Issuu on Google+

BiARRiTZ SCOPe www.biarritz.fr

MAI 2011


S O M M A I R E Photo de couverture : Roméo et Juliette, le 6 mai © Olivier Houeix

Agenda

6 Pasión Flamenca

Billetterie

12

Expos

15

Visites - Musées

16

Faites-(vous) plaisir

18

Bars & Restaurants

20

Excursions Autour de nous

5

Expo musée Asiatica

15

CONTACT BIARRITZ TOURISME : Régie publicitaire : Peio POUEYTS • 06 23 64 12 16 Abonnements, Rédaction : Isabelle EYHERABIDE • 05 59 22 37 15

4

23

De nombreuses manifestations sont en cours de programmation, d’autres peuvent être modifiées : n’hésitez pas à consulter le site Internet de la Ville de Biarritz aux pages Agenda et Actualités

www.biarritz.fr


A G E N D A

DIMANCHE 1 ER Fêtes de Bibi Beaurivage

9 h 30, plage de Marbella : Bibi-Race course de stand up paddle (Marbella Tour du CaritzMarbella) Place Pradier de 10 h à 12 h : 15e concours gastronomique. Square Jean-Baptiste-Lassalle, 13 h 30 : 15e repas populaire sous chapiteau. Remise de la Boina d’Honneur. Animation avec Pampi Laduche. Place Pradier à partir de 18 h : concert de clôture avec Tunas de Pamplona

Kantalasai • Chants basques 10 h 30 - Esplanade du Casino municipal

Mutxikos • Sauts basques

Proposés par l’amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soinua.

(Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie)

11 h 30 - Esplanade du Casino municipal

Grégoire en concert

Le grand retour de Grégoire avec son 2e album : Le même soleil

20 h 30 - Gare du Midi 4

MERCREDI 4 Tournoi international de main nue, trophée Arthur Pascual et tournoi international de pala corta À partir de 18 h 30 - Plaza Berri

Danse • Vertigo

Spectacle danses : classique, contemporaine, jazz, hip hop et espagnole. Par le Centre chorégraphique Marquerolle.

20 h 15 - Le Colisée

JEUDI 5 Conférence • « Autour du chocolat » Conférence de M. Couzigou, maître chocolatier de Planète Musée du Chocolat de Biarritz. Organisée dans le cadre de Cinédélices.

16 h 30 - Lycée hôtelier de Biarritz

Conférence • « Stravinsky et Chanel à Biarritz »

Animée par M. Rousseau-Plotto. Stravinsky, compositeur-phare du XXe siècle, est surtout connu pour ses ballets L’Oiseau de feu, Petrouchka et Le Sacre du Printemps (1910-1913). Dès l’origine, Gabrièle Chanel fut fascinée par son œuvre protéiforme et, comme mécène, finança certaines reprises des Ballets russes.


A G E N D A

Elle accueillit le musicien et sa famille au début de leur exil en France après la révolution bolchévique. Certains témoignages évoquent une relation amoureuse qui reste mystérieuse, mais dont l’un des centres fut la Côte basque où la tribu Stravinsky s’installa dans les Années folles.

18 h 30 - Musée historique de Biarritz

Théâtre • Aricie la sortie

Pièces comiques et décalées par les ateliers adultes de la Cie Troup’Adour.

20 h 30 - Le Colisée

Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz.

21 h - Parc Mazon

(en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera)

VENDREDI 6 Théâtre • On chante, on danse, on rit… Par le théâtre et les chorales des 3 A.

15 h - Le Colisée

Danse • Roméo et Juliette Par Malandain Ballet Biarritz. Chorégraphie : Thierry Malandain. Musique : Hector Berlioz.

S’appuyant sur la Symphonie dramatique, Thierry Malandain s’empare de cette histoire d’amour et de mort mythique entre toutes pour soulever la pierre de ce rêve qui était très beau.

20 h 30 - Gare du Midi

Concert Joyce Jonathan 21 h - L’Atabal

Du VENDREDI 6 au DIMANCHE 8

Le Salon de Votre Beauté 1re édition

Le vendredi, show d’inauguration ; le samedi, concours de jeunes créateurs (coiffeur et esthéticien) ; dimanche, élection de Miss Côte basque en présence de Mme Geneviève de Fontenay et de sa Miss nationale

Vendredi 6, de 14 h à 19 h. Samedi 7, de 10 h à 19 h. Dimanche 8, de 10 h à 18 h. Halle d’Iraty


A G E N D A

SAMEDI 7 Journée art, culture & différences

Conçue comme un moment d’échanges et de partages entre associations de personnes handicapées et associations culturelles, cette rencontre permet de porter un regard nouveau sur le handicap et de lutter ensemble contre l’exclusion.

De 13 h à 18 h Jardin public/avenue Foch

14 h : Conférence : « Origines

et les différents rythmes du flamenco », par Célédonio Sanchez 15 h : Film : L’amour sans limite 16 h : Film : Benda Bililili

Cinéma Le Royal

Danse • Pasión Flamenca

Flamenco et sevillanas par l’association Pasión Flamenca.

17 h et 21 h - le Colisée

Spectacle • Le bal des pompiers

De et par Laurent Savard. Mise en scène : Bruno Delahaye. Piano : Anaïs Blin. Joué à Paris au Splendid, ce spectacle aborde avec humour le thème de la différence. Il sera traduit en langue des signes (LSF).

19 h - Casino municipal

Arturo Brachetti « fait son cinéma »

20 h 30 - Gare du Midi

Journée art, culture & diffé rences 6

DIMANCHE 8 Arturo Brachetti « fait son cinéma » 15 h 30 - Gare du Midi


A G E N D A

JEUDI 12 Conférence • « Le Tyrol et les Français »

Par Alain Fourgeaux, directeur des Affaires culturelles de Biarritz.

16 h 15 - Maison des Associations Théâtre • Ré sister,

c’est exister

MARDI 10 Théâtre • Huit femmes… voire plus Par les élèves de l’atelier théâtre du lycée Malraux de Biarritz sous l’égide du Théâtre du Versant.

18 h 30 et 21 h - Le Colisée

Théâtre • Le clan des divorcées 20 h 30 - Gare du Midi

MERCREDI 11 Tournoi international de main nue, trophée Arthur Pascual et tournoi international de pala corta À partir de 18 h 30 - Plaza Berri

Théâtre • Résister, c’est exister D’Alain Guyard. Avec François Bourcier. Un témoignage de résistance.

20 h 30 - Gare du Midi

Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz.

21 h - Parc Mazon

(en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera)

VENDREDI 13 Théâtre • Les Croqu’Étoiles 2011 Par le théâtre L’Étoile Marine.

20 h 30 - Le Colisée

Fame, le musical

20 h 30 - Gare du Midi

Théâtre • Take a step back in time

Par les élèves d’English 64. Pièce de théâtre en anglais basée sur les recherches et improvisations des élèves de 3 à 12 ans.

18 h 30 - Le Colisée

Fame, le musical

7


A G E N D A

SAMEDI 14 Rendez-vous enfance parentalité

Rencontre avec Jacques Salomé. Conférence : « Être parent aujourd’hui d’enfants et d’adolescents qui seront les adultes de demain ».

14 h 30 - Casino municipal

Conférence • « Le dernier des Mohicans »

La rencontre entre Didier Cromwell, auteur du roman Le dernier des Mohicans et Jack Thomas, universitaire américain, professeur d’université et spécialiste des Indiens d’Amérique.

15 h - Médiathèque

Vincent Moscato fait son show 16 h 30 et 21 h - Gare du Midi

Théâtre • Les Croqu’Étoiles 2011 Par le théâtre L’Étoile Marine, la compagnie La Ligne Folle et le conservatoire d’Aurillac.

20 h 30 - Le Colisée

Spectacle • Délit d’existence

Par Digital Compagnie, en association artistique avec l’école de cirque Balabulle.

20 h 30 - Gare du Midi 8

it pour rien Théâtre • Beaucoup de bru

DIMANCHE 15 Vide-grenier

Organisé par l’association Équilibre.

De 8 h à 18 h - Gymnase La Négresse

Thé dansant

Animé par Alegerak.

15 h - Casino municipal

Concert exceptionnel Lorène de Ratuld, piano, et Vanessa Szigeti, violon.

18 h - Hôtel du Palais

MARDI 17 Conférence • « Femmes artistes et créations textiles »

Par Marie-Claude Berger, professeur. Proposée par l’UTLB.

14 h 30 Maison des Associations


A G E N D A

MERCREDI 18 Tournoi international de main nue, trophée Arthur Pascual et tournoi international de pala corta À partir de 18 h 30 - Plaza Berri

JEUDI 19 Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural

Visite guidée : le quartier Saint-Martin (l’église et le cimetière, le château Gramont, le château Boulart, la villa Natacha…) Durée du parcours : 2 heures. Départ : 10 h. Inscription préalable obligatoire auprès du Musée historique

VENDREDI 20 Apéro-concert Blues 19 h - L’Atabal

SAMEDI 21 Spectacle • Les Chevaliers du Fiel : « le best-of » 20 h 30 - Gare du Midi

LUNDI 23 Les saltimbanques de l’espoir

Par Ecoute’stique. Concert de musique et chants proposé par le GEM de Biarritz.

19 h - Le Colisée

Théâtre • Beaucoup de bruit pour rien

MERCREDI 25 Danse • Huis clos

20 h 30 - Gare du Midi

17 h 30 et 20 h - Le Colisée

Pelote basque à grand chistera

Tournoi international de main nue, trophée Arthur Pascual et tournoi international de pala corta

Par la Cie Philippe Person. Comédie shakespearienne transposée dans l’Amérique des années cinquante.

Trophée de la Ville de Biarritz.

21 h - Parc Mazon

(en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera)

Par les élèves de l’option art danse du lycée Malraux. Sous l’égide de Malandain Ballet Biarritz.

À partir de 18 h 30 Plaza Berri

9


SAMEDI 28 MAI

Grand rallye de printemps du Rotary BBA Au profit de « Dépannage, distraction », l’association qui offre des divertissements auprès des enfants malades dans les milieux hospitaliers et d’éducation spécialisée de la région : artistes, musiciens, clowns, magiciens, marionnettistes… Le Rotary BBA organise le samedi 28 mai un grand rallye pédestre dans la ville de Biarritz avec visite : - de lieux touristiques et historiques, - d’espaces verts, - de lieux de culte. Pendant ce parcours, de 10 h à 17 h 30, différentes énigmes et épreuves sportives (pour toutes et tous !) seront proposées. Chaque équipe sera composée d’environ 10 personnes (familles, amis, enfants, voisins). Une remise des prix aura lieu vers 18 h 30 au Casino de Biarritz où sera servi un apéritif offert par la ville.

À vous de former une équipe qui gagne ! Proposez à vos proches, amis, voisins, connaissances, de participer. Pour toute information ou inscription, contactez J.-B. Laborde au 06 11 07 18 41 ou Jblaborde@aol.com

10


A G E N D A

JEUDI 26 Théâtre • La ballade des planches

Par le Théâtre universitaire de Bayonne. Pièce comique écrite par Jean-Paul Alègre.

20 h 30 - Le Colisée

Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz.

21 h - Parc Mazon

(en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera)

VENDREDI 27 Théâtre • La ballade des planches

Par le Théâtre universitaire de Bayonne. Pièce comique écrite par Jean-Paul Alègre.

20 h 30 - Le Colisée

One woman show Élisabeth Buffet

20 h 30 - Gare du Midi

Concert • The Killers 22 h - L’Atabal

SAMEDI 28 Danse • Ondes infinies Par Made in Hip Hop

20 h - Le Colisée

MARDI 31 Théâtre • Le songe d’une nuit d’été

Par les élèves de l’atelier théâtre du collège Jean-Rostand

18 h 30 et 20 h - Le Colisée

11


B I L L E T T E R I E

RI TZ TO UR IS M E SP EC TA CL ES BI AR

ENTE FINI LES FILES D’ATT R

!

ETS SU RÉSERVEZ VOS BILL

www.biarritz.fr inclus Tarifs avec frais de location

59 22 44 66 ou par téléphone au 05

GRÉGOIRE EN CONCERT

FAME - LE MUSICAL

TU : 39 € (37 € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes)

1S : 38 € - 2S : 34€

DIMANCHE 1ER MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

SOPRANO

JEUDI 5 MAI - 20 H 30 - ZÉNITH DE PAU Assis non numéroté : 29 € - Debout : 25 €

Malandain Ballet Biarritz présente

VINCENT MOSCATO FAIT SON SHOW

SAMEDI 14 MAI À 16 H 30 ET 21 H 00 - GARE DU MIDI

TU : 25 € (23 € € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes)

ROMÉO ET JULIETTE

DÉLIT D’EXISTENCE (Digital compagnie en association

TP : 32 € - TR : 26 € - Tarif jeune (découverte) : 12 € TE : 8 € jusqu’à 16 ans - Tarif Amis du Ballet : 20 € Tarif Synergie : 22 € adulte/12 € enfant

SAMEDI 14 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

VENDREDI 6 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

JOYCE JONATHAN

VENDREDI 6 MAI - 21 H - L’ATABAL TU : 21,60 €

artistique avec « Ballabulle »

TP : 22,60 € - TR : 18,60 €

RÉCITAL EXCEPTIONNEL PIANO-VIOLON LORÈNE DE RATULD (piano) - VANESSA SZIGETI (violon) DIMANCHE 15 MAI - 18 H - HÔTEL DU PALAIS

ARTURO BRACHETTI « FAIT SON CINÉMA »

Tarif unique : 32 € - Gratuit pour les enfants et étudiants

Cat. or : 46 € - Cat. 1 : 41 € - Cat. 2 : 38 € - Enfants - 12 ans : 28 €

LUNDI 16 MAI - 20 H - KURSAAL SAN SEBASTIAN

SAMEDI 7 MAI À 20 H 30 ET 8 MAI À 15 H 30 - GARE DU MIDI

BALLET DE LA OPERA REAL DE SUECIA

LE CLAN DES DIVORCÉES

TU : 36,60 €

MARDI 10 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI Cat. 1 : 39 € - Cat. 2 : 36 €

RÉSISTER C’EST EXISTER

JEUDI 12 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

TP : 31,60 € 1S/28,60 € 2S - TR : 26,60 € 1S/23,60 € 2S TA : 21,60 € - Tarif découverte : 8,80 € - Tarif Théâtre en famille : 11,60 € applicable à 1 ou 2 adultes par enfant accompagné (2 places maximum)

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

JEUDI 19 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

TP : 31,60 € 1re série/28,60 € 2e série TR : 26,60 € 1re série/23,60 € 2e série - TA : 21,60 € - TD : 8,80 € Tarif Théâtre en famille : 11,60 € applicable à 1 ou 2 adultes par enfant accompagné (2 places maximum)

« BEN L’ONCLE SOUL »

LES CHEVALIERS DU FIEL « LE BEST-OF »

Placement gradin libre assis : 29 € - Placement fosse debout : 25 €

1S : 35 € - 2S : 32 €

JEUDI 12 MAI - 20 H 30 - ZÉNITH DE PAU 12

VENDREDI 13 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI

SAMEDI 21 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI


B I L L E T T E R I E

itz.fr www.biarr LIGNE BILLETTERI

E EN

SÉCIOUNSRSPISECÉTAECLES

RÉSERVAT

ÉLISABETH BUFFET

VENDREDI 27 MAI - 20 H 30 - GARE DU MIDI PLACEMENT LIBRE Cat. 1 : 29 € - Cat. 2 : 27 €

CAMERATA SALZBURG

MERCREDI 1ER JUIN - 20 H - KURSAAL SAN SEBASTIAN TU : 46,60 €

ANNE : 20 ANS ET PLUS

VENDREDI 3 JUIN - 20 H 30 - GARE DU MIDI 1S : 50 € - 2S : 45 €

LE MESSIE, par le Ballet national de Bordeaux et l’Orchestre régional Bayonne Côte Basque

MARDI 7 JUIN - 20 H 30 - GARE DU MIDI

TP : 30 € - TR : 24 € - Tarif amis du ballet Biarritz : 20 € Tarif piccolo (découverte) : 15 € - Tarif jeune (scolaire) : 12 € Tarif impro (spécial) : 10 € - TE : 8 € Tarif élève conservatoire : 5 €

PASCAL LÉGITIMUS EN ONE MAN SHOW ! JEUDI 9 JUIN - 20 H 30 - GARE DU MIDI

1S : 39 €/ 37 € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes 2S : 37 €/ 35 € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes

« LES ENFANTS DU PARADIS »

Par le ballet de l’Opéra National de Paris SAMEDI 9 JUILLET - 19 H 30 - GARE DU MIDI

BOB SINCLAR & BIG AGLI

MERCREDI 3 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE DAX Tribune non numérotée : 37 € - Fosse : 36 €

I MUVRINI

JEUDI 4 AOÛT - 21 H - GARE DU MIDI Cat. 1 : 53 € - Cat. 2 : 48 €

RFM PARTY 80 VERSION UNIQUE

VENDREDI 5 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE DAX Tribune non numérotée : 39 € - Fosse : 35 €

LA TOURNÉE DES ANNÉES QUATRE-VINGT-DIX GÉNÉRATION DANCE MACHINE MERCREDI 10 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE BAYONNE Tribune non numérotée : 39 € - Fosse debout : 36 €

NICOLAS CANTELOUP

JEUDI 11 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE BAYONNE

(Fosse) Parterre Assis Libre : 42 € - Tribune non numérotée : 38 €

COLOMBES

JEUDI 22 SEPTEMBRE - 20 H 30 - GARE DU MIDI

Cat. 1 : 49 €/ 47 € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes Cat. 2 : 45 €/ 43 € CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes

« CLINIC » LE SPECTACLE QUI SOIGNE JEUDI 6 OCTOBRE - 20 H 30 - GARE DU MIDI

TP : 21,60 € - TR : 13,60 € - Tarif groupe (à partir de 10 pers.) : 15,60 € Détenteurs Pass 4 opéras 2010/2011 : soit 17,60 € Gratuit jusqu’à 18 ans

Tarifs prévente : Cat. 1 : 38 € - Cat. 2 : 36 € - Sur place : 38 €

EDDY MITCHELL « MA DERNIÈRE SÉANCE »

TU : 54 €

ZAZIE

SAMEDI 8 OCTOBRE - 20 H 30 - GARE DU MIDI

JEUDI 21 JUILLET - 21 H 30 - ARÈNES DE BAYONNE

CELTIC LEGENDS

PATRICK FIORI

1S : 50 € - 2S : 45€

Carré or : 70 € - 1re série : 60 €

VENDREDI 22 JUILLET - 21 H - ARÈNES DE MIMIZAN Parterre or : 39 €/ groupes + 15 pax : 37 € Tribune non numérotée : 37 €/ groupes +15 pax : 35 €

JAMIROQUAI

MARDI 26 JUILLET - 21 H 15 - ARÈNES DE BAYONNE Tarif unique : 50 € (placement libre)

YANNICK NOAH

MERCREDI 27 JUILLET - 21 H 30 - ARÈNES DE BAYONNE Tarif unique : 50 € (placement libre)

LUNDI 10 OCTOBRE - 20 H 30 - GARE DU MIDI

LA FOUINE

JEUDI 20 OCTOBRE - 20 H 30 - ZÉNITH DE PAU Tribune non numérotée : 28 € Fosse : 25 €

etterie en cours Liste non exhaustive - Bill ctacles spe s rent diffé les r pou

• TA : Tarif Abonné TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique Découverte Tarif : TD • le TF : Tarif Fidè TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, , handicapés) étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes


www.biarritz-reservation.com Réservez en ligne votre hébergement sans frais : hôtel, résidence de tourisme, chambre d’hôtes, location de vacances

NOUVEAU !

ur Organisez votre séjo ités en ligne : en réservant vos activ rapie à la carte, soins de thalassothé de sites et musées, cours de surf, visites . places de spectacles..


expos

hou Broderie du jardin de Suz

Jusqu’au 31 mai

• Paysage de soie, philosophie Tao

Exposition d’une trentaine de broderies de Suzhou, dépeignant jardins, personnages et fleurs, ainsi que des brocards de soie d’après des tableaux de grands peintres, et des peintures sur papier de riz. Du lundi au vendredi, de 14 h 30 à 18 h 30 (vacances scolaires de 10 h 30 à 18 h 30), samedi et dimanche de 14 h à 19 h, jours fériés de 14 h à 18 h. MUSÉE ASIATICA

Du 3 au 28 mai

• Imaginatzea :

le dernier des Mohicans

Exposition de peintures et sculptures autour du roman graphique Le dernier des Mohicans, par Didier Cromwell et Laurent Le Penru. Un univers inspiré par les maîtres de l’Hudson River School au service d’une œuvre majeure de la littérature américaine. MÉDIATHÈQUE

15


V I S I T E S

Retrouvez toute l’actualité

des sites sur

www.biarritz.fr

FINI LES FILES D’ATTENTE !

chapelle impériale

rue Pellot - tél. 05 59 22 37 10 www.biarritz.fr Visite commentée le samedi, de 14 h 30 à 18 h (groupes toute l’année sur réservation).

© Caroline de Otero

PHARE ET MUSÉE DE LA MER : ACHETEZ VOS BILLETS À BIARRITZ TOURISME

musée historique de biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

le petit train de biarritz tél. 06 07 97 16 35 www.petit-train-biarritz.com Biarritz d’aujourd’hui, son passé historique. Départs : Grande Plage/esplanade Casino et face Musée de la Mer. Durée : 30 mn environ - Visite commentée : 4 langues/horaires sur place Départs toutes les 40 mn environ Tous les jours de 10 h à 18 h (par beau temps).

musée de la mer

esplanade du rocher de la vierge tél. 05 59 22 75 40 - www.museedelamer.com Audio-guides en français, anglais, basque et espagnol. Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h (vacances scolaires, de 9 h 30 à 19 h, week-ends et jours fériés de mai, de 9 h 30 à 18 h)


M U S É E S

asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses œuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des cinq principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h 30 (vacances scolaires, de 10 h 30 à 18 h 30) ; samedi et dimanche, de 14 h à 19 h ; jours fériés, de 14 h à 18 h.

église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Visite le mercredi 4 mai de 15 h 30 à 18 h et tous les dimanches de 15 h 30 à 18 h.

planète musée du chocolat 14-16, avenue beaurivage - tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com À découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations gratuites pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands ! Visites : français, espagnol, basque. Du lundi au samedi, de 10 h à 18 h 30 ; vacances scolaires : 7 jours/7 et atelier moulages pour les enfants.

le phare plateau du phare Biarritz Tourisme - tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 Érigé en 1834, haut de 73 mètres au-dessus du niveau de la mer et fier de ses 248 marches, il domine le cap Hainsart ainsi dénommé autrefois en raison des chênes qui l’entouraient et qui ont été remplacés par des tamaris. Ce cap marque la limite séparant la côte sablonneuse des Landes de la côte rocheuse du Pays basque. Tous les jours, de 14 h à 18 h.

© Christophe Rebiere


FAITES-VOUS PLAISIR

Venez découvrir une des plus belles expériences de thalassothérapie

Offrez un coffret cadeau BIARRITZBOX De 99  à 399  Composez votre séjour à la carte en choisissant vos hôtels, restaurants et activités de loisirs BIARRITZ - THALASSO

Pause Relax : 79  (par personne) Elle comprend : 1 bain “Fleur de Coton”, 1 application de boue auto-chauffante, 1 hydromassage sensoriel (matelas d’eau massant) 1 modelage sous affusion aux huiles de pépins de raisin INCLUS : Accès à l’ARCHIPEL (bassin d’eau de mer chauffée à 33 °C, hammam et sauna)

Forfait Azur : 68  (par personne) Il comprend : 1 bain aux huiles essentielles 1 hydromassage sensoriel - 1 modelage Évasion INCLUS : Accès à l’ARCHIPEL (bassin d’eau de mer chauffée à 33 °C, hammam et sauna)

18


En vente à Biarritz Tourisme Renseignements : 05 59 22 44 66

Sofitel Thalassa Biarritz Le Miramar L’accès à notre espace forme est offert dans tous les programmes. Bénéficiez de l’accès libre* à la salle de fitness face à la mer, au sauna, au hammam, à la piscine intérieure océanique, ainsi qu’à la grande piscine extérieure face à la Roche Percée de Biarritz. (* Pendant la demi-journée de vos soins)

Initiation thalasso 75 

• 1 soin d’hydrothérapie parmi : affusion, hydrojet, bain multijets, bain microbulles, pressothérapie, phlébotone, douche à pomme, hydromassage allongé. • 1 soin en bassin parmi : lagon de relaxation, jet sous-marin, aquastretching, aquatonique, aquagym.

Découverte Thalasso 120  • 2 soins d’hydrothérapie parmi : affusion, hydrojet, bain multijets, bain microbulles, pressothérapie, phlébotone. • 1 soin d’hydrothérapie parmi : douche sous-marine, douche à pomme, hydromassage allongé, enveloppement. • 1 soin en bassin parmi : lagon de relaxation, jet sous-marin, aquastretching, aquatonique, aquagym.

Parenthèse Zen 150 

• 1 bain hydromassant aux huiles essentielles relaxantes • 1 lagon de relaxation • 1 modelage à sec 25 minutes ou sous affusion • 1 tisane bio relaxante « Pascal Hamour » offerte à l’instant T. 19


Restaurants Biarritz

GASTRONOMIQUES VILLA EUGÉNIE HÔTEL DU PALAIS

Cuisine gastronomique 1, avenue de l’Impératrice Tél. : + 33 5 59 41 64 00 Fax : + 33 5 59 41 67 99 www.hotel-du-palais.com

Service midi et soir - Terrasse Vue sur mer - Fermé le lundi (déjeuner et dîner) et le mardi (déjeuner) - De 115  à 155  Menu de l’Impératrice : 125 .

LES ROSIERS

Cuisine gastronomique 32, avenue Beau-Soleil Tél. : + 33 5 59 23 13 68 www.restaurant-lesrosiers.fr Service midi et soir Fermé lundi et mardi (hors saison), lundi et mardi midi (juillet et août) De 36  à 65 

SISSINOU RESTAURANT

Cuisine gastronomique 5, avenue du Maréchal-Foch Tél. : + 33 5 59 22 51 50

Service midi et soir - Fermé dimanche et lundi (sauf en août, ouvert tous les soirs) De 40  à 70 

20

RESTAURANT PHILIPPE

Cuisine contemporaine 30, avenue du Lac-Marion Tél. : + 33 5 59 23 13 12 www.restaurant-biarritz.com

Soir uniquement et après 22 h 30 - Terrasse Fermé lundi et mardi hors saison et hors période scolaire - De 35  à 85 

L’ATELIER

Cuisine gastronomique 18, rue de la Bergerie Tél. : + 33 5 59 22 09 37 www.latelierbiarritz.com

Service midi et soir - Patio extérieur Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi (sauf vacances scolaires et jours fériés) - De 25  à 70 

CHEZ ALBERT

Poissons et fruits de mer Port des Pêcheurs Tél. : + 33 5 59 24 43 84 Fax : + 33 5 59 24 20 13 www.chezalbert.fr

Service midi et soir - Terrasse - Vue sur mer Fermé le mercredi - De 40  à 50 

L’INSTANT

Cuisine contemporaine 4, rue du Port-Vieux Tél./Fax : + 33 5 59 24 84 65 www.restaurant-linstant.com

Service midi et soir - Terrasse Fermé mardi et mercredi (sauf juillet et août) De 36  à 50  - Déjeuner : formule à 15 


RESTAURANTS ET BRASSERIES CHEZ BEÑAT

Poissons, fruits de mer, terroir 22, rue Harispe - Tél. : + 33 5 59 41 01 41 Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse De 20  à 40 

BALÉAK

LE CACHAOU

Cuisine traditionnelle de saison Av. Édouard-VII (sous les arceaux Lacombe) Tél. : + 33 5 59 22 59 55 : le Cachaou Service midi et soir Fermé dimanche toute la journée, lundi et mardi soir hors vacances scolaires Formule midi 13  - De 11  à 40 

LE GALION

Cuisine tendance 8, rue du Centre - Tél. : + 33 5 59 24 58 57 www.baleak.fr

Poissons et fruits de mer 17, boulevard Général-de-Gaulle Tél. : + 33 5 59 24 20 32

AUBERGE GELTOKIA

LE BACCARA CASINO BARRIÈRE DE BIARRITZ

Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse en juillet et août - Fermé dimanche et lundi hors saison - De 16  à 30 

Terroir 6, bd Marcel-Dassault Tél./Fax : + 33 5 59 85 93 44

Service midi et soir - Terrasse - De 12  à 30 

Service midi et soir - Terrasse - Vue sur mer De 15  à 30 

Terroir et fruits de mer 1, avenue Édouard-VII Tél. : + 33 5 59 22 77 77 www.lucienbarriere.com

LE PONTON

Service le soir uniquement et après 22 h 30 Terrasse - Vue sur mer - De 29,10  à 46,90 

Service midi et soir - Terrasse sur mer Vue sur mer - De 16  à 30 

Terroir Bd Marcel-Dassault - Aéroport de Parme Tél. : + 33 5 59 01 04 04 www.amarys-biarritz.com

Cuisine traditionnelle 30, avenue de la Milady Tél. : + 33 5 59 41 63 27 Fax : + 33 5 59 23 88 12

CAFÉ DE LA GRANDE PLAGE CASINO BARRIÈRE DE BIARRITZ

Terroir et fruits de mer 1, avenue Édouard-VII Tél. : + 33 5 59 22 77 77 www.lucienbarriere.com

Service midi et soir - Terrasse - Vue sur mer De 28,40  à 46,90 

AMARYS

Service midi et soir - Terrasse De novembre à mars fermé le vendredi soir, le samedi et le dimanche - De 13,9  à 24 

LA TABLE BASQUE

Cuisine basque traditionnelle 4, avenue de la Marne Tél./Fax : + 33 5 59 22 23 52 Service midi et soir Menu à 20  ou carte

21


Restaurants Biarritz QUEEN’S BAR

LE ROYALTY

Poissons, cuisine du terroir 11-13, place Clemenceau Tél. : + 33 5 59 24 01 34 Fax : + 33 5 59 24 33 18

Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse De 12  à 42 

BAR-BRASSERIE LA MARINE

Brasserie traditionnelle 28, rue Mazagran Tél. : + 33 5 59 24 87 71

Service midi toute l’année Service midi et soir du 15 juin au 15 septembre Terrasse - Vue sur mer - Fermé le dimanche (sauf du 1er juin au 30 septembre) De 7,50  à 14  - Formule à 10 

BAR DU JARDIN

Poissons, viandes, salades 26, avenue Maréchal-Foch Tél. : + 33 5 59 24 01 97 www.bardujardin.com

Service midi et soir - Terrasse - Fermé dimanche et lundi soir hors saison. Plat du jour : 8,50  - Formule : 12  Suggestion : jusqu’à 19 

22

Petite brasserie toute la journée Karaoké tous les soirs 25, place Clemenceau Tél. : + 33 5 59 24 70.65 Fax : + 33 5 59 24 33 18

Service midi et soir et après 22 h 30 Terrasse

LA PIZZERIA

Pizzeria, restaurant, bar 20, avenue Édouard-VII Tél. : + 33 5 59 24 11 47

Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse Fermé lundi et mardi midi (hors vacances scolaires) De 15  à 30 

BLEUE DE TOI

Cuisine régionale française, crêperie, tapas 30, rue Mazagran Tél. : + 33 5 59 24 37 08

Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse Vue sur mer - Fermé le mercredi De 12  à 22 

CHEZ TITY’ZZZ

Burger, kebab, pizzas, salades Resto rapide plats régionaux 14, avenue de la Reine-Nathalie Tél. : + 33 5 59 54 60 30

Service midi et soir et après 22 h 30 - Terrasse Fermé le dimanche midi - De 3,5  à 12,5 


Renseignements 05 59 22 44 66

Excursions en bus

En vente à Biarritz Tourisme Eurobus :

Saint-Jean-Pied-de-Port, le col d’Ibardin, la Rhune, les villages basques, journée Loyola…

A U T O U R

D E

N O U S

URRUGNE Le 7 mai à 21 h - Église Saint Vincent Concert avec Beltza Gorria et L’Estudiantina Le 19 mai les orgues d’Urrugne : Concert des 30 ans de jumelage Sulzbach/Urrugne

LA NUIT DES MUSÉES Cambo-les-Bains : Arnaga Guéthary : Musée Hendaye : Château d’Abbadia

ASCAIN Le 14 mai dès 8 h - Place Pierre Loti Bourse aux plantes

SAINT-JEAN-DE-LUZ Le 20 mai à 21 h 15 - Église Saint-Jean-Baptiste Concert des chœurs d’hommes Arin et Maddi Zubeldia


B I E N T Ô T Du 1er au 5 juin Festival des Arts de la Rue

Le 7 juin Le Messie par Malandain Ballet Biarritz

Le 9 juin Pascal Légitimus fait son show

Du 18 au 26 juin

Imp. SAI Biarritz - Imprim’Vert - RCS 582 720 124 00038 - Ne pas jeter sur la voie publique

Les Océanes (avec les Casetas du 22 au 26 juin)

BIARRITZ TOURISME

Square d’Ixelles - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 37 10 - Fax 05 59 24 97 80 www.biarritz-reservation.com - www.biarritz.fr À partir du 4 avril - Accueil du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h ; samedi et dimanche, de 10 h à 17 h. Billetterie du lundi au vendredi, de 10 h à 13 h et de 13 h 30 à 18 h ; samedi et dimanche, de 10 h à 13 h et de 13 h 30 à 17 h.


BIarritzScope 2011