Page 1


Plemię Wielu Kolorów Przesłanie dla Ludzkości


Plemię Wielu Kolorów Przesłanie dla Ludzkości Kiesha Crowther (Mała Babcia)

Redakcja wydania angielskiego Jennifer Ferraro Przekład Agata Staszewska


7\WXãRU\JLQDãX²0HVVDJHIRUWKH7ULEHRI0DQ\&RORUV (QJOLVKHGLWLRQFRS\ULJKW‹E\.LHVKD&URZWKHU $OOULJKWVUHVHUYHG 3ROLVKHGLWLRQFRS\ULJKW‹E\:\GDZQLFWZR%LDã\:LDWU :V]HONLHSUDZD]DVWU]HİRQHįDGQDF]čĤþWHMSXEOLNDFML QLHPRİHE\þSRZLHODQDDQLUR]SRZV]HFKQLDQD]DSRPRFĈ XU]ĈG]HęHOHNWURQLF]Q\FKPHFKDQLF]Q\FKNRSLXMĈF\FK QDJU\ZDMĈF\FKLLQQ\FKEH]SLVHPQHM]JRG\SRVLDGDF]\SUDZ DXWRUVNLFK 5HGDNFMDLNRUHNWD²'DULXV]:UyEOHZVNL .RQVXOWDFMDMč]\NRZD²0RQLND.RZDOVND 3URMHNWRNãDGNL²7RPDV]6LNRUD 6NãDGLãDPDQLH²$OHNVDQGUD6RF]HN ,6%1² :\GDZQLFWZR%,$â<:,$75 8O6RODU]D 5]HV]yZ ZZZELDO\ZLDWUFRP LQIR#ELDO\ZLDWUFRP 'UXNLRSUDZD (',76S]RR 8O3RH]ML :DUV]DZD


0RLPRVRELVW\PDQLRãRPNWyU]\İ\MĈQD=LHPL LNWyU]\VZRLPSU]\NãDGHP]DLQVSLURZDOLPQLH GRİ\FLDZSR]EDZLRQHMHJRL]PXPLãRĤFLLF]\VWRĤFL VHUFD²SLčNQ\PDQLRãRPNWyU\FK]GXPĈ RGQDMGXMčZPRLFKG]LHFLDFKLEUDFLDFK 0RMHPXanam caraNWyU\WU]\PDãPQLH]DUčNč LZVSLHUDãJG\]PURNXZFKRG]LãDP ZĤZLDWãRRUD]PRMHPXVWDUV]HPXLG]LDGNRZL (HVDZX²ZPRLFKXV]DFK]DZV]HEčG]LHUR]EU]PLHZDþ WZyMJãRV'DU]čZDVPLãRĤFLĈLF]FLĈ


Spis treści :VWčS 

CZĘŚĆ I: NAUKA NA DZIKIM ODLUDZIU 3RF]ĈWHNSRGUyİ\²VHUFHMDNRIXQGDPHQWLGURJD 5R]PDZLDMĈF]H]ZLHU]čWDPL :V]\VWNRİ\MHG]LčNLHQHUJLL 1DXNDXIDQLDWHPXFRQLHZLG]LDOQH²OHNFMDVWXGQL 5R]SR]QDþSUDZG]LZHSLčNQR²OHNFMDGZyFKGU]HZ 6WDZLDQLHF]RãDOčNRZLSU]HGQLH]QDQ\P²QRFQDOHNFMD 1DGQLHUR]SDF]\²SRZyGİHE\İ\þ 3RZLHONLHMVWUDFLH²RGQDOH]LRQDRGNXSLHęF]DZL]MD /HNFMH1DWXU\

CZĘŚĆ II: PAMIĘTAJ, KIM JESTEŚ 3RZUyWSU]RGNyZ =XP\VãXGRVHUFD 7\MHVWHĤ:LHONLP-(67(0  3RU]XFHQLHRF]HNLZDę  =PLDQDNDQDãX 7ZRMHVãRZDPDMĈPRF 3U]HEXG]HQLHĤZLčWHMNRELHFRĤFL =QDF]HQLHNU\V]WDãyZ 6]DFXQHNGODQDV]\FKOXG]NLFKVNDUEyZ 5H]\JQDFMD]RVĈGX 


CZĘŚĆ III: WIZJE TERAŹNIEJSZOŚCI I PRZYSZŁOŚCI 'XFKRZLSU]HZRGQLF\QDXF]\FLHOHLZLDGRPRĤFL SU]HND]DQH]DSRPRFĈÅHNUDQXµ 3RZUyWJZLH]GQ\FKLVWRWLVWRWĤZLDWãD  2GNU\ZDQLHVWDURİ\WQ\FKSUDZGLPĈGURĤFL *OREDOQH]PLDQ\NWyUHQDVWčSXMĈZWHMFKZLOL LPDMĈFHQDGHMĤþ :LHONDSU]HPLDQD0DWNL=LHPL 'URJD3OHPLHQLD:LHOX.RORUyZ


wstęp 1D VWURQDFK WHM NVLĈİNL RGQDMG]LHV] KLVWRULč NWyUD SRUXV]\ WZRMH VHUFH D WDNİH SU]HVãDQLH NWyUH PDP QDG]LHMč UR]SD OLZWRELHRJLHę²QDPLčWQ\SãRPLHęPLãRĤFLGR0DWNL=LHPL &HOHPNVLĈİNLMHVWSRQRZQLHZ]QLHFLþZWRELHWNZLĈFĈJãčERNR SDPLčþRW\PNLPQDSUDZGčMHVWHĤ7\NWyU\F]\WDV]WHVãRZD MHVWHĤNLPĤ]QDF]QLHZLčNV]\PQLİNLHG\NROZLHNPRJãRE\FL VLčZ\GDZDþ1DSUDZGčMHVWHĤERVNĈLVWRWĈNWyUDPRİH]PLH QLþSU]\V]ãRĤþLPDPRFRGPLHQLþU]HF]\ZLVWRĤþ0RİHV]VWDþ VLč0LãRĤFLĈLİ\þZ\FKRG]ĈF]SU]HVWU]HQLVHUFDG]LčNLF]HPX X]GURZLV]VLHELHLQQ\FKRUD]0DWNč=LHPLč2WRLVWRWDSU]H VãDQLD NWyUH SROHFRQR SU]HND]Dþ 0DãHM %DEFL ZãDĤQLH WHUD] JG\ OXG]NRĤþ VWRL X SURJX QLH]Z\NãHM GXFKRZHM SU]HPLDQ\ MDND]JRGQLH]SU]HSRZLHGQLDPLQLHPDOZV]\VWNLFKVWDURİ\W Q\FKLUG]HQQ\FKNXOWXUPDQDVWĈSLþQD=LHPLZW\PF]DVLH 3RGF]DV JG\ ZV]čG]LH ZRNyã GRVWU]HJDP\ FKDRV QLHUyZ QRZDJč L ]DJURİHQLD Z\QLNDMĈFH ]H VSRVREX Z MDNL GRW\FK F]DV İ\OLĤP\ QD =LHPL RUD] SU]HF]XZDMĈF İH ]QDMGXMHP\ VLč ZHZROXF\MQ\PSXQNFLH]ZURWQ\PRF]\ĤZLDWD]ZUDFDMĈVLč NXSRVãDęFRPLVWUDİQLNRPPĈGURĤFLNWyU]\SR]RVWDMĈZEH] SRĤUHGQLPNRQWDNFLH]'XFKHP]VDPĈ=LHPLĈRUD]ĮUyGãDPL VWDURİ\WQHM PĈGURĤFL ĭUyGãD WH RSLVXMĈ ]PLDQ\ NWyUH ZHGOH SU]HSRZLHGQLPDMĈQLHEDZHPQDVWĈSLþRUD]REUD]XMĈLSU]HG VWDZLDMĈWRFRPRİHQDVWĈSLþ&KRþQLNWQDSODQHFLHQLHZLH GRNãDGQLHFRDQLNLHG\VLčZ\GDU]\QLHNWyU\PLVWRWRPSRZLH U]RQRVSHFMDOQH]DGDQLDRUD]SU]HND]DQRVSHF\ÀF]QHLQIRUPD FMHNWyU\PLZãDĤQLHWHUD]PDMĈVLčSRG]LHOLþ0DãD%DEFLDWR MHGQD]W\FKLVWRWNWyUĈ'XFK\SRSURVLã\RSU]HND]DQLHZLDGR PRĤFLZLHONLHMZDJLLPRF\ZLDGRPRĤFLGOD3OHPLHQLD:LHOX .RORUyZ²GODQDVZV]\VWNLFKG]LHFL0DWNL=LHPL0DPQD 9


10

WSTĘP

G]LHMčİHWDNVLĈİNDSRPRİHZLHOXOXG]LRPREXG]LþLRWZRU]\þ VHUFDDWDNİH]DLQVSLUXMHQDVE\ĤP\SRGĈİDOL]DZH]ZDQLHP PLãRĤFL GR 0DWNL =LHPL ZH]ZDQLHP QLH]PLHU]RQHJR SLčNQD NWyUHF]HNDQDQDVJG\SU]\SRPQLP\VRELHNLPMHVWHĤP\ 0DãD%DEFLD]QDMGXMHVLčQDSRF]ĈWNXVZRMHMSRGUyİ\]DWHP NVLĈİND WD QLH SU]HGVWDZLD MHM ELRJUDÀL DQL SHãQHJR RSLVX GRNRQDę F]\ SU]HVãDQLD %H] ZĈWSLHQLD F]HND MĈ MHV]F]H ZLH OHZİ\FLXDNVLĈİNčWčSRP\ĤODQRMDNRSLHUZV]Ĉ]VHULLRVR ELVW\FK Z\]QDę :HZQĈWU] ]QDMGXMH VLč GRNãDGQLHMV]\ ]DSLV SU]HVãDQLD NWyU\P 0DãD %DEFLD SRG]LHOLãD VLč GR WHM SRU\ L NWyUHJR GRWĈG QDXF]DãD D WDNİH GXFKRZHM PĈGURĤFL ]JUR PDG]RQHMZF]DVDFKPãRGRĤFLLGRĤZLDGF]Hę]SU]\URGĈJG\ SRELHUDãD QDXNL EH]SRĤUHGQLR RG 0DWNL =LHPL L 'XFKD &KR FLDİ 0DãD %DEFLD MHVW PãRGĈ RVREĈ D MHM ĤFLHİND FLĈJOH HZR OXXMH L ZFLĈİ RGNU\ZD VLč SU]HG QLĈ GRWDUã\ GR QDV SURĤE\ OXG]L]FDãHJRĤZLDWDSUDJQĈF\FKSHãQLHMV]HJRZ\MDĤQLHQLDMHM SU]HVãDQLDMDNUyZQLHİJãčEV]HJRZJOĈGXZMHMĤFLHİNč&KRþ .LHVKD]DZV]HSRGNUHĤODİHOLF]\VLčVDPRSU]HVãDQLHDQLH SRVãDQLHFVĈG]čİHF]\WHOQLNRPSU]\GDVLčWURFKčLQIRUPDFML RMHMSRGUyİ\NXVWDQLXVLč0DãĈ%DEFLĈDE\PRJOLZSHãQL]UR ]XPLHþWRF]\PFKFHVLčSRG]LHOLþLVSRMU]HþQDWRZV]HUV]\P NRQWHNĤFLH 'RUDVWDMĈFDZPDãHMZLHMVNLHMVSRãHF]QRĤFLUROQLF]HMPRU PRQyZ Z .RORUDGR .LHVKD MXİ Z PãRG\P ZLHNX RG]QD F]DãD VLč SHZQ\PL QLH]Z\Nã\PL XPLHMčWQRĤFLDPL L GRĤZLDG F]HQLDPL NWyUH ]D]QDF]\ã\ MHM LQQRĤþ 3RWUDÀãD VSHF\ÀF]QLH Z\F]XZDþ ]ZLHU]čWD L SRUR]XPLHZDþ VLč ] QLPL 1DZLĈ]DãD WHİNRQWDNW]HQHUJLDPLNWyUHGRQLHMSU]HPDZLDã\LGDZDã\ V]F]HJyOQHQDXNL'ODİDGQHM]W\FKU]HF]\QLHSRWUDÀãD]QD OHĮþSXQNWXRGQLHVLHQLD&KRFLDİURG]LQDMHMPDWNLPLHV]NDãD ZZLčNV]RĤFLQDWHUHQDFKUH]HUZDWXUG]HQQ\FK$PHU\NDQyZ .LHVKD GRUDVWDãD Z VHSDUDFML RG LFK WUDG\FML :\FKRZ\ZDQR MĈ QD SRERİQĈ PRUPRQNč D Z MHM İ\FLX QLH E\ãR PLHMVFD QD GRĤZLDGF]HQLD SDUDQRUPDOQH ² Vã\V]HQLH JãRVyZ UR]PDZLD QLH]GXFKDPLF]\SU]HF]XZDQLHU]HF]\EĈGĮV\WXDFMLNWyU\FK LQQL QLH F]XOL 7DN QDSUDZGč EDUG]R ZF]HĤQLH QDXF]\ãD VLč XNU\ZDþVZRMHSU]Hİ\FLDLQLHUR]PDZLDþRQLFK]QLNLPDİGR


WSTĘP

11

FKZLOLJG\PLDãDGZDG]LHĤFLDRVLHPODWLGZRMHPDã\FKG]LHFL 1LHPRJãDSU]HZLG]LHþMDNGUDPDW\F]Q\P]PLDQRPXOHJQLH ZNUyWFHMHMİ\FLH .LHG\.LHVKDSU]HNURF]\ãDWU]\G]LHVWNčVNRQWDNWRZDãRVLč ]QLĈNLONDRVyE]UG]HQQHMVSRãHF]QRĤFLNWyU]\SRZLHG]LHOLİH MXİRGNĈGE\ãDG]LHFNLHPREVHUZRZDOLMĈF]ãRQNRZLHVWDUV]\ ]Q\ L İH QDGV]HGã F]DV DE\ ]DF]čãD SHãQLþ SU]H]QDF]RQĈ MHM IXQNFMčV]DPDQNL3U]HND]DOLMHMWHİİHZLHG]ĈLİRGG]LHFLę VWZDÅEDEFLH]SU]HV]ãRĤFLµSU]HPDZLDMĈGRQLHMLQDXF]DMĈMĈ .LHVKD XVã\V]DãD İH MHM UROĈ MHVW ]HEUDþ ÅSOHPLč ZLHOX NROR UyZµDLPLčSRGNWyU\PUR]SR]QDOLMĈSU]RGNRZLHLGXFK\WR Å0DãD%DEFLDµ -HV]F]HZWHG\.LHVKDQLHZLHG]LDãDFRR]QDF]DVãRZRV]Dmanka:F]HĤQLHMQLHF]\WDãDNVLĈİHNQDWHQWHPDWLQLHE\ãD SHZQDFRSRFLĈJD]DVREĈWDUROD-HGQDNQLHXVWDQQLHRWU]\ P\ZDãDZVND]yZNLEH]SRĤUHGQLRRGLVWRWNWyUHVLčMHMXND]\ ZDã\'RZLHG]LDãDVLčPLčG]\LQQ\PLİHZW\FKGHF\GXMĈF\FK F]DVDFKQD=LHPLMHVWMHGQĈ]GZXQDVWXVWUDİQLNyZPĈGURĤFL .DİG\ ]H VWUDİQLNyZ SRELHUDã QDXNL EH]SRĤUHGQLR RG 0DWNL =LHPLRGNĈGE\ãF]\WHİE\ãDG]LHFNLHP.DİG\RWU]\PDãWH VDPHOXESRGREQHLQIRUPDFMHLSU]HND]\FKRþNDİGHPXSU]\ SLVDQR LQQĈ UROč GR RGHJUDQLD .LHVKD SRWUDÀãD Z\F]XZDþ NLHG\FRĤG]LDãRVLč]0DWNĈ=LHPLĈ²NLHG\WD]PLHQLDãDVLč NXUF]\ãDSRUXV]DãDGR]QDZDãDUDQOXEFRĤZ]QDF]Q\PVWRS QLX ZSã\ZDãR QD QLĈ Z LQQ\ VSRVyE -DN SR]RVWDã\P VWUDİ QLNRP PĈGURĤFL .LHVK\ SRZLHU]RQR SHZQH NU\V]WDã\ NWyUH PLDãDXPLHĤFLþ]SRZURWHPZ]LHPLDE\Z]PRFQLþOLQLHJHR PDQW\F]QH DQJ OH\ OLQHV  RUD] VLDWNč HQHUJHW\F]QĈ 0DWNL =LHPL]DQLPQDVWĈSL:LHOND=PLDQD/HF]FRQDMZDİQLHMV]H PLDãD E\þ RGSRZLHG]LDOQD ]D G]LHOHQLH VLč SU]HVãDQLHP DE\ SRPyFG]LHFLRP=LHPLSU]\SRPQLHþVRELHNLPVĈ6SHFMDOQ\P ]DGDQLHP.LHVK\VWDãRVLčGRSURZDG]HQLHGRWHJRE\]EOLİ\þ GRVLHELHOXG]L]HZV]\VWNLFKNUDMyZİHE\]JURPDG]LþWR3OH PLč:LHOX.RORUyZGODSU]HPLDQ\ĤZLDGRPRĤFLQD=LHPL *G\ .LHVKD XĤZLDGRPLãD VRELH VZRMĈ İ\FLRZĈ UROč RQLH PLDãD ] ZUDİHQLD = Z\VLãNLHP VWDUDãD VLč ZV]\VWNR SRMĈþ L ]UR]XPLHþ 0XVLDãD İDUOLZLH PRGOLþ VLč R ZLčNV]Ĉ MDVQRĤþ


12

WSTĘP

FR WR ZV]\VWNR ]QDF]\ L R FR MĈ SURV]RQR &]\ SRWUDÀãD WHJR GRNRQDþ"&]\VWDUVLQDSUDZGčPyZLOLRQLHM"$PRİHSRSHãQL OL EãĈG" :LHG]LDãD İH MHM İ\FLH XOHJQLH GLDPHWUDOQHM ]PLDQLH LSU]HVWDQLHQDOHİHþMHG\QLHGRVLHELHVDPHMİHEčG]LHPXVLDãD SRU]XFLþ DQRQLPRZRĤþ L SRG]LHOLþ VLč ZãDVQ\PL GRĤZLDGF]H QLDPL G]LHFLęVWZHP ZL]MDPL L NRQWDNWHP ] QLHZLG]LDOQ\PL LVWRWDPL 3LHUZV]\ UD] Z İ\FLX VWDQLH VLč MDZQD L QDSUDZGč Z\VWDZLRQDQDZLGRNSXEOLF]Q\$FRMHĤOL]DZLHG]LH":NUR F]\ZQLH]QDQHOHF]MHGQRF]HĤQLHEčG]LHPRJãDZQLNQĈþJãč ELHMZFHOZãDVQHMGXV]\*ãčERNRZĤURGNX]DZV]HZLHG]LDãD İH SU]\E\ãD WX ] MDNLPĤ GRQLRVã\P ]DGDQLHP 3R ZV]\VWNLFK W\FKODWDFKJG\F]XãDİH]MHMİ\FLHPMHVWFRĤQLHZSRU]ĈG NXZNRęFXZV]\VWNR]DF]čãRGRVLHELHSDVRZDþ²]UR]XPLDãD GODF]HJR GRĤZLDGF]\ãD ZLHOX SU]\NU\FK GRĤZLDGF]Hę Z G]LH FLęVWZLHLQDXF]\ãDVLčUR]PDZLDþ]0DWNĈ=LHPLDGODF]HJR RWU]\PDãDWDNLHDQLHLQQHQDXNL:V]\VWNRPLDãRMĈSU]\JR WRZDþZãDĤQLHQDWR 3RNLONXW\JRGQLDFKPRGOLWZ\LJãčERNLFKUR]ZDİDę.LH VKD ]DDNFHSWRZDãD ĤFLHİNč NWyUD PLDãD XF]\QLþ ] QLHM V]D PDQNčDWDNİHLPLčÅ0DãD%DEFLDµ3U]HSURZDG]RQRMĈSU]H] FHUHPRQLčLQLFMDFML]ãRİRQĈ]SRVWXPRGOLWZ\LNRQNUHWQ\FK U\WXDãyZ1DXF]RQRMĈMDNVLčPRGOLþRUD]SU]HSURZDG]DþVSH FMDOQHX]GURZLHQLDLFHUHPRQLH:W\PSLHUZV]\PURNXNLHG\ PXVLDãD SU]\VZRLþ VRELH EDUG]R GXİR L EDUG]R V]\ENR ² ]GD ãDVRELHVSUDZč]HVZRMHJREUDNXSU]\JRWRZDQLDLWUHQLQJX 'ODF]HJRND]DQRMHMURELþWRZV]\VWNRVNRURHZLGHQWQLHGRUD VWDãD ] GDOD RG UG]HQQ\FK ]Z\F]DMyZ L WUDG\FML EH] İDGQHJR SU]\JRWRZDQLD RSUyF] WHJR F]HJR QDXF]\ãD VLč EH]SRĤUHGQLR RG'XFKD"0XVLDãDXIDþZLVWQLHQLHZ\İV]HMSU]\F]\Q\LZWR İH'XFKRUD]SU]RGNRZLHZLHG]LHOLFRURELĈ0RGOLãDVLčRZãD ĤFLZH SRVWčSRZDQLH L RWZDUWRĤþ QD ZVND]yZNL 'XFKD GRW\ F]ĈFHWHJRF]HJRRGQLHMİĈGDQRNWyUHPLDã\SRPDJDþJG\E\ EUDNãRMHMZLHG]\RE\FLDOXEGRĤZLDGF]HQLD : FLĈJX QDVWčSQ\FK PLHVLčF\ Z MDNE\ ] JyU\ XVWDORQ\P F]DVLH Z\GDU]Dã\ VLč UyİQH QLHVDPRZLWH U]HF]\ 'R .LHVK\ ]DF]čã\QDSã\ZDþSUH]HQW\OLVW\RUD]SU]HGPLRW\RFKURQQHRG OXG]L ] FDãHJR ĤZLDWD NWyU]\ UR]SR]QDOL MĈ L ]DF]čOL ]ZUDFDþ


WSTĘP

13

GR QLHM QRZ\P LPLHQLHP ² Å0DãD %DEFLXµ 2G ZLHOX RVyE ]H 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK .DQDG\ $XVWUDOLL $IU\NL L $PHU\NL 3RãXGQLRZHM RWU]\PDãD SLVHPQH ZLDGRPRĤFL D WDNİH DPXOH W\ĤZLčW\EčEHQHN=LHPLRUD]ODVNLFHUHPRQLDOQH'ZLHRVRE\ ]$XVWUDOLLZ\ZRG]ĈFHVLč]WDPWHMV]\FKUG]HQQ\FKSOHPLRQ PLDã\ ZL]Mč Z NWyUHM ND]DQR LP VWZRU]\þ OHNDUVWZRDPXOHW GOD ÅELDãHM NRELHW\µ QD]\ZDQHM Å0DãĈ %DEFLĈµ = QDMZLčNV]Ĉ WURVNĈ PRGOLWZĈ L XZDJĈ SRĤZLčFRQĈ GXFKRZHPX SU]HZRG QLFWZXVWZRU]\OLGOD.LHVK\NLONDWDUF]]HVSHFMDOQLHGODQLHM ]DSURMHNWRZDQ\PL PRW\ZDPL L V\PERODPL NWyUH PLDã\ MĈ FKURQLþRUD]ĤZLčW\EčEHQHN=LHPLNWyU\PLDãDZ\NRU]\VW\ ZDþGRPRGOLWZ\RUD]SRUR]XPLHZDQLDVLč]SU]RGNDPL -DNRG]LHFNR.LHVKDV]XNDãDVFKURQLHQLDZG]LF]\LQDRG OXG]LXJG]LHZĤUyGİ\MĈF\FKVWZRU]HęGU]HZLURĤOLQRGQDOD]ãD VZRMĈURG]LQč-XİZWHG\]GDãDVRELHVSUDZčİHZG]LVLHMV]\P ĤZLHFLHQLHZLHOHRVyEPDPRİOLZRĤþ]UR]XPLHQLD²Lİ0DWND =LHPLDWRİ\ZDLVWRWDD'XFKRWDF]DLSU]HQLNDZV]\VWNRMHĤOL W\ONRSRWUDÀP\SU]\VWDQĈþUR]HMU]HþVLčLSRVãXFKDþ.LHVKD RGQDMPãRGV]\FKODWSRELHUDãDQDXNLRGWHJRFRWHUD]QD]\ZD ÅGUXJĈVWURQĈµ²RGJãRVyZGXFKyZLLVWRWNWyUHGRQLHMSU]H PDZLDã\8F]\ãDVLčWDNİHG]LčNLF]HPXĤZURG]DMXZHZQčWU] QHJRHNUDQXWHOHZL]\MQHJRNWyU\SRMDZLDãVLčLSRND]\ZDãMHM SHZQH REUD]\ PLHMVF OXG]L ]GDU]Hę L V\PEROL 'RUDVWDMĈF F]XãDVLčFDãNLHPLQQDRGVZRLFKUyZLHĤQLNyZLF]čVWR]DVWD QDZLDãDF]\SU]\SDGNLHPQLHMHVWWURFKčVWXNQLčWD0\ĤOčİH ZLHOX]QDV]QDWRSRF]XFLHZ\REFRZDQLDWRZDU]\V]ĈFHRVR ELVW\PGXFKRZ\PGRĤZLDGF]HQLRPLSR]QDZDQLX]ZãDV]F]D MHĤOLQLH]QDMGRZDã\RQHSRWZLHUG]HQLDZQDV]HMNXOWXU]HLUH OLJLMQ\PZ\FKRZDQLX .VLĈİND WD SRND]XMH İH WR FR SU]Hİ\ãD .LHVKD L F]HJR QDXF]\ãD VLč SRGF]DV VZRMHM GXFKRZHM SRGUyİ\ NX VWDQLX VLč 0DãĈ %DEFLĈ QD ZLHOH VSRVREyZ VWDQRZL XQLZHUVDOQĈ RSR ZLHĤþRZLHU]HRUD]]DXIDQLXZHZãDVQ\FHOL SU]H]QDF]HQLH 3U]HPDZLD EH]SRĤUHGQLR GR ZĈWSOLZRĤFL ]DJXELHQLD L EyOX NWyUHF]čVWRWRZDU]\V]ĈQDV]HMSRGUyİ\NXGXFKRZHMGRMU]DãR ĤFLLVWDZDQLXVLčW\PNLPPDP\VLčVWDþ:NRęFXMDNVĈG]č SRND]XMH İH LVWQLHMH EDUG]LHM GRQLRVã\ QLİ QDP VLč Z\GDMH 


14

WSTĘP

SRZyGGODNWyUHJRU]HF]\VLčZ\GDU]DMĈ²DSUREOHP\]NWy U\PL VLč PLHU]\P\ RUD] ]DGDZDQH UDQ\ PRJĈ RWZRU]\þ QDV QDZVND]yZNL'XFKDLQLH]Z\NãHSLčNQRİ\FLD:HGãXJPQLH ZãDĤQLHWRVWDQRZLSRWčİQ\Z\PLDUKLVWRULL.LHVK\LSU]HVãD QLDNWyU\PPDVLčSRG]LHOLþ:MDNLĤVSRVyEX]DVDGQLDLQQH EDUG]LHMH]RWHU\F]QHDVSHNW\SU]HVãDQLDGODW\FK]QDVNWyU]\ QLHRWU]\PXMĈEH]SRĤUHGQLFKZLDGRPRĤFLRG'XFKD3RPDJD SRGQLHĤþMH]NUDLQ\ZLDU\LSU]HNRQDę ']LčNL]QDMRPRĤFL].LHVKĈQDZãDVQHRF]\XMU]DãDPZLHOH U]HF]\ZNWyUHLQDF]HMSHZQLHQLJG\E\PQLHXZLHU]\ãD%\ ãDPREHFQDJG\RWU]\P\ZDãDZLDGRPRĤFLRG'XFKDLQLHNLH G\]DSLV\ZDãDPSU]HND]DQHLQIRUPDFMH&]DVHPE\ã\RQHQLH ]Z\NOH NRQNUHWQH ² QD SU]\NãDG GRW\F]\ã\ PLHMVF R NWyU\FK .LHVKDQLJG\QLHVã\V]DãDLNWyUH²MDN3XPDSXQNX²WUXGQR E\ãRE\Z\P\ĤOHþ*G\RWU]\PDãDWDMHPQHSU]HVãDQLHRQDWX U]HLFHOXWHJRVWDURİ\WQHJRPLHMVFDEčGĈFHJRGODQDVREX]D JDGNĈQLHVĈG]LãDPİHXGDQDPVLč]QDOHĮþMHQDMDNLHMNRO ZLHN PDSLH $ MHGQDN U]HF]\ZLĤFLH LVWQLDãR L ]QDMGRZDãR VLč Z%ROLZLL%XGRZOHZNV]WDãFLHOLWHU\+Z\JOĈGDã\GRNãDGQLH WDNMDN.LHVKDQDV]NLFRZDãDZVZRLPQRWDWQLNX 1LHUD].LHVKDRWU]\PXMHZJOĈGZSU]\V]ãRĤþ&]DVHP]H V]F]HJyãDPLXMU]\ODZLQčEãRWDF]\WU]čVLHQLH]LHPLPDMĈFH QDVWĈSLþ Z GDQ\P NUDMX %H] ZĈWSLHQLD NLHG\ SU]HMU]\P\ ZLDGRPRĤFL QDVWčSQHJR GQLD GRZLHP\ VLč İH Z W\P NRQ NUHWQ\P PLHMVFX U]HF]\ZLĤFLH QDVWĈSLãD NDWDVWURID WDND MDNĈ]REDF]\ãD.LHVKD1LHNLHG\SRMDZLDMĈVLčGXFK\NWyUH Z\UDĮQLH ZLG]L : WUDNFLH VHVML X]GUDZLDQLD F]DVHP Z SR NRMXSRMDZLDVLčMDNLĤQLHİ\MĈF\NUHZQ\LSU]HND]XMHEDUG]R V]F]HJyãRZĈ LQIRUPDFMč SU]H]QDF]RQĈ GOD ]QDMGXMĈFHM VLč WDPRVRE\.LHVKDEH]EãčGQLHRSLVXMHNUHZQHJR²FRPDQD VRELH L FR PyZL ² D İ\MĈF\ VLHG]L RVãXSLDã\ L ]DODQ\ ã]DPL =DQLP GRĤZLDGF]\ãDP WHJR RVRELĤFLH ZF]HĤQLHM R F]\PĤ WD NLPW\ONRF]\WDãDPVã\V]DãDPOXEZLG]LDãDPZWHOHZL]ML&R FLHNDZH .LHVKD QLH SRWUDÀ NRQWURORZDþ PRPHQWyZ Z\VWĈ SLHQLDVZRLFKZL]ML1LHSRWUDÀWHİVDPDLFKZ\ZRã\ZDþ:\ GDMH VLč İH ZL]MH L SU]HND]\ QDGFKRG]Ĉ ZWHG\ NLHG\ ĤZLDW 'XFKDX]QDİHQDOHİ\VLčSRUR]XPLHþ1LJG\ZF]HĤQLHMQLH


WSTĘP

15

GRĤZLDGF]\ãDPWDNLHJR]MDZLVNDFKRþ]DZV]HSRV]XNLZDãDP GXFKRZ\FKGR]QDęLPHG\WRZDãDP:\GDU]HQLDWHVWDQRZLĈ GODPQLHQLHSRGZDİDOQ\GRZyGQDLVWQLHQLHĤZLDWDGXFKyZ RUD]W\FKZ\PLDUyZU]HF]\ZLVWRĤFLNWyUHQLHVĈGRVWU]HJDO QHOXG]NLPRNLHP .LHVKD L MD VSRWNDã\ĤP\ VLč Z  URNX SRGF]DV GXFKR Z\FK ZDUV]WDWyZ GOD NRELHW Z &UHVWRQH Z VWDQLH &RORUDGR 2GUD]XSRF]Xã\ĤP\İHMHVWHĤP\EUDWQLPLGXV]DPL2GWDP WHMSRU\PDP]DV]F]\WE\þEOLVNLPWRZDU]\V]HPMHMSRGUyİ\ 3R F]DVLH NWyU\ MXİ XSã\QĈã PRJč VWZLHUG]Lþ İH WR ZãDĤQLH SRGF]DV WDPW\FK ZDUV]WDWyZ .LHVKD UR]SRF]čãD VZRMĈ GURJč NX VWDQLX VLč 0DãĈ %DEFLĈ 3R UD] SLHUZV]\ SRU]XFLãD PDãR PLDVWHF]NRZHZ\FKRZDQLHLXF]HVWQLF]\ãDZDOWHUQDW\ZQ\P GXFKRZ\PVSRWNDQLXSU]H]QDF]RQ\PGODSRV]XNXMĈF\FKNR ELHW 7R E\ã QLH]Z\Nã\ SRF]ĈWHN 3R UD] SLHUZV]\ SXEOLF]QLH Z\]QDãDLQQ\PNLPMHVWLSRF]XãDVLčQDW\OHEH]SLHF]QLHE\ RSRZLHG]LHþRQLHNWyU\FKZãDVQ\FKGRĤZLDGF]HQLDFK : W\P VDP\P URNX Z NWyU\P VLč VSRWNDã\ĤP\ ]DQLP VWDãD VLč 0DãĈ %DEFLĈ .LHVKD RSLVDãD PL Z GãXJLFK OLVWDFK KLVWRULčVZRMHJRİ\FLD3LHUZV]\UD]SRG]LHOLãDVLčQLH]Z\Nã\ PLGRĤZLDGF]HQLDPL]ZF]HVQ\FKODWİ\FLDRUD]W\PF]HJRRG G]LHFLęVWZDQDXF]\ãDVLčRG'XFKDL0DWNL1DWXU\&]\WDMĈF WHOLVW\F]čVWRSãDNDãDP²WDNZLHONDE\ãDVLãDLFKRGG]LDã\ ZDQLD 6WRSQLRZR SU]HNRQDãDP VLč İH .LHVKD QLH MHVW ]Z\ NãĈPãRGĈG]LHZF]\QĈLİHPDQLH]Z\NãHSU]H]QDF]HQLHRUD] XQLNDOQ\FHOGR]UHDOL]RZDQLD-HMRSRZLHĤþNWyUĈG]LHOLãDVLč ]HPQĈZNDİG\PNROHMQ\POLĤFLHPLDãDZVRELHPLW\F]Q\Z\ PLDU 5R]SRF]Ĉã VLč MHM RVRELVW\ SURFHV X]GUDZLDQLD L GRMU]H ZDQLD 5R]ZLMDãD VLč QLF]\P NZLDW NWyU\ GãXJR SR]RVWDZDã ]DPNQLčW\ Z\SDORQ\ EyOHP L QHJDW\ZL]PHP MDNL WU]\PDãD ZVRELHSU]H]W\OHF]DVXİHQLHPDOMĈWR]DELãR:\F]XãDPMXİ ZWHG\ZW\FKSLHUZV]\FKGQLDFKİHNLHG\ĤMHMKLVWRULD]RVWD QLHRSRZLHG]LDQD²ER]DZLHUDU]HF]\ZDİQHNWyU\PLQDOHİ\ SRG]LHOLþVLč]LQQ\PL:LHG]LDãDPİHWRRWZRU]\ZLHOHVHUF WDNMDNRWZRU]\ãRPRMH$OHMHV]F]HZWHG\İDGQD]QDVQLHPR JãDVLčGRP\ĤODþFRF]HND.LHVKčLİHMHMURODRNDİHVLčRZLHOH GRQLRĤOHMV]DQLİWRVRELHZ\REUDİDã\ĤP\


16

WSTĘP

&KRþ RG WDPWHJR F]DVX .LHVKD ]RVWDãD X]QDQD ]D NRJRĤ V]F]HJyOQHJR²]D0DãĈ%DEFLč²LFKRþSRVLDGDSHZQHXQLNDO QH]GROQRĤFLLGDU\MHVWWHİFDãNLHP]Z\F]DMQ\PF]ãRZLHNLHP 3RGREQLHMDNZLHOHRVyENWyU\PGDQHE\ãRGRĤZLDGF]\þPURF] QLHMV]\FKDVSHNWyZF]ãRZLHF]HęVWZDLNWyUH]D]QDã\ZLHOHEyOX LZURJRĤFLPXVLDãDVDPRG]LHOQLHGRNRSDþVLčGRĤZLDWãD:\ GDMHPLVLčİH.LHVKDRSLHUDVLčQDSHZQHMZURG]RQHMSRNRU]H Z\QLNDMĈFHM]ZF]HVQHMXWUDW\U]HF]\NWyUHLQQLSU]\MPXMĈ]D SHZQLN ² L NRQLHF]QRĤFL RGQDOH]LHQLD JãčEV]HJR SRZRGX E\ İ\þ$MHGQDNFR]DXZDİDNDİG\NWRPD]QLĈNRQWDNW.LH VKD]DFKRZDãDXGHU]DMĈFĈQLHZLQQRĤFLLF]\VWRĤþVHUFD0RLP ]GDQLHP ZãDĤQLH GODWHJR SRWUDÀ SRUDG]Lþ VRELH ] FLčİDUHP RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]ZLĈ]DQ\P ] E\FLHP V]DPDQNĈ WĈ NWyUD NURF]\PLčG]\ĤZLDWDPL LVWUDİQLF]NĈPĈGURĤFL.OXF]HPMHVW F]\VWRĤþVHUFDLQLHZLQQRĤþ :\]ZDQLDĤFLHİNLV]DPDQDVĈWDNRQLHĤPLHODMĈFHİHWHUD] G]LZLčVLčLİZLHOXOXG]LQD=DFKRG]LHFKFH]RVWDþV]DPDQDPL 1LHPDW\JRGQLDZNWyU\P.LHVKDQLHPXVLDãDE\VWDZLþF]RãD LQWHQV\ZQHPXEyORZLÀ]\F]QHPXFKRURELHV\WXDFMLF]\QLH W\SRZHPX ]MDZLVNX 'RĤZLDGF]HQLD WH ZDKDMĈ VLč RG OHGZLH QLHSRNRMĈF\FKSRNRPSOHWQLHREH]ZãDGQLDMĈFHLSU]\WãDF]DMĈ FH %\FLH V]DPDQHP ]PXV]D GR ]DFKRZDQLD GXİHM ZUDİOLZR ĤFL²DMHGQDNWRZãDĤQLHWDZUDİOLZRĤþÀ]\F]QLHLSV\FKLF]QLH RWZLHUDRVREčQDRZLHOHZLčNV]\EyOQHJDW\ZL]PLFDãHVSHN WUXPOXG]NLFKHPRFMLRUD]GRĤZLDGF]Hę%\FLH]QDQ\PLUR] SR]QDZDOQ\PQLH]DZV]HMHVWãDWZHGODWDNZUDİOLZHMLVWRW\ &RFLHNDZH.LHVKDQLJG\QLHV]XNDãDVãDZ\DQLX]QDQLD OHF]ZFLĈJXWU]HFKRVWDWQLFKODWMHMSU]HVãDQLHGRWDUãRGRPLOLR QyZOXG]LQDFDã\PĤZLHFLH%H]SRPRF\'XFKDF]HJRĤWDNLHJR QLHXGDãRE\VLčRVLĈJQĈþQLH]QDMĈFHMĤZLDWDLQLHZ\NV]WDãFR QHMG]LHZF]\QLH]HZVL'ODPQLHMDNRRVRELHNWyUDE\ãDWHJR ĤZLDGNLHP VWDãR VLč MDVQH İH FRĤ ZLHONLHJR MHVW Z ]DP\ĤOH Z SU]HFLZQ\P UD]LH QLH PD Z\WãXPDF]HQLD GODF]HJR WDN ZLHOHRVyEGRZLHG]LDãRVLčRPãRGHMNRELHFLHQD]\ZDQHMÅ0DãĈ %DEFLĈµLSUDJQLHMHMVãXFKDþ 20DãHM%DEFLXVã\V]DQRWDNQDSUDZGčGRSLHURZURNX SRW\PMDNNDPHU]\VWD%RE.HHWRQQDJUDãMĈJG\SU]HPDZLD


WSTĘP

17

ãDGROLF]ĈFHMSLčþG]LHVLĈWRVyEJUXS\OXG]LZ6DQWD)H2SLV\ ZDãDZWHG\QLH]Z\NãĈWUZDMĈFĈWU]\GQLFHUHPRQLčNWyUĈRG SUDZLãDZNZLHWQLXWDPWHJRURNX%\ãDWRSLHUZV]DSXEOLF]QD FHUHPRQLD 0DãHM %DEFL =RVWDãD SRSURV]RQD R MHM SURZDG]H QLH SU]H] RVRE\ NRRUG\QXMĈFH RÀFMDOQ\ 3RZUyW 3U]RGNyZ ² PLčG]\QDURGRZH]HEUDQLHF]ãRQNyZVWDUV]\]QUG]HQQ\FKSOH PLRQQD]LHPL+RSLZVWDQLH$UL]RQD2EU]čG\WH]DSODQRZD QRZSRãĈF]HQLX]SU]HSRZLHGQLDPL+RSLL0DMyZ3U]HGW\P Z\GDU]HQLHP 0DãD %DEFLD E\ãD SU]HUDİRQD SRQLHZDİ QLJG\ ZF]HĤQLHM QLH RGSUDZLDãD SXEOLF]QHM FHUHPRQLL $E\ WHJR GR NRQDþQDSUDZGčPXVLDãDSRGGDþVLčZ\İV]HMVLOHLFDãNRZLFLH ]DZLHU]\þ 'XFKRZL DE\ QLĈ SRNLHURZDã 3yĮQLHM ZLčNV]RĤþ RVyEREHFQ\FKQDFHUHPRQLLSU]\]QDãDİHE\ãRWRQDMSRWčİQLHM V]HGXFKRZH]JURPDG]HQLHZNWyU\PNLHG\NROZLHNXF]HVWQL F]\ãD 'RNãDGQ\ RSLV WHM FHUHPRQLL SU]HF]\WDV] Z UR]G]LDOH Å3RZUyW SU]RGNyZµ  :V]\VF\ SU]HF]XZDOLĤP\ İH XF]HVWQL F]\P\ Z DXWHQW\F]QLH NOXF]RZ\P Z\GDU]HQLX R JOREDOQ\P ]QDF]HQLX GXFKRZ\P 3U]RGNRZLH ² W\VLĈFH SU]RGNyZ ² E\ãRWDPU]HF]\ZLĤFLH]QDPLLEUDãRXG]LDãZFHUHPRQLL:LH OX]QDVPRJãRWRRGF]XþD0DãD%DEFLDQDSUDZGč]REDF]\þ LSRWZLHUG]Lþ 6DPD FHUHPRQLD Z\ZDUãD RJURPQ\ ZSã\Z QD W\FK NWy U]\ZQLHMXF]HVWQLF]\OL3RGREQLHVWDãRVLčSRMHMRSLVLHNWy U\ SU]HGVWDZLãD .LHVKD MDNLĤ PLHVLĈF SyĮQLHM 8GDãR MHM VLč XFKZ\FLþ L SU]HND]Dþ VãXFKDF]RP HQHUJLč FHUHPRQLL RUD] WR ZDU]\V]ĈFHPXMHMXF]XFLXĤZLčWRĤFL0DãD%DEFLD]DZV]HPLD ãDXQLNDOQĈXPLHMčWQRĤþRWZLHUDQLDOXG]NLFKVHUF%REX]QDã İH SU]HPyZLHQLH ]DZLHUD QDSUDZGč ZDİQH SU]HVãDQLH L GX FKRZ\ SU]HND] =DS\WDã ZLčF F]\ PyJãE\ ]DPLHĤFLþ QDJUDQLH QDSRUWDOX<RX7XEH.LHVKDZ\UD]LãD]JRGč:FLĈJXV]HĤFLX PLHVLčF\QDJUDQLHUR]SU]HVWU]HQLãRVLčZ]DZURWQ\PWHPSLH 2EHMU]DãR MH W\VLĈFH OXG]L = .HLVKĈ VNRQWDNWRZDãR VLč PQy VWZR RVyE ] FDãHJR ĤZLDWD Z]UXV]RQ\FK L SRUXV]RQ\FK LGHĈ X]GURZLHQLD =LHPL VLHELH RUD] SUDJQĈF\FK QDXF]\þ VLč İ\þ ] SU]HVWU]HQL VHUFD L Z KDUPRQLL ] QDWXUĈ =HZV]ĈG ]DF]čã\ QDSã\ZDþ]DSURV]HQLDGRSU]\MD]GXZ\NãDGyZLSURZDG]HQLD ĤZLčW\FKFHUHPRQLL


18

WSTĘP

2GWDPWHMSRU\ZEDUG]RNUyWNLPF]DVLHREHFQRĤþLSã\QĈ FH]VHUFDSU]HVãDQLH0DãHM%DEFLSU]\FLĈJQčãRGRVLHELHVHWNL W\VLčF\OXG]L=RVWDOLRQL]DLQVSLURZDQLE\E\þUD]HPZMHG QRĤFL GOD GREUD QDV]HM SLčNQHM 0DWNL =LHPL L E\ VSUyERZDþ ]PLHQLþSDQXMĈFĈQDSODQHFLHĤZLDGRPRĤþ²RGHJRLXP\VãX SRQRZQLH]ZUyFLþVLčNX0LãRĤFLGRNãDGQLHWDNMDNQDXF]DOL VWDUVLLPčGUF\UG]HQQ\FKSOHPLRQ=ELHUDVLčZLHONDIDOD7R JOREDOQHRGURG]HQLHG]LHFL0DWNL=LHPLMDNRMHGQRSOHPLčMHG QR]MHGQRF]RQHVHUFH1RZLOXG]LHPDMĈ]PLHQLþVSRVyEZMDNL İ\MHP\ L Z MDNL GRĤZLDGF]DP\ İ\FLD QD WHM SODQHFLH 0LčG]\ LQQ\PLZW\PFHOX0DãD%DEFLDZFLĈİSRGUyİXMHLSU]HPDZLD G]LHOĈF VLč ZLDGRPRĤFLDPL SU]HND]\ZDQ\PL MHM SU]H] 'XFKD L 0DWNč =LHPLč 2GSRZLHGQLH FHUHPRQLH QLHNWyUH SXEOLF] QH LQQH QLH  NWyUH SU]HSURZDG]D VWDQRZLĈ NROHMQ\ LVWRWQ\ DVSHNWXĤZLčFRQHMSUDF\.LHVK\3RPDJDMĈZ]PRFQLþLSU]H EXG]Lþ VLDWNč HQHUJHW\F]QĈ 0DWNL =LHPL D WDNİH SU]\ZUyFLþ ]DSRPQLDQĈ PĈGURĤþ SU]\SRPLQDMĈFĈ R W\P İH EčG]LHP\ PXVLHOLRFDOLþQDVVDP\FKLSODQHWčZW\PGHF\GXMĈF\PF]DVLH SU]HPLDQ\0DPV]F]HUĈQDG]LHMčİHWDNVLĈİNDWDNİHSU]\ VãXİ\VLčWHPXNRVPLF]QHPXFHORZL 0DãD%DEFLD]RVWDãDSRSURV]RQDR]HEUDQLH3OHPLHQLD:LH OX .RORUyZ &]\P ZLčF RQR MHVW" 7R ZV]\VWNLH G]LHFL =LHPL OXG]LHNDİGHJRNRORUXVNyU\QDURGXLZ\]QDQLD²]MHGQRF]H QLMDNRMHGQRVHUFH7RFLNWyU]\VĈJRWRZLSRGĈİDþZVSyOQLH ]ãĈF]HQL VHUFHP L ]DSHZQLþ MHGQRĤþ HJ]\VWHQFML ZĤUyG UyİQR URGQRĤFL İ\FLD WURV]F]\þ VLč R VLHELH L SUDFRZDþ UD]HP DE\ VWZRU]\þ SLčNQLHMV]\ ĤZLDW 7R FL NWyU]\ VĈ JRWRZL QD QRZ\ URG]DM LVWQLHQLD QRZĈ =LHPLč ² SLčNQLHMV]Ĉ ]UyZQRZDİRQĈ LUR]ZLQLčWĈHJ]\VWHQFMč 3UDJQLHP\RFDOLþ0DWNč=LHPLčLZUD]]QLĈVDPLHZROX RZDþ1LHFKFHP\GãXİHMRGU]XFDþMHMDQLNU]\ZG]LþZ\NRU]\ VW\ZDþF]\]DQLHGE\ZDþ3UDJQLHP\XMU]HþMĈQDNRVPLF]Q\P WURQLHZGREURVWDQLHLREÀWRĤFLSRGF]DVJG\ZVSyOQLHRGGD MHP\ F]HĤþ NDİGHPX ĮGĮEãX WUDZ\ L NDİGHM NURSOL ZRG\ RUD] FKFHP\E\þĤZLDGRPLZVSDQLDãHJRSLčNQDLĤZLčWRĤFLWHMHJ]\ VWHQFMLNWyUHMGDQHQDPMHVWGRĤZLDGF]Dþ&RUD]ZLčFHMOXG]L SãRQLH SãRPLHQLHP PLãRĤFL GR VWZRU]HQLD L ZLHU]\ İH 0LãRĤþ


WSTĘP

19

VWDQRZLGURJčNWyUĈ]RVWDQLHP\SRSURZDG]HQLNXUR]SR]QD QLX WHJR NLP QDSUDZGč MHVWHĤP\ ² ZVSDQLDã\PL LVWRWDPL ]GROQ\PL WZRU]\þ ZãDVQĈ U]HF]\ZLVWRĤþ 3UDJQLHP\ Z\SUD FRZDþEDUG]LHMWURVNOLZ\NRFKDMĈF\LQDERİQ\VSRVyEZVSyã LVWQLHQLD ] NDİG\P F]ãRZLHNLHP L ] QDV]Ĉ 0DWNĈ -HVWHĤP\ MHGQ\PVHUFHPMHGQĈURG]LQĈ²G]LHþPLWHMSODQHW\-DNF]č VWRPDZLD0DãD%DEFLD-HVWHĤP\QDMVLOQLHMV]\PL]VLOQ\FK² W\PL NWyU]\ SU]\E\OL Z W\P F]DVLH Z\]ZDę L JU\ R Z\VRNĈ VWDZNčDE\]PLHQLþĤZLDW1DV]HSRMDZLHQLHVLčZW\PF]DVLH QD=LHPL]RVWDãRSU]HSRZLHG]LDQH-HVWHĤP\ÅW\PLQDNWyU\FK F]HNDOLĤP\µMDNPyZLSU]HSRZLHGQLD+RSL-HVWHĤP\3OHPLH QLHP:LHOX.RORUyZ²OXGĮPLNWyU]\RGPLHQLĈĤZLDW-HVWH ĤP\JRWRZLE\VãXFKDþLXF]\þVLč

,QIRUPDFMDR%XGRZLH.VLĈİNL &]čĤþ,²µ1DXNDQD']LNLP2GOXG]LXµWZRU]\EDUG]ROXG]NLH UDP\ L NRQWHNVW GOD QLHNWyU\FK ] SyĮQLHM RPyZLRQ\FK LQIRU PDFMLREDUG]LHMH]RWHU\F]QRGXFKRZ\PFKDUDNWHU]H2SLVXMH WHİSHZQHZDİQHZ\GDU]HQLDLOHNFMHGXFKRZH]G]LHFLęVWZD .LHVK\Å2GOXG]LHµF]\ÅG]LNDSU]HVWU]HęµPDWXWDM]QDF]HQLH V\PEROLF]QHLOLWHUDFNLH]DUD]HP²RGQRVLVLčQLHW\ONRGR1D WXU\OHF]WDNİHW\FKVIHUİ\FLDNWyUHVĈWUXGQHLNWyUHGHVSH UDFNRSUyEXMHP\]UR]XPLHþ&]čĤþ,,²Å3DPLčWDM.LP-HVWHĤµ VNXSLD VLč QD ZHZQčWU]Q\FK DVSHNWDFK SU]HVãDQLD NWyU\P G]LHOLVLč0DãD%DEFLD²QDU]HF]DFKRNWyU\FKOXG]LHSRZLQQL SDPLčWDþDGRNWyU\FKPXV]ĈVLčGRVWURLþE\RVLĈJQĈþZ\İ V]Ĉ ĤZLDGRPRĤþ &]čĤþ ,,, ² Å:L]MH R 7HUDĮQLHMV]RĤFL L 3U]\ V]ãRĤFLµ SU]HND]XMH ZLDGRPRĤFL R GXFKRZ\P L SURIHW\F]Q\P FKDUDNWHU]H NWyUH 0DãD %DEFLD RWU]\PDãD EH]SRĤUHGQLR RG VZRLFK SU]HZRGQLNyZ .LHVKD G]LHOL VLč W\PL LQIRUPDFMDPL ]JãčELZãDVQHJRVHUFDLSUDJQLHSRGNUHĤOLþİHF]\QLĈFWRQLH UHSUH]HQWXMH İDGQHJR WXE\OF]HJR OXGX SOHPLHQLD JUXS\ F]\ RVRE\1LHVWDUDVLčSU]HGVWDZLþQDXNDQLWUDG\FMLUG]HQQ\FK OXGyZF]\SyãQRFQRDPHU\NDęVNLFK,QGLDQDMHG\QLHWRF]HJR QDXF]\ãDVLčEH]SRĤUHGQLRRG'XFKDL0DWNL=LHPLRUD]F]\P SROHFRQRMHMVLčSRG]LHOLþ 

³-HQQLIHU)HUUDUR


część pierwsza

NAUKA NA DZIKIM ODLUDZIU


1

początek podróży – serce jako fundament i droga .RFKDQ\F]\WHOQLNX &HOHP NWyU\ SU]\ĤZLHFDã PL SRGF]DV SLVDQLD WHM NVLĈİNL E\ãRWRDE\SRPyFOXG]NRĤFLSRãĈF]\þVLč]VHUFHPSRQLHZDİ WRVHUFHVWDQRZLSRGVWDZčFDãHMZLHG]\ZV]HONLHJRQDWFKQLH QLDLERVNLHJR]UR]XPLHQLD3RGF]DVPRLFKSRGUyİ\LUR]PyZ ] RVREDPL ] FDãHJR ĤZLDWD ZLHOX OXG]L S\WDãR PQLH F]\ ]D PLHU]DPRSLVDþZNVLĈİFHU]HF]\RNWyU\FKRSRZLDGDP0yM GURJL EUDFLH L GURJD VLRVWUR ] FDãĈ PLãRĤFLĈ L ZG]LčF]QRĤFLĈ SRGãXJLHMLFLčİNLHMSUDF\ DZ\GDZDãRPLVLčİHWRSXEOLF]QH SU]HPDZLDQLHMHVWWUXGQH RÀDUXMčFLWčNVLĈİNč=RVWDãDRQD QDSLVDQDGODFLHELHDE\SRPyFFL]UR]XPLHþMDNMHVWHĤERVNL SHãHQ PDMHVWDWX L SRWčİQ\ Z VZRMHM SUDZG]LZHM QDWXU]H 7\ VDP F]\WHOQLNX VWDQRZLV] RGSRZLHGĮ QD ZãDVQH PRGOLWZ\ -HVWHĤ LVNUĈ 7ZyUF\ L PRİHV] RGPLHQLþ ĤZLDW MHĤOL EčG]LHV] İ\ãZPLãRĤFLLSDPLčWDãİHWRWZRMHZãDVQHZ\İV]HMD²WZR MH:LHONLH-(67(0²]GHF\GRZDãRVLčSU]\E\þQDWčSODQHWč ZWHMZãDĤQLHFKZLOLZEDUG]RNRQNUHWQ\PFHOX ,VWQLHMHZLHOHZVSDQLDã\FKNVLĈİHNLZLHOXDXWRUyZNWyU]\ SU]HGVWDZLDMĈWHRULHLVSHNXOXMĈQDWHPDW]PLDQNWyUHQDVWč SXMĈLPDMĈVLčGRNRQDþQDSODQHFLHâDWZRPDUWZLþVLčW\P ZV]\VWNLPFRLQQLSLV]ĈLPyZLĈRSU]\V]ãRĤFLZLčFPRMDUDGD MHVWSURVWD²WRFRQLHEXG]LZWRELHXF]XFLDZLčNV]HJRVSRNR MXQDWFKQLHQLDLSRF]XFLDSU]HSHãQLRQHMPLãRĤFLĈZG]LčF]QRĤFL ]Dİ\FLHRGãyİQDERN1LHSRWU]HEXMHV]WHJR :LHG]D NWyUD MHVW FL SRWU]HEQD MXİ ]QDMGXMH VLč Z WRELH ZJãčELWZRMHJRVHUFD7RFRRSHUXMHQDSR]LRPLHXP\VãXPRİH X]GURZLþ Z\ãĈF]QLH XP\Vã ² QLH SRPRİH QDP ZHMĤþ Z VHUFH 23


24

POCZĄTEK PODRÓŻY – SERCE JAKO FUNDAMENT I DROGA

3U]HEXG]HQLH VHUFD L ]UR]XPLHQLH NLP QDSUDZGč MHVWHĤP\ ]PLHQLVSRVyEZMDNLİ\MHP\RGPLHQLQDV]ĈSU]\V]ãRĤþ:ãD ĤQLH R WR SURVL QDV ZLHOX F]ãRQNyZ VWDUV]\]Q\ SOHPLHQQHM LVWUDİQLNyZPĈGURĤFL]FDãHMSODQHW\MDNUyZQLHİZLHOHLVWRW ĤZLDWãD NWyUH REVHUZXMĈ QDV L SRPDJDMĈ Z REHFQ\P F]DVLH -HVWHĤP\ SURV]HQLDE\ ]DF]Ĉþİ\þ] JãčEL QDV]\FKVHUFLSD PLčWDþMDNERVF\ZVSDQLDOLLEH]PLHUQLQDSUDZGčMHVWHĤP\ %U]PLSURVWRSUDZGD"7RQLFVNRPSOLNRZDQHJRMDNFKFLDã\E\ QDV]HXP\Vã\ 6DPL Z VRELH MHVWHĤP\ OXGĮPLVHUFDPL ELMĈF\PL İ\Z\PL HPRFMDPLLXF]XFLDPLâĈF]\P\VLč]HVREĈLREGDU]DP\PL ãRĤFLĈ QLH SU]H] ZVSyOQH LGHH OHF] G]LčNL XF]XFLRP NWyU\PL VLčG]LHOLP\=DWHPQDW\FKVWURQDFKG]LHOčVLč]WREĈGURJL EUDFLHLGURJDVLRVWURQLHW\ONRLQIRUPDFMDPLLQDXNDPLNWyUH RWU]\PDãDPRGPRLFKGXFKRZ\FKSU]HZRGQLNyZLQDXF]\FLHOL OHF]WDNİHIUDJPHQWDPLPRMHMRVRELVWHMSRGUyİ\0DPQDG]LH Mč İH WH LQW\PQH KLVWRULH RWZRU]Ĉ WZRMH VHUFH -HİHOL WDN VLč QLH VWDQLH PRJč Z\GDþ FL VLč QLHDXWHQW\F]QD D SU]HVãDQLH NWyU\PFKFčVLčSRG]LHOLþX]QDV]]DG]LZQHLQLH]WHJRĤZLDWD -HVWHPSURVW\PF]ãRZLHNLHPZLčFNVLĈİND]RVWDãDQDSLVDQD ZVSRVyEWDNSURVW\MDNWRW\ONRPRİOLZH=JãčELPRMHJRGOD WZRMHJRVHUFDG]LHOčVLčW\PFRSU]\MPXMč]DSUDZGčZRSDU FLX R SU]HND]\ NWyUH RWU]\PDãDP RG 'XFKD 1DMZDİQLHMV]H MHVW WR DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH QD SR]LRPLH VHUF SRQLHZDİ ZãDĤQLHWDPãĈF]\P\VLčZMHGQRĤFLLPRİHP\GRVWU]HFGUXJLH JRF]ãRZLHNDURĤOLQčF]\]ZLHU]čMDNRLQQHJRÅVLHELHµ:LVWR FLH ZV]\VF\ PDP\ MHGQR VHUFH L SRWUDÀP\ ]UR]XPLHþ D ZLčF NRFKDþVLHELHQDZ]DMHPRZLHOHPRFQLHMQLİQDPVLčZ\GDMH 1DSUDZGč MHVWHĤP\ ERJDPL L ERJLQLDPL 'XFKRZR ZV]\ VF\MHVWHĤP\UyZQLVRELH'OD:LHONLHJR'XFKDNDİGDOXG]ND SRGUyİQLHMHVWZİDGQHMPLHU]HEDUG]LHM]QDF]ĈFDRGSRGUyİ\ NRJRĤLQQHJR%H]Z]JOčGXQDWRF]\RSLHNXMHV]VLčG]LHFNLHP MHVWHĤVWRODU]HPSLVDU]HPSURZDG]LV]LQWHUHV\F]\SUDFXMHV] ZVNOHSLH²PDV]ZVRELHFRĤG]LčNLF]HPXSU]HPLHQLV]ĤZLDW :VZRLPGXFKXSRVLDGDV]ZV]HONĈPĈGURĤþRUD]ERVNĈ0LãRĤþ 6WZyUF\LZãDĤQLHQDGV]HGãF]DVDE\ĤZVWĈSLãZVZRMHSUDZ G]LZHSU]H]QDF]HQLH1DGV]HGãF]DVDE\ĤSU]\SRPQLDãVRELH


POCZĄTEK PODRÓŻY – SERCE JAKO FUNDAMENT I DROGA

25

FR ZLHV] L R F]\P ]DSRPQLDãHĤ ² VDP MHVWHĤ 0LãRĤFLĈ D FDãH VWZRU]HQLH VWDQRZL SUDZG]LZĈ HVHQFMč 0LãRĤFL :LHG]ĈF WR PRİHV]]PLHQLþL]PLHQLV]ĤZLDW 0DV]PRMHVãRZRİHZV]\VWNRF]\PG]LHOčVLčZWHMNVLĈİFH VDPD GRĤZLDGF]\ãDP 1LH PD SU]\ W\P ]QDF]HQLD F]\ X]QD MHV] ]D U]HF]\ZLVWH LVWQLHQLH JZLH]GQ\FK LVWRW GXFKRZ\FK SU]HZRGQLNyZRUD]SU]HSRZLHGQLGRW\F]ĈFH]PLDQQD=LHPL 8IDM İH WZRMH VHUFH EčG]LH ZLHG]LDãR FR MHVW SUDZG]LZH GOD FLHELHLZ\NRU]\VWDM]W\FKSU]HND]yZFRNROZLHNFKFHV]1DM ZDİQLHMV]HDE\ĤSDPLčWDãRVZRLPVHUFXLZLHG]LDãİH0LãRĤþ QDSUDZGčVWDQRZLRGSRZLHGĮQDNDİGHS\WDQLH7ZRMHVHUFH SRSURZDG]LFLčZNRVPLF]Q\EH]PLDULVWQLHQLDNWyUHJRWHUD] QDZHWQLHSRWUDÀV]VRELHZ\REUD]LþOHF]NWyU\ZNUyWFHZV]\ VF\SR]QDP\ į\FLH Z ]JRG]LH ] ZãDVQ\P VHUFHP SRãĈF]\ QDV ] VHUFHP 0DWNL=LHPLDRQDEčG]LHQDVFKURQLþF]XMĈFQDV]ĈZLEUDFMč PLãRĤFLLZG]LčF]QRĤFL.DİGĈP\ĤOĈXF]XFLHPLRGGHFKHPZ\ ELHUDP\WRFRZ\GDU]\VLčZQDMEOLİV]HMSU]\V]ãRĤFL:FKZLOL REHFQHM]QDMGXMHP\VLčZNUyWNLPSU]HG]LDOHF]DVXNLHG\SLO QLHSRZLQQLĤP\WR]UR]XPLHþL]DF]ĈþRW\PSDPLčWDþ3RND ]DQRPLİHZNUyWFHQD=LHPLQDVWĈSLĈRJURPQH]PLDQ\DSR QLFKOXG]NRĤþMXİQLJG\QLHEčG]LHWDNDVDPD6WRLP\XSURJX GXFKRZHMSU]\JRG\NWyUHMQLHGRĤZLDGF]\ãSU]HGWHPQLNWZH ZV]HFKĤZLHFLH²VNRNXHZROXF\MQHJREH]SUHFHGHQVXZFDã\P NRVPRVLH&KRþHZROXFMDWUZDRG]DZV]HQLJG\ZF]HĤQLHMQLH QDVWčSRZDãDWDNJZDãWRZQLHMDNG]LHMHVLčWRWHUD]GODG]LHFL SODQHW\=LHPL1LNWQLHPDSHZQRĤFLMDNGRNãDGQLHZV]\VWNR VLčGRNRQDOHF]ZLHOX]QDVZLG]LU]HF]\LRWU]\PXMHLQIRUPD FMHNWyUHPDMĈSRPyFZW\PSURFHVLHLQLPLZãDĤQLHG]LHOčVLč ZWHMNVLĈİFH 1D NROHMQ\FK VWURQDFK RSLVXMč GRĤZLDGF]HQLD NWyUH PLD ãDP]JZLH]GQ\PLLVWRWDPLLVWRWDPLĤZLDWãDPRLPLGXFKRZ\ PLSU]HZRGQLNDPLLSU]RGNDPLDWDNİH]VDPĈ0DWNĈ=LHPLĈ² RUD]WRF]HJRPQLHQDXF]\OL']LHOčVLčW\PZFRZLHU]čİH PRİH QDVWĈSLþ QD SODQHFLH Dİ GR SRV]HU]HQLD ĤZLDGRPRĤFL F]\ WHİ ]PLDQ L SU]HPLDQ QD =LHPL NWyUH MXİ PDMĈ PLHMVFH L NWyUH QDMSUDZGRSRGREQLHM QDVWĈSLĈ OHF] FR QDMZDİQLHMV]H


26

POCZĄTEK PODRÓŻY – SERCE JAKO FUNDAMENT I DROGA

G]LHOčVLč]WREĈW\PMDNVDPPRİHV]ZVSRPyFRZĈSU]HPLDQč LSU]\JRWRZDþVLčGRZ]QLHVLHQLDQDZ\İV]\SR]LRPLVWQLHQLD UD]HP]0DWNĈ=LHPLĈ0DPQDG]LHMčİHWDNVLĈİNDSRUXV]\ WZRMHVHUFHL]DLQVSLUXMHFLčGRSU]HEXG]HQLDVLčQDWDMHPQLFč LSLčNQRPRİOLZRĤFLNWyUHVĈSU]HGQDPL &yİ]DZVSDQLDã\F]DVE\İ\þQDWHMSODQHFLH'XV]HQDV ZV]\VWNLFKGRNRQDã\Z\ERUXDE\XURG]LþVLčQD=LHPLZW\FK F]DVDFK=GHF\GRZDOLĤP\VLčSU]\E\þWXWDMREVHUZRZDþLGR ĤZLDGF]DþWHJRNRVPLF]QHJRZ\GDU]HQLD²QDNWyUHVSRJOĈGD FDã\ZV]HFKĤZLDW²LGRĤZLDGF]DþJREH]SRĤUHGQLR-HVWHĤP\ ÅQDMVLOQLHMV]\PL]VLOQ\FKµGXV]MDNLHNLHG\NROZLHNQDURG]Lã\ VLčQDSODQHFLH=LHPL²LMHĤOLSR]RVWDQLHP\Z]JRG]LH]QDV]\ PLVHUFDPLL]KDUPRQL]XMHP\VLč]0LãRĤFLĈQLHPDF]HJRVLč REDZLDþ1DV]DZLEUDFMDPLãRĤFLPRİH]HVWURLþQDV]Z\İV]\ PLZ\PLDUDPLU]HF]\ZLVWRĤFLNWyUDLVWQLHMĈUyZQROHJOH]QD V]\PWUyMZ\PLDURZ\PĤZLDWHPLVNĈGSU]\FKRG]ĈZVND]yZ NLZLHG]DRUD]PĈGURĤþNWyUHSU]\ĤSLHV]ĈHZROXFMčOXG]NLFK LVWRW0DWND=LHPLDSU]HFKRG]LSURFHVRF]\V]F]DQLDVLč]QH JDW\ZL]PX RUD] GHZDVWXMĈF\FK MĈ ]DQLHF]\V]F]Hę L WRNV\Q NWyUHMĈ]DELMDMĈSRWRE\PRJãDVLčRGURG]Lþ-HİHOLEčG]LHP\ R W\P SDPLčWDþ ]REDF]\P\ ZRNyã VLHELH QLH W\ONR ]QLV]F]H QLH L FKDRV OHF] WDNİH ĤZLDWãR L PLãRĤþ NWyUH SURZDG]Ĉ QDV Z VWURQč F]HJRĤ SLčNQLHMV]HJR QLİ PRİHP\ VRELH Z\REUD]Lþ :LHP\ MDN WHJR GRNRQDþ L ]URELP\ WR UD]HP %čG]LHP\ SD PLčWDþVNĈGSRFKRG]LP\LFRNLHG\ĤZLHG]LHOLĤP\²DSRWHP SRGĈİ\P\GDOHMQLİQDV]HPDU]HQLD =ELHU]P\ UD]HP VHUFD L Z]PRFQLMP\ ZLEUDFMč 0LãRĤFL QD QDV]HMSODQHFLH=ELHU]P\VLčMDNRMHGQRSOHPLčSOHPLčG]LHFL 0DWNL=LHPLL]MHGQRF]P\MDNRMHGQRVHUFH]DNRFKDQHZXPL ãRZDQHM0DWFHLFDã\PEH]FHQQ\PVWZRU]HQLX2ELHFDMP\VRELH QDZ]DMHPİHQLJG\QLH]UH]\JQXMHP\]WHMSODQHW\QLJG\QLH SRGGDP\ VLč VWUDFKRZL L UR]SDF]\ ² QLJG\ QLH ]UH]\JQXMHP\ ] VLHELH QDZ]DMHP 0LãRĤþ WR QDMZVSDQLDOV]D ZV]HFKREHFQD FKRþQDMPQLHM]UR]XPLDQDHQHUJLDQD=LHPLLWRZãDĤQLHG]LčNL 0LãRĤFLVWZRU]\P\UDMNWyUHJRQLJG\ZF]HĤQLHMQD=LHPLQLH ZLG]LHOLĤP\:]QLHVLHP\VLčQDZ\İV]\SR]LRPLVWQLHQLDLVWD QLHP\ERVNLPLLVWRWDPLNWyU\PL]DZV]HPLHOLĤP\VLčVWDþ


POCZĄTEK PODRÓŻY – SERCE JAKO FUNDAMENT I DROGA

27

-HVWHPWDNZG]LčF]QDİHPRJčE\þ]WREĈWXWDMQDWHMSOD QHFLH UD]HP Z WHM QLHVDPRZLWHM SRGUyİ\ 2E\ĤP\ SDPLčWDOL WRNLPMHVWHĤP\LWRİHVWDQRZLP\MHGQRVHUFH2E\ĤP\UD ]HPVWZRU]\OLQRZĈ=LHPLčLQRZĈOXG]NRĤþRUD]ZLHG]LHOLİH SRNDİGHMĤPLHUFLQDVWčSXMHRGURG]HQLHDSREXU]\SRMDZLDVLč WčF]D2E\ĤP\WRZLG]LHOLRUD]RGF]XZDOLZQDV]\FKVHUFDFK LQLHEDOLVLčXF]\QLþNURNXQDSU]yGUčNDZUčNčNXZVSDQLD ãRĤFLNWyUDQDQDVF]HND 3HãQDPLãRĤFLLZG]LčF]QRĤFL 0DãD%DEFLD


Plemie Wielu Kolorow, Kiesha Crowther - fragment  

Na stronach tej książki odnajdziesz historię, która poruszy twoje serce, a także przesłanie, które, mamy nadzieję, rozpali w tobie ogień – n...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you