHVKRPHQV ROKRX GH UHODQFH HP YROWD  6XED QD iUYRUH 6HMD UiSLGR 3URFXUHXPDIRJXHLUD :LOOYLURXVHVHPSDODYUDV1mRYDOLDDSHQDDUJXPHQWDU2 YHQWRPRYLDVH7UHVSDVVDYDR'LULJLXVHSDUDDiUYRUHXPD VHQWLQHODDEREDGDGDFLQ]HQWDHVYHUGHDGDHFRPHoRXDVXELU (PEUHYHWLQKDDVPmRVSHJDMRVDVGHVHLYDHHVWDYDSHUGLGR HQWUH DV DJXOKDV 2 PHGR HQFKLDOKH R HVW{PDJR FRPR XPD UHIHLomR TXH IRVVH LQFDSD] GH GLJHULU 0XUPXURX XPD SUHFH DRV GHXVHV VHP QRPH GD IORUHVWD H OLEHUWRX R SXQKDO GD EDLQKD&RORFRXRHQWUHRVGHQWHVSDUDPDQWHUDVPmRVOLYUHV SDUDDHVFDODGD2VDERUGRIHUURIULRQDERFDRFRQIRUWRX (PEDL[RRQREUHGHUHSHQWHJULWRX 4XHPYHPOi" :LOORXYLXLQFHUWH]DQDFKDPDGD3DURXGHHVFDODUHVFXWRX REVHUYRX2VERVTXHVGHUDPUHVSRVWDXPUHVWROKDUGHIROKDV R FRUUHU JHODGR GR ULDFKR R SLR GLVWDQWH GH XPD FRUXMD GDV QHYHV 2V2XWURVQmRID]LDPVRPDOJXP


:LOO YLX PRYLPHQWR FRP R FDQWR GR ROKR 6RPEUDV SiOLGDV TXH GHVOL]DYDP SHOD IORUHVWD 9LURX D FDEHoD YLX GH UHODQFH XPD VRPEUD EUDQFD QD HVFXULGmR /RJR GHSRLV HOD GHVDSDUHFHX 5DPRV DJLWDUDPVH JHQWLOPHQWH DR YHQWR FRoDQGRVHXQVDRVRXWURVFRPGHGRVGHPDGHLUD:LOODEULXD ERFD SDUD JULWDU XP DYLVR PDV DV SDODYUDV SDUHFHUDP FRQJHODUQDJDUJDQWD7DOYH]HVWLYHVVHHUUDGR7DOYH]WLYHVVH VLGR DSHQDV XPD DYH XP UHIOH[R QD QHYH XP WUXTXH TXDOTXHUGROXDU$ILQDORTXHYLUD" :LOORQGHHVWi"FKDPRX6RU:D\PDU9rDOJXPDFRLVD" R KRPHP GHVFUHYLDXP FtUFXOR OHQWR GH V~ELWR FDXWHORVR GH HVSDGD QD PmR 'HYH WrORV SUHVVHQWLGR WDO FRPR :LOO RV SUHVVHQWLD 1DGD KDYLD SDUD YHU  5HVSRQGD 3RU TXH HVWi WmRIULR" ( HVWDYD IULR 7UHPHQGR :LOO DJDUURXVH FRP PDLV IRUoD DR VHX SROHLUR $SHUWRX R URVWR FRP IRUoD FRQWUD R WURQFR GD iUYRUH6HQWLDDVHLYDGRFHHSHJDMRVDQDERFKHFKD 8PD VRPEUD HPHUJLX GD HVFXULGmR GD IORUHVWD 3DURX QD IUHQWH GH 5R\FH (UD DOWD GHVFDUQDGD H GXUD FRPR RVVRV YHOKRV FRP XPD FDUQH SiOLGD FRPR OHLWH 6XD DUPDGXUD SDUHFLD PXGDU GH FRU TXDQGR VH PRYLD DTXL HUD WmR EUDQFD FRPR QHYH UHFpPFDtGD DOL QHJUD FRPR XPD VRPEUD SRU WRGRRODGRVDUDSLQWDGDFRPRSURIXQGRFLQ]HQWRHVYHUGHDGR GDViUYRUHV2VSDGU}HVFRUULDPFRPRROXDUQDiJXDDFDGD SDVVRTXHGDYD :LOORXYLXDH[DODomRVDLUGH6RU:D\PDU5R\FHQXPORQJR VLOYR 1mRDYDQFHPDLVSUHYHQLXRQREUH$YR]HVWDYDTXHEUDGD FRPR D GH XP UDSD] $WLURX R ORQJR PDQWR GH ]LEHOLQD SDUD WUiV SRU VREUH RV RPEURV D ILP GH OLEHUWDU RV EUDoRV SDUD D EDWDOKD H SHJRX QD HVSDGD FRP DPEDV DV PmRV 2 YHQWR SDUDUD(VWDYDPXLWRIULR


22XWURGHVOL]RXSDUDDIUHQWHVREUHSpVVLOHQFLRVRV1DPmR WUD]LD XPD HVSDGD TXH QmR HUD FRPR QDGD TXH :LOO WLYHVVH YLVWR1HQKXPPHWDOKXPDQRWLQKDHQWUDGRQDIRUMDGDTXHOD OkPLQD (VWDYD YLYD GH OXDU WUDQVO~FLGD XP IUDJPHQWR GH FULVWDOWmRILQRTXHSDUHFLDTXDVHGHVDSDUHFHUTXDQGRYLVWRGH IUHQWH +DYLD QDTXHOD FRLVD XPD WrQXH FLQWLODomR D]XO XPD OX] IDQWDVPDJyULFD TXH EULQFDYD FRP RV VHXV OLPLWHV H GH DOJXPPRGR:LOOVRXEHTXHHUDPDLVDILDGDGRTXHTXDOTXHU QDYDOKD 6RU:D\PDUHQIUHQWRXRLQLPLJRFRPEUDYXUD 1HVWHFDVRGDQFHFRPLJR (UJXHX D HVSDGD EHP DOWR DFLPD GD FDEHoD GHVDILDGRU $V PmRVWUHPLDPFRPRSHVRGDDUPDRXWDOYH]GHYLGRDRIULR 0DV QDTXHOH PRPHQWR SHQVRX :LOO Mi QmR HUD XP UDSD] H VLP XP KRPHP GD 3DWUXOKD GD 1RLWH 2 2XWUR SDURX :LOO YLX VHXV ROKRV D]XLV PDLV SURIXQGRV H PDLV D]XLV GR TXH TXDLVTXHU ROKRV KXPDQRV GH XP D]XO TXH TXHLPDYD FRPR JHOR :LOO IL[RXVH QD HVSDGD TXH HVWUHPHFLD HUJXLGD H REVHUYRX R OXDU TXH FRUULD IULR DR ORQJR GR PHWDO 'XUDQWH XPVHJXQGRDWUHYHXVHDWHUHVSHUDQoD (PHUJLUDP HP VLOrQFLR GDV VRPEUDV JrPHRV GR SULPHLUR 7UrVTXDWURFLQFR6RU:D\PDUWDOYH]WLYHVVHVHQWLGRR IULRTXHYLQKDFRPHOHVPDVQmRFKHJRXDYrORVQmRFKHJRX D RXYLORV :LOO WLQKD GH FKDPiOR (UD VHX GHYHU ( VXD PRUWHVHRIL]HVVH(VWUHPHFHXDEUDoRXDiUYRUHHPDQWHYHR VLOrQFLR $HVSDGDFODUDYHLRSHORDUWUHPHQGR 6RU :D\PDU SDURXD FRP R DoR 4XDQGR DV OkPLQDV VH HQFRQWUDUDP QmR VH RXYLX QHQKXP UHVVRDU GH PHWDO FRP PHWDO DSHQDV XP VRP DJXGR H ILQR QR OLPLDU GD DXGLomR FRPR XP DQLPDO D JXLQFKDU GH GRU 5R\FH GHWHYH XP


VHJXQGRJROSHHXPWHUFHLURHGHSRLVUHFXRXXPSDVVR2XWUD FKXYDGHJROSHVHUHFXRXRXWUDYH] $WUiV GHOH SDUD D GLUHLWD SDUD D HVTXHUGD HP VHX UHGRU RV REVHUYDGRUHV PDQWLQKDPVH HP Sp SDFLHQWHV VHP URVWR VLOHQFLRVRV FRP RV SDGU}HV PXWiYHLV GH VXDV GHOLFDGDV DUPDGXUDV D WRUQiORV TXDVH LQYLVtYHLV QD IORUHVWD 0DV QmR ID]LDPXPJHVWRSDUDLQWHUYLU 8PDYH]HRXWUDDVHVSDGDVHQFRQWUDUDPVHDWp:LOOTXHUHU WDSDU RV RXYLGRV SURWHJHQGRRV GR HVWUDQKR H DQJXVWLDGR ODPHQWRGHVHXVFKRTXHV6RU:D\PDUMiDUTXHMDYDSRUFDXVD GRHVIRUoRHDUHVSLUDomRJHUDYDQXYHQVDROXDU6XDOkPLQD HVWDYD EUDQFD GH JHOR D GR 2XWUR GDQoDYD FRP XPD SiOLGD OX]D]XO (QWmRDSDUDGDGH5R\FHFKHJRXXPPRPHQWRWDUGHGHPDLV $HVSDGDFULVWDOLQDWUHVSDVVRXDFRWDGHPDOKDSRU EDL[RGH VHX EUDoR 2 MRYHP VHQKRU JULWRX GH GRU 6XUJLX VDQJXH SRU HQWUH RV DURV FRUUHX DR IULR H DV JRWDV SDUHFLDP YHUPHOKDV FRPR IRJR RQGH WRFDYDP D QHYH 2V GHGRV GH 6RU :D\PDU HVIUHJDUDP R IODQFR 6XD OXYD GH SHOH GH WRXSHLUD YHLR HPSDSDGDGHYHUPHOKR 2 2XWUR GLVVH TXDOTXHU FRLVD QXPD OtQJXD TXH :LOO QmR FRQKHFLD VXD YR] HUD FRPR R TXHEUDU GR JHOR QXP ODJR GH LQYHUQRHDVSDODYUDVHVFDUQHFHGRUDV 6RU:D\PDU5R\FHHQFRQWURXVXDI~ULD  3RU 5REHUW  JULWRX H DWDFRX URVQDQGR HUJXHQGR FRP DPEDV DV PmRV D HVSDGD FREHUWD GH JHOR H EUDQGLQGRD QXP JROSHODWHUDOSDUDOHORDRFKmRFDUUHJDGRFRPWRGRVHXSHVR$ SDUDGDGR2XWURIRLTXDVHGLVSOLFHQWH 4XDQGRDVOkPLQDVVHWRFDUDPRDoRGHVSHGDoRXVH 8PJULWRHFRRXSHODQRLWHGDIORUHVWDHDHVSDGDTXHEURXVH QXPD FHQWHQD GH SHGDoRV TXHEUDGLoRV HVSDOKDQGR RV HVWLOKDoRV FRPR XPD FKXYD GH DJXOKDV 5R\FH FDLX GH


MRHOKRVJXLQFKDQGRHFREULXRVROKRV6DQJXHMRUURXOKHSRU HQWUHRVGHGRV 2V REVHUYDGRUHV DSUR[LPDUDPVH XQV GRV RXWURV FRPR TXH HPUHVSRVWDDXPVLQDO(VSDGDVHUJXHUDPVHHFDtUDPWXGR QXPVLOrQFLRPRUWDO (UD XP DVVDVVLQDWR IULR $V OkPLQDV SiOLGDV DWUDYHVVDUDP D FRWDGHPDOKDFRPRVHIRVVHVHGD:LOOIHFKRXRVROKRV0XLWR DEDL[RRXYLXDVYR]HVHRVULVRVDJXoDGRVFRPRSLQJHQWHV 4XDQGRUHXQLXFRUDJHPSDUDYROWDUDROKDUXPORQJRWHPSR VHSDVVDUDHDFROLQDOiHPEDL[RHVWDYDYD]LD )LFRXQDiUYRUHTXDVHVHPVHDWUHYHUDUHVSLUDUHQTXDQWRD OXDIRLUDVWHMDQGROHQWDPHQWHSHORFpXQHJUR3RUILPFRPRV P~VFXORV FKHLRV GH FmLEUDV H RV GHGRV GRUPHQWHV GH IULR GHVFHX 2 FRUSR GH 5R\FH MD]LD QD QHYH GH EDUULJD SDUD EDL[R FRP XP EUDoR DEHUWR 2 HVSHVVR PDQWR GH ]LEHOLQD WLQKD VLGR FRUWDGR QXPD G~]LD GHOXJDUHV -D]HQGR DVVLP PRUWR YLDVH FRPRHUDQRYR8PUDSD] :LOO HQFRQWURX R TXH UHVWDYD GD HVSDGD D DOJXQV SpV GH GLVWkQFLD FRP D H[WUHPLGDGH HVWLOKDoDGD H UHWRUFLGD FRPR XPD iUYRUH DWLQJLGD SRU XP UHOkPSDJR $MRHOKRXVH ROKRX HPYROWDFRPFDXWHODHDDSDQKRX$HVSDGDTXHEUDGDVHULD VXD SURYD *DUHG VDEHULD FRPSUHHQGrOD H VH QmR VRXEHVVH HQWmRKDYHULDRYHOKRXUVRGR0RUPRQWRXR0HLVWUH$HPRQ (VWDULD *DUHG DLQGD j HVSHUD FRP RV FDYDORV" 7LQKD GH VH DSUHVVDU :LOOHQGLUHLWRXVH6RU:D\PDU5R\FHHUJXLDVHVREUHHOH 6XDV EHODV URXSDV HUDP IDUUDSRV R URVWR XPD UXtQD 8P HVWLOKDoRGDHVSDGDWUHVSDVVDUDDSXSLODEUDQFDHFHJDGRROKR HVTXHUGR 2ROKRGLUHLWRHVWDYDDEHUWR$SXSLODTXHLPDYDD]XO9LD


$ HVSDGD TXHEUDGD FDLX GH GHGRV GHVSLGRV GH IRUoD :LOO IHFKRX RV ROKRV SDUD UH]DU 0mRV ORQJDV H HOHJDQWHV URoDUDP QD VXD ERFKHFKD H GHSRLV VH IHFKDUDP HP YROWD GH VXD JDUJDQWD(VWDYDPHQOXYDGDVQDPDLVILQDSHOHGHWRXSHLUDH SHJDMRVDVGHVDQJXHPDVVHXWRTXHHUDIULRFRPRJHOR 

%UDQ  $ PDQKm FKHJDUD OtPSLGD H IULD FRP XPD DVSHUH]D TXH VXJHULDRILPGRYHUmR3DUWLUDPDRQDVFHUGRGLDSDUDLUYHU DGHFDSLWDomRGHXPKRPHPYLQWHDRWRGRH%UDQFDYDOJDYD FRPRVRXWURVQHUYRVRHH[FLWDGR)RUDDSULPHLUDYH]TXHVH FRQVLGHUDUD TXH HOH WLQKD LGDGH VXILFLHQWH SDUD LU FRP R VHQKRUVHXSDLHRVLUPmRVYHUID]HUVHDMXVWLoDGRUHL(UDR QRQRDQRGHYHUmRHRVpWLPRGDYLGDGH%UDQ 2 KRPHP WLQKD VLGR FDSWXUDGR QR H[WHULRU GH XP SHTXHQR SRYRDGR QRV PRQWHV 5REE SHQVDYD TXH VH WUDWDYD GH XP VHOYDJHP FRP D HVSDGD D VHUYLoR GH 0DQFH 5D\GHU R 5HL SDUDOiGD0XUDOKD 3HQVDU QLVVR ID]LD D SHOH GH %UDQ IRUPLJDU /HPEUDYDVH GDV KLVWyULDV TXH D 9HOKD $PD OKHV FRQWDYD j ODUHLUD 2V VHOYDJHQV HUDP KRPHQV FUXpLV GL]LD HVFUDYDJLVWDV DVVDVVLQRV H ODGU}HV )D]LDP DPL]DGH FRP JLJDQWHVHYDPSLURVUDSWDYDPPHQLQDVSHODFDODGDGDQRLWH H EHELDP VDQJXH SRU FRUQRV SROLGRV ( VXDV PXOKHUHV GHLWDYDPVHFRPRV2XWURVGXUDQWHD/RQJD1RLWHHJHUDYDP WHUUtYHLVFULDQoDVPHLRKXPDQDV 0DVRKRPHPTXHHQFRQWUDUDPDPDUUDGRSHORVSpVHPmRVDR PXUR GR SRYRDGR j HVSHUD GD MXVWLoD UHDO HUD YHOKR H GHVFDUQDGR QmR PXLWR PDLV DOWR GR TXH 5REE 3HUGHUD DPEDVDVRUHOKDVHXPGHGRTXHLPDGRVSHORIULRHYHVWLDVH


WRGR GH QHJUR FRPR XP LUPmR GD 3DWUXOKD GD 1RLWH QmR HVWLYHVVHPDVSHOHVHVIDUUDSDGDVHEHVXQWDGDVGHJRUGXUD $VUHVSLUDo}HVGHKRPHQVHFDYDORVPLVWXUDYDPVHHPQXYHQV GH YDSRU QR DU IULR GD PDQKm TXDQGR R VHQKRU VHX SDL RUGHQRX TXH FRUWDVVHP DV FRUGDV TXH SUHQGLDP R KRPHP DR PXUR H R DUUDVWDVVHP DWp MXQWR GR JUXSR 5REE H -RQ VHQWDYDPVHDOWRVHLPyYHLVVREUHRVFDYDORVFRP%UDQHQWUH HOHV QR VHX S{QHL WHQWDQGR SDUHFHU WHU PDLV GR TXH RV VHXV VHWHDQRVHILQJLQGRTXHMiDVVLVWLUDDQWHVDWXGRDTXLOR8P YHQWR WrQXH VRSUDYD DWUDYpV GR SRUWmR GR SRYRDGR 6REUH VXDVFDEHoDVDJLWDYDVHRHVWDQGDUWHGRV6WDUNGH:LQWHUIHOO XPORERJLJDQWHFLQ]HQWRFRUUHQGRSRUXPFDPSREUDQFRGH JHOR 2 SDL GH %UDQ VHQWDYDVH VROHQHPHQWH VREUH R FDYDOR FRP ORQJRV FDEHORV FDVWDQKRV D RQGXODU DR YHQWR $ EDUED EHP DSDUDGD HVWDYD VDOSLFDGD GH EUDQFR ID]HQGRR SDUHFHU PDLV YHOKR GR TXH RV VHXV WULQWD H FLQFR DQRV +RMH WLQKD XPD VRPEUD VHYHUD VREUH RV ROKRV FLQ]HQWRV H SDUHFLD EHP GLIHUHQWHGRKRPHPTXHVHVHQWDYDHPIUHQWHDRIRJRjQRLWH H IDODYD VXDYHPHQWH GD HUD GRV KHUyLV H GDV FULDQoDV GD IORUHVWD 7LUDUD D FDUD GH SDL SHQVRX %UDQ H FRORFDUD D GH /RUGH6WDUNGH:LQWHUIHOO +RXYHTXHVW}HVTXHIRUDPSRVWDVHVXDVUHVSRVWDVGDGDVDOL DRIULRGDPDQKmPDVPDLVWDUGH%UDQQmRUHFRUGDULDPXLWR GRTXHIRUDGLWR3RUILPRVHQKRUVHXSDLGHXXPDRUGHPH GRLVGRVVHXVJXDUGDVDUUDVWDUDPRKRPHPHVIDUUDSDGRDWpR WRFR GH SDXIHUUR QR FHQWUR GD SUDoD (PSXUUDUDPOKH D FDEHoDjIRUoDFRQWUDDPDGHLUDGXUDHQHJUD/RUGH(GGDUG 6WDUN GHVPRQWRX H VHX SURWHJLGR 7KHRQ *UH\MR\ DSUHVHQWRXOKHDHVSDGD&KDPDYDP*HORjTXHODHVSDGD(UD ODUJD FRPR XPD PmR GH KRPHP H PDLV DOWD DLQGD GR TXH


5REE $ OkPLQD HUD GH DoR YDOLULDQR IRUMDGR FRP IHLWLoRV H HVFXURFRPRIXPR1DGDPDQWLQKDRILRFRPRRDoRYDOLULDQR 2SDLGH%UDQGHVFDOoRXDVOXYDVHDVHQWUHJRXD-RU\&DVVHL R FDSLWmR GD JXDUGD GH VXD FDVD 3HJRX *HOR FRP DPEDV DV PmRVHGLVVH (PQRPHGH5REHUWGD&DVD%DUDWKHRQR3ULPHLURGRVHX 1RPH UHL GRV Ã&#x2021;QGDORV H GRV 5RLQDUHV H GRV 3ULPHLURV +RPHQV6HQKRUGRV6HWH5HLQRVH3URWHWRUGR'RPtQLRSHOD YR] GH (GGDUG GD &DVD 6WDUN 6HQKRU GH :LQWHUIHOO H *XDUGLmR GR 1RUWH FRQGHQRR j PRUWH H HUJXHX D HVSDGD EHPDOWRVREUHDFDEHoD 2LUPmREDVWDUGRGH%UDQ-RQ6QRZDSUR[LPRXVH 0DQWHQKD UpGHD FXUWD VREUH R S{QHL  VXVVXUURX  ( QmR DIDVWHRVROKRV2SDLVDEHUiVHDVVLPIL]HU %UDQ PDQWHYH UpGHD FXUWD VREUH R S{QHL H QmR DIDVWRX RV ROKRV 6HXSDLFRUWRXDFDEHoDGRKRPHPFRPXP~QLFRJROSHGDGR FRPVHJXUDQoD2VDQJXHERUULIRXDQHYHWmRYHUPHOKRFRPR YLQKRGHYHUmR 8P GRV FDYDORV HPSLQRXVH H WHYH GH VHU VHJXUDGR SDUD TXH QmR IXJLVVH %UDQ QmR FRQVHJXLD WLUDU RV ROKRV GR VDQJXH $ QHYH TXH URGHDYD R SRVWH EHELDR FRP VRIUHJXLGmR ILFDQGR FDGDYH]PDLVYHUPHOKDHQTXDQWRHOHREVHUYDYD $FDEHoDEDWHXQXPDUDL]JURVVDHURORX3DURXSHUWRGRVSpV GH*UH\MR\7KHRQHUDXPMRYHPHVJXLRHHVFXURGHGH]HQRYH DQRVTXHDFKDYDWXGRGLYHUWLGR6ROWRXXPDJDUJDOKDGDS{V DERWDVREUHDFDEHoDHGHXOKHXPSRQWDSp &UHWLQR  UHVPXQJRX -RQ VXILFLHQWHPHQWH EDL[R SDUD TXH *UH\MR\ QmR RXYLVVH 3{V XPD PmR QR RPEUR GH %UDQ TXH ROKDYD R LUPmR EDVWDUGR  (VWHYH EHP  GLVVHOKH -RQ VROHQHPHQWH -RQ WLQKD FDWRU]H DQRV Mi HUD H[SHULHQWH QD MXVWLoD


2WHPSRSDUHFLDPDLVIULRGXUDQWHDORQJDYLDJHPGHUHJUHVVR D :LQWHUIHOO HPERUD R YHQWR WLYHVVH FDtGR H R VRO HVWLYHVVH PDLV DOWR QR FpX %UDQ FDYDOJDYD MXQWR DRV LUPmRV EHP DGLDQWDGRV HP UHODomR DR UHVWR GRV FDYDOHLURV FRP R S{QHL HVIRUoDQGRVH DR Pi[LPR SDUD DFRPSDQKDU R ULWPR GRV RXWURVFDYDORV  2GHVHUWRUPRUUHXFRPEUDYXUDGLVVH5REE(UDJUDQGHH ODUJRHFUHVFLDGLDDGLDFRPDVFRUHVGDPmHDSHOHFODUDRV FDEHORVYHUPHOKRDFDVWDQKDGRVHRVROKRVD]XLVGRV7XOO\GH &RUUHUULR7LQKDFRUDJHPSHORPHQRV  1mRGLVVH-RQ6QRZFDOPDPHQWH1mRHUDFRUDJHP(VWH HVWDYDPRUWRGHPHGR3RGLDVHYHUHPVHXVROKRV6WDUNRV GH -RQ HUDP GH XP FLQ]HQWR WmR HVFXUR TXH SDUHFLDP TXDVH QHJURV PDV SRXFR KDYLD TXH QmR YLVVHP 7LQKD D PHVPD LGDGH TXH 5REE PDV RV GRLV QmR HUDP SDUHFLGRV -RQ HUD HVJXLR H HVFXUR HQTXDQWR 5REE HUD PXVFXORVR H FODUR HVWH HUDJUDFLRVRHOLJHLURVHXPHLRLUPmRIRUWHHUiSLGR 5REEQmRHVWDYDLPSUHVVLRQDGR  4XH RV 2XWURV OHYHP VHXV ROKRV  SUDJXHMRX  (OH PRUUHX EHP)D]HPRVXPDFRUULGDDWpDSRQWH"  )D]HPRV  GLVVH -RQ LPSXOVLRQDQGR R FDYDOR HP IUHQWH 5REE SUDJXHMRX H VHJXLXR H JDORSDUDP SHOD WULOKD DIRUD FRP 5REE DRV JULWRV H DVVRELRV H -RQ VLOHQFLRVR H FRQFHQWUDGR 2V FDVFRV GRV FDYDORV OHYDQWDYDP QXYHQV GH QHYHSRURQGHSDVVDYDP %UDQ QmR WHQWRX VHJXLORV 6HX S{QHL QmR HUD FDSD] GH DFRPSDQKiORV 9LUD RV ROKRV GR KRPHP HVIDUUDSDGR H HVWDYD DJRUD SHQVDQGR QHOHV $SyV DOJXP WHPSR R VRP GDV JDUJDOKDGDV GH 5REE DWHQXRXVH H RV ERVTXHV ILFDUDP VLOHQFLRVRVQRYDPHQWH


(VWDYDWmRHPEUHQKDGRQRVVHXVSHQVDPHQWRVTXHQmRRXYLX RUHVWRGRJUXSRDWpTXHVHXSDLS{VRFDYDORDSDUFRPVXD PRQWDULD (VWiEHP%UDQ"SHUJXQWRXQmRVHPVLPSDWLD 6LPSDLGLVVH%UDQ2OKRXSDUDFLPD(QYROWRHPSHOHVH FRXURVPRQWDGRQRJUDQGHFDYDORGHJXHUUDRVHQKRUVHXSDL SDLUDYD DFLPD GH VL FRPR XP JLJDQWH  5REE GL] TXH R KRPHP PRUUHX EUDYDPHQWH PDV -RQ GLVVH TXH HOH WLQKD PHGR  (RTXHSHQVDYRFr"SHUJXQWRXOKHRSDL %UDQUHIOHWLXVREUHRDVVXQWR  3RGHXPKRPHPFRQWLQXDUDVHUYDOHQWHVHWLYHUPHGR" (VWDpD~QLFDPDQHLUDGHXPKRPHPVHUYDOHQWHVHXSDL UHVSRQGHX&RPSUHHQGHSRUTXHRIL]" (OHHUDXPVHOYDJHPGLVVH%UDQ(OHVURXEDPPXOKHUHVH YHQGHPQDVDRV2XWURV 6HXSDLVRUULX $ 9HOKD $PD WHP DQGDGR RXWUD YH] D OKH FRQWDUKLVWyULDV 1D YHUGDGH R KRPHP HUD XP LQVXUUHWR XP GHVHUWRU GD 3DWUXOKD GD 1RLWH 1LQJXpP SRGH VHU PDLV SHULJRVR 2 GHVHUWRU VDEH TXH VXD YLGD HVWi SHUGLGD VH IRU FDSWXUDGR H SRULVVRQmRYDFLODUiSHUDQWHQHQKXPFULPHSRUPDLVYLOTXH VHMD0DVYRFrQmRPHFRPSUHHQGHXEHP$SHUJXQWDQmRHUD VREUH R PRWLYR SRU TXH R KRPHP WLQKD GH PRUUHU PDV VLP SRUTXHHXWLYHGHID]rOR %UDQQmRWLQKDUHVSRVWDSDUDDTXLOR 2UHL5REHUWWHPXPFDUUDVFRUHVSRQGHXHPWRPLQFHUWR 7HPDGPLWLXRSDL(RVUHLV7DUJDU\HQWDPEpPWLYHUDP DQWHVGHOH0DVRQRVVRFRVWXPHpRPDLVDQWLJR2VDQJXHGRV 3ULPHLURV +RPHQV DLQGD FRUUH QDV YHLDV GRV 6WDUN H PDQ WHPRV D FUHQoD GH TXH R KRPHP TXH GLWD D VHQWHQoD GHYH PDQHMDUDHVSDGD6HWLUDUDYLGDGHXPKRPHPGHYHROKiOR


QRV ROKRV H RXYLU VXDV ~OWLPDV SDODYUDV ( VH QmR FRQVHJXLU VXSRUWDU ID]rOR HQWmR WDOYH] R KRPHP QmR PHUHoD PRUUHU 8PGLD%UDQVHUiYDVVDORGH5REEPDQWHQGRXPGRPtQLR VHX SDUD R VHX LUPmR H R VHX UHL H D MXVWLoD FDEHUi D YRFr 4XDQGR HVVH GLD FKHJDU QmR GHYH WHU QHQKXP SUD]HU QD WDUHID PDV WDPSRXFR GHYHUi GHVYLDU RV ROKRV 8P JRYHUQDQWHTXHVHHVFRQGHDWUiVGHH[HFXWRUHVSDJRVGHSUHVVD VHHVTXHFHGRTXHpDPRUWH )RLHQWmRTXH-RQUHDSDUHFHXVREUHRFXPHGDFROLQDjIUHQWH GRJUXSR$FHQRXHJULWRXOKHV  3DL%UDQYHQKDPGHSUHVVDYHURTXH5REEHQFRQWURXH GHSRLVYROWRXDGHVDSDUHFHU-RU\S{VVHDRODGRGH%UDQHGR SDL  3UREOHPDVVHQKRU" 6HP QHQKXPD G~YLGD  GLVVH R VHQKRU VHX SDL  9DPRV YDPRVYHUTXHYHOKDFDULDGHVHQWHUUDUDPDJRUDRVPHXVILOKRV S{VRFDYDORDWURWH-RU\%UDQHRUHVWRGRJUXSRVHJXLUDP QR (QFRQWUDUDP 5REE QD PDUJHP GR ULR DR QRUWH GD SRQWH FRP -RQ DLQGD PRQWDGR DR VHX ODGR $V QHYHV GR ILP GR YHUmRWLQKDPVLGRSHVDGDVQDTXHODYROWDGDOXD5REEHVWDYD HQWHUUDGRHPEUDQFRDWpRVMRHOKRVFRPRFDSX]DWLUDGRSDUD WUiV H R VRO EULOKDYD QRV VHXV FDEHORV $FRQFKHJDYD DOJXPD FRLVD QR EUDoR HQTXDQWR RV UDSD]HV FRQYHUVDYDP HP YR]HV H[FLWDGDVPDVEDL[DV 2VFDYDOHLURVHVFROKHUDPRFDPLQKRFRPFXLGDGRDWUDYpVGRV GHWULWRV HPSLOKDGRV SHOR ULR WDWHDQGR HP EXVFD GH DSRLR VyOLGR QR WHUUHQR HVFRQGLGR H LUUHJXODU -RU\ &DVVHO H 7KHRQ *UH\MR\ IRUDP RV SULPHLURV D FKHJDU SHUWR GRV UDSD]HV *UH\MR\ULDHJUDFHMDYDHQTXDQWRVHDSUR[LPDYD%UDQRXYLX RI{OHJRVDLUOKHGRSHLWR


 'HXVHVH[FODPRXOXWDQGRSRUPDQWHURFRQWUROHGRFDYDOR HQTXDQWROHYDYDDPmRjHVSDGD$HVSDGDGH-RU\MiHVWDYD QDPmR  5REEDIDVWHVHGLVVRJULWRXHQTXDQWRRFDYDORHPSLQDYD HQWUHVXDVSHUQDV 5REEVRUULXHHUJXHXRROKDUGRYROXPHTXHWLQKDQRVEUDoRV (ODQmROKHSRGHID]HUPDOGLVVH(VWiPRUWD-RU\ 3RU DTXHOD DOWXUD %UDQ Mi DUGLD GH FXULRVLGDGH 7HULD HVSRUHDGR R S{QHL SDUD DYDQoDU PDLV GHSUHVVD PDV R SDL RV IH]GHVPRQWDUMXQWRjSRQWHHDSUR[LPDUVHDSp%UDQVDOWRX GRDQLPDOHFRUUHX 7DPEpP-RQ-RU\H7KHRQ*UH\MR\MiWLQKDPGHVPRQWDGR  2TXHSHORVVHWHLQIHUQRVpLVVR"GLVVH*UH\MR\  8PDOREDGLVVH5REE  8PDDEHUUDomRGLVVH*UH\MR\2OKDRWDPDQKRGDFRLVD 2 FRUDomR GH %UDQ PDUWHODYDOKH QR SHLWR HQTXDQWR DEULD FDPLQKRDWUDYpVGHXPDSLOKDGHGHWULWRVTXHOKHDOFDQoDYDD FLQWXUDDWpTXHFKHJRXDRODGRGRLUPmR 0HLR HQWHUUDGD QD QHYH PDQFKDGD GH VDQJXH XPD IRUPD HQRUPH DWRODYDVH QD PRUWH (P VXD GHVJUHQKDGD SHODJHP FLQ]HQWD IRUPDUDVH JHOR H XP WrQXH FKHLUR GH SXWUHIDomR LPSUHJQDYDDFRPR SHUIXPHGHPXOKHU%UDQYLXGHUHODQFH RVROKRVFHJRVUHSOHWRVGHYHUPHVXPDJUDQGHERFDFKHLDGH GHQWHVDPDUHODGRV0DVIRLRWDPDQKRGDFRLVDTXHRIH]ILFDU GH ERFD DEHUWD (UD PDLRU TXH VHX S{QHL FRP R GREUR GR WDPDQKRGRPDLRUFmRGHFDoDGRFDQLOGHVHXSDL 1mR p DEHUUDomR QHQKXPD  GLVVH -RQ FDOPDPHQWH ,VVR p XPD ORED JLJDQWH (OHV FUHVFHP PDLV GR TXH RV GD RXWUD HVSpFLH 7KHRQ*UH\MR\GLVVH


 1mR p YLVWR QHQKXP ORER JLJDQWH DR VXO GD 0XUDOKD Ki GX]HQWRVDQRV  9HMRXPDJRUDUHVSRQGHX-RQ %UDQGHVYLRXRVROKRVGRPRQVWUR)RLHQWmRTXHUHSDURXQR IDUGR TXH HVWDYD QRV EUDoRV GH 5REE 6ROWRX XP JULWR GH GHOHLWH H DSUR[LPRXVH2 ILOKRWH HUD XPD PLQ~VFXOD EROD GH SHOR FLQ]DHVFXUR DLQGD FRP RV ROKRV IHFKDGRV %DWLD FHJDPHQWHFRPRIRFLQKRFRQWUDRSHLWRGH5REESURFXUDQGR OHLWH QRV FRXURV TXH R FREULDP VROWDQGR XP SHTXHQR VRP ODPHQWRVRHWULVWH%UDQHVWHQGHXXPDPmRKHVLWDQWH 9iOiGLVVHOKH5REE3RGHWRFiOR %UDQ IH] XP DIDJR UiSLGR H QHUYRVR QR ILOKRWH H GHSRLV VH YLURXTXDQGR-RQGLVVH  2UDYHMDDTXLVHXPHLRLUPmRS{VXPVHJXQGRILOKRWHQRV VHXV EUDoRV  +i FLQFR DR WRGR  %UDQ VHQWRXVH QD QHYH H DEUDoRX D FULD GH ORER HQFRVWDQGRD DR URVWR 2 SHOR GR DQLPDOHUDVXDYHHPRUQR  /RERV JLJDQWHV j VROWD QR UHLQR GHSRLV GH WDQWRV DQRV  PXUPXURX+XOOHQRPHVWUHGRVFDYDORV1mRPHDJUDGD eXPVLQDOGLVVH-RU\ 2SDLIUDQ]LXDVREUDQFHOKD  ,VWR p Vy XP DQLPDO PRUWR -RU\  GLVVH DSHVDU GH SDUHFHU SHUWXUEDGR$QHYHUDQJLDVREVHXVSpVHQTXDQWRSDVVHDYDDR UHGRUGRFRUSR6DEHPRVRTXHDPDWRX"  +i TXDOTXHU FRLVD QD JDUJDQWD  GLVVH 5REE RUJXOKRVR GH WHU HQFRQWUDGR D UHVSRVWD PHVPR DQWHV GH R SDL WHU SHUJXQWDGR$OLSRUEDL[RGDPDQGtEXOD 2 SDL DMRHOKRXVH H WDWHRX VRE D FDEHoD GR DQLPDO 'HX XP SX[mR H HUJXHX D FRLVD SDUD TXH WRGRV D YLVVHP 7ULQWD FHQWtPHWURVGHXPFKLIUHHVWLOKDoDGRGHYHDGRFRPDVSRQWDV SDUWLGDV WRGR YHUPHOKR GH VDQJXH 8P VLOrQFLR V~ELWR FDLX


VREUH R JUXSR 2V KRPHQV ROKDUDP LQTXLHWRV SDUD R FRUQR PDV QLQJXpP VH DWUHYHX D IDODU 0HVPR %UDQ SUHVVHQWLD VHX PHGRHPERUDQmRFRPSUHHQGHVVH 2SDLDWLURXRFKLIUHSDUDRODGRHOLPSRXDVPmRVQDQHYH  6XUSUHHQGHPH TXH HOD WHQKD YLYLGR WHPSR VXILFLHQWH SDUD SDULUGLVVHHVXDYR]TXHEURXRHQFDQWDPHQWR  7DOYH] QmR WHQKD  GLVVH -RU\  2XYL KLVWyULDV WDOYH] D OREDMiHVWLYHVVHPRUWDTXDQGRRVILOKRWHVFKHJDUDP  1DVFLGRV FRP RV PRUWRV  LQWHUYHLR RXWUR KRPHP  3LRU VRUWH 1mR LPSRUWD  GLVVH +XOOHQ  1mR WDUGD H HVWDUmR PRUWRV WDPEpP%UDQVROWRXXPJULWRLQDUWLFXODGRGHGHVDOHQWR 4XDQWRPDLVGHSUHVVDPHOKRUFRQFRUGRX7KHRQ*UH\MR\H SX[RXDHVSDGD'rPHRDQLPDO%UDQ $ FULDWXULQKD HQURVFRXVH QHOH FRPR VH WLYHVVH RXYLGR H FRPSUHHQGLGR 1mRJULWRX%UDQIHUR]PHQWHePHX *XDUGD D HVSDGD *UH\MR\  GLVVH 5REE TXH SRU XP PRPHQWRVRRXWmRDXWRULWiULRFRPRRSDLFRPRRVHQKRUTXH YLULDDVHUXPGLD9DPRVILFDUFRPHVVHVILOKRWHV  1mR SRGH ID]HU LVVR UDSD]  GLVVH +DUZLQ TXH HUD ILOKR GH +XOOHQ  6HUiPLVHULFRUGLRVRPDWiORVGLVVH+XOOHQ %UDQ ROKRX R VHQKRU VHX SDL HP EXVFD GH VDOYDomR PDV Vy UHFHEHXXPIUDQ]LUGHFHQKRXPDWHVWDFKHLDGHVXOFRV  +XOOHQIDODDYHUGDGHILOKRePHOKRUXPDPRUWHUiSLGDGR TXHXPDOHQWDGHIULRHGHIRPH  1mRVHQWLDTXHOiJULPDVOKHEURWDYDPGRVROKRVHDIDVWRX VH1mRTXHULDFKRUDUQDIUHQWHGRSDL 5REEUHVLVWLDFRPWHLPRVLD


$FDGHODYHUPHOKDGH6RU5RGULNSDULXGHQRYRQDVHPDQD SDVVDGD  GLVVH  )RL XPD QLQKDGD SHTXHQD Vy FRP GRLV FDFKRUURVYLYRV(ODWHUiOHLWHVXILFLHQWH (ODRVGHVSHGDoDUiTXDQGRWHQWDUHPPDPDU /RUGH6WDUNGLVVH-RQ(UDHVWUDQKRRXYLORFKDPDURSDL DVVLPGHPRGRWmRIRUPDO%UDQROKRXRFRPXPDHVSHUDQoD GHVHVSHUDGD+iFLQFRFULDV7UrVPDFKRVHGXDVIrPHDV (HQWmR-RQ" 2VHQKRUWHPFLQFRILOKRVOHJtWLPRVGLVVH-RQ7UrVILOKRVH GXDVILOKDV2ORERJLJDQWHpRVHORGDYRVVD&DVD2VYRVVRV ILOKRVHVWmRGHVWLQDGRVDILFDUFRPHVVDQLQKDGDVHQKRU %UDQYLXRURVWRGRSDLPXGDUHRVRXWURVKRPHQVWURFDUHP ROKDUHV 1DTXHOH PRPHQWR DPRX -RQ GH WRGR R FRUDomR 0HVPRFRPVHXVVHWHDQRV%UDQFRPSUHHQGHXRTXHRLUPmR IL]HUD $ FRQWD HVWDYD FHUWD DSHQDV SRUTXH -RQ VH RPLWLUD ,QFOXtUD DV PRoDV H DWp 5LFNRQ R EHEr PDV QmR R EDVWDUGR TXH XVDYD R DSHOLGR 6QRZ R QRPH TXH SHOR FRVWXPH GHYLD VHUGDGRDWRGRVDTXHOHVTXHQR1RUWHHUDPVXILFLHQWHPHQWH LQIHOL]HVSDUDQmRSRVVXLUXPQRPHVHX 2SDLWDPEpPRFRPSUHHQGHUD 1mR TXHU XPD FULD SDUD YRFr -RQ"  SHUJXQWRX EUDQGDPHQWH 2 ORER JLJDQWH KRQUD RV HVWDQGDUWHV GD &DVD 6WDUN  -RQ UHWUXFRX(XQmRVRXXP6WDUNSDL 2 VHQKRU VHX SDL R ROKRX SHQVDWLYR 5REE DSUHVVRXVH D SUHHQFKHURVLOrQFLRTXHHOHGHL[DUD &XLGDUHL HX SUySULR GHOH SDL  SURPHWHX  (PEHEHUHL XPD WRDOKDHPOHLWHPRUQRHDVVLPOKHGDUHLGHPDPDU (XWDPEpPGLVVH%UDQQXPHFR 2 VHQKRU DYDOLRX RV ILOKRV ORQJD H FXLGDGRVDPHQWH FRP RV ROKRV


e IiFLO GL]HU PDV p GLItFLO ID]HU 1mR TXHUR YrORV GHVSHUGLoDQGRFRPLVWRRWHPSRGRVFULDGRV6HTXHUHPHVVHV ILOKRWHVYRFrVRVDOLPHQWDUmR(QWHQGLGR" %UDQ DFHQRX FRP DUGRU 2 DQLPDO FRQWRUFHXVH QRV VHXV EUDoRVHODPEHXOKHRURVWRFRPXPDOtQJXDPRUQD  'HYHPWUHLQiORVWDPEpPGLVVHOKHVRSDL'HYHPHQVLQi ORV2PHVWUHGRFDQLOQmRYDLTXHUHUWHUQDGDDYHUFRPHVVHV PRQVWURV JDUDQWR D YRFrV ( TXH RV GHXVHV RV SURWHMDP VH QHJOLJHQFLDUHPPDOWUDWDUHPRXWUHLQDUHPPDOHVVHVDQLPDLV (VVHV QmR VmR FmHV TXH SHoDP IHVWDV RX VH HVTXLYHP D XP SRQWDSp8PORERJLJDQWHpFDSD]GHDUUDQFDUREUDoRGHXP KRPHP FRP WDQWD IDFLOLGDGH FRPR XP FmR PDWD XPD UDWD]DQD7rPFHUWH]DGHTXHTXHUHPLVWR"  6LPSDLGLVVH%UDQ  6LPFRQFRUGRX5REE  2VILOKRWHVSRGHPPRUUHUGHTXDOTXHUPRGRDSHVDUGHWXGR RTXHIL]HUHP  (OHV QmR PRUUHUmR  GLVVH 5REE  1mR GHL[DUHPRV TXH PRUUDP  )LTXHP HQWmR FRP HOHV -RU\ 'HVPRQG UHFROKDP RV GHPDLVeWHPSRGHUHJUHVVDUPRVD:LQWHUIHOO )RL Vy GHSRLV GH WHUHP PRQWDGR H GH VH WHUHP SRVWR D FDPLQKRTXH%UDQVHSHUPLWLXVDERUHDURGRFHDUGDYLWyULD 1HVVD DOWXUD VHX ILOKRWH HVWDYD DFRQFKHJDGR HQWUH VHXV FRXURV TXHQWH FRQWUD VHX FRUSR D VDOYR GXUDQWH D ORQJD YLDJHP SDUD FDVD %UDQ SHUJXQWDYDVH FRPR KDYHULD GH FKDPiOR 1RPHLRGDSRQWH-RQSX[RXVXELWDPHQWHDVUpGHDV  4XHVHSDVVD-RQ"SHUJXQWRXRVHQKRUVHXSDL  2VHQKRUQmRRXYLX"


%UDQRXYLDRYHQWRQDViUYRUHVRUXtGRGRVFDVFRVQDVWiEXDV GHSDXIHUURRVODPHQWRVGDFULDIDPLQWDPDV-RQHVFXWDYD RXWUDFRLVD  $OLGLVVH-RQ)H]RFDYDORGDUPHLDYROWDHJDORSRXSHOD SRQWH SHOR FDPLQKR SRU RQGH YLHUD 9LUDPQR GHVPRQWDU RQGH D ORED JLJDQWH MD]LD PRUWD QD QHYH H DMRHOKDUVH 8P PRPHQWRPDLVWDUGHFDYDOJDYDGHUHJUHVVRVRUULQGR'HYH WHUVHDIDVWDGRGRVRXWURVHOHGLVVH  2X VLGR DIDVWDGR  GLVVH R SDL ROKDQGR D VH[WD FULD $ SHODJHPGHVWDHUDEUDQFDHQTXDQWRDGRUHVWRGDQLQKDGDHUD FLQ]HQWD 6HXV ROKRV HUDP WmR YHUPHOKRV FRPR R VDQJXH GR KRPHPHVIDUUDSDGRTXHPRUUHUDQDTXHODPDQKm%UDQDFKRX FXULRVR TXH Vy DTXHOH FDFKRUUR WLYHVVH DEHUWR RV ROKRV HQTXDQWRRVRXWURVDLQGDHVWDYDPFHJRV  8P DOELQR  GLVVH 7KHRQ *UH\MR\ FRP XP SHUYHUVR GLYHUWLPHQWR(VWHDLQGDYDLPRUUHUPDLVGHSUHVVDGRTXHRV RXWURV -RQ6QRZGHLWRXVREUHRSURWHJLGRGHVHXSDLXPROKDUORQJR HJHODGR 3HQVRTXHQmR*UH\MR\GLVVH(VWHPHSHUWHQFH 

&DWHO\Q  &DWHO\QQXQFDJRVWDUDGDTXHOHERVTXHVDJUDGR 1DVFHUD HQWUH RV 7XOO\ HP &RUUHUULR PDLV DR 6XO QDV PDUJHQV GR 5DPR 9HUPHOKR GR 7ULGHQWH 2 ERVTXH VDJUDGR TXHOiKDYLDHUDXPMDUGLPOXPLQRVRHDUHMDGRRQGHJUDQGHV iUYRUHV GH SDXEUDVLO HVSDOKDYDP VRPEUDV VDUDSLQWDGDV SRU FyUUHJRVTXHUXPRUHMDYDPHQWUHDVPDUJHQVDYHVFDQWDYDP HP QLQKRV HVFRQGLGRV H R DU HUD SHUIXPDGR SHOR RGRU GH IORUHV


2V GHXVHV GH :LQWHUIHOO PDQWLQKDP XP WLSR GLIHUHQWH GH ERVTXH (UD XP OXJDU HVFXUR H SULPRUGLDO WUrV DFUHV GH IORUHVWDDQWLJDLQWRFDGDDRORQJRGHGH]PLODQRVHQTXDQWRR FDVWHORVHOHYDQWDYDDWRGDVXDYROWD&KHLUDYDDWHUUD~PLGD HDGHFRPSRVLomR$OLQmRFUHVFLDRSDXEUDVLO$TXHOHHUDXP ERVTXH GH REVWLQDGDV iUYRUHV VHQWLQHODV UHYHVWLGDV GH DJXOKDVFLQ]DHVYHUGHDGDVGHSRGHURVRVFDUYDOKRVGHiUYRUHV GH SDXIHUUR WmR YHOKDV FRPR R SUySULR UHLQR $OL HVSHVVRV WURQFRVQHJURVHQURVFDYDPVHXQVDRVRXWURVHQTXDQWRUDPRV UHWRUFLGRV WHFLDP XP GHQVR GRVVHO HOHYDGR H UDt]HV GHIRUPDGDV EDWDOKDYDP VRE R VROR $TXHOH HUD XP OXJDU GH SURIXQGR VLOrQFLR H VRPEUDV PHGLWDWLYDV H RV GHXVHV TXH DOL YLYLDPQmRWLQKDPQRPHV 0DV HOD VDELD TXH QDTXHOD QRLWH HQFRQWUDULD DOL VHX PDULGR 6HPSUHTXHHOHWLUDYDDYLGDGHXPKRPHPSURFXUDYDGHSRLV RVRVVHJRGRERVTXHVDJUDGR &DWHO\QIRUDXQJLGDFRPRVVHWHyOHRVHIRUDOKHGDGRRQRPH QRDUFRtULVGHOX]TXHHQFKLDRVHSWRGH&RUUHUULR3HUWHQFLDj )p WDO FRPR R SDL H R DY{ H R SDL GHVWH DQWHV GHOH 6HXV GHXVHVSRVVXtDPQRPHVHVHXVURVWRVHUDPOKHWmRIDPLOLDUHV FRPR RV GH VHXV SDLV 2 VHUYLoR UHOLJLRVR HUD XP VHSWmR FRP XP WXUtEXOR R FKHLUR GR LQFHQVR XP FULVWDO GH VHWH ODGRV DQLPDGR FRP OX] YR]HV HUJXLGDV HP FDQWR 2V 7XOO\ PDQWLQKDPXPERVTXHVDJUDGRFRPRWRGDVDVJUDQGHVFDVDV PDVHUDDSHQDVXPOXJDUSDUDSDVVHDUOHURXILFDUGHLWDGRDR VRO$SUHFHSHUWHQFLDDRVHSWR 3RUHOD1HGWLQKDFRQVWUXtGRXPSHTXHQRVHSWRRQGHSRGLD FDQWDU jV VHWH FDUDV GH GHXV PDV R VDQJXH GRV 3ULPHLURV +RPHQVDLQGDFRUULDQDVYHLDVGRV6WDUNHVHXVGHXVHVHUDP RVDQWLJRVRVGHXVHVVHPQRPHQHPURVWRGDPDWDYHUGHTXH SDUWLOKDYDPFRPRVILOKRVGHVDSDUHFLGRVGDIORUHVWD


1RFHQWURGRERVTXHXPDQWLJRUHSUHVHLURUHLQDYDSHQVDWLYR VREUHXPDSHTXHQD ODJRDRQGHDViJXDVHUDPQHJUDVHIULDV 1HG FKDPDYDOKH D iUYRUHFRUDomR $ FDVFD GR UHSUHVHLUR HUD EUDQFD FRPR RVVR H VXDV IROKDV YHUPHOKDV FRPR XP PLOKDU GH PmRV PDQFKDGDV GH VDQJXH 8PD FDUD WLQKD VLGR HVFXOSLGD QR WURQFR GD JUDQGH iUYRUH GH WUDoRVFRPSULGRVH PHODQFyOLFRV FRP RV ROKRV SURIXQGDPHQWH HVFDYDGRV YHUPHOKRV GH VHLYD VHFD H HVWUDQKDPHQWH YLJLODQWHV $TXHOHV ROKRV HUDP YHOKRV PDLV YHOKRV GR TXH D SUySULD :LQWHUIHOO 6H DV OHQGDV IDODYDP D YHUGDGH WLQKDP YLVWR %UDQGRQ R &RQVWUXWRU DVVHQWDU D SULPHLUD SHGUD WLQKDP YLVWR DV PXUDOKDV GH JUDQLWR GR FDVWHOR FUHVFHU j VXD YROWD 'L]LDVH TXHRVILOKRVGDIORUHVWDWLQKDPHVFXOSLGRDVFDUDVQDViUYRUHV GXUDQWH RV VpFXORV GH DOYRUDGD DQWHV GD FKHJDGD GRV 3ULPHLURV+RPHQVYLQGRVGRPDUHVWUHLWR 1R VXO RV ~OWLPRV UHSUHVHLURV WLQKDP VLGR GHUUXEDGRV RX TXHLPDGRVKDYLDPLODQRVH[FHWRQD,OKDGDV&DUDVRQGHRV KRPHQV YHUGHV PDQWLQKDP VXD YLJLOkQFLD VLOHQFLRVD H DV FRLVDVHUDPGLIHUHQWHV$TXLFDGDFDVWHORSRVVXtDVHXERVTXH VDJUDGR H FDGD ERVTXH VDJUDGR WLQKD VXD iUYRUHFRUDomR H FDGDiUYRUHFRUDomRVHXURVWR &DWHO\Q HQFRQWURX R PDULGR VRE R UHSUHVHLUR VHQWDGR QXPD SHGUDFREHUWDGHPXVJR7LQKD*HORDHVSDGDSRXVDGDVREUH DVFR[DVHOLPSDYDOKHDOkPLQDQDTXHODViJXDVQHJUDVFRPR D QRLWH 0LO DQRV GH K~PXV MD]LDP QXPD JURVVD FDPDGD QR VROR GR ERVTXH VDJUDGR HQJROLQGR R VRP GRV SpV GD PXOKHU PDV RV ROKRV YHUPHOKRV GR UHSUHVHLUR SDUHFLDP VHJXLOD HQTXDQWRVHDSUR[LPDYD  1HGHODFKDPRXFRPVXDYLGDGH(OHHUJXHXDFDEHoDSDUD ROKiOD  &DWHO\QGLVVH6XDYR]HUDGLVWDQWHHIRUPDO2QGHHVWmR DVFULDQoDV"(OHVHPSUHOKHSHUJXQWDYDDTXLOR


1D FR]LQKD GLVFXWLQGR QRPHV SDUD DV FULDV GH ORER  HOD HVWHQGHXRPDQWRVREUHRFKmRGDIORUHVWDHVHQWRXVHMXQWRj ODJRD GH FRVWDV YROWDGDV SDUD R UHSUHVHLUR 3RGLD VHQWLU RV ROKRVDREVHUYiODPDVIH]RPHOKRUTXHS{GHSDUDLJQRUiORV  $U\D Mi HVWi DSDL[RQDGD H 6DQVD HQIHLWLoDGD H DSLHGDGD PDV5LFNRQQmRHVWiPXLWRVHJXUR 7HPPHGR"1HGSHUJXQWRX 8PSRXFRDGPLWLXHOD6yWHPWUrVDQRV1HGIUDQ]LXDV VREUDQFHOKDV  (OH WHP GH DSUHQGHU D HQIUHQWDU VHXV PHGRV 1mR WHUi WUrV DQRVSDUDVHPSUH(RLQYHUQRHVWiSDUDFKHJDU  6LP  FRQFRUGRX &DWHO\Q $V SDODYUDV SURYRFDUDPOKH XP DUUHSLR FRPR VHPSUH $V SDODYUDV 6WDUN 7RGDV DV FDVDV QREUHVWLQKDPDVVXDVSDODYUDV/HPDVGHIDPtOLDSHGUDVGH WRTXH HVSpFLHV GH RUDo}HV TXH DODUGHDYDP KRQUD H JOyULD SURPHWLDPOHDOGDGHHYHUGDGHMXUDYDPIpHFRUDJHP7RGDV PHQRV D GRV 6WDUN 2 LQYHUQR HVWi SDUD FKHJDU GL]LDP DV SDODYUDV 6WDUN 5HIOHWLX VREUH FRPR DTXHOHV QRUWHQKRV HUDP XPSRYRHVWUDQKRHMiQmRHUDDSULPHLUDYH]TXHRID]LD  2 KRPHP PRUUHX EHP SRVVR OKH DVVHJXUDU  GLVVH 1HG 7LQKD QD PmR XP ERFDGR GH FRXUR ROHDGR FRP R TXDO ID]LD SHUFRUUHU FRP OHYH]D D HVSDGD HQTXDQWR IDODYD SROLQGR R PHWDODWpVROWDUXPEULOKRHVFXUR)LTXHLFRQWHQWHSRUFDXVD GH%UDQ7HULDILFDGRRUJXOKRVDGHOH  (VWRX VHPSUH RUJXOKRVD GH %UDQ  &DWHO\Q UHVSRQGHX REVHUYDQGRDHVSDGDHQTXDQWRHOHDHVIUHJDYD&RQVHJXLDYHU DV RQGXODo}HV SURIXQGDV GR DoR RQGH R PHWDO IRUD GREUDGR VREUHVLSUySULRFHPYH]HVGXUDQWHDIRUMD&DWHO\QQmRVHQWLD TXDOTXHU DPRU SRU HVSDGDV PDV QmR SRGLD QHJDU TXH *HOR SRVVXtD VXD EHOH]D7LQKD VLGR IRUMDGD HP 9DOtULD DQWHV GH D GHVWUXLomR WHU FDtGR VREUH D DQWLJD FLGDGH IUDQFD TXDQGR RV


IHUUHLURV WUDEDOKDYDP VHXV PHWDLV WDQWR FRP IHLWLoRV FRPR FRPPDUWHORV7LQKDMiTXDWURFHQWRVDQRVHHUDWmRDJXoDGD FRPRQRGLDHPTXHIRUDIRUMDGD2QRPHTXHRVWHQWDYDHUD DLQGD PDLV DQWLJR XP OHJDGR GD HUD GRV KHUyLV TXDQGR RV 6WDUNHUDPUHLVQR1RUWH  )RLRTXDUWRHVWHDQRGLVVH1HGVRPEULDPHQWH2SREUH KRPHP HVWDYD PHLR ORXFR $OJR OKH LQFXWLX XP PHGR WmR SURIXQGRTXHPLQKDVSDODYUDVQmRRDOFDQoDUDPVXVSLURX %HQHVFUHYHXPHGL]HQGRTXHDIRUoDGD3DWUXOKDGD1RLWHMi QmR WHP PLO KRPHQV 1mR VmR Vy GHVHUo}HV 7HP WDPEpP SHUGLGRKRPHQVQDVSDWUXOKDV  6mRRVVHOYDJHQV"HODSHUJXQWRX  4XHPPDLVSRGHULDVHU"1HGHUJXHX*HORHREVHUYRXRDoR IULRDRORQJRGHWRGRVHXFRPSULPHQWR(VyYDLSLRUDU3RGH FKHJDURGLDHPTXHHXQmRWHQKDHVFROKDDQmRVHUUHXQLURV YDVVDORVHPDUFKDUSDUDRQRUWHDILPGHOLGDUGHXPDYH]SRU WRGDVFRPHVVH5HLSDUDOiGD0XUDOKD  3DUDOiGD0XUDOKD"DLGpLDIH]&DWHO\QHVWUHPHFHU 1HGYLXRWHUURUQRVHXURVWR  0DQFH5D\GHUQmRpQDGDTXHGHYDPRVWHPHU +i FRLVDV PDLV HVFXUDV SDUD Oi GD 0XUDOKD  HOD ROKRX GH UHODQFH D iUYRUHFRUDomR jV VXDV FRVWDV D FDVFD FODUD H RV ROKRV YHUPHOKRV REVHUYDQGR HVFXWDQGR SHQVDQGR VHXV ORQJRVHOHQWRVSHQVDPHQWRV 2VRUULVRGHOHHUDJHQWLO 9RFrRXYHHPGHPDVLDDVKLVWyULDVGD9HOKD$PD2V2XWURV HVWmRWmRPRUWRVFRPRRVILOKRVGDIORUHVWDGHVDSDUHFLGRVKi RLWR PLO DQRV 0HLVWUH /XZLQ OKH GLULD TXH QXQFD VHTXHU FKHJDUDPDHVWDUYLYRV1HQKXPKRPHPYLYRDOJXPDYH]YLX XP


$Wp KRMH GH PDQKm QHQKXP KRPHP YLYR WLQKD YLVWR XP ORERJLJDQWHUHFRUGRX&DWHO\Q -iGHYLDVDEHUTXHQmRVHSRGHGLVFXWLUFRPXPD7XOO\HOH GLVVH FRP XP VRUULVR WULVWH H GHYROYHX *HOR j VXD EDLQKD  1mR YHLR DWp DTXL PH FRQWDU KLVWyULDV GH HPEDODU 6HL EHP FRPRJRVWDSRXFRGHVWHOXJDU4XHVHSDVVDPLQKDVHQKRUD" &DWHO\QWRPRXQDVVXDVDPmRGRPDULGR +RMH FKHJDUDP GRORURVDV QRYDV PHX VHQKRU 1mR TXLV LQFRPRGiOR DWp VH WHU SXULILFDGR  QmR KDYLD PDQHLUD GH VXDYL]DURJROSHHHODRGLVVHVHPURGHLRV/DPHQWRWDQWR PHXDPRU-RQ$UU\QHVWiPRUWR 2V ROKRV GHOH HQFRQWUDUDP RV GHOD H &DWHO\Q YLX FRPR OKH FXVWRX FRPR VDELD TXH FXVWDULD 1D MXYHQWXGH 1HG WLQKD VLGR DFROKLGR QR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD H /RUGH $UU\Q TXH QmR WLQKDILOKRVVHXVWLQKDVHWRUQDGRXPVHJXQGRSDLSDUDHOHH SDUDRVHXRXWURSURWHJLGR5REHUW%DUDWKHRQ4XDQGRR5HL $HU\V Q 7DUJDU\HQ R /RXFR H[LJLUD VXDV FDEHoDV R 6HQKRU GR1LQKRGDÃ&#x2030;JXLDHUJXHUDHPUHYROWDRVVHXVHVWDQGDUWHVGD OXD H GR IDOFmR HP YH] GH HQWUHJDU DTXHOHV TXH MXUDUD SURWHJHU ( XP GLD Ki TXLQ]H DQRV VHX VHJXQGR SDL WLQKD VH WUDQVIRUPDGR WDPEpP QXP LUPmR TXDQGR HOH H 1HG VH MXQWDUDPQRVHSWRGH&RUUHUULRSDUDGHVSRVDUGXDVLUPmVDV ILOKDVGH/RUGH+RVWHU7XOO\ -RQ1HGGLVVH(VWDQRWtFLDpVHJXUD"  7UD]LDRVHORGRUHLHDFDUWDYLQKDHVFULWDQDFDOLJUDILDGR SUySULR 5REHUW *XDUGHLD SDUD YRFr 'L] TXH /RUGH $UU\Q SDUWLX GHSUHVVD 1HP 0HLVWUH 3\FHOOH S{GH ID]HU DOJXPD FRLVDPDVWURX[HROHLWHGDSDSRXODSDUDTXH-RQQmRILFDVVH SRUPXLWRWHPSRHPVRIULPHQWR  ,VWR IRL XPD SHTXHQD PLVHULFyUGLD VXSRQKR  HOH GLVVH &DWHO\QYLDRSHVDUHPVHXURVWRPDVPHVPRQHVVHPRPHQWR


VHX SULPHLUR SHQVDPHQWR HUDOKH GHGLFDGR  $ VXD LUPm  GLVVH1HG(RILOKRGH-RQ4XHQRWtFLDVKiGHOHV" $ PHQVDJHP GL]LD DSHQDV TXH HVWDYDP EHP H TXH WLQKDP UHJUHVVDGR DR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD  HOD UHVSRQGHX  (X SUHIHULD TXH WLYHVVHP LGR SDUD &RUUHUULR 2 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD p XP OXJDUDOWRHVROLWiULRHVHPSUHIRLROXJDUGH-RQQmRGHOHV$ PHPyULD GH /RUGH -RQ DVVRPEUDUi FDGD SHGUD &RQKHoR PLQKDLUPm(ODSUHFLVDGRFRQIRUWRGDIDPtOLDHGRVDPLJRV DRVHXUHGRU  6HXWLRHVSHUDQR9DOHQmRpYHUGDGH"2XYLGL]HUTXH-RQR QRPHRX&DYDOHLURGR3RUWmR&DWHO\QDQXLXFRPDFDEHoD  %U\QGHQ IDUi SRU HOD H SHOR UDSD] R TXH SXGHU ( DOJXP FRQIRUWRPDVPHVPRDVVLP 9i WHU FRP HOD  1HG WHQWRX DQLPiOD  /HYD DV FULDQoDV (QFKD DTXHOHV VDO}HV GH UXtGR JULWRV H ULVRV $TXHOH UDSD] SUHFLVDGHRXWUDVFULDQoDVDVXDYROWDH/\VDQmR GHYHILFDU VyQDVXDGRU *RVWDULDGHSRGHUID]HULVVRGLVVH&DWHO\Q$FDUWDWUD]LD RXWUDVQRWtFLDV2UHLYLDMDSDUD:LQWHUIHOOjVXDSURFXUD 1HG SUHFLVRX GH XP PRPHQWR SDUD YHU R VHQWLGR GDTXHODV SDODYUDV PDV TXDQGR DV FRPSUHHQGHX D HVFXULGmR DEDQGRQRXVHXVROKRV 5REHUWYHPSDUDFi"TXDQGRHODDQXLXXPVRUULVRDEULXVH QRVHXURVWR &DWHO\Q GHVHMRX SRGHU FRPSDUWLOKDU GD DOHJULD GR PDULGR 0DVRXYLUDRTXHVHGL]LDSHORVSiWLRVXPORERJLJDQWHPRUWR QD QHYH FRP XP FKLIUH SDUWLGR QD JDUJDQWD 2 WHUURU UHWRUFLDVHQRVHXLQWHULRUFRPRXPDVHUSHQWHPDVIRUoRXVH D VRUULU SDUD DTXHOH KRPHP TXH DPDYD DTXHOH KRPHP TXH QmRSXQKDIpDOJXPDQRVVLQDLV


 6DELD TXH WH DJUDGDULD  GLVVH  'HYHUtDPRV HQYLDU XPD PHQVDJHPDRVHXLUPmRQD0XUDOKD  6LPFODURHOHFRQFRUGRX%HQYDLTXHUHUHVWDUDTXL'LUHL D 0HLVWUH /XZLQ SDUD HQYLDU VXD DYH PDLV UiSLGD  1HG HUJXHXVH H DMXGRX D HVSRVD D S{UVH HP Sp  'HP{QLRV TXDQWRVDQRVMiVHSDVVDUDP"(QmRQRVGiPDLVQRWtFLDVGR TXH HVWDV" $ PHQVDJHP GL]LD TXDQWRV KRPHQV WUD] QD FRPLWLYD"  3HQVRTXHXPFHQWRGHFDYDOHLURVSHORPHQRVFRPWRGRVRV VHXVVHUYLGRUHVHYH]HPHLDHVWHQ~PHURGHFDYDOHLURVOLYUHV &HUVHLHDVFULDQoDVYLDMDPFRPHOHV  5REHUWYLUiHPSDVVRPRGHUDGRSRUFDXVDGHODVGLVVH1HG $LQGDEHP7HUHPRVPDLVWHPSRSDUDQRVSUHSDUDU  2V LUPmRV GD UDLQKD WDPEpP YrP QD FRPLWLYD  HOD FRPSOHWRX $RRXYLUDTXLOR1HGIH]XPWUHMHLWR&DWHO\QVDELDTXHSRXFD VLPSDWLD KDYLD HQWUH HOH H D IDPtOLD GD UDLQKD 2V /DQQLVWHU GH 5RFKHGR &DVWHUO\ WLQKDP FKHJDGR WDUGH j FDXVD GH 5REHUWTXDQGRDYLWyULDHUDSUDWLFDPHQWHFHUWDHHOHQXQFD RVSHUGRDUDSRULVVR  %HP VH R SUHoR D SDJDU SHOD FRPSDQKLD GH 5REHUW p XPD LQIHVWDomR GH /DQQLVWHU TXH VHMD 3DUHFH TXH 5REHUW WUD] PHWDGHGDFRUWH  $RQGHRUHLYDLRUHLQRVHJXHHODUHVSRQGHX  6HUi ERP YHU DV FULDQoDV 2 PDLV QRYR DLQGD PDPDYD GD WHWD GD /DQQLVWHU GD ~OWLPD YH] TXH R YL $JRUD GHYH WHU R TXr"&LQFRDQRV"  23UtQFLSH7RPPHQWHPVHWHDQRV$PHVPDLGDGHGH%UDQ 3RU IDYRU 1HG WHQKD WHQWR QD OtQJXD /DQQLVWHU p QRVVD UDLQKDHGL]VHTXHVHXRUJXOKRFUHVFHDFDGDDQRTXHSDVVD 1HGDSHUWRXOKHDPmR


7HUi GH KDYHU XP IHVWLP EHPFRPSRVWR FRP FDQWRUHV H 5REHUW YDL TXHUHU FDoDU (QYLDUHL -RU\ SDUD R VXO FRP XPD JXDUGD GH KRQUD DR VHX HQFRQWUR D ILP GH HVFROWiORV QR FDPLQKR DWp DTXL SHOD HVWUDGD GR UHL 'HXVHV FRPR LUHPRV DOLPHQWDUDWRGRV"0DOGLWRVHMDRKRPHP0DOGLWRVHMDRVHX UHDOFRXUR  

'DHQHU\V  2LUPmRHUJXHXRYHVWLGRSDUDTXHHODRLQVSHFLRQDVVH ,VWRpXPDEHOH]D7RTXHR9DPRV$FDULFLHRWHFLGR 'DQ\RWRFRX2WHFLGRHUDWmRPDFLRTXHSDUHFLDFRUUHUOKH SHORVGHGRVFRPRiJXD1mRFRQVHJXLDVHOHPEUDUGHDOJXPD YH]WHUXVDGRDOJRWmRVXDYH$VVXVWRXVH$IDVWRXDPmR ePHVPRPHX" 8P SUHVHQWH GH 0DJtVWHU ,OO\ULR  GLVVH 9LVHU\V VRUULQGR 6HX LUPmR HVWDYD GH ERP KXPRU QDTXHOD QRLWH  $ FRU UHDOoDUiRYLROHWDGRVVHXVROKRV(YRFrWDPEpPWHUiRXURH MyLDV GH WRGRV RV WLSRV ,OO\ULR SURPHWHX (VWD QRLWH GHYH VH SDUHFHUXPDSULQFHVD 8PDSULQFHVDSHQVRX'DQ\-iVHHVTXHFHUDGHFRPRDTXLOR HUD7DOYH]QXQFDWLYHVVHUHDOPHQWHVDELGR  3RUTXHHOHQRVGiWDQWR"HODSHUJXQWRX2TXHTXHUGH QyV"  Ki TXDVH PHLR DQR TXH YLYLDP QD FDVD GR PDJtVWHU FRPLDPGDVXDFRPLGDHUDPSDSDULFDGRVSHORVVHXVFULDGRV 'DQ\ WLQKD WUH]H DQRV LGDGH VXILFLHQWH SDUD VDEHU TXH WDLV SUHVHQWHV UDUDPHQWH YrP VHP SUHoR DOL QD FLGDGH OLYUH GH 3HQWRV  ,OO\ULR QmR p QHQKXP WROR  9LVHU\V UHVSRQGHX (UD XP MRYHPPDJURFRPPmRVQHUYRVDVHXPDUIHEULOQRVROKRVGH


XPWRPFODURGHOLOiV2PDJtVWHUVDEHTXHQmRHVTXHFHUHLRV DPLJRVTXDQGRVXELUDRWURQR 'DQ\QmRGLVVHQDGD0DJtVWHU,OO\ULRHUDXPFRPHUFLDQWHGH HVSHFLDULDV SHGUDV SUHFLRVDV RVVRV GH GUDJmR H RXWUDV FRLVDV PHQRV SDODWiYHLV 7LQKD DPLJRV HP WRGDV DV 1RYH &LGDGHV /LYUHV GL]LDVH H PHVPR SDUD Oi GHODV HP 9DHV 'RWKUDN H QDVWHUUDVGDVIiEXODVMXQWRDR0DUGH-DGH7DPEpPVHGL]LD TXHQXQFDWLQKDWLGRXPDPLJRTXHQmRIRVVHFDSD]GHYHQGHU DOHJUHPHQWH SHOR SUHoR MXVWR 'DQ\ HVFXWDYD R IDODWyULR QDV UXDV H RXYLD HVVDV FRLVDV PDVWDPEpPVDELD TXH HUD PHOKRU QmR TXHVWLRQDU R LUPmR HQTXDQWR WHFLD VXDV WHLDV GH VRQKR 4XDQGRHUDGHVSHUWDGDDLUDGH9LVHU\VHUDDOJRWHUUtYHO(OH DFKDPDYDRDFRUGDUGRGUDJmR 2LUPmRSHQGXURXRYHVWLGRDRODGRGDSRUWD ,OO\ULRHQYLDUiDVHVFUDYDVSDUDOKHGDUHPEDQKR$VVHJXUH VH GH VH OLYUDU GR IHGRU GRV HVWiEXORV .KDO 'URJR WHP PLO FDYDORV H KRMH YHP j SURFXUD GH XP WLSR GLIHUHQWH GH PRQWDULD  HVWXGRXD FULWLFDPHQWH  $LQGD WHP DV FRVWDV WRUWDV(QGLUHLWHVHS{VOKHDVPmRVQRVRPEURVHSX[RXRV SDUD WUiV  'HL[HRV YHU TXH WHP DJRUD D IRUPD GH XPD PXOKHURVGHGRVGRLUPmRURoDUDPOHYHPHQWHVHXVVHLRVHP ERWmRHDSHUWDUDPQXPPDPLOR1mRPHIDOKDUiHVWDQRLWH 6HQmRVHUiPDXSDUDYRFr1mRTXHUDFRUGDURGUDJmRTXHU"  RV GHGRV WRUFHUDPVH XP EHOLVFmR FUXHO H GXUR DWUDYpV GR WHFLGRJURVVHLURGDW~QLFD4XHU"HOHUHSHWLX 1mRUHVSRQGHX'DQ\GRFLOPHQWH 2LUPmRVRUULX ÐWLPR  WRFRXOKH RV FDEHORV TXDVH FRP DIHLomR  4XDQGR HVFUHYHUHPDKLVWyULDGRPHXUHLQDGRPLQKDGRFHLUPmGLUmR TXHFRPHoRXHVWDQRLWH 4XDQGR HOH VDLX'DQ\ IRL DWp D MDQHOD H ROKRX PHODQFyOLFD DV iJXDV GD EDtD $V WRUUHV TXDGUDGDV GH WLMROR GH 3HQWRV


HUDP VLOKXHWDV QHJUDV GHOLQHDGDV FRQWUD R VRO SRHQWH (OD FRQVHJXLDRXYLURVVDFHUGRWHVYHUPHOKRVFDQWDQGRHQTXDQWR DFHQGLDP DV SLUDV QRWXUQDV H RV JULWRV GH FULDQoDV HVIDUUDSDGDVTXHMRJDYDPSDUDOiGRVPXURVGDSURSULHGDGH 3RUXPPRPHQWRGHVHMRXSRGHUHVWDUOiIRUDFRPHODVGHSpV QXV VHP I{OHJR H YHVWLGD GH IDUUDSRV VHP SDVVDGR QHP IX WXURVHPEDQTXHWHSDUDLUQDPDQVmRGH.KDO'URJR (P DOJXP OXJDU SDUD Oi GR S{U GR VRO GR RXWUR ODGR GR HVWUHLWR PDU KDYLD XPD WHUUD GH FROLQDV YHUGHV H SODQtFLHV FREHUWDV GH IORUHV H JUDQGHV ULRV FDXGDORVRV RQGH WRUUHV GH SHGUDQHJUDVHHUJXLDPSRUHQWUHPDJQtILFDVPRQWDQKDVD]XO DFLQ]HQWDGDV H FDYDOHLURV GH DUPDGXUD FDYDOJDYDP SDUD D EDWDOKD VRE RV HVWDQGDUWHV GRV VHXV VHQKRUHV 2V GRWKUDNLV FKDPDYDPDHVVDWHUUD5KDHVE$QGDKOLDWHUUDGRVkQGDORV 1DV &LGDGHV /LYUHV IDODYDP GH :HVWHURV H GRV 5HLQRV GR 3RHQWH2 LUPmR WLQKD XP QRPH PDLV VLPSOHV&KDPDYDOKH QRVVDWHUUD3DUDHOHDVSDODYUDVHUDPFRPRXPDSUHFH6H DV GLVVHVVH R Q~PHUR GH YH]HV VXILFLHQWHV RV GHXVHV FHUWDPHQWH RXYLULDP e QRVVR GLUHLWR GH VDQJXH XVXUSDGR SRU PHLRV WUDLoRHLURV 1mR VH URXED XP GUDJmR DK QmR 2 GUDJmRVHOHPEUD ( R GUDJmR WDOYH] UHFRUGDVVH PHVPR PDV 'DQ\ QmR 1XQFD YLUD DTXHOD WHUUD TXH R LUPmR GL]LD TXH OKHV SHUWHQFLD HVWH GRPtQLR SDUD Oi GR HVWUHLWR PDU $TXHOHV OXJDUHV GH TXH IDODYD 5RFKHGR &DVWHUO\ H R 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD -DUGLP GH &LPD H R 9DOH GH $UU\Q 'RUQH H D ,OKD GDV &DUDV SDUD HOD HUDP DSHQDV SDODYUDV 9LVHU\V HUD XP UDSD] GH RLWR DQRV TXDQGR IXJLUDP GH 3RUWR 5HDO SDUD HVFDSDU DR DYDQoR GRV H[pUFLWRV GR 8VXUSDGRU PDV 'DHQHU\V QmR SDVVDYD GH XPD SDUWtFXODGHYLGDQRYHQWUHGDPmH 0HVPR DVVLP SRU YH]HV 'DQ\ FRQVHJXLD YLVXDOL]DU RV DFRQWHFLPHQWRVWDQWDVWLQKDPVLGRDVRFDVL}HVHPTXHRXYLUD


R LUPmR FRQWDU DV KLVWyULDV $ IXJD QR PHLR GD QRLWH SDUD D 3HGUD GR 'UDJmR FRP R OXDU FLQWLODQGR QDV YHODV QHJUDV GR QDYLR 6HX LUPmR 5KDHJDU FRPEDWHQGR R 8VXUSDGRU QDV iJXDV VDQJUHQWDV GR 7ULGHQWH H PRUUHQGR SHOD PXOKHU TXH DPDYD 2 VDTXH GH 3RUWR 5HDO SRU DTXHOHV D TXHP 9LVHU\V FKDPDYD RV FmHV GR 8VXUSDGRU RV VHQKRUHV /DQQLVWHU H 6WDUN $ SULQFHVD (OLD GH 'RUQH VXSOLFDQGR PLVHULFyUGLD TXDQGR R KHUGHLUR GH 5KDHJDU OKH IRUD DUUDQFDGR GR VHLR H DVVDVVLQDGRSHUDQWHVHXVROKRV2VFUkQLRVSROLGRVGRV~OWLPRV GUDJ}HVDROKDUVHPYHUGRDOWRGDVSDUHGHVGDVDODGRWURQR TXDQGRR5HJLFLGDDEULUDDJDUJDQWDGR3DLFRPXPDHVSDGD GRXUDGD 1DVFHUD HP 3HGUD GR 'UDJmR TXDWUR OXDV GHSRLV GD IXJD GXUDQWH D I~ULD GH XPD WHPSHVWDGH GH YHUmR TXH DPHDoDYD GHVWURoDU D HVWDELOLGDGH GD LOKD 'L]LDP TXH DTXHOD WHPSHVWDGH WLQKD VLGR WHUUtYHO $ IURWD 7DUJDU\HQ IRUD HVPDJDGD HQTXDQWR HVWDYD DQFRUDGD H HQRUPHV EORFRV GH SHGUDIRUDPDUUDQFDGRVGRVSDUDSHLWRVHSUHFLSLWDGRVVREUHDV iJXDVHQFDSHODGDVGRPDUHVWUHLWR$PmHPRUUHUDDRGiODj OX]HSRUHVWHIDWRRLUPmR9LVHU\VQXQFDDSHUGRDUD 7DPSRXFR VH OHPEUDYD GH 3HGUD GR 'UDJmR 7LQKDP IXJLGR GH QRYR LPHGLDWDPHQWH DQWHV GH R LUPmR GR 8VXUSDGRU ]DUSDU FRP VXD QRYD IURWD 3RU HVVD DOWXUD GRV 6HWH 5HLQRV TXH WLQKDP SHUWHQFLGR DRV VHXV DSHQDV 3HGUD GR 'UDJmR UHVWDYDDDQWLJDVHGHGHVXD&DVD0DVQmRSRUPXLWRWHPSR $ JXDUQLomR HVWDYD SUHSDUDGD SDUD YHQGrORV DR 8VXUSDGRU PDV XPD QRLWH 6RU :LOOHP 'DUU\ H TXDWUR KRPHQV OHDLV LQYDGLUDPRTXDUWRGDVFULDQoDVUDSWDUDPQDVHVXDDPDGH OHLWH H ]DUSDUDP VRE D HVFXULGmR GD QRLWH HP EXVFD GD VHJXUDQoDGDFRVWDEUDYRVLDQD /HPEUDYDVHYDJDPHQWHGH6RU:LOOHPXPKRPHPTXHPDLV SDUHFLDXPJUDQGHXUVRFLQ]HQWRPHLRFHJRDUXJLUHEHUUDU


RUGHQV GH VXD FDPD GH GRHQWH 2V FULDGRV WLQKDP YLYLGR DWHUURUL]DGRV SRU FDXVD GHOH TXH VHPSUH IRUD ERQGRVR SDUD 'DQ\ &KDPDYD D SHTXHQD SULQFHVD H SRU YH]HV PLQKD VHQKRUD H VXDV PmRV HUDP VXDYHV FRPR FRXUR YHOKR 0DV QXQFDGHL[DYDDFDPDHRFKHLURGDGRHQoDLPSUHJQDYDRGH GLD H GH QRLWH FRP XP RGRU TXHQWH ~PLGR GH XPD GRoXUD GRHQWLD 1HVVD DOWXUD YLYLDP HP %UDYRV QD FDVD JUDQGH GH SRUWD YHUPHOKD 'DQ\ WLQKD VHX SUySULR TXDUWR FRP XP OLPRHLUR MXQWR j MDQHOD 'HSRLV GD PRUWH GH 6RU :LOOHP RV FULDGRV URXEDUDP R SRXFR GLQKHLUR TXH OKHV UHVWDYD H HP EUHYH RV LUPmRV IRUDP SRVWRV IRUD GD FDVD JUDQGH 'DQ\ FKRUDUD TXDQGR D SRUWD YHUPHOKD VH IHFKDUD jV VXDV FRVWDV SDUDVHPSUH 'HVGH HQWmR WLQKDP DQGDGR GH XP ODGR SDUD RXWUR GH %UDYRV SDUD 0\U GH 0\U SDUD 7\URVK H GDt SDUD 4RKRU 9RODQWLV H /\V VHP QXQFD ILFDUHP PXLWR WHPSR QR PHVPR OXJDU 2 LUPmR QmR SHUPLWLD ,QVLVWLD TXH RV WUDLGRUHV FRQWUDWDGRVSHOR8VXUSDGRUYLULDPDWUiVGHOHVHPERUD'DQ\ QXQFDWLYHVVHYLVWRQHQKXP $ SULQFtSLR RV PDJtVWHUHV DUFRQWHV H SUtQFLSHV PHUFDGRUHV WLQKDP VH VHQWLGR IHOL]HV SRU GDU DV ERDVYLQGDV DRV ~OWLPRV 7DUJDU\HQjVVXDVFDVDVHPHVDVPDVjPHGLGDTXHRVDQRV IRUDP SDVVDQGR H R 8VXUSDGRU FRQWLQXRX VHQWDGR QR 7URQR GH)HUURDVSRUWDVIRUDPVHIHFKDQGRHVXDVYLGDVWRUQDUDP VHPDLVSREUHV$QRVDQWHVWLQKDPVHYLVWRIRUoDGRVDYHQGHU RV~OWLPRVWHVRXURVHDJRUDDWpRGLQKHLURTXHWLQKDPREWLGR SHOD FRURD GD PmH GHVDSDUHFHUD 1DV YLHODV H WDEHUQDV GH 3HQWRVFKDPDYDPRLUPmRGHUHLSHGLQWH'DQ\QmRTXHULD VDEHUGRTXHDFKDPDYDP 8PGLDWHUHPRVWXGRGHYROWDPLQKDGRFHLUPmSURPHWLD OKH 9LVHU\V ­V YH]HV DV PmRV WUHPLDPOKH TXDQGR IDODYD GDTXLOR$VMyLDVHDVVHGDV3HGUDGR'UDJmRH3RUWR5HDOR


7URQR GH )HUUR H RV 6HWH 5HLQRV WXGR R TXH QRV URXEDUDP WHUHPRV WXGR GH YROWD (OH YLYLD SDUD HVVH GLD 7XGR R TXH 'DHQHU\VTXHULDGHYROWDHUDDJUDQGHFDVDGHSRUWDYHUPHOKD FRP R OLPRHLUR HP IUHQWH j MDQHOD GR VHX TXDUWR D LQIkQFLD TXHQXQFDFRQKHFHUD 2XYLXVHXPVXDYHWRTXHQDSRUWD (QWUHGLVVH'DQ\YLUDQGRDVFRVWDVjMDQHOD$VFULDGDVGH ,OO\ULR HQWUDUDP FRP UHYHUrQFLDV H FRPHoDUDP D WUDWDU GH VXDV WDUHIDV (UDP HVFUDYDV XP SUHVHQWH GH XP GRV PXLWRV DPLJRV GRWKUDNLV GR PDJtVWHU $ HVFUDYDWXUD QmR H[LVWLD QD FLGDGH OLYUH GH3HQWRV ( QR HQWDQWR HODV HUDP HVFUDYDV $ PXOKHUPDLVYHOKDSHTXHQDHFLQ]HQWDFRPRXPUDWRQXQFD GL]LD XPD SDODYUD PDV D PRoD FRPSHQVDYD (UD D IDYRULWD GH,OO\ULRXPDMRYHPGHGH]HVVHLVDQRVFDEHORVFODURVHROKRV D]XLVTXHWDJDUHODYDVHPFHVVDUHQTXDQWRWUDEDOKDYD (QFKHUDPDEDQKHLUDFRPiJXDTXHQWH WUD]LGDGDFR]LQKDH SHUIXPDUDPQDFRPyOHRVRGRUtIHURV$PRoDSX[RXDW~QLFD GHDOJRGmRJURVVHLURSHODFDEHoDGH'DQ\HDDMXGRXDHQWUDU QD EDQKHLUD $ iJXD HVFDOGDYD PDV 'DHQHU\V QmR KHVLWRX QHP JULWRX *RVWDYD GR FDORU )D]LDD VHQWLUVH OLPSD $OpP GLVVR R LUPmR GLVVHUDOKH FRP IUHTXrQFLD TXH QXQFD QDGD HVWDYDTXHQWHGHPDLVSDUDXP7DUJDU\HQ$QRVVDpD&DVD GRGUDJmRGL]LD2IRJRHVWiHPQRVVRVDQJXH $ PXOKHU PDLV YHOKD ODYRX VHXV ORQJRV FDEHORV HVEUDQTXLoDGRV H UHPRYHX VXDYHPHQWH RV QyV FRP XPD HVFRYDVHPSUHHPVLOrQFLR$PRoDHVIUHJRXOKHDVFRVWDVHRV SpVHGLVVHOKHFRPRWLQKDVRUWH 'URJRpWmRULFRTXHDWpVHXVHVFUDYRVXVDPFRODUHVGHRXUR 6HX NKDODVDU WHP FHP PLO FDYDOHLURV H VHX SDOiFLR HP 9DHV 'RWKUDNGX]HQWRVTXDUWRVHSRUWDVGHSUDWDVyOLGDHKRXYH PDLV GR PHVPR JrQHUR PXLWR PDLV FRPR R NKDO HUD XP KRPHPERQLWRDOWRHIHUR]GHVWHPLGRHPEDWDOKDRPHOKRU


FDYDOHLUR TXH DOJXPD YH] PRQWDUD XP FDYDOR XP DUTXHLUR GHPRQtDFR 'DHQHU\V QDGD GLVVH 6HPSUH DVVXPLUD TXH VH FDVDULDFRP9LVHU\VTXDQGRFKHJDVVHjLGDGHDGXOWD 'XUDQWH VpFXORV RV 7DUJDU\HQ WLQKDP VH FDVDGR LUPmR FRP LUPm GHVGH TXH $HJRQ R &RQTXLVWDGRU WRPDUD DV LUPmV FRPR QRLYDV 9LVHU\V GLVVHUDOKH PLO YH]HV TXH D SXUH]D GD OLQKDJHP GHYLD VHU PDQWLGD TXH R VDQJXH UHDO HUD GHOHV R VDQJXH GRXUDGR GD DQWLJD 9DOtULD R VDQJXH GR GUDJmR 2V GUDJ}HV QmR DFDVDODYDP FRP RV DQLPDLV GRV FDPSRV H RV 7DUJDU\HQ QmR PLVWXUDYDP VHX VDQJXH FRP R GH KRPHQV PHQRUHV ( QR HQWDQWR DJRUD 9LVHU\V FRQVSLUDYD SDUD YHQGrODDXPHVWUDQKRDXPEiUEDUR 4XDQGRILFRXOLPSDDVHVFUDYDVDMXGDUDPQDDVDLUGDiJXDH VHFDUDPQD FRP WRDOKDV $ PRoD HVFRYRXOKH RV FDEHORV DWp ID]rORV EULOKDU FRPR SUDWD GHUUHWLGD HQTXDQWR D PXOKHU PDLV YHOKD D XQWDYD FRP R SHUIXPH GH IORUHV GH HVSHFLDULDV GDV SODQtFLHV GRWKUDNLDQDV XP VDOSLFR HP FDGD SXOVR DWUiV GDVRUHOKDVQDSRQWDGRVVHLRVHSRUILPXPUHIUHVFDQWHOi HPEDL[RHQWUHDVSHUQDV9HVWLUDPOKHDURXSDGHEDL[RTXH 0DJtVWHU ,OO\ULR OKHHQYLDUD H GHSRLV R YHVWLGR GHVHGD FRP XP SURIXQGR WRP GH DPHL[D SDUD UHDOoDU R YLROHWD GRV VHXV ROKRV $ PRoD HQILRXOKH DV VDQGiOLDV GRXUDGDV QRV SpV HQTXDQWRDPXOKHUPDLVYHOKDOKHIL[DYDDWLDUDQDFDEHoDH ID]LDGHVOL]DUSXOVHLUDVGRXUDGDVLQFUXVWDGDVGHDPHWLVWDVHP VHXVSXOVRV2~OWLPRDGRUQRIRLRFRODUXPSHVDGRFRUGmRGH RXURWRUFLGRRUQDGRFRPDQWLJRVJOLIRVYDOLULDQRV $JRUDVLPVHSDUHFHFRPXPDSULQFHVDGLVVHDPRoDVHP I{OHJR TXDQGR WHUPLQDUDP 'DQ\ ROKRX GH UHODQFH SDUD VXD LPDJHPQRHVSHOKRSUDWHDGRTXH,OO\ULRWmRSUHYLGHQWHPHQWH OKHIRUQHFHUD8PDSULQFHVDSHQVRXPDVOHPEURXVHGRTXH DPRoDGLVVHUDGHFRPR.KDO'URJRHUDWmRULFRTXHDWpVHXV


HVFUDYRV XVDYDP FRODUHV GH RXUR 6HQWLX XP V~ELWR DUUHSLR SHUFRUUHURVEUDoRVQXV 2LUPmRDHVSHUDYDQDIUHVFXUDGRiWULRVHQWDGRQDPDUJHP GD IRQWH DUUDVWDQGR D PmR SHOD iJXD 3{VVH HP Sp TXDQGR HODVXUJLXHREVHUYRXDFRPROKRVFUtWLFRV  9HQKDDTXLGLVVH9LUHVH6LPÐWLPR9RFrWHPXPDU  5HDO  GLVVH 0DJtVWHU ,OO\ULR HQWUDQGR SRU XPD DUFDGD 0RYLDVHFRPXPDGHOLFDGH]DVXUSUHHQGHQWHSDUDXPKRPHP WmR FRUSXOHQWR 6RE YHVWLPHQWDV VROWDV GH VHGD FRU GH IRJR QXYHQV GH JRUGXUD RVFLODYDP HQTXDQWR HOH FDPLQKDYD 3HGUDV SUHFLRVDV FLQWLODYDP HP WRGRV RV GHGRV H VHX FULDGR ROHDUDOKHDEDUEDDPDUHODELIXUFDGDDWpTXHEULOKDVVHFRPR RXURYHUGDGHLUR 4XH R 6HQKRU GD /X] D EDQKH HP ErQomRV QHVWH WmR DIRUWXQDGRGLD3ULQFHVD'DHQHU\VGLVVHRPDJtVWHUTXDQGR OKH WRPRX D PmR ,QFOLQRX D FDEHoD PRVWUDQGR XP ILQR UHODQFH GH GHQWHV DPDUHORV H WRUWRV DWUDYpV GR GRXUDGR GD EDUED(ODpXPDYLVmR9RVVD*UDoDXPDYLVmRH[FODPRX GLULJLQGRVHD9LVHU\V'URJRILFDUiDUUHEDWDGR  ePDJUDGHPDLVGLVVH9LVHU\V6HXVFDEHORVGRPHVPRWRP ORXURSUDWHDGRGRVGHODWLQKDPVLGRSX[DGRVSDUDWUiVHEHP DWDGRV FRP XPD SUHVLOKD GH RVVR GH GUDJmR (UD XP YLVXDO VHYHURTXHGDYDrQIDVHjVOLQKDVGXUDVHPDJUDVGHVHXURVWR 3RXVRXDPmRQRSXQKRGDHVSDGDTXH,OO\ULROKHHPSUHVWDUD H GLVVH  7HP FHUWH]D GH TXH .KDO 'URJR JRVWD GDV VXDV PXOKHUHVDVVLPWmRQRYDV"  (ODMiWHYHRVHXVDQJXH7HPLGDGHVXILFLHQWHSDUDRNKDO UHVSRQGHX,OO\ULRHMiQmRHUDDSULPHLUDYH]TXHGL]LDDTXLOR  2OKH SDUD HOD $TXHOHV FDEHORV ORXURSUDWHDGRV DTXHOHV ROKRV S~USXURV HOD p GR VDQJXH GD DQWLJD 9DOtULD VHP G~YLGDVHPG~YLGDHEHPQDVFLGDILOKDGRDQWLJRUHLLUPm


GR QRYR QmR p SRVVtYHO TXH QmR DUUHEDWH QRVVR 'URJR  TXDQGR,OO\ULRODUJRXVXDPmR'DHQHU\VSHUFHEHXTXHHVWDYD WUHPHQGR  6XSRQKR TXH VLP  GLVVH R LUPmR HP WRP GXYLGRVR  2V VHOYDJHQVWrPJRVWRVHVWUDQKRV5DSD]HVFDYDORVRYHOKDV ePHOKRUQmRVXJHULULVVRD.KDO'URJRGLVVH,OO\ULR $LUDIODPHMRXQRVROKRVOLOiVGH9LVHU\V 7RPDPHSRUWROR" 2PDJtVWHUIH]XPDOLJHLUDUHYHUHQFLD 7RPRR SRU XP UHL $RV UHLV IDOWD D FDXWHOD GRV KRPHQV YXOJDUHV 0LQKDV GHVFXOSDV VH R RIHQGL  YLURXVH H EDWHX SDOPDVSDUDFKDPDURVFDUUHJDGRUHV $VUXDVGH3HQWRVHVWDYDPHVFXUDVFRPREUHXTXDQGRVDtUDP QD OLWHLUD HODERUDGDPHQWH HVFXOSLGD GH ,OO\ULR 'RLV FULDGRV LDP j IUHQWH SDUD DOXPLDU R FDPLQKR WUDQVSRUWDQGR RUQDPHQWDGDV ODQWHUQDV D yOHR FRP YLGUDoDV GH XP YLGUR D]XOFODURHXPDG~]LDGHKRPHQVIRUWHVFRQGX]LDPDOLWHLUD DRV RPEURV 2 HVSDoR Oi GHQWUR SRU WUiV GDV FRUWLQDV HUD TXHQWH H DSHUWDGR 'DQ\ FRQVHJXLD VHQWLU R IHGRU GD FDUQH SiOLGDGH,OO\ULRVREVHXVSHVDGRVSHUIXPHV 2LUPmRHVSDUUDPDGRHPDOPRIDGDVDVHXODGRQDGDQRWDYD 6XDPHQWHHVWDYDORQJHGRRXWURODGRGRPDUHVWUHLWR  1mR QHFHVVLWDUHPRV GH WRGR R VHX NKDODVDU  GLVVH 9LVHU\V 2VGHGRVEULQFDYDPQRSXQKRGDOkPLQDHPSUHVWDGDHPERUD 'DQ\VRXEHVVHTXHHOHQXQFDXVDUDXPDHVSDGDDVpULR'H] PLOVHUmRVXILFLHQWHVSRVVRYDUUHURV6HWH5HLQRVFRPGH]PLO JXHUUHLURV GRWKUDNLV 2 GRPtQLR VH HUJXHUi HP QRPH GR VHX UHL GH GLUHLWR 7\UHOO 5HGZ\QH 'DUU\ *UH\MR\ QmR VHQWHP PDLV DPRU SHOR 8VXUSDGRU GR TXH HX 2V KRPHQV GH 'RPH DUGHPSHODSRVVLELOLGDGHGHYLQJDU(OLDHRVVHXVILOKRV(DV SHVVRDV VLPSOHV HVWDUmR FRQRVFR (ODV FKRUDP SHOR VHX UHL  ROKRXDQVLRVRSDUD,OO\ULR&KRUDPQmRpYHUGDGH"


 6mR R YRVVR SRYR H R DPDP EDVWDQWH  GLVVH DPDYHOPHQWH 0DJtVWHU ,OO\ULR  (P SRYRDGRV SRU WRGR R WHUULWyULR RV KRPHQV ID]HP EULQGHV VHFUHWRV j YRVVD VD~GH HQTXDQWR DV PXOKHUHV FRVHP HVWDQGDUWHV GR GUDJmR H RV HVFRQGHP DWp R GLD GR YRVVR UHJUHVVR GR RXWUR ODGR GDV iJXDV  HQFROKHX RV PDFLoRV RPEURV  2X SHOR PHQRV p R TXH PH GL]HP PHXV DJHQWHV 'DQ\ QmR WLQKD DJHQWHV QHQKXPD PDQHLUD GH VDEHU R TXH DOJXpP HVWDULD ID]HQGR RX SHQVDQGR GR RXWUR ODGR GR PDU HVWUHLWR PDV GHVFRQILDYD GDV SDODYUDV GRFHV GH ,OO\ULR GR PHVPR PRGR TXH GHVFRQILDYD GH WXGR RTXH GL]LD UHVSHLWR D HOH0DVRLUPmRDFHQDYDFRPDUGRU  0DWDUHL HX SUySULR R 8VXUSDGRU  SURPHWHX HOH TXH QXQFD PDWDUDQLQJXpPWDOFRPRHOHPDWRXPHXLUPmR5KDHJDU( WDPEpP/DQQLVWHUR5HJLFLGDSHORTXHIH]DRPHXSDL  ,VVRVHUiPXLWRDGHTXDGRGLVVH0DJtVWHU,OO\ULR'DQ\YLX DPLQ~VFXODVXJHVWmRGHVRUULVRTXHEULQFDYDQRVOiELRVFKHLRV GRKRPHPPDVRLUPmRQmRUHSDURXHPQDGD$FHQDQGRHOH DIDVWRXXPDFRUWLQDHSHUGHXRROKDUQDQRLWHH'DQ\VRXEH TXHHVWDYDOXWDQGRGHQRYRD%DWDOKDGR7ULGHQWH $ PDQVmR GH QRYH WRUUHV GH .KDO 'URJR HUJXLDVH MXQWR jV iJXDVGDEDtDFRPKHUDGHWRQVFODURVFREULQGRVHXVJUDQGHV PXURVGHWLMROR7LQKDVLGRRIHUHFLGDDRNKDOSHORVPDJtVWHUHV GH 3HQWRV ,OO\ULR OKHV GLVVH $V &LGDGHV /LYUHV HUDP VHPSUH JHQHURVDVFRPRVVHQKRUHVGRVFDYDORV 1mR p TXH WHPDPRV HVVHV EiUEDURV  H[SOLFDYD ,OO\ULR FRP XP VRUULVR  2 6HQKRU GD /X] SRGHULD GHIHQGHU QRVVDV PXUDOKDV FRQWUD XP PLOKmR GH GRWKUDNLV RX SHOR PHQRV p LVVR TXH SURPHWHP RV VDFHUGRWHV YHUPHOKRV 0DV SDUD TXH FRUUHUULVFRVTXDQGRDDPL]DGHGHOHVVDLWmREDUDWD"


$ OLWHLUD HP TXH VHJXLDP IRL SDUDGD DRSRUWmR H DV FRUWLQDV SX[DGDV UXGHPHQWH SDUD WUiV SRU XP GRV JXDUGDV GD FDVD 3RVVXtDDSHOHDFREUHDGDHRVROKRVHVFXURVHDPHQGRDGRVGH XP GRWKUDNL PDV WLQKD R URVWR OLYUH GH SHORV H XVDYD R FDSDFHWH JXDUQHFLGR GH SRQWDV DJXGDV GRV ,PDFXODGRV $YDOLRXRV IULDPHQWH 0DJtVWHU ,OO\ULR URVQRXOKH TXDOTXHU FRLVD QR UXGH LGLRPD GRWKUDNL R JXDUGD UHVSRQGHXOKH QR PHVPR WRP H OKHV GHX SDVVDJHP FRP XP JHVWR DWUDYpV GRV SRUW}HV 'DQ\UHSDURXTXHDPmRGRLUPmRHVWDYDFHUUDGDFRPIRUoD QR SXQKR GH VXD HVSDGD HPSUHVWDGD 3DUHFLD TXDVH WmR DVVXVWDGRFRPRHODVHVHQWLD (XQXFR LQVROHQWH  PXUPXURX 9LVHU\V HQTXDQWR D OLWHLUD VXELD DRV EDODQoRV DWp D PDQVmR $V SDODYUDV GH 0DJtVWHU ,OO\ULRHUDPPHO  (VWDQRLWHHVWDUmRPXLWRVKRPHQVLPSRUWDQWHVQREDQTXHWH +RPHQV DVVLP WrP LQLPLJRV 2 NKDO GHYH SURWHJHU VHXV FRQYLGDGRVYyVDFLPDGHWRGRV9RVVD*UDoD1mRKiG~YLGDV GHTXHR8VXUSDGRUSDJDULDEHPSHODYRVVDFDEHoD  $KVLPGLVVHVRPEULDPHQWH9LVHU\V(OHWHQWRX,OO\ULR DVVHJXUROKH 6HXV WUDLGRUHV FRQWUDWDGRV QRV VHJXHP SDUD WRGR R ODGR 6RX R ~OWLPR GUDJmR H HOH QmR GRUPLUi GHVFDQVDGRHQTXDQWRHXYLYHU $OLWHLUDGHVDFHOHURXHSDURX$VFRUWLQDVIRUDPSX[DGDVHXP HVFUDYR RIHUHFHX D PmR SDUD DMXGDU 'DHQHU\V D VDLU 6HX FRODU UHSDURX HOD HUD GH EURQ]H FRPXP 2 LUPmR D VHJXLX FRP XPD GDV PmRV DLQGD FHUUDGD FRP IRUoD QR SXQKR GD HVSDGD)RUDPSUHFLVRVGRLVKRPHQVIRUWHVSDUDS{U0DJtVWHU ,OO\ULRGHSp 'HQWUR GD PDQVmR R DU HVWDYD SHVDGR FRP R FKHLUR GH HVSHFLDULDV QR]GHIRJR OLPmRGRFH H FDQHOD )RUDP OHYDGRV DWUDYpVGRiWULRRQGHXPPRVDLFRGHYLGURFRORULGRUHWUDWDYD


D 'HVWUXLomR GH 9DOtULD ÐOHR DUGLD HP ODQWHUQDV QHJUDV GH IHUUR GLVSRVWDV DR ORQJR GDV SDUHGHV 6RE XPD DUFDGD FRPSRVWDSRUIROKDVGHSHGUDLQWHUOLJDGDVXPHXQXFRFDQWRX DFKHJDGD 9LVHU\VGD&DVD7DUJDU\HQR7HUFHLURGHVHX1RPHJULWRX QXPDYR]GRFHHDJXGD5HLGRVÇQGDORVGRV5RLQDUHVHGRV 3ULPHLURV +RPHQV 5HL GRV 6HWH 5HLQRV H 3URWHWRU GR 7HUULWyULR6XDLUPm'DHQHU\V)LOKDGD7RUPHQWD3ULQFHVD GH3HGUDGR'UDJmR6HXKRQRUiYHODQILWULmR,OO\ULR0RSDWLV 0DJtVWHUGD&LGDGH/LYUHGH3HQWRV 3DVVDUDPSHORHXQXFRHHQWUDUDPQXPSiWLRRUODGRGHSLODUHV FREHUWRV GH KHUD FODUD 2 OXDU SLQWDYD DV IROKDV HP WRQV GH RVVR H SUDWD HQTXDQWR RV FRQYLGDGRV YDJXHDYDP SRU HQWUH HODV 0XLWRV HUDP VHQKRUHV GRV FDYDORV GRWKUDNLV JUDQGHV KRPHQV GH SHOH YHUPHOKRDFDVWDQKDGD FRP RV ELJRGHV SHQGHQWHV SUHVRV SRU DQpLV GH PHWDO H RV FDEHORV QHJURV ROHDGRVWUDQoDGRVHDWDGRVDFDPSDLQKDV0DVSRUHQWUHHOHV PRYLDPVH VLFiULRV H PHUFHQiULRV GH 3HQWRV 0\U H 7\URVK XPVDFHUGRWHYHUPHOKRDLQGDPDLVJRUGRTXH,OO\ULRKRPHQV SHOXGRV YLQGRV GR 3RUWR GH ,EEHQ H VHQKRUHV GDV ,OKDV GR 9HUmRFRPDSHOHQHJUDFRPRpEDQR'DHQHU\VROKRXDWRGRV PDUDYLOKDGDHFRPSUHHQGHXFRPXPV~ELWRVREUHVVDOWRGH PHGRTXHHUDD~QLFDPXOKHUDOLSUHVHQWH ,OO\ULRVXVVXUURXOKHV $TXHOHVWUrVVmRRVFRPSDQKHLURVGHVDQJXHGH'URJRDOL HOH PRVWURX  -XQWR DR SLODU HVWi .KDO 0RUR FRP R ILOKR 5KRJRUR 2 KRPHP GH EDUED YHUGH p LUPmR GR $UFRQWH GH 7\URVKHRKRPHPTXHHVWiDWUiVGHOHp6RU-RUDK0RUPRQW 2~OWLPRQRPHFDSWXURXDDWHQomRGH'DHQHU\V  8PFDYDOHLUR"  1HPPDLVQHPPHQRV,OO\ULRVRUULXVREDEDUED8QJLGR FRPRVVHWHyOHRVSHORSUySULR$OWR6HSWmR


 4XHID]HOHDTXL"HODSHUJXQWRX  2 8VXUSDGRU TXLV YrOR PRUWR  GLVVHOKHV ,OO\ULR  8PD DIURQWD]LQKD TXDOTXHU 9HQGHX DOJXQV FDoDGRUHV IXUWLYRV D XPQHJRFLDQWHGHHVFUDYRVGH7\URVKHPYH]GHHQWUHJiORVj 3DWUXOKD GD 1RLWH 8PD OHL DEVXUGD 8P KRPHP GHYH VHU DXWRUL]DGRDID]HURTXHEHPHQWHQGDFRPVHXVEHQV  4XHUR IDODU FRP 6RU -RUDK DQWHV GR ILP GD QRLWH  GLVVH 9LVHU\V 'DQ\GHXSRUVLROKDQGRFRPFXULRVLGDGHRFDYDOHLUR(UDXP KRPHPYHOKRFRPPDLVGHTXDUHQWDDQRVHSHUGHQGRFDEHOR PDV PDQWLQKDVH IRUWH H HP IRUPD (P YH] GH VHGDV H DOJRGmR WUDMDYD Om H FRXUR 6XD W~QLFD HUD YHUGHHVFXUD ERUGDGD FRP D LPDJHP GH XP XUVR QHJUR HP Sp VREUH GXDV SDWDV $LQGDREVHUYDYDDTXHOHHVWUDQKRKRPHPYLQGRGDSiWULDTXH QXQFD FRQKHFHUD TXDQGR 0DJtVWHU ,OO\ULR FRORFRX D PmR ~PLGDHPVHXRPEURQX $OLGRFHSULQFHVDVXVVXUURXHVWiRSUySULRNKDO 'DQ\ TXLV IXJLU H VH HVFRQGHU PDV R LUPmR D HVWDYD REVHUYDQGR H HOD VDELD TXH VH OKH GHVDJUDGDVVH DFRUGDULD R GUDJmR $QVLRVD YLURXVH H ROKRX R KRPHP TXH 9LVHU\V HVSHUDYDTXHSHGLVVHSDUDGHVSRViODDQWHVGHDQRLWHDFDEDU $MRYHPHVFUDYDQmRVHHQJDQDUDPXLWRSHQVRX.KDO'URJR HUDXPDFDEHoDPDLVDOWRGRTXHRPDLVDOWRGRVSUHVHQWHVQD VDOD PDV GH FHUWR PRGR OHYH GH SpV WmR JUDFLRVR FRPR D SDQWHUD TXH KDYLD QD FROHomR GH ,OO\ULR (UD PDLV QRYR GR TXHHODSHQVDUDQmRWLQKDPDLVGHWULQWDDQRV$SHOHHUDGD FRUGHFREUHSROLGRHRHVSHVVRELJRGHHVWDYDSUHVRFRPDQpLV GHRXURHEURQ]H 'HYR LU ID]HU DV PLQKDV DSUHVHQWDo}HV  GLVVH 0DJtVWHU ,OO\ULR(VSHUHPDTXL(XRWUDUHLDWpYyV


2 LUPmR WRPRXOKH R EUDoR TXDQGR ,OO\ULR VH GLULJLX EDPEROHDQWH DWp R NKDO H VHXV GHGRV DSHUWDUDPQD FRP WDQWDIRUoDTXHDPDFKXFDUDP 9rDVXDWUDQoDTXHULGDLUPm" $ WUDQoD GH 'URJR HUD QHJUD FRPR D PHLDQRLWH SHVDGD GH yOHR SHUIXPDGR H UHSOHWD GH PLQ~VFXODV FDPSDLQKDV TXH WLQLDP VXDYHPHQWH TXDQGR HOH VH PRYLD &KHJDYDOKH EHP DEDL[R GR FLQWR DWp PHVPR DEDL[R GDV QiGHJDV D SRQWD URoDYDOKHDSDUWHGHWUiVGDVFR[DV 9r FRPR p ORQJD"  FRQWLQXRX 9LVHU\V  4XDQGR RV GRWKUDNLV VmR GHUURWDGRV HP FRPEDWH FRUWDP DV WUDQoDVHP GHVJUDoD SDUD TXH R PXQGR VDLED GD VXD YHUJRQKD .KDO 'URJR QXQFD SHUGHX XP FRPEDWH e $HJRQ R 6HQKRU GR 'UDJmRUHJUHVVDGRHYRFrVHUiDVXDUDLQKD 'DQ\ROKRX.KDO'URJR6HXURVWRHUDGXURHFUXHORVROKRV WmR IULRV H HVFXURV FRPR {QL[ 2 LUPmR jV YH]HV D PDJRDYD TXDQGRDFRUGDYDRGUDJmRPDVQmRDDVVXVWDYDFRPRDTXHOH KRPHP  1mR TXHUR VHU VXD UDLQKD  RXYLX VXD YR] GL]HU QXP WRP IUDFR H DJXGR  3RU IDYRU SRU IDYRU 9LVHU\V QmR TXHUR 4XHURLUSDUDFDVD  3DUD FDVD"  HOH PDQWHYH D YR] EDL[D PDV HOD FRQVHJXLD RXYLU D I~ULD QD HQWRDomR  &RPR KDYHPRV GH LU SDUD FDVD PLQKDGRFHLUPm"(OHVURXEDUDPQRVVDFDVDOHYRXDSDUDDV VRPEUDV SDUD IRUD GD YLVWD GRV FRQYLGDGRV FRP RV GHGRV HQWHUUDGRV HP VXD SHOH  &RPR KDYHPRV GH LU SDUD FDVD"  UHSHWLXUHIHULQGRVHD3RUWR5HDOj3HGUDGR'UDJmRHDWRGR RWHUULWyULRTXHWLQKDPSHUGLGR 'DQ\ VH UHIHULUD DSHQDV DRV VHXV TXDUWRV QD SURSULHGDGH GH ,OO\ULR TXH FHUWDPHQWH QmR VHULD XPD FDVD YHUGDGHLUD PDV HUD WXGR R TXH SRVVXtDP QR HQWDQWR VHX LUPmR QmR TXLV RXYLUDVVLP$OLQmRKDYLDSDUDHOHXPDFDVD0HVPRDFDVD


JUDQGH FRP D SRUWD YHUPHOKD QmR WLQKD VLGR XPD FDVD SDUD HOH 6HXV GHGRV HQWHUUDYDPVH FRP IRUoD QR EUDoR GHOD H[LJLQGRXPDUHVSRVWD  1mR VHL  'DQ\ GLVVH SRU ILP FRP D YR] SHUGHQGR D ILUPH]D/iJULPDVMRUUDUDPOKHGRVROKRV  0DV HX VHL GLVVH HOH FRP YR] FRUWDQWH  9DPRV SDUD FDVD FRP XP H[pUFLWR PLQKD GRFH LUPm &RP R H[pUFLWR GH .KDO 'URJR HLV FRPR YDPRV SDUD FDVD ( VH SDUD LVVR WLYHU GH VH FDVDUFRPHOHHFRPHOHGRUPLUpLVWRRTXHIDUiVRUULXOKH 'HL[DULD TXH WRGR R VHX NKDODVDU D IRGHVVH VH IRVVH SUHFLVR PLQKDGRFHLUPmWRGRVRVTXDUHQWDPLOKRPHQVHWDPEpPRV VHXV FDYDORV VH LVWR IRVVH QHFHVViULR SDUD REWHU R PHX H[pUFLWR)LTXHJUDWDTXHVHMDVyR'URJR&RPRWHPSRSRGH DWpDSUHQGHUDJRVWDUGHOH$JRUDVHTXHRVROKRV,OO\ULRRHVWi WUD]HQGRSDUDFiHHOHQmRYDLYrODFKRUDU 'DQ\ YLURXVH H YLX TXH HUD YHUGDGH 0DJtVWHU ,OO\ULR WRGR VRUULVRV H UHYHUrQFLDV HVFROWDYD .KDO 'URJR HP GLUHomR DR OXJDURQGHVHHQFRQWUDYDP$IDVWRXFRPDVFRVWDVGDPmRDV OiJULPDVTXHQmRWLQKDPVDtGRGRVVHXVROKRV 6RUULDPXUPXURX9LVHU\VQHUYRVDPHQWHFRPDPmRFDLQGR VREUHRSXQKRGDHVSDGD(ILTXHHUHWD'HL[HTXHHOHYHMD TXH YRFr WHP VHLRV %HP VDEHP RV GHXVHV TXH RV WHP EHP SHTXHQRV 'DHQHU\VVRUULXHVHDSUXPRX 

(GGDUG  2VYLVLWDQWHVHQWUDUDPSHORVSRUW}HVGRFDVWHORFRPRXPULR GHRXURHSUDWDHDoRSROLGRWUH]HQWRVKRPHQVXPHVSOHQGRU GH YDVVDORV H FDYDOHLURV VROGDGRV MXUDPHQWDGRV H FDYDOHLURV OLYUHV6REUHVXDVFDEHoDVXPDG~]LDGHHVWDQGDUWHVGRXUDGRV


DEDQDYDPGHXPODGRSDUDRXWURDRVDERUGRYHQWRGR1RUWH DGRUQDGRVFRPRYHDGRFRURDGRGH%DUDWKHRQ 1HG FRQKHFLD PXLWRV GRV FDYDOHLURV $OL YLQKD 6RU -DLPH /DQQLVWHUFRPRVFDEHORVWmREULOKDQWHVFRPRRXUREDWLGRH DOLHVWDYD6DQGRU&OHJDQHFRPDIDFHWHUULYHOPHQWHTXHLPDGD 2 UDSD] DOWR DR VHX ODGR Vy SRGLD VHU R SUtQFLSH KHUGHLUR H DTXHOH KRPHQ]LQKR DWURILDGR DR ODGR HUD FHUWDPHQWH R 'XHQGH7\ULRQ/DQQLVWHU 0DV R KRPHP HQRUPH TXH YLQKD j FDEHoD GD FROXQD IODQTXHDGRSRUGRLVFDYDOHLURVTXHXVDYDPRVPDQWRVEUDQFRV FRPR D QHYH GD *XDUGD 5HDO SDUHFHX D 1HG TXDVH XP HVWUDQKR$WpVDOWDUGHFLPDGHVHXFDYDORGHJXHUUDFRPXP UXJLGRIDPLOLDUHRHVPDJDUQXPDEUDoRGHSDUWLURVVRV 1HG $KFRPR p ERP YHU HVVD VXD FDUDFRQJHODGD  R UHL R REVHUYRX GH FLPD D EDL[R H VROWRX XPD JDUJDOKDGD  1mR PXGRXQHPXPERFDGLQKR 1HG JRVWDULD GH SRGHU GL]HU R PHVPR 4XLQ]H DQRV DQWHV TXDQGRWLQKDPFDYDOJDGRMXQWRVSDUDFRQTXLVWDUXPWURQRR 6HQKRU GH 3RQWD 7HPSHVWDGH HUD XP KRPHP VHP EDUED GH ROKRV FODURV H PXVFXORVR FRPR XP VRQKR GH GRQ]HOD 4XDVH FRPGRLVPHWURVGHDOWXUDHUJXLDVHDFLPDGRVRXWURVKRPHQV HTXDQGRSXQKDDDUPDGXUDHRJUDQGHFDSDFHWHSURYLGRGH FKLIUHV GH VXD &DVD WUDQVIRUPDYDVH QXP DXWrQWLFR JLJDQWH 7DPEpP WLQKD D IRUoD GH XP JLJDQWH H VXD DUPD SUHGLOHWD HUDXPPDUWHORGHEDWDOKDFRPSRQWDDJXoDGDTXH1HGTXDVH QmR FRQVHJXLD HUJXHU GR FKmR 1HVVHV WHPSRV R FKHLUR GR FRXURHGRVDQJXHDGHULDjVXDSHOHFRPRSHUIXPH $JRUD HUD SHUIXPH PHVPR TXH DGHULD j VXD SHOH H HOH WLQKD XPDODUJXUDTXHVHHTXLSDUDYDDDOWXUD1HGWLQKDYLVWRRUHL SHOD~OWLPDYH]QRYHDQRVDQWHVGXUDQWHDUHEHOLmRGH%DORQ *UH\MR\TXDQGRRYHDGRHRORERJLJDQWHWLQKDPVHMXQWDGR SDUD DFDEDU FRP DV SUHWHQV}HV GR DXWRSURFODPDGR 5HL GDV


,OKDVGH)HUUR'HVGHDQRLWHHPTXHHVWLYHUDPODGRDODGRQR TXDUWHOJHQHUDO FDtGR GH *UH\MR\ TXDQGR 5REHUW DFHLWDUD D UHQGLomR GR VHQKRU UHEHOGH H 1HG WRPDUD VHX ILOKR 7KHRQ FRPRUHIpPHSURWHJLGRRUHLJDQKDUDSHORPHQRVFLQTXHQWD TXLORV 8PD EDUED WmR JURVVHLUD H QHJUD FRPR ILR GH IHUUR FREULDOKHDIDFHHVFRQGHQGRRGXSORTXHL[RHRGHVFDLPHQWR GDV UHDLV ERFKHFKDV PDV QDGD FRQVHJXLD HVFRQGHU VHX HVW{PDJRRXRVFtUFXORVHVFXURVVRERVROKRV 0DV5REHUWHUDDJRUDRUHLGH1HGHQmRDSHQDVXPDPLJR SRUWDQWROLPLWRXVHDGL]HU 9RVVD*UDoD:LQWHUIHOOpYRVVD 3RUHVVDDOWXUDMiRVRXWURVHVWDYDPWDPEpPDGHVPRQWDUH DYDQoDYDP PRoRV GH HVWUHEDULD SDUD OKHV UHFROKHU DV PRQWDGDV$UDLQKDGH5REHUW&HUVHL/DQQLVWHUHQWURXDSp FRP VHXV ILOKRV PDLV QRYRV $ FDUDYDQD HP TXH WLQKDP YLQGRXPDHQRUPHFDUUXDJHPGHGRLVSLVRVIHLWDGHFDUYDOKR XQWDGR H PHWDO GRXUDGR SX[DGD SRU TXDUHQWD FDYDORV GH WUDomR SHVDGD HUD ODUJD GHPDLV SDUD SDVVDU SHOR SRUWmR GR FDVWHOR 1HG DMRHOKRXVH QD QHYH D ILP GH EHLMDU R DQHO GD UDLQKD HQTXDQWR 5REHUW DEUDoRX &DWHO\Q FRPR D XPD LUPm Ki PXLWR SHUGLGD 'HSRLV DV FULDQoDV IRUDP WUD]LGDV DSUHVHQWDGDVHDSURYDGDVSRUDPEDVDVSDUWHV $VVLPTXHDTXHODVIRUPDOLGDGHVGHVDXGDomRVHFRPSOHWDUDP RUHLGLVVHDRDQILWULmR /HYHPH j VXD FULSWD (GGDUG 4XHUR DSUHVHQWDU RV PHXV UHVSHLWRV 1HG R DGRURX SRU LVVR SRU VH OHPEUDU DLQGD GHOD GHSRLV GH WDQWRVDQRV*ULWRXSRUXPDODQWHUQD1mRIRUDPQHFHVViULDV PDLV SDODYUDV $ UDLQKD FRPHoDUD D SURWHVWDU 4XH WLQKDP YLDMDGR GHVGH D PDGUXJDGD TXH HVWDYDP WRGRV FDQVDGRV H FRP IULR TXH GHFHUWR GHYHULDP GHVFDQVDU SULPHLUR 4XH RV PRUWRV SRGLDP HVSHUDU 1mR GLVVH PDLV TXH LVVR 5REHUW


ROKRXD R LUPmR JrPHR -DLPH SHJRXOKH FDOPDPHQWH QR EUDoRHHODQmRGLVVHPDLVQDGD 'HVFHUDPMXQWRVSDUDDFULSWD1HGHVHXUHLTXHTXDVHQmR UHFRQKHFLD 2V GHJUDXV GH SHGUD HP HVSLUDO HUDP HVWUHLWRV 1HGVHJXLXjIUHQWHFRPDODQWHUQD -i FRPHoDYD D SHQVDU TXH QXQFD PDLV FKHJDUtDPRV D :LQWHUIHOO  TXHL[RXVH 5REHUW HQTXDQWR GHVFLDP  1R 6XO GR PRGR FRPR IDODP GRV PHXV 6HWH 5HLQRV XP KRPHP VH HVTXHFHGHTXHDVXDSDUWHpWmRJUDQGHTXDQWRDVRXWUDVVHLV MXQWDV (VSHURTXHWHQKDDSUHFLDGRDYLDJHP9RVVD*UDoD5REHUW UHVIROHJRX  /RGDoDLV IORUHVWDV H FDPSRV H TXDVH VHP XPD HVWDODJHP GHFHQWH D QRUWH GR *DUJDOR 1XQFD YL XP YD]LR WmR YDVWR 2QGHHVWmRWRGDVDVVXDVJHQWHV"  3URYDYHOPHQWH HVWDYDP PXLWR DFDQKDGDV SDUD VDLU  EULQFRX1HG6HQWLDRIULRTXHVXELDDVHVFDGDVDUHVSLUDomR JHODGDYLQGDGDVSURIXQGH]DVGDWHUUD2VUHLVVmRXPDYLVmR UDUDQR1RUWH 5REHUWUHVIROHJRX  2 PDLV FHUWR p TXHHVWLYHVVHP HVFRQGLGDV GHEDL[R GD QHYH 1HYH1HGRUHLS{VDPmRQDSDUHGHSDUDVHPDQWHUILUPH HQTXDQWRGHVFLD  $VQHYHVGRILPGRYHUmRVmREDVWDQWHFRPXQVGLVVH1HG (VSHUR TXH QmR OKH WHQKDP FDXVDGR SUREOHPDV 6mR JHUDOPHQWHVXDYHV  4XH RV 2XWURV FDUUHJXHP DV VXDV QHYHV VXDYHV  SUDJXHMRX 5REHUW  &RPR VHUi HVWH OXJDU QR LQYHUQR" (VWUHPHoR Vy GH SHQVDU  2V LQYHUQRV VmR GXURV  DGPLWLX 1HG  0DV RV 6WDUN RV VXSRUWDUmR6HPSUHRVVXSRUWDPRV


 7HPGHYLUDWpR6XOGLVVH5REHUW3UHFLVDH[SHULPHQWDUR YHUmR DQWHV TXH HOH IXMD (P -DUGLP GH &LPD Ki FDPSRV GH URVDVGRXUDGDVTXHVHHVWHQGHPDWpSHUGHUGHYLVWD2VIUXWRV HVWmR WmR PDGXURV TXH H[SORGHP QD ERFD PHO}HV SrVVHJRV DPHL[DVGHIRJR QXQFD VDERUHRX WDPDQKD GRoXUD 9HUi HX WURX[H DOJXPDV 0HVPR HP 3RQWD 7HPSHVWDGH FRP DTXHOH ERP YHQWR GD EDtD RV GLDV VmR WmR TXHQWHV TXH TXDVH QmR FRQVHJXLPRV QRV PH[HU ( SUHFLVD YHU DV YLODV 1HG )ORUHV SRUWRGDSDUWHRVPHUFDGRVDUHEHQWDUGHFRPLGDRVYLQKRV HVWLYDLVWmRERQVHEDUDWRVTXHSRGHPRVQRVHPEHEHGDUVyGH UHVSLUDURDU7RGDDJHQWHpJRUGDErEDGDHULFDVROWRXXPD JDUJDOKDGD H GHX XPD SDOPDGD QR DPSOR HVW{PDJR  ( DV PRoDV 1HG  H[FODPRX FRP RV ROKRV IDLVFDQGR  -XUR DV PXOKHUHV SHUGHP WRGD D PRGpVWLD DR FDORU 1DGDP QXDV QR ULR PHVPR SRU EDL[R GR FDVWHOR $Wp QDV UXDV HVWi FDORU GHPDLV SDUD Om RX SHOHV H HODV DQGDP SRU Dt FRP DTXHOHV YHVWLGRVFXUWRVGHVHGDVHWLYHUHPSUDWDRXDOJRGmRVHQmR WLYHUHPPDVpWXGRLJXDOTXDQGRFRPHoDPDVXDUHRWHFLGR OKHVDGHUHjSHOHpFRPRVHDQGDVVHPQXDVRUHLULXIHOL] 5REHUW %DUDWKHRQ VHPSUH IRUD XP KRPHP GH HQRUPHV DSHWLWHVXPKRPHPTXHVDELDFRPRFRQTXLVWDUVHXVSUD]HUHV (VVD QmR HUD XPD DFXVDomR TXH DOJXpP SXGHVVH GHL[DU j SRUWDGH(GGDUG6WDUN1RHQWDQWR1HGQmRSRGLDGHL[DUGH QRWDU TXH HVVHV SUD]HUHV HVWDYDP FREUDQGR VHX SUHoR GR UHL 5REHUW UHVSLUDYD SHVDGDPHQWH TXDQGR FKHJDUDP DR IXQGR GDVHVFDGDVHFRPDFDUDYHUPHOKDjOX]GDODQWHUQDTXDQGR SHQHWUDUDPQDHVFXULGmRGDFULSWD 9RVVD*UDoDGLVVH1HGUHVSHLWRVDPHQWH0RYHXDODQWHUQD QXP ODUJR VHPLFtUFXOR $V VRPEUDV PRYHUDPVH H EDODQoDUDP$YDFLODQWHOX]WRFRXDVSHGUDVGRFKmRHURoRX QXPD ORQJD SURFLVVmR GH SLODUHV GH JUDQLWR TXH PDUFKDYDP HP IUHQWH D HOHV GRLV D GRLV QD GLUHomRGDV WUHYDV (QWUH RV


SLODUHV VHQWDYDPVH RV PRUWRV QRV VHXV WURQRV GH SHGUD DSRLDGRV QDV SDUHGHV GH FRVWDV YROWDGDV SDUD RV VHSXOFURV TXH FRQWLQKDP VHXV UHVWRV PRUWDLV  (OD HVWi Oi DR IXQGR FRPR3DLH%UDQGRQ ,QGLFRXRFDPLQKRSRUHQWUHRVSLODUHVH5REHUWVHJXLXRVHP XPDSDODYUDHVWUHPHFHQGRFRPRIULRVXEWHUUkQHR$OLID]LD VHPSUH IULR 6HXV SDVVRV VRDYDP QDV SHGUDV H HFRDYDP QD DEyEDGD TXH VH HUJXLD VREUH VXDV FDEHoDV HQTXDQWR FDPLQKDYDPSRUHQWUHRVPRUWRVGD&DVD6WDUN2V6HQKRUHV GH :LQWHUIHOO YLDPQRV SDVVDU 6XDV LPDJHQV WLQKDP VLGR HVFXOSLGDV QDV SHGUDV TXH VHODYDP DV WXPEDV 6HQWDYDPVH HP ORQJDV ILODV ROKRV FHJRV YLUDGRV SDUD D HVFXULGmR HWHUQD HQTXDQWR JUDQGHV ORERV JLJDQWHV GH SHGUD VH DQLQKDYDP MXQWR DRV VHXV SpV $V VRPEUDV PyYHLV ID]LDP FRP TXH DV ILJXUDV GH SHGUD SDUHFHVVHP PRYHUVH TXDQGR RV YLYRV SDVVDYDPSRUHODV 6HJXLQGRXPFRVWXPHDQWLJRXPDHVSDGDGHIHUURWLQKDVLGR FRORFDGDVREUHRFRORGHWRGRVRVTXHWLQKDPVLGR6HQKRUHVGH :LQWHUIHOO D ILP GH PDQWHU RV HVStULWRV YLQJDWLYRV HP VXDV FULSWDV $ PDLV DQWLJD Mi Ki PXLWR HQIHUUXMDUD DWp D LQH[LVWrQFLD GHL[DQGR DSHQDV DOJXPDV PDQFKDV YHUPHOKDV RQGHRPHWDOWRFDUDQDSHGUD1HGSHUJXQWRXDVLSUySULRVH LVVR VLJQLILFDYD TXH DTXHOHV HVStULWRV HVWDYDP DJRUD OLYUHV SDUD SDVVHDU SHOR FDVWHOR (VSHUDYD TXH QmR 2V SULPHLURV 6HQKRUHVGH:LQWHUIHOOWLQKDPVLGRKRPHQVWmRGXURVFRPRD WHUUD TXH JRYHUQDYDP 1RV VpFXORV DQWHULRUHV j YLQGD GRV 6HQKRUHVGR'UDJmRGRRXWURODGRGRPDUQmRWLQKDPMXUDGR ILGHOLGDGHDQLQJXpPID]HQGRWUDWDUVHSRU5HLVGR1RUWH 1HGSDURXILQDOPHQWHHHUJXHXDODQWHUQDGHyOHR$FULSWD FRQWLQXDYDjVXDIUHQWHPHUJXOKDQGRQDHVFXULGmRPDVSDUD Oi GDTXHOH SRQWR DV WXPEDV HVWDYDP YD]LDV H SRU VHODU


EXUDFRVQHJURVjHVSHUDGHVHXVPRUWRVjHVSHUDGHOHHGHVHXV ILOKRV1HGQmRJRVWDYDGHSHQVDUQDTXLOR $TXLGLVVHHOHDRVHXUHL 5REHUWDFHQRXHPVLOrQFLRDMRHOKRXVHHLQFOLQRXDFDEHoD +DYLD WUrV WXPEDV GLVSRVWDV ODGR D ODGR /RUGH 5LFNDUG 6WDUN R SDL GH 1HG WLQKD XP URVWR ORQJR H DXVWHUR 2 HVFXOSLGRUFRQKHFHUDREHP(VWDYDVHQWDGRFRPXPDFDOPD GLJQLGDGH FRP RV GHGRV GH SHGUD DJDUUDGRV FRP IRUoD j HVSDGD TXH WLQKD QR FROR PDV HP YLGD WRGDV DV HVSDGDV OKH WLQKDP IDOKDGR (P GRLV VHSXOFURV PHQRUHV GH DPERV RV ODGRVHVWDYDPVHXVILOKRV %UDQGRQPRUUHUDFRPYLQWHDQRVHVWUDQJXODGRSRURUGHPGR 5HL /RXFR $HU\V 7DUJDU\HQ SRXFRV GLDV DSHQDV DQWHV GH VH FDVDU FRP &DWHO\Q 7XOO\ GH &RUUHUULR 2 SDL IRUD REULJDGR D YrOR PRUUHU (UD HOH R YHUGDGHLUR KHUGHLUR R PDLV YHOKR QDVFLGRSDUDJRYHUQDU /\DQQD WLQKD DSHQDV GH]HVVHLV DQRV XPD PHQLQDPXOKHU GH LQLJXDOiYHOHQFDQWR1HGDPDUDDGHWRGRRFRUDomR5REHUW DPDUDDDLQGDPDLV(ODHVWDYDGHVWLQDGDDVHUVXDQRLYD (UD PDLV EHOD TXH LVWR  GLVVH R UHL DSyV XP VLOrQFLR 6HXV ROKRV GHPRUDYDPVH QR URVWR GH /\DQQD FRPR VH SXGHVVH WUD]rODGHYROWDjYLGDSRUXPHVIRUoRGHYRQWDGH3RUILP HUJXHXVHFRPRSHVRDWRUQiORGHVDMHLWDGR$KPDOGLomR 1HG WLQKD GH HQWHUUiOD QXP OXJDU FRPR HVWH"  VXD YR] HVWDYD HQURXTXHFLGD FRP D OHPEUDQoD GR GHVJRVWR  (OD PHUHFLDPDLVTXHWUHYDV  (OD HUD XPD 6WDUNGH :LQWHUIHOO  GLVVH 1HG FDOPDPHQWH  (VWHpVHXOXJDU  3RGLDHVWDUHPDOJXPOXJDUQXPDFROLQDVREXPDiUYRUHGH IUXWRFRPRVROHQXYHQVDFLPDGHODHDFKXYDSDUDODYiOD


 (X HVWDYD FRP HOD TXDQGR PRUUHX  OHPEURX 1HG DR UHL  4XHULD UHJUHVVDU j QRVVD FDVD SDUD GHVFDQVDU DR ODGR GH %UDQGRQ H GR 3DL  SRU YH]HV DLQGD FRQVHJXLD RXYLOD 3URPHWHPHVXSOLFDUDQXPTXDUWRTXHFKHLUDYDDVDQJXHHD URVDV3URPHWHPH1HG$IHEUHOHYDUDOKHDVIRUoDVHDYR] HUD WrQXH FRPR XP VXVSLUR PDV TXDQGR HOH OKH GHUD VXD SDODYUD R PHGR VDtUD GRV ROKRV GD LUPm 1HG UHFRUGDYD R PRGR FRPR HQWmR VRUULUD D IRUoD FRP TXH VHXV GHGRV DJDUUDUDPRVGHOHTXDQGRHODGHVLVWLUDGHVHDJDUUDUjYLGDDV SpWDODV GH URVD TXH VH GHUUDPDUDP GH VXD PmR PRUWDV H QHJUDV 'HSRLV GDTXLOR QmR VH OHPEUDYD GH PDLV QDGD 7LQKDPQR HQFRQWUDGR DLQGD DEUDoDGR DR VHX FRUSR VLOHQFLDGRSHODGRU 2SHTXHQRFUDQRJPDQR+RZODQG5HHG UHWLUDUDDPmRGHODGDGHOH1HGQDGDUHFRUGDYD  7UDJROKH IORUHV VHPSUH TXH SRVVR  GLVVH  /\DQQD HUD DPLJDGDVIORUHV 2 UHL WRFRX R URVWR GD HVWiWXD URoDQGR RV GHGRV QD SHGUD iVSHUDWmRVXDYHPHQWHFRPRVHIRVVHFDUQHYLYD  -XUHLPDWDU5KDHJDUSHORTXHOKHIH]  (IRLRTXH9RVVD*UDoDIH]OHPEURXOKH1HG  6yXPDYH]GLVVH5REHUWDPDUJDPHQWH 7LQKDP FKHJDGR MXQWRV DR EDL[LR GR 7ULGHQWH HQTXDQWR D EDWDOKD UXJLD HP VHX UHGRU 5REHUW FRP VHX PDUWHOR GH EDWDOKDHVHXJUDQGHHOPRGRVFKLIUHVGHYHDGRHRSUtQFLSH 7DUJDU\HQUHYHVWLGRGHDUPDGXUDQHJUD1RSHLWRUDOWUD]LDR GUDJmR GH WUrV FDEHoDV GH VXD &DVD WRGR WUDEDOKDGR FRP UXELVTXHUHODPSHMDYDPFRPRIRJRjOX]GRVRO$ViJXDVGR 7ULGHQWH FRUULDP YHUPHOKDV VRE RVFDVFRV GH VHXV FDYDORV GH EDWDOKDHQTXDQWRHOHVDQGDYDPHPFtUFXORVHHQWUHFKRFDYDP DV DUPDV XPD H RXWUD YH] DWp TXH SRU ILP XP WUHPHQGR JROSHGRPDUWHORGH5REHUWDEULXXPURPERQRGUDJmRHQR


SHLWR TXH HVWDYD SRU EDL[R 4XDQGR 1HG ILQDOPHQWH FKHJRX DRORFDO5KDHJDUMD]LDPRUWRQDFRUUHQWHHQTXDQWRKRPHQV GHDPERVRVH[pUFLWRVHVFDUDIXQFKDYDPDViJXDVURGRSLDQWHV HPEXVFDGHUXELVTXHVHWLYHVVHPVROWDGRGHVXDDUPDGXUD 1RVPHXVVRQKRVPDWRRWRGDVDVQRLWHVDGPLWLX5REHUW 0LOPRUWHVDLQGDVHUmRPHQRVGRTXHHOHPHUHFH 1mRKDYLDQDGDTXH1HGSXGHVVHUHVSRQGHUjTXLOR'HSRLVGH XPDSDXVDGLVVH  'HYHPRVUHJUHVVDU9RVVD*UDoD6XDHVSRVDHVWijHVSHUD  4XHRV2XWURVFDUUHJXHPPLQKDHVSRVDPXUPXURX5REHUW HP WRP D]HGR PDV HQFDPLQKRXVH FRP SDVVRV SHVDGRV QD GLUHomRGHRQGHWLQKDPYLQGR(VHRXYLUPDLVDOJXPDYH] 9RVVD*UDoDHQILRVXDFDEHoDQXPHVSHWR6RPRVPDLVTXH LVVRXPSDUDRRXWUR 1mR PH HVTXHFL  UHVSRQGHX 1HG FDOPDPHQWH  )DOHPH GHMRQ5REHUWVDFXGLXDFDEHoD  1XQFDYLXPKRPHPDGRHFHUWmRGHSUHVVD2UJDQL]DPRVXP WRUQHLR QR GLD GR QRPH GR PHX ILOKR 6H WLYHVVH YLVWR -RQ QHVVH GLD SRGHULD MXUDU TXH YLYHULD SDUD VHPSUH 8PD TXLQ]HQD GHSRLV HVWDYD PRUWR $ GRHQoD IRL FRPR XP LQFrQGLRHPVXDVWULSDV4XHLPRXRWRGRSRUGHQWURIH]XPD SDXVD MXQWR D XP SLODU HP IUHQWH j WXPED GH XP 6WDUN Ki PXLWRPRUWR$GRUDYDDTXHOHYHOKR  $PERV R DGRUiYDPRV  1HG IH] XPD SDXVD PRPHQWkQHD  &DWHO\QWHPHSHODLUPm&RPR/\VDHVWiVXSRUWDQGRDGRU" $ERFDGH5REHUWIH]XPWUHMHLWRDPDUJR 1mRPXLWREHPQDYHUGDGHDGPLWLX3HQVRTXHDSHUGD GH-RQOHYRXDPXOKHUjORXFXUD1HG/HYRXRUDSD]GHYROWD SDUD R 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD &RQWUD RV PHXV GHVHMRV 7LQKD SODQHMDGRFULiORFRP7\ZLQ/DQQLVWHUHP5RFKHGR&DVWHUO\


-RQQmRWLQKDLUPmRVQHPRXWURVILOKRV'HYHULDHX GHL[iOR VHUHGXFDGRSRUPXOKHUHV" 1HGPDLVGHSUHVVDFRQILDULDXPDFULDQoDDXPDYtERUDGRTXH DR/RUGH7\ZLQPDVJXDUGRXSDUDVLHVVDRSLQLmR$OJXPDV YHOKDV IHULGDV QXQFD FKHJDYDP D VDUDU GH YHUGDGH H YROWDYDPDVDQJUDUjSULPHLUDSDODYUD  $PXOKHUSHUGHXRPDULGRGLVVHFXLGDGRVDPHQWH7DOYH] DPmHWHPDSHUGHURILOKR2UDSD]pPXLWRQRYR  7HPVHLVDQRVpHQIHUPLoRH6HQKRUGR1LQKRGDÃ&#x2030;JXLDTXH RV GHXVHV R VDOYHP  SUDJXHMRX R UHL  /RUGH 7\ZLQ QXQFD DQWHV WLQKD WRPDGR XP SURWHJLGR /\VD GHYLD VH VHQWLU KRQUDGD 2V /DQQLVWHU VmR XPD &DVD JUDQGH H QREUH (OD UHFXVRX DWp RXYLU IDODU GR DVVXQWR ( GHSRLV IRLVH HPERUD QD FDODGD GD QRLWH VHP VHTXHU XP FRPOLFHQoD &HUVHL ILFRX IXULRVD  VROWRX XP SURIXQGR VXVSLUR  2 UDSD] p PHX KRP{QLPRVDELDV"5REHUW$UU\Q-XUHLSURWHJrOR&RPR SRGHUHLID]HULVVRVHDPmHRUDSWDHROHYD"  3RVVRWRPiORFRPRSURWHJLGRVHDVVLPGHVHMDUGLVVH1HG  /\VD FHUWDPHQWH FRQVHQWLUi (OD H &DWHO\Q HUDP SUy[LPDV TXDQGRPRoDVHHODSUySULDWDPEpPVHUiDTXLEHPYLQGD  8PDRIHUWDJHQHURVDPHXDPLJRGLVVHRUHLPDVFKHJRX WDUGHGHPDLV/RUGH7\ZLQMiGHXVHXFRQVHQWLPHQWR&ULDUR UDSD]HPRXWUROXJDUVHULDXPDJUDYHDIURQWD  3UHRFXSDPH PDLV R EHPHVWDU GR PHX VREULQKR TXH R RUJXOKRGHXP/DQQLVWHUGHFODURX1HG  ,VWRpSRUTXHQmRGRUPHFRPXPD/DQQLVWHU5REHUWVROWRX XPD JDUJDOKDGD ID]HQGR R VRP FKRFDOKDU SRU HQWUH DV VHSXOWXUDVHUHVVRDUQRWHWRDEREDGDGR $K1HGFRQWLQXD VpULRGHPDLVS{VXPEUDoRPDFLoRHPWRUQRGRVRPEURVGH 1HG  7LQKD SODQHMDGR HVSHUDU DOJXQV GLDV DQWHV GH IDODU


FRQWLJR PDV DJRUD YHMR TXH QmR Ki QHFHVVLGDGH 9HQKD DFRPSDQKHPH 2V GRLV YROWDUDP SRU HQWUH RV SLODUHV 2OKRV FHJRV GH SHGUD SDUHFLDPVHJXLORVTXDQGRSRUHOHVSDVVDYDP2UHLPDQWHYH REUDoRDRUHGRUGRVRPEURVGH1HG 'HYHHVWDUFXULRVRVREUHRPRWLYRTXHPHIH]ILQDOPHQWHYLU SDUDRQRUWHDWp:LQWHUIHOOGHSRLVGHWDQWRWHPSR 1HGWLQKDVXDVVXVSHLWDVPDVQmRGLVVHQDGD  3HOD DOHJULD GD PLQKD FRPSDQKLD FHUWDPHQWH  GLVVH FRP OLJHLUH]D  ( Ki WDPEpP D 0XUDOKD 7HP GH YrOD 9RVVD *UDoDWHPGHFDPLQKDUHQWUHVXDVDPHLDVHIDODUFRPDTXHOHV TXHDJXDUQHFHP$3DWUXOKDGD1RLWHpXPDVRPEUDGRTXH MiIRL%HQMHQGL]  6HPG~YLGDTXHRXYLUHLRTXHGL]VHXLUPmRPXLWRHPEUHYH UHVSRQGHX5REHUW$0XUDOKDHVWiDOLKiRTXr"RLWRPLO DQRV" 3RGH HVSHUDU PDLV DOJXQV GLDV 7HQKR SUHRFXSDo}HV PDLV XUJHQWHV (VWHV VmR WHPSRV GLItFHLV 1HFHVVLWR GH ERQV KRPHQV DR PHX UHGRU +RPHQV FRPR -RQ $UU\Q (OH VHUYLX FRPR 6HQKRU GR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD FRPR 3URWHWRU GR /HVWH FRPRD0mRGR5HL1mRVHUiIiFLOVXEVWLWXtOR  6HXILOKRFRPHoRX1HG  6HX ILOKR KHUGDUi R 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD H WRGRV RV VHXV UHQGLPHQWRVGLVVH5REHUWEUXVFDPHQWH1DGDPDLV $TXLORDSDQKRX1HGGHVXUSUHVD3DURXVXUSUHVRHYLURXVH SDUDROKDURUHL$VSDODYUDVVDtUDPOKHHVSRQWkQHDV 2V $UU\Q VHPSUH IRUDP 3URWHWRUHV GR /HVWH 2 WtWXOR YHP FRPRGRPtQLR  7DOYH]TXDQGRWHQKDLGDGHDKRQUDULDOKHVHMDUHVWDXUDGD GLVVH 5REHUW  7HQKR HVWH DQR H R VHJXLQWH SDUD SHQVDU QR DVVXQWR8PUDSD]GHVHLVDQRVQmRpXPOtGHUGHJXHUUD1HG


 (P WHPSR GH SD] R WtWXOR p DSHQDV XPD KRQUDULD 'HL[H TXHRUDSD]RPDQWHQKD3HORVHXSDLVHQmRSRUHOH'HFHUWR GHYHLVWRDMRQSHORVVHXVVHUYLoRV 2UHLQmRHVWDYDFRQWHQWH7LURXREUDoRGRVRPEURVGH1HG  2V VHUYLoRV GH -RQ FRQVWLWXtUDP VHX GHYHU SDUD FRP VHX VHQKRU 1mR VRX LQJUDWR 1HG 9RFr GH WRGRV RV KRPHQV GHYHULDVDErOR0DVRILOKRQmRpRSDL8PPHURUDSD]QmR SRGH GHIHQGHU R /HVWH  HQWmR R WRP VXDYL]RXVH  %DVWD GLVWR +i XP FDUJR PDLV LPSRUWDQWH VREUH TXH FRQYHUVDU H QmR GHVHMR GLVFXWLU FRQWLJR  5REHUW DJDUURX 1HG SHOR FRWRYHOR3UHFLVRGHYRFr1HG  (VWRX jV YRVVDV RUGHQV 9RVVD *UDoD 6HPSUH  HUDP SDODYUDV TXH WLQKD GH SURQXQFLDU H ILFRX DSUHHQVLYR FRP R TXHSRGHULDYLUDVHJXLU 5REHUWTXDVHQmRSDUHFHXRXYLOR $TXHOHV DQRV TXH SDVVDPRV QR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD GHXVHV IRUDP ERQV DQRV 4XHUR YRFr GH QRYR D PHX ODGR 1HG 4XHURR Oi HPEDL[R HP 3RUWR 5HDO H QmR DTXL QR ILP GR PXQGRRQGHQmRWHPXWLOLGDGHSDUDQLQJXpP5REHUWROKRX D HVFXULGmR SRU XP PRPHQWR WmR PHODQFyOLFR FRPR XP 6WDUN  -XUROKH HVWDU VHQWDGR QXP WURQR p PLO YH]HV PDLV GLItFLOTXHFRQTXLVWDUXP$VOHLVVmRXPDFRLVDHQWHGLDQWHH FRQWDUWRVW}HVpSLRU(RSRYRQmRWHPILP6HQWRPHQD TXHOD PDOGLWD FDGHLUD GH IHUUR H RXoRRV VH TXHL[DUHP DWp ILFDU FRP D PHQWH HPERWDGD H R UDER HP FDUQH YLYD 7RGRV TXHUHPTXDOTXHUFRLVDGLQKHLURWHUUDRXMXVWLoD$VPHQWLUDV TXH FRQWDP H RV PHXV VHQKRUHV H VHQKRUDV QmR VmR PHOKRUHV(VWRXURGHDGRGHDGXODGRUHVHLGLRWDV$TXLORSRGH OHYDUXPKRPHPjORXFXUD1HG0HWDGHGHOHVQmRVHDWUHYHD PHGL]HUDYHUGDGHHDRXWUDPHWDGHQmRpFDSD]GHHQFRQWUi


OD +i QRLWHV HP TXH GHVHMR TXH WLYpVVHPRV SHUGLGR QR 7ULGHQWH$KQmRQmRGHYHUGDGHPDV &RPSUHHQGRGLVVH1HGFRPYR]VXDYH5REHUWROKRXSDUD HOH 3HQVR TXH FRPSUHHQGH ( VH FRPSUHHQGH p R ~QLFR PHX YHOKR DPLJR  VRUULX  /RUGH (GGDUG 6WDUN p PHX GHVHMR QRPHiORD0mRGR5HL 1HG FDLX VREUH XP MRHOKR $ RIHUWD QmR R VXUSUHHQGHUD TXH RXWUDUD]mRWHULD5REHUWSDUDYLDMDUDWpWmRORQJH"$0mRGR 5HL HUD R VHJXQGR KRPHP PDLV SRGHURVR QRV 6HWH 5HLQRV )DODYDFRPDYR]GRUHLFRPDQGDYDVHXVH[pUFLWRVHVERoDYD VXDV OHLV 3RU YH]HV DWp VH VHQWDYD QR 7URQR GH )HUUR SDUD ID]HUDMXVWLoDGRUHLTXDQGRHVWHVHHQFRQWUDYDDXVHQWHRX GRHQWH RX LQGLVSRVWR GH RXWUD PDQHLUD TXDOTXHU 5REHUW DJRUD RIHUHFLD XPD UHVSRQVDELOLGDGH WmR JUDQGH TXDQWR R SUySULRUHLQR(UDD~OWLPDFRLVDQRPXQGRTXHGHVHMDYD 9RVVD *UDoD QmR VRX PHUHFHGRU GH WDO KRQUD 5REHUW JUXQKLXFRPXPDLPSDFLrQFLDEHPKXPRUDGD 6H TXLVHVVH KRQUiOR GHL[DULD TXH VH DSRVHQWDVVH" 3ODQHMR ID]rORJHULURUHLQRHOXWDUDVJXHUUDVHQTXDQWRHXFRPREHER HIRUQLFRDFDPLQKRGHXPDFRYDDQWHFLSDGDGHXXPDSDO PDGDQRHVW{PDJRHGHXXPVRUULVR&RQKHFHDTXHOHGLWDGR VREUHRUHLHDVXD0mR" 1HGFRQKHFLDRGLWDGR $TXLORTXHRUHLVRQKDD0mRFRQVWUyL 8PD YH] GRUPL FRP XPD SHL[HLUD TXH PH GLVVH TXH RV GH EDL[RQDVFLPHQWRWrPXPDYHUVmRPDLVUHILQDGD2UHLFRPH GL]HP HOHV H D 0mR UHFROKH D PHUGD  DWLURX D FDEHoD SDUD WUiV H UHEHQWRX HP VRQRUDV JDUJDOKDGDV 2V HFRV UHVVRDUDP SHOD HVFXULGmR H DR VHX UHGRU RV PRUWRV GH :LQWHUIHOO SDUHFHUDPREVHUYDUFRPROKRVIULRVHGHVDSURYDGRUHV


3RU ILP R ULVR GLPLQXLX H FHVVRX 1HG FRQWLQXDYD VREUH R MRHOKRVHPDOHJULDQRVROKRV  4XH GLDERV 1HG  TXHL[RXVH R UHL  3RGLD DR PHQRV EULQGDUPHFRPXPVRUULVR  'L]HP TXH ILFD WmR IULR SRU DTXL QR LQYHUQR TXH DV JDUJDOKDGDV GRV KRPHQV FRQJHODP HP VXDV JDUJDQWDV H RV VXIRFDPDWpDPRUWHGLVVH1HGHPWRPPRQRFyUGLR7DOYH] VHMDSRULVVRTXHRV6WDUNSRVVXHPWmRSRXFRKXPRU  9HPFRPLJRSDUDR6XOHRHQVLQRGHQRYRDULUSURPHWHXR UHL$MXGRXPHDJDQKDUHVWHPDOGLWRWURQRDMXGHPHDJRUD D PDQWrOR (VWDPRV GHVWLQDGRV D JRYHUQDU MXQWRV 6H /\DQQD WLYHVVH VREUHYLYLGR WHUtDPRV VLGR LUPmRV OLJDGRV SHOR DIHWR H WDPEpP SHOR VDQJXH 3RLV EHP QmR p WDUGH GHPDLV(X WHQKR XP ILOKR 9RFr WHP XPD ILOKD 0HX -RIIH VXD 6DQVD XQLUmR DV QRVVDV &DVDV FRPR /\DQQD H HX SRGHUtDPRVWHUIHLWRHPWHPSRV $TXHODRIHUWDRVXUSUHHQGHX 6DQVDWHPDSHQDVRQ]HDQRV 5REHUWIH]XPJHVWRLPSDFLHQWHFRPDPmR  7HP LGDGH TXH FKHJXH SDUD ILFDU SURPHWLGD 2 FDVDPHQWR SRGHHVSHUDUDOJXQVDQRVHOHVRUULX$JRUDSRQKDVHHPSp HGL]TXHVLPPDOGLWR  1DGDPHGDULDPDLRUSUD]HU9RVVD*UDoDUHVSRQGHX1HG 0DV KHVLWRX  7RGDV HVWDV KRQUDULDV VmR WmR LQHVSHUDGDV 3RVVRWHUDOJXPWHPSRSDUDUHIOHWLU3UHFLVRFRQWDUjPLQKD HVSRVD  6LP VLP FODUR FRQWD D &DWHO\Q GXUPD VREUH R DVVXQWR VH IRUSUHFLVRRUHLHVWHQGHXDPmRDJDUURXDGH1HGHSX[RXR UXGHPHQWHSRQGRRHPSp%DVWDTXHQmRPHGHL[HjHVSHUD WHPSRGHPDLV1mRVRXRPDLVSDFLHQWHGRVKRPHQV


3RU XP PRPHQWR (GGDUG 6WDUN VHQWLXVH DWDFDGR SRU XPD WHUUtYHO VHQVDomR GH PDX SUHVViJLR $TXHOH HUD VHX OXJDU DOL QR1RUWH2OKRXDVILJXUDVGHSHGUDTXHRURGHDYDPLQVSLURX SURIXQGDPHQWHQRVLOrQFLRJHODGRGDFULSWD&RQVHJXLDVHQWLU RV ROKRV GRV PRUWRV 6DELD TXH WRGRV HOHV HVFXWDYDP ( R LQYHUQRHVWDYDDFDPLQKR  




-RQ  +DYLD PRPHQWRV  QmR PXLWRV PDV DOJXQV  HP TXH -RQ 6QRZILFDYDIHOL]SRUVHUXPEDVWDUGR(QTXDQWRHQFKLDXPD YH]PDLVVXDWDoDGHYLQKRGHXPMDUURTXHLDSDVVDQGRGHX VHFRQWDGHTXHDTXHOHSRGHULDVHUXPGHVVHVPRPHQWRV 9ROWRXDVHLQVWDODUQRVHXOXJDUDREDQFRHQWUHRVHVFXGHLURV PDLVQRYRVHEHEHX2VDERUGRFHHIUXWDGRGRYLQKRHVWLYDO HQFKHXOKHDERFDHWURX[HOKHXPVRUULVRDRVOiELRV 2DUQR6DOmR*UDQGHGH:LQWHUIHOOHVWDYDQHYRHQWRGHIXPR H SHVDGR FRP RV FKHLURV GH FDUQH DVVDGD H SmR DFDEDGR GH FR]HU $V JUDQGHV SDUHGHV GH SHGUD GR VDOmR HVWDYDP DGRUQDGDV FRP HVWDQGDUWHV %LDQFR GRXUDGR FDUPHVLP R ORERJLJDQWHGH6WDUNRYHDGRFRURDGRGH%DUDWKHRQROHmR GH/DQQLVWHU8PFDQWRUWRFDYDKDUSDHUHFLWDYDXPDEDODGD PDV QHVWD SRQWD GR VDOmR TXDVH QmR VH FRQVHJXLD RXYLU VXD YR] DFLPD GR UXJLU GR IRJR GR FODQJRU GH SUDWRV H WDoDV GH SHOWUH H GR EXUEXULQKR JUDYH GH XPD FHQWHQD GH FRQYHUVDV pEULDV (VWDYDVH QD TXDUWD KRUD GR EDQTXHWH GH ERDVYLQGDV RIHUHFLGRDRUHL2VLUPmRVHLUPmVGH-RQWLQKDPVLGRSRVWRV MXQWRGRVILOKRVGRUHLSRUEDL[RGDSODWDIRUPDHOHYDGDRQGH R 6HQKRU H D 6HQKRUD 6WDUN UHFHELDP R UHL H D UDLQKD (P KRQUDGDRFDVLmRRVHQKRUVHXSDLLULDVHPG~YLGDSHUPLWLUD FDGDILOKRXPFRSRGHYLQKRPDVQmRPDLVTXHLVVR$OLQRV EDQFRV QmR KDYLD QLQJXpP SDUD LPSHGLU TXH -RQ EHEHVVH WDQWRTXDQWRVXDVHGHH[LJLVVH (HVWDYDGHVFREULQGRTXHWLQKDXPDVHGHGHKRPHPSDUDD iVSHUD VDWLVIDomR GRV MRYHQV TXH R URGHDYDP H TXH R LQFHQWLYDYDP D FDGD YH] TXH HVYD]LDYD XP FRSR (UDP ERD


FRPSDQKLD H -RQ DSUHFLDYD DV KLVWyULDV TXH FRQWDYDP KLVWyULDVGHEDWDOKDGHFDPDHGHFDoD7LQKDFHUWH]DGHTXH RVFRPSDQKHLURVHUDPPDLVGLYHUWLGRVGRTXHDSUROHGRUHL 6DFLRXVXDFXULRVLGDGHDUHVSHLWRGRVYLVLWDQWHVTXDQGRHVWHV HQWUDUDP$SURFLVVmRSDVVDUDDQmRPDLVGHXPSpGRORFDO TXH OKH IRUD DWULEXtGR QR EDQFR H -RQ GHLWDUD XP IRUWH H GHPRUDGRROKDUHPWRGRVHOHV 2VHQKRUVHXSDLYLHUDjIUHQWHDFRPSDQKDQGRDUDLQKD(OD HUDWmREHODFRPRRVKRPHQVGL]LDP8PDWLDUDFUDYHMDGDGH MyLDV EULOKDYD HQWUH RV VHXV ORQJRV FDEHORV GRXUDGRV H DV HVPHUDOGDV TXH FRQWLQKD FRPELQDYDP SHUIHLWDPHQWH FRP R YHUGHGHVHXVROKRV2SDLGH-RQDDMXGRXDVXELURVGHJUDXV TXH OHYDYDP DR WDEODGR H LQGLFRXOKH R FDPLQKR DWp VHX OXJDU PDV D UDLQKD QXQFD FKHJRX VHTXHU D ROKDU SDUD HOH 0HVPRFRPFDWRU]HDQRV-RQHUDFDSD]GHYHUSDUDOiGRVHX VRUULVR $VHJXLUYHLRRSUySULR5HL5REHUWWUD]HQGRD6HQKRUD6WDUN SHOR EUDoR 2 UHL IRL XPD JUDQGH GHVLOXVmR SDUD -RQ 2 SDL IDODUD GHOH FRP IUHTXrQFLD R LQLJXDOiYHO 5REHUW %DUDWKHRQ GHP{QLR GR 7ULGHQWH R PDLV IHUR] JXHUUHLUR GR UHLQR XP JLJDQWHHQWUHRVSUtQFLSHV-RQYLXDSHQDVXPKRPHPJRUGR FRP R URVWR YHUPHOKR VRE D EDUED WUDQVSLUDQGR DWUDYpV GH VXDVVHGDV&DPLQKDYDFRPRXPKRPHPPHLRHPEULDJDGR 'HSRLV YLHUDP RV ILOKRV 3ULPHLUR R SHTXHQR 5LFNRQ GRPLQDQGRDORQJDFDPLQKDGDFRPWRGDDGLJQLGDGHTXHXP UDSD]LQKR GH WUrV DQRV HUD FDSD] GH UHXQLU -RQ WHYH GH LQFHQWLYiOR D VHJXLU TXDQGR SDURX DR VHX ODGR /RJR DWUiV YHLR5REEYHVWLGRGHOmFLQ]HQWDRUQDPHQWDGDGHEUDQFRDV FRUHV GRV 6WDUN 7UD]LD SHOR EUDoR D 3ULQFHVD 0\UFHOOD (UD XPD SHTXHQD PHQLQD FRP TXDVH RLWR DQRV R FDEHOR IHLWR XPDFDVFDWDGHFDUDFyLVGRXUDGRVVREXPDUHGHFUDYHMDGDGH MyLDV RQ UHSDURX QRV ROKDUHV DFDQKDGRV TXH HOD GLULJLD D


5REE HQTXDQWR SDVVDYDP SRU HQWUH DV PHVDV H QR PRGR WtPLGR FRPR OKH VRUULD 'HFLGLX TXH D PHQLQD HUD LQVtSLGD 5REEQHPWLQKDRERPVHQVRGHQRWDUTXmRHVW~SLGDHODHUD HVRUULDFRPRXPWROR 6XDV PHLDVLUPmV DFRPSDQKDYDP RV SUtQFLSHV UHDLV $U\D WLQKD FRPR SDU R UROLoR MRYHP LRPPHQ FXMRV FDEHORV ORXUR HVEUDQTXLoDGRV HUDP PDLV ORQJRV TXH RV GHOD 6DQVD GRLV DQRV PDLV YHOKD SX[DYD R SUtQFLSH UHDO -RIIUH\ %DUDWKHRQ (OHWLQKDGR]HDQRVPHQRVTXH-RQRXB?REEPDVHUDPDLV DOWR TXH TXDOTXHU XP GHOHV SDUD VXD JUDQGH IUXVWUDomR 3UtQFLSH-RIIUH\WLQKDRVFDEHORVGDLUPmHRVSURIXQGRVROKRV YHUGHVGDPmH8PDHVSHVVDPDWDGHFDUDFyLVORXURVFDtDSDUD OiGHVXDJDUJDQWLOKDGRXUDGDHGDDOWDJRODGHYHOXGR6DQVD SDUHFLD UDGLDQWH HQTXDQWR FDPLQKDYD D VHX ODGR PDV -RQ QmR JRVWRX GRV OiELRV PDOKXPRUDGRV GH -RIIUH\ QHP GR PRGR DERUUHFLGR H GHVGHQKRVR FRP TXH DYDOLRX R 6DOmR *UDQGHGH:LQWHUIHOO ,QWHUHVVRXOKH PDLV R SDU TXH YHLR D VHJXLU RV LUPmRV GD UDLQKD RV /DQQLVWHU GH 5RFKHGR &DVWHUO\ 2 /HmR H R 'XHQGH QmR KDYLD IRUPD GH FRQIXQGLORV 6RU -DLPH /DQQLVWHU HUD JrPHR RD 5DLQKD &HUVHL DOWR H GRXUDGR FRP IODPHMDQWHVROKRVYHUGHVHXPVRUULVRTXHFRUWDYDFRPRXPD IDFD 7UDMDYD VHGD FDUPHVLP ERWDV QHJUDV GH FDQR DOWR XP PDQWRGHFHWLPQHJUR1RSHLWRGDW~QLFDROHmRGHVXD&DVD HVWDYD ERUGDGR HP ILR GH RXUR UXJLQGR HP GHVDILR &KDPDYDPOKH /HmR GH /DQQLVWHU QD VXD SUHVHQoD H 5HJLFLGDjVVXDVFRVWDV -RQVHQWLXGLILFXOGDGHHPGHVYLDURROKDUGRKRPHPeHVWHR DVSHFWRTXHXPUHLGHYHWHUSHQVRXFRQVLJRPHVPRTXDQGRR SUtQFLSHSDVVRXSRUHOH (QWmR YLX R RXWUR EDPEROHDQGR DR ODGR GR LUPmR PHLR HVFRQGLGRSHORVHXFRUSR7\ULRQ/DQQLVWHURPDLVQRYRGRV


ILOKRVGH/RUGH7\ZLQHGHORQJHRPDLVIHLR7XGRRTXHRV GHXVHVWLQKDPGDGRD&HUVHLH-DLPHQHJDUDPD7\ULRQ(UD XP DQmR FRP PHWDGH GD DOWXUD GR LUPmR XWDQGR SDUD DFRPSDQKDUVHXSDVVRVREUHSHUQDVDWURILDGDV$FDEHoDHUD JUDQGH GHPDLV SDUD R FRUSR FRP XPD FDUD DQLPDOHVFD HVERUUDFKDGD SRU EDL[R GH XPD VREUDQFHOKD VDOLHQWH 8P ROKR YHUGH H XP QHJUR HVSUHLWDYDP VRE XPD FDVFDWD GH FDEHORV FRUUHGLRV H WmR ORXURV TXH SDUHFLDP EUDQFRV -RQ R REVHUYRXIDVFLQDGR 2 ~OWLPR GRV JUDQGHV VHQKRUHV D HQWUDU IRL VHX WLR %HQMHQ 6WDUN GD 3DWUXOKD GD 1RLWH H R SURWHJLGR GR SDL R MRYHP 7KHRQ *UH\MR\ %HQMHQ GLULJLX D -RQ XP VRUULVR FDORURVR TXDQGR SDVVRX SRU HOH 7KHRQ R LJQRURX SRU FRPSOHWR PDV QLVVRQDGDKDYLDGHQRYR'HSRLVGHWRGRVVHWHUHPVHQWDGR IRUDP IHLWRV EULQGHV GDGRV H GHYROYLGRV DJUDGHFLPHQWRV H HQWmRGHXVHLQtFLRDRIHVWLP -RQ FRPHoDUD D EHEHU QHVVH PRPHQWR H DLQGD QmR SDUDUD $OJRURoRXVXDSHUQDVREDPHVD(OHYLXROKRVYHUPHOKRVTXH RHQFDUDYDP 2XWUDYH]FRPIRPH"SHUJXQWRX$LQGDKDYLDPHLDJDOLQKD FRPPHOQRFHQWURGDPHVD-RQHVWLFRXREUDoRSDUDDUUDQFDU XPDSHUQDPDVGHSRLVWHYHXPDLGHLDPHOKRU(VSHWRXXPD IDFDQDDYHLQWHLUDHDGHL[RXHVFRUUHJDUSDUDRFKmRSRUHQWUH DV SHUQDV )DQWDVPD D DWDFRX HP VLOrQFLR VHOYDJHP 1mR WLQKDP SHUPLWLGR DRV LUPmRV H LUPmV TXH WURX[HVVHP VHXV ORERV SDUD R EDQTXHWH PDV QDTXHOD SRQWD GR VDOmR KDYLD PDLVUDIHLURVGRTXH-RQFRQVHJXLDFRQWDUHQLQJXpPGLVVHUD XPD SDODYUD VREUH VHX FDFKRUUR 'LVVH D VL SUySULR TXH WDPEpPQLVWRHUDDIRUWXQDGR 6HXV ROKRV DUGLDP -RQ RV HVIUHJRX IXULRVDPHQWH DPDOGLoRDQGR R IXPR (QJROLX RXWUR WUDJR GH YLQKR H REVHUYRXVHXORERJLJDQWHGHYRUDQGRDJDOLQKD


&mHV PRYLDPVH SRU HQWUH DV PHVDV SHUVHJXLQGR DV FULDGDV 8P GHOHV XPD FDGHOD SUHWD YLUDODWD FRP ORQJRV ROKRV DPDUHORVGHWHFWRXRFKHLURGDJDOLQKD3DURXHPHWHXVHSRU EDL[R GR EDQFR SDUD REWHU XPD SDUWH -RQ REVHUYRX R FRQIURQWR $ FDGHOD VROWRX XPD URVQDGHOD SURIXQGD H DSUR[LPRXVH )DQWDVPD HUJXHX RV ROKRV TXHQWHV H UXEURV HPVLOrQFLRHVHIL[RXQHOD$FDGHODVROWRXXPGHVDILRLUDGR 7LQKDWUrVYH]HVVHXWDPDQKRPDV)DQWDVPDQmRVHDIDVWRX (UJXHXVH VREUH HOD H DEULX D ERFD PRVWUDQGR DV SUHVDV $ FDGHOD ILFRX WHQVD ODGURX XPD YH] PDLV H GHSRLV SHQVRX PHOKRU D UHVSHLWR GD OXWD 9LURXVH H HVFDSXOLX FRP XP ~OWLPR ODWLGR GHVDILDGRU SDUD VDOYDU R RUJXOKR )DQWDVPD YROWRXDSUHVWDUDWHQomRjUHIHLomR -RQVRUULXHHVWLFRXREUDoRSDUDOKHDFDULFLDURSHOREUDQFR 2ORERJLJDQWHROKRXSDUDHOHGHXOKHXPDGHQWDGLQKDJHQWLO QDPmRHQRYDPHQWHS{VVHDFRPHU (VWH p XP GRV ORERV JLJDQWHV GH TXH WDQWR RXYL IDODU"  SHUJXQWRXSHUWRGHOHXPDYR]IDPLOLDU -RQHUJXHXVHXVROKRVIHOL]TXDQGRWLR%HQOKHS{VDPmRQD FDEHoDHGHVDOLQKRXVHXVFDEHORVWDQWRTXDQWRHOHIL]HUDFRP RVSHORVGRORER 6LPGLVVH&KDPDVH)DQWDVPD 8PGRVHVFXGHLURVLQWHUURPSHXDKLVWyULDREVFHQDTXHHVWDYD FRQWDQGR SDUD DEULU OXJDU QD PHVD SDUD R LUPmR GH VHX VHQKRU %HQMHQ 6WDUN HVFDUUDQFKRXVH QR EDQFR FRP SHUQDV ORQJDVHWLURXDWDoDGHYLQKRGDPmRGH-RQ 9LQKRGHYHUmRGLVVHGHSRLVGHSURYDU1mRKiQDGDWmR GRFH4XDQWDVWDoDVMiEHEHX-RQ" -RQVRUULX %HQ6WDUNVROWRXXPDJDUJDOKDGD 7DOFRPRHXWHPLD$KEHP$FKRTXHHUDPDLVQRYRGRTXH YRFr GD SULPHLUD YH] TXH ILTXHL YHUGDGHLUD H VLQFHUDPHQWH


ErEDGR  VXUUXSLRX GH XPD WUDYHVVD SUy[LPD XPD FHEROD DVVDGD TXH SLQJDYD PROKR GH FDUQH H PRUGHXD $ FHEROD HVWDORX 2 WLR GH -RQ WLQKD IHLo}HV DQJXORVDV H HUD GHVFDUQDGR FRPR XPSHQKDVFRPDVKDYLDVHPSUHXPDVXJHVWmRGHULVRHPVHXV ROKRVD]XODFLQ]HQWDGRV9HVWLDVHGHQHJURFRPRHUDSUySULR GH XP KRPHP GD 3DWUXOKD GD 1RLWH +RMH WUDMDYD XP ULFR YHOXGR QHJUR FRP JUDQGHV ERWDV GH FRXUR H XP FLQWR ODUJR FRPILYHODGHSUDWD8PDSHVDGDFRUUHQWHGHSUDWDFXUYDYD VH HP WRUQR GR VHX SHVFRoR %HQMHQ REVHUYRX )DQWDVPD GLYHUWLGRHQTXDQWRFRPLDDFHEROD 8PORERPXLWRVRVVHJDGRREVHUYRX  1mRpFRPRRVRXWURVGLVVH-RQ1XQFDVROWDXPVRP)RL SRULVVRTXHRFKDPHL)DQWDVPD3RULVVRHSRUTXHpEUDQFR 2VRXWURVVmRWRGRVHVFXURVFLQ]HQWRVRXSUHWRV  $LQGDKiORERVJLJDQWHVSDUDOiGD0XUDOKD2XYLPRORVQDV QRVVDVSDWUXOKDV%HQMHQ6WDUNROKRXORQJDPHQWHSDUD-RQ 1mRFRVWXPDFRPHUjPHVDGRVVHXVLUPmRV"  1D PDLRU SDUWH GDV RFDVL}HV  UHVSRQGHX -RQ HP YR] PRQRFyUGLD0DVKRMHD6HQKRUD6WDUNSHQVRXTXHSRGHULD VHUXPLQVXOWRSDUDDIDPtOLDUHDOVHXPEDVWDUGRVHVHQWDVVH HQWUHHOHV  (VWRX YHQGR  R WLR ROKRX SRU VREUH R RPEUR SDUD D PHVD HOHYDGD QD RXWUD SRQWD GR VDOmR  0HX LUPmR QmR SDUHFH PXLWRIHVWLYRKRMH -RQ WDPEpP QRWDUD 8P EDVWDUGR WLQKD GH DSUHQGHU D UHSDUDUQDVFRLVDVDOHUDYHUGDGHTXHDVSHVVRDVHVFRQGLDP SRUWUiVGRVROKRV6HXSDLREVHUYDYDWRGDVDVFRUWHVLDVPDV KDYLDQHOHXPDULJLGH]TXH-RQUDUDPHQWHYLUDDQWHV3RXFR IDODYDROKDQGRRVDOmRFRPROKRVFREHUWRVVHPQDGDYHU$ GRLVOXJDUHVGHGLVWkQFLDRUHLHVWLYHUDWRGDDQRLWHEHEHQGR


PXLWR 2 URVWR ODUJR HVWDYD FRUDGR SRU WUiV GD EDUED QHJUD )L]HUD PXLWRV EULQGHV ULUD VRQRUDPHQWH FRP WRGDV DV EULQFDGHLUDVHDWDFDUDWRGRVRVSUDWRVFRPRXPIDPLQWRPDV DRVHXODGRDUDLQKDSDUHFLDWmRIULDFRPRXPDHVFXOWXUDGH JHOR $UDLQKDWDPEpPHVWi]DQJDGDGLVVH-RQDRWLRFRPXPD YR]FDOPDHEDL[D0HXSDLOHYRXRUHLjVFULSWDVHVWDWDUGH $UDLQKDQmRTXHULDTXHHOHIRVVH %HQMHQGHLWRXDMRQXPROKDUFDXWHORVRHDYDOLDGRU 1mRGHL[DSDVVDUPXLWDVFRLVDVQmRp-RQ"3RGtDPRVID]HU XVRGHXPKRPHPFRPRYRFrQD0XUDOKD -RQLQFKRXGHRUJXOKR  5REE p XP ODQFHLUR PDLV IRUWH TXH HX PDV VRX PHOKRU HVSDGDFKLPH+XOOHQGL]TXHPHVHQWRQXPFDYDORWmREHP FRPRTXDOTXHURXWURQRFDVWHOR  1RWiYHLVUHDOL]Do}HV  /HYHPH FRQVLJR TXDQGR UHJUHVVDU j 0XUDOKD  GLVVH -RQ FRPV~ELWDSUHFLSLWDomR0HXSDLPHGDUiOLFHQoDSDUDLUVH OKHSHGLUHXVHLTXHGDUi 7LR%HQMHQHVWXGRXVHXURVWRFRPFXLGDGR  $0XUDOKDpXPOXJDUGXURSDUDXPUDSD]-RQ  6RX TXDVH XP KRPHP IHLWR  -RQ SURWHVWRX  9RX ID]HU TXLQ]H DQRV QR SUy[LPR GLD GR PHX QRPH H 0HLVWUH /XZLQ GL] TXH RV EDVWDUGRV FUHVFHP PDLV GHSUHVVD TXH DV RXWUDV FULDQoDV  ,VVRpYHUGDGHGLVVH%HQMHQUHWRUFHQGRDERFDSDUDEDL[R 7RPRXDWDoDGH-RQHQFKHXDGHXPMDUURTXHHQFRQWURXDOL SHUWRHEHEHXXPORQJRJROH  'DHUHQ7DUJDU\HQWLQKDVyTXLQ]HDQRVTXDQGRFRQTXLVWRX 'RUQHGLVVH-RQ2-RYHP'UDJmRHUDXPGRVVHXVKHUyLV


 8PDFRQTXLVWDTXHGXURXXPYHUmRRWLRUHVVDOWRX6HX 5HL 5DSD] SHUGHX GH] PLO KRPHQV QD FRQTXLVWD GR OXJDU H RXWURV FLQTXHQWD DR WHQWDU PDQWrOR $OJXpP GHYLD WHUOKH GLWRTXHDJXHUUDQmRpXPMRJREHEHXRXWURJROHGHYLQKR $OpP GLVVR  GLVVH OLPSDQGR D ERFD  'DHUHQ 7DUJDU\HQ WLQKD Vy GH]RLWR DQRV TXDQGR PRUUHX 2X VHUi TXH VH HVTXHFHXGHVVDSDUWH"  1mR PH HVTXHoR GH QDGD  YDQJORULRXVH -RQ 2 YLQKR R HVWDYD GHL[DQGR RXVDGR 7HQWRX VHQWDUVH PXLWR HUHWR SDUD SDUHFHUPDLVDOWR4XHURVHUYLUQD3DWUXOKDGD1RLWHWLR 7LQKDUHIOHWLGRVREUHRDVVXQWRORQJDHGXUDPHQWHGHLWDGRQD FDPDjQRLWHHQTXDQWRRVLUPmRVGRUPLDPjVXDYROWD5REE XP GLD KHUGDULD :LQWHUIHOO FRPDQGDULD JUDQGHV H[pUFLWRV HQTXDQWR 3URWHWRU GR 1RUWH %UDQ H 5LFNRQ VHULDP YDVVDORV GH5REEHJRYHUQDULDPFDVWURVHPVHXQRPH$VLUPmV$U\D H6DQVDVHFDVDULDPFRPRVKHUGHLURVGHRXWUDVJUDQGHV&DVDV H LULDP SDUD R VXO FRPR VHQKRUDV GRV VHXV SUySULRV FDVWHORV 0DVDTXHOXJDUSRGLDXPEDVWDUGRDVSLUDU"  1mR VDEH R TXH HVWi SHGLQGR -RQ $ 3DWUXOKD GD 1RLWH p XPD LUPDQGDGH MXUDPHQWDGD 1mR WHPRV IDPtOLDV 1HQKXP GHQyVVHUiDOJXPGLDSDL6RPRVFDVDGRVFRPRGHYHU1RVVD DPDQWHpDKRQUD  8P EDVWDUGR WDPEpP SRGH WHU KRQUD  GLVVH -RQ  (VWRX SURQWRSDUDSUHVWDURMXUDPHQWR  9RFrpXPUDSD]GHFDWRU]HDQRVGLVVH%HQMHQ1mRpXP KRPHP$LQGDQmR$WpWHUFRQKHFLGRXPDPXOKHUQmRSRGH FRPSUHHQGHURTXHHVWDUiGHL[DQGRSDUDWUiV  ,VWRQmRPHLQWHUHVVD-RQUHVSRQGHXDUGHQWHPHQWH  0DVSRGHULDVHLQWHUHVVDUVHVRXEHVVHDTXHPHUHILURGLVVH %HQMHQ 6H VRXEHVVH R TXH R MXUDPHQWR OKH FXVWDUiHVWDULD PHQRVDQVLRVRSRUSDJDURSUHoRILOKR


-RQVHQWLXDLUDFUHVFHUQRSHLWR 1mRVRXVHXILOKR%HQMHQ6WDUNS{VVHHPSp 0DLRUpDSHQDS{VXPDPmRQRRPEURGH-RQ9HQKDWHU FRPLJR GHSRLV GH WHU VLGR SDL GH DOJXQV EDVWDUGRV VHXV H YHUHPRVHQWmRFRPRVHVHQWH -RQHVWUHPHFHX 1XQFD VHUHL SDL GH XP EDVWDUGR  GLVVH FRP FXLGDGR  1XQFDFXVSLXDSDODYUDFRPRVHIRVVHYHQHQR 'HV~ELWRSHUFHEHXTXHDPHVDFDtUDHPVLOrQFLRHTXHWRGRV R HVWDYDP ROKDQGR 6HQWLX TXH DV OiJULPDV FRPHoDYDP D MRUUDUSRUWUiVGHVHXVROKRVHS{VVHHPSp 'HYRPHUHWLUDUGLVVHFRPRUHVWRGHVXDGLJQLGDGH9LURX VH H IXJLX DQWHV TXH R YLVVHP FKRUDU 'HYLD WHU EHELGR PDLV YLQKR GR TXH VH GHUD FRQWD 6HXV SpV HPDUDQKDYDPVH GHEDL[RGRFRUSRTXDQGRWHQWRXVDLUGRVDOmRHFDPEDOHRXGH ODGRHVEDUUDQGRQXPDFULDGDDWLUDQGRDRFKmRXPMDUURGH YLQKR FRP HVSHFLDULDV *DUJDOKDGDV WURYHMDUDP SRU WRGR R ODGR j VXD YROWD H -RQ VHQWLX OiJULPDV TXHQWHV QDV ERFKHFKDV $OJXpP WHQWRX HTXLOLEUiOR PDV HOH VDLX FRP YLROrQFLD GDTXHODV PmRV H FRUUHX PHLR FHJR SDUD D SRUWD )DQWDVPDRVHJXLXGHSHUWRSDUDDQRLWH 2 SiWLR HVWDYD VLOHQFLRVR H YD]LR 8PD VHQWLQHOD VROLWiULD HVWDYD EHP QR DOWR QDV DPHLDV GD PXUDOKD LQWHULRU EHP HQURODGDQRPDQWRFRQWUDRIULR2KRPHPSDUHFLDDERUUHFLGR HLQIHOL]DRDSHUWDUVHDOLVR]LQKRPDV-RQWHULDUDSLGDPHQWH WURFDGRGHOXJDUFRPHOH$OpPGDVHQWLQHODRFDVWHORHVWDYD HVFXUR H GHVHUWR -RQ YLUD FHUWD YH] XP FDVWUR DEDQGRQDGR XP OXJDU O~JXEUH RQGH QDGD VH PRYLD DOpP GR YHQWR H DV SHGUDVPDQWLQKDPRVLOrQFLRDFHUFDGHTXHPDOLYLYHUD+RMH :LQWHUIHOOOHPEUDYDOKHHVVHGLD 2V VRQV GH P~VLFD H FDQWRV GHUUDPDYDPVH SHODV MDQHODV DEHUWDV HP VXDV FRVWDV (UDP DV ~OWLPDV FRLVDV TXH -RQ


TXHULD RXYLU /LPSRX DV OiJULPDV QD PDQJD GD FDPLVD IXULRVRSRUWrODVGHL[DGRIOXLUHYLURXVHSDUDLUHPERUD 5DSD]FKDPRXXPDYR] -RQYROWRXVH 7\ULRQ /DQQLVWHU HVWDYD VHQWDGR QD VDOLrQFLD SRU FLPD GD SRUWD GR JUDQGH VDOmR DVVHPHOKDQGRVH SRU FRPSOHWR D XPD JiUJXOD2DQmRVRUULXOKH  (VVHDQLPDOpXPORER"  8PORERJLJDQWHGLVVH-RQ&KDPDVH)DQWDVPDS{VVH D ROKDU R KRPHQ]LQKR GH V~ELWR HVTXHFLGR GR GHVDSRQWDPHQWR  2 TXH ID] Dt" 3RU TXH QmR HVWi QR EDQTXHWH"  (VWi GHPDVLDGR TXHQWH GHPDVLDGR UXLGRVR H EHEL GHPDVLDGR YLQKR  GLVVH R DQmR $SUHQGL Ki PXLWR TXH VH FRQVLGHUDPiHGXFDomRYRPLWDUSRUFLPDGRLUPmR3RVVRYHU RVHXORERPDLVGHSHUWR" -RQKHVLWRXPDVGHSRLVFRQFRUGRXGHYDJDU  &RQVHJXHGHVFHUGDtRXGHYRLUEXVFDUXPDHVFDGD"  $KTXHVHGDQHGLVVHRKRPHQ]LQKR$WLURXVHGDVDOLrQFLD SDUD R DU YD]LR -RQ VREUHVVDOWRXVH GHSRLV YLX FRP XP WHPRUUHVSHLWRVRFRPR7\ULRQ/DQQLVWHUURGRSLRXQXPDEROD DSHUWDGD DWHUULVVRX OLJHLUR VREUH DV PmRV H GHSRLV YROWHRX SDUDWUiVFDLQGRHPSp )DQWDVPDDIDVWRXVHGHOHFRPUHFHLR 2DQmRVDFXGLXRSyHVROWRXXPDJDUJDOKDGD  &UHLRTXHDVVXVWHLVHXORER0LQKDVGHVFXOSDV  1mR HVWi DVVXVWDGR  GLVVH -RQ $MRHOKRXVH H FKDPRX VHX ORER)DQWDVPDYHPFi$QGD,VVRPHVPR $FULDGHORERDSUR[LPRXVHHHQFRVWRXRIRFLQKRQRURVWRGH -RQPDVPDQWHYHXPROKRFXLGDGRVRHP7\ULRQ/DQQLVWHUH


TXDQGR R DQmR HVWHQGHX D PmR SDUD OKH ID]HU XPD IHVWD DIDVWRXVHHPRVWURXRVFDQLQRVQXPURVQDGRVLOHQFLRVR eWtPLGRQmRp"REVHUYRX/DQQLVWHU  6HQWD )DQWDVPD  RUGHQRX -RQ  ,VVR PHVPR 4XLHWR  HUJXHXRVROKRVSDUDRDQmR3RGHWRFiORDJRUD(OHQmRVH PH[HUiDWpTXHHXOKHGLJDSDUDID]rOR(XRWHQKRWUHLQDGR  &RPSUHHQGR  GLVVH R /DQQLVWHU (VIUHJRX R SHOR EUDQFR FRPR D QHYH HQWUH DV RUHOKDV GH )DQWDVPD H GLVVH  %RQLWR ORER  6H HX QmR HVWLYHVVH DTXL HOH UDVJDULD VXD JDUJDQWD  GLVVH -RQ$LQGDQmRHUDEHPYHUGDGHPDVYLULDDVHU  1HVVH FDVR p PHOKRU TXH ILTXH SRU SHUWR  GLVVH R DQmR ,QFOLQRXDFDEHoDJUDQGHGHPDLVUDUDXPODGRHREVHUYRX-RQ FRPVHXVROKRVGHVLJXDLV&KDPRPH7\ULRQ/DQQLVWHU  (X VHL  GLVVH -RQ (UJXHXVH (P Sp HUD PDLV DOWR TXH R DQmR0DVLVWRRID]LDVHQWLUVHHVWUDQKR  (YRFrpREDVWDUGRGH1HG6WDUNQmRp" -RQVHQWLXVHDWUDYHVVDGRSRUXPDVHQVDomRGHIULR$SHUWRX RVOiELRVHQmRGLVVHQDGD (X R RIHQGL" GLVVH /DQQLVWHU 3HUGmR 2V DQ}HV QmR WrP GHWHUWDWR*HUDo}HVGHERERV7LULHJDGRVFRQTXLVWDUDPSDUD PLP R GLUHLWR GH PH YHVWLU PDO H GH GL]HU TXDOTXHU PDOGLWD FRLVD TXH PH YHQKD j FDEHoD  HOH VRUULX  0DV YRFr p R EDVWDUGR /RUGH (GGDUG 6WDUN p PHX SDL  DGPLWLX -RQ ULJLGDPHQWH /DQQLVWHUHVWXGRXOKHRURVWR  6LPGLVVH&RQVLJRYHU9RFrWHPHPVLPDLVGR1RUWHTXH VHXVLUPmRV  0HLRVLUPmRV  -RQ FRUULJLX 2 FRPHQWiULR GR DQmR R DJUDGDUDPDVWHQWRXQmRPRVWUDU


 'HL[HPHOKHGDUXPFRQVHOKREDVWDUGRGLVVH/DQQLVWHU 1XQFDVHHVTXHoDGHTXHPpSRUTXHpFHUWRTXHRPXQGRQmR VH OHPEUDUi )DoD GLVVR VXD IRUoD $VVLP QmR SRGHUi VHU QXQFD D VXD IUDTXH]D $UPHVH FRP HVWD OHPEUDQoD H HOD QXQFDSRGHUiVHUXVDGDSDUDPDJRiOR -RQ QmR HVWDYD FRP GLVSRVLomR GH RXYLU FRQVHOKRV GH QLQJXpP  4XHVDEHYRFrGHVHUXPEDVWDUGR"  7RGRVRVDQ}HVVmREDVWDUGRVDRVROKRVGRVSDLV  9RFrpILOKROHJtWLPRGH/DQQLVWHU  $K VRX"  UHVSRQGHX R DQmR VDUFiVWLFR  9i GL]HU LVVR DR VHQKRU PHX SDL 0LQKD PmH PRUUHX DR GDUPH j OX] H HOH QXQFDWHYHFHUWH]D  1HPVHTXHUVHLTXHPIRLPLQKDPmHGLVVH-RQ  8PD PXOKHU TXDOTXHU VHP G~YLGD $ PDLRU SDUWH GHODV p LVVR  GLULJLX D -RQ XP VRUULVR WULVWRQKR  /HPEUHVH GLVWR UDSD] 7RGRV RV DQ}HV VHUmR EDVWDUGRV PDV QHP WRGRV RV EDVWDUGRVSUHFLVDPVHUDQ}HVHFRPDTXHODVSDODYUDVYLURX DVFRVWDVHUHJUHVVRXYDJDURVDPHQWHDREDQTXHWHDVVRELDQGR XPD FDQomR 4XDQGR DEULX D SRUWD D OX] YLQGD GH GHQWUR DWLURXVXDVRPEUDEHPGHILQLGDSHORSiWLRDIRUDHVySRUXP PRPHQWR7\ULRQ/DQQLVWHUHUJXHXVHDOWRFRPRXPUHL 

&DWHO\Q  (QWUH WRGRV RV TXDUWRV GD 7RUUH *UDQGH GH :LQWHUIHOO RV DSRVHQWRVGH&DWHO\QHUDPRVPDLVIUHTHQWHV(ODUDUDPHQWH WLQKD GH DFHQGHU XPD IRJXHLUD 2 FDVWHOR WLQKD VLGR FRQVWUXtGR VREUH QDVFHQWHV QDWXUDLV GH iJXD TXHQWH H DV iJXDVHVFDOGDQWHVFRUULDPSHODVVXDVSDUHGHVHTXDUWRVFRPR VDQJXHSHORFRUSRGHXPKRPHPDIDVWDQGRRIULRGRVVDO}HV


GHSHGUDHQFKHQGRRVMDUGLQVGHYLGURFRPXPFDORU~PLGR LPSHGLQGR R FRQJHODPHQWR GD WHUUD /DJRDV DR DU OLYUH IXPHJDYDPQRLWHHGLDQXPDG~]LDGHSHTXHQRVSiWLRV,VVR QRYHUmRHUDFRLVDSRXFDQRLQYHUQRHUDDGLIHUHQoDHQWUHD YLGDHDPRUWH 2 EDQKR GH &DWHO\Q HUD VHPSUH TXHQWH H FKHLR GH YDSRU H VXDV SDUHGHV PRUQDV DR WRTXH 2 FDORU OHPEUDYDOKH &RUUHUULR GLDV DR VRO FRP /\VD H (GPXUH PDV 1HG QXQFD FRQVHJXLUDVHKDELWXDU2V6WDUNHUDPIHLWRVSDUDRIULRGL]LD OKH H HOD ULD H UHVSRQGLD TXH QHVWH FDVR WLQKDP FHUWDPHQWH FRQVWUXtGRVHXFDVWHORQROXJDUHUUDGR 3RULVVRTXDQGRWHUPLQDUDP1HGURORXHVDOWRXSDUDIRUDGD FDPD FRPR Mi IL]HUD PLO YH]HV DQWHV $WUDYHVVRX R TXDUWR DIDVWRX DV SHVDGDV WDSHoDULDV H DEULX DV DOWDV H HVWUHLWDV MDQHODVXPDDXPDGHL[DQGRHQWUDURDUGDQRLWH 2 YHQWR URGRSLRX j VXD YROWD TXDQGR SDURX SDUD ROKDU D HVFXULGmRQXHGHPmRVYD]LDV&DWHO\QSX[RXDVSHOHVDWpR TXHL[R H R REVHUYRX 3DUHFLD GH FHUWR PRGR PHQRU H PDLV YXOQHUiYHO FRPR R MRYHP FRP TXHP VH FDVDUD QR VHSWR GH &RUUHUULRKDYLDTXLQ]HORQJRVDQRV6HXVULQVDLQGDGRtDPGD XUJrQFLD GR DPRU (UD XPD GRU ERD &RQVHJXLD VHQWLU D VHPHQWHGHOHGHQWURGHVL5H]RXSDUDTXHSXGHVVHDtEURWDU 7LQKDPVHSDVVDGRWUrVDQRVGHVGH5LFNRQ(ODQmRHUDYHOKD GHPDLV3RGLDOKHGDURXWURILOKR 9RXGL]HUOKHTXHQmRGLVVH1HGTXDQGRVHYROWRXGHQRYR SDUD HOD 7LQKD RV ROKRV DVVRPEUDGRV SRU IDQWDVPDV H D YR] HVSHVVDGHG~YLGDV &DWHO\QVHQWRXVHQDFDPD  1mRSRGH1mRGHYH  0HXV GHYHUHV HVWmR DTXL QR 1RUWH 1mR WHQKR QHQKXP GHVHMRGHVHUD0mRGH5REHUW


 (OH QmR R FRPSUHHQGHUi ( DJRUD XP UHL H RV UHLV QmR VmR FRPR RV RXWURV KRPHQV 6H VH UHFXVDU D VHUYLOR HOH TXHUHUi VDEHUSRUTXHHPDLVFHGRRXPDLVWDUGHFRPHoDUiDVXVSHLWDU GHTXHVHRS}HDHOH1mRYrRSHULJRHPTXHQRVFRORFDULD" 1HGDEDQRXDFDEHoDUHFXVDQGRVHDDFUHGLWDU  5REHUW QXQFD PH IDULD PDO QHP D QHQKXP GRV PHXV eUDPRV PDLV SUy[LPRV TXH LUPmRV (OH PH DGRUD 6H OKH GLVVHU TXH QmR HOH UXJLUi SUDJXHMDUi H HVWURQGHDUi H XPD VHPDQDPDLVWDUGHHVWDUHPRVMXQWRVDULUGRDVVXQWR&RQKHoR RKRPHP  &RQKHFH R KRPHP  GLVVH HOD  2 UHL p XP HVWUDQKR SDUD YRFr&DWHO\QUHFRUGDYDRORERJLJDQWHPRUWRQDQHYHFRPR FKLIUH TXHEUDGR SURIXQGDPHQWH DORMDGR QD JDUJDQWD 7LQKD GHID]rORFRPSUHHQGHU2RUJXOKRpWXGRSDUDXPUHLPHX VHQKRU5REHUWSHUFRUUHXWRGDHVWDGLVWkQFLDSDUDYrORSDUD OKHWUD]HUHVWDVJUDQGHVKRQUDULDVQmRSRGHDWLUiODVjFDUD  +RQUDULDV"1HGVROWRXXPDJDUJDOKDGDDPDUJD  $RVVHXVROKRVVLPGLVVHHOD  (DRVVHXV" $RV PHXV WDPEpP  H[FODPRX HOD DJRUD ]DQJDGD 3RU TXH HOHQmRFRPSUHHQGLD"2IHUHFHRSUySULRILOKRHPFDVDPHQWR jQRVVDILOKDTXHRXWURQRPHGDULDDLVVR"6DQVDSRGHYLUXP GLDDVHUUDLQKD2VILOKRVGHOHVSRGHUmRJRYHUQDUGD0XUDOKD DWpDVPRQWDQKDVGH'RUQH2TXHWHPLVVRGHHUUDGR" 'HXVHV&DWHO\Q6DQVDWHPVyRQ]HDQRV1HGUHVSRQGHX (-RIIUH\-RIIUH\p(ODDFDERXDIUDVHSRUHOH  SUtQFLSH GD FRURD H KHUGHLUR GR 7URQR GH )HUUR ( HX Vy WLQKD GR]H DQRV TXDQGR PHX SDL PH SURPHWHX DR VHX LUPmR %UDQGRQ $TXLORWURX[HXPWUHMHLWRDPDUJRDRVOiELRVGH1HG


 %UDQGRQ 6LP %UDQGRQ VDEHULD R TXH ID]HU 6DELD VHPSUH 7XGRHVWDYDGHVWLQDGRD%UDQGRQ9RFr:LQWHUIHOOWXGR(OH QDVFHXSDUDVHU0mRGR5HLHSDLGHUDLQKDV(XQXQFDSHGL SDUDTXHHVWHFiOLFHPHIRVVHWUDQVPLWLGR  7DOYH] QmR  GLVVH &DWHO\Q  PDV %UDQGRQ HVWi PRUWR R FiOLFHIRLWUDQVPLWLGRHDJRUDYRFrGHYHEHEHUGHOHJRVWHRX QmR 1HG YLURXOKH DV FRVWDV GHYROYHQGR R ROKDU j QRLWH ( ILFRX REVHUYDQGR WDOYH] D OXD H DVHVWUHODV WDOYH] DV VHQWLQHODV QD PXUDOKD (QWmR &DWHO\Q HQWHUQHFHXVH DR YHU VXD GRU (GGDUG 6WDUN FDVDUDFRPHODRFXSDQGRROXJDUGH%UDQGRQFRPRPDQGDYD RFRVWXPHPDVDVRPEUDGRLUPmRPRUWRDLQGDSDLUDYDHQWUH HOHVWDOFRPRDRXWUDDVRPEUDGDPXOKHUTXHGHUDjOX]VHX ILOKREDVWDUGR 3UHSDUDYDVHSDUDVHDSUR[LPDUGHOHTXDQGRDOJXpPEDWHXj SRUWD VRQRUD H LQHVSHUDGDPHQWH 1HG YLURXVH IUDQ]LQGR R ROKR 4XHp" $YR]GH'HVPRQGVRRXDWUDYpVGDSRUWD  6HQKRU0HLVWUH/XZLQHVWiOiIRUDHVXSOLFDXPDDXGLrQFLD XUJHQWH  'LVVHOKHTXHGHL[HLRUGHQVSDUDQmRVHULQFRPRGDGR"  6LPVHQKRU(OHLQVLVWH  0XLWREHP0DQGHRHQWUDU 1HGDWUDYHVVRXRTXDUWRQDGLUHomRGHXPURXSHLURHHQILRX VH QXP URXSmR SHVDGR &DWHO\Q VXELWDPHQWH SHUFHEHX FRPR WLQKD ILFDGR IULR 6HQWRXVH QD FDPD H SX[RX DV SHOHV DWp R TXHL[R 7DOYH]GHYrVVHPRVIHFKDUDVMDQHODVVXJHULX


1HG DQXLX GH IRUPD DXVHQWH 0HLVWUH /XZLQ IRL LQWURGX]LGR QRDSRVHQWR 2PHLVWUHHUDXPSHTXHQRKRPHPFLQ]HQWRFRPRVHXVROKRV UiSLGRVTXHYLDPPXLWR2VFDEHORVRSRXFRTXHRVDQRVOKH WLQKDP GHL[DGR HUDP FLQ]HQWRV 6XD WRJD HUD GH Om FLQ]D RUQDPHQWDGDFRPSHOREUDQFRDVFRUHVGRV6WDUN$VJUDQGHV PDQJDV SHQGHQWHV WLQKDP EROVRV HVFRQGLGRV QR LQWHULRU /XZLQSDVVDYDDYLGDDHQILDUFRLVDVQHVVDVPDQJDVHDGHODV H[WUDLU RXWUDV PDLV OLYURV PHQVDJHQV HVWUDQKRV DUWHIDWRV EULQTXHGRV SDUD DV FULDQoDV &RP WXGR R TXH PDQWLQKD HVFRQGLGR QDV PDQJDV &DWHO\Q VXUSUHHQGLDVH GH R 0HLVWUH /XZLQVHUFDSD]GHHUJXHURVEUDoRV 2 PHLVWUH HVSHURX DWp TXH D SRUWD IRVVH IHFKDGD DWUiV GH VL DQWHVGHIDODU 0HX VHQKRU  GLVVH D 1HG  SHUGRHPH SRU SHUWXUEDU VHX GHVFDQVR)RLPHGHL[DGDXPDPHQVDJHP 1HGSDUHFLDLUULWDGR )RLOKH GHL[DGD"3RU TXHP" &KHJRX XP FDYDOHLUR"1mR IXL LQIRUPDGR 1mRKRXYHQHQKXPFDYDOHLURVHQKRU$SHQDVXPDFDL[DGH PDGHLUDHVFXOSLGDGHL[DGDVREUHDPHVDGRPHXREVHUYDWyULR HQTXDQWRHXFRFKLODYD0HXVVHUYRVQmRYLUDPQLQJXpPPDV GHYH WHU VLGR WUD]LGD SRU DOJXpP GD FRPLWLYD GR UHL 1mR UHFHEHPRVQHQKXPRXWURYLVLWDQWHYLQGRGR6XO 8PDFDL[DGHPDGHLUDYRFrGL]"IDORX&DWHO\Q /i GHQWUR YLQKD XPD QRYD OHQWH GH TXDOLGDGH SDUD R REVHUYDWyULR DSDUHQWHPHQWH SURYHQLHQWH GH 0\U 2V IDEULFDQWHVGHOHQWHVGH0\UQmRWrPLJXDO 1HG IUDQ]LX D WHVWD &DWHO\Q VDELD TXH HOH WLQKD SRXFD SDFLrQFLDSDUDDTXHOHWLSRGHFRLVD 8PDOHQWHGLVVH4XHWHPLVVRDYHUFRPLJR"


)L]PHDPHVPDTXHVWmRGLVVHR0HLVWUH/XZLQ(UDFODUR TXHKDYLDDOLPDLVGRTXHSDUHFLD 6RERSHVRGHVXDVSHOHV&DWHO\QHVWUHPHFHX 8PDOHQWHpXPLQVWUXPHQWRSDUDDX[LOLDUDYLVmR 'HIDWRpRPHLVWUHOHYRXRVGHGRVDRFRODUGDVXDRUGHP XPD FRUUHQWH SHVDGD DSHUWDGD HP WRUQR GR SHVFRoR VRE D WRJDFRPFDGDHORIRUMDGRGHXPPHWDOGLIHUHQWH &DWHO\QSRGLDVHQWLURWHUURUDDJLWDUVHGHQRYRGHQWURGHOD 2TXHpTXHHOHVTXHUHPTXHYHMDPRVPDLVFODUDPHQWH" )RLLVWRPHVPRRTXHPHSHUJXQWHL0HLVWUH/XZLQUHWLURX XP SDSHO PXLWR EHP HQURODGR GH GHQWUR GD PDQJD  (QFRQWUHLDYHUGDGHLUDPHQVDJHPHVFRQGLGDQXPIXQGRIDOVR TXDQGRGHVPDQWHOHLDFDL[DHPTXHDOHQWHWLQKDYLQGRPDV QmRpSDUDRVPHXVROKRV 1HGHVWHQGHXDPmR (QWmRGrPH /XZLQQmRVHPH[HX 0HXV SHUG}HV VHQKRU $ PHQVDJHP WDPEpP QmR p SDUD R VHQKRU (VWi PDUFDGD SDUD RV ROKRV GD 6HQKRUD &DWHO\Q H DSHQDVSDUDHOD3RVVRPHDSUR[LPDU" &DWHO\QDQXLXIDOWDQGROKHDFRQILDQoDQHFHVViULDSDUDIDODU 2PHLVWUHFRORFRXRSDSHOQDPHVDDRODGRGDFDPD (VWDYD VHODGR FRP XPD SHTXHQD JRWD GH FHUD D]XO /XZLQ IH] XPD UHYHUrQFLDHFRPHoRXDUHWLUDUVH  )LTXH  RUGHQRXOKH 1HG 6XD YR] HUD JUDYH 2OKRX SDUD &DWHO\Q  4XHVHSDVVD"6HQKRUDHVWiWUHPHQGR 7HQKRPHGRHODDGPLWLX(VWLFRXREUDoRHSHJRXQDFDUWD FRP PmRV WUHPHQWHV $V SHOHV FDtUDP UHYHODQGR VXD QXGH] ROYLGDGD1DFHUDD]XOHQFRQWUDYDVHRVHORGRIDOFmRHGDOXD GD&DVD$UU\QeGH/\VD&DWHO\QROKRXSDUDRPDULGR


1mRRGHL[DUiFRQWHQWHHODGLVVHDRPDULGR+iGRUQHVWD PHQVDJHP1HG3RVVRVHQWLOD 1HGIUDQ]LXDVREUDQFHOKDHXPDVRPEUDFREULXVHXURVWR $EUDD &DWHO\QTXHEURXRVHOR 6HXVROKRVPRYHUDPVHVREUHDVSDODYUDV$SULQFtSLRSDUHFHX QmRHQFRQWUDUQHQKXPVHQWLGR0DVGHSRLVVHUHFRUGRX  /\VD QmR GHL[RX QDGD DR DFDVR 4XDQGR pUDPRV PHQLQDV WtQKDPRVXPDOtQJXDSULYDGD  &RQVHJXHOrOD"  6LPDGPLWLX&DWHO\Q  (QWmRQRVFRQWHRTXHGL] 7DOYH]GHYDPHUHWLUDUGLVVHR0HLVWUH/XZLQ 1mR&DWHO\QSHGLX3UHFLVDUHPRVGRVHXDFRQVHOKDPHQWR DWLURXDVSHOHVSDUDRODGRHVDLXGDFDPD$RFDPLQKDUSHOR DSRVHQWRVHQWLXQDSHOHQXDRDUGDQRLWHWmRIULRFRPRXPD VHSXOWXUD 0HLVWUH/XZLQDIDVWRXRROKDU$Wp1HGSDUHFHXFKRFDGR  4XHHVWiID]HQGR"SHUJXQWRX  (VWRX DFHQGHQGR R IRJR  HOD LQIRUPRX (QFRQWURX XP URXSmR H HQFROKHXVH SDUD GHQWUR GHOH DMRHOKDQGRVH GHSRLV MXQWRjODUHLUDIULD  20HLVWUH/XZLQFRPHoRX1HG  20HLVWUH/XZLQS{VQRPXQGRWRGRVRVPHXVILOKRVGLVVH &DWHO\Q,VWRQmRpKRUDSDUDIDOVRVSXGRUHVHQILRXRSDSHO HQWUHRVJUDYHWRVHFRORFRXRVWURQFRVPDLVSHVDGRVSRUFLPD 1HG DWUDYHVVRX R TXDUWR DJDUURXOKH R EUDoR H D S{V GH Sp 6HJXURXDDVVLPFRPRURVWRDSROHJDGDVGRGHOD  0LQKDVHQKRUDGLJD2TXHHUDHVWDPHQVDJHP" &DWHO\QILFRXWHQVDVRERDSHUWR


 8P DYLVR  GLVVH FRP VXDYLGDGH  6H WLYHUPRV SHUVSLFiFLD SDUDHVFXWiOR2VROKRVGHOHSHUVFUXWDUDPVHXURVWR  3URVVLJD  /\VD GL] TXH -RQ $UU\Q IRL DVVDVVLQDGR 2V GHGRV GHOH HQGXUHFHUDPQRVHXEUDoR  3RUTXHP"  2V/DQQLVWHUHODGLVVH$UDLQKD 1HG ODUJRX R EUDoR +DYLD SURIXQGDV PDUFDV YHUPHOKDV QD SHOHGHOD  'HXVHVPXUPXURX6XDYR]HVWDYDURXFD9RVVDLUPmHVWi GRHQWHGHGRU1mRSRGHVDEHURTXHGL]  0DVVDEHGLVVH&DWHO\Q/\VDpLPSXOVLYDVLPPDVHVWD PHQVDJHP IRL FXLGDGRVDPHQWH SODQHMDGD H LQWHOLJHQWHPHQWH HVFRQGLGD(ODVDELDTXHVHDFDUWDFDtVVHQDVPmRVHUUDGDV LVWR VLJQLILFDULD D PRUWH 3DUD DUULVFDU WDQWR GHYH WHU PDLV TXH PHUDV VXVSHLWDV  &DWHO\Q ROKRX SDUD R PDULGR  $JRUD UHDOPHQWH QmR WHPRV HVFROKD 9RFr WHP GH VHU D 0mR GH 5REHUW7HPGHLUFRPHOHSDUDR6XOHVDEHUDYHUGDGH 9LX GH LPHGLDWR TXH 1HG WLQKD FKHJDGR D XPD FRQFOXVmR PXLWRGLIHUHQWH $V ~QLFDV YHUGDGHV TXH FRQKHoR HVWmR DTXL 2 6XO p XP QLQKRGHYtERUDVTXHHXIDULDEHPHPHYLWDU /XZLQSX[RXDFRUUHQWHGHVHXFRODUQRORFDORQGHOKHLUULWDUD DSHOHVXDYHGDJDUJDQWD $ 0mR GR 5HL SRVVXL JUDQGH SRGHU VHQKRU 3RGHU SDUD GHVFREULU D YHUGDGH VREUH D PRUWH GH /RUGH $UU\Q SDUD WUD]HUVHXVDVVDVVLQRVjMXVWLoDGRUHL3RGHUSDUDSURWHJHUD 6HQKRUD$UU\QHVHXILOKRVHRSLRUVHFRQILUPDU 1HGROKRXGHVDPSDUDGRHPWRUQRGRDSRVHQWR2FRUDomRGH &DWHO\QDSLHGRXVHGHOHPDVVDELDTXHDLQGDQmRSRGLDWRPi


ORQRVEUDoRV3ULPHLURDYLWyULDWLQKDGHVHUFRQVHJXLGDSDUD REHPGHVHXVILOKRV  9RFrGL]TXHDPD5REHUWFRPRDXPLUPmR*RVWDULDGHYHU VHXLUPmRURGHDGRSHORV/DQQLVWHU"  4XH RV 2XWURV OHYHP RV GRLV  PXUPXURX 1HG HP WRP VRPEULR 9LURXOKHV DV FRVWDV H IRL DWp D MDQHOD (OD QDGD GLVVH DVVLP FRPR R PHLVWUH (VSHUDUDP FDODGRV HQTXDQWR (GGDUG 6WDUN GL]LD XP VLOHQFLRVR DGHXV j FDVD TXH DPDYD 4XDQGR SRU ILP VH DIDVWRX GD MDQHOD WLQKD D YR] FDQVDGD UHSOHWDGHPHODQFROLDHXPOHYHEULOKR~PLGRQRVFDQWRVGRV ROKRV0HXSDLIRLXPDYH]SDUDR6XODILPGHUHVSRQGHUj FRQYRFDWyULDGHXPUHL1XQFDPDLVUHJUHVVRXSDUDVXDFDVD  8P WHPSR GLIHUHQWH  GLVVH 0HLVWUH /XZLQ  8P UHL GLIHUHQWH  6LPGLVVH1HGFRPXPDYR]HQWRUSHFLGD6HQWRXVHQXPD FDGHLUD SHUWR GD ODUHLUD &DWHO\Q YRFr ILFDUi DTXL HP :LQWHUIHOO $VSDODYUDVIRUDPFRPRXPVRSURJHODGRTXHDWUDYHVVDYDVHX FRUDomR  1mR  UHVSRQGHX GH V~ELWR WHPHURVD 6HULD DTXHOD D VXD SXQLomR" 1XQFD YROWDU D YHU R URVWR GHOH QHP VHQWLU VHXV EUDoRVHPYROWDGRVHXFRUSR"  6LPGLVVH1HGQXPWRPGHTXHPQmRWROHUDULDGLVFXVV}HV  'HYH JRYHUQDU R 1RUWH HP PHX QRPH HQTXDQWR WUDWR GRV UHFDGRV GH 5REHUW 7HP GH KDYHU VHPSUH XP 6WDUN HP :LQWHUIHOO 5REE WHP FDWRU]H DQRV (P EUHYH VHUi KRPHP IHLWR7HPGHDSUHQGHUDJRYHUQDUHHXQmRHVWDUHLDTXLSDUD DMXGiOR)DoDRWRPDUSDUWHGRVFRQVHOKRV(OHWHPGHHVWDU SURQWRTXDQGRVXDKRUDFKHJDU  4XHRVGHXVHVSHUPLWDPTXHHODQmRFKHJXHSRUPXLWRVDQRV PXUPXURX0HLVWUH/XZLQ


 0HLVWUH/XZLQFRQILRHPYyVFRPRQRPHXSUySULRVDQJXH 'r j PLQKD HVSRVD D VXD YR] HP WRGDV DV FRLVDV JUDQGHV H SHTXHQDV(QVLQHDPHXILOKRDTXLORTXHHOHSUHFLVDVDEHU2 LQYHUQRHVWiSDUDFKHJDU 0HLVWUH /XZLQ DQXLX FRP JUDYLGDGH (QWmR FDLX R VLOrQFLR DWp&DWHO\QUHXQLUFRUDJHPHFRORFDUDTXHVWmRFXMDUHVSRVWD PDLVWHPLD (DVRXWUDVFULDQoDV" 1HG OHYDQWRXVH H WRPRXD QRV EUDoRV WUD]HQGROKH R URVWR SDUDMXQWRGRVHX  5LFNRQ p PXLWR QRYR  GLVVH FRP VXDYLGDGH  'HYH ILFDU DTXLFRQWLJRHFRP5REE2VRXWURVOHYDUHLFRPLJR  (XQmRVXSRUWDULDGLVVH&DWHO\QWUHPHQGR  7HPGHVXSRUWDUGLVVHHOH6DQVDGHYHUiGHVSRVDU-RIIUH\ LVWRpDJRUDFODURQmRGHYHPRVOKHVGDUEDVHVSDUDVXVSHLWDU GDQRVVDGHYRomR(MipPDLVTXHWHPSRGH$U\DDSUHQGHURV FRVWXPHV GH XPD FRUWH GR 6XO 'HQWUR GH SRXFRV DQRV WDPEpPHODHVWDUiHPLGDGHGHFDVDU 6DQVD EULOKDULD QR 6XO SHQVRX &DWHO\Q SDUD VL SUySULD H RV GHXVHV EHP VDELDP FRPR $U\D SUHFLVDYD GH UHTXLQWH 5HOXWDQWHPHQWHDEULXPmRGHODVQRFRUDomR0DV%UDQQmR %UDQQXQFD  6LP  GLVVH  PDV SRU IDYRU 1HG SHOR DPRU TXH PH WHP GHL[H TXH %UDQ ILTXH DTXL HP :LQWHUIHOO (OH Vy WHP VHWH DQRV  (XWLQKDRLWRTXDQGRPHXSDLPHHQYLRXSDUDVHUFULDGRQR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD  HOH UHVSRQGHX  6RU 5RGULN PH GLVVH TXH H[LVWHP PDXV VHQWLPHQWRV HQWUH 5REE H R 3UtQFLSH -RIIUH\ ,VWR QmR p VDXGiYHO %UDQ SRGH FRQVWUXLU XPD SRQWH VREUH HVVD GLVWkQFLD e XP UDSD] DPiYHO UiSLGR SDUD ULU IiFLO GH DPDU'HL[HTXHFUHVoDFRPRVMRYHQVSUtQFLSHVGHL[HTXHVH


WRUQH VHX DPLJR FRPR 5REHUW VH WRUQRX PHX 1RVVD &DVD ILFDUiPDLVVHJXUDDVVLP (OHWLQKDUD]mRH&DWHO\QVDELD0DVLVWRQmRWRUQDYDDGRU PDLVIiFLOGHVXSRUWDU(QWmRSHUGHULDWRGRVRVTXDWUR1HGH DPEDV DV PHQLQDV H R VHX GRFH DPRURVR %UDQ 6y OKH UHVWDULDP 5REE H R SHTXHQR 5LFNRQ -i VH VHQWLD Vy :LQWHUIHOOHUDXPOXJDUWmRYDVWR (QWmR PDQWHQKDR ORQJH GDV PXUDOKDV  HOD GLVVH FRP EUDYXUD9RFrVDEHFRPR%UDQJRVWDGHHVFDODU 1HG VHFRXOKH DV OiJULPDV QRV ROKRV FRP EHLMRV QmR OKHV GDQGRWHPSRGHFDLU 2EULJDGR VHQKRUD PLQKD  PXUPXURX  ,VWR p GXUR EHP VHL (TXDQWRDMRQ6QRZVHQKRU"SHUJXQWRX0HLVWUH/XZLQ &DWHO\QUHWHVRXVHDRRXYLUDPHQomRDRQRPH1HGVHQWLXD LUDQHODHDIDVWRXVH 0XLWRVKRPHQVHUDPSDLVGHEDVWDUGRV&DWHO\QFUHVFHUDFRP HVVH FRQKHFLPHQWR 1mR WLQKD VLGR VXUSUHVD SDUD HOD QR SULPHLUR DQR GR FDVDPHQWR VDEHU TXH 1HG IRUD SDL GH XPD FULDQoD QDVFLGD GH XPD PXOKHU TXDOTXHU HQFRQWUDGD SRU DFDVR HP FDPSDQKD $ILQDO GH FRQWDV WLQKD DV QHFHVVLGDGHV GH XP KRPHP H RV GRLV WLQKDP SDVVDGR DTXHOH DQR DIDVWDGRV FRP 1HG QR 6XO QD JXHUUD HQTXDQWR HOD SHUPDQHFLD HP VHJXUDQoD QR FDVWHOR GR SDL HP &RUUHUULR 6HXV SHQVDPHQWRV LDP PDLV SDUD 5REE R EHEr TXH DPDPHQWDYD GR TXH SDUD R PDULGR TXH SRXFR FRQKHFLD 4XDOTXHU FRQVROR TXH HOH HQFRQWUDVVH HQWUH EDWDOKDV HUDOKH LQGLIHUHQWH H VH DOJXP EHEr YLQJDVVH HOD HVSHUDYD TXH 1HG DVVHJXUDVVHDVQHFHVVLGDGHVGDFULDQoD (OH IH] PDLV GR TXH LVVR 2V 6WDUN QmRHUDP FRPR RV RXWURV KRPHQV1HGWURX[HREDVWDUGRSDUDFDVDFRQVLJRHFKDPRXR GHILOKRSDUDTXHWRGRR1RUWHRXYLVVH4XDQGRDVJXHUUDV


HQILPWHUPLQDUDPH&DWHO\QYLDMRXSDUD:LQWHUIHOO-RQHVXD DPDGHOHLWHMiWLQKDPHVWDEHOHFLGRUHVLGrQFLD 2 JROSH IRL SURIXQGR 1HG QmR IDODYD GD PmH QHP XPD SDODYUDPDVXPFDVWHORQmRWHPVHJUHGRVH&DWHO\QHVFXWRX VXDVDLDVUHSHWLUHPKLVWyULDVTXHWLQKDPRXYLGRGRVPDULGRV VROGDGRV6HJUHGDYDPVREUH6RU$UWKXU'D\QHD(VSDGDGD 0DQKmRPDLVPRUWtIHURGRVVHWHFDYDOHLURVGD*XDUGD5HDO GH $HU\V H VREUH R PRGR FRPR VHX MRYHP VHQKRU R WLQKD PDWDGR HP FRPEDWH VLQJXODU( FRQWDYDP FRPR 1HGOHYDUD GHSRLV D HVSDGD GH 6RU $UWKXU j EHOD MRYHP LUPm TXH R HVSHUDYDQXPFDVWHORFKDPDGR7RPEDVWHODQDFRVWDGR0DU GR9HUmR$6HQKRUD$VKDUD'D\QHDOWDHGHSHOHFODUDFRP DVVRPEURVRVROKRVFRUGHYLROHWD/HYDUDXPDTXLQ]HQDSDUD UHXQLU FRUDJHP PDV SRU ILP XPD QRLWH QD FDPD &DWHO\Q SHUJXQWDUD DR PDULGR VH DTXLOR HUD YHUGDGH FRQIURQWDQGRR FRPDKLVWyULD )RUD D ~QLFD YH] HP WRGRV RV DQRV SDVVDGRV MXQWRV HP TXH 1HGDDVVXVWDUD 1XQFDPHSHUJXQWHVREUH-RQHOHGLVVHUDIULRFRPRJHOR eGRPHXVDQJXHHpWXGRRTXHSUHFLVDVDEHU(DJRUDYRX VDEHURQGHRXYLXHVVHQRPHPLQKDVHQKRUDHODWLQKDMXUDGR REHGHFHU &XPSULUD D SURPHVVD ( D SDUWLU GDTXHOH GLD RV VHJUHGRV SDUDUDP H R QRPH GH $VKDUD 'D\QH QXQFD PDLV YROWRXDVHURXYLGRHP:LQWHUIHOO 4XHP TXHU TXH WLYHVVH VLGR D PmH GH -RQ 1HG GHYLD WrOD DPDGRIHUR]PHQWHSRLVQDGDGRTXH&DWHO\QGL]LDHUDFDSD] GH FRQYHQFrOR D PDQGDU R UDSD] HPERUD (UD D ~QLFD FRLVD TXH QXQFD OKH SHUGRDULD 7LQKD DFDEDGR SRU DPDU R PDULGR GH WRGR R FRUDomR PDV QXQFD HQFRQWUDUD HP VL OXJDU SDUD DPDU -RQ 3RU 1HG SRGHULD WHU LJQRUDGR XPD G~]LD GH EDVWDUGRVGHVGHTXHIRVVHPPDQWLGRVORQJHGHVXDYLVWD-RQ QXQFD HVWDYD ORQJH GD YLVWD H j PHGLGD TXH FUHVFLD ILFDYD


PDLV SDUHFLGR FRP R SDL GR TXH TXDOTXHU XP GRV ILOKRV OHJtWLPRVTXHOKHGHUD'HDOJXPPRGRLVVRWRUQDYDDVFRLVDV SLRUHV  -RQWHPGHLUHODGL]LDDJRUD  (OHH5REEVmRSUy[LPRVGLVVH1HG7LYHHVSHUDQoD (OHQmRSRGHILFDUDTXLGLVVH&DWHO\QLQWHUURPSHQGRRe VHXILOKRQmRPHX1mRRTXHURDTXLHODVDELDTXHHUDGXUR PDVQmRPHQRVYHUGDGHSRULVVR1HGQmRIDULDEHPDOJXPDR UDSD]GHL[DQGRRHP:LQWHUIHOO 2ROKDUTXH1HGOKHGHLWRXIRLGHDQJ~VWLD 6DEH TXH QmR SRVVR OHYiOR SDUD R 6XO 1mR KDYHUi OXJDU SDUDHOHQDFRUWH8PUDSD]FRPQRPHGHEDVWDUGR6DEHR TXHGLUmRGHOH6HUiSRVWRGHODGR &DWHO\QIRUWLILFRXRFRUDomRFRQWUDRDSHORPXGRQRVROKRVGR PDULGR 'L]VH TXH VHX DPLJR 5REHUW IRL SDL GH XPD G~]LD GH EDVWDUGRV ( QHQKXP GHOHV IRL DOJXP GLD YLVWR QD FRUWH  H[FODPRX 1HG  $ /DQQLVWHU DVVHJXURXVH GLVVR &RPR SRGH VHU WmR FUXHO&DWHO\Q"(OHQmRSDVVDGHXPUDSD](OH (OHWLQKDDI~ULDQRFRUSR3RGHULDWHUGLWRPDLVHSLRUPDV 0HLVWUH/XZLQLQWURPHWHXVH 2XWUDVROXomRVHDSUHVHQWDGLVVHFRPYR]FDOPD2YRVVR LUPmR%HQMHQYHLRKiDOJXQVGLDVIDODUPHGH-RQ3DUHFHTXH RUDSD]DVSLUDDYHVWLUQHJUR 1HGSDUHFHXFKRFDGR (OHSHGLXSDUDVHMXQWDUj3DWUXOKDGD1RLWH" &DWHO\QQDGDGLVVH4XH1HGWUDEDOKHVR]LQKRDLGHLDHPVXD PHQWHVXDYR]QmRVHULDDJRUDEHPYLQGD0DVGHERPJUDGR WHULD EHLMDGR R PHLVWUH QDTXHOH PRPHQWR $TXHOD HUD D VROXomR SHUIHLWD %HQMHQ 6WDUN HUD XP ,UPmR -XUDPHQWDGR -RQ VHULD SDUD HOH XP ILOKR R ILOKR TXH QXQFD WHULD ( D VHX


WHPSR R UDSD] IDULD WDPEpP R MXUDPHQWR 1mR VHULD SDL GH ILOKRVTXHSRGHULDPXPGLDFRPSHWLUFRPRVQHWRVGH&DWHO\Q SHODSRVVHGH:LQWHUIHOO 0HLVWUH/XZLQGLVVH  ([LVWHJUDQGHKRQUDQRVHUYLoRQD0XUDOKDVHQKRU  ( PHVPR XP EDVWDUGR SRGH HUJXHUVH D JUDQGH DOWXUD QD 3DWUXOKDGD1RLWHUHIOHWLX1HG$SHVDUGLVVRVXDYR]HVWDYD SHUWXUEDGD-RQpWmRQRYR6HRWLYHVVHSHGLGRGHSRLVGHWHU VH WRUQDGR KRPHP IHLWR VHULD XPD FRLVD PDV XP UDSD] GH FDWRU]HDQRV  eXPVDFULItFLRGXURFRQFRUGRX0HLVWUH/XZLQ0DVHVWHV VmR WHPSRV GXURV VHQKRU 2 FDPLQKR GHOH QmR p PDLV FUXHO TXHRYRVVRRXRGDYRVVDVHQKRUD &DWHO\Q SHQVRX QRV WUrV ILOKRV TXH WHULD GH SHUGHU 1mR IRL IiFLO VH PDQWHU HP VLOrQFLR 1HG YLURXOKHV DV FRVWDV SDUD ROKDU SHOD MDQHOD FRP R ORQJR URVWR VLOHQFLRVR H SHQVDWLYR 3RUILPVXVSLURXHYROWRXDYLUDUVH  0XLWR EHP  GLVVH D 0HLVWUH /XZLQ  6XSRQKR TXH p R PHOKRU)DODUHLFRP%HQ  4XDQGRGHYHPRVGL]rORDMRQ"SHUJXQWRXRPHLVWUH  4XDQGRWLYHUGHVHU+iTXHVHID]HUSUHSDUDWLYRV3DVVDUi XPDTXLQ]HQDDQWHVGHHVWDUPRVSURQWRVSDUDSDUWLU3UHILUR GHL[DU-RQXVXIUXLUGHVWHV~OWLPRVGLDV2ILPGRYHUmRMiHVWi SUy[LPR H R GD LQIkQFLD WDPEpP 4XDQGR R PRPHQWR FHUWR FKHJDUFRPXQLFDUHLDHOHHXSUySULR 

$U\D  2VSRQWRVGH$U\DHVWDYDPGHQRYRWRUWRV )UDQ]LXDVREUDQFHOKDGHVDSRQWDGDHROKRXGHUHODQFHSDUD RQGHDLUPm6DQVDHVWDYDHQWUHDVRXWUDVPRoDV2VERUGDGRV


GH 6DQVD HUDP PDJQtILFRV 7RGRV DVVLP GL]LDP 2 WUDEDOKR GH6DQVDpWmREHORFRPRHODGLVVHUDXPDYH]6HSWm0RUGDQH j VHQKRUD VXD PmH (OD WHP PmRV WmR ERQLWDV H GHOLFDGDV 4XDQGRD6HQKRUD&DWHO\QOKHSHUJXQWDUDSRU$U\DDVHSWm IXQJDUD$U\DWHPDVPmRVGHXPIHUUHLUR $U\D DWUDYHVVRX D VDOD FRP XP ROKDU IXUWLYR FRP UHFHLR GH TXH 6HSWm 0RUGDQH SXGHVVH WHU OLGR VHXV SHQVDPHQWRV PDV KRMHDVHSWmQmROKHSUHVWDYDDWHQomR(VWDYDVHQWDGDMXQWR GD 3ULQFHVD 0\UFHOOD WRGD VRUULVRV H DGPLUDomR 1mR HUD IUHTXHQWH TXH D VHSWm IRVVH SULYLOHJLDGD FRP D LQVWUXomR GH XPD SULQFHVD UHDO QDV DUWHV IHPLQLQDV FRPR HOD SUySULD DILUPDUDTXDQGRDUDLQKDWURX[HUD0\UFHOOD$$U\DSDUHFHX TXHRVSRQWRVGH0\UFHOODWDPEpPHVWDYDPXPSRXFRWRUWRV PDVQLQJXpPRDGLYLQKDULDSHORPRGRFRPRD6HSWm0RUGDQH WDQWRHORJLDYD 9ROWRXDHVWXGDURWUDEDOKRSURFXUDQGRDOJXPDPDQHLUDGH VDOYiOR PDV HQWmR VXVSLURX H SRXVRX D DJXOKD 2OKRX FDUUDQFXGD SDUD D LUPm 6DQVD WDJDUHODYD HQTXDQWR WUDEDOKDYD IHOL] %HWK &DVVHL D ILOKD PDLV QRYD GH 6RU 5RGULN HVWDYD VHQWDGD D VHXV SpV HVFXWDQGR FDGD SDODYUD TXH HOD GL]LD H -H\QH 3RROH LQFOLQDYDVH SDUD OKH VHJUHGDU TXDOTXHUFRLVDDRRXYLGR 'HTXHYRFrVIDODP"SHUJXQWRX$U\DGHV~ELWR -H\QH ROKRXD FRP DU VREUHVVDOWDGR H GHSRLV VROWRX XP ULVLQKR 6DQVD SDUHFHX DWUDSDOKDGD %HWK FRURX 1LQJXpP UHVSRQGHX 'LJDPPHGLVVH$U\D -H\QH ROKRX GH UHODQFH SDUD D 6HSWm 0RUGDQH D ILP GH VH DVVHJXUDUGHTXHQmRDRXYLULD0\UFHOODGLVVHHQWmRTXDOTXHU FRLVDHDVHSWmULXFRPRRUHVWRGDVGDPDV (VWiYDPRV IDODQGR GR SUtQFLSH  GLVVH 6DQVD FRP D YR] VXDYHFRPRXPEHLMR


$U\D VDELD D TXH SUtQFLSH VH UHIHULD -RIIUH\ FODUR 2 DOWR H ERQLWR6DQVDSXGHUDVHQWDUVHDVHXODGRQREDQTXHWH$U\D WLYHUD TXH VH VHQWDU DR ODGR GR SHTXHQR H JRUGR 1DWXUDOPHQWH -RIIUH\ JRVWD GD VXD LUPm  VHJUHGRX -H\QH WmR RUJXOKRVD FRPR VH WLYHVVH DOJXPD FRLVD D YHU FRP R DVVXQWR (UD ILOKD GR LQWHQGHQWH GH :LQWHUIHOO H D PHOKRU DPLJD GH 6DQVD  'LVVHOKHTXHpPXLWRERQLWD 9DLFDVDUFRPHODGLVVHDSHTXHQD%HWKHPWRPVRQKDGRU DEUDoDQGRVH DR DU  'HSRLV 6DQVD VHUi UDLQKD GH WRGR R UHLQR 6DQVDWHYHDGHOLFDGH]DGHFRUDU(FRUDYDOLQGDPHQWH)D]LD WXGROLQGDPHQWHSHQVRX$U\DFRPXPUHVVHQWLPHQWRVXUGR %HWK QmR GHYLD LQYHQWDU KLVWyULDV  6DQVD D FHQVXURX DIDJDQGROKH VXDYHPHQWH RV FDEHORV SDUD UHWLUDU D ULVSLGH] GDVSDODYUDV2OKRXSDUD$U\D4XHSHQVDGR3UtQFLSH-RII LUPm"(PXLWRJDODQWHQmRDFKD"  -RQ GL] TXH SDUHFH XPD PRoD  $U\D UHVSRQGHX 6DQVD VXVSLURXHQTXDQWRGDYDXPSHVSRQWR  3REUH-RQ(OHWHPFL~PHVSRUTXHpXPEDVWDUGR (OHpQRVVRLUPmRGLVVH$U\DDOWRGHPDLV6XDYR]FRUWRXR VRVVHJRGDWDUGHQDVDODGDWRUUH 6HSWm 0RUGDQH HUJXHX RV ROKRV 7LQKD R URVWR RVVXGR ROKRV DJXoDGRVHXPDILQDERFDVHPOiELRVIHLWDSDUDVHUIUDQ]LGD (DJRUDDVVLPHVWDYD 'RTXHHVWmRIDODQGRFULDQoDV" 'H QRVVR PHLRLUPmR  UHVSRQGHX 6DQVD VXDYH H SUHFLVD 6RUULXSDUDDVHSWm$U\DHHXHVWiYDPRVREVHUYDQGRFRPR pDJUDGiYHOWHUPRVDSULQFHVDKRMHFRQRVFRGLVVH 6HSWm0RUGDQHDFHQRXFRPDFDEHoD 'H IDWR 8PD JUDQGH KRQUD SDUD WRGDV QyV  D 3ULQFHVD 0\UFHOODUHFHEHXRFXPSULPHQWRFRPXPVRUULVRSRXFRILUPH


 $U\D SRU TXH YRFr QmR HVWi WUDEDOKDQGR"  SHUJXQWRX D VHSWm3{VVHGHSpID]HQGRUHVWROKDUDVVDLDVHQJRPDGDVDR DWUDYHVVDUDVDOD'HL[HPHYHURVVHXVSRQWRV $U\D TXLV JULWDU (UD PHVPR GR IHLWLR GH 6DQVD DWUDLU D DWHQomRGDVHSWm  $TXLHVWiGLVVHHQWUHJDQGRRWUDEDOKR$VHSWmH[DPLQRX RWHFLGR  $U\D$U\D$U\DGLVVH,VWRQmRVHUYH,VWRQmRVHUYHGH PRGRQHQKXP 7RGDV HVWDYDP D ROKiOD (UD GHPDLV 6DQVD HUD GHPDVLDGR EHPHGXFDGD SDUD VRUULU GD GHVJUDoD GD LUPm PDV KDYLD R VRUULVRDIHWDGRGH-H\QHQRVHXOXJDU$WpD3ULQFHVD0\UFHOOD SDUHFLDWHUSHQDGHOD$U\DVHQWLXTXHVHXVROKRVVHHQFKLDP GHOiJULPDV6DOWRXGDFDGHLUDHFRUUHXSDUDDSRUWD 6HSWm0RUGDQHDFKDPRX $U\DYROWHDTXL1HPPDLVXPSDVVR$VHQKRUDYRVVDPmH VDEHUiGLVWR(QDIUHQWHGDQRVVDSULQFHVDUHDO(QYHUJRQKD QRVDWRGRV $U\D SDURX j SRUWD H YROWRXVH PRUGHQGR R OiELR $V OiJULPDV FRUULDPOKH DJRUD SHOR URVWR &RQVHJXLX ID]HU XPD SHTXHQDUHYHUrQFLDUtJLGDD0\UFHOOD &RPDYRVVDOLFHQoDPLQKDVHQKRUD 0\UFHOOD SHVWDQHMRX H ROKRX SDUD VXDV GDPDV HP EXVFD GH RULHQWDomR 0DV RQGH IDOWDYD VHJXUDQoD j SULQFHVD QmR IDOWDYDj6HSWm0RUGDQH ([DWDPHQWH DRQGH SHQVD TXH YDL $U\D"  TXLV VDEHU D VHSWm$U\DODQoRXOKHXPROKDUIXULRVR 7HQKR GH LU IHUUDU XP FDYDOR  GLVVH FRP GRoXUD REWHQGR XPDEUHYHVDWLVIDomRGDH[SUHVVmRFKRFDGDQRURVWRGDVHSWm (QWmR URGRSLRX H VDLX FRUUHQGR SHORV GHJUDXV DEDL[R WmR GHSUHVVDTXDQWRRVSpVDFRQVHJXLDPOHYDU


1mR HUD MXVWR 6DQVD WLQKD WXGR 6DQVD HUD GRLV DQRV PDLV YHOKD WDOYH] TXDQGR $U\D QDVFHX Mi QDGD UHVWDYD (UD IUHTXHQWHVHQWLUVHDVVLP6DQVDHUDFDSD]GHFRVWXUDUGDQoDU HFDQWDU(VFUHYLDSRHVLD6DELDFRPRYHVWLUVH7RFDYDKDUSD HVLQRV3LRUHUDEHOD6DQVDUHFHEHUDDVEHODVPDomVGRURVWR DOWDVGDPmHHRVHVSHVVRVFDEHORVDUUXLYDGRVGRV7XOO\$U\D VDtDDRVHQKRUVHXSDL2VFDEHORVHUDPGHXPFDVWDQKRVHP OXVWUR H R URVWR ORQJR H VROHQH -H\QH FRVWXPDYD FKDPiOD $U\D &DUD GH &DYDOR H UHOLQFKDYD VHPSUH TXH HOD VH DSUR[LPDYD$~QLFDFRLVDTXH$U\DID]LDPHOKRUTXHDLUPm HUD DQGDU D FDYDOR H LVVR GRtD %HP DQGDU D FDYDOR H JHULU XPD FDVD 6DQVD QXQFD WLYHUD JUDQGH FDEHoD SDUD Q~PHURV 6HVHFDVDVVHFRPR3UtQFLSH-RII$U\DHVSHUDYDSDUDREHP GHOHTXHRSUtQFLSHWLYHVVHXPERPLQWHQGHQWH 1\PHULDHVWDYDjVXDHVSHUDQDFDVDGDJXDUGDTXHVHHUJXLD QDEDVHGDHVFDGDULDHS{VVHHPSpGHXPVDOWRDVVLPTXHD YLX$U\DVRUULX$FULDGHORERDDPDYDPHVPRVHQLQJXpP PDLVRIL]HVVH,DPMXQWDVSDUDWRGRRODGRH1\PHULDGRUPLD QR VHX TXDUWR DRV SpV GD FDPD 6H D 0mH QmR R WLYHVVH SURLELGR$U\DWHULDOHYDGRGHERPJUDGRDOREDSDUDDVDOD GH FRVWXUD *RVWDULD GH YHU HQWmR 6HSWm 0RUGDQH TXHL[DUVH GHVHXVSRQWRV 1\PHULD PRUGLVFRXOKH D PmR DQVLRVD HQTXDQWR $U\D D GHVDWDYD 2 DQLPDO SRVVXtD ROKRV DPDUHORV 4XDQGR FDSWXUDYDP D OX] GR VRO FLQWLODYDP FRPR GXDV PRHGDV GH RXUR$U\DGHUDOKHRQRPHGDUDLQKDJXHUUHLUDGRVURLQDUHV TXHOHYDUDVHXSRYRSDUDDWUDYHVVDURPDUHVWUHLWR7DPEpP LVVRIRUDXPJUDQGHHVFkQGDOR6DQVDQDWXUDOPHQWHFKDPDUD j VXD FULD /DG\ $U\D IH] XPD FDUHWD H DEUDoRX D ORELQKD FRP IRUoD 1\PHULD ODPEHXOKH D RUHOKD H HOD VROWRX XP ULVLQKR


­TXHOD DOWXUD 6HSWm 0RUGDQH Mi WHULD SRU FHUWR PDQGDGR XPDPHQVDJHPjVHQKRUDVXDPmH6HIRVVHSDUDRTXDUWRD HQFRQWUDULDP $U\D QmR TXHULD VHU HQFRQWUDGD 7HYH XPD LGHLDPHOKRU2VUDSD]HVHVWDYDPWUHLQDQGRQRSiWLR4XHULD YHU5REEDWLUDURJDODQWH3UtQFLSH-RIIUH\DRFKmR$QGD VXVVXUURX D 1\PHULD /HYDQWRXVH H FRUUHX FRP D ORED D PRUGHUOKHRVFDOFDQKDUHV +DYLDXPDMDQHODQDSRQWHFREHUWDHQWUHRDUPHLURHD7RUUH *UDQGHGHRQGHVHSRGLDYHUURGRRSiWLR)RLSDUDOiTXHVH GLULJLUDP &KHJDUDP FRUDGDV H VHP I{OHJR H IRUDP HQFRQWUDU -RQ VHQWDGR QR SDUDSHLWR FRP XP MRHOKR RQJXLGDPHQWH HUJXLGR DWp R TXHL[R 2EVHUYDYD D DomR WmR DEVRUYLGR TXH SDUHFHX QmR VH GDU FRQWD GD DSUR[LPDomR GD LUPm DWp TXH R ORER EUDQFRIRLDRHQFRQWURGHODV1\PHULDDSUR[LPRXVHHPSDWDV FDXWHORVDV )DQWDVPD Mi PDLRU TXH RV FRPSDQKHLURV GH QLQKDGDIDUHMRXDGHXOKHXPDGHQWDGDFXLGDGRVDQDRUHOKD HYROWRXDLQVWDODUVH -RQGHLWRXOKHXPDROKDGHODFXULRVD  1mR GHYLD HVWDU WUDEDOKDQGR QRV VHXV SRQWRV LUPm]LQKD" $U\DIH]OKHXPDFDUHWD  4XHULDYrORVOXWDU (OHVRUULX  (QWmRYHPSDUDFi $U\DWUHSRXQDMDQHODHVHQWRXVHDRODGRGRLUPmRQRPHLR GH XP FRUR GH HVWURQGRV H JUXQKLGRV YLQGRV GR SiWLR Oi HPEDL[R 3DUD VXD GHVLOXVmR HUDP RV UDSD]HV PDLV QRYRV TXH VH H[HUFLWDYDP %UDQ HVWDYD WmR DOPRIDGDGR TXH SDUHFLD TXH WLQKD VH DILYHODGR D XP FROFKmR GH SHQDV H 3UtQFLSH 7RPPHQ TXH Mi HUD QDWXUDOPHQWH UHFKRQFKXGR SDUHFLD


GHILQLWLYDPHQWH UHGRQGR )DQIDUURQDYDP RIHJDYDP H DWDFDYDPVH XP DR RXWUR FRP HVSDGDV DOPRIDGDGDV GH PDGHLUDVRERROKDUYLJLODQWHGH6RU5RGULN&DVVHLRPHVWUH GH DUPDV XP UREXVWR KRPHP HP IRUPD GH EDUULO FRP PDJQtILFDV VXtoDV EUDQFDV 8PD G~]LD GH HVSHFWDGRUHV KRPHQV H UDSD]HV RV HQFRUDMDYDP H HQWUH WRGDV D YR] GH 5REE HUD D PDLV IRUWH $U\D UHFRQKHFHX 7KHRQ *UH\MR\ DR ODGR GR LUPmR GH JLEmR QHJUR RUQDPHQWDGR FRP D OXOD JLJDQWH GRXUDGD GH VXD &DVD RVWHQWDQGR QR URVWR XP DU GH UHWRUFLGR GHVSUH]R $PERV RV FRPEDWHQWHV FDPEDOHDYDP $U\DFRQFOXLXTXHMiOXWDYDPKDYLDDOJXPWHPSR e XP QDGLQKD PDLV FDQVDWLYR TXH R WUDEDOKR GH DJXOKDV  REVHUYRX-RQ e XP QDGLQKD PDLV GLYHUWLGR TXH R WUDEDOKR GH DJXOKDV  $U\D UHWRUTXLX -RQ VRUULX HVWLFRX R EUDoR H GHVSHQWHRXOKH RV FDEHORV $U\D FRURX 6HPSUH WLQKDP VLGR SUy[LPRV -RQ WLQKD R URVWR GR SDL WDO FRPR HOD (UDP RV ~QLFRV 5REE 6DQVD%UDQHDWpRSHTXHQR5LFNRQWRGRVVDtUDPDRV7XOO\ FRPVRUULVRVIiFHLVHIRJRQRVFDEHORV4XDQGRSHTXHQD$U\D WLYHUD PHGR GH LVVR TXHUHU GL]HU TXH WDPEpP HOD IRVVH EDVWDUGD)RUDD-RQTXHFRQWDUDRPHGRHIRUDHOHTXHPD VRVVHJDUD 3RUTXHQmRHVWiQRSiWLR"SHUJXQWRXOKH$U\D (OHOKHGHXXPPHLRVRUULVR  1mR VH SHUPLWH D EDVWDUGRV GDQLILFDU MRYHQV SUtQFLSHV  GLVVH  4XDLVTXHU KHPDWRPDV TXH UHFHEDP QR SiWLR GH WUHLQRVGHYHPSURYLUGHHVSDGDVOHJtWLPDV  $K$U\DVHQWLXVHHQYHUJRQKDGD'HYLDWHUFRPSUHHQGLGR 3HODVHJXQGDYH]QDTXHOHGLDSHQVRXTXHDYLGDQmRHUDMXVWD 2EVHUYRXRLUPmRPDLVQRYREDWHUHP7RPPHQ


3RGLDVDLUPHWmREHPFRPR%UDQGLVVH(OHWHPVyVHWH DQRV(XWHQKRQRYH-RQROKRXDFRPWRGDVXDVDEHGRULDGH FDWRU]HDQRV 9RFrpPDJUDGHPDLVGLVVH3HJRXVHXEUDoRSDUDDSDOSDUR P~VFXOR(QWmRVXVSLURXHDEDQRXDFDEHoD'XYLGRDWpTXH FRQVHJXLVVH OHYDQWDU XPD HVSDGD LUPm]LQKD TXDQWR PDLV EUDQGLOD $U\D UHFROKHX R EUDoR H ODQoRXOKH XP ROKDU IXULRVR -RQ YROWRX D GHVSHQWHDUOKH RV FDEHORV 2EVHUYDUDP %UDQ H 7RPPHQTXHDQGDYDPHPFtUFXORVDRUHGRUXPGRRXWUR 9rR3UtQFLSH-RIIUH\"SHUJXQWRX-RQ $R SULPHLUR UHODQFH QmR R WLQKD YLVWRPDV TXDQGR YROWRX D ROKDUGHVFREULXRDWUiVGRVRXWURVjVRPEUDGRDOWRPXURGH SHGUD (VWDYD URGHDGR SRU KRPHQV TXH QmR UHFRQKHFHX MRYHQV HVFXGHLURV FRP OLEUpV GRV /DQQLVWHU H GRV %DUDWKHRQ WRGRV HOHV HVWUDQKRV +DYLD HQWUH HOHV DOJXQV KRPHQV PDLV YHOKRVFDYDOHLURVSUHVXPLX 2OKHREUDVmRGHVXDFDSDVXJHULX-RQ $U\D ROKRX 8P HVFXGR RUQDPHQWDGR WLQKD VLGR ERUGDGR QD FDSD DOPRIDGDGD GR SUtQFLSH 1mR KDYLD G~YLGD GH TXH R ERUGDGRHUDPDJQtILFR2EUDVmRHVWDYDGLYLGLGRDRPHLRGH XPODGRWLQKDRYHDGRFRURDGRGD&DVDUHDOGRRXWURROHmR GH/DQQLVWHU 2V /DQQLVWHU VmR RUJXOKRVRV  REVHUYRX -RQ  6HULD GH VH SHQVDUTXHDFKDQFHODUHDOVHULDVXILFLHQWHPDVQmR(OHID]D &DVDGDPmHLJXDOHPKRQUDjGRUHL  $ PXOKHU WDPEpP p LPSRUWDQWH  SURWHVWRX $U\D -RQ VROWRXXPULVLQKR  7DOYH] GHYHVVH ID]HU R PHVPR LUPm]LQKD &DVD 7XOO\ H 6WDUNQRVHXEUDVmR


8P ORER FRP XP SHL[H QD ERFD"  D LGpLD D IH] ULU  3DUHFHULD GLVSDUDWDGR $OpP GLVVR VH XPD PRoD QmR SRGH OXWDUSRUTXHKDYHULDGHWHUXPEUDVmRGHDUPDV" -RQHQFROKHXRVRPEURV ­VPRoDVGmRDVDUPDVPDVQmRDVHVSDGDV$RVEDVWDUGRV GmR DV HVSDGDV PDV QmR DV DUPDV 1mR IXL HX TXH IL] DV UHJUDVLUPm]LQKD 2XYLXVH XP JULWR QR SiWLR HPEDL[R 3UtQFLSH 7RPPHQ UHERODYDQDSRHLUDWHQWDQGRVHPVXFHVVRS{UVHHPSp7RGRV DTXHOHV DOPRIDGDGRV ID]LDPQR DVVHPHOKDUVH D XPD WDUWDUXJD YLUDGD GH FRVWDV %UDQ HVWDYD VREUH HOH FRP D HVSDGDGHPDGHLUDHUJXLGDSURQWRDEDWHUOKHGHQRYRDVVLP TXHVHOHYDQWDVVH2VKRPHQVGHVDWDUDPDULU %DVWD  JULWRX 6RU 5RGULN2IHUHFHX D PmR DR SUtQFLSH H R S{VGHQRYRHPSp8PDERDOXWD/HZ'RQQLVDMXGHPQRV D WLUDU DV DUPDGXUDV  ROKRX HP YROWD  3UtQFLSH -RIIUH\ 5REETXHUHPPDLVXPDVVDOWR" 5REEMiVXDGRGHXPDOXWDDQWHULRUDYDQoRXFRPDUGRU 'HERPJUDGR -RIIUH\ VDLX SDUD R VRO HP UHVSRVWD j FKDPDGD GH 5RGULN 6HXVFDEHORVEULOKDUDPFRPRRXURWHFLGR3DUHFLDDERUUHFLGR  (VWHpXPMRJRSDUDFULDQoDV6RU5RGULN 7KHRQ*UH\MR\VROWRXXPDV~ELWDJDUJDOKDGD  9RFrVVmRFULDQoDVGLVVHFRPLURQLD 5REE SRGH VHU XPD FULDQoD  GLVVH -RIIUH\  (X VRX XP SUtQFLSH ( Mi HVWRX FDQVDGR GH GDU SDQFDGD QRV 6WDUN FRP XPDHVSDGDGHEULQFDU  9RFr OHYRX PDLV SDQFDGD GR TXH GHX -RII  GLVVH 5REE  6HUiTXHWHPPHGR" 3UtQFLSH-RIIUH\ROKRXSDUDHOH


 $KHVWRXDSDYRUDGRGLVVH9RFrpWmRPDLVYHOKRDOJXQV GRV/DQQLVWHUGHUDPULVDGD-RQDIDVWRXRVROKRVGDFHQDFRP XPROKDUFDUUDQFXGR -RIIUH\pXPYHUGDGHLURPHUGDGLVVHD$U\D 6RU5RGULNSX[RXSHQVDWLYRSHODVVXtoDVEUDQFDV  2TXHVXJHUH"SHUJXQWRXDRSUtQFLSH  $oRYLYR  )HLWRGLVSDURX5REEHPUHVSRVWD9DLVHDUUHSHQGHU 2 PHVWUH GH DUPDV S{V D PmR QR RPEUR GH 5REE WHQWDQGR DFDOPiOR $oR YLYR p GHPDVLDGR SHULJRVR 3HUPLWLUHL HVSDGDV GH WRUQHLRFRPJXPHVHPERWDGRV -RIIUH\ QmR GLVVH QDGD PDV XP KRPHP TXH HUD HVWUDQKR D $U\D XP FDYDOHLUR DOWR FRP FDEHORV QHJURV H FLFDWUL]HV GH TXHLPDGXUDVQRURVWRDYDQoRXSDUDDIUHQWHGRSUtQFLSH  (VWH p R VHX SUtQFLSH 4XHP p YRFr SDUD OKH GL]HU TXH QmR SRGHWHUXPJXPHQDHVSDGDVRU"  6RXRPHVWUHGHDUPDVGH:LQWHUIHOO&OHJDQHHIDULDEHPVH QmRVHHVTXHFHVVHGLVWR  (VWi DTXL SDUD WUHLQDU PXOKHUHV"  TXLV VDEHU R KRPHP TXHLPDGR(UDPXVFXORVRFRPRXPWRXUR  7UHLQR FDYDOHLURV  UHVSRQGHX VHYHUDPHQWH 6RU 5RGULN  (OHV WHUmR DoR TXDQGR HVWLYHUHP SURQWRV 4XDQGR WLYHUHP LGDGH 2KRPHPTXHLPDGRROKRXSDUD5REE  4XHLGDGHYRFrWHPUDSD]"  &DWRU]HDQRVGLVVH5REE  0DWHL XP KRPHP DRV GR]H ( SRGH WHU FHUWH]D GH TXH QmR IRLFRPXPDHVSDGDVHPILR$U\DFRQVHJXLDYHUTXH5REEVH LUULWDYD6HXRUJXOKRHVWDYDIHULGR9LURXVHSDUD6RU5RGULN  'HL[HPHID]rOR3RVVRYHQFrOR


 (QWmRYHQoDRFRPXPDOkPLQDGHWRUQHLRUHVSRQGHX6RU 5RGULN-RIIUH\HQFROKHXRVRPEURV 9HQKD WHU FRPLJR TXDQGR IRU PDLV YHOKR 6WDUN 6H QmR Mi IRUYHOKRGHPDLVVRDUDPJDUJDOKDGDVYLQGDVGRV/DQQLVWHU $VSUDJDVGH5REEUHVVRDUDPSHORSiWLR$U\DFREULXDERFD FKRFDGD 7KHRQ *UH\MR\ DJDUURX R EUDoR GH 5REE D ILP GH PDQWrOR DIDVWDGR GR SUtQFLSH 6RU 5RGULN FRoRX DV VXtoDV FRQVWHUQDGR-RIIUH\ILQJLXXPERFHMRHYLURXVHSDUDRLUPmR PDLVQRYR 9HQKD 7RPPHQ  GLVVH  $ KRUD GD EULQFDGHLUD WHUPLQRX 'HL[HDVFULDQoDVFRPVHXVGLYHUWLPHQWRV $TXLORSURYRFRXPDLVULVRVHQWUHRV/DQQLVWHUHPDLVSUDJDV GH 5REE 2 URVWR GH 6RU 5RGULN SRU EDL[R GR EUDQFR GDV VXtoDVHVWDYDYHUPHOKRFRPRXPDEHWHUUDEDHPI~ULD7KHRQ PDQWHYH5REESUHVRFRPPmRGHIHUURDWpTXHRVSUtQFLSHVH VXDFRPLWLYDVHIRVVHPHPVHJXUDQoD -RQREVHUYRXRVSDUWLUH$U\DREVHUYRX-RQ6HXURVWRWLQKD ILFDGRWmRLPyYHOFRPRDODJRDQRFRUDomRGRERVTXHVDJUDGR 3RUILPHOHGHVFHXGDMDQHOD 2HVSHWiFXORDFDERXGLVVH'REURXVHSDUDFRoDU)DQWDVPD DWUiV GDV RUHOKDV 2 ORER EUDQFR S{VVH HP Sp H HVIUHJRXVH FRQWUD HOH  ( PHOKRU FRUUHU SDUD R VHX TXDUWR LUPm]LQKD 6HSWm 0RUGDQH HVWi VHP G~YLGD j HVSUHLWD 4XDQWR PDLV WHPSR ILFDU HVFRQGLGD PDLV VHYHUD D SHQLWrQFLD )LFDUi D FRVHU GXUDQWH WRGR R LQYHUQR 4XDQGR FKHJDU R GHJHOR GD SULPDYHUDHQFRQWUDUmRVHXFRUSRDLQGDFRPXPDDJXOKDEHP SUHVDHQWUHRVGHGRVFRQJHODGRV $U\DQmRDFKRXJUDoD  'HWHVWRFRVWXUDGLVVHFRPSDL[mR1mRpMXVWR  1DGDpMXVWRGLVVH-RQ9ROWRXDGHVSHQWHDUOKHRVFDEHORV H DIDVWRXVH FRP )DQWDVPD D FDPLQKDU HP VLOrQFLR DR VHX


ODGR 1\PHULD WDPEpP FRPHoRX D VHJXLORV PDV GHSRLV SDURXHUHJUHVVRXTXDQGRYLXTXH$U\DQmRLD $U\DYLURXVHUHOXWDQWHPHQWHQDRXWUDGLUHomR )RLSLRUGRTXH-RQSHQVDUD1mRHUD6HSWm0RUGDQHTXHPD HVSHUDYDQRTXDUWR(UDP6HSWm0RUGDQHHVXDPmH 

%UDQ  2V FDoDGRUHV SDUWLUDP GH PDGUXJDGD 2 UHL GHVHMDYD MDYDOL SDUD R IHVWLP GD QRLWH 3UtQFLSH -RIIUH\ LD FRP R SDL H SRU HVVH PRWLYR 5REE IRL WDPEpP DXWRUL]DGR D MXQWDUVH DR JUXSR7LR%HQMHQ-RU\7KHRQ*UH\MR\6RU5RGULNHDWpR SHTXHQR H HQJUDoDGR LUPmR GD UDLQKD LDP FRP HOHV $ILQDO HUDD~OWLPDFDoDGD1DPDQKmVHJXLQWHSDUWLULDPSDUDR6XO %UDQ IRUD GHL[DGR SDUD WUiV FRP -RQ DV PHQLQDV H 5LFNRQ 0DV 5LFNRQ HUD Vy XP EHEr DV PHQLQDV HUDP DSHQDV PHQLQDV H QmR HQFRQWUDYDP -RQ H VHX ORER HP OXJDU QHQKXP%UDQQmRRSURFXURXFRPPXLWDIRUoD3HQVDYDTXH -RQHVWLYHVVH]DQJDGRFRPHOH3RUDTXHOHVGLDV-RQSDUHFLD HVWDU]DQJDGRFRPWRGRPXQGR%UDQQmRVDELDSRUTXr(OH LD FRP 7LR %HQ SDUD D 0XUDOKD MXQWDUVH j 3DWUXOKD GD 1RLWH ,VVR HUD TXDVH WmR ERP FRPRLUSDUD R 6XO FRP RUHL (UD5REETXHPLDVHUGHL[DGRSDUDWUiVQmR-RQ $R ORQJR GH YiULRV GLDV %UDQ TXDVH QmR FRQVHJXLD HVSHUDU SHOD SDUWLGD ,D SHUFRUUHU D HVWUDGD GR UHL PRQWDGR QXP FDYDOR VHX QmR XP S{QHL PDV XP FDYDOR YHUGDGHLUR 2 SDL VHULD 0mR GR 5HL H YLYHULDP QR FDVWHOR YHUPHOKR HP 3RUWR 5HDORFDVWHORTXHRV6HQKRUHVGR'UDJmRWLQKDPFRQVWUXtGR $9HOKD$PDGL]LDTXHKDYLDOiIDQWDVPDVHPDVPRUUDVRQGH WLQKDP VLGR IHLWDV FRLVDV WHUUtYHLV H FDEHoDV GH GUDJmR QDV SDUHGHV%UDQDUUHSLDYDVHVyGHSHQVDUQLVVRPDVQmRWLQKD


PHGR&RPRSRGLDWHU"2SDLHVWDULDFRPHOHHWDPEpPRUHL FRPWRGRVRVVHXVFDYDOHLURVHKRPHQVGHDUPDV 2 SUySULR %UDQ XP GLD VHULD XP FDYDOHLUR XP PHPEUR GD *XDUGD 5HDO $ 9HOKD $PD GL]LD TXH HUDP RV PHOKRUHV HVSDGDFKLQV GH WRGR R UHLQR (UDP DSHQDV VHWH XVDYDP DUPDGXUDVEUDQFDV HQmRWLQKDPHVSRVDVQHPILOKRV YLYLDP DSHQDVSDUDVHUYLURUHL%UDQFRQKHFLDWRGDVDVKLVWyULDV2V QRPHVGHOHVHUDPFRPRP~VLFDSDUDRVVHXVRXYLGRV6HUZ\Q GR(VFXGR(VSHOKDGR6RU5\DP5HGZ\QH3UtQFLSH$HPRQ R&DYDOHLURGR'UDJmRRVJrPHRV6RU(UU\NH6RU$UU\NTXH WLQKDPPRUULGRSHODVHVSDGDVXPGRRXWURKDYLDFHQWHQDVGH DQRVTXDQGRLUPmRVOXWDYDPFRQWUDLUPmVQDJXHUUD TXHRV SRHWDV FKDPDYDP D 'DQoD GRV 'UDJ}HV 7RXUR %UDQFR *HUROG+LJKWRZHU6RU$UWKXU'D\QHD(VSDGDGD0DQKmH %DUULVWDQR2XVDGR 'RLVGRV*XDUGDVGR5HLWLQKDPYLQGRSDUDR1RUWHFRP5HL 5REHUW%UDQREVHUYDUDRVIDVFLQDGRVHPFKHJDUDVHDWUHYHU DGLULJLUOKHVDSDODYUD6RU%RUyVHUDXPKRPHPFDOYRFRP XPPD[LODUODUJRH6RU0HU\QWLQKDROKRVLQFOLQDGRVHXPD EDUED FRU GH IHUUXJHP 6RU -DLPH /DQQLVWHU SDUHFLDVH PDLV FRPRVFDYDOHLURVGDVKLVWyULDVHWDPEpPSHUWHQFLDj*XDUGD GR5HLPDV5REEGL]LDTXHHOHWLQKDPDWDGRRYHOKRUHLORXFR H Mi QmR FRQWDYD 2 PDLRU FDYDOHLUR YLYR HUD 6RU %DUULVWDQ 6HOP\ %DUULVWDQ R 2XVDGR R 6HQKRU &RPDQGDQWH GD *XDUGD GR 5HL 2 SDL SURPHWHUD TXH FRQKHFHULDP 6RU %DUULVWDQTXDQGRFKHJDVVHPD3RUWR5HDOH%UDQPDUFDUDD SDVVDJHP GRV GLDV QD SDUHGH GR TXDUWR DQVLRVR SRU SDUWLU SRU YHU XP PXQGRFRP TXH VyVRQKDUD H FRPHoDU XPD YLGD TXHTXDVHQHPFRQVHJXLDLPDJLQDU 0DV DJRUD TXH R ~OWLPR GLD VH DSUR[LPDYD UHSHQWLQDPHQWH %UDQ VHQWLDVH SHUGLGR :LQWHUIHOO HUD D ~QLFD FDVD TXH FRQKHFHUD 2 SDL GLVVHUDOKH TXH GHYLD ID]HU KRMH DV VXDV


GHVSHGLGDV H HOH WHQWRX 'HSRLV GH RV FDoDGRUHV WHUHP SDUWLGR YDJXHRX SHOR FDVWHOR FRP R ORER D VHX ODGR WHQFLRQDQGRYLVLWDUDTXHOHVTXHILFDULDPDOLD9HOKD$PDHR FR]LQKHLUR *DJH 0LNNHQ QD VXD IRUMD +RGRU R FDYDODULoR TXHVRUULDWDQWRFXLGDYDGHVHXS{QHLHQXQFDGL]LDQDGDTXH QmR IRVVH +RGRU R KRPHP QRV MDUGLQV GH YLGUR TXH OKH GDYDXPDDPRUDVLOYHVWUHVHPSUHTXHLDYLVLWiOR 0DVIRLLQ~WLO'LULJLXVHSULPHLURDRHVWiEXORHYLXVHXS{QHL QD EDLD PDV Mi QmR HUD VHX S{QHL SRLV WHULD XP FDYDOR YHUGDGHLUR H GHL[DULD R S{QHL SDUD WUiV H GH UHSHQWH TXLV DSHQDVVHQWDUHFKRUDU9LURXVHHIXJLXGDOLDQWHVTXH+RGRU H RV RXWURV PRoRV GD HVWUHEDULD OKH YLVVHP DV OiJULPDV QRV ROKRV )RL R ILP GDV GHVSHGLGDV (P OXJDU GHODV SDVVRX D PDQKm VR]LQKR QR ERVTXH VDJUDGR WHQWDQGR VHP VXFHVVR HQVLQDURORERDEXVFDUXPSHGDoRGHSDX2ORELQKRHUDPDLV LQWHOLJHQWH TXH TXDOTXHU GRV FmHV QR FDQLO GR SDL H %UDQ MXUDULD TXH HQWHQGLD FDGD SDODYUD TXH OKH HUD GLWD PDV PRVWUDYDPXLWRSRXFRLQWHUHVVHHPSHUVHJXLUSHGDoRVGHSDX $LQGDDQGDYDjSURFXUDGHXPQRPH5REEFKDPDUDDRVHX FmR 9HQWR &LQ]HQWR SRUTXH HOH FRUULD PXLWR GHSUHVVD 6DQVD FKDPDUD /DG\ DR VHX H $U\D GHUD DR VHX R QRPH GH XPD UDLQKD TXDOTXHU IHLWLFHLUD GDV FDQo}HV H R SHTXHQR 5LFNRQ FKDPDUD DR VHX &mR )HOSXGR R TXH %UDQ MXOJDYD VHU XP QRPHEDVWDQWHHVW~SLGRSDUDXPORERJLJDQWH2ORERGH-RQ R EUDQFR FKDPDYDVH )DQWDVPD %UDQ JRVWDULD GH WHU SHQVDGR SULPHLUR QHVVH QRPH DSHVDU GH VHX ORER QmR VHU EUDQFR7HQWDUDFHPQRPHVDRORQJRGD~OWLPDTXLQ]HQDPDV QHQKXPOKHSDUHFHUDLGHDO 3RU ILP FDQVRXVH GR MRJR GR SDX H GHFLGLX HVFDODU +DYLD VHPDQDVTXHQmRVXELDjWRUUHTXHEUDGDSRUFDXVDGHWXGRR TXHDFRQWHFHUDHDTXHODSRGHULDVHUVXD~OWLPDRSRUWXQLGDGH


$WUDYHVVRXFRUUHQGRRERVTXHVDJUDGRHVFROKHQGRRFDPLQKR PDLV ORQJR D ILP GH HYLWDU D ODJRD RQGH FUHVFLD D iUYRUH FRUDomR(ODVHPSUHRDVVXVWDUDDViUYRUHVQmRGHYHULDPWHU ROKRV SHQVDYD %UDQ QHP IROKDV TXH VH SDUHFHVVHP FRP PmRV2ORERFRUULDMXQWRDRVVHXVFDOFDQKDUHV )LFDDTXLGLVVHDRDQLPDOQDEDVHGDiUYRUHVHQWLQHODTXH FUHVFLDDRODGRGDSDUHGHGRDUPHLUR'HLWD,VVR$JRUDILFD 2 ORER IH] R TXH OKH IRL RUGHQDGR %UDQ FRoRXR DWUiV GDV RUHOKDV H GHSRLV VH YLURX VDOWRX DJDUURX XP UDPR EDL[R H LoRXVH (VWDYD QR PHLR GD iUYRUH GHVORFDQGRVH FRP IDFLOLGDGH GH UDPR HP UDPR TXDQGR R ORER VH S{V HP Sp H FRPHoRXDXLYDU %UDQ ROKRX SDUD EDL[R 2 ORER FDORXVH ROKDQGRR DWUDYpV GDV IHQGDV GH VHXV ROKRV DPDUHORV 8P HVWUDQKR DUUHSLR R DWUDYHVVRX PDV UHFRPHoRX D WUHSDU 8PD YH] PDLV R ORER XLYRX 4XLHWRJULWRX6HQWD)LFD9RFrpSLRUTXHDPLQKDPmH RV XLYRV VHJXLUDPQR DWp R WRSR GD iUYRUH TXDQGR SRU ILP VDOWRXSDUDRWHOKDGRGRDUPHLURHSDUDIRUDGHYLVWD 2V WHOKDGRV GH :LQWHUIHOO HUDP D VHJXQGD FDVD GH %UDQ $ PmH GL]LD IUHTXHQWHPHQWH TXH HOH Mi HUD FDSD] GH HVFDODU DQWHVGHDSUHQGHUDDQGDU%UDQQmRVHOHPEUDYDGHTXDQGR FRPHoDUD D DQGDU PDV WDPSRXFR VH OHPEUDYD GR PRPHQWR HPTXHFRPHoDUDDHVFDODUSRUWDQWRVXSXQKDTXHGHYLDVHU YHUGDGH 3DUDXPUDSD]:LQWHUIHOOHUDXPODELULQWRGHSHGUDFLQ]HQWD FRP SDUHGHV WRUUHV SiWLRV H W~QHLV TXH VH HVWHQGLDP HP WRGDVDVGLUHo}HV1DVSDUWHVPDLVDQWLJDVGRFDVWHORRVVDO}HV LQFOLQDYDPVHSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHPRGRTXHQHPHUD SRVVtYHO VDEHU DR FHUWR R DQGDU HP TXH VH HVWDYD 0HLVWUH /XZLQ GLVVHUDOKH XPD YH] TXH R HGLItFLR IRUD FUHVFHQGR DR ORQJR GRV VpFXORV FRPR VH IRVVH XPD PRQVWUXRVD iUYRUH GH


SHGUD FRP UDPRV QRGRVRV JURVVRV H UHWRUFLGRV H UDt]HV TXH VHDIXQGDYDPSURIXQGDPHQWHQDWHUUD 4XDQGRVDtDGHEDL[RGHVVDHVSpFLHGHiUYRUHHVXELDDWpSHUWR GRFpX%UDQFRQVHJXLDYHUWRGR:LQWHUIHOOGHXPUHODQFH( JRVWDYD GR DVSHFWR GR OXJDU HVWHQGLGR j VXD IUHQWH DSHQDV FRP DYHV D URGRSLDU VREUH VXD FDEHoD HQTXDQWR WRGD D YLGD GR FDVWHOR SURVVHJXLD Oi HPEDL[R %UDQ SRGLD ILFDU KRUDV HPSROHLUDGR HQWUH DV JiUJXODV VHP IRUPD GHVJDVWDGDV SHOD FKXYD TXH PDWXWDYDP QR WRSR GD 3ULPHLUD 7RUUH REVHUYDQGRWXGRRVKRPHQVTXHVHH[HUFLWDYDPFRPPDGHLUD H DoR QR SiWLR RV FR]LQKHLURV TXH FXLGDYDP GH VXDV SODQWDV QRMDUGLPGHYLGURFmHVLUUHTXLHWRVTXHFRUULDPSDUDXPODGR HSDUDRXWURQRVFDQLVRVLOrQFLRGRERVTXHVDJUDGRDVPRoDV TXHPH[HULFDYDPMXQWRDRSRoRGDVODYDJHQV)D]LDRVHQWLU VH VHQKRU GR FDVWHOR GH XP PRGR TXH QHP PHVPR 5REE FRQKHFHULD ( WDPEpP OKH UHYHODYD RV VHJUHGRV GH :LQWHUIHOO 2V FRQVWUXWRUHV QHP VHTXHU WLQKDP QLYHODGR D WHUUD KDYLD FROLQDV H YDOHV SRU WUiV GRV PXURV GH :LQWHUIHOO +DYLD XPD SRQWH FREHUWD TXH OLJDYD R TXDUWR SLVR GD WRUUH VLQHLUD DR VHJXQGR SLVR GR DYLiULR %UDQ D FRQKHFLD ( WDPEpP VDELD TXH SRGLD HQWUDU QD PXUDOKD LQWHULRU SHOR SRUWmR VXO VXELU WUrV SLVRV H FRUUHU SRU WRGR :LQWHUIHOO GHQWUR GH XP W~QHO HVWUHLWR DEHUWR QD SHGUD H GHSRLV VDLU DR QtYHO GR FKmR QR SRUWmRQRUWHFRPWULQWDPHWURVGHPXUDOKDDHOHYDUVHDFLPD GD VXD FDEHoD %UDQ HVWDYD FRQYHQFLGRGH TXH QHP ³HVPR 0HLVWUH/XZLQVDELDGLVVR $ PmH DQGDYD DWHUURUL]DGD FRP D SRVVLELOLGDGH GH%UDQ XP GLDHVFRUUHJDUGHXPPXURHPDWDUVH(OHGLVVHUDOKHTXHLVVR QmR DFRQWHFHULD PDV HOD QXQFD DFUHGLWRX 8PD YH] R IH] SURPHWHUTXHSHUPDQHFHULDQRFKmR(OHFRQVHJXLXFXPSULUD SURPHVVD GXUDQWH TXDVH XPD TXLQ]HQD LQIHOL]WRGRV RV GLDV


DWp TXH XPD QRLWH VDLX SHOD MDQHOD GR TXDUWR TXDQGR RV LUPmRVHVWDYDPPHUJXOKDGRVQRVRQR &RQIHVVRXRFULPHQRGLDVHJXLQWHQXPDWDTXHGHUHPRUVR2 6HQKRU (GGDUG RUGHQRXOKH TXH IRVVH VH SXULILFDU QR ERVTXH VDJUDGR)RUDPGHVWDFDGRVJXDUGDVSDUDDVVHJXUDUTXH%UDQ SHUPDQHFHULD Oi WRGD D QRLWH VR]LQKR D UHIOHWLU VREUH VXD GHVREHGLrQFLD 1D PDQKm VHJXLQWH %UDQ QmR VH HQFRQWUDYD HP ODGR QHQKXP )RUDP ILQDOPHQWH HQFRQWUiOR SURIXQGDPHQWH DGRUPHFLGR QRV UDPRV VXSHULRUHV GD PDLV DOWDiUYRUHVHQWLQHODGRERVTXH 3RU PDLV ]DQJDGR TXH HVWLYHVVH R SDL QmR FRQVHJXLX HYLWDU XPDJDUJDOKDGD 9RFr QmR p PHX ILOKR  GLVVH D %UDQ TXDQGR R WURX[HUDP SDUDEDL[RpXPHVTXLOR4XHVHMD6HWHPGHHVFDODUHQWmR HVFDOHPDVQmRGHL[HTXHVXDPmHRYHMD %UDQ IH] R PHOKRU TXH S{GH HPERUD DFKDVVH TXH QXQFD FRQVHJXLUDUHDOPHQWHHQJDQiOD&RPRRSDLQmRRSURLELDHOD YLUDUDVH SDUD RXWURV ODGRV $ 9HOKD $PD FRQWRXOKH XPD KLVWyULDVREUHXPPDXUDSD]LQKRTXHHVFDORXDOWRGHPDLVHIRL DWLQJLGR SRU XP UHOkPSDJR H VREUH R PRGR FRPR RV FRUYRV YLHUDP GHSRLV ELFDUOKH RV ROKRV %UDQ QmR VH LPSUHVVLRQRX +DYLD QLQKRV GH FRUYR QR WRSR GD WRUUH TXHEUDGD RQGH QXQFD QLQJXpP LD DOpP GHOH H jV YH]HV HQFKLD RV EROVRV GH PLOKRDQWHVGHHVFDODUDWpOiHRVFRUYRVFRPLDPGHVXDPmR 1HQKXPMDPDLVPRVWURXDOJXPDYH]DPDLVOHYHLQWHQomRGH OKHELFDURVROKRV 0DLV WDUGH 0HLVWUH /XZLQ PROGRX XP SHTXHQR UDSD] GH EDUUR YHVWLXR FRP DV URXSDV GH %UDQ H DWLURXR GR PXUR SDUDRSiWLRDILPGHGHPRQVWUDURTXHDFRQWHFHULDD%UDQVH FDtVVH )RL GLYHUWLGR PDV GHSRLV GD GHPRQVWUDomR %UDQ OLPLWRXVHDROKDUSDUDRPHLVWUHHGL]HU 1mRVRXIHLWRGHEDUUR(VHMDFRPRIRUQXQFDFDLR


'HSRLVGLVVRGXUDQWHDOJXPWHPSRRVJXDUGDVRSHUVHJXLDP VHPSUH TXH R YLDP QRV WHOKDGRV H WHQWDYDP SX[iOR SDUD EDL[R)RLDPHOKRUpSRFDGHWRGDV(UDFRPREULQFDUFRPRV LUPmRV H[FHWR TXH QDTXHOH MRJR HUD VHPSUH %UDQ TXHP JDQKDYD1HQKXPGRVJXDUGDVHUDFDSD]GHHVFDODUWmREHP FRPR %UDQ QHP PHWDGH QHP PHVPR -RU\ ( IRVVH FRPR IRVVHDPDLRUSDUWHGDVYH]HVQHPVHTXHURYLDP$VSHVVRDV QXQFDROKDYDPSDUDFLPD(UDRXWUDFRLVDTXHDSUHFLDYDHP HVFDODUHUDTXDVHFRPRVHULQYLVtYHO (WDPEpPJRVWDYDGDVHQVDomRGHVHLoDUSRUXPPXURDFLPD SHGUDDSHGUDFRPRVGHGRVGDVPmRVHGRVSpVHQWHUUDQGRVH FRPIRUoDQDVSHTXHQDVIHQGDVTXHKDYLDHQWUHHODV4XDQGR HVFDODYD WLUDYD VHPSUH DV ERWDV H VXELD GHVFDOoR DTXLOR R ID]LD VH VHQWLU FRPR VH WLYHVVH TXDWUR PmRV HP YH] GH GXDV *RVWDYD GD GRU SURIXQGD H GRFH TXH VHQWLD GHSRLV QRV P~VFXORV*RVWDYDGRVDERUTXHRDUWLQKDOiHPFLPDGRFHH IULR FRPR XP SrVVHJR GH LQYHUQR *RVWDYD GRV SiVVDURV RV FRUYRV QD WRUUH TXHEUDGD RV PLQ~VFXORV SDUGDLV TXH ID]LDP QLQKRQDVIHQGDVHQWUHDVSHGUDVDYHOKDFRUXMDTXHGRUPLD QR VyWmR SRHLUHQWR TXH ILFDYD SRU FLPD GR DQWLJR DUPHLUR %UDQFRQKHFLDRVWRGRV ( DFLPD GH WXGR JRVWDYD GH LU D OXJDUHV RQGH QLQJXpP PDLV SRGLD LU H GH YHU D H[WHQVmR FLQ]HQWD GH :LQWHUIHOO GH XP PRGRTXHQXQFDQLQJXpPYLUD7UDQVIRUPDYDWRGRRFDVWHOR QR OXJDU VHFUHWR GH %UDQ 6HX ORFDO IDYRULWR HUD D WRUUH TXHEUDGD $QWLJDPHQWH WLQKD VLGR XPD WRUUH GH DWDODLD D PDLV DOWD GH :LQWHUIHOO +i PXLWR WHPSR FHP DQRV DQWHV PHVPR TXH VHX SDL WLYHVVH QDVFLGR XP UHOkPSDJR D LQFHQGLDUD2WHUoRVXSHULRUGDHVWUXWXUDWLQKDWRPEDGRSDUD GHQWUR H D WRUUH QXQFD IRUD UHFRQVWUXtGD 3RU YH]HV VHX SDL PDQGDYD FDoDGRUHV GH UDWRV DWp D EDVH GHOD SDUD OLPSDU RV QLQKRV TXH HQFRQWUDYDP VHPSUH SRU HQWUH D FRQIXVmR GH


SHGUDVFDtGDVHWUDYHVTXHLPDGDVHSRGUHV0DVDJRUDQXQFD QLQJXpPLDDWpRWRSRLUUHJXODUGDHVWUXWXUDVDOYR%UDQHRV FRUYRV &RQKHFLDGXDVPDQHLUDVGHFKHJDUOi3RGLDVHLUGLUHWDPHQWH HVFDODQGR R ODGR GD SUySULD WRUUH PDV DV SHGUDV HVWDYDP VROWDVDDUJDPDVVDTXHDVPDQWLYHUDMXQWDVKDYLDPXLWRTXH WLQKDVHWUDQVIRUPDGRHPFLQ]DVH%UDQQXQFDJRVWDUDGHS{U WRGRVHXSHVRHPFLPDGHODV $ PHOKRU PDQHLUD HUD SDUWLU GR ERVTXH VDJUDGR HVFDODU D JUDQGHVHQWLQHODDWUDYHVVDURDUPHLURHRVDOmRGRVJXDUGDV VDOWDQGRGHWHOKDGRHPWHOKDGRGHVFDOoRSDUDTXHRVJXDUGDV QmR RXYLVVHP 'HSRLV GLVVR HVWDYDVH QR ODGR RFXOWR GD 3ULPHLUD7RUUHDPDLVDQWLJDSDUWHGRFDVWHORXPDIRUWDOH]D TXDGUDGD H DWDUUDFDGD TXH HUD PDLV DOWD GR TXH SDUHFLD 6y UDWRVHDUDQKDVDOLYLYLDPDJRUDPDVDVYHOKDVSHGUDVDLQGD GDYDPXPDERDHVFDODGD3RGLDVHLUGLUHWDPHQWHDWpRORFDO RQGHDVJiUJXODVVHLQFOLQDYDPFHJDVVREUHRHVSDoRYD]LRH EDODQoDU GH JiUJXOD HP JiUJXOD XPD PmR GHSRLV GD RXWUD DWpRODGRQRUWH'DtFDVRVHHVWLFDVVHEHPSRGLDDOFDQoDUD WRUUH TXHEUDGD H LoDUVH HP GLUHomR D HOD QR OXJDU RQGH VH LQFOLQDYD SDUD PDLV SHUWR $ ~OWLPD SDUWH HUD HQJDWLQKDU SHODVSHGUDVHQHJUHFLGDVDWpRSRQWRPDLVHOHYDGRQmRPDLV TXH WUrV PHWURV H HQWmR FKHJDULDP RV FRUYRV SDUD YHU VH WLQKDWUD]LGRPLOKR %UDQHVWDYDSDVVDQGRGHJiUJXODHPJiUJXODFRPDIDFLOLGDGH GH XPD ORQJD SUiWLFD TXDQGR RXYLX DV YR]HV )LFRX WmR VREUHVVDOWDGR TXH TXDVH SHUGHX R DSRLR $ 3ULPHLUD 7RUUH HVWLYHUDYD]LDWRGDVXDYLGD  1mR HVWRX JRVWDQGR  XPD PXOKHU GL]LD +DYLD XPD ILOHLUD GH MDQHODV SRU EDL[R GH %UDQ H D YR] VDtD GD ~OWLPD MDQHOD GDTXHOHODGR9RFrpTXHGHYLDVHUD0mR


 4XH RV GHXVHV R SURtEDP  UHVSRQGHX LQGROHQWHPHQWH XPD YR]PDVFXOLQD1mRpKRQUDTXHHXGHVHMH'iXPWUDEDOKR GHVPHGLGR %UDQILFRXDOLSHQGXUDGRjHVFXWDFRPPHGRGHSURVVHJXLU (OHVSRGHULDPYHUGHUHODQFHVHXVSpVVHWHQWDVVHSDVVDUSHOD MDQHOD  1mRYrRSHULJRHPTXHLVWRQRVFRORFD"GLVVHDPXOKHU 5REHUWDGRUDRKRPHPFRPRDXPLUPmR  5REHUWTXDVHQmRWHPHVW{PDJRSDUDRVLUPmRV1mRTXHR FHQVXUH26WDQQLVVHULDVXILFLHQWHSDUDGDUXPDLQGLJHVWmRD TXDOTXHUXP  1mRVHIDoDGHWROR6WDQQLVH5HQO\VmRXPDFRLVD(GGDUG 6WDUN p RXWUD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH 5REHUW HVFXWDUi 6WDUN 0DOGLWRV VHMDP DPERV (X GHYLD WHU LQVLVWLGR SDUD TXH HOH R QRPHDVVHPDVWLQKDFHUWH]DGHTXH6WDUNOKHGLULDQmR 'HYHUtDPRVDJUDGHFHUSRUQRVVDVRUWHGLVVHRKRPHP2 UHL SRGLD SHUIHLWDPHQWH WHU QRPHDGR XP GH VHXV LUPmRV RX PHVPR R 0LQGLQKR TXH RV GHXVHV QRV SURWHMDP 'rPH LQLPLJRVKRQUDGRVHPYH]GHDPELFLRVRVHGRUPLUHLPHOKRUj QRLWH %UDQFRPSUHHQGHXTXHIDODYDPGHVHXSDL4XLVRXYLUPDLV 0DLV DOJXQV SpV PDV R YHULDP VH EDODQoDVVH QD IUHQWH GD MDQHOD ³7HUHPRVGHYLJLiORVFXLGDGRVDPHQWHGLVVHDPXOKHU  (X SUHIHULULD YLJLDU YRFr  GLVVH R KRPHP VRDQGR DERUUHFLGR9ROWHDTXL  /RUGH (GGDUG QXQFD PRVWURX QHQKXP LQWHUHVVH HP QDGD TXHDFRQWHFHVVHDRVXOGR*DUJDORGLVVHDPXOKHU1XQFD (VFXWHPHEHPHOHSODQHMDXPDMRJDGD FRQWUDQyV3RUTXH WXUURPRWLYRDFHLWDULDDEDQGRQDUDVHGHGRVHXSRGHU"


 3RU FHP PRWLYRV 2 GHYHU $ KRQUD 'HVHMD HVFUHYHU VHX QRPHHPOHWUDVJUDQGHVQROLYURUN+LVWyULDIXJLUGDPXOKHU RX DPEDV DV FRLVDV 7DOYH] QmR TXHLUD PDLV GR TXH HVWDU TXHQWHSRUDPDYH]QDYLGD  $PXOKHUpLUPmGD6HQKRUD$UU\QeXPPLODJUHTXH/\VD QmRHVWHMDDTXLSDUDQRVUHFHEHUFRPVXDVDFXVDo}HV %UDQ ROKRX SDUD EDL[R +DYLD XP HVWUHLWR SDUDSHLWR SRU EDL[R GD MDQHOD Vy FRP DOJXPDV SROHJDGDV GH ODUJXUD 7HQWRX DEDL[DUVH DWp Oi (VWDYD ORQJH GHPDLV 1XQFD R DOFDQoDULD  $ERUUHFHVHHPGHPDVLD/\VD$UU\QpXPDYDFDDVVXVWDGD  (VVDYDFDDVVXVWDGDSDUWLOKDYDDFDPDGHMRQ$UU\Q  6H VRXEHVVH DOJXPD FRLVD WHULD LGR IDODU FRP 5REHUW DQWHV GHIXJLUGH3RUWR5HDO  'HSRLV GH Mi WHUPRV FRQFRUGDGR HP FULDU DTXHOHIUDFRWH GR VHXILOKRHP5RFKHGR&DVWHUO\"1mRPHSDUHFH(ODVDELDTXH D YLGD GR UDSD] ILFDULD UHIpP GR VHX VLOrQFLR 0DV SRGH VH WRUQDUPDLVRXVDGDDJRUDTXHHVWiDVDOYRQRWRSRGR1LQKR GDÃ&#x2030;JXLD  0mHVRKRPHPIH]DSDODYUDVRDUFRPRXPDSUDJD$FKR TXHGDUjOX]ID]TXDOTXHUFRLVDjVYRVVDVPHQWHV6mRWRGDV ORXFDV  HOH ULX XP VRP DPDUJR  4XH D 6HQKRUD $UU\Q VH WRUQHWmRRXVDGDTXDQWRGHVHMDU6HMDRTXHIRUTXHHODVDEH VHMD R TXH IRU TXH HOD SHQVD TXH VDEH ULR WHP SURYDV  IH] XPDSDXVDPRPHQWkQHD2XVHUiTXHWHP"  9RFrMXOJDTXHRUHLSUHFLVDUiGHSURYDV"GLVVHDPXOKHU -iWHGLVVHTXHHOHQmRPHDPD  (TXHPWHPFXOSDGLVVRTXHULGDLUPm" %UDQHVWXGRXRSDUDSHLWR3RGLDFDLU(UDGHPDVLDGRHVWUHLWR SDUD DWHUULVDU QHOH PDV VH FRQVHJXLVVH VH VHJXUDU DR SDVVDU SRUHOHHGHSRLVLoDUVH0DVLVVRIDULDEDUXOKRHRVWUDULDDWp


DMDQHOD1mRWLQKDFHUWH]DGRTXHHVWDYDRXYLQGRPDVVDELD TXHQmRVHGHVWLQDYDDRVVHXVRXYLGRV  eWmRFHJRFRPR5REHUWGL]LDDPXOKHU  6HTXHUFRPLVVRGL]HUTXHYHMRDVPHVPDVFRLVDVHQWmRVLP  GLVVH R KRPHP  9HMR XP KRPHP TXH PDLV GHSUHVVD PRUUHULDGRTXHWUDLULDVHXUHL ³-i WUDLX XP RX VHUi TXH VH HVTXHFHX"  GLVVH D PXOKHU  $K QmR QHJR TXH HOH p OHDO DR 5REHUW LVWR p yEYLR 2 TXH DFRQWHFHUi TXDQGR 5REHUW PRUUHU H -RII VXELU DR WURQR" ( TXDQWRPDLVGHSUHVVDLVVRDFRQWHFHUPDLVVHJXURVHVWDUHPRV WRGRV 0HX PDULGR ILFD GLD D GLD PDLV LQTXLHWR 6WDUN D VHX ODGR Vy R IDUi ILFDU SLRU $LQGD DPD VXD LUPm D LQVtSLGD PLXGLQKD PRUWD GH GH]HVVHLV DQRV 4XDQWR WHPSR GHPRUDUi SDUD GHFLGLU PH S{U GH ODGR HP IDYRU GH DOJXPD QRYD /\DQQD" %UDQILFRXGHV~ELWRPXLWRDVVXVWDGR1DGDPDLVGHVHMDYDGR TXHUHJUHVVDUSHORFDPLQKRGHRQGHWLQKDYLQGRHLUjSURFXUD GRVLUPmRV0DVRTXHSRGHULDGL]HUDHOHV"&RPSUHHQGHXTXH WLQKD GH VH DSUR[LPDU PDLV 7LQKD GH YHU TXHP HVWDYD IDODQGR 2KRPHPVXVSLURX  'HYLDSHQVDUPHQRVQRIXWXURHPDLVQRVSUD]HUHVSUy[LPRV  3DUDFRPLVVRGLVVHDPXOKHU %UDQ RXYLX R V~ELWR VRP GH FDUQH EDWHQGR HP FDUQH H HP VHJXLGD R ULVR GR KRPHP %UDQ LoRXVH HVFDORX D JiUJXOD UDVWHMRXSDUDRWHOKDGR(UDDPDQHLUDPDLVIiFLO'HVORFRXVH DRORQJRGRWHOKDGRDWpDJiUJXODVHJXLQWHTXHILFDYDPHVPR SRUFLPDGDMDQHODGRTXDUWRRQGHRVGRLVFRQYHUVDYDP 7RGRHVWHIDODWyULRHVWiVHWRUQDQGRPXLWRFDQVDWLYRLUPm GLVVHRKRPHP9HQKDFiHVHFDOH


%UDQ VHQWRXVH QD JiUJXOD FRP XPD SHUQD SDUD FDGD ODGR DSHUWRXDV HP UHGRU GHOD H GHVOL]RX DWp ILFDU GH FDEHoD SDUD EDL[R 3HQGXURXVH SHODV SHUQDV H HVWLFRX D FDEHoD OHQWDPHQWHDWpDMDQHOD2PXQGRSDUHFLDHVWUDQKRGHSHUQDV SDUD R DU 8P SiWLR QDGDYD YHUWLJLQRVDPHQWH Oi HPEDL[R FRPDVODMHVDLQGD~PLGDVGDQHYHGHUUHWLGD %UDQROKRXSHODMDQHOD 'HQWUR GR TXDUWR XP KRPHP H XPD PXOKHU OXWDYDP (VWDYDPDPERVQXV%UDQQmRFRQVHJXLDYHUTXHPHUDP$V FRVWDV GR KRPHP HVWDYDP YROWDGDV SDUD HOH H VHX FRUSR RFXOWRXDPXOKHUTXDQGRHOHDHPSXUURXFRQWUDDSDUHGH 2XYLDPVH VRQV VXDYHV H ~PLGRV %UDQ SHUFHEHX TXH VH EHLMDYDP2EVHUYRXDVVXVWDGRHGHROKRVHVEXJDOKDGRVFRP DUHVSLUDomRDSHUWDGDQDJDUJDQWD2KRPHPWLQKDXPDPmR HQWUH DV SHUQDV GD PXOKHU H D GHYLD HVWDU PDFKXFDQGR SRUTXHHODFRPHoRXDJHPHUFRPYR]SURIXQGD 3DUDGLVVHHODSDUDSDUD$KSRUIDYRUPDVDYR]HUD EDL[D H IUDFD H HOD QmR R HPSXUUDYD SDUD ORQJH $V PmRV HQWHUUDUDPVH QRV HPDUDQKDGRV FDEHORV GRXUDGRV GHOH H SX[DUDPOKHRURVWRSDUDRSHLWR %UDQYLXOKHRURVWR2VROKRVGHODHVWDYDPIHFKDGRVHDERFD DEHUWD JHPHQGR 2V FDEHORV PRYLDPVH GH XP ODGR SDUD R RXWURTXDQGRDFDEHoDGHODVHGHVORFDYDSDUDDIUHQWHHSDUD WUiVPDVPHVPRDVVLPUHFRQKHFHXDUDLQKD 'HYHWHUIHLWRDOJXPUXtGR'HV~ELWRRVROKRVGHODDEULUDP VHHILWDUDPQR(ODJULWRX (QWmRWXGRDFRQWHFHXDRPHVPRWHPSR$PXOKHUHPSXUURX SUHFLSLWDGDPHQWH R KRPHP JULWDQGR H DSRQWDQGR %UDQ WHQWRXLoDUVHGREUDQGRVHVREUHVLSUySULRDRWHQWDUDOFDQoDU D JiUJXOD 0DV R IH] FRP PXLWD SUHVVD $ PmR DUUDQKRX LQXWLOPHQWHDSHGUDOLVDHQRVHXSkQLFRDVSHUQDVGHVOL]DUDP HGHUHSHQWHYLXVHFDLQGR+RXYHXPLQVWDQWHGHYHUWLJHP


XP GHVDPSDUR QDXVHDQWH TXDQGR D MDQHOD SDVVRX SRU HOH (VWLFRX D PmR DJDUURX R SDUDSHLWR SHUGHXR YROWRX D DJDUUiOR FRP D RXWUD PmR %DWHX FRP IRUoD QR HGLItFLR 2 LPSDFWRWLURXOKHRI{OHJR%UDQILFRXVXVSHQVRSRUXPDPmR DUTXHMDQGR 5RVWRVVXUJLUDPQDMDQHODDFLPDGHOH $UDLQKD(DJRUD%UDQUHFRQKHFLDRKRPHPDVHXODGR(UDP WmRSDUHFLGRVFRPRUHIOH[RVQXPHVSHOKR  (OHQRVYLXGLVVHDPXOKHUFRPYR]HVJDQLoDGD  3RLVYLX 2VGHGRVGH%UDQFRPHoDUDPDGHVOL]DU$JDUURXRSDUDSHLWR FRPDRXWUDPmR6XDVXQKDVHQWHUUDUDPVHQDSHGUDGXUD2 KRPHPHVWHQGHXXPEUDoR $JDUUHDPLQKDPmRGLVVH$QWHVTXHFDLD %UDQ DJDUURXOKH R EUDoR FRP WRGD VXD IRUoD 2 KRPHP R SX[RXDWpRXPEUDO 4XHHVWiID]HQGR"TXLVVDEHUDPXOKHU 2KRPHPDLJQRURX(UDPXLWRIRUWH3{V%UDQHPSpVREUHR SDUDSHLWR 4XHLGDGHWHPUDSD]" 6HWH DQRV  GLVVH %UDQ WUHPHQGR GH DOtYLR 6HXV GHGRV WLQKDP PDUFDGR SURIXQGDV HVWULDV QR EUDoR GR KRPHP /DUJRXRHQYHUJRQKDGR 2KRPHPROKRXSDUDDPXOKHU $V FRLVDV TXH IDoR SRU DPRU  GLVVH FRP UHSXJQkQFLD 'HX XPHPSXUUmRHP%UDQ *ULWDQGR %UDQ FDLX GD MDQHOD GH FRVWDV SDUD R YD]LR 1DGD KDYLD D TXH VH SXGHVVH DJDUUDU 2 SiWLR FRUUHX DR VHX HQFRQWUR (P DOJXP OXJDU DR ORQJH XP ORER XLYDYD &RUYRV YRDYDP HPFtUFXORVVREUHDWRUUHTXHEUDGDHVSHUDQGRSRUPLOKR 


7\ULRQ  (P DOJXP OXJDU QR JUDQGH ODELULQWR GH SHGUD GH :LQWHUIHOO XP ORER XLYRX 2 VRP SDLURX VREUH R FDVWHOR FRPR XPD EDQGHLUDGHOXWR 7\ULRQ/DQQLVWHUHUJXHXRVROKRVGRVVHXVOLYURVHHVWUHPHFHX DSHVDU GH D ELEOLRWHFD HVWDU TXHQWH H DFRQFKHJDQWH +i DOJR QRXLYDUGHXPORERTXHWLUDXPKRPHPGRVHXDTXLHDJRUDH R GHSRVLWD QXPD IORUHVWD HVFXUD GD PHQWH FRUUHQGR QX j IUHQWHGDPDWLOKD 4XDQGRRORERJLJDQWHYROWRXDXLYDU7\ULRQIHFKRXRSHVDGR OLYURHQFDGHUQDGRDFRXURTXHHVWDYDOHQGRXPGLVFXUVRFRP FHPDQRVGHXPPHLVWUHKiPXLWRPRUWRVREUHDPXGDQoDGDV HVWDo}HV &REULX XP ERFHMR FRP DV FRVWDV GD PmR 6XD ODQWHUQD GH OHLWXUD EUX[XOHDYD FRP R yOHR TXDVH JDVWR HQTXDQWR D OX] GD PDGUXJDGD VH HVJXHLUDYD SHODV MDQHODV HOHYDGDV7LQKDSDVVDGRDQRLWHLQWHLUDOHQGRPDVQDGDKDYLD GHQRYR7\ULRQ/DQQLVWHUQmRHUDKRPHPGHGRUPLUPXLWR 4XDQGR GHVOL]RX GR EDQFR VHQWLX DV SHUQDV UtJLGDV H GRORULGDV 'HYROYHXOKHV DOJXPD YLGD FRP XPD PDVVDJHP H PDQFRX SHVDGDPHQWH DWp D PHVD RQGH R VHSWmR UHVVRQDYD EDL[LQKR FRP XP OLYUR DEHUWR D VHUYLUOKH GH DOPRIDGD 7\ULRQ GHLWRX XP ROKDU GH UHODQFH DR WtWXOR 1mR DGPLUDYD HUDXPDELRJUDILDGR*UDQGH0HLVWUH$HWKHOPXUH &KD\OHGLVVHHPYR]EDL[D2MRYHPHUJXHXVHGHXPVDOWR SHVWDQHMDQGR FRQIXVR FRP R FULVWDO GH VXD RUGHP EDODQoDQGRYLJRURVDPHQWHQDSRQWDGHVXDFRUUHQWHGHSUDWD  9RX TXHEUDU R MHMXP 7UDWH GH S{U RV OLYURV GH YROWD QDV SUDWHOHLUDV 7RPH FXLGDGR FRP RV URORV YDOLULDQRV SRUTXH R SHUJDPLQKR HVWi PXLWR VHFR 2 0iTXLQDV GH *XHUUD GH $\UPLGRQ p EDVWDQWH UDUR H D VXD p D ~QLFD FySLD FRPSOHWD


TXH Mi YL  &KD\OH ROKRXR GH ERFD DEHUWD DLQGD PHLR DGRUPHFLGR 3DFLHQWHPHQWH 7\ULRQ UHSHWLX DV LQVWUXo}HV GHSRLVGHXDRVHSWmRXPDSDOPDGDQRRPEURHRGHL[RXFRP VXDVWDUHIDV 1R H[WHULRU 7\ULRQ HQFKHX RV SXOP}HV FRP R DU IULR GD PDQKmHFRPHoRXVXDODERULRVDGHVFLGDGRVtQJUHPHVGHJUDXV GH SHGUD TXH VHHQURODYDP HP WRUQR GR H[WHULRUGD WRUUHGD ELEOLRWHFD (UD XP DYDQoR OHQWR RV GHJUDXV HUDP DOWRV H HVWUHLWRVDRSDVVRTXHDVSHUQDVHUDPFXUWDVHWRUFLGDV2VRO QDVFHQWHDLQGDQmRLOXPLQDYDRVPXURVGH:LQWHUIHOOPDVRV KRPHQVMiHVWDYDPPXLWRDWLYRVQRSiWLROiHPEDL[R$YR] iVSHUDGH6DQGRU&OHJDQHYDJXHRXDWpVHXVRXYLGRV 2UDSD]OHYDPXLWRWHPSRSDUDPRUUHU*RVWDULDTXHVHIRVVH ORJR 7\ULRQROKRXSDUDEDL[RGHUHODQFHHYLXR&mRGH&DoDHPSp DR ODGR GH -RIIUH\ HQTXDQWR HVFXGHLURV IRUPLJDYDP HP UHGRU 3HORPHQRVPRUUHHPVLOrQFLRUHVSRQGHXRSUtQFLSH(R ORERTXHID]EDUXOKR4XDVHQmRFRQVHJXLGRUPLUHVWDQRLWH &OHJDQH ODQoRX XPD ORQJD VRPEUD VREUH D WHUUD EHP EDWLGD TXDQGRVHXHVFXGHLUROHYDQWRXRHOPRQHJURVREUHVXDFDEHoD 3RVVR VLOHQFLDU D FULDWXUD VH R DJUDFLDU  GLVVH DWUDYpV GR YLVRU DEHUWR 2 DMXGDQWH FRORFRXOKH XPD HVSDGD QD PmR &OHJDQHWHVWRXRVHXSHVRFRUWDQGRRDUIULRGDPDQKm$WUiV GHOHRSiWLRUHVVRDYDFRPRVRPHVWULGHQWHGHDoRDEDWHUHP DoR $LGpLDSDUHFHXHQFKHURSUtQFLSHGHSUD]HU 0DQGDUXPFmRPDWDUXPFmRH[FODPRX:LQWHUIHOOHVWi WmRLQIHVWDGRGHORERVTXHRV6WDUNQXQFDVHGDUmR FRQWDGD IDOWDGHXP 7\ULRQVDOWRXGR~OWLPRGHJUDXSDUDRSiWLR


3HUPLWDPH GLVFRUGDU VREULQKR  GLVVH  2V 6WDUN VmR FDSD]HV GH FRQWDU DWp VHLV $R FRQWUiULR GH FHUWRV SUtQFLSHV TXHHXSRGHULDFLWDU -RIIUH\WHYHSHORPHQRVDHGXFDomRGHFRUDU 8PD YR] YLQGD GH OXJDU DOJXP  GLVVH 6DQGRU (VSUHLWRX DWUDYpV GR HOPR ROKDQGR SDUD XP ODGR H SDUD RXWUR  (VStULWRVGRDU 2 SUtQFLSH ULX FRPR ULD VHPSUH TXH R JXDUGDFRVWDV ID]LD DTXHODIDUVDGHSDQWRPLPHLURO\ULRQMiHVWDYDKDELWXDGR $TXLHPEDL[R 2KRPHPDOWRHVSUHLWRXSDUDRFKmRHILQJLXUHSDUDUQHOH  2 SHTXHQR VHQKRU 7\ULRQ  GLVVH  $V PLQKDV GHVFXOSDV 1mRRYLDt  +RMH QmR WHQKR GLVSRVLomR SDUD D VXD LQVROrQFLD  7\ULRQ YLURXVHSDUDRVREULQKR-RIIUH\tipPDLVTXHWHPSRGHLU IDODUFRP/RUGH(GGDUGHVXDVHQKRUDSDUDOKHVRIHUHFHUVHX FRQVROR -RIIUH\ SDUHFHX WmR SHWXODQWH FRPR Vy XP MRYHP SUtQFLSH SRGLDVHU  (TXHEHPOKHVIDULDRPHXFRQVROR"  1HQKXP  GLVVH 7\ULRQ  0DV HVSHUDVH TXH IDoD LVWR 6XD DXVrQFLDIRLQRWDGD 2UDSD]6WDUNQmRPHpQDGDGLVVH-RIIUH\1mRFRQVLJR VXSRUWDU RV FKRURV GDV PXOKHUHV 7\ULRQ /DQQLVWHU HUJXHX R EUDoR H GHX QR VREULQKR XP IRUWH WDSD QD FDUD $ ERFKHFKD GRUDSD]FRPHoRXDFRUDU  8PDSDODYUDGLVVH7\ULRQHEDWRRXWUDYH]  9RXFRQWDUSDUDPLQKDPmHH[FODPRX-RIIUH\ 7\ULRQEDWHXOKHGHQRYR$JRUDDPEDVDVERFKHFKDVDUGLDP 9DLOiFRQWDUSDUDHODGLVVHOKH7\ULRQ0DVSULPHLURYi IDODU FRP R 6HQKRU H D 6HPRUD 6WDUN SRQKDVH GH MRHOKRV H


OKHVGLJDRTXDQWRODPHQWDHTXHHVWiDVHXVHUYLoRVHKRXYHU DOJXPDFRLVDTXHSRVVDID]HUSRUHOHVQHVWDKRUDGHVHVSHUDGD H TXH OKHV GHGLFD WRGDV DV VXDV SUHFHV &RPSUHHQGH" &RPSUHHQGH" 2 UDSD] IH] FDUD GH TXHP LD FKRUDU 0DV HP YH] GLVVR GHX XP IUDFR DFHQR FRP D FDEHoD 'HSRLV VH YLURX H IXJLX FRUUHQGRGRSiWLRFRPDVPmRVFREULQGRRURVWR7\ULRQILFRX YHQGRRFRUUHU 8PD VRPEUD FDLXOKH VREUH R URVWR 9LURXVH H GHSDURX FRP &OHJDQHTXHVHHUJXLDDFLPDLDVXDFDEHoDFRPRXPDIDOpVLD $DUPDGXUDQHJUDFRPRIXOLJHPGRFDYDOHLURSDUHFLDHPERWDU RVRO(OHWLQKDEDL[DGRRYLVRUGRHOPRPROGDGRGHIRUPDD SDUHFHUVHFRP D FDEHoD GH XP FmR GH FDoD QHJUR GH GHQWHV DUUHJDQKDGRV DVVXVWDGRU DR ROKDU PDV 7\ULRQ VHPSUH R FRQVLGHUDUD XPD JUDQGH PHOKRULD FRPSDUDGR j FDUD KRUULYHOPHQWHTXHLPDGDGH&OHJDQH  2 SUtQFLSH VH UHFRUGDUi GLVWR SHTXHQR VHQKRU  SUHYHQLX R &mR GH &DoD H R HOPR WUDQVIRUPRX VXD JDUJDOKDGD QXP HVWURQGRRFR  5H]R SDUD TXH VH UHFRUGH  UHVSRQGHX 7\ULRQ /DQQLVWHU  &DVRVHHVTXHoDVHMDXPERPFmR]LQKRHRUHOHPEUHSDVVRX RVROKRVSHORSiWLR6DEHRQGHSRVVRHQFRQWUDUPHXLUPmR" (VWiQRGHVMHMXPFRPDUDLQKD $K  UHVSRQGHX 7\ULRQ ,QFOLQRX QHJOLJHQWHPHQWH D FDEHoD SDUD 6DQGRU &OHJDQH H DIDVWRXVH DVVRELDQGR FRP WDQWD YLYDFLGDGHTXDQWRVXDVSHUQDVGHIRUPDGDVSHUPLWLDP6HQWLD SHQDGRSULPHLURFDYDOHLURDPHGLUIRUoDVKRMHFRPR&mRGH &DoD2KRPHPWLQKDPDXJrQLR 8PD UHIHLomR IULD HWULVWH WLQKD VLGR VHUYLGD QD VDOD GH HVWDU GD&DVDGH+yVSHGHV-DLPHHVWDYDVHQWDGRDXPDPHVDFRP &HUVHLHDVFULDQoDVFRQYHUVDQGRHPYR]EDL[DHDEDIDGD


5REHUWDLQGDHVWiGHLWDGR"SHUJXQWRX7\ULRQDRVHQWDUVH jPHVDVHPVHUFRQYLGDGR $ LUPm R ROKRX FRP D PHVPD WrQXH H[SUHVVmR GH GHVDJUDGR TXHRVWHQWDYDGHVGHRGLDHPTXHHOHQDVFHUD  2 UHL QmR FKHJRX D GRUPLU  LQIRUPRX  (VWi FRP /RUGH (GGDUG 2 GHVJRVWR GR DPLJR R DWLQJLX SURIXQGDPHQWH QR FRUDomR  7HP XP JUDQGH FRUDomR R QRVVR 5REHUW  GLVVH -DLPH FRP XPVRUULVRLQGROHQWH(UDPPXLWRSRXFDVDVFRLVDVTXH-DLPH OHYDYDDVpULR7\ULRQFRQKHFLDHVVDFDUDFWHUtVWLFDGRLUPmRH R SHUGRDYD 'XUDQWH WRGRV RV WHUUtYHLV ORQJRV DQRV GD LQIkQFLD Vy -DLPH OKH PRVWUDUD R PHQRU VLQDO GH DIHWR RX UHVSHLWRHSRULVVR7\ULRQHVWDYDSURQWRDSHUGRDUOKHTXDVH WXGR 8PVHUYRDSUR[LPRXVH 3mR  GLVVHOKH 7\ULRQ  H GRLV GDTXHOHV SHL[LQKRV H XPD FDQHFD GDTXHOD EHOD FHUYHMD SUHWD SDUD HPSXUUiORV SDUD EDL[R $K H DOJXP EDFRQ 4XHLPHR DWp ILFDU SUHWR  R KRPHP IH] XPD UHYHUrQFLD H DIDVWRXVH 7\ULRQ YROWRX D YLUDUVH SDUD RV LUPmRV *rPHRV XP KRPHP H XPD PXOKHU ( QDTXHOD PDQKm SDUHFLDPVH PXLWR $PERV WLQKDP HVFROKLGRXPYHUGHSURIXQGRTXHFRPELQDYDFRPVHXVROKRV 2VFDUDFyLVORXURVHUDPHPDPERVXPDFRQIXVmRHOHJDQWH H RUQDPHQWRV GH RXUR EULOKDYDP HP VHXV SXOVRV GHGRV H JDUJDQWDV 7\ULRQSHUJXQWRXDVLSUySULRFRPRVHULDWHUXPJrPHRPDV GHFLGLX TXH SUHIHULD QmR VDEHU -i HUD VXILFLHQWHPHQWH UXLP HQFDUDUVHWRGRVRVGLDVQRHVSHOKR2XWURGHOHHUDXPDLGpLD WHUUtYHOGHPDLVSDUDLPDJLQDU 3UtQFLSH7RPPHQIDORX 7HPQRWtFLDVGH%UDQWLR"


 3DVVHL RQWHP j QRLWH SHOD HQIHUPDULD  DQXQFLRX 7\ULRQ  1mRKDYLDDOWHUDo}HV2PHLVWUHDFKDTXHpVLQDOHVSHUDQoRVR  1mR TXHUR TXH %UDQGRQ PRUUD  GLVVH 7RPPHQ WLPLGDPHQWH(UDXPERPUDSD]1mRHUDFRPRRLUPmRPDV WDPEpP -DLPH H 7\ULRQ QmR HUDP SURSULDPHQWH D LPDJHP XPGRRXWUR  /RUGH(GGDUGWLQKDWDPEpPXPLUPmRFKDPDGR%UDQGRQ PHGLWRX-DLPH8PGRVUHIpQVDVVDVVLQDGRVSRU7DUJDU\HQ 3DUHFHVHUXPQRPHVHPVRUWH  $K FHUWDPHQWH QmR p DVVLP WmR GHVDIRUWXQDGR  GLVVH 7\ULRQ2VHUYRWURX[HOKHRSUDWRHHOHSDUWLXXPERFDGRGH SmRHVFXUR &HUVHLRHVWDYDHVWXGDQGRFRPSUXGrQFLD 2TXHTXHUGL]HU" 7\ULRQGHXOKHXPVRUULVRWRUWR 2UD DSHQDV TXH 7RPPHQ SRGH YHU UHDOL]DGR VHX GHVHMR 2 PHLVWUHSHQVDTXHRUDSD]SRGHVREUHYLYHUHEHEHXXPWUDJR GHFHUYHMD 0\UFHOODIH]XPDUTXHMRGHFRQWHQWDPHQWRH7RPPHQVRUULX QHUYRVDPHQWH PDV 7\ULRQ QmR HVWDYD REVHUYDQGR DV FULDQoDV2ROKDUTXH-DLPHH&HUVHLWURFDUDPQmRGXURXPDLV GH XP VHJXQGR PDV QmR OKH SDVVRX GHVSHUFHELGR (QWmR D LUPmGHL[RXFDLUVHXROKDUVREUHDPHVD ,VWR QmR p QHQKXPD PLVHULFyUGLD (VWHV GHXVHV QRUWHQKRV VmRFUXpLVDRGHL[DUTXHFULDQoDVSDVVHPSRUWDPDQKDGRU 4XDLVIRUDPDVSDODYUDVGRPHLVWUH"-DLPHSHUJXQWRX 2 EDFRQ HVWDORX DR VHU PRUGLGR 7\ULRQ PDVWLJRX SRU XP PRPHQWRSHQVDWLYRHGLVVH  (OHSHQVDTXHVHRUDSD]IRVVHPRUUHUMiWHULDDFRQWHFLGR( MiVHSDVVDUDPTXDWURGLDVVHPQHQKXPDDOWHUDomR


 6HUi TXH %UDQ ILFDUi PHOKRU WLR"  SHUJXQWRX D SHTXHQD 0\UFHOOD TXH WLQKD WRGD D EHOH]D GD PmH PDV QDGD GD VXD QDWXUH]D (OHTXHEURXDFROXQDPLQKDPHQLQDLQIRUPRX7\ULRQ2 PHLVWUHVyWHPHVSHUDQoD 7\ULRQPDVWLJRXPDLVXPSRXFRGHSmR(XVHULDFDSD]GH MXUDU TXH p DTXHOH VHX ORER TXH R PDQWpP YLYR $ FULDWXUD ILFD MXQWR j VXD MDQHOD GLD H QRLWH XLYDQGR ( VHPSUH TXH R DIXJHQWDPHOHYROWD2PHLVWUHGLVVHTXHXPDYH]IHFKDUDPD MDQHOD SDUD DEDIDU R EDUXOKR H %UDQ SDUHFHX ILFDU PDLV IUDFR 4XDQGR YROWDUDP D DEULOD VHX FRUDomR EDWHX FRP PDLVIRUoD $UDLQKDHVWUHPHFHX +iTXDOTXHUFRLVDTXHQmRpQDWXUDOQHVVHVDQLPDLVGLVVH 6mRSHULJRVRV1mRTXHURTXHQHQKXPGHOHVYHQKDSDUDR6XO FRQRVFR -DLPHLQWHUYHLR  7HUHPRVGLILFXOGDGHHPLPSHGLORVGHLULUPm(OHVVHJXHP DTXHODVPRoDVSDUDWRGRODGR7\ULRQDWDFRXRSHL[H  9mRHQWmRSDUWLUHPEUHYH" 1mRVHUiEUHYHRVXILFLHQWHGLVVH&HUVHL (QWmRIUDQ]LXDVREUDQFHOKD1mRYDPRVSDUWLU"HODGLVVH DOWR(QWmRHYRFr"'HXVHVQmRPHGLJDTXHYDLILFDUDTXL" 7\ULRQHQFROKHXRVRPEURV %HQMHQ 6WDUN UHJUHVVDUi j 3DWUXOKD GD 1RLWH FRP R ILOKR EDVWDUGRGRLUPmR 3HQVRHPLUFRPHOHVHYHUHVWD0XUDOKD GHTXHWDQWRRXYLPRVIDODU -DLPHVRUULX (VSHUR TXH QmR HVWHMD SHQVDQGR HP YHVWLU R QHJUR TXHULGR LUPmR 7\ULRQVROWRXXPDJDUJDOKDGD


2 TXr HX FHOLEDWiULR" $V SURVWLWXWDV SDVVDUmR D SHGLQWHV HQWUH'RUQHH5RFKHGR&DVWHUO\1mRVyTXHURVXELUDRWRSR GD0XUDOKDHPLMDUGROLPLWHGRPXQGR &HUVHLVHS{VDEUXSWDPHQWHHPSp $V FULDQoDV QmR WrP GH RXYLU HVWD QRMHLUD 7RPPHQ 0\UFHOODYHQKDP&HUVHLVDLXGDVDODUHHVWDUHPSDVVRYLYR VHJXLGDSHODFDXGDGRYHVWLGRHSHODVFULDV -DLPH/DQQLVWHUREVHUYRXRLUPmRSHQVDWLYRFRPVHXVIULRV ROKRVYHUGHV  6WDUN QXQFD FRQVHQWLUi HP DEDQGRQDU :LQWHUIHOO FRP R ILOKRSDLUDQGRVREDVVRPEUDVGDPRUWH  (OHFRQVHQWLUiVH5REHUWRUGHQDUGLVVH7\ULRQ(5REHUW RUGHQDUi'HTXDOTXHUIRUPDQmRKiQDGDTXH/RUGH(GGDUG SRVVDID]HUSHORILOKR  3RGHULDS{UILPDRVHXWRUPHQWRGLVVH-DLPH(UDRTXH HXIDULDVHIRVVHPHXILOKR6HULDXPDWRGHPLVHULFyUGLD $FRQVHOKRRTXHQmRVXJLUDHVVDLGpLDD/RUGH(GGDUGPHX TXHULGRLUPmRGLVVH7\ULRQ (OHQmRDUHFHEHUiGHERPJUDGR 0HVPRTXHRUDSD]VREUHYLYDVHUiXPDOHLMDGR3LRUTXHXP DOHLMDGR8PDFRLVDJURWHVFD(XSUHIHULULDXPDPRUWHERDH OLPSD 7\ULRQUHVSRQGHXFRPXPHQFROKHUGHRPEURVTXHDFHQWXRXR PRGRFRPRHUDPWRUFLGRV )DODQGRHPQRPHGDVFRLVDVJURWHVFDVGLVVHSHUPLWRPH GLVFRUGDU$PRUWHpWHUULYHOPHQWHILQDODRSDVVRTXHDYLGD HVWiFKHLDGHSRVVLELOLGDGHV -DLPHVRUULX  9RFrpXPGXHQGH]LQKRSHUYHUVRQmRp"


 $K VLP  DGPLWLX 7\ULRQ  (VSHUR TXH R UDSD] DFRUGH ( YRX ILFDU PXLWR LQWHUHVVDGR HP RXYLU R TXH HOH SRGH WHU D GL]HU 2VRUULVRGRLUPmRFRDJXORXFRPROHLWHD]HGR 7\ULRQPHXTXHULGRLUPmRGLVVHHOHHPWRPVRPEULRKi PRPHQWRV HP TXH YRFr PH Gi PRWLYR SDUD GXYLGDU GH TXH ODGRHVWHMD $ERFDGH7\ULRQHVWDYDFKHLDGHSmRH GHSHL[H%HEHXXP WUDJRGDIRUWHFHUYHMDSUHWDSDUDHPSXUUDUWXGRSDUDEDL[RH GLULJLXD-DLPHXPVRUULVRGHORER 2UD -DLPH PHX TXHULGR LUPmR  GLVVH  DVVLP YRFr PH PDJRD%HPVDEHFRPRDPRPLQKDIDPtOLD 

-RQ 

-RQ VXELX RV GHJUDXV GHYDJDU WHQWDQGR QmR SHQVDU TXH DTXHOD SRGLD VHU D ~OWLPD YH] )DQWDVPD FDPLQKDYD HP VLOrQFLR DR VHX ODGR /i IRUD D QHYH URGRSLDYD DWUDYpV GRV SRUW}HVGRUDVWHLRHRSiWLRHUDXPOXJDUGHEDUXOKRHFDRV PDVGHQWURGDVHVSHVVDVSDUHGHVGHSHGUDDLQGDKDYLDFDORUH VLOrQFLR0XLWRVLOrQFLRSDUDRJRVWRGH-RQ &KHJRX DR SDWDPDU H ILFRX DOL SRU XP ORQJR PRPHQWR FRP PHGR )DQWDVPD HQFRVWRX R IRFLQKR HP VXD PmR H -RQ FRQVHJXLX FRUDJHP SRU FDXVD GR FRQWDWR (QGLUHLWRXVH H HQWURXQRTXDUWR $6HQKRUD6WDUNHVWDYDOiMXQWRjFDPD(VWLYHUDDOLQRLWHH GLD DR ORQJR GH TXDVH TXLQ]H GLDV 1HP SRU XP PRPHQWR DEDQGRQDUD D FDEHFHLUD GH %UDQ 2UGHQDUD TXH DV UHIHLo}HV OKH IRVVHP WUD]LGDV H WDPEpP RV EDQKRV H XPD SHTXHQD FDPD GXUD SDUD GRUPLU HPERUD VH GLVVHVVH TXH TXDVH QmR WLQKD GRUPLGR (OD SUySULD R DOLPHQWDYD FRP D PLVWXUD GH


PHO iJXD H HUYDV TXH OKH VXVWHQWDYD D YLGD 1HP XPD YH] GHL[DUDRTXDUWR3RULVVR-RQPDQWLYHUDVHDIDVWDGR 0DVDJRUDQmRKDYLDPDLVWHPSR 3DURX j SRUWD SRU XP PRPHQWR FRP PHGR GH IDODU GH VH DSUR[LPDU $ MDQHOD HVWDYD DEHUWD Oi HPEDL[R XP ORER XLYDYD)DQWDVPDRRXYLXHHUJXHXDFDEHoD $ 6HQKRUD 6WDUN ROKRX SDUD HOH 3RU XP PRPHQWR QmR SDUHFHXUHFRQKHFrOR3RUILPSHVWDQHMRX 2 TXH YRFr HVWi ID]HQGR DTXL"  SHUJXQWRX QXPD YR] HVWUDQKDPHQWHPRQyWRQDHGHVSLGDGHHPRomR 9LPYHU%UDQ-RQUHVSRQGHX'L]HUOKHDGHXV 2 URVWR GHOD QmR VH DOWHURX 6HXV ORQJRV FDEHORV UXLYRV HVWDYDPRSDFRVHHPDUDQKDGRV3DUHUDWHUHQYHOKHFLGRYLQWH DQRV $FDERXGHGL]HU$JRUDYiHPERUD 3DUWHGHOHVyGHVHMDYDIXJLUPDVVDELDTXHVHRIL]HVVHSRGLD QXQFDPDLVYHU%UDQ'HXXPQHUYRVRSDVVRSDUDGHQWURGR TXDUWR 3RUIDYRUHOHSHGLX $OJRIULRVHPRYHXQRVROKRVGHOD (XGLVVHSDUDVDLU1mRRTXHUHPRVDTXL 7HPSRV DWUiV DTXLOR R WHULD SRVWR D FRUUHU DWp WDOYH] R WLYHVVHIHLWRFKRUDU0DVDJRUDVyRQHL[RX]DQJDGR6HULDHP EUHYH XP ,UPmR -XUDPHQWDGR GD 3DWUXOKD GD 1RLWH H HQIUHQWDULDSHULSVPDLRUHVTXH&DWHO\Q7XOO\6WDUN  (OHpPHXLUPmRGLVVH  7HUHLGHFKDPDURVJXDUGDV" &KDPHRVGLVVH-RQHPGHVDILR1mRSRGHPHLPSHGLUGH YrOR  DWUDYHVVRX R TXDUWR PDQWHQGR D FDPD HQWUH HOH H D 6HQKRUD6WDUNHROKRXSDUD%UDQ (ODVHJXUDYDXPDGDVPmRVGRILOKR3DUHFLDXPDJDUUD(VWH QmR HUD R %UDQ GH TXH -RQ VH OHPEUDYD $ FDUQH WLQKD


GHVDSDUHFLGR WRGD $ SHOH HVWLFDYDVH DSHUWDGD VREUH RVVRV HVSHWDGRV 3RU EDL[R GR FREHUWRU DV SHUQDV GREUDYDPVH GH XPD PDQHLUD TXH R HQFKLD GH QiXVHD 2V ROKRV HVWDYDP SURIXQGDPHQWH DIXQGDGRV HP SRoRV QHJURV DEHUWRV PDV QDGD YLDP $ TXHGD GH DOJXP PRGR R HQFROKHUD 4XDVH SDUHFLD XPD IROKD FRPR VH R SULPHLUR YHQWR IRUWH R IRVVH OHYDUSDUDDWXPED ( QR HQWDQWR VRE D IUiJLO JDLROD GDTXHODV FRVWHODV HVWLOKDoDGDV R SHLWR VXELD H GHVFLD D FDGD UHVSLUDomR SRXFR SURIXQGD %UDQGLVVH-RQODPHQWRQmRWHUYLQGRDQWHV7LYHPHGR FRQVHJXLD VHQWLU DV OiJULPDV URODUHP SHOR URVWR -i QmR VH LPSRUWDYD  1mR PRUUD %UDQ 3RU IDYRU (VWDPRV WRGRV j HVSHUDTXHYRFrDFRUGH5REEHHXHDVPHQLQDVWRGRV $6HQKRUD6WDUNREVHUYDYD1mRWLQKDJULWDGRSHORVJXDUGDV H -RQ WRPRX R IDWR SRU DFHLWDomR )RUD GD MDQHOD R ORER JLJDQWHYROWRXDXLYDU2ORERDTXH%UDQQmRWLYHUDWHPSR GHS{UXPQRPH 7HQKR DJRUD GH LU HPERUD  GLVVH -RQ  7LR %HQMHQ HVWi j HVSHUD 9RX SDUD R 1RUWH SDUD D 0XUDOKD 7HPRV GH SDUWLU KRMHDQWHVGDFKHJDGDGDVQHYHVOHPEURXVHGHFRPR%UDQ HVWLYHUD H[FLWDGR FRP D SHUVSHFWLYD GD YLDJHP 2 SHQVDPHQWR GH GHL[iOR SDUD WUiV DVVLP HUD PDLV GR TXH FRQVHJXLDVXSRUWDU-RQOLPSRXDVOiJULPDVLQFOLQRXVHHGHX XPEHLMROLJHLURQRVOiELRVGRLUPmR (XTXLVTXHHOHILFDVVHDTXLFRPLJRGLVVHD6HQKRUD6WDUN HPYR]EDL[D -RQ D REVHUYRX GHVFRQILDGR (OD QHP VHTXHU R ROKDYD 1mR HVWDYDIDODQGRSDUDHOHPDVSDUDXPDSDUWHGHVLHUDFRPR VHHOHQHPHVWLYHVVHQRTXDUWR 5H]HLSDUDTXHLVVRDFRQWHFHVVHGLVVHHODHPYR]EDoD(OH HUDRPHXUDSD]LQKRHVSHFLDO)XLDWpRVHSWRHUH]HLVHWHYH]HV


DRV VHWH URVWRV GH GHXV SDUD TXH 1HG PXGDVVH GH LGpLD H R GHL[DVVHDTXLFRPLJR3RUYH]HVDVSUHFHVVmRUHVSRQGLGDV -RQQmRVDELDRTXHGL]HU  $FXOSDQmRIRLGDVHQKRUDFRQVHJXLXIDODUGHSRLVGHXP VLOrQFLR LQF{PRGR 2V ROKRV GHOD R HQFRQWUDUDP (VWDYDP FKHLRVGHYHQHQR  1mRPHID]IDOWDDVXDDEVROYLomREDVWDUGR -RQ EDL[RX RV ROKRV (OD HPEDODYD XPD GDV PmRV GH %UDQ (OHSHJRXQDRXWUDHDDSHUWRX'HGRVFRPRRVVRVGHSiVVDUR $GHXVHOHVHGHVSHGLX -iWLQKDFKHJDGRjSRUWDTXDQGRHODRFKDPRX -RQHOHGHYLDWHUFRQWLQXDGRDDQGDUPDVHODQXQFDDQWHV R FKDPDUD SHOR QRPH 9LURXVH H D YLX ROKDQGRR QR URVWR FRPRVHRYLVVHSHODSULPHLUDYH] 6LP"HOHUHVSRQGHX 'HYHULD WHU VLGR YRFr  HOD GLVVH H HQWmR YROWRX D YLUDUVH SDUD%UDQHFRPHoRXDFKRUDUWRGRRFRUSRDHVWUHPHFHUFRP RVVROXoRV-RQQXQFDDQWHVDYLUDFKRUDU )RLXPDORQJDGHVFLGDDWpRSiWLR /i IRUD WXGR HUD EDUXOKR H FRQIXVmR &DUUHJDYDPVH FDUURoDV KRPHQV JULWDYDP HUDP SRVWDV DUPDGXUDV H VHODV HP FDYDORV TXH HUDP WLUDGRV GD FDYDODULoD &RPHoDUD D FDLU XPD QHYH OLJHLUD H WRGD D JHQWH HVWDYD PHUJXOKDGD QR WXPXOWRGDSDUWLGD 5REE HQFRQWUDYDVH QR PHLR GD FRQIXVmR JULWDQGR RUGHQV FRP RV PHOKRUHV GHVVHV KRPHQV 3DUHFLD WHU FUHVFLGR XOWLPDPHQWHFRPRVHDTXHGDGH%UDQHRFRODSVRGDPmHR WLYHVVHPGHDOJXPPRGRWRUQDGRPDLVIRUWH9HQWR&LQ]HQWR HVWDYDDVHXODGR 7LR%HQMHQDQGDjVXDSURFXUDHOHGLVVHD-RQ4XHULDWHU SDUWLGRKiXPDKRUD


 (XVHL-RQUHVSRQGHX(PEUHYHROKRXHPYROWDSDUD WRGR R UXtGR H FRQIXVmR  3DUWLU p PDLV GLItFLO GR TXH HX SHQVDYD  3DUD PLP WDPEpP  GLVVH 5REE 7LQKD QHYH QRV FDEHORV TXHGHUUHWLDFRPRFDORUGRFRUSR9RFrRYLX" -RQIH]XPDFHQRSRUQmRFRQILDUQDYR]  (OHQmRYDLPRUUHUGLVVH5REE(XVHL  9RFrV RV 6WDUN VmR GLItFHLV GH PDWDU  FRQFRUGRX -RQ $ YR]VDLXVHPHQWRDomRHFDQVDGD$YLVLWDWLQKDOHYDGRWRGD VXDIRUoD 5REESHUFHEHXTXHKDYLDDOJRGHHUUDGR $PLQKDPmH  (OD IRL PXLWR DPiYHO  GLVVHOKH -RQ 5REE SDUHFHX DOLYLDGR  ÐWLPRVRUULX'DSUy[LPDYH]TXHR YLUHVWDUi WRGRGH QHJUR-RQIRUoRXVHDGHYROYHURVRUULVR  6HPSUH IRL D PLQKD FRU 'DTXL D TXDQWR WHPSR SHQVD TXH LVVRDFRQWHFHUi" 1mR PXLWR  SURPHWHX 5REE 3X[RX -RQ SDUD VL H OKH GHX XPIRUWHDEUDoR$WpDYLVWD6QRZ -RQGHYROYHXRDEUDoR $WpDYLVWD6WDUN&XLGHGH%UDQ &XLGDUHL  DIDVWDUDPVH H ROKDUDP XP SDUD R RXWUR HPEDUDoDGRV  7LR %HQMHQ GLVVH SDUD PDQGiOR SDUD RV HVWiEXORVVHRYLVVHGLVVH5REESRUILP 7HQKRPDLVXPDGHVSHGLGDDID]HULQIRUPRX-RQ (QWmRQmRRYLUHVSRQGHX5REE-RQRGHL[RXDOLQDQHYH URGHDGR GH FDUURoDV ORERV H FDYDORV (UD XPD FXUWD FDPLQKDGDDWpRDUPHLUR5HFROKHXVHXHPEUXOKRHGLULJLXVH SHODSRQWHFREHUWDDWpD7RUUH


$U\D HVWDYD QR VHXTXDUWR HQFKHQGR XPD DUFD GH SDXIHUUR SROLGR TXH HUD PDLRU TXH HOD 1\PHULD D DMXGDYD $U\D Vy WLQKDGHDSRQWDUHDOREDDWUDYHVVDYDRTXDUWRGHXPVDOWR DERFDQKDYD DOJXP ERFDGR GH VHGD H R WUD]LD GH YROWD 0DV TXDQGRIDUHMRX)DQWDVPDVHQWRXVHHVROWRXXPJDQLGR $U\D ROKRX SDUD WUiV YLX -RQ H S{VVH HP Sp GH XP VDOWR $WLURXOKHRVEUDoRVPDJURVFRPWRUoDDRSHVFRoR 7HPLD TXH Mi WLYHVVH SDUWLGR  HOD GLVVH FRP XP Qy QD JDUJDQWD1mRPHGHL[DUDPVDLUSDUDGL]HUDGHXV 2TXHIRLTXHYRFrIH]DJRUD"DYR]GH-RQVRDYDGLYHUWLGD $U\DRODUJRXHIH]XPDFDUHWD 1DGD(VWDYDGHPDODVIHLWDVHWXGRLQGLFRXFRPXPJHVWR DHQRUPHDUFDTXHQmRHVWDYDPDLVTXHXPWHUoRFKHLDHDV URXSDVHVSDOKDGDVSRUWRGRRTXDUWR6HSWm0RUGDQHGL]TXH WHQKR GH ID]HU WXGRRXWUD YH]1mR WLQKD DV FRLVDV GREUDGDV FRPRGHYHVHUXPDVHQKRUDUHVSHLWiYHOGR6XOQmRVHOLPLWDD DWLUDUDURXSDSDUDGHQWURGDDUFDFRPRWUDSRVYHOKRVHODPH GLVVH (IRLLVVRRTXHYRFrIH]LUPm]LQKD"  %HPDURXSDYDLILFDUWRGDEDJXQoDGDGHTXDOTXHUPRGR GLVVH$U\D4XHPVHLPSRUWDFRPRHVWiGREUDGD"  6HSWm0RUGDQH-RQUHVSRQGHX(WDPEpPQmRPHSDUHFH TXH HOD JRVWH GH YHU 1\PHULD DMXGDQGR  D ORED ROKRXR HP VLOrQFLR FRP VHXV HVFXURV ROKRV GRXUDGRV  0DV DLQGD EHP 7HQKR XPD FRLVD TXH TXHUR TXH OHYH FRQWLJR H WHP GH VHU PXLWREHPHPEDODGD 2URVWRGHODLOXPLQRXVH  8PSUHVHQWH"  3RGH GDUOKH HVVH QRPH )HFKH D SRUWD 'HVFRQILDGD PDV H[FLWDGD$U\DYHULILFRXRiWULR


1\PHULDDTXL*XDUGDGHL[RXDOREDGRODGRGHIRUDDILP GH DYLViORV VH LQWUXVRV VH DSUR[LPDVVHP H IHFKRX D SRUWD 1HVVD DOWXUD -RQ WLQKD Mi UHPRYLGR RV SDQRV HP TXH HPEUXOKDUDDFRLVD$SUHVHQWRXDjLUPm 2V ROKRV GH $U\D DEULUDPVH PXLWR 2OKRV QHJURV FRPR RV GHOH 8PDHVSDGDGLVVHHODQXPDYR]EDL[DHVHJUHGDGD $ EDLQKD HUD GH VXDYH FRXUR FLQ]HQWR WmR PDOHiYHO FRPR R SHFDGR -RQ GHVHPEDLQKRX D OkPLQD GHYDJDU SDUD TXH HOD YLVVHRSURIXQGREULOKRD]XOGRDoR  ,VWR QmR p XP EULQTXHGR  GLVVHOKH  7HQKD FXLGDGR SDUD QmR VH FRUWDU 2 JXPH p VXILFLHQWHPHQWH DILDGR SDUD ID]HU D EDUED  0RoDVQmRID]HPDEDUEDGLVVH$U\D  0DVWDOYH]GHYHVVHP-iYLXDVSHUQDVGDVHSWm" (ODULX  eWmRILQLQKD 7DO FRPR YRFr  GLVVHOKH -RQ  0DQGHL 0LNNHQ ID]HU LVWR HVSHFLDOPHQWHSDUDYRFr2VHVSDGDFKLQVXVDPHVSDGDVGHVWDV HP3HQWRV0\UHQDVRXWUDV&LGDGHV/LYUHV1mRDUUDQFDUiD FDEHoD GH XP KRPHP PDV SRGH HQFKrOR GH EXUDFRV VH IRU VXILFLHQWHPHQWHUiSLGD (XSRVVRVHUUiSLGDGLVVH$U\D 7HUi GH WUHLQDU WRGRV RV GLDV  FRORFRX D HVSDGD HP VXDV PmRV PRVWURXOKH FRPR SHJDU H GHX XP SDVVR SDUD WUiV  &RPRYRFrDVHQWH"*RVWDGRHTXLOtEULR"  $FKRTXHVLPGLVVH$U\D  3ULPHLUDOLomRGLVVH-RQ(VSHWHQHOHVDSRQWDDJXoDGD $U\D GHXOKH XPD SDQFDGD QR EUDoR FRP D SDUWH SODQD GD OkPLQD 2 JROSH GRHX PDV -RQ FRPHoRX D VRUULU FRPR XP LGLRWD


(XVHLTXDOpDSRQWDTXHVHXVDGLVVH$U\D8PROKDUGH G~YLGDDWUDYHVVRXOKHRURVWR6HSWm0RUGDQHYDLWLUiODGH PLP  1mRVHQmRVRXEHUTXHDWHPGLVVH-RQ  &RPTXHPKHLGHWUHLQDU" +iGHHQFRQWUDUDOJXpPSURPHWHXOKH-RQ3RUWR5HDOp XPD YHUGDGHLUD FLGDGH PLO YH]HV PDLRU TXH :LQWHUIHOO $Wp HQFRQWUDU XP SDUFHLUR REVHUYH FRPROXWDP QR SiWLR &RUUD DQGHDFDYDORIRUWDOHoDVH(IDoDRTXHIL]HU $U\DVDELDRTXHYLQKDDVHJXLU2VGRLVGLVVHUDPDRPHVPR WHPSR  QmRFRQWHD6DQVD -RQDIDJRXOKHRVFDEHORV  9RX VHQWLU VXD IDOWD LUPm]LQKD 'H V~ELWR HOD SDUHFHX TXDVHFKRUDU  4XHULDTXHYLHVVHFRQRVFR 3RU YH]HV HVWUDGDV GLIHUHQWHV YmR GDU QR PHVPR FDVWHOR 4XHP VDEH"  HVWDYD VH VHQWLQGR PHOKRU DJRUD 1mR LD SHUPLWLU D VL SUySULR ILFDU WULVWH  7HQKR GH LU $FDEDUHL SDVVDQGR R SULPHLUR DQR QD 0XUDOKD D GHVSHMDU SHQLFRV VH GHL[DU7LR%HQMHQjHVSHUDPDLVWHPSR $U\DFRUUHXSDUDHOHSDUDXP~OWLPRDEUDoR /DUJXHDHVSDGDSULPHLUR-RQDSUHYHQLXULQGR(ODS{VD DUPDGHODGRTXDVHWLPLGDPHQWHHRHQFKHXGHEHLMRV 4XDQGR HOH VH YLURX Mi QD SRUWD HOD HVWDYD GH QRYR FRP D HVSDGDQDPmRWHVWDQGRVHXHTXLOtEULR  ,D PH HVTXHFHQGR GLVVH  7RGDV DV PHOKRUHV HVSDGDVWrP QRPHV  &RPRD*HORGLVVHHOD2OKRXDHVSDGDTXHWLQKDQDPmR (HVWDWHPQRPH"$KGLJDPH  1mRDGLYLQKD"EULQFRX-RQ$VXDFRLVDIDYRULWD


$U\D D SULQFtSLR SDUHFHX GHVRULHQWDGD 0DV GHSRLV FRPSUHHQGHX(UDDVVLPUiSLGD2VGRLVGLVVHUDPMXQWRV $JXOKD $ PHPyULD GD JDUJDOKDGD GHOD R DTXHFHX DR ORQJR GD GHPRUDGDYLDJHPSDUDR1RUWH 

'DHQHU\V  7DUJDU\HQ GHVSRVRX .KDO 'URJR FRP PHGR H XP HVSOHQGRU EiUEDUR QXP GHVFDPSDGR SDUD Oi GDV PXUDOKDV GH 3HQWRV SRLV RV GRWKUDNLV DFUHGLWDYDP TXH WRGDV DV FRLVDV LPSRUWDQWHV QD YLGD GH XP KRPHP GHYLDP VHU IHLWDV D FpX DEHUWR 'URJR FKDPRX VHX NKDODVDU SDUD VHUYLOR H HOHV YLHUDP TXDUHQWDPLOJXHUUHLURVGRWKUDNLVHXPQ~PHURLQFRQWiYHOGH PXOKHUHVFULDQoDVHHVFUDYRV$FDPSDUDPIRUDGDVPXUDOKDV GD FLGDGH FRP VXDV YDVWDV PDQDGDV GH JDGR HUJXHQGR SDOiFLRVGHHUYDWUDQoDGDFRPHQGRWXGRRTXHHQFRQWUDYDP HWRUQDQGRRERPSRYRGH3HQWRVPDLVDQVLRVRDFDGDGLDTXH SDVVDYD  0HXV FROHJDV PDJtVWHUHV GXSOLFDUDP R WDPDQKR GD JXDUGD GD FLGDGH  LQIRUPRX ,OO\ULR FHUWD QRLWH QD PDQVmR TXH SHUWHQFHUD D 'URJR HQWUH EDQGHMDV GH SDWR FRP PHO H ODUDQMDVSLPHQWD 2 NKDO MXQWDUDVH D VHX NKDODVDU H VXD SURSULHGDGH IRUD RIHUHFLGD D 'DHQHU\V H DR LUPmR DWp R FDVDPHQWR  ePHOKRUTXHFDVHPRVGHSUHVVDD3ULQFHVD'DHQHU\VDQWHV TXHHQWUHJXHPPHWDGHGDULTXH]DGH3HQWRVDPHUFHQiULRVH VLFiULRV  EULQFRX 6RU -RUDK 0RUPRQW 2 H[LODGR SXVHUD D HVSDGD D VHUYLoR GR LUPmR GH 'DQ\ QD QRLWH HP TXH IRUD


YHQGLGD D .KDO 'URJR 9LVHU\V DFHLWDUDD FRP DYLGH] 0RUPRQWWRUQDUDVHGHVGHHQWmRXPDFRPSDQKLDFRQVWDQWH 0DJtVWHU ,OO\ULR VROWRX XPD OLJHLUD JDUJDOKDGD DWUDYpV GD EDUEDELIXUFDGDPDV9LVHU\VQHPVHTXHUVRUULX 3RGHWrODDPDQKmVHDVVLPGHVHMDUGLVVHRSUtQFLSH2OKRX GH UHODQFH SDUD 'DQ\ H HOD DEDL[RX RV ROKRV  'HVGH TXH SDJXHRSUHoR ,OO\ULR HUJXHX XPD PmR OkQJXLGD ID]HQGR FLQWLODU DQpLV QRV VHXVJRUGRVGHGRV  -iOKHGLVVHWXGRHVWiDFHUWDGR&RQILHHPPLP2NKDOOKH SURPHWHXXPDFRURDHDWHUi  6LPPDVTXDQGR"  1R PRPHQWR TXH R NKDO HVFROKHU  ,OO\ULR UHVSRQGHX  (OH WHUi SULPHLUR D GRQ]HOD H GHSRLV GR FDVDPHQWR WHUi GHID]HU VXD SURFLVVmR SHOD SODQtFLH SDUD DSUHVHQWiOD D GRVK NKDOHHQ HP 9DHV 'RWKUDN 7DOYH] GHSRLV GLVVR 6H RV SUHVViJLRV IDYRUHFHUHPDJXHUUD 9LVHU\VIHUYLOKRXGHLPSDFLrQFLD (XFDJRQRVSUHVViJLRVGRWKUDNLV28VXUSDGRUHVWiVHQWDGR QRWURQRGHPHXSDL4XDQWRWHPSRWHUHLGHHVSHUDU" ,OO\ULRHQFROKHXRVHQRUPHVRPEURV -iHVSHURXDPDLRUSDUWHGDYLGDJUDQGHUHL4XHVmRPDLV DOJXQVPHVHVPDLVDOJXQVDQRV"6RU-RUDKTXHYLDMDUDSDUD ROHVWHDWp9DHV'RWKUDNFRQFRUGRXFRPXPDFHQR $FRQVHOKRR D VHU SDFLHQWH 9RVVD *UDoD 2V GRWKUDNLV FXPSUHP FRP D SDODYUD GDGD PDV ID]HP DV FRLVDV DR VHX SUySULRULWPR8PKRPHPLQIHULRUSRGHVXSOLFDUXPIDYRUDR NKDOPDVQXQFDGHYHWHUDSUHVXQomRGHFHQVXUiOR 9LVHU\VHULoRXVH


&XLGDGRFRPDOtQJXD0RUPRQWRXDLQGDDFDEDUiSRUILFDU VHP HOD 1mR VRX QHQKXP KRPHP LQIHULRU VRX R 6HQKRU GH GLUHLWRGRV6HWH5HLQRV2GUDJmRQmRVXSOLFD 6RU -RUDK EDL[RX UHVSHLWRVDPHQWH RV ROKRV ,OO\ULR GHX XP VRUULVRHQLJPiWLFRHDUUDQFRXXPDDVDGRSDWR0HOHJRUGXUD HVFRUUHUDPOKH SHORV GHGRV H SLQJDUDPOKH QD EDUED TXDQGR PRUGLVFRXDFDUQHWHQUD-iQmRKiGUDJ}HVSHQVRX'DQ\GH ROKRVIL[RVQRLUPmRHPERUDQmRVHDWUHYHVVHDGL]rORHPYR] DOWD $SHVDU GLVVR QDTXHOD QRLWH VRQKDUD FRP XP 9LVHU\V EDWLD QHOD D PDFKXFDYD (OD HVWDYD QXD DWUDSDOKDGD GH PHGR )XJLX GHOH PDV R FRUSR SDUHFLD SHVDGR H GHVDMHLWDGR (OH EDWHX QHOD GH QRYR (OD WURSHoRX H FDLX 9RFr DFRUGRX R GUDJmRJULWDYDHOHHQTXDQWROKHGDYD SRQWDSpV$FRUGRXR GUDJmR DFRUGRX R GUDJmR 7LQKD DV FR[DV HVFRUUHJDGLDV GH VDQJXH )HFKRX RV ROKRV H FKRUDPLQJRX &RPR TXH HP UHVSRVWD RXYLXVH XP KHGLRQGR VRP GHUDVJDU H R HVWDODU GH XP JUDQGH IRJR 4XDQGR YROWRX D ROKDU 9LVHU\V WLQKD GHVDSDUHFLGRJUDQGHVFROXQDVGHFKDPDVWUJXLDPVHSRUWRGD DSDUWHHQRPHLRGHODVHVWDYDRGUDJmR9LURXOHQWDPHQWHD JUDQGH FDEHoD JXDQGR RV ROKRV IXQGLGRV GR DQLPDO HQFRQWUDUDP RV GHOD DFRUGRX WUHPHQGR H FREHUWD SRU XPD ILQDSHOtFXODGHVXRU1XQFDWLYHUDWDQWRPHGR $WpRGLDHPTXHVHXFDVDPHQWRSRUILPFKHJRX $ FHULP{QLD LQLFLRXVH GH PDGUXJDGD H SURVVHJXLX DWp R FUHS~VFXORXPGLDTXHSDUHFLDQmRWHUILPGHEHELGDFRPLGD HOXWD8PPRQXPHQWDOWDOXGHGHWHUUDIRUDHUJXLGRHQWUHRV SDOiFLRV GH HUYD H 'DQ\ IRL FRORFDGD DOL VHQWDGD DR ODGR GH .KDO 'URJR VREUH R IHUYHQWH PDU GH GRWKUDNLV 1XQFD YLUD WDQWDVSHVVRDVQRPHVPROXJDUQHPSHVVRDVWmRHVWUDQKDVH DVVXVWDGRUDV 2V VHQKRUHV GRV FDYDORV SRGLDP YHVWLU WHFLGRV ULFRV H XVDU GRFHV SHUIXPHV TXDQGR YLVLWDYDP DV &LGDGHV


/LYUHV PDV D FpX DEHUWR PDQWLQKDP RV YHOKRV FRVWXPHV 7DQWR RV KRPHQV TXDQWR DV PXOKHUHV WUDMDYDP YHVWLPHQWDV GH FRXUR SLQWDGR VREUH RV SHLWRV QXV H SRODLQDV GH SHOR GH FDYDOR FLOKDGDV SRU FLQWRV FRP PHGDOK}HV GH EURQ]H H RV JXHUUHLURV XQWDYDP VXDV ORQJDV WUDQoDV FRP JRUGXUD TXH WLUDYDP GH IRVVDV DEHUWDV (PSDQWXUUDYDPVH GH FDUQH GH FDYDORDVVDGDFRPPHOHSLPHQW}HVEHELDPOHLWHIHUPHQWDGR GH pJXD H RV YLQKRV GHOLFDGRV GH ,OO\ULR DWp FDLU H FXVSLDP GLWRVGHHVStULWRXQVDRVRXWURVSRUFLPDGDVIRJXHLUDVFRP YR]HViVSHUDVHHVWUDQKDVDRVRXYLGRVGH'DQ\ 9LVHU\V HVWDYD VHQWDGR ORJR DEDL[R GHOD PDJQtILFR QXPD W~QLFD QRYD GH Om QHJUD FRP XP RUDJmR HVFDUODWH QR SHLWR ,OO\ULRH6RU-RUDKVHQWDYDPVHDRVHXODGR(UDGHOHVROXJDU GHPDLRUKRQUDORJRDEDL[RGRVFRPSDQKHLURVGHVDQJXHGR NKDO PDV'DQ\ SHUFHELD D LUD QRV ROKRV OLOiV GRLUPmR1mR JRVWDYDGHHVWDUVHQWDGRDEDL[RGHODHH[DVSHUDYDVHVHPSUH TXH RV HVFUDYRV RIHUHFLDP RV SUDWRV SULPHLUR DR NKDO H j QRLYD H OKH GDYDP SDUD HVFROKHU HQWUH DV SRUo}HV TXH HOHV UHFXVDYDP 1DGD SRGLD ID]HU DOpP GH HPEDODU R UHVVHQWLPHQWR H IRL LVVR TXH IH] FRP R KXPRU D WRUQDUVH PDLVQHJURFRPRSDVVDUGDVKRUDVHGRVLQVXOWRVjVXDSHVVRD 'DQ\QXQFDVHVHQWLUDWmRVyFRPRHQTXDQWRHVWHYHVHQWDGD QR PHLR GDTXHOD YDVWD KRUGD 6HX LUPmR OKH GLVVHUD SDUD VRUULUHSRUWDQWRVRUULXDWpOKHGRHURURVWRHDVOiJULPDVOKH VXELUHP URV ROKRV VHP VHUHP FRQYLGDGDV )H] R PHOKRU TXH S{GHSDUDHVFRQGrODVVDEHQGRFRPR9LVHU\VILFDULD]DQJDGR VH D YLVVH D FKRUDU DWHUURUL]DGR FRP D SRVVtYHO UHDomR GH .KDO 'URJR (UDOKH WUD]LGD FRPLGD SHoDV IXPHJDQWHV GH FDUQH JURVVDV VDOVLFKDV QHJUDV WRUWDV GRWKUDNL GH VDQJXH H PDLV WDUGH IUXWRV JXLVDGRV GH HUYDGRFH H GHOLFDGDV WRUWDV GRFHV YLQGDV GDV FR]LQKDV GH 3HQWRV PDV DIDVWRX WXGR FRP


JHVWRV6HXHVW{PDJRGDYDYROWDVHVDELDTXHQmRFRQVHJXLULD PDQWHUQHOHTXDOTXHUDOLPHQWR 1mR KDYLD QLQJXpP FRP TXHP IDODU .KDO 'URJR JULWDYD RUGHQV H EULQFDGHLUDV DRV FRPSDQKHLURV GH VDQJXH H ULD GH VXDV UHVSRVWDV PDV TXDVH QmR ROKDYD SDUD R VHX ODGR 1mR WLQKDP QHQKXPD OtQJXD HP FRPXP 2 GRWKUDNL HUD LQFRPSUHHQVtYHO SDUD HOD H R NKDO VDELD DSHQDV DOJXPDV SDODYUDV GR YDOLULDQR DGXOWHUDGR GDV &LGDGHV /LYUHV H QHP XPD~QLFDGR,GLRPD&RPXPGRV6HWH5HLQRV(ODDWpWHULD DFROKLGREHPDFRQYHUVDGH,OO\ULRHGRLUPmRPDVHVWDYDP GHPDVLDGRDIDVWDGRVSDUDRXYLOD (DVVLPDOLILFRXVHQWDGDHPVXDVVHGDVQXSFLDLVHPEDODQGR XPDWDoDGHYLQKRFRPPHOFRPPHGRGHFRPHUIDODQGRHP VLOrQFLR FRQVLJR PHVPD 6RX GR VDQJXH GR GUDJmR GLVVH D VL SUySULD 6RX 'DHQHU\V )LOKD GD 7RUPHQWD 3ULQFHVD GD 3HGUD GR 'UDJmR GR VDQJXH H VHPHQWH GH $HJRQ R &RQTXLVWDGRU 2VROHVWDYDDSHQDVQRSULPHLURTXDUWRGRFpXTXDQGRYLXR SULPHLUR KRPHP PRUUHU 6RDYDP WDPERUHV DFRPSDQKDQGR DOJXPDV GDV PXOKHUHV TXH GDQoDYDP SDUD R NKDO 'URJR DVVLVWLD VHP H[SUHVVmR PDV VHXV ROKRV VHJXLDPOKHV RV PRYLPHQWRVHGHYH]HPTXDQGRDWLUDYDOKHVXPPHGDOKmR GHEURQ]HSDUDTXHHODVRGLVSXWDVVHP 2VJXHUUHLURVWDPEpPDVVLVWLDP3RUILPXPGHOHVHQWURXQR FtUFXORDJDUURXXPDGDQoDULQDSHOREUDoRDWLURXDQRFKmRH PRQWRXD DOL PHVPR FRPR XP JDUDQKmR PRQWD XPD pJXD ,OO\ULRGLVVHUDOKHTXHDTXLORSRGHULDDFRQWHFHU2VGRWKUDNLV DFDVDODP FRPR RV DQLPDLV GH VXDV PDQDGDV 1mR Ki SULYDFLGDGHQXPNKDODVDUHHOHVQmRFRPSUHHQGHPRSHFDGR RXDYHUJRQKDFRPRQyV 'DQ\ DIDVWRX R ROKDU GD XQLmR DVVXVWDGD DR FRPSUHHQGHU R TXHHVWDYDDFRQWHFHQGRPDVXPVHJXQGRJXHUUHLURDYDQoRX


H XP WHUFHLUR H HP EUHYH QmR KDYLD PDQHLUD GH GHVYLDU RV ROKRV(QWmRGRLVKRPHQVDJDUUDUDPDPHVPDPXOKHU2XYLX XP JULWR YLX XP HPSXUUmR H QXP SLVFDU GH ROKRV WLQKDP VLGR HPSXQKDGRV RV DUDNKV ORQJDV OkPLQDV DILDGDV FRPR QDYDOKDVPHLRHVSDGDVPHLRIRLFHV&RPHoRXXPDGDQoDGH PRUWH H RV JXHUUHLURV DQGDUDP HP FtUFXORV GDQGR JROSHV VDOWDQGRXPVREUHRRXWURID]HQGRURGRSLDUDVOkPLQDVVREUH DVFDEHoDVJXLQFKDQGRLQVXOWRVDFDGDHQWUHFKRFDUGHPHWDO 1LQJXpPIH]XPJHVWRSDUDLQWHUIHULU $FDERXWmRGHSUHVVDFRPRFRPHoRX2VDUDNKVHVWUHPHFHUDP XP FRQWUD R RXWUR PDLV GHSUHVVD GR TXH 'DQ\ FRQVHJXLD DFRPSDQKDU XP GRV KRPHQV IDOKRX XP SDVVR R RXWUR EUDQGLX D OkPLQD QXP DUFR KRUL]RQWDO2 DoR PRUGHX D SHOH DFLPDGDFLQWXUDGRGRWKUDNLHRDEULXGDHVSLQKDDRXPELJR GHUUDPDQGROKHDVHQWUDQKDVQDSRHLUD(QTXDQWRRSHUGHGRU PRUULDRYHQFHGRUDJDUURXVHjPXOKHUPDLVSUy[LPDQHP VHTXHUDTXHODSRUTXHPWLQKDOXWDGRHDSRVVXLXDOLPHVPR (VFUDYRVOHYDUDPRFRUSRSDUDORQJHHDGDQoDUHFRPHoRX 0DJtVWHU,OO\ULRWDPEpPSUHYHQLUD'DQ\VREUHDTXLOR8PD ERGD GRWKUDNL VHP SHOR PHQRV WUrV PRUWHV p FRQVLGHUDGD DERUUHFLGD GLVVHUD 2 FDVDPHQWR GHOD GHYLD WHU VLGR HVSHFLDOPHQWH DEHQoRDGR DQWHV GH R GLD WHUPLQDU WLQKD PRUULGRXPDG~]LDGHKRPHQV $ PHGLGD TXH DV KRUDV IRUDP SDVVDQGR R WHUURU FUHVFHX HP 'DQ\ DWp TXH VH WUDQVIRUPRX HP WXGR R TXH D LPSHGLD GH JULWDU 7LQKD PHGR GRV GRWKUDNLV FXMRV PRGRV SDUHFLDP HVWUDQKRV H PRQVWUXRVRV FRPR VH IRVVHP DQLPDLV HP SHOH KXPDQDHQmRYHUGDGHLURVKRPHQV7LQKDPHGRGRLUPmRGR TXHHOHSRGHULDID]HUVHHODOKHIDOKDVVH$FLPDGHWXGRWLQKD PHGRGRTXHSRGHULDDFRQWHFHUQDTXHODQRLWHVREDVHVWUHODV TXDQGR R LUPmR D GHVVH DR SHVDGR JLJDQWH TXH EHELD D VHX


ODGRFRPXPURVWRWmRLPyYHOHFUXHOFRPRXPDPiVFDUDGH EURQ]H 6RXGRVDQJXHGRGUDJmRGLVVHGHQRYRDVLPHVPD 4XDQGR R VRO SRU ILP EDL[RX QR FpX .KDO 'URJR EDWHX SDOPDV H RV WDPERUHV RV JULWRV H R IHVWLP FKHJDUDP D XP V~ELWR ILP 'URJR HUJXHXVH H S{V 'DQ\ GH Sp D VHX ODGR 7LQKDFKHJDGRRWHPSRGRVVHXVSUHVHQWHVGHQRLYD ( HOD VDELD TXH GHSRLV GRV SUHVHQWHV GHSRLV GR VRO GHVDSDUHFLGR QR KRUL]RQWH FKHJDULD R PRPHQWR GD SULPHLUD FDYDOJDGD H GD FRQVXPDomR GR FDVDPHQWR 'DQ\ WHQWRX DIDVWDUHVVHSHQVDPHQWRPDVHOHQmRDDEDQGRQDYD$SHUWRX RVEUDoRVFRQWUDRFRUSRWHQWDQGRHYLWDUWUHPHU 2LUPmR9LVHU\VRIHUHFHXOKHWUrVDLDV'DQ\VDELDTXHQDGD OKHWLQKDPFXVWDGRTXHVHPG~YLGDIRUD,OO\ULRTXHPWLQKD RIHUHFLGR DV PXOKHUHV ,UUL H -KLTXL HUDP GRWKUDNLV GH SHOH DFREUHDGD FDEHORV QHJURV H ROKRV DPHQGRDGRV 'RUHDK HUD XPDMRYHPO\VHQDGHFDEHORVFODURVHROKRVD]XLV (VWDVQmRVmRFULDGDVFRPXQVPLQKDGRFHLUPmGLVVHOKHR LUPmR HQTXDQWR DV WUD]LDP XPD SRU XPD  ,OO\ULR H HX DV VHOHFLRQDPRV SHVVRDOPHQWH SDUD YRFr ,UUL D HQVLQDUi D PRQWDU -KLTXL D WUHLQDUi QD OtQJXD GRWKUDNL H 'RUHDK D LQVWUXLUi QDV DUWHV IHPLQLQDV GR DPRU  HOH GHX XP WrQXH VRUULVRePXLWRERD7DQWR,OO\ULRFRPRHXSRGHPRVMXUDU 6RU-RUDK0RUPRQWGHVFXOSRXVHSHORSUHVHQWH eFRLVDSRXFDPLQKDSULQFHVDPDVpWXGRDTXLORGHTXHXP SREUHH[LODGRSRGHGLVSRU GLVVHDRS{UOKHjIUHQWHXPDSHTXHQDSLOKDGHYHOKRVOLYURV 9LXTXHHUDPFDQo}HVHKLVWyULDVGRV6HWH5HLQRVHVFULWDVQR ,GLRPD&RPXP$JUDGHFHXOKHGHWRGRRFRUDomR 0DJtVWHU ,OO\ULR PXUPXURX XPD RUGHP H TXDWUR FRUSXOHQWRV HVFUDYRV DSUHVVDUDPVH D DYDQoDU WUD]HQGR HQWUH HOHV XPD JUDQGH DUFD GH FHGUR FRP DSOLFDo}HV HP EURQ]H 4XDQGR D


DEULX HQFRQWURX SLOKDV GRV PDLV ILQRV YHOXGRV H GDPDVFRV TXHDV&LGDGHV/LYUHVSRGLDPSURGX]LUHHPFLPDGHWXGR DQLQKDGRVQRVVXDYHVSDQRVWUrVHQRUPHVRYRV'DQ\RIHJRX (UDP DV FRLVDV PDLV EHODV TXH Mi YLUD GLIHUHQWHV XQV GRV RXWURV FRP SDGU}HV GH FRUHV WmR ULFDV TXH HOD D SULQFtSLR SHQVRXTXHHVWLYHVVHPLQFUXVWDGRVGHMyLDVHWmRJUDQGHVTXH SUHFLVDYD GH DPEDV DV PmRV SDUD SHJDU QXP (UJXHX XP GHOLFDGDPHQWHjHVSHUDGHHQFRQWUiORIHLWRGHDOJXPWLSRGH ILQD SRUFHODQD RX GHOLFDGR HVPDOWH RX DWp GH YLGUR VRSUDGR PDVHUDPXLWRPDLVSHVDGRGRTXHMXOJDUDFRPRVHWRGRHOH IRVVH URFKD VyOLGD $ VXSHUItFLH GD FDVFD HVWDYD FREHUWD GH PLQ~VFXODVHVFDPDVHTXDQGRURGRXRRYRHQWUHRVGHGRVHODV FLQWLODUDPFRPRPHWDOSROLGRjOX]GRVROSRHQWH8PRYRHUD GHXPYHUGHSURIXQGRFRPPDQFKDVGHOXVWURVREURQ]HTXH LDP H YLQKDP GHSHQGHQGR GR PRGR FRPR 'DQ\ R YLUDYD 2XWUR HUD FUHPHFODUR OLVWUDGR GH GRXUDGR 2 ~OWLPR HUD QHJUR WmR QHJUR FRPR R PDU GD PHLDQRLWH PDV YLYR FRP RQGXODo}HVHUHPRLQKRVHVFDUODWHV  2TXHVmR"SHUJXQWRXFRPDYR]EDL[DHPDUDYLOKDGD  2YRV GH GUDJmR YLQGRV GDV 7HUUDV GDV6RPEUDV SDUD Oi GH $VVKDLGLVVH0DJtVWHU,OO\ULR ³ $V HUDV RV WUDQVIRUPDUDP HP SHGUD PDV DLQGD SRVVXHP XPDEHOH]DDUGHQWHHEULOKDQWH 6HUmRSUHFLRVRVDPLPSDUDVHPSUH'DQ\RXYLUDKLVWyULDV VREUH DTXHOHV RYRV PDV QXQFD YLUD QHQKXP QHP SHQVDUD FKHJDUDYrORV(UDXPSUHVHQWHUHDOPHQWHPDJQtILFRVHEHP TXH HOD VRXEHVVH TXH ,OO\ULR WLQKD SRVVLELOLGDGH GH VHU JHQHURVR *DQKDUD XPD IRUWXQD HP FDYDORV H HVFUDYRV SHOR SDSHOTXHGHVHPSHQKDUDQDVXDYHQGDD.KDO'URJR 2V FRPSDQKHLURV GH VDQJXH GR NKDO RIHUHFHUDPOKH DV WUrV DUPDVWUDGLFLRQDLVHTXHHVWXSHQGDVDUPDVHUDP+DJJRGHX OKH XP JUDQGHFKLFRWH GH FRXUR FRP FDER GH SUDWD &RKROOR


XPPDJQtILFRDUDNKFRPUHOHYRVHPRXURH4RWKRXPDUFR GHGXSODFXUYDWXUDIHLWRGHRVVRGHXUDJmRPDLVDOWRTXHHOD 0DJtVWHU ,OO\ULR H 6RU -RUDK WLQKDPOKH HQVLQDGR D UHFXVD WUDGLFLRQDOGDTXHODVRIHUHQGDV (VWHpXPSUHVHQWHGLJQRGHXPJUDQGHJXHUUHLURDKVDQJXH GRPHXVDQJXHHHXQmRSDVVRGHXPDPXOKHU4XHRVHQKRU PHX PDULGR R XVH HP PHX QRPH  H DVVLP .KDO 'URJR WDPEpPUHFHEHXRVVHXVSUHVHQWHVGHQRLYD 'DQ\ DLQGD JDQKRX XPD SURIXVmR GH RXWURV SUHVHQWHV RIHUHFLGRV SRU RXWURV GRWKUDNLV FKLQHORV MyLDV H DQpLV GH SUDWD SDUD R FDEHOR FLQWRV GH PHGDOKmR YHVWHV SLQWDGDV H SHOHVVXDYHVWHFLGRVGHVHGDUHLDHSRWHVGHSHUIXPHDJXOKDV SHQDV H PLQ~VFXODV JDUUDIDV GH YLGUR S~USXUR H XP YHVWLGR IHLWRGDSHOHGHPLOUDWRV 8P EHOR SUHVHQWH NKDOHHVL  GLVVH 0DJtVWHU ,OO\ULR GHVWH ~OWLPRGHSRLVGHOKHGL]HURTXHHUD0XLWRDIRUWXQDGR 2VSUHVHQWHVDPRQWRDYDPVHHPVHXUHGRUHPJUDQGHVSLOKDV PDLVSUHVHQWHVGRTXHSRGHULDLPDJLQDUGHVHMDURXXVDU ( QR ILP GH WXGR .KDO 'URJR WURX[HOKH R VHX SUySULR SUHVHQWH GH QRLYD 8P VLOrQFLR GH H[SHFWDWLYD VH DODVWURX D SDUWLU GR FHQWUR GR DFDPSDPHQWR TXDQGR HOH VDLX GR ODGR GHODFUHVFHQGRDWpHQJROLUWRGRRNEDODVDU4XDQGRUHJUHVVRX D GHQVD PXOWLGmR GH RIHUWDQWHV DEULXVH j VXD IUHQWH H HOH OHYRXRFDYDORDWpHOD (UDXPDSRWUDQFDMRYHPHVSLULWXRVDHPDJQtILFD'DQ\VDELD DSHQDVRVXILFLHQWHVREUHFDYDORVSDUDUHFRQKHFHUTXHDTXHOH QmR HUD XP DQLPDO YXOJDU +DYLD DOJR QHOD TXH FRUWDYD D UHVSLUDomR (UD FLQ]HQWD FRPR R PDU GH LQYHUQR FRP XPD FULQDTXHSDUHFLDIXPRSUDWHDGR +HVLWDQWH HVWHQGHX D PmR H DIDJRX R SHVFRoR GR FDYDOR ID]HQGR FRUUHU RV GHGRV SHOR SUDWHDGR GD FULQD .KDO 'URJR GLVVHTXDOTXHUFRLVDHPGRWKUDNLH0DJtVWHU,OO\ULRWUDGX]LX


 3UDWDSDUDRSUDWHDGRGHYRVVRVFDEHORVGLVVHRNKDO  eEHOtVVLPDPXUPXURX'DQ\ eRRUJXOKRGRNKDODVDUGLVVH,OO\ULR2FRVWXPHGHFUHWD TXHDNKDOHHVLGHYHFRQGX]LUXPDPRQWDULDGLJQDGHVHXOXJDU DRODGRGRNKDO 'URJRDYDQoRXHS{VOKHDVPmRVQDFLQWXUD/HYDQWRXDFRP WDQWDIDFLOLGDGHFRPRVHIRVVHXPDFULDQoDHDSRXVRXVREUHD ILQDVHODGRWKUDNLPXLWRPHQRUGRTXHDTXHODVDTXHHVWDYD DFRVWXPDGD 'DQ\ ILFRX DOL VHQWDGD SRU XP PRPHQWR LQFHUWD1LQJXpPOKHIDODUDGDTXHODSDUWH  2TXHGHYRID]HU"SHUJXQWRXD,OO\ULR )RL6RU-RUDK0RUPRQWTXHPUHVSRQGHX  3HJXHQDVUpGHDVHFDYDOJXH1mRSUHFLVDLUORQJH 1HUYRVDMXQWRXDVUpGHDVQDVPmRVHIH]GHVOL]DURVSpVSDUD RVSHTXHQRVHVWULERV1mRSDVVDYDGHXPDFDYDOHLUDUD]RiYHO SDVVDUD PXLWR PDLV WHPSR YLDMDQGR HP QDYLRV FDUURoDV H OLWHLUDV GR TXH VREUH R GRUVR GH FDYDORV 5H]DQGR SDUD QmR FDLU H HQYHUJRQKDUVH GHX j SRWUDQFD R PDLV WtPLGR GRV WRTXHVFRPRVMRHOKRV ( SHOD SULPHLUD YH] QDV ~OWLPDV KRUDV HVTXHFHXVH GH WHU PHGR2XWDOYH]SHODSULPHLUDYH]GHVGHVHPSUH $SRWUDQFDFLQ]HQWDSUDWHDGDDYDQoRXFRPXPSRUWHVXDYHH VHGRVRHQTXDQWRDPXOWLGmRDEULDDODVSDUDGHL[iODSDVVDU FRPWRGRVRVROKRVSRVWRVQHODV'DQ\GHXSRUVLDYDQoDQGR PDLV GHSUHVVD GR TXH WHQFLRQDUD PDV LVVR GH DOJXP PRGR HUDH[FLWDQWHHPYH]GHDWHUUDGRU2FDYDORS{VVHDWURWHH HODVRUULX2VGRWKUDNLVSUHFLSLWDYDPVHSDUDDEULUFDPLQKR $ PDLV OLJHLUD SUHVVmR FRP DV SHUQDV DR PHQRU WRTXH GH UpGHDVDpJXDUHVSRQGLD'DQ\DFRORFDUDDJDORSHHDJRUDRV GRWKUDNLVDVVRELDYDPJDUJDOKDYDPHJULWDYDPOKHHQTXDQWR VDOWDYDP SDUD ORQJH GR VHX FDPLQKR 4XDQGR YLURX SDUD


UHJUHVVDU XPD FRYD GH IRJXHLUD VXUJLXOKH j IUHQWH GLUHWDPHQWHHPVHXFDPLQKR(VWDYDPFHUFDGDVGHDPERVRV ODGRV VHP HVSDoR SDUD SDUDU 8PD FRUDJHP TXH QXQFD FRQKHFHUD HQFKHX HQWmR 'DHQHU\V H HOD GHX OLEHUGDGH j SRWUDQFD 2 FDYDOR SUDWHDGR VDOWRX VREUH DV FKDPDV FRPR VH WLYHVVH DVDV 4XDQGRUHIUHRXRDQLPDOMXQWRD0DJtVWHU,OO\ULRGLVVH 'LJD D .KDO 'URJR TXH PH RIHUHFHX R YHQWR  R JRUGR SHQWRVKLUHSHWLXDVSDODYUDVHPGRWKUDNLHQTXDQWRDIDJDYDD EDUEDDPDUHODH'DQ\YLXRQRYRPDULGRVRUULUSHODSULPHLUD YH] $ ~OWLPD IDWLD GH VRO GHVDSDUHFHX SRU WUiV GDV JUDQGHV PXUDOKDVGH3HQWRVSDUDRHVWH'DQ\SHUGHUDSRUFRPSOHWRD QRomR GDV KRUDV .KDO 'URJR RUGHQRX DRV FRPSDQKHLURV GH VDQJXH SDUD OKH WUD]HUHP R FDYDOR XP HVJXLR JDUDQKmR YHUPHOKR (QTXDQWR R NKDO VHODYD R FDYDOR 9LVHU\V HVJXHLURXVH DWp MXQWR GH 'DQ\ HQWHUURX RV GHGRV HP VXD SHUQDHGLVVH 'rOKH SUD]HU PLQKD GRFH LUPm VHQmR MXUR TXH YHUi R GUDJmRDFRUGDUFRPRQXQFDDFRUGRXDQWHV 2 PHGR UHJUHVVRX FRP DV SDODYUDV GR LUPmR 6HQWLXVH GH QRYRXPDFULDQoDDSHQDVFRPUH]HDQRVHFRPSOHWDPHQWHVy PDOSUHSDUDGDSDUDRTXHHVWDYDSUHVWHVDOKHDFRQWHFHU &DYDOJDUDP MXQWRV VRE DV HVWUHODV TXH VXUJLDP GHL[DQGR SDUDWUiVRNKDODVDUHRVSDOiFLRVGHHUYD.KDO'URJRQmROKH GLULJLX XPD SDODYUD PDV IH] R JDUDQKmR DWUDYHVVDU D SHQXPEUD TXH VH DSURIXQGDYD QXP WURWH GXUR $V PLQ~VFXODV FDPSDLQKDV GH SUDWD QD ORQJD WUDQoD UHVVRDYDP EDL[LQKRHQTXDQWRFDYDOJDYD


6RXGRVDQJXHGRGUDJmRPXUPXURXHODHQTXDQWRRVHJXLD WHQWDQGRPDQWHUDFRUDJHP6RXGRVDQJXHGRGUDJmR6RXGR VDQJXHGRGUDJmRRGUDJmRQXQFDWLQKDPHGR 0DLV WDUGH QmR VRXEH GL]HU DWp TXH GLVWkQFLD RX GXUDQWH TXDQWR WHPSR FDYDOJDUDP PDV D QRLWH WLQKD Mi FDtGR SRU FRPSOHWRTXDQGRSDUDUDPQXPJUDPDGRMXQWRDXPSHTXHQR ULDFKR 'URJR VDOWRX GR FDYDOR H D WLURX GR GHOD 6HQWLXVH IUiJLO FRPR YLGUR QDV PmRV GHOH FRP PHPEURV WmR IUDFRV FRPRDiJXD)LFRXDOLGHVDPSDUDGDHWUHPHQGRVREDVVHGDV QXSFLDLV HQTXDQWR HOH SUHQGLD RV FDYDORV 4XDQGR 'URJR VH YLURX SDUD ROKiOD HOD FRPHoRX D FKRUDU .KDO 'URJR ILFRX ROKDQGR DV OiJULPDV FRP R URVWR HVWUDQKDPHQWH YD]LR GH HPRomR  1mR  GLVVH (UJXHX XPD PmR H OLPSRX UXGHPHQWH DV OiJULPDVFRPXPSROHJDUFDOHMDGR  )DODR,GLRPD&RPXPGLVVH'DQ\HVSDQWDGD  1mRGLVVHHOHGHQRYR 7DOYH] VRXEHVVH DSHQDV DTXHOD SDODYUD SHQVRX HOD PDV HUD XPDSDODYUDPDLVGRTXHSRGLD.LSRUHGHDOJXPPRGRDIH] VHQWLUVH XP SRXFR PHOKRU 'URJR WRFRXOKH OHYHPHQWH RV FDEHORV ID]HQGR GHVOL]DU DV PDGHL[DV ORXUDV SUDWHDGDV HQWUH RVGHGRVHPXUPXUDQGRVXDYHPHQWHHPGRWKUDNL'DQ\QmR FRPSUHHQGHXDVSDODYUDVPDVKDYLDFDORUQDHQWRDomRXPD WHUQXUDTXHQXQFDHVSHUDUDGDTXHOHKRPHP 3{VXPGHGRVREVHXTXHL[RHHUJXHXOKHDFDEHoDSDUDTXH HOD R ROKDVVH QRV ROKRV 'URJR HUJXLDVH DFLPD GHOD FRPR VH HUJXLDDFLPDGHWRGDDJHQWH3HJDQGRDDJLOPHQWHSRUEDL[R GRV EUDoRV HUJXHXD H VHQWRXD QXPD URFKD DUUHGRQGDGD DR ODGR GR ULDFKR 'HSRLV VHQWRXVH QR FKmR QD IUHQWH GHOD GH SHUQDVFUX]DGDVVRERFRUSRFRPRVURVWRVSRUILPDRPHVPR QtYHO


 1mRGLVVHHOH  (VWDpD~QLFDSDODYUDTXHFRQKHFH"HODSHUJXQWRX 'URJR QmR UHVSRQGHX 6XD ORQJD H SHVDGD WUDQoD HVWDYD HQURODGD QD WHUUD DR VHX ODGR 3X[RXD SRU VREUH R RPEUR GLUHLWRHFRPHoRXDUHPRYHUDVFDPSDLQKDVGRFDEHORXPDD XPD'HSRLVGHXPPRPHQWR'DQ\LQFOLQRXVHSDUDDIUHQWH SDUD DMXGDU 4XDQGR WHUPLQDUDP 'URJR IH] XP JHVWR (OD FRPSUHHQGHX'HYDJDUFRPFXLGDGRFRPHoRXDGHVID]HUOKH DWUDQoD /HYRX PXLWR WHPSR ( GXUDQWH WRGR R WHPSR HOH ILFRX DOL VHQWDGR HP VLOrQFLR REVHUYDQGRD 4XDQGR DFDERX HOH DEDQRXDFDEHoDHRFDEHORHVSDOKRXVHSHODVFRVWDVFRPRXP ULR GH HVFXULGmR ROHRVR H FLQWLODQWH 1XQFD YLUD FDEHORV WmR ORQJRVWmRQHJURVWmRHVSHVVRV 'HSRLVIRLDYH]GHOH&RPHoRXDGHVSLOD 6HXVGHGRVHUDPKiEHLVHHVWUDQKDPHQWHWHUQRV5HPRYHXOKH DV VHGDV XPD SRU XPD FRP FXLGDGR HQTXDQWR 'DQ\ SHUPDQHFLD VHQWDGD LPyYHO VLOHQFLRVD D ROKiOR QRV ROKRV 4XDQGR GHVQXGRX VHXV SHTXHQRV VHLRV QmR FRQVHJXLX HYLWi OR'HVYLRXRROKDUHFREULXVHFRPDVPmRV 1mRGLVVH'URJR3X[RXOKHDVPmRVSDUDORQJHGRVVHLRV FRPJHQWLOH]DPDVILUPHPHQWHHGHSRLVHUJXHXOKHGHQRYRR URVWRSDUDID]HUFRPTXHRROKDVVH1mRHOHUHSHWLX 1mRHODHFRRX (QWmRHOHDS{VGHSpHDSX[RXDILPGHUHPRYHUD~OWLPD GH VXDV VHGDV 6HQWLD R DU QRWXUQR IULR QD SHOH QXD (VWUHPHFHX H XP DUUHSLR FREULXOKH RV EUDoRV H DV SHUQDV 7HPLD R TXH YLULD D VHJXLU PDV GXUDQWH DOJXP WHPSR QDGD DFRQWHFHX'URJRILFRXVHQWDGRGHSHUQDVFUX]DGDVROKDQGR DEHEHQGROKHRFRUSRFRPRVROKRV 8P SRXFR PDLV WDUGH FRPHoRX D WRFiOD $ SULQFtSLR OLJHLUDPHQWHGHSRLVFRPPDLVIRUoD(ODVHQWLDRIHUR]SRGHU


GH VXDV PmRV PDV HOH QXQFD FKHJRX D PDFKXFiOD 6HJXURX XPDPmRQDGHOHHDIDJRXOKHRVGHGRVXPDXP&RUUHXOKHD PmRVXDYHPHQWHSHODSHUQD$IDJRXOKHRURVWRGHOLQHDQGRD FXUYD GH VXDV RUHOKDV SHUFRUUHQGROKH D ERFD JHQWLOPHQWH FRP R GHGR7RPRXOKH RV FDEHORV FRP DPEDV DV PmRV H RV SHQWHRX FRP RV GHGRV 9LURXD GH FRVWDV PDVVDJHRXOKH RV RPEURVGHVOL]RXRQyGRGHGRDRORQJRGDFROXQD 3DUHFHX TXH VH SDVVDUDP KRUDV DQWHV TXH DV PmRV GHOH VH GLULJLVVHPSRUILPDRVVHXVVHLRV$IDJRXDVXDYHSHOHGDEDVH DWp GHL[iOD QXP WRUSRU 5RGHRX RV PDPLORV FRP RV SROHJDUHV EHOLVFRXRV HQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU GHSRLV FRPHoRXDSX[iORVPXLWROHYHPHQWHDSULQFtSLRGHSRLVFRP PDLRULQVLVWrQFLDDWpTXHHQULMHFHUDPHFRPHoDUDPDGRHU (QWmRSDURXHSX[RXDSDUDRVHXFROR'DQ\HVWDYDFRUDGD HVHPI{OHJRFRPRFRUDomRDSDOSLWDUQRSHLWR(OHHQYROYHX VHXURVWRQDVPmRVHQRUPHVHHODRROKRXQRVROKRV  1mR"GLVVHHOHHHODVRXEHTXHHUDXPDSHUJXQWD7RPRX OKHDPmRHDGLULJLXSDUDDXPLGDGHHQWUHDVFR[DV  6LPVXVVXUURXDRLQWURGX]LURGHGRGHOHGHQWURGHVL 

(GGDUG 

$ FRQYRFDWyULD FKHJRX QD KRUD TXH SUHFHGH D DOYRUDGD TXDQGR R PXQGR HVWDYD TXLHWR H FLQ]HQWR $O\Q DUUDQFRXR UXGHPHQWHGRVVRQKRVFRPXPDEDQmRH1HGFDPEDOHRXSDUD RIULRGDPDGUXJDGDWRQWRGHVRQRLQGRHQFRQWUDUVHXFDYDOR VHODGR H R UHL Mi PRQWDGR 5REHUW YHVWLD JURVVDV OXYDV FDVWDQKDVHXPSHVDGRPDQWRGHSHOHVFRPXPFDSX]TXHOKH FREULD DV RUHOKDV HHVWDYD LJXDO]LQKR D XP XUVR VHQWDGR HP FLPDGHXPFDYDOR


 'H Sp 6WDUN  UXJLX  'H Sp GH Sp 7HPRV DVVXQWRV GH (VWDGRDWUDWDU  &RPFHUWH]DGLVVH1HG(QWUH9RVVD*UDoD$O\QHUJXHX DDEDGDWHQGD  1mRQmRQmRGLVVH5REHUW6DtDOKHYDSRUGDERFDDFDGD SDODYUD2DFDPSDPHQWRHVWiFKHLRGHRXYLGRV$OpPGLVVR TXHUR DIDVWDUPH H VDERUHDU HVWH VHX SDtV  1HG YLX TXH 6RU %RUyV H 6RU 0HU\Q HVSHUDYDP DWUiV GHOH FRP XPD G~]LD GH JXDUGDV 1DGD KDYLD D ID]HU D QmR VHU HVIUHJDU R VRQR SDUD ORQJHGRVROKRVYHVWLUVHHPRQWDU 5REHUW PDUFRX R SDVVR SX[DQGR FRP VHX HQRUPH FDYDOR GH EDWDOKDQHJURHQTXDQWR1HGJDORSDYDDRVHXODGRWHQWDQGR DFRPSDQKiOR *ULWRX XPD SHUJXQWD HQTXDQWR FDYDOJDYDP PDV R YHQWR OHYRX VXDV SDODYUDV SDUD ORQJH H R UHL QmR R RXYLX 'HSRLV GLVVR 1HG VHJXLX HP VLOrQFLR (P EUHYH DEDQGRQDYDP D HVWUDGD GR UHL H DYDQoDYDP SRU SODQtFLHV RQGXODGDV HVFXUDV GH QpYRD $ HVVD DOWXUD D JXDUGD WLQKD ILFDGR XPD SHTXHQD GLVWkQFLD SDUD WUiV VXILFLHQWH SDUD QmR RXYLORVPDVPHVPRDVVLP5REHUWQmRDEUDQGDYD $DOYRUDGDFKHJRXTXDQGRVXELDPDRFXPHGHXPDSHTXHQD HOHYDomR H R UHL ILQDOPHQWH SDURX 1HVVD DOWXUD HVWDYDP YiULDVPLOKDVDRVXOGRJUXSRSULQFLSDO5REHUWHVWDYDFRUDGR HDQLPDGRTXDQGR1HGSX[RXDVUpGHDVGRFDYDORDVHXODGR 'HXVHV  R UHL SUDJXHMRX ULQGR  ID] EHP VDLU H FDYDOJDU FRPRpVXSRVWRTXHXPKRPHPUDoD-XUR1HGHVWHUDVWHMDU SRU Dt p R VXILFLHQWH SDUD GHL[DU XP KRPHP ORXFR  5REHUW %DUDPHRQQXQFDIRUDXPKRPHPSDFLHQWH$TXHODPDOGLWD FDVDURODQWHRPRGRFRPRUDQJHHJHPHVXELQGRFDGDDFOLYH QD HVWUDGD FRPR VH IRVVH XPD PRQWDQKD SURPHWROKH TXH VHDTXHODPLVHUiYHOFRLVDSDUWLUPDLVDOJXPHL[RTXHLPRDH &HUVHLTXHDQGH


1HGVROWRXXPDJDUJDOKDGD  'HERPJUDGRDFHQGHUHLDWRFKDSRU9RVVD*UDoD  %RPKRPHPRUHLGHXOKHXPDSDOPDGDQRRPEUR3DUWH GH PLP TXHU GHL[iORV WRGRV SDUD WUiV H VLPSOHVPHQWH FRQWLQXDUDDQGDU 8PVRUULVRWRFRXRVOiELRVGH1HG  (DFKRTXHIDODDVpULR  )DORIDORGLVVHRUHL4XHOKHSDUHFH1HG"6yYRFrHHX GRLVFDYDOHLURVYDJDEXQGRVQDHVWUDGDGRUHLFRPDVHVSDGDV DR QRVVR ODGR H Vy RV GHXVHV VDEHP R TXH j QRVVD IUHQWH H WDOYH]XPDILOKDGHODYUDGRURXXPDUDSDULJDGHWDEHUQDSDUD QRVDTXHFHUDFDPDHVWDQRLWH  *RVWDULD TXH IRVVH SRVVtYHO  GLVVH 1HG  PDV DJRUD WHPRV GHYHUHV PHX VXVHUDQR SDUD FRP R UHLQR SDUD FRP QRVVRV ILOKRVHXSDUDFRPDVHQKRUDPLQKDHVSRVDHYyVSDUDFRPD YRVVDUDLQKD1mRVRPRVRVUDSD]HVTXHIRPRV  9RFr QXQFD IRL XP UDSD]  UHVPXQJRX 5REHUW  0DLRU p SHQD ( QR HQWDQWR KRXYH DTXHOD RFDVLmR &RPR VH FKDPDYDDTXHODSOHEHLDTXHWHYH"%HFFD"1mRHVVDIRLXPD GDV PLQKDV TXH RV GHXVHV D DGRUHP GH FDEHORV QHJURV H DTXHOHV GRFHV ROKRV JUDQGHV SRGLDVH DIRJDU QHOHV $ VXD FKDPDYDVH $OHHQD" 1mR 9RFr PH GLVVH XPD YH] 6HULD 0HUU\O"6DEHDTXHPPHUHILURDPmHGRVHXEDVWDUGR  2QRPHHUD:\OODUHVSRQGHX1HGFRPIULDFRUWHVLDHHX SUHILURQmRIDODUGHOD  :\OOD6LPRUHLVRUULX'HYLDVHUXPDPXOKHULQFRPXP SRLVIRLFDSD]GHID]HU/RUGH(GGDUG6WDUNVHHVTXHFHUGHVXD KRQUD DLQGD TXH SRU XPD KRUD 1XQFD PH IDORX GR VHX DVSHFWR $ERFDGH1HGDSHUWRXVHHPLUD


 1HPRIDUHL'HL[HHVWHDVVXQWR5REHUWSHORDPRUTXHGL] WHU SRU PLP 'HVRQUHLPH H GHVRQUHL &DWHO\Q DRV ROKRV GRV GHXVHVHGRVKRPHQV  4XHRVGHXVHVVHMDPORXYDGRVTXDVHQHPFRQKHFLD&DWHO\Q  7LQKDDWRPDGRSRUHVSRVD(ODHVSHUDYDPHXILOKR  e GHPDVLDGR GXUR FRQVLJR 1HG 6HPSUH IRL 4XH GLDER QHQKXPD PXOKHU TXHU WHU QD FDPD %DHORU R %HP $YHQWXUDGRGHXXPDSDOPDGDQRMRHOKR%HPQmRIDODUHL PDLV QR DVVXQWR VH JXDUGD VHQWLPHQWRV WmR IRUWHV D HVVH UHVSHLWR VH EHP TXH MXUR SRU YH]HV p WmR HVSLQKRVR TXH GHYLDDGRWDURRXULoRFRPRVHOR 2 VRO QDVFHQWH ODQoDYD GHGRV GH OX] DWUDYpV GDV SiOLGDV QHEOLQDVEUDQFDVGDDOYRUDGD8PDODUJDSODQtFLHHVWHQGLDVH DEDL[R GHOHV QXD H FDVWDQKD FRP D SODQXUD LQWHUURPSLGD DTXL H DOL SRU ORQJRV RXWHLURV EDL[RV 1HG LQGLFRXRV DR VHX UHL  $V HOHYDo}HV WXPXODUHV GRV 3ULPHLURV +RPHQV 5REHUW IUDQ]LXDVREUDQFHOKD  9LHPRVGDUHPXPFHPLWpULR"  1R 1RUWH Ki HOHYDo}HV WXPXODUHV SRU WRGR R ODGR 9RVVD *UDoD1HGLQIRUPRX(VWDWHUUDpDQWLJD  ( IULD  UHVPXQJRX 5REHUW DSHUWDQGR PHOKRU R PDQWR HP UHGRU GR FRUSR $ JXDUGD WLQKD SDUDGR EHP DWUiV GHOHV QD EDVH GD HOHYDomR  %HP QmR R WURX[H DTXL SDUD IDODU GH VHSXOWXUDV RX GLVFXWLU VREUH R VHX EDVWDUGR &KHJRX XP PHQVDJHLUR GXUDQWH D QRLWH FRP XPD PHQVDJHP GH /RUGH 9DU\VHP3RUWR5HDO7RPHRUHLWLURXXPSDSHOGRFLQWRHR HQWUHJRXD1HG 9DU\V R HXQXFR HUD R PHVWUH GRV VHJUHGRV GR UHL 6HUYLD DJRUD 5REHUW GD PHVPD IRUPD TXH VHUYLUD DQWHV $HU\V 7DUJDU\HQ 1HG GHVHQURORX R SDSHO DJLWDGR SHQVDQGR HP


/\VD H VXD WHUUtYHO DFXVDomR PDV D PHQVDJHP QmR GL]LD UHVSHLWRj6HQKRUD$UU\Q  4XDOpDIRQWHGHVWDLQIRUPDomR"  /HPEUDVHGH6RU-RUDK0RUPRQW"  *RVWDULDGHSRGHUHVTXHFrORGLVVH1HGVHPFHULP{QLD2V 0RUPRQWGD,OKDGRV8UVRVHUDPXPD&DVDDQWLJDRUJXOKRVD HKRQURVDPDVVXDVWHUUDVHUDPIULDVGLVWDQWHVHSREUHV6RU -RUDK WHQWDUD HQFKHU RV FRIUHV GD IDPtOLD YHQGHQGR DOJXQV FDoDGRUHVIXUWLYRVDXPQHJRFLDQWHGHHVFUDYRVW\URVKL&RPR RV 0RUPRQW HUDP YDVVDORV GRV 6WDUN VHX FULPH WLQKD GHVRQUDGRR1RUWH1HGIL]HUDDORQJDYLDJHPSDUDRRHVWHDWp D ,OKD GRV 8UVRV Vy SDUD GHVFREULU DR FKHJDU TXH -RUDK KDYLD]DUSDGRHVFDSDQGRGRDOFDQFHGH*HORHGDMXVWLoDGR UHL'HVGHHQWmRWLQKDPVHSDVVDGRFLQFRDQRV  6RU -RUDK HVWi DJRUD HP 3HQWRV DQVLRVR SRU JDQKDU XP SHUGmR UHDO TXH OKH SHUPLWD UHJUHVVDU GR H[tOLR  H[SOLFRX 5REHUW/RUGH9DU\VID]ERPXVRGHOH  (QWmRRQHJRFLDQWHGHHVFUDYRVWUDQVIRUPRXVHHPHVSLmR GLVVH 1HG FRP DQWLSDWLD 'HYROYHX D FDUWD DR UHL  3UHIHULD TXHWLYHVVHVHWUDQVIRUPDGRHPFDGiYHU  9DU\V PH GLVVH TXH RV HVSL}HV VmR PDLV ~WHLV TXH RV FDGiYHUHV  GLVVH 5REHUW  -RUDK j SDQH TXH DFKD GR UHODWyULR"  $ 'DHQHU\V 7DUJDU\HQ GHVSRVRX XP VHQKRU GRV FDYDORV GRWKUDNLTXDOTXHU(HQWmR"'HYHPRVHQYLDUOKHXPSUHVHQWH GHFDVDPHQWR" 2UHLIUDQ]LXDVREUDQFHOKD 7DOYH] XPD IDFD 8PD ERD IDFD DILDGD H XP ERP KRPHP SDUDPDQHMiOD 1HG QmR ILQJLX VXUSUHVD R yGLR GH 5REHUW SHORV 7DUJDU\HQ HUD QHOH XPD ORXFXUD /HPEUDPVH GDV SDODYUDV LUDGDV TXH


WLQKDPWURFDGRTXDQGR7\ZLQ/DQQLVWHUSUHVHQWHDUD5REHUW FRPRVFDGiYHUHVGDHVSRVDHGRVILOKRVGH5KDHJDUHPVLQDO GH ILGHOLGDGH 1HG FKDPDUD jTXLOR DVVDVVLQDWR 5REHUW FKDPDUDOKHJXHUUD4XDQGRSURWHVWDUDTXHRMRYHPSUtQFLSH HDMRYHPSULQFHVDQmRHUDPPDLVTXHEHErVRUHFpPFRURDGR UHLUHVSRQGHUD1mRYHMREHErV6RPHQWHILOKRWHVGHGUDJmR 1HP PHVPR -RQ $UU\Q IRUD FDSD] GH DFDOPDU HVVD WHPSHVWDGH(GGDUG6WDUNFDYDOJDUDSDUDORQJHQHVVHPHVPR GLD D ILP GH OXWDU VR]LQKR DV ~OWLPDV EDWDOKDV GD JXHUUD QR 6XO )RUD SUHFLVR RXWUD PRUWH SDUD UHFRQFLOLiORV D GH /\DQQDHDGRUTXHSDUWLOKDUDPFRPRVHXIDOHFLPHQWR 'HVWDYH]1HGUHVROYHXGRPLQDURJrQLR 9RVVD*UDoDDPRoDpSRXFRPDLVTXHXPDFULDQoD1mRp 9RVVD *UDoD XP 7\ZLQ /DQQLV]HU SDUD FKDFLQDU LQRFHQWHV  GL]LDVHTXHDILOKDGH5KDHJDUFKRUDYDTXDQGRDDUUDVWDUDP GH GHEDL[R GD FDPD SDUD HQIUHQWDU DV HVSDGDV 2 UDSD] QmR HUD PDLV TXH XP EHEr GH SHLWR PDV RV VROGDGRV GH /RUGH 7\ZLQ DUUDQFDUDPQR GRV EUDoRV GD PmH H HVPDJDUDPOKHD FDEHoDFRQWUDXPDSDUHGH  (TXDQWRWHPSRHVWDMRYHPSHUPDQHFHUiLQRFHQWH"DERFD GH 5REHUW HQGXUHFHX  (VWD FULDQoD LUi HP EUHYH DEULU DV SHUQDV H FRPHoDU D SDULU PDLV ILOKRWHV GH GUDJmR SDUD PH DWRUPHQWDU  6HMDFRPRIRUGLVVH1HGRDVVDVVLQDWRGHFULDQoDVVHULD YLOLQTXDOLILFiYHO  ,QTXDOLILFiYHO"UXJLXRUHL2TXH$HU\VIH]DRVHXLUPmR %UDQGRQ IRL LQTXDOLILFiYHO 2 PRGR FRPR R VHQKRU VHX SDL PRUUHX LVVR IRL LQTXDOLILFiYHO ( 5KDHJDU TXDQWDV YH]HV DFKD TXH HOH YLRORX VXD LUPm" 4XDQWDV FHQWHQDV GH YH]HV"  VXD YR] WRUQDUDVH WmR DOWD TXH R FDYDOR TXH PRQWDYD UHOLQFKRX QHUYRVDPHQWH 2 UHL SX[RX DV UpGHDV FRP IRUoD


VRVVHJDQGR R DQLPDO H DSRQWRX XP GHGR LUDGR SDUD 1HG  0DWDUHL FDGD 7DUJDU\HQ HP TXH SXVHU DV PmRV DWp HVWDUHP WmR PRUWRV FRPR RV VHXV GUDJ}HV H HQWmR PLMDUHL HP VXDV WXPEDV 1HGVDELDTXHQmRHUDERDLGpLDGHVDILiORTXDQGRHVWDYDVRE RGRPtQLRGDLUD6HRVDQRVQmRWLQKDPDPHQL]DGRDVHGHGH YLQJDQoDGH5REHUWQHQKXPDSDODYUDVXDSRGHULDDMXGDU 0DV QmR SRGH S{U DV PmRV QHVWD HVWi EHP"  GLVVH HOH HP YR]FDOPD$ERFDGRUHLUHWRUFHXVHQXPWUHMHLWRDPDUJR 1mR PDOGLWRV VHMDP RV GHXVHV 8P SXVWXOHQWR TXHLMHLUR SHQWRVKL TXDOTXHU PDQWpP HOD H R LUPmR IHFKDGRV HP VXD SURSULHGDGHFRPHXQXFRVGHFKDSpXVELFXGRVSRUWRGRRODGR HDJRUDRVHQWUHJRXDRVGRWKUDNLV'HYLDWHUPDQGDGRPDWi ORVKiDQRVTXDQGRHUDIiFLOFKHJDUDWpHOHVPX-RQHUDWmR PDXFRPRYRFr0DLRUWRORIXLHXSRUOKHGDURXYLGRV -RQ$UU\QHUDXPKRPHPVHQVDWRHXPDERD0mR 5REHUW UHVIROHJRX $ LUD R HVWDYD GHL[DQGR WmR VXELWDPHQWH FRPRWLQKDFKHJDGR 'L]VH TXH HVWH .KDO 'URJR WHP FHP PLO KRPHQV HP VXD KRUGD2TXHGLULD-RQDLVVR" 'LULD TXH PHVPR XP PLOKmR GH GRWKUDNLV QmR VmR DPHDoD SDUDRUHLQRGHVGHTXHILTXHPGRRXWURODGRGRPDUHVWUHLWR UHSOLFRX 1HG FRP FDOPD  2V EiUEDURV QmR WrP QDYLRV 2GHLDPHWHPHPRPDUDEHUWR 2UHLPRYHXVHGHVFRQIRUWDYHOPHQWHQDVHOD  7DOYH] 0DV SRGHP REWHU QDYLRV QDV &LGDGHV /LYUHV 'LJR OKH 1HG HVWH FDVDPHQWR QmR PH DJUDGD $LQGD Ki QRV 6HWH 5HLQRV TXHP PH FKDPH 8VXUSDGRU (VTXHFHXVH GH TXDQWDV FDVDV OXWDUDP SHORV 7DUJDU\HQ GXUDQWH D JXHUUD" 3RU HQTXDQWRHVSHUDPDVXDKRUDPDVGrOKHVPHLDKLSyWHVHHPH DVVDVVLQDUmRQROHLWRHDPHXVILOKRVWDPEpP6HRUHLSHGLQWH


DWUDYHVVDU R PDU FRP XPD KRUGD GRWKUDNL DWUiV GHOH RV WUDLGRUHVDHOHVHMXQWDUmR  1mR DWUDYHVVDUi  SURPHWHX 1HG  ( VH SRU DOJXP D]DU DWUDYHVVDU QyV R DWLUDUHPRV GH YROWD DR PDU 8PD YH] HVFROKLGRXPQRYR*XDUGLmRGR/HVWH 2UHLVROWRXXPJHPLGR 3HOD~OWLPDYH]QmRQRPHDUHL*XDUGLmRRUDSD]$UU\Q6HL TXHRUDSD]pVHXVREULQKRPDVFRPRV7DUJDU\HQXVXIUXLQGR D FDPD GRV GRWKUDNLV VHULD ORXFR VH GHL[DVVH XP TXDUWR GR UHLQRQDVPmRVGHXPDFULDQoDHQIHUPLoD 1HGHVWDYDSUHSDUDGRSDUDDTXLOR ( QR HQWDQWR DLQGD SUHFLVDPRVGH XP *XDUGLmR GR/HVWH 6H 5REHUW $UU\Q QmR VHUYH QRPHLH XP GRV VHXV LUPmRV 6WDQQLV GHFHUWR SURYRX VHX YDORU QR FHUFR j 3RQWD 7HPSHVWDGH 'HL[RXRQRPHSDLUDUSRUXPPRPHQWR2UHLIUDQ]LXDWHVWD HQDGDGLVVH3DUHFLDGHVFRQIRUWiYHO ,VWRpWHUPLQRX1HGHPYR]EDL[DREVHUYDQGRDQmRVHU TXHMiWHQKDSURPHWLGRDSRVLomRDRXWUDSHVVRD 3RU XP PRPHQWR 5REHUW WHYH D HOHJkQFLD GH SDUHFHU VXUSUHVR 4XDVH QR PHVPR PRPHQWR R ROKDU SDVVRX D GHQRWDUDERUUHFLPHQWR  (VHRIL]"  e-DLPH/DQQLVWHUQmRp" 5REHUW S{V GH QRYR R FDYDOR HP PRYLPHQWR FRP RV FDOFDQKDUHVHGHVFHXDFROLQDHPGLUHomRDRVRXWHLURV1HGR DFRPSDQKRX 2 UHL SURVVHJXLX D FDYDOJDGD FRP RV ROKRV IL[RVHPIUHQWH  6LPGLVVHSRUILP8PD~QLFDSDODYUDGXUDSDUDS{UXPD SHGUDVREUHRDVVXQWR


 2 5HJLFLGD  UHWUXFRX 1HG (QWmR RV UXPRUHV HUDP YHUGDGHLURV6DELDTXHWULOKDYDDJRUDWHUUHQRSHULJRVR8P KRPHP DSWR H FRUDMRVR VHP G~YLGD  GLVVH FRP FXLGDGR  PDV VHX SDL p *XDUGLmR GR 2HVWH 5REHUW $ VHX WHPSR 6RU -DLPH LUi VXFHGrOR QHVWH WtWXOR 1HQKXP KRPHP GHYH GHIHQGHUWDQWRROHVWHFRPRRRHVWHGHL[RXGHGL]HUVXDUHDO SUHRFXSDomR TXH D QRPHDomR LULD S{U PHWDGH GRV H[pUFLWRV GRUHLQRQDVPmRVGRV/DQQLVWHU  7UDWDUHLGHVVDOXWDTXDQGRRLQLPLJRDSDUHFHUQRFDPSRGH EDWDOKD  GLVVH R UHL WHLPRVDPHQWH  'H PRPHQWR /RUGH 7\ZLQSDLUDHWHUQRVREUH5RFKHGR&DVWHUO\SRUWDQWRGXYLGR TXH -DLPH OKH VXFHGD HP EUHYH 1mR PH DERUUHoD FRP LVWR 1HGDSHGUDIRLFRORFDGD  9RVVD*UDoDSRVVRIDODUFRPIUDQTXH]D"  3DUHoR VHU LQFDSD] GH WH LPSHGLU  UHVPXQJRX 5REHUW &DYDOJDYDPDWUDYpVGRPDWRDOWRHFDVWDQKR  3RGHPHVPRFRQILDUHP-DLPH/DQQLVWHU"  e LUPmR JrPHR GH PLQKD PXOKHU XP ,UPmR -XUDPHQWDGR GD*XDUGD5HDOFRPDYLGDDIRUWXQDHDKRQUDVXMHLWDVjV PLQKDV  7DO FRPR HVWDYDP VXMHLWDV jV GH $HU\V 7DUJDU\HQ  1HG UHVVDOWRX 3RUTXHKHLGHGHVFRQILDUGHOH")H]WXGRRTXHOKHSHGL6XD HVSDGDDMXGRXDFRQTXLVWDURWURQRHPTXHPHVHQWR 6XDHVSDGDDMXGRXDPDQFKDURWURQRHPTXHVHQWDSHQVRX 1HGPDVQmRSHUPLWLXTXHDVSDODYUDVOKHDWUDYHVVDVVHPRV OiELRV  )H] R MXUDPHQWR GH SURWHJHU D YLGD GR UHL FRP D GHOH SUySULR 'HSRLV DEULX D JDUJDQWD GHVVH PHVPR UHL FRP XPD HVSDGD


 3HORV VHWH LQIHUQRV DOJXpP WHULD GH PDWDU $HU\V  GLVVH 5REHUWSX[DQGRDVUpGHDVGDVXDmRQWDULDHID]HQGRDSDUDU DEUXSWDPHQWH MXQWR D XP DQWLJR RXWHLUR  6H -DLPH QmR R WLYHVVHIHLWRWHUtDPRVGHWHUVLGRYRFrRXHX  1yV QmR pUDPRV ,UPmRV -XUDPHQWDGRV GD *XDUGD 5HDO  1HG UHVSRQGHX 'HFLGLX QDTXHOH ORFDO TXH WLQKD FKHJDGR R WHPSR GH 5REHUW RXYLU WRGD D YHUGDGH  5HFRUGDVH GR 7ULGHQWH9RVVD*UDoD"  &RQTXLVWHLDtDPLQKDFRURD&RPRSRVVRHVTXHFrOR"  9RVVD*UDoDIRLIHULGRSRU5KDHJDUUHFRUGRXOKH1HG( DVVLP TXDQGR D WURSD 7DUJDU\HQ FHGHX H IXJLX GHL[RX D SHUVHJXLomR QDV PLQKDV PmRV 2 TXH UHVWDYD GR H[pUFLWR GH 5KDHJDU DSUHVVRXVH HP UHJUHVVDU D 3RUWR 5HDO 1yV RV VHJXLPRV $HU\V HVWDYD QD 7RUUH 9HUPHOKD FRP YiULRV PLOKDUHV GH OHDOLVWDV (X HVSHUDYD HQFRQWUDU RV SRUW}HV IHFKDGRVjVQRVVDVIRUoDV 5REHUWDEDQRXLPSDFLHQWHPHQWHDFDEHoD  (HPYH]GLVVRGHVFREULXTXHRVQRVVRVKRPHQVMiWLQKDP FRQTXLVWDGRDFLGDGH(HQWmR"  1RVVRVKRPHQVQmR1HGGLVVHSDFLHQWHPHQWH2VKRPHQV GRV/DQQLVWHU(UDROHmRGH/DQQLVWHUTXHIOXWXDYDVREUHRV EDOXDUWHV H QmR R YHDGR FRURDGR ( HOHV FRQTXLVWDUDP D FLGDGHSHODWUDLomR $ JXHUUD GXUDUD SHUWR GH XP DQR 6HQKRUHV JUDQGHV H SHTXHQRVWLQKDPVHDJUXSDGRVRERVHVWDQGDUWHVGH5REHUW RXWURVWLQKDPSHUPDQHFLGROHDLVDRV7DUJDU\HQ2VSRGHURVRV /DQQLVWHU GH 5RFKHGR &DVWHUO\ RV *XDUGLmHV GR 2HVWH WLQKDP SHUPDQHFLGR j PDUJHP GD OXWD LJQRUDQGR RV DSHORV jV DUPDV YLQGRV TXHU GRV UHEHOGHV TXHU GRV OHDOLVWDV $HU\V 7DUJDU\HQ GHYLD WHU SHQVDGR TXH RV GHXVHV UHVSRQGLDP jV VXDVSUHFHVTXDQGR/RUGH7\ZLQ/DQQLVWHUDSDUHFHXSHUDQWH


RV SRUW}HV GH 3RUWR 5HDO FRP XP H[pUFLWR GH GR]H PLO KRPHQV GHFODUDQGROKH OHDOGDGH ( DVVLP R UHL ORXFR RUGHQRXVHX~OWLPRDWRGHORXFXUD$EULXVXDFLGDGHDRVOH}HV TXHHVWDYDPjSRUWD  $WUDLomRHUDXPDPRHGDTXHRV7DUJDU\HQFRQKHFLDPEHP  GLVVH 5REHUW $ LUD OKH VXELD QRYDPHQWH  2V /DQQLVWHU SDJDUDPOKHV QD PHVPD PRHGD 1mR IRL PHQRV GR TXH PHUHFLDP1mRVHUiLVVRTXHSHUWXUEDPHXVRQR  9RFr QmR HVWDYD Oi  GLVVH 1HG FRP DPDUJXUD QD YR] 2 VRQR SHUWXUEDGR QmR OKH HUD HVWUDQKR 9LYHUD VXDV PHQWLUDV GXUDQWHFDWRU]HDQRVHjQRLWHDLQGDRDVVRPEUDYDP1mR KRXYHKRQUDQDTXHODFRQTXLVWD  4XHRV2XWURVFDUUHJXHPDVXDKRQUDSUDJXHMRX5REHUW 4XDQGRIRLTXHDOJXP7DUJDU\HQFRQKHFHXDKRQUD"'HVoDj VXDFULSWDHLQWHUURJXH/\DQQDVREUHDKRQUDGRGUDJmR  9LQJRX/\DQQDQR7ULGHQWHGLVVH1HGSDUDQGRDRODGRGR UHL3URPHWHPH1HGVXVVXUUDUDHOD  ,VWR QmR D WURX[H GH YROWD  5REHUW DIDVWRX R ROKDU SDUD R KRUL]RQWHFLQ]HQWR0DOGLWRVLUDPRVGHXVHV)RLXPDYLWyULD RFDDTXHPHGHUDP8PDFRURDIRLSHODGRQ]HODTXHRUHLD HOHV $ VXD LUPm VDOYD H PLQKD GH QRYR FRPR HVWDYD GHVWLQDGD D VHU 3HUJXQWROKH 1HG GH TXH VHUYH XVDU XPD FRURD" 2V GHXVHV ]RPEDP WDQWR GDV SUHFHV GH UHLV FRPR GDV GRVYDTXHLURV  1mR SRVVR UHVSRQGHU SHORV GHXVHV 9RVVD *UDoD Vy SRU DTXLORTXHHQFRQWUHLTXDQGRHQWUHQDVDODGRWURQRQDTXHOH GLD  GLVVH 1HG  $HU\V HVWDYD PRUWR QR FKmR DIRJDGR QR SUySULR VDQJXH 6HXV FUkQLRV GH GUDJmR REVHUYDYDP GDV SDUHGHV +DYLD KRPHQV GRV /DQQLVWHU SRU WRGD SDUWH -DLPH WUDMDYD R PDQWR EUDQFR GD *XDUGD 5HDO SRU FLPD GD DUPDGXUDGRXUDGD$LQGDRYHMR$WpDHVSDGDHUDGRXUDGD


(VWDYDVHQWDGRQR7URQRGH)HUUREHPDFLPDGRVFDYDOHLURV XVDQGRXPHOPRHPIRUPDGHFDEHoDGHOHmR&RPREULOKDYD ,VWRpEHPVDELGRSURWHVWRXRUHL (XDLQGDHVWDYDPRQWDGR3HUFRUULWRGRRVDOmRHPVLOrQFLR HQWUHDVORQJDVILOHLUDVGHFUkQLRVGHGUDJmR'HDOJXPPRGR SDUHFLD TXH PH REVHUYDYDP 3DUHL HP IUHQWH DR WURQR ROKDQGRRSRUEDL[R7LQKDDHVSDGDGRXUDGDSRXVDGDVREUH DV SHUQDV FRP D OkPLQD YHUPHOKD GR VDQJXH GR UHL 0HXV KRPHQV FRPHoDYDP D HQFKHU D VDOD DWUiV GH PLP 2V GH /DQQLVWHUDIDVWDUDPVH1XQFDGLVVHXPDSDODYUD2OKHLRDOL VHQWDGR QR WURQR H HVSHUHL 3RU ILP -DLPH VROWRX XPD JDUJDOKDGDHVHHUJXHX7LURXRHOPRHGLVVHPH1DGDWHPD WHPHU6WDUN(VWDYDDSHQDVPDQWHQGRRTXHQWHSDUDRQRVVR DPLJR 5REHUW 7HPR TXH QmR VHMD XPD FDGHLUD PXLWR FRQIRUWiYHO 2 UHL DWLURX D FDEHoD SDUD WUiV H UXJLX 6XDV JDUJDOKDGDV DVVXVWDUDPXPEDQGRGHFRUYRVTXHVDOWDUDPGRPHLRGDDOWD JUDPDFDVWDQKDQXPIUHQpWLFREDWHUGHDVDV 3HQVDTXHGHYRGHVFRQILDUGH/DQQLVWHUSRUTXHVHVHQWRXQR PHX WURQR SRU PRPHQWRV"  YROWRX D VDFXGLUVH GH ULVR  -DLPHQmRWLQKDPDLVGHGH]HVVHWHDQRV1HG(UDSRXFRPDLV TXHXPUDSD] 5DSD]RXKRPHPQmRWLQKDGLUHLWRjTXHOHWURQR 7DOYH] HVWLYHVVH FDQVDGR  VXJHULX 5REHUW  0DWDU UHLV p WUDEDOKR SHVDGR 2V GHXVHV VDEHP TXH QmR Ki PDLV OXJDU QHQKXPRQGHGHVFDQVDURWUDVHLURQDTXHODPDOGLWDVDOD(HOH IDORX D YHUGDGH p XPD FDGHLUD EUXWDOPHQWH GHVFRQIRUWiYHO 'H WRGDV DV PDQHLUDV  R UHL DEDQRX D FDEHoD  %HP DJRUD FRQKHoR R QHJUR SHFDGR GH -DLPH H R DVVXQWR SRGH VHU HVTXHFLGR (VWRX PRUWDOPHQWH IDUWR GH VHJUHGRV TXHVWL~QFXODV H DVVXQWRV GH (VWDGR 1HG e WXGR WmR HQWHGLDQWH FRPR FRQWDU PRHGDV9HPYDPRV FDYDOJDU YRFr


FRVWXPDYDVDEHUID]HULVVR4XHURYROWDUDVHQWLURYHQWRQRV FDEHORVYROWRXDS{URFDYDORHPPRYLPHQWRHJDORSRXVREUH RRXWHLURID]HQGRVDOWDUWHUUDDWUiVGHVL 3RU XP PRPHQWR 1HG QmR R VHJXLX 7LQKD ILFDGR VHP SDODYUDV H VHQWLDVH FKHLR GH XPD JUDQGH VHQVDomR GH LPSRWrQFLD8PDYH]PDLVSHUJXQWRXDVLSUySULRRTXHID]LD DOLHTXDORPRWLYRGHWHUYLQGR1mRHUDQHQKXP-RQ$UU\Q FDSD] GH S{U IUHLR j LPSHWXRVLGDGH GR UHL H GH OKH LQFXOFDU VDEHGRULD 5REHUW IDULD R TXH OKH DSHWHFHVVH FRPR VHPSUH IL]HUDHQDGDGRTXH1HGSXGHVVHID]HURXGL]HUPXGDULDLVVR 6HX OXJDU HUD HP :LQWHUIHOO 6HX OXJDU HUD FRP &DWHO\Q QD VXDGRUHFRP%UDQ 0DV XP KRPHP QHP VHPSUH SRGLD HVWDU QR VHX OXJDU 5HVLJQDGR(GGDUG6WDUNEDWHXFRPDVERWDVQRFDYDORHIRL DWUiVGRUHL 

7\ULRQ  21RUWHSDUHFLDQmRWHUILP 7\ULRQ/DQQLVWHUFRQKHFLDRVPDSDVWmREHPFRPRTXDOTXHU RXWUD SHVVRD PDV XPD TXLQ]HQD QR WULOKR LUUHJXODU TXH QDTXHOD UHJLmR VH SDVVDYD SHOD HVWUDGD GR UHL EHP LQFXWLUD QHOHDOLomRGHTXHRPDSDHUDXPDFRLVDPDVRWHUUHQRRXWUD EHPGLIHUHQWH 7LQKDP SDUWLGR GH:LQWHUIHOO QR PHVPR GLD TXH R UHL HQWUH WRGDDDJLWDomRGDSDUWLGDUHDOVDLQGRDRVRPGRVJULWRVGRV KRPHQV H GR UHVIROHJDU GRV FDYDORV HQWUH D DOJD]DUUD GDV FDUURoDV H RV JHPLGRV GD HQRUPH FDVD URODQWH GD UDLQKD HQTXDQWR XPD QHYH OLJHLUD FDtD DR UHGRU $ HVWUDGD GR UHL ILFDYDORJRjVDtGDGRFDVWHORHGDYLOD$tRVHVWDQGDUWHVDV FDUURoDV H DV FROXQDV GH FDYDOHLURV GD JXDUGD H FDYDOHLURV


OLYUHV YLUDUDP SDUD R VXO OHYDQGR R WXPXOWR FRP HOHV HQTXDQWR 7\ULRQ YLUDYD SDUD R QRUWH FRP %HQMHQ 6WDUN H R VREULQKR 'HSRLVGLVVRILFRXPDLVIULRHPXLWRPDLVVLOHQFLRVR ­ RHVWH GD HVWUDGD HVWHQGLDPVH FROLQDV GH VtOH[ FLQ]HQWDV H HVFDUSDGDVFRPDOWDVWRUUHVGHYLJLDHUJXLGDVQRVVHXVFXPHV URFKRVRV 3DUD OHVWH R WHUUHQR HUD PDLV EDL[R DFKDWDQGRVH DWp VH WUDQVIRUPDU QXPD SODQtFLH RQGXODGD TXH VH HVWHQGLD DWpRQGHDYLVWDDOFDQoDYD3RQWHVGHSHGUDWUDQVSXQKDPULRV UiSLGRV H HVWUHLWRV H SHTXHQDV FKiFDUDV HVSDOKDYDPVH HP DQpLV HP WRUQR GH UDVWURV FRP IRUWLILFDo}HV GH PDGHLUD H SHGUD $ HVWUDGD WLQKD PXLWR WUiIHJR H j QRLWH SDUD VHX FRQIRUWRSRGLDVHHQFRQWUDUUXGHVHVWDODJHQV 0DV DSyV WUrV GLDV GH YLDJHP GH :LQWHUIHOO DV WHUUDV GH FXOWLYR GHUDP OXJDU j GHQVD IORUHVWD H D HVWUDGD GR UHL WUDQVIRUPRXVH QXP OXJDU VROLWiULR $V FROLQDV GH VtOH[ WRUQDYDPVHPDLVDOWDVHOHUYDJHQVDFDGDPLOKDDWpVHWHUHP WUDQVIRUPDGR HP PRQWDQKDV SHOR TXLQWR GLD JLJDQWHV IULRV D]XLVDFLQ]HQWDGRV FRP SURPRQWyULRV LUUHJXODUHV H QHYH VREUH RV RPEURV 4XDQGR R YHQWR VRSUDYD GR QRUWH ORQJDV SOXPDVGHFULVWDLVGHJHORYRDYDPGRVSLFRVPDLVDOWRVFRPR VHIRVVHPHVWDQGDUWHV &RP DV PRQWDQKDV D ID]HU jV YH]HV GH PXUR D RHVWH D HVWUDGD GHVYLDYDVH SDUD QRUQRUGHVWH DWUDYpV GD IORUHVWD XPDPLVWXUDGHFDUYDOKRVFRPVHPSUHYHUGHVHVDUoDVQHJUDV TXH SDUHFLD PDLV DQWLJD H VRPEULD TXH TXDOTXHU RXWUD TXH 7\ULRQWLYHVVHYLVWR0DWDGHORERVFKDPDUDOKH%HQMHQH GH IDWR DV QRLWHV GR JUXSR HUDP DQLPDGDV FRP RV XLYRV GH DOFDWpLDV GLVWDQWHV H GH RXWUDV QmR WDQWR DVVLP 2 ORER JLJDQWH DOELQR GH -RQ 6QRZ HUJXLD DV RUHOKDV DR RXYLU RV XLYRV QRWXUQRV PDV QXQFD OHYDQWDYD D SUySULD YR] HP


UHVSRVWD 3DUD 7\ULRQ KDYLD TXDOTXHU FRLVD PXLWR SHUWXUEDGRUDQDTXHOHDQLPDO $TXHODDOWXUDRJUXSRHUDFRPSRVWRSRURLWRPHPEURVVHP FRQWDUFRPRORER 7\ULRQYLDMDUDFRPGRLVGHVHXV KRPHQV FRPRHUDSUySULRDXP/DQQLVWHU%HQMHQ6WDUNWLQKDDSHQDV R VREULQKR EDVWDUGR H DOJXPDV PRQWDULDV QRYDV SDUD D 3DWUXOKD GD 1RLWH PDV QR OLPLWH GD PDWD GH ORERV KDYLDP SDVVDGRXPDQRLWHSURWHJLGRVSHORVPXURVGHPDGHLUDGHXP FDVWURGHIORUHVWDHMXQWRXVHDHOHVRXWURGRVLUPmRVQHJURV XP WDO <RUHQ <RUHQ HUD FRUFXQGD H VLQLVWUR H HVFRQGLD DV IHLo}HV DWUiV GH XPD EDUED WmR QHJUD FRPR DV URXSDV TXH WUDMDYD PDV SDUHFLD UHVLVWHQWH FRPR XPD YHOKD UDL] H GXUR FRPR SHGUD &RP HOH HVWDYD XP SDU GH MRYHQV FDPSRQHVHV HVIDUUDSDGRVRULJLQiULRVGRV'HGRV 9LRODGRUHVGLVVH<RUHQFRPXPDROKDGHODIULDDRVUDSD]HVD VHX FDUJR 7\ULRQ FRPSUHHQGHX 'L]LDVH TXH D YLGD QD 0XUDOKDHUDGXUDPDVHUDVHPG~YLGDSUHIHUtYHOjFDVWUDomR &LQFRKRPHQVWUrVUDSD]HVXPORERJLJDQWHYLQWHFDYDORVH XPDJDLRODFRPFRUYRVRIHUHFLGRVD%HQMHQ6WDUNSHOR0HLVWUH /XZLQ 6HP G~YLGD TXH FRQVWLWXtDP XPD LUPDQGDGH LQFRPXPSDUDDHVWUDGDGRUHLRXSDUDTXDOTXHURXWUD 7\ULRQ UHSDURX TXHMRQ 6QRZ REVHUYDYD <RUHQ H RV VHXV FDUUDQFXGRV FRPSDQKHLURV FRP XPD H[SUHVVmR HVWUDQKD QR URVWR TXH VH SDUHFLD GHVFRQIRUWDYHOPHQWH FRP GHVDOHQWR <RUHQWLQKDXPRPEURWRUFLGRHXPFKHLURIpWLGRRVFDEHORV H D EDUED HPDUDQKDGRV ROHRVRV H FKHLRV GH SLROKRV R YHVWXiULR HUD YHOKR UHPHQGDGR H UDUDPHQWH ODYDGR 2V GRLV MRYHQV UHFUXWDV FKHLUDYDP DLQGD SLRU H SDUHFLDP WmR HVW~SLGRVFRPRFUXpLV 1mR KDYLD G~YLGD GH TXH R UDSD] FRPHWHUD R HUUR GH SHQVDU TXHD3DWUXOKDGD1RLWHHUDFRPSRVWDSRUKRPHQVFRPRRWLR 6HDVVLPHUD<RUHQHRVFRPSDQKHLURVFRQVWLWXtDPXPUXGH


DFRUGDU 7\ULRQ VHQWLX SHQD GR UDSD] (VFROKHUD XPD YLGD GXUDRXWDOYH]IRVVHPDLVFRUUHWRGL]HUTXHXPDYLGDGXUD IRUDHVFROKLGDSDUDHOH 7LQKDEDVWDQWHPHQRVVLPSDWLDSHORWLR%HQMHQ6WDUNSDUHFLD SDUWLOKDUGRGHVDJUDGRGRLUPmRSHORV/DQQLVWHUHQmRILFDUD FRQWHQWHTXDQGR7\ULRQOKHGHFODUDUDVXDVLQWHQo}HV  3UHYLQROKH/DQQLVWHUGHTXHQmRLUiHQFRQWUDUHVWDODJHQV QD0XUDOKDGLVVHUDROKDQGRRGHFLPDGHWRGDDVXDDOWXUD  1mR GXYLGR GH TXH HQFRQWUDUi DOJXP OXJDU RQGH SRVVD PH HQILDU  UHVSRQGHUD7\ULRQ&RPR WDOYH] WHQKD QRWDGR VRX SHTXHQR 1mRVHGL]LDQmRDRLUPmRGDUDLQKDFODURHLVVRSXVHUDXP SRQWRILQDOQRDVVXQWRPDV6WDUNQmRILFDUDIHOL] 1mRYDLJRVWDUGDYLDJHPLVVROKHDVVHJXURGLVVHUDHOHGH PRGRFRQFLVRHGHVGHRPRPHQWRGDSDUWLGDIL]HUDWXGRRTXH S{GHSDUDFXPSULUDSURPHVVD 3HORILPGDSULPHLUDVHPDQDDVFR[DVGH7\ULRQHVWDYDPHP FDUQH YLYD GHYLGR j GXUD FDYDOJDGD DV SHUQDV DUGLDP GH FmLEUDV H VHQWLDVH FRQJHODQGR DWp RV RVVRV 1mR VH TXHL[RX 4XHIRVVHPDOGLWRVHGHVVHD%HQMHQ6WDUNHVVDVDWLVIDomR 2EWHYH XPD SHTXHQD YLQJDQoD FRP D SHOH GH PRQWDU XPD FRoDGDSHOHGHXUVRYHOKDHPDOFKHLURVD6WDUNOKHRIHUHFHUD QXPH[FHVVRGHJDODQWHULDDRMHLWRGD3DWUXOKDGD1RLWHVHP G~YLGD j HVSHUD GH YrOR GHFOLQDU FRP HOHJkQFLD 7\ULRQ D DFHLWDUD FRP XP VRUULVR $R SDUWLU GH :LQWHUIHOO WURX[HUD FRQVLJR VXDV URXSDV PDLV TXHQWHV H HP EUHYH GHVFREULX TXH QmRHUDPQHPGHORQJHVXILFLHQWHV$OLHPFLPDID]LDIULRH HVWDYD HVIULDQGR DLQGD PDLV 'H QRLWH D WHPSHUDWXUD GHVFLD DJRUD EHP DEDL[R GR SRQWR GH FRQJHODPHQWR H TXDQGR R YHQWR VRSUDYD HUD FRPR XPD IDFD D WUHVSDVVDU VXDV OmVPDLV TXHQWHV 'HFHUWR TXH 6WDUN Mi VH WLQKD DUUHSHQGLGR GH VHX LPSXOVRFDYDOKHLUHVFR7DOYH]WLYHVVHDSUHQGLGRXPDOLomR2V


/DQQLVWHU QXQFD GHFOLQDYDP FRP RX VHP HOHJkQFLD 2V /DQQLVWHUDFHLWDYDPRTXHOKHVHUDRIHUHFLGR $V FKiFDUDV H RV FDVWURV HUDP FDGD YH] PDLV HVFDVVRV H PHQRUHVjPHGLGDTXHSURVVHJXLDPSDUDRQRUWHSHQHWUDQGR FDGDYH]PDLVSURIXQGDPHQWHQDHVFXULGmRGDPDWDGHORERV DWp TXH ILQDOPHQWH GHL[RX GH KDYHU WHWRV RQGH SXGHVVHP VH DEULJDUHIRUDPDWLUDGRVSDUDDQHFHVVLGDGHGHVHYDOHUHPGH VHXVSUySULRVUHFXUVRV 7\ULRQ QXQFD IRUD GH JUDQGH XWLOLGDGH SDUD PRQWDU RX GHVPRQWDU XP DFDPSDPHQWR 3HTXHQR GHPDLV PDQFR GHPDLV GHPDVLDGR QR FDPLQKR GRV GHPDLV ( DVVLP HQTXDQWR 6WDUN <RUHQ H RV RXWURV HUJXLDP UXGHV DEULJRV WUDWDYDP GRV FDYDORV H ID]LDP XPD IRJXHLUD WRUQRXVH VHX KiELWR SHJDU D SHOH H XP RGUH GH YLQKR H DIDVWDUVH VR]LQKR SDUDOHU 1D GpFLPD RLWDYD QRLWH GD YLDJHP R YLQKR HUD XP UDUR kPEDUGRFHGDV,OKDVGR9HUmRTXHWURX[HUDFRQVLJRDRORQJR GH WRGD D YLDJHP SDUD R QRUWH GHVGH 5RFKHGR &DVWHUO\ H R OLYUR XPD PHGLWDomR VREUH D KLVWyULD H DV SURSULHGDGHV GRV GUDJ}HV &RP D DXWRUL]DomR GH /RUGH (GGDUG 6WDUN 7\ULRQ SHGLUD HPSUHVWDGRV DOJXQV YROXPHV UDURV GD ELEOLRWHFD GH :LQWHUIHOOHRVHPSDFRWDUDSDUDDYLDJHPDRQRUWH (QFRQWURX XP OXJDU FRQIRUWiYHO SDUD Oi GR UXtGR GR DFDPSDPHQWR DR ODGR GH XP FyUUHJR UiSLGR FXMD iJXD HUD WUDQVSDUHQWH H IULD FRPR JHOR 8P FDUYDOKR JURWHVFDPHQWH DQWLJRRDEULJDYDGRYHQWRFRUWDQWH7\ULRQHQURORXVHQDVXD SHOH FRP DV FRVWDV DSRLDGDV QR WURQFR EHEHX XP JROH GH YLQKR H S{VVH D OHU DFHUFD GDV SURSULHGDGHV GR RVVR GH GUDJmR2RVVRGHGUDJmRpQHJURGHYLGRjJUDQGHTXDQWLGDGH GH IHUUR TXH FRQWpP GL]LD R OLYUR e IRUWH FRPR DoR PDV p WDPEpPOHYHHPXLWRPDLVIOH[tYHOHFODURFRPSOHWDPHQWHj SURYD kHIRJR 2V DUFRV GH RVVR GH GUDJmR VmR PXLWR


DSUHFLDGRV SHORV GRWKUDNLV H VHP VXUSUHVD 8P DUTXHLUR DVVLPDUPDGRSRGHDOFDQoDUPDLVORQJHGRTXHFRPTXDOTXHU DUFRGHPDGHLUD 7\ULRQ VHQWLD XP IDVFtQLR PyUELGR SRU GUDJ}HV 4XDQGR FKHJDUDSHODSULPHLUDYH]D3RUWR5HDOSDUDRFDVDPHQWRGD LUPm FRP 5REHUW %DUDWKHRQ IL]HUD TXHVWmR GH SURFXUDU RV FUkQLRVGHGUDJmRTXHKDYLDPGHFRUDGRDVSDUHGHVGDVDODGH WURQR GRV 7DUJDU\HQ 2 UHL 5REHUW RV VXEVWLWXtUD SRU HVWDQGDUWHV H WDSHoDULDV PDV 7\ULRQ LQVLVWLUD DWp TXH HQFRQWURX RV FUkQLRV QD FDYH ~PLGD H IULD RQGH WLQKDP VLGR DUPD]HQDGRV (VSHUDYD DFKiORV LPSUHVVLRQDQWHV WDOYH] PHVPR DVVXVWDGRUHVPDVQmREHORV3RUpPHUDP1HJURVFRPR{QL[ SROLGRVDWpILFDUHPOLVRVRRVVRSDUHFLDWUHPHOX]LUjOX]GHVHX DUFKRWH6HQWLXTXHJRVWDYDPGRIRJR$WLUDUDRDUFKRWHSDUD GHQWURGDERFDGHXPGRVFUkQLRVPDLRUHVHIL]HUDDVVRPEUDV VDOWDU H GDQoDU QD SDUHGH DWUiVGH VL2V GHQWHVHUDP ORQJDV IDFDVFXUYDVGHGLDPDQWHQHJUR$FKDPDGRDUFKRWHQmRHUD QDGD SDUD HOHV WLQKDPVH EDQKDGR QR FDORU GH IRJRV PXLWR PDLRUHV4XDQGRVHDIDVWRX7\ULRQSRGLDMXUDUTXHDVyUELWDV YD]LDVGRDQLPDORWLQKDPYLVWRSDUWLU +DYLDGH]HQRYHFUkQLRV2VPDLVDQWLJRVWLQKDPPDLVGHWUrV PLO DQRV RV PDLV UHFHQWHV QmR PDLV GH VpFXOR H PHLR (VWHV ~OWLPRV HUDP WDPEpP RV PHQRUHV XP SDU GH FUkQLRV QmR PDLRUHVTXHRVGHPDVWLQVHHVWUDQKDPHQWHGHIRUPDGRVWXGR R TXH UHVWDYD GDV ~OWLPDV GXDV FULDV QDVFLGDV HP 3HGUD GR 'UDJmR (UDP RV ~OWLPRV GRV GUDJ}HV 7DUJDU\HQ WDOYH] RV ~OWLPRVGUDJ}HVHPWRGRRPXQGRHQmRWLQKDPYLYLGRPXLWR WHPSR $ SDUWLU GHVVHV GRLV FUkQLRV RV RXWURV DXPHQWDYDP HP WDPDQKR DWp RV WUrV JUDQGHV PRQVWURV GDV FDQo}HV H GDV KLVWyULDVRVGUDJ}HVTXH$HJRQ7DUJDU\HQHDVLUPmVWLQKDP


VROWDGR VREUH RV 6HWH 5HLQRV GH DQWLJDPHQWH 2V SRHWDV WLQKDPOKHV DWULEXtGR QRPHV GH GHXVHV %DOHULRQ 0HUD[HV 9KDJKDU 7\ULRQ HVWLYHUD HQWUH VXDV PD[LODV HVFDQFDUDGDV VHPSDODYUDVHFKHLRGHUHVSHLWRVRWHPRU3RGLDWHUHQWUDGRD FDYDOR SHOD JDUJDQWD GH 9KDJKDU HPERUD QmR IRVVH SRVVtYHO YROWDU D VDLU 0HUD[HV HUD DLQGD PDLRU ( R PDLRU GH WRGRV %DOHULRQ R 7HUURU 1HJUR SRGLD WHU HQJROLGR XP DXURTXH LQWHLUR RX DWp PHVPR XP GRV PDPXWHV SHOXGRV TXH GL]LDP YLYHUQDVIULDVH[WHQV}HVSDUDOiGR3RUWRGH,EEHQ 7\ULRQ ILFRX QDTXHOD FDYH ~PLGD GXUDQWH PXLWR WHPSR GH ROKRVIL[RVQRHQRUPHFUkQLRGHROKRVYD]LRVGH%DOHULRQDWp R DUFKRWH VH JDVWDU WHQWDQGR DEDUFDU R WDPDQKR GR DQLPDO YLYR LPDJLQDU D DSDUrQFLD TXH SRGLD WHU WLGR TXDQGR HVWHQGLDDVJUDQGHVDVDVQHJUDVHYDUULDRVFpXVDH[DODUIRJR 6HX UHPRWR DQWHSDVVDGR 5HL /RUHQ GR 5RFKHGR WLQKD WHQWDGR OXWDU FRQWUD R IRJR TXDQGR XQLX IRUoDV FRP R 5HL 0HUQ GD &DPSLQD D ILP GH VH RSRU j FRQTXLVWD 7DUJDU\HQ ,VVRDFRQWHFHUDKDYLDSHUWRGHWUH]HQWRVDQRVTXDQGRRV6HWH 5HLQRVHUDPUHLQRVHQmRPHUDVSURYtQFLDVGHXPUHLQRPDLV YDVWR (QWUH DPERV RV GRLV 5HLV WLQKDP VHLVFHQWRV HVWDQGDUWHV FLQFR PLO FDYDOHLURV PRQWDGRV H GH] YH]HV HVVH Q~PHUR HP FDYDOHLURV OLYUHV H KRPHQV GH DUPDV 'L]LDP RV FURQLVWDV TXH $HJRQ R 6HQKRU GRV 'UDJ}HV SRVVXtD WDOYH] XPTXLQWRGHVVDIRUoDHTXHDPDLRULDGHVHXVKRPHQVWLQKD VLGRUHFUXWDGDGDVILOHLUDVGR~OWLPRUHLTXHPDWDUDKRPHQV GHILGHOLGDGHLQFHUWD $V WURSDV HQFRQWUDUDPVH QDV SODQtFLHV GD &DPSLQD HQWUH FDPSRVGRXUDGRVGHPLOKRSURQWRSDUDDFROKHLWD4XDQGRRV GRLV UHLV VH DSUHVHQWDUDP R H[pUFLWR 7DUJDU\HQ WUHPHX HVWLOKDoRXVH H FRPHoRX D IXJLU 3RU DOJXQV PRPHQWRV HVFUHYLDPRVFURQLVWDVDFRQTXLVWDHVWHYHSRUXPILRPDVVy


SRUHVVHVEUHYHVPRPHQWRVDQWHVTXH$HJRQ7DUJDU\HQHDV LUPmVVHMXQWDVVHPjEDWDOKD )RLD~QLFDYH]TXH9KDJKDU0HUD[HVH%DOHULRQIRUDPWRGRV VROWRVDRPHVPRWHPSR2VSRHWDVRVFKDPDUDPR&DPSRGH )RJR 4XDVH TXDWUR PLO KRPHQV PRUUHUDP TXHLPDGRV QDTXHOHGLDHHQWUHHOHVFRQWDYDVHR5HL0HUQGD&DPSLQD 5HL /RUHQ HVFDSRX H YLYHX WHPSR VXILFLHQWH SDUD VH UHQGHU SUHVWDUYDVVDODJHPDRV7DUJDU\HQHJHUDUXPILOKR IDWRTXH GHL[DYD7\ULRQGHYLGDPHQWHJUDWR 3RUTXHOrWDQWR" 7\ULRQHUJXHXRVROKRVDRRXYLUDTXHODYR]-RQ6QRZHVWDYD DDOJXQVSpVGHGLVWkQFLDROKDQGRRFRPFXULRVLGDGH)HFKRX ROLYURVREUHXPGHGRHGLVVH 2OKHPHHGLJDRTXHYr 2UDSD]ROKRXRFRPVXVSHLWD ,VWRpDOJXPWUXTXH"9HMRYRFr7\ULRQ/DQQLVWHU 7\ULRQVXVSLURX 9RFrpQRWDYHOPHQWHJHQWLOSDUDXPEDVWDUGR6QRZ2TXH YrpXPDQmR9RFrWHPRTXr"'R]HDQRV" &DWRU]HGLVVHRUDSD] &DWRU]H H p PDLV DOWR GR TXH DOJXPD YH] VHUHL 0LQKDV SHUQDV VmR FXUWDV H WRUWDV H FDPLQKR FRP GLILFXOGDGH 1HFHVVLWRGHXPDVHODHVSHFLDOSDUDQmRFDLUGRFDYDOR8PD VHOD GH PLQKD SUySULD FRQFHSomR WDOYH] WH LQWHUHVVH VDEHU (UD LVVR RX PRQWDU XP S{QHL 0HXV EUDoRV VmR VXIL FLHQWHPHQWH IRUWHV PDV XPD YH] PDLV GHPDVLDGR FXUWRV 1XQFD VHUHL XP HVSDGDFKLP 6H WLYHVVH QDVFLGR FDPSRQrV SURYDYHOPHQWH PH WHULDP H[SXOVDGR SDUD TXH PRUUHVVH RX YHQGLGRSDUDDFROHomRGHDEHUUDo}HVGHDOJXPQHJRFLDQWHGH HVFUDYRV 0DV DL GH PLP 1DVFL XP /DQQLVWHU GH 5RFKHGR &DVWHUO\ H DV FROHo}HV GH DEHUUDo}HV VmR GDV PDLV SREUHV (VSHUDPVH FRLVDV GH PLP 0HX SDL IRL 0mR GR 5HL GXUDQWH


YLQWHDQRV$FRQWHFHXTXHPDLVWDUGHPHXLUPmRPDWRXHVVH PHVPR UHL PDV PLQKD YLGD HVWi FKHLD GHVVDV SHTXHQDV LURQLDV 0LQKD LUPm FDVRXVH FRP R QRYR UHL H R PHX UHSXJQDQWH VREULQKR VHUi UHL GHSRLV GHOH 'HYR FXPSULU PLQKD SDUWH SHOD KRQUD GD PLQKD &DVD QmR FRQFRUGD" 0DV FRPR" %HP SRGHUHL WHU DV SHUQDV SHTXHQDV GHPDLV SDUD R FRUSRPDVPLQKDFDEHoDpJUDQGHGHPDLVHPERUDHXSUHILUD SHQVDU TXH WHP R WDPDQKR FHUWR SDUD PLQKD PHQWH 3RVVXR XP HQWHQGLPHQWR UHDOLVWD GDV PLQKDV IRUoDV H IUDTXH]DV $ PHQWH p D PLQKD DUPD 0HX LUPmR WHP D VXD HVSDGD R 5HL 5REHUWRVHXPDUWHORGHJXHUUDHHXWHQKRDPHQWHHXPD PHQWH QHFHVVLWD GH OLYURV GD PHVPD IRUPD TXH XPD HVSDGD QHFHVVLWD GH XPD SHGUD GH DPRODU VH TXLVHUPRV TXH VH PDQWHQKDDILDGD7\ULRQGHXXPDSDOPDGDQDFDSDGHFRXUR GROLYURÃ&#x2C6;SRULVVRTXHOHLRWDQWR-RQ6QRZ 2UDSD]DEVRUYHXWXGRDTXLORHPVLOrQFLR3RVVXtDRURVWRGRV 6WDUN PHVPR TXH QmR WLYHVVH R QRPH FRPSULGR VROHQH UHVHUYDGRXPURVWRTXHQDGDUHYHODYD4XHPTXHUTXHWHQKD VLGRVXDPmHSRXFRGHODKDYLDILFDGRQRUDSD]  (HVWiOHQGRVREUHRTXr"  'UDJ}HVGLVVHOKH7\ULRQ  'HTXHVHUYHLVVR"-iQmRKiGUDJ}HVGLVVHRUDSD]FRPDV IiFHLVFHUWH]DVGDMXYHQWXGH  eRTXHGL]HPUHVSRQGHX7\ULRQeWULVWHQmRp"4XDQGR WLQKDDVXDLGDGHFRVWXPDYDVRQKDUHPWHUXPGUDJmRPHX  $K VLP"  SHUJXQWRX R UDSD] FRP VXVSHLWD QD YR] 7DOYH] SHQVDVVHTXH7\ULRQHVWDYD]RPEDQGRGHOH  $K VLP $Wp XP UDSD]LQKR HQIH]DGR WRUFLGR H IHLR SRGH ROKDURPXQGRGHFLPDTXDQGRHVWiVHQWDGRQRGRUVRGHXP GUDJmR  7\ULRQ DIDVWRX D SHOH GH XUVR H S{VVH GH Sp  &RVWXPDYD DFHQGHU IRJXHLUDV QDV HQWUDQKDV GH 5RFKHGR


&DVWHUO\ H ILFDU KRUDV ROKDQGR DV FKDPDV ID]HQGR GH FRQWD TXH HUDP IRJRV GH GUDJmR 3RU YH]HV LPDJLQDYD PHX SDL D DUGHU 2XWUDV PLQKD LUPm  -RQ 6QRZ ROKDYDR IL[DPHQWH VXEPHUVRHPSDUWHVLJXDLVGHKRUURUHIDVFtQLR7\ULRQVROWRX XPD JDUJDOKDGD UXGH  1mR PH ROKH DVVLP EDVWDUGR &RQKHoRRVHXVHJUHGR9RFrVRQKRXRPHVPRWLSRGHVRQKRV  1mR-RQ6QRZUHEDWHXKRUURUL]DGR1XQFDVRQKDULD  1mR"1XQFD"7\ULRQHUJXHXXPDVREUDQFHOKD%HPVHP G~YLGDTXHRV6WDUNIRUDPyWLPRVSDUDYRFr(VWRXFHUWRGH TXHD6HQKRUD6WDUNRWUDWDFRPRVHIRVVHXPGHVHXVILOKRV( VHXLUPmR5REEVHPSUHIRLDPiYHO3RUTXHQmR"(OHILFDFRP :LQWHUIHOO H YRFr FRP D 0XUDOKD ( VHX SDL GHYH WHU ERQV PRWLYRVSDUDHQYLiORSDUDD3DWUXOKDGD1RLWH  3DUHFRPLVVR-RQ6QRZRUGHQRXRURVWRHVFXURGHLUD$ 3DWUXOKDGD1RLWHpXPDYRFDomRQREUH 7\ULRQGHXXPDULVDGD  9RFr p GHPDVLDGR HVSHUWR SDUD DFUHGLWDU QLVVR $ 3DWUXOKD GD 1RLWH p XPD SLOKD GH HVWUXPH SDUD WRGRV RV LQDGDSWDGRV GRUHLQR9LRROKDQGRSDUD<RUHQHVHXVUDSD]HV6mRDTXHOHV RV VHXV QRYRV LUPmRV -RQ 6QRZ TXH WDO OKH SDUHFHP" &DPSRQHVHV PDOKXPRUDGRV GHYHGRUHV FDoDGRUHV IXUWLYRV YLRODGRUHV ODGU}HV H EDVWDUGRV FRPR YRFr DFDEDP WRGRV QD 0XUDOKDjHVSUHLWDGHJUDPHTXLQVHVQDUNVHWRGRVRVRXWURV PRQVWURV FRQWUD RV TXDLV D VXD DPD GH OHLWHOKH SUHYHQLX $ SDUWH ERD p TXH QmR H[LVWHP JUDPHTXLQV QHP VQDUNV H SRUWDQWRRWUDEDOKRSRXFRSHULJRRIHUHFH$SDUWHPipTXH SRU FDXVD GR IULR WRUQDVH HVWpULO PDV FRPR VHMD FRPR IRU QmR HVWi DXWRUL]DGR D VH UHSURGX]LU VXSRQKR TXH LVVR QmR LPSRUWD


 3DUH FRP LVVR  JULWRX R UDSD] 'HX XP SDVVR HP IUHQWH FRP DV PmRV GREUDGDV HP SXQKR SUHVWHV D DUUHEHQWDU HP OiJULPDV 'HV~ELWRDEVXUGDPHQWH7\ULRQVHQWLXVHFXOSDGR'HXXP SDVVR HP IUHQWH WHQFLRQDQGR GDU DR UDSD] XPD SDOPDGD WUDQTXLOL]DGRUD QR RPEUR RX PXUPXUDU XPD SDODYUD TXDOTXHUGHGHVFXOSD 1mR FKHJRX D YHU R ORER RQGH HVWDYD QHP FRPR VH DSUR[LPRX 1XP PRPHQWR FDPLQKDYD SDUD 6QRZ H QR VHJXLQWHHVWDYDFDtGRGHFRVWDVQRGXURFKmRSHGUHJRVRFRP ROLYURDURGRSLDUSDUDORQJHQDTXHGDRI{OHJRDGHVDSDUHFHU FRPRV~ELWRLPSDFWRDERFDFKHLDGHWHUUDVDQJXHHIROKDV DSRGUHFLGDV 4XDQGR WHQWRX VH FRORFDU HP Sp VHQWLX XP GRORURVR HVSDVPR QDV FRVWDV 'HYLD WrODV WRUFLGR QD TXHGD 5DQJHX RV GHQWHV FRP IUXVWUDomR DJDUURXVH D XPD UDL] H FRQVHJXLXSX[DUVHDWpXPDSRVLomRVHQWDGD $MXGHPHSHGLXD-RQHVWHQGHQGRXPDPmR (GHUHSHQWHRORERHVWDYDHQWUHHOHV1mRURVQRX$PDOGLWD FRLVD QXQFD VROWDYD XP VRP /LPLWRXVH D ROKiOR FRP DTXHOHV EULOKDQWHV ROKRV YHUPHOKRV PRVWURXOKH RV GHQWHV H LVVRIRLPDLVTXHVXILFLHQWH7\ULRQGHL[RXVHFDLUGHQRYRDR FKmRFRPXPJHPLGR 3URQWRQmRPHDMXGH)LFRDTXLVHQWDGRDWpTXHYiHPERUD -RQ 6QRZ DIDJRX R HVSHVVR SHOR EUDQFR GH )DQWDVPD DJRUD FRPXPVRUULVR 3HoDPHFRPERQVPRGRV 7\ULRQ/DQQLVWHUVHQWLXDLUDUHWRUFHUVHQRVHXLQWHULRUPDV DHVPDJRXFRPVXDIRUoDGHYRQWDGH1mRHUDDSULPHLUDYH] QDYLGDHPTXHHUDKXPLOKDGRHQmRVHULDD~OWLPD(VWDDWp WDOYH]IRVVHPHUHFLGD )LFDULDPXLWRDJUDGHFLGRSHODVXDDPiYHODVVLVWrQFLD-RQ HOHGLVVHFRPXPDYR]EUDQGD


 3DUD EDL[R )DQWDVPD  GLVVH R UDSD] 2 ORER JLJDQWH VHQWRXVH $TXHOHV ROKRV YHUPHOKRV QXQFD GHL[DUDP 7\ULRQ -RQYHLRSRUWUiVGRDQmRSDVVRXDVPmRVSRUEDL[RGHVHXV EUDoRVHRS{VHPSpFRPIDFLOLGDGH(QWmRSHJRXROLYURHR HQWUHJRX  3RUTXHHOHPHDWDFRX"SHUJXQWRX7\ULRQFRPXPROKDUGH UHODQFHDRORERJLJDQWH/LPSRXVDQJXHHWHUUDGDERFDFRP DVFRVWDVGDPmR 7DOYH]WLYHVVHSHQVDGRTXHYRFrIRVVHXPJUDPHTXLP 7\ULRQ ODQoRXOKH XP ROKDU SHQHWUDQWH 'HSRLV ULX XP JURVVHLUR UHVIROHJR GLYHUWLGR TXH VDLX GH VXDV QDULQDV FRPSOHWDPHQWHVHPVXDDXWRUL]DomR $K GHXVHV  HOH GLVVH HVWUDQJXODQGR R ULVR H DEDQDQGR D FDEHoD6XSRQKRTXHUHDOPHQWHPHSDUHoREDVWDQWHFRPXP JUDPHTXLP2TXHHOHID]DRVVQDUNV" 1mR YDL TXHUHU VDEHU  -RQ UHFROKHX D SHOH GH XUVR H D HQWUHJRXD7\ULRQ 7\ULRQSX[RXDUROKDLQFOLQRXDFDEHoDHGHVSHMRXXPORQJR MRUURGHYLQKRQDERFD2YLQKRHUDFRPRIRJRIULRDJRWHMDU SHOD JDUJDQWD DEDL[R H DTXHFHXOKH D EDUULJD 'HSRLV DSUHVHQWRXRRGUHD-RQ6QRZ 4XHU" 2UDSD]SHJRXQRRGUHHH[SHULPHQWRXHQJROLUXPSRXFRFRP FDXWHOD eYHUGDGHQmRp"GLVVHTXDQGRWHUPLQRX2TXHGLVVHGD 3DWUXOKDGD1RLWH7\ULRQDQXLX -RQ6QRZIH]GDERFDXPDOLQKDVHYHUD 6H LVVR p R TXH HOD p HQWmR p LVVR TXH p 7\ULRQ GHX XP VRUULVR ,VVR p ERP EDVWDUGR $ PDLRULD GRV KRPHQV PDLV GHSUHVVD QHJDXPDYHUGDGHGXUDGRTXHDHQIUHQWD $PDLRUSDUWHGRVKRPHQV-RQUHVSRQGHX0DVQmRYRFr


1mR  DGPLWLX 7\ULRQ  (X QmR -i UDUDPHQWH VRQKR FRP GUDJ}HV 1mR H[LVWHP GUDJ}HV  UHFROKHX D SHOH GH XUVR GR FKmR  9HP p PHOKRU UHJUHVVDUPRV DR DFDPSDPHQWR DQWHV TXHVHXWLRFKDPHRVHVWDQGDUWHV $ FDPLQKDGD HUD FXUWD PDV R WHUUHQR TXH WLQKD VRE RV SpV HUD LUUHJXODU H WLQKD DV SHUQDV FKHLDV GH FmLEUDV TXDQGR UHJUHVVDUDP-RQ6QRZRIHUHFHXOKHXPDPmRSDUDDMXGiORD XOWUDSDVVDU XP HVSHVVR HPDUDQKDGR GH UDt]HV PDV 7\ULRQ UHFXVRX $EULULD VHX SUySULR FDPLQKR FRPR IL]HUD WRGD D YLGD $SHVDU GLVVR YHU R DFDPSDPHQWR QD VXD IUHQWH IRL DJUDGiYHO2VDEULJRVWLQKDPVLGRHUJXLGRVFRQWUDRPXURHP UXtQDV GH XP FDVWUR KDYLD PXLWR DEDQGRQDGR XP HVFXGR FRQWUD R YHQWR 2V FDYDORV WLQKDP VLGR DOLPHQWDGRV H XPD IRJXHLUD IHLWD <RUHQ HVWDYD VHQWDGR QXPD SHGUD HVIRODQGR XP HVTXLOR 2 VDERURVR FKHLUR GH JXLVDGR HQFKHX DV QDULQDV GH7\ULRQ $UUDVWRXVH DWp RQGH XP GH VHXV KRPHQV 0RUUHF HVWDYD FXLGDQGRGDSDQHOD6HPXPDSDODYUD0RUUHFHVWHQGHXOKHD FRQFKD7\ULRQSURYRXHDGHYROYHX 0DLVSLPHQWD²GLVVH %HQMHQ 6WDUN HPHUJLX GR DEULJR TXH SDUWLOKDYD FRP R VREULQKR  $tHVWiYRFr-RQTXHGLDERVQmRGHVDSDUHoDVR]LQKRGHVVD PDQHLUD3HQVHLTXHRV2XWURVRWLYHVVHPDSDQKDGR  )RUDP RV JUDPHTXLQV  GLVVH 7\ULRQ ULQGR -RQ 6QRZ WDPEpP VRUULX 6WDUN GHLWRX XP ROKDU VHYHUR D <RUHQ 2 KRPHP PDLV YHOKR JUXQKLX HQFROKHX RV RPEURV H UHJUHVVRX DRVHXVDQJUHQWRWUDEDOKR 2HVTXLORHPSUHVWRXDOJXPFRUSRDRJXLVDGRHQDTXHODQRLWH FRPHUDPQR FRP SmR HVFXUR H TXHLMR GXUR j YROWD GD IRJXHLUD 7\ULRQ SDUWLOKRX VHX RGUH GH YLQKR ID]HQGR DWp PHVPR<RUHQUHOD[DU8PDXPRVKRPHQVHUDSD]HVIRUDP


VHUHWLUDQGRSDUDRVDEULJRVHSDUDRVRQRWRGRVPHQRV-RQ 6QRZTXHILFDUDFRPDSULPHLUDYLJLDGDQRLWH 7\ULRQIRLR~OWLPRDVHUHWLUDUFRPRVHPSUH4XDQGRHQWURX QRDEULJRTXHVHXVKRPHQVWLQKDPFRQVWUXtGRSDURXHROKRX SDUD-RQ6QRZ2UDSD]HVWDYDHPSpMXQWRjIRJXHLUDFRPR URVWRLPyYHOHGXURHRVROKRVSHUGLGRVQDVSURIXQGH]DVGDV FKDPDV 7\ULRQ/DQQLVWHUGHXOKHXPVRUULVRWULVWHHIRLVHGHLWDU 

&DWHO\Q  1HG H DV PHQLQDV WLQKDP SDUWLGR KDYLD RLWR GLDV TXDQGR 0HLVWUH/XZLQYHLRWHUFRP&DWHO\QXPDQRLWHQRTXDUWRGH GRHQWH GH %UDQ WUDQVSRUWDQGR XPD FDQGHLD GH OHLWXUD H RV OLYURVGHFRQWDV -ipPDLVTXHWHPSRGHUHYHURVQ~PHURVPLQKDVHQKRUD HOHGLVVH$VHQKRUDYDLTXHUHUVDEHUTXDQWRQRVFXVWRXHVWD YLVLWDUHDO &DWHO\Q ROKRX %UDQ HP VXD FDPD DIDVWRXOKH R FDEHOR GD WHVWD H SHUFHEHX TXH WLQKD FUHVFLGR PXLWR 7HULD GH FRUWiOR HPEUHYH  1mR WHQKR QHQKXPD QHFHVVLGDGH GH ROKDU SDUD Q~PHURV 0HLVWUH/XZLQHODUHVSRQGHXVHPQXQFDDIDVWDURVROKRVGH %UDQ6HLRTXHHVWDYLVLWDQRVFXVWRX/HYHRVOLYURVGDTXL  0LQKD VHQKRUD D FRPLWLYD GR UHL WLQKD DSHWLWHV VDXGiYHLV 7HPRVGHYROWDUDIRUQHFHURVQRVVRVDUPD]pQVDQWHVTXH (ODRLQWHUURPSHX (XGLVVHSDUDOHYDURVOLYURVGDTXL2LQWHQGHQWHWUDWDUiGDV QRVVDVQHFHVVLGDGHV 1mRWHPRVLQWHQGHQWHOHPEURXOKH0HLVWUH/XZLQ


&RPRXPDSHTXHQDUDWD]DQDFLQ]HQWDSHQVRXHODRKRPHP QmRDODUJDYD3RROHIRLSDUDR6XODILPGHRUJDQL]DUDFDVD GH/RUGH(GGDUGHP3RUWR5HDO &DWHO\QDQXLXGHIRUPDDXVHQWH $KVLP/HPEURPH%UDQSDUHFLDWmRSiOLGR3HUJXQWRXD VL SUySULD VH SRGHULDP GHVORFDU D FDPD DWp MXQWR GD MDQHOD SDUDTXHUHFHEHVVHRVROGDPDQKm 0HLVWUH/XZLQGHSRVLWRXDFDQGHLDQXPQLFKRSHUWRGDSRUWD HDMXVWRXVHXSDYLR +i YiULDV QRPHDo}HV TXH UHTXHUHP D YRVVD DWHQomR LPHGLDWDPLQKDVHQKRUD$OpPGRLQWHQGHQWHSUHFLVDPRVGH XPFDSLWmRGRVJXDUGDVSDUDROXJDUGHMRU\XPQRYRPHVWUH GRVFDYDORV 2VROKRVGHODGDUGHMDUDPHPUHGRUHRHQFRQWUDUDP  8PPHVWUHGRVFDYDORV"VXDYR]HUDXPFKLFRWH 2PHLVWUHILFRXDEDODGR  6LP PLQKD VHQKRUD +XOOHQ IRL SDUD R 6XO FRP /RUGH (GGDUGSRULVVR 0HX ILOKR MD] DTXL SDUWLGR H PRUUHQGR /XZLQ H TXHU FRQYHUVDU VREUH XP QRYR PHVWUH GRV FDYDORV" $FKD TXH PH LPSRUWD R TXH DFRQWHFH QRV HVWiEXORV" $FKD TXH LVVR WHP DOJXPD LPSRUWkQFLD SDUD PLP" 'H ERP JUDGR PDWDULD FRP DVPLQKDVSUySULDVPmRVRVFDYDORVGH:LQWHUIHOOXPDXPVH LVVR IL]HVVH FRP TXH RV ROKRV GH %UDQ VH DEULVVHP &RPSUHHQGHLVVR"&RPSUHHQGH" (OHLQFOLQRXDFDEHoD  6LPPLQKDVHQKRUDPDVDVQRPHDo}HV  (XIDUHLDVQRPHDo}HVGLVVH5REE &DWHO\QQmRRRXYLUDHQWUDUPDVDOLHVWDYDHOHQDVROHLUDGD SRUWD ROKDQGRD &RPSUHHQGHX FRP XP V~ELWR DWDTXH GH


YHUJRQKDTXHHVWDYDJULWDQGR2TXHHVWDYDDFRQWHFHQGRFRP HOD"(VWDYDWmRFDQVDGDHVXDFDEHoDGRtDFRQVWDQWHPHQWH 0HLVWUH/XZLQGHVYLRXRROKDUGH&DWHO\QSDUDRILOKR 3UHSDUHLXPDOLVWDGDTXHOHVHPTXHSRGHPRVTXHUHUSHQVDU SDUD RV FDUJRV YDJRV  GLVVH RIHUHFHQGR D 5REE XP SDSHO UHWLUDGRGHGHQWURGDPDQJD 2ILOKRGH&DWHO\QROKRXRVQRPHV(ODSHUFHEHXTXHHOHYLHUD GH IRUD WLQKD DV ERFKHFKDV YHUPHOKDV GR IULR H RV FDEHORV GHVJUHQKDGRVSHORYHQWR  6mR ERQV KRPHQV  GLVVH  )DODUHPRV GHOHV DPDQKm  GHYROYHXDOLVWDGHQRPHV  0XLWREHPVHQKRURSDSHOGHVDSDUHFHXGHQWURGDPDQJD $JRUDGHL[HQRVGLVVH5REE 0HLVWUH /XZLQ IH] XPD UHYHUrQFLD H SDUWLX 5REE IHFKRX D SRUWD DWUiV GHOH H YLURXVH SDUD HOD &DWHO\Q UHSDURX TXH R ILOKRXVDYDXPDHVSDGD 0mHRTXHHVWiID]HQGR" &DWHO\QVHPSUHDFKDUDTXH5REEVHSDUHFLDFRPHODWDOFRPR %UDQ5LFNRQH6DQVDSRVVXtDDVFRUHVGRV7XOO\RVFDEHORV UXLYRVRVROKRVD]XLV0DVDJRUDSHODSULPHLUDYH]YLDDOJR GH(GGDUG6WDUNQRVHXURVWRDOJRWmRUHVLVWHQWHHGXURFRPR R1RUWH  4XH HVWRX ID]HQGR"  UHVSRQGHX QXP HFR FRQIXVD  &RPR SRGH PH SHUJXQWDU LVVR" 2 TXH LPDJLQD TXH HVWRX ID]HQGR" (VWRXFXLGDQGRGRVHXLUPmR(VWRXFXLGDQGRGH%UDQ  e HVVH R QRPH TXH Gi D LVWR" 1mR VDLX GHVWH TXDUWR GHVGH TXH %UDQ VH PDFKXFRX 1HP VHTXHU IRL DR SRUWmR TXDQGR R 3DLHDVPHQLQDVSDUWLUDPSDUDR6XO  'HLOKHV DV PLQKDV GHVSHGLGDV DTXL H RV YL SDUWLU GDTXHOD MDQHODHODVXSOLFDUDD1HGTXHQmRSDUWLVVHQmRDJRUDQmR GHSRLV GR TXH DFRQWHFHUD WXGR WLQKD PXGDGR HOH QmR


FRPSUHHQGLDLVVR"6HPVXFHVVR(OHGLVVHUDOKHTXHQmRWLQKD HVFROKDHHQWmRVDtUDID]HQGRVXDHVFROKD1mRSRVVRGHL[i OR QHP SRU XP PRPHQWR TXDQGR TXDOTXHU PRPHQWR SRGH VHUR~OWLPR7HQKRGHHVWDUFRPHOHVHVHSHJRXQDPmR IOiFLGD GR ILOKR GHVOL]DQGR VHXV GHGRV HQWUH RV GHOH (OH HVWDYDIUiJLOHPDJURQmROKHUHVWDYDQHQKXPDIRUoDQDPmR PDVDLQGDSRGLDVHQWLURFDORUGDYLGDQDVXDSHOH $YR]GH5REEVXDYL]RXVH  (OH QmR YDL PRUUHU PmH 0HLVWUH /XZLQ GL] TXH R PDLRU SHULJRMiSDVVRX  (VH0HLVWUH/XZLQVHHQJDQDU"(VH%UDQSUHFLVDUGHPLPH HXQmRHVWLYHUDTXL" 5LFNRQSUHFLVDGDVHQKRUDGLVVH5REEHPWRPSHQHWUDQWH  6y WHP WUrV DQRV QmR FRPSUHHQGH R TXH HVWi VH SDVVDQGR 3HQVD TXH WRGRV R DEDQGRQDUDP H SRU LVVR PH VHJXH SDUD WRGRRODGRDJDUUDQGRVHjPLQKDSHUQDHFKRUDQGR1mRVHL R TXH ID]HU FRP HOH  IH] XPD SHTXHQD SDXVD PRUGHQGR R OiELR LQIHULRU FRPR ID]LD TXDQGR HUD SHTXHQR  0mH HX WDPEpPSUHFLVRGDVHQKRUD(VWRXWHQWDQGRPDVQmRSRVVR QmRSRVVRID]HUWXGRVR]LQKRVXDYR]TXHEURXVHFRPV~ELWD HPRomRH&DWHO\QOHPEURXVHGHTXHHOHWLQKDDSHQDVFDWRU]H DQRV 4XLV OHYDQWDUVH H LU IDODU FRP HOH PDV %UDQ DLQGD VHJXUDYDVXDPmRHQmRSRGLDVHPRYHU )RUDGDWRUUHXPORERFRPHoRXDXLYDU&DWHO\QHVWUHPHFHX VySRUXPVHJXQGR e R GH %UDQ  5REE DEULX D MDQHOD H GHL[RX HQWUDU R DU GD QRLWH QR DEDIDGR TXDUWR GD WRUUH 2V XLYRV ILFDUDP PDLV IRUWHV (UD XP VRP IULR H VROLWiULR FKHLR GH PHODQFROLD H GHVHVSHUR 1mRGLVVHHOD%UDQSUHFLVDILFDUTXHQWH (OH SUHFLVD RXYLORV FDQWDU  GLVVH 5REE (P RXWUR SRQWR HP :LQWHUIHOO XP VHJXQGR ORER FRPHoRX D XLYDU HP FRUR


FRP R SULPHLUR 'HSRLV XP WHUFHLUR PDLV SHUWR  &mR )HOSXGRH9HQWR&LQ]HQWRGLVVH5REEHQTXDQWRDVYR]HVGRV ORERVVHHUJXLDPHFDtDPHPFRQMXQWReSRVVtYHOLGHQWLILFi ORVVHRXYLUPRVFRPDWHQomR &DWHO\QHVWDYDWUHPHQGR(UDDGRURIULRRVXLYRVGRVORERV JLJDQWHV 1RLWH DSyV QRLWH RV XLYRV R YHQWR IULR H R YD]LR FDVWHOR FLQ]HQWR FRQWLQXDYDP LPXWiYHLV H R VHX UDSD] MD]HQGR DOL TXHEUDGR R PDLV GRFH GRV VHXV ILOKRV R PDLV JHQWLO R %UDQ TXH JRVWDYD GH ULU GH HVFDODU GH VRQKRV GH FDYDODULDWXGRDJRUDGHVDSDUHFLGRQXQFDPDLVRRXYLULDULU 6ROXoDQGR OLEHUWRX VXD PmR GD GHOH H FREULX RV RXYLGRV FRQWUDDTXHOHVWHUUtYHLVXLYRV )DoDRV SDUDU  JULWRX  1mR DJXHQWR PDLV IDoDRV SDUDU IDoDRVSDUDUPDWHRVWRGRVVHIRUSUHFLVRPDVIDoDRVSDUDU 1mR VH OHPEUDYD GH WHU FDtGR DR FKmR PDV HUD QR FKmR TXH HVWDYDH5REEHUJXLDDVHJXUDQGRDFRPEUDoRVIRUWHV  1mRWHQKDPHGRPmH(OHVQXQFDOKHIDULDPPDODMXGRXD D FDPLQKDU DWp VXD HVWUHLWD FDPD QR FDQWR GR TXDUWR GH GRHQWH  )HFKH RV ROKRV  GLVVH HP YR] EUDQGD  'HVFDQVH 0HLVWUH/XZLQ GLVVHPH TXH TXDVH QmR WHP GRUPLGR GHVGH D TXHGDGH%UDQ  1mRSRVVRHODFKRURX4XHRVGHXVHVPHSHUGRHP5REE PDVQmRSRVVRHVHHOHPRUUHHQTXDQWRGXUPRHVHHOHPRUUH HVHHOHPRUUHRVORERVDLQGDXLYDYDP(ODJULWRXHYROWRX DWDSDURVRXYLGRV$KGHXVHVIHFKHDMDQHOD  6HPHMXUDUTXHYDLGRUPLU5REEIRLDWpDMDQHODPDVDR HVWHQGHUDVPmRVSDUDRVSRVWLJRVRXWURVRPIRLDFUHVFHQWDGR DR I~QHEUH XLYDU GRV ORERV JLJDQWHV  &mHV  HOH GLVVH HVFX WDQGR  2V FmHV HVWmR WRGRV ODGUDQGR 1XQFD DQWHV WLQKDP DJLGRDVVLP&DWHO\QRRXYLXSUHQGHUDUHVSLUDomR4XDQGR HUJXHXRVROKRVRURVWRHVWDYDSiOLGRjOX]GDFDQGHLD 


 )RJRPXUPXURXRMRYHP)RJRSHQVRXHODHHPVHJXLGD %UDQO  $MXGHPH  GLVVH FRP XUJrQFLD QD YR] VHQWDQGRVH  $MXGHPHFRP%UDQ5REEQmRSDUHFHXRXYLOD  $WRUUHGDELEOLRWHFDHVWiDUGHQGRHOHGLVVH &DWHO\QSRGLDYHUDJRUDDWUHPHOX]HQWHOX]DYHUPHOKDGDSHOD MDQHOD DEHUWD 5HFRVWRXVH DOLYLDGD %UDQ HVWDYD D VDOYR $ ELEOLRWHFD ILFDYD SDUD Oi GR PXUR H[WHULRU GR FDVWHOR QmR KDYLDPDQHLUDGHRIRJRFKHJDUDWpDOL *UDoDVDRVGHXVHVVXVVXUURX 5REEDROKRXFRPRVHWLYHVVHHQORXTXHFLGR 0mH ILTXH DTXL 9ROWR DVVLP TXH R IRJR HVWLYHU H[WLQWR  GHSRLVFRUUHX(ODRRXYLXJULWDUSDUDRVJXDUGDVTXHHVWDYDP GR ODGR GH IRUD GR TXDUWR RXYLXRV GHVFHU MXQWRV DV HVFDGDV HP GHVHQIUHDGR tPSHWR VDOWDQGR RV GHJUDXV GRLV RX WUrV GH FDGDYH] /iIRUDRXYLDPVHEHUURVGH)RJRQRSiWLRJULWRVSDVVRV HP FRUULGD RV UHOLQFKRV GH FDYDORV DVVXVWDGRV H R IUHQpWLFR ODGUDU GRV FmHV GR FDVWHOR (QTXDQWR HVFXWDYD DTXHOD FDFRIRQLD SHUFHEHX TXH RV XLYRV WLQKDP GHVDSDUHFLGR 2V ORERVJLJDQWHVWLQKDPVHVLOHQFLDGR &DWHO\QUH]RXXPDVLOHQFLRVDSUHFHGHDJUDGHFLPHQWRjVVHWH FDUDV GH GHXV TXDQGR VH HQFDPLQKRX SDUD D MDQHOD 'R ODGR GHOiGRPXURGRFDVWHORORQJDVOtQJXDVGHIRJRMRUUDYDPGDV MDQHODV GD ELEOLRWHFD 9LX D IXPDoD HUJXHUVH SDUD R FpX H SHQVRX FRP WULVWH]D HP WRGRV RV OLYURV TXH RV 6WDUN WLQKDP UHXQLGRDRORQJRGRVVpFXORV(QWmRIHFKRXDVMDQHODV 4XDQGR YLURX DV FRVWDV D MDQHOD R KRPHP HVWDYD QR TXDUWR FRPHOD 1mR GHYLD HVWDU DTXL  HOH PXUPXURX DPDUJDPHQWH  1LQJXpPGHYLDHVWDUDTXL


(UDXPKRPHPSHTXHQRHVXMRYHVWLGRFRPLPXQGDVURXSDV SDUGDV H IHGLD D FDYDORV &DWHO\Q FRQKHFLD WRGRV RV KRPHQV TXH WUDEDOKDYDP QDV FDYDODULoDV H DTXHOH QmR HUD QHQKXP GHOHV(UDPDJURFRPFDEHORVORXURVHVFRUULGRVHROKRVFODURV SURIXQGDPHQWHDIXQGDGRVQXPURVWRRVVXGRHWUD]LDQDPmR XPSXQKDO &DWHO\QROKRXSDUDDIDFDHGHSRLVSDUD%UDQ  1mRGLVVH$SDODYUDILFRXOKHSUHVDQDJDUJDQWDXPPHUR VXVVXUUR(OHGHYHWrODRXYLGR  eXPDPLVHULFyUGLDGLVVH(OHMiWiPRUWR 1mR  GLVVH &DWHO\Q DJRUD PDLV DOWR GHSRLV GH WHU UHHQFRQWUDGRDYR]1mRQmRSRGHJLURXGHYROWDjMDQHOD D ILP GH JULWDU SRU DMXGD PDV R KRPHP VH PRYHX PDLV GHSUHVVD GR TXH HOD WHULD DFUHGLWDGR VHU SRVVtYHO 8PD PmR IHFKRXVH VREUH VXD ERFD H DWLURXOKH D FDEHoD SDUD WUiV D RXWUDWURX[HRSXQKDODWpVXDWUDTXHLD2IHGRUTXHRKRPHP H[DODYDHUDRSUHVVLYR (UJXHXDPEDVDVPmRVHDJDUURXDOkPLQDFRPWRGDVDVVXDV IRUoDV DIDVWDQGRD GD JDUJDQWD 2XYLXR SUDJXHMDU DR VHX RXYLGR2VGHGRVGHODHVWDYDPHVFRUUHJDGLRVGHVDQJXHPDV QmRODUJDYDRSXQKDO$PmRVREUHVXDERFDDSHUWRXVHPDLV WLUDQGROKH R DU &DWHO\Q WRUFHX D FDEHoD SDUD R ODGR H FRQVHJXLXS{UXPSRXFRGDFDUQHGRKRPHPHQWUHRVGHQWHV 0RUGHXOKHDSDOPDGDPmRFRPIRUoD2KRPHPJUXQKLXGH GRU(ODIH]PDLVIRUoDHUDVJRXOKHDSHOHHGHUHSHQWHHOHD ODUJRX 2 JRVWR GR VDQJXH GR KRPHP HQFKLDOKH D ERFD (OD EHEHXXPDJROIDGDGHDUHVROWRXXPJULWRHHOHDJDUURXOKHR FDEHOR H D HPSXUURX SDUD ORQJH ID]HQGRD WURSHoDU H FDLU (QWmR VDOWRX VREUH HOD UHVSLUDQGR FRP IRUoD WUHPHQGR $ PmR GLUHLWD GR KRPHP DLQGD DJDUUDYD FRP IRUoD R SXQKDO HVFRUUHJDGLRGHVDQJXH 1mRGHYLDHVWDUDTXLUHSHWLXHVWXSLGDPHQWH


&DWHO\Q YLX D VRPEUD GHVOL]DU SHOD SRUWD DEHUWD DWUiV GHOH +RXYH XP UXtGR VXUGR H EDL[R PHQRV TXH XP URVQDGR R PHQRU PXUP~ULR GH DPHDoD PDV HOH GHYH WrOR RXYLGR SRUTXHFRPHoRXDYLUDUVHQRSUHFLVRLQVWDQWHHPTXHRORER VDOWRX &DtUDP MXQWRV PHLR HVWDWHODGRV VREUH &DWHO\Q TXH FRQWLQXDYDHVWHQGLGDRQGHWRPEDUD2ORERRWLQKDSUHVRQDV PD[LODV 2 JXLQFKR GR KRPHP GXURX PHQRV GH XP VHJXQGR DQWHVTXHRDQLPDODWLUDVVHDFDEHoDSDUDWUiVDUUDQFDQGR OKHPHWDGHGDJDUJDQWD 2 VDQJXH GHOH IRL FRPR FKXYD TXHQWH TXDQGR VH HVSDOKRX VREUHRURVWRGH&DWHO\Q 2ORERDROKDYD6XDVPD[LODVHVWDYDPYHUPHOKDVH~PLGDVH RV ROKRV EULOKDYDP GRXUDGRV QR TXDUWR HVFXUR &DWHO\Q SHUFHEHXTXHHUDRORERGH%UDQ&ODURTXHHUD 2EULJDGD  VXVVXUURX FRP D YR] WrQXH H DJXGD (UJXHX D PmR HVWUHPHFHQGR 2 ORER DSUR[LPRXVH IDUHMRXOKH RV GHGRV H S{VVH D ODPEHU R VDQJXH FRP XPD OtQJXD ~PLGD H iVSHUD'HSRLVGHOLPSDUWRGRRVDQJXHGHVXDPmRHOHYLURX VHHPVLOrQFLRHVDOWRXSDUDDFDPDGH%UDQGHLWDQGRVHDVHX ODGR&DWHO\QGHVDWRXDULUKLVWHULFDPHQWH )RLDVVLPTXHRVHQFRQWUDUDPTXDQGR5REE0HLVWUH/XZLQ H6RU5RGULNHQWUDUDPQXPURPSDQWHQRTXDUWRFRPPHWDGH GRVJXDUGDVGH:LQWHUIHOO4XDQGRRULVRILQDOPHQWHOKHPRU UHX QD JDUJDQWD HQURODUDPQD HP FREHUWRUHV TXHQWHV H D OHYDUDPGHYROWDSDUDD*UDQGH7RUUHSDUDVHXVDSRVHQWRV$ 9HOKD$PDDGHVSLXDMXGRXDDHQWUDUQREDQKRTXHQWHHD ODYRXGRVDQJXHFRPXPSDQRVXDYH 0DLVWDUGH0HLVWUH/XZLQFKHJRXSDUDIHFKDUVXDVIHULGDV2V FRUWHVQRVGHGRVHUDPSURIXQGRVTXDVHFKHJDYDPDRRVVRH WLQKD R FRXUR FDEHOXGR HP FDUQH YLYD H VDQJUDQGR QR OXJDU RQGH R KRPHP OKH DUUDQFDUD XP WXIR GH FDEHOR 2 PHLVWUH


GLVVHOKHTXHDGRUHVWDYDDJRUDDSHQDVFRPHoDQGRHGHXOKH OHLWHGHSDSRXODSDUDDMXGiODDGRUPLU (HODILQDOPHQWHIHFKRXRVROKRV 4XDQGR YROWRX D DEULORV GLVVHUDPOKH TXH GRUPLUD GXUDQWH TXDWUR GLDV &DWHO\Q IH] XP DFHQR FRP D FDEHoD H VHQWRXVH QDFDPD$JRUDWXGROKHSDUHFLDXPSHVDGHORWXGRGHVGHD TXHGDGH%UDQXPWHUUtYHOVRQKRGHVDQJXHHGHVJRVWRPDV WLQKDDGRUQDVPmRVSDUDOHPEUiODGHTXHHUDUHDO6HQWLDVH IUDFDHHQWRQWHFLGDPDVHVWUDQKDPHQWHUHVROXWDFRPRVHXP JUDQGHSHVRWLYHVVHVLGRWLUDGRGHFLPDGHVHXVRPEURV 7UDJDPPH XP SRXFR GH SmR H PHO  GLVVH jV FULDGDV  H PDQGHP XP UHFDGR D 0HLVWUH /XZLQ GL]HQGR TXH PLQKDV DWDGXUDV SUHFLVDP VHU WURFDGDV  ROKDUDPQD VXUSUHVDV H FRUUHUDPSDUDFXPSULUVXDVRUGHQV &DWHO\Q OHPEUDYDVH GH FRPR HVWLYHUD DQWHV H VHQWLXVH HQYHUJRQKDGD)DOKDUDSDUDFRPWRGRVRVILOKRVRPDULGRD &DVD1mRYROWDULDDDFRQWHFHU,DPRVWUDUjTXHOHVQRUWHQKRV FRPRXPD7XOO\GH&RUUHUULRSRGLDVHUIRUWH 5REEFKHJRXDQWHVGRVDOLPHQWRV5RGULN&DVVHLYHLRFRPHOH EHP FRPR R SURWHJLGR GR PDULGR 7KHRQ *UH\MR\ H SRU ILP +DOOLV 0ROOHQ XP JXDUGD PXVFXORVR FRP XPD EDUED FDVWDQKD H TXDGUDGD (UD R QRYR FDSLWmR GD JXDUGD GLVVH 5REE5HSDURXTXHRILOKRYLQKDYHVWLGRFRPFRXURIHUYLGRH FRWDGHPDOKDHTXHWUD]LDXPDHVSDGDjFLQWXUD  4XHPHUDHOH"SHUJXQWRXOKHV&DWHO\Q  1LQJXpPVDEHVHXQRPHLQIRUPRX+DOOLV0ROOHQ1mRHUD KRPHP GH :LQWHUIHOO VHQKRUD PDV Ki TXHP GLJD TXH IRL YLVWRDTXLHQDVLPHGLDo}HVGRFDVWHORDRORQJRGHVWDV~OWLPDV VHPDQDV


 (QWmRpXPGRVKRPHQVGRUHLGLVVHHODRXGRV/DQQLVWHU 3RGH WHU ILFDGR SDUD WUiV j HVSUHLWD TXDQGR RV RXWURV SDUWLUDP  3RGHVHUGLVVH+DO&RPWRGRVDTXHOHVHVWUDQKRVDHQFKHU :LQWHUIHOO QRV ~OWLPRV WHPSRV QmR Ki PDQHLUD GH GL]HU D TXHPSHUWHQFLD  (OH HVWHYH HVFRQGLGR QDV FDYDODULoDV  GLVVH *UH\MR\  3RGLDVHVHQWLURFKHLURQHOH ( FRPR S{GH SDVVDU GHVSHUFHELGR"  GLVVH HOD HP WRP SHQHWUDQWH+DOOLV0ROOHQSDUHFHXDWUDSDOKDGR  &RPRVFDYDORVTXHR6HQKRU(GGDUGOHYRXSDUDR6XOHRV TXH HQYLDPRV SDUD R 1RUWH SDUD D 3DWUXOKD GD 1RLWH DV FDYDODULoDV ILFDUDP PHLR YD]LDV 1mR VHULD JUDQGH WUXTXH VH HVFRQGHU GRV PRoRV GD FDYDODULoD 3RGH VHU TXH +RGRU R WHQKDYLVWRGL]HPTXHRUDSD]DQGDHVTXLVLWRPDVVLPSOyULR FRPRp+DODEDQRXDFDEHoD  (QFRQWUDPRV R OXJDU RQGH HOH GRUPLD  LQWHUYHLR 5REE  7LQKDQRYHQWDYHDGRVGHSUDWDQXPVDFRGHFRXURHVFRQGLGR GHEDL[RGDSDOKD eERPVDEHUTXHDYLGDGRPHXILOKRQmRIRLYHQGLGDEDUDWR GLVVH&DWHO\QDPDUJDPHQWH+DOOLV0ROOHQDROKRXFRQIXVR $V PLQKDV GHVFXOSDV VHQKRUDPDV HVWi GL]HQGR TXHHOH IRL PDQGDGRSDUDPDWDURVHXUDSD]" *UH\MR\PRVWURXG~YLGD ,VVRpXPDORXFXUD  (OH YHLR SRU %UDQ  GLVVH &DWHO\Q  )LFRX R WHPSR WRGR UHVPXQJDQGRTXHHXQmRGHYLDHVWDUDOL3URYRFRXRLQFrQGLR GDELEOLRWHFDSHQVDQGRTXHHXFRUUHULDSDUDWHQWDUDSDJiOR OHYDQGR RV JXDUGDV FRPLJR 6H QmR HVWLYHVVH PHLR ORXFD GH GHVJRVWRWHULDIXQFLRQDGR


 3RU TXH KDYHULD DOJXpP GH TXHUHU PDWDU %UDQ"  5REE SHUJXQWRX  'HXVHV QmR SDVVD GH XP UDSD]LQKR LQGHIHVR GRUPLQGR &DWHO\QODQoRXDRVHXSULPRJrQLWRXPROKDUGHGHVDILR 6H TXLVHU JRYHUQDU R 1RUWH 5REE SUHFLVD DQDOLVDU HVWDV FRLVDV DWp R ILP 5HVSRQGD j VXD SHUJXQWD 3RU TXH KDYHULD DOJXpPGHTXHUHUPDWDUXPDFULDQoDDGRUPHFLGD" $QWHV TXH 5REE SXGHVVH UHVSRQGHU DV FULDGDV UHJUHVVDUDP FRP XPD EDQGHMD GH FRPLGD IUHVFD DFDEDGD GH YLU GD FR]LQKD +DYLD PXLWR PDLV GR TXH HOD SHGLUD SmR TXHQWH PDQWHLJDPHOHFRQVHUYDVGHDPRUDVVLOYHVWUHVXPDIDWLDGH EDFRQHXPRYRFR]LGRXPDSRUomRGHTXHLMRXPEXOHGHFKi GHPHQWD(FRPRVDOLPHQWRVFKHJRX0HLVWUH/XZLQ &RPR HVWi PHX ILOKR 0HLVWUH"  &DWHO\Q ROKRX WRGD DTXHOD FRPLGDHGHVFREULXTXHQmRWLQKDDSHWLWH 0HLVWUH/XZLQEDL[RXRVROKRV 6HPDOWHUDo}HVPLQKDVHQKRUD (UD D UHVSRVWD TXH HOD HVSHUDYD QHP PDLV QHP PHQRV $V PmRVSDOSLWDUDPOKHGHGRUFRPRVHDOkPLQDDLQGDHVWLYHVVH QHODV FRUWDQGRDV SURIXQGDPHQWH 0DQGRX DV FULDGDV HPERUDHYROWRXDROKDUSDUD5REE -iWHPDUHVSRVWD" $OJXpPWHPPHGRGHTXH%UDQDFRUGHGLVVH5REEPHGR GR TXH HOH SRVVD GL]HU RX ID]HU PHGR GH TXDOTXHU FRLVD TXH HOHVDEH &DWHO\QVHQWLXRUJXOKRGRILOKR  0XLWR EHP  YLURXVH SDUD R QRYR FDSLWmR GD JXDUGD  7HPRV GH PDQWHU %UDQ D VDOYR 6H H[LVWLX XP DVVDVVLQR SRGHUiKDYHURXWURV  4XDQWRV JXDUGDV VHUmR QHFHVViULRV VHQKRUD"  SHUJXQWRX +DO


 (QTXDQWRR6HQKRU(GGDUGHVWLYHUIRUDpRPHXILOKRTXHP JRYHUQD:LQWHUIHOOHODUHVSRQGHX 5REESDUHFHXFUHVFHUXPSRXFR  3RQKDXPKRPHPQRTXDUWRGHQRLWHHGHGLDXPMXQWRj SRUWDGRLVDRIXQGRGDVHVFDGDV1LQJXpPSRGHYHU%UDQVHP PLQKDDXWRUL]DomRRXDGDPLQKDPmH  &HUWDPHQWHVHQKRU  7UDWHGLVWRMiVXJHULX&DWHO\Q  (GHL[HTXHRORERGHOHILTXHQRTXDUWRDFUHVFHQWRX5REE 6LPGLVVH&DWHO\Q(GHSRLVGHQRYR6LP+DOOLV0ROOHQ IH]XPDUHYHUrQFLDHGHL[RXRTXDUWR  6HQKRUD6WDUNGLVVH6RU5RGULNGHSRLVGHRJXDUGDVDLU WHULD D VHQKRUD SRU DFDVR UHSDUDGR QR SXQKDO TXH R DVVDVVLQRXVRX"  $V FLUFXQVWkQFLDV QmR PH SHUPLWLUDP H[DPLQiOR GH SHUWR PDV SRVVR FHUWLILFDUTXH HUD DILDGR  UHVSRQGHX &DWHO\Q FRP XPVRUULVRVHFR3RUTXHSHUJXQWD"  (QFRQWUDPRV D IDFD DLQGD QD PmR GR YLOmR 3DUHFHXPH XPD DUPD ERD GHPDLV SDUD XP KRPHP GDTXHOHV H ROKHLD ORQJDHDWHQWDPHQWH$OkPLQDpGHDoRYDOLULDQRHRSXQKR GHRVVRGHGUDJmR8PDDUPDDVVLPQmRWHPQDGDDYHUFRP XPKRPHPFRPRHOH$OJXpPOKHGHX &DWHO\QIH]XPDFHQRSHQVDWLYD 5REEIHFKHDSRUWD (OH D ROKRX GH XP PRGR HVWUDQKR PDV IH] R TXH OKH IRL SHGLGR  2 TXH YRX GL]HU QmR GHYH VDLU GHVWH TXDUWR  HOD DYLVRX  4XHURTXHMXUHP6HDWpPHVPRSDUWHGDTXLORGHTXHVXVSHLWR IRU YHUGDGH 1HG H DV PLQKDV PHQLQDV YLDMDUDP SDUD XP SHULJR PRUWDO H XPD SDODYUD DRV RXYLGRV HUUDGRV SRGHUi FXVWDUOKHVDYLGD


 /RUGH (GGDUG p FRPR XP VHJXQGR SDL SDUD PLP  GLVVH 7KHRQ*UH\MR\3UHVWRHVVHMXUDPHQWR $VHQKRUDWHPRPHXMXUDPHQWRGLVVH0HLVWUH/XZLQ  ( R PHX WDPEpP PLQKD VHQKRUD  HFRRX 6RU 5RGULN (OD ROKRXSDUDRILOKR  (YRFr5REE" (OHFRQVHQWLXFRPXPDFHQRGHFDEHoD 0LQKD LUPm /\VD DFUHGLWD TXH RV /DQQLVWHU DVVDVVLQDUDP R PDULGR /RUGH $UU\Q D 0mR GR 5HL  LQIRUPRX &DWHO\Q  2FRUUHPHTXH-DLPH/DQQLVWHUQmRVHMXQWRXjFDoDGDQRGLD HP TXH %UDQ FDLX 3HUPDQHFHX DTXL QR FDVWHOR  R TXDUWR HVWDYDQXPVLOrQFLRPRUWDO1mRPHSDUHFHTXH%UDQWHQKD FDtGRGDTXHODWRUUHGLVVHHODSDUDRVLOrQFLR3HQVRTXHIRL DWLUDGR 2FKRTXHHUDFODURQRURVWRGRVTXDWURKRPHQV  0LQKD VHQKRUD HVVD VXJHVWmR p PRQVWUXRVD  GLVVH 5RGULN &DVVHL  $Wp PHVPR R 5HJLFLGD KHVLWDULD HP DVVDVVLQDU XPD FULDQoDLQRFHQWH  $KKHVLWDULD"SHUJXQWRX7KHRQ*UH\MR\7HQKRG~YLGDV  1mRKiOLPLWHVSDUDRRUJXOKRRXDDPELomRGRV/DQQLVWHU GLVVH&DWHO\Q  2 UDSD] VHPSUH WHYH DQWHV D PmR VHJXUD  0HLVWUH /XZLQ GLVVHSHQVDWLYR&RQKHFHWRGDVDVSHGUDVGH:LQWHUIHOO  'HXVHV  SUDJXHMRX 5REE FRP R MRYHP URVWR HVFXUR GH I~ULD  6H LVWR IRU YHUGDGH HOH SDJDUi  SX[RX D HVSDGD H D EUDQGLXQRDU(XSUySULRRPDWDUHL 6RU5RGULNLUULWRXVHFRPHOH *XDUGHLVVR2V/DQQLVWHUHVWmRDFHPOpJXDVGDTXL1XQFD SX[H D HVSDGD D PHQRV TXH WHQFLRQH XViOD 4XDQWDV YH]HV WHQKRGHOKHGL]HULVWRPHXWRORUDSD]LQKR"


(QYHUJRQKDGR 5REE HPEDLQKRX D HVSDGD VXELWDPHQWH WUDQVIRUPDGR GH QRYR QXPD FULDQoD &DWHO\Q GLVVH D 6RU 5RGULN  9HMRTXHPHXILOKRDJRUDXVDDoR2YHOKRPHVWUHGHDUPDV UHVSRQGHX  $FKHLTXHHUDWHPSR5REEDROKRXDQVLRVDPHQWH -iHUDPDLVTXHWHPSR:LQWHUIHOOSRGHQHFHVVLWDUGHWRGDV DVVXDVHVSDGDVHPEUHYHHpERPTXHHODVQmRVHMDPIHLWDVGH PDGHLUD 7KHRQ*UH\MR\S{VDPmRQRSXQKRGHVXDHVSDGDHGLVVH 0LQKD VHQKRUD VH FKHJDU D WDQWR PLQKD &DVD WHP XPD JUDQGH GtYLGD SDUD FRP D YRVVD 0HLVWUH /XZLQ SX[RX D FRUUHQWHGRFRODURQGHOKHLUULWDYDDSHOHGRSHVFRoR  7XGRRTXHWHPRVVmRFRQMHFWXUDV4XHPTXHUHPRVDFXVDUp RLUPmRTXHULGRGDUDLQKD(ODQmRRDFHLWDUiGHERPJUDGR 7HPRVGHHQFRQWUDUSURYDVRXILFDUHPVLOrQFLRSDUDVHPSUH  6XD SURYD HVWi QR SXQKDO  GLVVH 6RU 5RGULN  8PD EHOD OkPLQDFRPRDTXHODQmRSRGHSDVVDUGHVSHUFHELGD &DWHO\Q FRPSUHHQGHX TXH KDYLD DSHQDV XP OXJDU RQGH D YHUGDGHSRGLDVHUHQFRQWUDGD  $OJXpPWHPGHLUD3RUWR5HDO  (XYRXGLVVH5REE  1mR  HOD GLVVH LPHGLDWDPHQWH  6HX OXJDU p DTXL 'HYH KDYHU VHPSUH XP 6WDUN HP :LQWHUIHOO  ROKRX SDUD 6RU 5RGULNFRPVXDVJUDQGHVVXtoDVEUDQFDVSDUD0HLVWUH/XZLQ FRP VXD W~QLFD FLQ]HQWD SDUD R MRYHP *UH\MR\ PDJUR HVFXUR H LPSHWXRVR 4XHP HQYLDU" (P TXHP DFUHGLWDULDP" (QWmRVRXEH&DWHO\QHVIRUoRXVHSRUHPSXUUDURVFREHUWRUHV FRPRVGHGRVWmRUtJLGRVHLQIOH[tYHLVFRPRSHGUDHOHYDQWRX VHGDFDPD'HYRLUHXPHVPD


 0LQKD VHQKRUD  GLVVH 0HLVWUH /XZLQ  VHUi DYLVDGR" 'HFHUWR TXH RV /DQQLVWHU HQFDUDUmR D YRVVD FKHJDGD FRP VXVSHLWD  ( %UDQ"  SHUJXQWRX 5REE 2 SREUH UDSD] SDUHFLD DJRUD FRPSOHWDPHQWH FRQIXQGLGR  1mR SRGH WHU D LQWHQomR GH DEDQGRQiOR  )L] SRU %UDQ WXGR R TXH SRGLD ID]HU  HOD GLVVH SRXVDQGR VXD PmR IHULGD VREUH R EUDoR GR ILOKR  6XD YLGD HVWi QDV PmRV GRV GHXVHV H GH 0HLVWUH /XZLQ 7DO FRPR YRFr PHVPR PHOHPEURX5REEWHQKRDJRUDRXWURVILOKRVHPTXHSHQVDU  0LQKD VHQKRUD YDL SUHFLVDU GH XPD IRUWH HVFROWD  OHPEURX 7KHRQ  (QYLDUHL+DOFRPXPSHORWmRGHJXDUGDVGLVVH5REE  1mR&DWHO\QUHVSRQGHX8PJUXSRJUDQGHDWUDLDWHQo}HV LQGHVHMDGDV1mRTXHURTXHRV/DQQLVWHUVDLEDPTXHHVWRXD FDPLQKR 6RU5RGULNSURWHVWRX  0LQKD VHQKRUD GHL[HPH SHOR PHQRV DFRPSDQKiOD $ HVWUDGDGRUHLSRGHVHUSHULJRVDSDUDXPDPXOKHUVy  1mR LUHL SHOD HVWUDGD GR UHL  HOD UHWUXFRX 3HQVRX SRU XP PRPHQWRHFRQVHQWLXFRPDFDEHoD'RLVFDYDOHLURVSRGHP GHVORFDUVH WmR GHSUHVVD FRPR XP H EDVWDQWH PDLV GHSUHVVD GRTXHXPDORQJDFROXQDVREUHFDUUHJDGDFRPFDUURoDVHFDVDV URODQWHV $FHLWR VXD FRPSDQKLD 6RU 5RGULN 6HJXLUHPRV R )DFD %UDQFD DWp R PDU H DOXJDUHPRV XP QDYLR HP 3RUWR %UDQFR&RPFDYDORVIRUWHVHYHQWRVYLYRVGHYHUHPRVFKHJDU D 3RUWR 5HDO EHP DQWHV GH 1HG H GRV /DQQLVWHU  H HQWmR SHQVRXYHUHPRVRTXHWLYHUPRVGHYHU   


6DQVD 

6HSWm 0RUGDQH LQIRUPRX 6DQVD GXUDQWH R GHVMHMXP TXH(GGDUG6WDUNSDUWLUDDQWHVGDPDGUXJDGD Ǧ 2UHLPDQGRXFKDPiOR2XWUDFDoDGDFUHLR'L]HP TXHDLQGDKiDXURTXHVVHOYDJHQVQHVWDVWHUUDV Ǧ 1XQFD YL XP DXURTXH  GLVVH 6DQVD GDQGR XPD IDWLD GH EDFRQ D /DG\ SRU EDL[R GD PHVD $ ORED VHOYDJHP D WLURX GD PmR WmR GHOLFDGDPHQWH FRPR XPDUDLQKD 6HSWm0RUGDQHIXQJRXGHVDSURYDQGR Ǧ 8PD VHQKRUD QREUH QmR DOLPHQWD FmHV j PHVD  UHSUHHQGHX D PHQLQD SDUWLQGR RXWUR ERFDGR GH IDYR HGHL[DQGRRPHOSLQJDUHPVXDIDWLDGHSmR Ǧ (OD QmR p XP FmR p XP ORER VHOYDJHP  6DQVD D FRUULJLX HQTXDQWR /DG\ OKH ODPELD RV GHGRV FRP XPD OtQJXD iVSHUD  6HMD FRPR IRU PHX SDL GLVVH TXHSRGtDPRVPDQWrORVFRQRVFRVHTXLVpVVHPRV $VHSWmQmRHVWDYDVDWLVIHLWD Ǧ 9RFr p XPD ERD PRoD 6DQVD PDV MXUR QR TXH WRFD D HVVD FULDWXUD p WmR WHLPRVD FRPR D VXD LUPm $U\D  IUDQ]LX D VREUDQFHOKD  ( RQGH HVWi $U\D KRMH" Ǧ (OD QmR WLQKD IRPH  6DQVD UHVSRQGHX VDEHQGR SHUIHLWDPHQWH TXH D LUPm WLQKD SURYDYHOPHQWH VH HVJXHLUDGR DWp D FR]LQKD KRUDV DQWHV H FRQYHQFLGR DOJXP DMXGDQWH GH FR]LQKHLUR D GDUOKH XP FDIp GD PDQKm Ǧ /HPEUHD GH TXH KRMH GHYH VH YHVWLU EHP 7DOYH] R YHVWLGR GH YHOXGR FLQ]D (VWDPRV WRGDV FRQYLGDGDV SDUD DFRPSDQKDU D UDLQKD H D 3ULQFHVD 0\UFHOOD QD


FDVDURODQWHUHDOHGHYHPRVDSUHVHQWDUQRVVDPHOKRU DSDUrQFLD 6DQVD Mi DSUHVHQWDYD VXD PHOKRU DSDUrQFLD (VFRYDUD RV ORQJRV FDEHORV UXLYRV DWp GHL[iORV EULOKDQGR H HVFROKHUD VXDV PHOKRUHV VHGDV D]XLV (VSHUDYD DTXHOH GLD KDYLD PDLV GH XPD VHPDQD $FRPSDQKDU D UDLQKD HUD XPD JUDQGH KRQUD H DOpP GLVVR 3UtQFLSH -RIIUH\ WDOYH] Oi HVWLYHVVH 2 VHX SURPHWLGR 6y GH SHQVDU QLVVR VHQWLD XPD HVWUDQKD DJLWDomR QR SHLWR DLQGD TXH QmR SXGHVVHP VH FDVDU DQWHV GH VH SDVVDUHP DQRV H DQRV 6DQVD DLQGD QmR FRQKHFLDUHDOPHQWH-RIIUH\PDVMiHVWDYDDSDL[RQDGD SRU HOH (UD WXGR FRPR VRQKDUD TXH VHX SUtQFLSH SRGHULD VHU DOWR ERQLWR H IRUWH FRP FDEHORV TXH SDUHFLDP RXUR (UDPOKH SUHFLRVDV DV RSRUWXQLGDGHV GH SDVVDU DOJXP WHPSR FRP HOH SRU SRXFDV TXH IRVVHP $ ~QLFD FRLVD TXH D DVVXVWDYD QDTXHOH GLD HUD $U\D $U\D WLQKD WHQGrQFLD SDUD HVWUDJDU WXGR 1XQFDVHVDELDRTXHHODSRGHULDID]HU Ǧ (X YRX OKH GL]HU  GLVVH 6DQVD HP YR] LQFHUWD  PDV HOD YDL YHVWLU R PHVPR GH VHPSUH  HVSHUDYD TXH QmRIRVVHPXLWRHPEDUDoRVR&RPDVXDOLFHQoD Ǧ &RP FHUWH]D  6HSWm 0RUGDQH VHUYLXVH GH PDLV SmR H PHO H 6DQVD HUJXHXVH GR EDQFR /DG\ D VHJXLX GH SHUWR TXDQGR VDLX FRUUHQGR GD VDOD GH HVWDU GD HVWDODJHP /i IRUD SDURX SRU XP PRPHQWR HQWUH RV JULWRV H SUDJDV H R UDQJHU GH URGDV GH PDGHLUD H D FRQIXVmR GRV KRPHQV GHVPRQWDQGR DV WHQGDV H SDYLOK}HV H FDUUHJDQGR DV FDUURoDV SDUD PDLV XP GLD GH PDUFKD $ HVWDODJHP HUD XPD YDVWD HVWUXWXUD GH SHGUD FODUD FRP WUrV DQGDUHV D PDLRU TXH 6DQVD Mi YLUD PDV


PHVPR DVVLP Vy WLYHUD OXJDU SDUD PHQRV GH XP WHUoR GD FRPLWLYD GR UHL TXH DXPHQWDUD SDUD PDLV GH TXDWURFHQWDV SHVVRDV FRP D DGLomR GD FRPLWLYD GR SDL H RV FDYDOHLURV OLYUHV TXH D HOHV VH MXQWDUDP QD HVWUDGD (QFRQWURX $U\D QD PDUJHP GR 7ULGHQWH WHQWDQGR PDQWHU 1\PHULD TXLHWD HQTXDQWR OLPSDYD VHX SHOR GH ODPD VHFD FRP D DMXGD GH XPD HVFRYD $ ORED JLJDQWH QmR SDUHFLD JRVWDU $U\D YHVWLD RV PHVPRV FRXURV GH PRQWDU TXH YHVWLUD QR GLD DQWHULRU H QR RXWURDQWHVGHVVH Ǧ e PHOKRU TXH YLVWD DOJXPD FRLVD ERQLWD  GLVVHOKH 6DQVD  )RL 6HSWm 0RUGDQH TXH GLVVH +RMH YDPRV YLDMDU QD FDVD URODQWH GD UDLQKD FRP D 3ULQFHVD 0\UFHOOD Ǧ (X QmR YRX  GLVVH $U\D WHQWDQGR GHVID]HU XP Qy QR HPDUDQKDGR SHOR FLQ]HQWR GH 1\PHULD  0\FDK H HX YDPRV VXELU D FRUUHQWH H SURFXUDU QR YDX SRU UXELV  Ǧ 5XELVGLVVH6DQVDSHQVDWLYD 4XHUXELV" $U\DDROKRXFRPRVHHODIRVVHPXLWRHVW~SLGD Ǧ 2V UXELV GH 5KDHJDU )RL DTXL TXH R 5HL 5REHUW R PDWRX H FRQTXLVWRX D FRURD 6DQVD ROKRX VXD PDJULFHODLUPmPDLVQRYDLQFUpGXOD Ǧ 1mR SRGH LU j SURFXUD GH UXELV $ SULQFHVD QRV HVSHUD$UDLQKDQRVFRQYLGRXDDPEDV  Ǧ 1mR PH LPSRUWD  GLVVH $U\D  $ FDVD URODQWH QHP VHTXHUWHPMDQHODVQmRVHSRGHYHUQDGD Ǧ 2 TXH YRFr SRGHULD TXHUHU YHU"  SHUJXQWRX 6DQVD DERUUHFLGD )LFDUD H[FLWDGD FRP R FRQYLWH H D


HVW~SLGDGDLUPmLDHVWUDJDUWXGRWDOFRPRWHPHUD 6yKiFDPSRVID]HQGDVHFDVWURV  1mR QmR p Vy  $U\D WHLPRX  6H YLHVVH jV YH]HV FRQRVFRYRFrYHULD  'HWHVWR DQGDU D FDYDOR  6DQVD UHVSRQGHX FRP IHUYRU  7XGR R TXH LVVR ID] p QRV HQFKHU GH WHUUD SRHLUDHGRUHV $U\DHQFROKHXRVRPEURV  )LFD TXLHWD  RUGHQRX D 1\PHULD  QmR HVWRX WH PDFKXFDQGR  GHSRLV VH GLULJLX D 6DQVD  4XDQGR DWUDYHVVDPRV R *DUJDOR FRQWHL WULQWD H VHLV IORUHV TXH QXQFD WLQKD YLVWR DQWHV H 0\FDK PH PRVWURX XPODJDUWROHmR 6DQVD HVWUHPHFHX 7LQKDP OHYDGR GR]H GLDV SDUD DWUDYHVVDU R *DUJDOR FKDFRDOKDQGR SRU XP WDOXGH WRUWR DR ORQJR GH XP ORGDoDO SUHWR VHP ILP H HOD GHWHVWDUD FDGD PRPHQWR GD WUDYHVVLD 2 DU HUD ~PLGR H SHJDMRVR R WDOXGH WmR HVWUHLWR TXH VHTXHU SRGLDP ID]HU XP DFDPSDPHQWR GLJQR GHVWH QRPH j QRLWH H WLYHUDP GH SDUDU QD SUySULD HVWUDGD GR UHL 'HQVDVPDWDVGHiUYRUHVPHLRVXEPHUVDVDSHUWDYDP VH FRQWUD HOHV FRP RV UDPRV SLQJDQGR VRE R SHVR GH FRUWLQDV GH IXQJRV SiOLGRV (QRUPHV IORUHV GHVDEURFKDYDP QD ODPD H IOXWXDYDP HP SRoDV GH iJXD SDUDGD PDV KDYLD DUHLDV PRYHGLoDV j HVSHUD SDUD DSDQKDU TXHP IRVVH VXILFLHQWHPHQWH HVW~SLGR SDUD GHL[DU R WDOXGH H LU DSDQKiODV H VHUSHQWHV j HVSUHLWD QDV iUYRUHV H ODJDUWRVOH}HV D IOXWXDU PHLR VXEPHUVRV QD iJXD FRPR WURQFRV QHJURV FRP ROKRV H GHQWHV 1DGD GDTXLOR SDUDYD $U\D FODUR 8P GLD UHJUHVVDUD FRPVHXVRUULVRGHFDYDORRFDEHORWRGRHPDUDQKDGR


H DV URXSDV FREHUWDV GH ODPD DJDUUDGD D XP UXGH EXTXr GH IORUHV SXUS~UHDV H YHUGHV SDUD R SDL 6DQVD DFDOHQWRX D HVSHUDQoD GH TXH HOH GLVVHVVH D $U\D SDUD VH SRUWDU EHP H DJLU FRPR D VHQKRUD GH ERDV IDPtOLDV TXH HUD VXSRVWR VHU PDV HOH DVVLP QmR IH] OLPLWRXVH D DEUDoiOD H D DJUDGHFHUOKH SHODV IORUHV (LVWRVyUHIRUoRXVHXVPDXVPRGRV (QWmR GHVFREULXVH TXH DV IORUHV SXUS~UHDV HUDP FRQKHFLGDV SRU EHLMRV GH YHQHQR H $U\D DFDERX FRP XPDLUULWDomRQRVEUDoRV 6DQVDVXS{V TXH DTXLOROKH HQVLQDULD XPD OLomR PDV $U\D ULX GR DVVXQWR H QR GLD VHJXLQWH HVIUHJRX ODPD QRV EUDoRV GH FLPD D EDL[R FRPR XPD PXOKHU LJQRUDQWH TXDOTXHU GR SkQWDQR Vy SRUTXH R DPLJR 0\FDK OKH GLVVHUD TXH IDULD GHVDSDUHFHU D FRPLFKmR 7DPEpP WLQKD QyGRDV QHJUDV QRV EUDoRV H RPEURV YHUJ}HV S~USXURV HVFXURV H PDQFKDV GHVERWDGDV YHUGHV H DPDUHODV 6DQVD RV YLX TXDQGR D LUPm VH GHVSLX SDUD GRUPLU &RPR WLQKD DUUDQMDGR DTXLOR Vy RV VHWH GHXVHV VDELDP $U\D DLQGD FRQWLQXDYD D IDODU VREUH FRLVDV TXH YLUD QD YLDJHP SDUD R 6XO HQTXDQWR GHVID]LD FRP D HVFRYDRVQyVQRSHORGH1\PHULD  1D VHPDQD SDVVDGD HQFRQWUDPRV XPD WRUUH GH YLJLD DVVRPEUDGD H QR GLD DQWHULRU SHUVHJXLPRV XPDPDQDGDGHFDYDORVVHOYDJHQV 'HYLD WrORVYLVWR FRUUHQGR TXDQGR VHQWLUDP R FKHLUR GH 1\PHULD  D ORED UHWRUFHXVH H $U\D UDOKRX FRP HOD  3DUD FRP LVVRWHQKRGHOLPSDURRXWURODGRYRFrHVWiFKHLDGH ODPD


9RFr QmR GHYH DEDQGRQDU D FROXQD  UHOHPEURXOKH 6DQVD  )RL R TXH R SDL GLVVH $U\D HQFROKHX RV RPEURV  1mR IXL ORQJH 6HMD FRPR IRU 1\PHULD VHPSUH HVWHYH FRPLJR ( QHP VHPSUH VDLR GD FROXQD ­V YH]HV p GLYHUWLGR FDYDOJDU MXQWR jV FDUURoDV H FRQYHUVDUFRPDVSHVVRDV 6DQVD VDELD WXGR VREUH R WLSR GH JHQWH FRP TXHP $U\D JRVWDYD GH IDODU HVFXGHLURV FDYDODULoRV H FULDGDV KRPHQV YHOKRV H FULDQoDV QXDV FDYDOHLURV OLYUHV GH OLQJXDJHP UXGH H QDVFLPHQWR LQFHUWR $U\D ID]LD DPL]DGH FRP TXDOTXHU XP $TXHOH 0\FDK HUD R SLRU ILOKR GH XP FDUQLFHLUR FRP WUH]H DQRV H GHVHQIUHDGRGRUPLDQDFDUURoDGDVFDUQHVHFKHLUDYD D PDWDGRXUR %DVWDYD ROKiOR SDUD 6DQVD VHQWLUVH HQMRDGD PDV $U\D SDUHFLD SUHIHULU D FRPSDQKLD GR UDSD]jVXD 6DQVDHVWDYDDJRUDSHUGHQGRDSDFLrQFLD  9RFr WHP GH YLU FRPLJR  GLVVH ILUPHPHQWH j LUPm  1mR SRGH GL]HU QmR j UDLQKD 6HSWm 0RUGDQH FRQWD FRQWLJR $U\D D LJQRURX 3X[RX FRP IRUoD D HVFRYD 1\PHULD URVQRXHURGRSLRXSDUDORQJHLUULWDGD  9ROWDMiDTXL Ǧ 9DL WHU ERORV GH OLPmR H FKi  FRQWLQXRX 6DQVD WRGD DGXOWD H UDFLRQDO /DG\ HVIUHJRXVH FRQWUD VXD SHUQD 6DQVD FRoRXOKH DV RUHOKDV GR PRGR TXH D ORED JRVWDYD H /DG\ VHQWRXVH DR VHX ODGR REVHUYDQGR D SHUVHJXLomR HQWUH $U\D H 1\PHULD  3RU TXH PRWLYR LD TXHUHU PRQWDU XP YHOKR FDYDOR PDOFKHLURVR H ILFDU WRGD GRORULGD H VXDGD TXDQGR


SRGH VH HQFRVWDU HP DOPRIDGDV GH SHQDV H FRPHU ERORVFRPDUDLQKD" Ǧ 1mR JRVWR GD UDLQKD  $U\D UHVSRQGHX FRP LQGLIHUHQoD6DQVDSUHQGHXDUHVSLUDomRFKRFDGDSRU DOJXpP PHVPR TXHIRVVH$U\DSRGHUGL]HUXPDFRLVD GDTXHODV PDV VXD LUPm FRQWLQXRX D WDJDUHODU VHP FXLGDGR DOJXP  (OD QHP VHTXHU PH GHL[D OHYDU 1\PHULD  HQILRX D HVFRYD QR FLQWR H SDVVRX D SHUVHJXLUDORED1\PHULDYLJLDYDFRPSUXGrQFLDVXD DSUR[LPDomR Ǧ 8PD FDVD URODQWH UHDO QmR p OXJDU SDUD XP ORER  GLVVH 6DQVD  ( YRFr EHP VDEH TXH D 3ULQFHVD 0\UFHOODWHPPHGRGHOHV Ǧ 0\UFHOOD p XP EHEH]LQKR  $U\D DJDUURX 1\PHULD SHORSHVFRoRPDVQRPRPHQWRHPTXHWLURXDHVFRYD GR FLQWR D ORED JLJDQWH OLEHUWRXVH FRP XPD FRQWRUomR H VDOWRX SDUD ORQJH GHOD )UXVWUDGD $U\D DWLURXDHVFRYDDRFKmR/REDPiJULWRX 6DQVD QmR FRQVHJXLX HYLWDU XP SHTXHQR VRUULVR 2 PHVWUH GR FDQLO OKH GLVVHUD XPD YH] TXH XP DQLPDO VDL DR GRQR 'HX D /DG\ XP SHTXHQR H UiSLGR DEUDoR /DG\ ODPEHXOKH R URVWR 6DQVD VROWRX XP ULVLQKR $U\D RXYLX H GHX PHLDYROWD ROKDQGRD IXULRVD  1mR PH LQWHUHVVD R TXH YRFr SRVVD GL]HU HX YRX PRQWDU  VHX ORQJR URVWR GH FDYDOR WLQKD D H[SUHVVmR WHLPRVDTXHVLJQLILFDYDTXHIDULDDOJRGHSURSyVLWR -XUR SHORV GHXVHV $U\D jV YH]HV YRFr QmR SDVVD GH XPD FULDQoD6DQVD D UHSUHHQGHX  6HQGR DVVLP YRX VR]LQKD 9DL VHU PXLWR PDLV DJUDGiYHO /DG\ H HX YDPRV FRPHU WRGRV RV ERORV GH OLPmR H SDVVDU VHP


YRFr R PHOKRU GRV GLDV  9LURXVH SDUD VH DIDVWDU PDV$U\DJULWRXjVVXDVFRVWDV  7DPEpP QmR YmR WH GHL[DU OHYDU D /DG\  H IRL HPERUD DQWHV GH 6DQVD FRQVHJXLU SHQVDU QXPD UHVSRVWDSHUVHJXLQGR1\PHULDDRORQJRGRULR 6y H KXPLOKDGD 6DQVD LQLFLRX D ORQJD FDPLQKDGD GH YROWD j HVWDODJHP RQGH VDELD TXH 6HSWm 0RUGDQH HVWDYD j HVSHUD /DG\ FDPLQKDYD HP VLOrQFLR DR VHX ODGR (VWDYD TXDVH FKRUDQGR 7XGR R TXH GHVHMDYD HUD TXH DV FRLVDV IRVVHP DJUDGiYHLV H ERQLWDV FRPR HUDP QDV FDQo}HV 3RU TXH $U\D QmR SRGLD VHU GRFH GHOLFDGD H ERQGRVD FRPR D 3ULQFHVD 0\UFHOOD" (OD JRVWDULDGHXPDLUPmDVVLP 6DQVD QXQFD FRQVHJXLUD FRPSUHHQGHU FRPR HUD SRVVtYHO TXH GXDV LUPmV QDVFLGDV DSHQDV FRP GRLV DQRV GH GLIHUHQoD SXGHVVHP VHU WmR GLIHUHQWHV 7HULD VLGR PDLV IiFLO VH $U\D IRVVH EDVWDUGD FRPR R PHLR LUPmR -RQ (OD DWp HUD SDUHFLGDFRP -RQ FRP R URVWR ORQJRHRVFDEHORVFDVWDQKRVGRV6WDUNHQDGDGHVXD PmH QR URVWR RX QDV FRUHV ( D PmH GH -RQ IRUD XPD PXOKHU SOHEHLD RX SHOR PHQRV HUD LVVR TXH VH VHJUHGDYD 8PD YH] TXDQGR HUD SHTXHQD 6DQVD DWp FKHJRX D SHUJXQWDU j PmH VH QmR WHULD KDYLGR DOJXP HQJDQR 7DOYH] RV JUDPHTXLQV WLYHVVHP URXEDGR VXD LUPm YHUGDGHLUD 0DV VXD PmH OLPLWDUDVH D ULU GL]HQGR TXH QmR TXH $U\D HUD VXD ILOKD H LUPm OHJtWLPD GH 6DQVD VDQJXH GR VDQJXH GHODV 6DQVD QmR HUD FDSD] GH LPDJLQDU XP PRWLYR TXH OHYDVVH D PmH D TXHUHU PHQWLU VREUH DTXLOR H DVVLP FRQFOXtUD TXHWLQKDGHVHUYHUGDGH $R VH DSUR[LPDU GR FHQWUR GR DFDPSDPHQWR VXD DIOLomR IRL UDSLGDPHQWH HVTXHFLGD 8PD PXOWLGmR


WLQKD VH UHXQLGR HP WRUQR GD FDVD URODQWH GD UDLQKD 6DQVD RXYLXYR]HVH[FLWDGDV TXH]XPELDPFRPRXPD FROPHLD 9LX TXH DV SRUWDV WLQKDP VLGR HVFDQFDUDGDV H TXH D UDLQKD HVWDYD QR WRSR GRV GHJUDXV GH PDGHLUDVRUULQGRSDUDDOJXpP2XYLXDGL]HU Ǧ 2 FRQVHOKR QRV SUHVWD XPD JUDQGH KRQUD PHXV ERQVVHQKRUHV Ǧ 2 TXH HVWi DFRQWHFHQGR"  SHUJXQWRX 6DQVD D XP HVFXGHLURVHXFRQKHFLGR  2 FRQVHOKR HQYLRX FDYDOHLURV GH 3RUWR 5HDO SDUD QRV HVFROWDU SHOR UHVWR GR FDPLQKR  LQIRUPRX R KRPHP8PDJXDUGDGHKRQUDSDUDRUHL $QVLRVD SRU YrORV 6DQVD GHL[RX /DG\ DEULUOKH FDPLQKRDWUDYpV GDPXOWLGmR$VSHVVRDVDIDVWDYDP VH jV SUHVVDV GD ORED JLJDQWH 4XDQGR VH DSUR[LPRX YLX GRLV FDYDOHLURV TXH VH DMRHOKDYDP SHUDQWH D UDLQKD XVDQGR DUPDGXUDV WmR ERDV H HVSOHQGRURVDV TXHDIL]HUDPSHVWDQHMDU 8P GRV FDYDOHLURV XVDYD XP LQWULFDGR FRQMXQWR GH HVFDPDV EUDQFDV HVPDOWDGDV EULOKDQWH FRPR XP FDPSR GH QHYH UHFpPFDtGD FRP UHOHYRV H ILYHODV GH SUDWD TXH EULOKDYDP DR VRO 4XDQGR WLURX R HOPR 6DQVD YLX TXH HUD XP KRPHP LGRVR GH FDEHORV WmR DOYRV FRPR D DUPDGXUD PDV DSHVDU GLVVR SDUHFLD IRUWH H JUDFLRVR 'H VHXV RPEURV SHQGLD R PDQWR GH XPEUDQFRSXURGD*XDUGD5HDO 2 FRPSDQKHLUR HUD XP KRPHP FRP SHUWR GH YLQWH DQRV FXMD DUPDGXUD HUD XPD SODFD GH DoR GH XP SURIXQGR YHUGHPXVJR(UD RKRPHPPDLV ERQLWR HP TXH 6DQVD Mi SRXVDUD VHXV ROKRV DOWR H GH FRQVWLWXLomRSRGHURVDFRPFDEHORVQHJURVFRPREUHX TXH OKH FDtDP VREUH RV RPEURV H URGHDYDP XP URVWR


HVFDQKRDGRHULVRQKRVROKRVYHUGHVTXHFRPELQDYDP FRP D DUPDGXUD $QLQKDGR GHEDL[R GR EUDoR HVWDYD XP HOPR SURYLGR GH FKLIUHV FXMD PDJQtILFD YLVHLUD EULOKDYDGHRXUR $ SULQFtSLR 6DQVD QmR UHSDURX QR WHUFHLUR HVWUDQKR 1mR HVWDYD DMRHOKDGR FRPR RV RXWURV (VWDYD HP Sp DR ODGR MXQWR DRV FDYDORV GRV UHFpPFKHJDGRV XP KRPHP PDJUR H VRPEULR TXH REVHUYDYD RV DFRQWHFLPHQWRV HP VLOrQFLR 7LQKD R URVWR VHP EDUED PDUFDGR SHOD YDUtROD ROKRV HQFRYDGRV H ERFKHFKDV GHVFDUQDGDV (PERUD QmR IRVVH YHOKR UHVWDYDPOKH SRXFDV PDGHL[DV GH FDEHOR EURWDQGR SRU FLPD GDV RUHOKDV PDV GHL[DUDR FUHVFHU FRPR R GH XPD PXOKHU 6XD DUPDGXUD HUD XPD FRWD GH PDOKD GH XP WRP FLQ]HQWR GH IHUUR SRVWD VREUH FDPDGDV GH FRXUR IHUYLGR VLPSOHV H VHP DGRUQRV TXH UHYHODYD D LGDGH H R XVR GXUR 6REUH R RPEUR GLUHLWR YLDVH R PDQFKDGR SXQKR GH FRXUR GD OkPLQD TXH WUD]LD DWDGD jV FRVWDV XPD HVSDGD GH GXDV PmRVJUDQGHGHPDLVSDUDVHUSUHVDDRIODQFR  2 UHL IRL FDoDU PDV VHL TXH ILFDUi IHOL] HP YrORV TXDQGR UHJUHVVDU  GL]LD D UDLQKD DRV GRLV FDYDOHLURV TXH VH DMRHOKDYDP SHUDQWH HOD PDV 6DQVD QmR FRQVHJXLD WLUDU RV ROKRV GR WHUFHLUR KRPHP (OH SDUHFHX VHQWLU R SHVR GR VHX ROKDU /HQWDPHQWH YLURX D FDEHoD /DG\ URVQRX 8P WHUURU WmR HVPDJDGRU FRPR TXDOTXHU RXWUD FRLVD TXH 6DQVD 6WDUN Mi VHQWLUD HQFKHXD GH UHSHQWH 'HX XP SDVVR SDUDWUiVHIRLGHHQFRQWURDDOJXpP )RUWHV PmRV DJDUUDUDPOKH RV RPEURV H SRU XP PRPHQWR 6DQVD SHQVRX TXH HUD R SDL PDV TXDQGR VH YLURX IRL D IDFH TXHLPDGD GH 6DQGRU &OHJDQH TXH


HQFRQWURX ROKDQGRD GH FLPD FRP D ERFD WRUFLGD QXPWHUUtYHOVLPXODFURGHVRUULVR  (VWi WUHPHQGR PHQLQD  GLVVH HOH FRP YR] iVSHUD$VVXVWRDWDQWRDVVLP" $VVXVWDYD H DVVXVWDYD GHVGH TXH HOD SXVHUD SHOD SULPHLUD YH] RV ROKRV QD UXtQD HP TXH R IRJR WUDQVIRUPDUD VHX URVWR HPERUD DJRUD OKH SDUHFHVVH TXH QmR FDXVDYD QHP PHWDGH GR WHUURU GDTXHOD YH] 0HVPR DVVLP 6DQVD GHVYLRXVH SDUD ORQJH GHOH 2 &mR GH &DoD VROWRX XPD JDUJDOKDGD H /DG\ LQWHUS{VVH HQWUH DPERV UXJLQGR XP DYLVR 6DQVD FDLXGHMRHOKRVH HQURORX RVEUDoRVHPWRUQRGDORED $V SHVVRDV UHXQLUDPVH HP YROWD GHOD GH ERFD DEHUWD6DQVDVHQWLDRVROKRVSRVWRVQHODHDTXLHDOL RXYLDFRPHQWiULRVPXUPXUDGRVHIDUUDSRVGHULVRV 8P ORER GLVVH XP KRPHP H DOJXpP HFRRX 3HORV VHWH LQIHUQRV LVWR p XP ORER JLJDQWH H R SULPHLUR KRPHP SHUJXQWRX 4XH ID] HOH QR DFDPSDPHQWR" H D YR] iVSHUD GR &mR GH &DoD UHSOLFRX 2V 6WDUN XVDPQRV FRPR DPDV GH OHLWH H 6DQVD FRPSUHHQGHX TXH RV GRLV FDYDOHLURV GHVFRQKHFLGRV ROKDYDP SDUD HOD H SDUD /DG\ FRP DV HVSDGDV QDV PmRV H HQWmR ILFRX QRYDPHQWH DVVXVWDGD H HQYHUJRQKDGD /iJULPDVHQFKHUDPOKHRVROKRV 2XYLXDUDLQKDGL]HU  -RIIUH\YiIDODUFRPHOD (DOLHVWDYDVHXSUtQFLSH  'HL[HPQD HP SD]  GLVVH -RIIUH\ (UJXLDVH DFLPD GHOD EHOR HP VXD Om D]XO H FRXUR QHJUR FRP RV FDUDFyLV GRXUDGRV EULOKDQGR DR VRO FRPR XPD FRURD 2IHUHFHXOKHDPmRHDDMXGRXDILFDUHPSp4XHVH SDVVD TXHULGD VHQKRUD" 3RU TXH WDQWR PHGR"


1LQJXpPOKHIDUiPDO*XDUGHPDVHVSDGDVWRGRV2 ORER p VHX DQLPDO GH HVWLPDomR QmR SDVVD GLVVR  ROKRX SDUD 6DQGRU &OHJDQH  ( YRFr FmR GHVDSDUHoDGDTXLHVWiDVVXVWDQGRPLQKDSURPHWLGD &mR GH &DoD VHPSUH ILHO IH] XPD YpQLD H HVJXHLURX VH HP VLOrQFLR DWUDYpV GD PXOWLGmR 6DQVD OXWRX SRU ILUPDUVH 6HQWLDVH WmR SDWHWD (UD XPD 6WDUN GH :LQWHUIHOO XPD VHQKRUD QREUH H XP GLD VHULD XPD UDLQKD Ǧ 1mR IRL HOH PHX TXHULGR SUtQFLSH  HOD WHQWRX H[SOLFDU)RLRRXWUR 2VGRLVFDYDOHLURVGHVFRQKHFLGRVWURFDUDPXPROKDU Ǧ 3D\QH"  GLVVH FRP XP ULVLQKR DEDIDGR R KRPHP PDLV QRYR GD DUPDGXUD YHUGH 2 KRPHP PDLV YHOKR YHVWLGRGHEUDQFRIDORXJHQWLOPHQWHD6DQVD Ǧ 3RU YH]HV 6RU ,O\Q WDPEpP PH DVVXVWD TXHULGD VHQKRUD7HPXPDVSHFWRWHPtYHO  ( DVVLP GHYH VHU  D UDLQKD GHVFHUD GD FDVD URODQWH 2V HVSHFWDGRUHV DIDVWDUDPVH D ILP GH OKH DEULU FDPLQKR  6H RV PDOYDGRV QmR WHPHUHP R 0DJLVWUDGR GR 5HL LVVR TXHU GL]HU TXH R KRPHP HUUDGRHVWiQRFDUJR 6DQVDILQDOPHQWHHQFRQWURXRTXHGL]HU Ǧ (QWmR FRP FHUWH]D 9RVVD *UDoD HQFRQWURX R KRPHPFHUWRHODWHUPLQRXRTXHGL]LDHXPDUDMDGD GHJDUJDOKDGDVH[SORGLXjVXDYROWD Ǧ %HP GLWR PHQLQD  GLVVH R YHOKR GH EUDQFR  &RPR p SUySULR GH XPD ILOKD GH (GGDUG 6WDUN (VWRX KRQUDGR SRU FRQKHFrOD SRU PDLV LUUHJXODU TXH WHQKD VLGR R PRGR FRPR QRV HQFRQWUDPRV 6RX 6RU


%DUULVWDQ 6HOP\ GD *XDUGD 5HDO  R KRPHP OKH IH] XPDUHYHUrQFLD 6DQVD FRQKHFLD R QRPH H DJRUD DV FRUWHVLDV TXH 6HSWm 0RUGDQH OKH HQVLQDUD DR ORQJR GRV DQRV YLQKDPOKHjPHPyULD  2 6HQKRU &RPDQGDQWH GD *XDUGD 5HDO  GLVVH  H FRQVHOKHLUR GR QRVVR UHL 5REHUW H DQWHV GHOH GH $HU\V 7DUJDU\HQ $ KRQUD p PLQKD ERP FDYDOHLUR 0HVPR QR ORQJtQTXR 1RUWH RV FDQWRUHV JDEDP RV IHLWRVGH%DUULVWDQR2XVDGR 2FDYDOHLURYHUGHULXQRYDPHQWH  %DUULVWDQ R 8VDGR D VHQKRUD TXHU GL]HU 1mR R OLVRQMHLH FRP WDQWD GRoXUD FULDQoD SRLV HOHMD WHP XPD RSLQLmR JUDQGH GHPDLV GH VL SUySULR  H VRUULX OKH  ( DJRUD PHQLQDORER VH FRQVHJXLU WDPEpP HQFRQWUDU XP QRPH SDUD PLP HQWmR WHUHL GH UHFRQKHFHUTXHpVLPILOKDGDQRVVD0mR -RIIUH\HPSHUWLJRXVHDVHXODGR Ǧ 7HQKD FXLGDGR FRP R PRGR FRPR VH GLULJH j PLQKD SURPHWLGD Ǧ (X SRVVR UHVSRQGHU  GLVVH 6DQVD GHSUHVVD SDUD DTXLHWDU D LUD GH VHX SUtQFLSH 6RUULX SDUD R FDYDOHLURYHUGH6HXFDSDFHWHWHPFKLIUHVGRXUDGRV VHQKRU 2 YHDGR p R VHOR GD &DVD 5HDO 2 UHL 5REHUW WHPGRLVLUPmRV3RUVXDH[WUHPDMXYHQWXGHVySRGH VHU 5HQO\ %DUDWKHRQ VHQKRU GH 3RQWD 7HPSHVWDGH H FRQVHOKHLURGRUHLHDVVLPRQRPHLR 6RU%DUULVWDQVROWRXXPULVLQKR  3HOD VXD H[WUHPD MXYHQWXGH Vy SRGH VHU XP DUURJDQWHHPSLQDGRHpDVVLPTXHRQRPHLRHX 2XYLXVH JDUJDOKDGD JHUDO OLGHUDGD SHOR SUySULR /RUGH 5HQO\ $ WHQVmR GH PRPHQWRV DQWHV WLQKD


GHVDSDUHFLGR H 6DQVD FRPHoDYD D VH VHQWLU FRQIRUWiYHO DWp TXH 6RU ,O\Q 3D\QH DEULX FDPLQKR HQWUH GRLV KRPHQV j IRUoD GH VHX RPEUR H VXUJLX j VXD IUHQWH VHP VRUULU 1mR GLVVH XPD SDODYUD /DG\ PRVWURX RV GHQWHV H FRPHoRX D URVQDU XP UXJLGR EDL[R FKHLR GH DPHDoDV PDV GHVWD YH] 6DQVD VLOHQFLRX D ORED SDVVDQGR VXDYHPHQWH VXD PmR QD FDEHoDGHOD  /DPHQWRVHRRIHQGL6RU,O\QGLVVH (VSHURX SRU XPD UHVSRVWD PDV QHQKXPD YHLR (QTXDQWR R H[HFXWRU D ROKDYD VHXV ROKRV FODURV VHP FRU SDUHFLDP GHVSLOD LQFOXVLYH D SHOH GHL[DQGROKH DDOPDQXDjVXDIUHQWH$LQGDHP VLOrQFLR RKRPHP VHYLURXHIRLHPERUD 6DQVDQmRFRPSUHHQGHX2OKRXSDUDVHXSUtQFLSH  'LVVHDOJRGHHUUDGR9RVVD*UDoD"3RUTXHPRWLYR HOHQmRIDORXFRPLJR"  6RU ,O\Q QmR WHP VLGR IDODGRU QHVWHV ~OWLPRV FDWRU]H DQRV  FRPHQWRX /RUGH 5HQO\ FRP XP VRUULVRLU{QLFR -RIIUH\ ODQoRX DR WLR XP ROKDU GH SXUD UHSXJQkQFLD HGHSRLVWRPRXDVPmRVGH6DQVDQDVVXDV  $HU\V 7DUJDU\HQ PDQGRX DUUDQFDUOKH D OtQJXD FRPWHQD]HVTXHQWHV Ǧ 1R HQWDQWR IDOD GH PRGR EHP HORTXHQWH FRP D HVSDGD  GLVVH D UDLQKD  H VXD GHYRomR SHOR QRVVR UHLQR HVWi IRUD GH TXHVWmR  HQWmR VRUULX DPDYHOPHQWH H GLVVH  6DQVD RV ERQV FRQVHOKHLURV H HX WHPRV GH FRQYHUVDU DWp TXH R UHL UHJUHVVH FRP VHX SDL 7HPR TXH WHQKDPRV GH DGLDU VHX GLD FRP 0\UFHOOD 7UDQVPLWD SRU IDYRU DV PLQKDV GHVFXOSDV


j VXD TXHULGD LUPm -RIIUH\ WDOYH] SRVVD WHU D DPDELOLGDGHGHHQWUHWHUDQRVVDFRQYLGDGD Ǧ &RP WRGR R SUD]HU PmH  GLVVH -RIIUH\ PXLWR IRUPDOPHQWH 7RPRXD SHOR EUDoR H DIDVWRXD GD FDVD URODQWH H R HVWDGR GH HVStULWR GH 6DQVD OHYDQWRXYRR8PGLDLQWHLURFRPVHXSUtQFLSH 2OKRX SDUD -RIIUH\ FRP DGRUDomR (OH p WmR JDODQWH SHQVRX 2 PRGR FRPR D VDOYDUD GH 6RU ,O\Q H GR &mR GH &DoD RUD IRUD TXDVH FRPR QDV FDQo}HV FRPR GDTXHOD YH] HP TXH 6HUZ\Q GR (VFXGR (VSHOKDGR VDOYRX D 3ULQFHVD 'DHU\VVD GRV JLJDQWHV RX TXDQGR 3UtQFLSH $HPRQ R &DYDOHLUR GR 'UDJmR GHIHQGHX D KRQUD GD 5DLQKD 1DHU\V FRQWUD DV FDO~QLDV GR PDOYDGR6RU0RUJLO 2 WRTXH GD PmR GH -RIIUH\ HP VXD PDQJD IH] VHX FRUDomREDWHUPDLVGHSUHVVD  2TXHJRVWDULDGHID]HU" (VWDU FRQWLJR SHQVRX 6DQVD PDV HP YH] GLVVR UHVSRQGHX Ǧ 2TXHTXLVHUID]HUPHXSUtQFLSH -RIIUH\UHIOHWLXSRUXPPRPHQWR Ǧ 3RGtDPRVLUPRQWDUDFDYDOR Ǧ $KHXDGRURPRQWDUHODH[FODPRX -RIIUH\ ROKRX GH UHODQFH /DG\ TXH RV VHJXLD GH SHUWR  2 ORER SRGH DVVXVWDU RV FDYDORV H PHX FmR SDUHFH DVVXVWiOD 'HL[HPRV DPERV SDUD WUiV H YDPRV RV GRLVVR]LQKRVRTXHGL]" 6DQVDKHVLWRX  6H DVVLP GHVHMDU  GLVVH LQFHUWD  6XSRQKR TXH SRGHULD DPDUUDU /DG\  QR HQWDQWR QmR WLQKD


FHUWH]D GH WHU FRPSUHHQGLGR  1mR VDELD TXH WLQKD XPFmR -RIIUH\ULX  1D YHUGDGH p GD PLQKD PmH (OD R GHVLJQRX SDUD PHJXDUGDUHpRTXHHOHID]  )DOD GR &mR GH &DoD  6DQVD HQWHQGHX 4XLV EDWHU HP VL SUySULD SRU VHU WmR OHQWD 6HX SUtQFLSH QXQFD D DPDULD VH SDUHFHVVH VHU HVW~SLGD  e VHJXUR GHL[iORSDUDWUiV" 3UtQFLSH -RIIUH\ SDUHFHX DERUUHFLGR SRU HOD WHU SHUJXQWDGR  1DGD WHPD VHQKRUD 6RX TXDVH XP KRPHP IHLWR H QmROXWRFRPPDGHLUDFRPRVHXVLUPmRV7XGRGHTXH QHFHVVLWR p LVWR  GHVHPEDLQKRX D HVSDGD H D PRVWURX XPD HVSDGD ORQJD GHVWUDPHQWH HQFROKLGD SDUD VH DGHTXDU D XP UDSD] GH GR]H DQRV DoR D]XO EULOKDQWH IRUMDGD HP FDVWHOR H GH GXSOR JXPH FRP XP SXQKR GH FRXUR H XP ERWmR GH RXUR HP IRUPD GH FDEHoD GH OHmR 6DQVD H[FODPRX GH DGPLUDomR DR Yr OD H -RIIUH\ SDUHFHX VDWLVIHLWR  &KDPRD 'HQWH GH /HmRGLVVH ( DVVLP GHL[DUDP SDUD WUiV D ORED JLJDQWH H R JXDUGDFRVWDV H FDYDOJDUDP SDUD OHVWH DR ORQJR GD PDUJHP QRUWH GR 7ULGHQWH VHP RXWUD FRPSDQKLD TXH QmR'HQWHGH/HmR (VWDYD XP GLD JORULRVR XP GLD PiJLFR 2 DU HVWDYD TXHQWH H SHVDGR FRP R RGRU GDV IORUHV H RV ERVTXHV WLQKDP DOL XPD EHOH]D VXDYH TXH 6DQVD QXQFD YLUD QR 1RUWH $ PRQWDULD GR 3UtQFLSH -RIIUH\ HUD XP FRUFHO EDLR YHUPHOKR OLJHLUR FRPR R YHQWR H HOH R PRQWDYD FRP GHVWHPLGR DEDQGRQR WmR GHSUHVVD TXH 6DQVD WHYH GLILFXOGDGH HP DFRPSDQKiOR HP VXD


pJXD (VWDYD XP GLD SDUD DYHQWXUDV ([SORUDUDP DV JUXWDV SUy[LPDV GD PDUJHP GR ULR H VHJXLUDP RV UDVWURV GH XP JDWRGDVVRPEUDV DWp VXD WRFD H TXDQGR ILFDUDP FRP IRPH -RIIUH\ ORFDOL]RX XP FDVWUR SHOD VXD IXPDoD H DR FKHJDU RUGHQRX TXH WURX[HVVHP FRPLGD H YLQKR SDUD R SUtQFLSH H VXD VHQKRUD -DQWDUDP WUXWDV IUHVFDV GR ULR H 6DQVD EHEHXPDLVYLQKRGRTXHDOJXPDYH]MiEHEHUD  0HXSDLVy QRVGHL[D EHEHU XPDWDoDHDSHQDV QRV EDQTXHWHVFRQIHVVRXDRVHXSUtQFLSH  0LQKD SURPHWLGD SRGH EHEHU WDQWR TXDQWR GHVHMDU GLVVH-RIIUH\YROWDQGRDHQFKHUOKHDWDoD 'HSRLV GH FRPHU SURVVHJXLUDP PDLV OHQWDPHQWH VHX FDPLQKR -RIIUH\ FDQWRX SDUD HOD HQTXDQWR FDYDOJDYDP FRP XPDYR] DJXGDGRFHHSXUD6DQVD HVWDYDXPSRXFRWRQWDGRYLQKR  1mRGHYtDPRVUHJUHVVDU"SHUJXQWRX  (P EUHYH  HOH UHVSRQGHX  2 FDPSR GH EDWDOKD p ORJRDOLjIUHQWHQDFXUYDGRULR)RLDOLTXHPHXSDL PDWRX 5KDHJDU 7DUJDU\HQ VDELD" (VPDJRXOKH R SHLWR FUiV PHVPR DWUDYpV GD DUPDGXUD  -RIIUH\ EUDQGLX XP PDUWHOR GH JXHUUD LPDJLQiULR SDUD OKH PRVWUDUFRPRVHID]LD 'HSRLV WLR -DLPH PDWRX R YHOKR $HU\V H PHX SDL WRUQRXVHUHL4XHEDUXOKRpHVVH" 6DQVD WDPEpP R RXYLX IOXWXDQGR DWUDYpV GRV ERVTXHV XPD HVSpFLH GH UXtGR GH PDGHLUD VQDFVQDF VQDF Ǧ 1mR VHL  HOD UHVSRQGHX Mi QHUYRVD  -RIIUH\ YDPRVHPERUD Ǧ 4XHURYHURTXHpDTXLOR-RIIUH\YLURXRFDYDORQD GLUHomR GH RQGH YLQKD R VRP H 6DQVD QmR WHYH


HVFROKD D QmR VHU VHJXLOR 2V UXtGRV IRUDP ILFDQGR PDLV IRUWHV H PDLV GLVWLQWRV R FODF GH PDGHLUD EDWHQGR HP PDGHLUD H TXDQGR VH DSUR[LPDUDP RXYLUDPWDPEpPUHVSLUDo}HVSHVDGDVHXPJHPLGRGH YH]HPTXDQGR Ǧ 7HP DOJXpP DOL  6DQVD GLVVH DQVLRVDPHQWH 'HX SRU VL SHQVDQGR HP /DG\ GHVHMDQGR TXH D ORED JLJDQWHHVWLYHVVHDOL Ǧ &RPLJR HVWi D VDOYR  -RIIUH\ GHVHPEDLQKRX VXD 'HQWH GH /HmR 2 VRP GR DoR UDVSDQGR HP FRXUR D IH] WUHPHU  3RU DTXL  GLVVH HOH OHYDQGR R FDYDOR SRUHQWUHXPJUXSRGHiUYRUHV 3DUD Oi GHODV QXPD FODUHLUD DEHUWD DR ODGR GR ULR HQFRQWUDUDP XP UDSD] H XPD PHQLQD EULQFDQGR GH FDYDOHLURV 6XDV HVSDGDV HUDP SDXV DSDUHQWHPHQWH FDERV GH YDVVRXUD H HOHV FRUULDP SHOD FODUHLUD EDWHQGRVH FRP YLJRU 2 UDSD] HUD EHP PDLV YHOKR XPD FDEHoD PDLV DOWR H PXLWR PDLV IRUWH H HUD HOH TXHP DWDFDYD $ PHQLQD XPD FRLVLQKD PDJULFHOD YHVWLGD GH FRXUR PDQFKDGR HVTXLYDYDVH H FRQVHJXLD S{U VXD HVSDGD QR FDPLQKR GD PDLRU SDUWHGRVJROSHVGRUDSD]PDVQmRGHWRGRV4XDQGR HOD WHQWRX XPD HVWRFDGD HOH SDURX R SDX GHOD FRP R VHXYDUUHXRSDUDRODGRHJROSHRXOKHGXUDPHQWHRV GHGRV(ODJULWRXHGHL[RXFDLUDHVSDGD 3UtQFLSH -RIIUH\ VROWRX XPD JDUJDOKDGD 2 UDSD] ROKRX HP YROWD FRP RV ROKRV PXLWR DEHUWRV H VREUHVVDOWDGR H GHL[RX FDLU DHVSDGD VREUH D UHOYD $ PHQLQD ROKRX SDUD HOHV IXULRVD FKXSDQGR RV QyV GRV GHGRV SDUD DIDVWDU D GRU H 6DQVD ILFRX KRUURUL]DGD


Ǧ $U\D"JULWRXLQFUpGXOD Ǧ 9i HPERUD  JULWRX $U\D GH YROWD FRP OiJULPDV GH I~ULD QRV ROKRV  2 TXH YRFr HVWi ID]HQGR DTXL" 'HL[HQRVHPSD] -RIIUH\ ROKRX GH UHODQFH SDUD $U\D GHSRLV SDUD 6DQVDHGHSRLVGHQRYRSDUD$U\D  e D VXD LUPm"  HOD FRQILUPRX FRP XP DFHQR FRUDQGR -RIIUH\ H[DPLQRX R UDSD] XP MRYHP GHVDMHLWDGR FRP XPD FDUD JURVVHLUD VDUGHQWD H HVSHVVRV FDEHORV UXLYRV  ( TXHP p YRFr UDSD]"  SHUJXQWRX QXP WRP GH FRPDQGR TXH QmR GDYD TXDOTXHU LPSRUWkQFLD DR IDWR GH R RXWUR VHU XP DQR PDLV YHOKR TXH HOH SUySULR Ǧ 0\FDK  R UDSD] PXUPXURX 5HFRQKHFHX R SUtQFLSH HGHVYLRXRVROKRV6HQKRU Ǧ eRILOKRGRFDUQLFHLURGLVVH6DQVD Ǧ e PHX DPLJR  UHWUXFRX $U\D HP YR] SHQHWUDQWH  'HL[HPQRHPSD] Ǧ 8P ILOKR GH FDUQLFHLUR TXH GHVHMD VHU FDYDOHLUR p LVVR"-RIIUH\VDOWRXGDPRQWDGDGHHVSDGDQDPmR  3HJXH D VXD HVSDGD ILOKR GH FDUQLFHLUR  GLVVH FRP RV ROKRV EULOKDQWHV GH GLYHUWLPHQWR  9DPRV Oi YHU FRPRVHFRPSRUWD 0\FDKILFRXLPyYHOFRQJHODGRGHPHGR -RIIUH\FDPLQKRXQDVXDGLUHomR Ǧ 9i Oi SHJD HOD 2X VHUi TXH Vy OXWD FRP PHQLQLQKDV" Ǧ (ODPHSHGLXVHQKRUGLVVH0\FDK(ODSHGLX 6DQVD Vy WHYH SUHFLVRX ROKDU SDUD $U\D H YHU VHX URVWR FRUDGR SDUD VDEHU TXH R UDSD] IDODYD D


YHUGDGH PDV -RIIUH\ QmR HVWDYD FRP GLVSRVLomR GH RXYLOR2YLQKRRGHL[DUDH[FLWDGR Ǧ 9DLSHJDUVXDHVSDGD" 0\FDKDEDQRXDFDEHoD Ǧ e Vy XP SDX VHQKRU 1mR p HVSDGD QHQKXPD p Vy XPSDX  ( YRFr p Vy R ILOKR GR FDUQLFHLUR QmR p QHQKXP FDYDOHLUR  -RIIUH\ HUJXHX 'HQWH GH /HmR H SRXVRX VXD SRQWD QD ERFKHFKD GH 0\FDK DEDL[R GR ROKR HQTXDQWR R ILOKR GR FDUQLFHLUR SHUPDQHFLD LPyYHO WUHPHQGR  $TXHOD HP TXHP EDWLD p D LUPm GD PLQKD VHQKRUD YRFr VDEH GLVVR"  XP EULOKDQWH ERWmR GH VDQJXH UHEHQWRX RQGH D HVSDGD ID]LD SUHVVmR QD SHOH GH 0\FDK H XPD OHQWD OLQKD YHUPHOKDGHVOL]RXSHODERFKHFKDGRUDSD] Ǧ 3DUD FRP LVVR  JULWRX $U\D H DJDUURX VHX SDX QR FKmR 6DQVDVHQWLXPHGR Ǧ $U\DPDQWHQKDVHIRUDGLVWR  1mR YRX PDFKXFiOR PXLWR  GLVVH R 3UtQFLSH -RIIUH\ D $U\D VHP GHVYLDU RV ROKRV GR ILOKR GR FDUQLFHLUR $U\DVDOWRXVREUHHOH 6DQVD GHVOL]RX GH FLPD GD pJXD PDV IRL OHQWD GHPDLV $U\D EUDQGLX D HVSDGD FRP DPEDV DV PmRV 2XYLXVH XP VRQRUR FUDF TXDQGR D PDGHLUD VH TXHEURX FRQWUD D QXFD GR SUtQFLSH H HQWmR WXGR DFRQWHFHX DR PHVPR WHPSR SHUDQWH RV KRUURUL]DGRV ROKRV GH 6DQVD -RIIUH\ FDPEDOHRX H URGRSLRX UXJLQGR SUDJDV 0\FDK IXJLX SDUD DV iUYRUHV WmR GHSUHVVD TXDQWR DV SHUQDV SRGLDP OHYiOR $U\D


DWDFRX GH QRYR R SUtQFLSH PDV GHVWD YH] -RIIUH\ SDURX R JROSH FRP D 'HQWH GH /HmR H DUUDQFRXOKH D HVSDGD GDV PmRV 7LQKD D QXFD FKHLD GH VDQJXH H RV ROKRV HP IRJR 6DQVD JULWDYD  1mR QmR SDUHP SDUHPRVGRLVHVWmRHVWUDJDQGRWXGRPDVQLQJXpP DRXYLD $U\D SHJRX XPD SHGUD H DWLURXD QD FDEHoD GH -RIIUH\ (P YH] GH DWLQJLOR DFHUWRX R FDYDOR H R EDLR YHUPHOKR HPSLQRXVH H SDUWLX D JDORSH DWUiV GH 0\FDK  3DUHP QmR SDUHP  JULWRX 6DQVD QRYDPHQWH -RIIUH\ DYDQoRX HP GLUHomR GH $U\D HVSDGD HP SXQKR JULWDQGR REVFHQLGDGHV SDODYUDV WHUUtYHLV QRMHQWDV $U\D VDOWRX SDUD WUiV DJRUD DVVXVWDGD PDV -RIIUH\ D VHJXLX OHYDQGRD QD GLUHomR GR ERVTXH HQFXUUDODQGRD FRQWUD XPD iUYRUH 6DQVD QmR VDELD R TXH ID]HU )LFRX YHQGR LPSRWHQWHTXDVHFHJDSHODVOiJULPDV (QWmR XPD PDQFKD FLQ]HQWD SDVVRX SRU HOD FRPR XP UHOkPSDJR H GH V~ELWR 1\PHULD HVWDYD DOL VDOWDQGR FHUUDQGR DV PDQGtEXODV HP WRUQR GR EUDoR GH -RIIUH\ TXH PDQHMDYD D HVSDGD 2 DoR FDLXOKH GRV GHGRV TXDQGR D ORED R DWLURX DR FKmR H URODUDP QD UHOYD FRP D ORED URVQDQGR H DERFDQKDQGR R SUtQFLSHTXHJXLQFKDYDGHGRU Ǧ 7LUHPQDGDTXLHOHJULWRX7LUHPQDGDTXL $YR]GH$U\DHVWDORXFRPRXPFKLFRWH Ǧ 1\PHULDO $ ORED JLJDQWH ODUJRX -RIIUH\ H IRL DWp MXQWR GH $U\D 2 SUtQFLSH ILFRX HVWHQGLGR QD UHOYD FKRUDPLQJDQGR DJDUUDGR DR EUDoR UHWDOKDGR 6XD FDPLVDHVWDYDHPSDSDGDGHVDQJXH$U\DGLVVH


 (OD QmR WH PDFKXFRX PXLWR  HOD HUJXHX 'HQWH GH /HmR GR OXJDU RQGH FDtUD H OHYDQWRXVH VREUH HOH VHJXUDQGRDHVSDGDFRPDVGXDVPmRV -RIIUH\ VROWRX XP VRP FKRURVR H DVVXVWDGR TXDQGR ROKRXSDUDFLPDSDUD$U\D Ǧ 1mR  GLVVH  QmR PH PDFKXTXH 9RX FRQWDU SDUD PLQKDPmH Ǧ 'HL[HRHPSD]JULWRX6DQVDjLUPm $U\D JLURX H DWLURX D HVSDGD DR DU FRORFDQGR WRGR VHX FRUSR QR PRYLPHQWR 2 DoR D]XO UHODPSHMRX j OX] GR VRO TXDQGR D HVSDGD URGRSLRX VREUH R ULR $WLQJLX D iJXD H GHVDSDUHFHX FRP XP ERUEXOKDU -RIIUH\ JHPHX $U\D FRUUHX SDUD VHX FDYDOR FRP 1\PHULDDWURWDUORJRDWUiV 'HSRLVGHWHUHPGHVDSDUHFLGR6DQVDIRLDWpMXQWRGR 3UtQFLSH -RIIUH\ TXH WLQKD RV ROKRV FHUUDGRV GH GRU DUHVSLUDomRHQWUHFRUWDGDHDMRHOKRXVHDVHXODGR -RIIUH\VROXoRX$KYHMDRTXHHOHVIL]HUDPYHMD R TXH HOHV IL]HUDP 0HX SREUH SUtQFLSH 1mR WHQKD PHGR(XYRXDFDYDORDWpRFDVWURHOKHWUDUHLDMXGD  FRP WHUQXUD HOD HVWHQGHX D PmR H DIDVWRX SDUD WUiVRVVXDYHVFDEHORVORXURV 2V ROKRV GHOH DEULUDPVH GH UHSHQWH H ROKDUDPQD H QHOHV QDGD KDYLD DOpP GH UHSXJQkQFLD QDGD DOpP GR PDLVYLOGHVSUH]R (QWmRYDLHOHFXVSLX(QmRPHWRTXH 

(GGDUG  (QFRQWUDUDPQDVHQKRU 1HGS{VVHHPSpGHXPVDOWR


Ǧ 2VQRVVRVKRPHQVRXRVGRV/DQQLVWHU" Ǧ )RL -RU\  UHVSRQGHX R LQWHQGHQWH 9D\RQ 3RROH  1mROKHIL]HUDPPDO Ǧ *UDoDV DRV GHXVHV  1HG UHVSRQGHX 6HXV KRPHQV DQGDYDP j SURFXUD GH $U\D Mi Ki TXDWUR GLDV PDV RVKRPHQVGDUDLQKDWDPEpPSDUWLFLSDYDPGDEXVFD  2QGH HOD HVWi" 'LJD D -RU\ TXH D WUDJD SDUD Fi LPHGLDWDPHQWH Ǧ /DPHQWR VHQKRU  GLVVH 3RROH  2V JXDUGDV GR SRUWmR HUDP KRPHQV GRV /DQQLVWHU H LQIRUPDUDP D UDLQKD TXDQGR -RU\ D WURX[H (OD IRL OHYDGD GLUHWDPHQWHSHUDQWHRUHL Ǧ 0DOGLWD VHMD DTXHOD PXOKHU  1HG DPDOGLoRRX FDPLQKDQGR D SDVVRV ODUJRV SDUD D SRUWD  9i j SURFXUD GH 6DQVD H D WUDJD j VDOD GH DXGLrQFLDV 6XD YHUVmR SRGH VHU QHFHVViULD  GHVFHX RV GHJUDXV GD WRUUH VXEPHUVR QXPD UDLYD UXEUD (OH SUySULR GLULJLUD DV EXVFDV GXUDQWH RV SULPHLURV WUrV GLDV H TXDVH QmR GRUPLUD XPD KRUD GHVGH R GHVDSDUHFLPHQWR GH $U\D 1DTXHOD PDQKm HVWLYHUD WmR GHVDQLPDGR H FDQVDGR TXH TXDVH QmR FRQVHJXLUD VH OHYDQWDU PDV DJRUD WLQKD QR FRUSR VXD I~ULD HQFKHQGRRGHIRUoD +RPHQV R FKDPDUDP TXDQGR DWUDYHVVRX R SiWLR GR FDVWHOR PDV HP VXD SUHVVD 1HG RV LJQRURX 7HULD FRUULGR PDV DLQGD HUD D 0mR GR 5HL H XPD 0mR GHYH PDQWHU D GLJQLGDGH (VWDYD FRQVFLHQWH GRV ROKDUHV TXH R VHJXLDP GDV YR]HV PXUPXUDGDV TXH LQWHUURJDYDPVREUHRTXHHOHIDULD 2 FDVWHOR HUD XP PRGHVWR GRPtQLR D PHLR GLD GH YLDJHP SDUD VXO GR 7ULGHQWH $ FRPLWLYD UHDO


LPSXVHUDVH FRPR XP KyVSHGH QmR FRQYLGDGR GR VHQKRU GR GRPtQLR 6RU 5D\PXQ 'DUU\ HQTXDQWR HUDP FRQGX]LGDV DV EXVFDV SRU $U\D H SHOR ILOKR GR FDUQLFHLUR HP DPEDV DV PDUJHQV GR ULR 1mR HUDP YLVLWDQWHV EHPYLQGRV 6RU 5D\PXQ YLYLD VRE D SD] GR UHL PDV D IDPtOLD OXWDUD QR 7ULGHQWH SHORV HVWDQGDUWHV GR GUDJmR GH 5KDHJDU H RV WUrV LUPmRV PDLV YHOKRV WLQKDP PRUULGR DOL XPD YHUGDGH TXH QHP 5REHUW QHP 6RU 5D\PXQ WLQKDP HVTXHFLGR &RP RV KRPHQV GR UHL RV GH 'DUU\ RV GRV /DQQLVWHU H RV GRV 6WDUN WRGRV DSLQKDGRV QXP FDVWHOR TXH HUD PXLWRPHQRUTXH RQHFHVViULR SDUDUHFHErORVMXQWRV DVWHQV}HVDUGLDPTXHQWHVHSHVDGDV 2 UHL DSURSULDUDVH GD VDOD GH DXGLrQFLDV GH 6RU 5D\PXQ H IRL Dt TXH 1HG RV HQFRQWURX $ VDOD HVWDYD FKHLD GH JHQWH TXDQGR HQWURX QXP LPSXOVR 'HPDVLDGR FKHLD SHQVRX D VyV HOH H 5REHUW SRGHULDP VHU FDSD]HV GH WUDWDU R DVVXQWR GH IRUPD DPLJiYHO 5REHUWHVWDYDDIXQGDGRQDFDGHLUDDOWDGH'DUU\QD H[WUHPLGDGH PDLV GLVWDQWH GD VDOD FRP XPD H[SUHVVmR IHFKDGD H FDUUDQFXGD &HUVHL /DQQLVWHU H R ILOKR HQFRQWUDYDPVH HP Sp DR VHX ODGR $ UDLQKD WLQKD D PmR SRXVDGD QR RPEUR GH -RIIUH\ (VSHVVDV DWDGXUDVGHVHGDDLQGDFREULDPREUDoRGRUDSD] $U\D HVWDYD QR FHQWUR GD VDOD Vy FRP -RU\ &DVVHL FRPWRGRVRVROKRVSRXVDGRVQHOD  $U\D  FKDPRX 1HG HP YR] DOWD ( IRL IDODU FRP HOD ID]HQGR UHVVRDU DV ERWDV QR FKmR GH SHGUD 4XDQGRRYLXHODJULWRXHFRPHoRXDVROXoDU 1HG FDLX VREUH XP MRHOKR H D WRPRX QRV EUDoRV (OD WUHPLD


Ǧ /DPHQWRVROXoRXODPHQWRODPHQWR Ǧ (X VHL  HOH GLVVH (OD SDUHFLD WmR PLQ~VFXOD QRV VHXV EUDoRV QDGD PDLV TXH XPD PHQLQLQKD PDJULFHOD (UD GLItFLO FRPSUHHQGHU FRPR FDXVDUD WDQWRVSUREOHPDV(VWiIHULGD" Ǧ 1mR  VHX URVWR HVWDYD VXMR H DV OiJULPDV GHL[DUDP WULOKRV FRUGHURVD QDV ERFKHFKDV  7HQKR DOJXPD IRPH &RPL XPDV IUXWLQKDV PDV QmR KDYLD PDLV QDGD Ǧ (P EUHYH D DOLPHQWDUHPRV  SURPHWHX 1HG HUJXHQGRVH SDUD HQFDUDU R UHL  2 TXH VLJQLILFD LVWR"  VHXV ROKRV YDUUHUDP D VDOD HP EXVFD GH URVWRV DPLVWRVRV 6HP FRQWDU FRP VHXV KRPHQV HUDP PXLWR SRXFRV 6RU 5D\PXQ 'DUU\ UHVHUYDYD EHP D H[SUHVVmR /RUGH 5HQO\ RVWHQWDYD XP PHLR VRUULVR TXH SRGLD VLJQLILFDU TXDOTXHU FRLVD H R YHOKR 6RU %DUULVWDQ WLQKD XPD H[SUHVVmR JUDYH R UHVWR HUDP KRPHQV GRV /DQQLVWHU KRVWLV 6XD ~QLFD VRUWH HUD TXH WDQWR -DLPH /DQQLVWHU FRPR 6DQGRU &OHJDQH QmR VH HQFRQWUDYDP DOL SRUTXH DLQGD GLULJLDP EXVFDV D QRUWH GR 7ULGHQWH  3RU TXH PRWLYR QmR IXL DYLVDGR GH TXH PLQKD ILOKD IRL HQFRQWUDGD"  1HG H[LJLX VDEHU ID]HQGR D YR] UHVVRDU  3RU TXH QmR PH IRL WUD]LGDGHLPHGLDWR" )DODYD SDUD 5REHUW PDV IRL &HUVHL /DQQLVWHU TXHP UHVSRQGHX  &RPRRXVDIDODUDVVLPDRVHXUHL" $RRXYLUDTXLORRUHLDJLWRXVH  6LOrQFLR PXOKHU  HOH D VLOHQFLRX (QGLUHLWRXVH QR DVVHQWR  /DPHQWR 1HG 1mR TXLV DVVXVWDU D


PHQLQD 3DUHFHX PHOKRU WUD]rOD DTXL H GHVSDFKDU R DVVXQWRUDSLGDPHQWH  (TXHDVVXQWRpHVWH"1HGWLQKDDYR]JHODGD $UDLQKDGHXXPSDVVRjIUHQWH Ǧ 6DEH SHUIHLWDPHQWH EHP 6WDUN (VWD VXD PHQLQD DWDFRX PHX ILOKR (OD H R ILOKR GH FDUQLFHLUR $TXHOH DQLPDO TXH HOD WHP WHQWRX DUUDQFDU R EUDoR GH -RIIUH\ Ǧ ,VVR QmR p YHUGDGH  GLVVH $U\D HP YR] DOWD  (OD Vy R PRUGHX XP SRXFR (OH HVWDYD ID]HQGR PDO D 0\FDK Ǧ -RII FRQWRXQRV R TXH DFRQWHFHX  GLVVH D UDLQKD  9RFr H R ILOKR GR FDUQLFHLUR EDWHUDP QHOH FRP SDXV HQTXDQWRYRFrDWLoDYDRORER Ǧ 1mR IRL DVVLP TXH DV FRLVDV VH SDVVDUDP  GLVVH $U\DGHQRYRSHUWRGDVOiJULPDV1HGS{VOKHDPmR QRRPEUR Ǧ )RL VLP VHQKRUD  LQVLVWLX 3UtQFLSH -RIIUH\  7RGRV PH DWDFDUDP H HOD DWLURX D 'HQWH GH /HmR DR ULR  1HG UHSDURX TXH HOH VHTXHU ROKDYD SDUD $U\D HQTXDQWRIDODYD Ǧ 0HQWLURVRJULWRX$U\D Ǧ &DOHVHJULWRXRSUtQFLSH Ǧ %DVWD  UXJLX R UHL HUJXHQGRVH GD FDGHLUD FRP D YR] FDUUHJDGD GH LUULWDomR &DLX R VLOrQFLR 5REHUW ODQoRXXPROKDUDPHDoDGRUD$U\D Ǧ ( DJRUD FULDQoD YDL PH FRQWDU R TXH DFRQWHFHX 9DL FRQWDU WXGR H VRPHQWH D YHUGDGH 0HQWLU D XP UHL p XP JUDQGH FULPH  GHSRLV ROKRX SDUD R ILOKR  4XDQGR HOD DFDEDU VHUi D VXD YH] $Wp Oi WHQKD FXLGDGRFRPDOtQJXD


4XDQGR $U\D FRPHoRX VXD KLVWyULD 1HG RXYLX D SRUWD DEULU DWUiV GH VL ROKRX GH UHODQFH SRU FLPD GR RPEURH YLX9D\RQ3RROHHQWUDUFRP6DQVD)LFDUDP HP VLOrQFLR QR IXQGR GD VDOD HQTXDQWR $U\D IDODYD 4XDQGR FKHJRX j SDUWH HP TXH DWLUDYD D HVSDGD GH -RIIUH\ QR PHLR GR 7ULGHQWH 5HQO\ %DUDWKHRQ GHVDWRXDULU2UHLILFRXLUULWDGR  6RU %DUULVWDQ HVFROWH PHX LUPmR SDUD IRUD GD VDOD DQWHVTXHVHHQJDVJXH /RUGH5HQO\DEDIRXRULVR  0HX LUPmR p GHPDVLDGR ERQGRVR (X FRQVLJR HQFRQWUDU D SRUWD VR]LQKR  IH] XPD UHYHUrQFLD D -RIIUH\  7DOYH] PDLV WDUGH WHQKD RSRUWXQLGDGH GH PH FRQWDU FRPR IRL TXH XPD PHQLQD GH QRYH DQRV H GR WDPDQKR GH XP UDWRGDJXD FRQVHJXLX GHVDUPiOR FRP XP SDX GH YDVVRXUD H DWLUDU VXD HVSDGD DR ULR  TXDQGR D SRUWD VH IHFKDYD DWUiV GHOH 1HG R RXYLX GL]HU'HQWHGH/HmRHVROWDURXWUDJDUJDOKDGD 3UtQFLSH -RIIUH\ HVWDYD SiOLGR DR LQLFLDU VXD YHUVmR PXLWR GLIHUHQWH GRV DFRQWHFLPHQWRV 4XDQGR R ILOKR DFDERX GH IDODU R UHL HUJXHXVH SHVDGDPHQWH GD FDGHLUD FRP XPD H[SUHVVmR GH TXHP TXHULD HVWDU HP TXDOTXHUOXJDUPHQRVDOL Ǧ 2 TXH FRP WRGRV RV VHWH LQIHUQRV GHYR HX SHQVDU" (OHGL]XPDFRLVDHHODRXWUD Ǧ (OHV QmR HUDP RV ~QLFRV SUHVHQWHV  GLVVH 1HG  6DQVD YHQKD Fi  1HG RXYLUD VXD YHUVmR GD KLVWyULD QD QRLWH HP TXH $U\D GHVDSDUHFHUD &RQKHFLD D YHUGDGH&RQWHQRVRTXHVHSDVVRX $ ILOKD PDLV YHOKD GHX XP SDVVR KHVLWDQWH j IUHQWH 9HVWLD YHOXGR D]XO GHEUXDGR GH EUDQFR H XVDYD XPD FRUUHQWH GH SUDWD HP YROWD GR SHVFRoR 2V HVSHVVRV


FDEHORV UXLYRV WLQKDP VLGR HVFRYDGRV DWp EULOKDUHP 2OKRXSDUDDLUPmHGHSRLVSDUDRMRYHPSUtQFLSH Ǧ 1mRVHLGLVVHFRPYR]FKRURVDFRPXPDH[SUHVVmR GH TXHP TXHULD IXJLU  1mR PH OHPEUR $FRQWHFHX WXGRWmRGHSUHVVDQmRYL Ǧ 6XD QRMHQWD  $U\D JXLQFKRX 6DOWRX VREUH D LUPm FRPR XPD VHWD DWLUDQGR 6DQVD DR FKmR HQFKHQGRD GH VRFRV  0HQWLURVD PHQWLURVD PHQWLURVD PHQWLURVD Ǧ $U\D SDUH FRP LVVR  1HG JULWRX -RU\ D SX[RX GH FLPD GD LUPm DLQGD DJLWDQGR RV EUDoRV 6DQVD HVWDYD SiOLGD H WUHPHQGR TXDQGR 1HG D FRORFRX GH QRYR HP Sp  (VWi PDFKXFDGD"  SHUJXQWRX PDV HOD HVWDYD GHROKRVIL[RVHP$U\DHQmRSDUHFHXRXYLOR Ǧ $ PHQLQD p WmR VHOYDJHP FRPR DTXHOH VHX DQLPDO QRMHQWR  GLVVH &HUVHL /DQQLVWHU  5REHUW TXHUR Yr ODSXQLGD Ǧ 6HWH LQIHUQRV  SUDJXHMRX 5REHUW  &HUVHL ROKH SDUDHODeXPDFULDQoD4XHTXHUTXHHXIDoDTXHD FKLFRWHLH SHODV UXDV" &RP RV GLDERV DV FULDQoDV OXWDP -i DFDERX 1mR IRL IHLWR QHQKXP PDO GXUDGRXUR $UDLQKDHVWDYDIXULRVD  -RII ILFDUi FRP DTXHODV FLFDWUL]HV SDUD R UHVWR GD YLGD 5REHUW%DUDWKHRQROKRXSDUDRILOKRPDLVYHOKR  3RLVTXHILTXH7DOYH]OKHHQVLQHPXPDOLomR1HG WUDWH GH GLVFLSOLQDU VXD ILOKD (X IDUHL R PHVPR FRP PHXILOKR Ǧ 'H ERP JUDGR 9RVVD *UDoD  1HG UHVSRQGHX EDVWDQWHDOLYLDGR


5REHUWFRPHoRXDVHDIDVWDUPDVDUDLQKDDLQGDQmR WLQKDWHUPLQDGR Ǧ ( R ORER JLJDQWH"  HOD JULWRX SDUD VXDV FRVWDV  ( R DQLPDO TXH PRUGHX VHX ILOKR" 2 UHL SDURX YLURX VHIUDQ]LXDVREUDQFHOKD Ǧ 7LQKDPHHVTXHFLGRGRPDOGLWRORER 1HG S{GH YHU $U\D ILFDU WHQVD HQWUH RV EUDoRV GH -RU\TXHIDORXUDSLGDPHQWH Ǧ 1mR HQFRQWUDPRV QHQKXP VLQDO GR ORER JLJDQWH 9RVVD*UDoD 2UHLQmRSDUHFHXLQIHOL]FRPDQRWtFLD Ǧ 1mR"3RLVTXHDVVLPVHMD $UDLQKDHUJXHXDYR] Ǧ &HP GUDJ}HV GH RXUR DR KRPHP TXH PH WURX[HU VXD SHOH  8PD SHOH EHP FDUD  UHVPXQJRX 5REHUW  1mR WRPDUHL SDUWH GLVWR PXOKHU %HP SRGH FRPSUDU DV VXDVSHOHVFRPRRXURGRV/DQQLVWHU $UDLQKDRROKRXFRPIULH]D  (X QmR R LPDJLQDYD FDSD] GH WDPDQKR DYDUR 2 UHL FRP TXHP SHQVHL FDVDUPH WHULD GLVSRVWR XPD SHOH GH ORER VREUH D PLQKD FDPD DQWHV GH R VRO VH S{U 2URVWRGH5REHUWHVFXUHFHXGHLUD Ǧ ,VVRVHULDXPEHORWUXTXHVHPXPORER Ǧ 1yVWHPRVXPORERGLVVH&HUVHL/DQQLVWHU6XDYR] HVWDYD PXLWR FDOPD PDV VHXV ROKRV YHUGHV EULOKDYDPGHWULXQIR 3UHFLVDUDP WRGRV GH XP PRPHQWR SDUD FRPSUHHQGHU VXDV SDODYUDV PDV TXDQGR FRQVHJXLUDP R UHL HQFROKHXRVRPEURVLUULWDGR


 &RPRTXLVHU4XH6RU,O\QWUDWHGRDVVXQWR  5REHUW QmR SRGH HVWDU IDODQGR D VpULR  1HG SURWHVWRX 2 UHL QmR HVWDYD FRP GLVSRVLomR SDUD PDLV GLVFXVV}HV  %DVWD 1HG QmR TXHUR RXYLU PDLV QDGD 8P ORER JLJDQWH p XP DQLPDO VHOYDJHP 0DLV FHGR RX PDLV WDUGH WHULD VH YLUDGR FRQWUD VXD ILOKD WDO FRPR R RXWUR VH YLURX FRQWUD PHX ILOKR $UUDQMHOKH XP FmR HODILFDUiPDLVIHOL]DVVLP )RL HQWmR TXH 6DQVD SDUHFHX ILQDOPHQWH FRPSUHHQGHU 6HXV ROKRV HVWDYDP DVVXVWDGRV DR GLULJLORVSDUDRSDL Ǧ (OH QmR HVWi IDODQGR GD /DG\ HVWi"  HOD YLX D YHUGDGHQRURVWRGH1HG Ǧ 1mR  GLVVH  1mR D /DG\ QmR D /DG\ QmR PRUGHX QLQJXpPHODpERD Ǧ /DG\QmRHVWDYDOiJULWRX$U\DHPWRP]DQJDGR 'HL[HPQDHPSD]  ,PSHoDRVVXSOLFRX 6DQVD1mR GHL[H TXHIDoDP LVWR SRU IDYRU SRU IDYRU QmR IRL D /DG\ IRL D 1\PHULD IRL $U\D QmR SRGHP QmR IRL D /DG\ QmR GHL[HTXHHOHVPDFKXTXHP/DG\HXIDoRFRPTXHHOD VHMDERDSURPHWRSURPHWRFRPHoRXDFKRUDU 7XGR R TXH 1HG S{GH ID]HU IRL WRPiOD QRV EUDoRV H FRQVROiOD HQTXDQWR FKRUDYD 2OKRX SDUD R RXWUR ODGR GD VDOD SDUD 5REHUW 6HX YHOKR DPLJR PDLV SUy[LPRTXHXPLUPmR Ǧ 3RU IDYRU 5REHUW 3HOR DPRU TXH PH WHP 3HOR DPRUTXHWLQKDj PLQKDLUPm3RU IDYRU2UHL ROKRX


SDUD HOHV SRU XP ORQJR PRPHQWR GHSRLV YLURXVH SDUDDPXOKHU Ǧ 0DOGLWDVHMD&HUVHLGLVVHFRPUHSXJQkQFLD 1HG S{VVH HP Sp OLEHUWDQGRVH JHQWLOPHQWH GR DEUDoR GH 6DQVD 7RGR R FDQVDoR GRV ~OWLPRV TXDWUR GLDVWLQKDUHJUHVVDGR  (QWmR R IDoD 5REHUW  GLVVH QXPD YR] IULD H DILDGD FRPR DoR  3HOR PHQRV WHQKD D FRUDJHP GH ID]rOR 5REHUW ROKRX SDUD 1HG FRP ROKRV EDoRV H PRUWRV H VDLX VHP XPD SDODYUD FRP SDVVRV SHVDGRV FRPR FKXPER2VLOrQFLRHQFKHXDVDOD Ǧ 2QGH HVWi R ORER JLJDQWH"  SHUJXQWRX &HUVHL /DQQLVWHU TXDQGR R PDULGR VDLX $R VHX ODGR 3UtQFLSH-RIIUH\VRUULD Ǧ 2 DQLPDO HVWi DFRUUHQWDGR DR ODGR GD FDVD GR SRUWmR 9RVVD *UDoD  UHVSRQGHX UHOXWDQWHPHQWH 6RU %DUULVWDQ6HOP\  0DQGHFKDPDU,O\Q3D\QH  1mR  GLVVH 1HG  -RU\ OHYH DV PHQLQDV SDUD RV TXDUWRVHPHWUDJD*HORDVSDODYUDVWLQKDPRJRVWR GD EtOLV QD JDUJDQWD PDV HOH DV IRUoRX VDLU  6H WHP GHVHUIHLWRHXRIDUHL &HUVHL/DQQLVWHUROKRXRFRPVXVSHLWD  9RFr 6WDUN" ,VWR p DOJXP WUXTXH" 3RU TXH IDULD XPDFRLVDGHVVDV" 7RGRV R ROKDYDP PDV HUD R ROKDU GH 6DQVD TXH FRUWDYD  (OD SHUWHQFH DR 1RUWH 0HUHFH PDLV TXH XP FDUUDVFR


6DLX GD VDOD FRP RV ROKRV DUGHQGR H RV ODPHQWRV GD ILOKD HFRDQGR HP VHXV RXYLGRV H HQFRQWURX D FULD GH ORER JLJDQWH RQGH D WLQKDP DFRUUHQWDGR 1HG VHQWRXVHDVHXODGRSRUXPPRPHQWR  /DG\  GLVVH VDERUHDQGR R QRPH 1XQFD SUHVWDUD JUDQGH DWHQomR DRV QRPHV TXH DV FULDQoDV WLQKDP HVFROKLGR PDV ROKDQGRD DJRUD FRPSUHHQGHX TXH 6DQVD WLQKD HVFROKLGR EHP (UD D PHQRU GD QLQKDGD D PDLV ERQLWD D PDLV JHQWLO H FRQILDQWH $ ORED R ROKRX FRP EULOKDQWHV ROKRV GRXUDGRV H HOH DIDJRX OKHRHVSHVVRSHORFLQ]HQWR 3RXFRWHPSRGHSRLV-RU\WURX[HOKH*HOR 4XDQGRDFDERXGLVVH Ǧ (VFROKD TXDWUR KRPHQV H RUGHQH TXH WUDQVSRUWHP R FRUSRSDUDR1RUWH(QWHUUHPQDHP:LQWHUIHOO Ǧ 7RGDHVVDGLVWkQFLD"SHUJXQWRX-RU\HVSDQWDGR  7RGD HVVD GLVWkQFLD  1HG DILUPRX  $ PXOKHU /DQQLVWHU QXQFD WHUi HVWD SHOH 5HJUHVVDYD j WRUUH SDUD VH DEDQGRQDU SRU ILP DR VRQR TXDQGR 6DQGRU &OHJDQH H VHXV FDYDOHLURV DWUDYHVVDUDP FRP HVWURQGR RSRUWmRGRFDVWHORUHJUHVVDQGRGHVXDFDoDGD +DYLD DOJR DWLUDGR VREUH D JDUXSD GH VHX FDYDOR GH EDWDOKD XPD IRUPD SHVDGD HQURODGD QXP PDQWR HQVDQJXHQWDGR  1HQKXP VLQDO GD VXD ILOKD 0mR  GLVVH R &mR GH &DoD FRP YR] iVSHUD  PDV R GLD QmR IRL XP GHVSHUGtFLR FRPSOHWR (QFRQWUDPRV VHX DQLPDO]LQKR GH HVWLPDomR  HVWLFRX R EUDoR SDUD WUiV H DWLURX R IDUGR GH FLPD GR FDYDOR ID]HQGRR FDLU FRP XP EDTXHVXUGRjIUHQWHGH1HG 'REUDQGRVH 1HG DIDVWRX R PDQWR WHPHQGR DV SDODYUDV TXH WHULD GH HQFRQWUDU SDUD $U\D PDV


DILQDO QmR VH WUDWDYD GH 1\PHULD (UD R ILOKR GR FDUQLFHLUR 0\FDK FRP R FRUSR FREHUWR GH VDQJXH VHFR 7LQKD VLGR TXDVH FRUWDGR DR PHLR GR RPEUR j FLQWXUDSRUXPWHUUtYHOJROSHGDGRGHFLPD  9RFrRPDWRXGHFLPDGRFDYDORGLVVH1HG 2V ROKRV GR &mR GH &DoD SDUHFHUDP FLQWLODU DWUDYpV GRDoRGDTXHOHKHGLRQGRHOPRHPIRUPDGHFDEHoDGH FmR  (OH IXJLX  ROKRX SDUD D FDUD GH 1HG H VROWRX XPD JDUJDOKDGD0DVQmRPXLWRGHSUHVVD 

%UDQ  (UDFRPRVHHVWLYHVVHFDLQGRKiDQRV 9RH VXVVXUURX XPD YR] QD HVFXULGmR PDV %UDQ QmR VDELD YRDU H SRUWDQWR WXGR R TXH SRGLD ID]HU HUD FDLU 0HLVWUH /XZLQ PROGRX XP UDSD]LQKR GH EDUUR FR]HXR DWp ILFDU GXUR H TXHEUDGLoR YHVWLXR FRP D URXSD GH %UDQ H DWLURXR GH XP WHOKDGR %UDQ UHFRUGRXRPRGRFRPRVHHVWLOKDoDUD  0DVHXQXQFDFDLRGLVVHMiFDLQGR 2 FKmR HVWDYD WmR ORQJH TXH TXDVH QmR FRQVHJXLD GLVWLQJXLOR DWUDYpV GDV QpYRDV FLQ]HQWDV TXH WXUELOKRQDYDP j VXD YROWD PDV SRGLD VHQWLU TXH FDtD PXLWR GHSUHVVD H VDELD R TXH R HVSHUDYD Oi HPEDL[R0HVPR QRVVRQKRVQmRpSRVVtYHOFDLU SDUD VHPSUH 6DELD TXH DFRUGDULD XP LQVWDQWH DQWHV GH DWLQJLU R VROR 6HPSUH VH DFRUGD XP LQVWDQWH DQWHV GHDWLQJLURVROR (VHQmRDFRUGDU"SHUJXQWRXDYR]


2 FKmR HVWDYD DJRUD PDLV SHUWR DLQGD GLVWDQWH D XPPLOKDUGH PLOKDVGH GLVWkQFLD PDVPDLV SHUWRGR TXH HVWLYHUD $OL QD HVFXULGmR ID]LD IULR 1mR KDYLD VRO QHP HVWUHODV DSHQDV R VROR Oi HPEDL[R TXH VXELD SDUD HVPDJiOR H DV QpYRDV FLQ]HQWDV H D YR] VXVVXUUDGD'HVHMRXFKRUDU 1mRFKRUH9RH  1mR SRVVR YRDU  GLVVH %UDQ  1mR SRVVR QmR SRVVR &RPRVDEH"$OJXPDYH]MiWHQWRX" $ YR] HUD DJXGD H IUDFD %UDQ ROKRX HP YROWD SDUD YHU GH RQGH YLQKD 8P FRUYR GHVFLD FRP HOH HP HVSLUDOORQJHGHVHXDOFDQFHVHJXLQGRRQDTXHGD  $MXGHPHGLVVH (VWRX WHQWDQGR UHVSRQGHX R FRUYR 2OKD WHP DOJXP PLOKR" %UDQ OHYRX D PmR DR EROVR HQTXDQWR D HVFXULGmR JLUDYD HVWRQWHDQWH j VXD YROWD 4XDQGR WLURX D PmR JUmRV GRXUDGRV GHVOL]DUDP SRU HQWUH RV GHGRV SDUDRDU(SDVVDUDPDFDLUFRPHOH2FRUYRSRXVRX HPVXDPmRHS{VVHDFRPHU Ǧ ePHVPRXPFRUYR"SHUJXQWRX%UDQ (VWiPHVPRFDLQGR"UHWRUTXLXRFRUYR Ǧ eVyXPVRQKRGLVVH%UDQ 6HUi"SHUJXQWRXRFRUYR Ǧ (X DFRUGR TXDQGR DWLQJLU R FKmR  %UDQ UHVSRQGHX jDYH 9RFr PRUUH TXDQGR DWLQJLU R FKmR GLVVH R FRUYR 3{VVH GHQRYRDFRPHUPLOKR %UDQ ROKRX SDUD EDL[R &RQVHJXLD DJRUD GLVWLQJXLU PRQWDQKDV FRP SLFRV EUDQFRV GH QHYH H DV ILWDV


SUDWHDGDV GH ULRV HP ERVTXHV HVFXURV )HFKRX RV ROKRVHFRPHoRXDFKRUDU ,VVR QmR VHUYH SDUD QDGD GLVVH R FRUYR -i WH GLVVH D UHVSRVWD p YRDU QmR FKRUDU 4XmR GLItFLO SRGH VHU" (X HVWRX YRDQGR 2 FRUYR HQWUHJRXVH DR DU H HVYRDoRX HP WRUQRGDPmRGH%UDQ  9RFrWHPDVDVIH]QRWDU%UDQ 7DOYH]YRFrWDPEpPWHQKD %UDQDSDOSRXRVRPEURVjSURFXUDGHSHQDV +iGLIHUHQWHVWLSRVGHDVDVGLVVHRFRUYR %UDQROKDYDRVEUDoRVHDVSHUQDV(UDWmRPDJURVy SHOH WRGD HVWLFDGD SRU FLPD GH RVVRV 7HULD VLGR VHPSUH DVVLP WmR PDJUR" 7HQWRX VH OHPEUDU 8P URVWR QDGRX DWp HOH VDtGR GD QpYRD FLQ]HQWD EULOKDQGROXPLQRVRGRXUDGR  $VFRLVDVTXHHXIDoRSRUDPRUGLVVHRURVWR %UDQJULWRX 2FRUYROHYDQWRXY{RJUDVQDQGR ,VVRQmRJXLQFKRX SDUD %UDQ (VTXHFHQmRSUHFLVDGLVVR DJRUD SRQKDR GH ODGR IDoDR GHVDSDUHFHU 3RXVRX QR RPEUR GH %UDQ GHXOKH ELFDGDV H R EULOKDQWH URVWR GRXUDGRGHVDSDUHFHX %UDQ HVWDYD FDLQGR PDLV GHSUHVVD GR TXH QXQFD $V QpYRDV FLQ]HQWDV XLYDYDP HP VHX UHGRU HQTXDQWR PHUJXOKDYDSDUDDWHUUDHPEDL[R Ǧ 2 TXH YRFr HVWi PH ID]HQGR"  SHUJXQWRX DR FRUYR FKRURVR (VWRXOKHHQVLQDQGRDYRDU Ǧ 1mRSRVVRYRDU (VWiYRDQGRDJRUDPHVPR  (VWRXFDLQGR


7RGRV RV Y{RV FRPHoDP FRP XPD TXHGD GLVVH R FRUYR 2OKHSDUDEDL[R  7HQKRPHGR 2/+(3$5$%$,;2 %UDQ ROKRX SDUD EDL[R H VHQWLX DV HQWUDQKDV VH WUDQVIRUPDUHP HP iJXD 2 FKmR FRUULD DJRUD HP VXD GLUHomR 2 PXQGR LQWHLUR HVSDOKDYDVH SRU EDL[R GHOH XPD WDSHoDULD GH EUDQFRV PDUURQV H YHUGHV 9LDWXGRFRPWDQWDFODUH]DTXHSRUXPPRPHQWRVH HVTXHFHX GH WHU PHGR &RQVHJXLD YHU WRGR R UHLQR H WRGDDJHQWHTXHQHOHKDYLD 9LX :LQWHUIHOO FRPR DV iJXLDV R YLDP DV JUDQGHV WRUUHV TXH SDUHFLDP EDL[DV H DWDUUDFDGDV YLVWDV GH FLPD DV PXUDOKDV GR FDVWHOR WUDQVIRUPDGDV HP VLPSOHV OLQKDV WUDoDGDV QD WHUUD 9LX 0HLVWUH /XZLQ HPVXDYDUDQGDHVWXGDQGRRFpXDWUDYpVGHXPWXER GH EURQ]H SROLGR H IUDQ]LQGR D WHVWD HQTXDQWR WRPDYD QRWDV QXP OLYUR 9LX R LUPmR 5REE PDLV DOWR H PDLV IRUWH GR TXH VH OHPEUDYD SUDWLFDQGR HVJULPD QR SiWLR FRP DoR YHUGDGHLUR QDV PmRV 9LX +RGRU R JLJDQWH VLPSOyULR GRV HVWiEXORV WUDQVSRUWDQGR XPD ELJRUQD SDUD D IRUMD GH 0LNNHQ OHYDQGRDDR RPEURFRPWDQWDIDFLOLGDGHFRPR RXWUR KRPHP OHYDULD XP IDUGR GH SDOKD 1R FRUDomR GR ERVTXH VDJUDGR R JUDQGH UHSUHVHLUR EUDQFR SDLUDYD VREUH R VHX UHIOH[R QD ODJRD QHJUD FRP DV IROKDV D EDWHU VRE XP YHQWR JHODGR 4XDQGR VHQWLX TXH %UDQ R REVHUYDYD HUJXHX RV ROKRV GDV iJXDV SDUDGDV H GHYROYHXOKHXPROKDUViELR 2OKRX SDUD OHVWH H YLX XPD JDOp TXH VH DSUHVVDYD DWUDYpVGDViJXDVGD'HQWDGD9LXVXDPmHVHQWDGD Vy QXPD FDELQH ROKDQGR SDUD XPD IDFD PDQFKDGD


GH VDQJXH SRXVDGD VREUH D PHVD j VXD IUHQWH HQTXDQWR RV UHPDGRUHV SX[DYDP SHORV UHPRV H 6RU 5RGULN VH GREUDYD VREUH XPD DPXUDGD WUHPHQGR FRP FRQYXOV}HV /HYDQWDYDVH XPD WHPSHVWDGH j IUHQWH GR EDUFR XP YDVWR EUDPLGR HVFXUR IODJHODGR SRU UHOkPSDJRV PDV GH DOJXPD PDQHLUD HOHV QmR FRQVHJXLDPYrOD 2OKRX SDUD R VXO H YLX D JUDQGH FRUUHQWH D]XO HVYHUGHDGD GR 7ULGHQWH 9LX R SDL VXSOLFDU DR UHL FRP GRU JUDYDGD QR URVWR 9LX 6DQVD FKRUDU DWp DGRUPHFHU j QRLWH H $U\D JXDUGDU VHXV VHJUHGRV EHP IXQGR QR FRUDomR +DYLD VRPEUDV D WRGD D YROWD 8PD GDV VRPEUDV HUD HVFXUD FRPR FLQ]D FRP R WHUUtYHO URVWR GH XP FmR GH FDoD 2XWUD HVWDYD DUPDGDFRPRRVROGRXUDGDHEHOD 6REUH DPEDV HUJXLDVH XP JLJDQWH QXPD DUPDGXUD GH SHGUD PDV TXDQGR DEULX D YLVHLUD QDGD KDYLD Oi GHQWUR D QmR VHU HVFXULGmR H XP HVSHVVR VDQJXH QHJUR (UJXHX RV ROKRV H YLX FRP FODUH]D SDUD Oi GR PDU HVWUHLWR YLX DV &LGDGHV /LYUHV R PDU YHUGH GRWKUDNL H PDLV DOpP DWp 9DHV 'RWKUDN QR VRSp GH VXD PRQWDQKD DWp DV WHUUDV IDEXORVDV GR 0DU GH -DGH DWp $VKKDL GD 6RPEUD RQGH VH DJLWDP GUDJ}HV DR QDVFHUGRVRO )LQDOPHQWH ROKRX SDUD R QRUWH 9LX D 0XUDOKD EULOKDU FRPR FULVWDO D]XO H R LUPmR EDVWDUGR -RQ GRUPLU VR]LQKR QXPD FDPD IULD FRP D SHOH ILFDQGR EUDQFD H GXUD j PHGLGD TXH D PHPyULD GH WRGR R FDORU LD HVFDSDQGR GHOH ( ROKRX SDUD Oi GD 0XUDOKD SDUD Oi GH IORUHVWDV VHP ILP VRE XP PDQWR GH QHYH SDUD Oi GD FRVWD JHODGD H GRV JUDQGHV ULRV D]XLV


HVEUDQTXLoDGRV GH JHOR H GDV SODQtFLHV PRUWDV RQGH QDGD FUHVFLD QHP YLYLD 2OKRX SDUD R QRUWH H SDUD QRUWH H SDUD QRUWH SDUD D FRUWLQD GH OX] QR ILP GR PXQGR H HQWmR SDUD Oi GHVVD FRUWLQD 2OKRX SDUD DV SURIXQGH]DV GR FRUDomR GR LQYHUQR H HQWmR JULWRX FRP PHGR H R FDORU GDV OiJULPDV TXHLPRXOKH R URVWR $JRUD YRFr VDEH VXVVXUURX R FRUYR DR SRXVDU QR VHX RPEUR$JRUDVDEHSRUTXHGHYHYLYHU 3RU TXr"  GLVVH %UDQ VHP FRPSUHHQGHU H FDLQGR FDLQGR 3RUTXHRLQYHUQRHVWiSDUDFKHJDU %UDQ ROKRX SDUD R FRUYR HP VHX RPEUR H R FRUYR GHYROYHXOKH R ROKDU 3RVVXtD WUrV ROKRV H R WHUFHLUR HVWDYD FKHLR GH XPD WHUUtYHO VDEHGRULD %UDQ ROKRX SDUD EDL[R 1DGD KDYLD DJRUD DEDL[R GHOH DOpP GH QHYH IULR H PRUWH XP YD]LR JHODGR RQGH DJXOKDV GHQWHDGDV GH JHOR D]XO HVEUDQTXLoDGR HVSHUDYDP SDUDDEUDoiOR9RDYDP HPVXDGLUHomR FRPRODQoDV 9LX RV RVVRV GH PLO RXWURV VRQKDGRUHV HPSDODGRV HP VXDVSRQWDV6HQWLDXPPHGRGHVHVSHUDGRU  3RGH XP KRPHP FRQWLQXDU D VHU YDOHQWH VH WLYHU PHGR"  RXYLX VXD YR] GL]HU XPD YR] SHTXHQD H GLVWDQWH (DYR]GHVHXSDLOKHUHVSRQGHX (VVD p D ~QLFD PDQHLUD GH XP KRPHP VHU YDOHQWH (DJRUD%UDQLQVLVWLX R FRUYR (VFROKH9RDRXPRUUH$ PRUWHHVWHQGHXDVPmRVSDUDHOHJULWDQGR %UDQDEULXRVEUDoRVHYRRX $VDV LQYLVtYHLV EHEHUDP R YHQWR H HQFKHUDPVH H HPSXUUDUDPQR SDUD FLPD $V WHUUtYHLV DJXOKDV GH JHOR DIDVWDUDPVH Oi HPEDL[R 2 FpX DEULXVH Oi HP


FLPD %UDQ SDLURX (UD PHOKRU TXH HVFDODU (UD PHOKRU TXH TXDOTXHU RXWUD FRLVD 2 PXQGR HQFROKHX SRUEDL[RGHOH (VWRXYRDQGRJULWRXGHOLFLDGR -iSHUFHELGLVVH R FRUYR GH WUrV ROKRV /HYDQWRX Y{R EDWHQGR DV DVDV FRQWUD R URVWR GH %UDQ UHGX]LQGR OKH D YHORFLGDGH FHJDQGRR 2 UDSD] KHVLWRX QR DU TXDQGR DV DVDV GD DYH EDWHUDP QR VHX URVWR 2 ELFR GRFRUYRDSXQKDORXRIHUR]PHQWHH%UDQVHQWLXXPD V~ELWDGRUFHJDQWHQRPHLRGDWHVWDHQWUHRVROKRV  2TXHHVWiID]HQGR"JXLQFKRX 2 FRUYR DEULX R ELFR H JUDVQRX XP HVWULGHQWH JULWR GH PHGR H DV QpYRDV FLQ]HQWDV HVWUHPHFHUDP URGRSLDUDP j VXD YROWD H UDVJDUDPVH FRPR XP YpX H HOH YLX TXH R FRUYR HUD QD UHDOLGDGH XPD PXOKHU XPD FULDGD FRP ORQJRV FDEHORV QHJURV H HOH D FRQKHFLDGHDOJXPOXJDUGH:LQWHUIHOOVLPHUDLVVR DJRUD VH OHPEUDYD GHOD H HQWmR FRPSUHHQGHX TXH HVWDYD HP :LQWHUIHOO QXPD FDPD QXP TXDUWR JHODGR TXDOTXHU QXPD WRUUH H D PXOKHU GH FDEHORV QHJURV GHL[DUD XPD EDFLD GH iJXD HVWLOKDoDUVH QR FKmR H FRUULD SHORV GHJUDXV DEDL[R JULWDQGR (OH HVWiDFRUGDGRHOHHVWiDFRUGDGRHOHHVWiDFRUGDGR %UDQ OHYRX D PmR j WHVWD HQWUH RV ROKRV 2 OXJDU RQGH R FRUYR ELFDUD DLQGD DUGLD PDV QmR KDYLD QDGD QHP VDQJXH QHP IHULGD 6HQWLXVH IUDFR H WRQWR7HQWRXVDLUGDFDPDPDVQDGDDFRQWHFHX ( HQWmR VHQWLX XP PRYLPHQWR DR ODGR GD FDPD H DOJR SRXVRX DJLOPHQWH VREUH VXDV SHUQDV 1DGD VHQWLX 8P SDU GH ROKRV DPDUHORV ROKDYD RV VHXV EULOKDQGR FRPR R VRO $ MDQHOD HVWDYD DEHUWD H ID]LD


IULR QR TXDUWR PDV R FDORU TXH YLQKD GR ORER HQYROYHXRFRPRXPEDQKRTXHQWH %UDQ FRPSUHHQGHX TXH VH WUDWDYD GH VXD FULD RX QmR" 2 ORER HVWDYD WmR JUDQGH(VWHQGHX D PmR SDUD OKH ID]HU XPD IHVWD XPD PmR TXH WUHPLD FRPR XPD IROKD 4XDQGR R LUPmR 5REE HQWURX FRUUHQGR QR TXDUWR VHP I{OHJR SRU FDXVD GRV GHJUDXV GD WRUUH DFLPD R ORERJLJDQWHODPELDRURVWRGH%UDQ %UDQHUJXHXRVROKRVFDOPDPHQWH 2QRPHGHOHp9HUmRHOHGLVVH 

&DWHO\Q   &KHJDUHPRV D 3RUWR 5HDO GHQWUR GH XPD KRUD &DWHO\QDIDVWRXVHGDDPXUDGDHIRUoRXVHDVRUULU  9RVVRV UHPDGRUHV WUDEDOKDUDP EHP SRU QyV FDSLWmR &DGD XP UHFHEHUi XP YHDGR GH SUDWD HP VLQDOGDPLQKDJUDWLGmR &DSLWmR 0RUHR 7XPLWLV FRQFHGHXOKH XPD PHLD UHYHUrQFLD  ( GHPDVLDGR JHQHURVD 6HQKRUD 6WDUN $ KRQUD GH WUDQVSRUWDU XPD JUDQGH VHQKRUD FRPR YyV p WRGD D UHFRPSHQVDGHTXHQHFHVVLWDP  0DVPHVPRDVVLPUHFHEHUmRDSUDWD 0RUHRVRUULX  &RPR GHVHMDU  IDODYD D OtQJXD FRPXP IOXHQWHPHQWH FRP QmR PDLV TXH XP OLJHLUR VLQDO GH VRWDTXH W\URVKL 'LVVHUDOKH TXH Mi SHUFRUULD R PDU HVWUHLWR KDYLD WULQWD DQRV FRPR UHPDGRU FRQWUDPHVWUH H ILQDOPHQWH FDSLWmR GH VXDV SUySULDV


JDOpV FRPHUFLDLV 2 'DQoDULQR GD 7HPSHVWDGH HUD VHX TXDUWR QDYLR H R PDLV UiSLGR XPD JDOp GH GRLV PDVWURVHVHVVHQWDUHPRV )RUD FHUWDPHQWH R PDLV UiSLGR GRV QDYLRV GLVSRQtYHLV HP 3RUWR %UDQFR TXDQGR &DWHO\Q H 6RU 5RGULN &DVVHL FKHJDUDP GR VHX LPSHWXRVR JDORSH DR ORQJR GR ULR 2V W\URVKLV HUDP FpOHEUHV SHOD VXD DYDUH]D H 6RU 5RGULN DUJXPHQWDUD HP IDYRU GH FRQWUDWDUHP XPD FRUYHWD GH SHVFD YLQGD GDV 7UrV ,UPmV PDV &DWHO\Q LQVLVWLUD QD JDOp $LQGD EHP 2V YHQWRV WLQKDP VRSUDGR FRQWUiULRV GXUDQWH D PDLRU SDUWH GD YLDJHP H VHP RV UHPRV GD JDOp DLQGD HVWDULDP WHQWDQGR XOWUDSDVVDU RV 'HGRV HP YH] GH GHVOL]DUHP HP GLUHomR D 3RUWR 5HDO H DR ILP GD WUDYHVVLD 7mR SHUWR SHQVRX 6RE DV DWDGXUDV GH OLQKR VHXV GHGRV DLQGD ODWHMDYDP QRV OXJDUHV RQGH R SXQKDO SHQHWUDUD &DWHO\Q VHQWLD D GRU FRPR VHX FKLFRWH TXH H[LVWLD SDUD TXH QmR HVTXHFHVVH 1mR FRQVHJXLD GREUDU RV ~OWLPRV GRLV GHGRV GD PmR HVTXHUGD H RV RXWURV QXQFD PDLV VHULDP GHVWURV 0DV HUD XP SUHoR EHPSHTXHQRDSDJDUSHODYLGDGH%UDQ 6RU 5RGULN HVFROKHX DTXHOH PRPHQWR SDUD DSDUHFHU QRFRQYpV Ǧ 0HX ERP DPLJR  GLVVH 0RUHR DWUDYpV GD EDUED YHUGHHELIXUFDGD2VW\URVKLVDGRUDYDPFRUHVYLYDV PHVPR QRV SHORV IDFLDLV  e WmR ERP YrOR FRP PHOKRUDVSHFWR Ǧ 6LPFRQFRUGRX6RU5RGULN-iKiTXDVHGRLVGLDV TXH QmR GHVHMR PRUUHU  IH] XPD UHYHUrQFLD D &DWHO\Q0LQKDVHQKRUD


( HVWDYDFRP PHOKRU DVSHFWR 8P SRXFR PDLV PDJUR GR TXH HUD TXDQGR SDUWLUDP GH 3RUWR %UDQFR PDV TXDVH HOH SUySULR GH QRYR 2V YHQWRV IRUWHV GD 'HQWDGD H D GXUH]D GR PDU HVWUHLWR QmR VH FRQMXJDYDP FRP HOH H TXDVH IRUD DWLUDGR ERUGD DIRUD TXDQGR D WHPSHVWDGH RV DSDQKDUD LQHVSHUDGDPHQWH DR ODUJR GH 3HGUD GR 'UDJmR PDV GH DOJXP PRGR FRQVHJXLUD DJDUUDUVH D XPD FRUGD DWp TXH WUrV GRV KRPHQV GH 0RUHR ORJUDUDP VDOYiOR HROHYDUDPHPVHJXUDQoDSDUDRLQWHULRUGRQDYLR  2 FDSLWmR DFDED GH GL]HUPH TXH D QRVVD YLDJHP HVWi TXDVH QR ILP  GLVVH HOD 6RU 5RGULN FRQVHJXLX OKHGDUXPVRUULVRIDWLJDGR  7mR GHSUHVVD"  SDUHFLD HVWUDQKR VHP DV JUDQGHV VXtoDV EUDQFDV GH FHUWR PRGR PHQRU PHQRV IHUR] H GH] DQRV PDLV YHOKR 0DV QD 'HQWDGD SDUHFHUD SUXGHQWH VXEPHWrODV j QDYDOKD GH XP WULSXODQWH GHSRLV GH WHUHP VH VXMDGR LUUHPHGLDYHOPHQWH SHOD WHUFHLUD YH] TXDQGR HOH VH LQFOLQRX VREUH D DPXUDGD SDUDYRPLWDUFRQWUDRVWXUELOK}HVGHYHQWR  9RX GHL[iORV GLVFXWLQGR VHXV DVVXQWRV  GLVVH R FDSLWmR 0RUHR )H] XPD YpQLD H DIDVWRXVH $ JDOp GHVOL]DYD VREUH D iJXD FRPR XPD OLEpOXOD FRP RV UHPRV VXELQGR H GHVFHQGR HP SHUIHLWD FDGrQFLD 6RU 5RGULN DSRLRXVH QD DPXUDGD H REVHUYRX D FRVWD TXH LDSDVVDQGR  1mR WHQKR VLGR R PDLV YDOHQWH GRV SURWHWRUHV &DWHO\QWRFRXOKHREUDoR Ǧ (VWDPRV DTXL 6RU 5RGULN H HP VHJXUDQoD e WXGR R TXH UHDOPHQWH LPSRUWD  VXD PmR WDWHRX VRE R PDQWR FRP RV GHGRV UtJLGRV H GHVDMHLWDGRV $LQGD WUD]LD R SXQKDO MXQWR D VL 'HVFREULUD TXH SUHFLVDYD


WRFiOR GH YH] HP TXDQGR SDUD VH WUDQTXLOL]DU  $JRUD WHPRV GH HQFRQWUDU R PHVWUH GH DUPDV GR UHL H UH]DUSDUDTXHHOHVHMDGHFRQILDQoD Ǧ 6RU $URQ 6DQWDJDU p XP KRPHP YDLGRVR PDV KRQHVWR  D PmR GH 6RU 5RGULN VXELX DR URVWR SDUD DIDJDU DV VXtoDV H GHVFREULX XPD YH] PDLV TXH HODV WLQKDP GHVDSDUHFLGR 3DUHFHX DWUDSDOKDGR  (OH SRGH FRQKHFHU D OkPLQD VLP PDV PLQKD VHQKRUD QR PRPHQWR HP TXH GHVHPEDUFDUPRV ILFDUHPRV HP ULVFR ( Ki TXHP QD FRUWH D UHFRQKHoD j SULPHLUD YLVWD $ERFDGH&DWHO\QDSHUWRXVH  0LQGLQKR  PXUPXURX 6HX URVWR VXUJLXOKH HP IUHQWH DRV ROKRV XP URVWR GH UDSD] HPERUD Mi QmR R IRVVH 6HX SDL PRUUHUD KDYLD YiULRV DQRV H HOH HUD DJRUD /RUGH %DHOLVK PDV DLQGD R FKDPDYDP 0LQGLQKR 2 LUPmR GH &DWHO\Q (GPXUH GHUDOKH HVVH QRPH Ki PXLWR WHPSR HP &RUUHUULR 2V PRGHVWRV GRPtQLRV GD IDPtOLD GH 3HW\U ILFDYDP QR PHQRU GRV 'HGRV H HOH WLQKD VLGR EDL[R H PDJUR SDUDVXDLGDGH 6RU5RGULNOLPSRXDJDUJDQWD Ǧ 8PD YH] /RUGH %DHOLVK DK  VHX SHQVDPHQWR SDUWLX LQFHUWR HP EXVFD GDV SDODYUDV GHOLFDGDV 0DV&DWHO\QSDUHFLDEXVFDUPDLVTXHGHOLFDGH]D Ǧ (OH IRL SURWHJLGR GH PHX SDL &UHVFHPRV MXQWRV HP &RUUHUULR (X SHQVDYD QHOH FRPR XP LUPmR PDV VHXV VHQWLPHQWRV SRU PLP HUDP PDLV GR TXH IUDWHUQDLV 4XDQGR IRL DQXQFLDGR TXH HX GHYHULD PH FDVDU FRP %UDQGRQ 6WDUN 3HW\U ODQoRX XP GHVDILR SHOR GLUHLWR j PLQKD PmR (UD XPD ORXFXUD %UDQGRQ WLQKD YLQWH


DQRV 3HW\U SRXFR PDLV GH TXLQ]H 7LYH GH VXSOLFDU D %UDQGRQ TXH SRXSDVVH D YLGD GH 3HW\U 0DV HOH R GHL[RX FRP XPD FLFDWUL] 'HSRLV GLVVR PHX SDL R PDQGRX HPERUD 1XQFD PDLV R YL  HUJXHX R URVWR FRQWUD RV ERUULIRV GDV RQGDV FRPR VH R YHQWR IUHVFR SXGHVVH OHYDU DV UHFRUGDo}HV SDUD ORQJH  (VFUHYHX PH SDUD &RUUHUULR GHSRLV GH %UDQGRQ VHU PRUWR PDV TXHLPHL D FDUWD VHP OHU -i HQWmR VDELD TXH 1HG FDVDULDFRPLJRQROXJDUGRLUPmR 2V GHGRV GH 6RU 5RGULN WDWHDUDP XPD YH] PDLV HP EXVFDGDVVXtoDVLQH[LVWHQWHV Ǧ +RMH0LQGLQKRWHPDVVHQWRQRSHTXHQRFRQVHOKR Ǧ (XVDELDTXHHOHLULDORQJHGLVVH&DWHO\Q6HPSUH IRL LQWHOLJHQWH PHVPR DLQGD UDSD] PDV XPD FRLVD p VHU LQWHOLJHQWH H RXWUD p VHU ViELR 3HUJXQWR D PLP PHVPDRTXHRVDQRVOKHWHUmRIHLWR %HP DFLPD GH VXDV FDEHoDV RV YLJLDV FDQWDUDP GR WRSR GDV YHODV &DSLWmR 0RUHR SUHFLSLWRXVH SHOR FRQYpV GDQGR RUGHQV H R 'DQoDULQR GD 7HPSHVWDGH UHEHQWRX QXPD DWLYLGDGH IUHQpWLFD HQTXDQWR 3RUWR 5HDO VXUJLD j YLVWD HP FLPD GH VXDV WUrV JUDQGHV FROLQDV &DWHO\Q VDELD TXH WUH]HQWRV DQRV DQWHV DTXHODV HOHYDo}HV HVWDYDP FREHUWDV SRU IORUHVWDV H Vy XP SXQKDGR GH SHVFDGRUHV YLYLD QD PDUJHP QRUWH GD 7RUUHQWH GD Ã&#x2030;JXD 1HJUD RQGH HVVH ULR UiSLGR H SURIXQGR GHVDJXDYD QR PDU (QWmR $HJRQ R &RQTXLVWDGRU ]DUSDUD GH 3HGUD GR 'UDJmR )RUD DOL TXH VHX H[pUFLWR GHVHPEDUFDUD H QR WRSR GD FROLQD PDLV DOWD FRQVWUXtUD VHX SULPHLUR H UXGH EDOXDUWH GH PDGHLUDHWHUUD


$JRUD D FLGDGH FREULD D FRVWD DWp WmR ORQJH TXDQWR &DWHO\Q FRQVHJXLD YHU PDQV}HV FDUDPDQFK}HV H FHOHLURV DUPD]pQV IHLWRV GH WLMROR H HVWDODJHQV H HVWiEXORV FRPHUFLDLV GH PDGHLUD WDEHUQDV FHPLWpULRV H ERUGpLV WXGR HPSLOKDGR XQV HGLItFLRV VREUH RV RXWURV 0HVPR jTXHOD GLVWkQFLD FRQVHJXLD RXYLU R FODPRU GR PHUFDGR GH SHL[H (QWUH RV HGLItFLRV HVWHQGLDPVH HVWUDGDV ODUJDV GHEUXDGDV GH iUYRUHV VLQXRVDV UXDV YD]LDV H YLHODV WmR HVWUHLWDV TXHGRLVKRPHQVQmRSRGHULDPQHODVFDPLQKDUODGRD ODGR $ FROLQD GH 9LVHQ\D HVWDYD FRURDGD SHOR *UDQGH 6HSWR GH %DHORU FRP VXDV VHWH WRUUHV GH FULVWDO 'R RXWUR ODGR GD FLGDGH QD FROLQD GH 5KDHQ\V HUJXLDPVH RV PXURV HQHJUHFLGRV GR 3RoR GRV 'UDJ}HV FRP VXD HQRUPH F~SXOD FDtGD HP UXtQD DV SRUWDV GH EURQ]H IHFKDGDV KDYLD Mi XP VpFXOR $ 5XD GDV ,UPmV FRUULD HQWUH RV GRLV HGLItFLRV UHWD FRPR XPD VHWD $V PXUDOKDV GD FLGDGH HUJXLDPVH D GLVWkQFLDDOWDVHIRUWHV 8PD FHQWHQD GH GHVHPEDUFDGRXURV FREULD D PDUJHP GDFLGDGHH R SRUWRHVWDYD UHSOHWR GHQDYLRV%DUFRV GH SHVFD GH iJXDV SURIXQGDV H FRUUHLRV GR ULR FKHJDYDP H SDUWLDP EDUTXHLURV UHPDYDP GH XP ODGR SDUD R RXWUR QD 7RUUHQWH GD Ã&#x2030;JXD 1HJUD JDOpV FRPHUFLDLV GHVFDUUHJDYDP SURGXWRV YLQGRV GH %UDYRV 3HQWRV H /\V &DWHO\Q HVSLRX D RUQDPHQWDGD EDUFDoD GD UDLQKD DPDUUDGD DR ODGR GH XP JRUGR EDOHHLUR YLQGR GR 3RUWR GH ,EEHQ FRP R FDVFR HQHJUHFLGRGHSLFKHHQTXDQWRDPRQWDQWHXPDG~]LD GH HVEHOWRV QDYLRV GH JXHUUD GRXUDGRV UHSRXVDYD HP VXDV GRFDV FRP DV YHODV HQURODGDV H RV FUXpLV HVSRU}HVGHIHUURDDIDJDUDiJXD


( DFLPD GH WXGR ODQoDQGR XP ROKDU FDUUDQFXGR GD JUDQGH FROLQD GH $HJRQ HVWDYD D )RUWDOH]D 9HUPHOKD VHWH HQRUPHV WRUUHV FLOtQGULFDV FRURDGDV SRU EDOXDUWHV GH IHUUR XP LPHQVR H VRPEULR FRQWUDIRUWH VDO}HV DEREDGDGRV H SRQWHV FREHUWDV FDVHUQDV PDVPRUUDV H FHOHLURV PDFLoDV PXUDOKDV GH EDUUDJHP FUDYHMDGDV GH JXDULWDV SDUD DUTXHLURV WXGR FRQVWUXtGR GH SHGUD YHUPHOKDFODUD $HJRQ R &RQTXLVWDGRU RUGHQDUD VXD FRQVWUXomR 6HX ILOKR 0DHJRU R &UXHO D FRPSOHWDUD ( GHSRLV H[LJLUD D FDEHoD GH WRGRV RV SHGUHLURV FDUSLQWHLURV H FRQVWUXWRUHV TXH QHOD WUDEDOKDUDP -XUDUD TXH Vy R VDQJXH GR GUDJmR SRGLD FRQKHFHU RV VHJUHGRV GD IRUWDOH]D TXH RV 6HQKRUHV GR 'UDJmR WLQKDP FRQVWUXtGR ( QR HQWDQWR RV HVWDQGDUWHV TXH DJRUD HVYRDoDYDP HP VXDV DPHLDV HUDP GRXUDGRV QmR QHJURV H RQGH R GUDJmR GH WUrV FDEHoDV DQWHV H[DODUD IRJR DJRUD FXUYHWHDYDRYHDGRFRURDGRGD&DVD%DUDWKHRQ 8P QDYLR GH JUDQGHV PDVWURV GDV ,OKDV GR 9HUmR HVWDYD VDLQGR GR SRUWR FRP VXDV YHODV EUDQFDV HQRUPHV 2 'DQoDULQR GD 7HPSHVWDGH SDVVRX SRU HOH DSUR[LPDQGRVHILUPHPHQWHGDFRVWD  0LQKD VHQKRUD  GLVVH 6RU 5RGULN  HQTXDQWR HVWLYH DFDPDGR SODQHMHL D PHOKRU IRUPD GH SURFHGHU 1mR GHYH HQWUDU QR FDVWHOR (X LUHL HP YRVVROXJDUHWUDUHL6RU$URQDWpDOJXPOXJDUVHJXUR (OD HVWXGRX R YHOKR FDYDOHLUR HQTXDQWR D JDOp VH DSUR[LPDYD GR FDLV 0RUHR JULWDYD QR YDOLULDQR YXOJDUGDV&LGDGHV/LYUHV  &RUUHUiWDQWRVULVFRVFRPRHX 6RU5RGULNVRUULX


 -XOJR TXH QmR +i SRXFR ROKHL PHX UHIOH[R QD iJXD H TXDVH QmR PH UHFRQKHFL D PLP PHVPR 0LQKD PmH IRL D ~OWLPD SHVVRD D PH YHU VHP VXtoDV H HVWi PRUWD Ki TXDUHQWD DQRV $FUHGLWR TXH HVWRX VXILFLHQWHPHQWHVHJXURPLQKDVHQKRUD 0RUHR EHUURX XPD RUGHP &RPR VH IRVVHP XP ~QLFR VHVVHQWDUHPRVHUJXHUDPVHGRULRGHSRLVLQYHUWHUDP D URWDomR H FDtUDP $ JDOp SHUGHX YHORFLGDGH 2XWUR JULWR 2V UHPRV GHVOL]DUDP SDUD GHQWUR GR FDVFR 1R PRPHQWR HP TXH R QDYLR HVEDUUDYD QD GRFD PDULQKHLURV W\URVKLV VDOWDUDP SDUD WHUUD D ILP GH DPDUUiOR 0RUHR DSUR[LPRXVH HP JUDQGH D]iIDPD WRGRVRUULVRV Ǧ 3RUWR 5HDO PLQKD VHQKRUD WDO FRPR KDYLD RUGHQDGR H QXQFD QHQKXP QDYLR IH] YLDJHP PDLV UiSLGD H VHJXUD 1HFHVVLWDUi GH DVVLVWrQFLD QR WUDQVSRUWHGHYRVVDVFRLVDVSDUDRFDVWHOR" Ǧ 1mR YDPRV SDUD R FDVWHOR 7DOYH] PH SRVVD VXJHULU XPD HVWDODJHP XP OXJDU OLPSR H FRQIRUWiYHO H QmR PXLWRORQJHGRULR 2 W\URVKL SDVVRX RV GHGRV SHOD EDUED YHUGH H ELIXUFDGD  &RP FHUWH]D &RQKHoR YiULRV HVWDEHOHFLPHQWRV TXH SRGHP OKH FRQYLU 0DV SULPHLUR VH PH SHUPLWH D RXVDGLD Ki R DVVXQWR GD VHJXQGD SDUWH GR SDJDPHQWR TXH DFRUGDPRV ( EHP HQWHQGLGR D SUDWD H[WUD TXH WHYH D ERQGDGH GH SURPHWHU 6HVVHQWDYHDGRVMXOJRTXHHUDHVVHRPRQWDQWH  3DUDRVUHPDGRUHVOHPEURXOKH&DWHO\Q Ǧ $K FRP FHUWH]D  GLVVH 0RUHR  (PERUD HX WDOYH] GHYDJXDUGiORV SDUDHOHV DWpUHJUHVVDUPRV D7\URVK


3DUD R EHP GH VXDV HVSRVDV H ILOKRV 6H D SUDWD OKHV IRU GDGD DTXL PLQKD VHQKRUD LUmR SHUGrOD SDUD RV GDGRV RX JDVWiOD SRU FRPSOHWR QXPD QRLWH GH SUD]HU Ǧ +i FRLVDV SLRUHV HP TXH JDVWDU GLQKHLUR  LQWHUYHLR 6RU5RGULN2LQYHUQRHVWiSDUDFKHJDU Ǧ 8P KRPHP GHYH ID]HU DV VXDV SUySULDV HVFROKDV  GLVVH &DWHO\Q  (OHV JDQKDUDP D SUDWD &RPR D JDVWDPQmRPHGL]UHVSHLWR  &RPR GHVHMDU PLQKD VHQKRUD  UHVSRQGHX 0RUHR ID]HQGRXPDUHYHUrQFLDHVRUULQGR 3DUD VH DVVHJXUDU GH TXH R GLQKHLUR FKHJDULD DR GHVWLQR &DWHO\Q SDJRX HOD SUySULD DRV UHPDGRUHV XP YHDGR SDUD FDGD KRPHP H XPD PRHGD GH FREUH SDUD RV GRLV KRPHQV TXH WUDQVSRUWDUDP VXDV DUFDV DWp R PHLR GD HQFRVWD GH 9LVHQ\D RQGH ILFDYD D HVWDODJHP TXH 0RUHR VXJHULUD (UD XP YHOKR HGLItFLR GH SHUILO LUUHJXODU TXH VH HUJXLD QD 9LHOD GDV (QJXLDV $ GRQD HUD XPD YHOKD HQUXJDGD FRP XP ROKRSUHJXLoRVRTXHRVPLURXFRPVXVSHLWDHPRUGHX D PRHGD TXH &DWHO\Q OKH RIHUHFHX D ILP GH VH FHUWLILFDU GH TXH HUD YHUGDGHLUD 0DV VHXV TXDUWRV HUDP JUDQGHV H DUHMDGRV H 0RUHR MXUDYD TXH VHX JXLVDGR GH SHL[H HUD R PDLV VDERURVR HP WRGRV RV 6HWH 5HLQRV 2 PHOKRU GH WXGR HUD TXH QmR WLQKD QHQKXPLQWHUHVVHHPVHXVQRPHV  -XOJRVHUPHOKRUTXHVHPDQWHQKDDIDVWDGDGDVDOD FRPXP  GLVVH 6RU 5RGULN GHSRLV GH WHUHP VH LQVWDODGR  0HVPR QXP OXJDU FRPR HVWH QXQFD VH VDEH TXHP SRGH HVWDU j HVSUHLWD  XVDYD FRWD GH PDOKD XP SXQKDO H XPD HVSDGD VRE XP PDQWR HVFXUR FRP FDSX] TXH SRGLD SX[DU VREUH D FDEHoD 


(VWDUHLGH YROWD DQWHVGHFDLU D QRLWHFRP 6RU$URQ SURPHWHX$JRUDGHVFDQVHPLQKDVHQKRUD &DWHO\Q HVWDYD FDQVDGD $ YLDJHP IRUD ORQJD H IDWLJDQWH H Mi QmR HUD WmR MRYHP $V MDQHODV GH VHX TXDUWR GDYDP SDUD D YLHOD H SDUD WHOKDGRV FRP XPD YLVWD GR Ã&#x2030;JXD 1HJUD SRU FLPD GHOHV 2EVHUYRX 6RU 5RGULN SDUWLU H FDPLQKDU HP SDVVR YLYR SHODV UXDV PRYLPHQWDGDV DWp VH SHUGHU QD PXOWLGmR H GHSRLV GHFLGLX VHJXLU VHX FRQVHOKR 2 FROFKmR HUD GH SDOKD QmR GH SHQDV PDV QmR WHYH GLILFXOGDGH HP DGRUPHFHU $FRUGRXFRPXPWRTXHQDSRUWD &DWHO\Q VHQWRXVH GH UHSHQWH 'D MDQHOD YLDPVH RV WHOKDGRV GH 3RUWR 5HDO YHUPHOKRV j OX] GR VRO SRHQWH 'RUPLUD GXUDQWH PDLV WHPSR GR TXH SODQHMDUD 8P SXQKR YROWRX D PDUWHODU QD SRUWD H XPDYR]JULWRX  $EUDHPQRPHGRUHL  8P PRPHQWR  HOD JULWRX (QYROYHXVH QR PDQWR 2 SXQKDO HQFRQWUDYDVH VREUH D PHVD GH FDEHFHLUD $JDUURXR DQWHV GH GHVWUDQFDU D SHVDGD SRUWD GH PDGHLUD 2VKRPHQVTXHHQWUDUDPQRTXDUWRXVDYDPDFRWDGH PDOKD QHJUD H RV PDQWRV GRXUDGRV GD 3DWUXOKD GD &LGDGH 6HX OtGHU VRUULX DR YHU R SXQKDO QD PmR GH &DWHO\QHGLVVH Ǧ 1mR Ki QHFHVVLGDGH GLVVR PLQKD VHQKRUD 7HPRV RUGHQVGHHVFROWiODDWpRFDVWHOR Ǧ 6REDXWRULGDGHGHTXHP"HODSHUJXQWRX (OH OKH PRVWURX XPD ILWD &DWHO\Q VHQWLX TXH VXD UHVSLUDomR HVWDYD SUHVD QD JDUJDQWD 2 VHOR HUD XP WHMRHPFHUDFLQ]HQWD


Ǧ 3HW\U  GLVVH 7mR GHSUHVVD $OJR GHYLD WHU DFRQWHFLGR D 6RU 5RGULN 2OKRX SDUD R FKHIH GRV JXDUGDV6DEHTXHPHXVRX" Ǧ 1mR VHQKRUD  GLVVH HOH  2 6HQKRU 0LQGLQKR Vy GLVVH SDUD OHYiOD DWp HOH H HYLWDU TXH VHMD PDOWUDWDGD &DWHO\QDQXLX  3RGHHVSHUDUOiIRUDHQTXDQWRPHYLVWR /DYRXDVPmRVQDEDFLDHHQURORXDVHPOLQKROLPSR 6HQWLX RV GHGRV JURVVRV H GHVDMHLWDGRV HQTXDQWR OXWDYD SDUD DWDU R FRUSHWH H SUHQGHU XP SHVDGR PDQWR PDUURP HP WRUQR GR SHVFRoR &RPR SRGLD 0LQGLQKR WHU VDELGR TXH HVWDYD DOL" 6RU 5RGULN QXQFD OKH GLULD 3RGLD VHU YHOKR PDV HUD WHLPRVR H LPSHFDYHOPHQWH OHDO 7HULDP FKHJDGR WDUGH GHPDLV" 7HULDP RV /DQQLVWHU FKHJDGR D 3RUWR 5HDO DQWHV GHOHV" 1mR 6H IRVVH LVVR 1HG WDPEpP HVWDULD DOL H VHPG~YLGDTXHYLULDYrOD&RPR" (QWmR SHQVRX 0RUHR 2 PDOGLWR W\URVKL VDELD TXHP HOHV HUDP H RQGH HVWDYDP &DWHO\Q HVSHUDYD TXH R KRPHP WLYHVVH REWLGR XP ERP SUHoR SHOD LQIRUPDomR 7LQKDP OKH WUD]LGR XP FDYDOR 2V FDQGHHLURV HVWDYDP VHQGR DFHVRV DR ORQJR GDV UXDV SRU TXH FDPLQKDYDP H &DWHO\Q VHQWLX RV ROKRV GD FLGDGH SRVWRV QHOD HQTXDQWR DYDQoDYD URGHDGD SHORV JXDUGDV GH PDQWRV GRXUDGRV 4XDQGR FKHJDUDP j )RUWDOH]D 9HUPHOKD D SRUWD OHYDGLoD HVWDYD DEDL[DGD H RV JUDQGHV SRUW}HV WUDQFDGRV SDUD D QRLWH PDV DV MDQHODV GR FDVWHOR PRVWUDYDPVH YLYDV FRP OX]HV WUHPHOX]HQWHV 2V JXDUGDV GHL[DUDP DV PRQWDULDV IRUD GD PXUDOKD H HVFROWDUDPQD SRU XPD


HVWUHLWD SRUWD ODWHUDO H GHSRLV DR ORQJR GH XPD LQILQLGDGHGHGHJUDXVDWpXPDWRUUH (OH HVWDYD VR]LQKR QD VDOD VHQWDGR D XPD SHVDGD PHVD GH PDGHLUD FRP XPD FDQGHLD GH D]HLWH D VHX ODGR HQTXDQWR HVFUHYLD 4XDQGR D LQWURGX]LUDP QR DSRVHQWRSRXVRXDSHQDHROKRXD Ǧ &DWGLVVHHPYR]EDL[D Ǧ 3RUTXHPRWLYRIXLDTXLWUD]LGDGHVWDPDQHLUD" (OH VH OHYDQWRX H IH] XP JHVWR EUXVFR SDUD RV JXDUGDV  'HL[HPQRV  RV KRPHQV SDUWLUDP  1mR IRL PDOWUDWDGD HVSHUR  GLVVH GHSRLV GH RV RXWURV WHUHP VDtGR'HLLQVWUXo}HVILUPHVUHSDURXQDVDWDGXUDV 6XDVPmRV &DWHO\QLJQRURXDSHUJXQWDLPSOtFLWD Ǧ 1mR HVWRX KDELWXDGD D VHU FRQYRFDGD FRPR XPD PHUHWUL]  GLVVH FRP YR] JHODGD  $LQGU UDSD] VDELD RTXHVLJQLILFDYDFRUWHVLD Ǧ =DQJXHLD PLQKD VHQKRUD (VVD QXQFD IRL PLQKD LQWHQomR  SDUHFLD FRQWULWR $ H[SUHVVmR WURX[H D &DWHO\Q YLYDV PHPyULDV )RUD XPD FULDQoD PDOLFLRVD PDV GHSRLV GH VXDV WUDYHVVXUDV SDUHFLD VHPSUH FRQWULWR HUD XP GRP TXH SRVVXtD 2V DQRV QmR R WLQKDP PXGDGR PXLWR 3HW\L WLQKD VLGR XP UDSD] SHTXHQR H FUHVFHUD DWp WUDQVIRUPDUVH QXP KRPHP SHTXHQR TXDWUR RX FLQFR FHQWtPHWURV PDLV EDL[R TXH &DWHO\Q HVEHOWR H UiSLGR FRP DV IHLo}HV LQWHOLJHQWHV TXH HOD UHFRUGDYD H RV PHVPRV ROKRV ULVRQKRV FLQ]DHVYHUGHDGRV 8VDYD DJRUD XPD SHTXHQD EDUELFKD SRQWLDJXGD H WLQKD WUDoRV GH SUDWD QR FDEHOR HVFXUR HPERUD DLQGD QmR WLYHVVH


WULQWD DQRV &RPELQDYDP EHP FRP R WHMR GH SUDWD TXH SUHQGLD DR PDQWR 0HVPR TXDQGR FULDQoD VHPSUHJRVWDUDGHVXDSUDWD  &RPR VRXEH TXH HX HVWDYD QD FLGDGH"  HOD SHUJXQWRX  /RUGH 9DU\V VDEH WXGR  GLVVH 3HW\U FRP XP VRUULVR PDOLFLRVR  (OH VH MXQWDUi D QyV HP EUHYH PDV HX TXLV YrOD D VyV SULPHLUR )RL Ki WDQWR WHPSR&DW4XDQWRVDQRV" &DWHO\Q LJQRURX D IDPLOLDULGDGH GR KRPHP +DYLD SHUJXQWDVPDLVLPSRUWDQWHV  (QWmR IRL D $UDQKD GR 5HL TXH PH HQFRQWURX 0LQGLQKRHQFROKHXVH  1mR GHYH FKDPiOR DVVLP (OH p PXLWR VHQVtYHO ,PDJLQR TXH SRU VHU XP HXQXFR 1DGD DFRQWHFH QHVWD FLGDGH VHP TXH 9DU\V ILTXH VDEHQGR 3RU YH]HV HOH VDEH GDV FRLVDV DQWHV GH HODV DFRQWHFHUHP 7HP LQIRUPDQWHV SRU WRGR R ODGR &KDPDRV GH VHXV SDVVDULQKRV 8P GH VHXV SDVVDULQKRV RXYLX IDODU GD VXD YLVLWD )HOL]PHQWH 9DU\V YHLR IDODU FRPLJR SULPHLUR  3RUTXHYRFr" (OHHQFROKHXRVRPEURV  ( SRU TXH QmR" 6RX R PHVWUH GD PRHGD R FRQVHOKHLUR GR UHL 6HOP\ H /RUGH 5HQO\ IRUDP SDUD R 1RUWH DR HQFRQWUR GH 5REHUW H /RUGH 6WDQQLV SDUWLX SDUD 3HGUD GR 'UDJmR GHL[DQGR Vy 0HLVWUH 3\FHOOH H HX (UD D HVFROKD yEYLD 6HPSUH IXL DPLJR GHVXDLUPm/\VDH9DU\VVDEHGLVVR  6DEHUi9DU\VVREUH


Ǧ /RUGH 9DU\V VDEH WXGR H[FHWR R PRWLYR GH HVWDU DTXL  HUJXHX XPD VREUDQFHOKD  ( SRU TXH PRWLYR HVWiDTXL" Ǧ e SHUPLWLGR D XPD HVSRVD DQVLDU SHOR PDULGR H VH XPD PmH SUHFLVDUGDVILOKDV SRU SHUWRTXHPOKHGLUi TXHQmR" 0LQGLQKRVROWRXXPDJDUJDOKDGD  $K PXLWR EHP PLQKD VHQKRUD PDV FRP FHUWH]D QmR HVSHUD TXH HX DFUHGLWH QLVVR &RQKHoRD EHP GHPDLV&RPRHUDPDVSDODYUDVGRV7XOO\" $JDUJDQWDGHODHVWDYDVHFD  )DPtOLD 'HYHU +RQUD  UHFLWRX ULJLGDPHQWH (OH GH IDWRDFRQKHFLDEHPGHPDLV  )DPtOLD 'HYHU +RQUD  UHSHWLX HOH  ( WRGDV HVWDV FRLVDV UHTXHULDP TXH WLYHVVH SHUPDQHFLGR HP :LQWHUIHOO RQGH D QRVVD 0mR D GHL[RX 1mR PLQKD VHQKRUD DOJR DFRQWHFHX (VWD VXD V~ELWD YLDJHP VXJHUH FHUWD XUJrQFLD 6XSOLFROKH GHL[HPH DMXGDU 2VYHOKRVDPLJRV tQWLPRVQXQFD GHYHULDPKHVLWDUHP DSRLDUVHXQVQRVRXWURVRXYLXVHXPDVXDYHEDWLGD QDSRUWD(QWUHGLVVH0LQGLQKRHPYR]DOWD 2 KRPHP TXH DWUDYHVVRX D SRUWD HUD UROLoR SHUIXPDGR HPSRDGR H WmR GHVSURYLGR GH FDEHORV FRPR XP RYR 7UDMDYD XPD YHVWH GH ILR GH RXUR WUDQoDGR VREUH XP YHVWLGR ODUJR GH VHGD S~USXUD H QRV SpV WUD]LD FKLQHORV SRQWLDJXGRV GH VXDYH YHOXGR  6HQKRUD 6WDUN  GLVVH WRPDQGROKH XPD PmR QDV VXDV  YrOD GH QRYR DSyV WDQWRV DQRV p XPD JUDQGH DOHJULD  VXD SHOH HUD PROH H ~PLGD H R KiOLWR FKHLUDYD D OLODVHV  $K VXDV SREUHV PmRV 4XHLPDGXUDV TXHULGD VHQKRUD" 2V GHGRV VmR WmR


GHOLFDGRV 1RVVR ERP 0HLVWUH 3\FHOOH ID] XP EiOVDPRPDUDYLOKRVRPDQGREXVFDUXPMDUUR" &DWHO\QSX[RXDPmR  $JUDGHoROKH VHQKRU PDV PHX 0HLVWUH /XZLQ Mi WUDWRXGHPLQKDVGRUHV9DU\VLQFOLQRXDFDEHoD  )LTXHL DWUR]PHQWH WULVWH TXDQGR VRXEH GR TXH DFRQWHFHX DR VHX ILOKR ( HOH WmR MRYHP 2V GHXVHV VmRFUXpLV  1LVVR FRQFRUGDPRV 6HQKRU 9DU\V  HOD GLVVH 2 WtWXOR QmR SDVVDYD GH XPD FRUWHVLD TXH OKH HUD GHYLGD SRU VHU PHPEUR GR FRQVHOKR 9DU\V QmR HUD VHQKRU GH FRLVD QHQKXPD D QmR VHU GD WHLD GH DUDQKD PHVWUH GH QLQJXpP D QmR VHU GH VHXV VHJUHGRV 2HXQXFRHVWHQGHXDVPmRVVXDYHV  (P PDLV GR TXH LVVR HVSHUR HX TXHULGD VHQKRUD 7HQKR JUDQGH HVWLPD SHOR VHX PDULGR QRVVD QRYD 0mRHVHLTXHDPERVDPDPRVRUHL5REHUW  6LPIRLIRUoDGDDGL]HU&RPFHUWH]D Ǧ 1XQFD XP UHL IRL WmR DPDGR FRPR R QRVVR 5REHUW  REVHUYRX 0LQGLQKR VRUULQGR PDOLFLRVDPHQWH  3HOR PHQRVDRDOFDQFHGRVRXYLGRVGR6HQKRU9DU\V Ǧ 0LQKD ERD VHQKRUD  GLVVH 9DU\V FRP JUDQGH VROLFLWXGH  +i KRPHQV QDV &LGDGHV /LYUHV FRP DVVRPEURVRV SRGHUHV FXUDWLYRV %DVWD TXH PH GLJD XPD SDODYUD H PDQGDUHL FKDPDU XP SDUD R VHX TXHULGR%UDQ Ǧ 0HLVWUH /XZLQ HVWi ID]HQGR WXGR R TXH SRGH VHU IHLWR SRU %UDQ  HOD LQIRUPRX 1mR TXHULD IDODU GH %UDQ QmR DOL QmR FRP DTXHOHV KRPHQV &RQILDYD DSHQDV XP SRXFR HP 0LQGLQKR H DEVROXWDPHQWH


QDGD HP 9DU\V 1mR TXHULD GHL[iORV YHU VXD GRU  /RUGH %DHOLVK GLVVHPH TXH p D YyV TXH GHYR DJUDGHFHUSRUPHWUD]HUHPDWpDTXL 9DU\VVROWRXXPULVLQKRGHPRoD  $K VLP 6XSRQKR TXH VRX FXOSDGR (VSHUR TXH PH SHUGRH ERQGRVD VHQKRUD  LQVWDORXVH QXPD FDGHLUD H MXQWRX DV PmRV  3HUJXQWR D PLP PHVPR VH SRGHPRV LQFRPRGiOD SHGLQGR TXH QRV PRVWUH R SXQKDO" &DWHO\Q 6WDUN ILWRX R HXQXFR FRP XPD GHVFUHQoD DWRUGRDGD (OH HUD XPD DUDQKD SHQVRX SUHFL SLWDGDPHQWH XP HQFDQWDGRU RX FRLVD SLRU 6DELD FRLVDV TXH QLQJXpP SRGHULD GH PRGR DOJXP VDEHU D QmRVHUTXH  2TXHIH]D6RU5RGULN" 0LQGLQKRWLQKDSHUGLGRRILRGDPHDGD Ǧ 6LQWRPH FRPR R FDYDOHLUR TXH FKHJD DR FDPSR GH EDWDOKD VHP VXD ODQoD 'H TXH SXQKDO HVWDPRV IDODQGR"4XHPp6RU5RGULN" Ǧ 6RU 5RGULN &DVVHL p PHVWUH GH DUPDV HP :LQWHUIHOO  9DU\V UHVSRQGHX  $VVHJXUROKH 6HQKRUD 6WDUN TXH DEVROXWDPHQWH QDGD IRL IHLWR DR ERP FDYDOHLUR (OH YHLR DWp DTXL HVWD WDUGH 9LVLWRX 6RU $URQ 6DQWDJDU QR DUPHLUR H FRQYHUVDUDP VREUH XP FHUWR SXQKDO 3RU YROWD GR S{U GR VRO VDtUDP MXQWRV GR FDVWHOR H GLULJLUDPVH jTXHOH SDYRURVR FDVHEUH RQGH HVWmR DORMDGRV $LQGD HVWmR Oi EHEHQGR QD VDOD GH HVWDU j HVSHUD GR VHX UHJUHVVR 6RU 5RGULN ILFRX PXLWRDIOLWRTXDQGRQmRDHQFRQWURXOi  &RPRSRGHVDEHUWXGRLVVR"  2V VXVVXUURV GH SDVVDULQKRV  GLVVH 9DU\V VRUULQGR  (X VHL FRLVDV TXHULGD VHQKRUD e HVVD D


QDWXUH]D GRV PHXV VHUYLoRV  HQFROKHX RV RPEURV  7HPRSXQKDOFRQYRVFRQmRp" &DWHO\Q SX[RXR GH GHQWUR GR PDQWR H R DWLURX HP FLPDGDPHVDjIUHQWHGHOH  $TXL HVWi 7DOYH] VHXV SDVVDULQKRV SRVVDP VHJUHGDU R QRPH GR KRPHP D TXHP SHUWHQFH 9DU\V HUJXHX D IDFD FRP XPD GHOLFDGH]D H[DJHUDGD H SHUFRUUHXOKHRJXPHFRPRSROHJDU -RUURX VDQJXH H HOH GHL[RX HVFDSDU XP JXLQFKR H ODUJRXRSXQKDOVREUHDPHVD  &XLGDGRGLVVHOKH&DWHO\QpDILDGR  1DGD PDQWpP R JXPH FRPR R DoR YDOLULDQR  GLVVH 0LQGLQKR HQTXDQWR 9DU\V VXJDYD R SROHJDU IHULGR H ODQoDYD D &DWHO\Q XP ROKDU GH FDUUDQFXGD DGYHUWrQFLD 0LQGLQKR VRSHVRX D IDFD FRP OLJHLUH]D VHQWLQGRD $WLURXD DR DU H YROWRX D DSDQKiOD FRP D RXWUD PmR  4XH EHOR HTXLOtEULR 4XHU HQFRQWUDU R GRQR p HVWH R PRWLYR GHVWD YLVLWD" 1mR Ki QHFHVVLGDGH GH 6RU $URQ SDUD LVVR PLQKD VHQKRUD 'HYLDWHUPHSURFXUDGR  ( VH R WLYHVVH IHLWR  GLVVH HOD  R TXH PH WHULD GLWR"  7HULD GLWR TXH Vy H[LVWH XPD IDFD FRPR HVWD HP 3RUWR 5HDO  SHJRX QD OkPLQD FRP R SROHJDU H R LQGLFDGRU HUJXHXD VREUH R RPEUR H DWLURXD SHOD VDOD FRP XPD WRUomR KiELO GH SXOVR 2 SXQKDO DWLQJLX D SRUWD H HQWHUURXVH SURIXQGDPHQWH QD PDGHLUDGHFDUYDOKRHVWUHPHFHQGRePLQKD  6XD"  QmR ID]LD VHQWLGR 3HW\U QmR HVWLYHUD HP :LQWHUIHOO  $Wp R WRUQHLR QR GLD GR QRPH GH 3UtQFLSH -RIIUH\  GLVVHHOHDWUDYHVVDQGRDVDODSDUD DUUDQFDURSXQKDO


GD PDGHLUD  $SRVWHL HP 6RU -DLPH QD MXVWD WDO FRPR PHWDGH GD FRUWH  R VRUULVR DFDQKDGR GH 3HW\U ID]LDR SDUHFHU PHLR UDSD] GH QRYR  4XDQGR /RUDV 7\UHOORIH]FDLUGRFDYDORPXLWRVGHQyVILFDPRVXP QDGLQKD PDLV SREUHV 6RU -DLPH SHUGHX FHP GUDJ}HV GH RXUR D UDLQKD SHUGHX XP SHQGHQWH GH HVPHUDOGD H HX SHUGL D PLQKD IDFD 6XD *UDoD REWHYH D HVPHUDOGD GH YROWD PDV R YHQFHGRU ILFRX FRP R UHVWR  4XHP"  &DWHO\Q H[LJLX VDEHU FRP D ERFD VHFD GH PHGR6HXVGHGRVODWHMDYDPGHGRU  2 'XHQGH  GLVVH 0LQGLQKR HQTXDQWR /RUGH 9DU\V REVHUYDYDRURVWRGHOD7\ULRQ/DQQLVWHU 

-RQ  2SiWLRUHVVRDYDFRPDFDQomRGDVHVSDGDV 6RE D Om QHJUD R FRXUR IHUYLGR H D FRWD GH PDOKD R VXRU FRUULD JHODGR SHOR SHLWR GH -RQ HQTXDQWR HOH SUHVVLRQDYD R DWDTXH *UHQQ FDPEDOHDYD SDUD WUiV GHIHQGHQGRVH GH IRUPD GHVDMHLWDGD 4XDQGR HUJXHX D HVSDGD -RQ IH] SDVVDU SRU EDL[R GHOD XP JROSH FLUFXODU TXH VH HVPDJRX FRQWUD D SDUWH GH WUiV GD SHUQD GR RXWUR UDSD] H R GHL[RX PDQFDQGR $ HVWRFDGD EDL[D GH *UHQQ UHVSRQGHX FRP XP JROSH GH FLPD TXH OKH DEULX XP FRUWH QR HOPR 4XDQGR R RXWUR WHQWRX XP JROSH ODWHUDO -RQ DIDVWRX VXD OkPLQD H DWLQJLXOKH R SHLWR FRP R EUDoR HQYROWR HP FRWD GH PDOKD *UHQQ GHVHTXLOLEURXVH H FDLX FRP IRUoDGHWUDVHLURQDQHYH-RQDUUDQFRXOKHDHVSDGD


GRV GHGRV FRP XP JROSH QR SXOVR TXH R IH] JULWDU GH GRU Ǧ %DVWD D YR] GH 6RU$OOLVHU7KRUQHWLQKD XP JXPH TXH SDUHFLD IHLWR GH DoR YDOLULDQR *UHQQ DJDUURXVH jPmR Ǧ 2EDVWDUGRTXHEURXPHXSXOVR  2 EDVWDUGR R FRUWRX DEULXOKH HVVH FUkQLR YD]LR H GHFHSRXOKH D PmR 2X R WHULD IHLWR VH HVVDV OkPLQDV WLYHVVHP JXPH ( VRUWH VXD TXH D 3DWUXOKD SUHFLVH WDQWR GH PRoRV GH HVWUHEDULD FRPR GH SDWUXOKHLURV  6RU $OOLVHU IH] XP JHVWR SDUD -HUHQ H SDUD R 6DSR  3RQKDP R $XURTXH HP Sp TXH HOH WHP SUHSDUDWLYRV IXQHUiULRVDID]HU -RQ WLURX R HOPR HQTXDQWR RV RXWURV UDSD]HV SX[DYDP *UHQQ 2 DU JHODGR GD PDQKm QR URVWR OKH IH] EHP $SRLRXVH QD HVSDGD LQVSLURX SURIXQGDPHQWH H SHUPLWLXVH XP PRPHQWR SDUD VDERUHDUDYLWyULD  ,VVR p XPD HVSDGD QmR D EHQJDOD GH XP YHOKR  UHSUHHQGHXR 6RU $OOLVHU FRP YR] SHQHWUDQWH  6XDV SHUQDVGRHP/RUGH6QRZ" -RQ RGLDYD DTXHOH QRPH XPD ]RPEDULD TXH 6RU $OOLVHU SHQGXUDUD QHOH QR SULPHLUR GLD HP TXH YLHUD WUHLQDU 2V UDSD]HV WLQKDPQR DGRWDGR H DJRUD R RXYLDSRUWRGRODGR(QILRXDHVSDGDQDEDLQKD  1mRUHVSRQGHX 7KRUQH FDPLQKRX HP VXD GLUHomR FRP R GXUR FRXUR QHJURVXVVXUUDQGROHYHPHQWHHQTXDQWRVHPRYLD(UD XPKRPHPFRPSDFWRGHFLQTXHQWD DQRVVHFRHGXUR FRPDOJXPFLQ]DQRVFDEHORVQHJURVHROKRVTXHHUDP FRPRODVFDVGH{QL[


Ǧ $JRUDDYHUGDGHRUGHQRX Ǧ (VWRX FDQVDGR  -RQ DGPLWLX 6HX EUDoR DUGLD SRU FDXVD GR SHVR GD ORQJD HVSDGD H DJRUD TXH D OXWD WLQKDDFDEDGRFRPHoDYDDVHQWLUDVFRQWXV}HV Ǧ 9RFrpIUDFR Ǧ *DQKHL  1mR2$XURTXHSHUGHX 8P GRV UDSD]HV VROWRX XP ULVLQKR DEDIDGR -RQ VDELD TXH HUD PHOKRU QmR UHVSRQGHU 9HQFHUD WRGRV RV TXH 6RU $OOLVHU HQYLDUD SDUD OXWDU FRQWUD HOH PDV QDGD JDQKDUD FRP LVVR 2 PHVWUH GH DUPDV Vy RIHUHFLD HVFiUQLR 7KRUQH R RGLDYD FRQFOXtUD -RQ H FODURRGLDYDDLQGDPDLVRVRXWURVUDSD]HV  &KHJD  GLVVHOKHV 7KRUQH  1mR VXSRUWR PDLV TXH FHUWD TXDQWLGDGH GH LQpSFLD SRU GLD 6H RV 2XWURV DOJXPD YH] QRV DWDFDUHP UH]R SDUD TXH WHQKDP DUTXHLURV SRUTXH YRFrV Vy VHUYHP SDUD DOYRV GH SDOKD -RQ VHJXLX RV RXWURV GH YROWD DR DUPHLUR FDPLQKDQGR Vy $OL FDPLQKDYD Vy FRP IUHTXrQFLD +DYLD TXDVH YLQWH UDSD]HV QR JUXSR FRP TXHP WUHLQDYD PDV D QHQKXP SRGLD FKDPDU GH DPLJR $ PDLRU SDUWH GHOHV HUD GRLV RX WUrV DQRV PDLV YHOKR PDV QHQKXP FKHJDYD D VHU VHTXHU PHWDGH GR OXWDGRU TXH 5REE IRUD DRV FDWRU]H DQRV 'DUHRQ HUD UiSLGR PDV WLQKD PHGR GH VHU DWLQJLGR 3\S XVDYD D HVSDGD FRPRXPSXQKDO-HUHQHUDIUDFRFRPRXPDPXOKHUH *UHQQ OHQWR H GHVDVWUDGR 2V JROSHV GH +DOGHU HUDP EUXWDOPHQWH GXURV PDV DWLUDYDVH GLUHWDPHQWH DRV DWDTXHV GR DGYHUViULR 4XDQWR PDLV WHPSR SDVVDYD FRPHOHVPDLV-RQRVGHVSUH]DYD


1R DUPHLUR -RQ SHQGXURX D HVSDGD H D EDLQKD QXP JDQFKR QD SDUHGH GH SHGUD LJQRUDQGR RV RXWURV j VXD YROWD 0HWRGLFDPHQWH FRPHoRX D GHVSLU D FRWD GH PDOKD R FRXUR H DV OmV HQFKDUFDGDV GH VXRU %RFDGRV GH FDUYmR DUGLDP HP EUDVHLURV GH IHUUR HP DPEDV DV H[WUHPLGDGHV GD ORQJD VDOD PDV -RQ FRPHoRX D WUHPHU $OL R IULR R DFRPSDQKDYD VHPSUH 'HQWUR GH DOJXQV DQRV LULD VH HVTXHFHU GH FRPRHUDVHQWLUVHTXHQWH 2 FDQVDoR R DWLQJLX VXELWDPHQWH HQTXDQWR YHVWLD RV UXGHVWHFLGRV QHJURV TXHHUDPVHX YHVWXiULRGHWRGRV RV GLDV 6HQWRXVH QXP EDQFR EULQFDQGR FRP DV DWDGXUDV GR PDQWR 7DQWR IULR SHQVRX UHFRUGDQGR RV VDO}HV GH :LQWHUIHOO RQGH DV iJXDV TXHQWHV FRUULDP SHODV SDUHGHV FRPR VDQJXH SHOR FRUSR GH XP KRPHP 3RXFR FDORU VH SRGLD HQFRQWUDU HP &DVWHOR 1HJUR DOL DV SDUHGHV HUDP IULDV H DV SHVVRDV PDLV IULDVDLQGD 1LQJXpP OKH GLVVHUD TXH D 3DWUXOKD GD 1RLWH VHULD DVVLP QLQJXpP H[FHWR 7\ULRQ /DQQLVWHU 2 DQmR RIHUHFHUDOKH D YHUGDGH QD HVWUDGD SDUD R QRUWH PDV HQWmR Mi HUD WDUGH GHPDLV -RQ SHUJXQWDYD D VL PHVPR VH R SDL VDEHULD FRPR HUD D 0XUDOKD $FKDYD TXHWLQKDGHVDEHUHLVVRVyDXPHQWDYDVXDGRU $Wp R WLR R DEDQGRQDUD QDTXHOH OXJDU IULR QR ILP GR PXQGR $OL R JHQLDO %HQMHQ 6WDUN TXH FRQKHFLD VH WUDQVIRUPDUD QXPD SHVVRD GLIHUHQWH (UD 3ULPHLUR 3DWUXOKHLUR H SDVVDYD RV GLDV H DV QRLWHV FRP R 6HQKRU &RPDQGDQWH 0RUPRQW R 0HLVWUH $HPRQ H RV RXWURV DOWRV RILFLDLV DR SDVVR TXH -RQ IRUD HQWUHJXH DRFRPDQGREHPSRXFRDIiYHOGH6RU$OOLVHU7KRUQH


7UrV GLDV GHSRLV GD FKHJDGD -RQ RXYLUD GL]HU TXH %HQMHQ 6WDUN LD OHYDU PHLD G~]LD GH KRPHQV QXPD SDWUXOKD SHOD )ORUHVWD $VVRPEUDGD 1DTXHOD QRLWH SURFXURX R WLR QD JUDQGH VDOD GH HVWDU GH PDGHLUD H SHGLXSDUDLUFRPHOH%HQMHQUHFXVRXUXGHPHQWH  ,VWR QmR p :LQWHUIHOO  GLVVHOKH HQTXDQWR FRUWDYD D FDUQH FRP XP JDUIR H R SXQKDO  1D 0XUDOKD XP KRPHP Vy REWpP DTXLOR TXH JDQKD 9RFr QmR p XP SDWUXOKHLUR -RQ QmR SDVVD GH XP UDSD] YHUGH DLQGD FKHLUDQGRDYHUmR (VWXSLGDPHQWH-RQDUJXPHQWRX  )DUHL TXLQ]H DQRV QR GLD GR PHX QRPH 4XDVH XP KRPHPIHLWR %HQMHQ6WDUNIUDQ]LXDVREUDQFHOKD  eHVHUiXPUDSD]DWpTXH6RU$OOLVHUGLJDTXHHVWi DSWR SDUD VHU XP KRPHP GD 3DWUXOKD GD 1RLWH 6H SHQVDYD TXH VHX VDQJXH 6WDUN OKH WUDULD IDYRUHV IiFHLV HQJDQRXVH 4XDQGR ID]HPRV QRVVRV YRWRV SRPRV GH ODGR DV YHOKDV IDPtOLDV 6HX SDL WHUi VHPSUH XP OXJDU QR PHX FRUDomR PDV PHXV LUPmRV DJRUD VmRHVWHVLQGLFRXFRP R SXQKDORVKRPHQVTXH RV URGHDYDP WRGRV HOHV GXURV IULRV H YHVWLGRV GH QHJUR -RQ OHYDQWRXVH QR GLD VHJXLQWH GH PDGUXJDGD SDUD DVVLVWLU j SDUWLGD GR WLR 8P GH VHXV KRPHQV JUDQGH H IHLR FDQWDYD XPD FDQomR REVFHQD HQTXDQWR VHODYD XP SHTXHQR PDV IRUWH FDYDOR FRP D UHVSLUDomR IRUPDQGR QXYHQV QR DU IULR GD PDQKm %HQ 6WDUN VRUULX DR RXYLOR PDV QmR WHYH VRUULVRV SDUD R VREULQKR  4XDQWDV YH]HV WHUHL GH OKH GL]HU TXH QmR -RQ" &RQYHUVDUHPRV TXDQGR HX UHJUHVVDU (QTXDQWR


REVHUYDYD R WLR OHYDU R FDYDOR SDUD R W~QHO -RQ UHFRUGDUD DV FRLVDV TXH 7\ULRQ /DQQLVWHU OKH GLVVHUD QD HVWUDGD GR UHL H YLUD FRP R ROKR GD PHQWH %HQ 6WDUN PRUWR FRP R VDQJXH YHUPHOKR QD QHYH 2 SHQVDPHQWR OKH SURYRFRX QiXVHD (P TXH HVWDYD VH WUDQVIRUPDQGR" 0DLV WDUGH SURFXURX )DQWDVPD QD VROLGmR GD FHOD H HQWHUURX D FDUD QR HVSHVVR SHOR EUDQFRGRDQLPDO 6H WLQKD GH HVWDU Vy IDULD GD VROLGmR VXD DUPDGXUD &DVWHOR 1HJUR QmR SRVVXtD XP ERVTXH VDJUDGR DSHQDV XP SHTXHQR VHSWR H XP VHSWmR ErEDGR PDV -RQ QmR VHQWLD YRQWDGH GH UH]DU D GHXVHV IRVVHP YHOKRV RX QRYRV 6H H[LVWLVVHP SHQVDYD HUDP WmR FUXpLVHLPSODFiYHLVFRPRRLQYHUQR 7LQKD VDXGDGH GH VHXV YHUGDGHLURV LUPmRV R SHTXHQR 5LFNRQ FRP RV ROKRV LQWHOLJHQWHV EULOKDQGR HQTXDQWR VXSOLFDYD XP GRFH 5REE VHX ULYDO PHOKRU DPLJR H FRQVWDQWH FRPSDQKHLUR %UDQ WHLPRVR H FXULRVR VHPSUH TXHUHQGR VHJXLU -RQ H 5REE H MXQWDUVH DR TXH TXHU TXH IRVVH TXH HVWLYHVVHP ID]HQGR 7DPEpP VHQWLD IDOWD GDV PHQLQDV DWp GH 6DQVD TXH QXQFD R FKDPDYD GH RXWUD FRLVD D QmR VHU R PHX PHLRLUPmR SRLV Mi WLQKD LGDGH SDUD VDEHU R TXH EDVWDUGRTXHULD GL]HU ( $U\DWLQKDDLQGDPDLVVDXGDGHV GHOD TXHGH5REE DTXHOD FRLVLQKD PDJULFHOD VHPSUH GH MRHOKRV HVIRODGRV FDEHORV HPDUDQKDGRV H URXSDV UDVJDGDV IHUR] H YROXQWDULRVD $U\D QXQFD SDUHFHUD DMXVWDGD QXQFDPDLVGRTXHHOHPDVFRQVHJXLDVHPSUHID]HU -RQ VRUULU 'DULD TXDOTXHU FRLVD SDUD HVWDU DJRUD FRP HOD GHVSHQWHDUOKH RV FDEHORV XPD YH] PDLV H


REVHUYiOD ID]HU XPD FDUHWD RXYLOD WHUPLQDU XPD IUDVHFRPHOH  4XHEURXPHXSXOVREDVWDUGR -RQ HUJXHX RV ROKRV DR RXYLU D YR] FDUUDQFXGD *UHQQ HUJXLDVH D VHX ODGR GH SHVFRoR JURVVR H URVWR YHUPHOKR FRP WUrV GRV DPLJRV DWUiV GHOH 5HFRQKHFHX 7RGGHU XP UDSD] EDL[R H IHLR FRP XPD YR] GHVDJUDGiYHO 7RGRV RV UHFUXWDV R FKDPDYDP 6DSR /HPEURXVH GH TXH RV RXWURV GRLV WLQKDP VLGR WUD]LGRVSRU<RUHQYLRODGRUHVDSDQKDGRVQRV'HGRV (VTXHFHUDVHGHVHXVQRPHV4XDVHQXQFDIDODYDFRP HOHVDQmRVHUTXHQmRSXGHVVHHYLWDU(UDPEUXWRVH UXIL}HVVHPXPUHVTXtFLRGHKRQUDHQWUHRVGRLV -RQHUJXHXVH  (TXHEUROKH RRXWURVH SHGLUFRPMHLWLQKR*UHQQ WLQKD GH]HVVHLV DQRV H HUD XPD FDEHoD PDLV DOWR TXH -RQ 7RGRV RV TXDWUR HUDP PDLV DOWRV TXH HOH PDV QmRRDVVXVWDYDP%DWHUDRVWRGRVQRSiWLR  6H QRV IRU FRQYHQLHQWH SRGHPRV TXHEUDU YRFr  GLVVHXPGRVYLRODGRUHV  7HQWHP  -RQ SX[RX D PmR SDUD WUiV HP EXVFD GD HVSDGD PDV XP GHOHV DJDUURXOKH R EUDoR H WRUFHXR DWUiVGDVFRVWDV  9RFrQRVID]SDUHFHUPDXVTXHL[RXVH6DSR  9RFrMiSDUHFLDPDXDQWHVGHFRQKHFrORGLVVHOKH -RQ 2 UDSD] TXH DJDUUDYD VHX EUDoR GHXOKH XP SX[mR SDUD FLPD FRP IRUoD $ GRU DVVRORXR PDV -RQQmRTXHULDJULWDU 6DSRDSUR[LPRXVH  2 ILGDOJRWH WHP ERD ERFD  GLVVH 7LQKD ROKRV GH SRUFR SHTXHQRV H EULOKDQWHV  e D ERFD GD WXD PDPmH EDVWDUGR" 2 TXH HOD HUD DOJXPD UDPHLUD"


'LJDQRV VHX QRPH 7DOYH] HX D WHQKD SRVVXtGR XPD YH]RXGXDVHULX -RQ UHWRUFHXVH FRPR XPD HQJXLD H HVPDJRX XP FDOFDQKDU QR SHLWR GR Sp GR UDSD] TXH R VHJXUDYD 2XYLXVH XP JULWR GH GRU H -RQ VH OLYURX 6DOWRX VREUH 6DSR DWLURXR SDUD WUiV SRU FLPD GH XP EDQFR H SLVRX VREUH VHX SHLWR SUHQGHQGROKH D JDUJDQWD FRPDPEDVDVPmRVHEDWHQGRDFDEHoDGHOHQDWHUUD EDWLGD 2V GRLV GRV 'HGRV SX[DUDPQR DWLUDQGRR UXGHPHQWH DR FKmR *UHQQ FRPHoRX D GDUOKH SRQWDSpV -RQ URODYD WHQWDQGR DIDVWDUVH GRV JROSHV TXDQGR XPD YR] WURYHMDQWH VRRX QD REVFX ULGDGHGRDUPHLUR  3$5(0&20,672-Ã&#x2030; -RQS{VVHHPSp'RQDO1R\HRVROKDYDIXULRVR  2 ORFDO GDV OXWDV p R SiWLR  GLVVH R DUPHLUR  0DQWHQKDP VXDV GLVSXWDV ORQJH GR PHX DUPHLUR RX DV WUDQVIRUPDUHL HP PLQKDV GLVSXWDV 1mR JRVWDULDP TXHLVVRDFRQWHFHVVH 6DSR VHQWRXVH QR FKmR WDWHDQGR D QXFD FRP FXLGDGR2VGHGRVYROWDUDPFKHLRVGHVDQJXH Ǧ (OHWHQWRXPHPDWDU Ǧ 9HUGDGH(XYLLQWHUYHLRXPGRVYLRODGRUHV  4XHEURX R PHX SXOVR  GLVVH GH QRYR *UHQQ PRVWUDQGRR D 1R\H 2 DUPHLUR GHXDRSXOVRRPDLVEUHYHGRVROKDUHV  8PD FRQWXVmR 7DOYH] XP HQWRUVH 0HLVWUH $HPRQ OKH GDUi XP XQJXHQWR 9DL FRP HOH 6DSR HVVD FDEHoD SUHFLVD VHU WUDWDGD 2V RXWURV YROWHP jV FHODV9RFrQmR6QRZ9RFrILFD


-RQ VHQWRXVH SHVDGDPHQWH QR ORQJR EDQFR GH PDGHLUD HQTXDQWR RV RXWURV VDtDP LQGLIHUHQWH DRV ROKDUHV GRV RXWURV jV SURPHVVDV VLOHQFLRVDV GH IXWXUDVGHVIRUUDV6HQWLDVHXEUDoRODWHMDU  $ 3DWUXOKD QHFHVVLWD GH WRGRV RV KRPHQV TXH FRQVLJD DUUDQMDU  GLVVH 'RQDO 1R\H TXDQGR ILFDUDP DVyV0HVPRGHKRPHQVFRPRR6DSR1mRJDQKDUi KRQUDULDVVHPDWiOR $LUDGH-RQUHODPSHMRX Ǧ (OHGLVVHTXHPLQKDPmHHUD Ǧ XPDUDPHLUD(XRXYL(GDt" Ǧ /RUGH (GGDUG 6WDUN QmR HUD KRPHP GH GRUPLU FRP UDPHLUDVGLVVH-RQHPWRPJHODGR 6XDKRQUD Ǧ QmRRLPSHGLXGHVHUSDLGHXPEDVWDUGR1mRp" -RQHVWDYDJHODGRGHUDLYD Ǧ 3RVVRLU" Ǧ 9DLTXDQGRHXGLVVHUSDUDLU -RQ REVHUYRX FDUUDQFXGR R IXPR HUJXHQGRVH GR EUDVHLUR DWp TXH 1R\H OKH WRPRX R TXHL[R FRP GHGRVJURVVRVTXHOKHYLUDUDPDFDEHoD  2OKDSDUDPLPTXDQGRIDORFRPYRFrUDSD] -RQ ROKRX 2 DUPHLUR WLQKD XP SHLWR TXH HUD FRPR XPD EDUULFD GH FHUYHMD H XP HVW{PDJR j DOWXUD 2 QDUL] HUD ODUJR H DFKDWDGR H SDUHFLD HVWDU VHPSUH SUHFLVDQGR ID]HU D EDUED $ PDQJD HVTXHUGD GH VXD W~QLFD GH Om QHJUD HVWDYD SUHVD DR RPEUR FRP XP DOILQHWHGHSUDWDHPIRUPDGHHVSDGD  $V SDODYUDV QmR IDUmR GD VXD PmH XPD UDPHLUD (OD HUD R TXH HUD H QDGD TXH 6DSR GLJD SRGH PXGDU


LVVR 6DEH WHPRV KRPHQV QD 0XUDOKD FXMDV PmHV HUDPUDPHLUDV $ PLQKD PmH QmR SHQVRX -RQ WHLPRVDPHQWH 1DGD VDELDGDPmH(GGDUG6WDUNQmRIDODYDGHOD0DVSRU YH]HV VRQKDYD FRP HOD FRP WDQWD IUHTXrQFLD TXH TXDVH SRGLD YHU VHX URVWR 1RV VRQKRV HUD EHOD EHPQDVFLGDHWLQKDROKRVERQGRVRV 9RFr SHQVD TXH WHP D]DU SRU VHU EDVWDUGR GH XP JUDQGH VHQKRU"  SURVVHJXLX R DUPHLUR  $TXHOH UDSD] -HUHQ p GHVFHQGHQWH GH XP VHSWmR H &RWWHU 3\NH p ILOKR LOHJtWLPR GH XPD PXOKHU GH WDEHUQD +RMHFRPDQGD$WDODLDOHVWHGR0DU Ǧ 1mR PH LPSRUWD  GLVVH -RQ  1mR PH LPSRUWR FRP HOHV H QmR PH LPSRUWR FRP YRFr RX 7KRUQH RX %HQMHQ 6WDUN RX VHMD TXHP IRU 'HWHVWR LVWR DTXL ( PXLWRpIULR Ǧ 6LP )ULR GXUR H PLVHUiYHO p DVVLP D 0XUDOKD H DVVLP VmR RV KRPHQV TXH D SHUFRUUHP 1DGD FRPR DV KLVWyULDV TXH VXD DPD GH OHLWH WH FRQWRX 3RLV EHP FDJXH QDV KLVWyULDV H FDJXH QD VXD DPD GH OHLWH e DVVLPTXHDVFRLVDVVmRHHVWiDTXLSDUDDYLGDWRGD WDOFRPRRUHVWRGHQyV Ǧ 9LGD  UHSHWLX -RQ DPDUJDPHQWH 2 DUPHLUR SRGLD IDODU GD YLGD 7LYHUD XPD 6y YHVWLUD R QHJUR GHSRLV GH SHUGHU XP EUDoR QR FHUFR GH 3RQWD 7HPSHVWDGH $QWHV GLVVR IRUD IHUUHLUR GH 6WDQQLV %DUDWKHRQ R LUPmR GR UHL 9LUD RV 6HWH 5HLQRV GH XPD SRQWD j RXWUD JR]DUD GH IHVWLQV H PXOKHUHV H OXWDUD QXPD FHQWHQD GH EDWDOKDV 'L]LDVH TXH IRUD 'RQDO 1R\H TXHP IRUMDUD R PDUWHOR GH EDWDOKD GR 5HL 5REHUW DTXHOH TXH HVPDJDUD D YLGD GH 5KDHJDU 7DUJDU\HQ


QR7ULGHQWH)L]HUDWXGR DTXLORTXH-RQ QXQFDIDULD H GHSRLV TXDQGR HQYHOKHFHX EHP SDUD Oi GRV WULQWD DQRV UHFHEHX XP JROSH GH UDVSmR GH XP PDFKDGR PDVDIHULGDXOFHURXDWpTXHWRGRREUDoRWHYHGHOKH VHU WLUDGR 6y HQWmR DOHLMDGR p TXH 'RQDO 1R\H YLHUD SDUD D 0XUDOKD TXDQGR WLQKD D YLGD SUDWLFDPHQWHDFDEDGD Ǧ 6LP YLGD  GLVVH 1R\H  8PD YLGD ORQJD RX FXUWD p FRQWLJR 6QRZ 3HOR FDPLQKR TXH HVWi VHJXLQGR XPGRVWHXVLUPmRVWHDEULUiDJDUJDQWDXPDQRLWH Ǧ (OHV QmR VmR PHXV LUPmRV  -RQ UHWRUTXLX EUXVFDPHQWH  2GHLDPPH SRUTXH VRX PHOKRU TXH HOHV Ǧ 1mR 2GHLDPQR SRUTXH DJH FRPR VH IRVVH PHOKRU TXH HOHV 2OKDP SDUD YRFr H YHHP XP EDVWDUGR HGXFDGR QXP FDVWHOR TXH SHQVD TXH p XP ILGDOJR  R DUPHLUR VH DSUR[LPRX  1mR p ILGDOJR QHQKXP /HPEUHVH GLVVR e XP 6QRZ QmR XP 6WDUN e XP EDVWDUGRHXPDUUXDFHLUR Ǧ 8P DUUXDFHLUR"  -RQ TXDVH VH HQJDVJRX FRP D SDODYUD $ DFXVDomR HUD WmR LQMXVWD TXH OKH WLURX D UHVSLUDomR  )RUDP HOHV TXH PH DWDFDUDP 2V TXDWUR Ǧ 4XDWUR TXH YRFr KXPLOKRX QR SiWLR 4XDWUR TXH SURYDYHOPHQWH R WHPHP 9L YRFr OXWDU &RQWLJR QmR KiWUHLQRV8PERPJXPHQDVXDHVSDGDHHOHVHVWmR PRUWRV YRFr VDEH HX VHL HOHV VDEHP 1mR OKHV GHL[D QDGD(QYHUJRQKDRV,VVRRGHL[DRUJXOKRVR" -RQ KHVLWRX 6HQWLDVH RUJXOKRVR TXDQGR JDQKDYD ( SRU TXH QmR KDYLD GH VHQWLU" 0DV R DUPHLUR WDPEpP


HVWDYD OKH WLUDQGR LVWR WHQWDQGR FRQYHQFrOR GH TXH HVWDYDID]HQGRDOJRGHHUUDGR Ǧ (OHV VmR WRGRV PDLV YHOKRV TXH HX  GLVVH GHIHQVLYDPHQWH Ǧ 0DLV YHOKRV PDLRUHV H PDLV IRUWHV p YHUGDGH 0DV DSRVWR TXH VHX PHVWUH GH DUPDV HP :LQWHUIHOO R HQVLQRX D OXWDU FRQWUD KRPHQV PDLRUHV 4XHP p HOH DOJXPYHOKRFDYDOHLUR" Ǧ 6RU5RGULN&DVVHLGLVVH-RQFRP SUXGrQFLD+DYLD DOLXPDDUPDGLOKD6HQWLDDIHFKDUVHHPVHXUHGRU 'RQDO1R\HLQFOLQRXVH SDUD DIUHQWHHQFDUDQGR -RQ GHSHUWR Ǧ 3HQVH DJRUD QLVWR UDSD] 1HQKXP GRV RXWURV WHYH DOJXPD YH] XP PHVWUH GH DUPDV DWp 6RU $OOLVHU 2V SDLV GHOHV HUDP ODYUDGRUHV FDUURFHLURV H FDoDGRUHV IXUWLYRV IHUUHLURV PLQHLURV H UHPDGRUHV QXPD JDOp PHUFDQWLO2TXHFRQKHFHPGDOXWDDSUHQGHUDPHQWUH RV FRQYHVHV QDV UXHODV GH 9LODYHOKD H /DQLVSRUWR HP ERUGpLV H WDEHUQDV QD HVWUDGD GR UHL 3RGHP WHU GDGR XQV JROSHV FRP XQV SDXV DQWHV GH WHUHP FKHJDGR DTXL PDV JDUDQWROKH TXH QHP XP HP FDGD YLQWH IRL VXILFLHQWHPHQWH ULFR SDUD SRVVXLU XPD HVSDGD YHUGDGHLUD  VHX ROKDU HUD VRPEULR  (QWmR TXHOKHSDUHFHPDJRUDDVVXDVYLWyULDV/RUGH6QRZ" Ǧ 1mR PH FKDPH DVVLP  GLVVH -RQ HP WRP SHQHWUDQWH PDV VXD LUD SHUGHUD IRUoD 'H UHSHQWH VHQWLXVH HQYHUJRQKDGR H FXOSDGR  (X QXQFD QmR SHQVHL Ǧ e PHOKRU TXH FRPHFH D SHQVDU  1R\H R SUHYHQLX  e LVWR RX SDVVDU D GRUPLU FRP XP SXQKDO QD FDEHFHLUD$JRUDYi


4XDQGR -RQ VDLX GR DUPHLUR HUD TXDVH PHLRGLD 2 VRO URPSHUD DV QXYHQV 9LURXOKH DV FRVWDV H HUJXHX RVROKRVSDUDD0XUDOKDTXHDUGLDD]XOHFULVWDOLQDj OX] GR VRO 0HVPR GHSRLV GH WRGDV DTXHODV VHPDQDV YrOD DLQGD R ID]LD DUUHSLDUVH 6pFXORV GH SRHLUD VRSUDGD SHOR YHQWR WLQKDPQD PDUFDGR H SROLGR FREULQGRD FRPR XPD SHOtFXOD H SDUHFLD IUHTXHQWHPHQWH VHU GH XP FLQ]DFODUR GD FRU GR FpX QXEODGR PDV TXDQGR R VRO FDtD VREUH HOD QXP GLD OXPLQRVR EULOKDYDYLYD GH OX] XP FRORVVDO SHQKDVFR D]XOHVEUDQTXLoDGRTXHHQFKLDPHWDGHGRFpX $ PDLRU HVWUXWXUD DOJXPD YH] FRQVWUXtGD SRU PmRV KXPDQDV GLVVHUD %HQMHQ 6WDUN D -RQ QD HVWUDGD GR UHL TXDQGR SHOD SULPHLUD YH] YLVOXPEUDUDP D 0XUDOKDDGLVWkQFLD(VHPDPHQRUG~YLGDDPDLV LQ~WLO DFUHVFHQWDUD 7\ULRQ /DQQLVWHU FRP XP VRUULVR PDV DWp R 'XHQGH VH UHPHWHX DR VLOrQFLR TXDQGR VH DSUR[LPDUDP 3RGLDVH YrOD GH PLOKDV GH GLVWkQFLD XPD OLQKD D]XOFODUD DR ORQJR GR KRUL]RQWH QRUWH HVWHQGHQGRVH SDUD OHVWH H RHVWH H GHVDSDUHFHQGR QD GLVWkQFLD ORQJtQTXD LPHQVD H FRQWtQXD,VWRpRILPGRPXQGRSDUHFLDGL]HU 4XDQGR ILQDOPHQWH YLUDP &DVWHOR 1HJUR VXDV IRUWLILFDo}HV GH PDGHLUD H WRUUHV GH SHGUD QmR SDUHFLDP PDLV TXH XP SXQKDGR GH EORFRV GH EULQFDU HVSDOKDGRV QD QHYH VRE D YDVWD PXUDOKD GH JHOR $ DQWLJD IRUWDOH]D GRV LUPmRV QHJURV QmR HUD QHQKXP :LQWHUIHOO QHP VHTXHU HUD XP FDVWHOR 6HP PXUDOKDV QmR SRGLD VHU GHIHQGLGD QmR SHOR VXO OHVWH RX RHVWH PDV HUD DSHQDV R QRUWH TXH SUHRFXSDYD D 3DWUXOKD GD 1RLWH H SDUD R QRUWH HUJXLDVH D 0XUDOKD (UJXLDVH D FHUFD GH GX]HQWRV


PHWURV WUrV YH]HV D DOWXUD GD PDLV DOWD WRUUH GR IRUWH TXH GHIHQGLD 2 WLR GLVVHUDOKH TXH R WRSR HUD VXILFLHQWHPHQWH ODUJR SDUD TXH XPD G~]LD GH FDYDOHLURV FDYDOJDVVHP ODGR D ODGR YHVWLGRV GH DUPDGXUD $V HVJXLDV VLOKXHWDV GH HQRUPHV FDWDSXOWDV H PRQVWUXRVDV JUXDV GH PDGHLUD PRQ WDYDP JXDUGD Oi HP FLPD FRPR HVTXHOHWRV GH JUDQGHV DYHV H HQWUH HODV FDPLQKDYDP KRPHQV GH QHJURSHTXHQRVFRPRIRUPLJDV $ SRUWD GR DUPHLUR ROKDQGR SDUD FLPD -RQ VHQWLX VH TXDVH WmR HVPDJDGR FRPR QDTXHOH GLD QD HVWUDGD GR UHL HP TXH YLUD D 0XUDOKD SHOD SULPHLUD YH] $ 0XUDOKD HUD DVVLP 3RU YH]HV TXDVH FRQVHJXLD VH HVTXHFHU GH TXH HOD HVWDYD DOL GR PHVPR PRGR TXH XPD SHVVRD VH HVTXHFH GR FpX RX GD WHUUD TXH SLVD PDV KDYLD RXWUDV DOWXUDV HP TXH SDUHFLD TXH QDGD PDLV H[LVWLD QR PXQGR (UD PDLV YHOKD TXH RV 6HWH 5HLQRV H TXDQGR -RQ ROKDYD SDUD FLPD VHQWLDVH HQWRQWHFLGR &RQVHJXLD VHQWLU R HQRUPH SHVR GH WRGR DTXHOH JHOR ID]HQGR SUHVVmR VREUH HOH FRPR VH HVWLYHVVH SUHVWHV D UXLU H GH DOJXP PRGR -RQ VDELD TXHVHD0XUDOKDFDtVVHRPXQGRFDLULDFRPHOD Ǧ )D]QRV SHQVDU QR TXH HVWi GR RXWUR ODGR  GLVVH XPDYR]IDPLOLDU-RQROKRXHPYROWD Ǧ /DQQLVWHU1mR YLTXHUGL]HUSHQVHLTXHHVWLYHVVH VR]LQKR 7\ULRQ /DQQLVWHU HVWDYD HQURODGR HP SHOHV WmR JURVVDVTXHSDUHFLDXPXUVRPXLWRSHTXHQR Ǧ 0XLWR VH SRGH GL]HU HP GHIHVD GH DSDQKDU DV SHVVRDV GHVSUHYHQLGDV 1XQFD VH VDEH R TXH VH SRGH DSUHQGHU


Ǧ 1mR DSUHQGHUi QDGD FRPLJR  GLVVHOKH -RQ 3RXFR YLUD R DQmR GHVGH R ILP GD YLDJHP 1D TXDOLGDGH GH LUPmR GD UDLQKD 7\ULRQ /DQQLVWHU HUD FRQYLGDGR GH KRQUD GD 3DWUXOKD GD 1RLWH 2 6HQKRU &RPDQGDQWH GHVWLQDUDOKH DSRVHQWRV QD 7RUUH 5HDO  HPERUD DSHVDU GR QRPH QHQKXP UHL D WLYHVVH YLVLWDGR HP FHP DQRV  H /DQQLVWHU MDQWDYD j PHVD GH 0RUPRQW SDVVDYD RV GLDV SHUFRUUHQGR D 0XUDOKD H DV QRLWHV MRJDQGR GDGRV H EHEHQGR FRP 6RU $OOLVHU %RZHQ 0DUVKHRVRXWURVRILFLDLVGHDOWDSDWHQWH Ǧ $K HX DSUHQGR FRLVDV RQGH TXHU TXH Yi  R KRPHQ]LQKR LQGLFRX D 0XUDOKD FRP XP FDMDGR QHJUR H QRGRVR  &RPR HVWDYD GL]HQGR SRU TXH VHUi TXH TXDQGR XP KRPHP FRQVWUyL XPD SDUHGH R KRPHP VHJXLQWH SUHFLVD LPHGLDWDPHQWH VDEHU R TXH HVWi GR RXWUR ODGR"  LQFOLQRX D FDEHoD H ROKRX -RQ FRP VHXV ROKRVFXULRVRVHGHVLJXDLV9RFrTXHUVDEHURTXHHVWi GRRXWURODGRQmRTXHU" Ǧ 1mR p QDGD GH HVSHFLDO  GLVVH -RQ 'HVHMDYD SDUWLU FRP %HQMHQ 6WDUN HP VXDV SDWUXOKDV SHQHWUDU SURIXQGDPHQWH QRV PLVWpULRV GD )ORUHVWD $VVRPEUDGD GHVHMDYD OXWDU FRP RV VHOYDJHQV GH 0DQFH 5D\GHU H GHIHQGHU R UHLQR FRQWUD RV 2XWURV PDV HUD PHOKRU QmR PHQFLRQDU DV FRLVDV TXH GHVHMDYD  2V SDWUXOKHLURV GL]HP TXH p Vy IORUHVWD PRQWDQKDV H ODJRV JHODGRV FRP PRQWHV GH QHYH H JHOR Ǧ ( RV JUDPHTXLQV H RV VQDUNV  GLVVH 7\ULRQ  1mR QRV HVTXHoDPRV GHOHV /RUGH 6QRZ FDVR FRQWUiULR SDUDTXHVHUYHDTXHODJUDQGHFRLVD"  1mRPHFKDPH/RUGH6QRZ


2DQmRHUJXHXXPDVREUDQFHOKD  3UHIHULULD VHU WUDWDGR SRU 'XHQGH" 6H GHL[iORV SHUFHEHU TXH VXDV SDODYUDV R PDJRDP QXQFD VH YHUi OLYUH GD WURoD 6H OKH TXLVHUHP DWULEXLU XP QRPH DFHLWHR IDoDR VHX $VVLP QmR SRGHUmR YROWDU D PDJRiOR FRP HOH  IH] XP JHVWR FRP R FDMDGR  9HP DQGD FRPLJR $ HVWD DOWXUD GHYHP HVWDU VHUYLQGR XP JXLVDGR QRMHQWR QD VDOD GH HVWDU H QmR UHFXVDUHLXPDWLJHODGHTXDOTXHUFRLVDTXHQWH -RQ WDPEpP WLQKD IRPH H DVVLP VH S{V DR ODGR GR /DQQLVWHU H PRGHURX R SDVVR SDUD DMXVWiOR DRV GHVDMHLWDGRVHEDPEROHDQWHVGRDQmR2YHQWRHVWDYD DXPHQWDQGRHRXYLDPRVYHOKRVHGLItFLRVGHPDGHLUD HVWDODUHP HP WRGD D YROWD H D GLVWkQFLD XPD SRUWD SHVDGD EDWHU XPD H RXWUD YH] HVTXHFLGD $ FHUWD DOWXUD RXYLXVH XP WXPS DEDIDGR TXDQGR XPD FDPDGD GH QHYH GHVOL]RX GH XP WHOKDGR H FDLX SHUWR GHOHV Ǧ 1mR YHMR VHX ORER  GLVVH R /DQQLVWHU HQTXDQWR FDPLQKDYDP Ǧ $PDUURR QRV YHOKRV HVWiEXORV TXDQGR HVWDPRV WUHLQDQGR $JRUD DORMDP WRGRV RV FDYDORV QDV FDYDODULoDVRULHQWDLVHQLQJXpPRLQFRPRGD'XUDQWH R UHVWR GR WHPSR ILFD FRPLJR 0LQKD FHOD ILFD QD 7RUUHGH+DUGLQ Ǧ (VVD p D TXH WHP D DPHLD SDUWLGD QmR p" 3HGUD HVWLOKDoDGD QR SiWLR DEDL[R H XPD LQFOLQDomR TXH SDUHFH R QRVVR QREUH UHL 5REHUW GHSRLV GH XPD ORQJD QRLWH GH EHELGD" 3HQVHL TXH WRGRV HVVHV HGLItFLRV HVWLYHVVHPDEDQGRQDGRV -RQHQFROKHXRVRPEURV


 1LQJXpP OLJD SDUD RQGH GRUPLPRV $ PDLRU SDUWH GDV YHOKDV WRUUHV HVWi YD]LD H SRGHVH HVFROKHU TXDOTXHU FHOD TXH VH GHVHMH  HP RXWURV WHPSRV &DVWHOR 1HJUR DORMDUD FLQFR PLO JXHUUHLURV FRP WRGRV RV VHXV FDYDORV VHUYLGRUHV H DUPDV $JRUD HUD R ODU GH XP GpFLPR GHVVH Q~PHUR H SDUWHV GR FDVWHOR HVWDYDPFDLQGRHPUXtQD $ JDUJDOKDGD GH 7\ULRQ /DQQLVWHU HYDSRURX FRPR XPDQXYHPQRDUIULR  +HL GH GL]HU DR VHX SDL SDUD SUHQGHU PDLV DOJXQV SHGUHLURVDQWHVTXHVXDWRUUHFDLD -RQ SRGLD VHQWLU D WURoD TXH KDYLD QDTXHODV SDODYUDV PDV QmR DGLDQWDYD QHJDU D YHUGDGH $ 3DWUXOKD FRQVWUXtUD GH]HQRYH JUDQGHV IRUWHV DR ORQJR GD 0XUDOKD PDV DSHQDV WUrV VH PDQWLQKDP RFXSDGRV $WDODLDOHVWH HP VXD FRVWD FLQ]HQWD YDUULGD SHOR YHQWR D 7RUUH 6RPEULD MXQWR jV PRQWDQKDV RQGH D 0XUDOKD WHUPLQDYD H HQWUH HODV &DVWHOR 1HJUR QD H[WUHPLGDGH GD HVWUDGD GR UHL $V RXWUDV IRUWLILFDo}HV Ki PXLWR GHVHUWDV HUDP OXJDUHV VROLWiULRV H DVVRPEUDGRV RQGH RV YHQWRV IULRV DVVRELDYDP DWUDYpV GH MDQHODV QHJUDV H RV HVStULWRV GRVPRUWRVJXDUQHFLDPRVEDOXDUWHV Ǧ e PHOKRU TXH HX HVWHMD VR]LQKR  GLVVH WHLPRVDPHQWH-RQ2VRXWURVWHPHPR)DQWDVPD Ǧ 5DSD]HVVHQVDWRVGLVVHR/DQQLVWHU(QWmRPXGRX GHDVVXQWR'L]HPTXHVHXWLRMiHVWiIRUDKiWHPSR GHPDLV -RQ UHFRUGRX R GHVHMR TXH WLYHUD HP VXD LUD D YLVmR GH %HQMHQ 6WDUN PRUWR QD QHYH H GHVYLRX R ROKDU UDSLGDPHQWH 2 DQmR WLQKD PDQHLUDV GH VH DSHUFHEHU


GDV FRLVDV H -RQ QmR TXHULD TXH HOH YLVVH D FXOSD HP VHXVROKRV Ǧ (OH GLVVH TXH YROWDULD SRU YROWD GR GLD GR PHX QRPH  DGPLWLX 2 GLD GR VHX QRPH FKHJDUD H SDUWLUD VHP VHU QRWDGR KDYLD XPD TXLQ]HQD  ,DP j SURFXUD GH 6RU :D\PDU 5R\FH FXMR SDL p YDVVDOR GH /RUGH $UU\Q 7LR %HQMHQ GLVVH TXH SRGHULDP LU j VXD SURFXUD DWp WmR ORQJH FRPR D 7RUUH 6RPEULD ,VVRpWRGRRFDPLQKRDWpDVPRQWDQKDV Ǧ 2XYL GL]HU TXH WrP GHVDSDUHFLGR PXLWRV SDWUXOKHLURV QRV ~OWLPRV WHPSRV  GLVVH R /DQQLVWHU HQTXDQWR VXELDP RV GHJUDXV TXH OHYDYDP j VDOD FRPXP 6RUULX H DEULX D SRUWD  7DOYH] RV JUDPHTXLQVHVWHMDPFRPIRPHHVWHDQR /iGHQWURRVDOmRHUDLPHQVRHFKHLRGHFRUUHQWHVGH DU PHVPR FRP XP IRJR D UXJLU QD JUDQGH ODUHLUD &RUYRV ID]LDP QLQKRV QDV YLJDV GR PDMHVWRVR WHWR -RQ RXYLX VHXV JULWRV HQTXDQWR DFHLWDYD XPD WLJHOD GH JXLVDGR H XPD IDWLD GH SmR SUHWR GRV FR]LQKHLURV GR GLD *UHQQ 6DSR H DOJXQV GRV RXWURV HVWDYDP VHQWDGRV QR EDQFR PDLV SUy[LPR GR FDORU ULQGR H ODQoDQGRSUDJDVXQVDRVRXWURVFRPYR]HVUXGHV-RQ RV REVHUYRX SRU XP PRPHQWR SHQVDWLYR 'HSRLV HVFROKHX XP ORFDO QD SRQWD RSRVWD GR VDOmR EHP DIDVWDGRGRUHVWRGRVSUHVHQWHV 7\ULRQ /DQQLVWHU VHQWRXVH j VXD IUHQWH FKHLUDQGR GHVFRQILDGRRJXLVDGR Ǧ &HYDGD FHEROD FHQRXUD  PXUPXURX  $OJXpP GHYHULDGL]HUDRVFR]LQKHLURVTXHQDERQmRpFDUQH


Ǧ e JXLVDGR GH FDUQHLUR  -RQ GHVFDOoRX DV OXYDV H DTXHFHX DV PmRV QR YDSRU TXH VXELD GD WLJHOD 2 FKHLUROKHGDYDiJXDQDERFD Ǧ 6QRZ -RQ UHFRQKHFHX D YR] GH $OOLVHU 7KRUQH PDV KDYLD QHOD XPD FXULRVD QRWD TXH QmR RXYLUD DQWHV 9LURX VH  26HQKRU&RPDQGDQWHGHVHMDYrOR-i 3RU XP PRPHQWR -RQ ILFRX PXLWR DVVXVWDGR SDUD VH PRYHU 3RU TXH LD TXHUHU R 6HQKRU &RPDQGDQWH Yr OR" 7LQKDP RXYLGR DOJR VREUH %HQMHQ SHQVRX GHVFRQWURODGR (VWDYD PRUWR D YLVmR WLQKD VH WRUQDGRUHDOLGDGH Ǧ e R PHX WLR"  SURIHULX DWDEDOKRDGDPHQWH  5HJUHVVRXHPVHJXUDQoD" Ǧ 26HQKRU&RPDQGDQWH QmRHVWiKDELWXDGRDHVSHUDU  IRL D UHVSRVWD GH 6RU $OOLVHU  ( HX QmR HVWRX KDELWXDGR D YHU PLQKDV RUGHQV TXHVWLRQDGDV SRU EDVWDUGRV 7\ULRQ/DQQLVWHUVDOWRXGREDQFRHS{VVHHPSp Ǧ 3DUHFRPLVVR7KRUQH(VWiDVVXVWDQGRRUDSD] Ǧ 1mR VH LQWURPHWD HP DVVXQWRV TXH QmR OKH GL]HP UHVSHLWR/DQQLVWHU1mRWHPOXJDUDTXL Ǧ 0DV WHQKR XP OXJDU QD FRUWH  GLVVH R DQmR VRUULQGR  8PD SDODYUD DR RXYLGR FHUWR H PRUUHUi FRPR XP YHOKR DPDUJR DQWHV TXH WHQKD RXWUR UDSD] SDUD WUHLQDU ( DJRUD GLJD DR 6QRZ SRUTXH p TXH R 9HOKR8UVRSUHFLVDYrOR+iQRWtFLDVGRWLR" Ǧ 1mR  6RU $OOLVHU UHVSRQGHX  e XP DVVXQWR WRWDOPHQWHGLIHUHQWH8PDDYHFKHJRXHVWDPDQKmGH


:LQWHUIHOO FRP XPD PHQVDJHP VREUH VHX LUPmR  GHSRLVFRUULJLXVH'HVHXPHLRLUPmR Ǧ %UDQ  GLVVH -RQ VHP I{OHJR SRQGRVH HP Sp GH XP VDOWR$OJXPDFRLVDDFRQWHFHXD%UDQ 7\ULRQ/DQQLVWHUSRXVRXOKHDPmRQREUDoR Ǧ -RQ/DPHQWRPXLWR -RQ TXDVH QHP R RXYLX $IDVWRX D PmR GH 7\ULRQ H DWUDYHVVRX R VDOmR D SDVVRV ODUJRV $R FKHJDU jV SRUWDV Mi HVWDYD FRUUHQGR 3UHFLSLWRXVH QD GLUHomR GD 7RUUH GR &RPDQGDQWH DWUDYHVVDQGR SHTXHQDV QXYHQV GH QHYH YHOKD VRSUDGD SHOR YHQWR 4XDQGR RV JXDUGDVRGHL[DUDPSDVVDUVXELXRVGHJUDXVGDWRUUH GRLV D GRLV $R DYDQoDU SHOR DSRVHQWR GR 6HQKRU &RPDQGDQWH WLQKD DV ERWDV HPSDSDGDV RV ROKRV DJLWDGRVHDUTXHMDYD  %UDQGLVVH4XHGL]DPHQVDJHPGH%UDQ" -HRU0RUPRQWR6HQKRU&RPDQGDQWHGD3DWUXOKDGD 1RLWH HUD XP KRPHP iVSHUR H YHOKR FRP XPD LPHQVD FDEHoD FDOYD H XPD GHVJUHQKDGD EDUED FLQ]HQWD 7LQKD XP FRUYR SRXVDGR QR EUDoR H DOLPHQWDYDRFRPJUmRVGHPLOKR  2XYL GL]HU TXH VDEH OHU  VDFXGLX R FRUYR H D DYH EDWHX DV DVDV H YRRX DWp D MDQHOD RQGH SRXVRX REVHUYDQGR 0RUPRQW WLUDU GR FLQWR XP UROR GH SDSHO H HQWUHJiOR D -RQ*UmR UHVPXQJRX R FRUYR HP YR]URXIHQKD*UmRJUmR 2 GHGR GH -RQ SHUFRUUHX R FRQWRUQR GR ORER JLJDQWH GH FHUD EUDQFD GR VHOR TXHEUDGR 5HFRQKHFHX D OHWUD GH 5REE PDV DV SDODYUDV SDUHFLDP VDLU GH IRFR H IXJLU TXDQGR WHQWRX OrODV 3HUFHEHX TXH HVWDYD FKRUDQGR (QWmR DWUDYpV GDV OiJULPDV HQFRQWURX R VHQWLGRGDVSDODYUDVHHUJXHXDFDEHoD


 (OHDFRUGRXGLVVH2VGHXVHVRGHYROYHUDP  $OHLMDGR  GLVVH 0RUPRQW  /DPHQWR UDSD] /HLD RUHVWRGDFDUWD 2OKRX DV SDODYUDV PDV QmR LPSRUWDYDP %UDQ LD VREUHYLYHU  0HX LUPmR YDL YLYHU  GLVVH D 0RUPRQW 2 6HQKRU &RPDQGDQWH EDODQoRX D FDEHoD UHFROKHX XP SXQKDGR GH PLOKR H DVVRELRX 2 FRUYR YRRX DWp VHX RPEURJULWDQGR9LYHU 9LYHU  -RQ FRUUHX SHOD HVFDGD DEDL[R FRP XP VRUULVR QR URVWRHDFDUWDGH5REEQDPmR  0HX LUPmR YDL YLYHU  GLVVH DRV JXDUGDV 2V KRPHQV HQWUHROKDUDPVH &RUUHX GH YROWD j VDOD FRPXP RQGH HQFRQWURX 7\ULRQ /DQQLVWHU WHUPLQDQGR VXD UHIHLomR $JDUURX R KRPHQ]LQKR SHORV VRYDFRV HUJXHXR QR DU H URGRSLRX FRP HOH QRV EUDoRV  %UDQ YDL YLYHU  EHUURX /DQQLVWHU SDUHFHX DODUPDGR -RQ R FRORFRX QR FKmR H S{VOKH R SDSHO QDVPmRV(VWiDTXLOHLDGLVVH 2XWURV VH MXQWDYDP H ROKDYDP SDUD HOH FRP FXULRVLGDGH -RQ MUHSDURX HP *UHQQ D SRXFRV FHQWtPHWURV 7UD]LD XPD DWDGXUD JURVVD GH Om HQURODGD QD PmR 3DUHFLD DQVLRVR H GHVFRQIRUWiYHO QDGD DPHDoDGRU -RQIRLIDODUFRP HOH*UHQQUHFXRX HHUJXHXDVPmRV  )LFDORQJHGHPLPEDVWDUGR -RQVRUULXSDUDHOH  'HVFXOSH SHOR SXOVR 5REE XVRX FRPLJR R PHVPR PRYLPHQWR XPD YH] PDV FRP XPD OkPLQD GH PDGHLUD 'RHX FRPR RV VHWH LQIHUQRV PDV R VHX GHYH VHU SLRU 2OKD VH TXLVHU SRVVR OKH PRVWUDU FRPR VH GHIHQGHUGHOH


$OOLVHU7KRUQHRRXYLX  /RUGH 6QRZ TXHU DJRUD RFXSDU PHX OXJDU  IH] XP VRUULVR GH HVFiUQLR  0DLV IDFLOPHQWH HQVLQDULD HX XP ORER D ID]HU PDODEDULVPRV GR TXH YRFr WUHLQDULD HVWHDXURTXH  $FHLWR D DSRVWD 6RU $OOLVHU  GLVVH -RQ  $GRUDULD YHU R )DQWDVPD ID]HU PDODEDULVPRV -RQ RXYLX *UHQQ SUHQGHU D UHVSLUDomR FKRFDGR ( R VLOrQFLR VH IH] (QWmR 7\ULRQ /DQQLVWHU VROWRX XPD JDUJDOKDGD 7UrV GRV LUPmRV QHJURV MXQWDUDPVH D HOH QXPD PHVD SUy[LPD 2 ULVR HVSDOKRXVH SHORV EDQFRV DWp TXH PHVPR RV FR]LQKHLURV ULDP 2V SiVVDURV DJLWDUDPVH QDV WUDYHV H ILQDOPHQWH DWp GH *UHQQ VDLX XP ULVLQKR 6RU $OOLVHU QmR WLURX RV ROKRV GH -RQ (QTXDQWR DV JDUJDOKDGDV UHVVRDYDP j VXD YROWD VHX URVWR HVFXUHFHXHDPmRGDHVSDGDIHFKRXVHQXPSXQKR  ,VVR IRL XP HQRUPH HUUR /RUGH 6QRZ  GLVVH SRU ILPQRWRPiFLGRGHXPLQLPLJR 

(GGDUG 

(GGDUG 6WDUN HQWURX D FDYDOR SHODV JUDQGHV SRUWDV GH EURQ]H GD )RUWDOH]D 9HUPHOKD GRORULGR FDQVDGR IDPLQWR H LUULWDGR $LQGD HVWDYD PRQWDGR VRQKDQGR FRP XP ORQJR EDQKR TXHQWH XPD JDOLQKD DVVDGD H XPD FDPD GH SHQDV TXDQGR R LQWHQGHQWH GR UHL OKH GLVVH TXH R *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH WLQKD FRQYRFDGR XPD UHXQLmR XUJHQWH GR SHTXHQR FRQVHOKR $ KRQUD GD SUHVHQoD GD 0mR HUD UHTXLVLWDGD DVVLP TXH IRVVH FRQYHQLHQWH


Ǧ 6HUi FRQYHQLHQWH DPDQKm  H[FODPRX 1HG HQTXDQWR GHVPRQWDYD 2 LQWHQGHQWH IH] XPD UHYHUrQFLD PXLWR JUDQGH Ǧ 7UDQVPLWLUHL DRV FRQVHOKHLURV DV YRVVDV GHVFXOSDV VHQKRU Ǧ 1mR UDLRV PH SDUWDP  GLVVH 1HG 1mR HUD ERD LGHLD RIHQGHU R FRQVHOKR DLQGD DQWHV GH FRPHoDU  ,UHL YrORV 5RJR TXH PH FRQFHGDP DOJXQV PRPHQWRV SDUDYHVWLUDOJRPDLVDSUHVHQWiYHO Ǧ 6LP VHQKRU  GLVVH R LQWHQGHQWH  6H GHVHMDU RIHUHFHPRV RV DQWLJRV DSRVHQWRV GH /RUGH $UU\Q QD 7RUUH GD 0mR 0DQGDUHL TXH YRVVDV FRLVDV VHMDP OHYDGDVSDUDOi Ǧ $JUDGHoR  GLVVH 1HG HQTXDQWR DUUDQFDYD DV OXYDV GH PRQWDU H DV HQILDYD QR FLQWR 2 UHVWR GH VXD FRPLWLYD YLQKD HQWUDQGR SHOR SRUWmR DWUiV GHOH 1HG YLX 9D\RQ 3RROH VHX SUySULR LQWHQGHQWH H R FKDPRX  3DUHFH TXH R FRQVHOKR SUHFLVD XUJHQWHPHQWH GH PLP &HUWLILTXHVH GH TXH PLQKDV ILOKDV HQFRQWUDP VHXV TXDUWRV H GLJD D -RU\ SDUD PDQWrODV Oi $U\D QmR GHYH VDLU  3RROH IH] XPD UHYHUrQFLD 1HG YROWRX D YLUDUVH SDUD R LQWHQGHQWH UHDO  0LQKDV FDUURoDV DLQGD HVWmR YDJDQGR SHOD FLGDGH1HFHVVLWDUHLGHYHVWLPHQWDVDSURSULDGDV  6HUiXPJUDQGHSUD]HURLQWHQGHQWHVDLX ( DVVLP 1HG HQWUDUD HP SDVVRV ODUJRV QD VDOD GR FRQVHOKR FDQVDGR DWp RV RVVRV H YHVWLGR FRP URXSDV HPSUHVWDGDV H HQFRQWUDUD TXDWUR PHPEURV GR SHTXHQRFRQVHOKRjVXDHVSHUD 2 DSRVHQWR HVWDYD ULFDPHQWH PRELOLDGR 7DSHWHV P\ULDQRVFREULDPRFKmRHPOXJDUGHHVWHLUDVHQXP


FDQWR FHP DQLPDLV IDEXORVRV VDOWDYDP HP WLQWDV YLYDV QXP ELRPER HQWDOKDGR YLQGR GDV ,OKDV GR 9HUmR $V SDUHGHV HVWDYDP FREHUWDV SRU WDSHoDULDV GH 1RUYRV 4RKRU H /\V H XP SDU GH HVILQJHV YDOLULDQDV IODQTXHDYD D SRUWD FRP ROKRV GH JUDQDGD SROLGDDUGHQGRHPURVWRVGHPiUPRUHQHJUR 2 FRQVHOKHLUR GH TXH 1HG PHQRV JRVWDYD R HXQXFR 9DU\VRDERUGRXQRPRPHQWRHPTXHHQWURX Ǧ 6HQKRU6WDUNILTXHLLPHQVDPHQWH WULVWHDRVDEHUGH VHXV SUREOHPDV QD HVWUDGD GR UHL 7HPRV WRGRV YLVLWDGR R VHSWR D ILP GH DFHQGHU YHODV SHOR 3UtQFLSH -RIIUH\ 5H]R SHOD VXD UHFXSHUDomR  VXD PmR HVTXHUGD GHL[RX PDQFKDV GH Sy QD PDQJD GH 1HG H H[DODYD XP RGRU WmR UHSXJQDQWH H GRFH FRPR IORUHV QXPDVHSXOWXUD Ǧ 6HXV GHXVHV RXYLUDP VXDV SUHFHV  UHVSRQGHX 1HG IULRPDVGHOLFDGR2SUtQFLSHILFDPDLVIRUWHDFDGD GLD TXH SDVVD  OLEHUWRXVH GR HXQXFR H DWUDYHVVRX D VDOD DWp RQGH /RUGH 5HQO\ HVWDYD MXQWR DR ELRPER FRQYHUVDQGR FDOPDPHQWH FRP XP KRPHP EDL[R TXH VySRGLDVHU0LQGLQKR4XDQGR5REHUWFRQTXLVWDUD R WURQR 5HQO\ QmR HUD PDLV TXH XP UDSD] GH RLWR DQRV PDV WUDQVIRUPDUDVH QXP KRPHP WmR SDUHFLGR FRP R LUPmR TXH 1HG R DFKDYD GHVFRQFHUWDQWH 6HPSUH TXH R YLD HUD FRPR VH RV DQRV WLYHVVHP GHVDSDUHFLGR H HVWLYHVVH SHUDQWH 5REHUW ORJR GHSRLV GHREWHUDYLWyULDQR7ULGHQWH  9HMRTXHFKHJRX HPVHJXUDQoD/RUGH6WDUN GLVVH 5HQO\  ( YRFr WDPEpP  UHVSRQGHX 1HG  3HoROKH SHUGmR PDV SRU YH]HV SDUHFH D PLP D YLYD LPDJHP GHVHXLUPmR5REHUW


 8PD Pi FySLD  GLVVH 5HQO\ FRP XP HQFROKHU GH RPEURV  6H EHP TXH PXLWR PDLV EHPYHVWLGD  EULQFRX 0LQGLQKR  /RUGH 5HQO\ JDVWD PDLV HP YHVWXiULR TXHPHWDGHGDVVHQKRUDVGDFRUWH ( HUD YHUGDGH 5HQO\ YHVWLD YHOXGR YHUGHHVFXUR FRP XPD G~]LD GH YHDGRV GRXUDGRV ERUGDGRV QR JLEmR 8PD PHLD FDSD GH ILR GH RXUR HVWDYD DWLUDGD FDVXDOPHQWH SRU VREUH XP RPEUR SUHVD FRP XP EURFKHGHHVPHUDOGD  +i FULPHV SLRUHV  GLVVH 5HQO\ FRP XPD JDUJDOKDGD  2 PRGR FRPR VH WUDMD SRU H[HPSOR 0LQGLQKR LJQRURX D SLDGD 2EVHUYRX 1HG FRP XP VRUULVRQRVOiELRVTXHEHLUDYDjLQVROrQFLD Ǧ +i DOJXQV DQRV TXH WHQKR DOLPHQWDGR D HVSHUDQoD GH FRQKHFrOR /RUGH 6WDUN &HUWDPHQWH D 6HQKRUD 6WDUNIDORXGHPLP Ǧ )DORX  UHVSRQGHX 1HG FRP JHOR QD YR] $ DVWXWD DUURJkQFLD GR FRPHQWiULR R LQIODPRX  3HOR TXH VHL WDPEpPFRQKHFHXPHXLUPmR%UDQGRQ 5HQO\ %DUDWKHRQ VROWRX XPD JDUJDOKDGD 9DU\V DUUDVWRXRVSpVSDUDPDLVSHUWRDILPGHHVFXWDU Ǧ %HP GHPDLV  GLVVH 0LQGLQKR  $LQGD FDUUHJR FRPLJR XP VLQDO GH VXD HVWLPD %UDQGRQ WDPEpP OKH IDORXGHPLP" Ǧ &RP IUHTXrQFLD H FRP DOJXP FDORU  GLVVH 1HG HVSHUDQGR TXH D IUDVH SXVHVVH ILP j FRQYHUVD 1mR WLQKD SDFLrQFLD SDUD DTXHOH MRJR SDUD DTXHOH GXHOR GHSDODYUDV -XOJDYD TXH R FDORU QmR VH FRDGXQDYD FRP RV 6WDUN  GLVVH 0LQGLQKR  $TXL QR 6XO GL]HP TXH VmR WRGRV


IHLWRV GH JHOR H TXH GHUUHWHP TXDQGR YLDMDP SDUD EDL[RGR*DUJDOR  1mR SUHWHQGR GHUUHWHU HP EUHYH 6HQKRU %DHOLVK 3RGH FRQWDU FRP LVVR  1HG GLULJLXVH DWp D PHVD GR FRQVHOKR H GLVVH  0HLVWUH 3\FHOOH FRQILR TXH HVWHMD EHPGHVD~GH 2 *UDQGH 0HLVWUH VRUULX JHQWLOPHQWH QR VHX FDGHLUmR QXPDH[WUHPLGDGHGDPHVD Ǧ 6XILFLHQWHPHQWH EHP SDUD XP KRPHP GD PLQKD LGDGH VHQKRU  UHVSRQGHX  PDV UHFHLR TXH PH FDQVH IDFLOPHQWH  ILQRV ILRV GH FDEHOR EUDQFR URGHDYDP D ODUJD F~SXOD FDOYD GD WHVWD TXH VH HUJXLD VREUH XP URVWR DPiYHO 6HX FRODU GH PHLVWUH QmR HUD XPD VLPSOHV JDUJDQWLOKD GH PHWDO FRPR R TXH /XZLQ XVDYD PDV VLP GXDV G~]LDV GH SHVDGDV FRUUHQWHV HQWUHWHFLGDV QXP SRQGHURVR FRODU GH PHWDO TXH R FREULD GD JDUJDQWD DR SHLWR 2V HORV WLQKDP VLGR IRUMDGRV GH WRGRV RV PHWDLV FRQKHFLGRV GR KRPHP IHUUR QHJUR H RXUR YHUPHOKR FREUH EULOKDQWH H FKXPER EDoR DoR H HVWDQKR SUDWD ODWmR EURQ]H H SODWLQD *UDQDGDV DPHWLVWDV H SpURODV QHJUDV DGRUQDYDP R PHWDO H DTXL H DOL VH YLD XPD HVPHUDOGDRXXPUXEL Ǧ 7DOYH]SRVVDPRVFRPHoDUHPEUHYHGLVVHR*UDQGH 0HLVWUH FRP DV PmRV HQWUHODoDGDV VREUH D ODUJD EDUULJD  7HPR TXH DGRUPHoD VH HVSHUDUPRV PXLWR PDLVWHPSR Ǧ &RPR GHVHMDU  D FDGHLUD GR UHL HVWDYD YD]LD j FDEHFHLUD GD PHVD FRP R YHDGR FRURDGR GRV %DUDWKHRQ ERUGDGR D ILR GH RXUR QDV DOPRIDGDV 1HG RFXSRX D FDGHLUD DR ODGR QD TXDOLGDGH GH PmR


GLUHLWD GR UHL  0HXV VHQKRUHV  GLVVH FRP IRUPDOLGDGHODPHQWRWrORVIHLWRHVSHUDU  6RLV D 0mR GR 5HL  GLVVH 9DU\V  1yV VHUYLPRV j YRVVDYRQWDGH/RUGH6WDUN (QTXDQWR RV RXWURV RFXSDYDP VHXV OXJDUHV KDELWXDLV (GGDUG 6WDUN IRL DWLQJLGR YLROHQWDPHQWH SHOR SHQVDPHQWR GH R VHX OXJDU QmR VHU DTXHOH QDTXHOD VDOD FRP DTXHOHV KRPHQV 5HFRUGRX R TXH 5REHUW GLVVHUD QD FULSWD SRU EDL[R GH :LQWHUIHOO (VWRX URGHDGR GH DGXODGRUHV H LGLRWDV HOH LQVLVWLUD 1HG ROKRX D PHVD GR FRQVHOKR H SHUJXQWRX D VL SUySULR TXDLVVHULDPRVDGXODGRUHVHTXDLVRVLGLRWDV3HQVRX MiVDErOR Ǧ 1mRVRPRVPDLVTXHFLQFR1HGREVHUYRX Ǧ /RUGH 6WDQQLV YLDMRX SDUD 3HGUD GR 'UDJmR QmR PXLWRWHPSRGHSRLVGHRUHLWHUSDUWLGR SDUD R1RUWH  GLVVH 9DU\V  H R QRVVR JDODQWH 6RU %DUULVWDQ DFRPSDQKD R UHL QD WUDYHVVLD GD FLGDGH FRPR p SUySULRGR6HQKRU&RPDQGDQWHGD*XDUGD5HDO  7DOYH] GHYrVVHPRV HVSHUDU TXH 6RU %DUULVWDQ H R UHLVHMXQWDVVHPDQyVVXJHULX1HG 5HQO\%DUDWKHRQULXHPYR]DOWD Ǧ 6H HVSHUDUPRV TXH PHX LUPmR QRV DJUDFLH FRP VXD UHDOSUHVHQoDSRGHUiVHUXPDORQJDHVSHUD Ǧ 1RVVR ERP 5HL 5REHUW WHP PXLWDV SUHRFXSDo}HV  GLVVH 9DU\V  (OH QRV FRQILD DOJXQV DVVXQWRV GH PHQRULPSRUWkQFLDSDUDOKHDOLYLDURIDUGR Ǧ 2 TXH /RUGH 9DU\V TXHU GL]HU p TXH WRGDV HVWDV FRQYHUVDVVREUHPRHGDFROKHLWDVHMXVWLoDDERUUHFHP PHX UHDO LUPmR GH PRUWH  GLVVH /RUGH 5HQO\  3RU LVVR FDL VREUH QyV R JRYHUQR GR UHLQR (OH QRV HQYLD


XPD RUGHP GH YH] HP TXDQGR  UHWLURX GD PDQJD XP SDSHO PXLWR EHP HQURODGR H R S{V QD PHVD  (VWD PDQKm RUGHQRXPH TXH DYDQoDVVH j FROXQD D WRGD SUHVVD H SHGLVVH DR *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH SDUD FRQYRFDULPHGLDWDPHQWHHVWHFRQVHOKR7HPSDUDQyV XPDWDUHIDXUJHQWH 0LQGLQKR VRUULX H HQWUHJRX R SDSHO D 1HG 7UD]LD R VHOR UHDO 1HG TXHEURX D FHUD FRP R SROHJDU H DOLVRX D FDUWD SDUD DQDOLVDU D RUGHP XUJHQWH GR UHL OHQGR DV SDODYUDV FRP GHVFUHQoD FUHVFHQWH 1mR KDYHULD ILP SDUD D ORXFXUD GH 5REHUW" ( ID]HU DTXLORHP VHX QRPHHUDS{UVDOVREUHDIHULGD  4XHRVGHXVHVVHMDPERQGRVRVSUDJXHMRX  2 TXH R 6HQKRU (GGDUG TXHU GL]HU  DQXQFLRX /RUGH 5HQO\  p TXH 6XD *UDoD QRV Gi LQVWUXo}HV SDUD RUJDQL]DUPRV XP JUDQGH WRUQHLR HP KRQUD GH VXDQRPHDomRFRPR0mRGR5HL  4XDQWR"SHUJXQWRXEUDQGDPHQWH0LQGLQKR 1HGOHXDUHVSRVWDGDFDUWD Ǧ 4XDUHQWD PLO GUDJ}HV GH RXUR SDUD R FDPSHmR 9LQWH PLO SDUD R KRPHP TXH ILFDU HP VHJXQGR OXJDU RXWURV YLQWH SDUD R YHQFHGRU GD OXWD FRUSR D FRUSR H GH]PLOSDUDRYHQFHGRUGDFRPSHWLomRGHDUTXHLURV Ǧ 1RYHQWDPLOSHoDVGHRXUR0LQGLQKRVXVSLURX( QmR GHYHPRV QHJOLJHQFLDU RV RXWURV FXVWRV 5REHUW FHUWDPHQWH YDL TXHUHU XP EDQTXHWH SURGLJLRVR ,VWR VLJQLILFD FR]LQKHLURV FDUSLQWHLURV FULDGDV FDQWRUHV PDODEDULVWDVERERV  %RERVWHPRVFRPIDUWXUDGLVVH/RUGH5HQO\ 2 *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH ROKRX SDUD 0LQGLQKR H SHUJXQWRX  2WHVRXURVXSRUWDDGHVSHVD"


 4XH WHVRXUR"  UHVSRQGHX 0LQGLQKR FRP XP WUHMHLWRGHERFD3RXSHPHDVWROLFHV0HLVWUH6DEH WmR EHP FRPR HX TXH R WHVRXUR HVWi YD]LR Ki DQRV 7HUHL GH SHGLU GLQKHLUR HPSUHVWDGR 1mR Ki G~YLGD GH TXH RV /DQQLVWHU R DGLDQWDUmR 'HYHPRV DWXDOPHQWHDR6HQKRU7\ZLQFHUFDGHWUrVPLOK}HVGH GUDJ}HVTXHLPSRUWDPPDLVFHPPLO" 1HGILFRXHVWXSHIDWR  (VWi GL]HQGR TXH D &RURD WHP XPD GtYLGD GH WUrV PLOK}HVGHSHoDVGHRXUR"  $ &RURD WHP XPD GtYLGD GH PDLV GH VHLVPLOK}HV GH SHoDV GH RXUR /RUGH 6WDUN 2V /DQQLVWHU VmR RV PDLRUHV FUHGRUHV PDV WDPEpP SHGLPRV HPSUHVWDGR D /RUGH 7\UHOO DR %DQFR GH )HUUR GH %UDYRV H D YiULRV FDUWpLV PHUFDQWLV GH 7\URVK 1RV ~OWLPRV WHPSRV WLYH GH PH YLUDU SDUD D )p 2 $OWR 6HSWmR p SLRUQRUHJDWHLRGRTXHXPSHVFDGRUGH'RUQH 1HGHVWDYDKRUURUL]DGR Ǧ $HU\V 7DUJDU\HQ GHL[RX XP WHVRXUR UHSOHWR GH RXUR &RPR S{GH GHL[DU TXH LVWR DFRQWHFHVVH" 0LQGLQKRHQFROKHXRVRPEURV Ǧ 2 PHVWUH GD PRHGD DUUDQMD R GLQKHLUR 2 UHL H D 0mRRJDVWDP  1mR SRVVR DFUHGLWDU TXH -RQ $UU\Q WHQKD SHUPLWLGR TXH 5REHUW UHGX]LVVH R UHLQR j PLVpULD  H[FODPRX1HGHPWRPDFDORUDGR 2 *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH DEDQRX D JUDQGH FDEHoD FDOYDID]HQGRWLOLQWDUDVFRUUHQWHVVXDYHPHQWH Ǧ /RUGH $UU\Q HUD XP KRPHP SUXGHQWH PDV WHPR TXH6XD*UDoDQHPVHPSUHHVFXWHFRQVHOKRVViELRV


Ǧ 0HX UHDO LUPmR DGRUD WRUQHLRV H IHVWLQV  GLVVH 5HQO\ %DUDWKHRQ  H DERPLQD DTXLOR D TXH FKDPD FRQWDUFREUHV Ǧ )DODUHL FRP 6XD *UDoD  GLVVH 1HG  (VWH WRUQHLR p XPDH[WUDYDJkQFLDTXHRUHLQRQmRSRGHSDJDU Ǧ )DOHFRPHOHFRPRTXLVHUGLVVH/RUGH5HQO\PDV DLQGDDVVLPWHPRVGHID]HUQRVVRVSODQRV Ǧ 2XWUR GLD  GLVVH 1HG 7DOYH] GH IRUPD PXLWR LQFLVLYD D MXOJDU SHORV ROKDUHV TXH OKH ODQoDUDP 7HULD GH VH UHFRUGDU GH TXH Mi QmR HVWDYD HP :LQWHUIHOO RQGH DSHQDV R UHL WLQKD XPD SRVLomR VXSHULRU DOL QmR HUD PDLV TXH R SULPHLUR HQWUH LJXDLV  3HUGRHPPH VHQKRUHV  GLVVH QXP WRP PDLV VXDYH  (VWRX IDWLJDGR 3DUHPRV SRU KRMH H UHFRPHFHPRV TXDQGR HVWLYHUPRV PDLV GHVFDQVDGRV  QmR SHGLX R FRQVHQWLPHQWR GRV RXWURV HP YH] GLVVR OHYDQWRXVH DEUXSWDPHQWH IH] D WRGRV XP DFHQR H GLULJLXVHjSRUWD /i IRUD FDYDOHLURV H FDUURoDV DLQGD MRUUDYDP DWUDYpV GRV SRUW}HV GR FDVWHOR H R SiWLR HUD XP FDRV GH ODPD FDYDORV H KRPHQV JULWDQGR 2 UHL DLQGD QmR FKHJDUDGLVVHUDPOKH'HVGHRVIHLRVDFRQWHFLPHQWRV QR 7ULGHQWH RV 6WDUN H VXD FRPLWLYD WLQKDP YLDMDGR EHP j IUHQWH GD FROXQD SULQFLSDO D ILP GH VH GLVWDQFLDUHP GRV /DQQLVWHU H GD FUHVFHQWH WHQVmR 5REHUW TXDVH QmR IRUD YLVWR GL]LDVH TXH YLDMDYD QD HQRUPH FDVD URODQWH PDLV IUHTXHQWHPHQWH ErEDGR TXH VyEULR 6H DVVLP HUD SRGHULD HVWDU YiULDV KRUDV DWUDVDGR PDV PHVPR DVVLP FKHJDULD FHGR GHPDLV SDUD D YRQWDGH GH 1HG %DVWDYDOKH ROKDU R URVWR GH 6DQVD SDUD VHQWLU D UDLYD UHWRUFHUVH GH QRYR GHQWUR


GH VL $ ~OWLPD TXLQ]HQD GD YLDJHP IRUD PLVHUiYHO 6DQVD FXOSDYD $U\D H GL]LDOKH TXH GHYLD WHU VLGR 1\PHULDDPRUUHU($U\DHVWDYDGHVQRUWHDGDGHSRLV GH VDEHU R TXH KDYLD DFRQWHFLGR DR VHX DPLJR ILOKR GR FDUQLFHLUR 6DQVD FKRUDYD DWp DGRUPHFHU $U\D FLVPDYD HP VLOrQFLR R GLD LQWHLUR H (GGDUG 6WDUN VRQKDYD FRP XP LQIHUQR JHODGR UHVHUYDGR SDUD RV 6WDUNGH:LQWHUIHOO $WUDYHVVRX R SiWLR H[WHULRU H SDVVRX VRE XPD SRUWD OHYDGLoD HQWUDQGR QR UHFLQWR GR FDVWHOR H TXDQGR VH HQFDPLQKDYD SDUD DTXLOR TXH SHQVDYD VHU D 7RUUH GD0mR0LQGLQKRDSDUHFHXjVXDIUHQWH  (VWiLQGRQDGLUHomRHUUDGD6WDUN9HQKDFRPLJR +HVLWDQWH 1HG R VHJXLX 0LQGLQKR R OHYRX DWp XPD WRUUH GHVFHUDP XPD HVFDGD DWUDYHVVDUDP XP SHTXHQR SiWLR UHEDL[DGR H FDPLQKDUDP SRU XP FRUUHGRU GHVHUWR RQGH DUPDGXUDV YD]LDV PRQWDYDP JXDUGD DR ORQJR GDV SDUHGHV (UDP UHOtTXLDV GRV 7DUJDU\HQ GH DoR QHJUR FRP HVFDPDV GH GUDJmR FRURDQGRRVHOPRVDJRUDSRHLUHQWRVHHVTXHFLGRV Ǧ (VWH QmR p R FDPLQKR SDUD RV PHXV DSRVHQWRV  GLVVH1HG Ǧ ( HX GLVVH TXH HUD" (VWRX OHYDQGR YRFr SDUD DV PDVPRUUDV D ILP GH DEULU VXD JDUJDQWD H VHODU VHX FDGiYHU DWUiV GH XPD SDUHGH  UHVSRQGHX 0LQGLQKR FRP D YR] VDUFiVWLFD  1mR WHPRV WHPSR SDUD LVWR 6WDUN6XDHVSRVDRHVSHUD Ǧ 4XH MRJR HVWi MRJDQGR 0LQGLQKR" &DWHO\Q HVWi HP :LQWHUIHOODFHQWHQDVGHOpJXDVGDTXL Ǧ $K  RV ROKRV FLQ]DHVYHUGHDGRV GH 0LQGLQKR FLQWLODUDP GH GLYHUWLPHQWR  (QWmR SDUHFH TXH


DOJXpP FRQVHJXLX UHDOL]DU XPD HVSDQWRVD LPLWDomR 3HOD ~OWLPD YH] YHQKD 2X HQWmR QmR H HX D JXDUGRSDUDPLPHDSUHVVRXVHDGHVFHUDHVFDGD 1HG R VHJXLX GHVFRQILDGR SHUJXQWDQGR D VL PHVPR VH DTXHOH GLD FKHJDULD DR ILP 1mR WLQKD QHQKXP JRVWR SRU DTXHODV LQWULJDV PDV FRPHoDYD D FRPSUHHQGHU TXH SDUD XP KRPHP FRPR 0LQGLQKR HODVHUDPQDWXUDLVFRPRRDUTXHUHVSLUDYD 2QGH RV GHJUDXV WHUPLQDYDP KDYLD XPD SHVDGD SRUWD GH FDUYDOKR H IHUUR 3HW\U %DHOLVK HUJXHX D WUDQFD H FRP XP JHVWR LQGLFRX D 1HG TXH D DWUDYHVVDVVH 6DtUDP SDUD R DYHUPHOKDGR EULOKR GR FUHS~VFXORQXPDIDOpVLDURFKRVDEHPDFLPDGRULR Ǧ (VWDPRVIRUDGRFDVWHOR1HGREVHUYRX Ǧ 9RFr p XP KRPHP GLItFLO GH HQJDQDU 6WDUN  GLVVH 0LQGLQKRFRPXPVRUULVRDIHWDGR )RL R VRO TXH R GHQXQFLRX RX WHUi VLGR R FpX" 6LJD PH +i YmRV DEHUWRV QD URFKD 7HQWH QmR FDLU SDUD D PRUWH &DWHO\Q QXQFD FRPSUHHQGHULD  H DR DFDEDU GHIDODUHVWDYDSDUDOiGROLPLWHGDIDOpVLDGHVFHQGR GHSUHVVDFRPRXPPDFDFR 1HG HVWXGRX SRU XP PRPHQWR D IDFH GD HVFDUSD H GHSRLV R VHJXLX PDLV GHYDJDU 2V QLFKRV HVWDYDP Oi WDO FRPR 0LQGLQKR SURPHWHUD UDQKXUDV SRXFR SURIXQGDV LQYLVtYHLV QD SDUWH GH EDL[R D PHQRV TXH VH VRXEHVVH RQGH SURFXUiODV 2 ULR HVSUDLDYDVH D XPD ORQJD H HQWRQWHFHGRUD GLVWkQFLD Oi HPEDL[R 1HG PDQWHYH R URVWR SUHVVLRQDGR FRQWUD D URFKD H WHQWRX QmR ROKDU SDUD EDL[R FRP PDLV IUHTXrQFLD GR TXHHUDREULJDGR 4XDQGRFKHJRXILQDOPHQWHDRILPGDGHVFLGDHDXPD HVWUHLWD WULOKD HQODPHDGD TXH VHJXLD SHOD PDUJHP GR


ULR 0LQGLQKR HVSUHJXLoDYDVH HQFRVWDGR D XPD URFKDFRPHQGRXPDPDomMiQRFDURoR (VWiILFDQGR YHOKRHOHQWR6WDUN GLVVHDWLUDQGRD PDomFRPLQGLIHUHQoDSDUDDFRUUHQWH 1mR LPSRUWD R UHVWR GR FDPLQKR p D FDYDOR  WLQKD GRLV FDYDORV j HVSHUD 1HG PRQWRX H WURWRX DWUiV GHOHDRORQJRGDWULOKDSDUDDFLGDGH 3RU ILP %DHOLVK SX[RX DV UpGHDV QD IUHQWH GH XP HGLItFLR TXH DPHDoDYD UXLU GH WUrV DQGDUHV GH PDGHLUD FRP MDQHODV TXH EULOKDYDP FRP D OX] GDV OkPSDGDVQROXVFRIXVFRTXHVHDSURIXQGDYD2VVRQV GH P~VLFD H ULVRV UXGHV DEULDP FDPLQKR DWp R H[WHULRU H IOXWXDYDP SRU VREUH D iJXD $R ODGR GD SRUWD XPD RUQDPHQWDGD FDQGHLD GH D]HLWH RVFLODYD QD SRQWD GH XPD FRUUHQWH SHVDGD FRP XP JORER GH FULVWDOGHFKXPERYHUPHOKR 1HG6WDUNGHVPRQWRXIXULRVR  8PERUGHOGLVVHHDJDUURX0LQGLQKRSHORRPEUR REULJDQGRR D VH YLUDU  9RFr PH WURX[H SRU WRGR HVWHFDPLQKRSDUDFKHJDUPRVDXPERUGHO  6XDHVSRVDHVWiOiGHQWURGLVVH0LQGLQKR $TXLORIRLRLQVXOWRILQDO Ǧ %UDQGRQIRLGHPDVLDGRJHQWLOFRP YRFrGLVVH1HG H DWLURX R KRPHQ]LQKR FRQWUD XPD SDUHGH H HQFRVWRX R SXQKDO HP VXD JDUJDQWD VRE D SHTXHQD EDUELFKD SRQWLDJXGD Ǧ 6HQKRU QmR JULWRX XPD YR]  (OH IDOD D YHUGDGH  RXYLUDPVHSDVVRVYLQGRQDTXHODGLUHomR 1HG URGRSLRX GH IDFD QD PmR HQTXDQWR XP YHOKR KRPHP GH FDEHORV EUDQFRV FRUULD SDUD HOHV (VWDYD YHVWLGR FRP WHFLGR JURVVHLUR PDUURP H D SHOH PROH VRERTXHL[RRVFLODYDHQTXDQWRFRUULD


 ,VWR QmR p DVVXQWR VHX  FRPHoRX 1HG D GL]HU PDV HQWmR GH UHSHQWH HOH UHFRQKHFHX R KRPHP $EDL[RX RSXQKDOHVSDQWDGR6RU5RGULN" 5RGULN&DVVHLFRQILUPRXFRPDFDEHoD  6XDVHQKRUDRHVSHUDOiHPFLPD 1HGVHQWLDVHSHUGLGR Ǧ &DWHO\Q HVWi PHVPR DTXL" ,VWR QmR p XPD HVWUDQKD EULQFDGHLUDGH0LQGLQKR"HPEDLQKRXDIDFD Ǧ %HP JRVWDULD TXH IRVVH 6WDUN  0LQGLQKR UHVSRQGHX  6LJDPH H WHQWH SDUHFHU XP SRXFR PDLV GHYDVVR H XP SRXFR PHQRV FRPR D 0mR GR 5HL 1mR VHUi ERP TXH VHMD UHFRQKHFLGR 7DOYH] SRVVD DFDULFLDUXPSHLWRRXRXWURVyGHSDVVDJHP (QWUDUDP SRU XPD VDOD GH HVWDU FKHLD RQGH XPD PXOKHU JRUGD FDQWDYD FDQo}HV REVFHQDV HQTXDQWR ERQLWDV PXOKHUHV YHVWLGDV FRP FDPLVDV GH OLQKR H SDQRV GH VHGD FRORULGD VH HQFRVWDYDP QRV DPDQWHV H HUDP HPEDODGDV HP VHXV FRORV 1LQJXpP SUHVWRX D PHQRU DWHQomR HP 1HG 6RU 5RGULN HVSHURX HPEDL[R HQTXDQWR 0LQGLQKR R OHYRX DWp R WHUFHLUR DQGDU SRU XPFRUUHGRUHDWUDYpVGHXPDSRUWD /i GHQWUR &DWHO\Q HVSHUDYD *ULWRX TXDQGR R YLX FRUUHXSDUDHOHHRDEUDoRXIHUR]PHQWH Ǧ 0LQKDVHQKRUDVXVVXUURX1HGDVVRPEUDGR Ǧ $K PXLWR EHP  GLVVH 0LQGLQKR IHFKDQGR D SRUWD &RQVHJXLXUHFRQKHFrOD Ǧ 7HPL TXH QXQFD PDLV FKHJDVVH VHQKRU  VXVVXUURX HOD DSHUWDGD FRQWUD VHX SHLWR  3HW\U WHP PH WUD]LGR QRWtFLDV &RQWRXPH RV SUREOHPDV FRP $U\D HRMRYHPSUtQFLSH&RPRHVWmRPLQKDVPHQLQDV"


Ǧ $PEDV GH OXWR H FKHLDV GH UDLYD  1HG UHVSRQGHX  &DW QmR FRPSUHHQGR 2 TXH ID] HP 3RUWR 5HDO" 2 TXH DFRQWHFHX"  SHUJXQWRX 1HG j PXOKHU  ( %UDQ" (OH HVWi  PRUWR IRL D SDODYUD TXH YHLR DRV VHXV OiELRVPDVQmRSRGLDGL]rOD Ǧ e %UDQ PDV QmR FRPR SHQVD  GLVVH &DWHO\Q 1HG QmRFRPSUHHQGLD Ǧ (QWmR FRPR" 3RU TXH HVWi DTXL PHX DPRU" 4XH OXJDUpHVWH" Ǧ 3UHFLVDPHQWH R TXH SDUHFH  GLVVH 0LQGLQKR GHL[DQGRVH FDLU QXPD FDGHLUD SHUWR GD MDQHOD  8P ERUGHO &RQVHJXH LPDJLQDU XP OXJDU RQGH VHULD PHQRV SURYiYHO HQFRQWUDU XPD &DWHO\Q 7XOO\"  HOH VRUULX  3RU DFDVR VRX GRQR GHVWH HVWDEHOHFLPHQWR HVSHFtILFR SRUWDQWR IRL IiFLO ID]HU DV FRPELQDo}HV QHFHVViULDV 'HVHMR PXLWR LPSHGLU TXH RV /DQQLVWHU VDLEDPGDSUHVHQoDGH&DWDTXLHP3RUWR5HDO Ǧ 3RU TXr"  SHUJXQWRX 1HG (QWmR YLX DV PmRV GD HVSRVD R PRGR HVWUDQKR FRPR VH GREUDYDP DV FLFDWUL]HV GH XP YHUPHOKR FUX D ULJLGH] GRV ~OWLPRV GRLV GHGRV GD PmR HVTXHUGD  9RFr IRL IHULGD  WRPRX DV PmRV QDV VXDV H DV YLURX  'HXVHV HVWHV JROSHV VmR SURIXQGRV XPD IHULGD GH XPD HVSDGD RXFRPRDFRQWHFHXLVWRPLQKDVHQKRUD" &DWHO\Q WLURX R SXQKDO GH GHQWUR GR PDQWR H R FRORFRXQDPmRGHOH Ǧ (VWD OkPLQD HVWDYD GHVWLQDGD D DEULU D JDUJDQWD GH %UDQ H GHUUDPDU VHX VDQJXH $ FDEHoD GH 1HG HUJXHXVHDEUXSWDPHQWH Ǧ 0DVTXHPSRUTXHIDULD (ODSRXVRXXPGHGRHPVHXVOiELRV


Ǧ 'HL[HPH FRQWDU WXGR PHX DPRU 6HUi PDLV UiSLGR DVVLP(VFXWH (HOHHVFXWRXDFRQWDUOKHWXGRGRLQFrQGLRQDWRUUH GD ELEOLRWHFD D 9DU\V DRV JXDUGDV H DR 0LQGLQKR ( TXDQGR WHUPLQRX (GGDUG 6WDUN VHQWRXVH DWRUGRDGR MXQWRGDPHVDFRPRSXQKDOQDPmR2ORERGH%UDQ VDOYDUD D YLGD GR UDSD] SHQVRX VRPEULDPHQWH 4XH WLQKD -RQ GLWR TXDQGR HQFRQWUDUDP RV FDFKRUURV QD QHYH" 6HXVILOKRVHVWmRGHVWLQDGRVDILFDUFRPHVWDQLQKDGD VHQKRU( HOH PDWDUD D ORED GH 6DQVD SRU TXr" 6HULD FXOSD R TXH VHQWLD" 2X PHGR" 6H RV GHXVHV WLQKDP HQYLDGRDTXHOHVORERVTXHORXFXUDHOHWLQKDIHLWR" 'RORURVDPHQWH 1HG IRUoRX RV SHQVDPHQWRV D UHJUHVVDUDRSXQKDOHjTXLORTXHVLJQLILFDYD Ǧ 2 SXQKDO GR 'XHQGH  UHSHWLX 1mR ID]LD VHQWLGR 6XD PmR GREURXVH HP WRUQR GR VXDYH FDER GH RVVR GH GUDJmR H HOH EDWHX FRP D OkPLQD QD PHVD VHQWLQGRD PRUGHU D PDGHLUD (VWDYD DOL ]RPEDQGR GHOH  3RU TXH LD TXHUHU 7\ULRQ /DQQLVWHU YHU %UDQ PRUWR"2UDSD]QXQFDOKHIH]QHQKXPPDO Ǧ 6HUi TXH RV 6WDUN QmR WrP PDLV TXH QHYH HQWUH DV RUHOKDV"  SHUJXQWRX 0LQGLQKR  2 'XHQGH QXQFD WHULDDJLGRVR]LQKR 1HG HUJXHXVH H S{VVH D SHUFRUUHU R TXDUWR GH SRQWD DSRQWD Ǧ 6H D UDLQKD WHYH XP SDSHO QLVWR RX TXH RV GHXVHV QmR R SHUPLWDP R SUySULR UHL QmR QmR DFUHGLWDUHL QLVVR  PDV PHVPR HQTXDQWR GL]LD DV SDODYUDV UHFRUGRXVH GDTXHOD PDQKm JHODGD QDV WHUUDV DFLGHQWDGDV H GD FRQYHUVD GH 5REHUW D UHVSHLWR GH HQYLDU DVVDVVLQRV FRQWUDWDGRV QR HQFDOoR GD SULQFHVD


7DUJDU\HQ /HPEURXVH GR ILOKR SHTXHQR GH 5KDHJDU GD UXtQD YHUPHOKD GH VHX FUkQLR H GR PRGR FRPR R UHL OKH YLUDUD DV FRVWDV WDO FRPR IL]HUD QD VDOD GH DXGLrQFLDV GH 'DUU\ QmR Ki PXLWR WHPSR $LQGD RXYLD 6DQVD VXSOLFDQGR FRPR /\DQQD VXSOLFDUDWHPSRVDWUiV Ǧ 2 PDLV FHUWR p TXH R UHL QmR VRXEHVVH  GLVVH 0LQGLQKR  1mR VHULD D SULPHLUD YH] 1RVVR ERP 5REHUWWHPFRPRSUiWLFDIHFKDURVROKRVDFRLVDVTXH SUHIHUHQmRYHU 1HG QmR WLQKD UHVSRVWD SDUD DTXLOR 2 URVWR GR ILOKR GR FDUQLFHLUR SDVVRX QD IUHQWH GRV ROKRV TXDVH UDFKDGR HP GRLV H GHSRLV R UHL QmR GLVVHUD XPD SDODYUD 6XD FDEHoD ODWHMDYD 0LQGLQKR FDPLQKRX YDJDURVDPHQWH DWp D PHVD H DUUDQFRX D IDFD GD PDGHLUD  6HMD FRPR IRU D DFXVDomR FRQVWLWXL WUDLomR $FXVH R UHL H GDQoDUi FRP ,O\Q 3D\QH DQWHV GH DV SDODYUDV DFDEDUHP GH VDLU GH VXD ERFD $ UDLQKD VH IRUHP DSUHVHQWDGDV SURYDV H VH IRU SRVVtYHO ID]HU FRP TXH 5REHUWHVFXWHHQWmRWDOYH]  7HPRVSURYDVGLVVH1HG7HPRVRSXQKDO  ,VWR" 0LQGLQKR DWLURX R SXQKDO DR DU FRPR VH QDGD IRVVH  8P EHOR ERFDGR GH DoR PDV FRUWD SDUD GRLV ODGRV VHQKRU 2 'XHQGH VHP G~YLGD MXUDUi TXH D OkPLQD IRL SHUGLGD RX URXEDGD HQTXDQWR SHUPDQHFHUDP HP :LQWHUIHOO H FRP R VHX DVVDVVLQR PRUWRQmRKDYHUiQLQJXpPSDUDGHVPHQWLORDWLURX D IDFD FRP OLJHLUH]D D 1HG  0HX FRQVHOKR p GHL[DU LVWRFDLUQRULRHHVTXHFHUTXHFKHJRXDVHUIRUMDGD 1HGRROKRXFRPIULH]D


Ǧ 6HQKRU %DHOLVK VRX XP 6WDUN GH :LQWHUIHOO 0HX ILOKR MD] DOHLMDGR WDOYH] j PRUWH (VWDULD PRUWR H &DWHO\Q WDPEpP QmR IRVVH XPD FULD GH ORER TXH HQFRQWUDPRV QD QHYH 6H UHDOPHQWH DFUHGLWD TXH SRVVR HVTXHFrOR p XP WROR WmR JUDQGH KRMH FRPR TXDQGRHPSXQKRXXPDHVSDGDFRQWUDPHXLUPmR Ǧ 7DOYH] VHMD XP WROR 6WDUN H QR HQWDQWR DLQGD DTXL HVWRX DR SDVVR TXH VHX LUPmR VH GHVID] HP Sy QD VXD VHSXOWXUD JHODGD Mi Ki FDWRU]H DQRV 6H HVWi DVVLP WmR DQVLRVR SDUD DSRGUHFHU DR VHX ODGR ORQJH GH PLP GLVVXDGLOR PDV SUHIHULULD QmR VHU LQFOXtGR QDIHVWDPXLWRREULJDGR Ǧ 9RFr VHULD R ~OWLPR KRPHP TXH HX LQFOXLULD YROXQWDULDPHQWHHPTXDOTXHUIHVWD/RUGH%DHOLVK Ǧ )HUHPH SURIXQGDPHQWH  0LQGLQKR SRXVRX D PmR QR FRUDomR  3RU PLQKD SDUWH VHPSUH RV FRQVLGHUHL DRV 6WDUN JHQWH FDQVDWLYD PDV &DW SDUHFH WHU VH DIHLoRDGR D YRFr SRU PRWLYRV TXH QmR VRX FDSD] GH HQWHQGHU 7HQWDUHL PDQWrOR YLYR SDUD R EHP GHOD 8PD WDUHID GH WROR DGPLWR PDV QXQFD IXL FDSD] GH UHFXVDURTXHTXHUTXHIRVVHjVXDHVSRVD Ǧ &RQWHLD3HW\U QRVVDVVXVSHLWDVVREUHDGD PRUWH GH -RQ $UU\Q  GLVVH &DWHO\Q  (OH SURPHWHX DMXGiOR D GHVFREULUDYHUGDGH 1mR HUD XPD QRWtFLD TXH DJUDGDVVH D (GGDUG 6WDUN PDV HUD EHP YHUGDGH TXH QHFHVVLWDYDP GH DMXGD H KiPXLWRWHPSR0LQGLQKRIRUDTXDVHFRPRXPLUPmR SDUD &DW 1mR VHULD D SULPHLUD YH] TXH 1HG HUD IRUoDGR D ID]HU FDXVD FRPXP FRP XP KRPHP TXH GHVSUH]DYD


Ǧ 0XLWR EHP  GLVVH HQILDQGR R SXQKDO QR FLQWR  9RFrIDORXGH9DU\V2HXQXFRVDEHGHWXGRLVWR" Ǧ 1mR GRV PHXV OiELRV  GLVVH &DWHO\Q  9RFr QmR VH FDVRX FRP XPD WRQWD (GGDUG 6WDUN 0DV 9DU\V WHP PDQHLUDV GH GHVFREULU FRLVDV TXH QHQKXP RXWUR KRPHP SRGHULD FRQKHFHU (OH SRVVXL DOJXPD DUWH QHJUD1HGVRXFDSD]GHMXUDU Ǧ (OH WHP HVSL}HV LVWR p EHP FRQKHFLGR  GLVVH 1HG GHVYDORUL]DQGRRDVVXQWR Ǧ e PDLV TXH LVVR  LQVLVWLX &DWHO\Q  6RU 5RGULN IDORXFRP 6RU$URQ6DQWDJDUHPFRPSOHWRVHJUHGR H GH DOJXP PRGR D $UDQKD ILFRX VDEHQGR GD FRQYHUVD $TXHOHKRPHPPHGiPHGR 0LQGLQKRVRUULX  'HL[H/RUGH9DU\VFRPLJRTXHULGDVHQKRUD6HPH SHUPLWLU XPD SHTXHQD REVFHQLGDGH ( TXH OXJDU PHOKRU SDUD XPD TXH HVWH" 7HQKR RV EDJRV GR KRPHPQDSDOPDGDPmRPRVWURXRVGHGRVHPWDoD VRUULQGR  2X RV WHULD FDVR HOH IRVVH XP KRPHP H WLYHVVH EDJRV &RPSUHHQGD TXH VH GHVWDSDUPRV D JDLROD RV SiVVDURV FRPHoDUmR D FDQWDU H HOH QmR JRVWDULD GH WDO FRLVD (P VHX OXJDU PH SUHRFXSDULD PDLVFRPRV/DQQLVWHUHPHQRVFRPRHXQXFR 1HG QmR SUHFLVDYD TXH 0LQGLQKR OKH GLVVHVVH DTXLOR 5HFRUGDYD R GLD HP TXH $U\D IRUD HQFRQWUDGD R ROKDU QR URVWR GD UDLQKD TXDQGR GLVVHUD 1yV WHPRV XPORERWmRVXDYHHFDOPD3HQVDYDQRUDSD]0\FDK QD PRUWH V~ELWD GH -RQ $UU\Q QD TXHGD GH %UDQ QR YHOKR H ORXFR $HU\V 7DUJDU\HQ D PRUUHU QR FKmR GH VXD VDOD GR WURQR HQTXDQWR R VDQJXH GH VXD YLGD VHFDYDQXPDOkPLQDGRXUDGD


Ǧ 0LQKD VHQKRUD  GLVVH YLUDQGRVH SDUD &DWHO\Q  QDGD PDLV SRGH ID]HU DTXL 'HVHMR TXH UHJUHVVH D :LQWHUIHOO LPHGLDWDPHQWH 6H KRXYH XP DVVDVVLQR SRGHUi KDYHU RXWURV 4XHP TXHU TXH WHQKD RUGHQDGR D PRUWH GH %UDQ VDEHUi HP EUHYH TXH R UDSD] DLQGD YLYH Ǧ (X WLQKD HVSHUDQoD GH YHU DV PHQLQDV  GLVVH &DWHO\Q Ǧ ,VVRVHULDPXLWRLQVHQVDWRLQWHUYHLR0LQGLQKR$ )RUWDOH]D9HUPHOKDHVWiFKHLDGHROKRVFXULRVRVHDV FULDQoDVIDODP Ǧ (OH IDOD D YHUGDGH PHX DPRU  GLVVHOKH 1HG DEUDoDQGRD  /HYH 6RU 5RGULN H FRUUD SDUD :LQWHUIHOO (X YLJLDUHL DV PHQLQDV 9i SDUD FDVD SDUDMXQWRGHQRVVRVILOKRVHPDQWHQKDRVDVDOYR Ǧ &RPRTXLVHUVHQKRU&DWHO\QHUJXHXRURVWRH1HG D EHLMRX 2V GHGRV HVWURSLDGRV GHOD DSHUWDUDP DV FRVWDV GHOH FRP XPD IRUoD GHVHVSHUDGD FRPR TXH SDUD PDQWrOR SDUD VHPSUH D VDOYR QR DEULJR GH VHXV EUDoRV Ǧ 2 VHQKRU H D VHQKRUD YmR TXHUHU XP TXDUWR"  SHUJXQWRX 0LQGLQKR  'HYR SUHYHQLOR 6WDUN GH TXH SRU DTXL JHUDOPHQWH FREUDPRV SRU HVVH WLSR GH FRLVD Ǧ 8P PRPHQWR D VyV p WXGR R TXH SHoR  &DWHO\Q SHGLX Ǧ 0XLWREHP0LQGLQKRVHJXLXQDGLUHomRGDSRUWD 6HMDP EUHYHV -i SDVVD GD KRUD HP TXH D 0mR H HX GHYHUtDPRV HVWDU GH YROWD DR FDVWHOR SDUD TXH QRVVD DXVrQFLDQmRVHMDQRWDGD


&DWHO\Q IRL DWp MXQWR GHOH H WRPRXOKH DV PmRV QDV VXDV  1mR PH HVTXHFHUHL GD VXD DMXGD 3HW\U 4XDQGR VHXV KRPHQV YLHUDP PH FKDPDU QmR VDELD VH PH OHYDYDP DWp XP DPLJR RX XP LQLPLJR (QFRQWUHL HP YRFr PDLV TXH XP DPLJR (QFRQWUHL R LUPmR TXH MXOJDYDSHUGLGR 3HW\U%DHOLVKVRUULX  6RX GHVHVSHUDGDPHQWH VHQWLPHQWDO TXHULGD VHQKRUD ( PHOKRU QmR FRQWDU D QLQJXpP 3DVVHL DQRV FRQYHQFHQGR D FRUWH GH TXH VRX PDOYDGR H FUXHO H GHWHVWDULD YHU WRGR HVVH iUGXR WUDEDOKR GDU HPQDGD 1HG QmR DFUHGLWRX QXPD SDODYUD GDTXLOR PDV PDQWHYHDYR]GHOLFDGDSDUDGL]HU  7HP WDPEpP RV PHXV DJUDGHFLPHQWRV /RUGH %DHOLVK  2UDDtHVWiXPWHVRXURGLVVH0LQGLQKRVDLQGRGR TXDUWR 'HSRLV GH D SRUWD VH IHFKDU 1HG YLURXVH SDUD D PXOKHU Ǧ 4XDQGR FKHJDU HP FDVD PDQGH XPD PHQVDJHP D +HLPDQ 7DOOKDUW H *DOEDUW *ORYHU FRP R PHX VHOR (OHV GHYHP UHFUXWDU FHP DUTXHLURV FDGD XP H IRUWLILFDU R )RVVR &DLOLQ 'X]HQWRV DUTXHLURV GHWHUPLQDGRV SRGHP GHIHQGHU D *DUJDQWD FRQWUD XP H[pUFLWR 'LJD D /RUGH 0DQGHUO\ TXH GHYH IRUWDOHFHU H UHSDUDU WRGDV DV VXDV GHIHVDV QR 3RUWR %UDQFR H DVVHJXUDUVH GH TXH HODV HVWmR EHP JXDUQHFLGDV GH KRPHQV ( D SDUWLU GHVWH PRPHQWR TXHUR TXH XPD YLJLOkQFLD FXLGDGRVD VHMD PDQWLGD VREUH 7KHRQ


*UH\MR\ 6H KRXYHU JXHUUD WHUHPRV JUDQGH QHFHVVLGDGHGDIURWDGHVHXSDL Ǧ *XHUUD"RPHGRHUDFODURQRURVWRGH&DWHO\Q Ǧ 1mR FKHJDUi D WDO SRQWR  SURPHWHXOKH 1HG UH]DQGR SDUD TXH IRVVH YHUGDGH H YROWRX D WRPiOD QRV EUDoRV  2V /DQQLVWHU QmR WrP PLVHULFyUGLD SHUDQWH D IUDTXH]D FRPR $HU\V 7DUJDU\HQ DSUHQGHX SDUD VXD GHVJUDoD PDV QmR VH DWUHYHUmR D DWDFDU R 1RUWH VHP HVWDUHP VXVWHQWDGRV SRU WRGR R SRGHU GR UHLQR H QmR R WHUmR 'HYR UHSUHVHQWDU HVWH HPEXVWH FRPR VH QDGD KRXYHVVH GH HUUDGR 5HFRUGH R TXH PH WURX[H DTXL PHX DPRU 6H HQFRQWUDU SURYDV GH TXH RV/DQQLVWHUDVVDVVLQDUDP-RQ$UU\Q 6HQWLX &DWHO\Q WUHPHU HP VHXV EUDoRV 6XDV PmRV PDUFDGDVRDJDUUDUDP  6H LVVR DFRQWHFHU  GLVVH  TXH DFRQWHFHUi PHX DPRU" 1HGVDELDTXHHVVDHUDDSDUWHPDLVSHULJRVD  7RGDDMXVWLoDSDUWHGRUHLGLVVHOKH4XDQGRHX VRXEHU D YHUGDGH WHUHL GH LU WHU FRP 5REHUW  HUH]DU SDUD TXH VHMD R KRPHP TXH SHQVR TXH p FRQFOXLX HP VLOrQFLR H QmR R KRPHP HP TXH WHPR TXH VH WHQKD WUDQVIRUPDGR  7\ULRQ   (VWi FHUWR GH TXH p SUHFLVR LU WmR FHGR"  SHUJXQWRXOKHR6HQKRU&RPDQGDQWH 0DLVTXHFHUWR/RUGH0RUPRQWUHVSRQGHX7\ULRQ  0HX LUPmR -DLPH GHYH TXHUHU VDEHU R TXH PH DFRQWHFHX 3RGH SHQVDU TXH PH FRQYHQFHX D YHVWLU QHJUR


 %HP JRVWDULD GH ID]rOR  0RUPRQW SHJRX XPD SLQoD GH FDUDQJXHMR H D UDFKRX FRP D PmR $SHVDU GH YHOKR R 6HQKRU &RPDQGDQWH DLQGD SRVVXtD D IRUoD GH XP XUVR  ( XP KRPHP DVWXWR 7\ULRQ +RPHQVDVVLPID]HPIDOWDQD0XUDOKD 7\ULRQVRUULX  (QWmR SHUFRUUHUHL RV 6HWH 5HLQRV HP EXVFD GH DQ}HV H RV HQYLDUHL SDUD Fi /RUGH 0RUPRQW  HQTXDQWR RV RXWURV ULDP HOH VXJRX D FDUQH GH XPD SHUQD GH FDUDQJXHMR H DSDQKRX RXWUD 2V FDUDQJXHMRV WLQKDP FKHJDGR GH $WDODLDOHVWH QDTXHOD PDQKm DFRQGLFLRQDGRV QXP EDUULO GH QHYH H HUDP VXFXOHQWRV 6RU $OOLVHU 7KRUQH IRL R ~QLFR KRPHP GD PHVD TXH VHTXHUHVERoRXXPVRUULVR  2/DQQLVWHU]RPEDGHQyV  6y GR VHQKRU 6RU $OOLVHU  GLVVH 7\ULRQ 'DTXHOD YH] R ULVR TXH SHUFRUUHX D PHVD WLQKD XP WRP QHUYRVRHLQFHUWR 2VROKRVQHJURVGH7KRUQHIL[DUDPVHHP7\ULRQFRP UHSXJQkQFLD  7HP XPD OtQJXD RXVDGD SDUD DOJXpP TXH p PHQRV GD PHWDGH GH XP KRPHP 7DOYH] GHYrVVHPRV YLVLWDU RSiWLRMXQWRVRVHQKRUHHX  3RU TXr"  SHUJXQWRX 7\ULRQ  2V FDUDQJXHMRV HVWmRDTXL 2 FRPHQWiULR DUUDQFRX PDLV JDUJDOKDGDV 6RU $OOLVHU OHYDQWRXVH FRP D ERFD WUDQVIRUPDGD QXPD OLQKD DSHUWDGD  9HQKDID]HUVHXVJUDFHMRVFRPRDoRQDPmR 7\ULRQROKRXFRPLQWHQomRSDUDDPmRGLUHLWD


 2UD PDV HX WHQKRDoR QD PmR 6RU $OOLVHU HPERUD SDUHoD VHU XP JDUIR SDUD FDUDQJXHMRV )D]HPRV XP GXHOR"  VDOWRX SDUD FLPD GD FDGHLUD H S{VVH D HVSHWDU R SHLWR GH 7KRUQH FRP R PLQ~VFXOR JDUIR 8P UXJLGR GH JDUJDOKDGDV HQFKHX D VDOD %RFDGRV GH FDUDQJXHMR YRDUDP GD ERFD GR 6HQKRU &RPDQGDQWH TXDQGR FRPHoRX D DUIDUHHQJDVJDUVH$WpVHX FRUYR VH MXQWRX JUDVQDQGR VRQRUDPHQWH GH VHX SROHLUR SRU FLPDGDMDQHOD'XHOR'XHOR'XHOR 6RU $OOLVHU 7KRUQH VDLX GD VDOD WmR ULJLGDPHQWH TXH SDUHFLDWHUXPSXQKDOHVSHWDGRQRWUDVHLUR 0RUPRQW DLQGD DUTXHMDYD WHQWDQGR UHFXSHUDU R I{OHJR7\ULRQGHXOKHXPDSDOPDGDQDVFRVWDV  2V GHVSRMRV YmR SDUD R YHQFHGRU  JULWRX  5HLYLQGLFRDSRUomRGHFDUDQJXHMRVGH7KRUQH  3RUILPR6HQKRU&RPDQGDQWHYHQFHXRHQJDVJR  e XP KRPHP PDOGRVR SDUD SURYRFDU 6RU $OOLVHU DVVLPFHQVXURX 7\ULRQVHQWRXVHHEHEHXXPWUDJRGHYLQKR Ǧ 6H XP KRPHP SLQWD XP DOYR QR SHLWR GHYH HVSHUDU TXH PDLV FHGR RX PDLV WDUGH DOJXpP OKH HQYLH XPD VHWD-iYLPRUWRVFRPPDLVKXPRUTXH6RU$OOLVHU Ǧ 1mR p YHUGDGH  REMHWRX R 6HQKRU ,QWHQGHQWH %RZHQ 0DUVK XP KRPHP UHGRQGR H YHUPHOKR FRPR XPDURPm'HYLDRXYLURVQRPHVHQJUDoDGRVTXHGi DRVUDSD]HVTXHWUHLQD 7\ULRQRXYLUDDOJXQVGHVVHVQRPHVHQJUDoDGRV Ǧ $SRVWR TXH RV UDSD]HV WDPEpP WrP DOJXQV QRPHV SDUD HOH  UHVSRQGHX  $UUDQTXHP R JHOR GRV ROKRV PHXVERQVVHQKRUHV6RU$OOLVHUGHYLDHVWDUOLPSDQGR


R HVWHUFR GDV FDYDODULoDV QmR WUHLQDQGR VHXV MRYHQV JXHUUHLURV Ǧ $ 3DWUXOKD QmR WHP IDOWD GH PRoRV GH HVWUHEDULD  UHVPXQJRX /RUGH 0RUPRQW  3DUHFH VHU WXGR R TXH QRV PDQGDP QRV GLDV TXH FRUUHP 0RoRV GH HVWUHEDULD JDWXQRV H YLRODGRUHV 6RU $OOLVHU p XP FDYDOHLUR XQJLGR XP GRV SRXFRV D YHVWLU R QHJUR GHVGH TXH VRX &RPDQGDQWH /XWRX EUDYDPHQWH HP 3RUWR5HDO Ǧ 'R ODGR HUUDGR  FRPHQWRX VHFDPHQWH 6RU -HUHP\ 5\NNHU  (X VHL SRLV HVWDYD Oi QDV DPHLDV DR VHX ODGR 7\ZLQ /DQQLVWHU QRV GHX XPD H[FHOHQWH HVFROKD 9HVWLU R QHJUR RX YHU QRVVDV FDEHoDV HVSHWDGDV HP HVSLJ}HV DQWHV GR ILP GR GLD 1mR SUHWHQGRRIHQGHU7\ULRQ Ǧ 1mR PH RIHQGH 6RU -HUHP\ 0HX SDL JRVWD PXLWR GH FDEHoDV HVSHWDGDV HP HVSLJ}HV HVSHFLDOPHQWH DV GH SHVVRDV TXH R DERUUHFHUDP GH DOJXP PRGR ( XP URVWRWmRQREUHFRPRRVHXEHPVHPG~YLGDTXHYRV LPDJLQRX D GHFRUDU D PXUDOKD GD FLGDGH SRU FLPD GR 3RUWmR GR 5HL 3HQVR TXH WHULD ILFDGR LPSUHVVLRQDQWHOiHPFLPD  2EULJDGR  UHVSRQGHX 6RU -HUHP\ FRP XP VRUULVR VDUG{QLFR 6HQKRU&RPDQGDQWH0RUPRQWOLPSRXDJDUJDQWD  3RU YH]HV WHPR TXH 6RU $OOLVHU WHQKD YLVWR D YHUGDGH HP YRFr 7\ULRQ 5HDOPHQWH ]RPED GH QyV H GRQRVVRQREUHREMHWLYRDTXL 7\ULRQHQFROKHXRVRPEURV  7RGRV SUHFLVDPRV VHU DOYR GH ]RPEDULD GH YH] HP TXDQGR 6HQKRU 0RUPRQW SDUD HYLWDU TXH


FRPHFHPRV D QRV OHYDU PXLWR D VpULR 0DLV YLQKR SRUIDYRUHVWHQGHXDWDoD (QTXDQWR5\NNHUDHQFKLD%RZHQ0DUVKGLVVH  7HPXPDJUDQGHVHGHSDUDXPKRPHPSHTXHQR  $K HX SHQVR TXH R 6HQKRU 7\ULRQ p XP KRPHP EDVWDQWH JUDQGH  GLVVH 0HLVWUH $HPRQ GD SRQWD PDLV GLVWDQWH GD PHVD )DORX HP YR] EDL[D PDV WRGRV RV JUDQGHV RILFLDLV GD 3DWUXOKD GD 1RLWH VH FDODUDP SDUD RXYLU PHOKRU R TXH R DQFLmR WLQKD D GL]HU3HQVRTXHpXPJLJDQWHTXHVXUJLXHQWUHQyV DTXLQRILPGRPXQGR 7\ULRQUHVSRQGHXFRPGHOLFDGH]D  -i PH FKDPDUDP GH PXLWDV FRLVDV VHQKRU PDV JLJDQWHUDUDPHQWHIRLXPDGHODV  $SHVDU GLVVR  GLVVH 0HLVWUH $HPRQ HQTXDQWR VHXV ROKRV HQHYRDGRV EUDQFRV FRPR R OHLWH VH GHVORFDYDP SDUD R URVWR GH 7\ULRQ  SHQVR TXH p YHUGDGH 3RUXPDYH]QDYLGD7\ULRQ/DQQLVWHUGHXSRUVLVHP SDODYUDV 6y FRQVHJXLX LQFOLQDU D FDEHoD SROLGDPHQWHHGL]HU  eEDVWDQWHDPiYHO0HLVWUH$HPRQ 2 FHJR VRUULX (UD XP KRPHQ]LQKR PLQ~VFXOR HQUXJDGR H VHP FDEHOR HQFROKLGR VRE R SHVR GH FHP DQRV GH WDO PRGR TXH VHX FRODU GH PHLVWUH FRP HORV GH PXLWRV PHWDLV SHQGLD VROWR HP WRUQR GD JDUJDQWD -i PH FKDPDUDP GH PXLWDV FRLVDV VHQKRU  GLVVH  PDVDPiYHOUDUDPHQWHIRL XPDGHODVGDTXHOD YH]IRL RSUySULR7\ULRQDOLGHUDUDVJDUJDOKDGDV 0XLWR PDLV WDUGH GHSRLV GH DFDEDU R DVVXQWR VpULR TXH HUD FRPHU H GH RV RXWURV VH WHUHP UHWLUDGR


0RUPRQW RIHUHFHX D 7\ULRQ XPD FDGHLUD MXQWR j ODUHLUD H XPD WDoD GH XPD EHELGD DTXHFLGD WmR IRUWH TXHOKHWURX[HOiJULPDVDRVROKRV Ǧ $HVWUDGDGRUHLSRGHVHUSHULJRVDDTXLWmRDQRUWH GLVVHOKHR6HQKRU&RPDQGDQWHHQTXDQWREHELDP Ǧ 7HQKR -\FN H 0RUUHF  UHVSRQGHX 7\ULRQ  H <RUHQ YROWDSDUDRVXO Ǧ <RUHQp DSHQDV XPKRPHP$3DWUXOKDRV HVFROWDUi DWp:LQWHUIHOODQXQFLRX0RUPRQWQXPWRPTXHQmR DGPLWLD GLVFXVVmR  7UrV KRPHQV GHYHUmR VHU VXILFLHQWHV Ǧ 6H LQVLVWH VHQKRU  GLVVH 7\ULRQ  3RGH HQYLDU R MRYHP 6QRZ (OH ILFDUi IHOL] SRU WHU D FKDQFH GH UHYHURVLUPmRV 0RUPRQW IH] XP ROKDU VHYHUR SRU FLPD GD HVSHVVD EDUEDFLQ]HQWD Ǧ 6QRZ" $K R EDVWDUGR 6WDUN 3HQVR TXH QmR 2V MRYHQV SUHFLVDP HVTXHFHU GD YLGD TXH GHL[DUDP SDUD WUiV RV LUPmRV DV PmHV H LVVR WXGR 8PD YLVLWD j FDVD Vy LUi DJLWDU VHQWLPHQWRV TXH p PHOKRU GHL[DU HP SD] (X VHL GHVWDV FRLVDV 0HXV SUySULRV SDUHQWHV GH VDQJXH PLQKD LUPm 0DUJH JRYHUQD DJRUD D ,OKD GRV 8UVRV GHVGH D GHVRQUD GH PHX ILOKR 7HQKR VREULQKRV TXH QXQFD YL  EHEHX XP WUDJR  $OpP GLVVR -RQ 6QRZ QmR SDVVD GH XP UDSD] 2 VHQKRU WHUiWUrVHVSDGDVIRUWHVSDUDPDQWrORDVDOYR Ǧ 6XD SUHRFXSDomR WRFDPH 6HQKRU 0RUPRQW  D IRUWH EHELGD HVWDYD GHL[DQGR 7\ULRQ DOHJUH PDV QmR WmR ErEDGR TXH QmR FRPSUHHQGHVVH TXH R 9HOKR 8UVR TXHULDTXDOTXHUFRLVDGHOH (VSHURTXHSRVVDSDJDUVXDERQGDGH


Ǧ ( SRGH  GLVVH 0RUPRQW VHP FHULP{QLD  6XD LUPm VHQWDVH DR ODGR GR UHL 6HX LUPmR p XP JUDQGH FDYDOHLUR H VHX SDL R VHQKRU PDLV SRGHURVR GRV 6HWH 5HLQRV )DOHOKHV HP QRVVR QRPH 'LJDOKHV GDV QRVVDV QHFHVVLGDGHV 2 VHQKRU DV YLX FRP VHXV SUySULRV ROKRV $ 3DWUXOKD GD 1RLWH HVWi PRUUHQGR 1RVVD IRUoD p DJRUD GH PHQRV GH PLO KRPHQV 6HLVFHQWRV DTXL GX]HQWRV QD 7RUUH 6RPEULD DLQGD PHQRV HP $WDODLDOHVWH H Vy XP HVFDVVR WHUoR GHVVHV KRPHQV HVWi SURQWR SDUD R FRPEDWH $ 0XUDOKD WHP XP FRPSULPHQWR GH FHP OpJXDV 3HQVH QLVVR 6H XP DWDTXH YLHU WHQKR WUrV KRPHQV SDUD GHIHQGHU FDGD OpJXDGHPXUDOKD Ǧ 7UrVHXPWHUoRGLVVH7\ULRQFRPXPERFHMR 0RUPRQWSDUHFHXTXDVHQmRRXYLOR2YHOKRDTXHFLD DVPmRVQRIRJR  (QYLHL %HQMHQ 6WDUN HP EXVFD GR ILOKR GH <RKQ 5R\FH SHUGLGR HP VXD SULPHLUD SDWUXOKD 2 UDSD] 5R\FH HVWDYD YHUGH FRPR D UHOYD GH YHUmR PDV LQVLVWLX QD KRQUD GH VHX SUySULR FRPDQGR GL]HQGR TXH OKH HUD GHYLGR HQTXDQWR FDYDOHLUR 1mR GHVHMHL RIHQGHU R VHQKRU VHX SDL H FHGL (QYLHLR FRP GRLV KRPHQV TXH FRQVLGHUDYD GRV PHOKRUHV TXH WHPRV QD 3DWUXOKD0DVIXLWROR 7ROR FRQFRUGRX R FRUYR 7\ULRQ HUJXHX R ROKDU 2 SiVVDUR R ROKRX FRP DTXHOHV ROKRV QHJURV SHTXHQRV HEULOKDQWHV DJLWDQGR DVDVDV7RORJULWRXGHQRYR 6HP G~YLGD R YHOKR 0RUPRQW OHYDULD D PDO VH HOH HVJDQDVVHDFULDWXUD8PDSHQD 2 6HQKRU &RPDQGDQWH QmR SDUHFHX UHSDUDU QD LUULWDQWHDYH


 *DUHG HUD TXDVH WmR YHOKR FRPR HX H WLQKD PDLV DQRV GH 0XUDOKD  SURVVHJXLX  PDV SDUHFH TXH DEMXURX H IXJLX 1XQFD WHULD DFUHGLWDGR FRP HOH QmR PDV /RUGH (GGDUG PH HQYLRX VXD FDEHoD GH :LQWHUIHOO 'H 5R\FH QmR Ki QRWtFLDV 8P GHVHUWRU H GRLV KRPHQV SHUGLGRV H DJRUD WDPEpP %HQ 6WDUN HVWi GHVDSDUHFLGR  VROWRX XP SURIXQGR VXVSLUR  4XHP KHL GH HQYLDU HP EXVFD GHOH" 'HQWUR GH GRLV DQRV IDUHL VHWHQWD (VWRX GHPDVLDGR YHOKR H FDQVDGR SDUD R IDUGR TXH FDUUHJR PDV VH R HQWUHJDU TXHP R DVVXPLUi" $OOLVHU 7KRUQH" %RZHQ 0DUVK" 7HULD GH VHU WmR FHJR FRPR 0HLVWUH $HPRQ SDUD QmR YHU R TXH HOHV VmR $ 3DWUXOKD GD 1RLWH WUDQVIRUPRXVH QXP H[pUFLWR GH UDSD]HV UDEXJHQWRV H YHOKRV FDQVDGRV $OpP GRV KRPHQV TXH SDUWLOKDUDP QRVVD PHVD HVWD QRLWH WHQKR WDOYH] YLQWH TXH VDEHP OHU H DLQGD PHQRV FDSD]HV GH SHQVDU SODQHMDU RX OLGHUDU $QWHV D 3DWUXOKD SDVVDYD RV YHU}HV FRQVWUXLQGR H FDGD 6HQKRU &RPDQGDQWH HUJXLD D PXUDOKD PDLV DOWD GR TXHDHQFRQWUDUD$JRUDWXGR R TXHSRGHPRVID]HUp ILFDUYLYRV 7\ULRQ SHUFHEHX TXH R RXWUR HVWDYD VHQGR PRUWDOPHQWH VLQFHUR 6HQWLXVH YDJDPHQWH HPED UDoDGR SHOR YHOKR/RUGH0RUPRQW SDVVDUD ERD SDUWH GD YLGD QD 0XUDOKD H SUHFLVDYD DFUHGLWDU TXH DTXHOHVDQRVWHULDPDOJXPVLJQLILFDGR  3URPHWR TXH R UHL RXYLUi IDODU GH VXDV QHFHVVLGDGHV  GLVVH 7\ULRQ JUDYHPHQWH  H WDPEpP IDODUHL DR PHX SDL H DR PHX LUPmR -DLPH  H IDODULD 7\ULRQ /DQQLVWHU HUD XP KRPHP GH SDODYUD 'HL[RX R UHVWR SRU GL]HU TXH R 5HL 5REHUW R LJQRUDULD TXH


/RUGH 7\ZLQ SHUJXQWDULD VH HOH WLQKD SHUGLGR R MXt]RHTXH-DLPHVHOLPLWDULDDULU Ǧ e MRYHP 7\ULRQ  GLVVH 0RUPRQW  4XDQWRV LQYHUQRVMiYLX" (QFROKHXRVRPEURV Ǧ 2LWRQRYH1mRPHOHPEUR Ǧ (WRGRVHOHVFXUWRV Ǧ e FRPR GLVVH VHQKRU  7\ULRQ QDVFHUD QR DXJH GR LQYHUQR XP LQYHUQR WHUUtYHO H FUXHO TXH RV PHLVWUHV GL]LDP TXH GXUDUD WUrV DQRV PDV VXDV PDLV DQWLJDV PHPyULDVHUDPGHSULPDYHUD Ǧ 4XDQGR HX HUD UDSD] GL]LDVH TXH XP ORQJR YHUmR VLJQLILFDYD VHPSUH TXH XP ORQJR LQYHUQR VH VHJXLULD (VWH YHUmR GXURX QRYH DQRV 7\ULRQ H XP GpFLPR FKHJDUiHPEUHYH3HQVHQLVVR Ǧ 4XDQGR HX HUD UDSD]  UHVSRQGHX 7\ULRQ  PLQKD DPD GH OHLWH PH GLVVH TXH XP GLD VH RV KRPHQV IRVVHP ERQV RV GHXVHV GDULDP DR PXQGR XP YHUmR VHP ILP 7DOYH] WHQKDPRV VLGR PHOKRUHV GR TXH SHQViYDPRV H WDOYH] WHQKD FKHJDGR HQILP R *UDQGH9HUmRVRUULX 26HQKRU&RPDQGDQWHQmRSDUHFHXGLYHUWLGR  1mR p WROR R EDVWDQWH SDUD DFUHGLWDU QLVVR VHQKRU 2VGLDVMiHVWmRILFDQGRPDLVFXUWRV1mRSRGHKDYHU G~YLGD $HPRQ UHFHEHX FDUWDV GD &LGDGHOD FRP GHVFREHUWDV TXH HVWmR GH DFRUGR FRP DV GHOH SUySULR 2 ILP GR YHUmR ROKDQRV QRV ROKRV  0RUPRQW HVWHQGHX XP EUDoR H DJDUURX FRP IRUoD D PmR GH 7\ULRQ  7HP GH ID]rORV FRPSUHHQGHU 'LJROKH VHQKRU D HVFXULGmR HVWi FKHJDQGR +i FRLVDV VHOYDJHQV QRV ERVTXHV ORERV JLJDQWHV PDPXWHV H


XUVRVGDQHYH GR WDPDQKR GH DXURTXHV H YL IRUPDV PDLVHVFXUDVQRVPHXVVRQKRV Ǧ 1RV VHXV VRQKRV  UHSHWLX 7\ULRQ SHQVDQGR QD XUJrQFLD TXH WLQKD GH RXWUD EHELGD IRUWH 0RUPRQW HVWDYDFRPSOHWDPHQWHVXUGRjYR]GRDQmR Ǧ 2V SHVFDGRUHV GD UHJLmR GH $WDODLDOHVWH YLVOXPEUDUDP FDPLQKDQWHV EUDQFRV QD FRVWD 'DTXHODYH]7\ULRQQmRFRQVHJXLXVHJXUDUDOtQJXD Ǧ 2V SHVFDGRUHV GH /DQLVSRUWR YLVOXPEUDP VHUHLDV FRPIUHTXrQFLD Ǧ 'HQ\V 0DOOLVWHU HVFUHYH TXH R SRYR GD PRQWDQKD HVWi VH GHVORFDQGR SDUD R VXO SDVVDQGR SHOD 7RUUH 6RPEULD HP PDLRU Q~PHUR TXH HP TXDOTXHU pSRFD (VWmRIXJLQGRVHQKRUPDVIXJLQGRGHTXr"/RUGH 0RUPRQW GLULJLXVH j MDQHOD H ROKRX SHUGLGR SDUD D QRLWH  (VWHV PHXV RVVRV VmR YHOKRV /DQQLVWHU PDV QXQFD VHQWLUDP XP DUUHSLR FRPR HVWH &RQWH DR UHL R TXH HX GLJR URJROKH 2 LQYHUQR HVWi SDUD FKHJDU H TXDQGR D /RQJD 1RLWH FDLU Vy D 3DWUXOKD GD 1RLWH VH HUJXHUi HQWUH R UHLQR H D HVFXULGmR TXH YHP GR QRUWH 4XH RV GHXVHV QRV SURWHMDP D WRGRV VH QmR HVWLYHUPRVSUHSDUDGRV Ǧ 4XH RV GHXVHV SURWHMDP D PLP VH QmR GRUPLU XP SRXFR HVWD QRLWH <RUHQ HVWi GHFLGLGR D SDUWLU DR UDLDU GR GLD  7\ULRQ S{VVH HP Sp VRQROHQWR GR YLQKR H IDUWR GH GHVWLQRV O~JXEUHV  $JUDGHoROKH SRU WRGDV DV FRUWHVLDV TXH PH FRQFHGHX 6HQKRU 0RUPRQW  'LJDOKHV 7\ULRQ 'LJDOKHV H RV IDoD DFUHGLWDU (VWH p WRGR R DJUDGHFLPHQWR GH TXH SUHFLVR  DVVRELRX H R FRUYR IRL HPSROHLUDUVH HP VHX RPEUR


0RUPRQW VRUULX H GHX j DYH DOJXP PLOKR TXH WLURX GREROVRHIRLDVVLPTXH7\ULRQRGHL[RX (VWDYD XP IULR GH UDFKDU Oi IRUD %HP HQURODGR QDV HVSHVVDV SHOHV 7\ULRQ /DQQLVWHU FDOoRX DV OXYDV H DFHQRX FRP D FDEHoD SDUD RV SREUHV GHVJUDoDGRV TXH PRQWDYDP JXDUGD j SRUWD GD 7RUUH GR &RPDQGDQWH $WUDYHVVRX R SiWLR QD GLUHomR GH VHXV DSRVHQWRV QD 7RUUH GR 5HL FDPLQKDQGR R PDLV YLYDPHQWH TXH VXDV SHUQDV SHUPLWLDP $JORPHUDGRV GH QHYH UDQJLDP GHEDL[R GRV VHXV SpV TXDQGR DV ERWDV TXHEUDYDP D FURVWD QRWXUQD H D UHVSLUDomR FRQGHQVDYDVH j VXD IUHQWH FRPR XP HVWDQGDUWH (QILRX DV PmRV HPEDL[R GRV EUDoRV H FDPLQKRX PDLV GHSUHVVD UH]DQGR SDUD TXH 0RUUHF VH WLYHVVH OHPEUDGR GH DTXHFHU VXD FDPD FRP WLMRORV TXHQWHV UHWLUDGRVGDODUHLUD 3RU WUiV GD 7RUUH GR 5HL D 0XUDOKD FLQWLODYD j OX] GD OXD LPHQVD H PLVWHULRVD 7\ULRQ SDURX SRU XP PRPHQWR SDUD ROKiOD $V SHUQDV GRtDPOKH GR IULR H GDSUHVVD 'H UHSHQWH IRL DVVDOWDGR SRU XPD HVWUDQKD ORXFXUD XP GHVHMR GH ROKDU PDLV XPD YH] SDUD Oi GR ILP GR PXQGR 6HULD VXD ~OWLPD RSRUWXQLGDGH SHQVRX QR GLDVHJXLQWHLULDVHGLULJLUSDUDRVXOHQmRHUDFDSD] GH LPDJLQDU XP PRWLYR SDUD DOJXPD YH] TXHUHU UHJUHVVDU jTXHOD JHODGD GHVRODomR $ 7RUUH GR 5HL HVWDYD j VXD IUHQWH FRP VXD SURPHVVD GH FDORU H GH XPD FDPD VXDYH PDV 7\ULRQ GHX SRU VL FDPLQKDQGR SDUD Oi GHOD QD GLUHomR GD YDVWD SDOLoDGD GH FRU FODUDGD0XUDOKD 8PD HVFDGD GH PDGHLUD VXELD D IDFH VXO DQFRUDGD HP HQRUPHV YLJDV UXGHPHQWH WDOKDGDV TXH


SHQHWUDYDP SURIXQGDPHQWH QR JHOR =LJXH]DJXHDYD SDUD XP ODGR H SDUD R RXWUR HVFDODQGR D PXUDOKD WmR WRUWD FRPR XP UHOkPSDJR 2V LUPmRV QHJURV WLQKDPOKH DVVHJXUDGR TXH HUD PXLWR PDLV IRUWH GR TXH SDUHFLD PDV DV SHUQDV GH 7\ULRQ HVWDYDP FRP FmLEUDV GHPDLV SDUD TXH VHTXHU SHQVDVVH HP VXELOD (P YH] GLVVR GLULJLXVH j JDLROD GH IHUUR MXQWR DR SRoR SXORX SDUD GHQWUR GHOD H SX[RX FRP IRUoD D FRUGDGRVLQRWUrVVDFXGLGHODVUiSLGDV 7HYH GH HVSHUDU R TXH SDUHFHX VHU XPD HWHUQLGDGH DOL DWUiV GDV JUDGHV H FRP D 0XUDOKD QDV FRVWDV 7HPSR VXILFLHQWH SDUD FRPHoDU D LQWHUURJDUVH VREUH R PRWLYR TXH R OHYDYD D ID]HU DTXLOR (VWDYD TXDVH GHFLGLGR D HVTXHFHU DTXHOH V~ELWR FDSULFKR H LU SDUD DFDPDTXDQGRD JDLROD GHXXPVRODYDQFRHFRPHoRX DVXELU 6XELX OHQWDPHQWH D SULQFtSLR FRP SDUDGDV H DUUDQTXHV PDV GHSRLV PDLV VXDYHPHQWH 2 FKmR GHVDSDUHFHX SRU EDL[R GH VHXV SpV D JDLROD RVFLORX H 7\ULRQ HQURORX DV PmRV QDV JUDGHV GH IHUUR &RQVHJXLD VHQWLU R IULR GR PHWDO PHVPR DWUDYpV GDV OXYDV 3HUFHEHX FRP DSURYDomR TXH 0RUUHF WLQKD XP IRJR D DUGHU QR VHX TXDUWR PDV D WRUUH GR 6HQKRU &RPDQGDQWH HVWDYD jV HVFXUDV 3DUHFLD TXH R 9HOKR8UVRWLQKDPDLVMXt]RGRTXHHOH ( HQWmR YLXVH DFLPD GDV WRUUHV DLQGD VXELQGR OHQWDPHQWH &DVWHOR 1HJUR MD]LD DEDL[R GH VL GHOLQHDGR DR OXDU 'DOL YLDVH EHP FRPR HUD XP OXJDU UtJLGR H YD]LR FRP VXDV WRUUHV VHP MDQHODV PXURV HP UXtQDV SiWLRV HQWXSLGRV GH SHGUD SDUWLGD 0DLV ORQJH FRQVHJXLD YHU DV OX]HV GD 9LOD GD 7RXSHLUD XP SHTXHQR SRYRDGR D PHLD OpJXD SDUD


VXO DR ORQJR GD HVWUDGD GR UHL H DTXL H DOL D FLQWLODomR EULOKDQWH GR OXDU QD iJXD RQGH FyUUHJRV JHODGRV GHVFLDP GRV FXPHV GDV PRQWDQKDV H FRUWDYDP DV SODQtFLHV 2 UHVWR GR PXQGR HUD XP YD]LR GHVRODGR GH FROLQDV YDUULGDV SHOR YHQWR H FDPSRVSHGUHJRVRVPDQFKDGRVGHQHYH Ǧ 6HWH LQIHUQRV p R DQmR  GLVVH SRU ILP XPD YR] JURVVD DWUiV GHOH H D MDXOD SDURX FRP XP VDOWR V~ELWR H DOL ILFRX RVFLODQGR OHQWDPHQWH GH XP ODGR SDUDRRXWURFRPDVFRUGDVUDQJHQGR Ǧ 7UDJDPQR UDLRV  RXYLXVH XP JUXQKLGR H XP VRQRUR JHPLGR GH PDGHLUD TXDQGR D JDLROD GHVOL]RX GH ODGR H D PXUDOKD DSDUHFHX SRU EDL[R GH VHXV SpV 7\ULRQHVSHURXTXHDRVFLODomRSDUDVVHDQWHVGHDEULU D SRUWD GD JDLROD H VDOWDU SDUD R JHOR 8PD SHVDGD ILJXUD YHVWLGD GH QHJUR DSRLDYDVH QR JXLQFKR HQTXDQWR XPD VHJXQGD VHJXUDYD D JDLROD FRP XPD PmR HQOXYDGD 6HXV URVWRV HVWDYDP FREHUWRV SRU OHQoRV GH Om TXH GHL[DYDP YHU DSHQDV RV ROKRV H HVWDYDP LQFKDGRV FRP DV FDPDGDV GH Om H FRXUR TXH WUD]LDPQHJURVREUHQHJUR Ǧ ( R TXH R VHQKRU Ki GH TXHUHU D HVWD KRUD GD QRLWH" SHUJXQWRXRKRPHPGRJXLQFKR Ǧ 8P~OWLPRROKDU 2VKRPHQVWURFDUDPROKDUHVFDUUDQFXGRV  2OKH R TXH TXLVHU  GLVVH R RXWUR  7HQKD DSHQDV FXLGDGR SDUD QmR FDLU KRPHQ]LQKR 2 9HOKR 8UVR H[LJLULD D QRVVD SHOH  XPD SHTXHQD FDEDQD GH PDGHLUD HUJXLDVH VRE D JUDQGH JUXD 7\ULRQ YLX R SiOLGR EULOKR GH XP EUDVHLUR H VHQWLX XPD EUHYH OXIDGD GH FDORU TXDQGR RV KRPHQV GR JXLQFKR


DEULUDP D SRUWD H YROWDUDP SDUD GHQWUR ( HQWmR ILFRXVy (VWDYD XP IULR PHGRQKR DOL HP FLPD H R YHQWR R SX[DYD SHOD URXSD FRPR XPD DPDQWH LQVLVWHQWH 2 WRSRGD0XUDOKDHUDPDLVODUJRTXHDPDLRUSDUWHGD HVWUDGD GR UHL H 7\ULRQ QmR WLQKD PHGR GH FDLU HPERUD VHXV SpV HVFRUUHJDVVHP PDLV GR TXH JRVWDULD 2V LUPmRV HVSDOKDYDP SHGUD HVPDJDGD SHODV SDVVDJHQV PDV R SHVR GH LQFRQWiYHLV SDVVRV GHUUHWLD D 0XUDOKD QHVVHV ORFDLV H R JHOR SDUHFLD FUHVFHU HP WRUQR GR FDVFDOKR HQJROLQGRR DWp TXH R FDPLQKR ILFDYD GH QRYR OLVR H HUD WHPSR GH HVPDJDU PDLV SHGUD 0HVPR DVVLP QmR HUD QDGD FRP TXH 7\ULRQ QmR FRQVHJXLVVH OLGDU 2OKRX SDUD OHVWH H RHVWH SDUD D 0XUDOKD TXH VH HVWHQGLD j VXD IUHQWH XPD YDVWD HVWUDGD EUDQFD VHP SULQFtSLR QHP ILP H XP DELVPR HVFXUR GH DPERV RV ODGRV 2HVWH GHFLGLX SRU QHQKXP PRWLYR HP HVSHFLDO H FRPHoRX D DQGDU QHVVD GLUHomR VHJXLQGR R FDPLQKR PDLV SUy[LPR GD EHLUDQRUWHRQGHRFDVFDOKRSDUHFLDPDLVUHFHQWH $V ERFKHFKDV QXDV HVWDYDP FRUDGDV GH IULR H DV SHUQDV TXHL[DYDPVH PDLV DOWR D FDGD SDVVR PDV 7\ULRQ DV LJQRURX 2 YHQWR URGRSLDYD HP VHX UHGRU D EULWD UDQJLD VRE DV ERWDV HQTXDQWR j IUHQWH D ILWD EUDQFD VHJXLD RV FRQWRUQRV GDV FROLQDV HUJXHQGRVH FDGD YH] PDLV DOWD DWp VH SHUGHU SDUD Oi GR KRUL]RQWH RFLGHQWDO 3DVVRX SRU XPD PDFLoD FDWDSXOWD DOWD FRPR XPD PXUDOKD GH FLGDGH FRP D EDVH SURIXQGDPHQWH DIXQGDGD QD 0XUDOKD 2 EUDoR ODQoDGRU WLQKD VLGR UHPRYLGR SDUD SDVVDU SRU


UHSDURV H GHSRLV IRUD HVTXHFLGR MD]LD DOL FRPR XP EULQTXHGRSDUWLGRPHLRHPEXWLGRQRJHOR 'R ODGR GH Oi GD FDWDSXOWD XPD YR] DEDIDGD VROWRX XPJULWR  4XHPYHPOi"$OWR 7\ULRQSDURX  6HIL]HUDOWRSRUPXLWRWHPSRFRQJHOR-RQGLVVH HQTXDQWR XPD KLUVXWD VLOKXHWD FODUD GHVOL]DYD HP VLOrQFLR QD VXD GLUHomR H IDUHMDYD VXDV SHOHV  2Oi )DQWDVPD -RQ 6QRZ VH DSUR[LPRX 3DUHFLD PDLRU H PDLV SHVDGR GHQWUR GH VXDV FDPDGDV GH SHOHV H FRXUR H FRPRFDSX]GRPDQWRVREUHRURVWR Ǧ /DQQLVWHU  GLVVH VROWDQGR R OHQoR SDUD GHVFREULU D ERFD(VWHpR~OWLPROXJDUHPTXHHVSHUDULDYrOR FDUUHJDYD XPD SHVDGD ODQoD FRP SRQWD GH IHUUR PDLRU TXH HOH H GD FLQWXUD SHQGLD XPD HVSDGD QXPD EDLQKD GH FRXUR $WUDYHVVDGR QR SHLWR WUD]LD XP FLQWLODQWHFRUQRGHJXHUUDQHJURFRPIDL[DVGHSUDWD Ǧ (VWH p R ~OWLPR OXJDU RQGH HVSHUDULD VHU YLVWR  DGPLWLX 7\ULRQ  )XL WRPDGR SRU XP FDSULFKR 6H WRFDUQR)DQWDVPDHOHDUUDQFDPLQKDPmR"  &RPLJRDTXLQmR-RQDVVHJXURX 7\ULRQ FRoRX R ORER EUDQFR DWUiV GDV RUHOKDV 2V ROKRV YHUPHOKRV REVHUYDUDPQR LPSDVVtYHLV 2 DQLPDO Mi OKH FKHJDYD DR SHLWR 0DLV XP DQR H 7\ULRQ WLQKD D VHQVDomR VRPEULD GH TXH WHULD GH ROKDUSDUDFLPDVHTXLVHVVHYHUVXDFDEHoD  4XH ID] DTXL HVWD QRLWH"  SHUJXQWRX  $OpP GH FRQJHODUVHXVyUJmRVYLULV"  &DOKRXPH D JXDUGD QRWXUQD  -RQ UHVSRQGHX  2XWUDYH]6RU$OOLVHUWUDWRXJHQWLOPHQWHGHDUUDQMDU


DV FRLVDV GH PRGR TXH R FRPDQGDQWH GD JXDUGD JDQKDVVH XP HVSHFLDO LQWHUHVVH SRU PLP 3DUHFH SHQVDU TXH VH PH PDQWLYHUHP DFRUGDGR PHWDGH GD QRLWH DFDEDUHL GRUPLQGR GXUDQWH R H[HUFtFLR GD PDQKm$WpDJRUDRWHQKRGHVDSRQWDGR 7\ULRQPRVWURXRVGHQWHV Ǧ (R)DQWDVPDMiDSUHQGHXDID]HUPDODEDULVPRV" Ǧ 1mR  GLVVH -RQ VRUULQGR  PDV KRMH GH PDQKm *UHQQ FRQVHJXLX DJXHQWDU +DOGHU H 3\S Mi QmR GHL[DFDLUDHVSDGDWDQWDVYH]HVFRPRGHL[DYD 3\S" Ǧ 6HXYHUGDGHLURQRPHp3\SDU2UDSD]SHTXHQRFRP JUDQGHV RUHOKDV (OH PH YLX WUDEDOKDQGR FRP *UHQQ H PH SHGLX DMXGD 7KRUQH QXQFD VHTXHU OKH WLQKD PRVWUDGR D PDQHLUD FHUWD GH VHJXUDU XPD HVSDGD  YLURXVH SDUD ROKDU R QRUWH  7HQKR XPD PLOKD GH 0XUDOKDSDUDJXDUGDU&DPLQKDFRPLJR" Ǧ 6HFDPLQKDUGHYDJDUGLVVH7\ULRQ Ǧ 2 FRPDQGDQWH GD JXDUGD GL] TXH GHYR FDPLQKDU SDUD LPSHGLU R VDQJXH GH FRQJHODU PDV QXQFD PH GLVVHQDGDVREUHDYHORFLGDGH 3XVHUDPVH D FDPLQKR FRP )DQWDVPD FDPLQKDQGR DRODGRGH-RQFRPRXPDVRPEUDEUDQFD Ǧ 3DUWRGHPDQKmGLVVH7\ULRQ Ǧ (XVHL-RQVRDYDHVWUDQKDPHQWHWULVWH Ǧ 3UHWHQGR SDUDU HP :LQWHUIHOO D FDPLQKR GR VXO 6H KRXYHU DOJXPD PHQVDJHP TXH GHVHMH TXH HX HQWUHJXH Ǧ 'LJD D 5REE TXH YRX FRPDQGDU D 3DWUXOKD GD 1RLWH H PDQWrOR D VDOYR H SRUWDQWR HOH EHP SRGH


DSUHQGHU D WULFRWDU FRP DV PRoDV H GDU D HVSDGD D 0LNNHQSDUDTXHDGHUUHWDSDUDIHUUDGXUDV Ǧ 6HX LUPmR p PDLRU TXH HX  GLVVH 7\ULRQ FRP XPD JDUJDOKDGD  'HFOLQR D HQWUHJD GH TXDOTXHU PHQVDJHPTXHSRVVDPHPDWDU Ǧ 5LFNRQ SHUJXQWDUi TXDQGR YROWR SDUD FDVD 7HQWH OKH H[SOLFDU RQGH HVWRX VH IRU SRVVtYHO 'LJDOKH TXH SRGH ILFDU FRP WRGDV DV PLQKDV FRLVDV HQTXDQWR HX HVWLYHUIRUDHOHJRVWDUiGLVVR 7\ULRQ SHQVRX TXH DV SHVVRDV SDUHFLDP HVWDU OKH SHGLQGRPXLWDVFRLVDVQDTXHOHGLD Ǧ 6DEHTXHSRGHS{UWXGRLVVRQXPDFDUWDQmRVDEH" Ǧ 5LFNRQ DLQGD QmR VDEH OHU %UDQ  SDURX VXELWDPHQWH  1mR VHL TXH PHQVDJHP HQYLDU D %UDQ $MXGHR7\ULRQ Ǧ 4XH DMXGD HX SRGHULD OKH GDU" 1mR VRX QHQKXP PHLVWUH SDUD OKH DWHQXDU DV GRUHV 1mR SRVVXR IHLWLoRVSDUDOKHGHYROYHUDVSHUQDV Ǧ $MXGRXPHTXDQGRSUHFLVHLGLVVH-RQ6QRZ Ǧ 1mRWHGHLQDGD7\ULRQUHVSRQGHX3DODYUDV Ǧ 1HVVHFDVRGrWDPEpPD%UDQDVVXDVSDODYUDV Ǧ 9RFr HVWi SHGLQGR D XP FR[R TXH HQVLQH XP DOHLMDGR D GDQoDU  7\ULRQ UHWUXFRX  3RU PDLV VLQFHUD TXH VHMD D OLomR p SURYiYHO TXH R UHVXOWDGR VHMD JURWHVFR 0DV VHL R TXH p DPDU XP LUPmR /RUGH 6QRZ 'DUHL D %UDQ TXDOTXHU SHTXHQD DMXGD TXH HVWHMDDRPHXDOFDQFH  2EULJDGR PHX VHQKRU GH /DQQLVWHU  -RQ WLURX D OXYD H RIHUHFHX D PmR QXD  $PLJR 7\ULRQ GHX SRU VLHVWUDQKDPHQWHFRPRYLGR


 $ PDLRU SDUWH GH PHXV SDUHQWHV VmR EDVWDUGRV  GLVVH FRP XP VRUULVR FDQVDGR  PDV YRFr p R SULPHLUR TXH WLYH FRPR DPLJR  GHVFDOoRX XPD OXYD FRPRVGHQWHVHDJDUURXDPmRGH6QRZFDUQHFRQWUD FDUQH$PmRGRUDSD]HUDILUPHHIRUWH 'HSRLV GH YROWDU D FDOoDU D OXYD -RQ 6QRZ YLURXVH DEUXSWDPHQWH H FDPLQKRX DWp R EDL[R H JHODGR SDUDSHLWR QRUWH 3DUD Oi GHOH D 0XUDOKD FDtD EUXVFDPHQWH KDYLD DSHQDV HVFXULGmR H UHJL}HV VHOYDJHQV7\ULRQRVHJXLXHODGRDODGRHUJXHUDPVH QROLPLWHGRPXQGR $ 3DWUXOKD GD 1RLWH QmR SHUPLWLD TXH D IORUHVWD VH DSUR[LPDVVH PDLV GH XPD PLOKD GD IDFH QRUWH GD PXUDOKD 2V PDWDJDLV GH SDXIHUUR iUYRUHV VHQWLQHODV H FDUYDOKRV TXH HP RXWURV WHPSRV FUHVFHUDP DOL KDYLD VpFXORV WLQKDP VLGR DEDWLGRV SDUD FULDU XPD YDVWD H[WHQVmR GH WHUUHQR DEHUWR DWUDYpV GR TXDO QHQKXP LQLPLJR SRGHULD HVSHUDU SDVVDU VHP VHU YLVWR 7\ULRQ RXYLUD GL]HU TXH HP RXWURV ORFDLV GD 0XUDOKD HQWUH DV WUrV IRUWDOH]DV D IORUHVWD YLHUD VH DSUR[LPDQGR DR ORQJR GDV GpFDGDV TXH KDYLD ORFDLV RQGH VHQWLQHODV FLQ]DHVYHUGHDGDV H UHSUHVHLURV HVEUDQTXLoDGRV WLQKDP FULDGR UDt]HV j VRPEUDGDSUySULD0XUDOKDPDV&DVWHOR1HJURWLQKD XP SURGLJLRVR DSHWLWH SRU OHQKD H DOL D IORUHVWD DLQGD HUD PDQWLGD DIDVWDGD SHORV PDFKDGRV GRV LUPmRVQHJURV 0DV QXQFD HVWDYD ORQJH 'DOL 7\ULRQ SRGLD YrOD DV iUYRUHV HVFXUDV TXH VH HUJXLDP SDUD Oi GD H[WHQVmR GH WHUUHQR DEHUWR FRPR XPD VHJXQGD PXUDOKD FRQVWUXtGDHPSDUDOHORFRPDSULPHLUDXPDPXUDOKD GH QRLWH 3RXFRV PDFKDGRV WLQKDP DOJXPD YH] VLGR


EUDQGLGRV QDTXHODIORUHVWD QHJUD RQGH DWp R OXDU QmR FRQVHJXLD SHQHWUDU R DQWLJR HPDUDQKDGR GH UDt]HV HVSLQKRV H UDPRV /i RQGH DV iUYRUHV FUHVFLDP HQRUPHV H RV SDWUXOKHLURV GL]LDP TXH SDUHFLDP PHGLWDU H TXH QmR FRQKHFLDP RV KRPHQV 3RXFR VXUSUHHQGLD TXH D 3DWUXOKD GD 1RLWH OKH FKDPDVVH D )ORUHVWD$VVRPEUDGD $OL HP Sp ROKDQGR SDUD WRGD DTXHOD HVFXULGmR VHP XP IRJR D DUGHU RQGH TXHU TXH IRVVH FRP R YHQWR VRSUDQGR H R IULR TXH HUD FRPR XPD ODQoD QDV HQWUDQKDV 7\ULRQ /DQQLVWHU VHQWLX TXH TXDVH SRGLD DFUHGLWDU QD FRQYHUVD VREUH RV 2XWURV RV LQLPLJRV GD QRLWH 6XDV EULQFDGHLUDV VREUH JUDPHTXLQV H VQDUNVMLQmROKHSDUHFLDPDVVLPWmRHQJUDoDGDV  0HX WLR HVWi DOL  GLVVH -RQ 6QRZ HP YR] EDL[D LQFOLQDQGR D ODQoD HQTXDQWR PDQWLQKD RV ROKRV IL[RV QD HVFXULGmR  1D SULPHLUD QRLWH HP TXH PH PDQGDUDP DTXL SDUD FLPD SHQVHL TXH 7LR %HQMHQ YROWDULD HX VHULD R SULPHLUR D YrOR H VRSUDULD R FRUQR 0DV HOH QmR YHLR 1HP QHVVD QRLWH QHP HP QHQKXPDGDVRXWUDV  'rOKHWHPSRGLVVH7\ULRQ /RQJH SDUD QRUWH XP ORER FRPHoRX D XLYDU 2XWUD YR] MXQWRXVH DR FKDPDGR H GHSRLV XPD WHUFHLUD )DQWDVPDLQFOLQRXDFDEHoDHHVFXWRX  6H HOH QmR UHJUHVVDU  SURPHWHX -RQ 6QRZ  )DQWDVPD H HX YDPRV j VXD SURFXUD  SRXVRX D PmR QDFDEHoDGRORERJLJDQWH  $FUHGLWR  GLVVH 7\ULRQ PDV R TXH SHQVRX IRL ( TXHPLUijVXDSURFXUD"(VWUHPHFHX  


$U\D  6HX SDL WLQKD HVWDGR RXWUD YH] OXWDQGR FRP R FRQVHOKR $U\D SRGLD YHU LVWR HP VHX URVWR TXDQGR FKHJRX j PHVD GH QRYR DWUDVDGR FRPR DFRQWHFLD WDQWDV YH]HV 2 SULPHLUR SUDWR XPD HVSHVVD VRSD VXDYH IHLWD FRP DEyERUD Mi IRUD OHYDGR TXDQGR 1HG 6WDUN HQWURX D SDVVRV ODUJRV QR 3HTXHQR 6DOmR &KDPDYDPQR DVVLP SDUD GLVWLQJXLOR GR *UDQGH 6DOmR RQGH R UHL SRGLD GDU XP EDQTXHWH SDUD PLO SHVVRDV PDV HUD XPD VDOD FRPSULGD FRP XP WHWR DOWR H DEREDGDGR H OXJDU SDUD GX]HQWRV FRQYLYDV jV PHVDV Ǧ 6HQKRU  GLVVH -RU\ TXDQGR 6WDUN HQWURX 3{VVH GH Sp H R UHVWR GD JXDUGD HUJXHXVH FRP HOH 7RGRV RV KRPHQV XVDYDP PDQWRV QRYRV GH SHVDGD Om FLQ]HQWD FRP XPD ERUGD GH FHWLP EUDQFR 8PD PmR IHLWD GH SUDWD EDWLGD VH DJDUUDYD jV GREUDV GH Om GRV PDQWRV H PDUFDYD TXHP RV XVDYD FRPR PHPEUR GD JXDUGD SHVVRDO GD 0mR (UDP Vy FLQTXHQWD H D PDLRU SDUWH GRVEDQFRVHQFRQWUDYDVHYD]LD Ǧ 6HQWHPVH  GLVVH (GGDUG 6WDUN  9HMR TXH FRPHoDUDP VHP PLP $JUDGDPH YHU TXH DLQGD Ki DOJXQV KRPHQV GH ERPVHQVR QHVWD FLGDGH  IH] VLQDO SDUD D UHIHLomR SURVVHJXLU 2V FULDGRV FRPHoDUDP D WUD]HU EDQGHMDV GH FRVWHOHWDV DVVDGDV HP FURVWD GH DOKRHHUYDV 'L]HP QR SiWLR TXH YDPRV WHU XP WRUQHLR VHQKRU  GLVVH-RU\TXDQGRYROWRXDVHVHQWDU


'L]HP TXH YLUmR FDYDOHLURV GH WRGR R UHLQR SDUD DMXVWD H SDUD XP EDQTXHWH HP KRQUD GD YRVVD QRPHDomRFRPR0mRGR5HL $U\D SHUFHEHX TXH VHX SDL QmR HVWDYD PXLWR IHOL] FRPDTXLOR Ǧ 7DPEpP GL]HP TXH LVWR p D ~OWLPD FRLVD QR PXQGR TXHHXGHVHMDULD"RSDLIDORXHRVROKRVGH6DQVDVH HVEXJDOKDUDP Ǧ 8P WRUQHLR  VXVSLURX (VWDYD VHQWDGD HQWUH 6HSWm 0RUGDQH H -H\QH 3RROH R PDLV ORQJH GH $U\D TXH SRGLD VHP UHFHEHU XPD UHSULPHQGD GR SDL  9mR QRV GHL[DULUSDL" Ǧ &RQKHFH RV PHXV VHQWLPHQWRV 6DQVD 3DUHFH TXH GHYR RUJDQL]DU RV MRJRV GH 5REHUW H ILQJLU HVWDU KRQUDGR FRP HOHV ,VVR QmR TXHU GL]HU TXH GHYD VXEPHWHUPLQKDVILOKDVDHVWDORXFXUD  $KSRUIDYRU6DQVDSHGLX(XTXHURYHU 6HSWm0RUGDQHLQWHUYHLR  $ 3ULQFHVD 0\UFHOOD HVWDUi Oi VHQKRU H p PDLV QRYD TXH D 6HQKRUD 6DQVD 1XP JUDQGH HYHQWR FRPR HVWH HVSHUDVH D SUHVHQoD GH WRGDV DV VHQKRUDV GD FRUWH H FRPR R WRUQHLR p HP YRVVD KRQUD SDUHFHUi HVWUDQKRVHYRVVDIDPtOLDQmRFRPSDUHFHU 2SDLIH]XPDH[SUHVVmRVHQWLGD  6XSRQKR TXH VLP 0XLWR EHP DUUDQMDUHL XP OXJDU SDUDYRFr6DQVDHOHROKRXSDUD$U\D 3DUDDVGXDV  1mR PH LQWHUHVVD R HVW~SLGR WRUQHLR GHOHV  GLVVH $U\D 6DELD TXH 3UtQFLSH -RIIUH\ HVWDULD Oi H HOD R RGLDYD 6DQVDHUJXHXDFDEHoD


 6HUiXPHYHQWRPDJQtILFR1mRDTXHUHUmROi 8PUHOkPSDJRGHLUDVXUJLXQRURVWRGRSDL  %DVWD 6DQVD 'LJD PDLV XPD FRLVD GHVVDV H PXGR GH LGpLD (VWRX FDQVDGR GH PRUWH GHVWD JXHUUD VHP ILPTXHYRFrVGXDVWUDYDP6mRLUPmV(VSHURTXHVH FRPSRUWHPFRPRWDOHQWHQGLGR" 6DQVD PRUGHX R OiELR H DQXLX $U\D EDL[RX R URVWR SDUD RSUDWRHILWRXRFDUUDQFXGD6HQWLDOiJULPDV D DUGHUOKH QRV ROKRV (VIUHJRXDV ]DQJDGD GHWHUPLQDGD D QmR FKRUDU 2 ~QLFR VRP TXH VH RXYLD HUDRUXtGRGDVIDFDVHGRVJDUIRV  3RU IDYRU GHVFXOSHPPH  DQXQFLRX R SDL j PHVD 'HVFREULTXHHVWDQRLWHWHQKRSRXFRDSHWLWHHVDLX GRVDOmR 'HSRLVGHHOHSDUWLU6DQVDWURFRXVHJUHGRVFRPMH\QH 3RROH $R IXQGR GD PHVD -RU\ ULX GH XPD SLDGD H +XOOHQFRPHoRXDIDODUGHFDYDORV  6HX FDYDOR GH JXHUUD SUHVWH DWHQomR SRGH QmR VHU RPHOKRUSDUDDMXVWD1mRpDPHVPDFRLVDDKQmR QmR p GH WRGR D PHVPD FRLVD  RV KRPHQV WLQKDP RXYLGR WXGR DTXLOR DQWHV 'HVPRQG -DFNV H R ILOKR GH +XOOHQ +DUZLQ JULWDUDPOKH HP XQtVVRQR TXH VH FDODVVHH3RUWKHUSHGLXPDLVYLQKR 1LQJXpP IDORX FRP $U\D (OD QmR VH LPSRUWRX *RVWDYD GDV FRLVDV DVVLP 7HULD IHLWR VXDV UHIHLo}HV VR]LQKDQRTXDUWRVHOKHIRVVHSHUPLWLGR(SRUYH]HV SHUPLWLDP TXDQGR R SDL WLQKD GH MDQWDU FRP R UHL FRP DOJXP VHQKRU RX FRP RV HQYLDGRV GHVWH RX GDTXHOH OXJDU 1R UHVWR GR WHPSR FRPLDP QR VHX VRODU Vy HOH HOD H 6DQVD (UD HQWmR TXH $U\D PDLV VHQWLD VDXGDGHV GRV LUPmRV 4XHULD SURYRFDU %UDQ EULQFDU FRPREHEr5LFNRQHID]HUFRPTXH5REEOKH


VRUULVVH 4XHULD TXH -RQ GHVSHQWHDVVH VHX FDEHOR FKDPDVVHDGHLUPm]LQKDHDFDEDVVHDVIUDVHVMXQWR FRP HOD 0DV HVWDYDP WRGRV ORQJH 1mR WLQKD QLQJXpP D QmR VHU 6DQVD H 6DQVD QHP VHTXHU OKH IDODYDDQmRVHUTXHRSDLDREULJDVVH (P :LQWHUIHOO TXDVH PHWDGH GDV UHIHLo}HV HUD IHLWD QR 6DOmR *UDQGH 2 SDL FRVWXPDYD GL]HU TXH XP VHQKRU GHYLD FRPHU FRP VHXV KRPHQV VH HVSHUDYD FRQVHUYiORV $U\D XP GLD R RXYLX GL]HU D 5REE &RQKHoD RV KRPHQV TXH R VHJXHP H GHL[H TXH HOHV R FRQKHoDP 1mR SHoD DRV VHXV KRPHQV SDUD PRUUHU SRU XP HVWUDQKR (P :LQWHUIHOO WLYHUD VHPSUH XP OXJDU H[WUD j VXD PHVD H WRGRV RV GLDV XP KRPHP GLIHUHQWHHUDFRQYLGDGRDMXQWDUVHDHOHV8PDQRLWH VHULD 9D\RQ 3RROH H D FRKYHUVD YHUVDULD VREUH FREUHV UHVHUYDV GH SmR H FULDGRV 1D SUy[LPD VHULD 0LNNHQ H R SDL R RXYLULD GLVFRUUHU VREUH DUPDGXUDV H HVSDGDV TXmR TXHQWH GHYLD HVWDU XPD IRUMD H TXDO D PHOKRU PDQHLUD GH WHPSHUDU R DoR 2XWUR GLD VHULD +XOOHQ FRP VXD LQILQLWD FRQYHUVD GH FDYDORV RX 6HSWmR&KD\OHGDELEOLRWHFDRX-RU\RX6RU5RGULN RXDWpD9HOKD$PDFRPVXDVKLVWyULDV 1mR KDYLD QDGD TXH $U\D PDLV JRVWDVVH GR TXH VH VHQWDU j PHVD GR SDL H RXYLORV IDODU 7DPEpP JRVWDYD GH RXYLU RV KRPHQV TXH VH VHQWDYDP QRV EDQFRV FDYDOHLURV OLYUHV GXURV FRPR FRXUR FDYDOHLURV FRUWHVmRV MRYHQV H RXVDGRV HVFXGHLURV YHOKRV H JULVDOKRV KRPHQV GH DUPDV &RVWXPDYD DWLUDUOKHV ERODV GH QHYH H DMXGiORV D URXEDU WRUWDV GDFR]LQKD$VPXOKHUHVGHVVHVKRPHQVRIHUHFLDPOKH EROLQKRV GH DYHLD H WULJR H HOD LQYHQWDYD QRPHV SDUD RV VHXV EHErV H EULQFDYD FRP VHXV ILOKRV GH PRQVWURV


H GRQ]HODV RX EXVFD GR WHVRXUR RX YHP DR PHX FDVWHOR *RUGR 7RP FRVWXPDYD FKDPDOi GH $U\D 'HEDL[R GRV 3pV SRUTXH GL]LD TXH HUD Dt TXH HOD HVWDYD VHPSUH *RVWDYD PXLWR PDLV GHVVH QRPH GR TXHGH$U\D&DUDGH&DYDOR 0DV LVVR HUD :LQWHUIHOO D XP PXQGR GH GLVWkQFLD H DJRUD WXGR PXGDUD $TXHOD HUD D SULPHLUD YH] TXH WLQKDP FRPLGR XPD UHIHLomR FRP RV KRPHQV GHVGH D FKHJDGD D 3RUWR 5HDO ( $U\D GHWHVWRX $JRUD GHWHVWDYDRVRPGHVXDVYR]HVRPRGRFRPRULDPDV KLVWyULDV TXH FRQWDYDP 7LQKDP VLGR VHXV DPLJRV WLQKD VH VHQWLGR VHJXUD MXQWR GHOHV PDV DJRUD VDELD TXH LVVR HUD XPD PHQWLUD 7LQKDP GHL[DGR D UDLQKD PDWDU /DG\ H LVVR Mi IRUD VXILFLHQWHPHQWH KRUUtYHO PDV GHSRLV R &mR GH &DoD HQFRQWUDUD 0\FDK -H\QH 3RROH GLVVHUD D $U\D TXH R WLQKD FRUWDGR HP WDQWRV SHGDoRV TXH R GHYROYHUDP DR FDUQLFHLUR GHQWUR GH XP VDFR H D SULQFtSLR R SREUH KRPHP SHQVDUD WUDWDUVH GH XP SRUFR PRUWR ( QLQJXpP OHYDQWDUD XPD YR] RX SX[DUDXPDHVSDGDRXTXDOTXHUFRLVDQHP +DUZLQ TXH IDODYD VHPSUH WmR RXVDGDPHQWH QHP $O\Q TXH LD VHU XP FDYDOHLUR RX -RU\ TXH HUD FDSLWmRGDJXDUGD1HPPHVPRVHXSDL  (OH HUD PHX DPLJR  VXVVXUURX $U\D SDUD R SUDWR WmR EDL[R TXH QLQJXpP D RXYLX 6XDV FRVWHOHWDV HVWDYDP DOL LQWRFDGDV HVIULDQGR XPD ILQD SHOtFXOD GH JRUGXUD VROLGLILFDQGR SRU EDL[R GHODV QR SUDWR $U\D DV ROKRX H VH VHQWLX PDO $IDVWRX D FDGHLUD GD PHVD  3HUGmR RQGH SHQVD TXH YDL MRYHP VHQKRUD"  SHUJXQWRX6HSWm0RUGDQH


 1mR WHQKR IRPH  $U\D VHQWLD GLILFXOGDGH HP OHPEUDUVH GD ERD HGXFDomR  &RP D VXD OLFHQoD  UHFLWRXULJLGDPHQWH  1mR D WHP  GLVVH D VHSWm  4XDVH QmR WRFRX QD FRPLGD6HQWHVHHOLPSHRSUDWR  /LPSHR YRFr  DQWHV TXH DOJXpP SXGHVVH GHWrOD $U\D VDOWRX SDUD D SRUWD HQTXDQWR RV KRPHQV ULDP H 6HSWm 0RUGDQH D FKDPDYD VRQRUDPHQWH FRP D YR] FDGDYH]PDLVDJXGD *RUGR 7RP HVWDYD HP VHX SRVWR JXDUGDQGR D SRUWD GD 7RUUH GD 0mR 3HVWDQHMRX DR YHU $U\D FRUUHU HP VXDGLUHomRSRUHQWUHRVJULWRVGDVHSWm  2UD EHP SHTXHQD HVSHUD  FRPHoRX D GL]HU HVWHQGHQGR D PmR PDV $U\D GHVOL]RX HQWUH VXDV SHUQDV H SUHFLSLWRXVH SHORV GHJUDXV HP HVSLUDO GD WRUUH DFLPD FRP RV SpV PDUWHODQGR D SHGUD HQTXDQWR*RUGR7RPEXIDYDGHLUULWDomRDWUiVGHOD 6HXTXDUWRHUDR~QLFROXJDUGHTXH$U\DJRVWDYDHP WRGRR3RUWR5HDOH DTXLORGHTXH JRVWDYD PDLVQHOH HUD D SRUWD XPD PDFLoD SUDQFKD GH FDUYDOKR HVFXUR FRP UHIRUoRV QHJURV GH IHUUR 4XDQGR EDWLD DTXHOD SRUWD H GHL[DYD FDLU D SHVDGD WUDQFD QLQJXpP SRGLD HQWUDU QDTXHOH TXDUWR QHP 6HSWm 0RUGDQH QHP *RUGR 7RP QHP 6DQVD QHP -RU\ QHP R &mR GH &DoDQLQJXpP(DEDWLD 'HSRLV GH D WUDQFD FDLU $U\D VHQWLXVH SRU ILP VXILFLHQWHPHQWH HP VHJXUDQoD SDUD FKRUDU )RL DWp R DVVHQWR MXQWR j MDQHOD H VHQWRXVH DOL IXQJDQGR RGLDQGR WRGRV H D VL PHVPD DFLPD GH WXGR (UD WXGR FXOSD VXD WXGR R TXH DFRQWHFHUD (UD R TXH 6DQVD GL]LDH-H\QHWDPEpP *RUGR7RPHVWDYDDEDWHQGRjSRUWD


 0HQLQD$U\DRTXHVHSDVVD"JULWRX(VWiDt"  1mR  JULWRX $U\D $V EDWLGDV SDUDUDP 8P PRPHQWR PDLV WDUGH RXYLXR SDUWLU *RUGR 7RP HUD VHPSUHIiFLOGHHQJDQDU $U\D GLULJLXVH j DUFD TXH WLQKD DRV SpV GD FDPD $MRHOKRXVH DEULX R WDPSR H FRPHoRX D WLUDU D URXSD Oi GH GHQWUR FRP DPEDV DV PmRV DJDUUDQGR D PmRVFKHLDVVHGDFHWLPYHOXGRHOmHDWLUDQGRDV DR FKmR$OLHVWDYDQRIXQGRGDDUFDRQGHDHVFRQGHUD $U\D HUJXHXD TXDVH FRP WHUQXUD H WLURX D HVWUHLWD OkPLQDGHVXDEDLQKD $JXOKD 3HQVRX GH QRYR HP 0\FDK H RV ROKRV VH HQFKHUDP GH OiJULPDV &XOSD VXD FXOSD VXD FXOSD VXD 6H QXQFD OKH WLYHVVH SHGLGR SDUD EULQFDU GH HVSDGDV FRP HOD 2XYLXVHXPDEDWLGDQDSRUWDPDLVDOWDTXHDQWHV Ǧ $U\D 6WDUN DEUD HVWD SRUWD LPHGLDWDPHQWH HVWi RXYLQGR" $U\D URGRSLRXFRP$JXOKDQDPmR Ǧ e PHOKRU QmR HQWUDU DTXL  SUHYHQLX H JROSHRX R DUIHUR]PHQWH Ǧ $ 0mR RXYLUi IDODU GLVWR  HQFROHUL]RXVH 6HSWm 0RUGDQH Ǧ 1mRPHLPSRUWDJULWRX$U\D9iHPERUD   9DL VH DUUHSHQGHU GHVWH FRPSRUWDPHQWR LQVROHQWH VHQKRULWD p XPD SURPHVVD TXH OKH IDoR  $U\D HVFXWRX j SRUWD DWp RXYLU R VRP GRV SDVVRV GD VHSWm VH DIDVWDQGR 5HJUHVVRXSDUDMXQWRGDMDQHODFRP$JXOKDQDPmR H ROKRX R SiWLR Oi HPEDL[R 6H DR PHQRV IRVVH FDSD] GH HVFDODU FRPR %UDQ SHQVRX VDLULD SHOD MDQHOD H


GHVFHULD D WRUUH IXJLULD GDTXHOH OXJDU KRUUtYHO GH 6DQVD GD 6HSWm 0RUGDQH H GR 3UtQFLSH -RIIUH\ GH WRGRV HOHV 5RXEDULD DOJXPD FRPLGD GD FR]LQKD H OHYDULD $JXOKD ERWDV ERDV H XP PDQWR TXHQWH 3RGHULD HQFRQWUDU 1\PHULD QRV ERVTXHV VHOYDJHQV DEDL[R GR 7ULGHQWH H UHJUHVVDULDP MXQWDV D :LQWHUIHOO RX FRUUHULDP DWp -RQ QD 0XUDOKD 'HX SRU VL D GHVHMDU TXH -RQ HVWLYHVVH DOL FRQVLJR (QWmR WDOYH]QmRVHVHQWLVVHWmRVy 8P VXDYH WRTXH QD SRUWD DWUiV GHOD IrOD YLUDU DV FRVWDVjMDQHODHDRVVHXVVRQKRVGHIXJD  $U\DVRRXDYR]GRSDL$EUHD SRUWD7HPRVGH FRQYHUVDU $U\D DWUDYHVVRX R TXDUWR H HUJXHX D WUDQFD 2 SDL HVWDYD Vy 3DUHFLD PDLV WULVWH TXH ]DQJDGR ID]HQGR $U\DVHQWLUVHDLQGDSLRU Ǧ 3RVVR HQWUDU"  $U\D IH] TXH VLP FRP D FDEHoD H GHSRLVDEDL[RX RVROKRV HQYHUJRQKDGD2SDLIHFKRX DSRUWD'HTXHPpHVVDHVSDGD" Ǧ 0LQKD  $U\D TXDVH HVTXHFHUD TXH WLQKD $JXOKD QD PmR Ǧ 'rPH 5HOXWDQWHPHQWH $U\D HQWUHJRX D HVSDGD SHUJXQWDQGR D VL PHVPD VH YROWDULD DOJXP GLD D SHJDU QHOD 2 SDL D IH] URGDU VRE D OX] H[DPLQDQGR DPERV RV ODGRV GD OkPLQD 7HVWRX D SRQWD FRP R SROHJDU  8PD OkPLQD GH HVSDGDFKLP  GLVVH  1R HQWDQWR SDUHFHPH TXH FRQKHoR HVWD PDUFD GH IDEULFDQWH ,VWRpWUDEDOKRGH0LNNHQ $U\DQmRSRGLDPHQWLUSDUDRSDL$EDL[RXRVROKRV


/RUGH(GGDUG6WDUNVXVSLURX  0LQKD ILOKD GH QRYH DQRV p DUPDGD SHOD PLQKD SUySULD IRUMD H HX QDGD VHL VREUH R DVVXQWR (VSHUD VH TXH D 0mR GR 5HL JRYHUQH RV 6HWH 5HLQRV PDV SDUHFH TXH QHP VHTXHU p FDSD] GH JRYHUQDU VXD FDVD &RPR IRL TXH VH WRUQRX GRQD GH XPD HVSDGD $U\D" 2QGHDUUDQMRXLVWR" $U\D WULQFRX R OiELR H QDGD GLVVH 1mR TXHULD WUDLU -RQ QHP PHVPR DR SDL 'HSRLV GH DOJXP WHPSR R SDLGLVVH Ǧ 1mR PH SDUHFH TXH UHDOPHQWH LPSRUWH  ROKRX JUDYHPHQWH SDUD DHVSDGDTXHWLQKDQDVPmRV ,VWR QmR p EULQTXHGR SDUD XPD FULDQoD H PXLWR PHQRV SDUD XPD PHQLQD 4XH GLULD 6HSWm 0RUGDQH VH VRXEHVVHTXHHVWiEULQFDQGRFRPHVSDGDV" Ǧ 1mR HVWDYD EULQFDQGR  LQVLVWLX $U\D  2GHLR 6HSWm 0RUGDQH Ǧ %DVWDDYR]GRSDLVRRXVHFDHGXUD$VHSWmQmR ID] PDLV TXH R VHX GHYHU HPERUD RV GHXVHV EHP VDLEDP TXH YRFr R WUDQVIRUPRX QXPD OXWD SDUD D SREUH PXOKHU 6XD PmH H HX D HQFDUUHJDPRV GD WDUHIDLPSRVVtYHOGHWUDQVIRUPDUYRFrQXPDGDPD Ǧ (XQmRTXHURVHUXPDGDPDLQIODPRXVH$U\D Ǧ 'HYLD SDUWLU HVWH EULQTXHGR QR MRHOKR DTXL H DJRUD HS{UILPDHVWHGLVSDUDWH Ǧ $JXOKD QmR VH SDUWLULD  GLVVH $U\D HP GHVDILR PDV DYR]WUDLXOKHDVSDODYUDV Ǧ $K DWp WHP QRPH"  R SDL VXVSLURX  $K $U\D 7HP XP DUGRU GHQWUR GH VL FULDQoD 0HX SDL FRVWXPDYD FKDPiOR R VDQJXH GR ORER /\DQQD WLQKD XP SRXFR H PHX LUPmR %UDQGRQ PDLV TXH XP


SRXFR (VWH OHYRX DPERV D XPD VHSXOWXUD SUHFRFH  $U\D RXYLX WULVWH]D QD YR] GHOH QmR HUD IUHTXHQWH IDODU GR SDL RX GR LUPmR H GD LUPm TXH WLQKDP PRUULGR DQWHV GH HOD QDVFHU  /\DQQD SRGHULD WHU XVDGR XPD HVSDGD VH R VHQKRU PHX SDL R WLYHVVH SHUPLWLGR 9RFr SRU YH]HV PH ID] OHPEUDU GHOD $Wp VHSDUHFHFRPHOD Ǧ /\DQQD HUD OLQGD  GLVVH $U\D VXUSUHVD 7RGRV GL]LDP DTXLOR ( QmR HUD DOJR TXH DOJXPD YH] VH GLVVHVVHGH$U\D Ǧ 3RLV HUD  FRQFRUGRX (GGDUG 6WDUN  OLQGD H YROXQWDULRVD H PRUWD DQWHV GR WHPSR  HUJXHX D HVSDGD VHJXURXD HQWUH RV GRLV  $U\D R TXH SHQVD ID]HU FRP HVWD $JXOKD" 4XHP SODQHMD HVSHWDU QHOD" 6XD LUPm" 6HSWm 0RUGDQH" 6DEH DOJXPD FRLVD VREUHHVJULPD" $SHQDV FRQVHJXLX OHPEUDUVH GD OLomR TXH -RQ OKH GHUD Ǧ (VSHWDVHFRPDSRQWDDJXoDGDSURIHULX 2SDLUHVSRQGHXFRPXPDJDUJDOKDGD Ǧ (VWDpDHVVrQFLDGDFRLVDVXSRQKR $U\D TXHULD GHVHVSHUDGDPHQWH H[SOLFDU SDUD TXH HOH FRPSUHHQGHVVH  (X HVWDYD WHQWDQGR DSUHQGHU PDV  VHXV ROKRV VH HQFKHUDP GH OiJULPDV  3HGL D 0\FDK SDUD SUDWLFDU FRPLJR  R GHVJRVWR DVVDOWRXD SRU LQWHLUR 9LURXVH WUHPHQGR  (X OKH SHGL  FKRURX  )RL FXOSDPLQKDIXLHX 'H V~ELWR RV EUDoRV GR SDL HVWDYDP j VXD YROWD $EUDoRXDJHQWLOPHQWHTXDQGRHODVHYLURXHGHVDWRX DVROXoDUFRQWUDVHXSHLWR


Ǧ 1mR TXHULGD  PXUPXURX  &KRUH SHOR VHX DPLJR PDV QXQFD VH FXOSH 9RFr QmR PDWRX R ILOKR GR FDUQLFHLUR (VVH DVVDVVLQDWR FDEH DR &mR GH &DoD D HOHHjPXOKHUFUXHOTXHVHUYH Ǧ 2GHLRRV  FRQILGHQFLRX $U\D FRP R URVWR YHUPHOKR IXQJDQGR  $R &mR j UDLQKD DR UHL H DR 3UtQFLSH -RIIUH\ 2GHLRRV WRGRV -RIIUH\ PHQWLX DV FRLVDV QmR VH SDVVDUDP FRPR HOH GLVVH ( WDPEpP RGHLR 6DQVD (OD VH OHPEUDYD Vy PHQWLX SDUD TXH -RIIUH\JRVWDVVHGHOD Ǧ 7RGRVPHQWLPRVVHXSDL GLVVH2XVHUi TXH SHQVD PHVPRTXHDFUHGLWHLTXH1\PHULDWLQKDIXJLGR" $U\DFRURX  -RU\SURPHWHXQmRFRQWDU Ǧ -RU\PDQWHYHDSURPHVVDFRQILUPRXRSDLFRP XP VRUULVR  +i FHUWDV FRLVDV TXH QmR SUHFLVR TXH PH VHMDP GLWDV $Wp XP FHJR SRGLD YHU TXH DTXHOH ORER QXQFDWHGHL[DULDGHERDYRQWDGH Ǧ 7LYHPRV GH DWLUDUOKH SHGUDV  GLVVH HOD HP WRP LQIHOL]  (X OKH GLVVH SDUD IXJLU SDUD VHU OLYUH TXH Mi QmR D TXHULD +DYLD RXWURV ORERV FRP TXHP EULQFDU RXYtDPRV VHX XLYR H -RU\ GLVVH TXH RV ERVTXHV HVWDYDP FKHLRV GH FDoD H HOD WHULD YHDGRV SDUD FDoDU 0DV HOD FRQWLQXDYD D QRV VHJXLU H SRU ILP WLYHPRV TXH OKH DWLUDU SHGUDV $WLQJLD GXDV YH]HV (OD JHPHX H ROKRX SDUD PLP H HX PH VHQWL WmR HQYHUJRQKDGD PDV IRL D FRLVD FHUWD D ID]HU QmR IRL"$UDLQKDDWHULDPDWDGR Ǧ )RL D FRLVD FHUWD D ID]HU  VHX SDL UHVSRQGHX  ( PHVPR D PHQWLUD IRL DOJR FRP FHUWD KRQUD  1HG FRORFRX $JXOKD GH ODGR SDUD DEUDoDU $U\D 'HSRLV


YROWRX D SHJDU D DUPD H FDPLQKRX DWp D MDQHOD RQGH SDURX SRUXP PRPHQWRROKDQGRSDUD DOpPGRSiWLR 4XDQGRVHYROWRXYLUDQGRWLQKDRVROKRVSHQVDWLYRV 6HQWRXVH QR DVVHQWR GH MDQHOD FRP $JXOKD SRXVDGD QDV FR[DV  $U\D VHQWHVH 7HQKR GH WHQWDU OKH H[SOLFDUDOJXPDVFRLVDV (ODHPSROHLURXVHDQVLRVDPHQWHQDEHLUDGDFDPD  9RFr p QRYD GHPDLV SDUD VHU VREUHFDUUHJDGD FRP WRGRV RV PHXV SUREOHPDV  GLVVHOKH  PDV WDPEpP p XPD6WDUNGH:LQWHUIHOO&RQKHFHRQRVVROHPD  2LQYHUQRHVWiSDUDFKHJDUVXVVXUURX$U\D  2V WHPSRV GXURV H FUXpLV  GLVVH R SDL  3URYDPR ORV QR 7ULGHQWH ILOKD H TXDQGR %UDQ FDLX 9RFr QDVFHX GXUDQWH R ORQJR YHUmR TXHULGD H QXQFD FRQKHFHX QDGD DOpP GHOH PDV DJRUD R LQYHUQR HVWi UHDOPHQWH FKHJDQGR /HPEUDVH GR VHOR GD QRVVD &DVD$U\D" Ǧ 2 ORER JLJDQWH  HOD UHVSRQGHX SHQVDQGR HP 1\PHULD $EUDoRX RV MRHOKRV FRQWUD R SHLWR GH UHSHQWHVHQWLQGRPHGR Ǧ 'HL[HPH OKH GL]HU DOJXPDV FRLVDV DFHUFD GH ORERV ILOKD 4XDQGR DV QHYHV FDHP H RV YHQWRV EUDQFRV VRSUDP R ORER VROLWiULR PRUUH PDV D DOFDWHLD VREUHYLYH 2 YHUmR p R WHPSR GDV SLFXLQKDV 1R LQYHUQR GHYHPRV SURWHJHU XQV DRV RXWURV QRV PDQWHU TXHQWHV SDUWLOKDU QRVVDV IRUoDV 3RU LVVR VH WLYHUGHRGLDU$U\DRGHLHDTXHOHVTXHUHDOPHQWHQRV TXHUHPID]HUPDO6HSWm0RUGDQH pXPD ERDPXOKHU H 6DQVD 6DQVD p VXD LUPm 9RFrV SRGHP VHU WmR GLIHUHQWHV FRPR R 6RO H D /XD PDV R PHVPR VDQJXH FRUUHSHORVVHXVFRUDo}HV9RFrSUHFLVDGHODWDOFRPR


HOD SUHFLVD GH YRFr H HX SUHFLVR GH DPEDV TXH RV GHXVHVPHSURWHMDP 6HX SDL VRDYD WmR FDQVDGR TXH IH] $U\D VHQWLUVH WULVWH Ǧ (X QmR RGHLR 6DQVD  GLVVHOKH  1mR GH YHUGDGH  HUDVyPHLDPHQWLUD Ǧ 1mR TXHUR DVVXVWiOD PDV WDPEpP QmR YRX PHQWLU 9LHPRV SDUD XP OXJDU HVFXUR H SHULJRVR ILOKD ,VWR QmR p :LQWHUIHOO 7HPRV LQLPLJRV TXH QRV GHVHMDP PDO1mRSRGHPRVWUDYDUXPDJXHUUDHQWUHQyV(VVD VXD REVWLQDomR DV IXJDV DV SDODYUDV ]DQJDGDV D GHVREHGLrQFLD HP FDVD HUDP Vy RV MRJRV GH YHUmR GH XPD FULDQoD $TXL H DJRUD FRP R LQYHUQR SDUD FKHJDU HP EUHYH DV FRLVDV VmR GLIHUHQWHV e WHPSR GHFRPHoDUDFUHVFHU Ǧ (X FUHVoR  SURPHWHX $U\D 1XQFD R DPDUD WDQWR FRPR QDTXHOH LQVWDQWH  7DPEpP SRVVR VHU IRUWH 3RVVRVHUWmRIRUWHFRPR5REE (OHOKHHVWHQGHX$JXOKDHQWUHJDQGROKHRFDER  7RPD (OD ROKRX SDUD D HVSDGD FRP HVSDQWR QRV ROKRV 3RU XP PRPHQWR WHYH PHGR GH WRFiOD PHGR GH TXH VH HVWHQGHVVH D PmR HOD OKH VHULD GH QRYR DUUHEDWDGD PDVHQWmRRSDLGLVVH Ǧ 9iOipVXDHHODSHJRXQDDUPD Ǧ 3RVVRILFDUFRPHOD"SHUJXQWRX'HYHUGDGH" Ǧ 'H YHUGDGH  HOH VRUULX  6H D WLUDVVH GH YRFr QmR WHQKR G~YLGDV GH TXH HP PHQRV GH XPD TXLQ]HQD HQFRQWUDULD XPD PDoD HVFRQGLGD GHEDL[R GD VXD DOPRIDGD 7HQWH QmR DSXQKDODU VXD LUPm VHMD TXDO IRUDSURYRFDomR


Ǧ 1mRDSXQKDOR3URPHWR$U\DDSHUWRX$JXOKDFRP IRUoDFRQWUDRSHLWRHQTXDQWRRSDLVHUHWLUDYD 1D PDQKm VHJXLQWH DR GHVMHMXP SHGLX GHVFXOSD j 6HSWm 0RUGDQH $ VHSWm D ROKRX FRP VXVSHLWD PDV R SDLDFHQRXFRPDFDEHoD 7UrV GLDV PDLV WDUGH DR PHLRGLD R LQWHQGHQWH GR SDL 9D\RQ 3RROH PDQGRX $U\D DWp R 6DOmR 3HTXHQR $V PHVDV WLQKDP VLGR GHVPDQWHODGDV H RV EDQFRV DUUXPDGRV MXQWR jV SDUHGHV 2 VDOmR SDUHFLD YD]LR DWp TXH XPD YR] TXH QmR OKH HUD IDPLOLDU GLVVH Ǧ (VWi DWUDVDGR UDSD]  XP KRPHP IUDQ]LQR FRP XPD FDEHoD FDOYD H XP QDUL] TXH PDLV SDUHFLD XP JUDQGH ELFR VDLX GDV VRPEUDV VHJXUDQGR XP SDU GH HVWUHLWDV HVSDGDV GH PDGHLUD  $PDQKm GHYH HVWDU DTXL DR PHLRGLD  VHX VRWDTXH WLQKD D HQWRDomR GDV &LGDGHV/LYUHVWDOYH]%UDYRVRX0\U Ǧ 4XHPpRVHQKRU"SHUJXQWRX$U\D Ǧ 6RXVHXPHVWUHGHGDQoDDWLURXOKHXPDGDVDUPDV GHPDGHLUD (OD WHQWRX DJDUUiOD QR DU IDOKRX H D RXYLX FDLU FRPHVWURQGRQRFKmR Ǧ $PDQKmYRFrDDJDUUDUi$JRUDDSDQKHD 1mR HUD DSHQDV XP SDX PDV XPD YHUGDGHLUD HVSDGD GH PDGHLUD FRPSOHWD FRP SXQKR JXDUGD H ERWmR $U\D D DSDQKRX H D DJDUURX QHUYRVDPHQWH FRP DPEDV DV PmRV HUJXHQGRD j VXD IUHQWH (UD PDLV SHVDGD GR TXH SDUHFLD PXLWR PDLV SHVDGD GR TXH $JXOKD 2KRPHPFDOYRIH]HVWDODURVFLHQWHV


Ǧ 1mR p DVVLP UDSD] ,VWR QmR p XPD HVSDGD ORQJD TXH SUHFLVD GH GXDV PmRV SDUD VHU EUDQGLGD 3HJD QD DUPDFRPXPDPmR Ǧ eSHVDGDGHPDLV$U\DMXVWLILFRX Ǧ e WmR SHVDGD TXDQWR SUHFLVD VHU SDUD GHL[iOR IRUWH H SDUD R HTXLOtEULR 8P EXUDFR Dt GHQWUR HVWi FKHLR GH FKXPER H[DWDPHQWH SDUD LVVR $JRUD XPD PmR p WXGRRTXHpSUHFLVR $U\D WLURX D PmR GLUHLWD GR SXQKR H OLPSRX D SDOPD VXDGD QDV FDOoDV 6HJXURX D HVSDGD FRP D PmR HVTXHUGD(OHSDUHFHXDSURYDU Ǧ $ HVTXHUGD p ERD 7XGR R TXH VHMD LQYHUWLGR DWUDSDOKDUi PDLV VHXV LQLPLJRV 0DV HVWi QD SRVLomR HUUDGD 9LUD R FRUSR GH ODGR LVVR DVVLP 9RFr p PDJUR FRPR R FDER GH XPD ODQoD VDELD" ,VVR WDPEpP p ERP R DOYR p PHQRU $JRUD R PRGR GH DJDUUDU 0RVWUHPH  DSUR[LPRXVH H HVSLRXOKH D PmR DIDVWDQGROKH RV GHGRV UHDUUDQMDQGRRV  $VVLPPHVPRVLP1mRDSHUWHFRPPXLWDIRUoDQmR GHYHVHJXUiODGHIRUPDKiELOGHOLFDGD Ǧ (VHDGHL[DUFDLU"SHUJXQWRX$U\D Ǧ 2 DoR GHYH ID]HU SDUWH GR VHX EUDoR  GLVVHOKH R KRPHP FDOYR  3RGH GHL[DU FDLU SDUWH GR VHX EUDoR" 1mR 'XUDQWH QRYH DQRV 6\ULR )RUHO IRL SULPHLUD HVSDGD GR 6HQKRU GR 0DU GH %UDYRV HOH VDEH GHVWDV FRLVDV(VFXWHRUDSD] (UDDWHUFHLUDYH]TXHRKRPHPDFKDPDYDUDSD] Ǧ 6RXXPDPHQLQDREMHWRX$U\D Ǧ 5DSD] PHQLQD  GLVVH 6\ULR )RUHO  e XPD HVSDGD p WXGR  IH] HVWDODU RV GHQWHV  ,VVR PHVPR p DVVLP


TXH VH VHJXUD 1mR HVWi VHJXUDQGR XP PDFKDGR GH EDWDOKDPDVXPD Ǧ DJXOKDWHUPLQRX$U\DSRUHOHIHUR]PHQWH Ǧ ,VVR PHVPR $JRUD FRPHoDPRV D GDQoD /HPEUHVH FULDQoD QmR p D GDQoD GH IHUUR GH :HVWHURV TXH HVWDPRV DSUHQGHQGR D GDQoD GRV FDYDOHLURV TXH FRUWD H EDWH QmR (VWD p D GDQoD GR HVSDGDFKLP D GDQoDGD iJXDUiSLGD HV~ELWD7RGRV RVKRPHQVVmR IHLWRV GH iJXD VDELD GLVWR" 4XDQGR RV SHUIXUD D iJXD MRUUD H HOHV PRUUHP  GHX XP SDVVR SDUD WUiV HUJXHX D SUySULD OkPLQD GH PDGHLUD  $JRUD WHQWH PHDWLQJLU $U\D WHQWRX DWLQJLOR 7HQWRX GXUDQWH TXDWUR KRUDV DWp ILFDU FRP FDGD P~VFXOR GR FRUSR GRORULGR HQTXDQWR 6\ULR )RUHO ID]LD HVWDODU RV GHQWHV H OKH GL]LD TXH ID]HU 1R GLD VHJXLQWH FRPHoRX R YHUGDGHLURWUDEDOKR 

'DHQHU\V  2 0DU 'RWKUDNL  GLVVH 6RU -RUDK 0RUPRQW DR SX[DU DV UpGHDV GR FDYDOR H SDUDU DR ODGR GHOD QR WRSR GD FROLQD $ VHXV SpV D SODQtFLH HVWHQGLDVH LPHQVD H YD]LD XPDYDVWDH[WHQVmRSODQDTXHDWLQJLDHXOWUDSDVVDYD RKRUL]RQWHGLVWDQWH)RLXPPDUSHQVRX'DQ\3DUD Oi GR OXJDU RQGH HVWDYDP QmR KDYLD FROLQDV QHP PRQWDQKDV QHP iUYRUHV FLGDGHV RX HVWUDGDV DSHQDVDPDWDVHPILPFXMDVIROKDVDOWDVRQGXODYDP FRPRRQGDVTXDQGRRYHQWRVRSUDYD  eWmRYHUGHHODDGPLURX


 $TXL H DJRUD  FRQFRUGRX 6RU -RUDK  7HP GH Yr OR TXDQGR IORUHVFH IORUHV YHUPHOKDV HVFXUDV GH KRUL]RQWH D KRUL]RQWH FRPR XP PDU GH VDQJXH ( TXDQGR FKHJD D HVWDomR VHFD R PXQGR ILFD GD FRU GH EURQ]H YHOKR ( LVWR p DSHQDV D KUDQQD PHQLQD +i DOL FHP WLSRV GH SODQWDV DPDUHODV FRPR OLPmR VLFLOLDQR H HVFXUDV FRPR tQGLJR D]XLV H FRU GH ODUDQMDHDVTXHVmRFRPRDUFRtULV(GL]HPTXHQDV 7HUUDVGDV6RPEUDVSDUDOiGH$VVKDLKiRFHDQRVGH HUYDIDQWDVPD PDLV DOWD TXH XP KRPHP D FDYDOR H FRPFDXOHVWmRFODURVFRPRYLGUROHLWRVR0DWDWRGDV DV RXWUDV SODQWDV H EULOKD QR HVFXUR FRP RV HVStULWRV GRV FRQGHQDGRV 2V GRWKUDNLV GL]HP TXH XP GLD D HUYDIDQWDVPD FREULUi R PXQGR LQWHLUR H HQWmR WRGD DYLGDWHUPLQDUi (VVDLGpLDIH]'DQ\VHDUUHSLDU  1mR TXHUR IDODU GLVVR DJRUD  HOD UHWUXFRX  ,VWR DTXL p WmR OLQGR TXH QmR TXHUR SHQVDU QD PRUWH GH WXGR  &RPR GHVHMDU .KDOHHVL  6RU -RUDK GLVVH UHVSHLWRVDPHQWH 'DQ\ RXYLX R VRP GH YR]HV H YLURXVH SDUD ROKDU SDUD WUiV (OD H 0RUPRQW WLQKDP VH GLVWDQFLDGR GR UHVWR GD FRPLWLYD H DJRUD RV RXWURV YLQKDP VXELQGR D FROLQD Oi HPEDL[R 2V PRYLPHQWRV GD FULDGD ,UUL H GRV MRYHQV DUTXHLURV GH VHX NKDV HUDP IOXLGRV FRPR FHQWDXURV PDV 9LVHU\V DLQGD OXWDYD FRP RV HVWULERV FXUWRV H D VHOD SODQD 2 LUPmR HUD LQIHOL] DOL 1XQFD GHYHULD WHU YLQGR 0DJtVWHU ,OO\ULR LQVLVWLUD FRP HOH SDUD TXH HVSHUDVVH HP 3HQWRV RIHUHFHUDOKH D KRVSLWDOLGDGH GH VXD PDQVmR PDV 9LVHU\V QHP TXLVHUD RXYLU IDODU GR DVVXQWR 4XHULD ILFDU FRP


'URJR DWp TXH D GtYLGD IRVVH SDJD DWp WHU D FRURD TXH OKH IRUD SURPHWLGD ( VH HOH WHQWDU PH HQJDQDU DSUHQGHUiSDUDVXDGHVJUDoDRTXHVLJQLILFDDFRUGDU R GUDJmR HOH JDUDQWLUD SRXVDQGR D PmR QD HVSDGD HPSUHVWDGD ,OO\ULR SHVWDQHMDUD DR RXYLU DTXLOR H OKH GHVHMDUDERDVRUWH 'DQ\ SHUFHEHX TXH QDTXHOH PRPHQWR QmR GHVHMDYD RXYLU QHQKXPD GDV TXHL[DV GR LUPmR 2 GLD HVWDYD EDVWDQWH SHUIHLWR 2 FpX HUD GH XP D]XO SURIXQGR H PXLWR DFLPD GHOHV XP IDOFmR FDoDGRU YRDYD HP FtUFXORV 2 PDU GH SODQWDV RVFLODYD H VXVSLUDYD D FDGDVRSURGRYHQWRRDUEDWLDOKHPRUQRQRURVWRH 'DQ\ VHQWLDVH HP SD] 1mR GHL[DULD TXH 9LVHU\V HVWUDJDVVHWXGR  (VSHUH DTXL  GLVVH 'DQ\ D 6RU -RUDK  'LJD D WRGRVSDUDILFDU'LJDTXHHXHVWRXRUGHQDQGR 2 FDYDOHLUR VRUULX 6RU -RUDK QmR HUD XP KRPHP ERQLWR 7LQKD SHVFRoR H RPEURV GH WRXUR H UXGHV SHORV QHJURV FREULDPOKH RV EUDoRV H R SHVFRoR GH XPD IRUPD WmR GHQVD TXH QDGD UHVWDYD UDUD D FDEHoD0DVVHXVVRUULVRVGDYDPFRQIRUWRD'DQ\ Ǧ (VWi DSUHQGHQGR D IDODU FRPR XPD UDLQKD 'DHQHU\V Ǧ 8PD UDLQKD QmR  HOD UHVSRQGHX  8PD NKDOHHVL  IH] JLUDU R FDYDOR H JDORSRX VR]LQKD UHOD HQFRVWD DEDL[R $GHVFLGDHUDtQJUHPHHURFKRVD PDV'DQ\FDYDOJRX GHVWHPLGDPHQWH H R M~ELOR H R SHULJR GDTXLOR HUDP XPD FDQomR QR VHX FRUDomR 3RU WRGD VXD YLGD 9LVHU\V OKH GLVVHUD TXH HUD XPD SULQFHVD PDV Vy TXDQGR PRQWRX VXD SUDWD p TXH 'DHQHU\V 7DUJDU\HQ VHVHQWLUDFRPRXPD


$ SULQFtSLR QmR IRUD IiFLO 2 NKDODVDU OHYDQWDUD R DFDPSDPHQWR QD PDQKm VHJXLQWH DR FDVDPHQWR GLULJLQGRVH SDUD OHVWH HP GLUHomR D 9DHV 'RWKUDN H QR WHUFHLUR GLD 'DQ\ SHQVRX TXH LD PRUUHU )HULGDV SURYRFDGDV SHOD VHOD DEULUDPVH QR VHX WUDVHLUR KHGLRQGDV H VDQJUHQWDV $V FR[DV ILFDUDP HP FDUQH YLYD DV UpGHDV IL]HUDP QDVFHU EROKDV QDV PmRV H RV P~VFXORV GDV SHUQDV H GDV FRVWDV HVWDYDP GH WDO IRUPD GRORULGRV TXH TXDVH QmR HUD FDSD] GH VH VHQWDU 4XDQGR FDtD R FUHS~VFXOR DV FULDGDV WLQKDP GHDMXGiODDGHVPRQWDU 1HP PHVPR DV QRLWHV WUD]LDP DOtYLR .KDO 'URJR LJQRUDYDD HQTXDQWR YLDMDYDP WDO FRPR D LJQRUDUD GXUDQWH R FDVDPHQWR H SDVVDYD R FRPHoR GD QRLWH EHEHQGR FRP VHXV JXHUUHLURV H FRPSDQKHLURV GH VDQJXH FRPSHWLQGR FRP VHXV PHOKRUHV FDYDORV YHQGR PXOKHUHV GDQoDU H KRPHQV PRUUHU 'DQ\ QmR WLQKD OXJDU QDTXHODV SDUWHV GH VXD YLGD (UD DEDQGRQDGD SDUD MDQWDU VR]LQKD RX FRP 6RU -RUDK H R LUPmR SDUD GHSRLV FKRUDU DWp DGRUPHFHU 0DV WRGDV DV QRLWHV HP DOJXP PRPHQWR DQWHV GD DOYRUDGD 'URJR YLQKD j VXD WHQGD H D DFRUGDYD QD HVFXULGmR SDUD PRQWiOD WmR LPSODFDYHOPHQWH FRPR PRQWDYD VHX JDUDQKmR 3RVVXtDD VHPSUH SRU WUiV j PRGD GRWKUDNL H 'DQ\ VHQWLDVH JUDWD SRU LVVR GHVVD PDQHLUD R VHQKRU VHX PDULGR QmR SRGLD YHU DV OiJULPDV TXH OKH PROKDYDP R URVWR H SRGLD XVDU D DOPRIDGD SDUD DEDIDU VHXV JULWRV GH GRU 4XDQGR DFDEDYD HOH IHFKDYD RV ROKRV H FRPHoDYD D UHVVRQDU EDL[LQKRH'DQ\VHGHLWDYDDRVHXODGRFRPRFRUSR GRORULGR H PDFKXFDGR FRP GRUHV GHPDLV SDUD GRUPLU


2V GLDV VHJXLUDPVH D RXWURV H DV QRLWHV VHJXLUDPVH D RXWUDV DWp 'DQ\ FRPSUHHQGHU TXH QmR FRQVHJXLD VXSRUWDU DTXLOR QHP PDLV XP PRPHQWR 8PD QRLWH GHFLGLXTXHSUHIHULDVHPDWDUHPYH]GHFRQWLQXDU 0DV TXDQGR FRQVHJXLX DGRUPHFHU QHVVD QRLWH YROWRX D VRQKDU R VRQKR GR GUDJmR 'DTXHOD YH] 9LVHU\V QmR HVWDYD QHOH 6y HOD H R GUDJmR 6XDV HVFDPDV HUDP QHJUDV FRPR D QRLWH PDV OX]LGLDV GH VDQJXH 'DQ\ VHQWLX TXH DTXHOH VDQJXH HUD GHOD 2V ROKRV GR DQLPDO HUDP ODJRDV GH PDJPD GHUUHWLGR H TXDQGR DEULX D ERFD D FKDPD VXUJLX UXJLQGR QXP MDWR TXHQWH 'DQ\ SRGLD RXYLOR FDQWDU SDUD HOD $EULX RV EUDoRV DR IRJR DFROKHXR SDUD TXH HOH D HQJROLVVH LQWHLUD H D ODYDVVH WHPSHUDVVH H SROLVVH DWp ILFDU OLPSD 3RGLD VHQWLU VXD FDUQH VHFDU HQHJUHFHU H GHVFDPDUVH VHQWLD R VDQJXH IHUYHU H WUDQVIRUPDUVH HP YDSRU PDV QmR KDYLD QHQKXPD GRU 6HQWLDVH IRUWHQRYDHIHUR] ( QR GLD VHJXLQWH HVWUDQKDPHQWH SDUHFHXOKH TXH QmR GRtD WDQWR )RL FRPR VH RV GHXVHV D WLYHVVHP HVFXWDGR H VH WLYHVVHP DSLHGDGR $Wp DV FULDGDV UHSDUDUDPQDPXGDQoD Ǧ .KDOHHVLGLVVH-KLTXLTXHVHSDVVD"(VWiGRHQWH" Ǧ (VWDYD  HOD UHVSRQGHX HP Sp MXQWR DRV RYRV GH GUDJmR TXH ,OO\ULR OKH RIHUHFHUD TXDQGR VH FDVDUD 7RFRX XP GHOHV R PDLRU GRV WUrV ID]HQGR FRUUHU D PmR VREUH D FDVFD 1HJUR H HVFDUODWH SHQVRX FRPR R GUDJmR QR PHX VRQKR $ SHGUD SDUHFLD HVWUDQKDPHQWH TXHQWH VRE VHXV GHGRV RX HVWDULD DLQGD VRQKDQGR" 5HWLURXDPmRQHUYRVDPHQWH 'DTXHOD KRUD HP GLDQWH FDGD GLD IRL PDLV IiFLO TXH R DQWHULRU $V SHUQDV ILFDUDP PDLV IRUWHV DV EROKDV


DUUHEHQWDUDP H DV PmRV JDQKDUDP FDORV DV PROHV FR[DVHQULMHFHUDPIOH[tYHLVFRPRFRXUR 2 NKDO RUGHQDUD j FULDGD ,UUL TXH HQVLQDVVH 'DQ\ PRQWDU j PRGD GRWKUDNL PDV VXD YHUGDGHLUD SURIHVVRUD HUD D SRWUDQFD $ pJXD SDUHFLD FRQKHFHU OKH RV HVWDGRV GH DOPD FRPR VH SDUWLOKDVVHP XPD PHQWH~QLFD$FDGDGLDTXHSDVVDYD'DQ\VHQWLDVH PDLVVHJXUDVREUHDVHOD2VGRWKUDNLVHUDPXPSRYR GXUR H VHP VHQWLPHQWDOLVPRV H QmR WLQKDP R FRVWXPH GH GDU QRPHV DRV DQLPDLV SRUWDQWR 'DQ\ SHQVDYD QR DQLPDO DSHQDV FRPR D SUDWD 1XQFD DPDUDWDQWRFRLVDDOJXPD ­ PHGLGD TXH D YLDJHP IRL GHL[DQGR GH VHU XPD SURYDomR 'DQ\ FRPHoRX D UHSDUDU QDV EHOH]DV GD WHUUD TXH D URGHDYD &DYDOJDYD j IUHQWH GR NKDODVDU FRP 'URJR H VHXV FRPSDQKHLURV GH VDQJXH H DVVLP HQFRQWUDYD WRGDV DV UHJL}HV IUHVFDV H LQWDFWDV $WUiV GHOHVDJUDQGHKRUGDSRGLDUDVJDUDWHUUDHHQODPHDU RV ULRV H OHYDQWDU QXYHQV GH Sy TXH GLILFXOWDYDP D UHVSLUDomR PDV RV FDPSRV j VXD IUHQWH HVWDYDP VHPSUHYLoRVRVHYHUGHMDQWHV $WUDYHVVDUDP DV FROLQDV RQGXODGDV GH 1RUYRV GHL[DQGR SDUD WUiV ID]HQGDV GH FDPSRV DPXUDGRV H SHTXHQDV DOGHLDV RQGH R SRYR REVHUYDYD DQVLRVR GH FLPD GH PXURV EUDQFRV GH HVWXTXH $WUDYHVVDUDP SHOR YDX WUrV ODUJRV ULRV SOiFLGRV H XP TXDUWR TXH HUD UiSLGR HVWUHLWR H WUDLoRHLUR DFDPSDUDP DR ODGR GH XPD JUDQGH FDWDUDWD D]XO H URGHDUDP DV UXtQDV WRPEDGDV GH XPD YDVWD FLGDGH PRUWD RQGH VH GL]LD TXH RV IDQWDVPDV JHPLDP SRU HQWUH HQHJUHFLGDV FROXQDV GH PiUPRUH &RUUHUDP SRU HVWUDGDV YDOLULDQDV FRP PLO DQRV GH LGDGH UHWDV FRPR XPD


VHWD GRWKUDNL $R ORQJR GH PHLD OXD DWUDYHVVDUDP D )ORUHVWD GH 4RKRU RQGH DV IROKDV IRUPDYDP XPD DEyEDGD GRXUDGD PXLWR DFLPD GHOHV H RV WURQFRV GDV iUYRUHVHUDPWmRODUJRVFRPRSRUW}HVGHXPDFLGDGH +DYLD JUDQGHV DOFHV QDTXHOHV ERVTXHV WLJUHV PDOKDGRVHOpPXUHVGHSHORSUDWHDGRHHQRUPHVROKRV S~USXURV PDV WRGRV IXJLUDP DQWHV TXH R NKDODVDU VH DSUR[LPDVVHH'DQ\QmRFKHJRXDYLVOXPEUiORV 3RU HVVD DOWXUD VXD DJRQLD HUD XPD PHPyULD TXH VH GHVYDQHFLD $LQGD VHQWLDVH GRORULGD GHSRLV GH XP ORQJR GLD GH YLDJHP PDV GH DOJXP PRGR D GRU LQFRUSRUDYD DJRUD FHUWD GRoXUD H HOD VXELD GH ERD YRQWDGH SDUD D VHOD WRGDV DV PDQKmV DQVLRVD SRU VDEHU TXH PDUDYLOKDV D HVSHUDYDP QDV WHUUDV TXH VH HVWHQGLDP j IUHQWH &RPHoRX D HQFRQWUDU SUD]HU DWp PHVPR QDV QRLWHV H HPERUD DLQGD JULWDVVH TXDQGR 'URJRDSRVVXtDQHPVHPSUHHUDGHGRU 1D EDVH GD FROLQD DV SODQWDV HUJXHUDPVH j VXD YROWD DOWDV H IOH[tYHLV 7URWDQGR 'DQ\ SHQHWURX QD SODQtFLH GHL[DQGRVH SHUGHU QD UHOYD DEHQoRDGDPHQWH Vy 1R NKDODVDU QXQFD HVWDYD Vy .KDO 'URJR Vy YLQKD HQFRQWUiOD GHSRLV GH R VRO VH S{U PDV DV FULDGDV D DOLPHQWDYDP D EDQKDYDP H GRUPLDP MXQWR j SRUWD GH VXD WHQGD RV FRPSDQKHLURVGHVDQJXHGH'URJRHRVKRPHQVGHVHX NKDV QXQFD HVWDYDP PXLWR GLVWDQWHV H R LUPmR HUD XPD VRPEUD LQGHVHMDGD GLD H QRLWH 'DQ\ FRQVHJXLD RXYLOR QR WRSR GD FROLQD FRP D YR] HVJDQLoDGD GH UDLYD HQTXDQWR JULWDYD D 6RU -RUDK (OD DYDQoRX VXEPHUJLQGRVH PDLV SURIXQGDPHQWH QR 0DU 'RWKUDNL


2 YHUGH D HQJROLX 2 DU HVWDYD HQULTXHFLGR FRP RV RGRUHV GD WHUUD H GDV SODQWDV PLVWXUDGRV FRP R FKHLUR GR FDYDOR GR VXRU GH 'DQ\ H GR yOHR HP VHX FDEHOR&KHLURVGRWKUDNLV3DUHFLDPSHUWHQFHUjTXHOH OXJDU 'DQ\ UHVSLURX WXGR DTXLOR ULQGR 7HYH XPD V~ELWD YRQWDGH GH VHQWLU R FKmR GHEDL[R GRV SpV GH IHFKDU RV GHGRV VREUH DTXHOH HVSHVVR VROR QHJUR 'HVPRQWDQGR GHL[RX D SUDWD SDVWDQGR HQTXDQWR GHVFDOoDYDDVERWDVGHFDQRDOWR 9LVHU\V FKHJRX MXQWR GHOD WmR VXELWDPHQWH FRPR XPD WHPSHVWDGH GH YHUmR FRP R FDYDOR VH HPSLQDQGR TXDQGR SX[RX DV UpGHDV FRP GHPDVLDGD IRUoD  &RPR VH DWUHYHL HOH JULWRX FRP HOD  'DU RUGHQV D PLP"$PLP"³VDOWRX GR FDYDOR WURSHoDQGR DR SLVDU QR FKmR 6HX URVWR HVWDYD FRUDGR TXDQGR VH S{V HP Sp $JDUURXD H D VDFXGLX  (VTXHFHXVH GH TXHP p" 2OKHSDUDYRFr2OKHSDUDYRFr 'DQ\ QmR SUHFLVDYD VH ROKDU (VWDYD GHVFDOoD FRP R FDEHOR ROHDGR XVDQGR FRXURV GRWKUDNLV GH PRQWDU H XP YHVWLGR SLQWDGR TXH OKH IRUD GDGR FRPR SUHVHQWH GH QRLYDGR 3DUHFLD SHUWHQFHU jTXHOH OXJDU 9LVHU\V HVWDYD VXMR H HQRGRDGR YHVWLGR FRP VXDV VHGDV FLWDGLQDVHFRWDGHPDOKD (OHDLQGDJULWDYD  9RFr QmR Gi RUGHQV DR GUDJmR (QWHQGH LVWR" (X VRX R 6HQKRU GRV 6HWH 5HLQRV QmR UHFHEHUHL RUGHQV GH XPD SXWD TXDOTXHU GH FKHIH GH KRUGD HVWi RXYLQGR"  LQWURGX]LX D PmR VRE R IHULGR GHOD HQWHUUDQGR GRORURVDPHQWH RV GHGRV QR VHLR  (VWi RXYLQGR" 'DQ\RDIDVWRXFRPXPIRUWHHPSXUUmR


9LVHU\V D ILWRX FRP RV ROKRV OLOiV LQFUpGXORV (OD QXQFD R GHVDILDUD 1XQFD OXWDUD $ UDLYD GLVWRUFHX OKH DV IHLo}HV (OD VDELD TXH HOH DJRUD D PDFKXFDULD HPXLWR&UDF 2 FKLFRWH IH] XP VRP GH WURYmR $ SRQWD HQURORXVH QR SHVFRoR GH 9LVHU\V H R DWLURX SDUD WUiV (OH VH HVWDWHORX QD UHOYD DWRUGRDGR H HVWUDQJXODGR 2V FDYDOHLURV GRWKUDNLV JULWDYDP HQTXDQWR HOH OXWDYD SRU VH OLEHUWDU 2 GRQR GR FKLFRWH R MRYHP -KRJR DUULVFRX XPD SHUJXQWD 'DQ\ QmR FRPSUHHQGHX VXDV SDODYUDV PDV HQWmR ,UUL FKHJRX FRP 6RU -RUDK H R UHVWRGHVHXNKDV -KRJRSHUJXQWDVHGHYHPDWiOR.KDOHHVLGLVVH,UUL  1mR'DQ\UHVSRQGHX1mR -KRJR FRPSUHHQGHX DTXLOR 8P GRV RXWURV ODGURX XP FRPHQWiULR H RV GRWKUDNLV ULUDP ,UUL GLVVH D 9LVHU\V  4XDUR SHQVD TXH GHYH FRUWDU XPD RUHOKD SDUD OKH HQVLQDUUHVSHLWR 2 LUPmR HVWDYD GH MRHOKRV FRP RV GHGRV HQWHUUDGRV VRE RV DQpLV GH FRXUR JULWDQGR LQFRHUHQWHPHQWH OXWDQGR SRU DU 2 FKLFRWH HQURODYDVH DSHUWDGR QD WUDTXHLD  'LJDOKHVTXHQmRRTXHURIHULGRGLVVH'DQ\ ,UUL UHSHWLX VXDV SDODYUDV HP GRWKUDNL -KRJR GHX XP SX[mR QR FKLFRWH VDFXGLQGR 9LVHU\V FRPR XPD PDULRQHWH QD SRQWD GH XPD FRUGD (OH VH HVWDWHORX GH QRYR OLYUH GR DEUDoR GH FRXUR FRP XPD ILQD OLQKDGHVDQJXHVRERTXHL[RQRORFDORQGHRFKLFRWH FRUWDUDSURIXQGDPHQWHDSHOH


Ǧ (X R SUHYHQL GR TXH DFRQWHFHULD VHQKRUD  GLVVH 6RU -RUDK 0RUPRQW  'LVVHOKH SDUD ILFDU QD FROLQD FRQIRUPHKDYLDRUGHQDGR Ǧ (X VHL TXH VLP  UHVSRQGHX 'DQ\ REVHUYDQGR 9LVHU\V TXH MD]LD QR FKmR LQVSLUDQGR UXLGRVDPHQWH DUFRUDGRHVROXoDQGR(UDXPDFRLVDGLJQDGHSHQD 6HPSUH IRUD 3RU TXH QXQFD DQWHV WLQKD FRPSUHHQGLGR" +DYLD XP OXJDU RFR GHQWUR GHOD R OXJDURQGHHVWLYHUDVHXPHGR Ǧ 7RPH R FDYDOR GHOH  RUGHQRX 'DQ\ D 6RU -RUDK 9LVHU\V D ROKRX GH ERFD DEHUWD 1mR FRQVHJXLD DFUHGLWDU QR TXH RXYLD H 'DQ\ WDPSRXFR FRQVHJXLD DFUHGLWDU EHP QR TXH GL]LD 1R HQWDQWR DV SDODYUDV YLHUDP  4XH PHX LUPmR FDPLQKH DWUiV GH QyV DWp R NKDODVDUHQWUHRVGRWKUDNLVRKRPHPTXHQmRPRQWD D FDYDOR QmR p KRPHP QHQKXP R PDLV YLO GRV VHUHV YLV VHP KRQUD QHP RUJXOKR  4XH WRGRV R YHMDP WDO FRPRp Ǧ 1mR  9LVHU\V JULWRX 9LURXVH SDUD 6RU -RUDK VXSOLFDQGR QD OtQJXD FRPXP FRP SDODYUDV TXH RV FDYDOHLURV QmR FRPSUHHQGHULDP  %DWDOKH 0RUPRQW)LUDDeVHXUHLTXHHVWiRUGHQDQGR0DWH HVWHVFmHVGRWKUDNLVHGrOKHXPDOLomR 2V ROKRV GR FDYDOHLUR H[LODGR VDOWDUDP GH 'DQ\ SDUD R LUPmR HOD GH SpV QXV FRP WHUUD HQWUH RV GHGRV GRV SpV H yOHR QR FDEHOR HOH FRP VXDV VHGDV H VHX DoR 'DQ\FRQVHJXLXYHUDGHFLVmRQRURVWRGRKRPHP  (OH DQGDUi .KDOHHVL  6RU -RUDK GHFLGLX $JDUURX DV UpGHDV GR FDYDOR GR LUPmR HQTXDQWR 'DQ\ PRQWDYDVXDSUDWD


9LVHU\V R ROKRX GH ERFD DEHUWD H VHQWRXVH QD WHUUD 0DQWHYHVH HP VLOrQFLR PDV UHFXVRXVH D DQGDU H VHXV ROKRV HVWDYDP FKHLRV GH YHQHQR DR YrORV VH DIDVWDU (P EUHYH HVWDYD SHUGLGR SRU HQWUH DV SODQWDV DOWDV4XDQGRGHL[DUDP GHYrOR'DQ\ILFRX FRPUHFHLR Ǧ (OH FRQVHJXLUi GHVFREULU R FDPLQKR GH YROWDL  SHUJXQWRXD6RU-RUDKHQTXDQWRFDPLQKDYDP Ǧ 0HVPR XP KRPHP WmR FHJR FRPR VHX LUPmR GHYH VHU FDSD] GH VHJXLU QRVVR UDVWUR  UHVSRQGHX R FDYDOHLUR  (OH p RUJXOKRVR 3RGH VH VHQWLU PXLWR HQYHUJRQKDGRSDUDUHJUHVVDU -RUDKVROWRXXPDJDUJDOKDGD  3DUD RQGH PDLV SRGH LU" 6H QmR FRQVHJXLU HQFRQWUDU R NKDODVDU FHUWDPHQWH R NKDODVDU R HQFRQWUDUi e GLItFLO PRUUHU DIRJDGR QR 0DU 'RWKUDNLPHQLQD 'DQ\ FRPSUHHQGHX D YHUGDGH GDTXHODV SDODYUDV 2 NKDODVDU HUD FRPR XPD FLGDGH HP PDUFKD PDV QmR PDUFKDYDjVFHJDV%DWHGRUHVSDWUXOKDYDPRWHUUHQR EHP j IUHQWH GD FROXQD SULQFLSDO DOHUWD D TXDOTXHU VLQDO GH FDoD RX LQLPLJRV HQTXDQWR RV RXWURV JXDUGDYDP RV IODQFRV 1mR GHL[DYDP SDVVDU QDGD HVSHFLDOPHQWH DOL QDTXHOD WHUUD QDTXHOH OXJDU TXH OKHV GHUD RULJHP $TXHODV SODQtFLHV HUDP XPD SDUWH GHOHVHDJRUDWDPEpPGHOD  (XEDWLQHOHGLVVHHODFRPHVSDQWRQDYR]$JRUD TXH R FRQIURQWR WHUPLQDUD SDUHFLD XP HVWUDQKR VRQKR TXH WLQKD WLGR  6RU -RUDK SHQVH HOH HVWDUi WmR ]DQJDGR TXDQGR UHJUHVVDU  HVWUHPHFHX  $FRUGHLRGUDJmRQmRDFRUGHL"


6RU-RUDKUHVIROHJRX  ( FDSD] GH DFRUGDU RV PRUWRV SHTXHQD" 6HX LUPmR 5KDHJDU IRL R ~OWLPR GUDJmR H PRUUHX QR 7ULGHQWH 9LVHU\VpPHQRVTXHDVRPEUDGHXPDVHUSHQWH $TXHODV SDODYUDV EUXVFDV VREUHVVDOWDUDPQD (UD FRPR VH WXGR DTXLOR HP TXH VHPSUH DFUHGLWDUD IRVVH VXELWDPHQWHSRVWRHPFDXVD  2VHQKRUOKHSUHVWDYDYDVVDODJHP  e YHUGDGH SHTXHQD  GLVVH 6RU -RUDK  ( VH VHX LUPmRp DVRPEUDGHXPDVHUSHQWH HPTXHp TXHLVVR WUDQVIRUPD RV VHXV VHUYRV"  D YR] GHOH VRDYD DPDUJD  (OHDLQGDpRYHUGDGHLURUHL(OHp -RUDKSX[RXDVUpGHDVGRFDYDORHROKRXSDUDHOD Ǧ $JRUD D YHUGDGH *RVWDULD GH YHU 9LVHU\V VHQWDGR QXP WURQR" 'DQ\ UHIOHWLXVREUHDLGHLD Ǧ 1mRVHULDXPUHLOiPXLWRERPQmRp" -i KRXYH SLRUHV PDV QmR PXLWRV  R FDYDOHLUR HVSRUHRX R FDYDOR H UHWRPRX D YLDJHP 'DQ\ VHJXLX ORJRDWUiVGHOH Ǧ 0DV PHVPR DVVLP  GLVVH  R SRYR R HVSHUD 0DJtVWHU ,OO\ULR GL] TXH R SRYR ERUGD HVWDQGDUWHV GR GUDJmR H UH]D SDUD TXH 9LVHU\V UHJUHVVH DWUDYpV GR PDUHVWUHLWRSDUDOLEHUWiOR Ǧ 2 SRYR UH]D SRU FKXYD ILOKRV VDXGiYHLV H XP YHUmR TXH QXQFD WHUPLQH  GLVVHOKH 6RU -RUDK  1mR OKH LQWHUHVVD VH RV JUDQGHV VHQKRUHV OXWDP VXDV JXHUUDV GH WURQRV GHVGH TXH VHMD GHL[DGR HP SD]  HQFROKHX RVRPEURV(QXQFDp


'DQ\ VHJXLX HP VLOrQFLR GXUDQWH DOJXP WHPSR WUDEDOKDQGR DV SDODYUDV GR FRPSDQKHLUR FRPR VH IRVVHP XP TXHEUDFDEHoD 3HQVDU TXH R SRYR SRGLD VH LPSRUWDU WmR SRXFR VH VHX VREHUDQR HUD XP UHL YHUGDGHLUR RX XP XVXUSDGRU LD FRQWUD WXGR R TXH 9LVHU\V OKH GLVVHUD 0DV TXDQWR PDLV UHIOHWLD VREUH DVSDODYUDVGH-RUDKPDLVOKHVRDYDPDYHUGDGH Ǧ (SRUTXHPUH]DRVHQKRU6RU-RUDK"SHUJXQWRX Ǧ 3HODSiWULDGLVVHHOHDYR]FDUUHJDGDGHVDXGDGH  (X WDPEpP UH]R SHOD SiWULD  GLVVH HOD DFUHGLWDQGRQRTXHGL]LD 6RU-RUDKVROWRXXPDJDUJDOKDGD  (QWmRROKHHPYROWD.KDOHHVL 0DV QmR IRUDP DV SODQtFLHV TXH 'DQ\ YLX HQWmR )RL 3RUWR 5HDO H D JUDQGH )RUWDOH]D 9HUPHOKD TXH $HJRQ R &RQTXLVWDGRU WLQKD FRQVWUXtGR )RL 3HGUD GR 'UDJmR RQGH QDVFHUD 1R ROKR GH VXD PHQWH HVVHV OXJDUHV DUGLDP FRP PLO OX]HV XP IRJR HP EUDVDHPFDGDMDQHOD1RROKRGHVXDPHQWHWRGDVDV SRUWDVHUDPYHUPHOKDV  0HX LUPmR QXQFD UHFXSHUDUi RV 6HWH 5HLQRV  HOD GLVVH FRPSUHHQGHQGR TXH Mi VDELD GLVVR KDYLD PXLWR 6RXEHUDR SRU WRGD D YLGD 1XQFD VH SHUPLWLUD GL]HU DV SDODYUDV QHP PHVPR QXP VXVVXUUR PDV GL]LDDV DJRUD SDUD TXH -RUDK 0RUPRQWHWRGRPXQGRDVRXYLVVH 6RU-RUDKHQYLRXOKHXPROKDUDYDOLDGRU  3HQVDTXHQmR"  (OH QmR OLGHUDULD XP H[pUFLWR PHVPR VH R VHQKRU PHX PDULGR OKH RIHUHFHVVH  'DQ\ UHVSRQGHX  1mR WHPQHP XPDPRHGDHR~QLFRFDYDOHLURTXH RVHJXH R LQVXOWD GL]HQGR TXH p PHQRV TXH XPD VHUSHQWH 2V


GRWKUDNLV ]RPEDP GH VXD IUDTXH]D (OH QXQFD QRV OHYDUiSDUDFDVD Ǧ &ULDQoDVHQVDWDRFDYDOHLURVRUULX Ǧ 1mR VRX FULDQoD QHQKXPD  GLVVHOKH FRP IHURFLGDGH $SHUWRX FRP RV FDOFDQKDUHV RV IODQFRV GH VXD PRQWDULD SRQGR D SUDWD D JDORSH &RUUHX PDLV H PDLV GHSUHVVD GHL[DQGR -RUDK ,UUL H RV RXWURV PXLWR SDUD WUiV FRP R YHQWR TXHQWH QR FDEHOR H R VRO TXH VH SXQKD YHUPHOKR QR URVWR 4XDQGR DOFDQoRXRNKDODVDURFUHS~VFXORMiFKHJDUD 2V HVFUDYRV WLQKDP HUJXLGR VXD WHQGD MXQWR j PDUJHP GH XPD ODJRD DOLPHQWDGD SRU XPD QDVFHQWH 2XYLDPVH YR]HV UXGHV YLQGDV GR SDOiFLR GH IROKDV WUDQoDGDV QD FROLQD (P EUHYH VH RXYLULDP JDUJDOKDGDV TXDQGR RV KRPHQV GH VHX NKDV FRQWDVVHP D KLVWyULD TXH DFRQWHFHUD QD EDVH GD FROLQD 4XDQGR 9LVHU\V FKHJDVVH FR[HDQGR WRGRV RV KRPHQV PXOKHUHV H FULDQoDV GR DFDPSDPHQWR R UHFRQKHFHULDP FRPR XP FDPLQKDQWH 1mR KDYLD VHJUHGRVQRNKDODVDU 'DQ\ HQWUHJRX SUDWD DRV HVFUDYRV SDUD TXH GHOD WUDWDVVHP H HQWURX HP VXD WHQGD 6RE D VHGD ID]LD IULR H HVWDYD HVFXUR $R GHL[DU FDLU D SRUWD GH SDQR DWUiV GDV FRVWDV 'DQ\ YLX XP GHGR GH SRHLUHQWD OX] YHUPHOKD HVWHQGHUVH SDUD WRFDU RV RYRV GH GUDJmR GR RXWUR ODGR GD WHQGD 3RU XP LQVWDQWH PLO JRWtFXODV GH FKDPD HVFDUODWH QDGDUDP SHUDQWH VHXV ROKRV3HVWDQHMRXHHODVGHVDSDUHFHUDP 3HGUDGLVVH D VL SUySULD 6mRDSHQDVSHGUDDWp,OO\ULROKH GLVVHUDRVGUDJ}HVHVWmRWRGRVPRUWRV3RXVRX D SDOPD GD PmR QR RYR QHJUR FRP RV GHGRV VXDYHPHQWH


HVSDOKDGRV SHOD FXUYD GD FDVFD $ SHGUD HVWDYD PRUQD4XDVHTXHQWH  2 VRO  VXVVXUURX 'DQ\  2 VRO RV DTXHFHX GXUDQWH DYLDJHP 2UGHQRX jV FULDGDV TXH OKH SUHSDUDVVHP XP EDQKR 'RUHDK IH] XPD IRJXHLUD IRUD GD WHQGD HQTXDQWR ,UUL H -KLTXL IRUDP EXVFDU D JUDQGH EDQKHLUD GH FREUH  RXWUR SUHVHQWH GH QRLYDGR  PRQWDGDV HP FDYDORV GH FDUJD H WURX[HUDP iJXD GD ODJRD 4XDQGR R EDQKR FRPHoRX D IXPHJDU ,UUL D DMXGRX D HQWUDUHWDPEpPHQWURXORJRDVHJXLU -i YLX DOJXPD YH] XP GUDJmR"  SHUJXQWRX HQTXDQWR ,UUL OKH HVIUHJDYD DV FRVWDV H -KLTXL OKH ODYDYD DEXQGDQWHPHQWH R FDEHOR FRP iJXD SDUD WLUDU D DUHLD 2XYLUD GL]HU TXH RV SULPHLURV GUDJ}HV WLQKDP YLQGR GR OHVWH GDV 7HUUDV GDV 6RPEUDV SDUD Oi GH $VVKDL H GDV LOKDV GR 0DU GH -DGH 7DOYH] DOJXQV DLQGD Dt YLYHVVHP HP UHLQRV HVWUDQKRV H VHOYDJHQV Ǧ 'UDJ}HVMiQmRKi.KDOHHVLGLVVH,UUL Ǧ (VWmR PRUWRV  FRQFRUGRX -KLTXL  +i PXLWRV PXLWRVDQRV 9LVHU\VGLVVHUDOKHTXHRV~OWLPRVGUDJ}HV7DUJDU\HQ QmR WLQKDP PRUULGR Ki PDLV GH VpFXOR H PHLR GXUDQWH R UHLQDGR GH $HJRQ XL FRQKHFLGR FRPR 'HVJUDoDGRV'UDJ}HV(SDUDHODQmRSDUHFLDWDQWR WHPSRDVVLP Ǧ (P WRGD D SDUWH"  SHUJXQWRX GHVDSRQWDGD  0HVPR QR OHVWH"  D PDJLD PRUUHUD QR 2HVWH TXDQGR D 3HUGLomR FDtUD VREUH 9DOtULD H DV 7HUUDV GR /RQJR 9HUmR H QHP R DoR IRUMDGR FRP IHLWLoRV QHP RV


FDQWRUHV GH WHPSHVWDGH QHP RV GUDJ}HV FRQVHJXLUDP DIDVWiOD PDV 'DQ\ VHPSUH RXYLUD GL]HU TXH R OHVWH HUD GLIHUHQWH 'L]LDP TXH PDQWLFRUDV  SHUFRUULDP DV LOKDV GR 0DU GH -DGH TXH EDVLOLVFRV LQIHVWDYDP DV VHOYDV GH <L 7L TXH HQFDQWDGRUHV IHLWLFHLURV H DHURPDQWHV SUDWLFDYDP DEHUWDPHQWH VXDV DUWHV HP $VVKDL DR SDVVR TXH PDJRV QHJURV H GH VDQJXH FRQVWUXtDP WHUUtYHLV IHLWLoDULDV QD HVFXULGmR GD QRLWH3RUTXHQmRKDYHULDGHWHUWDPEpPGUDJ}HV" Ǧ 'UDJmR QmR  GLVVH ,UUL  %UDYRV KRPHQV RV PDWDP SRUTXH GUDJ}HV VmR WHUUtYHLV DQLPDLV PDOYDGRVeVDELGR Ǧ eVDELGRFRQFRUGRX-KLTXL Ǧ 8P PHUFDGRU GH 4DUWK GLVVHPH XPD YH] TXH RV GUDJ}HV YLQKDP GD /XD  GLVVH D ORXUD 'RUHDK HQTXDQWRDTXHFLDXPDWRDOKDSHUWRGDIRJXHLUD -KLTXL H ,UUL HUDP GD PHVPD LGDGH GH 'DQ\ MRYHQV GRWKUDNLV WRPDGDV FRPR HVFUDYDV TXDQGR 'URJR GHVWUXLX R NKDODVDU GR SDL GHODV 'RUHDK HUD PDLV YHOKD FRP TXDVH YLQWH DQRV 0DJtVWHU ,OO\ULR D HQFRQWUDUDQXPSDOiFLRGRVSUD]HUHVHP/\V 0ROKDGRVFDEHORVSUDWHDGRVFDtUDPOKHHPIUHQWHDRV ROKRVTXDQGR'DQ\YLURXDFDEHoDFXULRVD Ǧ 'D/XD" Ǧ (OH GLVVHPH TXH D /XD HUD XP RYR .KDOHHVL  UHVSRQGHX D MRYHP O\VHQD  $QWHV KDYLD GXDV OXDV QR FpX PDV XPD GHODV VH DSUR[LPRX GHPDLV GR 6RO H UDFKRX FRP R FDORU 0LO PLOKDUHV GH GUDJ}HV MRUUDUDP GH GHQWUR GHOD H EHEHUDP R IRJR GR 6RO e SRU LVVR TXH RV GUDJ}HV H[DODP FKDPDV 8P GLD HVWD   & U L D W X U D  PL W R O µ J L F D  F R P  F D E H © D  G H  K R PH P H  F R U S R  G H  O H ¥ R   1   7  


/XD WDPEpP EHLMDUi R 6RO H HQWmR UDFKDUi H RV GUDJ}HVUHJUHVVDUmR $VGXDVMRYHQVGRWKUDNLVULUDP Ǧ e XPD WROD HVFUDYD GH FDEHORV GH SDOKD  GLVVH ,UUL  /XD QmR p RYR /XD p GHXV PXOKHU HVSRVD GR 6RO 7RGRVVDEHP Ǧ 7RGRVVDEHP-KLTXLFRQFRUGRX $ SHOH GH 'DQ\ HVWDYD FRUDGD H FRUGHURVD TXDQGR VDLX GD EDQKHLUD -KLTXL D GHLWRX SDUD ROHDU VHX FRUSRHOLPSDURVSRURV'HSRLVGLVVR,UULDVSHUJLXD FRP IORUGHHVSHFLDULD H FDQHOD (QTXDQWR 'RUHDK OKH HVFRYDYD R FDEHOR DWp EULOKDU FRPR VHGD ILDGD 'DQ\UHIOHWLXVREUHD/XDRVRYRVHRVGUDJ}HV 2 MDQWDU IRL XPD VLPSOHV UHIHLomR GH IUXWDV TXHLMR H SmR IULWR FRP XP FkQWDUR GH YLQKR FRP PHO SDUD DFRPSDQKDU  'RUHDK ILTXH H FRPD FRPLJR  RUGHQRX 'DQ\ TXDQGR PDQGRX HPERUD DV RXWUDV FULDGDV $ O\VHQD WLQKD FDEHOR GD FRU GH PHO H ROKRV TXH HUDP FRPR R FpXGRYHUmR (ODDEDL[RXRVROKRVTXDQGRILFDUDPVyV  +RQUDPH .KDOHHVL  GLVVH PDV QmR HUD KRQUD DOJXPD DSHQDV VHUYLoR )LFDUDP VHQWDGDV MXQWDV DWpPXLWRGHSRLVGHDOXDQDVFHUFRQYHUVDQGR 1DTXHOD QRLWH TXDQGR .KDO 'URJR FKHJRX 'DQ\ R HVSHUDYD (OH SDURX j SRUWD GD WHQGD H D ROKRX VXUSUHVR (OD VH OHYDQWRX GHYDJDU DEULX VXDV VHGDV GHGRUPLUHDVGHL[RXFDLUDRFKmR  (VWD QRLWH GHYHPRV LU Oi SDUD IRUD PHX VHQKRU  GLVVHOKHSRLVRVGRWKUDNLVDFUHGLWDYDPTXHWRGDVDV FRLVDVFRPLPSRUWkQFLDQDYLGDGHXPKRPHPGHYHP VHUIHLWDVDFpXDEHUWR


.KDO'URJRDVHJXLXSDUDDOX]FLROXDUFRPRVVLQRV QR FDEHOR D WLOLQWDU EDL[LQKR $ DOJXQV PHWURV GD WHQGD KDYLD XPD FDPD FRP XP PROH FROFKmR GH HUYDV H IRL SDUD Oi TXH 'DQ\ R SX[RX 4XDQGR HOH WHQWRXYLUiODHODS{VOKHDPmRQRSHLWR  1mR(VWDQRLWHTXHURROKiORQRURVWR 1mR Ki SULYDFLGDGH QR FRUDomR GR NKDODVDU 'DQ\ VHQWLX ROKRV VREUH HOD HQTXDQWR R GHVSLD RXYLX YR]HVEDL[DVHQTXDQWRID]LDDVFRLVDVTXH'RUHDKOKH GLVVHUDSDUDID]HU1mRWLQKDLPSRUWkQFLD1mRHUD D NKDOHHVL" 2V GHOH HUDP RV ~QLFRV ROKRV TXH LPSRUWDYDP H TXDQGR R PRQWRX YLX DOJR QHOHV TXH QXQFD YLUD DQWHV &DYDOJRXR FRP WDQWR YLJRU FRPR Mi FDYDOJDUD D VXD SUDWD H TXDQGR FKHJRX R PRPHQWRGRSUD]HU.KDO'URJRJULWRXVHXQRPH (VWDYDP QR ODGR PDLV GLVWDQWH GR 0DU 'RWKUDNL TXDQGR -KLTXL DIDJRX FRP RV GHGRV R VXDYH LQFKDoR QDEDUULJDGH'DQ\HGLVVH Ǧ .KDOHHVLHVWijHVSHUDGHXPEHEr Ǧ (XVHL'DQ\UHVSRQGHX ,VVRDFRQWHFHXQRGpFLPRTXDUWRGLDGRVHXQRPH 

%UDQ 

1RSiWLROiHPEDL[R5LFNRQFRUULDFRPRVORERV %UDQ REVHUYDYD VHQWDGR HP IUHQWH j MDQHOD 2QGH TXHU TXH VHX LUPmR IRVVH 9HQWR &LQ]HQWR HVWDYD Oi SULPHLUR VDOWDQGR QD IUHQWH SDUD OKH FRUWDU R FDPLQKR DWp TXH 5LFNRQ R YLD JULWDYD GH DOHJULD H GHVDWDYD D FRUUHU HP RXWUD GLUHomR &mR )HOSXGR FRUULD ORJR DWUiV GHOH URGRSLDQGR H PRUGHQGR VH RV


RXWURVORERVVH DSUR[LPDVVHPGHPDLV6HXSrORWLQKD HVFXUHFLGR DWp VH WRUQDU WRGR QHJUR H VHXV ROKRV HUDPIRJXHLUDVYHUGHV 2 9HUmR GH %UDQ YLQKD SRU ~OWLPR (UD SUDWD H IXPR FRP ROKRV DPDUHORRXUR TXH YLDP WXGR PDV HUD PHQRU TXH 9HQWR &LQ]HQWR H WDPEpP PDLV FDXWHORVR %UDQ R DFKDYD R PDLV LQWHOLJHQWH GD QLQKDGD2XYLDR ULVRVHPI{OHJRGRLUPmRHQTXDQWR FRUULDSHODWHUUDEDWLGDFRPVXDVSHTXHQDVSHUQDVGH FULDQoD 6HXV ROKRV FRPHoDUDP D DUGHU 4XHULD HVWDU Oi HPEDL[R ULQGR H FRUUHQGR =DQJDGR FRP DTXHOH SHQVDPHQWR %UDQ HVIUHJRX DV OiJULPDV DQWHV TXH WLYHVVHP WHPSR GH FDLU 2 RLWDYR GLD GR VHX QRPH WLQKDFKHJDGRHSDUWLGR(UD DJRUDTXDVH XPKRPHP IHLWRYHOKRGHPDLVSDUDFKRUDU Ǧ (UD Vy XPD PHQWLUD  HOH IDORX DPDUJDPHQWH OHPEUDQGRVH GR FRUYR GH VHX VRQKR  1mR SRVVR YRDU6HTXHUSRVVRFRUUHU Ǧ 2V FRUYRV VmR WRGRV PHQWLURVRV  FRQFRUGRX D YR] GD 9HOKD $PD GD FDGHLUD RQGH WULFRWDYD  &RQKHoR XPDKLVWyULDVREUHXPFRUYR Ǧ 1mR TXHUR PDLV KLVWyULDV  %UDQ H[FODPRX FRP SHWXOkQFLD QD YR] $QWHV HOH JRVWDYD GD 9HOKD $PD H GH VXDV KLVWyULDV $QWHV $JRUD HUD GLIHUHQWH $JRUD D GHL[DYDP MXQWR GHOH R GLD LQWHLUR SDUD YLJLiOR OLPSiOR H HYLWDU TXH VH VHQWLVVH Vy PDV HOD Vy WRUQDYD DV FRLVDV SLRUHV  'HWHVWR VXDV KLVWyULDV HVW~SLGDV $YHOKDPXOKHUPRVWURXOKHXPVRUULVRVHPGHQWHV


 0LQKDV KLVWyULDV" 1mR PHX SHTXHQR VHQKRU PLQKDV QmR $V KLVWyULDV VmRDQWHV GH PLP H GHSRLV GHPLPHDQWHVGHYRFrWDPEpP (OD HUD XPD YHOKD PXLWR IHLD SHQVRX %UDQ UDQFRURVDPHQWH HQFROKLGD H HQUXJDGD TXDVH FHJD GHPDVLDGR IUDFD SDUD VXELU HVFDGDV VHP OKH UHVWDUHP PDLV TXH DOJXQV ILRV GH FDEHOR EUDQFR SDUD FREULU XP FRXUR FDEHOXGR FRUGHURVD H SLQWDOJDGR 1LQJXpP VDELD EHP TXH LGDGH WLQKD PDV R SDL GL]LD TXH Mi D FKDPDYDP 9HOKD $PD TXDQGR HOH SUySULR DLQGDHUDUDSD] &HUWDPHQWH HUD D SHVVRD PDLV YHOKD GH :LQWHUIHOO H WDOYH] GRV 6HWH 5HLQRV $ $PD YLHUD SDUD R FDVWHOR FRPR DPD GH OHLWH GH XP %UDQGRQ 6WDUN FXMD PmH PRUUHUD DR GiOR j OX] WDOYH] R LUPmR PDLV YHOKR GH /RUGH5LFNDUGRDY{GH%UDQRXRLUPmRPDLVQRYR RX XP LUPmR GR SDL GH /RUGH 5LFNDUG ­V YH]HV D 9HOKD $PD FRQWDYD D KLVWyULD GH XPD PDQHLUD jV YH]HV GH RXWUD 0DV HP WRGDV R UDSD]LQKR PRUUHUD DRV WUrV DQRV GH XP UHVIULDGR GH YHUmR PDV D 9HOKD $PD SHUPDQHFHUD HP :LQWHUIHOO FRP VHXV SUySULRV ILOKRV 3HUGHUD DPERV RV UDSD]HV QD JXHUUD HP TXH 5HL 5REHUW FRQTXLVWDUD R WURQR H R QHWR IRUD PRUWR QDV PXUDOKDV GH 3\NH GXUDQWH D UHEHOLmR GH %DORQ %UH\MR\ $V ILOKDV Mi WLQKDP VH FDVDGR KDYLD PXLWR WHPSR LGR YLYHU ORQJH H PRUULGR 7XGR R TXH UHVWDYDGHVHXVDQJXHHUD+RGRURJLJDQWHVLPSOyULR TXH WUDEDOKDYD QDV FDYDODULoDV PDV D 9HOKD $PD YLYLD H FRQWLQXDYD D YLYHU FRP VXDV DJXOKDV H VXDV KLVWyULDV Ǧ 1mR PH LQWHUHVVD VDEHU GH TXHP VmR DV KLVWyULDV  %UDQ UHVSRQGHX  HX DV GHWHVWR  QmR TXHULD DV


KLVWyULDVHQmRTXHULDD9HOKD$PD4XHULDDPmHHR SDL 4XHULD FRUUHU FRP 9HUmR DRV VDOWRV D VHX ODGR VXELUDWRUUHTXHEUDGDHGDUPLOKRDRVFRUYRVYROWDU D PRQWDU VHX S{QHL FRP RV LUPmRV H TXH WXGR IRVVH FRPRDQWHV Ǧ 6HL XPD KLVWyULD VREUH XP UDSD] TXH GHWHVWDYD KLVWyULDV  D 9HOKD $PD LQVLVWLX FRP VHX VRUULVLQKR HVW~SLGR HQTXDQWR DV DJXOKDV VH PRYLDP FOLF FOLF FOLFH%UDQVHQWLXVHFDSD]GHJULWDUFRPHOD 6DELD TXH DV FRLVDV QXQFD YROWDULDP D VHU FRPR DQWHV 2 FRUYR R OHYDUD SDUD YRDU OHGR HQJDQR PDV TXDQGR DFRUGRX HVWDYD TXHEUDGR H R PXQGR PXGDGR7LQKDPQRDEDQGRQDGRWRGRVRSDLDPmH DV LUPmV H DWp R LUPmR EDVWDUGR -RQ 2 SDL SURPHWHUD OHYiOR SDUD 3RUWR 5HDO PRQWDGR QXP FDYDOR YHUGDGHLUR PDV WLQKDP SDUWLGR VHP HOH 0HLVWUH /XZLQ HQYLDUD XPD DYH FRP XPD PHQVDJHP SDUD/RUGH(GGDUGRXWUDSDUDDPmHHXPDWHUFHLUD SDUD -RQ QD 0XUDOKD PDV QmR KRXYH UHVSRVWDV 0XLWDV YH]HV DV DYHV VH SHUGHP FULDQoD GLVVHUD OKH R PHLVWUH +i PXLWDV PLOKDV H PXLWRV IDOF}HV GDTXL D 3RUWR 5HDO H D PHQVDJHP SRGH QmR WHU FKHJDGR 0DV SDUD %UDQ HUD FRPR VH WLYHVVHP WRGRV PRUULGR HQTXDQWR GRUPLD RX WDOYH] HOH WLYHVVH PRUULGR H WRGRV R WLQKDP HVTXHFLGR -RU\ 6RU5RGULNH9D\RQ3RROHWDPEpPWLQKDPSDUWLGR H +XOOHQ +DUZLQ H *RUGR 7RP H XP TXDUWR GD JXDUGD 6y UHVWDYDP 5REE H R EHEr 5LFNRQ H 5REE HVWDYD PXGDGRHUDDJRUDR6HQKRURXWHQWDYDVrOR8VDYD XPD HVSDGD YHUGDGHLUD H QXQFD VRUULD 3DVVDYD RV GLDV H[HUFLWDQGR D JXDUGD H SUDWLFDQGR HVJULPD


ID]HQGR R SiWLR UHVVRDU FRP R VRP GR DoR HQTXDQWR %UDQ REVHUYDYD GHVDPSDUDGR GD MDQHOD $ QRLWH IHFKDYDVH FRP 0HLVWUH /XZLQ FRQYHUVDQGR RX UHYHQGR RV OLYURV GH FRQWDV 3RU YH]HV VDtD D FDYDOR FRP +DOOLV 0ROOHQ H SHUPDQHFLD ORQJH GXUDQWH GLDV YLVLWDQGR IRUWLILFDo}HV GLVWDQWHV 6HPSUH TXH HVWDYD ORQJH SRU PDLV GH XP GLD 5LFNRQ FKRUDYD H SHUJXQWDYD D %UDQ VH R LUPmR UHJUHVVDULD ( PHVPR TXDQGR HVWDYD HP :LQWHUIHOO 5REE R 6HQKRU SDUHFLD WHU PDLV WHPSR SDUD +DOOLV 0ROOHQ H 7KHRQ *UH\MR\GRTXHSDUDRVLUPmRV  (X SRGLD OKH FRQWDU D KLVWyULD GH %UDQGRQ R &RQVWUXWRU  GLVVH D 9HOKD $PD  (VWD VHPSUH IRL D VXDIDYRULWD 0LOKDUHV H PLOKDUHV GH DQRV DQWHV %UDQGRQ R &RQVWUXWRU HUJXHUD :LQWHUIHOO H VHJXQGR DOJXQV GL]LDP D 0XUDOKD %UDQ FRQKHFLD D KLVWyULD PDV QXQFD IRUD VXD IDYRULWD 7DOYH] XP GRV RXWURV %UDQGRQV WLYHVVH JRVWDGR GHOD 3RU YH]HV D $PD IDODYD FRP HOH FRPR VH IRVVH R VHX %UDQGRQ R EHEr TXH DPDPHQWDUD Ki WDQWRV DQRV H SRU YH]HV R FRQIXQGLD FRP R WLR %UDQGRQ TXH WLQKD VLGR PRUWR SHOR 5HL /RXFR DQWHV GH %UDQ QDVFHU (OD YLYHUD WDQWRWHPSRGLVVHUDOKHVXDPmHXPDYH]TXHWRGRV RV %UDQGRQV 6WDUN VH WLQKDP WUDQVIRUPDGR QXPD Vy SHVVRDHPVXDFDEHoD Ǧ (VWD QmR p D PLQKD IDYRULWD  %UDQ UHVSRQGHX  0LQKDV IDYRULWDV VmR DV DVVXVWDGRUDV  RXYLX XPD DJLWDomR TXDOTXHU Oi IRUD H YROWRX D VH YLUDU SDUD D MDQHOD 5LFNRQ FRUULD SDUD D JXDULWD FRP RV ORERV DWUiV PDV D WRUUH ILFDYD IRUD GH VHX FDPSR GH YLVmR


SRU LVVR QmR SRGLD YHU R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR H VRFRXVXDFR[DIUXVWUDGRPDVQmRVHQWLXQDGD Ǧ $K PLQKD TXHULGD FULDQoD GH YHUmR  GLVVH D 9HOKD $PD HP YR] EDL[D  TXH VDEH GH PHGR" 2 PHGR SHUWHQFH DR LQYHUQR PHX SHTXHQR VHQKRU TXDQGR DV QHYHVVHDFXPXODPDWpWUrVPHWURVGHSURIXQGLGDGHH R YHQWR JHODGR XLYD GR QRUWH 2 PHGR SHUWHQFH j ORQJD QRLWH TXDQGR R VRO HVFRQGH R URVWR GXUDQWH DQRV H DV FULDQoDV QDVFHP YLYHP H PRUUHP VHPSUH QD HVFXULGmR HQTXDQWR RV ORERV JLJDQWHV VH WRUQDP PDJURV H IDPLQWRV H RV FDPLQKDQWHV EUDQFRV VH PRYHPSHORVERVTXHV  9RFr HVWi IDODQGR GRV 2XWURV  %UDQ IDORX FRPR TXHVHODPHQWDQGR  2V2XWURVFRQFRUGRXD9HOKD$PD+iPLOKDUHV H PLOKDUHV GH DQRV FDLX XP LQYHUQR TXH HUD PDLV IULR GXUR H LQILQLWR TXH TXDOTXHU RXWUR QD PHPyULD GR KRPHP &KHJRX XPD QRLWH TXH GXURX XPD JHUDomR H WDQWR WUHPHUDP H PRUUHUDP RV UHLV HP VHXV FDVWHORV FRPR RV FULDGRUHV GH SRUFRV HP VXDV FDEDQDV $V PXOKHUHV SUHIHULUDP DVIL[LDU RV ILOKRV D YrORV SDVVDU IRPH H FKRUDUDP H VHQWLUDP DV OiJULPDV FRQJHODUHP HP VHX URVWR  D YR] H DV DJXOKDV FDODUDPVH HOD ROKRX %UDQ FRP VHXV ROKRV FODURV H YHODGRV H SHUJXQWRX  (QWmR FULDQoD" (VWH pRWLSRGHKLVWyULDGHTXHJRVWD"  %HPGLVVH%UDQFRPUHOXWkQFLDVLPVyTXH $9HOKD$PDDFHQRXFRPDFDEHoD  1HVVD HVFXULGmR RV 2XWURV YLHUDP SHOD SULPHLUD YH]  D YHOKD FRPHoRX HQTXDQWR DV DJXOKDV ID]LDP FOLFFOLFFOLF(UDPFRLVDVIULDVPRUWDVTXHRGLDYDP R IHUUR R IRJR R WRTXH GR VRO H WRGDV DV FULDWXUDV


FRP VDQJXH TXHQWH QDV YHLDV $UUDVDUDP IRUWLILFDo}HV FLGDGHV H UHLQRV GHUUXEDUDP KHUyLV H H[pUFLWRVjVFHQWHQDVPRQWDQGRVHXVSiOLGRVFDYDORV PRUWRV H OLGHUDQGR KRVWHV GH DVVDVVLQDGRV 1HP WRGDV DV HVSDGDV GRV KRPHQV MXQWDV ORJUDYDP GHWHU VHX DYDQoR H DWp GRQ]HODV H EHErV GH SHLWR QHOHV QmR HQFRQWUDYDP SLHGDGH 3HUVHJXLDP DV GRQ]HODV DWUDYpV GH IORUHVWDV FRQJHODGDV H DOLPHQWDYDP VHXV VHUYRVPRUWRVFRPDFDUQHGHFULDQoDVKXPDQDV $ YR] GD $PD WLQKD VH WRUQDGR PXLWR EDL[D TXDVH XP VXVVXUUR H %UDQ GHX SRU VL LQFOLQDQGRVH SDUD D IUHQWHSDUDRXYLU  (VVHV IRUDP RV WHPSRV DQWHV GD FKHJDGD GRV kQGDORV H PXLWR DQWHV GH DV PXOKHUHV WHUHP IXJLGR GDV FLGDGHV GR 5RLQH DWUDYpV GR PDU HVWUHLWR H RV FHP UHLQRV GHVVHV WHPSRV HUDP RV UHLQRV GRV 3ULPHLURV +RPHQV TXH WLQKDP WRPDGR HVWDV WHUUDV GRV ILOKRV GD IORUHVWD 0DV DTXL H DOL QRV ERVTXHV PDLV GHQVRV RV ILOKRV DLQGD YLYLDP HP VXDV FLGDGHV GH PDGHLUD H FROLQDV RFDV H RV URVWRV GDV iUYRUHV PDQWLQKDPVH YLJLODQWHV ( DVVLP HQTXDQWR R IULR H D PRUWH HQFKLDP D WHUUD R ~OWLPR KHUyL GHFLGLX SURFXUDU RV ILOKRV GD IORUHVWD QD HVSHUDQoD GH TXH VXD DQWLJD PDJLD SXGHVVH UHFRQTXLVWDU DTXLOR TXH RV H[pUFLWRVGRVKRPHQVWLQKDPSHUGLGR3DUWLXSDUDDV WHUUDV PRUWDV FRP XPD HVSDGD XP FDYDOR XP FmR H XPD G~]LD GH FRPSDQKHLURV 3URFXURX GXUDQWH DQRV DWp SHUGHU D HVSHUDQoD GH FKHJDU DOJXP GLD D HQFRQWUDU RV ILOKRV GD IORUHVWD HP VXDV FLGDGHV VHFUHWDV 8P SRU XP RV DPLJRV PRUUHUDP H WDPEpP R FDYDOR H SRU ILP DWp R FmR H VXD HVSDGD FRQJHORX WDQWRTXHDOkPLQDVHTXHEURXTXDQGRWHQWRXXViOD


( RV 2XWURV FKHLUDUDP QHOH R VDQJXH TXHQWH H VHJXLUDPOKH RUDVWURHPVLOrQFLR SHUVHJXLQGRRFRP PDWLOKDV GH DUDQKDV EUDQFDV JUDQGHV FRPR FmHV GH FDoD 'HUHSHQWHDSRUWDVHDEULXFRPXPEDQJHRFRUDomR GH %UDQ VDOWRXOKH DWp D ERFD QXP PHGR V~ELWR PDV HUD DSHQDV 0HLVWUH /XZLQ FRP +RGRU SDUDGR QD HVFDGDDWUiVGHOH  +RGRU  DQXQFLRX R FDYDODULoR FRPR HUD VHX FRVWXPHFRPXPHQRUPHVRUULVRSDUDWRGRV 0HLVWUH/XZLQQmRHVWDYDVRUULQGR Ǧ 7HPRV YLVLWDQWHV  DQXQFLRX  H VXD SUHVHQoD p VROLFLWDGD%UDQ Ǧ 0DV DJRUD HVWRX RXYLQGR XPD KLVWyULD  R PHQLQR SURWHVWRX  $V KLVWyULDV HVSHUDP PHX SHTXHQR VHQKRU H TXDQGR UHJUHVVDU HODV HVWDUmR DTXL  GLVVH D 9HOKD $PD  2V YLVLWDQWHV QmR VmR DVVLP WmR SDFLHQWHV H PXLWDVYH]HVWUD]HPVXDVSUySULDVKLVWyULDV Ǧ 4XHPp"%UDQSHUJXQWRXD0HLVWUH/XZLQ Ǧ 7\ULRQ /DQQLVWHU H DOJXQV KRPHQV GD 3DWUXOKD GD 1RLWH FRP QRWtFLDV GH VHX LUPmR -RQ 5REE RV HVWi UHFHEHQGR+RGRUDMXGH%UDQDGHVFHUDWpRVDOmR" Ǧ +RGRU  R PRoR FRQFRUGRX DOHJUHPHQWH H DEDL[RX VH SDUD SDVVDU VXD JUDQGH FDEHoD GHVJUHQKDGD SHOD SRUWD +RGRU WLQKD TXDVH GRLV PHWURV H TXLQ]H (UD GLItFLO DFUHGLWDU TXH IRVVH SDUHQWH GD 9HOKD $PD %UDQ SHUJXQWRX D VL PHVPR VH TXDQGR HQYHOKHFHVVH HQFDUTXLOKDULD DWp ILFDU WmR SHTXHQR FRPR D ELVDYy 1mR SDUHFLD SURYiYHO PHVPR TXH +RGRU YLYHVVH DWp RVPLODQRV


+RGRU OHYDQWRX %UDQ WmR IDFLOPHQWH FRPR VH IRVVH XP SHTXHQRDPRQWRDGRGHIHQRH DQLQKRXR QRSHLWR PDFLoR +RGRU H[DODYD XP OHYH RGRU GH FDYDORV PDV QmR HUD XP FKHLUR GHVDJUDGiYHO 6HXV EUDoRV HUDP JURVVRV FKHLRV GH P~VFXORV H DWDSHWDGRV FRP SHORV FDVWDQKRV  +RGRU  R JLJDQWH GLVVH XPD YH] PDLV 7KHRQ *UH\MR\ FRPHQWDUD TXH +RGRU QmR VDELD PXLWR PDV QLQJXpP SRGLD GXYLGDU GH TXH FRQKHFHVVH VHX QRPH $ 9HOKD $PD FDFDUHMDUD FRPR XPD JDOLQKD TXDQGR %UDQ OKH FRQWRX LVVR H HOD HQWmR FRQIHVVRX TXH R YHUGDGHLUR QRPH GH +RGRU HUD :DOGHU 1LQJXpP VDELD GH RQGH YLHUD +RGRU HOD GLVVH PDV TXDQGR HOH FRPHoRX D UHSHWLU +RGRU FRPHoDUDP D FKDPiOR SRU HVVH QRPH (UD D ~QLFD SDODYUD TXH R JLJDQWH FRQKHFLD 'HL[DUDP D 9HOKD $PD QR TXDUWR GD WRUUH FRP VXDV DJXOKDV H VXDV PHPyULDV +RGRU FDQWDURODYD GHVDILQDGDPHQWH HQTXDQWR FDUUHJDYD %UDQ SHORV GHJUDXV H DWUDYpV GD JDOHULD FRP 0HLVWUH /XZLQ DWUiV HVIRUoDQGRVH SDUD DFRPSDQKDU DV ORQJDV SDVVDGDVGRFDYDODULoR 5REEHVWDYDVHQWDGRQRFDGHLUmRGRSDLXVDQGRFRWD GH PDOKD FRXUR IHUYLGR H R URVWR VHYHUR FRPR R GH XP 6HQKRU 7KHRQ *UH\MR\ H +DOOLV 0ROOHQ HVWDYDP HP Sp D VHX ODGR 8PD G~]LD GH JXDUGDV HVWDYD GLVSRVWD DR ORQJR GDV SDUHGHV GH SHGUD FLQ]HQWD VRE MDQHODV DOWDV H HVWUHLWDV 1R FHQWUR GD VDOD HQFRQWUDYDPVH R DQmR FRP VHXV FULDGRV H TXDWUR HVWUDQKRV YHVWLGRV FRP R QHJUR GD 3DWUXOKD GD 1RLWH %UDQ VHQWLX D LUD TXH SDLUDYD QR VDOmR QR PRPHQWRHPTXH+RGRURFDUUHJRXSHODSRUWD


Ǧ 4XDOTXHUKRPHP GD3DWUXOKDGD1RLWHpEHPYLQGR DTXLHP:LQWHUIHOOSHORWHPSRTXHGHVHMDUILFDUVHX LUPmR GL]LD FRP D YR] GH 5REE R 6HQKRU 7LQKD D HVSDGD SRXVDGD VREUH RV MRHOKRV PRVWUDQGR R DoR SDUD TXH WRGR PXQGR YLVVH $Wp %UDQ VDELD R TXH VLJQLILFDYD UHFHEHU XP KyVSHGH FRP XPD HVSDGD GHVHPEDLQKDGD Ǧ 4XDOTXHU KRPHP GD 3DWUXOKD GD 1RLWH  UHSHWLX R DQmR  PDV HX QmR SHUFHER EHP R TXH TXHU GL]HU PHXUDSD]" 5RE S{VVH GH Sp H DSRQWRX SDUD R KRPHQ]LQKR FRP DHVSDGD Ǧ (X DTXL VRX VHQKRU HQTXDQWR PLQKD PmH H PHX SDL HVWLYHUHPIRUD/DQQLVWHU1mRVRXVHXUDSD] Ǧ 6H p XP VHQKRU EHP SRGLD DSUHQGHU D FRUWHVLD GH XP  UHVSRQGHX R KRPHQ]LQKR LJQRUDQGR D SRQWD GD HVSDGD DSRQWDQGR SDUD VXD FDUD  6HX LUPmR EDVWDUGR ILFRX FRP WRGD D HOHJkQFLD GR VHX SDL DR TXHSDUHFH  -RQ%UDQDUTXHMRXQRVEUDoRVGH+RGRU 2DQmRYLURXVHSDUDROKiOR Ǧ (QWmR p YHUGDGH R UDSD] HVWi YLYR 4XDVH QmR DFUHGLWHL9RFrVRV6WDUNVmRGLItFHLVGHPDWDU Ǧ (pERPTXHYRFrVRV/DQQLVWHUVHOHPEUHPGLVVR GLVVH 5REE EDL[DQGR D HVSDGD  +RGRU WUDJD PHX LUPmRDTXL Ǧ +RGRU  R JLJDQWH UHSHWLX H WURWRX HP IUHQWH VRUULQGR H SRXVRX %UDQ QR FDGHLUmR GRV 6WDUN RQGH RV 6HQKRUHV GH :LQWHUIHOO VH VHQWDYDP GHVGH RV WHPSRV HP TXH FKDPDYDP D VL SUySULRV 5HLV GR 1RUWH $ FDGHLUD HUD GH SHGUD IULD SROLGD SRU


LQFRQWiYHLV WUDVHLURV DV FDEHoDV HVFXOSLGDV GH ORERV VHOYDJHQV URVQDYDP QDV SRQWDV GH VHXV PDFLoRV EUDoRV %UDQ DJDUURXDV DR VH VHQWDU FRP DV LQ~WHLV SHUQDV D EDODQoDU 2 JUDQGH FDGHLUmR R IH] VHQWLUVH TXDVHFRPRXPEHEr 5REESRXVRXOKHDPmRQRRPEUR  9RFr GLVVH TXH WLQKD DVVXQWRV D WUDWDU FRP %UDQ 3RLVEHPDTXLHVWiHOH/DQQLVWHU %UDQ HVWDYD GHVFRQIRUWDYHOPHQWH FRQVFLHQWH GRV ROKRV GH 7\ULRQ /DQQLVWHU 8P HUD QHJUR H R RXWUR YHUGHHDPERVRROKDYDPHVWXGDQGRRSHVDQGRR  'LVVHUDPPH TXH HUD XP EHOR HVFDODGRU %UDQ  GLVVH R KRPHQ]LQKR  'LJDPH FRPR FDLX QDTXHOH GLD"  (X QXQFD  LQVLVWLX %UDQ (OH QXQFD FDtD QXQFD QXQFDQXQFD  2 UDSD] QmR VH UHFRUGD QDGD GD TXHGD QHP GD HVFDODGD TXH D SUHFHGHX  GLVVH 0HLVWUH /XZLQ FRP JHQWLOH]D  &XULRVR7\ULRQ/DQQLVWHUUHVSRQGHX  0HX LUPmR QmR HVWi DTXL SDUD UHVSRQGHU D SHUJXQWDV /DQQLVWHU  5REE IRL FRQFLVR QR DYLVR  7UDWH ORJR GR TXH R WURX[H DTXL H SRQKDVH D FDPLQKR Ǧ 7HQKRXP SUHVHQWHSDUDYRFrGLVVHRDQmRD%UDQ  *RVWD GH PRQWDU D FDYDOR UDSD]" 0HLVWUH /XZLQ DGLDQWRXVH Ǧ 6HQKRU D FULDQoD SHUGHX R XVR GDV SHUQDV 1mR SRGHVHVHQWDUVREUHXPFDYDOR Ǧ %HVWHLUD  /DQQLVWHU UHVSRQGHX  &RP R FDYDOR H D VHOD FHUWRV DWp XP DOHLMDGR SRGH PRQWDU $ SDODYUD


IRL FRPR XPD IDFD HVSHWDGD QR FRUDomR GH %UDQ 6HQWLX OiJULPDV D VXELUOKH DRV ROKRV VHP VHUHP FRQYLGDGDV Ǧ (XQmRVRXXPDOHLMDGR Ǧ 1HVWH FDVR HX QmR VRX XP DQmR  UHWUXFRX R DQmR WRUFHQGRDERFD Ǧ 0HXSDLVHDOHJUDUiTXDQGRVRXEHU*UH\MR\ULX Ǧ 4XH WLSR GH FDYDOR H VHOD HVWi VXJHULQGR"  SHUJXQWRX0HLVWUH/XZLQ  8P FDYDOR LQWHOLJHQWH  /DQQLVWHU UHVSRQGHX  2 UDSD] QmR SRGH XVDU DV SHUQDV SDUD GLULJLU R DQLPDO SRUWDQWR WHP GH VH DMXVWDU R FDYDOR DR FDYDOHLUR HQVLQDUOKH D UHVSRQGHU jV UpGHDV j YR] (X FRPHoDULDFRPXPSRWURQmRGRPDGRGHXPDQRVHP HQVLQDPHQWRV DQWLJRV  WLURX GR FLQWR XP SDSHO HQURODGR  (QWUHJXH LVWR DR VHX IDEULFDQWH GH VHODV (OHWUDWDUiGRUHVWR 0HLVWUH /XZLQ UHFHEHX R SDSHO GD PmR GR DQmR FXULRVR FRPR XP SHTXHQR HVTXLOR FLQ]HQWR 'HVHQURORXRHRHVWXGRX Ǧ (VWRX YHQGR 'HVHQKD EHP VHQKRU 6LP LVWR GHYH IXQFLRQDU'HYHULDWHUSHQVDGRQLVWR Ǧ 3DUD PLP p PDLV IiFLO 0HLVWUH 1mR p PXLWR GLIHUHQWHGDVPLQKDVVHODV Ǧ 6HUHL PHVPR FDSD] GH PRQWDU"  SHUJXQWRX %UDQ 4XHULD DFUHGLWDU QHOHV PDV WLQKD PHGR 7DOYH] IRVVH DSHQDV PDLV XPD PHQWLUD 2 FRUYR SURPHWHUDOKH TXHSRGHULDYRDU Ǧ 6HUiGLVVHOKHRDQmR(MXURPHXUDSD]VREUHR GRUVR GH XP FDYDOR VHUi WmR DOWR FRPR TXDOTXHU GHOHV


5REE6WDUNSDUHFHXFRQIXVR Ǧ ,VWR p DOJXPD DUPDGLOKD /DQQLVWHU" 2 TXH %UDQ UHSUHVHQWDSDUDYRFr"3RUTXHTXHUDMXGiOR" Ǧ 6HX LUPmR -RQ PH SHGLX ( WHQKR XP SRQWR IUDFR QR FRUDomR SRU DOHLMDGRV EDVWDUGRV H FRLVDV TXHEUDGDV  7\ULRQ /DQQLVWHU S{V D PmR VREUH R FRUDomRHPRVWURXRVGHQWHV $SRUWDTXHGDYDSDUDRSiWLRIRLHVFDQFDUDGD$OX] GR VRO MRUURX SHOR VDOmR QR PRPHQWR HP TXH 5LFNRQ HQWURX GH UHSHQWH VHP I{OHJR 2V ORERV JLJDQWHV YLQKDP FRP HOH 2 UDSD] SDURX QD SRUWD GH ROKRV PXLWR DEHUWRV PDV RV ORERV HQWUDUDP 6HXV ROKRV HQFRQWUDUDP /DQQLVWHU RX WDOYH] WLYHVVHP IDUHMDGR VHX RGRU 9HUmR IRL R SULPHLUR D FRPHoDU D URVQDU 9HQWR &LQ]HQWR MXQWRXVH D HOH $SUR[LPDUDPVH GR KRPHQ]LQKRXPSHODGLUHLWDRRXWURSHODHVTXHUGD Ǧ 2V ORERV QmR DSUHFLDP VHX FKHLUR /DQQLVWHU  FRPHQWRX7KHRQ*UH\MR\ Ǧ 7DOYH] VHMD KRUD GH PH UHWLUDU  GLVVH 7\ULRQ 'HX XP SDVVR SDUD WUiV H &mR )HOSXGR VDLX GDV VRPEUDV DWUiV GHOH URVQDQGR /DQQLVWHU UHFXRX H 9HUmR SUHFLSLWRXVH VREUH HOH YLQGR GR RXWUR ODGR &DPEDOHRX SDUD ORQJH VREUH SHUQDV LQVWiYHLV H 9HQWR &LQ]HQWR DWDFRXOKH R EUDoR UDVJDQGROKH D PDQJD FRP RV GHQWHV H DUUDQFDQGR XP SHGDoR GH SDQR Ǧ 1mR JULWRX %UDQ GR FDGHLUmR DR PHVPR WHPSR HP TXH RV KRPHQV GH /DQQLVWHU DJDUUDUDP DV DUPDV  9HUmRDTXL9HUmRYHQKD 2 ORER JLJDQWH RXYLX D YR] GHX XPD ROKDGHOD HP %UDQ H GH QRYR HP /DQQLVWHU 5DVWHMRX SDUD WUiV


SDUD ORQJH GR KRPHQ]LQKR H VHQWRXVH VRE RV SpV RVFLODQWHVGH%UDQ 5REE SUHQGHUD D UHVSLUDomR /DUJRXD QXP VXVSLUR H FKDPRX 9HQWR &LQ]HQWR 6HX ORER JLJDQWH PRYHX VHHPVXDGLUHomRUiSLGRHVLOHQFLRVR $JRUD UHVWDYD DSHQDV &mR )HOSXGR UXJLQGR DR SHTXHQR KRPHP FRP RV ROKRV DUGHQGR FRPR IRJR YHUGH Ǧ 5LFNRQ FKDPHR  JULWRX %UDQ SDUD R LUPmR PDLV QRYRH5LFNRQFRPRTXHDFRUGDQGRJULWRX Ǧ 3DUD FDVD )HOSXGR DQGD SDUD FDVD  R ORER QHJUR GLULJLX D /DQQLVWHU XP ~OWLPR URVQDGR H VDOWRX SDUD 5LFNRQTXHOKHGHXXPDEUDoRDSHUWDGRHPWRUQRGR SHVFRoR 7\ULRQ /DQQLVWHU GHVHQURORX R FDFKHFRO OLPSRX FRP HOHDWHVWDHGLVVHHPYR]PRQRFyUGLD Ǧ 4XHLQWHUHVVDQWH Ǧ (VWi EHP VHQKRU"  SHUJXQWRX XP GH VHXV KRPHQV GH HVSDGD QD PmR 2OKDYD QHUYRVDPHQWH RV ORERV JLJDQWHVHQTXDQWRIDODYD Ǧ 7HQKR D PDQJD UDVJDGD H RV FDOo}HV ~PLGRV SRU PRWLYRV LQFRQIHVViYHLV PDV QDGD IRL IHULGR DOpP GD PLQKDGLJQLGDGH $Wp5REESDUHFLDDEDODGR Ǧ 2VORERVQmRVHLSRUTXHIL]HUDPLVVR Ǧ 1mRKiG~YLGDGHTXHPHFRQIXQGLUDPFRPRMDQWDU  /DQQLVWHU IH] XPD UHYHUrQFLD UtJLGD D %UDQ  $JUDGHoROKH SRU WrORV FKDPDGR PHX MRYHP *DUDQWROKH TXH PH WHULDP DFKDGR EDVWDQWH LQGLJHVWR(DJRUDUHDOPHQWHUHWLURPH


Ǧ 8P PRPHQWR VHQKRU  GLVVH 0HLVWUH /XZLQ $SUR[LPRXVH GH 5REE H RV GRLV FRQIHUHQFLDUDP PXLWR DRV VXVVXUURV %UDQ WHQWRX RXYLU R TXH GL]LDPPDVVXDVYR]HVHUDPEDL[DVGHPDLV 5REE6WDUNILQDOPHQWHHPEDLQKRXDHVSDGD Ǧ (X HX SRVVR WHU PH SUHFLSLWDGR FRP R VHQKRU )RL ERQGRVR FRP %UDQ H EHP  5REE UHFRQFLOLDYDVH FRP HVIRUoR  2IHUHoROKH D KRVSLWDOLGDGH GH :LQWHUIHOOVHDVVLPGHVHMDU/DQQLVWHU Ǧ 3RXSHPHGHVXDIDOVDFRUWHVLDUDSD]1mRJRVWDGH PLP H QmR PH TXHU DTXL 9L XPD HVWDODJHP IRUD GDV VXDV PXUDOKDV QD YLOD GH LQYHUQR (QFRQWUDUHL DOL XPD FDPD H DPERV GRUPLUHPRV PDLV IDFLOPHQWH 3RU DOJXQV FREUHV DWp WDOYH] HQFRQWUH XPD PXOKHU DJUDGiYHO TXH PH DTXHoD RV OHQoyLV  YLURXVH SDUD XP GRV LUPmRV QHJURV XP KRPHP LGRVR FRP D FROXQD WRUFLGD H D EDUED HPDUDQKDGD  <RUHQ VHJXLPRV SDUD R VXO DR QDVFHU GR GLD (QFRQWUHPH QD HVWUDGD  H UHWLURXVH DWUDYHVVDQGR R VDOmR FRP GLILFXOGDGH VREUH DV FXUWDV SHUQDV SDVVDQGR SRU 5LFNRQHSHODSRUWD6HXVKRPHQVRVHJXLUDP 2V TXDWUR GD 3DWUXOKD GD 1RLWH ILFDUDP 5REE YLURXVHSDUDHOHVDSDUHQWDQGRLQFHUWH]D  0DQGHLSUHSDUDUDSRVHQWRVHQmROKHVIDOWDUiiJXD TXHQWH SDUD ODYDU D SRHLUD GD HVWUDGD (VSHUR TXH QRV KRQUHP FRP VXD SUHVHQoD j PHVD HVWD QRLWH  5REEGLVVHDTXHODVSDODYUDVGHIRUPDWmRGHVDVWUDGD TXH DWp %UDQ QRWRX HUD XP GLVFXUVR TXH WLQKD DSUHQGLGR QmR SDODYUDV TXH OKH YLHVVHP GR FRUDomR PDV RV LUPmRV QHJURV DJUDGHFHUDPOKH GD PHVPD IRUPD


9HUmR VHJXLX SHORV GHJUDXV GD WRUUH TXDQGR +RGRU OHYRX %UDQ GH YROWD SDUD VXD FDPD $ 9HOKD $PD WLQKD DGRUPHFLGR QD FDGHLUD +RGRU GLVVH+RGRU UHFROKHX D ELVDYy H D OHYRX UHVVRQDQGR EDL[LQKR GHL[DQGR %UDQ FRP VHXV SHQVDPHQWRV 5REE OKH SURPHWHUD TXH SRGHULD SDUWLFLSDU GR IHVWLP FRP D 3DWUXOKDGD1RLWHQR6DOmR*UDQGH  9HUmR  HOH FKDPRX 2 ORER VDOWRX SDUD MXQWR GD FDPD %UDQ R DEUDoRX FRP WDQWD IRUoD TXH VHQWLX R KiOLWR TXHQWH GR DQLPDO QD ERFKHFKD  $JRUD SRVVR PRQWDU  VXVVXUURX SDUD R DPLJR  (P EUHYH SRGHUHPRVLUFDoDUQDIORUHVWDHVSHUHHYHUi 1mR GHPRURX H %UDQ DGRUPHFHX 1R VRQKR HVWDYD GH QRYR HVFDODQGR DOoDQGRVH SDUD R DOWR QXPD YHOKD WRUUH VHP MDQHODV IRUoDQGR RV GHGRV HQWUH SHGUDV HQHJUHFLGDV FRP RV SpV OXWDQGR SRU XP SRQWR GH DSRLR (VFDORX PDLV DOWR H PDLV DOWR DLQGD DWUDYHVVDQGR DV QXYHQV H SHQHWUDQGR QR FpX QRWXUQR PDV D WRUUH FRQWLQXDYD D HUJXHUVH j VXD IUHQWH4XDQGRIH]XPDSDXVDSDUDROKDUSDUDEDL[R VHQWLX D FDEHoD JLUDU HQWRQWHFLGD H VHXV GHGRV HVFRUUHJDUHP %UDQ JULWRX H DJDUURXVH j YLGD $ WHUUD HVWDYD D PLO PLOKDV GH VHXV SpV H HOH QmR VDELD YRDU 1mR VDELD YRDU (VSHURX DWp TXH R FRUDomR SDUDVVH GH VDOWDU QR SHLWR DWp SRGHU UHVSLUDU H UHFRPHoRX D HVFDODGD 1mR KDYLD FDPLQKR TXH QmR IRVVH SDUD FLPD %HP DOWR GHOLQHDGDV FRQWUD XPD OXD HVEUDQTXLoDGD SDUHFLD SRGHU YHU DV IRUPDV GH JiUJXODV 7LQKD RV EUDoRV PDFKXFDGRV GRHQGR PDV QmR VH DWUHYLD D GHVFDQVDU )RUoRXVH D VXELU PDLV GHSUHVVD $V JiUJXODV R REVHUYDUDP 6HXV ROKRV EULOKDYDP YHUPHOKRV FRPR FDUY}HV TXHQWHV QXP


EUDVHLUR7DOYH]WLYHVVHPVLGROH}HVDQWHVPDVDJRUD HVWDYDPUHWRUFLGDVHJURWHVFDV%UDQFRQVHJXLDRXYL ODV VHJUHGDUHP XPDV jV RXWUDV HP VXDYHV YR]HV GH SHGUD WHUUtYHLV GH RXYLU 1mR GHYLD RXYLU GLVVH D VL PHVPR QmR GHYLD RXYLU GHVGH TXH QmR DV RXYLVVH HVWDULD D VDOYR 0DV TXDQGR DV JiUJXODV VH OLEHUWDUDP GD SHGUD H SHUFRUUHUDP R ODGR GD WRUUH DWp RQGH %UDQ VH DJDUUDYD FRPSUHHQGHX TXH DILQDO QmR HVWDYD D VDOYR(X QmR RXYL FKRUDPLQJRX HQTXDQWR HODV VH DSUR[LPDYDP FDGD YH] PDLV(X QmRRXYLQmRRXYL $FRUGRX VHP I{OHJR SHUGLGR QD HVFXULGmR H YLX XPD YDVWDVRPEUDTXHVHHUJXLDVREUHHOH  1mR RXYL  VXVVXUURX WUHPHQGR GH PHGR PDV HQWmR D VRPEUD GLVVH +RGRU H DFHQGHX D YHOD DR ODGRGDFDPDH%UDQVXVSLURXGHDOtYLR +RGRU OLPSRXOKH R VXRU FRP XP SDQR PRUQR H ~PLGR H R YHVWLX FRP PmRV KiEHLV H JHQWLV 4XDQGR FKHJRX D KRUD WUDQVSRUWRXR DWp R 6DOmR *UDQGH RQGH XPD ORQJD PHVD WLQKD VLGR PRQWDGD SHUWR GD IRJXHLUD 2 OXJDU GR VHQKRU j FDEHFHLUD GD PHVD HVWDYD YD]LR PDV 5REE VHQWDYDVH j GLUHLWD FRP %UDQ j VXD IUHQWH 1DTXHOD QRLWH FRPHUDP OHLWmR WRUWD GH SRPER H QDERV QDGDQGR HP PDQWHLJD H SDUD GHSRLV R FR]LQKHLUR SURPHWHUD IDYRV GH PHO 9HUmRDERFDQKDYDUHVWRVGDPHVDTXH%UDQOKHGDYD HQTXDQWR9HQWR&LQ]HQWRH&mR)HOSXGROXWDYDPSRU XP RVVR QXP FDQWR 2V ORERV GH :LQWHUIHOO Mi QmR YLQKDP SDUD MXQWR GD PHVD %UDQ DFKDUD DTXLOR HVWUDQKRDSULQFtSLRPDVMiFRPHoDYDDVHKDELWXDU <RUHQ HUD R LUPmR QHJUR GH PDLRU SDWHQWH H DVVLP R LQWHQGHQWH IL]HUDR VHQWDUVH HQWUH 5REE H 0HLVWUH


/XZLQ 2 YHOKR WLQKD XP FKHLUR D]HGR FRPR VH Ki PXLWR QmR WRPDVVH EDQKR 5DVJDYD D FDUQH FRP RV GHQWHV TXHEUDYD DV FRVWHOHWDV SDUD VXJDU R WXWDQR GRV RVVRV H HQFROKHX RV RPEURV TXDQGR R QRPH GHMRQ6QRZIRLPHQFLRQDGR  $ GHVJUDoD GH 6RU $OOLVHU  JUXQKLX H GRLV GH VHXV FRPSDQKHLURV SDUWLOKDUDP XPD JDUJDOKDGD TXH %UDQ QmR FRPSUHHQGHX 0DV TXDQGR 5REE OKHV SHUJXQWRX SRU QRWtFLDV GH VHX WLR %HQMHQ RV LUPmRV QHJURV IHFKDUDPVHQXPVLOrQFLRDJRXUHQWR  2TXHHVWiDFRQWHFHQGR"%UDQSHUJXQWRX <RUHQOLPSRXRVGHGRVHPVXDVYHVWHV  +i PiV QRWtFLDV VHQKRUHV XPD PDQHLUD FUXHO GH UHWULEXLUOKHV D FDUQH H R KLGURPHO PDV R KRPHP TXH ID] D SHUJXQWD GHYH DJXHQWDU D UHVSRVWD 2 6WDUNGHVDSDUHFHX 8PGRVRXWURVKRPHQVGLVVH Ǧ 2 9HOKR 8UVR R HQYLRX SDUD R H[WHULRU HP EXVFD GH :D\PDU5R\FHHHOHDLQGDQmRYROWRXVHQKRU Ǧ (VWi PXLWR DWUDVDGR  GLVVH <RUHQ  2 PDLV FHUWR p TXHHVWHMDPRUWR Ǧ 0HX WLR QmR HVWi PRUWR  H[FODPRX 5REE 6WDUN HP YR] DOWD H QXP WRP LUULWDGR (UJXHXVH QR EDQFR H SRXVRXDPmRQRFDERGDHVSDGD2XYLUDPPH"0HX WLR QmR HVWi PRUWR  VXD YR] UHVVRRX QDV SDUHGHV GH SHGUDH%UDQVXELWDPHQWHVHQWLXPHGR 2YHOKRHPDOFKHLURVR<RUHQROKRXSDUD5REEVHPVH LPSUHVVLRQDU  &RPFHUWH]DVHQKRUUHVSRQGHXHVXJRXRVGHQWHV SDUDVROWDUXPILDSRGHFDUQHSUHVR2PDLVQRYRGRV


LUPmRV QHJURV PRYHXVH GHVFRQIRUWDYHOPHQWH QR DVVHQWR Ǧ 1mR Ki KRPHP QD 0XUDOKD TXH FRQKHoD D )ORUHVWD $VVRPEUDGD PHOKRU TXH %HQMHQ 6WDUN +H HQFRQWUDUiRFDPLQKRGHYROWD Ǧ %HP  GLVVH <RUHQ  WDOYH] VLP WDOYH] QmR -i KRXYH ERQV KRPHQV TXH HQWUDUDP QHVVHV ERVTXHV H MDPDLVYROWDUDP 7XGR HP TXH %UDQ FRQVHJXLX SHQVDU IRL QD KLVWyULD GD 9HOKD $PD VREUH RV 2XWURV H R ~OWLPR KHUyL SHUVHJXLGR DWUDYpV GRV ERVTXHV EUDQFRV SRU PRUWRV H DUDQKDV WmR JUDQGHV FRPR FmHV GH FDoD 6HQWLX PHGR SRU XP PRPHQWR DWp VH OHPEUDU GH FRPR D KLVWyULD WHUPLQDYD  2V ILOKRV R DMXGDUmR  %UDQ H[FODPRX  RV ILOKRV GDIORUHVWD 7KHRQ *UH\MR\ VROWRX XP ULVR DEDIDGR H 0HLVWUH /XZLQGLVVH Ǧ %UDQ RV ILOKRV GD IORUHVWD PRUUHUDP H GHVDSDUHFHUDPKiPLOKDUHVGHDQRV7XGRRTXHGHOHV UHVWDVmRDVFDUDVQDViUYRUHV Ǧ $TXL SRGH VHU TXH VHMD YHUGDGH 0HLVWUH  <RUHQ UHVSRQGHX  PDV Oi GHSRLV GD 0XUDOKD TXHP SRGH GL]HU" /i HP FLPD XP KRPHP QHP VHPSUH FRQVHJXH VDEHURTXHHVWiYLYRHRTXHHVWiPRUWR 1DTXHOD QRLWH GHSRLV GRV SUDWRV UHWLUDGRV 5REE OHYRX HOH SUySULR %UDQ SDUD D FDPD 9HQWR &LQ]HQWR DEULD FDPLQKR H 9HUmR YLQKD ORJR DWUiV 2 LUPmR HUD IRUWH SDUD D LGDGH H %UDQ HUD WmR OHYH FRPR XPD WURX[D GH WUDSRV PDV D HVFDGD HUD


tQJUHPH H HVWUHLWD H 5REE UHVIROHJDYD TXDQGR FKHJDUDPDRWRSR 5REE FRORFRX %UDQ QD FDPD FREULXR H VRSURX D YHOD 'XUDQWH DOJXP WHPSR ILFRX VHQWDGR DR VHX ODGR QR HVFXUR %UDQ TXLV IDODU FRP HOH PDV QmR VRXEHRTXHGL]HU Ǧ 9DPRV HQFRQWUDU XP FDYDOR SDUD YRFr SURPHWR  5REEOKHGLVVHILQDOPHQWH Ǧ 6HUi TXH HOHV DOJXP GLD YROWDUmR"  %UDQ SHUJXQWRX Ǧ 6LP  5REE GLVVH FRP WDPDQKD HVSHUDQoD QD YR] TXH %UDQ VRXEH TXH HVWDYD RXYLQGR R LUPmR H QmR DSHQDV 5REE R 6HQKRU  1RVVD PmH YLUi SDUD FDVD HP EUHYH 7DOYH] SRVVDPRV VDLU D FDYDOR DR VHX HQFRQWUR TXDQGR HOD FKHJDU 1mR DFKD TXH D VXUSUHHQGHULD YrOR PRQWDGR"  PHVPR QR TXDUWR HVFXUR %UDQ SRGLD VHQWLU R VRUULVR GR LUPmR  ( GHSRLV LUHPRV SDUD R QRUWH YHU D 0XUDOKD 1HP VHTXHU DYLVDUHPRV -RQ XP GLD VLPSOHVPHQWH FKHJDUHPRVOiYRFrHHX6HUiXPDDYHQWXUD Ǧ 8PD DYHQWXUD  UHSHWLX %UDQ HP WRP DQVLRVR (QWmR RXYLX VHX LUPmR VROXoDU 2 TXDUWR HVWDYD WmR HVFXUR TXH QmR FRQVHJXLD YHU DV OiJULPDV QR URVWR GH 5REE SRU LVVR HVWHQGHX D PmR H HQFRQWURX D GR LUPmR6HXVGHGRVHQWUHODoDUDPVH 

(GGDUG  $PRUWHGH/RUGH$UU\QIRLXPDJUDQGHWULVWH]DSDUD WRGRV QyV VHQKRU  GLVVH R *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH  )LFDUHL PDLV TXH IHOL] FRQWDQGROKH WXGR R TXH SXGHU


VREUH VHX IDOHFLPHQWR 0DV SRU IDYRU VHQWHVH $FHLWD XP UHIUHVFR" 7DOYH] DOJXPDV WkPDUDV" 7HQKR WDPEpP XQV FDTXLV PXLWR ERQV 7HPR TXH R YLQKR QmR VHMD ERP SDUD PLQKD GLJHVWmR PDV SRVVR OKH RIHUHFHU XPD WDoD GH OHLWH JHODGR DGRoDGR FRP PHO QDPLQKDRSLQLmRPXLWRUHIUHVFDQWHQHVWHFDORU 2 FDORU HUD LQHJiYHO 1HG VHQWLD D W~QLFD GH VHGD DGHULU DR VHX SHLWR 8P DU SHVDGR H ~PLGR FREULD D FLGDGH FRPR XP FREHUWRU PROKDGR GH Om H D PDUJHP GR ULR WLQKD VH WRUQDGR LQJRYHUQiYHO TXDQGR RV SREUHV IXJLUDP GH VXDV FDVDV TXHQWHV H VHP DU SDUD VH DFRWRYHODUHP SRU XP OXJDU SDUD GRUPLU SHUWR GD iJXD RQGH R ~QLFR VRSUR GH YHQWR SRGLD VHU HQFRQWUDGR  (PXLWDJHQWLOH]D1HGDJUDGHFHXVHQWDQGRVH 3\FHOOH HUJXHX XPD PLQ~VFXOD FDPSDLQKD GH SUDWD FRP R LQGLFDGRU H R SROHJDU H D IH] VRDU VXDYHPHQWH 8PD MRYHP H HVEHOWD VHUYD DSUHVVRXVH D HQWUDU QR DSRVHQWRSULYDGR  /HLWH JHODGR SDUD D 0mR GR 5HL H SDUD PLP SRU IDYRUILOKD%HPGRFH (QTXDQWR D MRYHP LD EXVFDU DV EHELGDV R *UDQGH 0HLVWUH HQWUHODoRX RV GHGRV H SRXVRX DV PmRV QD EDUULJD  2 SRYR GL] TXH R ~OWLPR DQR GR YHUmR p VHPSUH R PDLV TXHQWH 1mR p EHP DVVLP PDV PXLWDV YH]HV SDUHFH TXH p QmR p YHUGDGH" (P GLDV FRPR HVWH LQYHMRRV QRUWHQKRV SRU VXDV QHYHV GH YHUmR  D FRUUHQWHSHVDGDPHQWHFDUUHJDGDGHMyLDVHPWRUQRGR SHVFRoR GR YHOKR WLOLQWRX VXDYHPHQWH TXDQGR HOH PXGRX GH SRVLomR  2 FHUWR p TXH R YHUmR GR 5HL 0DHNDU IRL PDLV TXHQWH GR TXH HVWH H TXDVH WmR


ORQJR +RXYH WRORV DWp PHVPR QD &LGDGHOD TXH SHQVDUDP TXH LVVR VLJQLILFDYD TXH R *UDQGH 9HUmR WLQKD HQILP FKHJDGR 2 YHUmR TXH QXQFD WHUPLQD PDV QR VpWLPR DQR R WHPSR PXGRX VXELWDPHQWH H WLYHPRVXPFXUWRRXWRQRHXPLQYHUQRWHUULYHOPHQWH ORQJR 'H TXDOTXHU PRGR R FDORU IRL IHUR] HQTXDQWR GXURX9LODYHOKDIXPHJDYDHVXIRFDYDGXUDQWHRGLD H JDQKDYD YLGD j QRLWH &RVWXPiYDPRV SDVVHDU QRV MDUGLQV MXQWR DR ULR H GLVFXWLU VREUH RV GHXVHV 5HFRUGR RV FKHLURV GHVVDV QRLWHV VHQKRU SHUIXPH H VXRU PHO}HV SURQWRV SDUD HVWRXUDU GH WmR PDGXURV SrVVHJRV H URPmV HUYDPRXUD H IORUGHOXD (X HUD HQWmR XP MRYHP DLQGD IRUMDQGR PLQKD FRUUHQWH 2 FDORU HQWmR QmR PH GHL[DYD H[DXVWR FRPR KRMH HP GLD  RV ROKRV GH 3\FHOOH WLQKDP SiOSHEUDV WmR SHVDGDV TXH HOH SDUHFLD PHLR DGRUPHFLGR  0LQKDV GHVFXOSDV 6HQKRU (GGDUG 1mR YHLR RXYLU GLYDJDo}HV GLVSDUDWDGDV DFHUFD GH XP YHUmR TXH Mi WLQKD VLGR HVTXHFLGR DQWHV GR QDVFLPHQWR GH VHX SDL 3HUGRHPH VH SRVVtYHO RV GHYDQHLRV GH XP YHOKR 7HPR TXH DV PHQWHV VHMDP FRPR HVSDGDV $V YHOKDV HQIHUUXMDP $K H DTXL HVWi R QRVVR OHLWH  D FULDGD GHSRVLWRXDEDQGHMDHQWUHHOHVH3\FHOOHOKHFRQFHGHX XP VRUULVR  4XHULGD FULDQoD  HUJXHX XPD WDoD VDERUHRXD H DFHQRX FRP D FDEHoD  2EULJDGR 3RGH LU 'HSRLV GH D MRYHP VH UHWLUDU 3\FHOOH GLULJLX D 1HG VHXVROKRVFODURVHFKHLRVGHUHPHOD  %HP RQGH HVWiYDPRV" $K VLP )DOiYDPRV GH /RUGH$UU\Q


 e YHUGDGH  1HG WRPRX XP JROH EHPHGXFDGR GR OHLWH JHODGR (VWDYD DJUDGDYHOPHQWH IULR PDV GRFH GHPDLVSDUDVHXJRVWR  $ EHP GD YHUGDGH D 0mR Mi QmR SDUHFLD EHP Ki DOJXP WHPSR  GLVVH 3\FHOOH  -i QRV VHQWiYDPRV MXQWRV QR FRQVHOKR KDYLD PXLWRV DQRV HOH H HX H RV VLQDLV HVWDYDP j YLVWD PDV RV GHELWHL QD FRQWD GRV JUDQGHV IDUGRV TXH VXSRUWDUD WmR ILHOPHQWH GXUDQWH WDQWR WHPSR $TXHOHV ODUJRV RPEURV HVWDYDP VREUHFDUUHJDGRV FRP WRGDV DV SUHRFXSDo}HV GR UHLQR HPDLVDLQGD6HXILOKRDQGDYDVHPSUHDGRHQWDGRHD VHQKRUD VXD HVSRVD WmR DQVLRVD TXH TXDVH QmR GHL[DYD TXH D FULDQoD VDtVVH GH EDL[R GH VXD YLVWD (UD R EDVWDQWH SDUD FDQVDU DWp XP KRPHP IRUWH H /RUGH -RQQmR HUD MRYHP 1mR HUD GH VH DGPLUDU TXH SDUHFHVVH PHODQFyOLFR H FDQVDGR 3HOR PHQRV HUD R TXH HX SHQVDYD QHVVH WHPSR $JRUD QR HQWDQWR WHQKRPHQRVFHUWH]DVDEDQRXJUDYHPHQWHDFDEHoD  2TXHSRGHPHGL]HUGHVXDGRHQoDILQDO" 2 *UDQGH 0HLVWUH DEULX DV PmRV QXP JHVWR GH GHVDPSDUDGDPiJRD  (OH YHLR WHU FRPLJR XP GLD HP EXVFD GH FHUWR OLYUR WmR UREXVWR H VDGLR FRPR VHPSUH HPERUD PH SDUHFHVVH TXH DOJR RSHUWXUEDYD SURIXQGDPHQWH 1D PDQKm VHJXLQWH HVWDYD UHWRUFLGR GH GRUHV GRHQWH GHPDLV SDUD VDLU GD FDPD 0HLVWUH &ROHPRQ SHQVRX TXH VH WUDWDVVH GH XP FDODIULR QR HVW{PDJR 2 WHPSR HVWLYHUD TXHQWH H D0mR FRVWXPDYD JHODU RYLQKR R TXH SRGH SHUWXUEDU D GLJHVWmR 4XDQGR /RUGH -RQ FRQWLQXRX D HQIUDTXHFHU IXL DWp HOH PDV RV GHXVHV QmRPHFRQFHGHUDPRSRGHUGHVDOYiOR  2XYLGL]HUTXHDIDVWRX0HLVWUH&ROHPRQ


2 DFHQR GR *UDQGH 0HLVWUH IRL WmR OHQWR H GHOLEHUDGR FRPRJHOHLUDVHGHUUHWHQGR  6LPRDIDVWHLHWHPRTXHD6HQKRUD/\VDQXQFDPH SHUGRH 7DOYH] WLYHVVH FRPHWLGR XP HUUR PDV QDTXHOH PRPHQWR IRL R TXH PH SDUHFHX PHOKRU 0HLVWUH &ROHPRQ p SDUD PLP FRPR XPILOKR H QmR Ki QLQJXpPTXHPDLVHVWLPHVXDVFDSDFLGDGHVPDVHOHp MRYHP H PXLWDV YH]HV RV MRYHQV QmR VH GmR FRQWD GD IUDJLOLGDGH GH XP FRUSR PDLV YHOKR (OH HVWDYD WUDWDQGR /RUGH $UU\Q FRP SRo}HV GHVJDVWDQWHV H VXPRGHSLPHQWD7HPLTXHSXGHVVHPDWiOR  /RUGH $UU\Q OKH GLVVH DOJXPD FRLVD GXUDQWH VXDV ~OWLPDVKRUDV" 3\FHOOHHQUXJRXXPDVREUDQFHOKD  1R HVWiJLR ILQDO GH VXD IHEUH D0mR JULWRX YiULDV YH]HV R QRPH 5REHUW PDV HX QmR VDEHULD GL]HU VH FKDPDYD SHOR ILOKR RX SHOR UHL $ 6HQKRUD /\VD QmR SHUPLWLD TXH VHX ILOKR HQWUDVVH QR TXDUWR WHPHQGR TXH WDPEpP HOH FDtVVH GRHQWH 2 UHL YHLR H ILFRX VHQWDGR DR ODGR GD FDPD GXUDQWH KRUDV IDODQGR H JUDFHMDQGR GH WHPSRV Ki PXLWR SDVVDGRV QD HVSHUDQoD GH DOLPHQWDU R kQLPR GH /RUGH -RQ 6HX DPRUHUDGLJQRGHVHYHU  1DGDPDLVDFRQWHFHX"1HQKXPD~OWLPDSDODYUD"  4XDQGR YL TXH WRGD D HVSHUDQoD WLQKD HVFDSDGR GHL j 0mR ROHLWH GH SDSRXOD SDUD TXH QmR VRIUHVVH $QWHV GH IHFKDU RV ROKRV SHOD ~OWLPD YH] VHJUHGRX DOJR DR UHL H j VHQKRUD VXD HVSRVD XPD ErQomR SDUD RILOKR $VHPHQWHpIRUWHHOHGLVVH 1R ILPVHX GLVFXUVR HVWDYD SRU GHPDLV FRQIXVR SDUD VHU FRPSUHHQGLGR $ PRUWH Vy FKHJRX QD PDQKm VHJXLQWH PDV GHSRLV GLVVR6RU-RQILFRXHPSD]1mRYROWRXDIDODU


1HG EHEHX PDLV XP SRXFR GH OHLWH WHQWDQGR QmR VH HQJDVJDUFRPVXDGRoXUD  3DUHFHXOKH KDYHU DOJR GH QmR QDWXUDO QD PRUWH GH /RUGH$UU\Q"  1mRQDWXUDO"DYR]GRLGRVRPHLVWUHHUDILQDFRPR XP VXVSLUR  1mR QmR GLULD LVVR 7ULVWH FRP WRGD D FHUWH]D 0DV j VXD PDQHLUD D PRUWH p D FRLVD PDLV QDWXUDO GH WRGDV /RUGH (GGDUG -RQ $UU\Q DJRUD GHVFDQVDHPSD]SRUILPDOLYLDGRGHVHXVIDUGRV Ǧ (VVD GRHQoD TXH R DFRPHWHX  1HG YROWRX D IDODU  $OJXPD YH] YLX DOJR GH VHPHOKDQWH HP RXWURV KRPHQV" Ǧ 6RX *UDQGH 0HLVWUH GRV 6HWH 5HLQRV Ki TXDVH TXDUHQWD DQRV  3\FHOOH UHVSRQGHX  6RE R UHLQDGR GR QRVVR ERP 5REHUW DQWHV GHOH VRE $HU\V 7DUJDU\HQVRERSDLGHVWH-DHKDHU\V6HJXQGRHDWp GXUDQWH FXUWRV PHVHV VRE R UHLQDGR GR SDL GH -DHKDHU\V $HJRQ R $IRUWXQDGR R 4XLQWR GH 6HX 1RPH 9L PDLV GRHQoD GR TXH JRVWDULD GH UHFRUGDU VHQKRU'LJROKH DSHQDVLVWRFDGD FDVRpGLIHUHQWHH WRGRV RV FDVRV VmR VHPHOKDQWHV $ PRUWH GH /RUGH -RQQmRIRLPDLVHVWUDQKDTXHTXDOTXHURXWUD  6XDHVSRVDSHQVDRFRQWUiULR 2*UDQGH0HLVWUHDFHQRXFRPDFDEHoD  $JRUD PH OHPEUR D YL~YD p LUPm GH VXD QREUH HVSRVD 6H VH SRGH SHUGRDU D XP YHOKR VHX GLVFXUVR GLUHWR SHUPLWDPH TXH OKH GLJD TXH D GRU SRGH GHVHTXLOLEUDU DWp D PDLV IRUWH H GLVFLSOLQDGD GDV PHQWHV H D GD 6HQKRUD /\VD QXQFD IRL DVVLP 'HVGH R VHX ~OWLPR QDWLPRUWR TXH Yr LQLPLJRV HP FDGD VRPEUD H D PRUWH GR VHQKRU VHX HVSRVR D GHL[RX GHVWURoDGDHSHUGLGD


 (QWmR WHP WRWDO FHUWH]D GH TXH -RQ $UU\Q PRUUHX GHXPDGRHQoDV~ELWD"  7HQKR  3\FHOOH UHVSRQGHX JUDYHPHQWH  6H QmR IRLGRHQoDPHXERPVHQKRUTXHPDLVSRGHULDVHU"  9HQHQRVXJHULX1HGFRPDYR]FDOPD 2V ROKRV VRQROHQWRV GH 3\FHOOH DEULUDPVH GH V~ELWR 2 LGRVR PHLVWUH DJLWRXVH GHVFRQIRUWDYHOPHQWH QR DVVHQWR  8P SHQVDPHQWR SHUWXUEDGRU 1mR HVWDPRV QDV &LGDGHV /LYUHV RQGH WDLV FRLVDV VmR FRPXQV 2 *UDQGH 0HLVWUH $HWKHOPXUH HVFUHYHX TXH WRGRV RV KRPHQV FDUUHJDP R KRPLFtGLR QR FRUDomR PDV PHVPR DVVLP R HQYHQHQDGRU PHUHFH PHQRV TXH GHVSUH]RR YHOKRFDLXHPVLOrQFLRSRUXPPRPHQWR SHQVDQGR GH ROKRV SHUGLGRV  2 TXH HVWi VXJHULQGR p SRVVtYHO VHQKRU PDV QmR SHQVR TXH VHMD SURYiYHO 4XDOTXHU PHLVWUH LJQRUDQWH FRQKHFH RV YHQHQRV FRPXQV H R 6HQKRU $UU\Q QmR PRVWUDYD QHQKXP GRV VLQWRPDV ( D 0mR HUD DPDGD SRU WRGRV 4XH WLSR GH PRQVWUR HP IRUPD KXPDQD VH DWUHYHULD D DVVDVVLQDU XPVHQKRUWmRQREUH"  7HQKR RXYLGR GL]HU TXH YHQHQR p XPD DUPD GH PXOKHU 3\FHOOHDIDJRXDEDUEDSHQVDWLYDPHQWH  e R TXH VH GL] 0XOKHUHV FRYDUGHV H HXQXFRV  OLPSRX D JDUJDQWD H FXVSLX XP HVSHVVR JORER GH PXFR SDUD RV MXQFRV $FLPD GHOHV XP FRUYR JUDVQRX VRQRUDPHQWH  /RUGH 9DU\V QDVFHX HVFUDYR HP /\V VDELD"1XQFDGHSRVLWHFRQILDQoDHPDUDQKDVVHQKRU $TXLOR QmR HUD SURSULDPHQWH DOJR TXH 1HG SUHFLVDYD TXH OKH IRVVH GLWR +DYLD TXDOTXHU FRLVD HP 9DU\V TXHRDUUHSLDYD


 (XPHOHPEUDUHLGRFRQVHOKR0HLVWUH(DJUDGHoR OKH SHOD DMXGD -i WRPHL EDVWDQWH GR VHX WHPSR  1HGS{VVHHPSp 2 *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH HUJXHXVH OHQWDPHQWH GD FDGHLUDHDFRPSDQKRX1HGDWpDSRUWD Ǧ (VSHUR TXH WHQKD DMXGDGR XP SRXFR D DFDOPDU D VXD PHQWH 6H KRXYHU DOJXP RXWUR VHUYLoR TXH HX OKH SRVVDSUHVWDUEDVWDSHGLU Ǧ +i XPD FRLVD  GLVVHOKH 1HG  7HQKR FXULRVLGDGH HP H[DPLQDU R OLYUR TXH HPSUHVWRX D -RQ XP GLD DQWHVGHFDLUHQIHUPR Ǧ 7HPR TXH VHMD GH SRXFR LQWHUHVVH  GLVVH 3\FHOOH  )RL XP VROHQH YROXPH HVFULWR SHOR *UDQGH 0HLVWUH 0DOOHRQVREUHDVOLQKDJHQVGDVJUDQGHV&DVDV  'HTXDOTXHUPRGRJRVWDULDGHYrOR 2YHOKRDEULXDSRUWD Ǧ &RPR GHVHMDU 7HQKRR JXDUGDGR SRU DTXL 4XDQGR HQFRQWUiORPDQGDUHLLPHGLDWDPHQWHHQWUHJDUOKH Ǧ 2 VHQKRU IRL GH JUDQGH FRUWHVLD  GLVVHOKH 1HG ( HQWmR FRPR VH DOJR OKH WLYHVVH RFRUULGR UH UHSHQWH GLVVH  8PD ~OWLPD SHUJXQWD VH VXD ERQGDGH PH SHUPLWH 2 VHQKRU PHQFLRQRX TXH o UHL HVWHYH j FDEHFHLUD GH /RUGH $UU\Q TXDQGR PRUUHX 3HUJXQWR VHDUDLQKDRDFRPSDQKDYD Ǧ 2UD QmR  3\FHOOH UHVSRQGHX  (OD H RV ILOKRV HVWDYDP D FDPLQKR GH 5RFKHGR &DVWHUO\ HP FRPSDQKLD GR SDL 2 6HQKRU 7\ZLQ WLQKD WUD]LGR XP VpTXLWR DWp D FLGDGH SDUD R WRUQHLR GR GLD GR QRPH GR 3UtQFLSH -RIIUH\ VHP G~YLGD HVSHUDQGR YHU R ILOKR -DLPH JDQKDU D FRURD GH FDPSHmR 0DV ILFRX WULVWHPHQWHGHVDSRQWDGR&DLXVREUHPLPDWDUHIDGH


HQYLDU j UDLQKD D QRWtFLD GD QRUWH V~ELWD GH /RUGH $UU\Q 1XQFD DQWHV HQYLHL XPD DYH GH FRUDomR PDLV SHVDGR Ǧ $VDV HVFXUDV SDODYUDV HVFXUDV  1HG PXUPXURX (UD XP SURYpUELR TXH D 9HOKD $PD OKH HQVLQDUD TXDQGRDLQGDHUDXPUDSD] Ǧ e R TXH GL]HP DV PXOKHUHV GRV SHVFDGRUHV  FRQFRUGRX R *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH  PDV VDEHPRV TXH QHP VHPSUH p DVVLP 4XDQGR D DYH GH 0HLVWUH /XZLQ WURX[H D QRWtFLD VREUH VHX ILOKR %UDQ D PHQVDJHP DTXHFHX WRGRV RV FRUDo}HV YHUGDGHLURV GR FDVWHORQmRpYHUGDGH" Ǧ eEHPDVVLP0HLVWUH Ǧ 2V GHXVHV VmR PLVHULFRUGLRVRV  3\FHOOH LQFOLQRX D FDEHoD  9LVLWHPH VHPSUH TXH GHVHMDU 6HQKRU (GGDUG(VWRXDTXLSDUDVHUYLU 6LP SHQVRX 1HG TXDQGR D SRUWD VH IHFKRX PDV D TXHP" 1R FDPLQKR GH YROWD DRV VHXV DSRVHQWRV GHSDURX FRP D ILOKD $U\D QRV GHJUDXV HP HVSLUDO GD 7RUUH GD 0mR JLUDQGR RV EUDoRV HQTXDQWR OXWDYD SDUD VH HTXLOLEUDU VREUH XPD SHUQD $ SHGUD iVSHUD WLQKD HVIRODGRVHXVSpVQXV1HGSDURXHROKRXSDUDHOD Ǧ $U\DRTXHHVWiID]HQGR" Ǧ 6\ULR GL] TXH XP GDQoDULQR GH iJXD p FDSD] GH VH DSRLDU QXP GHGR GR Sp GXUDQWH KRUDV  VXDV PmRV EDWHUDPRDUHPEXVFDGHHTXLOtEULR 1HGIRLREULJDGRDVRUULU Ǧ 4XDOGRVGHGRV"HOHEULQFRX Ǧ 4XDOTXHU GHGR  $U\D UHVSRQGHX H[DVSHUDGD FRP D SHUJXQWD 6DOWRX GD SHUQD GLUHLWD SDUD D HVTXHUGD


RVFLODQGR SHULJRVDPHQWH DQWHV GH UHFXSHUDU R HTXLOtEULR Ǧ 3UHFLVD ID]HU LVVR DTXL"  HOH SHUJXQWRX  8PD TXHGDSRUHVWHVGHJUDXVpORQJDHGXUD Ǧ 6\ULR GL] TXH XP GDQoDULQR GH iJXD QXQFDFDL  HOD DEDL[RX D SHUQD SDUD VH DSRLDU QDV GXDV  3DL %UDQ YLUiDJRUDYLYHUFRQRVFR" Ǧ 1mR GXUDQWH PXLWR WHPSR TXHULGD  HOH UHVSRQGHX  (OH SUHFLVD UHFXSHUDU DV IRUoDV $U\D PRUGHX R OiELR Ǧ 2TXH%UDQIDUiTXDQGRIRUFUHVFLGR" 1HGDMRHOKRXVHDRVHXODGR Ǧ (OH WHP PXLWRV DQRV SDUD HQFRQWUDU HVWD UHVSRVWD $U\D3RURUDEDVWDVDEHUTXHYLYHUi QD QRLWH HP TXH D DYH FKHJDUD GH :LQWHUIHOO (GGDUG 6WDUN OHYDUD DV ILOKDV DR ERVTXH VDJUDGR GR FDVWHOR XP DFUH GH ROPRV DPLHLURV H FKRXSRV TXH SDLUDYDP VREUH R ULR $OL D iUYRUHFRUDomR HUD XP JUDQGH FDUYDOKR FXMRV DQWLJRV UDPRV HVWDYDP FREHUWRV GH WUHSDGHLUDV GH EDJDVIXPR HOHV DK VH DMRHOKDUDP SDUD GDU JUDoDV FRPR VH IRVVH XP UHSUHVHLUR 6DQVD DGRUPHFHX DR QDVFHU GD OXD $U\D YiULDV KRUDV PDLV WDUGH HQURODQGRVH QD HUYD VRE R PDQWR GH 1HG (OH PDQWHYH D YLJtOLD VR]LQKR SHOR UHVWR GDV KRUDV GH VRPEUD 4XDQGR D PDGUXJDGD VXUJLX VREUH D FLGDGH RV ERW}HV YHUPHOKRHVFXURV GH VRSURVGH GUDJmRURGHDYDPDVILOKDV  6RQKHL FRP %UDQ  VHJUHGDUDOKH 6DQVD  (X R YL VRUULQGR


Ǧ (OH LD VHU XP FDYDOHLUR  $U\D DJRUD HVWDYD GL]HQGR8PFDYDOHLURGD*XDUGD5HDO$LQGD SRGH VHUXPFDYDOHLUR" Ǧ 1mR  1HG UHVSRQGHX 1mR YLD QHQKXPD UD]mR SDUD PHQWLU  0DV XP GLD SRGH VHU VHQKRU GH XP JUDQGH FDVWHOR H VHQWDUVH QR FRQVHOKR GR UHL 3RGH HUJXHU FDVWHORV FRPR %UDQGRQ R &RQVWUXWRU RX GLULJLU XP QDYLR SHOR 0DU GR 3RHQWH RX HQWUDU SDUD D )p GD VXD PmH H WRUQDUVH $OWR 6HSWmR  PDV QXQFD PDLV FRUUHUiDRODGRGHVHXORERSHQVRX FRP XPD WULVWH]D WmR SURIXQGD TXH DV SDODYUDV QmR HUDP VXILFLHQWHV RX GHLWDUVH FRP XPD PXOKHU RX WRPDU QRV EUDoRV R SUySULR ILOKR $U\DLQFOLQRXDFDEHoDSDUDXPODGR Ǧ ( HX SRVVR VHU FRQVHOKHLUD GR UHL FRQVWUXLU FDVWHORV RXPHWRUQDU$OWD6HSWm" Ǧ 9RFrGLVVH1HGGDQGROKHXPVXDYHEHLMRQDWHVWD  FDVDUi FRP XP UHL H JRYHUQDUi VHX FDVWHOR H VHXV ILOKRV VHUmR FDYDOHLURV SUtQFLSHV H VHQKRUHV H VLP WDOYH]PHVPRXP$OWR6HSWmR $U\DIH]XPWUHMHLWR  1mR  HOD SURWHVWRX  HVWD p D 6DQVD  GREURX D SHUQD GLUHLWD H YROWRX DRV H[HUFtFLRV GH HTXLOtEULR 1HGVXVSLURXHDGHL[RXDOL 1R LQWHULRU GH VHXV DSRVHQWRV GHVSLX DV VHGDV PDQFKDGDV GH VXRU H GHVSHMRX iJXD SHOD FDEHoD DEDL[R $O\Q HQWURX QR PRPHQWR HP TXH VHFDYD R URVWR Ǧ 6HQKRU  GLVVH  /RUGH %DHOLVK HVWi Oi IRUD H SHGH DXGLrQFLD


Ǧ $FRPSDQKHR DR PHX DSRVHQWR SULYDGR  GLVVH 1HG HVWHQGHQGR D PmR SDUD XPD W~QLFD IUHVFD GR PDLV OHYH OLQKR TXH FRQVHJXLX HQFRQWUDU  (X R UHFHEHUHL GHLPHGLDWR 4XDQGR 1HG HQWURX HQFRQWURX 0LQGLQKR HPSROHLUDGR QR DVVHQWR QD IUHQWH GD MDQHOD REVHUYDQGR R WUHLQR FRP HVSDGDV GRV FDYDOHLURV GD *XDUGD5HDOQRSiWLROiHPEDL[R Ǧ 6H DR PHQRV D PHQWH GR YHOKR 6HOP\ IRVVH WmR iJLO FRPR VXD DUPD  HOH GLVVH FRP PHODQFROLD QD YR]  DV UHXQL}HV GR QRVVR FRQVHOKR VHULDP EHP PDLV DQLPDGDV Ǧ 6RU %DUULVWDQ p WmR YDOHQWH H UHVSHLWiYHO FRPR TXDOTXHU KRPHP HP 3RUWR 5HDO  1HG WLQKD XP SURIXQGR UHVSHLWR SHOR LGRVR H JULVDOKR 6HQKRU &RPDQGDQWHGD*XDUGD5HDO Ǧ ( LJXDOPHQWH FDQVDWLYR  DFUHVFHQWRX 0LQGLQKR  (PERUD PH DWUHYD D GL]HU TXH HOH GHYHUi FRQVHJXLU ERQVUHVXOWDGRVQRWRUQHLR1RDQRSDVVDGRGHUUXERX R &mR GH &DoD H IRL FDPSHmR Ki QmR PDLV GH TXDWUR DQRV $ TXHVWmR GH TXHP SRGHULD YHQFHU R WRUQHLR QmR LQWHUHVVDYDQHPXPSRXFRD(GGDUG6WDUN  +iDOJXPPRWLYRSDUDHVWDYLVLWD/RUGH3HW\URX HVWi DTXL DSHQDV SDUD DSUHFLDU D YLVWD GD PLQKD MDQHOD" 0LQGLQKRVRUULX  3URPHWL D &DW TXH R DMXGDULD QD VXD LQYHVWLJDomR HIRLRTXHIL] 1HG IRL DSDQKDGR GH VXUSUHVD &RP RX VHP SURPHVVDV QmR HUD FDSD] GH FRQILDU HP /RUGH 3HW\U


%DHOLVK TXH OKH SDUHFLD PXLWtVVLPR PDLV LQWHOLJHQWH GRTXHGHYHULD Ǧ 7HPDOJRSDUDPLP" Ǧ $OJXpP0LQGLQKR R FRUULJLX  4XDWUR QD YHUGDGH &KHJRXDSHQVDUHPLQWHUURJDURVFULDGRVGD0mR" 1HGIUDQ]LXDVVREUDQFHOKDV Ǧ *RVWDULD GH SRGHU ID]rOR $ 6HQKRUD $UU\Q OHYRX VXDFRPLWLYDGHYROWDSDUDR1LQKRGDÃ&#x2030;JXLD1LVVR /\VDQmROKHIH]QHQKXPIDYRU7RGRVRVTXHWLQKDP VLGR SUy[LPRV GR PDULGR SDUWLUDP FRP HOD TXDQGR IXJLX R PHLVWUH GH -RQ VHX LQWHQGHQWH R FDSLWmR GH VXDJXDUGDVHXVFDYDOHLURVHFULDGRV Ǧ $ PDLRU SDUWH GD VXD FRPLWLYD  GLVVH 0LQGLQKR  PDV QmR WRGD +i DOJXQV TXH FRQWLQXDP DTXL 8PD FULDGD GH FR]LQKD JUiYLGD FDVDGD jV SUHVVDV FRP XP GRVFDYDODULoRVGH/RUGH 5HQO\XPPRoRTXHVHMXQWRXj3DWUXOKDGD&LGDGH XP DMXGDQWH GH WDEHUQD H[SXOVR SRU URXER W R HVFXGHLURGH/RUGH$UU\Q Ǧ 6HX HVFXGHLUR"  1HG HVWDYD DJUDGDYHOPHQWH VXUSUHVR 8P HVFXGHLUR VDELD IUHTXHQWHPHQWH UXLWR GDVLGDVHYLQGDVGHVHXVHQKRU Ǧ 6RU +XJK GR 9DOH  0LQGLQKR R LGHQWLILFRX  2 UHL RDUPRXFDYDOHLURDSyVDPRUWHGHORUGH$UU\Q Ǧ 0DQGDUHLEXVFiORGLVVH1HG(RVRXWURV 0LQGLQKRHVWUHPHFHX Ǧ 6HQKRUYHQKDDWpDTXLjMDQHODSRUIDYRU Ǧ 3RUTXr" Ǧ 9HQKDHOKHPRVWUDUHLVHQKRU 'H FHQKR IUDQ]LGR 1HG DWUDYHVVRX D VDOD DWp D MDQHOD3HW\U%DHOLVKIH]XPJHVWRFDVXDO


Ǧ $OL GR RXWUR ODGR GR SiWLR HP IUHQWH GD SRUWD GR DUPHLUR Yr R UDSD] DFRFRUDGR MXQWR DRV GHJUDXV TXH SDVVDXPDSHGUDGHDILDUSHODHVSDGD" Ǧ 4XHWHPHOH" Ǧ 5HVSRQGH D 9DU\V $ $UDQKD WRPRX JUDQGH LQWHUHVVH SHOR VHQKRU H SRU WXGR R TXH ID] ³ PXGRX GH OXJDU QR DVVHQWR  2OKH DJRUD SDUD R PXUR 0DLV DWUiV SDUD RHVWH SRU FLPD GDV FDYDODULoDV 9r R JXDUGDHQFRVWDGRDRSDUDSHLWR" 1HGYLXRKRPHP Ǧ 2XWURGRVVRSUDGRUHVGHVHJUHGRVGRHXQXFR" Ǧ 1mR HVWH SHUWHQFH j UDLQKD 1RWH TXH HOH VH EHQHILFLD GH XPD ERD YLVmR SDUD D SRUWD GHVWD WRUUH D ILP GH PHOKRU DQRWDU TXHP R SURFXUD +i RXWURV PXLWRV GHOHV GHVFRQKHFLGRV PHVPR SDUD PLP $ )RUWDOH]D 9HUPHOKD HVWi FKHLD GH ROKRV 3RU TXH DFKDTXHHVFRQGL&DWQXPERUGHO" (GGDUG 6WDUN QmR VHQWLD QHQKXP DSUHoR SRU DTXHODV LQWULJDV Ǧ 3HORV VHWH LQIHUQRV  SUDJXHMRX 5HDOPHQWH SDUHFLD TXH R KRPHP VREUH R PXUR R REVHUYDYD 6XELWDPHQWH GHVFRQIRUWiYHO 1HG DIDVWRXVH GD MDQHOD  6HUi TXH WRGR PXQGR p LQIRUPDQWH GH DOJXpPQHVWDPDOGLWDFLGDGH" Ǧ 4XDVH0LQGLQKRUHVSRQGHXHFRQWRXFRPRVGHGRV GD PmR  2UD R VHQKRU HX R UHL VH EHP TXH DJRUD TXH SHQVR QLVVR R UHL FRQWD j UDLQKD PXLWR PDLV GR TXH GHYLD H QmR HVWRX WRWDOPHQWH VHJXUR D UHVSHLWR GHOH  S{VVH HP Sp H FRQWLQXRX  +i DOJXP KRPHPDVHXVHUYLoRHPUXHPFRQILHSRULQWHLUR" Ǧ 6LP1HGUHVSRQGHX


Ǧ 1HVWH FDVR SRVVXR XP SDOiFLR HQFDQWDGRU HP 9DOtULDTXHDGRUDULDOKHYHQGHUGLVVH0LQGLQKRFRP XP VRUULVR LU{QLFR  $ UHVSRVWD PDLV VHQVDWD VHULD QmRVHQKRU PDV TXH VHMD (QYLH HVWH VHX PRGHOR GH SHUIHLomRD6RU+XJKHDRVRXWURV6XDVLGDVHYLQGDV VHUmR GHWHFWDGDV PDV QHP PHVPR 9DU\V D $UDQKD p FDSD] GH YLJLDU WRGRV RV KRPHQV DR VHX VHUYLoR WRGDVDVKRUDVGRGLDHmLULJLXVHSDUDDSRUWD Ǧ /RUGH 3HW\U  1HG FKDPRX  6LQWRPH JUDWR SRU VXD DMXGD 7DOYH] WLYHVVH VLGR HUUDGR GH PLQKD SDUWH GHVFRQILDUGHYRFr 0LQGLQKRDIDJRXVXDSHTXHQDEDUEDSRQWLDJXGD  e OHQWR SDUD DSUHQGHU 6HQKRU (GGDUG 'HVFRQILDU GH PLP IRL D FRLVD PDLV VHQVDWD TXH IH] GHVGH TXH GHVFHXGHVHXFDYDOR 

-RQ  -RQ PRVWUDYD D 'DUHRQ D PHOKRU PDQHLUD GH GDU XP JROSH ODWHUDO TXDQGR R QRYR UHFUXWD HQWURX QR SiWLR GHWUHLQRV  6HXV SpV SUHFLVDP HVWDU PDLV DIDVWDGRV  HOH LQVLVWLD  1mR YDL TXHUHU SHUGHU R HTXLOtEULR $VVLP HVWi EHP $JRUD JLUH DR JROSHDU SRQKD WRGR R VHX SHVRDWUiVGDDUPD 'DUHRQSDURXHOHYDQWRXRYLVRU  3HORV VHWH GHXVHV  'DUHRQ PXUPXURX  2OKD Vy SDUDLVWR-RQ -RQVHYLURX3HODIHQGDGRHOPRFRQWHPSORXRUDSD] PDLV JRUGR TXH Mi YLUD SDUDGR j SRUWD GR DUPHLUR 3HORDVSHFWRGHYLDSHVDUXQVFHQWRHWULQWDTXLORV2


FRODULQKR GH SHOHV GH VXD FDSD ERUGDGD SHUGLDVH VRE VHXV P~OWLSORV TXHL[RV 2OKRV FODURV PRYLDPVH QHUYRVDPHQWH QDTXHOD JUDQGH FDUD UHGRQGD TXH PDLV SDUHFLD XPD OXD H GHGRV UHFKRQFKXGRV H VXDGRV OLPSDYDPVHQRYHOXGRGRJLEmR Ǧ 'LVV GLVVHUDPPH TXH GHYLD YLU DWp DTXL SDUD SDUDRWUHLQRHOHGLVVHSDUDQLQJXpPHPHVSHFLDO Ǧ 8P ILGDOJR  3\S IDORX SDUD -RQ  'R 6XO PDLV SURYiYHO GD ]RQD GH -DUGLP GH &LPD  3\S YLDMDUD SHORV6HWH5HLQRVFRPXPDWUXSHGHSDQWRPLPHLURVH YDQJORULDYDVH GH VHU FDSD] GH GL]HU TXHP HUDP H GH RQGH YLQKDP DV SHVVRDV FRP TXHP IDODYD Vy SHOR VRPGHVXDVYR]HV 8P FDoDGRU DQGDQWH WLQKD VLGR ERUGDGR HP ILR HVFDUODWH QR SHLWR GR PDQWR GH SHOHV GR UDSD] JRUGR -RQ QmR UHFRQKHFHX R VtPEROR 6RU $OOLVHU 7KRUQH GHXXPDROKDGHODQRQRYRUDSD]DVHXFDUJRHGLVVH  3DUHFH TXH ILFDUDP VHP FDoDGRUHV IXUWLYRV H ODGU}HV Oi QR 6XO $JRUD QRV PDQGDP SRUFRV SDUD JXDUQHFHU D 0XUDOKD 6HUmR DV SHOHV H R YHOXGR VXD QRomRGHDUPDGXUDPHX6HQKRUGR3UHVXQWR" 1mR GHPRURX PXLWR H WRGRV SHUFHEHUDP TXH R QRYR UHFUXWD WURX[HUD FRQVLJR VXD SUySULD DUPDGXUD XP JLEmR DOPRIDGDGR FRXUR IHUYLGR FRWD GH PDOKD FKDSD PHWiOLFD H XP HOPR H DWp XP JUDQGH HVFXGR GH PDGHLUD H FRXUR GHFRUDGR FRP R PHVPR FDoDGRU DQGDQWHTXHXVDYDQRPDQWR&RPRQDGDGDTXLORHUD QHJUR 6RU $OOLVHU LQVLVWLX TXH R UDSD] VH UHHTXLSDVVH QR DUPHLUR R TXH GHPRURX PHWDGH GD PDQKm 6XD ODUJXUD OHYRX 'RQDO 1R\H D WHU GH GHVPRQWDU XPD FRWD GH PDOKD SDUD QHOD DGLFLRQDU SDLQpLV GH FRXUR GRV GRLV ODGRV 3DUD OKH S{U XP HOPR QD FDEHoD R


DUPHLUR WHYH GH UHPRYHU R YLVRU 2V FRXURV ILFDUDP WmR DSHUWDGRV QDV SHUQDV H SRU EDL[R GRV EUDoRV TXH R PHQLQR TXDVH QmR FRQVHJXLD VH PH[HU 9HVWLGR SDUD D EDWDOKD R QRYR UDSD] SDUHFLD XPD VDOVLFKD LQFKDGD GHSRLV GH WDQWR FR]LPHQWR D SRQWR GH DUUHEHQWDU  (VSHUHPRV TXH QmR VHMD WmR LQHSWR FRPR SDUHFH  GLVVH 6RU $OOLVHU  +DOGHU YHMD R TXH 6RU 3RUTXLQKR VDEHID]HU -RQ HVWUHPHFHX +DOGHU WLQKD QDVFLGR QXPD SHGUHLUD H IRUD DSUHQGL] GH SHGUHLUR 7LQKD GH]HVVHLVDQRV HUD DOWR H PXVFXORVR H VHXV JROSHV HUDP RV PDLV GXURV TXH-RQMiH[SHULPHQWDUD  ,VWR YDL VHU PDLV IHLR TXH D EXQGD GH XPD SXWD  PXUPXURX3\S(IRLPHVPR 'HPRURX PHQRV GH XP PLQXWR GH OXWD DWp R JRUGR FDLU QR FKmR FRP VHX FRUSR WUHPHQGR HQTXDQWR VDQJXH MRUUDYD DWUDYpV GR HOPR HVWLOKDoDGR H SRU HQWUHRVGHGRVUHFKRQFKXGRV  5HQGRPH  HOH JXLQFKRX  %DVWD UHQGRPH QmR PH EDWDP  5DVW H DOJXQV GRV RXWURV UDSD]HV FRPHoDUDPDULU 0DVPHVPRDVVLP6RU$OOLVHUQmRS{VILPDRDVVXQWR Ǧ (P Sp 6RU 3RUTXLQKR  JULWRX  3HJXH D HVSDGD  DRYHUTXHRUDSD]FRQWLQXDYDLQHUWH]HFKmR7KRUQH IH]XPJHVWRSDUD+DOGHU Ǧ %DWDOKH FRP R ODGR GD HVSDGD DWp HQFRQWUDU VHXV SpV  +DOGHU GHX XPD SDQFDGD H[SORUDWyULD QD LQFKDGD ERFKHFKD GR DGYHUViULR  9RFr p FDSD] GH EDWHU FRP PDLV IRUoD TXH LVVR  FHQVXURX 7KRUQH +DOGHU SHJRX D HVSDGD FRP DPEDV DV PmRV H D GHL[RX FDLU FRP WDQWD IRUoD TXH R JROSH UDVJRX R


FRXUR PHVPR HVWDQGR GR ODGR FRQWUiULR DR FRUWH 2 QRYRUHFUXWDJXLQFKRXGHGRU -RQ GHX XP SDVVR j IUHQWH 3\S SRXVRX D PmR UHYHVWLGDGHFRWDGHPDOKDHPVHXEUDoR ³-RQ QmR  R SHTXHQR UDSD] IDORX HP WRP VXVVXUUDQWH FRP XP DQVLRVR ROKDU GH UHODQFH SDUD 6RU$OOLVHU7KRUQH  (P Sp  UHSHWLX 7KRUQH 2 JRUGR OXWRX SDUD VH HUJXHU HVFRUUHJRX H YROWRX D FDLU SHVDGDPHQWH QR FKmR  6RU 3RUTXLQKR FRPHoD D FRPSUHHQGHU D LGpLD 6RU$OOLVHUREVHUYRX2XWUDYH] +DOGHUHUJXHXDHVSDGDSDUDGHVIHULURXWURJROSH Ǧ &RUWHXPSUHVXQWRSDUDQyVSHGLX5DVWULQGR -RQDIDVWRXDPmRGH3\S Ǧ +DOGHUEDVWD +DOGHUROKRXSDUD6RU$OOLVHU Ǧ 2 EDVWDUGR IDOD H RV FDPSRQHVHV WUHPHP  GLVVH R PHVWUH GH DUPDV QD VXD YR] DJXoDGD H IULD  5HFRUGROKH TXH R PHVWUH GH DUPDV DTXL VRX HX /RUGH6QRZ Ǧ 2OKH SDUD HOH +DOGHU  SHGLX -RQ LJQRUDQGR 7KRUQH R PHOKRU TXH S{GH  1mR Ki KRQUD HP HVSDQFDU XP DGYHUViULR FDtGR (OH VH UHQGHX  DMRHOKRXVHDRODGRGRUDSD]JRUGR +DOGHUEDL[RXDHVSDGD  (OHVHUHQGHXUHSHWLXQXPHFR 2V ROKRV FRU GH {QL[ GH 6RU $OOLVHU HVWDYDP IL[RV HP -RQ6QRZ  'LULD TXH QRVVR EDVWDUGR VH DSDL[RQRX  HOH GLVVH HQTXDQWR -RQ DMXGDYD R JRUGR D S{UVH HP Sp  0RVWUHPHVHXDoR/RUGH6QRZ


-RQSX[RXDHVSDGD$WUHYLDVHDGHVDILDU6RU$OOLVHU Vy DWp FHUWR SRQWR H WHPLD TXH WLYHVVH VFDEDGR GH XOWUDSDVVDUPXLWRHVWHSRQWR7KRUQHVRUULX Ǧ 2 EDVWDUGR GHVHMD GHIHQGHU VXD DPDGD SRUWDQWR YDPRV ID]HU GLVWR XP H[HUFtFLR 5DWR %RUEXOKD DMXGHP DTXL R &DEHoD 'XUD  5DVW H $OEHWW MXQWDUDPVH D +DOGHU  7UrV GH YRFrV GHYHP VHU VXILFLHQWHVSDUDID]HUD6HQKRUD3RUTXLQKDJXLQFKDU 7XGRRTXHWrPDID]HUpSDVVDUSHOR%DVWDUGR Ǧ )LFD DWUiV GH PLP  -RQ GLVVH SDUD R JRUGR 6RU $OOLVHU FRP IUHTXrQFLD HQYLDUD GRLV DGYHUViULRV FRQWUD HOH PDV QXQFD WUrV 6DELD TXH SURYDYHOPHQWH LULD GRUPLU IHULGR H HQVDQJXHQWDGR QDTXHOD QRLWH ( SUHSDURXVHSDUDRDVVDOWR 'HUHSHQWH3\SS{VVHDRVHXODGR  7UrV FRQWUD GRLV ID]HP XPD GLVSXWD PHOKRU  GLVVH DOHJUHPHQWH R SHTXHQR UDSD] $EDL[RX R YLVRU H SX[RX D HVSDGD $QWHV TXH -RQ FRQVHJXLVVH VHTXHU SHQVDUHPSURWHVWDU*UHQQWLQKDVHMXQWDGRDHOHV 2 SiWLR ILFRX PRUWDOPHQWH VLOHQFLRVR -RQ FRQVHJXLD VHQWLURROKDUGH6RU$OOLVHU  (VWmR j HVSHUD GH TXr"  SHUJXQWRX R PHVWUH GH DUPDV D 5DVW H DRV RXWURV QXPD YR] TXH VH WRUQDUD HQJDQDGRUDPHQWH VXDYH PDV IRL -RQ TXHP VH PRYHX SULPHLUR +DOGHU TXDVH QmR FRQVHJXLX HUJXHU D HVSDGDDWHPSR -RQ R IH] UHFXDU DWDFDQGR D FDGD JROSH PDQWHQGR R UDSD] PDLV YHOKR QD GHIHVD &RQKHoD R VHX DGYHUViULR HQVLQDUDOKH Ki WHPSRV 6RU 5RGULN H -RQ FRQKHFLD +DOGHU EUXWDOPHQWH IRUWH PDV GH SDFLrQFLD FXUWD VHP JRVWR SHOD GHIHVD )UXVWUHR H HOH VH DEUH FRPR R S{UGRVRO


2 WLQLU GR DoR UHVVRRX SHOR SiWLR TXDQGR RV RXWURV j VXD YROWD VH MXQWDUDP j EDWDOKD -RQ SDURX XP YLROHQWR JROSH ODQoDGR j VXD FDEHoD VHQWLQGR R FKRTXHGRLPSDFWRDFRUUHUOKH SHOREUDoRTXDQGRDV HVSDGDV VH FKRFDUDP /DQoRX XP JROSH ODWHUDO QDV FRVWHODV GH +DOGHU H IRL UHFRPSHQVDGR FRP XP JUXQKLGR DEDIDGR GH GRU 2 FRQWUDDWDTXH DSDQKRX -RQ QR RPEUR $ FRWD GH PDOKD UHVVRRX FRPR VH DOJR D WULWXUDVVH H XP UHOkPSDJR GH GRU VXELXOKH DR SHVFRoR3RUXPLQVWDQWH+DOGHUSHUGHXRHTXLOtEULR H -RQ JROSHRXOKH D SHUQD HVTXHUGD ID]HQGRR FDLU FRPXPDSUDJDHXPHVWURQGR *UHQQ PDQWLQKDVH ILUPH FRPR -RQ OKH HQVLQDUD GDQGR PDLV WUDEDOKR D $OEHWW GR TXH HVWH JRVWDULD 0DV 3\S HVWDYD VRE JUDQGH SUHVVmR 5DVW WLQKD GRLV DQRV H TXDVH YLQWH TXLORV D PDLV TXH HOH -RQ DSUR[LPRXVH GHOH SRU WUiV H IH] UHVVRDU VHX HOPR FRPR VH IRVVH XP VLQR 4XDQGR 5DVW FRPHoRX D FDPEDOHDU 3\S SDVVRX SRU EDL[R GH VXD JXDUGD DWLURXR DR FKmR H DSRQWRX D HVSDGD SDUD VXD JDUJDQWD 3RU HVVD DOWXUD -RQ Mi WLQKD SDVVDGR DGLDQWH(QIUHQWDQGRGXDVHVSDGDV$OEHWWUHFXRX  5HQGRPHHOHJULWRX 6RU $OOLVHU 7KRUQH LQVSHFLRQRX D FHQD FRP UHSXJQkQFLD  $ SDQWRPLPD Mi VH SURORQJRX R VXILFLHQWH SRU KRMH  HOH SURWHVWRX H VH DIDVWRX $ VHVVmR WLQKD FKHJDGR DRILP 'DUHRQ DMXGRX +DOGHU D S{UVH HP Sp 2 ILOKR GR SHGUHLUR DUUDQFRX R HOPR H DWLURXR SDUD R RXWUR ODGRGRSiWLR


 3RU XP LQVWDQWH SHQVHL TXH ILQDOPHQWH R WLQKD SHJDGR6QRZ Ǧ 3RUXPLQVWDQWHSHJRXPHVPR-RQUHVSRQGHX6RE D FRWD GH PDOKD H R FRXUR VHX RPEUR ODWHMDYD (PEDLQKRX D HVSDGD H WHQWRX WLUDU R HOPR PDV TXDQGRHUJXHXREUDoRDGRURIH]UDQJHURVGHQWHV Ǧ 3HUPLWHPH"  SHUJXQWRX XPD YR] 0mRV GH GHGRV JURVVRV GHVDWDUDP R HOPR GR JRUMDO  H HUJXHUDPQR FXLGDGRVDPHQWH(OHRIHULX" -i IXL IHULGR DQWHV  -RQ WRFRX QR RPEUR H HVWUHPHFHX2SiWLRHPUHGRUVHHVYD]LDYD 6DQJXH PDQFKDYD R FDEHOR GR UDSD] JRUGR QR ORFDO RQGH+DOGHUOKHTXHEUDUDRHOPR 0HX QRPH p 6DPZHOO 7DUO\ GH 0RQWH  FDORXVH H ODPEHXRVOiELRV4XHUGL]HUHXHUDGH0RQWH&KLIUH DWp TXH SDUWL 9LP YHVWLU R QHJUR 0HX SDL p /RUGH 5DQG\OO XP YDVVDOR GRV 7\UHOO GH -DUGLP GH &LPD (UDVHXKHUGHLURVyTXHVXDYR]VHH[WLQJXLX Ǧ 6RX -RQ 6QRZ EDVWDUGR GH 1HG 6WDUN GH :LQWHUIHOO 6DPZHOO7DUO\IH]XPDFHQRFRPDFDEHoD Ǧ (X VH TXLVHU SRGH PH FKDPDU GH 6DP 0LQKD PmH PHFKDPDDVVLP Ǧ ( YRFr SRGH FKDPiOR /RUGH 6QRZ  GLVVH 3\S HQTXDQWR VH DSUR[LPDYD  1mR YDL TXHUHU FRPR D PmHRFKDPD Ǧ (VWHVGRLVVmR*UHQQH3\SDUGLVVH-RQ Ǧ *UHQQpRIHLRGLVVH3\S *UHQQIUDQ]LXDVVREUDQFHOKDV   * R U M D O   Q D V  D U PD G X U D V   D  S D U W H  T X H  S U R W H J H  R  S H V F R © R  


Ǧ 9RFr p PDLV IHLR TXH HX 3HOR PHQRV QmR WHQKR RUHOKDVGHPRUFHJR Ǧ 2V PHXV DJUDGHFLPHQWRV D WRGRV  R UDSD] JRUGR GLVVHJUDYHPHQWH Ǧ 3RU TXH QmR VH OHYDQWRX H OXWRX"  *UHQQ TXLV VDEHU  (XTXHULDJDUDQWR6yTXHQmRSXGH1mRTXHULD TXH HOH PH EDWHVVH PDLV  R PHQLQR LUOL[RX RV ROKRV ² (X WHPR TXH VHMD XP FRYDUGH 2 VHQKRU PHX SDL VHPSUHGLVVHLVWR *UHQQ SDUHFHX DWLQJLGR SRU XP UDLR $Wp 3\S QmR FRQVHJXLX HQFRQWUDU SDODYUDV SDUD UHVSRQGHU jTXLOR HOH TXH WLQKD SDODYUDV SDUD WXGR 4XH WLSR GH KRPHPVHSURFODPDXPFRYDUGH" 6DPZHOO7DUO\GHYHWHUOLGRRVSHQVDPHQWRVQDTXHOHV URVWRV 6HXV ROKRV HQFRQWUDUDPVH FRP RV GH -RQ H IXJLUDPUiSLGRVFRPRDQLPDLVDVVXVWDGRV  (X HX ODPHQWR  HOH VH GHVFXOSRX  1mR TXHULD VHU VHU FRPR VRX  H FDPLQKRX SHVDGDPHQWH QD GLUHomRGRDUPHLUR -RQJULWRX Ǧ 9RFrIRLIHULGRHOHGLVVH$PDQKmIDUiPHOKRU 6DPROKRXSRUVREUHRRPEURFRPDUI~QHEUH Ǧ 1mR QmR IDUHL  R PHQLQR UHVSRQGHX SLVFDQGR SDUD UHWHUOiJULPDV(XQXQFDIDoRPHOKRU'HSRLVGHHOH VDLU*UHQQIUDQ]LXDVVREUDQFHOKDV  1LQJXpP JRVWD GH FRYDUGHV  GLVVH GHVFRQIRUWDYHOPHQWH  (UD PHOKRU TXH QmR R WLYpVVHPRV DMXGDGR ( VH RV RXWURV SHQVDUHP TXH WDPEpPVRPRVFRYDUGHV"


Ǧ 9RFr p HVW~SLGR GHPDLV SDUD VHU FRYDUGH  GLVVHOKH 3\S Ǧ 1mRVRXQDGD*UHQQUHEDWHX Ǧ Ã&#x2C6; VLP 6H XP XUVR R DWDFDVVH QRV ERVTXHV VHULD HVW~SLGRGHPDLVSDUDIXJLU  1mR VHULD QDGD  *UHQQ LQVLVWLX  )XJLULD PDLV GHSUHVVD TXH YRFr  H SDURX GH UHSHQWH ULVFDQGR RV ROKRV DR YHU R VRUULVR GH 3\S H DR SHUFHEHU R TXH DFDEDUD GH GL]HU 6HX JURVVR SHVFRoR ILFRX YHUPHOKR HVFXUR -RQ RV GHL[RX DOL GLVFXWLQGR H YROWRX DR DUPHLUR SHQGXURX D HVSDGD H WLURX D DUPDGXUD GHIRUPDGD $ YLGD HP &DVWHOR 1HJUR VHJXLD FHUWRV SDGU}HV DV PDQKmV HUDP GHGLFDGDV j HVJULPD H DV WDUGHV DR WUDEDOKR 2V LUPmRV QHJURV DWULEXtDP DRV QRYRV UHFUXWDV PXLWDV WDUHIDV GLIHUHQWHV SDUD YHU R TXH VDELDPID]HU-RQDGRUDYDDVUDUDVWDUGHVHPTXHHUD HQYLDGR SDUD D IORUHVWD FRP )DQWDVPD D ILP GH WUD]HU FDoD SDUD D PHVD GR 6HQKRU &RPDQGDQWH PDV SDUD FDGD GLD SDVVDGR D FDoDU GR]H HUDP GH 'RQDO 1R\H QR DUPHLUR JLUDQGR D URGD GH DPRODU HQTXDQWR R IHUUHLUR GH XPEUDoR Vy DILDYD PDFKDGRV FHJRV SHOR XVR RX PDQHMDQGR R IROH HQTXDQWR 1R\H EDWLD R PHWDO LH XPD QRYD HVSDGD 1RV RXWURV GLDV GLVWULEXtD PHQVDJHQV PRQWDYD JXDUGD OLPSDYD HVWiEXORV FRORFDYD SHQDV QDV VHWDV GDYD DVVLVWrQFLD D 0HLVWUH $HPRQ FRP VXDV DYHV RX D %RZHQ 0DUVK FRPVXDVFRQWDVHLQYHQWiULRV 1DTXHOD WDUGH R FRPDQGDQWH GD JXDUGD R HQYLRX SDUD D JDLROD GR JXLQGDVWH FRP TXDWUR EDUULV GH SHGUD UHFpPHVPDJDGD SDUD TXH HVSDOKDVVH FDVFDOKR


VREUH RV FDPLQKRV JHODGRV GR WRSR GD 0XUDOKD (UD XP WUDEDOKR VROLWiULR H DERUUHFLGR PHVPR FRP )DQWDVPDOKHID]HQGRFRPSDQKLDPDV-RQGHVFREULX TXH QmR VH LPSRUWDYD 1XP GLD FODUR SRGLDVH YHU PHWDGH GR PXQGR GR WRSR GD 0XUDOKD H R DU HVWDYD VHPSUHIULRHWRQLILFDQWH$OLSRGLDSHQVDUHGHXSRU VL SHQVDQGR HP 6DPZHOO 7DUO\ H HVWUDQKDPHQWH HP7\ULRQ/DQQLVWHU*RVWDULDGHVDEHU RTXH7\ULRQ IDULD FRP R UDSD] JRUGR $ PDLRULD GRV KRPHQV PDLV GHSUHVVDQHJDXPDYHUGDGHGXUDGRTXHDHQIUHQWDGLVVHUD OKH R DQmR FRP XP VRUULVR 2 PXQGR HVWDYD FKHLR GH FRYDUGHV TXH ILQJLDP VHU KHUyLV HUD SUHFLVR XPD VLQJXODU IRUPD GH FRUDJHP SDUD VH DGPLWLU FRYDUGH FRPRIL]HUD6DPZHOO7DUO\ 2 RPEUR PDFKXFDGR ID]LD FRP TXH R WUDEDOKR DYDQoDVVH OHQWDPHQWH $ WDUGH Mi FKHJDYD DR ILP TXDQGR -RQ WHUPLQRX GH HQFKHU RV FDPLQKRV GH FDVFDOKR'HL[RXVHILFDUOiHPFLPDSDUDYHURVROVH S{U FRORULQGR R FpX RFLGHQWDO FRP D FRU GR VDQJXH 3RU ILP HQTXDQWR R RFDVR FDtD VREUH R QRUWH -RQ URORXRVEDUULVYD]LRVGHYROWDjJDLRODHIH]VLQDODRV KRPHQVGRJXLQGDVWHSDUDTXHREDL[DVVHP $UHIHLomRGDQRLWHWLQKDTXDVHDFDEDGRTXDQGRHOHH )DQWDVPD FKHJDUDP j VDOD FRPXP 8P JUXSR GH LUPmRV QHJURV MRJDYD GDGRV VRE R HIHLWR GR YLQKR TXHQWH SHUWR GR IRJR 6HXV DPLJRV GDQGR ULVDGD HQFRQWUDYDPVH QR EDQFR PDLV SUy[LPR GD SDUHGH RHVWH 3\S HVWDYD QR PHLR GH XPD KLVWyULD 2 RUHOKXGR ILOKR GR SDQWRPLPHLUR HUD XP PHQWLURVR QDWR SRVVXtD FHP YR]HV GLIHUHQWHV H YLYLD VXDV KLVWyULDV PDLV TXH DV FRQWDYD UHSUHVHQWDQGR WRGRV RV SDSpLV j PHGLGD TXH LDP VXUJLQGR QXP PRPHQWR


XP UHL H QR VHJXLQWH XP FULDGRU GH SRUFRV 4XDQGR R SHUVRQDJHP HUD XPD FULDGD GH FHUYHMDULD RX XPD SULQFHVDYLUJHPXVDYDXPDDJXGDYR]GHIDOVHWHTXH OHYDYD WRGRV jV OiJULPDV FRP DV JDUJDOKDGDV TXH HUDP LQFDSD]HV GH HYLWDU H VHXV HXQXFRV HUDP VHPSUH FDULFDWXUDV IDQWDVPDJyULFDPHQWH ILpLV GH 6RU $OOLVHU -RQ WLUDYD WDQWR SUD]HU GDV SDOKDoDGDV GH 3\S FRPR TXDOTXHU RXWUR PDV QDTXHOD QRLWH DIDVWRXVHHHPYH]GHVHMXQWDUDRVDPLJRVGLULJLX VHSDUDDSRQWDGREDQFRRQGH6DPZHOO7DUO\HVWDYD VHQWDGRVR]LQKRWmRORQJHGRVRXWURVFRPRSRGLD 7HUPLQDYD D ~OWLPD GDV WRUWDV GH SRUFR TXH RV FR]LQKHLURV WLQKDP VHUYLGR QR MDQWDU TXDQGR -RQ VHQWRXVH j VXD IUHQWH 2V ROKRV GR JRUGR HVEXJDOKDUDPVHDRYHU)DQWDVPD  ,VWRpXPORER"  8P ORER JLJDQWH  -RQ UHVSRQGHX  &KDPDVH )DQWDVPD 2 ORER JLJDQWH p R VtPEROR GD &DVD GR PHXSDL Ǧ 2 QRVVR p XP FDoDGRU DQGDQWH  GLVVH 6DPZHOO 7DUO\ Ǧ *RVWDGHFDoDU" 2JRUGRHVWUHPHFHX Ǧ 'HWHVWRSDUHFLDRXWUDYH]SUHVWHVDFKRUDU Ǧ 4XH VH SDVVD DJRUD"  SHUJXQWRXOKH -RQ  3RU TXH HVWiVHPSUHWmRDVVXVWDGR" 6DP IL[RX RV ROKRV QR UHVWR GH VXD WRUWD GH SRUFR H DEDQRX D FDEHoD GpELOPHQWH DVVXVWDGR GHPDLV DWp SDUD IDODU 8P HVWURQGR GH JDUJDOKDGDV HQFKHX R VDOmR -RQ RXYLX 3\S JXLQFKDQGR FRP YR] DJXGD 3{VVHHPSp


 9DPRVOiSDUDIRUD $JRUGDFDUDUHGRQGDROKRXRFRPVXVSHLWD Ǧ 3RUTXr"4XHYDPRVID]HUOiIRUD" Ǧ &RQYHUVDUGLVVH-RQ-iYLXD0XUDOKD" Ǧ 6RXJRUGRQmRVRXFHJR6DPZHOO7DUO\UHWUXFRX &ODUR TXH D YL WHP GX]HQWRV PHWURV GH DOWXUD  PDV OHYDQWRXVH DVVLP PHVPR HQURORX XP PDQWR GHEUXDGRGHSHOHVHPYROWDGRVRPEURVHVDLXGDVDOD FRPXP DWUiV GH -RQ DLQGD GHVFRQILDGR FRPR VH VXVSHLWDVVH GH TXH DOJXP WUXTXH FUXHO R HVSHUDYD QD QRLWH)DQWDVPDFDPLQKRXDRODGRGHOHV Ǧ 1XQFD SHQVHL TXH IRVVH DVVLP  6DP GLVVH HQTXDQWR FDPLQKDYDP FRP DV SDODYUDV WUDQVIRUPDQGRVH HP YDSRU QR DU IULR -i EXIDYD H DUTXHMDYD WHQWDQGR DFRPSDQKDU -RQ  2V HGLItFLRV HVWmR WRGRV UXLQGR H pWmRWmR Ǧ )ULR"  XPD GXUD JHDGD FDtD VREUH R FDVWHOR H -RQ RXYLD R VXDYH UDQJHU GH HUYDV FLQ]HQWDV VRE VXDV ERWDV 6DP FRQILUPRX FRP D FDEHoD RVWHQWDQGR XPD H[SUHVVmRLQIHOL] Ǧ 'HWHVWRRIULRGLVVH1DQRLWHSDVVDGDDFRUGHLQD HVFXULGmRHRIRJRWLQKDVHDSDJDGRHWLYHFHUWH]DGH TXHLDFRQJHODUDQWHVTXHDPDQKmFKHJDVVH Ǧ 'HYHVHUPDLVTXHQWHQROXJDUGHRQGHYRFrYHP Ǧ 1XQFD WLQKD YLVWR QHYH DWp R PrV SDVVDGR 9tQKDPRVDWUDYHVVDQGRDVWHUUDVDFLGHQWDGDVHXHRV KRPHQVTXH PHX SDLHQYLRX SDUD PHWUD]HUHPSDUDR QRUWH H HVWD FRLVD EUDQFD FRPHoRX D FDLUFRPR XPD OHYH FKXYD $ SULQFtSLR SHQVHL TXH HUD EHOtVVLPD FRPR SHQDV FDLQGR GR FpX PDV FRQWLQXRX H


FRQWLQXRX DWp TXH ILTXHL JHODGR DWp RV RVVRV 2V KRPHQV WLQKDP FURVWDV GH QHYH EDUEDV H PDLV VREUH RV RPEURV H HOD FRQWLQXDYD D FDLU 7HPL TXH QXQFD PDLVSDUDVVH -RQVRUULX $ 0XUDOKD HUJXLDVH j IUHQWH GHOHV EULOKDQGR IUDFDPHQWHjOX]GHXPDPHLDOXD1RFpXDVDUGLDP OtPSLGDVHQtWLGDV  (OHV YmR PH REULJDU D VXELU DWp Oi HP FLPD"  6DP SHUJXQWRX 6HX URVWR D]HGRX FRPR OHLWH YHOKR TXDQGR ROKRX SDUD DV JUDQGHV HVFDGDV GH PDGHLUD  (X PRUURVHWLYHUGHVXELUDTXLOR Ǧ +i XP JXLQGDVWH  -RQ R DSRQWRX  3RGHP VXELOR QXPDJDLROD 6DPZHOO7DUO\IXQJRX Ǧ 1mRJRVWRGHOXJDUHVDOWRV $TXLOR IRL GHPDLV -RQ IUDQ]LX DV VREUDQFHOKDV LQFUpGXOR  0DV YRFr WHP PHGR GH WXGR"  SHUJXQWRX  1mR FRQVLJRHQWHQGHU6HpPHVPRWmRFRYDUGHRTXHHVWi ID]HQGR DTXL" 3RU TXH XP FRYDUGH KDYHULD GH TXHUHU VHMXQWDUj3DWUXOKDGD1RLWH" 6DPZHOO 7DUO\ R ROKRX SRU XP ORQJR PRPHQWR H VXD IDFH UHGRQGD SDUHFHX FDLU SDUD GHQWUR GH VL SUySULD 6HQWRXVH QR FKmR FREHUWR GH JHDGD H GHVDWRX D FKRUDU FRP HQRUPHV VROXoRV HVWUDQJXODGRV TXH OKH HVWUHPHFLDP WRGR R FRUSR -RQ 6QRZ Vy S{GH SDUDU H ILFDU YHQGR 7DO FRPR D TXHGD GH QHYH QDV WHUUDV DFLGHQWDGDVDTXHODVOiJULPDVSDUHFLDPQmRWHUILP )RL)DQWDVPDTXHVRXEHRTXHID]HU6LOHQFLRVRFRPR XPD VRPEUD R ORER JLJDQWH EUDQFR DSUR[LPRXVH H FRPHoRX D ODPEHU DV OiJULPDV TXHQWHV QR URVWR GH


6DPZHOO 7DUO\ 2 UDSD] JRUGR JULWRX VXUSUHVR ( SRU DOJXP PLODJUH VHXV VROXoRV WUDQVIRUPDUDPVH HPJDUJDOKDGDV -RQ 6QRZ ULX FRP HOH 'HSRLV VHQWDUDPVH QR FKmR JHODGR DFRQFKHJDGRV DRV PDQWRV FRP )DQWDVPD HQWUH DPERV -RQ FRQWRX D KLVWyULD GH FRPR HOH H 5REE WLQKDP HQFRQWUDGR RV ORELQKRV UHFpPQDVFLGRV QR PHLR GD QHYH GR ILP GR YHUmR 3DUHFLD DJRUD WHUHP VH SDVVDGR PLO DQRV 3RXFR GHSRLV GHX SRU VL IDODQGRGH:LQWHUIHOO  ­VYH]HVVRQKRFRPRFDVWHORHOHGLVVH&DPLQKR SHOR VHX ORQJR VDOmR YD]LR 0LQKD YR] HFRD SHOR OXJDU PDV QLQJXpP UHVSRQGH H HX DQGR PDLV GHSUHVVD DEULQGR SRUWDV JULWDQGR QRPHV 1HP VHTXHUVHLTXHPSURFXUR1DPDLRUSDUWHGDVQRLWHVp PHX SDL PDV jV YH]HV p 5REE RX PLQKD LUPm PDLV QRYD $U\D RX PHX WLR  SHQVDU HP %HQMHQ 6WDUN R HQWULVWHFHX HOH FRQWLQXDYD GHVDSDUHFLGR 2 9HOKR 8UVR HQYLDUD SDWUXOKDV j VXD SURFXUD 6RU -HUHP\ 5\NNHU OLGHUDUD GXDV EXVFDV H 4XRULQ +DOIKDQG SDUWLUD GD 7RUUH 6RPEULD PDV QDGD WLQKDP HQFRQWUDGR DOpP GH XP SXQKDGR GH VLQDLV TXH R WLR GHL[DUD QDV iUYRUHV SDUD PDUFDU R FDPLQKR 1DV WHUUDV DOWDV SHGUHJRVDV GR QRURHVWH DV PDUFDV SDUDYDP DEUXSWDPHQWH H WRGRV RV VLQDLV GH %HQ 6WDUNHVYDQHFLDPVH  $OJXPD YH] HQFRQWUD DOJXpP QR VHX VRQKR"  6DP TXLVVDEHU -RQEDODQoRXDFDEHoD  1HP XPD Vy SHVVRD 2 FDVWHOR HVWi VHPSUH YD]LR  QXQFD IDODUD D QLQJXpP VREUH DTXHOH VRQKR H QmR FRPSUHHQGLD SRU TXH PRWLYR R FRQWDYD DJRUD D 6DP


PDVGHDOJXPPRGRVHQWLDVHEHPIDODQGRGHOH$Wp RV FRUYRV GHVDSDUHFHUDP GD FRO{QLD H DV FDYDODULoDV HVWmR FKHLDV GH RVVRV ,VVR VHPSUH PH DVVXVWD (QWmR FRPHoR D FRUUHU DEULU SRUWDV FRP YLROrQFLD VXELU RV GHJUDXV GD WRUUH WUrV GH FDGD YH] JULWDQGR SRU DOJXpPSRUTXHPTXHUTXHVHMD(QWmRGRXSRUPLP HP IUHQWH j SRUWD SDUD DV FULSWDV /i GHQWUR WXGR HVWi QHJUR H YHMR RV GHJUDXV TXH GHVFHP HP HVSLUDO 6HP VDEHU FRPR VHL TXH WHQKR GH GHVFHU PDV QmR TXHUR ID]rOR 7HQKR PHGR GR TXH SRGH KDYHU Oi j PLQKD HVSHUD 2V YHOKRV 5HLV GR ,QYHUQR HVWmR Oi VHQWDGRV HP VHXV WURQRV FRP ORERV GH SHGUD D VHXV SpV H HVSDGDV GH IHUUR VREUH RV MRHOKRV PDV QmR p GHOHV TXH WHQKR PHGR *ULWR TXH QmR VRX XP 6WDUN TXH DTXHOH QmR p R PHX OXJDU PDV QmR VHUYH GH QDGDWHQKRGHLUVHMDFRPRIRUH SRUWDQWRFRPHoR D GHVFHU WDWHDQGR DV SDUHGHV HQTXDQWR YRX DYDQoDQGR VHP XPD WRFKD TXH PH DOXPLH R FDPLQKR )LFD FDGD YH] PDLV HVFXUR DWp TXH PH Gi YRQWDGH GH JULWDU  SDURX GH FHQKR IUDQ]LGR HPEDUDoDGR  ( p HQWmR TXH VHPSUH DFRUGR  FRP D SHOH IULD H SHJDMRVD WUHPHQGR QD HVFXULGmR GH VXD FHOD )DQWDVPD VDOWD SDUD D FDPD DR VHX ODGR H VHX FDORU p WmR UHFRQIRUWDQWH FRPR R QDVFHU GR GLD (OH YROWD D DGRUPHFHU FRP R URVWR HQWHUUDGR QR SHOR EUDQFR H JURVVR GR ORER JLJDQWH  9RFr VRQKD FRP 0RQWH&KLIUH"-RQSHUJXQWRX  1mR  D ERFD GH 6DP DSHUWRXVH H HQGXUHFHX  'HWHVWDYD DTXLOR  FRoRX )DQWDVPD DWUiV GD RUHOKD SHQVDQGRH-RQGHL[RXRVLOrQFLRUHVSLUDU'HSRLVGH XP ORQJR WHPSR 6DPZHOO 7DUO\ FRPHoRX D IDODU


-RQ 6QRZ HVFXWRX HP VLOrQFLR H ILFRX VDEHQGR FRPR IRLTXHXPFRYDUGHFRQIHVVRYHLRSDUDUQD0XUDOKD 2V7DUO\HUDPXPDIDPtOLDDQWLJDQDKRQUDYDVVDORV GH0DFH7\UHOO6HQKRUGH-DUGLPGH&LPDH3URWHWRU GR 6XO &RPR ILOKR PDLV YHOKR GH /RUGH 5DQG\OO 7DUO\ 6DPZHOO QDVFHUD KHUGHLUR GH ULFDV WHUUDV XPD IRUWDOH]D IRUWH H XPD JUDQGH HVSDGD FKHLD GH KLVWyULDV FKDPDGD 9HQHQR GH &RUDomR IRUMDGD GH DoRYDOLULDQRHSDVVDGDGHSDLSDUDILOKRKDYLDTXDVH TXLQKHQWRVDQRV 0DV WRGR R RUJXOKR TXH R VHQKRU VHX SDL SRGHULD WHU VHQWLGR FRP R QDVFLPHQWR GH 6DPZHOO GHVDSDUHFHX TXDQGR R UDSD] FUHVFHX UROLoR PROH H GHVDMHLWDGR 6DP JRVWDYD GH RXYLU P~VLFD H FULDU DV SUySULDV FDQo}HVYHVWLUVXDYHVYHOXGRVEULQFDUQDFR]LQKDGR FDVWHOR DR ODGR GRV FR]LQKHLURV DEVRUYHQGR RV FKHLURV GRFHV HQTXDQWR LD URXEDQGR ERORV GH OLPmR H WRUWDV GH PLUWLOR 6XDV SDL[}HV HUDP RV OLYURV RV JDWRV H D GDQoD PHVPR GHVDVWUDGR FRPR HUD 0DV ILFDYD GRHQWH j YLVWD GH VDQJXH H FKRUDYD DWp DR YHU XPD JDOLQKD VHU PRUWD 8PD G~]LD GH PHVWUHV GH DUPDV FKHJRX H SDUWLX GH 0RQWH &KLIUH WHQWDQGR WUDQVIRUPDU 6DPZHOO QR FDYDOHLUR TXH R SDL GHVHMDYD 2 UDSD] UHFHEHX LQVXOWRV H EHQJDODGDV EDWHUDPOKH H IL]HUDPQR SDVVDU IRPH 8P KRPHP R REULJRX D GRUPLU YHVWLGR GH FRWD GH PDOKD SDUD GHL[iOR PDLV EHOLFRVR 2XWUR YHVWLXOKH D URXSD GD PmH H R REULJRX D SHUFRUUHU R PXUR H[WHULRU GR FDVWHOR D ILP GH OKH LQFXWLU YDORU DWUDYpV GD YHUJRQKD 0DV HOH Vy IRL VH WRUQDQGR PDLV JRUGR H PDLV DVVXVWDGR DWp TXH R GHVDSRQWDPHQWR GH /RUGH 5DQG\OOVHWUDQVIRUPRXHPLUDHDLUDHPGHVSUH]R


 8PD YH]  FRQILGHQFLRX 6DP FRP D YR] WUDQVIRUPDGD QXP PXUP~ULR  YLHUDP GRLV KRPHQV DR FDVWHOR EUX[RV GH 4DUWK GH SHOH EUDQFD H OiELRV D]XLV0DWDUDPXPDXURTXHPDFKRHREULJDUDPPHD WRPDU EDQKR QR VDQJXH TXHQWH PDV LVVR QmR PH GHX D FRUDJHP TXH WLQKDP SURPHWLGR )LTXHL GRHQWH H FRPY{PLWRV0HXSDLPDQGRXDoRLWiORV 3RU ILP GHSRLV GH WUrV PHQLQDV HP RXWURV WDQWRV DQRV D 6HQKRUD 7DUO\ GHX DR VHQKRU VHX HVSRVR XP VHJXQGR ILOKR 'HVVH GLD HP GLDQWH /RUGH 5DQG\OO LJQRURX 6DP GHGLFDQGR WRGR VHX WHPSR DR UDSD] PDLV QRYR XPD FULDQoD IHUR] H UREXVWD PDLV D VHX JRVWR 6DPZHOO FRQKHFHX YiULRV DQRV GH XPD GRFH SD]FRPVXDP~VLFDHVHXVOLYURV $Wp D PDGUXJDGD GR GpFLPR TXLQWR GLD GR VHX QRPH TXDQGR IRL DFRUGDGR H OKH DSUHVHQWDUDP R FDYDOR VHODGR H SURQWR 7UrV KRPHQV GH DUPDV R DFRPSDQKDUDP DWp XP ERVTXH SUy[LPR GH 0RQWH &KLIUH RQGH R SDL HVIRODYD XP YHDGR 9RFr p DJRUD TXDVH XP KRPHP IHLWR H R PHX KHUGHLUR GLVVH /RUGH 5DQG\OO 7DUO\ DR ILOKR PDLV YHOKR HQTXDQWR LDWLUDQGRDSHOHGDFDUFDoD 1mR PH GHX PRWLYR DOJXP SDUD GHVHUGiOR PDV WDPEpP QmR OKH SHUPLWLUHL KHUGDU D WHUUD H R WtWXOR TXH GHYHP SHUWHQFHU D 'LFNRQ $ 9HQHQR GH &RUDomR GHYH SDVVDU SDUD DV PmRV GH XP KRPHP VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD EUDQGLOD H YRFr QHP p GLJQR GH OKH WRFDU R SXQKR 3RUWDQWR GHFLGL TXH KRMH DQXQFLDUi VHX GHVHMR GH YHVWLU R QHJUR ,Ui UHQXQFLDU D TXDOTXHU SUHWHQVmR j KHUDQoD GR VHX LUPmR H SDUWLUi SDUD R QRUWH DQWHV GR FDLU GD QRLWH 6H DVVLP QmR IL]HU HQWmR DPDQKm WHUHPRV XPD


FDoDGD H HP DOJXP OXJDU QHVVHV ERVTXHV VHX FDYDOR WURSHoDUi H YRFr VHUi DWLUDGR GD VHOD SDUD D PRUWH RX SHOR PHQRV VHUi LVVR TXH GLUHL j VXD PmH (OD WHP XP FRUDomR GH PXOKHU HQFRQWUD QHOH OXJDU DWp SDUD HVWLPiOR H QmR WHQKR QHQKXP GHVHMR GH OKH FDXVDU GHVJRVWR 0DV TXH QmR SDVVH SRU VXD FDEHoD TXH VHUi UHDOPHQWH DVVLP WmR IiFLO VH SHQVDU HP PH GHVDILDU 1DGD PH GDUi PDLV SUD]HU TXH FDoiOR FRPR R SRUFR TXH YRFr p 6HXV EUDoRV HVWDYDP YHUPHOKRV DWp RV FRWRYHORV TXDQGR SRXVRX D IDFD GH HVIRODU ( p DVVLP6XDHVFROKDpHVWD$3DWUXOKDGD1RLWHRSDL HQILRX D PmR QR YHDGR DUUDQFRXOKH R FRUDomR H DSHUWRXRQDPmRYHUPHOKRHDSLQJDURXLVWRµ 6DP FRQWRX D KLVWyULD FRP XPD YR] FDOPD H VHP YLGD FRPR VH IRVVH DOJR TXH WLYHVVH DFRQWHFLGR D RXWUD SHVVRD QmR D HOH ( HVWUDQKDPHQWH SHQVRX -RQ QmR FKRURX QHP PHVPR XPD YH] 4XDQGR WHUPLQRX ILFDUDP VHQWDGRV ODGR D ODGR HVFXWDQGR R YHQWR SRU XP WHPSR 1mR KDYLD PDLV QHQKXP VRP QRPXQGRLQWHLUR 3RUILP-RQGLVVH Ǧ 'HYtDPRVYROWDUSDUDDVDODFRPXP Ǧ 3RUTXr"6DPSHUJXQWRX -RQHQFROKHXRVRPEURV  +i FLGUD TXHQWH SDUD EHEHU RX YLQKR WHPSHUDGR VH SUHIHULU (P DOJXPDV QRLWHV 'DUHRQ FDQWD SDUD QyV VH OKH DJUDGDU (UD XP FDQWRU DQWHV EHP QmR HUDPHVPRPDVTXDVHHUDXPDSUHQGL]GHFDQWRU  &RPRYHLRSDUDUDTXL"6DPTXLVVDEHU Ǧ /RUGH 5RZDQ GH %RVTXHGRXUR R HQFRQWURX QD FDPD FRP VXD ILOKD $ PRoD HUD GRLV DQRV PDLV YHOKD H


'DUHRQ MXUD TXH HOD R DMXGRX D HQWUDU SHOD MDQHOD PDV DRV ROKRV GR SDL IRL YLRODomR H DTXL HVWi HOH 4XDQGR 0HLVWUH $HPRQ R RXYLX FDQWDU GLVVH TXH WLQKDXPDYR]TXHHUDPHOGHUUDPDGRVREUHRWURYmR  -RQ VRUULX  6DSR jV YH]HV WDPEpP FDQWD VH p TXH VHSRGHFKDPDUDTXLORFDQWR&DQo}HVGHWDEHUQDTXH DSUHQGHX FRP VHX SDL ErEDGR 3\S GL] TXH WHP XPD YR] TXH p PLMR GHUUDPDGR VREUH XP SHLGR  H RV GRLV ULUDPMXQWRVGDTXLOR Ǧ *RVWDULD GH RXYLORV  6DP DGPLWLX  PDV HOHV QmR YmR PH TXHUHU Oi  WLQKD R URVWR SHUWXUEDGR  (OH YDLPHID]HUOXWDURXWUDYH]DPDQKmQmRYDL"  9DL-RQIRLIRUoDGRDGL]HU 6DPS{VVHGHVDMHLWDGDPHQWHHPSp  e PHOKRU TXH HX WHQWH GRUPLU  HQURORXVH DWDEDOKRDGDPHQWH QR PDQWR H DUUDVWRXVH SDUD ORQJH 2V RXWURV HVWDYDP DLQGD QD VDOD FRPXP TXDQGR -RQ UHJUHVVRXDFRPSDQKDGRDSHQDVSRU)DQWDVPD Ǧ (RQGHYRFrHVWDYD"3\SSHUJXQWRX Ǧ &RQYHUVDQGRFRP6DPHOHUHVSRQGHX Ǧ (OH p YHUGDGHLUDPHQWH FRYDUGH  *UHQQ LQWHUYHLR  1D KRUD GR MDQWDU DLQGD KDYLD OXJDUHV QR EDQFR TXDQGR HOH UHFHEHX VXD WRUWD PDV HVWDYD DVVXVWDGR GHPDLVSDUDYLUVHVHQWDUFRQRVFR Ǧ 26HQKRUGR3UHVXQWRSHQVDTXHpERPGHPDLVSDUD VHMXQWDUDJHQWHFRPRQyVVXJHULX-HUHQ Ǧ 9LRFRPHU XPD WRUWD GH SRUFR 6DSR GLVVHFRP XP VRUULVLQKR  $FKDP TXH HOH VHULD XP LUPmR"  H GHVDWRXDVROWDUJUXQKLGRV Ǧ 3DUHPFRPLVVRH[FODPRX-RQFRPYR]]DQJDGD


2V RXWURV UDSD]HV FDODUDPVH VXUSUHHQGLGRV SHOD V~ELWDI~ULD Ǧ 2XoDPPH  GLVVH -RQ PDLV FDOPR H FRQWRXOKHV FRPR DV FRLVDV GHYHULDP DFRQWHFHU 3\S R DSRLRX FRPR Mi VDELD TXH IDULD PDV TXDQGR +DOGHU IDORX IRL XPD VXUSUHVD DJUDGiYHO *UHQQ D SULQFtSLR PRVWURXVH SUHRFXSDGR PDV -RQ FRQKHFLD DV SDODYUDV TXH R IDULDP PXGDU GH LGpLD 8P SRU XP WRGRV FHUUDUDP ILOHLUDV -RQ SHUVXDGLX DOJXQV OLVRQMHRX RXWURV HQYHUJRQKRX RV UHVWDQWHV H IH] DPHDoDV RQGH HUDP QHFHVViULDV 1R ILP HVWDYDP WRGRVGHDFRUGR7RGRVPHQRV5DVW Ǧ 9RFrV PHQLQDV IDoDP R TXH TXLVHUHP  HOH GLVVH  PDV VH 7KRUQH PH PDQGDU OXWDU FRP D 6HQKRUD 3RUTXLQKD YRX FRUWDU SDUD PLP XPD IDWLD GH EDFRQ ULXQDFDUDGH-RQHGHL[RXWRGRVDOL +RUDV PDLV WDUGH HQTXDQWR R FDVWHOR GRUPLD WUrV GRVUDSD]HVIL]HUDPXPDYLVLWDjFHODGH5DVW*UHQQ VHJXURXOKH RV EUDoRV HQTXDQWR 3\S VH VHQWDYD VREUH VXDV SHUQDV -RQ FRQVHJXLX RXYLU D UHVSLUDomR DFHOHUDGD GH 5DVW TXDQGR )DQWDVPD VDOWRX SDUD FLPD GH VHX SHLWR 2V ROKRV GR ORER VHOYDJHP DUGLDP FRPR EUDVDV HQTXDQWR RV GHQWHV PRUGLVFDYDP D SHOH OLVD GD JDUJDQWD GR UDSD] R VXILFLHQWH DSHQDV SDUD ID]rORVDQJUDU  /HPEUDVH" 1yV VDEHPRV RQGH YRFr GRUPH  GLVVH -RQHPYR]EDL[D 1D PDQKm VHJXLQWH -RQ RXYLX 5DVW FRQWDU D $OEHWW HD6DSRFRPRDQDYDOKDWLQKDHVFRUUHJDGRHQTXDQWR VHEDUEHDYD 'DTXHOH GLD HP GLDQWH QHP 5DVW QHP QHQKXP GRV RXWURV PDFKXFRX 6DPZHOO 7DUO\ 4XDQGR 6RU $OOLVHU


RV ID]LD FRQIURQWiOR GHIHQGLDPVH H DIDVWDYDP VHXV JROSHV OHQWRV H GHVDMHLWDGRV 6H R PHVWUH GH DUPDV JULWDYDSRUXPDWDTXHGDQoDYDPHPIUHQWHHGDYDP XPD SDQFDGLQKD OLJHLUD QD SODFD GH SHLWR QR HOPR RX QD SHUQD GH 6DP 6RU $OOLVHU LUULWDYDVH DPHDoDYDRV H RV FKDPDYD GH FRYDUGHV PXOKHUHV H FRLVDV SLRUHV PDV 6DP SHUPDQHFHX LQFyOXPH $OJXPDV QRLWHV PDLV WDUGH D SHGLGR GH -RQ MXQWRX VH D HOHV SDUD D UHIHLomR GD QRLWH VHQWDQGRVH QR EDQFR DR ODGR GH +DOGHU 3DVVDUDPVH PDLV TXLQ]H GLDV DWp JDQKDU FRUDJHP SDUD VH MXQWDU j FRQYHUVD HDRILPGHDOJXPWHPSRMiULDGDVFDUHWDVGH3\SH EULQFDYDFRP*UHQQFRPRTXDOTXHURXWUR 6DPZHOO 7DUO\ SRGLD VHU JRUGR GHVDMHLWDGR H DVVXVWDGR PDV QmR HUD QHQKXP WROR 8PD QRLWH YLVLWRX-RQHPVXDFHOD Ǧ 1mR VHL R TXH YRFr IH]  GLVVH  PDV VHL TXH IH] DOJXPD FRLVD  H DIDVWRX WLPLGDPHQWH VHXV ROKRV  1XQFDWLQKDWLGRXPDPLJR Ǧ 1yV QmR VRPRV DPLJRV  GLVVH -RQ SRXVDQGR D PmR QRDPSORRPEURGH6DP6RPRVLUPmRV ( HUDP SHQVRX FRQVLJR PHVPR GHSRLV GH 6DP VH UHWLUDU 5REE %UDQ H 5LFNRQ HUDP RV ILOKRV GH VHX SDLHDLQGDRVDPDYDPDV -RQVDELD TXHQXQFDIRUD UHDOPHQWH XP GHOHV &DWHO\Q 6WDUN DVVHJXUDUDVH GLVVR 2V PXURV FLQ]HQWRV GH :LQWHUIHOO SRGLDP DLQGD DVVRPEUDU VHXV VRQKRV PDV &DVWHOR 1HJUR HUD DJRUD D VXD YLGD H VHXV LUPmRV HUDP 6DP *UHQQ +DOGHU H 3\S H RV RXWURV UHQHJDGRV TXH YHVWLDP R QHJURGD3DWUXOKDGD1RLWH


 0HXWLRGLVVHDYHUGDGHHOHVHJUHGRXD)DQWDVPD SHUJXQWDQGR D VL PHVPR VH DOJXP GLD YROWDULD D YHU %HQMHQ6WDUNSDUDOKHGL]HULVWR 

(GGDUG   e R WRUQHLR GD 0mR TXH HVWi FDXVDQGR WRGRV RV SUREOHPDV VHQKRUHV  TXHL[RXVH R &RPDQGDQWH GD 3DWUXOKDGD&LGDGHDRFRQVHOKRGRUHL Ǧ 2 WRUQHLR GR UHL  FRUULJLX 1HG Mi HVWUHPHFHQGR  *DUDQWROKHV D 0mR QmR GHVHMD GHVHPSHQKDU QHOH QHQKXPSDSHO Ǧ &KDPH FRPR GHVHMDU VHQKRU 7rP FKHJDGR FDYDOHLURV GH WRGR R UHLQR H SDUD FDGD FDYDOHLUR UHFHEHPRV GRLV FDYDOHLURV OLYUHV WUrV DUWHVmRV VHLV KRPHQV GH DUPDV XPD G~]LD GH PHUFDGRUHV GXDV G~]LDVGHPHUHWUL]HVHPDLVODGU}HVGRTXHPH DWUHYR D DGLYLQKDU (VWH PDOGLWR FDORU Mi ULQKD WRPDGR D FLGDGH LQWHLUD QXPD IHEUH H DJRUD FRP WRGRV HVVHV YLVLWDQWHV QD QRLWH SDVVDGD WLYHPRV XP DIRJDPHQWR XPD UL[D GH WDEHUQD WUrV OXWDV FRP IDFDV XP HVWXSUR GRLV LQFrQGLRV LQFRQWiYHLV DVVDOWRVHXPDFRUULGDErEDGDGHFDYDORVDRORQJRGD 5XD GDV ,UPmV 1D QRLWH DQWHULRU XPD FDEHoD GH PXOKHU IRL HQFRQWUDGD QR *UDQGH 6HSWR IOXWXDQGR QDODJRDGRDUFRtULV1LQJXpPSDUHFHVDEHUFRPRIRL SDUDUOiRXDTXHPSHUWHQFH  4XH KRUURU  H[FODPRX 9DU\V FRP XP HVWUHPHFLPHQWR /RUGH5HQO\%DUDWKHRQIRLPHQRVFRPSUHHQVLYR


 6H QmR p FDSD] GH PDQWHU D SD] GR UHL -DQRV WDOYH] D 3DWUXOKD GD &LGDGH GHYD VHU FRPDQGDGD SRU DOJXpPTXHVHMD -DQRV 6O\QW XP KRPHP UREXVWR H GH IRUWHV PD[LODUHV LQFKRX FRPR XP VDSR LUULWDGR FRP VXD JUDQGHFDEHoDFDOYDFRPHoDQGRDHQUXEHVFHU Ǧ 1HP R SUySULR $HJRQ R 'UDJmR VHULD FDSD] GH PDQWHU D SD] 6HQKRU 5HQO\ 3UHFLVR GH PDLV KRPHQV Ǧ 4XDQWRV"  1HG SHUJXQWRX LQFOLQDQGRVH SDUD D IUHQWH &RPR VHPSUH 5REHUW QmR VH LQFRPRGDUD HP HVWDU SUHVHQWH QD VHVVmR GR FRQVHOKR H DVVLP FDELD j VXD0mRIDODUSRUHOH  7DQWRVTXDQWRVIRUSRVVtYHOREWHU6HQKRU0mR  &RQWUDWH FLQTXHQWD QRYRV KRPHQV  GLVVHOKH 1HG /RUGH%DHOLVKOKHDUUDQMDUiRGLQKHLUR  $KVLP"0LQGLQKRUHWUXFRX Ǧ 6LP6HIRLFDSD]GHHQFRQWUDUTXDUHQWDPLOGUDJ}HV GH RXUR SDUD XPD EROVD GH FDPSHmR FHUWDPHQWH WDPEpP R VHUi SDUD UHXQLU DOJXQV FREUHV D ILP GH PDQWHU D SD] GR UHL  1HG YROWRX D VH YLUDU SDUD -DQRV 6O\QW  7DPEpP OKH GDUHL YLQWH ERDV HVSDGDV GD JXDUGD GH PLQKD SUySULD &DVD SDUD VHUYLU FRP D 3DWUXOKDDWpTXHDPXOWLGmRSDUWD Ǧ 0XLWR DJUDGHFLGR 6HQKRU 0mR  GLVVH 6O\QW FRP XPD UHYHUrQFLD  3URPHWROKH TXH VHUi GDGR ERP XVR 4XDQGR R &RPDQGDQWH VH UHWLURX (GGDUG YLURXVH SDUDRUHVWRGRFRQVHOKR Ǧ 4XDQWR PDLV GHSUHVVD HVWD ORXFXUD WHUPLQDU PHOKRU PH VHQWLUHL  FRPR VH D GHVSHVD H RV


SUREOHPDV QmR IRVVHP DERUUHFLPHQWR EDVWDQWH WRGRV LQVLVWLDP HP GL]HU R WRUQHLR GD 0mR FRPR VH IRVVH HOHVXDFDXVD(5REHUWSDUHFLDSHQVDUKRQHVWDPHQWH TXHGHYLDVHVHQWLUKRQUDGR Ǧ 2 UHLQR SURVSHUD FRP WDLV HYHQWRV VHQKRU  GLVVH R *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH  7UD]HP DRV JUDQGHV D RSRUWXQLGDGHGH DOFDQoDUDJOyULD HDRV SHTXHQRVXP LQWHUYDORHPVXDVDIOLo}HV Ǧ ( S}HP PRHGDV HP PXLWRV EROVRV  DFUHVFHQWRX 0LQGLQKR  7RGDV DV HVWDODJHQV GD FLGDGH HVWmR FKHLDVHDVUDPHLUDVFDPLQKDPGHSHUQDVDUTXHDGDV WLQLQGRVHXVEROVRVDFDGDSDVVR /RUGH5HQO\VROWRXXPDJDUJDOKDGD  e XPD VRUWH TXH PHX LUPmR 6WDQQLV QmR HVWHMD HQWUH QyV /HPEUDPVH GDTXHOD RFDVLmR HP TXH SURS{V TXH VH SURLELVVHP RV ERUGpLV" 2 UHL OKH SHUJXQWRX VH JRVWDULD WDOYH] GH SURLELU WDPEpP TXH VH FRPHVVH FDJDVVH H UHVSLUDVVH Mi TXH HVWDYD FRP D PmR QD PDVVD $ EHP GD YHUGDGH SRU YH]HV SHUJXQWR D PLP PHVPR FRPR IRL TXH 6WDQQLV FRQVHJXLX DUUDQMDU DTXHOD IHLD PXOKHU TXH WHP 9DL SDUD D FDPD GH FDVDGR FRPR TXHP PDUFKD SDUD R FDPSR GH EDWDOKD FRP XPD H[SUHVVmR VRPEULD QRV ROKRVHGHWHUPLQDGRDFXPSULUVHXGHYHU 1HGQmRVHMXQWRXjVJDUJDOKDGDV Ǧ 7DPEpP PH LQWHUURJR D UHVSHLWR GH VHX LUPmR 6WDQQLV 3HUJXQWR D PLP PHVPR TXDQGR p TXH HOH WHQFLRQD GDU SRU ILQGD VXD YLVLWD j 3HGUD GR 'UDJmR HUHFXSHUDUVHXOXJDUQHVWHFRQVHOKR


Ǧ 6HP G~YLGD DVVLP TXH WHQKDPRV HVFRUUDoDGR WRGDV HVWDV SURVWLWXWDV SDUD R PDU  0LQGLQKR UHVSRQGHX SURYRFDQGRPDLVJDUJDOKDGDV Ǧ -i RXYL IDODU GH SURVWLWXWDV PDLV TXH R VXILFLHQWH SDUD XP GLD Vy  GLVVH 1HG OHYDQWDQGRVH  $Wp DPDQKm +DUZLQ JXDUGDYD D SRUWD TXDQGR 1HG UHJUHVVRX j 7RUUHGD0mR Ǧ &KDPH -RU\ DRV PHXV DSRVHQWRV H GLJD DR VHX SDL SDUD PH VHODU R FDYDOR  GLVVHOKH 1HG FRP GHPDVLDGDEUXVTXLGmR Ǧ 6HUiIHLWDDVXDYRQWDGHVHQKRU $ )RUWDOH]D 9HUPHOKD H R WRUQHLR GD 0mR HVWDYDP GHVJDVWDQGRR DWp R RVVR UHIOHWLX 1HG HQTXDQWR VXELD $QVLDYD SHOR FRQIRUWR GRV EUDoRV GH &DWHO\Q SHORV VRQV GH 5REE H -RQ FUX]DQGR HVSDGDV QR SiWLR GHWUHLQRVSHORVGLDVIUHVFRVHQRLWHVIULDVGR1RUWH (P VHXV DSRVHQWRV GHVSLX DV VHGDV TXH XVDYD QR FRQVHOKR H VHQWRXVH XP PRPHQWR FRP R OLYUR HQTXDQWR HVSHUDYD D FKHJDGD GH -RU\ $V OLQKDJHQV H KLVWyULDV GDV *UDQGHV &DVDV GRV 6HWH 5HLQRV FRP GHVFULo}HV GHPXLWRVJUDQGHVVHQKRUHVHQREUHVVHQKRUDVHGHVHXVILOKRV SHOR *UDQGH 0HLVWUH 0DOOHRQ 3\FHOOH IDODUD D YHUGDGH HUD XPD OHLWXUD WHGLRVD 0DV -RQ $UU\Q OKH SHGLUD H 1HG WLQKD FHUWH]D GH TXH HOH WLQKD VHXV PRWLYRV $OL KDYLD DOJR DOJXPD YHUGDGH HQWHUUDGD QDTXHODV TXHEUDGLoDV SiJLQDV DPDUHODV VH DR PHQRV FRQVHJXLVVH YrOD 0DV R TXr" 2 YROXPH WLQKD PDLV GH XP VpFXOR 3RXFRV KRPHQV GH KRMH HUDP QDVFLGRV TXDQGR 0DOOHRQ FRPSLODUD VXDV SRHLUHQWDV OLVWDV GH FDVDPHQWRVQDVFLPHQWRVHPRUWHV


9ROWRX D DEULOR QD VHomR VREUH D &DVD /DQQLVWHU H YLURX DV SiJLQDV OHQWDPHQWH DWHQWR PHVPR VHP HVSHUDQoD GH TXH DOJR OKH VDOWDVVH j YLVWD 2V /DQQLVWHU HUDP XPD IDPtOLD DQWLJD VHJXLQGR VXD OLQKDJHP DWp /DQQ R (VSHUWR XP WUDSDFHLUR GD (UD GRV +HUyLV TXH HUD VHP G~YLGD WmR OHQGiULR FRPR %UDQ R &RQVWUXWRU HPERUD IRVVH PXLWR PDLV DPDGR SRU FDQWRUHV H FRQWDGRUHV GH KLVWyULDV 1DV FDQo}HV /DQQ HUD R WLSR TXH WLQKD DUUDQFDGR RV &DVWHUO\ GH 5RFKHGR &DVWHUO\ VHP QHQKXPD DUPD DOpP GD HVSHUWH]D H TXH URXEDUD RXUR GR VRO SDUD WRUQDU PDLV FODURV RV FDEHORV HQFDUDFRODGRV 1HG GHVHMRX TXH R KRPHP HVWLYHVVH DOL DJRUD SDUD DUUDQFDU D YHUGDGHGDTXHOHPDOGLWROLYUR 8PD VRQRUD SDQFDGD QD SRUWD DQXQFLRX -RU\ &DVVHL 1HG IHFKRX R OLYUR GH 0DOOHRQ H OKH GLVVH SDUD HQWUDU Ǧ 3URPHWL j 3DWUXOKD GD &LGDGH YLQWH KRPHQV GD PLQKD JXDUGDDWpRILPGRWRUQHLR HOHLVVH&RQILR HPYRFrSDUDID]HUDHVFROKD'rRFRPDQGRD$O\QH DVVHJXUHVH GH TXH RV KRPHQV VmR QHFHVViULRV SDUD GDU ILP jV OXWDV H QmR SDUD LQLFLiODV  HUJXHQGRVH 1HG DEULX XPD DUFD GH FHGUR H WLURX GH Oi XPD OHYH W~QLFDLQWHULRUGHOLQKR(QFRQWURXRFDYDODULoR" Ǧ 2 JXDUGD VHQKRU  GLVVH -RU\  (OH MXUD TXH QXQFD PDLVWRFDUiQXPFDYDOR Ǧ 4XHWLQKDHOHDGL]HU" Ǧ 'L] TXH FRQKHFLD EHP /RUGH $UU\Q 4XH HUDP ERQV DPLJRV  -RU\ UHVIROHJRX  'L] TXH D 0mR GDYD VHPSUH DRV UDSD]HV XPD PRHGD GH FREUH QRV GLDV GH VHXV QRPHV 4XH WLQKD MHLWR SDUD RV FDYDORV 4XH


QXQFD H[LJLD GHPDLV GDV PRQWDULDV H OKHV WUD]LD FHQRXUDV H PDomV SDUD TXH VH VHQWLVVHP VHPSUH FRQWHQWHVSRUYrOR Ǧ &HQRXUDV H PDomV  UHSHWLX 1HG (VVH UDSD] SDUHFLD DLQGD PDLV LQ~WLO TXH RV RXWURV ( HUD  XOWLPR GRV TXDWUR TXH 0LQGLQKR WLQKD GHVFREHUWR -RU\ IDODUD FRP WRGRV HOHV XP GH FDGD YH] 6RU +XJK IRUD EUXVFR SRXFR LQIRUPDWLYR H DUURJDQWH FRPR Vy XP KRPHP TXH DFDEDUD GH VHU DUPDGR FDYDOHLUR VDEH VHU6HD0mRGHVHMDYDIDODUFRPHOHRUHFHEHULDFRP DJUDGR PDV QmR VHULD PUHUURJDGR SRU XP PHUR FDSLWmR GD JXDUGD PHVPR VH R GLWR FDSLWmR IRVVH GH]DQRVPDLVYHOKRHFHPYH]HVPHOKRUHVSDGDFKLP $ FULDGD IRUD SHOR PHQRV DJUDGiYHO 'LVVH TXH /RUGH -RQ WLQKD DQGDGR OHQGR PDLV GR TXH VHULD ERP SDUD VXD VD~GH TXH DQGDUD SHUWXUEDGR H PHODQFyOLFR SRU FDXVD GD IUDJLOLGDGH GR ILOKR H LPSDFLHQWH FRP D VHQKRUD VXD HVSRVD 2 DMXGDQWH GH WDYHUQD DJRUD VDSDWHLUR QXQFD FKHJDUD D WURFDU XPD SDODYUD FRP /RUGH -RQ PDV HVWDYD FKHLR GH UHWDOKRV GH PH[HULFRV GH FR]LQKD TXH R VHQKRU DQGDUD GLVFXWLQGR FRP R UHL TXH Vy SURYDYD D FRPLGD TXH LDHQYLDURILOKRSDUDVHUFULDGRHP3HGUDGR'UDJmR TXH WRPDUD XP JUDQGH LQWHUHVVH SHOD FULDomR GH FmHV GH FDoD TXH UPKD YLVLWDGR XP PHVWUH DUPHLUR D ILP GHHQFRPHQGDUXPDQRYDDUPDGXUDWRGDWUDEDOKDGD HP SUDWD EUDQFD FRP XP IDOFmR D]XO GH MDVSH H XPD OXD GH PDGUHSpUROD QR SHLWR 2 SUySULR LUPmR GR UHL IRUD FRP HOH SDUD DMXGiOR D HVFROKHU R GHVHQKR GLVVHUD R FDYDODULoR 1mR QmR WLQKD VLGR R 6HQKRU 5HQO\WLQKDVLGRRRXWURR6HQKRU6WDQQLV


Ǧ 1RVVR JXDUGD GLVVH PDLV DOJXPD FRLVD GLJQD GH QRWD" Ǧ 2 UDSD] MXUD TXH /RUGH -RQ HUD WmR IRUWH FRPR XP KRPHP FRP PHWDGH GD VXD LGDGH 'L] TXH PRQWDYD IUHTXHQWHPHQWHFRP/RUGH6WDQQLV 'H QRYR 6WDQQLV SHQVRX 1HG $FKRX DTXLOR FXULRVR -RQ $UU\Q H HOH WLQKDP WLGR XPD UHODomR FRUGLDO PDV QXQFD DPLJiYHO ( TXDQGR 5REHUW SDUWLUD SDUD R QRUWH SDUD :LQWHUIHOO 6WDQQLV DUUDVWDUDVH SDUD 3HGUD GR 'UDJmR D IRUWDOH]D LQVXODU GRV 7DUJDU\HQ TXH FRQTXLVWDUD HP QRPH GR UPmR 1mR GLVVHUD XPD SDODYUDVREUHTXDQGRSRGHULDHVWDUGHYROWD Ǧ 2QGHLDPQHVVHVSDVVHLRV"1HGSHUJXQWRX Ǧ 2UDSD]GL]TXHYLVLWDYDPXPERUGHO Ǧ 8P ERUGHO"  1HG H[FODPRX  2 6HQKRU GR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD H 0mR GR 5HL YLVLWDYD XP ERUGHO FRP 6WDQQLV %DUDWKHRQ"  EDODQoRX D FDEHoD LQFUpGXOR SHUJXQWDQGR D VL PHVPR R TXH /RUGH 5HQO\ IDULD GDTXHOH ERDWR 2V GHVHMRV GH 5REHUW HUDP DVVXQWR SDUD REVFHQDV FDQo}HV GH WDEHUQD SRU WRGR R UHLQR PDV 6WDQQLV SHUWHQFLD D XP WLSR GLIHUHQWH GH KRPHP VRPHQWH XP DQR PDLV QRYR TXH R UHL PDV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH GHOH DXVWHUR VHP VHQVR GH KXPRULQIOH[tYHOVHYHURQDVXDLGpLDGHGHYHU Ǧ 2 UDSD] LQVLVWH TXH p YHUGDGH $ 0mR OHYDYD FRQVLJR WUrV JXDUGDV H R UDSD] GL] TXH EULQFDYDP j YLVLWD TXDQGR HOH LD EXVFDU VHXV FDYDORV GHSRLV GH UHJUHVVDUHP Ǧ 4XDOHUDRERUGHO"1HGSHUJXQWRX Ǧ 2UDSD]QmRVDELD2VJXDUGDVpTXHWDOYH]VDLEDP


Ǧ eXPDSHQD TXH /\VD RVWHQKDOHYDGRSDUDR9DOH GLVVH 1HG VHFDPHQWH  2V GHXVHV HVWmR ID]HQGR WXGR R TXH SRGHP SDUD QRV FRQWUDULDU 6HQKRUD /\VD 0HLVWUH &ROHPRQ /RUGH 6WDQQLV WRGRV RV TXH SRGHULDP UHDOPHQWH FRQKHFHU D YHUGDGH VREUH R TXH DFRQWHFHX D -RQ $UU\Q HVWmR D PLO OpJXDV GH GLVWkQFLD Ǧ 2 VHQKRU LUi FRQYRFDU /RUGH 6WDQQLV D UHJUHVVDU GH 3HGUDGR'UDJmR" Ǧ $LQGD QmR  1HG UHVSRQGHX  6y TXDQGR WLYHU XPD QRomR PDLV SUHFLVD VREUH R TXH VH SDVVD DTXL H RQGH HOH VH HQFDL[D  R DVVXQWR R LPSRUWXQDYD 3RU TXH 6WDQQLVSDUWLUD"7HULDGHVHPSHQKDGRDOJXPSDSHOQR DVVDVVLQDWR GH -RQ $UU\Q" 2X HVWDULD FRP UHFHLR" 1HG DFKDYD GLItFLO LPDJLQDU R TXH SRGHULD DVVXVWDU 6WDQQLV %DUDWKHRQ TXH Mi DJXHQWDUD 3RQWD 7HPSHVWDGH GXUDQWH XP DQR GH FHUFR VREUHYLYHQGR j FXVWD GH UDWD]DQDV H ERWDV GH FRXUR HQTXDQWR RV VHQKRUHV 7\UHOO H 5HGZ\QH HVSHUDYDP IRUD GR FDVWHORFRPVXDVWURSDVEDQTXHWHDQGRVHjYLVWDGDV PXUDOKDV Ǧ 7UDJDPH PHX JLEmR SRU IDYRU 2 FLQ]D FRP R VtPEROR GR ORER JLJDQWH 4XHUR TXH R DUPHLUR VDLED TXHPVRX7DOYH]RWRUQHPDLVFRRSHUDQWH -RU\GLULJLXVHDRJXDUGDURXSD Ǧ /RUGH5HQO\pLUPmRWDQWRGH/RUGH6WDQQLVTXDQWR GRUHL Ǧ 1R HQWDQWR SDUHFH TXH QmR IRL FRQYLGDGR SDUD HVVHV SDVVHLRV  1HG QmR VDELD EHP R TXH SHQVDU GH 5HQO\ FRP VHXV PRGRV DPLVWRVRV H VRUULVRV IiFHLV $OJXQVGLDVDQWHVHOHRWLQKDFKDPDGRGHFDQWRSDUD


OKH PRVWUDU XP UHTXLQWDGR PHGDOKmR GH RXUR URVD /i GHQWUR HQFRQWUDYDVH XPD PLQLDWXUD SLQWDGD QR YLJRURVR HVWLOR P\ULDQR PRVWUDQGR XPD EHOD H MRYHP PXOKHU FRP ROKRV GH FRUoD H XPD FDVFDWD GH VXDYHFDEHORFDVWDQKR 5HQO\ SDUHFHUD DQVLRVR SRU VDEHU VH D MRYHP OKH OHPEUDYD DOJXpP H ILFDUD GHVDSRQWDGR TXDQGR 1HG QmR HQFRQWURX UHVSRVWD PHOKRU TXH XP HQFROKHU GH RPEURV &RQIHVVDUD TXH D VHQKRUD HUD LUPm GH /RUDV 7\UHOO 0DUJDHU\ PDV KDYLD TXHP GLVVHVVH TXH VH SDUHFLD FRP /\DQQD 1mR GLVVHUDOKH 1HG DVVRPEUDGR 6HULD SRVVtYHO TXH /RUGH 5HQO\ TXH WDQWR VH DVVHPHOKDYD D XP 5REHUW MRYHP WLYHVVH LPDJLQDGR XPD SDL[mR SRU XPD PXOKHU TXH DFKDYD VHU XPD /\DQQD MRYHP" $TXLOR OKH SDUHFHX PDLV TXH XPSRXFREL]DUUR -RU\ HUJXHX R JLEmR H 1HG HQILRX DV PmRV SHODV FDYDV  /RUGH 6WDQQLV WDOYH] UHJUHVVH SDUD R WRUQHLR GH 5REHUW  GLVVH HQTXDQWR -RU\ OKH DWDYD D SHoD GH URXSDQDVFRVWDV Ǧ ,VVR VHULD XP JROSH GH VRUWH VHQKRU  -RU\ UHVSRQGHX 1HGDILYHORXXPDHVSDGDjFLQWXUD Ǧ (P RXWUDV SDODYUDV QmR p SURYiYHO  VHX VRUULVR HUDVRPEULR -RU\ HQURORX R PDQWR GH 1HG HP WRUQR GH VHXV RPEURV H R SUHQGHX DR SHVFRoR FRP R GLVWLQWLYR GD 0mRGR5HL  2 DUPHLUR YLYH HP FLPD GH VXD ORMD QXPD FDVD JUDQGH TXH VH HUJXH QR WRSR GD 5XD GR $oR $O\Q FRQKHFHRFDPLQKRVHQKRU


1HGDFHQRXFRPDFDEHoD  4XH RV GHXVHV DMXGHP DTXHOH DMXGDQWH GH WHEHUQD VH HVWLYHU PH ID]HQGR FRUUHU DWUiV GH VRPEUDV  QmR VHULD JUDQGH FRLVD FRPR DSRLR PDV R -RQ $UU\Q TXH 1HG 6WDUN FRQKHFHUD QmR HUD DOJXpP TXH XVDVVH DUPDGXUDV LQFUXVWDGDV GH MyLDV H SUDWD $oR HUD DoR GHVWLQDYDVH j SURWHomR QmR j RVWHQWDomR (UD YHUGDGH TXH SRGLD WHU PXGDGR GH SRQWR GH YLVWD &HUWDPHQWH QmR VHULD R SULPHLUR KRPHP D ROKDU GH IRUPD GLIHUHQWH SDUD DV FRLVDV GHSRLV GH DOJXQV DQRV SDVVDGRV QD FRUWH PDV D PXGDQoD HUD VXILFLHQWHPHQWH PDUFDGD SDUD OHYDQWDU G~YLGDV HP 1HG Ǧ +iPDLVDOJXPVHUYLoRTXHHXOKHSRVVDSUHVWDU" Ǧ 6XSRQKR TXH p PHOKRU TXH FRPHFH D YLVLWDU SURVWtEXORV  3HQRVR GHYHU VHQKRU  -RU\ VRUULX  2V KRPHQV ILFDUmR IHOL]HV SRU DMXGDU 3RUWKHU Mi IH] FP ERP FRPHoR 2 FDYDOR SUHIHULGR GH 1HG HVWDYD VHODGR H j HVSHUD QR SiWLR 9DUO\ H -DFNV SXVHUDPVH D VHX ODGR TXDQGR DYDQoRX SHOR SiWLR 6HXV FDSDFHWHV GH DoR H FRWDV GH PDOKD GHYLDP HVWDU DEUDVDGRUHV PDV QmR VROWDUDP XPD SDODYUD GH TXHL[D 4XDQGR /RUGH (GGDUGSDVVRXVRER3RUWmRGR5HLHHQWURX QRIHGRU GD FLGDGH FRP R PDQWR FLQ]D H EUDQFR SHQGHQGR GH VHXV RPEURV YLX ROKRV HP URGD D SDUWH H HVSRUHRX D PRQWDULDDWpXPWURWH2VJXDUGDVRVHJXLUDP )RL ROKDQGR SDUD WUiV FRP IUHTXrQFLD HQTXDQWR DEULDP FDPLQKR SHODV UXDV FKHLDV GH JHQWH GD FLGDGH 7RPDUG H 'HVPRQG WLQKDP GHL[DGR R FDVWHOR PDLV FHGR GH PDQKm D ILP GH WRPDU SRVLo}HV QR


FDPLQKR TXH GHYLD SHUFRUUHU H YHULILFDU VH DOJXpP RV VHJXLD PDV PHVPR DVVLP 1HG QmR VH VHQWLD FRQILDQWH $ VRPEUD GD $UDQKD GR 5HL H GRV VHXV SDVVDULQKRVRGHL[DYDLQTXLHWRFRPRXPDGRQ]HODQD QRLWHGHQ~SFLDV $ 5XD GR $oR FRPHoDYD QD SUDoD GR PHUFDGR DR ODGR GR 3RUWmR GR 5LR FRPR HUD FKDPDGR QRV PDSDV RX 3RUWmR GD /DPD R QRPH TXH UHFHELD KDELWXDOPHQWH 8P VDOWLPEDQFR VREUH SHUQDV GH SDX FDPLQKDYD SRU HQWUH D PXOWLGmR FRPR XP JUDQGH LQVHWR DUUDVWDQGR XPD KRUGD GH FULDQoDV GHVFDOoDV DRV JULWRV 1RXWUR OXJDU GRLV UDSD]HV HVIDUUDSDGRV TXH QmR HUDP PDLV YHOKRV TXH %UDQ GXHODYDP FRP SDXV SHUDQWH R VRQRUR HQFRUDMDPHQWR GH DOJXQV H DV IXULRVDV SUDJDV GH RXWURV 8PD YHOKD DFDERX FRP D FRPSHWLomR DR VH GHEUXoDU HP XPD MDQHOD H GHVSHMDU XP EDOGH GH UHVWRV GH FR]LQKD VREUH D FDEHoD GRV FRPEDWHQWHV $ VRPEUD GD PXUDOKD DJULFXOWRUHV EHUUDYDP DR ODGR GH VXDV FDUURoDV 0DomV DV PHOKRUHV PDomV EDUDWDV PHWDGH GR SUHoR 0HO}HV GHVDQJXH GRFHV FRPR PHO 1DERV FHERODV UDt]HV DTXL WHP DTXL DTXL WHPRV QDERV FHERODV UDt]HV DTXLWHP 2 3RUWmR GD /DPD HVWDYD DEHUWR H XP HVTXDGUmR GH 3DWUXOKHLURV GD &LGDGH YHVWLGRV FRP VHXV PDQWRV GRXUDGRV DSRLDYDVH QDV ODQoDV VRE D SRUWD OHYDGLoD 4XDQGR XPD FROXQD GH KRPHQV D FDYDOR DSDUHFHX YLQGDGROHVWHRVJXDUGDVGHVDWDUDPQXPDDWLYLGDGH IUHQpWLFDJULWDQGRRUGHQVHDIDVWDQGRDVFDUURoDVHR WUiIHJR SHGHVWUH D ILP GH GHL[DU HQWUDU R FDYDOHLUR H VXD HVFROWD 2 SULPHLUR FDYDOHLUR D HQWUDU SHOR SRUWmR WUDQVSRUWDYD XP ORQJR HVWDQGDUWH QHJUR $


VHGDRQGHDYDDRYHQWRFRPRXPDFRLVDYLYDRWHFLGR HVWDYD RUQDGR FRP XP FpX QRWXUQR FRUWDGR SRU XP UHOkPSDJRGHFRUS~USXUD  $EUDP DODV SDUD /RUGH %HULG  JULWRX R FDYDOHLUR  $EUDP DODV SDUD /RUGH %HULF  H ORJR DWUiV YLQKD R MRYHP VHQKRU HP SHVVRD XPD IRJRVD ILJXUD PRQWDGD QXP FRUFHO QHJUR GH FDEHORV UXLYRV DORXUDGRV YHVWLQGR XP PDQWR GH FHWLP QHJUR SRQWLOKDGR GH HVWUHODV  9HLR SDUD OXWDU QR WRUQHLR GD 0mR VHQKRU"  JULWRXOKHXPJXDUGD  9LP SDUD JDQKDU R WRUQHLR GD 0mR  JULWRX /RUGH %HULFGHYROWDSRUHQWUHDVDFODPDo}HVGDPXOWLGmR 1HG YLURX DV FRVWDV j SUDoD RQGH D 5XD GR $oR FRPHoDYDHVHJXLXVHXWUDMHWRVLQXRVR SRUXPDORQJD FROLQD DFLPD SDVVDQGR SRU IHUUHLURV TXH WUDEDOKDYDP HP IRUMDV DEHUWDV FDYDOHLURV OLYUHV TXH UHJDWHDYDP RV SUHoRV GH FRWDV GH PDOKD H JULVDOKRV IHUUDJHLURV TXH YHQGLDP OkPLQDV H QDYDOKDV YHOKDV HP VXDV FDUURoDV 4XDQWR PDLV VXELDP PDLRUHV LDP ILFDQGR RV HGLItFLRV 2 KRPHP TXH SURFXUDYDP HQFRQWUDYDVH QR SRQWR PDLV DOWR GD FROLQD QXPD HQRUPH FDVD GH PDGHLUD H HVWXTXH FXMRV DQGDUHV VXSHULRUHV SDLUDYDP SRU FLPD GD UXD HVWUHLWD $V SRUWDV GXSODV PRVWUDYDP XPD FHQD GH FDoD HVFXOSLGD HP pEDQR 8P SDU GH FDYDOHLURV GH SHGUD PRQWDYD JXDUGD j HQWUDGD HQYHUJDQGR DUPDGXUDV H[WUDYDJDQWHV GH DoR YHUPHOKR SROLGR TXH RV WUDQVIRUPDYDP QXP JULIR  H QXP XQLFyUQLR 1HG  ͟

‹ƒŽ…‘…ƒ„‡­ƒǡ„‹…‘‡ƒ•ƒ•†‡ž‰—‹ƒ‡…‘”’‘†‡Ž‡ ‘Ǥ‡”ˆƒ„—Ž‘•‘ǡ…‘‘‘—‹…×”‹‘Ǥ ȋǤǤȌ


GHL[RX R FDYDOR FRP -DFNV H DEULX FDPLQKR j IRUoD GHVHXRPEURDWpRLQWHULRU $MRYHPHHVEHOWDFULDGDGHXXPDUiSLGDROKDGHODQR GLVWLQWLYR GH 1HG H QR VtPEROR HP VHX JLEmR H R PHVWUH DSUHVVRXVH D YLU DR VHX HQFRQWUR WRGR VRUULVRVHYrQLDV  9LQKR SDUD D 0mR GR 5HL  GLVVH j MRYHP LQGLFDQGR FRP JHVWRV XP VRIi D 1HG  &KDPRPH 7REKR 0RWW VHQKRU SRU IDYRU SRU IDYRU ILTXH j YRQWDGH  HOH YHVWLD XP FDVDFR GH YHOXGR QHJUR FRP PDUWHORV ERUGDGRV QDV PDQJDV HP ILR GH SUDWD (P WRUQR GR SHVFRoR WUD]LD XPD SHVDGD FRUUHQWH GH SUDWD FRP XPD VDILUD WmR JUDQGH FRPR XP RYR GH SRPER6HQHFHVVLWDUGHQRYDVDUPDVSDUDRWRUQHLR GD0mRYHLRjORMDFHUWD1HGQmRVHLQFRPRGRXHP FRUULJLOR  0HX WUDEDOKR p GLVSHQGLRVR H QmR PH GHVFXOSR SRU LVVR VHQKRU  R KRPHP GLVVH HQTXDQWR HQFKLD GRLV FiOLFHV LJXDLV GH SUDWD  1mR HQFRQWUDUi WUDEDOKR LJXDO DR PHX HP QHQKXP ORFDO GRV 6HWH 5HLQRV JDUDQWROKH 9LVLWH FDGD XPD GDV IRUMDV GH 3RUWR 5HDO VH GHVHMDU H FRPSDUH FRP VHXV SUySULRV ROKRV 4XDOTXHU IHUUHLUR GH DOGHLD p FDSD] GH ID]HU XPDFRWDGHPDOKDRPHXWUDEDOKRpDUWH 1HG EHEHULFRX VHX YLQKR H GHL[RX R KRPHP FRQWLQXDU D IDODU 2 &DYDOHLUR GDV )ORUHV FRPSUDYD DOL WRGDV DV VXDV DUPDGXUDV JDERXVH 7REKR DVVLP FRPR PXLWRV JUDQGHV VHQKRUHV DTXHOHV TXH FRQKHFLDP R ERP DoR DWp /RUGH 5HQO\ R LUPmR GR SUySULR UHL $ 0mR WHULD WDOYH] YLVWR D QRYD DUPDGXUD GH /RUGH 5HQO\ D GH FKDSD YHUGH FRP RV FRUQRV GRXUDGRV" 1HQKXP RXWUR DUPHLUR GD FLGDGH HUD FDSD] GH DOFDQoDU XP YHUGH WmR SURIXQGR HOH


FRQKHFLD R VHJUHGR GH GDU FRU DR SUySULR DoR D WLQWD H R HVPDOWH HUDP DV PXOHWDV GH XP DUWtILFH FRQWUDWDGR 2X SRUYHQWXUD D 0mR GHVHMDULD XPD OkPLQD"7REKRDSUHQGHUDDWUDEDOKDURDoRYDOLULDQR QDV IRUMDV GH 4RKRU TXDQGR DLQGD UDSD] 6y XP KRPHP TXH FRQKHFLD RV IHLWLoRV HUD FDSD] GH SHJDU HPDUPDVDQWLJDVHIRUMiODVGHQRYR  2 ORER JLJDQWH p R VtPEROR GD &DVD 6WDUN QmR p DVVLP" 3RGHULD IDEULFDU XP HOPR FRP XPD IRUPD GH ORER JLJDQWHWmR SHUIHLWD TXHDVFULDQoDVIXJLULDP GR VHQKRUQDUXDMXURX 1HGVRUULX  9RFr IH] XP HOPR HP IRUPD GH IDOFmR SDUD /RUGH $UU\Q" 7REKR 0RWW IH] XPD ORQJD SDXVD H S{V GH ODGR VHX YLQKR  $ 0mR UHDOPHQWH YHLR PH SURFXUDU FRP /RUGH 6WDQQLV R LUPmR GR UHL 0DV ODPHQWR GL]HU QmR PH KRQUDUDPFRPRVHXSDWURFtQLR 1HG R ROKRX VHP H[SUHVVmR FDODGR j HVSHUD $R ORQJR GRV DQRV GHVFREULUD TXH R VLOrQFLR SRU YH]HV UHFRPSHQVDYD PDLV TXH DV SHUJXQWDV ( IRL R TXH DFRQWHFHXGHVWDYH]  3HGLUDP SDUD YHU R UDSD]  GLVVH R DUPHLUR  H HQWmRRVOHYHLDWpDIRUMD  2 UDSD]  HFRRX 1HG 1mR ID]LD LGHLD DOJXPD GH TXHP SRGHULD VHU R UDSD]  7DPEpP JRVWDULD GH YHU RUDSD] 7REKR0RWWGLULJLXOKHXPROKDUIULRHFDXWHORVR  6HUiIHLWDVXD YRQWDGHVHQKRUGLVVHVHPVLQDOGH VXD DQWHULRU VLPSDWLD /HYRX 1HG SRU XPD SRUWD GRV IXQGRV H XP SiWLR HVWUHLWR DWp R FDYHUQRVR HGLItFLR


GH SHGUD RQGH HUD UHDOL]DGR R WUDEDOKR 4XDQGR R DUPHLUR DEULX D SRUWD R VRSUR GH DU TXHQWH TXH YHLR GH GHQWUR GR HGLItFLR IH] FRP TXH 1HG VHQWLVVH TXH HVWDYD HQWUDQGR QD ERFD GH XP GUDJmR /i GHQWUR XPDIRUMDDUGLDHPFDGDFDQWRHRDUIHGLDDIXPDoD H HQ[RIUH $UPHLURV FRQWUDWDGRV HUJXHUDP R ROKDU GH VHXV PDUWHORV H WHQD]HV DSHQDV R WHPSR VXILFLHQWH SDUD OLPSDU R VXRU GDV WHVWDV HQTXDQWR DSUHQGL]HV HPWURQFRQXPDQXVHDYDPRVIROHV 2 PHVWUH FKDPRX XP UDSD] DOWR PDLV RX PHQRV GD LGDGH GH 5REE FRP RV EUDoRV H SHLWR UHSOHWRV GH P~VFXORV Ǧ (VWHKRPHPp/RUGH6WDUND QRYD0mRGR5HLHOH GLVVH TXDQGR R UDSD] REVHUYRX 1HG DWUDYpV GH ROKRV FDUUDQFXGRV H DWLURX SDUD WUiV FRP RV GHGRV RV FDEHORV HQVRSDGRV GH VXRU &DEHORV HVSHVVRV HVSHWDGRV H GHVSHQWHDGRV QHJURV FRPR WLQWD $ VRPEUD GH XPD EDUED UHFHQWH HVFXUHFLDOKH R PD[LODU Ǧ (VWH p *HQGU\ )RUWH SDUD D LGDGH H WUDEDOKD GXUDPHQWH 0RVWUD j 0mR DTXHOH FDSDFHWH TXH YRFr IH] UDSD]  TXDVH FRP WLPLGH] R UDSD] RV OHYRX DWp VXD EDQFDGD H XP HOPR GH DoR HP URUPD GH FDEHoD GHWRXURFRPGRLVJUDQGHVFRUQRVFXUYRV 1HG YLURX R HOPR QDV PmRV (UD GH DoR FUX QmR SROLGRPDVKDELOLGRVDPHQWHHVFXOSLGR Ǧ (VWH p XP EHOR WUDEDOKR )LFDUHL IHOL] VH PH GHL[DU FRPSUiOR 2UDSD]DUUDQFRXRHOPRGHVXDVPmRV Ǧ 1mRHVWijYHQGD 7REKR0RWWSDUHFHXKRUURUL]DGR


Ǧ 5DSD] HVWH KRPHP p D 0mR GR 5HL ( VH HOH GHVHMD HVWHHOPRRIHUHoDRGHSUHVHQWH(OHRHVWiKRQUDQGR VySRUSHGLOR Ǧ (XRIL]SDUDPLPGLVVHRUDSD]WHLPRVDPHQWH Ǧ &HP SHUG}HV VHQKRU  GLVVH R PHVWUH DSUHVVDGDPHQWH D 1HG  2 UDSD] p UXGH FRPR DoR QRYR H FRPR R DoR QRYR VHULD EHQpILFR TXH OHYDVVH XP SRXFR GH SDQFDGD $TXHOH HOPR p TXDQGR PXLWR WUDEDOKR GH FRQWUDWDGR 3HUGRHR H HX SURPHWR TXH IDEULFDUHL SDUD R VHQKRU XP HOPR GLIHUHQWH GH TXDOTXHUXPTXHWHQKDYLVWR Ǧ (OH QmR IH] QDGD TXH UHTXHLUD PHX SHUGmR *HQGU\ TXDQGR/RUGH$UU\QYHLRYrORGHTXHUDODUDP" Ǧ (OHVyPHIH]SHUJXQWDVVHQKRU Ǧ 4XHWLSRGHSHUJXQWDV" 2UDSD]HQFROKHXRVRPEURV Ǧ &RPR HX HVWDYD VH HUD EHP WUDWDGR VH JRVWDYD GR WUDEDOKR H FRLVDV VREUH PLQKD PmH 4XHP HOD HUD TXDOHUDRVHXDVSHFWRHWXGRLVVR Ǧ (TXHOKHGLVVH"SHUJXQWRX1HG 2 UDSD] DIDVWRX GD WHVWD XPD QRYD FDVFDWD GH FDEHORVQHJURV Ǧ (OD PRUUHX TXDQGR HX HUD SHTXHQR 7LQKD FDEHORV DPDUHORV H OHPEURPH GH TXH jV YH]HV FDQWDYD SDUD PLP7UDEDOKDYDQXPDFHUYHMDULD Ǧ /RUGH6WDQQLVWDPEpPRLQWHUURJRX" Ǧ 2 FDUHFD" 1mR HOH QmR 1mR GLVVH XPD SDODYUD Vy ROKRX SDUD PLP FRPR VH HX IRVVH DOJXP HVWXSUDGRU TXHOKHWLYHVVHGHIORUDGRDILOKD Ǧ &XLGDGR FRP HVVD OtQJXD VXMD  GLVVH R PHVWUH  (VWH KRPHP p D 0mR GR 5HL  R UDSD] DEDL[RX RV


ROKRV  e XP UDSD] LQWHOLJHQWH PDV WHLPRVR (VVH HOPR TXDQGR OKH GL]HP TXH p WHLPRVR FRPR XP WRXURHOHRDWLUDHPVXDVFDEHoDV 1HG WRFRX D FDEHoD GR UDSD] SDVVDQGR RV GHGRV SHORVHVSHVVRVFDEHORVQHJURV  2OKH SDUD PLP *HQGU\  R DSUHQGL] HUJXHX R URVWR 1HG HVWXGRX D IRUPD GH VHX PD[LODU VHXV ROKRV TXH HUDP FRPR JHOR D]XO 6LP SHQVRX DJRUD YHMR  9ROWH DR VHX WUDEDOKR UDSD] 3HoR GHVFXOSD SRU WrOR LQFRPRGDGR  H DVVLP 1HG UHJUHVVRX j FDVD FRP R PHVWUH  4XHP OKH SDJRX SDUD FRQWUDWiOR FRPRDSUHQGL]"SHUJXQWRXHPWRPDPHQR 0RWWSDUHFHXLQTXLHWR Ǧ 2 VHQKRU YLX R UDSD] e WmR IRUWH $TXHODV PmRV DTXHODV PmRV IRUDP IHLWDV SDUD RV PDUWHORV (UD WmR SURPLVVRUTXHRUHFHELVHPSDJDPHQWRDOJXP Ǧ $JRUD TXHUR D YHUGDGH  LQVLVWLX 1HG  $V UXDV HVWmR FKHLDV GH UDSD]HV IRUWHV 2 GLD HP TXH YRFr UHFHEHU XP DSUHQGL] VHP SDJDPHQWR VHUi R GLD HP TXHD0XUDOKDFDLUi4XHPSDJRXSRUHOH" Ǧ 8P VHQKRU  GLVVH R PHVWUH FRP UHOXWkQFLD  1mR GHL[RX QRPH H QmR XVDYD QHQKXP VtPEROR QR FDVDFR 3DJRX HP RXUR GXDV YH]HV R PRQWDQWH KDELWXDO H GLVVH TXH HVWDYD SDJDQGR XPD YH] SHOR UDSD]HXPDYH]SHORPHXVLOrQFLR Ǧ 'HVFUHYDR Ǧ (UD FRUSXOHQWR UHGRQGR GH RPEURV QmR WmR DOWR FRPR R VHQKRU &RP XPD EDUED FDVWDQKD PDV HX SRGLD MXUDU TXH KDYLD QHOD XP SRXFR GH UXLYR 7UDMDYD XP PDQWR ULFR UHFRUGR EHP XP SHVDGR YHOXGR S~USXUR WUDEDOKDGR FRP ILRV GH SUDWD PDV R


FDSX] HVFRQGLDOKH R URVWR H QmR FKHJXHL D YrOR FODUDPHQWH  KHVLWRX XP PRPHQWR  6HQKRU QmR GHVHMRSUREOHPDV Ǧ 1HQKXP GH QyV GHVHMD SUREOHPDV PDV WHPR TXH HVWHMDPRV YLYHQGR WHPSRV SUREOHPiWLFRV 0HVWUH 0RWW1HGUHVSRQGHX9RFrVDEHTXHPRUDSD]p Ǧ (X VRX DSHQDV XP DUPHLUR VHQKRU 6HL DTXLOR TXH PHpGLWR Ǧ 9RFr VDEH TXHP R UDSD] p  UHSHWLX SDFLHQWHPHQWH 1HG,VWRQmRpXPDSHUJXQWD Ǧ 2UDSD]pPHXDSUHQGL]GLVVHRPHVWUH2OKRX1HG QRV ROKRV REVWLQDGR FRPR IHUUR YHOKR  4XHP HOH HUD DQWHV GH YLU WUDEDOKDU FRPLJR QmR p GD PLQKD FRQWD 1HG IH] XP DFHQR 'HFLGLX TXH JRVWDYD GH 7REKR 0RWWRPHVWUHDUPHLUR  6H FKHJDU R GLD HP TXH *HQGU\ SUHILUD HPSXQKDU XPD HVSDGD HP YH] GH IRUMiOD HQYLHR DWp PLP (OH WHP R ROKDU GH XP JXHUUHLUR $Wp Oi WHP RV PHXV DJUDGHFLPHQWRV 0HVWUH 0RWW H D PLQKD SURPHVVD 6H DOJXPD YH] GHVHMDU XP HOPR SDUD DVVXVWDU FULDQoDVHVWHVHUiRSULPHLUROXJDUTXHYLVLWDUHL 6HXVJXDUGDVHVSHUDYDPOiIRUDFRPRVFDYDORV Ǧ (QFRQWURXDOJXPDFRLVDVHQKRU"SHUJXQWRX-DFNV HQTXDQWR1HGPRQWDYD Ǧ (QFRQWUHL  GLVVHOKH 1HG VHQWLQGRVH FXULRVR 2 TXH WHULD -RQ $UU\Q TXHULGR GH XP EDVWDUGR UHDO H SRUTXHLVWRWHULDYDOLGRVXDYLGD"   


&DWHO\Q   0LQKD VHQKRUD GHYHULD FREULU D FDEHoD  GLVVHOKH 6RU 5RGULN HQTXDQWR RV FDYDORV RV OHYDYDP SDUD R QRUWH$FDEDUiDSDQKDQGRXPUHVIULDGR  e Vy iJXD 6RU 5RGULN  UHVSRQGHX &DWHO\Q 6HXV FDEHORV SHQGLDP PROKDGRV H SHVDGRV XPD PDGHL[D VROWD SUHQGLDVH j WHVWD H HUD FDSD] GH LPDJLQDU FRPR GHYLD SDUHFHU DQGUDMRVD H EUDYLD PDV QDTXHOH PRPHQWR QmR VH LPSRUWDYD $ FKXYD GR VXO HUD VXDYH H PRUQD &DWHO\Q JRVWDYD GD VHQVDomR GD FKXYD QR URVWR JHQWLO FRPR RV EHLMRV GH XPD PmH /HYDYDD GH YROWD j LQIkQFLD DRV ORQJRV GLDV FLQ]HQWRVHP&RUUHUULR5HFRUGDYDRERVTXHVDJUDGR FRP RV UDPRV IHQGHQWHV SHVDGRV GH XPLGDGH H R VRP GR ULVR GR LUPmR HQTXDQWR D SHUVHJXLD VREUH SLOKDV GH IROKDV HQFKDUFDGDV /HPEUDYDVH GH ID]HU ERORV GH ODPD FRP /\VD GR SHVR GHOHV GD ODPD HVFRUUHJDGLDHPDUURP QRVVHXVGHGRV&HUWD YH]HODV RV VHUYLUDP D 0LQGLQKR DRV ULVLQKRV H HOH FRPHUD WDQWD ODPD TXH ILFRX GRHQWH GXUDQWH XPD VHPDQD (UDPWRGRVWmRMRYHQV &DWHO\QTXDVHHVTXHFHUD1R1RUWHDFKXYDFDtDIULD H GXUD H SRU YH]HV j QRLWH WUDQVIRUPDYDVH HP JHOR (UD WmR FDSD] GH PDWDU XPD FROKHLWD FRPR GH DOLPHQWiOD H SXQKD KRPHQV IHLWRV FRUUHQGR HP EXVFD GR DEULJR PDLV SUy[LPR 1mR HUD FKXYD HP TXHPHQLQDVSHTXHQDVEULQFDVVHP Ǧ (VWRX FRPSOHWDPHQWH HQFKDUFDGR  TXHL[RXVH 6RU 5RGULN$WpRVRVVRVHVWmRPROKDGRVDV iUYRUHV RV URGHDYDPFHUUDGDVHRFRQWtQXR EDWHU GDFKXYDQDV


IROKDV HUD DFRPSDQKDGR SHORV SHTXHQRV VRQV GH VXFomRTXH RVFDYDORVID]LDP DROLEHUWDURVFDVFRV GD ODPD  (VWD QRLWH SUHFLVDUHPRV GH IRJR VHQKRUD H XPDUHIHLomRTXHQWHVHUiERDSDUDDPERV Ǧ +i XPD HVWDODJHP QR FUX]DPHQWR PDLV j IUHQWH  GLVVH &DWHO\Q 'RUPLUD DOL PXLWDV QRLWHV QD MXYHQWXGH TXDQGR YLDMDYD FRP R SDL 1D IORU GD LGDGH /RUGH +RVWHU 7XOO\ IRUD XP KRPHP LQTXLHWR VHPSUH D FDPLQKR GH DOJXP OXJDU $LQGD VH UHFRUGDYD GD HVWDODMDGHLUD XPD PXOKHU JRUGD FKDPDGD 0DVKD +HGGOH TXH PDVFDYD IROKDPDUJD QRLWH H GLD H SDUHFLD SRVVXLU XP IRUQHFLPHQWR LQILQLWRGHVRUULVRVHERORVGRFHVSDUDDVFULDQoDV2V ERORV HUDP HPEHELGRV HP PHO H SRXVDYDP ULFRV H SHVDGRV QD OtQJXD 0DV FRPR &DWHO\Q WHPHUD DTXHOHV VRUULVRV $ IROKDPDUJD PDQFKDUD RV GHQWHV GH 0DVKD GH XP WRP HVFXUR GH YHUPHOKR H WUDQVIRUPDUDOKH R VRUULVRQXPKRUURUVDQJUHQWR Ǧ 8PD HVWDODJHP  UHSHWLX 6RU 5RGULN HP WRP PHODQFyOLFR6HSXGpVVHPRVPDVQmRPHDWUHYRD DUULVFDU 6H GHVHMDUPRV SHUPDQHFHU GHVFRQKHFLGRV SHQVR TXH p PHOKRU SURFXUDUPRV DOJXP OXJDU SHTXHQR  FDORXVH TXDQGR RXYLUDP VRQV QD HVWUDGD j IUHQWH iJXD FKDSLQKDQGR R WLQLU GH XPD FRWD GH PDOKD XP UHOLQFKR  &DYDOHLURV  HOH D SUHYHQLX GHL[DQGR FDLU D PmR VREUH R SXQKR GD HVSDGD0HVPRQDHVWUDGDUHDOQmRID]LDPDOQHQKXP VHUFXLGDGRVR 6HJXLUDP RV VRQV SRU XPD OHQWD FXUYD QD HVWUDGD H RV YLUDP XPD FROXQD GH KRPHQV DUPDGRV TXH DWUDYHVVDYD UXLGRVDPHQWH XP FDXGDORVR FXUVR GH iJXD &DWHO\Q SX[RX DV UpGHDV GR FDYDOR SDUD GHL[i


ORV SDVVDU 2 HVWDQGDUWH WUDQVSRUWDGR SHOR FDYDOHLUR TXH VHJXLD j IUHQWH SHQGLD HQVRSDGR H LQHUWH PDV RV JXDUGDV XVDYDP PDQWRV GH FRU tQGLJR H QRV RPEURV WUHPXODYDDiJXLDSUDWHDGDGH*XDUGDPDU  0DOOLVWHU  VHJUHGRXOKH 6RU 5RGULN FRPR VH HOD QmRVRXEHVVH0LQKDVHQKRUDpPHOKRUS{URFDSX] &DWHO\Q QmR VH PH[HX 2 SUySULR /RUGH -DVRQ 0DOOLVWHU VHJXLD QD FROXQD URGHDGR SHORV VHXV FDYDOHLURV FRP R ILOKR 3DWULFN j VHX ODGR H RV HVFXGHLURV ORJR DWUiV (OD VDELD TXH VH GLULJLDP D 3RUWR 5HDO SDUD R WRUQHLR GD 0mR $R ORQJR GD ~OWLPD VHPDQD RV YLDMDQWHV QD HVWUDGD UHDO WLQKDP WUDQVLWDGR WmR GHQVDPHQWH FRPR QXYHQV GH PRVFDV FDYDOHLURV GD JXDUGD H FDYDOHLURV OLYUHV FDQWRUHV FRP VXDV KDUSDV H WDPERUHV SHVDGDV FDUURoDV FDUUHJDGDV GH SLOKDV GH PLOKR RX SLSDV GH PHO QHJRFLDQWHV DUWHVmRV H SURVWLWXWDV WRGRV D FDPLQKR GRVXO (VWXGRX /RUGH -DVRQ FRP RXVDGLD 'D ~OWLPD YH] TXHRYLUDHOHEULQFDYDFRPRWLRQRVHXEDQTXHWHGH FDVDPHQWR RV 0DOOLVWHU HUDP YDVVDORV GRV 7XOO\ H VHXV SUHVHQWHV WLQKDP VLGR SUyGLJRV $JRUD WLQKD RV FDEHORV FDVWDQKRV VDOSLFDGRV GH EUDQFR H R WHPSR GHVFDUQDUDOKH R URVWR PDV RV DQRV QmR OKH WLQKDP WRFDGR QR RUJXOKR 0RQWDYD FRPR XP KRPHP TXH QDGD WHPLD &DWHO\Q LQYHMDYDR SRU LVVR WLQKD SDVVDGR D WHPHU WDQWDV FRLVDV $R SDVVDU SRU HOHV /RUGH -DVRQ IH] XPD EUXVFD VDXGDomR FRP D FDEHoD PDV QmR IRL PDLV TXH D FRUWHVLD GH XP JUDQGH VHQKRU SRUHVWUDQKRVHQFRQWUDGRV SRUDFDVRQDHVWUDGD1mR KRXYH QHQKXP UHFRQKHFLPHQWR QDTXHOHV ROKRV LQWHQVRVHRILOKRQHPVHTXHUGHVSHUGLoRXXPROKDU


 (OH QmR D UHFRQKHFHX  GLVVH GHSRLV 6RU 5RGULN VXUSUHVR  9LXXPSDUGHYLDMDQWHVVXMRVGHODPDPROKDGRVH FDQVDGRV j EHLUD GD HVWUDGD 1XQFD OKH RFRUUHULD VXVSHLWDU TXH XP GH QyV VHULD D ILOKD GH VHX VXVHUDQR -XOJR TXH HVWDUHPRV VXILFLHQWHPHQWH VHJXURVQDHVWDODJHP6RU5RGULN (UD Mi TXDVH QRLWH TXDQGR Oi FKHJDUDP QR FUX]DPHQWR GH HVWUDGDV TXH ILFDYD D QRUWH GD JUDQGH FRQIOXrQFLD GR 7ULGHQWH 0DVKD +HGGOH HVWDYD PDLV JRUGD H PDLV JULVDOKD GR TXH &DWHO\Q UHFRUGDYD DLQGD PDVFDQGR VXD IROKDPDUJD PDV ODQoRXOKHV DSHQDV R PDLV SUHFLSLWDGR GRV ROKDUHV VHP VHTXHU XPDVXJHVWmRGHVHXVLQLVWURVRUULVRYHUPHOKR  'RLV TXDUWRV QR WRSR GDV HVFDGDV p WXGR R TXH Ki GLVVHHQTXDQWRPDVWLJDYD)LFDPDEDL[RGDWRUUH VLQHLUD SRUWDQWR QmR SHUGHUmR UHIHLo}HV PDV Ki TXHP RV DFKH GHPDVLDGR EDUXOKHQWRV 1mR SRVVR ID]HU QDGD (VWDPRV FKHLRV RX WmR SHUWR GLVVR TXH QmRID]GLIHUHQoD6mRHVVHVTXDUWRVRXDHVWUDGD )RUDPDTXHOHVTXDUWRV SRHLUHQWDViJXDVIXUWDGDVGH WHWREDL[RQRWRSRGHXPDHVFDGDHVWUHLWDHHVFXUD  'HL[HP DV ERWDV DTXL HPEDL[R  GLVVHOKHV 0DVKD GHSRLV GH UHFROKHU R GLQKHLUR  2 UDSD] DV OLPSDUi 1mR TXHUR DV HVFDGDV FKHLDV GH ODPD $WHQomR DR VLQR 2V TXH FKHJDP WDUGH jV UHIHLo}HV QmR FRPHP  QmRKDYLDVRUULVRVHQHQKXPDPHQomRDERORVGRFHV 4XDQGR R VLQR WRFRX SDUD R MDQWDU R VRP IRL HQVXUGHFHGRU &DWHO\Q YHVWLUD URXSDV VHFDV (VWDYD VHQWDGD MXQWR j MDQHOD YHQGR D FKXYD D FDLU 2 YLGUR HUD OHLWRVR H FKHLR GH EROKDV H Oi IRUD FDtD XP FUHS~VFXOR ~PLGR &DWHO\Q DSHQDV FRQVHJXLD


HQWUHYHU R ODPDFHQWR FUX]DPHQWR RQGH DV GXDV JUDQGHVHVWUDGDVVHHQFRQWUDYDP 2 FUX]DPHQWR D IH] KHVLWDU 6H YLUDVVHP DOL SDUD RHVWH HUD XP FDPLQKR IiFLO DWp &RUUHUULR 2 SDL VHPSUH OKH GHUD FRQVHOKRV ViELRV TXDQGR PDLV SUHFLVDYDHDQVLDYDSRUIDODUFRPHOHSRUSUHYHQLOR GD WHPSHVWDGH TXH VH SUHSDUDYD 6H :LQWHUIHOO SUHFLVDYD VH SUHSDUDU SDUD D JXHUUD R TXH GL]HU GH &RUUHUULR WmR PDLV SUy[LPR GH 3RUWR 5HDO FRP R SRGHU GR 5RFKHGR &DVWHUO\ HUJXHQGRVH D RHVWH FRPR XPD VRPEUD 6H VHX SDL IRVVH PDLV IRUWH WDOYH] WLYHVVH DUULVFDGR PDV +RVWHU 7XOO\ SDVVDUD RV ~OWLPRV GRLV DQRV QD FDPD H &DWHO\Q QmR HVWDYD GLVSRVWDDVREUHFDUUHJiORDJRUD $ HVWUDGD TXH VHJXLD SDUD OHVWH HUD PDLV VHOYDJHP H SHULJRVD VXELQGR DR ORQJR GH VRSpV URFKRVRV H HVSHVVDV IORUHVWDV DWp DV 0RQWDQKDV GD /XD DWUDYHVVDQGR SDVVDJHQV HOHYDGDV H SURIXQGRV GHVILODGHLURV DWp R 9DOH GH $UU\Q H RV SHGUHJRVRV 'HGRV TXH VH SURMHWDYDP SDUD DOpP GR 9DOH 3RU FLPD GHVWH HUJXLDVH R 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD DOWDQHLUR H LQH[SXJQiYHOFRPWRUUHV TXHVHHUJXLDPDRFpX$OL HQFRQWUDULD D LUPm H WDOYH] DOJXPDV GDV UHVSRVWDVTXH1HGSURFXUDYD&HUWDPHQWH/\VDVDELD PDLVGRTXHVHDWUHYHUDDFRORFDUQDFDUWD3RGLDDWp SRVVXLU DV SURYDV GH TXH 1HG QHFHVVLWDYD SDUD OHYDU D UXtQD DRV /DQQLVWHU H VH FKHJDVVHP j JXHUUD QHFHVVLWDULDP GRV $UU\Q H GRV VHQKRUHV RULHQWDLV TXH OKHVSUHVWDYDPYDVVDODJHP 0DV D HVWUDGD GD PRQWDQKD HUD SHULJRVD *DWRVGDV VRPEUDVSDWUXOKDYDPHVVDVSDVVDJHQVDYDODQFKHVGH URFKDV HUDP FRPXQV H RV FOmV GDV PRQWDQKDV HUDP


VDOWHDGRUHVVHPOHLGHVFHQGRGDVDOWXUDVSDUDURXEDU H PDWDU H GHUUHWHQGR FRPR QHYH VHPSUH TXH RV FDYDOHLURV SDUWLDP GR 9DOH i VXD SURFXUD 0HVPR -RQ $UU\Q XP VHQKRU WmR JUDQGH FRPR RV PHOKRUHV TXH R 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD FRQKHFHUD YLDMDUD VHPSUH HVFROWDGRTXDQGRDWUDYHVVDYDDVPRQWDQKDV$~QLFD HVFROWDGH&DWHO\QHUDXPFDYDOHLURLGRVRDUPDGRGH OHDOGDGH 1mR SHQVRX &RUUHUULR H 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD WHULDP GH HVSHUDU 6HX FDPLQKR FRUULD SDUD R QRUWH DWp :LQWHUIHOO RQGH RV ILOKRV H R GHYHU D HVSHUDYDP $VVLPTXHWLYHVVHPSDVVDGRR*DUJDORHPVHJXUDQoD SRGHULD DQXQFLDUVH D XP GRV YDVVDORV GH 1HG H HQYLDU KRPHQV D FDYDOR QD IUHQWH FRP RUGHQV SDUD PRQWDUXPDYLJLDQDHVWUDGDGRUHL $ FKXYD REVFXUHFLD RV FDPSRV SDUD Oi GR FUX]DPHQWR PDV &DWHO\Q YLD R WHUUHQR FRP VXILFLHQWH FODUH]D QD PHPyULD 2 PHUFDGR HUD MXVWDPHQWH GR RXWUR ODGR GD HVWUDGD H D DOGHLD D XPD PLOKD PDLV SDUD D IUHQWH PHLD FHQWHQD GH FDVDV EUDQFDV URGHDQGR XP SHTXHQR VHSWR GH SHGUD $JRUD GHYHULD KDYHU PDLV R YHUmR IRUD ORQJR H SDFtILFR 3DUD QRUWH GDOLDHVWUDGDUHDO DFRPSDQKDYD R5DPR 9HUGH GR 7ULGHQWH DWUDYpV GH YDOHV IpUWHLV H ERVTXHV YHUGHV SDVVDQGR SRU DOGHLDV PHLDV GH YLGD VyOLGDV IRUWLILFDo}HVHRVFDVWHORVGRVVHQKRUHVGRULR &DWHO\Q FRQKHFLDRV WRGRV RV %ODFNZRRG H RV %UDFNHQ HWHUQRV LQLPLJRV FXMDV GLVSXWDV R SDL HUD REULJDGR D PHGLDU D 6HQKRUD :KHQW D ~OWLPD GH VXD OLQKDJHP TXH YLYLD FRP VHXV IDQWDVPDV QDV DEyEDGDV FDYHUQRVDV GH +DUUHQKDO R LUDVFtYHO /RUGH )UH\ TXH VREUHYLYHUD D VHWH HVSRVDV H HQFKHUD VHXV


FDVWHORVJrPHRVGHILOKRVQHWRVHELVQHWRVHWDPEpP GH EDVWDUGRV ILOKRV H QHWRV 7RGRV HOHV HUDP YDVVDORV GRV 7XOO\ FRP DV HVSDGDV MXUDPHQWDGDV D VHUYLoR GH &RUUHUULR &DWHO\Q SHUJXQWRX D VL PHVPD VH VHULD VXILFLHQWH FDVR VH FKHJDVVH j JXHUUD 2 SDL HUD R KRPHP PDLV ILUPH TXH Mi YLYHUD H QmR WLQKD G~YLGD GH TXH FKDPDULD RV YDVVDORV PDV VHUi TXH HVWHV YLULDP" 7DPEpP RV 'DUU\ RV 5\JHU H RV 0RRWRQ WLQKDP SUHVWDGR MXUDPHQWR D &RUUHUULR H QR HQWDQWR WLQKDP OXWDGR FRP 5KDHJDU 7DUJDU\HQ QR 7ULGHQWH HQTXDQWR /RUGH )UH\ FKHJDUD FRP VHXV UHFUXWDV PXLWR GHSRLV GH D EDWDOKD WHU FKHJDGR DR ILP GHL[DQGR DOJXPDV G~YLGDV TXDQWR DR H[pUFLWR D TXH SODQHMDUD MXQWDUVH R GHOHV DVVHJXUDUD VROHQHPHQWH DRV YHQFHGRUHV GHSRLV GH WXGR WHUPLQDU PDV GDt HP GLDQWH R SDL FKDPDUDR VHPSUH R $WUDVDGR /RUGH )UH\  1mRVH GHYLD FKHJDU j JXHUUD SHQVRX IHUYRURVDPHQWH &DWHO\Q 1mR GHYHULDP GHL[DUTXHVHFKHJDVVH 6RU 5RGULN YHLR IDODU FRP HOD QR PRPHQWR HP TXH R VLQRWHUPLQDYDRVHXFKDPDGR  ( PHOKRU TXH QRV DSUHVVHPRV VH TXLVHUPRV FRPHU HVWDQRLWHPLQKDVHQKRUD Ǧ 7DOYH] VHMD PDLV VHJXUR VH QmR QRV DSUHVHQWDUPRV FRPR FDYDOHLUR H VHQKRUD DWp SDVVDUPRV R *DUJDOR  HOD GLVVH  9LDMDQWHV FRPXQV DWUDHP PHQRV DWHQomR 8PSDLHXPDILOKDTXHWRPDUDPDHVWUDGDSRUFDXVD GHDOJXPDVVXQWRGHIDPtOLDSRUH[HPSOR Ǧ &RPR GHVHMDU PLQKD VHQKRUD  FRQFRUGRX 6RU 5RGULN 6y TXDQGR HOD ULX p TXH FRPSUHHQGHX R TXH DFDEDUD GH GL]HU  $ YHOKD FRUWHVLD FXVWD D PRUUHU


PLQKD PLQKD ILOKD  WHQWRX SX[DU SHODV EDUEDV GHVDSDUHFLGDVHVXVSLURXH[DVSHUDGR &DWHO\QWRPRXOKHREUDoR 9HQKDSDLHODGLVVH'HVFREULUiTXH0DVKD+HGGOHVHUYH EHPVXDPHVDSHQVRHXPDVSURFXUHQmRHORJLiOD*DUDQWR TXHQmRYDLTXHUHUYrODVRUULU $VDODGHHVWDUHUDORQJDHFKHLDGHFRUUHQWHVGHDUFRPXPD ILOD GH HQRUPHV EDUULV GH PDGHLUD QXPD SRQWD H XPD ODUHLUD QD RXWUD 8P FULDGR FRUULD GH XP ODGR SDUD R RXWUR FRP HVSHWRV GH FDUQH HQTXDQWR 0DVKD WLUDYD FHUYHMD GRV EDUULV VHPMDPDLVSDUDUGHPDVFDUVXDIROKDPDUJD 2V EDQFRV HVWDYDP FKHLRV GH JHQWH FRP SHVVRDV GD DOGHLD H DJULFXOWRUHV PLVWXUDQGRVH OLYUHPHQWH FRP WRGRV RV WLSRV GH YLDMDQWHV2VFUX]DPHQWRVJHUDYDPHVWUDQKRVFRPSDQKHLURV WLQWXUHLURVGHPmRVQHJUDVHSXUS~UHDVSDUWLOKDYDPREDQFR FRPKRPHQVGRULRTXHIHGLDPDSHL[HXPIHUUHLURPXVFXORVR DSHUWDYDVH DR ODGR GH XP PLUUDGR YHOKR VHSWmR H[SHULPHQWDGRV PHUFHQiULRV H PROHV H UHFKRQFKXGRV PHUFDGRUHVWURFDYDPQRWtFLDVFRPRDOHJUHVFRPSDQKHLURV $ FRPSDQKLD LQFOXtD PDLV KRPHQV GH DUPDV GR TXH &DWHO\Q WHULD SUHIHULGR 7UrV MXQWR DR IRJR XVDYDP R VtPEROR GR JDUDQKmR YHUPHOKR GRV %UDFNHQ H KDYLD XP JUDQGH JUXSR HPFRWDGHPDOKDGHDoRD]XOHFDSDVGHXPFLQ]DSUDWHDGR (P VHXV RPEURV RVWHQWDYDP RXWUR VHOR IDPLOLDU DV WRUUHV JrPHDVGD&DVD)UH\(VWXGRXOKHVRVURVWRVPDVHUDPWRGRV QRYRVGHPDLVSDUDDWHUHPFRQKHFLGR2PDLVYHOKRHQWUHHOHV QmR WHULD PDLV LGDGH TXH %UDQ QD pSRFD HP TXH HOD SDUWLX SDUDRQRUWH 6RU5RGULNHQFRQWURXXPOXJDUYDJRSDUDHOHVQREDQFRTXH ILFDYD SHUWR GD FR]LQKD 'R RXWUR ODGR GD PHVD XP MRYHP EHPDSHVVRDGRGHGLOKDYDXPDKDUSD


Ǧ 6HWHErQomRVDRVERQVVHQKRUHVGLVVHTXDQGRVHVHQWDUDP 8PDWDoDYD]LDGHYLQKRHVWDYDQDPHVDjVXDIUHQWH Ǧ ( SDUD YRFr WDPEpP FDQWRU  UHWRUTXLX &DWHO\Q 6RU 5RGULN JULWRX SRU SmR FDUQH H FHUYHMD QXP WRP TXH TXHULD GL]HUMi2FDQWRUXPMRYHPGHFHUFDGHGH]RLWRDQRVROKRX SDUDHOHVFRPRXVDGLDHSHUJXQWRXOKHVGHRQGHYLQKDPSDUD RQGHLDPHTXHQRYDVWUD]LDPDWLUDQGRDVSHUJXQWDVUiSLGDV FRPR VHWDV VHP GHL[DU XPD SDXVD SDUD DV UHVSRVWDV  'HL[DPRV3RUWR5HDOKiXPDTXLQ]HQDUHVSRQGHX&DWHO\Qj SHUJXQWDTXHPDLVOKHGDYDVHJXUDQoD Ǧ e SDUD RQGH HX YRX  GLVVH R MRYHP 7DO FRPR &DWHO\Q VXVSHLWDUDHOHHVWDYDPDLVLQWHUHVVDGRHPFRQWDUVXDSUySULD KLVWyULD GR TXH RXYLU D GHOHV 1DGD KDYLD TXH RV FDQWRUHV PDLV DPDVVHP TXH R VRP GH VXDV YR]HV  2 WRUQHLR GD 0mR VLJQLILFD VHQKRUHV ULFRV FRP EROVDV JRUGDV 'D ~OWLPD YH] UHJUHVVHL FRP PDLV SUDWD GR TXH FRQVHJXLD WUDQVSRUWDU RX WHULD UHJUHVVDGR VH QmR WLYHVVH SHUGLGR WXGR DR DSRVWDU QD YLWyULDGR5HJLFLGD Ǧ 2V GHXVHV IUDQ]HP DV VREUDQFHOKDV DRV MRJDGRUHV  6RU 5RGULN GLVVH VHYHUDPHQWH (UD XP KRPHP GR 1RUWH H FRPXQJDYDGDVLGHLDVGRV6WDUNDFHUFDGRVWRUQHLRV Ǧ (FRPFHUWH]DDIUDQ]LUDPSDUDPLPGLVVHRFDQWRU6HXV GHXVHV FUXpLV H R &DYDOHLUR GDV )ORUHV GHUDP FDER GH PLP FRPSOHWDPHQWH Ǧ 'HFHUWRLVWROKHVHUYLXGHOLomRGLVVH6RU5RGULN Ǧ 6HUYLX'HVWDYH]PLQKDVPRHGDVDSRLDUmR6RU/RUDV 6RU5RGULNWHQWRXSX[DUDVEDUEDVTXHQmRHVWDYDPOiPDV DQWHV GH SRGHU FRPSRU XPD UHSULPHQGD R FULDGR FKHJRX QXPD FRUUHULD 3{VQD IUHQWH GHOHV IDWLDV GH SmR H DV HQFKHX FRP ERFDGRV GH FDUQH WLUDGD GH XP HVSHWR SLQJDQGR PROKR TXHQWH2XWURHVSHWRFRQWLQKDPLQ~VFXODVFHERODVSLPHQW}HV


GH IRJR H JRUGRV FRJXPHORV 6RU 5RGULN SUHSDURXVH SDUD VH UHIHVWHODU HQTXDQWR R UDSD] FRUULD GH YROWD SDUD OKHV WUD]HU FHUYHMD 0HX QRPH p 0DULOOLRQ  GLVVH R FDQWRU ID]HQGR VRDU XPD FRUGD GH VXD KDUSD  &RP FHUWH]D Mi PH RXYLUDP WRFDU HP DOJXPOXJDU 6HXV PRGRV IL]HUDP&DWHO\Q VRUULU 3RXFRV FDQWRUHV HUUDQWHV VH DYHQWXUDYDP WmR SDUD QRUWH FRPR :LQWHUIHOO PDV FRQKHFHUDHVVHWLSRGHKRPHPGXUDQWHDLQIkQFLDSDVVDGDHP &RUUHUULR 5HFHLRTXHQmRHODUHVSRQGHX (OHDUUDQFRXXPODPHQWRVRDFRUGHGDKDUSD Ǧ $SHUGDpVXDHOHUHWUXFRX4XHPIRLRPHOKRUFDQWRUTXH MiRXYLX" Ǧ $OLDGH%UDYRVUHVSRQGHX6RU5RGULNGHLPHGLDWR Ǧ $K HX VRX PXLWR PHOKRU TXH HVVH SDX YHOKR  GLVVH 0DULOOLRQ6HWLYHUSUDWDSDUDXPDFDQomRGHERPJUDGRD PRVWUDUHL Ǧ 7DOYH] HX WHQKD XP FREUH RX GRLV PDV PDLV GHSUHVVD RV DWLUDULD D XP SRoR GR TXH SDJDULD SHORV VHXV XLYRV  UHVPXQJRX6RU5RGULN 6XD RSLQLmR VREUH FDQWRUHV HUD EHP FRQKHFLGD D P~VLFD HUD XPD FRLVD DGRUiYHO SDUD PXOKHUHV PDV QmR HUD FDSD] GH FRPSUHHQGHUSRUTXHPRWLYRXPUDSD]VDXGiYHORFXSDULDDV PmRVFRPXPDKDUSDTXDQGRSRGHULDHPSXQKDUXPDHVSDGD Ǧ 6HX DY{ WHP XPD QDWXUH]D DPDUJD  GLVVH 0DULOOLRQ SDUD &DWHO\Q  3UHWHQGLD KRQUDGRV 8PD KRPHQDJHP j VXD EHOH]D $ EHP GD YHUGDGH IXL IHLWR SDUD FDQWDU SDUD UHLV H JUDQGHVVHQKRUHV


Ǧ $KFRQVLJRYHULVVRGLVVH&DWHO\Q2XYLGL]HUTXH/RUGH 7XOO\ p DPLJR GDV FDQo}HV 6HP G~YLGD TXH Mi HVWHYH HP &RUUHUULR Ǧ &HPYH]HVGLVVHRMRYHPFRPGHVHQYROWXUD0DQWrPXP DSRVHQWRjPLQKDHVSHUDHRMRYHPVHQKRUpFRPRXPLUPmR &DWHO\Q VRUULX SHUJXQWDQGR D VL PHVPD R TXH (GPXUH SHQVDULD GDTXLOR 2XWUR FDQWRU GRUPLUD XPD YH] FRP XPD PRoD TXH VHX LUPmR JRVWDYD GHVGH HQWmR SDVVDUD D RGLDU D UDoD Ǧ (:LQWHUIHOO"SHUJXQWRXOKH-iYLDMRXSDUDRQRUWH" Ǧ (SRUTXHKDYHULDGHLUSDUDRQRUWH"SHUJXQWRX0DULOOLRQ  /i HP FLPD VmR Vy QHYHV H SHOHV GH XUVR H D ~QLFD P~VLFD TXHRV6WDUNFRQKHFHPpRXLYDUGRVORERVGHXPPRGRORQ JtQTXR HOD SHUFHEHX D SRUWD TXH VH DEULD QD SRQWD PDLV GLVWDQWHGDVDOD Ǧ (VWDODMDGHLUR  GLVVH XPD YR] GH FULDGR DWUiV GHOD  WHPRV FDYDORVTXHSUHFLVDPGHHVWiEXORHPHXVHQKRUGH/DQQLVWHU GHVHMDXPTXDUWRHXPEDQKRTXHQWH Ǧ $K GHXVHV  GLVVH 6RU 5RGULN DQWHV TXH &DWHO\Q R FRQVHJXLVVH VLOHQFLDU VHXV GHGRV DSHUWDQGRVH FRP IRUoD HP WRUQRGHVHXEUDoR 0DVKD +HGGOH GHVID]LDVH HP UHYHUrQFLDV H VRUULD VHX KHGLRQGRVRUULVRYHUPHOKR /DPHQWRVHQKRUGHYHUDVHVWDPRVFKHLRVWRGRVRVTXDUWRV (UDP TXDWUR &DWHO\Q YLX 8P YHOKR WUDMDQGR R QHJUR GD 3DWUXOKDGD1RLWHGRLVFULDGRVHHOHDOLHPSpSHTXHQRH GHVFDUDGRFRPRDYLGD 0HXV KRPHQV GRUPLUmR QR VHX HVWiEXOR H TXDQWR D PLP EHP QmR SUHFLVR SURSULDPHQWH GH XP TXDUWR JUDQGH FRPR SRGHYHUEHPPRVWURXXPVRUULVR]RPEHWHLUR'HVGHTXHR


IRJR DTXHoD H D SDOKD HVWHMD UD]RDYHOPHQWH OLYUH GH SXOJDV VRXXPKRPHPIHOL] 0DVKD+HGGOHHVWDYDIRUDGHVL 6HQKRUQmRKiQDGDpRWRUQHLRQmRKiQDGDDID]HUDK 7\ULRQ /DQQLVWHU WLURX XPD PRHGD GD EROVD DWLURXD SRU FLPD GD FDEHoD DSDQKRXD H D DWLURX GH QRYR 0HVPR QD RXWUDSRQWDGDVDODRQGH&DWHO\QVHHQFRQWUDYDRFLQWLODUGR RXURHUDLQFRQIXQGtYHO 8PFDYDOHLUROLYUHFRPXPGHVERWDGRPDQWRD]XOS{VVHHP Sp eEHPYLQGRDRPHXTXDUWRVHQKRU Ǧ 2UD DTXL HVWi XP KRPHP LQWHOLJHQWH  GLVVH /DQQLVWHU H DWLURXDPRHGDDURGRSLDUSHODVDODIRUD2FDYDOHLUROLYUHD DSDQKRX QR DU  ( DOpP GLVVR OLJHLUR GH PRYLPHQWRV  R DQmRYLURXVHSDUD0DVKD+HGGOH&RQILRTXHVHMDFDSD]GH DUUDQMDUFRPLGD" Ǧ 7XGR R TXH GHVHMDU VHQKRU WXGR H PDLV DOJXPD FRLVD  SURPHWHX D HVWDODMDGHLUD ( TXH HOH VXIRTXH FRP D FRPLGD SHQVRX &DWHO\Q PDV IRL %UDQ TXHP HOD YLX VXIRFDU DIRJDQGRVHQRSUySULRVDQJXH /DQQLVWHU ODQoRX XP ROKDU GH UHODQFH SHODV PHVDV PDLV SUy[LPDV Ǧ 0HXV KRPHQV FRPHUmR VHMD R TXH IRU TXH HVWHMD VHUYLQGR D HVVD JHQWH 3RUo}HV GXSODV SRUTXH WLYHPRV XP ORQJR GLD GH YLDJHP 4XHUR XPD DYH DVVDGD JDOLQKD SDWR SRPER QmR LPSRUWD(PDQGHPHXPMDUURGRVHXPHOKRUYLQKR<RUHQ MDQWDFRPLJR" Ǧ 6LPVHQKRUMDQWRUHVSRQGHXRLUPmRQHJUR 2DQmRQHPVHTXHUROKDUDGHUHODQFHSDUDDH[WUHPLGDGHPDLV GLVWDQWH GD VDOD H&DWHO\Q SHQVDYD HP FRPR VH VHQWLD JUDWD


SHORVEDQFRVDSLQKDGRVTXHKDYLDHQWUHHOHVTXDQGRVXELWD PHQWH0DULOOLRQGHXXPVDOWRHS{VVHHPSp Ǧ 0HX VHQKRU GH /DQQLVWHU  HOH JULWRX  )LFDUHL IHOL] HP HQWUHWrORHQTXDQWRVHDOLPHQWD'HL[HPHFDQWDURODL VREUH DJUDQGHYLWyULDGHYRVVRSDLHP3RUWR5HDO Ǧ 1DGDPHDUUXLQDULDPDLVRMDQWDURDQmRGLVVHVHFDPHQWH 6HXV ROKRV GHVLJXDLV DYDOLDUDP EUHYHPHQWH R FDQWRU FRPHoDUDPDVHDIDVWDUHGHUDPFRP&DWHO\Q2OKRXDSRU XP PRPHQWR FRQIXVR (OD YLURX R URVWR PDV HUD WDUGH GHPDLV 2 DQmR VRUULD  6HQKRUD 6WDUN PDV TXH SUD]HU LQHVSHUDGR  HOH GLVVH  /DPHQWHL QmR WrOD HQFRQWUDGR HP :LQWHUIHOO 0DULOOLRQ D ROKRX GH ERFD DEHUWD FRP D FRQIXVmR FHGHQGR OXJDU DR GHVJRVWR HQTXDQWR &DWHO\Q VH SXQKD HP Sp 2XYLX 6RU 5RGULN SUDJXHMDU 6H DR PHQRV R KRPHP VH WLYHVVH GHPRUDGRQD0XUDOKDSHQVRXHODVHDRPHQRV Ǧ 6HQKRUD6WDUN"GLVVH0DVKD+HGGOHVHPFRPSUHHQGHU Ǧ $LQGDHUD&DWHO\Q7XOO\GD~OWLPDYH]TXHSHUQRLWHLDTXL HODGLVVHjHVWDODMDGHLUD2XYLDRVPXUP~ULRVVHQWLDRVROKRV SRVWRVHPVL/DQoRXXPROKDUSHODVDODROKDQGRSDUDRURVWR GRV FDYDOHLURV H DV HVSDGDV MXUDPHQWDGDV H LQVSLURX SURIXQGDPHQWH SDUD DEUDQGDU R IUHQpWLFR EDWHU GR FRUDomR $WUHYHUVHLD D FRUUHU R ULVFR" 1mR KDYLD WHPSR SDUD SHQVDU EHPDSHQDVRPRPHQWRHRVRPGHVXDYR]DUHVVRDUHPVHXV RXYLGRV Ǧ 2VHQKRUDtQRFDQWRGLVVHSDUDXPKRPHPPDLVYHOKRHP TXH QmR UHSDUDUD DWp DJRUD  e R PRUFHJR QHJUR GH +DUUHQKDOTXHYHMRERUGDGRHPVHXPDQWRVHQKRU" 2KRPHPHUJXHXVH Ǧ eVLPVHQKRUD  ͠

‘‡ƒƒ””ƒ–‹˜‘ŽÀ”‹…‘–‘…ƒ†‘‡Šƒ”’ƒ‘—˜‹‘ŽƒǤȋǤǤȌ


Ǧ ( p D 6HQKRUD :KHQW XPD YHUGDGHLUD H KRQHVWD DPLJD GH PHXSDL/RUGH+RVWHU7XOO\GH&RUUHUULR" Ǧ eVLPRKRPHPUHVSRQGHXUHVROXWDPHQWH 6RU 5RGULN HUJXHXVH HP VLOrQFLR H GHVDSHUWRX D HVSDGD HP VXD EDLQKD 2 DQmR SLVFDYD VHP H[SUHVVmR FRP RV ROKRV GHVLJXDLVUHSOHWRVGHSHUSOH[LGDGH 2 JDUDQKmR YHUPHOKR IRL VHPSUH XPD YLVmR EHPYLQGD HP &RUUHUULRGLVVH&DWHO\QDRWULRSHUWRGRIRJR0HXSDLFRQWD -RQRV%UDFNHQHQWUHRVVHXVPDLVDQWLJRVHOHDLVYDVVDORV 2VWUrVKRPHQVGHDUPDVWURFDUDPROKDUHVLQFHUWRV 1RVVRVHQKRUVHQWHVHKRQUDGRSHODVXDFRQILDQoDGLVVHXP GHOHVKHVLWDQWHPHQWH ,QYHMR DR VHX SDL WRGRV HVVHV ERQV DPLJRV  REVHUYRX /DQQLVWHU  PDV QmR FRPSUHHQGR EHP R REMHWLYR GLVWR 6HQKRUD6WDUN (ODRLJQRURXYLUDQGRVHSDUDRJUDQGHJUXSRYHVWLGRGHD]XO HFLQ]D5HVLGLDQHOHVRIXOFURGDTXHVWmRHUDPPDLVGHYLQWH 7DPEpP FRQKHoR VHX VtPEROR DV WRUUHV JrPHDV GH )UH\ &RPRSDVVDYRVVRERPVHQKRUVHQKRUHV" 2FDSLWmRS{VVHHPSp /RUGH :DOGHU HVWi EHP VHQKRUD 3ODQHMD WRPDU XPD QRYD HVSRVDQRQRQDJpVLPRGLDGRVHXQRPHHSHGLXDRVHQKRUVHX SDLSDUDKRQUDURFDVDPHQWRFRPVXDSUHVHQoD 7\ULRQ /DQQLVWHU VROWRX XP ULVLQKR DEDIDGR )RL QHVVH PRPHQWRTXH&DWHO\QVRXEHTXHRWLQKDQDPmR (VWH KRPHP FKHJRX FRPR FRQYLGDGR D PLQKD FDVD H DOL FRQVSLURX SDUD PDWDU PHX ILOKR XP UDSD] GH VHWH DQRV  SURFODPRXSDUDWRGDDVDODDSRQWDQGR6RU5RGULNGHVORFRX VH SDUD R VHX ODGR GH HVSDGD QD PmR  (P QRPH GR 5HL 5REHUW H GRV ERQV VHQKRUHV TXH VHUYHP VROLFLWROKHV TXH R FDSWXUHP H PH DMXGHP D GHYROYrOR D :LQWHUIHOO RQGH HVSHUDUiDMXVWLoDGRUHL


1mRVDEHULDGL]HURTXHOKHGHXPDLRUVDWLVIDomRVHRVRPGH XPDG~]LDGHHVSDGDVDVHUHPHPSXQKDGDVFRPRXPDVyRX VHDH[SUHVVmRQRURVWRGH7\ULRQ/DQQLVWHU 

6DQVD  6DQVD FKHJRX DR WRUQHLR GD 0mR FRP D 6HSWm 0RUGDQH H -H\QH3RROHQXPDOLWHLUDFRPFRUWLQDVGHXPDVHGDDPDUHOD WmRILQDTXHVHFRQVHJXLDYHUDWUDYpVGHODV7UDQVIRUPDYDPR PXQGRLQWHLURHPRXUR3DUDOiGDVPXUDOKDVGDFLGDGHWLQKD VLGRHUJXLGDXPDFHQWHQDGHSDYLOK}HVMXQWRDRULRHDSOHEH FKHJRX DRV PLOKDUHV SDUD DVVLVWLU DRV MRJRV 2 HVSOHQGRU GH WXGRDTXLORWLURXRI{OHJRGH6DQVDDVDUPDGXUDVEULOKDQWHV RV JUDQGHV FDYDORV RUQDGRV FRP SUDWD H RXUR RV JULWRV GD PXOWLGmRRVHVWDQGDUWHVHVYRDoDQGRDRYHQWRHRVSUySULRV FDYDOHLURVDFLPDGHWXGRRVFDYDOHLURV e PHOKRU GR TXH QDV FDQo}HV  HOD VXVVXUURX TXDQGR HQFRQWUDUDP RV OXJDUHV TXH R SDL OKH SURPHWHUD HQWUH RV JUDQGHVVHQKRUHVHVHQKRUDV 6DQVD HVWDYD EHODPHQWH YHVWLGD QDTXHOH GLD QXP YHVWLGR YHUGH TXH OKH UHDOoDYD R DUUXLYDGR GRV FDEHORV H HVWDYD FRQVFLHQWHGHTXHDDGPLUDYDPHVRUULDP 9LUDP RV KHUyLV GH FHP FDQo}HV DYDQoDU FDGD XP PDLV IDEXORVR TXH R DQWHULRU 2V VHWH FDYDOHLURV GD *XDUGD 5HDO GHVFHUDPDRFDPSRWRGRVPHQRV6RU-DLPH/DQQLVWHUFRP DUPDGXUDV GH HVFDPDV GD FRU GR OHLWH H PDQWRV WmR DOYRV FRPR QHYH DFDEDGD GH FDLU 6RU -DLPH YHVWLD WDPEpP R PDQWREUDQFRPDVSRUEDL[REULOKDYDHPRXURGDFDEHoDDRV SpVFRPXPHOPRHPIRUPDGHFDEHoDGHOHmRHXPDHVSDGD GRXUDGD 6RU *UHJRU &OHJDQH D 0RQWDQKD 4XH &DYDOJD WURYHMRX FRPR XPD DYDODQFKH DR SDVVDU SRU HOHV 6DQVD


UHFRQKHFHX /RUGH <RKQ 5R\FH TXH YLVLWDUD :LQWHUIHOO GRLV DQRVDQWHV 6XDDUPDGXUDpGHEURQ]HFRPPLOKDUHVHPLOKDUHVGHDQRV FRP UXQDV PiJLFDV JUDYDGDV TXH R SURWHJHP GR SHULJR  VXVVXUURX SDUD -H\QH 6HSWm 0RUGDQH LQGLFRXOKHV /RUGH -DVRQ0DOOLVWHUYHVWLGRGHtQGLJRFRPUHOHYRVGHSUDWDHFRP DV DVDV GH XPD iJXLD QR HOPR $EDWHUD WUrV GRV YDVVDORV GH 5KDHJDU QR 7ULGHQWH $V PRoDV UHEHQWDUDP HP ULVLQKRV DR YHURVDFHUGRWHJXHUUHLUR7KRURVGH0\UFRPVXDODUJDWRJD YHUPHOKDHDFDEHoDUDVSDGDDWpTXHDVHSWmOKHVFRQWRXTXH WLQKDXPDYH]HVFDODGRDVPXUDOKDVGH3\NHFRPXPDHVSDGD HPFKDPDVQDPmR +DYLDRXWURVFRPSHWLGRUHVTXH6DQVDQmRFRQKHFLDSHTXHQRV FDYDOHLURV GRV 'HGRV GH -DUGLP GH &LPD RX GDV PRQWDQKDV GH'RUQHFDYDOHLURVOLYUHVMDPDLVFHOHEUDGRVHKRPHQVDFDED GRVGHVHUHPIHLWRVHVFXGHLURVRVILOKRVPDLVQRYRVGHJUDQGHV VHQKRUHV H RV KHUGHLURV GH &DVDV PHQRUHV +RPHQV PDLV MRYHQV PXLWRV DLQGD QmR WLQKDP UHDOL]DGR JUDQGHV IHLWRV PDV 6DQVD H -H\QH FRQFRUGDUDP TXH XP GLD RV 6HWH 5HLQRV UHVVRDULDP DR VRP GH VHXV QRPHV 6RU %DORQ 6ZDQQ /RUGH %U\FH&DURQGDV0DUFDV2KHUGHLURGREURQ]HGH<RKQ6RU $QGDU 5R\FH H R LUPmR PDLV QRYR 6RU 5REDU FXMDV SODFDV GH DoR SUDWHDGR WUD]LDP D PHVPD ILOLJUDQD HP EURQ]H GH DQWLJDVUXQDVTXHSURWHJLDRSDL2VJrPHRV6RU+RUDVH6RU +REEHU FXMRV HVFXGRV H[LELDP R VtPEROR GR FDFKR GH XYDV GRV 5HGZ\QH ERUGR VREUH D]XO 3DWUHN 0DOOLVWHU ILOKR GH /RUGH -DVRQ 2V VHLV )UH\ GD 7UDYHVVLD 6RU -DUHG 6RU +RVWHHQ 6RU 'DQZHOO 6RU (PPRQ 6RU 7KHR 6RU 3HUZ\Q ILOKRVHQHWRVGRYHOKR/RUGH:DOGHU)UH\HWDPEpPRILOKR EDVWDUGR0DUW\Q5LYHUV -H\QH3RROHFRQIHVVRXVHDVVXVWDGDSHORDVSHFWRGH-DODEKDU ;KRXPSUtQFLSHH[LODGRGDV,OKDVGR9HUmRTXHXVDYDXPD


FDSD GH SHQDV HP YHUGH H HVFDUODWH SRU FLPD GH XPD SHOH HVFXUD FRPR D QRLWH PDV TXDQGR YLX R MRYHP /RUGH %HULF 'RQGDUULRQ FRP RV FDEHORV FRPR RXUR YHUPHOKR H R HVFXGR QHJUR DWUDYHVVDGR SRU XP UHOkPSDJR DQXQFLRXVH SURQWD SDUDVHFDVDUFRPHOHQDTXHOHPRPHQWR 2 &mR GH &DoD WDPEpP HQWUDYD QD OLVWD GH SDUWLFLSDQWHV H LJXDOPHQWH GHOD FRQVWDYD R LUPmR GR UHL R EHPDSHVVRDGR /RUGH 5HQO\ GH 3RQWD 7HPSHVWDGH -RU\ $O\Q H +DUZLQ FRPSHWLDPSRU:LQWHUIHOOHSHOR1RUWH  -RU\ SDUHFH XP SHGLQWH DR ODGR GRV RXWURV  IXQJRX 6HSWm 0RUGDQH TXDQGR HOH VXUJLX 6DQVD Vy SRGLD FRQFRUGDU $ DUPDGXUD GH -RU\ HUD IHLWD GH PHWDO D]XODFLQ]HQWDGR VHP GLVWLQWLYRVRXRUQDPHQWRVHXPILQRPDQWRFLQ]DSHQGLDOKH GRV RPEURV FRPR XP WUDSR VXMR 0DV VDLXVH EHP GHUUXEDQGR+RUDV5HGZ\QHQDSULPHLUDMXVWDHXPGRV)UH\ QD VHJXQGD 1R WHUFHLUR HQFRQWUR IH] WUrV SDVVDJHQV SRU XP FDYDOHLUROLYUHFKDPDGR/RWKRU%UXQHFXMDDUPDGXUDHUDWmR VHP JUDoD FRPR D VXD 1HQKXP GRV KRPHQV FDLX GR FDYDOR PDVDODQoDGH%UXQHHUDPDLVILUPHHVHXVJROSHVPDLVEHP FRORFDGRVHRUHLFRQFHGHXOKHDYLWyULD$O\QH+DUZLQQmR HVWLYHUDPWmREHP+DUZLQIRLGHVPRQWDGRDRSULPHLURJROSH SRU 6RU 0HU\Q GD *XDUGD 5HDO DR SDVVR TXH $O\Q FDLX SHUDQWH6RU%DORQ6ZDQQ $MXVWDSURORQJRXVHSRUWRGRRGLDHHQWURXSHORFUHS~VFXOR FRP RV FDVFRV GRV JUDQGHV FDYDORV GH EDWDOKD EDWHQGR R WHUUHQRDWpWUDQVIRUPiORQXPGHVFDPSDGRLUUHJXODUGHWHUUD UHYROWD 8PD G~]LD GH YH]HV -H\QH H 6DQVD JULWDUDP HP XQtVVRQRTXDQGRFDYDOHLURVFKRFDUDPDVODQoDVFRPHVWURQGR H[SORGLQGRDVHPODVFDVHQTXDQWRRVSOHEHXVJULWDYDPSHORV VHXVIDYRULWRV-H\QHFREULDRVROKRVVHPSUHTXHXPKRPHP FDtDFRPRXPDPHQLQLQKDDVVXVWDGDPDV6DQVDHUDIHLWDGH PDWHULDO PDLV ILUPH 8PD JUDQGH VHQKRUD VDELD FRPR VH


FRPSRUWDU HP WRUQHLRV $Wp 6HSWm 0RUGDQH UHSDURX QD VXD FRPSRVWXUDHIH]XPDFHQRGHDSURYDomR 2 5HJLFLGD FRPSHWLX EULOKDQWHPHQWH 'HUURWRX 6RU $QGDU 5R\FHH/RUGH%U\FH&DURQGDV0DUFDVWmRIDFLOPHQWHFRPR VHHVWLYHVVHLQYHVWLQGRVREUHDURVHGHSRLVWHYHXPHQFRQWUR GXUR FRP R H[SHULHQWH %DUULVWDQ 6HOP\TXH YHQFHUD RV GRLV SULPHLURVHPEDWHVFRQWUDKRPHQVWULQWDHTXDUHQWDDQRVPDLV QRYRV 6DQGRU &OHJDQH H R LPHQVR LUPmR 6RU *UHJRU D 0RQWDQKD WDPEpPSDUHFLDPLPEDWtYHLVGHUURWDQGRDGYHUViULRDWUiVGH DGYHUViULR QXP HVWLOR IHUR] 2 PDLV DWHUUDGRU PRPHQWR GR GLD FKHJRX GXUDQWH D VHJXQGD MXVWD GH 6RU *UHJRU TXDQGR VXD ODQoD VH HUJXHX H DWLQJLX VRE R JRUMDO XP MRYHP FDYDOHLURYLQGRGR9DOHFRPWDQWDIRUoDTXHOKHWUHVSDVVRXD JDUJDQWD PDWDQGRR LQVWDQWDQHDPHQWH 2 MRYHP FDLX D PHQRV GH WUrV PHWURV GH RQGH 6DQVD VH HQFRQWUDYD $ SRQWD GDODQoDGH6RU*UHJRUTXHEUDUDVHHPVHXSHVFRoRHRVDQJXH GHVXDYLGDIOXLXHPOHQWDVJROIDGDVFDGDXPDPDLVIUDFDTXH D DQWHULRU 6XD DUPDGXUD EULOKDYD GH WmR QRYD XPD EULOKDQWHIDL[DGHIRJRFRUULDSHOREUDoRHVWHQGLGRRQGHRDoR FDSWXUDYD D OX] (QWmR R VRO VH HVFRQGHX DWUiV GH XPD QXYHP TXH GHVDSDUHFHX 2 PDQWR HUD D]XO GD FRU GR FpX QXP GLD OtPSLGR GH YHUmR RUQDPHQWDGR FRP XPD ERUGD GH OXDV FUHVFHQWHV PDV TXDQGR R VDQJXH R HQFKDUFRX R WHFLGR HVFXUHFHXHDVOXDVIRUDPVHWRUQDQGRYHUPHOKDVXPDDXPD -H\QH 3RROH FKRURX WmR KLVWHULFDPHQWH TXH 6HSWm 0RUGDQH DFDERX SRU OHYiOD DWp TXH UHFXSHUDVVH D FRPSRVWXUD PDV 6DQVD ILFRX VHQWDGD FRP DV PmRV IHFKDGDV VREUH R FROR REVHUYDQGR FRP XP HVWUDQKR IDVFtQLR 1XQFD DQWHV WLQKD YLVWRXPKRPHPPRUUHU7DPEpPGHYLDFKRUDUSHQVRXPDV DVOiJULPDVQmRYLQKDP7DOYH]WLYHVVHJDVWRWRGDVHODVFRP /DG\H%UDQ'LVVHDVLPHVPDTXHVHULDGLIHUHQWHVHWLYHVVH


VLGR-RU\6RU5RGULNRXVHXSDL2MRYHPFDYDOHLURGRPDQWR D]XOQmROKHHUDQDGDXPHVWUDQKRTXDOTXHUYLQGRGR9DOHGH $UU\Q FXMR QRPH HVTXHFHUD DVVLP TXH R RXYLUD ( DJRUD R PXQGR WDPEpP HVTXHFHULD VHX QRPH FRQFOXLX QmR KDYHULD FDQo}HVHPVXDKRQUD(UDWULVWH 'HSRLVGHOHYDUHPRFRUSRXPUDSD]FRPXPDSiFRUUHXSDUD RFDPSRHDWLURXWHUUDVREUHRORFDORQGHRMRYHPFDtUDSDUD FREULURVDQJXH(HQWmRUHFRPHoDUDPDVMXVWDV 6RU %DORQ 6ZDQQ WDPEpP FDLX SHUDQWH *UHJRU H /RUGH 5HQO\ SHUDQWH &mR GH &DoD 5HQO\ IRL GHVPRQWDGR WmR YLROHQWDPHQWH TXH SDUHFHX YRDU SDUD WUiV SDUD ORQJH GR DGYHUViULRFRPDVSHUQDVSDUDRDU$FDEHoDEDWHXQRFKmR FRPXPFUDFDXGtYHOTXHIH]DPXOWLGmRSUHQGHUDUHVSLUDomR PDVHUDDSHQDVRFKLIUHGHRXURGRHOPR8PGRVJDOKRVWLQKD VHSDUWLGRVREVHXSHVR4XDQGR/RUGH5HQO\VHS{VHPSpR S~EOLFR DSODXGLX UXLGRVDPHQWH SRLV R ERQLWR LUPmR PDLV QRYR GR UHL 5REHUW HUD PXLWR SRSXODU (QWUHJRX R JDOKR SDUWLGR DR VHX YHQFHGRU FRP XPD YpQLD FRUWrV &mR GH &DoD UHVIROHJRXHDWLURXDKDVWHSDUWLGDjPXOWLGmRRQGHDDUUDLD PL~GD GHVDWRX DRV VRFRV H DRV HPSXUU}HV QD GLVSXWD SHOR SHTXHQR ERFDGR GH RXUR DWp TXH /RUGH 5HQO\ VXUJLX HQWUH HOHV SDUD UHVWDXUDU D SD] $ HVVD DOWXUD 6HSWm 0RUGDQH Mi UHJUHVVDUD VR]LQKD -H\QH VHQWLUDVH GRHQWH H[SOLFRX DMXGDUDD D YROWDU DR FDVWHOR 6DQVD TXDVH VH HVTXHFHUD GH -H\QH 0DLVWDUGHXPSHTXHQRFDYDOHLURFRPXPPDQWR[DGUH]FDLX HP GHVJUDoD DR PDWDU R FDYDOR GH %HULF 'RQGDUULRQ H IRL GHVFODVVLILFDGR /RUGH %HULF PXGRX D VHOD SDUD XPD QRYD PRQWDULDDSHQDVSDUDVHUGHUUXEDGRORJRDVHJXLUSRU7KRURV GH 0\U 6RU $URQ 6DQWXJDU H /RWKRU %UXQH LQYHVWLUDP WUrV YH]HV VHP UHVXOWDGR 6RU $URQ FDLX GHSRLV SHUDQWH /RUGH


-DVRQ0DOOLVWHUH%UXQHSHUDQWHRILOKRPDLVQRYRGH<RKQ 5R\FH5REDU 1R ILP UHVWDUDP TXDWUR R &mR GH &DoD VHX PRQVWUXRVR LUPmR *UHJRU -DLPH /DQQLVWHU R 5HJLFLGD H 6RU /RUDV 7\UHOORMRYHPDTXHPFKDPDYDP&DYDOHLURGDV)ORUHV 6RU /RUDV HUD R ILOKR PDLV QRYR GH 0DFH 7\UHOO VHQKRU GH -DUGLPGH&LPDH3URWHWRUGR6XO&RPGH]HVVHLVDQRVHUDR PDLVQRYRFDYDOHLURHPFDPSRPDVQDTXHODPDQKmHPVXDV SULPHLUDV WUrV MXVWDV WLQKD GHUUXEDGR WUrV FDYDOHLURV GD *XDUGD5HDO6DQVDQXQFDYLUDQLQJXpPWmREHOR6XDSODFD GH SHLWR HVWDYD SULPRURVDPHQWH PROGDGD H DGRUQDGD FRPR XP EXTXr GH PLO IORUHV GLIHUHQWHV H VHX JDUDQKmR EUDQFR FRPR D QHYH HVWDYD HQYROYLGR HP XPD PDQWD GH URVDV YHUPHOKDVHEUDQFDV'HSRLVGHFDGDYLWyULD6RU/RUDVWLUDYD RHOPRFDYDOJDYDGHYDJDUHPWRUQRGRDODPEUDGRHSRUILP WLUDYDXPD~QLFDURVDEUDQFDGDPDQWDHDDWLUDYDDDOJXPD EHOD GRQ]HOD TXH YLVVH QD PXOWLGmR 6HX ~OWLPR HQFRQWUR GR GLD IRL FRP R 5R\FH PDLV QRYR $V UXQDV DQFHVWUDLV GH 6RU 5REDU SRXFD SURWHomR SURYLGHQFLDUDP SRLV 6RU /RUDV TXHEURXOKHRHVFXGRHRDUUDQFRXGDVHODID]HQGRRFDLUFRP XP KRUUtYHO HVWURQGR 5REDU ILFRX JHPHQGR HQTXDQWR R YHQFHGRU ID]LD VHX FLUFXLWR GR FDPSR 3RU ILP FKDPDUDP XPD OLWHLUD H OHYDUDP R YHQFLGR SDUD VXD WHQGD DWXUGLGR H LPyYHO 6DQVD QHP R YLX 6y WLQKD ROKRV SDUD 6RU /RUDV 4XDQGRRFDYDOREUDQFRSDURXQDVXDIUHQWHSHQVRXTXHVHX FRUDomRDUUHEHQWDULD ­V RXWUDV GRQ]HODV GHUD URVDV EUDQFDV PDV D TXH HVFROKHX SDUDHODHUDYHUPHOKD  4XHULGD VHQKRUD  GLVVH  QHQKXPD YLWyULD SRVVXL VHTXHU PHWDGH GD VXD EHOH]D  6DQVD UHFHEHX D URVD WLPLGDPHQWH HVWXSLGLILFDGDSHORJDODQWHLR2VFDEHORVGRMRYHPHUDPXPD PDVVD GH JUDQGHV FDUDFyLV FDVWDQKRV VHXV ROKRV HUDP FRPR


RXUR OtTXLGR ,QDORX D GRFH IUDJUkQFLD GD URVD H ILFRX DJDUUDGDDHODDWpPXLWRGHSRLVGH6RU/RUDVWHUVHDIDVWDGR 4XDQGR 6DQVD DFDERX SRU ILQDOPHQWH ROKDU SDUD FLPD XP KRPHP HVWDYD HP Sp j VXD IUHQWH VHP GHVYLDU R ROKDU (UD EDL[R FRP XPD EDUED SRQWLDJXGD H XP ILR GH SUDWD QRV FDEHORVTXDVHWmRYHOKRFRPRVHXSDL Ǧ $VHQKRUDGHYHVHUXPDGHVXDVILOKDVRKRPHPOKHGLVVH 7LQKD ROKRV FLQ]DHVYHUGHDGRV TXH QmR VRUULDP TXDQGR D ERFDRID]LD7HPRMHLWRGRV7XOO\ Ǧ 6RX 6DQVD 6WDUN  HOD GLVVH SRXFR j YRQWDGH 2 KRPHP XVDYD XP PDQWR SHVDGR FRP FRODULQKR GH SHOHV DWDGR FRP XPWHMRGHSUDWDHSRVVXtDDVPDQHLUDVIiFHLVGHXPJUDQGH VHQKRUPDVHODQmRRFRQKHFLD1mRWLYHDKRQUDVHQKRU 6HSWm0RUGDQHIRLUiSLGDHPYLUHPVHXDX[tOLR 4XHULGDPHQLQDHVWHpR6HQKRU3HW\U%DHOLVKGRSHTXHQR FRQVHOKRGRUHL 6XDPmHIRLHPWHPSRVSDVVDGRVDPLQKDUDLQKDGDEHOH]D GLVVH R KRPHP FDOPDPHQWH 6HX KiOLWR FKHLUDYD D PHQWD  7HP RV FDEHORV GHOD  6DQVD VHQWLX RV GHGRV GHOH QR URVWR TXDQGR OKH DIDJRX XPD PDGHL[D DUUXLYDGD 'H IRUPD EDVWDQWHDEUXSWDYLURXVHHDIDVWRXVH $ HVVD DOWXUD D OXD Mi LD EDVWDQWH DOWD H D PXOWLGmR HVWDYD FDQVDGD H R UHL DFDEDYD GH GHFUHWDU TXH RV ~OWLPRV WUrV HQFRQWURV VHULDP GLVSXWDGRV QD PDQKm VHJXLQWH DQWHV GR FRUSR D FRUSR (QTXDQWR RV SOHEHXV VH GLULJLDP SDUD VXDV FDVDV FRQYHUVDQGR VREUH DV MXVWDV GR GLD H RV HPEDWHV GD PDQKm VHJXLQWH D FRUWH GHVORFRXVH DWp D EHLUDULR D ILP GH GDU LQtFLR DR IHVWLP 6HLV PRQXPHQWDLV DXURTXHV HVWDYDP DVVDQGR KDYLD KRUDV JLUDQGR OHQWDPHQWH HP HVSHWRV GH PDGHLUDHQTXDQWRRVDMXGDQWHVGHFR]LQKDRVXQWDYDPFRP PDQWHLJD H HUYDV DWp D FDUQH FRPHoDU D FUHSLWDU 0HVDV H EDQFRV WLQKDP VLGR PRQWDGRV IRUD GRV SDYLOK}HV H QHOHV


WLQKDPVLGRFRORFDGDVJUDQGHVSLOKDVGHHUYDPHOPRUDQJRVH SmRIUHVFR 6DQVDH6HSWm0RUGDQHUHFHEHUDPOXJDUHVGHJUDQGHKRQUDj HVTXHUGD GR HVWUDGR HOHYDGR RQGH R SUySULR UHL VH VHQWDYD FRP VXD UDLQKD 4XDQGR 3UtQFLSH -RIIUH\ VH VHQWRX j VXD GLUHLWD 6DQVD VHQWLX VXD JDUJDQWD DSHUWDU (OH QmR OKH GLULJLUD XPD SDODYUD GHVGH TXH DFRQWHFHUD DTXHOD WHUUtYHO FRLVDHHODQmRVHDWUHYLDDIDODUFRPHOH$SULQFtSLRSHQVRX TXHRRGLDYDSHORTXHIL]HUDD/DG\PDVGHSRLVGHFKRUDUDWp ILFDUVHPOiJULPDVGLVVHUDDVLPHVPDTXHQmRWLQKDVLGRREUD GH -RIIUH\ QmR YHUGDGHLUDPHQWH )RUD D UDLQKD TXHP IL]HUD DTXLORHUDHODTXHGHYLDRGLDUHODH$U\D1DGDGHPDOWHULD DFRQWHFLGRVHQmRIRVVH$U\D 1DTXHODQRLWHQmRSRGLDRGLDU-RIIUH\(UDGHPDVLDGRERQLWR SDUDVHURGLDGR9HVWLDXPJLEmRGHXPSURIXQGRWRPGHD]XO RUQDPHQWDGR FRP XPD ILOHLUD GXSOD GH FDEHoDV GH OHmR H WUD]LD HP YROWD GD WHVWD XPD HVWUHLWD FRURD IHLWD GH RXUR H VDILUDV 2V FDEHORV HUDP WmR EULOKDQWHV FRPR PHWDO 6DQVD ROKRXSDUDHOHHHVWUHPHFHXFRPPHGRGHTXHDLJQRUDVVHRX SLRUDLQGDYROWDVVHDILFDUGHWHVWiYHOHDIL]HVVHIXJLUGDPHVD FKRUDQGR 0DV HP YH] GLVVR -RIIUH\ VRUULX H EHLMRXOKH D PmR EHOR H JDODQWHFRPRTXDOTXHUSUtQFLSHGDVFDQo}HVHGLVVH 6RU/RUDVWHPERPROKRSDUDDEHOH]DTXHULGDVHQKRUD Ǧ (OH IRL PXLWR JHQWLO  HOD REMHWRX WHQWDQGR SHUPDQHFHU PRGHVWDHFDOPDHPERUDVHXFRUDomRFDQWDVVH6RU/RUDVp XP YHUGDGHLUR FDYDOHLUR -XOJD TXH HOH JDQKD DPDQKm VHQKRU" Ǧ 1mR  GLVVH -RIIUH\  0HX FmR GDUi FRQWD GHOH RX WDOYH] PHXWLR-DLPH(GHQWURGHDOJXQVDQRVTXDQGRWLYHULGDGH SDUD HQWUDU QR WRUQHLR GDUHL FRQWD GH WRGRV HOHV  HUJXHX D PmRSDUDFKDPDUXPFULDGRTXHWUD]LDXPMDUURGHYLQKRGH


YHUmRJHODGRHVHUYLXVHGHXPDWDoD(ODROKRXDQVLRVDSDUD 6HSWm0RUGDQHDWpTXH-RIIUH\VHLQFOLQRXHHQFKHXWDPEpP D WDoD GD VHSWm TXH OKH IH] XP DFHQR GH FDEHoD DJUDGHFHX OKHDPDYHOPHQWHPDVQmRGLVVHXPDSDODYUD 2V FULDGRV PDQWLYHUDP DV WDoDV FKHLDV WRGD D QRLWH PDV PDLV WDUGH 6DQVD QmR FRQVHJXLX VH OHPEUDU VHTXHU GH WHU SURYDGR R YLQKR 1mR SUHFLVDYD GH YLQKR (VWDYD pEULD GD PDJLD GD QRLWH HQWRQWHFLGD SHORV VHXV HQFDQWRV DUUHEDWDGD SRUEHOH]DVFRPTXHVRQKDUDWRGDDYLGDHQXQFDVHDWUHYHUD DWHUHVSHUDQoDGHFRQKHFHU&DQWRUHVVHQWDYDPVHSHUDQWHR SDYLOKmR GR UHL HQFKHQGR R FUHS~VFXOR GH P~VLFD 8P PDODEDULVWD PDQWHYH XPD FDVFDWD GH FODYDV HP FKDPDV URGRSLDQGRQRDU2ERERSULYDGRGRUHLRVLPSOyULRGHURVWR HP IRUPD GH WRUWD FKDPDGR 5DSD] /XD GDQoRX SRU DOL HTXLOLEUDGR HP SHUQDV GH SDX YHVWLGR GH FRUHV YDULDGDV ID]HQGR WURoD GH WRGD D JHQWH FRP WmR KiELO FUXHOGDGH TXH 6DQVDSHUJXQWRXDVLPHVPDVHRKRPHPVHULDPHVPROHQWR $Wp 6HSWm0RUGDQHIRL LPSRWHQWH FRQWUD HOH TXDQGR FDQWRX VXD FDQoRQHWD DFHUFD GR *UDQGH 6HSWmR HOD ULX WDQWR TXH GHUUDPRXYLQKRQRYHVWLGR ( -RIIUH\ HUD D DOPD GD FRUWHVLD )DORX WRGD D QRLWH FRP 6DQVDGHUUDPDQGRHORJLRVID]HQGRDULUSDUWLOKDQGRFRPHOD ERFDGLQKRV GRV PH[HULFRV GD FRUWH H[SOLFDQGR DV EULQFDGHLUDV GR 5DSD] /XD 6DQVD ILFRX WmR FDWLYDGD TXH HVTXHFHXWRGDDHGXFDomRHLJQRURX6HSWm0RUGDQHVHQWDGDj VXDHVTXHUGD (GXUDQWHWRGRRWHPSRRVSUDWRVLDPHYLQKDP8PDHVSHVVD VRSD GH FHYDGD H YHDGR 6DODGDV GH HUYDPHO HVSLQDIUH H DPHL[DV VDOSLFDGDV GH QR]HV HVPDJDGDV &DUDFyLV HP DOKR H PHO 6DQVD QXQFD DQWHV WLQKD FRPLGR FDUDFyLV -RIIUH\ PRVWURXOKH FRPR WLUDU R DQLPDO GD FDVFD H OHYRX j ERFD D SULPHLUD GDTXHODV GHOLFDGDV SRUo}HV 'HSRLV YLHUDP WUXWDV


UHFpPSHVFDGDV GR ULR FR]LGDV HP EDUUR VHX SUtQFLSH D DMXGRX D SDUWLU D GXUD FDSD HVFDPRVD SDUD H[SRU D FDUQH EUDQFDTXHVHHQFRQWUDYDQRLQWHULRU(TXDQGRIRLWUD]LGRR SUDWR GH FDUQH IRL HOH TXH D VHUYLX FRUWDQGR XPD SRUomR GLJQDGHXPDUDLQKDHVRUULQGRDRGHSRVLWiODHPVHXSUDWR (ODSRGLDYHUSHORPRGRFRPRVHPRYLDTXHREUDoRGLUHLWR DLQGD R LQFRPRGDYD PDV HOH QmR VROWRX XPD SDODYUD GH TXHL[XPH 0DLVWDUGHFKHJDUDPWLPRGHYLWHODWRUWDVGHSRPERPDomV FR]LGDVDURPDWL]DGDVFRPFDQHODHERORVGHOLPmRFREHUWRVGH Do~FDU PDV 6DQVD Mi HVWDYD WmR FKHLD TXH QmR FRQVHJXLX FRPHUPDLVTXHGRLVSHTXHQRVERORVGHOLPmRSRUPDLVTXHRV DGRUDVVH 3HUJXQWDYD D VL PHVPD VH SRGHULD DUULVFDU XP WHUFHLURTXDQGRRUHLFRPHoRXDJULWDU 2 5HL 5REHUW WRUQDYDVH PDLV UXLGRVR D FDGD SUDWR 'H YH] HP TXDQGR 6DQVD R RXYLD ULU RX UXJLU XPD RUGHP SRU FLPD GD P~VLFD H GR WLQLU GRV SUDWRV H WDOKHUHV PDV HVWDYD ORQJH GHPDLVSDUDHQWHQGHUDVSDODYUDV$JRUDWRGRVRRXYLDP 1mR  WURYHMRX QXPD YR] TXH DEDIDYD WRGDV DV RXWUDV FRQYHUVDV 6DQVD ILFRX FKRFDGD DR YHU R UHL HP Sp GH URVWR YHUPHOKR FDPEDOHDQGR 7LQKD XPD WDoD GH YLQKR QD PmR H HVWDYD ErEDGRFRPRXPJDPEi $VHQKRUDQmRPHGL]RTXHID]HUPXOKHUJULWRXj5DLQKD &HUVHL6RXHXDTXLRUHLHQWHQGH"(XpTXHJRYHUQRDTXLH VHGLJRTXHDPDQKmOXWROXWRPHVPRO 7RGD D JHQWH R ROKDYD 6DQVD YLX 6RU %DUULVWDQ R LUPmR GR UHL 5HQO\ H R KRPHP EDL[R TXH IDODUD WmR HVWUDQKDPHQWH FRP HOD H OKH WRFDUD R FDEHOR PDV QLQJXpP IH] XP PRYLPHQWR SDUD LQWHUIHULU 2 URVWR GD UDLQKD HUD XPD PiVFDUD WmR YD]LD GH VDQJXH TXH SRGHULD WHU VLGR HVFXOSLGD


HP QHYH (UJXHXVH GD PHVD UHFROKHX DV VDLDV H VDLX HP VLOrQFLRVHJXLGDSRUXPEDQGRGHFULDGRV -DLPH /DQQLVWHU SRXVRX D PmR QR RPEUR GR UHL PDV HVWH R HPSXUURX FRP YLROrQFLD 2 5HJLFLGD WURSHoRX H FDLX 2 UHL VROWRXXPDJDUJDOKDGDJURVVHLUD 2JUDQGHFDYDOHLUR$LQGDSRVVRDWLUiORDRFKmR/HPEUHVH GLVVR 5HJLFLGD  EDWHX QR SHLWR FRP R FiOLFH FUDYHMDGR GH MyLDV HQFKHQGR GH YLQKR D W~QLFD GH FHWLP  'rHPPH PHX PDUWHORHQmRKiXPKRPHPQRUHLQRTXHPHYHQoD -DLPH/DQQLVWHUHUJXHXVHHVDFXGLXVXDURXSD Ǧ eFRPRGL]9RVVD*UDoDVXDYR]HVWDYDUtJLGD /RUGH5HQO\DGLDQWRXVHVRUULQGR Ǧ 'HUUDPRX YRVVR YLQKR 5REHUW 3HUPLWDPH TXH OKH WUDJD XPQRYRFiOLFH 6DQVD VREUHVVDOWRXVH TXDQGR -RIIUH\ SRXVRX D PmR HP VHX EUDoR Ǧ (VWi ILFDQGR WDUGH  GLVVH R SUtQFLSH7LQKD XPD H[SUHVVmR HVWUDQKD QR URVWR FRPR VH QmR D YLVVH GH WRGR  3UHFLVD GH HVFROWDQDYROWDDRFDVWHOR" Ǧ 1mRFRPHoRX6DQVD3URFXURXSHOD6HSWm0RUGDQHHILFRX VXUSUHVD DR YrOD FRP D FDEHoD SRXVDGD QD PHVD VROWDQGR URQFRVVXDYHVHGLJQRV4XHURGL]HUVLPPXLWRREULJDGD VHULDPXLWRJHQWLOGHVXDSDUWH(XHVWRXFDQVDGDHRFDPLQKR pWmRHVFXUR)LFDULDJUDWDSRUDOJXPDSURWHomR -RIIUH\JULWRX &mR 6DQGRU &OHJDQH SDUHFHX PDWHULDOL]DUVH GHQWUR GD QRLWH WmR UiSLGR IRL VHX VXUJLPHQWR 7LQKD WURFDGR D DUPDGXUD SRU XPDW~QLFDGHOmYHUPHOKDFRPXPDFDEHoDGHFmRHPFRXUR FRVLGD QD IUHQWH $ OX] GRV DUFKRWHV ID]LD FRP TXH VHX URVWR TXHLPDGREULOKDVVHQXPWRPYHUPHOKRVHPYLGD


Ǧ 6LP9RVVD*UDoD" Ǧ /HYHPLQKDSURPHWLGDGHYROWDSDUDRFDVWHORHDVVHJXUHVH GH TXH QHQKXP PDO FDLD VREUH HOD  R SUtQFLSH GLVVHOKH EUXVFDPHQWH ( VHP PHVPR XPD SDODYUD GH GHVSHGLGD -RIIUH\DIDVWRXVHGHL[DQGRDDOL 6DQVDSRGLDVHQWLUTXHR&mRGH&DoDDREVHUYDYD $ VHQKRUD HVSHUDYD TXH -RII D OHYDULD HP SHVVRD"  HOH ULX 7LQKD XP ULVR TXH HUD FRPR R URVQDU GH FmHV GH OXWD  +i SRXFDFKDQFHGHLVVRDFRQWHFHUFRORFRXDHPSpVHPDGPLWLU UHVLVWrQFLD  $QGD QmR p D ~QLFD TXH SUHFLVD GRUPLU %HEL GHPDLV H SRVVR WHU GH PDWDU PHX LUPmR DPDQKm  H ULX QRYDPHQWH 'H V~ELWR DWHUURUL]DGD 6DQVD SX[RX R RPEUR GH 6HSWm 0RUGDQH HVSHUDQGR DFRUGiOD PDV D PXOKHU OLPLWRXVH D UHVVRQDUPDLVDOWR5HL5REHUWWLQKDVHDIDVWDGRDRVWURSHo}HV H PHWDGH GRV EDQFRV HVWDYD VXELWDPHQWH YD]LD 2 IHVWLP WLQKDWHUPLQDGRHREHORVRQKRWHUPLQDUDFRPHOH 2&mRGH&DoDDSDQKRXXPDUFKRWHSDUDLOXPLQDURFDPLQKR 6DQVD R VHJXLX GH SHUWR 2 FKmR HUD URFKRVR H LUUHJXODU H D OX] WUHPHOX]HQWH ID]LD FRP TXH SDUHFHVVH PXGDU H PRYHUVH VRE VHXV SpV 0DQWHYH RV ROKRV EDL[RV YHULILFDQGR RQGH SXQKD RV SpV &DPLQKDUDP SRU HQWUH RV SDYLOK}HV FDGD XP FRPVHXHVWDQGDUWHHVXDDUPDGXUDSHQGXUDGDjSRUWDFRPR VLOrQFLR ILFDQGR PDLV SHVDGR D FDGD SDVVR 6DQVD QmR VXSRUWDYD ROKiOR DVVXVWDYDD GHPDLV PDV WLQKD VLGR HGXFDGDFRPWRGDVDVUHJUDVGDFRUWHVLD'LVVHDVLPHVPDTXH XPDYHUGDGHLUDVHQKRUDQmRUHSDUDULDHPVHXURVWR +RMHRVHQKRUPRQWRXJDODQWHPHQWH6RU6DQGRUREULJRX VHDGL]HU 6DQGRU&OHJDQHURVQRXOKH 3RXSHPH GH VHXV HORJLR]LQKRV YD]LRV PHQLQD H DRV VHXV VHQKRUHV1mRVRXQHQKXPFDYDOHLUR(VFDUURQHOHVHQRVVHXV


MXUDPHQWRV 0HX LUPmR p XP FDYDOHLUR 9RFr R YLX PRQWDU KRMH" Ǧ 6LPVXVVXUURX6DQVDWUHPHQGR(OHIRL Ǧ *DODQWH"WHUPLQRX&mRGH&DoD 6DQVDFRPSUHHQGHXTXHRKRPHP]RPEDYDGHOD 1LQJXpPFRQVHJXLXUHVLVWLUDHOHFRQVHJXLXGL]HUSRUILP RUJXOKRVDGHVLSUySULD1mRHUDPHQWLUD 6DQGRU &OHJDQH SDURX GH V~ELWR QR PHLR GH XP GHVFDPSDGR HVFXUR H YD]LR (OD QmR WHYH HVFROKD D QmR VHU SDUDU DR VHX ODGR 8PD VHSWm TXDOTXHU D WUHLQRX EHP e FRPR XP GDTXHOHV SiVVDURVGDV,OKDVGR9HUmRQmRp"8PSDVVDULQKRERQLWRH IDODQWH TXH UHSHWH WRGDV DV SDODYULQKDV ERQLWDV TXH OKH HQVLQDUDPDUHFLWDU Ǧ ,VVR QmR p DPiYHO  6DQVD VHQWLD R FRUDomR SDOSLWDQGR QR SHLWR(VWiPHDVVXVWDQGR4XHURLUDJRUD Ǧ 1LQJXpPFRQVHJXLXUHVLVWLUDHOHUHSHWLXR&mRGH&DoDHP YR] iVSHUD  e XPD YHUGDGH UD]RiYHO 1LQJXpP QXQFD FRQVHJXLX UHVLVWLU D *UHJRU $TXHOH UDSD] KRMH D VHJXQGD MXVWDDKDTXLORIRLXPDEHODFRLVLQKD9RFrYLXQmRYLX"2 SDWHWDGRUDSD]QmRWLQKDQDGDTXHPRQWDUQHVWDFRPSDQKLD 6HP GLQKHLUR VHP HVFXGHLUR VHP QLQJXpP TXH R DMXGDVVH FRP DTXHOD DUPDGXUD $TXHOH JRUMDO QmR HVWDYD SUHVR FRPR GHYHVHU9RFrDFKDTXH*UHJRUQmRUHSDURX"$FUHGLWDTXHD ODQoD GH 6RU *UHJRU VXELX SRU DFDVR QmR p YHUGDGH" /LQGD JDURWLQKD IDODQWH VH DFUHGLWD QLVVR WHP UHDOPHQWH D FDEHoD WmRRFDFRPRXPSiVVDUR$ODQoDGH*UHJRUYDLRQGH*UHJRU TXHU TXH HOD Yi 2OKH SDUD PLP 2OKH SDUD PLP  6DQGRU &OHJDQHS{VDPmRHQRUPHVREVHXTXHL[RHDIRUoRXDHUJXHU R URVWR $FRFRURXVH j VXD IUHQWH H DSUR[LPRX R DUFKRWH  $TXL WHP D EHOH]D2OKH EHP H ROKH SRU PXLWR WHPSR%HP


VDEHTXHpRTXHGHVHMD9LYRFrYLUDQGRDFDUDGXUDQWHWRGR R FDPLQKR DR ORQJR GD HVWUDGD GR UHL 0RUUHQGR GH PHGR 9HMDRTXHTXLVHU 2VGHGRVGHOHVHJXUDYDPOKHRTXHL[RFRPWDQWDIRUoDFRPR VH IRVVHP XPD DUPDGLOKD GH IHUUR 2V ROKRV REVHUYDYDP RV GHOD2OKRVpEULRVFDUUHJDGRVGHLUD(ODWLQKDGHROKDU 2 ODGR GLUHLWR GH VHX URVWR HUD PDJUR FRP RVVRV DJXoDGRV H XP ROKR FLQ]HQWR VRE XPD SHVDGD VREUDQFHOKD 2 QDUL] HUD JUDQGH H DGXQFR R FDEHOR ILQR H HVFXUR 8VDYDR ORQJR H HVFRYDYDR SDUD R ODGR SRUTXH QHQKXP FDEHOR FUHVFLD GR RXWURODGRGDTXHOHURVWR 2 ODGR HVTXHUGR GH VHX URVWR HUD XPD UXtQD $ RUHOKD WLQKD GHVDSDUHFLGRTXHLPDGDQDGDUHVWDYDDQmRVHUXPEXUDFR2 ROKR DLQGD HVWDYD HP ERP HVWDGR PDV HP YROWD GHOH KDYLD XPD UHWRUFLGD PDVVD GH FLFDWUL]HV SHOH OLVD H QHJUD GXUD FRPR FRXUR VHPHDGD GH FUDWHUDV H UDVJDGD SRU SURIXQGDV IHQGDV TXH FLQWLODYDP HP WRQV GH YHUPHOKR TXDQGR HOH VH PRYLD 1D UHJLmR GR PD[LODU SRGLDVH YHU XP SRXFR GH RVVR RQGHDFDUQHIRUDDUUDQFDGD 6DQVD FRPHoRX D FKRUDU (OH HQWmR D ODUJRX H DSDJRX R DUFKRWHQRFKmR 1mR Ki SDODYUDV ERQLWDV SDUD LVWR PHQLQD" 1HQKXP HORJLR]LQKR TXH D VHSWm OKH WHQKD HQVLQDGR"  VHP REWHU UHVSRVWDSURVVHJXLX$PDLRUSDUWHGHOHVMXOJDTXHIRLXPD EDWDOKD 8P FHUFR XPD WRUUH DUGHQGR XP LQLPLJR FRP XP DUFKRWH8PSDOHUPDPHSHUJXQWRXVHWLQKDVLGRIRJRGHXP GUDJmR  GDTXHOD YH] D JDUJDOKDGD IRL PDLV VXDYH PDV QmR PHQRVDPDUJXUDGD(XOKHFRQWRRTXHIRLPHQLQDGLVVH XPDYR]YLQGDGDQRLWHXPDVRPEUDTXHDJRUDVHLQFOLQDYD SDUDWmRSHUWRTXHFRQVHJXLDVHQWLURIHGRUDPDUJRGRYLQKR QR VHX KiOLWR  (UD PDLV QRYR GR TXH YRFr FRP VHLV DQRV WDOYH] VHWH 8P HVFXOWRU HP PDGHLUD PRQWRX XPD ORMD QD


DOGHLD TXH ILFDYD SRU EDL[R GD IRUWDOH]D GH PHX SDL H SDUD FRPSUDU IDYRUHV HQYLRXQRV SUHVHQWHV 2 YHOKR ID]LD EULQTXHGRVPDUDYLOKRVRV1mRPHOHPEURGRTXHUHFHELPDV HUD R SUHVHQWH GH *UHJRU TXH HX GHVHMDYD 8P FDYDOHLUR GH PDGHLUD WRGR SLQWDGR FRP FDGD DUWLFXODomR SUHVD HP VHSDUDGR H IL[DGD FRP FRUGDV SDUD TXH VH SXGHVVH S{OR D OXWDU*UHJRUpPDLVYHOKRTXHHXFLQFRDQRVREULQTXHGRQmR VLJQLILFDYDQDGDSDUDHOHMiHUDXPHVFXGHLURFRPTXDVHXP PHWUR H RLWHQWD H PXVFXORVR FRPR XP WRXUR 3RUWDQWR WLUHL GHOHRFDYDOHLURPDVSRVVROKHGL]HUTXHQmRKRXYHQHQKXPD DOHJULD QLVVR 7LYH PHGR R WHPSR WRGR H UHDOPHQWH HOH PH HQFRQWURX+DYLDXPEUDVHLURQDVDOD*UHJRUQmRGLVVHXPD ~QLFD SDODYUD OLPLWRXVH D PH FRORFDU GHEDL[R GR EUDoR H D HQILDURODGRGDPLQKDFDUDQRVFDUY}HVHPEUDVDGHL[DQGR PH Oi HQTXDQWR HX JULWDYD VHP SDUDU 9r FRPR HOH p IRUWH 0HVPR QDTXHOH WHPSR IRUDP SUHFLVRV WUrV KRPHQV IRUWHV SDUD DIDVWiOR GH PLP 2V VHSW}HV SUHJDP DFHUFD GRV VHWH LQIHUQRV 4XH VDEHP HOHV" 6y XP KRPHP TXH Mi WHQKD VLGR TXHLPDGRVDEHUHDOPHQWHFRPRpRLQIHUQR0HXSDLGLVVHD WRGRV TXH PHXV FREHUWRUHV WLQKDP SHJDGR IRJR H R QRVVR PHLVWUH PH GHX XQJXHQWRV 8QJXHQWRV *UHJRU WDPEpP UHFHEHXVHXVXQJXHQWRV4XDWURDQRVPDLVWDUGHXQJLUDPQR FRP RV VHWH yOHRV UHFLWRX VHXV YRWRV GH FDYDOHLUR H 5KDHJDU 7DUJDU\HQ EDWHX HP VHX RPEUR H GLVVH (UJXHLYRV 6RU *UHJRU  $ YR] iVSHUD H[WLQJXLXVH )LFRX DFRFRUDGR HP VLOrQFLR QD IUHQWH GHOD XPD SHVDGD VLOKXHWD QHJUD HQYROWD QD QRLWH HVFRQGLGRGHVHXVROKRV6DQVDRXYLDDUHVSLUDomRLUUHJXODUGR KRPHP&RPSUHHQGHX TXH VH VHQWLD WULVWH SRU HOH 'H DOJXP PRGRRPHGRWLQKDGHVDSDUHFLGR 2 VLOrQFLR SURORQJRXVH GXUDQWH PXLWR WHPSR WDQWR TXH FRPHoRXGHQRYRDVHQWLUPHGRPDVDJRUDVHXPHGRHUDSRU


HOHQmRSRUVLSUySULD(QFRQWURXRPDVVLYRRPEURGHOHFRP DPmR (OHQmRHUDXPYHUGDGHLURFDYDOHLURVXVVXUURXOKH &mRGH&DoDDWLURXDFDEHoDSDUDWUiVHUXJLX6DQVDWURSHoRX SDUDWUiVDIDVWDQGRVHGHOHPDVHOHSHJRXVHXEUDoR 1mR  URVQRX  QmR SDVVDULQKR HOH QmR HUD XP YHUGDGHLUR FDYDOHLUR $R ORQJR GR UHVWR GR FDPLQKR DWp D FLGDGH 6DQGRU &OHJDQH QmR GLVVH XPD SDODYUD /HYRXD DWp RQGH DV FDUURoDV HVSHUDYDP GLVVH D XP FRQGXWRU SDUD OHYiORV j )RUWDOH]D 9HUPHOKD H VXELX QD FDUURoD DWUiV GHOD $WUDYHVVDUDP HP VLOrQFLRR3RUWmRGR5HLHDVUXDVLOXPLQDGDVSRUDUFKRWHVGD FLGDGH $EULX D SRUWD GH DFHVVR H D OHYRX SDUD GHQWUR GR FDVWHORFRPRURVWRTXHLPDGRDFRQWUDLUVHHPHVSDVPRVHRV ROKRV DOHUWDV VHPSUH XP SDVVR DWUiV HQTXDQWR VXELUDP DV HVFDGDV GD WRUUH /HYRXD HP VHJXUDQoD DR ORQJR GH WRGR R FDPLQKRDWpRFRUUHGRUTXHGDYDDRVVHXVDSRVHQWRV 2EULJDGDVHQKRU6DQVDGLVVHKXPLOGHPHQWH &mRGH&DoDDJDUURXOKHREUDoRHLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWH $VFRLVDVTXHWHGLVVHHVWDQRLWHGLVVHFRPDYR]DLQGDPDLV iVSHUD TXH GH KiELWR  6H DOJXP GLD FRQWiODV D -RIIUH\ D VXDLUPmDRVHXSDLDDOJXPGHOHV Ǧ 1mRFRQWRVXVVXUURX6DQVD3URPHWR 1mRHUDRVXILFLHQWH Ǧ 6HDOJXPGLDFRQWDUDDOJXpPWHUPLQRXHOHHXDPDWR 

(GGDUG   (X PHVPR R YHOHL  GLVVH 6RU %DUULVWDQ 6HOP\ ROKDQGR R FRUSR TXH MD]LD QD SDUWH GH WUiV GD FDUURoD  (OH QmR WLQKD PDLVQLQJXpP)DODUDPPHTXHWDOYH]XPDPmHQR9DOH$


IUDFD OX] GD PDGUXJDGD R MRYHP FDYDOHLUR SDUHFLD HVWDU GRUPLQGR1mRIRUDERQLWRHPYLGDPDVDPRUWHVXDYL]DUD OKH DV IHLo}HV UXGHPHQWH WDOKDGDV H DV LUPmV VLOHQFLRVDV R WLQKDP YHVWLGR D VXD PHOKRU W~QLFD GH YHOXGR FRP XP FRODULQKR HOHYDGR SDUD FREULU D UXtQD HP TXH D ODQoD WLQKD WUDQVIRUPDGR VXD JDUJDQWD (GGDUG 6WDUN ROKRX VHX URVWR H SHUJXQWRXDVLPHVPRVHWHULDVLGRHOHRFDXVDGRUGDPRUWHGR UDSD] 0RUWR SRU XP YDVVDOR GRV /DQQLVWHU DQWHV TXH 1HG SXGHVVHIDODUFRPHOHVHULDSRVVtYHOTXHQmRSDVVDVVHGHPHUR DFDVR"6XS{VTXHQXQFDFKHJDULDDVDEHU +XJK IRL HVFXGHLUR GH -RQ $UU\Q GXUDQWH TXDWUR DQRV  SURVVHJXLX 6HOP\  2 UHL R DUPRX FDYDOHLUR DQWHV GH SDUWLU SDUD R QRUWH HP PHPyULD GH -RQ 2 UDSD] GHVHMDYD DTXLOR GHVHVSHUDGDPHQWHPDVWHPRTXHQmRHVWLYHVVHSURQWR 1HGGRUPLUDPDOQDQRLWHDQWHULRUHVHQWLDXPFDQVDoRPDLRU GRTXHVHULDGHHVSHUDUGDLGDGH Ǧ 1HQKXPGHQyVMDPDLVHVWiSURQWR Ǧ 3DUDVHUDUPDGRFDYDOHLUR" 3DUD D PRUWH  FRP JHQWLOH]D 1HG FREULX R UDSD] FRP VHX PDQWR D]XO PDQFKDGR GH VDQJXH GHEUXDGR SRU OXDV FUHVFHQWHV 5HIOHWLX DPDUJDPHQWH TXH TXDQGR D PmH SHUJXQWDVVH SRU TXH UD]mR R ILOKR HVWDYD PRUWR OKH GLULDP TXH WLQKD OXWDGR HP KRQUD GD 0mR GR 5HL (GGDUG 6WDUN  ,VWRIRLGHVQHFHVViULR$JXHUUDQmRGHYLDVHUXPMRJR1HG YLURXVHSDUDDPXOKHUTXHHVWDYDDRODGRGDFDUURoDHQYROWD HPFLQ]DFRPRURVWRHVFRQGLGRDSHQDVRVROKRVjPRVWUD$V LUPmV VLOHQFLRVDV SUHSDUDYDP RV KRPHQV SDUD D VHSXOWXUD H HUDPiVRUWHROKDUDPRUWHQRURVWR (QYLH VXD DUPDGXUD SDUD FDVD SDUD R 9DOH $ PmH GHYH TXHUrOD


Ǧ 9DOH XPD ERD TXDQWLD HP SUDWD  GLVVH 6RU %DUULVWDQ  2 UDSD] PDQGRXD IRUMDU HVSHFLDOPHQWH SDUD R WRUQHLR 8P WUDEDOKR VLPSOHV PDV ERP 1mR VHL VH DFDERX GH SDJDU DR IHUUHLUR Ǧ 3DJRX RQWHP VHQKRU H SDJRX FDUR  UHVSRQGHX 1HG ( j LUPmVLOHQFLRVDGLVVH(QYLHDDUPDGXUDjVXDPmH7UDWDUHL FRPHVVHIHUUHLURDPXOKHUIH]OKHXPDUHYHUrQFLD 0DLVWDUGH6RU%DUULVWDQDFRPSDQKRX1HGDWpRSDYLOKmRGR UHL 2 DFDPSDPHQWR FRPHoDYD D VH DJLWDU 6DOVLFKDV JRUGDV FKLDYDPHSLQJDYDPVREUHIRJXHLUDVWHPSHUDQGRRDUFRPRV RGRUHVGRDOKRHGDSLPHQWD-RYHQVHVFXGHLURVFDPLQKDYDP DSUHVVDGRV SRU DOL FRQYHUVDQGR HQTXDQWR VHXV VHQKRUHV DFRUGDYDP ERFHMDQGR H HVSUHJXLoDQGRVH VDXGDQGR R GLD 8P FULDGR FRP XP JDQVR GHEDL[R GR EUDoR GREURX R MRHOKR DRYrORV6HQKRUHVPXUPXURXHQTXDQWRRJDQVRJUDVQDYD HOKHELFDYDRVGHGRV2VHVFXGRVH[LELGRVjSRUWDGHWRGDVDV WHQGDV DQXQFLDYDP VHXV RFXSDQWHV D iJXLD GH SUDWD GH *XDUGDPDURFDPSRGHURX[LQyLVGH%U\FH&DURQXPFDFKR GH XYDV SDUD RV 5HGZ\QH R MDYDOL PDOKDGR R WRXUR YHUPHOKR D iUYRUH IODPHMDQWH R FDUQHLUR EUDQFR D HVSLUDO WULSOD R XQLFyUQLR UR[R DV GRQ]HODV GDQoDQWHV D YtERUD QHJUD DV WRUUHV JrPHDV D FRUXMD FKLIUXGD H SRU ILP RV EUDV}HVGHXPEUDQFRSXURGD*XDUGD5HDOEULOKDQGRFRPRD PDGUXJDGD Ǧ 2 UHL SUHWHQGH SDUWLFLSDU KRMH GR FRUSR D FRUSR  GLVVH 6RU %DUULVWDQHQTXDQWRSDVVDYDPSHORHVFXGRGH6RU0HU\QFRP D WLQWD PDFXODGD SRU XP SURIXQGR JROSH RQGH D ODQoD GH /RUDV7\UHOOPDUFDUDDPDGHLUDDRGHUUXEiORGDVHOD Ǧ 6LP  GLVVH 1HG HPWRP VRPEULR -RU\DFRUGDUDR QD QRLWH DQWHULRU SDUD OKH GDU D QRWtFLD 1mR DGPLUDYD TXH WLYHVVH GRUPLGRWmRPDO


2ROKDUGH6RU%DUULVWDQHVWDYDSHUWXUEDGR Ǧ 'L]VH TXH DV EHOH]DV GD QRLWH HVPRUHFHP GH PDGUXJDGD H TXHRVILOKRVGRYLQKRVmRIUHTXHQWHPHQWHUHQHJDGRVjOX]GD PDQKm Ǧ e R TXH GL]HP  FRQFRUGRX 1HG  PDV QmR GH 5REHUW  RXWURV KRPHQV SRGHULDP UHFRQVLGHUDU DV SDODYUDV GLWDV HP EUDYDWDV pEULDV PDV 5REHUW %DUDWKHRQ DV UHFRUGDULD H UHFRUGDQGRDVQXQFDUHFXDULD 2 SDYLOKmR GR UHL HUJXLDVH SHUWR GD iJXD H DV QHEOLQDV PDWLQDLV TXH R ULR JHUDYD WLQKDPQR URGHDGR GH FROXQDV FLQ]D (UD WRGR GH VHGD GRXUDGD D PDLRU H PDLV LPSRQHQWH HVWUXWXUDQRDFDPSDPHQWR$SRUWDRPDUWHORGHEDWDOKDGH 5REHUWHQFRQWUDYDVHHPH[LELomRMXQWRDXPLPHQVRHVFXGR GHIHUURGHFRUDGRFRPRYHDGRFRURDGRGD&DVD%DUDWKHRQ 1HGWLYHUDHVSHUDQoDGHHQFRQWUDURUHLDLQGDQDFDPDQXP VRQR HQVRSDGR HP YLQKR PDV D VRUWH QmR HVWDYD FRP HOH (QFRQWUDUDP 5REHUW EHEHQGR FHUYHMD GH XP FRUQR SROLGR H UXJLQGRVHXGHVFRQWHQWDPHQWRFRPGRLVMRYHQVHVFXGHLURVTXH WHQWDYDPDWDUOKHDDUPDGXUD Ǧ 9RVVD *UDoD  GL]LD XP TXDVH HP OiJULPDV  p PXLWR SHTXHQDQmRYDPRVFRQVHJXLUDWUDSDOKRXVHHRJRUMDOTXH WHQWDYD SUHQGHU HP WRUQR GR JURVVR SHVFRoR GH 5REHUW FDLX DRFKmR Ǧ 3HORVVHWHLQIHUQRV5REHUWSUDJXHMRX7HUHLGHID]HUWXGR HXPHVPR"9mRRVGRLVSDUDRUDLRTXHRVSDUWD3HJXHLVVR 1mRILTXHDtGHERFDDEHUWD/DQFHLSHJXHLVVRRUDSD]GHX XP VDOWR H R UHL UHSDURX QD FRPSDQKLD  2OKH SDUD HVWHV LPEHFLV 1HG 0LQKD PXOKHU LQVLVWLX TXH WRPDVVH HVWHV GRLV FRPRHVFXGHLURVHVmRPHQRVTXHLQ~WHLV6HTXHUVmRFDSD]HV GHS{UDDUPDGXUDGHXPKRPHPVREUHVHXFRUSR(VFXGHLURV


GL]HP HOHV (X GLJR TXH VmR PDLV p FULDGRUHV GH SRUFRV YHVWLGRVGHVHGD 1HGQmRSUHFLVRXPDLVTXHXPDROKDGHODSDUDFRPSUHHQGHUD GLILFXOGDGH 2VUDSD]HVQmRHVWmRHPIDOWDGLVVHDRUHL9RFrHVWiJRUGR GHPDLVSDUDDVXDDUPDGXUD5REHUW 5REHUW%DUDWKHRQEHEHXXPORQJRWUDJRGHFHUYHMDDWLURXR FRUQRYD]LRSDUDFLPDGHVXDVSHOHVGHGRUPLUOLPSRXDERFD QDVFRVWDVGDPmRHGLVVHHPWRPVRPEULR *RUGR"*RUGRpLVVR"eDVVLPTXHYRFrIDODFRPVHXUHL"H VROWRX VXD JDUJDOKDGD V~ELWD FRPR XPD WHPSHVWDGH  $K PDOGLWRVHMD1HGSRUTXHpTXHYRFrVHPSUHWHPUD]mR" 2V HVFXGHLURV VRUULUDP QHUYRVDPHQWH DWp TXH R UHL VH YLURX SDUDHOHV 9RFrV 6LP YRFrV GRLV 2XYLUDP D 0mR 2 UHL HVWi PXLWR JRUGR SDUD D VXD DUPDGXUD 9mR j SURFXUD GH 6RU $URQ 6DQWDJDU'LJDPOKHTXHSUHFLVRGRHVWLFDGRUGHSHLWRUDLV-i 2TXHHVWmRHVSHUDQGR" 2V UDSD]HV WURSHoDUDP XP QR RXWUR FRP D SUHVVD GH VDLU GD WHQGD 5REHUW FRQVHJXLX PDQWHU XPD FDUD VHYHUD DWp HOHV VDtUHP(QWmRFDLXQXPDFDGHLUDWUHPHQGRGHWDQWRULU 6RU %DUULVWDQ 6HOP\ ULX FRP HOH $Wp (GGDUG 6WDUN GHX XP VRUULVR 0DV RV SHQVDPHQWRV PDLV JUDYHV LPLVFXtDPVH VHPSUH1mRFRQVHJXLXGHL[DUGHUHSDUDUQRVGRLVHVFXGHLURV UDSD]HVEHPDSHVVRDGRVORXURVHEHPFRQVWLWXtGRV8PWLQKD DLGDGHGH6DQVDFRPORQJRVFDUDFyLVGRXUDGRVRRXWURWHULD WDOYH]XQVTXLQ]HDQRVFDEHORVFRUGHDUHLDXPILRGHELJRGH HRVROKRVYHUGHHVPHUDOGDGDUDLQKD $KJRVWDULDGHHVWDUOiSDUDYHUDFDUDGH6DQWDJDUGLVVH 5REHUW  (VSHUR TXH WHQKD D HVSHUWH]D GH HQYLiORV D RXWUD SHVVRD TXDOTXHU 'HYHUtDPRV PDQWrORV FRUUHQGR R GLD LQWHLUR


$TXHOHVUDSD]HV1HGOKHSHUJXQWRXVmR/DQQLVWHU" 5REHUWDQXLXOLPSDQGRDVOiJULPDVGRVROKRV 3ULPRV )LOKRV GR LUPmR GH /RUGH 7\ZLQ 8P GRV PRUWRV 2X WDOYH] R YLYR DJRUD TXH SHQVR QLVVR 1mR PH OHPEUR 0LQKDHVSRVDYHPGHXPDIDPtOLDPXLWRJUDQGH1HG 8PD IDPtOLD PXLWR DPELFLRVD 1HG SHQVRX 1DGD WLQKD FRQWUD RV HVFXGHLURV PDV SHUWXUEDYDR YHU 5REHUW URGHDGR SRUSDUHQWHVGDUDLQKDWDQWRDFRUGDGRTXDQWRGRUPLQGR2 DSHWLWH GRV /DQQLVWHU SRU FDUJRV H KRQUDULDV SDUHFLD QmR FRQKHFHUOLPLWHV 'L]VH TXH 9RVVD *UDoD H D UDLQKD WURFDUDP SDODYUDV ]DQJDGDVRQWHPjQRLWH$YRQWDGHGHULUFRDOKRXQRURVWRGH 5REHUW Ǧ $PXOKHUWHQWRXPHSURLELUGHSDUWLFLSDUGRFRUSRDFRUSR $JRUDHVWiDPXDGDQRFDVWHORPDOGLWDVHMD6XDLUPmQXQFD WHULDPHHQYHUJRQKDGRDVVLP Ǧ 1mR FKHJRX D FRQKHFHU /\DQQD FRPR HX FRQKHFL 5REHUW 9RFrYLXVXDEHOH]DPDVQmRRIHUURTXHWLQKDSRUEDL[R(OD OKHWHULDGLWRTXHQmRWHPQDGDDID]HUQRFRUSRDFRUSR Ǧ 7DPEpPYRFr"RUHLIUDQ]LXDVREUDQFHOKDeXPKRPHP DPDUJR 6WDUN 7HPSR GHPDLV QR QRUWH WRGRV RV IOXLGRV FRQJHODUDP GHQWUR GH YRFr 3RLV EHP RV PHXV FRQWLQXDP D FRUUHUGHXXPDEDWLGDQRSHLWRSDUDSURYiOR Ǧ eRUHLUHFRUGRXOKH1HG Ǧ 6HQWRPHQRPDOGLWRWURQRGHIHUURTXDQGRWHPGHVHU,VWR TXHU GL]HU TXH QmR WHQKR RV PHVPRV DSHWLWHV GRV RXWURV KRPHQV"8PSRXFRGHYLQKRGHYH]HPTXDQGRXPDPXOKHU D JHPHU QD FDPD D VHQVDomR GH WHU XP FDYDOR HQWUH DV SHUQDV"3HORVVHWHLQIHUQRV1HGTXHUREDWHUHPDOJXpP 6RU%DUULVWDQ6HOP\LQWHUYHLR


9RVVD*UDoDGLVVHQmRpFRQYHQLHQWHTXHRUHLSDUWLFLSHGR FRUSR D FRUSR 1mR VHULD XPD FRPSHWLomR MXVWD 4XHP VH DWUHYHULDDDWLQJLOR" 5REHUWSDUHFHXVLQFHUDPHQWHVXUSUHVR Ǧ 2UDWRGRVHOHVTXHUDLR6HSXGHUHP(R~OWLPRKRPHPHP Sp Ǧ VHUiYRFrFRQFOXLX1HG&RPSUHHQGHUDGHLPHGLDWRTXH 6HOP\ DWLQJLUD R SRQWR FHUWR 2V SHULJRV GR FRUSR D FRUSR HUDPDSHQDVXPDWUDWLYRSDUD5REHUWPDVDTXLOROKHWRFRXR RUJXOKR  6RU %DUULVWDQ WHP UD]mR 1mR Ki XP KRPHP QRV 6HWH 5HLQRV TXH VH DWUHYD D DUULVFDU GHVDJUDGiOR SRU WrOR IHULGR 2UHLS{VVHHPSpGHURVWRUXEUR Ǧ (VWi PH GL]HQGR TXH DTXHOHV DUURJDQWHV FRYDUGHV YmR PH GHL[DUJDQKDU" Ǧ &RP WRGD FHUWH]D  GLVVH 1HG H 6RU %DUULVWDQ 6HOP\ DEDL[RXDFDEHoDQXPDFRUGRVLOHQFLRVR 3RU XP PRPHQWR 5REHUW ILFRX WmR ]DQJDGR TXH QmR FRQVHJXLX IDODU $WUDYHVVRX D WHQGD URGRSLRX YROWRX D DWUDYHVViODFRPRURVWRVRPEULRHLUDGR$SDQKRXGRFKmRR SHLWRUDOGDDUPDGXUDHRDUUHPHVVRXD%DUULVWDQ6HOP\QXPD I~ULDVHPSDODYUDV6HOP\HVTXLYRXVH 6DLDGLVVHHQWmRRUHLIULDPHQWH6DLDDQWHVTXHRPDWH 6RU%DUULVWDQVDLXFRPUDSLGH]1HGSUHSDUDYDVHSDUDVHJXL ORTXDQGRRUHLYROWRXDIDODU 9RFrQmR1HG 1HG YLURXVH 5REHUW UHFXSHURX R FRUQR HQFKHXR FRP FHUYHMDTXHWLURXGHXPEDUULOTXHVHHQFRQWUDYDDXPFDQWR GDWHQGDHRDUUHPHVVRXD1HG Ǧ %HEHGLVVHHOHHPWRPEUXVFR Ǧ 1mRWHQKRVHGH


Ǧ %HEHeVHXUHLTXHPRUGHQD 1HGYLURXRFRUQRHEHEHX$FHUYHMDHUDQHJUDHHVSHVVDWmR IRUWHTXHID]LDDUGHURVROKRV5REHUWYROWRXDVHVHQWDU 0DOGLWRVHMD1HG6WDUN9RFrH-RQ$UU\QDPHLDDPERV( TXH IL]HUDP GH PLP" 9RFr p TXH GHYLD WHU VLGR UHL YRFr RX -RQ $PDLVIRUWHSUHWHQVmRHUDVXD9RVVD*UDoD 'LVVHOKH SDUD EHEHU QmR SDUD GLVFXWLU -i TXH PH IH] UHL SRGLD DR PHQRV WHU D FRUWHVLD GH PH HVFXWDU HQTXDQWR IDOR PDOGLWRVHMD2OKHSDUDPLP1HG2OKHSDUDRTXHVHUUHLIH] GHPLP'HXVHVJRUGRGHPDLVSDUDDPLQKDDUPDGXUDFRPR IRLTXHFKHJXHLDLVWR" 5REHUW %HED H ILTXH TXLHWR R UHLHVWi IDODQGR-XUROKH QXQFD PH VHQWLWmRYLYRFRPRTXDQGRHVWDYDJDQKDQGRHVWHWURQRQHP WmRPRUWRFRPRDJRUDTXHRSRVVXR(&HUVHLGHYRDD-RQ $UU\Q1mRWLQKDQHQKXPGHVHMRGHFDVDUGHSRLVGH/\DQQD PHWHUVLGRURXEDGDPDV-RQGLVVHTXHRUHLQRSUHFLVDYDGH XP KHUGHLUR &HUVHL /DQQLVWHU VHULD XP ERP SDUWLGR HOH PH GLVVH PH OLJDULD D /RUGH 7\ZLQ SDUD R FDVR GH 9LVHU\V 7DUJDU\HQWHQWDUUHFXSHUDURWURQRGRSDLRUHLEDODQoRXD FDEHoD  $GRUDYD DTXHOH YHOKR MXUR PDV DJRUD SHQVR TXH HUDXPLGLRWDPDLRUTXHR5DSD]/XD$K&HUVHLpDGRUiYHO GHVHFRQWHPSODUGHYHUGDGHPDVIULDSHORPRGRFRPRVH GHIHQGH QD FDPD GLULD TXH WHP WRGR R RXUR GH 5RFKHGR &DVWHUO\HQWUHDVSHUQDV'rPHHVVDFHUYHMDVHQmRIRUEHEHU WRPRXRFRUQRYLURXRDUURWRXHOLPSRXDERFD /DPHQWR SHODVXDILOKD1HG'HYHUGDGH5HILURPHDRORER0HXILOKR HVWDYD PHQWLQGR VRX FDSD] GH DSRVWDU D DOPD QLVVR 0HX ILOKRYRFrDPDVHXVILOKRVQmRpYHUGDGH" 'HWRGRRFRUDomR1HGUHVSRQGHX


Ǧ 'HL[HPH OKH FRQWDU XP VHJUHGR 1HG 0DLV GH XPD YH] VRQKHL HP UHQXQFLDU j FRURD (PEDUFDU SDUD DV &LGDGHV /LYUHV FRP PHX FDYDOR H PHX PDUWHOR SDVVDU R WHPSR ID]HQGR JXHUUD H HQWUH YDGLDV)RL SDUD LVVR TXH QDVFL 2 UHL PHUFHQiULR&RPRPHDGRUDULDPRVFDQWRUHV6DEHRTXHPH LPSHGLX" $ LGHLD GH YHU -RIIUH\ QR WURQR FRP &HUVHL DWUiV GHOHDVHJUHGDUOKHDRRXYLGR0HXILOKR&RPRSXGHID]HUXP ILOKRDVVLP1HG" Ǧ (OH QmR SDVVD GH XP UDSD]  GLVVH 1HG GHVDMHLWDGDPHQWH 3RXFRJRVWDYDGH3UtQFLSH-RIIUH\PDVSHUFHELDDGRUQDYR] GH5REHUW(VTXHFHXGHFRPRYRFrHUDEUDYRQDLGDGHGHOH" Ǧ 1mRPHSHUWXUEDULDVHHOHIRVVHEUDYR1HG1mRRFRQKHFH WmREHPFRPRHXVXVSLURXHEDODQoRXDFDEHoD$KWDOYH] WHQKD UD]mR -RQ SHUGHX D SDFLrQFLD FRPLJR FRP EDVWDQWH IUHTXrQFLDHQRHQWDQWRDFDEHLSRUPHWRUQDUXPERPUHL 5REHUW ROKRX SDUD 1HG H IUDQ]LX D VREUDQFHOKD SHUDQWH VHX VLOrQFLR$JRUDSRGHIDODUHFRQFRUGDU 9RVVD*UDoD1HGFRPHoRXFXLGDGRVDPHQWH 5REHUWGHXOKHXPDSDOPDGDQDVFRVWDV $K GL] TXH VRX PHOKRU UHL TXH $HU\V H WHUPLQDPRV R DVVXQWR 9RFr QXQFD FRQVHJXLX PHQWLU SRU DPRU RX SRU KRQUD 1HG 6WDUN $LQGD VRX QRYR H DJRUD TXH HVWi DTXL FRPLJR DV FRLVDV VHUmR GLIHUHQWHV 7RUQDUHPRV HVWH UHLQDGR QXPTXHVHMDGLJQRGHFDQo}HVHTXHRV/DQQLVWHUYmRSDUDRV VHWHLQIHUQRV6LQWRFKHLURGHEDFRQ4XHPOKHSDUHFHTXHVHUi QRVVRFDPSHmRKRMH" 9LX R ILOKR GH 0DFH 7\UHOO" &KDPDPOKH R &DYDOHLUR GDV )ORUHV 2UD Dt HVWi XP ILOKR TXH TXDOTXHU KRPHP ILFDULD RUJXOKRVRGHUHFODPDU1R~OWLPRWRUQHLRIH]R5HJLFLGDFDLU VREUHVXDGRXUDGDJDUXSDGHYLDWHUYLVWRDFDUDGD&HUVHL5L


DWp PH GRHU R SHLWR 5HQO\ GL] TXH HOH WHP XPD LUPm XPD GRQ]HODGHFDWRU]HDQRVDGRUiYHOFRPRXPDPDGUXJDGD 4XHEUDUDP R MHMXP FRP SmR HVFXUR RYRV GH JDQVR FR]LGRV SHL[HIULWRFRPFHERODVHEDFRQQXPDPHVDPRQWDGDMXQWRj PDUJHPGRULR$PHODQFROLDGRUHLGLVVLSRXVHFRPDQpYRD GD PDQKm H QmR GHPRURX PXLWR DWp 5REHUW VH WRUQDU DPLVWRVR UHFRUGDQGR XPD PDQKm QR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD TXDQGRHUDPUDSD]HVHQTXDQWRFRPLDXPDODUDQMD WLQKDGDGRD-RQXPEDUULOGHODUDQMDVOHPEUDVH"6yTXH WLQKDP DSRGUHFLGR H SRU LVVR DWLUHL D PLQKD SRU FLPD GD PHVD H DWLQJL 'DFNV EHP QR QDUL] /HPEUDVH GR HVFXGHLUR SHUHEHQWR GH 5HGIRUW" $WLURXPH XPD GH YROWD H DQWHV TXH -RQ SXGHVVH VHTXHU VROWDU XP SHLGR KDYLD ODUDQMDV YRDQGR SHOR 6DOmR *UDQGH HP WRGDV DV GLUHo}HV  R UHL ULX WXPXOWXRVDPHQWHHDWp1HGVRUULXDRUHFRUGDU (UDHVWHRUDSD]FRPTXHPWLQKDFUHVFLGRSHQVRXHUDHVWHR 5REHUW %DUDWKHRQ TXH FRQKHFHUD H DPDUD 6H FRQVHJXLVVH SURYDUTXHRV/DQQLVWHUHVWDYDPSRUWUiVGRDWDTXHD%UDQ SURYDU TXH WLQKDP DVVDVVLQDGR -RQ $UU\Q HVWH KRPHP HVFXWDULD (QWmR &HUVHL FDLULD H FRP HOD R 5HJLFLGD H VH /RUGH 7\ZLQ VH DWUHYHVVH D VXEOHYDU R 2HVWH 5REHUW R HVPDJDULD WDO FRPR HVPDJDUD 5KDHJDU 7DUJDU\HQ QR 7ULGHQWH9LDLVVRFRPWRGDFODUH]D +i PXLWR WHPSR TXH (GGDUG 6WDUN QmR FRPLD WmR EHP H GHSRLV VHXV VRUULVRV FKHJDUDP FRP PDLRU IDFLOLGDGH H IUHTXrQFLDDWpDKRUDGHUHWRPDURWRUQHLR1HGDFRPSDQKRX R UHL DWp R WHUUHQR GDV MXVWDV 3URPHWHUD DVVLVWLU FRP 6DQVD DRV FRQIURQWRV ILQDLV 6HSWm 0RUGDQH VHQWLDVH GRHQWH H D ILOKD HVWDYD GHWHUPLQDGD D QmR SHUGHU R ILP GDV MXVWDV $R DFRPSDQKDU5REHUWDRVHXOXJDUQRWRXTXH&HUVHL/DQQLVWHU GHFLGLUDQmRFRPSDUHFHUROXJDUDRODGRGRUHLHVWDYDYDJR ,VWRWDPEpPGHXD1HGPRWLYRVGHHVSHUDQoD


$EULXFDPLQKRDWpRQGHDILOKDHVWDYDVHQWDGDHDHQFRQWURX QR PRPHQWR HP TXH DV WURPEHWDV VRDYDP SDUD D SULPHLUD MXVWDGRGLD6DQVDHVWDYDWmRDEVRUWDTXHTXDVHSDUHFHXQmR QRWDUVXDFKHJDGD 6DQGRU&OHJDQHIRLRSULPHLURFDYDOHLURDDSDUHFHU7UD]LDXP PDQWR YHUGHROLYD VREUH D DUPDGXUD GH XP FLQ]DIXOLJLQRVR 2 PDQWR H R HOPR HP IRUPD GH FDEHoD GH FmR HUDP DV VXDV ~QLFDVFRQFHVV}HVjRUQDPHQWDomR &HP GUDJ}HV GH RXUR SHOR 5HJLFLGD  0LQGLQKR DQXQFLRX VRQRUDPHQWH TXDQGR -DLPH /DQQLVWHU HQWURX QD DUHQD PRQWDQGR XP HOHJDQWH FDYDOR GH EDWDOKD EDLR SXURVDQJXH TXHWUD]LDXPDFREHUWXUDGHFRWDGHPDOKDGRXUDGDH-DLPH FLQWLODYDGDFDEHoDDRVSpV$WpDODQoDWLQKDVLGRIHLWDFRPD PDGHLUDGRXUDGDGDV,OKDVGR9HUmR (VWiDSRVWDGRJULWRXGHYROWD/RUGH5HQO\&mRGH&DoD WUD]KRMHXPDUIDPLQWR 0HVPRRVFmHVIDPLQWRVVDEHPTXHQmRpERDLGHLDPRUGHUD PmRTXHRVDOLPHQWD0LQGLQKRJULWRXVHFDPHQWH 6DQGRU&OHJDQHIH]FDLURYLVRUFRPXPFODFDXGtYHOHWRPRX SRVLomR 6RU -DLPH DWLURX XP EHLMR D XPD PXOKHU TXDOTXHU TXH HVWDYD HQWUH RV SOHEHXV DEDL[RX FRP FXLGDGR R YLVRU H HQFDPLQKRXVH SDUD D SRQWD GD DUHQD 2V GRLV KRPHQV DEDL[DUDPDVODQoDV 1DGDVHULDPHOKRUSDUD1HG6WDUNGRTXHYHUDPERVSHUGHU PDV 6DQVD REVHUYDYD GH ROKRV ~PLGRV H DQVLRVD $ JDOHULD HUJXLGD j SUHVVD HVWUHPHFHX TXDQGR RV FDYDORV URPSHUDP D JDORSH &mR GH &DoD LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH HQTXDQWR DYDQoDYD FRP D ODQoD ILUPH FRPR XPD URFKD PDV -DLPH PXGRX KDELOPHQWH GH SRVLomR QR LQVWDQWH DQWHULRU DR LPSDFWR $ SRQWD GD ODQoD GH &OHJDQH IRL LQRIHQVLYDPHQWH DWLUDGD FRQWUD R HVFXGR GRXUDGR FRP R GHVHQKR GR OHmR HQTXDQWR D GR 5HJLFLGD DWLQJLD R DGYHUViULR HP FKHLR $


PDGHLUDHVWLOKDoRXVHH&mRGH&DoDFDPEDOHRXOXWDQGRSDUD VH PDQWHU VHQWDGR 6DQVD SUHQGHX D UHVSLUDomR 8PD UXGH DFODPDomRHUJXHXVHHQWUHRVSOHEHXV (VWRX DTXL SHQVDQGR HP TXH SRGHUHL JDVWDU VHX GLQKHLUR  JULWRX0LQGLQKRD/RUGH5HQO\ &mRGH&DoDFRQVHJXLXPDQWHUVHVREUHDVHOD)H]VHXFDYDOR GDUPHLDYROWDFRPGXUH]DHUHJUHVVRXjDUHQDSDUDDVHJXQGD SDVVDJHP-DLPH/DQQLVWHUDWLURXDRFKmRDODQoDTXHEUDGDH DSDQKRXXPDQRYDEULQFDQGRFRPRHVFXGHLUR&mRGH&DoD HVSRUHRX R FDYDOR SDUD XP JDORSH GXUR /DQQLVWHU DYDQoRX SDUDHQIUHQWiOR'HVWDYH]TXDQGR-DLPH/DQQLVWHUPXGRX GHSRVLomR6DQGRU&OHJDQHPXGRXFRPHOH$PEDVDVODQoDV H[SORGLUDP H TXDQGR RV HVWLOKDoRV DVVHQWDUDP XP EDLR SXURVDQJXH VHP FDYDOHLUR WURWDYD SDUD ORQJH HP EXVFD GH JUDPD HQTXDQWR 6RU -DLPH /DQQLVWHU URODYD QD WHUUD GRXUDGRHDPDVVDGR 6DQVDGLVVH (XVDELDTXH&mRGH&DoDLDJDQKDU 0LQGLQKRDRXYLX Ǧ 6H VDEH TXHP YDL JDQKDU R VHJXQGR HQFRQWUR IDOH DJRUD DQWHVTXH/RUGH5HQO\PHGHSHQH³HOHJULWRXSDUDHOD1HG VRUULX Ǧ e XPD SHQD TXH R 'XHQGH QmR HVWHMD DTXL FRQRVFR  GLVVH /RUGH5HQO\7HULDJDQKDGRRGREUR -DLPH/DQQLVWHUHVWDYDGHQRYRHPSpPDVVHXRUQDPHQWDGR HOPRGHOHmRWLQKDVLGRWRUFLGRHDPDVVDGRQDTXHGDHDJRUD QmRFRQVHJXLDWLUiOR$SOHEHJULWDYDHDSRQWDYDRVVHQKRUHV HDVVHQKRUDVWHQWDYDPDEDIDURULVRVHPFRQVHJXLUHVREUH WRGD DTXHOD DOJD]DUUD 1HG RXYLD R 5HL 5REHUW jV JDUJDOKDGDVPDLVDOWRTXHWRGRVRVGHPDLV3RUILPWLYHUDP GH OHYDU R /HmR GH /DQQLVWHU D XP IHUUHLUR FHJR H DRV WURSHo}HV


3RUHVVDDOWXUD6RU*UHJRU&OHJDQHMiHVWDYDHPSRVLomRQR WRSR GD DUHQD (UD HQRUPH R PDLRU KRPHP TXH (GGDUG 6WDUN Mi YLUD 5REHUW %DUDWKHRQ H RV LUPmRV HUDP WRGRV KRPHQVJUDQGHVWDOFRPR&mRGH&DoDHHP:LQWHUIHOOKDYLD XPDMXGDQWHGHFDYDODULoDVLPSOyULRFKDPDGR+RGRUTXHHUD PDLRU TXH WRGRV HOHV PDV R FDYDOHLUR D TXHP FKDPDYDP 0RQWDQKD 4XH &DYDOJD WHULD ROKDGR GH FLPD SDUD +RGRU 'HYLD WHU SRU YROWD GH GRLV PHWURV H WULQWD FRP RPEURV PDFLoRV H EUDoRV WmR JURVVRV FRPR WURQFRV GH SHTXHQDV iUYRUHV 6HX FDYDOR GH EDWDOKD SDUHFLD XP S{QHL HQWUH VXDV SHUQDVFREHUWDVGHDUPDGXUDHDODQoDTXHWUD]LDSDUHFLDWmR SHTXHQDFRPRXPFDERGHYDVVRXUD $RFRQWUiULRGRLUPmR6RU*UHJRUQmRYLYLDQDFRUWH(UDXP KRPHP VROLWiULR TXH UDUDPHQWH VDtD GH VXDV WHUUDV H[FHWR SDUD WUDYDU JXHUUDV H SDUWLFLSDU GH WRUQHLRV (VWLYHUD FRP /RUGH 7\ZLQ TXDQGR 3RUWR 5HDO FDtUD HUD HQWmR XP FDYDOHLUR UHFpPDUPDGR GH GH]HVVHWH DQRV PDV Mi QRWiYHO SHORWDPDQKRHSHODVXDLPSODFiYHOIHURFLGDGH+DYLDTXHP GLVVHVVH TXH IRUD *UHJRU TXHP DWLUDUD D FDEHoD GR SUtQFLSH FULDQoDÃ&#x2030;UJRQ7DUJDU\HQFRQWUDXPDSDUHGHHTXHPPXUPX UDVVH TXH GHSRLV GLVVR YLRODUD D PmH D SULQFHVD (OLD GH 'RUQH DQWHV GH OKH FUDYDU D HVSDGD 1mR VH GL]LDP HVVDV FRLVDVDRDOFDQFHGRVRXYLGRVGH*UHJRU 1HG 6WDUN QmR VH OHPEUDYD GH DOJXPD YH] WHU IDODGR FRP R KRPHP HPERUD *UHJRU R WLYHVVH DFRPSDQKDGR GXUDQWH D UHEHOLmRGH%DORQ*UH\MR\XPFDYDOHLURQRPHLRGHPLOKDUHV 2EVHUYRXR LQTXLHWR 1mR HUD VHX FRVWXPH GDU JUDQGH DWHQomR D PH[HULFRV PDV DV FRLVDV TXH VH GL]LDP GH 6RU *UHJRUHUDPPDLVTXHVLQLVWUDV3UHSDUDYDVHSDUDFDVDUSHOD WHUFHLUD YH]H RXYLDPVH VRPEULRV VXVVXUURV VREUH DV PRUWHV GDVGXDVSULPHLUDVHVSRVDV'L]LDVHTXHVXDIRUWDOH]DHUDXP OXJDU VRPEULR RQGH FULDGRV GHVDSDUHFLDP SDUD QXQFD PDLV


VHUHPYLVWRVHDWpRVFmHVWLQKDPPHGRGHHQWUDUQRVDOmR( WLQKD KDYLGR XPD LUPm TXH PRUUHUD MRYHP HP HVWUDQKDV FLUFXQVWkQFLDVHRIRJRTXHGHVILJXUDUDRLUPmRHRDFLGHQWH GHFDoDTXHPDWDUDRSDL*UHJRUKHUGDUDDIRUWDOH]DRRXURH DV SURSULHGDGHV GD IDPtOLD 2 LUPmR PDLV QRYR 6DQGRU SDUWLUDQRPHVPRGLDSDUDVHUYLURV/DQQLVWHUFRPRFDYDOHLUR MXUDPHQWDGR H GL]LDVH TXH QXQFD PDLV UHJUHVVDUD QHP PHVPRSDUDYLVLWD 4XDQGRR&DYDOHLURGDV)ORUHVIH]VXDHQWUDGDXPPXUP~ULR SHUFRUUHX D PXOWLGmR H 1HG RXYLX R VXVVXUUR IHUYHQWH GH 6DQVD $KHOHpWmROLQGR 6RU /RUDV 7\UHOO HUD HVEHOWR FRPR XP MXQFR YHVWLGR QXPD IDEXORVD DUPDGXUD GH SUDWD SROLGD DWp FHJDU JUDYDGD FRP XPD ILOLJUDQD GH VLQXRVDV WUHSDGHLUDV QHJUDV H PLQ~VFXORV PLRVyWLVD]XLV$SOHEHSHUFHEHXQRPHVPRLQVWDQWHTXH1HG TXHRD]XOGDVIORUHVSURYLQKDGHVDILUDVXPVXVSLURHVFDSRX GH XP PLOKDU GH JDUJDQWDV 'RV RPEURV GR UDSD] SHQGLD R PDQWR SHVDGR (UD WHFLGR GH PLRVyWLV PLRVyWLV YHUGDGHLURV FHQWHQDV GH IORUHV IUHVFDV HQWUHODoDGDV QXPD SHVDGD FDSD GH Om 6HX FRUFHO HUD WmR HVJXLR FRPR R FDYDOHLUR XPD EHOD pJXD FLQ]HQWDIHLWDSDUDDYHORFLGDGH2HQRUPHJDUDQKmRGH6RU *UHJRUUHOLQFKRXDRFDSWDUVHXFKHLUR2UDSD]GH-DUGLPGH &LPD IH] TXDOTXHU FRLVD FRP DV SHUQDV H R FDYDOR FXUYHWHRX GH ODGR iJLO FRPR XP GDQoDULQR 6DQVD DJDUURX R EUDoR GH 1HG Ǧ 3DLQmRGHL[HTXH6RU*UHJRUOKHIDoDPDOHODSHGLX1HG YLX TXH HOD WUD]LD D URVD TXH 6RU /RUDV OKH GHUD QR GLD DQWHULRU-RU\WDPEpPOKHFRQWDUDDTXLOR Ǧ $TXHODVVmRODQoDVGHWRUQHLRGLVVHjILOKD6mRIHLWDVSDUD TXHVHHVWLOKDFHPFRPRLPSDFWRSDUDTXHQLQJXpPVHILUD


PDVOHPEURXVHGRUDSD]PRUWRQDFDUURoDFRPVHXPDQWRGH FUHVFHQWHVHDVSDODYUDVDUUDQKDUDPOKHDJDUJDQWD 6RU *UHJRU HVWDYD FRP SUREOHPDV HP FRQWURODU R FDYDOR 2 JDUDQKmREHUUDYDHEDWLDFRPDVSDWDVQRFKmRDEDQDQGRD FDEHoD $ 0RQWDQKD HVSHWRXOKH IHUR]PHQWH RV FDOFDQKDUHV HQYROYLGRV HP DUPDGXUD 2 FDYDOR HPSLQRXVH H TXDVH R GHUUXERX 2&DYDOHLURGDV)ORUHVVDXGRXRUHLGLULJLXVHjH[WUHPLGDGH PDLVGLVWDQWHGDDUHQDHDEDL[RXDODQoDSURQWR6RU*UHJRU WURX[H VHX DQLPDO DWp D OLQKD OXWDQGR FRP DV UpGHDV ( GH V~ELWR FRPHoRX 2 JDUDQKmR GD 0RQWDQKD URPSHX QXP JDORSHGXURDWLUDQGRVHIXULRVDPHQWHjIUHQWHDRSDVVRTXHR SDVVRGDpJXDHUDVXDYHFRPRRGHVOL]DUGDVHGD6RU*UHJRU S{VRHVFXGRHPSRVLomRHHTXLOLEURXDODQoDFRPGLILFXOGDGH HQTXDQWRFRQWLQXDYDDOXWDUSDUDPDQWHUDIRJRVDPRQWDULD QXPDOLQKDUHWDHGHUHSHQWH/RUDV7\UHOOHVWDYDVREUHHOH FRORFDQGRDSRQWDGDODQoDSUHFLVDPHQWHOiHQXPSLVFDUGH ROKRD0RQWDQKDHVWDYDFDLQGR(UDWmRLPHQVRTXHOHYRXR FDYDORFRQVLJRQXPHPDUDQKDGRGHDoRHFDUQH 1HGRXYLXDSODXVRVDFODPDo}HVDVVRELRVVXVSLURVFKRFDGRV PXUP~ULRV H[FLWDGRV H VREUHWXGR DV iVSHUDV H URXIHQKDV JDUJDOKDGDVGH&mRGH&DoD2&DYDOHLURGDV)ORUHVSX[RXDV UpGHDVQRILPGDDUHQD6XDODQoDQHPVHTXHUHVWDYDSDUWLGD $VVDILUDVFLQWLODUDPDRVROTXDQGRHUJXHXR YLVRUVRUULQGR 2VSOHEHXVSDUHFLDPWHUHQORXTXHFLGRSRUHOH 1R PHLR GR FDPSR 6RU *UHJRU &OHJDQH GHVHPEDUDoRXVH H S{VVHGHSpIHUYHQGRGHUDLYD$UUDQFRXRHOPRHHVPDJRXR FRQWUD R FKmR 7LQKD R URVWR HVFXUR GH I~ULD H RV FDEHORV FDtDPOKHQRVROKRV 0LQKD HVSDGD  JULWRX SDUD R HVFXGHLUR H R UDSD] FRUUHX SDUDHOH1HVVDDOWXUDRJDUDQKmRMiHVWDYDHPSpWDPEpP


*UHJRU &OHJDQH PDWRX R FDYDOR FRP XP ~QLFR JROSH GH WDPDQKD YLROrQFLD TXH TXDVH GHFHSRX R SHVFRoR GR DQLPDO $VDFODPDo}HVWUDQVIRUPDUDPVHHPJXLQFKRVQXPSLVFDUGH ROKRV 2 JDUDQKmR FDLX GHMRHOKRV EHUUDQGR HQTXDQWR PRUULD 0DV HQWmR *UHJRU Mi DWUDYHVVDYD D DUHQD D SDVVRV ODUJRV GLULJLQGRVHSDUD6RU/RUDV7\UHOOGHHVSDGDHQVDQJXHQWDGD HPSXQKR 3DUHR  JULWRX 1HG PDV VXDV SDODYUDV SHUGHUDPVH QR EXUEXULQKR 7RGRV HVWDYDP WDPEpP JULWDQGR H 6DQVD FKRUDYD 7XGR DFRQWHFHX QXP iSLFH 2 &DYDOHLUR GDV )ORUHV JULWDYD SHODHVSDGDQRPRPHQWRHPTXH6RU*UHJRUHPSXUURXSDUDR ODGR VHX HVFXGHLUR H WHQWRX DJDUUDU DV UpGHDV GR FDYDOR $ pJXD FKHLURX VDQJXH H HPSLQRXVH /RUDV 7\UHOO PDO VH PDQWHYHPRQWDGR6RU*UHJRUEUDQGLXDHVSDGDXPYLROHQWR JROSHDGXDVPmRVTXHDWLQJLXRUDSD]QRSHLWRHRGHUUXERX GD VHOD 2 FRUFHO IXJLX HP SkQLFR HQTXDQWR 6RU /RUDV MD]LD DWRUGRDGRQRFKmR0DVTXDQGR*UHJRUHUJXHXDHVSDGDSDUD R JROSH IDWDO XPD YR] iVSHUD DGYHUWLX 'HL[HR HP SD] H XPDPmRUHYHVWLGDGHDoRDWLURXRSDUDORQJHGRUDSD] $0RQWDQKDURGRSLRXQXPDI~ULDVHPSDODYUDVEUDQGLQGRD HVSDGDQXPDUFRPRUWtIHURFRPWRGDVXDPDFLoDIRUoDSRVWD QRJROSHPDV&mRGH&DoDDSDURXRJROSHHFRQWUDDWDFRXH GXUDQWH DTXLOR TXH SDUHFHX XPD HWHUQLGDGH RV GRLV LUPmRV WURFDUDP JROSHV HQTXDQWR XP HQWRQWHFLGR /RUDV 7\UHOO HUD DMXGDGR D S{UVH HP VHJXUDQoD 7UrV YH]HV 1HG YLX 6RU *UHJRUODQoDUYLROHQWRVJROSHVQRHOPRGDFDEHoDGH&mRPDV QHP XPD YH] 6DQGRU GHX XPD HVWRFDGD j FDUD GHVSURWHJLGD GRLUPmR )RL D YR] GR UHL TXH S{V ILP jTXLOR D YR] GR UHL H YLQWH HVSDGDV -RQ $UU\Q GLVVHUDOKHV TXH XP FRPDQGDQWH SUHFLVD


GHXPDERDYR]GHEDWDOKDH5REHUWSURYDUDQR7ULGHQWHTXH HUDYHUGDGH(UDHVWDDYR]TXHXVDYDDJRUD  3$5(0 &20 (67$ /28&85$  WURYHMRX  (0120( '26(85(, &mR GH &DoD FDLX VREUH XP MRHOKR 2 JROSH GH 6RU *UHJRU FRUWRXRDUHSRUILPFDLXHPVL'HL[RXFDLUDHVSDGDROKRX LQWHQVDPHQWH SDUD 5REHUW FHUFDGR SHOD VXD *XDUGD 5HDO H XPDG~]LDGHRXWURVFDYDOHLURVHJXDUGDV6HPXPDSDODYUD YLURXVHHDIDVWRXVHHPSDVVRUiSLGRDEULQGRFDPLQKRMXQWR D%DUULVWDQ6HOP\FRPXPHQFRQWUmR Ǧ 'HL[HR LU  GLVVH 5REHUW H QHVVH PHVPR PRPHQWR WXGR WHUPLQRX Ǧ 2FDPSHmRDJRUDp&mRGH&DoD"6DQVDSHUJXQWRXD1HG 1mRHOHUHVSRQGHX+DYHUiXPDMXVWDILQDOHQWUH&mRGH &DoDHR&DYDOHLURGDV)ORUHV0DV6DQVDDILQDOWLQKDUD]mR $OJXQVPRPHQWRVPDLVWDUGH6RU/RUDV7\UHOOUHJUHVVRXDR FDPSRQXPVLPSOHVJLEmRGHOLQKRHGLVVHD6DQGRU&OHJDQH Ǧ 'HYROKHDYLGD2GLDpVHXVRU Ǧ 1mRVRXVRUQHQKXPUHVSRQGHX&mRGH&DoDPDVDFHLWRXD YLWyULD H D EROVD GH FDPSHmR H WDOYH] SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD D DGRUDomR GRV SOHEHXV $FODPDUDPQR TXDQGR DEDQGRQRXDDUHQDSDUDVHGLULJLUDRVHXSDYLOKmR (QTXDQWR1HGFDPLQKDYDFRP6DQVDSDUDRFDPSRGHWLURDR DOYR0LQGLQKR/RUGH5HQO\HDOJXQVGRVRXWURVMXQWDUDPVH DHOHV 7\UHOO WLQKD GH VDEHU TXH D pJXD HVWDYD QR FLR  0LQGLQKR GL]LD  -XUR TXH R UDSD] SODQHMRX WXGR *UHJRU VHPSUH SUHIHULXHQRUPHVJDUDQK}HVGHPDXWHPSHUDPHQWRFRPPDLV YLJRUTXHERPVHQVRDLGpLDSDUHFLDGLYHUWLOR 0DVQmRGLYHUWLD6RU%DUULVWDQ6HOP\ Ǧ 3RXFDKRQUDH[LVWHHPWUXTXHVRYHOKRGLVVHULJLGDPHQWH


Ǧ 3RXFDKRQUDHYLQWHPLOSHoDVGHRXUR/RUGH5HQO\VRUULX 1DTXHOD WDUGH XP UDSD] FKDPDGR $QJX\ XP SOHEHX QmR DQXQFLDGR SURYHQLHQWH GD 0DUFD GH 'RUQH YHQFHX D FRPSHWLomR GH WLUR DR DOYR VXSODQWDQGR 6RU %DORQ 6ZDQQ H -DODEKDU ;KR D FHP SDVVRV GHSRLV GH WRGRV RV RXWURV DUTXHLURVWHUHPVLGRHOLPLQDGRVDGLVWkQFLDVPDLVFXUWDV 1HGPDQGRXTXH$O\QRSURFXUDVVHHOKHRIHUHFHVVHXPOXJDU QD JXDUGD GD 0mR PDV R UDSD] HVWDYD LQHEULDGR GH YLQKR YLWyULDHULTXH]DVFRPTXHQHPVRQKDUDHUHFXVRX 2 FRUSR D FRUSR GXURX WUrV KRUDV 3DUWLFLSDUDP TXDVH TXDUHQWD KRPHQV FDYDOHLURV OLYUHV SHTXHQRV FDYDOHLURV H QRYRV HVFXGHLURV HP EXVFD GH XPD UHSXWDomR /XWDUDP FRP DUPDV HPERWDGDV QXP FDRV GH ODPD H VDQJXH HP SHTXHQRV JUXSRVTXHOXWDYDPMXQWRVHGHSRLVVHYLUDYDPXQVFRQWUDRV RXWURV j PHGLGD TXH DV DOLDQoDV VH IRUPDYDP H HUDP TXHEUDGDV DWp TXH DSHQDV XP KRPHP ILFRX GH Sp 2 YHQFHGRUIRLRVDFHUGRWHYHUPHOKR7KRURVGH0\VXPORXFR TXH UDVSDYD D FDEHoD H OXWDYD FRP XPD HVSDGD HP FKDPDV -iDQWHVWLQKDYHQFLGROXWDVFRUSRDFRUSRDHVSDGDHPIRJR DVVXVWDYD DV PRQWDULDV GRV RXWURV FDYDOHLURV PDV QDGD DVVXVWDYD 7KRURV 2 EDODQoR ILQDO IRL GH WUrV PHPEURV SDUWLGRV XPD FODYtFXOD HVWLOKDoDGD XPD G~]LD GH GHGRV HVPDJDGRV GRLV FDYDORV TXH WLYHUDP GH VHU DEDWLGRV H PDLV FRUWHVHQWRUVHVHKHPDWRPDVGRTXHDOJXpPVHSUHRFXSRXHP FRQWDU 1HG ILFRX LPHQVDPHQWH IHOL] SRU 5REHUW QmR WHU SDUWLFLSDGR 1DTXHOD QRLWH QR IHVWLP (GGDUG 6WDUN VHQWLDVH PDLV HVSHUDQoRVR GR TXH VH VHQWLUD KDYLD PXLWR WHPSR 5REHUW HVWDYD GH yWLPR KXPRU QmR VH YLDP /DQQLVWHU HP ODGR QHQKXP H DWp DV ILOKDV HVWDYDP VH SRUWDQGR EHP -RU\ WURX[HUD$U\DSDUDVHMXQWDUDHOHVH6DQVDGLULJLXVHjLUPm GHPDQHLUDDJUDGiYHO


2WRUQHLRIRLPDJQtILFRVXVSLURX'HYLDWHUYLQGR&RPR IRLVHXWUHLQDPHQWR" (VWRX WRGD GRORULGD  UHODWRX $U\D HP WRP IHOL] H[LELQGR RUJXOKRVD XP HQRUPH KHPDWRPD S~USXUD TXH WLQKD QD SHUQD 'HYHVHUXPDSULQFLSLDQWHKRUUtYHOGLVVH6DQVDFRPDUGH G~YLGD 0DLV WDUGH HQTXDQWR 6DQVD RXYLD XPD WUXSH GH FDQWRUHV LQWHUSUHWDUDFRPSOH[DVpULHGHEDODGDVLQWHUOLJDGDVFKDPDGD 'DQoDGRV'UDJ}HV1HGLQVSHFLRQRXRKHPDWRPDGDILOKD (VSHURTXH)RUHOQmRHVWHMDVHQGRPXLWRGXURFRPYRFr $U\D HTXLOLEURXVH QXPD SHUQD 1RV ~OWLPRV WHPSRV HVWDYD ILFDQGRPXLWRPHOKRUQDTXLOR 6\ULRGL]TXHFDGDIHULGDpXPDOLomRHFDGDOLomRQRVWRUQD PHOKRUHV 1HGIUDQ]LXDVREUDQFHOKD$TXHOH6\ULR)RUHOWLQKDFKHJDGR FRP XPD UHSXWDomR H[FHOHQWH H VHX EULOKDQWH HVWLOR EUDYRVLDQR DGHTXDYDVH EHP j OkPLQD HVJXLD GH $U\D PDV PHVPRDVVLP$OJXQVGLDVDQWHVHODDQGDUDYDJXHDQGRFRP XPDWLUDGHVHGDQHJUDDWDGDVREUHRVROKRV$U\DGLVVHUDOKH TXH6\ULRDHVWDYDHQVLQDQGRDYHUFRPRVRXYLGRVRQDUL]HD SHOH $QWHV GLVVR WLQKDD SRVWR SDUD ID]HU SLUXHWDV H VDOWRV PRUWDLV Ǧ $U\DWHPFHUWH]DGHTXHTXHUSHUVLVWLUQLVWR" (ODFRQILUPRXFRPDFDEHoD Ǧ $PDQKmYDPRVDSDQKDUJDWRV *DWRV1HGVXVSLURX7DOYH]WHQKDVLGRXPHUURFRQWUDWDU HVVH EUDYRVL 6H TXLVHU SHGLUHL D -RU\ SDUD VXEVWLWXtOR QDV VXDV DXODV 2X SRVVR WHU XPD GLVFUHWD FRQYHUVD FRP 6RU %DUULVWDQ6HOP\4XDQGRMRYHPIRLRPHOKRUHVSDGDFKLPGRV 6HWH5HLQRV 1mRTXHURQLQJXpPGLVVH$U\D4XHUR6\ULR


1HGSDVVRXRVGHGRVSHORVFDEHORV4XDOTXHUPHVWUHGHDUPDV GHFHQWHSRGLDHQVLQDUD$U\DRVUXGLPHQWRVVREUHHVWRFDGDVH SDUDGDVVHPHVWHGLVSDUDWHGHYHQGDVURGDVHVDOWRVGHXPSp VyPDVFRQKHFLDVXILFLHQWHPHQWHEHPDILOKDPDLVQRYDSDUD VDEHUTXHQmRKDYLDGLVFXVVmRFRPDTXHODREVWLQDGDSURMHomR GHTXHL[R Ǧ &RPR TXLVHU  HOH UHVSRQGHX &HUWDPHQWH LULD VH FDQVDU GDTXLORHPEUHYH7HQWHWHUFXLGDGR Ǧ 7HUHL  HOD SURPHWHX VROHQHPHQWH HQTXDQWR VDOWDYD GR Sp GLUHLWRSDUDRHVTXHUGRQXPPRYLPHQWRIOXLGR 0XLWRPDLVWDUGHGHSRLVGHDWUDYHVVDUDFLGDGHFRPDVILOKDV HFRORFiODVHPVHJXUDQoDQDFDPD6DQVDFRPVHXVVRQKRVH $U\D FRP VHXV KHPDWRPDV 1HG VXELX DWp RV SUySULRV DSRVHQWRVQRWRSRGD7RUUHGD0mR2GLDHVWLYHUDTXHQWHH R TXDUWR IHFKDGR HVWDYD DEDIDGR 1HG GLULJLXVH D MDQHOD H DEULXDVSHVDGDVYHQH]LDQDVDILPGHGHL[DUHQWUDURDUIUHVFR GD QRLWH 'R RXWUR ODGR GR 3iWLR *UDQGH UHSDURX QR WUHPHOX]HQWHEULOKRGDOX]GHYHODVQDVMDQHODVGH0LQGLQKR -i SDVVDYD EDVWDQWH GD PHLDQRLWH -XQWR DR ULR DV IHVWDV HVWDYDPDSHQDVFRPHoDQGRDPXUFKDUHPRUUHU 3HJRXRSXQKDOHRHVWXGRX$DUPDGH0LQGLQKRTXH7\ULRQ /DQQLVWHUJDQKDUDGHOHQXPDDSRVWDGHWRUQHLRHQYLDGDSDUD PDWDU%UDQHPVHXVRQR3RUTXr"3RUTXHTXHULDRDQmRYHU %UDQPRUWR"3RUTXHDOJXpPLDTXHUHUYHU%UDQPRUWR" 2 SXQKDO D TXHGD GH %UDQ WXGR DTXLOR HVWDYD GH DOJXP PRGR OLJDGR DR DVVDVVLQDWR GH -RQ $UU\Q SRGLD VHQWLOR QDV HQWUDQKDV PDV D YHUGDGH VREUH D PRUWH GH -RQ SHUPDQHFLD SDUD HOH WmR HQYROWD HP EUXPDV FRPR TXDQGR FRPHoDUD D LQYHVWLJDU /RUGH 6WDQQLV QmR YROWDUD D 3RUWR 5HDO SDUD R WRUQHLR /\VD $UU\Q PDQWLQKDVH HP VLOrQFLR SRU WUiV GDV PXUDOKDV GR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD 2 HVFXGHLUR HVWDYD PRUWR H


-RU\ FRQWLQXDYD D LQYHVWLJDU RV SURVWtEXORV 4XH WLQKD HOH DOpPGREDVWDUGRGH5REHUW" 4XH R FDUUDQFXGR DSUHQGL] GR DUPHLUR HUD ILOKR GR UHL 1HG QmR WLQKD G~YLGD 2V WUDoRV GRV %DUDWKHRQ HVWDYDP HVWDPSDGRV HP VHX URVWR QR TXHL[R QRV ROKRV QRV FDEHORV QHJURV 5HQO\ HUD QRYR GHPDLV SDUD VHU SDL GH XP UDSD] GDTXHOD LGDGH 6WDQQLV GHPDVLDGR IULR H RUJXOKRVR QD VXD KRQUD*HQGU\WLQKDGHVHUGH5REHUW 0DVDRVDEHUWXGRLVVRRTXHDSUHQGHUD"2UHLWLQKDRXWURV ILOKRV LOHJtWLPRV HVSDOKDGRV SHORV 6HWH 5HLQRV 7LQKD UHFRQKHFLGRDEHUWDPHQWHXPGHVHXVEDVWDUGRVXPUDSD]GD LGDGH GH %UDQ FXMD PmH HUD EHPQDVFLGD 2 UDSD] HVWDYD VHQGR FULDGR SHOR FDVWHOmR GH /RUGH 5HQO\ HP 3RQWD 7HPSHVWDGH 1HGWDPEpPUHFRUGDYDDSULPHLUDFULDQoDJHUDGDSRU5REHUW XPDILOKDQDVFLGDQR9DOHTXDQGRDLQGDHUDSRXFRPDLVTXH XP UDSD] 8PD GRFH JDURWLQKD R MRYHP VHQKRU GH 3RQWD 7HPSHVWDGH D DPDUD SHUGLGDPHQWH &RVWXPDYD ID]HU YLVLWDV GLiULDVSDUDEULQFDUFRPREHErPXLWRGHSRLVGHWHUSHUGLGR LQWHUHVVHSHODPmH(UDIUHTXHQWHDUUDVWDU1HGSDUDOKHID]HU FRPSDQKLD LQGHSHQGHQWH GH VXD YRQWDGH &RPSUHHQGHX GH V~ELWR TXH D PHQLQD GHYLD WHU DJRUD GH]HVVHWH RX GH]RLWR DQRV PDLV YHOKD TXH 5REHUW HUD TXDQGR QDVFHUD (VWUDQKR SHQVDPHQWR &HUVHLSRGLDQmRHVWDUFRQWHQWHFRPDVHVFDSDGHODVGRVHQKRU VHX HVSRVR PDV QR ILP GDV FRQWDV SRXFR LPSRUWDYD VH R UHL WLQKDXPEDVWDUGRRXXPDFHQWHQD$OHLHRFRVWXPHSRXFRV GLUHLWRVGDYDPDRVILOKRVLOHJtWLPRV*HQGU\DPRoDQR9DOH RUDSD]HP3RQWD7HPSHVWDGHQHQKXPGHOHVSRGLDDPHDoDU RVILOKRVOHJtWLPRVGH5REHUW 6XDV UHIOH[}HV IRUDP LQWHUURPSLGDV SRU XP VXDYH WRTXH QD SRUWD


Ǧ 8PKRPHPSDUDYrORVHQKRUFKDPRX+DUZLQ1mRTXHU GL]HURQRPH Ǧ 0DQGHRHQWUDU1HGUHVSRQGHXFXULRVR 2YLVLWDQWHHUDXPKRPHPFRUSXOHQWRFRPERWDVPROKDGDVH FRPSOHWDPHQWH HQODPHDGDV XP SHVDGR PDQWR PDUURP GD UiILD PDLV JURVVHLUD DV IHLo}HV HVFRQGLGDV SRU XP FDSX] DV PmRVHQILDGDVHPYROXPRVDVPDQJDV 4XHPpYRFr"1HGSHUJXQWRX 8PDPLJRGLVVHRKRPHPHQFDSX]DGRQXPDHVWUDQKDYR] 7HPRVGHFRQYHUVDUDVyV/RUGH6WDUN $FXULRVLGDGHHUDPDLVIRUWHTXHDFDXWHOD +DUZLQGHL[HQRVRUGHQRX6yGHSRLVGHHVWDUHPDVyVSRU WUiVGDVSRUWDVIHFKDGDVpTXHRYLVLWDQWHSX[RXRFDSX]SDUD WUiV Ǧ /RUGH9DU\V"1HGH[FODPRXHVWXSHIDWR Ǧ /RUGH6WDUNGLVVH9DU\VSROLGDPHQWHHQTXDQWRVHVHQWDYD  3RVVR OKH SHGLU XPD EHELGD" 1HG HQFKHX GXDV WDoDV GH YLQKRGRYHUmRHHQWUHJRXXPDGHODVD9DU\V Ǧ 3RGHULDWHUSDVVDGRSRUYRFrTXHQXQFDRUHFRQKHFHULDHOH GLVVH LQFUpGXOR 1XQFD YLUD R HXQXFR YHVWLGR GH RXWUD FRLVD TXH QmR IRVVH VHGD YHOXGR H RV PDLV ULFRV GDPDVFRV H HVWH KRPHPFKHLUDYDDVXRUQmRDOLODVHV Ǧ (UDHVWDDPLQKDPDLRUHVSHUDQoD9DU\VUHVSRQGHX1mR VHULD ERP VH FHUWDV SHVVRDV VRXEHVVHP TXH FRQYHUVDPRV HP SDUWLFXODU$UDLQKDRYLJLDGHSHUWR(VWHYLQKRpGHSULPHLUD HVFROKD2EULJDGR Ǧ &RPRSDVVRXSHORVPHXVJXDUGDV"1HGSHUJXQWRX3RUWKHU H &D\Q WLQKDP VLGR FRORFDGRV IRUD GD WRUUH H $O\Q QDV HVFDGDV Ǧ $)RUWDOH]D9HUPHOKDWHPFDPLQKRVTXHVyVmRFRQKHFLGRV SRU IDQWDVPDV H DUDQKDV  9DU\V VRUULX FRPR TXHP SHGH


SHUGmR1mROKHWRPDUHLPXLWRWHPSRVHQKRU+iFRLVDVTXH SUHFLVD VDEHU ( D 0mR GR 5HL H R UHL p XP WROR  D YR] GR HXQXFRWLQKDSHUGLGRRWLPEUHULFRDJRUDHUDILQDHDJXoDGD FRPRXPFKLFRWHeVHXDPLJRHXVHLPDVDSHVDUGLVVRXP WRORHHVWiSHUGLGRDPHQRVTXHRVDOYH+RMHIRLSRUSRXFR $OLPHQWDYDPDHVSHUDQoDGHPDWiORGXUDQWHDOXWDFRUSRD FRUSR 3RUXPPRPHQWR1HGILFRXVHPIDODGHWmRFKRFDGR 4XHP" 9DU\VEHEHULFRXRYLQKR Ǧ 6H UHDOPHQWH SUHFLVR OKH GL]HU LVVR HQWmR p XP WROR DLQGD PDLRUTXH5REHUWHHXHVWRXGRODGRHUUDGR Ǧ 2V /DQQLVWHU  1HG IDORX  $ UDLQKD QmR QmR DFUHGLWR QLVVRQHPPHVPRGH&HUVHL(ODOKHSHGLXSDUDQmROXWDU Ǧ (ODRSURLELXGHOXWDUQDSUHVHQoDGRLUPmRGRVFDYDOHLURV HGHPHWDGHGDFRUWH'LJDPHIUDQFDPHQWHFRQKHFHDOJXPD PDQHLUD PDLV VHJXUD GH IRUoDU R 5HL 5REHUW D SDUWLFLSDU GR FRUSRDFRUSR"eRTXHOKHSHUJXQWR 1HG WLQKD XPD VHQVDomR GRHQWLD QDV HQWUDQKDV 2 HXQXFR GHVFREULUD XPD YHUGDGH GL]HU D 5REHUW %DUDWKHRQ TXH QmR FRQVHJXLD QmR GHYLD RX QmR SRGLD ID]HU XPD FRLVD HUD R PHVPRTXHOKHRUGHQDUTXHIL]HVVH 0HVPRTXHHOHWLYHVVHOXWDGRTXHPVHDWUHYHULDDDWLQJLUR UHL" 9DU\VHQFROKHXRVRPEURV +DYLD TXDUHQWD SDUWLFLSDQWHV QR FRUSR D FRUSR 2V /DQQLVWHU WrP PXLWRV DPLJRV 1R PHLR GH WRGR DTXHOH FDRV FRPFDYDORVDUHOLQFKDURVVRVDVHSDUWLUHPH7KRURVGH0\U D EUDQGLU DTXHOD VXD DEVXUGD HVSDGD IODPHMDQWH TXHP SRGHULD IDODU HP DVVDVVLQDWR VH DOJXP JROSH FDVXDO FDtVVH VREUH 6XD *UDoD"  R HXQXFR GLULJLXVH DR MDUUR H YROWRX D


HQFKHU D WDoD  'HSRLV GH D FRLVD IHLWD R DVVDVVLQR HVWDULD IRUD GH VL GH GHVJRVWR 4XDVH FRQVLJR RXYLOR FKRUDU 7mR WULVWH0DVQmRKDYHULDG~YLGDGHTXHDDPiYHOHFRPSDVVLYD YL~YDVHDSLHGDULDSRULDRSREUHLQIHOL]HPSpHRDEHQoRDULD FRPXPJHQWLOEHLMRGHSHUGmR2ERP5HL-RIIUH\QmRWHULD HVFROKD TXH QmR IRVVH SHUGRiOR  9DU\V SDVVRX D PmR QR URVWR2XWDOYH]&HUVHLGHL[DVVH6RU,O\QFRUWDUOKHDFDEHoD KDYHULD DVVLP PHQRV ULVFRV SDUD RV /DQQLVWHU HPERUD IRVVH XPDVXUSUHVDEHPGHVDJUDGiYHOSDUDVHXSHTXHQRDPLJR 1HGVHQWLXVXDLUDDXPHQWDU Ǧ &RQKHFLDHVWDFRQMXUDHQRHQWDQWRQmRIH]QDGD Ǧ (XJRYHUQRPXUPXUDGRUHVQmRJXHUUHLURV Ǧ 3RGLDWHUYLQGRIDODUFRPLJRPDLVFHGR Ǧ $KVLPFRQIHVVR(RVHQKRUWHULDLGRFRUUHQGRIDODUFRPR UHLQmRpYHUGDGH"(TXDQGR5REHUWRXYLVVHGL]HUTXHHVWDYD HPSHULJRRTXHWHULDIHLWR"*RVWDULDGHVDEHU 1HGSHQVRXQDTXLOR 7HULD PDQGDGR WRGRV SDUD RV VHWH LQIHUQRV H OXWDGR GH TXDOTXHUPDQHLUDSDUDPRVWUDUTXHQmRRVWHPLD 9DU\VDEULXDVPmRV Ǧ 9RXID]HURXWUDFRQILVVmR/RUGH(GGDUG7LQKDFXULRVLGDGH HPYHURTXHRVHQKRUIDULD3RUTXHQmRYHLRIDODUFRPLJR" PHSHUJXQWRXHGHYRUHVSRQGHU2UDSRUTXHQmRFRQILDYDQR VHQKRU Ǧ 1mR FRQILDYD HP PLP"  1HG HVWDYD IUDQFDPHQWH HVWXSHIDWR Ǧ $ )RUWDOH]D 9HUPHOKD DEULJD GRLV WLSRV GH SHVVRDV /RUGH (GGDUG9DU\VFRQWLQXRX$TXHOHVTXHVmROHDLVDRUHLQRH RVTXHVmROHDLVDSHQDVDVLPHVPRV$WpKRMHGHPDQKmQmR VDELD GL]HU D TXH JUXSR R VHQKRU SHUWHQFLD H SRUWDQWR HVSHUHL SDUD YHU H DJRUD VHL FRP WRGD FHUWH]D  IH] XP


UHFKRQFKXGR VRUULVLQKR DSHUWDGR H SRU XP PRPHQWR VHX URVWRSULYDGRHVXDPiVFDUDS~EOLFDIRUDPLJXDLV&RPHoRD FRPSUHHQGHU SRU TXH D UDLQKD R WHPH WDQWR $K VLP FRPR FRPHoR Ǧ 4XHPHODGHYHWHPHUpYRFrGLVVH1HG Ǧ 1mR (X VRX DTXLOR TXH VRX 2 UHL XWLOL]DPH PDV LVVR R HQYHUJRQKD1RVVR5REHUWpJXHUUHLURPXLWRSRGHURVRHXP KRPHP WmR YLULO SRXFD DPL]DGH VHQWH SRU GHQXQFLDQWHV HVSL}HV H HXQXFRV 6H FKHJDU R GLD HP TXH &HUVHL VXVVXUUH 0DWHDTXHOHKRPHP,O\Q3D\QHPHFRUWDUiDFDEHoDQXP SLVFDU GH ROKRV ( TXHP IDULD HQWmR OXWR SHOR SREUH 9DU\V" 6HMD QR 1RUWH VHMD QR 6XO QmR VH FDQWDP FDQo}HV VREUH DUDQKDVHVWHQGHXXPDPmRVXDYHHWRFRXHP1HG0DVR VHQKRU /RUGH 6WDUN SHQVR QmR VHL HOH QmR R PDWDULD QHP PHVPR SHOD VXD UDLQKD H SRGH UHVLGLU Dt D QRVVD VDOYDomR $TXLOR WXGR HUD GHPDLV 3RU XP PRPHQWR (GGDUG 6WDUN QDGD PDLV GHVHMRX TXH YROWDU D :LQWHUIHOO j VLPSOLFLGDGH OLPSD GR 1RUWH RQGH RV LQLPLJRV HUDP R LQYHUQR H RV VHOYDJHQVGRODGRGHOiGD0XUDOKD Ǧ &HUWDPHQWHTXH5REHUWWHPRXWURVDPLJRVOHDLVSURWHVWRX 2VLUPmRVD Ǧ PXOKHU"WHUPLQRX9DU\VFRPXPVRUULVRFRUWDQWH2V LUPmRV RGHLDP RV /DQQLVWHU p FHUWR PDV RGLDU D UDLQKD H DPDURUHLQmRVmREHPDPHVPDFRLVDQmRp"6RU%DUULVWDQ DPDDVXDKRQUDR*UDQGH0HLVWUH3\FHOOHDPDRVHXFDUJRH 0LQGLQKRDPD0LQGLQKR Ǧ $*XDUGD5HDO Ǧ 8PHVFXGRGHSDSHOGLVVHRHXQXFR3URFXUHQmRSDUHFHU WmR FKRFDGR /RUGH 6WDUN 2 SUySULR -DLPH /DQQLVWHU p XP ,UPmR-XUDPHQWDGRGDV(VSDGDV%UDQFDVHWRGRVVDEHPRVR


TXHRVYRWRVGHOHYDOHP2VGLDVHPTXHKRPHQVFRPR5\DP 5HGZ\QHH3UtQFLSH$HPRQR&DYDOHLURGR'UDJmRXVDYDP R PDQWR EUDQFR HVWmR SHUGLGRV QD SRHLUD H QDV FDQo}HV 'DTXHOHV VHWH Vy 6RU %DUULVWDQ 6HOP\ p IHLWR GR DoR YHUGDGHLUR H 6HOP\ p YHOKR 6RU %RUyV H 6RU 0HU\Q VmR FULDWXUDVGDUDLQKDDWpRVRVVRVHWHQKRSURIXQGDVVXVSHLWDV VREUH RV RXWURV 1mR VHQKRU TXDQGR DV HVSDGDV IRUHP GHVHPEDLQKDGDV D VpULR VHUi R ~QLFR DPLJR YHUGDGHLUR TXH 5REHUW%DUDWKHRQWHUi Ǧ 5REHUtWHPGHVHULQIRUPDGRGLVVH1HG6HRTXHGL]IRU YHUGDGH H DLQGD TXH DSHQDV SDUWH GR TXH GL] IRU YHUGDGH HQWmRRSUySULRUHLWHUiGHRXYLU Ǧ ( TXH SURYDV OKH DSUHVHQWDUHPRV" $V PLQKDV SDODYUDV FRQWUD DV GHOHV" 2V PHXV SDVVDULQKRV FRQWUD D UDLQKD H R 5HJLFLGD FRQWUD RV LUPmRV H R FRQVHOKR GR UHL FRQWUD RV *XDUGLmHV GR /HVWH H GR 2HVWH FRQWUD WRGR R SRGHULR GH 5RFKHGR &DVWHUO\" 5RJROKH PDQGH EXVFDU GLUHWDPHQWH 6RU ,O\QSRLVQRVSRXSDUiWHPSR6HLRQGHWHUPLQDHVVDHVWUDGD Ǧ 0DVVHRTXHGL]IRUYHUGDGHHOHVVHOLPLWDUmRDHVSHUDUVHX WHPSRHIDUmRRXWUDWHQWDWLYD Ǧ &HUWDPHQWHIDUmR9DU\VFRQILUPRX(WHPRTXHRIDoDP PDLV FHGR TXH WDUGH 2 VHQKRU RV HVWi GHL[DQGR PXLWR DQVLRVRV /RUGH (GGDUG 0DV PHXV SDVVDULQKRV HVWDUmR j HVFXWDHHPFRQMXQWRRVHQKRUHHXWDOYH]VHMDPRVFDSD]HV GHQRVDGLDQWDUPRVDHOHVS{VVHHPSpHSX[RXRFDSX]DWp YROWDUDHVFRQGHURURVWR$JUDGHoROKHRYLQKR9ROWDUHPRV DFRQYHUVDU4XDQGRYROWDUDPHYHUQRFRQVHOKRDVVHJXUHVH GH PH WUDWDU FRP R GHVSUH]R KDELWXDO 1mR GHYHUi DFKDU GLItFLO 2 HXQXFR Mi VH HQFRQWUDYD MXQWR j SRUWD TXDQGR 1HG R FKDPRX


Ǧ 9DU\V³RKRPHPHQFDSX]DGRYLURXVH&RPRPRUUHX-RQ $UU\Q" Ǧ 3HUJXQWDYDDPLPSUySULRTXDQGRFKHJDULDDHVVHSRQWR Ǧ 'LJDPH Ǧ &KDPDPOKH OiJULPDV GH /\V &RLVD UDUD H GLVSHQGLRVD OtPSLGD H GRFH FRPR D iJXD H QmR GHL[D UDVWUR DOJXP 6XSOLTXHL D /RUGH $UU\Q TXH XVDVVH XP SURYDGRU IRL QHVWD PHVPDVDODTXHOKHVXSOLTXHLPDVHOHQmRTXHULDRXYLUIDODU GRDVVXQWR6yDOJXpPTXHIRVVHPHQRVTXHXPKRPHPSRGLD VHTXHUSHQVDUHPWDOFRLVDHOHPHGLVVH 1HGWLQKDGHVDEHURUHVWR Ǧ 4XHPOKHGHXRYHQHQR" Ǧ $OJXP DPLJR TXHULGR VHP G~YLGD DOJXpP TXH SDUWLOKDVVH FRP IUHTXrQFLD FRPLGD H EHELGD FRP HOH $K PDV TXDO" +DYLDPXLWRVDVVLP/RUGH$UU\QHUDXPKRPHPERQGRVR H FRQILDQWHRHXQXFRVXVSLURX0DVKDYLDXPUDSD]7XGRR TXHHUDGHYLDD-RQ$UU\QPDVTXDQGRDYL~YDIXJLXSDUDR 1LQKR GD Ã&#x2030;JXLD FRP RV VHXV ILFRX HP 3RUWR 5HDO H SURVSHURX $OHJUDPH VHPSUH R FRUDomR YHU RV MRYHQV VXELU QHVWH PXQGR  R FKLFRWH HVWDYD GH QRYR HP VXD YR] FDGD SDODYUD HUD XPD FKLFRWDGD  'HYH WHU IHLWR XPD ILJXUD JDODQWH QR WRUQHLR HP VXD EULOKDQWH DUPDGXUD QRYD FRP DTXHOHV FUHVFHQWHV QR PDQWR 8PD SHQD TXH WHQKD PRUULGR WmR LQWHPSHVWLYDPHQWH DQWHV TXH R VHQKRU WLYHVVH SRVVLELOLGDGHGHIDODUFRPHOH 1HG VHQWLXVH TXDVH FRPR VH HOH SUySULR WLYHVVH VLGR HQYHQHQDGR Ǧ 2 HVFXGHLUR  HOH H[FODPRX  6RU +XJK  URGDV GHQWUR GH URGDVGHQWURGHURGDV$FDEHoDGH1HGODWHMDYD3RUTXr" 3RUTXrDJRUD"-RQ$UU\QIRL0mRGXUDQWHFDWRU]HDQRV4XH DQGDYDID]HQGRHOHSDUDTXHWLYHVVHPGHPDWiOR"


Ǧ $QGDYDID]HQGRSHUJXQWDVUHVSRQGHX9DU\VHVJXHLUDQGR VHSRUWDDIRUD 

7\ULRQ  (PSpQRIULRGHDQWHVGDDOYRUDGDREVHUYDQGR&KLJJHQTXH PDWDYD VHX FDYDOR 7\ULRQ /DQQLVWHU WRPRX QRWD GH PDLV XPDGtYLGDSDUDRV6WDUN9LXVHXPYDSRUVXELUGHGHQWURGD FDUFDoDTXDQGRRPHUFHQiULRDFRFRUDGRDEULXDEDUULJDFRP VXD IDFD GH HVIRODU 0RYLD DV PmRV FRP KDELOLGDGH VHP GHVSHUGLoDU XP ~QLFR JROSH R WUDEDOKR WLQKD GH VHU IHLWR UDSLGDPHQWH DQWHV TXH R IHGRU GR VDQJXH WURX[HVVH JDWRV GDVVRPEUDVGDVFROLQDV Ǧ 1HQKXP GH QyV SDVVDUi IRPH HVWD QRLWH  GLVVH %URQQ (OH SUySULRHUDTXDVHXPDVRPEUDPDJURHGXURFRPRXPRVVR FRPROKRVQHJURVFDEHORVQHJURVHEDUEDSRUID]HU Ǧ $OJXQV GH QyV WDOYH] SDVVHP  GLVVHOKH 7\ULRQ  1mR PH DJUDGDFRPHUFDYDOR(VSHFLDOPHQWHRPHXFDYDOR Ǧ &DUQH p FDUQH  GLVVH %URQQ HQFROKHQGR RV RPEURV  2V GRWKUDNLVJRVWDPPDLVGHFDYDORTXHGHYDFDRXSRUFR Ǧ 7RPDPH SRU XP GRWKUDNL"  SHUJXQWRX 7\ULRQ HP WRP LUULWDGR 2V GRWKUDNLV FRPLDP FDYDOR HUD YHUGDGH WDPEpP GHL[DYDP FULDQoDV GHIRUPDGDV SDUD RV FmHV VHOYDJHQV TXH FRUULDPDWUiVGRVVHXVNKDODVDUHV3RXFRDSUHoRVHQWLDSHORV FRVWXPHVGRWKUDNLV &KLJJHQFRUWRXXPDILQDIDWLDGHFDUQHVDQJUHQWDGDFDUFDoD HHUJXHXDSDUDLQVSHomR Ǧ 4XHUSURYDUDQmR" Ǧ 0HX LUPmR -DLPH PH GHX HVVD pJXD SHOR YLJpVLPR WHUFHLUR GLD GR PHX QRPH  7\ULRQ UHVSRQGHX QXPD YR] GHVSLGD GH HPRomR


Ǧ (QWmR DJUDGHoDOKH HP QRVVR QRPH 6H YROWDU D YrOR  &KLJJHQ GHX XP VRUULVR PRVWUDQGR GHQWHV DPDUHORV H HQJROLXDFDUQHFUXDHPGXDVGHQWDGDV7HPVDERUGHpJXD GHERDFULDomR Ǧ ePHOKRUIULWiODFRPFHERODVLQWHUYHLR%URQQ 6HP XPD SDODYUD 7\ULRQ DIDVWRXVH FR[HDQGR 2 IULR LQVWDODUDVH SURIXQGDPHQWH HP VHXV RVVRV H WLQKD DV SHUQDV WmR GRtGDV TXH TXDVH QmR FRQVHJXLD DQGDU 7DOYH] D pJXD PRUWDIRVVHTXHPWLQKDPDLVVRUWH(OHWLQKDSHUDQWHVLPDLV KRUDVDFDYDORVHJXLGDVSRUXPSRXFRGHFRPLGDHXPFXUWR VRQRIULRVREUHVRORGXURHGHSRLVRXWUDQRLWHLJXDOHRXWUDH RXWUDHVyRVGHXVHVVDELDPTXDQGRDTXLORWHUPLQDULD 0DOGLWD VHMD  UHVPXQJRX HQTXDQWR OXWDYD SDUD DYDQoDU SHOD HVWUDGD D ILP GH VH MXQWDU DRV VHXV FDSWRUHV UHPRHQGR UHFRUGDo}HVPDOGLWDVHMDHODHWRGRVRV6WDUN $ PHPyULD DLQGD OKH HUD DPDUJD 1XP PRPHQWR HQFRPHQGDYD R MDQWDU H XP SLVFDU GH ROKRV PDLV WDUGH GHIURQWDYD XPD VDOD FKHLD GH KRPHQV DUPDGRV FRP -\FN OHYDQGRDPmRjHVSDGDHDHVWDODMDGHLUDJRUGDJXLQFKDQGR (VSDGDVQmRDTXLQmRSRUIDYRUVHQKRUHV 7\ULRQWRUFHUDREUDoRGH-\FNDSUHVVDGRDQWHVTXHRRXWUR IL]HVVH FRP TXH IRVVHP DPERV WUDQVIRUPDGRV HP FDUQH SLFDGD Ǧ 2QGHHVWmRDVVXDVPDQHLUDV-\FN"1RVVDERDDQILWULmGLVVH TXH HVSDGDV QmR )DoD R TXH HOD SHGH  IRUoDUD XP VRUULVR TXH GHYLD WHU SDUHFLGR WmR QDXVHDGR FRPR R VHQWLD  (VWi FRPHWHQGR XP WULVWH HUUR 6HQKRUD 6WDUN 1mR GHVHPSHQKHL QHQKXP SDSHO HP QHQKXP DWDTXH DR VHX ILOKR 3HOD PLQKD KRQUD Ǧ +RQUD/DQQLVWHUIRLWXGRRTXHHODGLVVH(UJXHXDVPmRV SDUD TXH WRGD D VDOD DV YLVVH  6HX SXQKDO GHL[RX HVWDV


FLFDWUL]HV$OkPLQDTXHHOHHQYLRXSDUD DEULUDJDUJDQWDGR PHXILOKR 7\ULRQ VHQWLUD D I~ULD HP YROWD GH VL HVSHVVD H IXPDFHQWD DOLPHQWDGDSHORVSURIXQGRVJROSHVQDVPmRVGDPXOKHU6WDUN 0DWHPQR VLELODUD GR IXQGR GD VDOD XPD GHVPD]HODGD ErEDGD TXDOTXHU H RXWUDV YR]HV FRPHoDUDP D UHSHWLU D SDODYUD PDLV GHSUHVVD TXH HOH MXOJDULD SRVVtYHO 7RGRV HOHV HVWUDQKRV DPLJiYHLV DWp XP PRPHQWR DQWHV H DJRUD JULWDYDPSHORVHXVDQJXHFRPRFmHVGHFDoDSHUVHJXLQGRXPD SUHVD 7\ULRQIDODUDHPYR]DOWDWHQWDQGRPDQWrODILUPH 6H D 6HQKRUD 6WDUN DFUHGLWD TXH WHQKR GH UHVSRQGHU SRU DOJXPFULPHHQWmRDDFRPSDQKDUHLHUHVSRQGHUHLSRUHOH (UD D ~QLFD DWLWXGH SRVVtYHO7HQWDU VDLU GDTXLOR QD EDVH GD HVSDGDHUDXPFRQYLWHVHJXURSDUDXPDVHSXOWXUDDQWHFLSDGD 8PD ERD G~]LD GH HVSDGDV WLQKD UHVSRQGLGR DR DSHOR GD 6WDUN SRU DMXGD RV KRPHQV GH +DUUHQKDO RV WUrV %UDFNHQ XP SDU GH IpWLGRV PHUFHQiULRV TXH SDUHFLDP SRGHU PDWiOR FRPDPHVPDIDFLOLGDGHFRPTXHFXVSLULDPQRFKmRHDOJXQV HVW~SLGRVFDPSRQHVHVTXHVHPG~YLGDQmRWLQKDPDPtQLPD LGHLD GR TXH HVWDYDP ID]HQGR &RQWUD DTXLOR TXH WLQKD 7\ULRQ" 8P SXQKDO QR FLQWR H GRLV KRPHQV -\FN EUDQGLD XPDHVSDGDVXILFLHQWHPHQWHEHPPDV0RUUHFSRXFRFRQWDYD HUDHPSDUWHFDYDODULoRHPSDUWHFR]LQKHLURHPSDUWHFULDGR GH TXDUWR H HP QHQKXPD SDUWH VROGDGR 4XDQWR D <RUHQ IRVVHP TXDLV IRVVHP VHXV VHQWLPHQWRV RV LUPmRV QHJURV WLQKDP MXUDGR QmR SDUWLFLSDU QDV TXHUHODV GR UHLQR <RUHQ QDGDIDULD ( GH IDWR R LUPmR QHJUR DIDVWDUDVH HP VLOrQFLR TXDQGR R LGRVRFDYDOHLURDRODGRGH&DWHO\Q6WDUNGLVVHUD 7RUQHPOKHVDVDUPDVHRPHUFHQiULR%URQQDYDQoDUDSDUD DUUDQFDUDHVSDGDGRVGHGRVGH-\FNHDOLYLDUWRGRVGRVVHXV


SXQKDLV0XLWREHPGLVVHUDRYHOKRHQTXDQWRDWHQVmRQD VDOD FRPXP UHIOXtD GH PRGR SDOSiYHO  H[FHOHQWH  7\ULRQ UHFRQKHFHUD HQWmR DTXHOD YR] UXGH R PHVWUH GH DUPDV GH :LQWHUIHOOGHEDUEDVUDVSDGDV *RWDV GH VDOLYD WLQJLGDV GH HVFDUODWH YRDUDP GD ERFD GD HVWDODMDGHLUDJRUGDTXDQGRHODVXSOLFRXD&DWHO\Q6WDUN Ǧ 1mRRPDWHDTXL Ǧ 1mRRPDWHHPOXJDUDOJXPH[RUWDUD7\ULRQ Ǧ /HYHR SDUD TXDOTXHU RXWUR OXJDU VDQJXH DTXL QmR VHQKRUDQmRTXHURFRQIXV}HVGHILGDOJRVDTXL Ǧ 9DPRV OHYiORGH YROWD D :LQWHUIHOO &DW GLVVHUD H 7\ULRQ SHQVRX%HPWDOYH]­TXHODDOWXUDMiWLYHUDXPPRPHQWR SDUD SDVVDU RV ROKRV SHOD VDOD H REWHU XPD LGHLD PHOKRU GD VLWXDomR ( QmR WLQKD ILFDGR WRWDOPHQWH GHVFRQWHQWH FRP R TXH YLUD $K D 6WDUN WLQKD VLGR LQWHOLJHQWH VHP VRPEUD GH G~YLGD )RUoiORV D ID]HU XPD DILUPDomR S~EOLFD GRV YRWRV MXUDGRVDRSDLSHORVVHQKRUHVTXHVHUYLDPHHQWmROKHVSHGLU VRFRUUR H VHQGR HOD XPD PXOKHU VLP HVVD SDUWH HUD XP GRFLQKR 0DV R VXFHVVR QmR WLQKD VLGR WmR FRPSOHWR FRPR SRGHULD GHVHMDU +DYLD SHUWR GH FLQTXHQWD KRPHQV QD VDOD FRPXP VHJXQGR VXD FRQWDJHP DSUR[LPDGD 2 DSHOR GH &DWHO\Q 6WDUN WLQKD UHXQLGR XPD VLPSOHV G~]LD RV RXWURV SDUHFLDPFRQIXVRVRXDVVXVWDGRVRXFDUUDQFXGRV6yGRLVGRV )UH\ WLQKDP VH DJLWDGR QRWDUD 7\ULRQ H VHQWDGR DVVLP TXH YLUDP TXH R FDSLWmR QmR VH PRYLD 3RGHULD WHU VRUULGR VH VH DWUHYHVVHDWDQWR 6HMDHQWmR:LQWHUIHOOHOHGLVVHHQWmRHPYH]GHVRUULU(UD XPD ORQJD YLDJHP FRPR SRULD DWHVWDU SHUIHLWDPHQWH WHQGR DFDEDGR GH SHUFRUUHU R FDPLQKR LQYHUVR 0XLWDV FRLVDV SRGLDPDFRQWHFHUDRORQJRGRFDPLQKR0HXSDLYDLTXHUHU VDEHURTXHPHDFRQWHFHXDFUHVFHQWRXROKDQGRQRVROKRVR


KRPHP GH DUPDV TXH VH RIHUHFHUD SDUD OKH FHGHU R TXDUWR  3DJDUiXPDERDUHFRPSHQVDDTXDOTXHUKRPHPTXHOKHOHYH QRWtFLDVGRTXHDFRQWHFHXKRMHDTXL/RUGH7\ZLQQmRIDULD QDGD GLVVR FODUR PDV 7\ULRQ R FRPSHQVDULD VH JDQKDVVH D OLEHUGDGH 6RU 5RGULN ROKDUD GH UHODQFH SDUD VXD VHQKRUD XP ROKDU SUHRFXSDGRFRPRGHYLDVHU 6HXVKRPHQVYrPFRPHOHDQXQFLRXRYHOKRFDYDOHLUR( DJUDGHFHUHPRVDWRGRVDTXLVHILFDUHPHPVLOrQFLRTXDQWRDR TXHYLUDPDTXL 7\ULRQ IH] WXGR R TXH S{GH SDUD QmR ULU 6LOrQFLR" 9HOKR WRQWR$PHQRVTXHFDSWXUDVVHDHVWDODJHPLQWHLUDDQRWtFLD FRPHoDULD D VH HVSDOKDU QR LQVWDQWH HP TXH GDOL VDtVVHP 2 FDYDOHLUR OLYUH FRP D PRHGD GH RXUR QR EROVR YRDULD FRPR XPD VHWD SDUD 5RFKHGR &DVWHUO\ 6H QmR IRVVH HOH HQWmR TXDOTXHU RXWUR R IDULD <RUHQ OHYDULD D KLVWyULD SDUD R 6XO $TXHOHHVW~SLGRFDQWRUSRGHULDID]HUGDTXLORXPODL2V)UH\ IDULDPXPUHODWyULRDRVHXVHQKRUHVyRVGHXVHVVDELDPRTXH HVWHIDULD/RUGH:DOGHU)UH\SRGLDVHUYDVVDORGH&RUUHUULR PDV HUD XP KRPHP FDXWHORVR TXH YLYHUD PXLWR WHPSR SRU DVVHJXUDUVH GH HVWDU VHPSUH DR ODGR GRV YHQFHGRUHV 1R PtQLPR HQYLDULD VXDV DYHV SDUD R VXO DWp 3RUWR 5HDO H SRGHULDEHPDWUHYHUVHDPDLV &DWHO\Q6WDUNQmRSHUGHUDWHPSR 'HYHPRV SDUWLU GH LPHGLDWR 9DPRV TXHUHU PRQWDULDV GHVFDQVDGDVHSURYLV}HVSDUDDHVWUDGD4XDQWRDRVVHQKRUHV VDLEDP TXH WrP D JUDWLGmR HWHUQD GD &DVD 6WDUN 6H DOJXP GRVVHQKRUHVTXLVHUQRVDMXGDUDJXDUGDURVFDWLYRVHOHYiORV HP VHJXUDQoD DWp :LQWHUIHOO SURPHWR TXH VHUmR EHP UHFRPSHQVDGRV  H IRL R VXILFLHQWH RV WRQWRV DWLUDUDPVH j IUHQWH 7\ULRQ HVWXGRXOKHV DV FDUDV VHULDP GH IDWR EHP


UHFRPSHQVDGRV MXUDUD D VL PHVPR PDV WDOYH] QmR SURSULDPHQWHGRPRGRTXHLPDJLQDYDP 0DV PHVPR HQTXDQWR R HPSXUUDYDP SDUD IRUD VHODQGR RV FDYDORV QD FKXYD H DWDQGROKH DV PmRV FRP XPD FRUGD JURVVD 7\ULRQ /DQQLVWHU QmR HVWDYD UHDOPHQWH FRP PHGR 3RGHULD WHU DSRVWDGR TXH QmR FRQVHJXLULDP OHYiOR DWp :LQWHUIHOO +DYHULD FDYDOHLURV QR VHX HQFDOoR HP PHQRV GH XPGLDDYHVOHYDQWDULDPY{RHFHUWDPHQWHXPGRVVHQKRUHV GRULRWHULDVXILFLHQWHYRQWDGHGHJDQKDURVIDYRUHVGHVHXSDL SDUDGDUXPDDMXGD7\ULRQFRQJUDWXODYDVHSHODVXDVXWLOH]D TXDQGRDOJXpPOKHSX[DUDXPFDSX]VREUHRVROKRVHRVXELUD SDUDXPDVHOD 7LQKDP SDUWLGR HP PHLR j FKXYD QXP GXUR JDORSH H QmR GHPRURXPXLWRDWpTXHDVFR[DVGH7\ULRQILFDVVHPUtJLGDVH GRtGDV H VHX WUDVHLUR ODWHMDVVH GH GRU 0HVPR GHSRLV GH HVWDUHP VXILFLHQWHPHQWH DIDVWDGRV GD HVWDODJHP SDUD VH VHQWLUHPHPVHJXUDQoDHGH&DWHO\QWHUDEUDQGDGRDPDUFKD DWpXPWURWHIRLXPDPLVHUiYHOYLDJHPSRUWHUUHQRLUUHJXODU SLRUDGD SHOD VXD FHJXHLUD &DGD FXUYD H YROWD R SXQKD D SRQWR GH FDLU GR FDYDOR 2 FDSX] DEDIDYD RV VRQV H QmR FRQVHJXLD GLVWLQJXLU R TXH HUD GLWR j VXD YROWD H D FKXYD HQFKDUFDYD R WHFLGR TXH OKH JUXGDYD QR URVWR DWp TXH PHVPR UHVSLUDU VH WRUQDUD XPD OXWD $ FRUGD GHL[DUD VHXV SXOVRVHPFDUQHYLYDHSDUHFLDILFDUPDLVDSHUWDGDjPHGLGD TXH D QRLWH DYDQoDYD 3UHSDUDYDPH SDUD PH LQVWDODU HP IUHQWH GH XP IRJR TXHQWH H XPD DYH DVVDGD PDV DTXHOH PDOGLWRFDQWRUWLQKDGHDEULUDERFDSHQVDYDWULVWHPHQWH2 PDOGLWRFDQWRUYLHUDFRPHOHV +i XPD JUDQGH FDQomR SRU ID]HU D SDUWLU GLVWR H HX VRX DTXHOHTXHDIDUiGLVVHUDD&DWHO\Q6WDUNTXDQGRDQXQFLDUD VXDLQWHQomRGHYLDMDUSDUDRQRUWHFRPHOHVSDUDYHUFRPRVH GHVHQURODULDDHVSOrQGLGDDYHQWXUD


7\ULRQJRVWDULDGHVDEHUVHRUDSD]DFKDULDDDYHQWXUDDVVLP WmR HVSOrQGLGD TXDQGR RV FDYDOHLURV GRV /DQQLVWHU RV DSDQKDVVHP $ FKXYD Mi WLQKD HQILP SDUDGR H D OX] GD DOYRUDGD Mi VH LQILOWUDYDDWUDYpVGRSDQRPROKDGRTXHWLQKDVREUH RVROKRV TXDQGR &DWHO\Q 6WDUN GHX RUGHP SDUD GHVPRQWDU 0mRV UXGHV R WLUDUDP GR FDYDOR GHVDWDUDPOKH RV SXOVRV H DUUDQFDUDPOKH R FDSX] GD FDEHoD 4XDQGR 7\ULRQ YLX D HVWUHLWD HVWUDGD SHGUHJRVD RV VRSpV GDV FROLQDV TXH VH HUJXLDP DOWDV H VHOYDJHQV SRU WRGD YROWD H RV SLFRV HVFDUSDGRV H FREHUWRV GH QHYH QR KRUL]RQWH ORQJtQTXR WRGD VXDHVSHUDQoDVHHYDSRUDUDQXPLQVWDQWH (VWD p D HVWUDGD GH DOWLWXGH  DUTXHMDUD ROKDQGR SDUD D 6HQKRUD6WDUNFRPROKRVDFXVDGRUHV$HVWUDGDGROHVWH$ VHQKRUDGLVVHTXHQRVGLULJtDPRVD:LQWHUIHOO &DWHO\Q6WDUNFRQFHGHXOKHRPDLVWrQXHGRVVRUULVRV (PDOWRHERPVRPHODFRQFRUGRX1mRKiG~YLGDGHTXH VHXV DPLJRV VHJXLUmR HVVH FDPLQKR TXDQGR YLHUHP HP QRVVR HQFDOoR'HVHMROKHVERDYLDJHP 0HVPRDJRUDPXLWRVGLDVPDLVWDUGHDUHFRUGDomRRHQFKLD GHDPDUJDUDLYD3RUWRGDDYLGD7\ULRQVHRUJXOKDUDGHVXD DVW~FLD R ~QLFR SUHVHQWH TXH RV GHXVHV VH WLQKDP GLJQDGR D FRQFHGHUOKH H QR HQWDQWR DTXHOD VHWH YH]HV PDOGLWD ORED &DWHO\Q 6WDUN R VREUHSXMDUD GXUDQWH WRGR R WHPSR 6DEHU DTXLOR HUD PDLV KXPLOKDQWH TXH R VLPSOHV IDWR GH WHU VLGR UDSWDGR 3DUDUDP DSHQDV R WHPSR VXILFLHQWH SDUD DOLPHQWDU H GDU GH EHEHU DRV FDYDORV H SXVHUDPVH LPHGLDWDPHQWH D FDPLQKR 'DTXHOD YH] 7\ULRQ IRL SRXSDGR GR FDSX] $SyV D VHJXQGD QRLWH GHL[DUDP GH DWDUOKH DV PmRV H XPD YH] FKHJDGRV jV DOWXUDV Mi SRXFR VH SUHRFXSDYDP HP JXDUGiOR 3DUHFLDP QmR WHPHU TXH IXJLVVH ( SRU TXH KDYHULDP GH WHPHU" $OL D


WHUUD HUD GXUD H VHOYDJHP H D HVWUDGD GH DOWLWXGH SRXFR SDVVDYDGHXPWULOKRSHGUHJRVR6HIXJLVVHDWpRQGHFKHJDULD VyHVHPSURYLV}HV"2VJDWRVGDVVRPEUDVRYHULDPFRPRXPD JXORVHLPDHRVFOmVTXHKDELWDYDPRVEDOXDUWHVGDPRQWDQKD HUDP VDOWHDGRUHV H DVVDVVLQRV TXH QmR VH GREUDYDP D QHQKXPDOHLDOpPGDGDHVSDGD 0DV DSHVDU GLVVR D 6WDUN RV IH] DYDQoDU GH IRUPD LPSODFiYHO 6DELD SDUD RQGH VH GLULJLDP 6RXEHUD GHVGH R PRPHQWR HP TXH OKH WLQKDP DUUDQFDGR R FDSX] $TXHODV PRQWDQKDV HUDP R GRPtQLR GD &DVD $UU\Q H D YL~YD GD IDOHFLGD0mRHUDXPD7XOO\LUPmGH&DWHO\Q6WDUNHQDGD DPLJDGRV/DQQLVWHU7\ULRQFRQKHFHUDYDJDPHQWHD6HQKRUD /\VDGXUDQWHRVDQRVTXHHODSDVVDUDHP3RUWR5HDOHQmRVH VHQWLDDQVLRVRSRUUHDWDURFRQYtYLR 6HXV FDSWRUHV DJORPHUDYDPVH HP WRUQR GH XP ULDFKR XP SRXFR PDLV j IUHQWH 2V FDYDORV WLQKDP VH HQFKLGR GD iJXD IULD FRPR JHOR H SDVWDYDP IHL[HV GH PDWR FDVWDQKR TXH FUHVFLD HP IHQGDV QD URFKD -\FN H 0RUUHF HVWDYDP PXLWR MXQWRV FDUUDQFXGRV H LQIHOL]HV 0RKRU HUJXLDVH VREUH HOHV DSRLDGRQDODQoDHXVDQGRXPFDSDFHWHGHIHUURDUUHGRQGDGR TXHID]LDFRPTXHSDUHFHVVHWHUXPDWLJHODQDFDEHoD3HUWR GHOHV0DULOOLRQRFDQWRUHVWDYDVHQWDGRROHDQGRVXDKDUSD TXHL[DQGRVH GR TXH D XPLGDGH HVWDYD ID]HQGR jV FRUGDV GR LQVWUXPHQWR 7HPRV GH GHVFDQVDU XP SRXFR VHQKRUD  R SHTXHQR FDYDOHLUR 6RU :LOOLV :RGH GL]LD D &DWHO\Q 6WDUN TXDQGR 7\ULRQVHDSUR[LPRX (UDRKRPHPGD6HQKRUD:KHQWREVWLQDGRHLPSHUWXUEiYHO HRSULPHLURDVDOWDUHPVRFRUURGH&DWHO\Q6WDUNQDSRXVDGD Ǧ 6RU:LOOLVGL]DYHUGDGHPLQKDVHQKRUDGLVVH6RU5RGULN (VWHIRLRWHUFHLURFDYDORTXHSHUGHPRV


Ǧ 3HUGHUHPRV PDLV TXH FDYDORV VH IRUPRV DOFDQoDGRV SHORV /DQQLVWHU  HOD RV OHPEURX 7LQKD R URVWR TXHLPDGR SHOR YHQWR H GHVFDUQDGR PDV QmR SHUGHUD QDGD GD VXD GHWHUPLQDomR +iSRXFDVFKDQFHVGHLVVRDFRQWHFHUDTXL7\ULRQLQWHUYHLR $VHQKRUDQmROKHSHGLXRSLQLmRDQmRH[FODPRX.XUOHNHW XP JUDQGH LGLRWD JRUGR GH FDEHORV FXUWRV H FDUD GH SRUFR (UDXPGRV%UDFNHQXPKRPHPGHDUPDVDVHUYLoRGH/RUGH IRULRV7\ULRQWLQKDIHLWRXPHVIRUoRHVSHFLDOSDUDDSUHQGHUR QRPHGHWRGRVDILPGHOKHVDJUDGHFHUPDLVWDUGHSHORPRGR WHUQR FRPR R WUDWDYDP 8P /DQQLVWHU SDJDYD VHPSUH VXDV GtYLGDV .XUOHNHW VDEHULD GLVVR XP GLD WDO FRPR RV DPLJRV /KDU\V H0RKRU RERP 6RU :LOOLV H RVPHUFHQiULRV %URQQH &KLJJHQ 3ODQHMDYD XPD OLomR HVSHFLDOPHQWH VHYHUD SDUD 0DULOOLRQRGDKDUSDHGDEHODYR]GHWHQRUTXHOXWDYDWmR YLULOPHQWH SRU DUUDQMDU ULPDV FRP GXHQGH FR[R H PDQFR D ILPGHSRGHUFULDUXPDFDQomRVREUHRVHXXOWUDMH 'HL[HRIDODUD6HQKRUD6WDUNRUGHQRX 7\ULRQ/DQQLVWHUVHQWRXVHQXPDURFKD 3RU HVWD DOWXUD QRVVRV SHUVHJXLGRUHV HVWmR SURYDYHOPHQWH DYDQoDQGRSHOR*DUJDORSHUVHJXLQGRVXDPHQWLUDDRORQJRGD HVWUDGDGRUHLDVVXPLQGRTXHH[LVWHXPDSHUVHJXLomRRTXH QmR p GH WRGR FHUWR $K QmR Ki G~YLGD GH TXH D QRWtFLD FKHJRXDRPHXSDLPDVPHXSDLQmRPHHVWLPDWDQWRDVVLP HQmRHVWRXQDGDFRQYHQFLGRGHTXHWHQKDVHLQFRPRGDGRHP DJLUHUDDSHQDVPHLDPHQWLUD/RUGH7\ZLQ/DQQLVWHUQmRVH LPSRUWDYD QHP XP SRXFR FRP R ILOKR GHIRUPDGR PDV QmR WROHUDYD GHVUHVSHLWRV j KRQUD GH VXD &DVD  (VWDPRV QXPD WHUUDFUXHO6HQKRUD6WDUN1mRHQFRQWUDUiVRFRUURDWpFKHJDU DR9DOHHFDGDPRQWDULDSHUGLGDVREUHFDUUHJDDLQGDPDLVDV UHVWDQWHV 3LRU DUULVFDVH SHUGHU D PLP 6RX SHTXHQR QmR VRXIRUWHHVHPRUUHUTXDOpRREMHWLYRGHWXGRLVWR"DTXLOR


QmR HUD PHQWLUD QHQKXPD 7\ULRQ QmR VDELD TXDQWR WHPSR PDLVFRQVHJXLULDVXSRUWDUDTXHOHULWPR 3RGHVHDUJXPHQWDUTXHDVXDPRUWHpRREMHWLYR/DQQLVWHU UHVSRQGHX&DWHO\Q6WDUN 3HQVR TXH QmR 6H PH TXLVHVVH PRUWR EDVWDULD GL]HU XPD SDODYUDHXPGHVVHVVHXVOHDLVDPLJRVGHERPJUDGRPHGDULD XPVRUULVRYHUPHOKRROKRXSDUD.XUOHNHWPDVRKRPHPHUD REWXVRGHPDLVSDUDVDERUHDUDLURQLD Ǧ 2V6WDUNQmRDVVDVVLQDPQLQJXpPHPVXDVFDPDV Ǧ 1HP HX  7\ULRQ UHWUXFRX  5HSLWROKH QmR SDUWLFLSHL QD WHQWDWLYDGHPDWDURVHXILOKR 2DVVDVVLQRHVWDYDDUPDGRFRPRVHXSXQKDO 7\ULRQVHQWLXRFDORUVXELUQRVHXLQWHULRU 2 SXQKDO QmR HUD PHX  LQVLVWLX  4XDQWDV YH]HV WHQKR GH MXUDU" 6HQKRUD 6WDUN VHMD R TXH IRU TXH DFUHGLWH D PHX UHVSHLWRVDLEDTXHQmRVRXXPKRPHPHVW~SLGR6yXPLGLRWD DUPDULDXPVLPSOHVSHmRFRPDSUySULDDUPD $SHQDV SRU XP PRPHQWR SHQVRX YHU XPD FLQWLODomR GH G~YLGDQRVROKRVGHODPDV&DWHO\QGLVVH 3RUTXHKDYHULD3HW\UGHPHQWLUSDUDPLP" 3RU TXH p TXH XP XUVR FDJD QD IORUHVWD"  HOH TXLV VDEHU  3RUTXH p HVWD D VXD QDWXUH]D 3DUD XP KRPHP FRPR 0LQGLQKRPHQWLUpWmRQDWXUDOFRPRUHVSLUDU6HKiDOJXpP QHVWHPXQGRTXHGHYLDVDEHULVVRpDVHQKRUD (ODGHXXPSDVVRHPVXDGLUHomRFRPRURVWRIHFKDGR (RTXHLVWRTXHUGL]HU/DQQLVWHU" 7\ULRQLQFOLQRXDFDEHoDSDUDRODGR 2UD WRGRV RV KRPHQV QD FRUWH RXYLUDPQR FRQWDU FRPR WLURXVXDYLUJLQGDGHPLQKDVHQKRUD Ǧ ,VWRpXPDPHQWLUD&DWHO\Q6WDUNUHWUXFRX Ǧ $KTXHGXHQGH]LQKRPDOYDGRGLVVH0DULOOLRQFKRFDGR


.XUOHNHU GHVHPEDLQKRX VHX SXQKDO XPD SHULJRVD SHoD GH IHUURQHJUR $ XPD SDODYUD VHQKRUD DWLUDUHL D VHXV SpV DTXHOD OtQJXD PHQWLURVDVHXVROKRVGHSRUFRHVWDYDP~PLGRVGHH[FLWDomR SHUDQWHDLGHLD &DWHO\Q6WDUNREVHUYRXIL[DPHQWH7\ULRQFRPXPROKDUIULR FRPRHOHQXQFDYLUD Ǧ 3HW\U %DHOLVK DPRXPH HP WHPSRV SDVVDGRV (UD DSHQDV XP UDSD] 6XD SDL[mR IRL XPD WUDJpGLD SDUD WRGRV QyV PDV IRL UHDO H SXUD H QDGD GH TXH VH GHYD ]RPEDU 'HVHMDYD PLQKD PmR e HVWD D YHUGDGH e UHDOPHQWH XP KRPHP YLO /DQQLVWHU Ǧ $ VHQKRUD p UHDOPHQWH XPD WROD 6HQKRUD 6WDUN 0LQGLQKR QXQFDDPRXQLQJXpPDQmRVHU0LQGLQKRHJDUDQWRTXHQmR p GD VXD PmR TXH HOH VH JDED p VLP GHVVHV YRVVRV PDGXURV VHLRVGDYRVVDGRFHERFDHGRFDORUTXHWHPHQWUHDVSHUQDV .XUOHNHW DJDUURXOKH QXPD PDGHL[D GH FDEHOR H SX[RX FRP IRUoD VXD FDEHoD SDUD WUiV H[SRQGROKH D JDUJDQWD 7\ULRQ VHQWLXRIULREHLMRGRDoRVRERTXHL[R Ǧ 'HYRVDQJUiORVHQKRUD" Ǧ 0DWHPHHDYHUGDGHPRUUHFRPLJR7\ULRQDUTXHMRX Ǧ 'HL[HRIDODU&DWHO\Q6WDUNRUGHQRX .XUOHNHWODUJRXFRPUHOXWkQFLDRFDEHORGH7\ULRQ 7\ULRQLQVSLURXSURIXQGDPHQWH Ǧ &RPRIRLTXH0LQGLQKROKHGLVVHTXHREWLYHHVVHVHXSXQKDO" 5HVSRQGDPHDLVWR Ǧ 4XH YRFr R JDQKRX QXPD DSRVWD GXUDQWH R WRUQHLR QR GLD GRQRPHGH3UtQFLSH-RIIUH\ Ǧ 4XDQGRPHXLUPmR-DLPHIRLGHUUXEDGRSHOR&DYDOHLURGDV )ORUHV)RLHVVDDVXDKLVWyULDQmR" Ǧ )RLHODDGPLWLX(XPDUXJDVXUJLXHPVXDWHVWD


Ǧ &DYDOHLURV 2 JULWR YHLR GD FXPHDGD HVFXOSLGD SHOR YHQWR TXH VH HUJXLD DFLPD GHOHV 6RU 5RGULN PDQGDUD /KDU\V HVFDODU D IDFH GD URFKDSDUDYLJLDUDHVWUDGDHQTXDQWRGHVFDQVDYDP 'XUDQWH XP ORQJR VHJXQGR QLQJXpP VH PRYHX &DWHO\Q 6WDUNIRLDSULPHLUDDUHDJLU Ǧ 6RU5RGULN6RU:LOOLVDFDYDORJULWRX3RQKDPDVRXWUDV PRQWDULDVDWUiVGHQyV0RKRUJXDUGHRVSULVLRQHLURV Ǧ $UPHPQRV7\ULRQS{VVHHPSpGHXPVDOWRHDDJDUURX SHOREUDoR,UiSUHFLVDUGHWRGDVDVHVSDGDV (OD VDELD TXH HOH WLQKD UD]mR 7\ULRQ FRQVHJXLD YHU LVWR HP VXD H[SUHVVmR 2V FOmV GD PRQWDQKD QmR WLQKDP R PHQRU LQWHUHVVHSHODVLQLPL]DGHVGDVJUDQGHV&DVDVPDWDULDP6WDUN H /DQQLVWHU FRP LJXDO IHUYRU LGrQWLFR DR TXH WLQKDP SDUD PDWDU XQV DRV RXWURV 3RGHULDP SRXSDU D SUySULD &DWHO\Q HUD DLQGD VXILFLHQWHPHQWH MRYHP SDUD JHUDU ILOKRV 0DV PHVPRDVVLPHODKHVLWRX (VWRX RXYLQGRRV  JULWRX 6RU 5RGULN 7\ULRQ YLURX D FDEHoDSDUDHVFXWDUHOiHVWDYDPVRQVGHFDVFRVXPDG~]LD GH FDYDORV RX PDLV DSUR[LPDQGRVH 'H UHSHQWH WRGRV VH PH[LDPSHJDQGRDVDUPDVFRUUHQGRSDUDRVFDYDORV 3HGULQKDV FDtUDP QHOHV TXDQGR /KDU\V GHVFHX R GHFOLYH DRV VDOWRV H jV HVFRUUHJDGHODV 3DURX VHP I{OHJR QD IUHQWH GH &DWHO\Q 6WDUN XP KRPHP GH DU GHVDMHLWDGR FRP GHVRUGHQDGRVWXIRVGHFDEHORFRUGHIHUUXJHPSRUEDL[RGHXP FDSDFHWHFyQLFRGHDoR 9LQWHKRPHQVWDOYH] YLQWH H FLQFR  HOHGLVVH VHPI{OHJR 6HUSHQWHVGH/HLWHRX,UPmRVGD/XDSDUHFHPH'HYHPWHU ROKRV QDV PRQWDQKDV VHQKRUD YLJLDV RFXOWRV VDEHP TXH HVWDPRVDTXL


6RU 5RGULN &DVVHL Mi HVWDYD PRQWDGR GH HVSDGD QD PmR 0RKRUDJDFKRXVHSRUWUiVGHXPSHGUHJXOKRDJDUUDGRFRP DPEDV DV PmRV j VXD ODQoD GH SRQWD GH IHUUR XP SXQKDO HQWUHRVGHQWHV 9RFr FDQWRU  FKDPRX 6RU :LOOLV :RGH  $MXGHPH FRP HVWHSHLWRUDO0DULOOLRQHVWDYDVHQWDGRLPyYHODJDUUDGRFRP IRUoD j VXD KDUSD FRP R URVWR SiOLGR FRPR OHLWH PDV R KRPHP GH 7\ULRQ 0RUUHF S{VVH HP Sp GH XP SXOR H IRL DMXGDURFDYDOHLURDYHVWLUDDUPDGXUD 7\ULRQPDQWHYHDPmRDJDUUDGDD&DWHO\Q6WDUN Ǧ 1mRWHPHVFROKDGLVVHOKH6RPRVWUrVHPDLVXPKRPHP GHVSHUGLoDGRSDUDQRVYLJDUTXDWURKRPHQVSRGHPID]HUD GLIHUHQoDHQWUHDYLGDHDPRUWHDTXLHPFLPD Ǧ 'rPHVXDSDODYUDGHTXHYROWDUiDEDL[DUDVDUPDVTXDQGR DOXWDDFDEDU Ǧ $ PLQKD SDODYUD"  SRGLDVH DJRUD RXYLU DV EDWLGDV GRV FDVFRV PDLV DOWR 7\ULRQ GHX XP VRUULVR WRUWR  $K WHP PLQKD SDODYUD PLQKD VHQKRUD VREUH D PLQKD KRQUD FRPR /DQQLVWHU 3RUXPPRPHQWRHOHSHQVRXTXHHODFXVSLULDQDVXDFDUDPDV HPYH]GLVVRHODH[FODPRX Ǧ 'rHPOKHV DUPDV  H QR PHVPR PRPHQWR DIDVWRXVH 6RU 5RGULNDWLURXD-\FNVXDHVSDGDHPEDLQKDGDHURGRSLRXSDUD HQIUHQWDURLQLPLJR0RUUHFWUDWRXGHVHDUPDUFRPXPDUFRH XPD DOMDYD H FDLX VREUH XP MRHOKR MXQWR j HVWUDGD (UD PHOKRU DUTXHLUR TXH HVSDGDFKLP ( %URQQ YHLR D FDYDOR RIHUHFHUD7\ULRQXPPDFKDGRGHOkPLQDGXSOD Ǧ 1XQFD OXWHL FRP XP PDFKDGR  D DUPD HP VXDV PmRV SDUHFLD GHVDMHLWDGD H SRXFR IDPLOLDU 7LQKD XP FDER FXUWR XPD FDEHoD SHVDGD H QR WRSR XPD KDVWH SRQWLDJXGD GH DVSHFWRSHULJRVR


Ǧ )DoD GH FRQWD TXH HVWi SDUWLQGR OHQKD  GLVVH %URQQ SX[DQGR D HVSDGD GD EDLQKD TXH WUD]LD DPDUUDGD jV FRVWDV &XVSLX H WURWRX SDUD MXQWDUVH j IRUPDomR HVERoDGD SRU &KLJJHQ H 6RU 5RGULN 6RU :LOOLV PRQWRX H WDPEpP IRL MXQWDUVHDHOHVHQTXDQWRVHDWUDSDOKDYDFRPRFDSDFHWHXP YDVR GH PHWDO FRP XPD HVWUHLWD IHQGD SDUD RV ROKRV H XPD ORQJDSOXPDQHJUDGHVHGD Ǧ $OHQKDQmRVDQJUDGLVVH7\ULRQSDUDQLQJXpPHPHVSHFLDO 6HQWLDVHQXVHPXPDDUPDGXUD2OKRXHPYROWDjSURFXUDGH XPDURFKDHFRUUHXSDUDRQGH0DULOOLRQVHHVFRQGLD'rPH OXJDU Ǧ 6DL GDTXL  UHVSRQGHXOKH R UDSD] DRV JULWRV  6RX XP FDQWRUQmRTXHURSDUWLFLSDUGHVWDOXWD Ǧ 2 TXr" 3HUGHX R JRVWR SHOD DYHQWXUD"  7\ULRQ FRPHoRX D GDUSRQWDSpVQRMRYHPDWpTXHHOHFHGHXXPOXJDUHQmRVHP WHPSR8PLQVWDQWHGHSRLVRVFDYDOHLURVFDtDPVREUHHOHV 1mR KRXYH DUDXWRV QHP HVWDQGDUWHV QHP FRUQRV RX WDPERUHV DSHQDV R UHVVRDU GDV FRUGDV GRV DUFRV TXDQGR 0RUUHFH/KDU\VGLVSDUDUDPHUHSHQWLQDPHQWHRVKRPHQVGRV FOmV YLHUDP WURYHMDQGR SHOD PDGUXJDGD HVJXLRV H HVFXURV YHVWLGRV GH FRXUR IHUYLGR H DUPDGXUDV IHLWDV FRP SDUWHV GH RXWUDV DUPDGXUDV RV URVWRV HVFRQGLGRV SRU WUiV GH PHLRV HOPRV IHFKDGRV 0mRV HQOXYDGDV HPSXQKDYDP XPD JUDQGH YDULHGDGH GH DUPDV HVSDGDV ORQJDV ODQoDV H IRLFHV DILDGDV FODYDVSXQKDLVHSHVDGRVPDOKRVGHIHUUR$IUHQWHYLQKDXP KRPHP JUDQGH FRP XP PDQWR OLVWUDGR GH SHOH GH JDWRGDV VRPEUDVDUPDGRFRPXPDJUDQGHHVSDGDGHGXDVPmRV 6RU 5RGULN JULWRX :LQWHUIHO8 H DYDQoRX DR VHX HQFRQWUR FRP%URQQH&KLJJHQDVHXODGRVROWDQGRXPJULWRTXDOTXHU GH EDWDOKD VHP SDODYUDV 6RU :LOOLV :RGH RV VHJXLX EUDQGLQGR XPD FODYD SRU FLPD GD FDEHoD +DUUHQKDO


+DUUHQKDO FDQWDYD 7\ULRQ VHQWLX XP V~ELWR LPSXOVR GH VDOWDU EUDQGLU R PDFKDGR H WURYHMDU 5RFKHGR &DVWHUO\ PDVDTXHODLQVDQLGDGHSDVVRXUDSLGDPHQWHHHOHVHDJDFKRX PDLV 2XYLX RV UHOLQFKRV GH FDYDORV DVVXVWDGRV H R HVWURQGR GH PHWDOEDWHQGRHPPHWDO$HVSDGDGH&KLJJHQYDUUHXRURVWR GHVFREHUWR GH XP FDYDOHLUR HP FRWD GH PDOKD H %URQQ PHUJXOKRXDWUDYpVGRVKRPHQVGRVFOmVFRPRXPSpGHYHQWR IHULQGRLQLPLJRVjHVTXHUGDHjGLUHLWD6RU5RGULNDWDFDYDR KRPHPJUDQGHGHPDQWRGHSHOHGHJDWRGDVVRPEUDVHVHXV FDYDORV GDQoDYDP HP FtUFXORV HQTXDQWR RV KRPHQV UHVSRQGLDPXPDRRXWURJROSHDJROSH-\FNVDOWRXSDUDXP FDYDORHJDORSRXHPSHORSDUDRPHLRGDEDWDOKD7\ULRQYLX XPDVHWDSURMHWDUVHGRSHVFRoRGRKRPHPGRPDQWRGHSHOH GHJDWRGDVVRPEUDV4XDQGRDEULXDERFDSDUDJULWDUVyYLX VDQJXH VDLQGR GHOD 1R LQVWDQWH HP TXH FDLX DR FKmR 6RU 5RGULNMiOXWDYDFRPRXWURKRPHP 6XELWDPHQWH 0DULOOLRQ JXLQFKRX FREULQGR D FDEHoD FRP D KDUSDHQTXDQWRXPFDYDORVDOWDYDSRUFLPDGDURFKDTXHRV SURWHJLD 7\ULRQ S{VVH HP Sp FRP GLILFXOGDGH QR PRPHQWR HPTXHRFDYDOHLURGDYDPHLDYROWDSDUDDWDFiORVHUJXHQGR XP PDOKR FRP YiULDV KDVWHV SRQWLDJXGDV 7\ULRQ YROWHRX R PDFKDGRFRPDPEDVDVPmRV$OkPLQDGLULJLGDSDUDFLPD DSDQKRXRFDYDORQDJDUJDQWDFRPXPWXQF~PLGRH7\ULRQ TXDVH ODUJRX D DUPD TXDQGR R FDYDOR EHUURX H FDLX PDV FRQVHJXLX OLEHUWDU RPDFKDGR H FDPEDOHRX GHVDMHLWDGDPHQWH SDUDIRUDGHVHXFDPLQKR0DULOOLRQWHYHPHQRVVRUWH&DYDOR H FDYDOHLUR GHVSHQFDUDP QR FKmR QXP HPDUDQKDGR GH PHPEURV SRU FLPD GR FDQWRU 7\ULRQ DYDQoRX HQTXDQWR D SHUQD GR VDOWHDGRU DLQGD VH HQFRQWUDYD SUHVD VRE R FDYDOR FDtGRHHQWHUURXRPDFKDGRQRSHVFRoRGRKRPHPORJRDFLPD


GDV RPRSODWDV (QTXDQWR OXWDYD SDUD OLEHUWDU R PDFKDGR RXYLX0DULOOLRQJHPHUVRERVFRUSRV Ǧ $OJXpP PH DMXGH  R FDQWRU DUTXHMRX  4XH RV GHXVHV WHQKDPSLHGDGHGHPLPHVWRXVDQJUDQGR Ǧ &UHLRTXHpVDQJXHGHFDYDORGLVVH7\ULRQ$PmRGRFDQWRU DUUDVWRXVHSRUVRERDQLPDOPRUWRDUUDQKDQGRDWHUUDFRPR XPD DUDQKD GH FLQFR SHUQDV 7\ULRQ FDOFRX RV GHGRV FRP R VDOWR GD ERWD H VHQWLX XP HVWDOLGR VDWLVIDWyULR  )HFKH RV ROKRVHILQMDTXHHVWiPRUWRDFRQVHOKRXDRFDQWRUDQWHVGH HUJXHURPDFKDGRHVHDIDVWDU 'HSRLV GDTXLOR DFRQWHFHX WXGR DR PHVPR WHPSR $ PDGUXJDGD HQFKHXVH GH JULWRV H EHUURV R DU ILFRX SHVDGR FRP R FKHLUR GH VDQJXH H R PXQGR WUDQVIRUPRXVH HP FDRV 6HWDVYRDUDPVLOYDQGRMXQWRjVXDRUHOKDHULFRFKHWHDUDPQDV URFKDV 9LX %URQQ GHUUXEDGR GR FDYDOR OXWDQGR FRP XPD HVSDGD HP FDGD PmR 7\ULRQ PDQWHYHVH DR ODUJR GD OXWD GHVOL]DQGR GH URFKHGR HP URFKHGR H VDOWDQGR GDV VRPEUDV SDUDDWLQJLUDVSHUQDVGRVFDYDORVTXHSDVVDYDP(QFRQWURX XP KRPHP GRV FOmV IHULGR H R GHL[RX PRUWR DSURSULDQGRVH GRVHXPHLRHOPR(VWDYDPXLWRDSHUWDGRPDV7\ULRQVHQWLD VH JUDWR SRU TXDOTXHU SURWHomR TXH HQFRQWUDVVH -\FN IRL DWLQJLGR SRU WUiV QR PRPHQWR HP TXH DEDWLD XP KRPHP j VXD IUHQWH H PDLV WDUGH 7\ULRQ WURSHoRX QR FRUSR GH .XUOHNHW $ FDUD GH SRUFR WLQKD VLGR HVPDJDGD FRP XPD PDoD PDV 7\ULRQ UHFRQKHFHX R SXQKDO DR DUUDQFDGR GRV GHGRVPRUWRVGRKRPHP(VWDYDHQILDQGRRQRFLQWRTXDQGR RXYLXXPJULWRGHPXOKHU &DWHO\Q6WDUNHVWDYDHQFXUUDODGDFRQWUDDVXSHUItFLHGHSHGUD GD PRQWDQKD URGHDGD SRU WUrV KRPHQV XP DLQGD PRQWDGR 6HJXUDYD GHVDMHLWDGDPHQWH XP SXQKDO FRP DV PmRV PXWLODGDVPDVWLQKDDJRUDDVFRVWDVDSRLDGDVFRQWUDDURFKD HHVWDYDFHUFDGDSHORVWUrVODGRVUHVWDQWHV4XHILTXHPFRPD


FDGHOD SHQVRX 7\ULRQ H TXH IDoDP ERP SURYHLWR PDV DSHVDUGLVVRDYDQoRX$SDQKRXRSULPHLURKRPHPSHODSDUWH GH WUiV GR MRHOKR DQWHV TXH HOHV SHUFHEHVVHP TXH VH HQFRQWUDYDDOLHDSHVDGDFDEHoDGRPDFKDGRURPSHXFDUQHH RVVR FRPR PDGHLUD SRGUH /HQKD TXH VDQJUD SHQVRX 7\ULRQ HVWXSLGDPHQWH HQTXDQWR R VHJXQGR KRPHP VH DSUR[LPDYD 7\ULRQ HVTXLYRXVH VRE VXD HVSDGD EUDQGLX R PDFKDGR R KRPHP FDPEDOHRX SDUD WUiV H &DWHO\Q 6WDUN VXUJLX SHODV VXDVFRVWDVHDEULXOKHDJDUJDQWD2FDYDOHLUROHPEURXVHGH XP FRPSURPLVVR XUJHQWH HP RXWUR OXJDU H DIDVWRXVH UDSLGDPHQWHDJDORSH 7\ULRQ ROKRX HP YROWD 2V LQLPLJRV HVWDYDP YHQFLGRV RX GHVDSDUHFLGRV'HDOJXPPRGRDOXWDWHUPLQDUDVHPTXHHOH SHUFHEHVVH&DYDORVPRULEXQGRVHKRPHQVIHULGRVMD]LDPSRU WRGD SDUWH JULWDQGR RX JHPHQGR 3DUD VHX JUDQGH HVSDQWR QmRHUDXPGHOHV$EULXRVGHGRVHGHL[RXFDLURPDFKDGRDR FKmRFRPXPWXQF7LQKDDVPmRVSHJDMRVDVGHVDQJXH3RGLD MXUDU TXH D OXWD WLQKD GXUDGR PHWDGH GH XP GLD PDV R 6RO SDUHFLDTXDVHQmRVHWHUPRYLGR 6XD SULPHLUD EDWDOKD"  PDLV WDUGH %URQQ SHUJXQWRX HQTXDQWRVHLQFOLQDYDVREUHRFRUSRGH-\FNGHVFDOoDQGROKH DV ERWDV (UDP ERDV ERWDV FRPR HUD SUySULR GH XP GRV KRPHQV GH /RUGH 7\ZLQ FRXUR SHVDGR XQWDGR H IOH[tYHO PXLWRPHOKRUHVTXHDVGH%URQQ 7\ULRQFRQILUPRXFRPDFDEHoD 0HX SDL ILFDUi RUJXOKRVtVVLPR  HOH GLVVH 7LQKD WDQWDV FmLEUDV QDV SHUQDV TXH PDO FRQVHJXLD VH PDQWHU HP Sp (VWUDQKRGXUDQWHDEDWDOKDQmRUHSDUDUDQDGRUXPD~QLFD YH] $JRUD YRFr SUHFLVD GH XPD PXOKHU  GLVVH %URQQ FRP XPD FLQWLODomR QRV ROKRV QHJURV HQILDQGR DV ERWDV QR DOIRUMH 


1mRKiQDGDFRPRXPDPXOKHUGHSRLVGHPDWDUXPKRPHP LFUHGLWHQRTXHOKHGLJR &KLJJHQSDURXGHVDTXHDURVFDGiYHUHVGRVVDOWHDGRUHVDSHQDV RWHPSRVXILFLHQWHSDUDUHVIROHJDUHODPEHURVOiELRV 7\ULRQ ROKRX GH UHODQFH SDUD RQGH D 6HQKRUD 6WDUN VH HQFRQWUDYDFREULQGRDVIHULGDVGH6RU5RGULN (VWRX GLVSRVWR VH HOD HVWLYHU  7\ULRQ GLVVH 2V FDYDOHLURV OLYUHV DUUHEHQWDUDP HP JDUJDOKDGDV HOH VRUULX H SHQVRX ( XPFRPHoR 0DLVWDUGHDMRHOKRXVHMXQWRDRFyUUHJRHODYRXRVDQJXHGR URVWR HP iJXD IULD FRPR JHOR (QTXDQWR FR[HDYD GH YROWD SDUD MXQWR GRV RXWURV ROKRX QRYDPHQWH SDUD RV PRUWRV 2V KRPHQV GRV FOmV HUDP PDJURV H HVIDUUDSDGRV VHXV FDYDORV GHVFDUQDGRV H SHTXHQRV GHPDLV FRP WRGDV DV FRVWHODV j PRVWUD$VDUPDVTXH%URQQH&KLJJHQOKHVWLQKDPGHL[DGR QmRHUDPQDGDLPSUHVVLRQDQWHV0DOKRVFODYDVXPD IRLFH /HPEURXVHGRKRPHPJUDQGHFRPRPDQWRGHSHOHGHJDWR GDVVRPEUDV TXH FRPEDWHUD 6RU 5RGULN FRP XPD JUDQGH HVSDGD GH GXDV PmRV PDV TXDQGR HQFRQWURX VHX FDGiYHU HVSDUUDPDGR QR FKmR SHGUHJRVR R KRPHP DILQDO QmR HUD DVVLP WmR JUDQGH VHX PDQWR WLQKD GHVDSDUHFLGR H 7\ULRQ UHSDURXTXHDOkPLQDHVWDYDFKHLDGHHQWDOKHVHRDoREDUDWR SLQWDOJDGRGHIHUUXJHP3RXFRDGPLUDYDTXHRVKRPHQVGRV FOmVWLYHVVHPGHL[DGRQRYHFRUSRVVHPYLGDQRFKmR (OHVWLQKDPDSHQDVWUrVPRUWRVGRLVGRVKRPHQVGHDUPDVGH /RUGH %UDFNHQ .XUOHNHW H 0RKRU H VHX KRPHP -\FN TXH WmRRXVDGRVHPRVWUDUDFRPVXDFDYDOJDGDHPSHOR8PWROR DWpRILPSHQVRX7\ULRQ Ǧ 6HQKRUD6WDUNLQVLVWRSDUDTXHSURVVLJDPRVDWRGDSUHVVD GLVVH 6RU :LOOLV :RGH FRP RV ROKRV SHUVFUXWDQGR FDXWHORVDPHQWH RV FXPHV GDV FROLQDV DWUDYpV GD IHQGD GR


HOPR1yVRVDIDVWDPRVSRURUDPDVQmRGHYHPHVWDUPXLWR ORQJH Ǧ 7HPRV GH HQWHUUDU QRVVRV PRUWRV 6RU :LOOLV  HOD GLVVH  (VWHVHUDPKRPHQVFRUDMRVRV1mRRVGHL[DUHLSDUDRVFRUYRV HRVJDWRVGDVVRPEUDV Ǧ (VWH VROR p SHGUHJRVR GHPDLV SDUD FDYDU  6RU :LOOLV UHVSRQGHX Ǧ (QWmRMXQWDUHPRVSHGUDVSDUDFREULORV Ǧ -XQWHP WRGDV DV SHGUDV TXH TXLVHUHP  GLVVHOKH %URQQ  PDVRIDUmRVHPPLPH&KLJJHQ7HQKRFRLVDPHOKRUDID]HU TXH HPSLOKDU SHGUDV HP FLPD GH PRUWRV 5HVSLUDU SRU H[HPSORROKRXSDUDRVGHPDLVVREUHYLYHQWHV$TXHOHVTXH TXLVHUHPHVWDUYLYRVDRFDLUGDQRLWHYHQKDPFRQRVFR Ǧ 0LQKDVHQKRUDWHPRTXHHOHHVWHMDFHUWR6RU5RGULNGLVVH FRPFDXWHOD2YHOKRFDYDOHLURIRUDIHULGRQDOXWDXPJROSH SURIXQGR QR EUDoR HVTXHUGR H RXWUR GH ODQoD TXH OKH UHVYDODUDRSHVFRoRHVXDYR]PRVWUDYDRSHVRGDLGDGH6H ILFDUPRV DTXL FDLUmR GH QRYR VREUH QyV FRP WRGD FHUWH]D H SRGHPRVQmRVREUHYLYHUDXPVHJXQGRDWDTXH 7\ULRQYLDDLUDQRURVWRGH&DWHO\QPDVDPXOKHUQmRWLQKD HVFROKD (QWmRTXHRVGHXVHVQRVSHUGRHP3DUWLUHPRVGHLPHGLDWR $JRUDQmRKDYLDIDOWDGHFDYDORV7\ULRQPXGRXDVHODSDUDR FDVWUDGRPDOKDGRGH-\FNTXHSDUHFLDVXILFLHQWHPHQWHIRUWH SDUDGXUDUPDLVWUrVRXTXDWURGLDVSHORPHQRV3UHSDUDYDVH SDUDPRQWDUTXDQGR/KDU\VDYDQoRXHOKHGLVVH $JRUDHXILFRFRPHVWHSXQKDODQmR 'HL[HRILFDUFRPHOH&DWHO\Q6WDUNRVROKDYDGHFLPDGR FDYDOR  ( GHYROYDOKH WDPEpP R PDFKDGR 3RGHPRV YLU D SUHFLVDUGHOHVHYROWDUPRVDVHUDWDFDGRV


Ǧ 7HP RV PHXV DJUDGHFLPHQWRV VHQKRUD  GLVVH 7\ULRQ PRQWDQGR Ǧ *XDUGHRV  HOD GLVVH HP WRP UXGH  1mR FRQILR PDLV HP YRFr GR TXH DQWHV  H DIDVWRXVH DQWHV GH HOH WHU WHPSR SDUD IRUPXODUXPDUHVSRVWD 7\ULRQ DMXVWRX R HOPR URXEDGR H UHFHEHX R PDFKDGR GDV PmRV GH %URQQ 5HFRUGRX R PRGR FRPR LQLFLDUD D YLDJHP FRP RV SXOVRV DWDGRV H XP FDSX] VREUH D FDEHoD H FRQFOXLX TXHDTXLORHUDGHFLGLGDPHQWHXPDPHOKRULD$6HQKRUD6WDUN SRGLD FRQVHUYDU VXD FRQILDQoD GHVGH TXH HOH SXGHVVH FRQVHUYDU R PDFKDGR FRQVLGHUDULD TXH PDQWLQKD DOJXP DYDQoRQDTXHOHMRJR 6RU :LOOLV :RGH WRPRX D GLDQWHLUD %URQQ LQVWDORXVH j UHWDJXDUGDFRPD6HQKRUD6WDUNHPVHJXUDQoDQRPHLRH6RU 5RGULNDRODGRGHODFRPRXPDVRPEUD0DULOOLRQGHYH]HP TXDQGR ODQoDYD ROKDUHV PDOKXPRUDGRV D 7\ULRQ HQTXDQWR DYDQoDYDP 2 FDQWRU SDUWLUD YiULDV FRVWHODV VXD KDUSD H RV TXDWURGHGRVGDPmRFRPTXHWRFDYDPDVDSHVDUGLVVRRGLD QmR OKH IRUD XPD SHUGD FRPSOHWD GH DOJXP OXJDU WLQKD DGTXLULGRXPPDJQtILFRPDQWRGHSHOHGHJDWRGDVVRPEUDV HVSHVVRSHORQHJURUDVJDGRSRUOLVWUDVEUDQFDV$FRQFKHJDYD VHHPVLOrQFLRVREVXDVGREUDVSHODSULPHLUDYH]VHPWHUQDGD DGL]HU 2XYLUDP RV SURIXQGRV UXJLGRV GRV JDWRVGDVVRPEUDV DWUiV GHOHV DQWHV GH WHUHP DQGDGR PHLD PLOKD H PDLV WDUGH RV URVQDGRV IHUR]HV GRV DQLPDLV TXH OXWDYDP SHORV FDGiYHUHV TXHOiKDYLDPGHL[DGR 0DULOOLRQILFRXYLVLYHOPHQWHSiOLGR 3ROWUmR  GLVVH7\ULRQ  ULPD EHP FRPFDQomR  HVSRUHRX R FDYDOR H XOWUDSDVVRX R FDQWRU MXQWDQGRVH D 6RU 5RGULN H D &DWHO\Q6WDUN (ODRROKRXFRPRVOiELRVEHPDSHUWDGRV


&RPR LD GL]HQGR DQWHV GH VHUPRV WmR UXGHPHQWH LQWHUURPSLGRV  FRPHoRX 7\ULRQ  Ki XPD VpULD IDOKD QD IiEXOD GH 0LQGLQKR ,QGHSHQGHQWH GR TXH SHQVD VREUH PLP 6HQKRUD 6WDUN XPD FRLVD OKH JDUDQWR HX QXQFD DSRVWR FRQWUDDPLQKDIDPtOLD 

$U\D  2JDWRSUHWRGHXPDVyRUHOKDDUTXHRXRGRUVRHVLOYRXSDUD HOD $U\D DYDQoRX SHOD UXHOD HTXLOLEUDGD FRP OHYH]D QDV SRQWDV GRV SpV QXV HVFXWDQGR DV EDWLGDV LUUHJXODUHV GR FRUDomR UHVSLUDQGR OHQWD H SURIXQGDPHQWH 6LOHQFLRVD FRPR XPDVRPEUDGLVVHDVLPHVPDOHYHFRPRXPDSHQD2JDWR REVHUYRXVHXDYDQoRFRPROKRVFDXWHORVRV $SDQKDU JDWRV HUD GLItFLO 7LQKD DV PmRV FREHUWDV GH DUUDQK}HVPHLRFXUDGRVHDPERVRVMRHOKRVHVWDYDPFKHLRVGH FURVWDV RQGH RV HVIRODUD QRV WRPERV TXH OHYDUD $ SULQFtSLR DWp R HQRUPH H JRUGR JDWR GR FR]LQKHLUR IRUD FDSD] GH OKH HVFDSDU PDV 6\ULR D PDQWHYH FDoDQGR QRLWH H GLD 4XDQGR FRUUHUDDWpHOHFRPDVPmRVVDQJUDQGRGLVVHUDOKH 7mR OHQWD 0DLV GHSUHVVD JDURWD 6HXV LQLPLJRV OKH IDUmR PDLVTXHDUUDQK}HV (QWmR 6\ULR SDVVRX IRJR GH 0\U HP VXDV IHULGDV H DUGHX WDQWR TXH $U\D WHYH GH PRUGHU R OiELR SDUD QmR JULWDU 'HSRLVHOHPDQGRXTXHDSDQKDVVHPDLVJDWRV $ )RUWDOH]D 9HUPHOKD HVWDYD FKHLD GHOHV YHOKRV JDWRV SUHJXLoRVRV GRUPLWDQGR DR VRO FDoDGRUHV GH UDWRV GH ROKRV IULRVUHWRUFHQGRDVFDXGDVJDWLQKRVUiSLGRVFXMDVJDUUDVHUDP FRPRDJXOKDVJDWRVGHVHQKRUDWRGRVHVFRYDGRVHFRQILDQWHV VRPEUDVHVIDUUDSDGDVTXHFDoDYDPQDVSLOKDVGHGHMHWRV8P D XP $U\D RV SHUVHJXLX DJDUURX H WURX[H WRGRV


RUJXOKRVDPHQWH SDUD 6\ULR )RUHO WRGRV PHQRV DTXHOH DTXHOHHQGHPRQLDGRJDWRQHJURGHXPDRUHOKDVy (VWHpRYHUGDGHLURUHLGRFDVWHORTXHDtHVWiGLVVHUDOKHXP GRV KRPHQV GH PDQWR GRXUDGR  0DLV YHOKR TXH R SHFDGR H GXDVYH]HVPDLVPDOGRVR&HUWDYH]RUHLRUJDQL]RXXPEDQ TXHWHHPKRQUDGRSDLGDUDLQKDHHVWHEDVWDUGRSUHWRVDOWRX SDUD D PHVD H URXERX XPD FRGRUQD DVVDGD MXVWDPHQWH GRV GHGRVGH/RUGH7\ZLQ5REHUWULXWDQWRTXHTXDVHH[SORGLX $IDVWHVHGHVVHELFKRPL~GD (OD FRUUHX DWUiV GHOH SRU PHWDGH GR FDVWHOR GXDV YH]HV HP YROWD GD 7RUUH GD 0mR DWUDYpV GD PXUDOKD LQWHULRU SHORV HVWiEXORV SHORV GHJUDXV VLQXRVRV DEDL[R DWp SDUD Oi GD FR]LQKD SHTXHQD GD SRFLOJD H GRV DTXDUWHODPHQWRV GRV KRPHQV GH PDQWR GRXUDGR DR ORQJR GD EDVH GD PXUDOKD GR ULRHSRUPDLVGHJUDXVDFLPDHGHXPODGRSDUDRRXWURSHOR &DPLQKR GRV 7UDLGRUHV H GHSRLV GHVFHX QRYDPHQWH DWUDYHVVDQGR XP SRUWmR H URGHDQGR XP SRoR HQWUDQGR H VDLQGRGHHVWUDQKRVHGLItFLRVDWpTXHQmRVRXEHPDLVRQGHVH HQFRQWUDYD $JRUDSRUILP WLQKDRHQFXUUDODGR0XURVDOWRVDSHUWDYDP RVGRLVGHDPERVRVODGRVHQDIUHQWHQmRKDYLDPDLVTXHXPD PDVVD GH SHGUD OLVD H VHP MDQHODV 6LOHQFLRVD FRPR XPD VRPEUDUHSHWLXHQTXDQWRGHVOL]DYDHPIUHQWHOHYHFRPRXPD SHQD 4XDQGR HVWDYD D QmR PDLV GH WUrV SDVVRV R JDWR VH S{V HP PRYLPHQWR6DOWRXSDUDDHVTXHUGDHGHSRLVSDUDDGLUHLWDH $U\D VDOWRX SDUD D GLUHLWD H GHSRLV SDUD D HVTXHUGD LQWHUURPSHQGR VXD IXJD 2 DQLPDO YROWRX D VLOYDU H WHQWRX SDVVDU FRPR XP UDLR HQWUH VXDV SHUQDV 5iSLGD FRPR XPD FREUD SHQVRX 6XDV PmRV IHFKDUDPVH HP YROWD GHOH $SHUWRXR FRQWUD R SHLWR URGRSLDQGR H ULQGR HP YR] DOWD HQTXDQWR DV JDUUDV GR JDWR UDVSDYDP QD SDUWH GD IUHQWH GH


VHXFROHWHGHFRXUR5DSLGDPHQWHEHLMRXRJDWREHPHQWUHRV ROKRV DWLUDQGR D FDEHoD SDUD WUiV XP LQVWDQWH DQWHV GH DV JDUUDVGRDQLPDOHQFRQWUDUHPVHXURVWR2JDWRPLRXHEXIRX 2TXHHOHHVWiID]HQGRFRPDTXHOHJDWR" 6REUHVVDOWDGD$U\DGHL[RXFDLURJDWRHURGRSLRXQDGLUHomR GDYR]2JDWRGHVDSDUHFHXQXPSLVFDUGHROKRV1RILP GD UXHOD HQFRQWUDYDVH XPD MRYHP FRP XPD PDVVD GH FDUDFyLV GRXUDGRV WUDMDQGR XP YHVWLGR GH ERQHFD GH FHWLP D]XO 7LQKD DR ODGR XP UDSD]LQKR ORXUR H UROLoR FRP XP YHDGR HPSLQDGR ERUGDGR D SpURODV QR SHLWR GR JLEmR H XPD PLQLDWXUD GH HVSDGD DR FLQWR 3ULQFHVD 0\UFHOOD H 3UtQFLSH 7RPPHQ SHQVRX $U\D 8PD VHSWm JUDQGH FRPR XP FDYDOR GH WUDomR SDLUDYD VREUH DPERV H DWUiV GHOD YLDPVH GRLV KRPHQV JUDQGHV FRP PDQWRV FDUPLP JXDUGDV GD &DVD /DQQLVWHU 2 TXH YRFr HVWDYD ID]HQGR FRP DTXHOH JDWR UDSD]"  SHUJXQWRXGHQRYR0\UFHOODFRPVHYHULGDGH'LULJLQGRVHDR LUPmRGLVVHeXPUDSD]HVIDUUDSDGRQmRp"2OKDSDUDHOH HVROWRXXPULVLQKR 8P UDSD] HVIDUUDSDGR VXMR H PDOFKHLURVR  FRQFRUGRX 7RPPHQ (OHV QmR PH UHFRQKHFHP $U\D VH GHX FRQWD 1HP VHTXHU SHUFHEHPTXHVRXXPDPHQLQD0DVQmRHUDGHVHHVWUDQKDU HOD HVWDYD GHVFDOoD H VXMD FRP RV FDEHORV HPDUDQKDGRV GD ORQJDFRUUHULDSHORFDVWHORYHVWLGDFRPXPFROHWHUDVJDGRSRU JDUUDV GH JDWR H FRP FDOoDV PDUURQV GH UiILD FRUWDGDV JURVVHLUDPHQWHDFLPDGRVMRHOKRVFREHUWRVGHFURVWDV1mRVH XVDP VDLDV H VHGDV TXDQGR VH HVWi DSDQKDQGR JDWRV 1XP PRYLPHQWRUiSLGRDEDL[RXDFDEHoDHFDLXVREUHXPMRHOKR 7DOYH] DFDEDVVHP SRU QmR UHFRQKHFrOD PHVPR &DVR FRQWUiULR HVWDULD PHWLGD QXPD JUDQGH HQUDVFDGD 6HSWm


0RUGDQHVHVHQWLULDKXPLOKDGDH6DQVDQXQFDPDLVYROWDULDD IDODUFRPHODGHWDQWDYHUJRQKD $YHOKDVHSWmJRUGDDYDQoRX 5DSD] FRPR FKHJRX DTXL" 1mR GHYH YLU D HVWD SDUWH GR FDVWHOR Ǧ 1mR p SRVVtYHO PDQWHU HVWH WLSR GH PROHTXH Oi IRUD  GLVVH XPGRVKRPHQVGHPDQWRYHUPHOKReFRPRWHQWDUHYLWDUD HQWUDGDGHUDWD]DQDV Ǧ $ TXHP YRFr SHUWHQFH UDSD]"  H[LJLX VDEHU D VHSWm  5HVSRQGDPH2TXHVHSDVVDFRPYRFrpPXGR" $ YR] GH $U\D ILFRX SUHVD QD JDUJDQWD 6H UHVSRQGHVVH 7RPPHQH0\UFHOODFHUWDPHQWHDUHFRQKHFHULDP *RGZ\Q WUDJDR DTXL  RUGHQRX D VHSWm 2 PDLV DOWR GRV JXDUGDVDYDQoRXSHODUXHOD 2SkQLFRDSHUWRXVXDJDUJDQWDFRPRXPDPmRJLJDQWH1mR FRQVHJXL IDODU QHP TXH VXD YLGD GHSHQGHVVH GLVVR &DOPD FRPRiJXDVSDUDGDVSHQVRXPRYHQGRDERFDHPVLOrQFLR 1RPRPHQWRHPTXH*RGZ\QHVWHQGHXDPmRSDUDDJDUUiOD $U\D S{VVH HP PRYLPHQWR 5iSLGD FRPR XPD FREUD ,QFOLQRXVH SDUD D HVTXHUGD H RV GHGRV GR KRPHP URoDUDP VHX EUDoR H HQWmR JLURX HP YROWD GHOH 6XDYH FRPR VHGD GH YHUmR 4XDQGR R KRPHP FRQVHJXLX VH YLUDU HOD Mi VHJXLD QXPD FRUUHULD SHOD UXHOD DIRUD /LJHLUD FRPR XPD FRUoD $ VHSWm JULWRX $U\D GHVOL]RX SRU HQWUH SHUQDV WmR JURVVDV H EUDQFDVFRPRFROXQDVGHPiUPRUHS{VVHHPSpGHXPVDOWR DWLURXVH HP GLUHomR DR 3UtQFLSH 7RPPHQ H VDOWRX SRU FLPD GHOH ID]HQGRR FDLU GH WUDVHLUR QR FKmR FRP IRUoD VROWDQGR XP 8I $U\D URGRSLRX ILFDQGR IRUD GR DOFDQFH GR VHJXQGR JXDUGDHHQWmRMiWLQKDSDVVDGRSRUWRGRVHOHVHFRUULDDWRGD YHORFLGDGH 2XYLX JULWRV GHSRLV SDVVRV TXH FRUULDP H VH DSUR[LPDYDP 'HL[RXVHFDLUHURORX2KRPHPGRPDQWRYHUPHOKRSDVVRX


SRU HOD GH ODGR WURSHoDQGR $U\D S{VVH HP Sp FRPR XPD PROD 9LX XPD MDQHOD DFLPD GH VXD FDEHoD DOWD H HVWUHLWD SRXFRPDLVTXHXPDIUHVWD6DOWRXSHQGXURXVHQRSHLWRULOH VXELX6HJXURXDUHVSLUDomRHQTXDQWRVHUHWRUFLDSDUDSDVVDU (VFRUUHJDGLDFRPRXPDHQJXLD&DLQGRQRFKmRHPIUHQWHGH XPD VXUSUHVD FULDGD HQGLUHLWRXVH GH XP VDOWR VDFXGLX DV VXMHLUDVGDVURXSDVHGHVDWRXGHQRYRDFRUUHUDWUDYHVVDQGRD SRUWD H XP ORQJR VDOmR GHVFHQGR HVFDGDV DWUDYHVVDQGR XP SiWLR HVFRQGLGR URGHDQGR XPD HVTXLQD SHUFRUUHQGR XP PXURHDWUDYHVVDQGRXPDMDQHODEDL[DHHVWUHLWDSDUDGHQWUR GH XP SRUmR HVFXUR FRPR EUHX 2V VRQV IRUDP ILFDQGR FDGD YH]PDLVGLVWDQWHVDWUiVGH$U\D (OD HVWDYD VHP I{OHJR H FRPSOHWDPHQWH SHUGLGD (VWDULD PHWLGDHPXPDJUDQGHHQUDVFDGDVHDWLYHVVHPUHFRQKHFLGR PDV QmR OKH SDUHFLD KDYHU PRWLYR SDUD SUHRFXSDo}HV 0RYHUDVHPXLWRUiSLGR/LJHLUDFRPRXPDFRUoD $JDFKRXVH QR HVFXUR GH HQFRQWUR D XPD SDUHGH ~PLGD GH SHGUDHS{VVHDHVFXWDUPDVRV~QLFRVVRQVTXHRXYLXIRUDP REDWHUGRVHXFRUDomRHXPSLQJRGLVWDQWHGHiJXD6LOHQFLRVD FRPRXPDVRPEUDGLVVHDVLPHVPD*RVWDULDGHVDEHURQGH HVWDYD1DpSRFDGHVXDFKHJDGDD3RUWR5HDOFRVWXPDYDWHU SHVDGHORV HP TXH VH SHUGLD QR FDVWHOR 6HX SDL GL]LD TXH D )RUWDOH]D 9HUPHOKD HUD PHQRU TXH :LQWHUIHOO PDV QRV VHXV VRQKRV HOD HUD LPHQVD XP LQILQLWR ODELULQWR GH SHGUD FRP SDUHGHVTXHSDUHFLDPVHPRYHUHPXGDUDWUiVGHOD'DYDSRU VL YDJDQGR DR ORQJR GH VDO}HV VRPEULRV SDVVDQGR SRU WDSHoDULDV GHVERWDGDV GHVFHQGR HVFDGDV FLUFXODUHV VHP ILP FRUUHQGR SRU SiWLRV RX VREUH SRQWHV H VHXV JULWRV HFRDYDP VHP UHVSRVWD (P DOJXPDV GDV VDODV DV SDUHGHV GH SHGUD YHUPHOKD SDUHFLDP SLQJDU VDQJXH H HOD QmR HQFRQWUDYD MDQHODV HP SDUWH DOJXPD 3RU YH]HV RXYLD D YR] GH VHX SDL PDV HUD VHPSUH GH PXLWR ORQJH H SRU PDLV GHSUHVVD TXH


FRUUHVVHDYR]ILFDYDFDGDYH]PDLVIUDFDDWpGHVDSDUHFHUQR QDGDH$U\DILFDUVR]LQKDQRHVFXUR 3HUFHEHXTXHDJRUDHVWDYDPXLWRHVFXUR$EUDoRXFRPIRUoD RV MRHOKRV QXV FRQWUD R SHLWR H HVWUHPHFHX 5HVROYHX TXH HVSHUDULD HP VLOrQFLR H FRQWDULD DWp GH] PLO (QWmR VHULD VHJXUR UDVWHMDU SDUD IRUD GDOL H HQFRQWUDU R FDPLQKR SDUD FDVD 4XDQGR FKHJRX D RLWHQWD H VHWH D VDOD FRPHoRX D FODUHDU SRUTXH VHXV ROKRV WLQKDP VH DGDSWDGR j HVFXULGmR /HQWDPHQWH RV YXOWRV TXH D URGHDYDP WRPDUDP IRUPD (QRUPHVROKRVYD]LRVIL[DYDPVHQHODIDPLQWRVDWUDYpVGDV VRPEUDVHYLXYDJDPHQWHDVVRPEUDVSRQWLDJXGDVGHORQJRV GHQWHV 7LQKD SHUGLGR D FRQWD )HFKRX RV ROKRV PRUGHX R OiELRHPDQGRXRPHGRHPERUD4XDQGRYROWDVVHDROKDURV PRQVWURVWHULDPSDUWLGR1XQFDWHULDPH[LVWLGR)H]GHFRQWD TXH 6\ULR HVWDYD DR VHX ODGR QR HVFXUR VXVVXUUDQGROKH DR RXYLGR &DOPD FRPR DV iJXDV SDUDGDV GLVVH D VL PHVPD )RUWHFRPRXPXUVR)HUR]FRPRXPJOXWmR9ROWRXDDEULURV ROKRV 2V PRQVWURV DLQGD Oi HVWDYDP PDV R PHGR WLQKD GHVDSDUHFLGR $U\D S{VVH HP Sp PRYHQGRVH FRP FXLGDGR $V FDEHoDV HVWDYDP WRGDV HP YROWD GHOD 7RFRX HP XPD FXULRVD SHUJXQWDQGRVHVHVHULDYHUGDGHLUD$VSRQWDVGRVVHXVGHGRV URoDUDP QXP PD[LODU PDFLoR VHQWLQGRR EDVWDQWH UHDO 2 RVVR HUD VXDYH VRE VXD PmR IULR H GXUR DR WRTXH 3HUFRUUHX XPGHQWHFRPRVGHGRVQHJURHDJXoDGRXPSXQKDOIHLWRGH HVFXULGmR$TXLORDIH]HVWUHPHFHU (VWiPRUWRGLVVHHPYR]DOWDeVyXPFUkQLRQmRSRGH PHID]HUPDOPDVGHDOJXPPRGRRPRQVWURSDUHFLDVDEHU TXHHODHVWDYDDOL3RGLDVHQWLUVHXVROKRVYD]LRVREVHUYDQGRD SRU HQWUH DV VRPEUDV H KDYLD TXDOTXHU FRLVD QDTXHOD VDOD


HVFXUDHFDYHUQRVDTXHQmRJRVWDYDGHOD$IDVWRXVHGRFUkQLR FRP FXLGDGR H EDWHX DV FRVWDV QXP VHJXQGR PDLRU TXH R SULPHLUR3RUXPLQVWDQWHVHQWLXRVGHQWHVVHHQWHUUDUHPHP VHXRPEURFRPRVHDTXLORGHVHMDVVHPRUGrOD$U\DURGRSLRX VHQWLX R FRXUR SUHQGHUVH H VH UDVJDU TXDQGR XPD HQRUPH SUHVD PRUGHX VHX FROHWH H HQWmR GHVDWRX D FRUUHU 2XWUR FUkQLRHUJXHXVHQDVXDIUHQWHRPDLRUGHWRGRVRVPRQVWURV PDV $U\D QHP VHTXHU WLWXEHRX 6DOWRX VREUH XPD ILOHLUD GH GHQWHV QHJURV DOWRV FRPR HVSDGDV SUHFLSLWRXVH SRU HQWUH PD[LODVIDPLQWDVHDWLURXVHFRQWUDDSRUWD 6XDVPmRVDOFDQoDUDPXPSHVDGRDQHOGHIHUURLQFUXVWDGRQD PDGHLUD H HOD R SX[RX $ SRUWD UHVLVWLX SRU XP PRPHQWR DQWHVGHFRPHoDUOHQWDPHQWHDVHDEULUSDUDGHQWURFRPXP UDQJLGR WmR DOWR TXH $U\D WHYH FHUWH]D GH TXH SRGHULD VHU RXYLGR HP WRGD D FLGDGH $EULX D SRUWD DSHQDV R VXILFLHQWH SDUDVHHVJXHLUDUHVDLUSDUDRiWULRjVXDIUHQWH 6HDVDODFRPRVPRQVWURVHUDHVFXUDRiWULRHUDDPDLVQHJUD IRVVDGRVVHWHLQIHUQRV&DOPDFRPRiJXDVSDUDGDVGLVVH$U\D D VL PHVPD H VHJXQGRV GHSRLV GH VHXV ROKRV VH DGDSWDUHP SHUFHEHX TXH QDGD KDYLD SDUD YHU DOpP GR YDJR FRQWRUQR FLQ]HQWRGDSRUWDTXHDFDEDUDGHDWUDYHVVDU$JLWRXRVGHGRV QD IUHQWH GR URVWR VHQWLX R DU PDV QDGD YLX (VWDYD FHJD 8PDGDQoDULQDGHiJXDYrFRPWRGRVRVVHQWLGRVOHPEURXVH )HFKRX RV ROKRV H VRVVHJRX D UHVSLUDomR XP GRLV WUrV VHQWLXRVLOrQFLRHHVWHQGHXDVPmRV 6HXV GHGRV URoDUDP SHGUDV iVSHUDV VHP DFDEDPHQWR j VXD HVTXHUGD 6HJXLX D SDUHGH WRFDQGR OHYHPHQWH D VXSHUItFLH DYDQoDQGR FRP SHTXHQRV SDVVRV GHVOL]DQWHV SHOD HVFXULGmR 7RGRVRViWULRVOHYDPDDOJXPODGR2QGHKiXPDHQWUDGDKi XPD VDtGD 2 PHGR JROSHLD PDLV SURIXQGDPHQWH TXH DV HVSDGDV $U\D GHFLGLX TXH QmR WHULD PHGR 3DUHFLD Mi WHU SHUFRUULGR XP ORQJR FDPLQKR TXDQGR D SDUHGH WHUPLQRX


DEUXSWDPHQWH H XPD DUDJHP GH DU IULR VRSURX VHX URVWR &DEHORVVROWRVDJLWDUDPVHOHYHPHQWHFRQWUDVXDSHOH 9LQGRVGHDOJXPOXJDUPXLWRDEDL[RRXYLXUXtGRV2UDVSDU GHERWDVRVRPGLVWDQWHGHYR]HV8PDOX]YDFLODQWHSDVVRX SHOD SDUHGH OLJHLUD H HOD YLX TXH VH HQFRQWUDYD QR WRSR GH XPJUDQGHSRoRQHJURXPSUHFLStFLRFRPVHLVPHWURVGHODGR D ODGR TXH PHUJXOKDYD SURIXQGDPHQWH QD WHUUD (QRUPHV SHGUDV WLQKDP VLGRHQILDGDV QDV SDUHGHV FXUYDV SDUD IRUPDU GHJUDXV HVSLUDODQGR SDUD EDL[R H PDLV SDUD EDL[R HVFXUDV FRPR RV GHJUDXV GR LQIHUQR VREUH RV TXDLV D 9HOKD $PD FRVWXPDYD OKH IDODU ( DOJR VXELD YLQGR GD HVFXULGmR GDV HQWUDQKDVGDWHUUD $U\DHVSUHLWRXSRUVREUHDERUGDHVHQWLXDIULDDUDJHPQHJUD QR URVWR 0XLWR DEDL[R YLX D OX] GH XP ~QLFR DUFKRWH SHTXHQRFRPRDFKDPDGHXPDYHOD'LVWLQJXLXGRLVKRPHQV 6XDV VRPEUDV VH FRQWRUFLDP FRQWUD RV ODGRV GR SRoR DOWDV FRPR JLJDQWHV &RQVHJXLD RXYLU VXDV YR]HV HFRDQGR SHOD FKDPLQpDFLPD Ǧ HQFRQWURXXPEDVWDUGRGLVVHXPGHOHV2UHVWRYLUiHP EUHYH8PGLDGRLVXPDTXLQ]HQD Ǧ ( TXDQGR VRXEHU D YHUGDGH R TXH YDL ID]HU"  SHUJXQWRX XPDVHJXQGDYR]QRVRWDTXHIOXLGRGDV&LGDGHV/LYUHV Ǧ 6y RV GHXVHV VDEHP  GLVVH D SULPHLUD YR] $U\D FRQVHJXLX YHU XP ILODPHQWR GH IXPDoD FLQ]HQWD TXH VDtD GR DUFKRWH FRQWRUFHQGRVH FRPR XPD VHUSHQWH HQTXDQWR VXELD  2V LGLRWDV WHQWDUDP PDWDU VHX ILOKR H R TXH p SLRU IL]HUDP GD WHQWDWLYDXPDIDUVD(OHQmRpKRPHPTXHSRQKDDOJRDVVLP GHODGR3RGHWHUDFHUWH]DGHTXHRORERHROHmRVHDWLUDUmR HPEUHYHjVJDUJDQWDVXPGRRXWURTXHUTXHLUDPRVRXQmR


Ǧ e FHGR GHPDLV FHGR GHPDLV  TXHL[RXVH D YR] FRP R VRWDTXH  'H TXH VHUYLULD XPD JXHUUD DJRUD" 1mR HVWDPRV SUHSDUDGRV)DoDFRPTXHVHGHPRUHDYLU ,VWRpRPHVPRTXHPHSHGLUSDUDSDUDURWHPSR$FKDTXH VRXXPIHLWLFHLUR" 2RXWURVROWRXXPULVLQKR Ǧ 6LPQmRPDLVTXHLVVR/DEDUHGDVODPEHUDPRDUIULR$V VRPEUDVDOWDVHVWDYDPTXDVHHPFLPDGH$U\D/RJRGHSRLV R KRPHP TXH VHJXUDYD R DUFKRWH VXUJLX QR VHX FDPSR GH YLVmRFRPRFRPSDQKHLURDRVHXODGR$U\DDUUDVWRXVHSDUD WUiVDIDVWDQGRVHGRSRoRHHQFRVWRXVHjSDUHGH3UHQGHXD UHVSLUDomRQRPRPHQWRHPTXHRVKRPHQVFKHJDYDPDRWRSR GDVHVFDGDV Ǧ 4XHTXHUTXHHXIDoD"SHUJXQWRXRKRPHPUREXVWRFRP XPD FDSD FXUWD GH FRXUR TXH OHYDYD R DUFKRWH 0HVPR FDOoDQGRERWDVSHVDGDVVHXVSpVSDUHFLDPGHVOL]DUSHORFKmR VHP XP VRP VHTXHU 6XD FDUD HUD UHGRQGD GHVILJXUDGD SRU FLFDWUL]HV H XP WXIR GH EDUED QHJUD HVSUHLWDYDSRU EDL[R GR FDSDFHWHGHDoR(OHXVDYDFRWDGHPDOKDVREUHFRXURIHUYLGR FRP XP SXQKDO H XPD HVSDGD FXUWD HQILDGRV QR FLQWR $U\D VHQWLXTXDOTXHUFRLVDHVWUDQKDPHQWHIDPLOLDUQHOH Ǧ 6H XPD 0mR SRGH PRUUHU SRU TXH QmR XPD VHJXQGD"  UHVSRQGHX R KRPHP FRP VRWDTXH H D EDUED DPDUHOD ELIXUFDGD9RFrMiGDQoRXHVVDGDQoDPHXDPLJRQmRHUD DOJXpPTXH$U\DWLYHVVHYLVWRDQWHVGLVWRWLQKDFHUWH]D(UD HQRUPHPHQWH JRUGR PDV SDUHFLD FDPLQKDU FRP OLJHLUH]D WUDQVSRUWDQGR R SHVR QDV ERODV TXH HUDP VHXV SpV FRPR R IDULD XP GDQoDULQR GH iJXD 6HXV DQpLV FLQWLODYDP j OX] GR DUFKRWHRXURYHUPHOKRHSUDWDEUDQFDLQFUXVWDGRVGHUXELV VDILUDV ROKRV GH WLJUH DPDUHORV H OLVWUDGRV 7RGRV RV GHGRV WUD]LDPXPDQHODOJXQVWLQKDPGRLV


Ǧ $QWHV QmR p DJRUD H HVWD 0mR QmR p DRXWUD  UHVSRQGHX R KRPHPGHVILJXUDGRTXDQGRHQWUDUDPQRiWULR,PyYHOFRPR XPD SHGUD GLVVH $U\D D VL PHVPD VLOHQFLRVD FRPR XPD VRPEUD &HJRV SHOD OX] GR DUFKRWH RV KRPHQV QmR D YLUDP HQFRVWDGDjSHGUDDSRXFRVFHQWtPHWURVGHGLVWkQFLD Ǧ 7DOYH]VHMDDVVLPUHVSRQGHXRKRPHPGDEDUEDELIXUFDGD ID]HQGR XPD SDXVD SDUD UHFXSHUDU R I{OHJR GHSRLV GD ORQJD VXELGD  6HMD FRPR IRU SUHFLVDPRV GH WHPSR $ SULQFHVD HVSHUD XPD FULDQoD 2 NKDO QmR VH PH[HUi DWp TXH VHX ILOKR QDVoD9RFrVDEHFRPRVmRDTXHOHVVHOYDJHQV 2 KRPHP GR DUFKRWH HPSXUURX TXDOTXHU FRLVD $U\D RXYLX XPSURIXQGRHVWURQGR8PDHQRUPHODMHGHSHGUDYHUPHOKD jOX]GRDUFKRWHGHVOL]RXGRWHWRFRPXPEDUXOKRWmRHVWUL GHQWH TXH TXDVH D OHYRX D JULWDU 2QGH HVWDYD D HQWUDGD GR SRoRVyKDYLDDJRUDSHGUDVyOLGDHVHPQHQKXPDIHQGD Ǧ 6HHOHQmRVHPH[HUHPEUHYHSRGHUiVHUWDUGHGHPDLVGLVVH RKRPHPUREXVWRFRPRFDSDFHWHGHDoR,VWRMiQmRpXP MRJR FRP GRLV MRJDGRUHV VH p TXH DOJXPD YH] WHQKD VLGR 6WDQQLV %DUDWKHRQ H /\VD $UU\Q IXJLUDP SDUD IRUD GR PHX DOFDQFH H RV PXUP~ULRV GL]HP TXH UH~QHP HVSDGDV j VXD YROWD 2 &DYDOHLUR GDV )ORUHV HVFUHYH SDUD -DUGLP GH &LPD LQVLVWLQGRFRPRVHQKRUVHXSDLSDUDTXHHQYLHDLUPmSDUDD FRUWH $ PRoD p XPD GRQ]HOD GH FDWRU]H DQRV GRFH EHOD H PDOHiYHOH/RUGH5HQO\H6RU/RUDVSUHWHQGHPTXH5REHUWD OHYH SDUD D FDPD FDVHVH FRP HOD H IDoD GHOD XPD QRYD UDLQKD 0LQGLQKR Vy RV GHXVHV VDEHP TXH MRJR 0LQGLQKR HVWiMRJDQGR0DVp/RUGH6WDUNTXHPHGLILFXOWDRVRQR(OH WHP R EDVWDUGR WHP R OLYUR H HP EUHYH WHUi D YHUGDGH ( DJRUD D PXOKHU GHOH UDSWRX 7\ULRQ /DQQLVWHU JUDoDV j LQWHUIHUrQFLDGH0LQGLQKR/RUGH7\ZLQWRPDUiLVWRFRPRXP XOWUDMHH-DLPHWHPXPDHVWUDQKDDIHLomRSHOR'XHQGH6HRV


/DQQLVWHU DJLUHP FRQWUD R 1RUWH RV 7XOO\ VH HQYROYHUmR WDPEpP9RFrPHSHGHTXHHXIDoDGHPRUDUSDUDDFRQWHFHU $SUHVVHVH HQWmR UHVSRQGR HX 1HP PHVPR R PHOKRU GRV PDODEDULVWDVFRQVHJXHPDQWHUSDUDVHPSUHFHPERODVQRDU Ǧ 9RFr p PDLV TXH XP PDODEDULVWD YHOKR DPLJR e XP YHUGDGHLUR IHLWLFHLUR 7XGR R TXH SHoR p TXH DSOLTXH VXD PDJLD GXUDQWH XP SRXFR PDLV GH WHPSR  FRPHoDUDP D DWUDYHVVDU R iWULR QD GLUHomR GH RQGH $U\D YLHUD SDVVDQGR SHODVDODFRPRVPRQVWURV Ǧ )DUHLRTXHSXGHURKRPHPGRDUFKRWHGLVVHVXDYHPHQWH Ǧ 3UHFLVRGHRXURHGHPDLVFLQTXHQWDDYHV $U\D HVSHURX TXH HOHV VH DIDVWDVVHP EDVWDQWH H GHSRLV UDVWHMRXDWUiVGHOHV 6LOHQFLRVDFRPRXPDVRPEUD Ǧ 7DQWDV"DVYR]HVWRUQDYDPVHPDLVIUDFDVjPHGLGDTXHD OX] GLPLQXtD j VXD IUHQWH $TXHODV GH TXH QHFHVVLWD VmR GLItFHLV GH HQFRQWUDU WmR QRYDV 3DUD HQWHQGHU DV VXDV FDUWDVWDOYH]PDLVYHOKDVQmRPRUUHPWmRIDFLOPHQWH Ǧ 1mR $V PDLV QRYDV VmR PDLV VHJXUDV WUDWHDV FRP FXLGDGR Ǧ VHVHPDQWLYHVVHPGHERFDIHFKDGD Ǧ RULVFR 0XLWRGHSRLVGHDVYR]HVGHVDSDUHFHUHP$U\DDLQGDYLDDOX] GR DUFKRWH XPD HVWUHOD IXPHJDQWH SHGLQGROKH TXH D VHJXLVVH 'XDV YH]HV SDUHFLD WHU GHVDSDUHFLGR PDV HOD SURVVHJXLX HP IUHQWH H QDV GXDV YH]HV HQFRQWURXVH QR WRSR GH HVFDGDV tQJUHPHV H HVWUHLWDV FRP R DUFKRWH FLQWLODQGR PXLWR DEDL[R $SUHVVRXVH HP VHJXLOR SDUD EDL[R H PDLV SDUD EDL[R 8PD YH] WURSHoRX QXPD SHGUD H FDLX FRQWUD D SDUHGHHVXDPmRHQFRQWURXWHUUDQXDVXSRUWDGDSRUWURQFRV MiQmRPDLVRW~QHOUHYHVWLGRGHSHGUD


6HQWLD UDVWHMDU DWUiV GHOHV SRU PLOKDV 3RU ILP HOHV GHVDSDUHFHUDP PDV QmR KDYLD OXJDU SDUD RQGH LU D QmR VHU HP IUHQWH (QFRQWURX GH QRYR D SDUHGH H D VHJXLX FHJD H SHUGLGD ID]HQGR GH FRQWD TXH 1\PHULD FDPLQKDYD DR VHX ODGR QD HVFXULGmR 3RU ILP PHUJXOKRX DWp R MRHOKR HP XPD iJXD PDOFKHLURVD GHVHMDQGR SRGHU GDQoDU VREUH HOD FRPR 6\ULRWDOYH]SXGHVVHHSHUJXQWDQGRVHVHDOJXPDYH]YROWDULD D YHU D OX] -i HVWDYD FRPSOHWDPHQWH HVFXUR TXDQGR $U\D ILQDOPHQWHHPHUJLXSDUDRDUQRWXUQR 'HVFREULX TXH VH HQFRQWUDYD QD GHVHPERFDGXUD GH XP HVJRWR QR ORFDO RQGH VH GHVSHMDYD QR ULR &KHLUDYD WmR PDO TXH HOD VH GHVSLX DOL PHVPR DWLUDQGR D URXSD VXMD SDUD D PDUJHP GR ULR DQWHV GH PHUJXOKDU QDV SURIXQGDV iJXDV QHJUDV 1DGRX DWp VHQWLUVH OLPSD H VDLX GD iJXD WUHPHQGR $OJXQV FDYDOHLURV SDVVDUDP SHOD HVWUDGD GR ULR HQTXDQWR $U\D ODYDYD D URXSD PDV VH D YLUDP PDJULFHOD H QXD HVIUHJDQGRRVIDUUDSRVDROXDUQmROKHGHUDPLPSRUWkQFLD (VWDYD D PLOKDV GR FDVWHOR PDV RQGH TXHU TXH VH HVWLYHVVH HP3RUWR5HDOEDVWDYDROKDUSDUDFLPDSDUDYHUD)RUWDOH]D 9HUPHOKDQRWRSRGR0RQWH$HJRQHDVVLPQmRKDYLDSHULJR GHQmRHQFRQWUDURFDPLQKRGHYROWD$URXSDMiHVWDYDTXDVH VHFD TXDQGR FKHJRX DRV SRUW}HV GD FDVD $ SRUWD OHYDGLoD HQFRQWUDYDVHGHVFLGDHRVSRUW}HVWUDQFDGRVPDVGLULJLXVH SDUDDSRUWDODWHUDOGHHQWUDGD2VKRPHQVGHPDQWRGRXUDGR TXHHVWDYDPGHYLJLD]RPEDUDPGHODTXDQGROKHVSHGLXTXHD GHL[DVVHPHQWUDU 'HVDSDUHoDGLVVHXPGHOHV-iQmRKiUHVWRVGDFR]LQKDH QmRTXHUHPRVSHGLQWHVGHSRLVGRFDLUGDQRLWH Ǧ 1mRVRXSHGLQWHHODGLVVH(XYLYRDTXL Ǧ (X PDQGHL TXH GHVDSDUHoD 3UHFLVD GH XP FDVFXGR QDV RUHOKDVSDUDTXHPHHVFXWH"


Ǧ 4XHURYHUPHXSDL 2VJXDUGDVWURFDUDPXPROKDU Ǧ ( HX TXHULD GRUPLU FRP D UDLQKD PDV LVVR QmR PH DWUDVD QHPDGLDQWDGLVVHRPDLVQRYR2RXWURDHQFDURX Ǧ (TXHPpHVVHWHXSDLUDSD]"2FDoDGRUGHUDWRVGDFLGDGH" Ǧ $0mRGR5HL$U\DUHVSRQGHX 2V GRLV KRPHQV ULUDP PDV HQWmR R PDLV YHOKR GHX XP VRFR QRRXWURFDVXDOPHQWHFRPRTXHPGiXPDSDQFDGDQXPFmR $U\D YLX R JROSH DQWHV TXH VH IRUPDVVH H SXORX SDUD WUiV SDUDIRUDGRVHXDOFDQFHLQWRFDGD 1mRVRXXPUDSD]HODFXVSLXDVSDODYUDV6RX$U\D6WDUN GH :LQWHUIHOO H VH PH SXVHUHP DV PmRV R VHQKRU PHX SDL RUGHQDUi YHU VXDV FDEHoDV QD SRQWD GH ODQoDV 6H QmR DFUHGLWDP HP PLP YmR EXVFDU -RU\ &DVVHL RX 9D\RQ 3RROH QD7RUUHGD0mRS{VDVPmRVQDFLQWXUD(DJRUDDEUHPR SRUWmR RX YmR SUHFLVDU GH XP FDVFXGR QDV RUHOKDV SDUD DMXGiORVDRXYLU" 6HX SDL HVWDYD VR]LQKR QD VDOD SULYDGD TXDQGR +DUZLQ H *RUGR7RPPDUFKDUDPFRP$U\DDWpOiFRPXPDFDQGHLDGH D]HLWH EULOKDQGR VXDYHPHQWH MXQWR DR VHX FRWRYHOR (VWDYD LQFOLQDGRHRPDLRUOLYURTXH$U\DYLUD QDYLGDXPYROXPH JURVVR FRP SiJLQDV DPDUHODV H GXUDV HVFULWDV QXPD OHWUD FRPSOLFDGDHQFDGHUQDGDVHPFRXURGHVERWDGR(GGDUG6WDUN IHFKRXROLYURSDUDRXYLURUHODWyULRGH+DUZLQ7LQKDRURVWR VHYHUR TXDQGR PDQGRX RV KRPHQV HPERUD FRP DJUDGHFLPHQWRV Ǧ 9RFr VDEH TXH FRORTXHL PHWDGH GD PLQKD JXDUGD j VXD SURFXUD"  GLVVH (GGDUG 6WDUN PLDQGR ILFDUDP VR]LQKRV  6HSWi 0RUGDQH HVWi IRUD GH VL GH WDQWRPHGR (VWi QR VHSWR RUDQGRSHORVHXUHJUHVVRVmHVDOYD$U\DYRFrVDEHTXHQmR GHYHQXQFDVDLUGRVSRUW}HVGRFDVWHORVHPPLQKDOLFHQoD


Ǧ (XQmRVDtGRVSRUW}HVHODGLVVH%HPQmRWLYHLQWHQomR GH VDLU (VWDYD Oi HPEDL[R QDV PDVPRUUDV Vy TXH HODV VH WUDQVIRUPDUDP DVVLP QXP W~QHO (VWDYD WXGR jV HVFXUDV H HX QmR WLQKD XP DUFKRWH RX XPD YHOD SDUD LOXPLQDU H SRU LVVRWLYHGHFRQWLQXDU1mRSRGLDYROWDUSRURQGHWLQKDYLQGR SRUFDXVDGRVPRQVWURV3DLHOHVHVWDYDPIDODQGRGHPDWiOR 2VPRQVWURVQmRRVGRLVKRPHQV(OHVQmRPHYLUDPSRUTXH HVWDYD LPyYHO FRPR XPD SHGUD H VLOHQFLRVD FRPR XPD VRPEUDPDVHXRVRXYL'LVVHUDPTXHRVHQKRUWHPXPOLYUR HXPEDVWDUGRHTXHVHXPD0mRSRGLDPRUUHUSRUTXHQmR XPDVHJXQGD"2OLYURpHVVH"$SRVWRTXHREDVWDUGRp-RQ Ǧ -RQ"$U\DGRTXHHVWiIDODQGR"4XHPIRLTXHGLVVHLVVR" Ǧ (OHV GLVVHUDP (UD XP JRUGR FRP DQpLV H XPD EDUED DPDUHODELIXUFDGDHRXWURFRPFRWDGHPDOKDHXPFDSDFHWH GH DoR ( R JRUGR GLVVH TXH WLQKDP GH ID]HU TXH GHPRUDVVH PDLV PDV R RXWUR UHVSRQGHX TXH QmR SRGLDP FRQWLQXDU ID]HQGRPDODEDULVPRVHRORERHROHmRLDPDWDFDUVHXPDR RXWURHTXHHUDXPDIDUVDWHQWRXVHOHPEUDUGRUHVWR1mR WLQKD FRPSUHHQGLGR EHP WXGR R TXH RXYLUD H DJRUD WXGR VH PLVWXUDYD HP VXD FDEHoD  2 JRUGR GLVVH TXH D SULQFHVD HVWDYD HVSHUDQGR EHEr 2 GR FDSDFHWH GH DoR TXH WLQKD R DUFKRWHGLVVHTXHWLQKDPGHVHDSUHVVDU$FKRTXHHOHHUDXP IHLWLFHLUR Ǧ 8P IHLWLFHLUR  GLVVH 1HG VHP VRUULU  7LQKD XPD ORQJD EDUED EUDQFD H XP FKDSpX DOWR H SRQWLDJXGR VDOSLFDGR GH HVWUHODV" Ǧ 1mR 1mR IRL FRPR QDV KLVWyULDV GD 9HOKD $PD (OH QmR SDUHFLDXPIHLWLFHLURPDVRJRUGRGLVVHTXHHOHHUD Ǧ 9RXSUHYHQLOD$U\DTXHVHHVWiWHFHQGRHVWHILRGHDU Ǧ 1mRHXMiOKHGLVVHIRLQDVPDVPRUUDVSHUWRGROXJDUFRPD SDUHGH VHFUHWD (X HVWDYD FDoDQGR JDWRV H EHP  WRUFHX R


QDUL] 6H DGPLWLVVH WHU GHUUXEDGR 3UtQFLSH 7RPPHQ VHX SDL ILFDULDUHDOPHQWH]DQJDGRFRPHODEHPHQWUHLDVVLPSRU XPDMDQHOD)RLRQGHHQFRQWUHLRVPRQVWURV Ǧ 0RQVWURV H IHLWLFHLURV  R SDL GLVVH  3DUHFH TXH YRFr WHYH XPD EHOD DYHQWXUD (VVHV KRPHQV TXH GLVVH WHU RXYLGR IDODUDPGHPDODEDULVPRVHSDQWRPLPDV" Ǧ 6LP$U\DDGPLWLXVyTXH Ǧ $U\D HOHV HUDP SDQWRPLPHLURV  VHX SDL D UHSUHHQGHX  'HYH KDYHU SRU HVVHV GLDV XPD G~]LD GH WUXSHV HP 3RUWR 5HDOYLQGDVSDUDJDQKDUDOJXPDVPRHGDVFRPRS~EOLFRGR WRUQHLR 1mR WHQKR FHUWH]D GR TXH HVVHV GRLV ID]LDP QR FDVWHORPDVWDOYH]RUHLWHQKDSHGLGRXPHVSHWiFXOR Ǧ 1mR  HOD EDODQoRX D FDEHoD REVWLQDGDPHQWH  (OHV QmR HUDP Ǧ 6HMDFRPRIRUQmRGHYLDDQGDUVHJXLQGRSHVVRDVHHVSLiODV ( WDPSRXFR PH DJUDGD D LGpLD GH PLQKD ILOKD DQGDU VH HQILDQGR SRU MDQHODV GHVFRQKHFLGDV DWUiV GH JDWRV YDGLRV 2OKH SDUD YRFr TXHULGD 6HXV EUDoRV HVWmR FREHUWRV GH DUUDQK}HV ,VWR Mi VH SURORQJRX R VXILFLHQWH 'LJD D 6\ULR )RUHOTXHTXHURFRQYHUVDUFRPHOH 6HX SDL IRL LQWHUURPSLGR SRU XPD EDWLGD V~ELWD H FXUWD QD SRUWD Ǧ 6HQKRU (GGDUG PHXV SHUG}HV  FKDPRX 'HVPRQG DEULQGR XPD IUHVWD GD SRUWD  PDV HVWi DTXL XP LUPmR QHJUR VXSOLFDQGR XPD DXGLrQFLD 'L] TXH R DVVXQWR p XUJHQWH 3HQVHLTXHWDOYH]TXLVHVVHVDEHU Ǧ 0LQKDSRUWDHVWiVHPSUHDEHUWDSDUDD3DWUXOKDGD1RLWH HOHUHVSRQGHX 'HVPRQG LQWURGX]LX R KRPHP QD VDOD (UD FRUFXQGD H IHLR FRP XPD EDUED PDOFXLGDGD H URXSDV VXMDV PDV (GGDUG 6WDUNRUHFHEHXGHIRUPDDJUDGiYHOHSHUJXQWRXVHXQRPH


Ǧ <RUHQ D VHUYLoR GH YRVVD VHQKRULD 0LQKDV GHVFXOSDV SHOD KRUDIH]XPDUHYHUrQFLDSDUD$U\D(HVWHGHYHVHURVHX ILOKR(OHVHSDUHFHFRPRVHQKRU Ǧ 6RX XPD PHQLQD  $U\D GLVVH H[DVSHUDGD 6H DTXHOH YHOKR YLQKD GD 0XUDOKD GHYLD WHU SDVVDGR SRU :LQWHUIHOO  &RQKHFHPHXVLUPmRV"SHUJXQWRXHPWRPH[FLWDGR5REEH %UDQHVWmRHP:LQWHUIHOOH-RQHVWiQD0XUDOKD-RQ6QRZ (OH WDPEpP SHUWHQFH j 3DWUXOKD GD 1RLWH GHYH FRQKHFrOR WHPXPORERJLJDQWHEUDQFRGHROKRVYHUPHOKRV-RQMipXP SDWUXOKHLUR" (X VRX $U\D 6WDUN  R YHOKR FRP VXDV PDOFKHLURVDV URXSDV QHJUDV D ROKDYD GH XP PRGR HVWUDQKR PDV $U\D SDUHFLD QmR FRQVHJXLU SDUDU GH IDODU  4XDQGR R VHQKRU YROWDU j 0XUDOKD SRGH OHYDU XPD FDUWD PLQKD SDUD -RQ"  GHVHMDYD TXH -RQ HVWLYHVVH DOL QDTXHOH PRPHQWR (OH DFUHGLWDULD QR TXH HOD GL]LD VREUH DV PDVPRUUDV H R KRPHP JRUGRFRPDEDUEDELIXUFDGDHRIHLWLFHLURGRFDSDFHWHGHDoR Ǧ 0LQKD ILOKD HVTXHFHVH FRP IUHTXrQFLD GD HGXFDomR  GLVVH (GGDUG 6WDUN FRP XP OLJHLUR VRUULVR TXH VXDYL]DYD VXDV SDODYUDV  3HoROKH SHUGmR <RUHQ )RL PHX LUPmR %HQMHQ TXHRHQYLRX" Ǧ 1LQJXpPPHHQYLRXVHQKRUDOpPGRYHOKR0RUPRQW(VWRX DTXL SDUD HQFRQWUDU KRPHQV SDUD D 0XUDOKD H GD SUy[LPD YH] TXH 5REHUWIL]HU XP WRUQHLRGREUDUHL R MRHOKRH JULWDUHL DTXLOR TXH QRV ID] IDOWD SDUD YHU VH R UHL H VXD 0mR WrP DOJXPD HVFyULD QDV PDVPRUUDV GH TXH TXHLUDP VH YHU OLYUHV 0DV SRGHVH GL]HU TXH %HQMHQ 6WDUN p R PRWLYR GH HVWDUPRV QRV IDODQGR 2 VDQJXH GHOH FRUUH QHJUR R TXH IH] FRP TXH IRVVH WDQWR PHX LUPmR FRPR VHX )RL SRU HOH TXH YLP ( FDYDOJXHL GXUDPHQWH H FRPR TXDVH PDWHL D pJXD GH WDQWR ID]rODFRUUHUPDVGHL[HLRVRXWURVPXLWRSDUDWUiV 2VRXWURV"


<RUHQFXVSLX 0HUFHQiULRV FDYDOHLURV OLYUHV H OL[R GHVVD HVSpFLH $TXHOD HVWDODJHP HVWDYD FKHLD GHOHV H RV YL IDUHMDQGR R FKHLUR 2 FKHLURGHVDQJXHRXGHRXURQRILPGDVFRQWDVVHPSUHGiQR PHVPR(QHPWRGRVYLHUDPSDUD3RUWR5HDO$OJXQVIRUDPD JDORSH SDUD R 5RFKHGR &DVWHUO\ H Oi p PDLV SHUWR $ HVVD DOWXUD /RUGH 7\ZLQ Mi GHYH WHU UHFHELGR D QRWtFLD SRGH FRQWDUFRPLVVR (GGDUGIUDQ]LXDWHVWD Ǧ (TXHQRWtFLDpHVVD" <RUHQODQoRXXPROKDUD$U\D Ǧ ePHOKRUTXHHXDGrHPSDUWLFXODUVHQKRUVHPHGHVFXOSD &RPRTXLVHU'HVPRQGOHYHPLQKDILOKDDRVVHXVDSRVHQWRV  1HG GHX XP EHLMR QD WHVWD GD ILOKD  $FDEDUHPRV QRVVD FRQYHUVDDPDQKm $U\DILFRXQRPHVPROXJDUFRPRVHWLYHVVHFULDGRUDt]HV 1mR DFRQWHFHX QDGD DR -RQ QmR p"  SHUJXQWRX D <RUHQ  2XDR7LR%HQMHQ" %HP TXDQWR DR 6WDUN QmR VHL GL]HU 2 UDSD] 6QRZ HVWDYD UD]RDYHOPHQWHEHPTXDQGRGHL[HLD0XUDOKD1mRVmRHOHVD PLQKDSUHRFXSDomR 'HVPRQGSHJRXOKHQDPmR 9HQKDVHQKRUD2XYLXRVHQKRUVHXSDL $U\D QmR WLQKD DOWHUQDWLYD TXH QmR IRVVH LU FRP HOH GHVHMDQGRTXHWLYHVVHVLGR7RP*RUGRDEXVFiOD&RP7RP SRGLD WHU FRQVHJXLGR FRP DOJXPD GHVFXOSD ILFDU MXQWR j SRUWD H RXYLU R <RUHQ WLQKD D GL]HU PDV 'HVPRQG HUD LQIOH[tYHOGHPDLVSDUDVHUHQJDQDGR Ǧ 4XDQWRVJXDUGDVPHXSDLWHP"HODSHUJXQWRXD'HVPRQG HQTXDQWRGHVFLDPSDUDRVHXTXDUWR Ǧ $TXLHP3RUWR5HDO"&LQTXHQWD


1mR GHL[DULDP TXH DOJXpP R PDWDVVH QmR p"  HOD TXLV VDEHU 'HVPRQGULX 'LVVRQmRSUHFLVDWHUPHGRVHQKRULQKD/RUGH(GGDUGHVWi JXDUGDGRQRLWHHGLD1mROKHDFRQWHFHUiQHQKXPPDO 2V/DQQLVWHUWrPPDLVGHFLQTXHQWDKRPHQV 7rP PDV FDGD QRUWHQKR YDOH WDQWR FRPR GH] GHVVHV VROGDGRVGR6XOSRULVVRSRGHGRUPLUWUDQTXLOD (VHXPIHLWLFHLURIRVVHHQYLDGRSDUDPDWiOR" %HP TXDQWR D LVVR  'HVPRQG UHVSRQGHX SX[DQGR GD HVSDGDRVIHLWLFHLURVPRUUHPFRPRRVRXWURVKRPHQVGHSRLV GHOKHVFRUWDUPRVDFDEHoD  (GGDUG   5REHUW HX OKH SHoR  VXSOLFRX 1HG  DWHQWH DR TXH HVWi GL]HQGR(VWiIDODQGRGHDVVDVVLQDUXPDFULDQoD $SXWDHVWiSUHQKDRSXQKRGRUHLEDWHXFRQWUDDPHVDGR FRQVHOKR ID]HQGR XP HVWURQGR GH WURYmR  (X R SUHYHQL GH TXH LVWR LD DFRQWHFHU 1HG /i QDV WHUUDV DFLGHQWDGDV HX GLVVH PDV YRFr QmR PH RXYLX 3RLV EHP DJRUD WHUi GH PH HVFXWDU 4XHURRV PRUWRV D PmH RX D FULDQoD H DTXHOH SDOHUPD GR 9LVHU\V WDPEpP (VWi FODUR R VXILFLHQWH SDUD YRFr"4XHURRVPRUWRV 2V RXWURV FRQVHOKHLURV HVWDYDP ID]HQGR R VHX PHOKRU SDUD ILQJLU TXH HVWDYDP HP RXWUR OXJDU TXDOTXHU 6HP G~YLGD HUDPPDLVViELRVTXH(GGDUG6WDUNTXHUDUDPHQWHVHVHQWLUD WmRVyHQWmR Ǧ 6HUiGHVRQUDGRSDUDVHPSUHVHIL]HULVWR Ǧ (QWmR TXH LVVR SDLUH VREUH PLQKD FDEHoD GHVGH TXH HOHV PRUUDP1mRVRXWmRFHJRTXH QmRFRQVLJDYHUDVRPEUDGR PDFKDGRTXDQGRRWHQKRVREUHRSHVFRoR


Ǧ 1mRKiPDFKDGRQHQKXPGLVVH1HGDVHXUHL+iDSHQDV D VRPEUD GH XPD VRPEUD YHOKD GH YLQWH DQRV VH p TXH H[LVWHGHWRGR Ǧ 6H"  SHUJXQWRX 9DU\V FRP VXDYLGDGH DSHUWDQGR DV PmRV HPSRDGDV  6HQKRU HVWi PH RIHQGHQGR 7UDULD HX PHQWLUDV DRUHLHDRFRQVHOKR" 1HGROKRXIULDPHQWHSDUDRHXQXFR Ǧ 7UDULDRVPXUP~ULRVGHXPWUDLGRUTXHHVWiDPHLRPXQGR GH GLVWkQFLD VHQKRU 7DOYH] 0RUPRQW HVWHMD HQJDQDGR 7DOYH]PHQWLQGR Ǧ 6RU-RUDKQmRVHDWUHYHULDDPHHQJDQDUGLVVH9DU\VFRP XPVRUULVRPDQKRVR3RGHFRQILDUQLVVRVHQKRU$SULQFHVD HVSHUDXPEHEr Ǧ 9RFrMiGLVVH6HHVWLYHUHQJDQDGRQDGDWHPRVDWHPHU6HD MRYHPDERUWDUQDGDWHPRVDWHPHU6HGHUjOX]XPDILOKDH QmR XP ILOKR QDGD WHPRV D WHPHU 6H R EHEr PRUUHU QD LQIkQFLDQDGDWHPRVDWHPHU Ǧ 0DV H VH IRU XP UDSD]"  LQVLVWLX 5REHUW  ( VH HOH VREUHYLYHU" Ǧ 2PDUHVWUHLWRDLQGDHVWDUiHQWUHQyV7HPHUHLRVGRWKUDNLV QR GLD HP TXH HQVLQDUHP RV VHXV FDYDORV D FRUUHU VREUH D iJXD 2UHLEHEHXXPWUDJRGHYLQKRHROKRXFDUUDQFXGRSDUD1HG Ǧ (QWmR PH DFRQVHOKD D QmR ID]HU QDGD DWp TXH R ILOKR GR GUDJmRGHVHPEDUTXHVHXH[pUFLWRQDVPLQKDVFRVWDVpLVVR" Ǧ (VWH ILOKR GR GUDJmR HVWi QD EDUULJD GD PmH  1HG UHWUXFRX  1HP PHVPR $HJRQ FRQTXLVWRX DOJXPD FRLVD DWp WHUVLGRGHVPDPDGR Ǧ 'HXVHV 9RFr p WHLPRVR FRPR XP DXURTXH 6WDUN  R UHL ROKRX HP YROWD GD PHVD GR FRQVHOKR  7HUi R UHVWR GRV


VHQKRUHV SHUGLGR DV OtQJXDV" 1LQJXpP LQFXWLUi ERPVHQVR QHVWHWRORGHFDUDFRQJHODGD" 9DU\V GLULJLX DR UHL XP VRUULVR EDMXODGRU H SRXVRX D PmR VXDYHQDPDQJDGH1HG &RPSUHHQGR VXDV DSUHHQV}HV /RUGH (GGDUG UHDOPHQWH FRPSUHHQGR 1mR VHQWL QHQKXPD DOHJULD SRU WUD]HU DR FRQVHOKR HVWDV JUDYHV QRWtFLDV 2 TXH HVWDPRV GLVFXWLQGR p XPD FRLVD WHUUtYHO XPD FRLVD YLO 0DV DTXHOHV TXH RXVDP JRYHUQDUWrPGHID]HUFRLVDVYLVSDUDEHPGRUHLQRSRUPDLV TXHLVVROKHVFXVWH /RUGH5HQO\HQFROKHXRVRPEURV Ǧ 3DUD PLP R DVVXQWR SDUHFH VXILFLHQWHPHQWH VLPSOHV 'HYtDPRVWHUPDQGDGRPDWDU9LVHU\VHDLUPmKiDQRVPDV 6XD *UDoD PHX LUPmR FRPHWHX R HUUR GH RXYLU R TXH GL]LD -RQ$UU\Q Ǧ $ PLVHULFyUGLD QXQFD p XP HUUR /RUGH 5HQO\  1HG UHVSRQGHX1R7ULGHQWH6RU%DUULVWDQDEDWHXXPDG~]LDGH ERQVKRPHQVDPLJRVGH5REHUWHPHXV4XDQGRRWURX[HUDP DWpQyVJUDYHPHQWHIHULGRHSUy[LPRGDPRUWH5RRVH%ROWRQ LQVLVWLXTXHOKHFRUWiVVHPRVDJDUJDQWDPDVVHXLUPmRGLVVH 1mRPDWDUHLXPKRPHPSRUVHUOHDOQHPSRUOXWDUEHPH HQYLRX VHX SUySULR PHLVWUH SDUD WUDWDU GDV IHULGDV GH 6RU %DUULVWDQ  GLULJLX DR UHL XP ORQJR ROKDU IULR  *RVWDULDTXH HVVHKRPHPHVWLYHVVHDTXLKRMH 5REHUWDLQGDWLQKDYHUJRQKDVXILFLHQWHSDUDFRUDU Ǧ 1mR p D PHVPD FRLVD  TXHL[RXVH  6RU %DUULVWDQ HUD XP FDYDOHLURGD*XDUGD5HDO Ǧ $RSDVVRTXH'DHQHU\VpXPDJDURWDGHFDWRU]HDQRV1HG VDELD TXH HVWDYD LQVLVWLQGR PXLWR SDUD DOpP GR TXH HUD VHQVDWRPDVQmRFRQVHJXLDILFDUFDODGR5REHUWSHUJXQWR


OKH SDUD TXH QRV HUJXHPRV FRQWUD $HU\V 7DUJDU\HQ VH QmR IRLSDUDS{UXPILPDRDVVDVVLQDWRGHFULDQoDV" Ǧ 3DUDS{UXPILPDRV7DUJDU\HQORUHLURVQRX Ǧ 9RVVD *UDoD QXQFD R YL WHPHU 5KDHJDU  1HG OXWRX SRU PDQWHURGHVGpPDIDVWDGRGDYR]PDVIDOKRX6HUiTXHRV DQRVRHPDVFXODUDPWDQWRTXHDJRUDWUHPHFRPDVRPEUDGH XPDFULDQoDSRUQDVFHU" 5REHUWILFRXUR[R Ǧ -i FKHJD 1HG  R UHL R SUHYHQLX DSRQWDQGR VHX GHGR HP ULVWH1HPPDLVXPDSDODYUD(VTXHFHXTXHPpRUHLDTXL" Ǧ 1mR 9RVVD *UDoD  UHVSRQGHX 1HG  ( 9RVVD *UDoD VH HVTXHFHX" Ǧ %DVWDRUHLEHUURX(VWRXIDUWRGHFRQYHUVD4XHHXVHMD PDOGLWRVHQmRDFDEDUFRPLVWR4XHGL]HPWRGRV" Ǧ (ODWHPGHVHUPRUWD/RUGH5HQO\GHFODURX 1mRWHPRVHVFROKD9DU\VPXUPXURXeWULVWHpWULVWH 6RU%DUULVWDQ6HOP\HUJXHXVHXVROKRVD]XLVFODURVHGLVVH 9RVVD *UDoD H[LVWH KRQUD HP HQIUHQWDU XP LQLPLJR QR FDPSR GH EDWDOKD PDV QmR Ki QHQKXPD HP PDWiOR QR YHQWUH GD PmH 3HUGRHPH PDV GHYR FRORFDUPH DR ODGR GH /RUGH(GGDUG 2 *UDQGH 0HLVWUH 3\FHOOH OLPSRX D JDUJDQWD XP SURFHVVR TXHSDUHFHXGHPRUDUYiULRVPLQXWRV 0LQKD RUGHP VHUYH R UHLQR QmR R JRYHUQDQWH +i WHPSRV DFRQVHOKHLR5HL$HU\VWmROHDOPHQWHFRPRDFRQVHOKRDJRUDR 5HL5REHUWHSRULVVRQmRQXWURSRUHVWDPRoDQHQKXPDPi YRQWDGH 0DV SHUJXQWROKHV R VHJXLQWH VH D JXHUUD YROWDU TXDQWRV VROGDGRV PRUUHUmR" 4XDQWDV YLODV VHUmR TXHLPDGDV" 4XDQWDV FULDQoDV VHUmR DUUDQFDGDV GDV PmHV SDUD PRUUHU QD SRQWD GH XPD ODQoD"  DIDJRX D OX[XULDQWH EDUED EUDQFD LQILQLWDPHQWH WULVWH LQILQLWDPHQWH FDQVDGR  1mR VHUi PDLV


VHQVDWR DWp PDLV ERQGRVR TXH 'DHQHU\V 7DUJDU\HQ PRUUD DJRUDSDUDTXHGH]HQDVGHPLOKDUHVSRVVDPYLYHU" 0DLV ERQGRVR  GLVVH 9DU\V  $K TXH EHPGLWR H TXH YHUGDGHLUR *UDQGH 0HLVWUH (VWD p XPD YHUGDGH PXLWR JUDQGH6HRVGHXVHVWLYHUHPRFDSULFKRGHFRQFHGHUXPILOKR D'DHQHU\V7DUJDU\HQRUHLQRVDQJUDUi 0LQGLQKR IRL R ~OWLPR 4XDQGR 1HG ROKRX SDUD HOH /RUGH 3HW\UDEDIRXXPERFHMR Ǧ 4XDQGRXPKRPHPVHGiQDFDPDFRPXPDPXOKHUIHLDD PHOKRUFRLVDDID]HUpIHFKDURVROKRVHGHVSDFKDURDVVXQWR GHFODURX(VSHUDUQmRWRUQDUiDGRQ]HODPDLVERQLWD%HLMH DHIDoDRTXHWHPGHVHUIHLWR Ǧ %HLMHD"UHSHWLX6RU%DUULVWDQKRUURUL]DGR 8PEHLMRGHDoR0LQGLQKRHVFODUHFHX 5REHUWHQFDURXDVXD0mR 2UDHLVDTXL1HG9RFrH6RU6HOP\HVWmRVyVQLVWR$~QLFD TXHVWmR TXH SHUPDQHFH p TXHP SRGHUHPRV HQFRQWUDU SDUD PDWiOD" 0RUPRQW VXVSLUD SRU XP SHUGmR UHDO  OHPEURXOKHV /RUGH 5HQO\ 'HVHVSHUDGDPHQWH  9DU\V FRQILUPRX  PDV DLQGD VXVSLUD PDLVSHODYLGD$HVVDDOWXUDDSULQFHVDDSUR[LPDVHGH9DHV 'RWKUDNRQGHSX[DUXPDOkPLQDVLJQLILFDDPRUWH6HHXOKHV FRQWDVVHRTXHRVGRWKUDNLVIDULDPDXPSREUHKRPHPTXHD XVDVVH QXPD NKDOHHVL QHQKXP GRV VHQKRUHV GRUPLULD HVWD QRLWHDIDJRXXPDERFKHFKDHPSRDGD$JRUDYHQHQRDV OiJULPDVGH/\V'LJDPRVTXH.KDO'URJRQXQFDSUHFLVDULD VDEHUTXHQmRIRLXPDPRUWHQDWXUDO 2VROKRVVRQROHQWRVGR*UDQGH0HLVWUH3\FHOOHDEULUDPVHGH UHSHQWH2OKRXGHVRVODLRSDUDRHXQXFR 9HQHQRpDDUPDGHXPFRYDUGHTXHL[RXVHRUHL 1HGMiRXYLUDRVXILFLHQWH

Guerra Dos Tronos - Livro 1 - As Crônicas de Gelo e Fogo - Parte I  

Quando Eddard Stark, lorde do castelo de Winterfell, aceita a prestigiada posição de Mão do Rei oferecida pelo velho amigo, o rei Robert Bar...

Guerra Dos Tronos - Livro 1 - As Crônicas de Gelo e Fogo - Parte I  

Quando Eddard Stark, lorde do castelo de Winterfell, aceita a prestigiada posição de Mão do Rei oferecida pelo velho amigo, o rei Robert Bar...

Advertisement