Page 1


gft¤ jÇrd« ky® 2, ïjœ 3

kh®¢ 2013

3

10

12

18

22

25

3 g‰wh¡Fiw v‹gJ btW« khiana 9 c§fË‹ tÇfŸ k‰W« nfŸÉfŸ 10 »UZz® Jthuif¡F òw¥gLjš 12 ItÇ‹ g¤âÅ âbusgâ 18 $ »UZz irj‹a® 22 ÚÇš ïw§fhkš Ú¢rš f‰wš 25 $ irj‹a rÇjh«Uj« 29 mirt czî Ãaâa‰wJ 31 bfsOa itZzt ehŸfh£o

29

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 1


gft¤ jÇrd« Anu »UZz ïa¡f¤â‹ g¤âÇif

Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu Anu uhk Anu uhk uhk uhk Anu Anu

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT® mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F mtuˤj tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh° ãiH¤ âU¤j«: mKjtšÈ njÉ jhÌ, nfrt gyuhk jhÞ, rdf Fkhu jhÞ, ãÇaj®ÎÅ uhjh njÉ jhÌ, kJkâ ãÇah njÉ jhÌ, uhjh kJuhgâ jhÞ gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhtÞ m£il¥gl totik¥ò: $ nfrt jhÞ mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ, nt§fnlZ j£l¢R cjÉ: Éá¤uh rªjh mYtyf«: ï°fh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600 011. bjhiyngá: (044) 25514553, 98948 14553 Ä‹dŠrš: tamilbtg@gmail.com

gâ¥òÇik © 2013, g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS« gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš ¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®, #&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig 400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L, mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7, nf.v«. K‹á kh®¡, brsgh¤â, K«ig 400007 v‹D« ïl¤âš m¢ál¥g£lJ. bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis

2 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

“v«bgUkhnd, ckJ âUehk« k£Lnk mid¤J ét‹fS¡F« e‹ik mË¡f¡ToajhF«, ïjdhš ck¡F »UZz, nfhɪj vd MÆu¡fz¡fhd bga®fŸ cŸsd. ï¤jF bjŒåf ehk§fËš c«Kila bjŒåf r¡âfŸ mid¤ijí« Ãu¥ãíŸç®. ïªj ehk§fis b#ã¥gj‰F¡ fodkhd ÃgªjidfŸ VJ« ïšiy. ckJ âUehk§fshš c«ik mQFjš Ryg«, Mdhš ï¤jifa ehk§fËš Uáa‰w eh‹ Äfî« J®gh¡»arhÈahf ïU¡»nw‹.” (gfth‹ $ irj‹a®, áBhZlf« 2)

âdK« brhšå®, Anu »UZz kAh kªâu¤ij! milå® všiyÆšyh k»œ¢áÆid!

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ • c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit, j‰fhÈfkhdit— M»at‰iw¥ ãǤJ¥ gh®¡F« m¿bthËia k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš • M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš • ntj¥ g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

www.tamilbtg.com

w


bgU» tU« k¡fŸ bjhif czî¥ g‰wh¡Fiwia V‰gL¤J« v‹gJ bghJthd e«ã¡if; Mdhš rÛg¤âa MŒîfŸ k¡fŸ bjhif bgU¡f¤ij rkhË¥gj‰F¤ njitahd msî czÉid óÄÆdhš jhuhskhf ÉisÉ¡f Koí« v‹W fh£L»‹wd. ïU¥ãD«, nguhirahY« Vkh‰WtjhY« ïUg¤J IªJ rjÉ»j¤â‰F« nk‰g£l k¡fŸ njitahd r¤JŸs czit bgw ïayhjt®fshf cŸsd®. gá¡ bfhLik, ntiyÆšyh â©lh£l«, ïa‰if khRgLjš c£gl gy ãu¢ridfS¡F njita‰w bjhÊškakh¡fnk fhuz« v‹W $y ãuòghj® ï¡f£LiuÆš R£o¡ fh£L»wh®. jÄHf k¡fŸ tw£áia¥ g‰¿ ngá tU« ï¤jUz¤âš, rhÞâu§fË‹ mo¥gilÆš $y ãuòghj® tH§F« fU¤JfŸ Äfî« bghU¤jkhdit. vËikahd, ïa‰ifahd, flîis ikakhf bfh©l thœ¡ifia $y ãuòghj® ï§nf tÈíW¤J»wh®. ïnk #d-gjh: °›U¤jh: [&-g¡btsõâ-åUj: tdh¤Ç-e¤íj‹tªnjh ànajªnj jt åøij:

(Fªâ kAhuh T¿dh®:) “ï§FŸs efu§fS« »uhk§fS« všyh Éj¤âY« brÊ¥òl‹ És§F»‹wd; _ÈiffS« jhÅa§fS« Vuhskhf Éis»‹wd, ku§fËš fÅfŸ ÃiwªJ fhz¥gL»‹wd, eâfËš Ú® bgU¡bfL¤J XL»‹wJ, F‹WfËš jhJ¥bghU£fŸ ÃiwªJŸsd, rK¤âu§fS« bršt« ÃiwªJ fhz¥ gL»‹wd. mt‰¿‹ ÛJŸs j§fË‹ mU£gh®itna ïit mid¤â‰F« fhuz«.” ($k¤ ghftj« 1.8.40)

ÄUf tijí« bjhʉrhiyfS« mtáakh? kÅj mãÉU¤âahdJ ïa‰ifÆ‹ m‹gË¥ãdhš brÊ¥gil»wJ, ãu«kh©lkhd bjhʉrhiyfËdhš mšy. khbgU« bjhʉrhiyfŸ ïiw cz®t‰w rKjha¤â‹ gil¥òfŸ. mit kÅj thœÉ‹ òÅjkhd neh¡f§fŸ mʪJ ÉLtj‰F fhuzkhf cŸsd. vªj msɉF ï¤jifa bjhʉrhiyfis mâfǤJ kÅjÅ‹ éthjhu r¡âÆid åzh¡F»‹nwhnkh, mªj msɉF k¡fËilna mâU¥â Ãyî«, btF áy® nt©Lkhdhš k‰wt®fis tŠá¤J trâahf thHyh«. kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 3


e«Äl« nghJkhd msî jhÅa§fŸ, gH§fŸ, fhŒf¿fŸ, k‰W« _ÈiffŸ ïU¡F«nghJ frh¥ò¡ Tl§fis el¤â m¥ghÉ ÄUf§fis¡ bfhšy nt©oa mtáa« v‹d? ïa‰ifÆ‹ m‹gË¥òfshd jhÅa§fŸ, fhŒf¿fŸ, gH§fŸ, eâfŸ, kÂfisí« jhJ¡fisí« bfh©l F‹WfŸ, K¤J¡fshš Ãiwªj flšfŸ ngh‹wit guk òUõÇ‹ c¤juÉdhš tH§f¥gLgit. mtÇ‹ ÉU¥g¥gona ïit áy neu§fËš jhuhskhfî« áy neu§fËš Äf¡ Fiwthfî« ïa‰ifÆdhš tH§f¥gL»‹wd. ïiwtdhš tH§f¥gL« ïªj ïa‰ifÆ‹ m‹gË¥òfis e‹F ga‹gL¤â¡ bfh©L, #l ïa‰ifia ml¡»ahs nt©L« v‹w RaeyʼnF moikg£LÉlhkš, kÅj®fŸ âU¥âfukhf mãÉU¤â mila nt©L« v‹gnj ïa‰ifÆ‹ r£lkhF«. vªj msɉF #l ïa‰ifia tŠá¡f eh« kd«nghd ngh¡»š Kaš»‹nwhnkh, mªj msɉF tŠá¡F« Ka‰áÆ‹ ÉisîfËdhš eh« á¡»¡ bfhŸs neÇL«. e«Äl« nghJkhd msî jhÅa§fŸ, gH§fŸ, fhŒf¿fŸ, k‰W« _ÈiffŸ ïU¡F«nghJ frh¥ò¡ Tl§fis el¤â m¥ghÉ ÄUf§fis¡ bfhšy nt©oa mtáa« v‹d? c©gj‰F¤ njitahd jhÅa§fS« fhŒf¿fS« ïU¡Fkhdhš, kÅj‹ ÄUf¤ij¡ bfhšy nt©oa mtáa« ïšiy. eâfËš ghŒªnjhL« Ú® tašfis brÊ¥gila¢ brŒJ e« njit¡F mâfkhd Éis¢riy¤ jU»wJ. F‹WfËš jhJ¥ bghU£fS«, rK¤âu§fËš kÂfS« K¤J¡fS« c‰g¤âah»‹wd. nghJkhd msî jhÅa§fŸ, jhJ¥ bghU£fŸ, K¤J¡fŸ, Ú®, ghš KjÈat‰iw¥ bg‰w kÅj rKjha«, áy Juâ®ZlrhÈfË‹ clš ciH¥ãdhš el¤j¥gL« ga§fukhd bjhʉrhiyfË‹ ã‹ V‹ bršy nt©L«?

flîis ikakhf it¥ngh« Mdhš ïa‰ifÆ‹ ï¥gÇRfŸ mid¤J« gfthÅ‹ fUizia¢ rh®ªâU¥git. Mfnt, gfthÅ‹ r£l§ fS¡F mogªJ g¡â¤ bjh©o‹ thÆyhf kÅj thœÉ‹ óuz¤Jt¤ij miltnj ekJ K¡»a¤ njitahF«. FªânjÉÆ‹ th®¤ijfŸ ï¡fU¤ij bjËthf¢ R£o¡ fh£L»‹wd. gfthÅ‹ fUiz jd¡F« jdJ kf‹fS¡F« »il¡f nt©L« v‹W mtŸ ÉU«ò»whŸ; m¥nghJ mtuJ fUizahš ïa‰ifÆ‹ ts§fŸ jhdhf guhkÇ¡f¥gL«. 4 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

jhÅa§fŸ jhuhskhf Éis»‹wd, ku§fŸ gH§fshš ÃiwªJ fhz¥gL»‹wd, eâfŸ bjhl®ªJ Xo¡ bfh©oU¡»‹wd, kiyfŸ jhJ¥ bghU£fshš ÃiwªJ fhz¥gL»‹wd, flšfS« bršt§fŸ ÃiwªJŸsd v‹nw FªânjÉ F¿¥ãL»‹whŸ. Mdhš bjhʉrhiyfS« frh¥ò¡ Tl§fS« ÃiwªJŸsd v‹W mtŸ Twnt ïšiy; VbdÅš, mit ãu¢ridfis mâfÇ¥gj‰fhf kÅj®fshš cUth¡f¥g£l mg¤jkhd Éõa§fŸ. eh« flîË‹ gil¥ig¢ rh®ªâUªjhš, g‰wh¡Fiw¡F ïlÄU¡fhJ, Mdªj« k£Lnk Ãyî«. flîË‹ gil¥ãš nghJkhd msî jhÅa§fS« ò‰fS« c‰g¤âah»‹wd. eh« jhÅa§fisí« gH§fisí« c©Q« ntisÆš, gR¡fis¥ ngh‹w Éy§FfŸ ò‰fis c©»‹wd. fhisfŸ jhÅa§fis c‰g¤â brŒtj‰F Äfî« cjwd, mnj rka¤âš mit jk¡fhf á¿jsnt bg‰W¡ bfhŸ»‹wd, e«khš ö¡» v¿a¥gL« ÄFâfis¡ bfh©L mit âU¥âail»‹wd. eh« gH§fis rh¥ã£L É£L, njhiy ö¡» v¿í«nghJ m¤njhÈid V‰W Éy§FfŸ âU¥âail»‹wd. ï›Éjkhf, »UZziu ikakhf it¤jhš, ku§fŸ, Éy§FfŸ, kÅj®fŸ k‰W« všyh cÆÇd§fS¡F« ïilÆš KGikahd x¤JiH¥ò rh¤âakhF«. ïJnt ntj g©ghL, »UZz cz®É‹ g©ghL.

gh®itÆdhnyna gil¡F« gfth‹ “ï¤jifa bršt§fŸ mid¤J« j§fË‹ fUizahd gh®itÆdhš,” v‹W FªânjÉ ãuh®¤jid brŒ»whŸ. »UZzÇ‹ nfhÆÈš eh« mkU«nghJ, »UZz® jdJ gh®itia e«ÛJ brY¤J»wh®, mid¤J« e‹whf mik»wJ. ne®ikahd M¤kh¡fŸ »UZz g¡j®fshf Mtj‰F Ka‰á brŒí«nghJ, jdJ KGikahd itgt§fSl‹ m§F fUizíl‹ njh‹W« »UZz®, jdJ gh®itia mt®fŸÛJ brY¤J»wh®. mjdhš mt®fŸ mHF« MdªjK« mil»‹wd®. mJnghynt, ãugŠr gil¥ò KGtJ« »UZzÇ‹ gh®itÆdhnyna gil¡f¥gL»‹wd ([ I¡õj). mt® jdJ gh®itÆdhš #l¤ij¡ »s®¢áíw¢ brŒ»wh® v‹W ntj§fËš Tw¥g£LŸsJ. xU bg© MÂdhš


Ô©l¥gL«nghJ, mtŸ »s®¢áíW»whŸ, f®¥ãÂah» FHªijfis <‹bwL¡»whŸ. cyf¥ gil¥ò« ïnj tÊKiwia¥ ã‹g‰W»‹wJ. »UZzÇ‹ gh®itÆdhnyna vËikahf »s®¢áíW« #l ïa‰if, f®¥ãÂah», mj‹ ã‹ cÆÇd§fS¡F¥ ãw¥ãid¡ bfhL¡»‹whŸ. bro bfhofŸ, ku§fŸ, Éy§FfŸ k‰W« ïju cÆÇd§fŸ mid¤J« mtuJ gh®itÆdhnyna gil¡f¥gL»‹wd. ï~J v›thW rh¤âa«? “v‹Dila kidÉia eh‹ gh®itÆdhnyna f®¥ãÂah¡Fnt‹,” v‹W e«Äš ahuhY« Tw ïayhJ. Mdhš, ïJ ek¡F mrh¤âakhdjhf ïU¥ãD«, »UZzU¡F mrh¤âakhdJ mšy. ãu«k r«Ïij (5.32) TW»‹wJ: m§fhÅ a°a [fnyª¤Ça›U¤âkªâ, »UZzuJ clÈ‹ x›bth® cW¥ò« k‰w cW¥òfË‹ mid¤J r¡âfisí« bfh©LŸsJ. ekJ f©fËdhš eh« fhz k£Lnk ïaY«, Mdhš »UZz® jdJ gh®itÆdhš k‰wt®fis fU¤jÇ¡f Koí«. ghYwɉF mtáaÄšiy; gh®itna nghJ«, »UZzuhš fU¤jÇ¡f brŒa Koí«. gft¤ ÑijÆš (9.10) gfth‹ »UZz® TW»wh®, kah¤anBz ¥u¡Uâ [&anj [-ruhru«, “vdJ

nk‰gh®itÆdhš, #l r¡âahdJ mirí«, mirahj cÆÇd§fË‹ ãw¥ãid rh¤âakh¡F»‹wJ.” mB v‹whš “f©fŸ” v‹W bghUŸgL«. vdnt, mnBz v‹whš, všyh cÆÇd§fË‹ ãw¥ò« gfthÅ‹ gh®itÆdhnyna rh¤âakh»‹wJ v‹W bghUŸgL«. ïU tifahd cÆÇd§fŸ cŸsd—(1) ó¢áfŸ, ÄUf§fŸ, k‰W« kÅj®fis cŸsl¡»a mirí« cÆÇd§fŸ, (2) ku§fisí« brofisí« cŸsl¡»a mirah cÆÇd§fŸ. rk°»Uj¤âš ïªj ïU tifahd cÆÇd§fŸ, °jhtu-#§fk v‹W miH¡f¥gL»‹wd. ïit ïu©Lnk #l ïa‰ifÆlÄUªJ tU»‹wd.

ét‹ äâakhdJ c©ikÆš, #l ïa‰ifÆÈUªJ tUtJ cÆušy, clš k£Lnk. FHªijahdJ jdJ jhÆlÄUªJ cliy¥ bgWtij¥ nghynt, cÆ®thÊfŸ #l r¡âÆlÄUªJ F¿¥ã£l tifahd cliy¥ bgW»‹wd. g¤J khj§ fshf FHªijÆ‹ clš jhÆ‹ ïu¤j¤âdhY« r¡â ÆdhY« ts®¡f¥gL»wJ. ïU¥ãD«, FHªijahdJ X® cÆ®thÊ, #l« mšy. cÆ®thÊ jhÆ‹ fU¥igÆš jŠr« òFªj ã‹d®, jhahdtŸ mªj cÆ®thÊÆ‹ clY¡F¤ njitahd _y¥bghU£fis tH§F»whŸ. ïJnt ïa‰ifÆ‹ ghijahF«. jdJ clÈÈUªJ k‰nwh® clš v›thW cUth¡f¥gL»‹wJ v‹gij jhŒ m¿a kh£lhŸ. MÆD«, FHªijÆ‹ clš nt©oa jFâia¥ bgW«nghJ, m¡FHªij btËna ãw¡»‹wJ. ét‹ xUnghJ« ãw¥gâšiy. e #hanj «Çanj th, ét‹ ãw¥gJ« ïšiy, ïw¥gJ« ïšiy v‹W gft¤ Ñij (2.20) TW»‹wJ. v‹Wnk ãw¡fhj ét‹ v‹W« ïw¥gJ« ïšiy; kuz« v‹gJ gil¡f¥g£lit¡F cÇaJ, gil¡f¥glhj x‹¿‰F kuz« »ilahJ. Ñij, e #hanj «Çanj th fjhᤠv‹W TW»wJ. fjhᤠv‹whš “v¡fhy¤âY«” v‹W bghUŸ. v¡fhy¤âY« ét‹ ãw¥gJ ïšiy. xU FHªijÆ‹ ãw¥ig eh« fhQ«nghâY«, c©ikÆš mJ ãw¥gâšiy. äa: õhZtnjh ‘a« òuhz:. ét‹ äâakhdJ (õhZtj), v‹W« ïU¥gJ, ÄfÄf¥ gHikahdJ (òuhz). e A‹anj A‹akhnd õßnu. ïªj clš mÊ¡f¥gL«nghJ étD« mʪJÉLtjhf v©z nt©lh«; ét‹ v¥nghJ« bjhl®ªJ ïU¥gh‹.

v¤jifa Mjhu§fis e«gyh«?

ãugŠr« KGtJ« »UZzÇ‹ gh®itÆdhnyna gil¡f¥gL»wJ.

“M¤kh äâakhdJ v‹gj‰F v‹d Mjhu«?” v‹W xU ÉŠPhÅ e©g® v‹Ål« ÉdÉdh®. »UZz® TW»‹wh®: e A‹anj A‹akhnd õßnu, “clš mÊ¡f¥gL«nghJ M¤kh mÊ¡f¥gLtâšiy.” ïªj th¡»ank ïj‰F MjhukhF«. ï¤jF Mjhu« ZUâ vd¥gL«, ïit guk òUõÇlÄUªJ bjhl§F« kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 5


Ól¥ gu«giuÆ‹ thÆyhf nf£f¥g£L ÃWt¥gLgit. Mjhu¤â‹ k‰bwhU tif, j®¡f« (ªaha- ãu°jhd). j®¡f«, thj Éthj«, k‰W« j¤Jt MuhŒ¢áÆ‹ _y khf xUtuhš Phd¤ij¥ bgw ïaY«. ïU¥ãD«, mâfhu« bg‰wt®fËlÄUªJ nf£L bgw¥gL« Mjhu« ZUâ vd¥gL»wJ. Mjhu¤â‹ _‹whtJ tot«, °«Uâ, ïJ ZUâÆÈUªJ bgw¥g£l fU¤Jfshš °«Uâ v‹W«, ÃWt¥gL»‹wJ. òuhz§fŸ cgÃõ¤JfŸ ZUâ v‹W«, ntjhªj« ªaha v‹W« miH¡f¥gL»‹wd. ïit _‹¿š ZUâ-ãu°jhd, mjhtJ ZUâÆÈUªJ bgw¥gL« MjhukhdJ Äfî« K¡»a¤Jt« thŒªjjhF«. neuo mDgt¤âdhš bgw¥gL« m¿î ãu¤aB vd¥gL«. ekJ òy‹fŸ mid¤J« FiwghLŸsit v‹gjhš, ïJ kâ¥g‰wjhF«. cjhuzkhf, e«Kila gh®it¡F NÇa‹ xU t£lkhd j£oid¥ ngh‹W bjÇ»wJ, Mdhš NÇadhdJ c©ikÆš óÄia Él g‹kl§F bgÇa nfhskhF«. ï›thW ïU¡ifÆš ekJ f©fshš bgw¥g£l Mjhu¤âdhš v‹d ga‹? f©fŸ, fhJfŸ, _¡F ngh‹w òy‹fË‹ _ykhf m¿it e«khš czu ïaY«; ïU¥ãD«, ï¥òy‹fŸ mid¤J« FiwghLŸsit v‹gjhš ït‰whš bgw¥g£l m¿î« FiwíŸsjhfnt ïU¡F«. ÉŠPhÅfŸ j§fsJ FiwghLŸs òy‹fis¡ bfh©L Éõa§fis¥ òǪJ¡bfhŸs Ka‰á brŒtjhš, mt®fsJ KoîfŸ v¥nghJ« FiwghL Ä¡fitahfnt ïU¡F«. vkJ ÉŠPhÅ Óluhd °t%g jhnkhju®, #l¤âÈUªnj cÆ® tU»‹wJ v‹W thâ£l rf ÉŠPhÅÆl«, “cÆiu cUth¡F« ntâÆaš bghU£fis eh‹ c§fËl« bfhL¤jhš, c§fshš cÆiu cUth¡f Koíkh?” v‹w nfŸÉia vG¥ãdh®. mj‰F mªj ÉŠPhÅ cldoahf, “mij ehd¿na‹” v‹W gâYiu¤jh®. ïJnt g¡Ftk‰w m¿thF«. c§fS¡F bjÇahj nghJ, mJ g¡Ftk‰w m¿thF«. Ú§fŸ vj‰fhf MáÇauhf ïU¡»‹Ö®? ïJ Vkh‰W ntiy. vkJ fU¤J v‹dbtÅš, g¡Ftkiltj‰F xUt‹ g¡Ftkhd MáÇaÇlÄUªJ ghl« f‰f nt©L« v‹gnj. »UZz® g¡Ftkhdt® v‹gjhš eh« mtÇlÄUªJ m¿it¥ bgW»nwh«. e A‹anj A‹akhnd õßnu, v‹W »UZz® TW»wh®. “clš mÊ¡f¥gL«nghJ M¤kh

mÊ¡f¥gLtâšiy.” vdnt, M¤kh äâakhdJ, clš j‰fhÈfkhdJ v‹D« m¿î g¡Ftkhd m¿thF«.

mo¥gil¤ njitfS¡F« j£L¥ghL FªânjÉ TW»whŸ, ïnk #d-gjh: °›U¤jh: [&-g¡btsõâ-åUj:, “jhÅa§fŸ Ãiwthf Éis»‹wd, ku§fŸ gH§fshš ÃiwªJ fhz¥gL »‹wd, eâfŸ ghŒªnjhL»‹wd, kiyfŸ jhJ¡fshš ÃiwªJŸsd, flY« bršt§fshš ÃiwªJŸsJ.” ïijÉl c§fS¡F ntW v‹d nt©L«? á¥ãÆÈUªJ K¤J¡fŸ njh‹W»‹wd, K‰fhy k¡fŸ j§fË‹ clšfis K¤J¡fŸ, ca®ju f‰fŸ, g£L, j§f« k‰W« btŸËÆdhš my§fǤjd®. Mdhš mit ï‹W v§nf? j‰nghija K‹nd¿a ehfÇf¤âš, v©z‰w mH»a ïsk§iffŸ j§f«, btŸË, K¤J¡fŸ ngh‹w eiffŸ VJÄ‹¿, btW« ãsh°o¡ tisašfis mªJŸsd®. Mfnt, c§fsJ bjhʉrhiyfshY« frh¥ò¡ Tl§fshY« v‹d ga‹? flîË‹ V‰gh£odhš x›bthUtU« jk¡F¤ njitahd jhÅa§fŸ, ghš, gH§fŸ, fhŒf¿fŸ k‰W« mUikahd bj˪j eâ Ú® ngh‹wt‰iw¥ bgw ïaY«. Mdhš eh‹ j‰nghJ Inuh¥ghÉš ga¤jnghJ m§FŸs mid¤J eâfS« Äfî« nkhrkhd ÃiyÆš ïU¥gij¡ f©nl‹. b#®kÅ, ãuh‹Þ, uZah, mbkÇ¡fh vd všyh ïl§fËY« m§FŸs eâfŸ mid¤J« Ó®bf£l ÃiyÆš ïU¥gij¡ f©nl‹. ïa‰ifÆ‹ V‰gh£oš flš ÚuhdJ ÄfÄf¤ öŒikahdjhf cŸsJ. mâYŸs c¥ò Ú¡f¥g£L mªj Ú® eâfS¡F kh‰w¥gL»wJ. ï›thwhf eh« ïÅikahd ÚÇid eâfËÈUªJ bgW»‹nwh«. ïJnt ïa‰ifÆ‹ tÊKiw. ïa‰ifÆ‹ tÊKiw v‹gJ »UZzÇ‹ tÊKiwahF«. Mfnt, Úiu ÉÃnah»¥gj‰F Äf¥bgÇa fUÉfis mik¥gâš v‹d ga‹? ïa‰if ek¡F njitahdt‰iw V‰fdnt mˤJŸsJ. eh« brštªjdhf ÉU«ãdhš, K¤J¡ fis¢ nrfǤJ gz¡fhudhf Mfyh«; jhÅa§»fis jahÇ¡F« bgÇa bjhʉrhiyfis cUth¡»¤jh‹ gz¡fhudhf Mf nt©L« v‹gJ mtáank ïšiy. ï¤jifa bjhʉrhiyfËdhš eh« btW« bjhªjuî fisna cUth¡F»‹nwh«. ï¤jifa tÊia ÉL¤J,

eh« brštªjdhf ÉU«ãdhš, K¤J¡fis¢ nrfǤJ gz¡fhudhf Mfyh«; jhÅa§»fis jahÇ¡F« bgÇa bjhʉrhiyfis cUth¡»¤jh‹ gz¡fhudhf Mf nt©L« v‹gJ mtáank ïšiy. ï¤jifa bjhʉrhiyfËdhš eh« btW« bjhªjuîfisna cUth¡F»‹nwh«. 6 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013


eh« »UZziuí« »UZzÇ‹ fUiziaí« k£L« rh®ªâU¤jš nt©L«. »UZzÇ‹ gh®itÆdhš (jt åøij:) mid¤J« e‹whf mikí«. eh« btWknd »UZzÇ‹ gh®it¡fhf nt©odhš nghJ«, g‰wh¡Fiw mšyJ njit v‹w nfŸÉ¡nf ïlÄšyhJ nghŒÉL«. mid¤Jnk KGik bg‰WÉL«. vdnt, ïa‰ifÆ‹ gÇRfisí« »UZzÇ‹ fUiziaí« rh®ªâU¡f nt©L« v‹gnj »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ bfhŸifahF«.

mirt czî« irt czî« k¡fŸ bjhifahdJ mâfÇ¥gjhfî« mjid rkhË¡f ïªj bra‰if Kiwfis cgnah»¡»‹nwh« v‹W« k¡fŸ TW»‹wd®. V‹? gwitfS« Éy§FfS« Tl j§fsJ ïd¤âid ÉU¤â brŒ»‹wd, mt‰¿l« fU¤jL¥ò rhjd§fŸ VJÄšiy, Mdhš mt‰¿l« czî¥ g‰wh¡Fiw cŸsjh? czî¥ g‰wh¡FiwÆdhš Éy§FfŸ mšyJ gwitfŸ kotij Ú§fŸ v¥nghjhtJ gh®¤JŸç®fsh? xUntis mjid Ú§fŸ efu¤âš fhzyh«, efu¤âšTl m~J m›tsî rf#khdJ mšy. Ú§fŸ td¤â‰F¢ br‹W gh®¤jhš,

»UZziu ikakhf¡ bfh©l thœÉš g‰wh¡Fiw v‹gJ ïU¡fhJ.

m§FŸs ahidfŸ, òÈfŸ, á§f§fŸ vd mid¤J Éy§FfS« gUkdhf, tÈikíl‹ fhz¥gL»‹wd. mt‰¿‰F czit tH§Fgt® ah®? mt‰¿š áy irt czî c©git, áy mirt czî c©git; Mdhš mt‰¿š ahU« xUnghJ« czÉ‹¿ ïU¥gJ ïšiy. ïa‰ifÆ‹ V‰gh£oš, ïiw¢áia c©Q« òÈ¡F âdK« czî »il¥gâšiy. ahnuD« jhdhf K‹tªJ òÈ¡F ïiuahf ÉU«òth®fsh? “kâ¥ã‰FÇa òÈna, eh‹ xU r_f nrtf‹, j§fS¡F cztË¡f eh‹ tªJŸns‹, vdJ cliy V‰W¡bfhŸ,” v‹W ahnuD« TWth®fsh? ahU« ïšiy. Mfnt, czit¤ njLtj‰F òÈ Äfî« áuk¥gl nt©oíŸsJ. òÈ btËna tªjîl‹, mjid¥ ã‹bjhlU« k‰bwhU ÄUf«, “~gnah, ~gnah” v‹W xUÉj xÈia vG¥ò«. mij¡ nf£F« k‰w Éy§FfŸ, “òÈ btËna tªJŸsJ” v‹gij cz®ªJ bfhŸ»‹wd. ï›thwhf, ïa‰ifÆ‹ KiwÆdhš òÈahdJ czÉid¥ bgw Äfî« áuk¥gL»‹wJ. ïU¥ãD«, »UZz® mj‰F« czit tH§F»‹wh®. Rkh® xU thu¤â‰F¥ ãwF, VnjD« xU Éy§»id ão¥gj‰fhd thŒ¥ò òÈ¡F »il¡»wJ. mjdhš âdK« ò¤j« òâa czit¥ bgw ïayhj fhuz¤âdhš, Éy§»‹ ãz¤ij VnjD« xU òjU¡FŸ kiw¤J it¤J, nt©L« nghbjšyh« á¿J á¿jhf c©Q«. òÈ Äfî« tYîŸsjhf ïU¥gjhš, k¡fS« á§f« mšyJ òÈia¥ ngh‹W khw ÉU«ò»‹wd®. Mdhš mJ ešy Kothf¤ bjÇaÉšiy; VbdÅš, Ú§fŸ c©ikÆnyna òÈahf kh¿É£lhš, c§fS¡F âdrÇ czî »il¡fhJ, czit¥ bgw fod ciH¥ãid Ú§fŸ nk‰bfhŸs nt©L«. Mdhš irt czî rh¥ãLgtuhf xUt® kh¿dhš, mtuhš âdK« czit¥ bgw ïaY«. irt czî všyh ïl¤âY« vËâš »il¡»‹wJ. j‰nghJ všyh efu§fËY« frh¥ò¡ Tl§fŸ ÃWt¥g£LŸsd. Mdhš ïªj frh¥ò¡ Tl§fshš nghâa czit k¡fS¡F tH§f Koíkh? k¡fshš ïiw¢áia k£Lnk c©L cÆ® thH Koíkh? ârakhf ïšiy. ïiw¢áia c©gt®fS« jhÅa§fŸ, gH§fŸ k‰W« fhŒf¿fis j§fsJ á¿jsî ïiw¢áíl‹ c©z nt©oíŸsJ. ïU¥ãD«, mªj xU J©L ïiw¢á¡fhf âdK« v©Âyl§fhj m¥ghÉ Éy§FfŸ bfhšy¥gL»‹wd. ï~J v›tsî ght«! ï›thW ÄUf§fis¡ bfhiy brŒa¡ TlhJ, Mdhš ï›thW mit bfhšy¥gLtjhšjh‹ k¡fshš k»œ¢áahf ïU¡f KoaÉšiy. xUt® »UZz cz®îilatuhf kh¿ »UZzÇ‹ fUiz¥ gh®itia (jt åøij:) rh®ªâUªjhš, »UZz® mid¤ijí« mË¥gh®, g‰wh¡Fiw v‹w th®¤ij¡F ïlÄU¡fhJ. kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 7


»UZziu rh®ªâU¡f gHFnth« áy neu§fËš g‰wh¡Fiw ïU¥gjhf¤ njh‹wyh«, áy neu§fËš k¡fshš c©z ïayhj msɉF jhÅa§fS« gH§fS« mâfsÉš c‰g¤âah»‹wd. »UZzÇ‹ gh®itna ïªj nt‰Wik¡F fhuzkhF«. »UZz® ÉU«ãdhš, mâf msî jhÅa§fŸ, gH§fŸ, k‰W« fhŒf¿fis cUth¡f ïaY«. Mdhš mt‰iw¡ f£L¥gL¤j »UZz® ÉU«ãdhš, c§fSila khÄr czÉdhš v‹d e‹ikia ÉisÉ¡f Koí«? Ú§fŸ v‹id c©zyh«, mšyJ eh‹ c§fis c©zyh«, Mdhš mjdhš ï¥ãu¢rid¡F¤ Ô®î »il¡f¥ nghtâšiy. c©ikahd mikâ, Mdªj«, njitahd msî ghš, Ú®, k‰W« ek¡F¤ njitahd mid¤â‰F« eh« »UZziuna rh®ªâU¡f Anu »UZz g¡j®fŸ ÔiB bgW«nghJ, vªj ght¤ijí« nt©L«. ïjidna g¡âÉndhj jhT® ïÅnkš brŒa kh£nl‹ vd cWâaË¡»‹wh®fŸ. ek¡F cgnjá¡»‹wh®: khuã uhfã—nah ï¢rh njhAhuh, “v«bgUkhnd, eh‹ K‰¿Y« TlhJ. mJ khbgU« mguhjkhF« (eh«ndh gyh¤ a°a j§fËl« ruzilªjt‹, j§fis¢ rh®ªjt‹. Ï ghg-ò¤â:) áy kj¤ij¢ rh®ªjt®fŸ njthya¤â‰F¢ j‰nghJ, Ú§fŸ ÉU«ãdhš, v‹id¡ bfhšyî« br‹W j§fsJ ght§fis x¥ò¡ bfhŸ»‹wd®, brŒayh«, mšyJ ghJfh¡fî« brŒayh«.” »UZz® Mdhš mj‹ ãwF Û©L« mnj ght¤ij¥ òÇ»‹wd®. mj‰F, “ârakhf. [®t-j®kh‹ gǤa{a kh« Vf« m¥gobaÅš, mt®fŸ j§fË‹ F‰w§fis x¥ò¡ õuz« ›u#, v‹Ål« k£L« ruzilthahf,” v‹W bfh©lj‹ ga‹ v‹d? “gukãjhnt, m¿ahikÆdhš gâyË¡»‹wh®. “v‹Ål« ruziltJ rÇ, mjDl‹ eh‹ ïªj ght¤ij brŒJÉ£nl‹,” v‹W xUt® ïizªJ c§fSila frh¥ò¡ Tl§fisí« k‹whlyh«. Mdhš, “eh‹ ght fhÇa§fis¢ brŒnt‹. bjhʉrhiyfisí« rh®ªJ ïU,” v‹W »UZz® njthya¤â‰F¢ br‹W k‹Å¥ig nt©odhš vdJ xUnghJ« TwÉšiy. âra« ïšiy. “v‹id ght§fŸ mÊ¡f¥g£LÉL«. mj‹ ãwF òâa ght k£Lnk rh®ªâU. mA« ¤th« [®t-ghng¥nah thœÉid nk‰bfhŸsyh«,” v‹W xUt® â£lÄl¡ nkhBÆZahÄ, c‹id všyh ght ÉisîfË TlhJ. mij¥ nghynt, Anu »UZz kªâu¤âdhš ÈUªJ« eh‹ ÉLÉ¡»nw‹,” v‹W mt® TW»‹wh®. ght ÉidfŸ mÊ¡f¥gLtij cz®ªJ, mij¡ bfh©L Û©L« ght¢ brašfis¢ brŒtj‰F vtU« ïÅnkš ght« brŒahkš ïU¥ngh« eh« Ú©l fhykhf »UZz cz®É‹¿ Ãid¡f¡ TlhJ. ïâš eh« Äfî« v¢rÇ¡ifíl‹ thœªJÉ£l fhuz¤âdhš, ght thœit k£Lnk V‰W brašgl nt©L«. ÔiB bgWtj‰F K‹d®, jfhj thœªJŸnsh«. MÆD«, »UZz® ek¡F c¤juthj« ghYwÉš <Lgl kh£nl‹, nghij¥ bghU£fis V‰f mË¥gJ ahbjÅš, vtbuhUt® cldoahf mtiu kh£nl‹, Njh£l¤âš <Lgl kh£nl‹, khÄr« c©z ruzil»‹whnuh, mt® jdJ ght thœÉ‹ fz¡F kh£nl‹ v‹W xUt® cWâaË¡»‹wh®. ïjid tH¡FfŸ mid¤âÈUªJ« cldoahf ÉLÉ¡f¥g£L, mt® fLikahf¥ ã‹g‰w nt©L«. ã‹d® mtuhš òâa thœit bjhl§F»‹wh®. vdnt, eh§fŸ öŒikaila Koí«. ï›Éjkhf xUt® j‹id Ól®fS¡F ÔiBaË¡F«nghJ, “j‰nghJ c§fË‹ öŒikahf it¤J¡ bfh©L, g¡â¤ bjh©oš fz¡F Óuh»É£lJ. ïÅnkš vªj ght¢ brašfËY« ïilawhJ <Lg£lhš, mtuJ thœthdJ bt‰¿fukhf mikí«. nkY«, mtuJ njitfËš g‰wh¡Fiw v‹gJ <Lgl¡ TlhJ,” v‹W mt®fËl« TW»nwh«. xUnghJ« ïU¡fhJ. »UZzÇ‹ âUehk« ght¢ brašfË‹ Éisîfis mʤJÉL« v‹gjhš, á¿jsî ght¢ brašfis EEE brŒJÉ£L mâÈUªJ ÉLgl Anu »UZz kªâu¤ij c¢rǤJ¡ bfhŸsyh« v‹W xUt® jtwhf v©ÂÉl¡ (jÄHh¡f«: fªj®Éfh nkh»Å njÉ jhÌ) 8 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013


gutr¤ij cUth¡F« É¡uA tÊghL

âdK« »UZziu tz§fyhkh?

ïiwtid É¡uA toÉš tz§FtJ eh°âf®fŸ Ãid¥gJnghš rhjhuz áiy tÊghL mšy. Kiwahf ãuâZil brŒa¥g£L rh°âu rl§FfnshL îkh¡f¥g£l É¡uA§fS¡F« ïiwtD¡F« ntWghL ïšiy v‹gJ kW¡f Koahj bjŒåf c©ikahF«. ïiwtid neÇš f©L jÇá¥gJ ngh‹w bjŒåf cz®it gutr áÈ®¥ig É¡uA tÊghL g¡j®fŸ kdâš njh‰WÉ¡»wJ v‹gâš IaÄšiy. uFjh° k‰W« »ÇjhÇ jh° tH§»a fU¤JiufŸ ïjid mG¤j« âU¤jkhf cy»‰F cz®¤J»‹wd.

nfŸÉ: gfth‹ $ »UZziu všyh ehŸfËY« óÍ¡fyhkh? mšyJ Énrõkhd âd§fËš k£L« óͤJ tz§fyhkh?

—r¤âaehuhaz‹, br‹id

itF©l VfhjáÆ‹ És¡f« njit j§fsJ gft¤ jÇrd« khj ïjœ x›bthU khjK« òJ¥ bghÈîlD« òJ bkUFlD« tU»wJ. Ä¡f k»œ¢á. itF©l Vfhjá g‰¿ ïu©L tUl§fS¡F K‹ò xU f£Liu btËÆ£oUªÔ®fŸ. nk‰go f£Liu x›bthU tUlK« itF©l Vfhjá tU« khj¤âš j§fsJ g¤âÇifÆš btËÆ£lhš òâjhf¥ go¥gt®fŸ midtU« ga‹bgWt® v‹gJ vdJ jhœikahd mã¥ãuha«. e‹¿. —gh°fu‹, <nuhL

vkJ gâš: itF©l Vfhjá jÄHf itZzt®fS¡F Äf K¡»a g©oif v‹gâš á¿J« IaÄšiy. Mdhš xnu f£Liuia Û©L« Û©L« ãuRÇ¡f ïayhJ. ïU¥ãD«, ïÅtU« tUl§fËš itF©l VfhjáÆ‹ kf¤Jt¤âid bt›ntW f£Liufshf gy nfhz§fËš btËÆLnth« v‹W ïj‹ _y« bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«.

PhdthŸ m‰òj« cyf k¡fË‹ kd¡ f‰gidfŸ mid¤ijí« FU, rhJ, rh°âu« vD« Phdthshš bt£o 圤JtJ Äf m‰òj«. —kšyrhÄ, jŠrhñ®

EEE

—r¤âaehuhaz‹, br‹id

vkJ gâš: eh« midtU« rjh r®t fhyK« »UZziu tÊgl nt©L« v‹gij gft¤ ÑijÆš gy ïl§fËš fh©»nwh«. vdnt, gfth‹ $ »UZziu tÊgl ehŸ, »Hik v‹bwšyh« vijí« gh®¡f nt©oa mtáaÄšiy. gâdhW R‰WfŸ Anu »UZz kAh kªâu¤ij c¢rǤJ, $y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis¥ go¤J, »UZziu tÊgLgt®fS¡F x›bthU ehS« Énrõ ehns. x›bthU fzK« Énrõkhd neunk. ïU¥ãD«, Énrõ ehŸfËš Énrõ ói#ia nk‰bfhŸsyh«, mâfkhd nritÆš <Lglyh«. mªehŸfËš »UZz g¡â¡fhf mâf neu¤ij xJ¡Fjš ey« jU«.

fš»Æ‹ ehk¤ij V‹ c¢rÇ¥gâšiy? nfŸÉ: eh« v¥nghJ« Anu »UZz, Anu uhk, khjt, nfhɪj, nfhghy, nfrt, âÇÉ¡uk, euá«k, ehuhaz ngh‹w bga®fis c¢rÇ¡»‹nwh«. Mdhš gfthÅ‹ g¤jhtJ mtjhukhd fš»Æ‹ bgaiu eh« V‹ c¢rÇ¥gâšiy? —nAkr§fÇ, nfha«ò¤ö®

vkJ gâš: b#anjt nfhÞthÄÆ‹ j[htjhu¥ ghliy¥ ghL«nghJ, eh« fš» mtjhu¤ij¥ g‰¿í« ghL»nwh«. ïU¥ãD«, fš»Æ‹ bgaiu »UZzÇ‹ bgaiu¥ ngh‹W mâfkhf eh« c¢rÇ¥gâšiy v‹gJ c©ikna. gfthÅ‹ ehk§fŸ v©z‰wit; mt‰¿š uhk ehkK« »UZz ehkK« mâf r¡âíilait v‹gij eh« rhÞâu§fËš fh©»nwh«. nkY«, gfthÅ‹ mtjhu§fËš »UZz®, ïuhk®, k‰W« euá«k® óuz mtjhu§fŸ v‹W« Tw¥g£LŸsJ. vdnt, mt®fË‹ âUehk§fS« ehuhazÇ‹ âUehkK« gutyhf c¢rÇ¡f¥gL»‹wd. EEE kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 9


mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹ tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fŪj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj $k¤ ghftj« ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhu¥ó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ 12 fh©l§fshf ÉǪJŸsd. m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® jkJ Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ ÉÇthd És¡fîiufSl‹ g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§» ngUgfhu« brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F bjhl®ªJ tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹ $k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: g¤jh« m¤âaha« br‹w ïjÊš, m«ò¥ gL¡ifÆš ïUªj ÕZk® íâZouU¡F eš cgnjr§fŸ tH§»aijí«, gfth‹ $ »UZziu¥ g‰¿a óuz Þkuizíl‹ jdJ cliy Ú¤jijí« f©nlh«. ïªj ïjÊš íâZouÇ‹ M£á iaí« »UZz® Jthuif brštijí« fh©ngh«.

íâZouÇ‹ M£á ÕZknjtÇ‹ th®¤ijfshš bjËîbg‰w íâZou kAhuh#® jdJ J¡f¤ij¡ ifÉ£L, j«ãanuhL óÄia M£á brŒa¤ Jt§»dh®. mtuJ M£áÆš Kiw¥go kiH bgŒjJ, kÅjD¡F¤ njitahdt‰iw óÄí« mgÇÄjkhf ÉisɤjJ. m¤Jl‹ MWfŸ, bgU§flšfŸ, kiyfŸ, F‹WfŸ, fhLfŸ, bfhofŸ, _ÈiffŸ vd mid¤J« murU¡FÇa j¤j« tÇfis x›bthU gUtfhy¤âY« msî¡F ÄŠá mˤjd. mt® j®k¡ bfhŸiffË‹go Úâ tGthkš M£á brŒjjhš, k¡fŸ kd ßâahd ãu¢ridfŸ, ÉahâfŸ, ÄjÄŠáa bt¥g«, FË® ngh‹wt‰whš ghâ¡f¥glhkš Ãiwîl‹ thœªjd®.

»UZzU¡F ãÇahÉil A°âdhòu¤âš áy khj§fŸ j§»a ã‹d®, íâZou kAhuh#iu mQ»a gfth‹ »UZz® òw¥gLtj‰F 10 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

mDkâ nfhÇdh®. midtÇ‹ tz¡f¤ijí« kÇahijiaí« m‹igí« V‰W, »UZz® j« uj¤âš V¿dh®. m¢rka¤âš Rg¤iu, âbusgâ, FªânjÉ, c¤jiu, fhªjhÇ, âUjuhZou®, ía¤[&, »Ug®, bjs«a®, gh©lt®fŸ vd midtU« »£l¤j£l ka¡fkilí« Ãiy¡F cŸshÆd®. Ôa cwit xʤJ öa g¡j®fË‹ rfthr¤âdhš guk òUõiu m¿ªJbfh©l ò¤ârhÈfŸ gfthÅ‹ bgUikfis xnu xU Kiw k£Lnk nf£oUªjhY«, mt‰iw âU«g¤ âU«g nf£gâÈUªJ mt®fshš xUnghJ« Éy» Éf KoahJ. m›thW ïU¡f, gfthDl‹ beU¡fkhd cwî bfh©oUªj gh©lt®fshš mtuJ ãÇit v¥go r»¤J¡ bfhŸs ïaY«? m‹ãš fiuí« ïja§fSl‹ ïikmirahkš »UZziu¥ gh®¤jgoí«, gj£l¤âš ï§Fk§F« âÇtJkhfî« fhz¥g£ld®. mu©kidÆ‹ ïju bg©fŸ »UZziu¡ fhz tªjnghJ, bgh§»tU« mGifia ÄFªj áuk¤Jl‹ ml¡»¡ bfh©ld®. òw¥gL« rka¤âš f©Ù®ÉLtJ mk§fs¤ij c©lh¡»ÉLnkh v‹w m¢r¤âš mt®fŸ m›thW elªJ bfh©ld®. FU


t«r¤J¥ bg©fŸ bt£f¤JlD« m‹òlD« ò‹dif brŒJ mu©kidÆ‹ nkškhoÆÈUªJ ky®khÇ bghÊa, gfthid kâ¤J¥ ngh‰W« tifÆš gytif nks§fS« ïju ïir¡ fUÉfS« ïir¡f¥g£ld. m®#&d‹ ïu¤âd§fŸ gâªj ãoia¡ bfh©l Äf mH»a Filia gfthD¡F¥ ão¡f, c¤jtU« rh¤a»í« mtU¡F rhku« åád®. ãuhkz®fŸ j§fŸ thœ¤J¡fis c¢rǤjd®. A°âdhòu¤âYŸs všyh åLfË‹ nkškhl§fËY« Ë¿Uªj bg©fŸ gfthÅ‹ â›a Fz§fË‹ áªjidÆš MœªJ m‹òÄFâahš ngáa ng¢R¡fŸ ntj kªâu§fisÉl ft®¢áÄ¡fitahfî« ïÅikahfî« ïUªjd.

A°âdhòu bg©fË‹ ãuh®¤jid AÞâdhòu bg©fŸ ã‹tUkhW ngá¡ bfh©ld®: “e« K‹ ïU¡F« _y KGKj‰ flîsh»a gfth‹ $ »UZz®, #l gil¥ò k‰W« #l Fz§fŸ njh‹Wtj‰F K‹ng ïUªjh®. nkY« ï¥gil¥ã‹ KoÉY« mt® k£Lnk ïU¥gh®. všyh étuháfS« mtU¡FŸ XŒbtL¡»‹wd. Û©L« všyh étuháfS« gfthDl‹ jk¡FŸs äa cwit¥ òJ¥ã¤J¡bfhŸs thŒ¥ò bgW« tifÆš gfth‹ òwr¡âÆ‹ _ykhf mt® fis¥ gil¡»wh®. ï›thW #lîyif¥ gil¤J fh¤J mʤjhY«, mt® mjdhš ghâ¥gilahkY« ïU¡»wh®. “g¡âíŸst®fS¡F Énrõ fUizia¡ fh£L« gfth‹ m‰òj¢ brašfis Ãfœ¤JtJl‹, ntWg£l fhy§fS¡F« íf§fS¡F« njitahd mnef â›a

g¤jh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ (1) íâZouÇ‹ M£á (1–6) » ïa‰ifÆ‹ m‹gË¥ò » k¡fË‹ k»œ¢á (2) »UZzU¡F ãÇahÉil (7–20) » ãÇth‰whik » ntj§fis ÄŠáa m‹ò bkhÊfŸ (3) A°âdhòu bg©fË‹ ãuh®¤jid (21–31) » áUZo j¤Jt« » kJuhÉ‹ òfœ » JthuifÆ‹ bgUik » »UZzÇ‹ m‹ò¥ gÇkh‰w« (4) »UZzÇ‹ gaz« (32–36) » k¡fË‹ tunt‰ò

%g§fËY« mtjÇ¡»wh®. mtuJ öa g¡j®fŸ k£Lnk mt‰iw czu Koí«. gfth‹ »UZz® mtjǤJ ãŸis¥ãuha¤âš äiy brŒj òÅj¤jykhd kJuh khfhz« v›tsî ò©Âa« thŒªjJ! m§F tá¡F« aJkAhuh#Å‹ t«r« v›tsî ca®thf¥ òfH¥gL»wJ! Jthuif Rt®¡fnyhf§fË‹ bgUikfisí« bt‹W óÄÆ‹ òfiH ca®¤âÆU¥gJ m‰òj«jh‹. JthufhtháfŸ, mid¤J étuháfË‹ M¤khthd gfth‹ »UZziu v¥nghJ« f©zhu¡ f©Lbfh©nl ïU¡»‹wd®. mtU« mt®fis¥ gh®¤J ò‹dif brŒjt©z« ïU¡»‹wh®. “U¡ÄÂ, [¤aghkh, #h«gtâ c£gl JthuifÆ‹ 16,108 ïuhÂfŸ, gfthid ifão¡f v‹d jt« brŒjdnuh! nfhãaU« vâ®gh®¡F« gfthDldhd m‹nah‹akhd cwit ït®fŸ ï¥nghJ mDgÉ¡ »‹wd®, gfthD« ït®fS¡F gyÉj btFkâfis jªJ k»œÉ¡»‹wh®.” jiyefuhd A°âdhòu bg©fË‹ ï¤jifa ïÅa òfGiufis ò‹áÇ¥òl‹ V‰W¡bfh©L, j« fUizia gh®itahnyna mt®fŸ ÛJ brY¤âa gfth‹ »UZz® gaz¤ij¤ bjhl§»dh®.

»UZzÇ‹ gaz« »UZzÇ‹ ghJfh¥ã‰fhf xU áWgilia cl‹ mD¥ãa íâZou kAhuh#U« mtuJ j«ãfS« gfth‹ Ûjhd ngu‹ãdhš mtUl‹ á¿J öu« br‹wd®. ïWâahf »UZz® gh©lt®fis mu©kid¡F¢ bršYkhW g¤jã‹, Jthuif¡fhd rhiyÆš Äf ntfkhf gaz¤ij¤ bjhl®ªjh®. gfth‹ »UZz®, FU #h§fs« (ošÈ khfhz«), ghŠrhy« (gŠrh¥), Nun[d«, ãu«kht®¤j« (c¤âu ãunjr«), FUnB¤âu«, k¤°a«, [hu°tj«, k‰W« ghiytd khfhz¤ij¡ (uh#°jh‹) flªJ br‹wh®. x›bthU khiyÆY« rªâahtªjd« brŒtj‰fhf gaz¤ij ÃW¤âdh®. gfth‹ br‹w ïlbkšyh« m§»Uªj k¡fŸ mtiu tunt‰W tÊg£L Ä¡f kÇahijíl‹ kâ¥òÄ¡f m‹gË¥òfis mˤjd®. ïWâahf, brsåu« (brsuhZouh) k‰W« MÕu (F#uh¤) khfhz§fis¡ flªJ Md®j ehL vd¥gL« jkJ Jthuifia milªjh®.

EEE âU. tdkhÈ nfhghš jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥ gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤ bjh©L òǪJ tU»wh®.

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 11


M‹Ûf« FiwªJ mj®k« bgU» tU« j‰nghija fÈ fhy¤âš, gy® gfthidí« mtÇ‹ öa g¡j®fisí« f‰gid¡F V‰wthW á¤jǤJ ehtšfŸ vGJtJ« âiu¥gl« vL¥gJkhf ïU¡»wh®fŸ. ïªj mRu®fŸ gfthidí« gft¤ g¡j®fisí« gšntW Éj§fËš nfÈ brŒ»‹wd®. ï›tÇirÆš, gŠr gh©lt®fË‹ g¤âÅahf thœªj âbusgâiaí« áy® mtkâ¡»‹wd®. IªJ fztiu V‰wnghâY«, âbusgâ f‰ò¡fuána v‹gij ï¡f£LiuÆš rhÞâu§fË‹ _y khf cWâ¥gL¤Jnth«.

jFâa‰w eg®fŸ Rkh® ïu©L M©LfS¡F K‹ò Mªâuhit¢ nr®ªj X® muáašthâ âbusgâ v‹D« jdJ ehtÈš âbusgâia jtwhd bg©zhf vGâÆU¡»wh®. nkY«, rhÞâu¤ij kâ¡fhj áyU« m›t¥nghJ âbusgâia¥ g‰¿ áy jtwhd fU¤Jfis TWtij eh« nf£»nwh«. bjŒt¥ ãwÉahd âbusgâia fhK»ahf¡ fh£L»wh®fŸ. âbusgâia¥ g‰¿¥ ngrî« fU¤J Twî« ï¤jifa eg®fS¡F jFâ cŸsjh? ng¢R Rjªâu« cŸsJ v‹gj‰fhf vij nt©LkhdhY« ngryhkh? rh°âu§fŸ TW« Éõa§fis cŸsJ cŸsthW tH§f nt©L«, mt‰iw¤ âǤJ jtwhd fU¤Jfis ahnuD« tH§»dhš, mt®fŸ j©o¡f¥gl nt©L«. Éthfu¤ij mDkâ¥gt®fS¡F âbusgâia¥ g‰¿ ngr v‹d cÇik cŸsJ? Éthfu¤J v‹D« brhš c©ikÆš ekJ g©gh£oš ïšyhj xU brhš. Mdhš j‰nghija cy»š Éthfu¤J r£l« bfh©L tu¥g£L, xU bg© v¤jid Kiw nt©LkhdhY« kWkz« brŒtj‰F mDkâ¡f¥g£LŸsJ. ï¤jifa NœÃiyÆš f‰ã‰F âyfkhf âfœªj âbusgâia F‰w« TWtj‰F ahU¡F¤ jFâ c©L?

12 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

MQ¡F¥ bg© rk« v‹W thG« ï¡fhy¤âš f‰ò v‹w brhšiy bghU£fh£áÆšjh‹ it¡f nt©L«. f‰ò v‹whš v‹d? m~J v§nf »il¡F«? v‹»w ÃiyÆšjh‹ ï‹iwa k¡fŸ ïU¡»wh®fŸ. j‰nghija rKjhaK« nk‰f¤âa fyh¢rhuK« bg©fS¡F jtwhd ghl¤ij¡ f‰W¡ bfhL¡»‹wd. ntj fyh¢rhu¤âš bg©fË‹ ca®ªj Ãiyia¥ g‰¿¡ T¿dhš, mt‰iw f‰gid¡ fijfŸ v‹W T¿ xJ¡» ÉL»‹wd®.

f‰ò v‹whš v‹d? xU bg© j‹ fztid¤ jÉu k‰bwh® Miz kd«, brhš, k‰W« brayhš Ô©lhJ ïU¤jš f‰ò vd¥gL»wJ. jdJ fztid bjŒt¤â‰F rkkhf Ãid¤J, j‹ thœehŸ KGtJ« mtU¡F öŒikahf bjh©L òÇí« bg©, f‰ãš áwªjtŸ v‹W ngh‰w¥gL»whŸ. Äfî« fodkhd NœÃiyÆY« jdJ fztid É£L¥ ãÇahkš, mtU¡F x¤JiH¥gtŸ, f‰ò¡fuá vd¥gL»whŸ. ï¤jifa bg©fŸ, “bgŒ” v‹whš kiH bgŒí« v‹W âU¡FwŸ TW»wJ. f‰ò be¿íl‹ thœtnj bg©fŸ nk‰bfhŸs nt©oa jtkhF«. #kj¡Å KÅtÇ‹ kidÉahd nuQfh, x›bthU ehS« j‹ f‰ã‹ tÈikahš M‰W kzÈš òâa ghidia¢ brŒJ mtÇ‹ ói#¡fhf Ú® bfh©L tUtJ tH¡f«. xU ehŸ, thd¤âš gwªjgo m¥ru bg©fSl‹ R»¤J¡ bfh©oUªj fªj®t uh#id¥ gh®¤j mtŸ r‰nw kâ ka§»dhŸ. mj‹ fhuzkhf m‹W mtshš òâa ghidia¢ brŒa KoaÉšiy. áW kd rŠryK« jtW v‹gij ïâÈUªJ m¿»nwh«. $k¤ ghftj¤â‹ g¤jhtJ fh©l¤âš, f‰òila bg© v›thW ïU¡f nt©L« v‹gij gfth‹ $ »UZz® vL¤Jiu¡»‹wh®. mtŸ j‹ fztÅl« c©ikahf


elªJ bfhŸtnjhL tŠrid ïšyhkš bjh©L òÇa nt©L«. fzt‹ ešbyhG¡f« ïšyhjtdhf, gz« ïšyhjtdhf, mâ®Zl« ïšyhjtdhf, tajhdtdhf, bjhl®¢áahd nehŒfËdhš ghâ¡f¥g£ltdhf vd vªjÉj nkhrkhd ÃiyÆš ïUªjhY«, kidÉ mtid É£L xUnghJ« Éyf¡ TlhJ, mtid É£L k‰bwhU fhjyid¤ njlî« TlhJ. jdJ thœit ca®¤â¡ bfhŸs ÉU«ò« bg©, xUnghJ« Ñœ¤jukhd brašfËš <Lgl¡ TlhJ.

öŒikahd âbusgâ xnu fztDl‹ thœtnj f‰ò v‹D« g£r¤âš IªJ fztUl‹ thœªj âbusgâ V‹ f‰ò¡fuáahf ngh‰w¥gL»whŸ v‹D« nfŸÉ ïa‰ifahdjhF«. âbusgâ xU bjŒåf¥ ãwÉ, yºÄnjÉÆ‹ m«r«; mtis xU rhjhuz bg©zhf Ãid¤JÉl¡ TlhJ. mtŸ m¡ÅÆÈUªJ njh‹¿atŸ, njh‹¿a nghnj všyh bjŒåf Fz§fSlD« nguHFlD« njh‹¿dhŸ. rhjhuz kÅj®fis¥ ngh‹W áW FHªijahf¥ ãwªJ ts®ªjtŸ mšy âbusgâ. ntj fyhrhu¤âš Äfîa®ªj bg©fshf fUj¥gLnth® It®: $uhkÇ‹ kidÉ Óij, thÈÆ‹ kidÉ jhiu, bfsjk KÅtÇ‹ kidÉ mfÈif, ïuhtzÅ‹ kidÉ k©nlhjÇ, k‰W« gh©lt®fË‹ kidÉ âbusgâ. âbusgâ ItÇ‹ kidÉahf ïUªjJ jtW v‹whš, bg©fŸ f‰òl‹ ïU¡f nt©L« v‹gij Äfî« tÈíW¤âa ghuj g©gh£oš, mtŸ âra« ngh‰w¥g£oU¡f kh£lhŸ. bg©fshš âdK« Ãid¡f¥gl nt©oa bg©fËš xUtshf it¡f¥g£oU¡f kh£lhŸ. Itiu kzªjnghâY«, âbusgâ xU g¤âÅna. m~J v›thW v‹W bjǪJ bfhŸtJ m¿îilnahÇ‹ gÂ; mJ jtW v‹W xJ¡»ÉLtJ m¿ÉÈfË‹ (K£lhŸfË‹) gÂ.

kAhghuj« tH§F« És¡f« ItU¡F xU¤âia âUkz« brŒjš v‹gJ âra« mrhjhuzkhd xU braš. m¤jF braš, bghJthf j®k¤â‰F Énuhjkhdjhf fUj¥gLtJ cWâ. m›thW ïU¡ifÆš, j®k¤ij nghâ¡F« kAhghuj¤âš, IªJ K¡»a fjhgh¤âu§fË‹ kidÉahf xU¤â

ïU¥gJ âra« Éthj¤â‰F cÇa Éõank. eh« ekJ FW»a m¿it¡ bfh©L Éthâ¥gj‰F¥ gâyhf, kAhghuj¤ânyna ïJF¿¤J Ãfœªj Éthj¤âid m¿jš ey« jU«. âbusgâÆ‹ jªijahd k‹d® JUgjuhš jdJ kfŸ IªJ rnfhju®fS¡F kidÉahtij V‰f KoaÉšiy. mt® k‹d® íâZouÇl« jdJ rªnjf¤ij btË¥gL¤âdh®: “_¤j rnfhju‹ jdJ ïisa rnfhjuÅ‹ kidÉia kfis¥ ngh‹W kâ¡f nt©L« v‹W rhÞâu§fŸ TW»‹wd. ïisa rnfhjuÅ‹ kidÉia¤ bjhLjš kfis¤ bjhLtj‰F rk«. xU k‹d‹ gy ïuhÂaiu kzªJ bfhŸs mDkâ cŸsJ, Mdhš gy k‹d®fŸ xU ïuhÂia kzªJ bfhŸtJ v§F« mDkâ¡f¥glÉšiy. Ú§fŸ Äfî« bfsutkhdtU« j®k¤â‹ bfhŸiffis cWâahf¡ fil¥ão¥gtU« MƉnw. Ú§fŸ v›thW ït‰iw Ûwyh«?” JUgjU¡F íâZou® tH§»a gâš: “ešbyhG¡f« Äfî« N£RkkhdJ. eh‹ vdJ thœÉš xUnghJ« bghŒ ngáaâšiy, vdJ kd« xUnghJ« ght¤ij¤ Ô©lhJ, eh‹ v‹Wnk j®k¤â‰F vâuhf¢ brašg£lJ« ïšiy. ïªj âUkz¤âš eh‹ vªj ght¤ijí« czuÉšiy. bfsjk KÅtÇ‹ FytÊÆš tªj #âyh v‹w bg© r¥jÇÎfis kzªjhŸ. nkY«, ãunrâ v‹D« bg© g¤J ãunrj®fis kzªjhŸ. ïªj cjhuz§fŸ ntj§fËš cŸsd. ïit ghtkhf fUj¥glÉšiy. áy F¿¥ã£l NœÃiyfËš ca®ªj j®k¤ij¡ fh¥gj‰fhf áy r£l§fis Ûwyh«. âbusgâia eh§fŸ ItU« kz¡f nt©L« v‹gJ ca®ªj j®kkhfî« mÇjhd x‹whfî« V‰f¥glyh«.” íâZouÇ‹ fU¤âid Fªâ njÉí« ÉahrU« Mnkhâ¤jd®. ItÇ‹ g¤âÅahf âbusgâ brašgLtâš ght« VJÄšiy v‹W« j®k¤â‰F c£g£lnj v‹W« Éahr® cWâaˤjh®. JUgj k‹diu jÅikÆš mQ»a Éahrnjt® âbusgâÆ‹ âUkz« xG¡fkhdnj v‹gij cWâ¥gL¤âdh®. nkY«, mt® bjhl®ªJ T¿dh®: “âbusgâ jdJ Kªija ãwÉÆš xU ÇÎÆ‹ kfshf ïUªjhŸ. r¡â thŒªj fztid nt©o átbgUkhÅl«

Itiu kzªjnghâY«, âbusgâ xU g¤âÅna. m~J v›thW v‹W bjǪJ bfhŸtJ m¿îilnahÇ‹ gÂ; mJ jtW v‹W xJ¡»ÉLtJ m¿ÉÈfË‹ (K£lhŸfË‹) gÂ. kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 13


ãuh®¤â¡F«nghJ IªJ Kiw mijna nf£lhŸ. “IªJ Kiw nt©oajhš mL¤j ãwÉÆš IªJ fzt‹fis¥ bgWthŒ” v‹W átbgUkh‹ tukˤjh®. ghtkhd xU braiy átbgUkh‹ ârakhf tukhf tH§f kh£lh®. ïstuá âbusgâ gh©lt®fË‹ kidÉahtj‰fhfnt ahf¤â‹ m¡ÅÆÈUªJ njh‹¿dhŸ.” gh©lt®fŸ ItU« jkJ K‰ãwÉÆš njt®fŸ v‹gij vL¤Jiu¤j Éah[njt®, JUgj k‹dU¡F bjŒåf¥ gh®itia tH§», gh©lt®fŸ Kªija ãwÉfËš v¥go ïUªjd® v‹gij¡ fh£odh®. M¢rÇakilªj JUgj k‹d® T¥ãa fu§fSl‹, “Äfîa®ªj KÅtnu, j§fSila m¿É‰F« M‰wY¡F« m¥gh‰g£L vJî« ïšiy. v‹ kd« ï¥nghJ mikâailªJ É£lJ. nkYyf¤âš v‹d Koî brŒjh®fnsh mJ elªnj ÔU«. ÉâÆ‹ iffËš eh§fŸ fUÉfns. vdJ kfŸ IªJ rnfhju®fisí« fzt®fshf V‰W¡ bfhŸs£L«,” v‹W T¿ mDkâ tH§»dh®.

ïU mÞÉÅ Fkhu®fË‹ kidÉahd cõh M»a ehštU« âbusgâÆš m«r mtjhukhf tªJŸsd®. mjdhš, akuh#Ç‹ m«rkhd íâZou®, thíÉ‹ m«rkhd Õk‹, ïªâuÅ‹ m«rkhd m®#&d‹, mÞÉÅ Fkhu®fË‹ m«r§fshd eFy‹, rfhnjt‹ M»nahU¡F âbusgâia âUkz« brŒÉ¤jâš mj®k« VJ« ïšiy. ï§F k‰bwhU rªnjfK« tuyh«: mÞÉÅ Fkhu®fŸ (eFyD« rfhnjtD«) ïUt®fŸ MƉnw, mt®fŸ v›thW xUtiu (cõh mšyJ âbusgâia) kz¡fyh«? $y k¤thrhÇa® ïj‰F« És¡fkˤJŸsh®, kAhghuj jh¤g®a îza« (m¤âaha« 12, °nyhf« 124): njt®fshd m°ÉÅ Fkhu®fŸ v‹Wnk ãÇ¡f¥gl Koahjt®fŸ. xU _¡»‰F ïu©L Jthu§fŸ ïU¥gJnghy, m°ÉÅ Fkhu®fŸ v‹gJ ïU clšfËš tá¡F« X® M¤khit¡ F¿¡F«. _¡»‰fhd njt®fshd ït®fŸ ïUtU¡F« xnu kidÉ v‹gJ Äfî« rÇna.

$y k¤thrhÇa® mË¡F« És¡f«

âbusgâÆ‹ mrhjhuzkhd Fz§fŸ

âbusgâÆ‹ âUkz« mrhjhuzkhd x‹W; m¤jF âUkz« bghJthf V‰f¤j¡fjšy v‹whY«, mrhjhuzkhd bg©zh»a âbusgâia¥ bghW¤j tiuÆš, m~J V‰f¤j¡fJ v‹gij kAhghuj¤âÈUªJ m¿»nwh«. nkY«, âbusgâ v‹gtŸ xU¤â mšy v‹W«, IªJ ïªâu®fË‹ kidÉa® âbusgâÆš m«r mtjhukhf cŸsd® v‹W« $y k¤thrhÇa® jdJ kAhghuj jh¤g®a îza¤âš (m¤âaha« 19, Þnyhf« 155) És¡fkˤJŸsh®. akuh#Ç‹ kidÉahd áahksh njÉ, thíÉ‹ kidÉahd ghuâ, ïªâuÅ‹ kidÉahd rá,

IªJ fzt‹fis¥ bg‰w âbusgâ, xU fztÅl ÄUªJ mL¤j fztÅl« bršY«nghJ Û©L« f‹Å¤ j‹ikia¥ bgW« tu¤ijí« bg‰¿UªjhŸ. mtŸ gh©lt®fS¡F k¤âÆš r‰W« ghug£r« gh®¡fhkš bjh©L brŒjhŸ. Äfî« J‹gkhd fhy¤âY« gh©lt®fSl‹ fhLfËš thœªjhŸ. vªjÉj RaeyK« ïšyhkš mt®fS¡F m‹igí« Mjuití« jªjhŸ, njit¥g£lnghJ mt®fis¢ brayh‰wî« ö©odhŸ. J‹g§fS« Mg¤J¡fS« tªj neu¤âšTl mtŸ ijÇakhfî« Ô®khdkhfî« thœªjhŸ. všyht‰¿‰F« nkyhf, mtŸ »UZzÇl« KGikahf ruzilªJ öa g¡âíl‹ thœªJ tªjhŸ.

âbusgâÆ‹ »UZz g¡â

FªâÆl« âbusgâia gh©lt®fŸ m¿Kf¥gL¤Jjš.

14 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

»UZzÇl« Äf MHkhd g¡âiaí« KGikahd ruzhfâiaí« âbusgâ bfh©oUªjhŸ. »UZzÇ‹ âUehk¤ij Ãidî TWnth® cldoahf mid¤J ght§fËÈUªJ« ÉLjiy bgW»wh®fŸ. m›thW ïU¡ifÆš jdJ KG thœ¡ifiaínk »UZzU¡fhf m®¥g¤j âbusgâia vªjbthU ghtK« Ô©l ïayhJ v‹gij czu nt©L«. âbusgâÆ‹ thœ¡if Jau§fS« J‹g§fS« ÃiwªjJ. mt‰¿š Äfî« bfhLikahdJ: JÇnahjdÅ‹ Miz¥go FU t«r¤âdÇ‹ murit¡F J¢rhjddhš ïG¤J tu¥g£ljhF«. všnyh® vâÇY«


mtsJ òlitia ïG¤J mtis îthzkh¡f J¢rhjd‹ Ka‰á brŒjh‹. j‹id¡ fh¥gh‰w j‹dhš KoahJ v‹gij m¿ªj cl‹, mtŸ jdJ ïU iffisí« ca®¤â »UZzÇl« fj¿dhŸ. “r§F, r¡fu«, k‰W« fijia âU¡fu§fËš Vªâatnu! Jthufh òÇÆš thœgtnu! moat®fis xU ehS« eGt Élhjtnu! nfhɪjnu! brªjhkiu¡ f©fis¡ bfh©ltnu! mil¡fy« òFªj v‹id¡ fh¤jUs nt©L»nw‹.” xUKiw, »UZzÇ‹ ifÉuÈš u¤j« tªjij¡ f©l âbusgâ, jdJ òlitia¡ »Ê¤J f£L ngh£lhŸ. mªj öŒikahd m‹ã‰F¥ gÇkh‰wkhf, bgU« Mg¤J neu¤âš mtS¡F Äf Ú©l òlitia¡ bfhL¤J gfth‹ fh¥gh‰¿dh®.

bgÇJ« kâ¡f¥gL« âbusgâ bjŒåf Fz§fis¡ bfh©oUªj âbusgâ¡F gy bga®fŸ cŸsd. ahf ntŸÉÆ‹ m¡Å F©l¤âÈUªJ njh‹¿ajhš a¡PnrÅ v‹W«, gh©lt®fis kzªjjhš ghŠrhÈ v‹W«, kAhghuj¤âš K¡»a g§fh‰¿ajhš kAhghuâ v‹W« miH¡f¥gL»whŸ. nkY«, Éj®g eh£oš gÂ¥bg©zhf thœªj fhy¤âš irnuªâ v‹W« miH¡f¥g£lhŸ. všyht‰¿‰F« kFl« it¤jh‰nghš, mtŸ xU ÔÉu »UZz g¡ij v‹gjhY« »UZziu¥ ngh‹W fUik Ãw« bfh©ltŸ v‹gjhY«, »UZzh v‹W« ngh‰w¥gL»whŸ. ï‹W« mtis âbusgâ m«k‹ v‹W nfhÆš f£o k¡fŸ tÊgL»‹wd®.

âbusgâia kâ¡f f‰ngh« g¡â¡F« f‰ò be¿¡F« cjhuzkhf És§»a âbusgâia mtsJ ca®ªj Fz§fS¡fhf kâ¡f f‰ngh«. mtŸ f‰ò¡fuá v‹gâš vªj rªnjfK« njitÆšiy. jdJ fztD¡F¤ bjh©L brŒtâš âbusgâÆ‹ cjhuz¤âid mid¤J bg©fS« ã‹g‰w nt©L«. mnj rka¤âš gyiu âUkz« brŒJ bfhŸs¡ TlhJ. bg©fS¡F fzt‹ v‹gt‹ xUtnd, gy fzt‹fŸ V‰f¤j¡fjšy v‹gij cz®ªJ f‰òl‹ thH nt©L«.

»UZzÇl« Äf MHkhd g¡âiaí« KGikahd ruzhfâiaí« bfh©l âbusgâ.

âbusgâÆ‹ âUkz« mrhjhuzkhdJ; Äfîa®ªj eg®fshd Éahr®, ehuj® k£LÄ‹¿, gfth‹ $ »UZzuhY« m§ÑfÇ¡f¥g£l m¤âUkz¤ijí« bjŒt¥ ãwÉahd âbusgâiaí« Fiw TWjš r‰W« V‰f¤j¡fJ mšy. mtŸ midtuhY« kâ¤J ngh‰w¤j¡ftŸ v‹gij cz®ªJ el¤jš áwªjJ.

EEE âUkâ. Ñjh nfhɪj jhÌ ntÿ® efu¤ij¢ rh®ªjt®; fÂ¥bgh¿ tšYeuhf¥ gÂah‰W« j‹ fztUl‹ ãuh‹° eh£oš tá¤J tU»wh®.

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 15


$ »UZz irj‹a kAhãuò (k¤âÆš) jdJ rfh¡fSl‹


[¤a íf¤âš mRu®fS« ešnyh®fS« bt›ntW nyhf¤âš tá¤jd® (cjhuz«, Ïu©afáò). ânujh íf¤âš mt®fŸ bt›ntW ehLfËš tá¤jd® (cjhuz«, ïuhtz‹). Jthgu íf¤âš mt®fŸ xnu FL«g¤âš tá¤jd® (cjhuz«, f«r‹). fÈ íf¤ânyh mRu¤ j‹ikahdJ x›bthUtÇ‹ ïja¤âY« Fo bfh©LŸsJ. bghJthf mRu®fis¡ bfh‹W g¡j®fis¡ fh¤J j®k¤ij Ãiyeh£Ltj‰fhf mtjÇ¡F« v«bgUkh‹, fÈ íf¤âš midtÇlK« cŸs mRu¤ j‹ikÆid¡ bfh‹W mt®fËl« cŸs g¡âia¡ fh¤J íf j®kkhd AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤ij Ãiyeh£Ltj‰fhf $ »UZz irj‹auhf¤ njh‹¿dh®.

kAhãuò bfh©L tªj N£Rk Míjnk Anu »UZz kAh kªâu« (Anu »UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz, Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu Anu). irj‹a kAhãuò rhBh¤ »UZznu, MÆD« mt® $kâ uhjhuhÂÆ‹ kndhght¤ijí« (g¡â kd¥gh‹ikiaí«) nkÅ Ãw¤ijí« V‰W

$ »UZz irj‹a® ah®? bg‰nwh®fË‹ ng¢ir FHªijfŸ nf£fhjnghJ bg‰nwh®fŸ mâf« tUªJ»wh®fŸ. mJnghy, mid¤J étuháfË‹ jªijahf ïU¡F« gfth‹ $ »UZz®, j‹ÅlÄUªJ Éy»a ét‹fË‹ mty Ãiyia¥ gh®¤J, mt®fis jdJ ïU¥ãl¤â‰F miH¤J¢ brštâš mâf MtYl‹ ïU¡»wh®. mj‰fhfnt mt® ífªnjhW« mtjÇ¡»‹wh®, rhÞâu§fis tH§F»wh®, jdJ öa g¡j®fisí« ï›îy»‰F mD¥ã it¡»‹wh®. x›bthU íf¤âY« mt® mtjÇ¡F«nghJ mRu®fis Míj§fshš tj« brŒtJ tH¡f«. mnj Kiwia mt® fÈ íf¤âY« fil¥ão¤jhš, kÅj Fy« ïU¡fhJ v‹gjhš, fÈ íf¤âš gfth‹ ntW Éjkhf mtjÇ¡»‹wh® v‹W rhÞâu§fŸ TW»‹wd. rhÞâu§fis EQ¡fkhf MuhŒªjhš, g¡j %g¤âš njh‹¿a gfth‹ $ »UZz irj‹a kAhãuòÉid kiw¡f¥g£l mtjhukhf czu Koí«. x›bthUtÇ‹ ïja¤âš ïU¡»‹w mRu Fz¤ij mÊ¥gj‰F irj‹a 18 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

uhjh »UZzÇ‹ ïizªj %gkhf fhz¥gL« $ irj‹a kAhãuò


mtjǤjjhš, uhjh »UZzÇ‹ ïizªj %gkhf V‰f¥gL»wh®.

ehk [§Ñ®¤jdK« irj‹aU« irj‹a kAhãuòɉF gy bga®fŸ c©L: nt¥g ku¤joÆš ãwªjjhš ÃkhŒ v‹W«, ãugŠr¤ij¥ guhkÇ¥gt® v‹gjhš É°t«gu® v‹W«, cU¡»a bgh‹Åw nkÅia¡ bfh©ljhš bfsuh§f® v‹W« miH¡f¥gL»wh®. rªÃahr« ó©l ã‹d® $ »UZz irj‹a® v‹W miH¡f¥g£lh®. irj‹a kAhãuò Rkh® IüW M©LfS¡F K‹ò t§fhs¤â‹ et¤åg gFâÆYŸs khahò® v‹DÄl¤âš mtjǤjh®. mt® njh‹¿anghJ mtUl‹ ehk [§Ñ®¤jd¤ijí« miH¤J tªjh®. vªj ghFghL« gh®¡fhkš midtU¡F« »UZz g¡âÆ‹ c‹dj Ãiyahd ãnuikia tH§»dh® $ irj‹a kAhãuò. mt® jdJ âU¥gÂia áW taânyna bjhl§ »dh® v‹gij ã‹tU« Ãfœ¢áÆÈUªJ m¿ayh«. irj‹a kAhãuò Rkh® _‹W mšyJ eh‹F taJ áWtdhf ïUªjnghJ mtuJ å£o‰F btËna áy ehŒ¡ F£ofŸ Éisaho¡ bfh©oUªjij¡ f©lh®. mt‰¿š xnu xU F£oia k£L« jÅahf vL¤J å£o‰FŸ vL¤J tªjh®. btËna br‹W É£L å£o‰F tªj mtuJ m‹id r¢ánjÉ, “v‹d brŒ»whŒ? ehia å£o‰FŸ miH¤J tu¡ TlhJ,” v‹W T¿ ehia btËna f£o¥nghL«go T¿dh®. ntj fyhrhu¤âš ehia ahU« å£oDŸ mDkâ¡f kh£lh®fŸ mšyth! ã‹d®, ÃkhŒ jdJ e©g®fSl‹ f§if¡F Úuhl¢ br‹wnghJ, r¢ánjÉ mªj ehÆid mÉœ¤JÉ£lhŸ. å£o‰F¤ âU«ãa ÃkhŒ ehia¡ fhzhkš tU¤jkilªjh®. m¢rka¤âš, efÇ‹ ntW gFâÆš, bfsuh§fuhš mutiz¡f¥g£l mªj ehŒ¡ F£o »UZz ãnuikÆ‹ m¿F¿fis btË¥gL¤j bjhl§»aJ. “AÇ nghš! AÇ nghš!” v‹W Fiu¤jgo, ehŒ nkY« ÑG« Fâ¡f¤ bjhl§»aJ. m¡fh£áia¡ fhz k¡fS« Tod®. ehŒF£o bgU« M‹Ûf gutr¤Jl‹ jiuÆš cU©l t©z« cliy É£lJ. m¥nghJ ehÆ‹ clÈÈUªj M¤kh btËna tªjJ, É©ÂÈUªJ M‹Ûf Ékhd¤âš ÉZQ öj®fŸ tu, M¤khî« itF©ltháÆ‹ cliy¥ bg‰W itF©l« br‹wJ. jdJ mtjhu neh¡f¤âid irj‹a kAhãuò vËa ehŒ¡ F£oÆ‹ _ykhf ï›îy»‰F btË¥gL¤âdh®.

fUizÆ‹ bkh¤j cUt« gft¤ Ñijia ciu¤j »UZz® KjÈš j‹Ål« ruzilí«go TW»wh®; m›thW ruzilªjhš všyh ght§fisí« ngh¡» ÉLtjhf cWâaË¡»wh®.

jdJ rfh¡fSl‹ ehk [§Ñ®¤jd¤ij¥ gu¥ãa $ irj‹a kAhãuò

mjhtJ, »UZz® ÑijÆš xU tifahd Ãgªjidia Éâ¡»‹wh®. Mdhš mnj »UZz® fÈ íf¤âš irj‹a kAhãuòthf tU«nghJ, ÃgªjidfŸ vijí« Éâ¡fhkš Anu »UZz kAh kªâu¤ij c¢rǤjhš nghJ« v‹W nt©L»wh®. f«rdhš mD¥g¥g£L »UZzuhš bfhšy¥g£l ójid v‹D« mu¡» »UZzÇ‹ fUizÆdhš mtuJ nyhf¤âš jhŒ¡F rkkhd th¤[ša g¡âia¥ bg‰whŸ. gfth‹ »UZzÇ‹ fUizia btË¥gL¤J« ï¤jftš, Rfnjt nfh°thÄ gßø¤ k‹dU¡F cgnjá¤jnghJjh‹ cyf k¡fS¡F bjÇa tªjJ. Mdhš et¤åg¤âš mRu Fz« Ãu«ãa #fhŒ, khjhŒ v‹D« ïU Ônah®fS¡F irj‹a kAhãuò »UZz ãnuikia tH§»aij m§»Uªj k¡fŸ midtU« f©Tlhf¡ f©ld®. »UZzU« k‰w mtjhu§fS« bršt¤ijí« K¡âiaí« bfhL¥gh®fŸ, g¡âia m›tsî vËâš bfhL¤JÉl kh£lh®fŸ. g¡jÅ‹ g¡â¡F gfthnd moikah» ÉLth® v‹gnj ïj‰F fhuz«. Mdhš irj‹a kAhãuònth jh‹ mDgÉ¡F« »UZz ãnuikia _o kiw¡fhkš midtU¡F« ÉÃnahf« brŒjh®. mjdhšjh‹ irj‹a kAhãuòit flš ngh‹w fUiz bfh©l kAhtjh‹aha mtjhu« vd M¢rhÇa®fŸ ngh‰W»‹wd®.

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 19


gŠr j¤Jt¤â‹ k»ik irj‹a kAhãuòit mtuJ eh‹F rfh¡fSl‹ ïiz¤J tÊgl nt©L«. »UZz® v¥nghJ« jdJ rfh¡fSl‹ ïU¥gij¥ nghy, $ »UZz irj‹aU« v¥nghJ« jdJ rfh¡fSlnd ïU¥gh®. F¿¥ghf, äahdªj ãuò, m¤itj M¢rhÇa®, fjhju®, $th[ jhT® M»a ehštUl‹ ïizªJ $ »UZz irj‹a®, gŠr j¤Jtkhf tÊgl¥gL»wh®. äahdªj ãuò: j‹id miltj‰F gyuhkÇ‹ mtjhukhd äahdªj ãuòÉ‹ âUtofËš jŠr« òFtnj tÊ vd irj‹a kAhãuò T¿íŸsh®. äahdªj ãuòÉ‹ fUiz F¿¤J xUKiw $y ãuòghj® ã‹tUkhW T¿dh®. “jhÆ‹ fUɉFŸ ïU¡F« FHªij v£o cij¡F«nghJ jhŒ mjid¥ bgÇJgL¤jhkš bghW¤J¡ bfhŸtij¥ nghy, ãugŠr« v‹»w fUÉDŸ ïU¡F« étuháfŸ v‹d jtW brŒjhY« flšngh‹w fUiz bfh©l äahdªj ãuò mt®fis k‹Å¤J ÉL»wh®.”

$ irj‹a kAhãuòit mtuJ rfh¡fSl‹ gŠr j¤Jtkhf tÊgLjš áwªjJ.

20 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

m¤itj M¢rhÇa®: f§if Úiuí« Jsá ïiyiaí« it¤J »UZziu ÄFªj MH¤Jl‹ nt©o ï›îy»‰F irj‹a kAhãuòit tutiH¤jt® m¤itj M¢rhÇa®. ït® kAhÉZQÉ‹ mtjhukhth®. fjhju®: »UZz® irj‹a kAhãuòthf tU«nghJ $kâ uhjhuhÂÆ‹ kndhght¤ij vL¤J tU»wh®. mtU¡F cWJiz òÇa $kâ uhjhuh fjhju g©ojuhf tU»wh®. $th[ jhT®: ehujÇ‹ mtjhukhd $th[ jhTÇ‹ ïšy«, $ irj‹a® âdK« ehk [§Ñ®¤jd« brŒí« ïlkhF«. m›å£oÈUªj òG, ó¢áfŸ, gwitfŸ c£gl mid¤J étuháfS« ïtuJ r§f¤âdhš M‹Ûf cyif¢ br‹wilªjd. vdnt, fÈ íf¤âYŸs fâa‰wt®fË‹ xnu e«ã¡if gŠr j¤Jt tÊghL v‹W g¡â Éndhj jhT® âlkhf tÈíW¤J»wh®.

r¢ánjÉ f©l fdî irj‹a kAhãuòÉ‹ m‹id r¢ánjÉ xUehŸ Éá¤âukhd fdî x‹¿id¡ f©lhŸ. m¡fdÉš mtŸ »UZziuí« gyuhkiuí« ói#aiwÆš tÊg£L¡ bfh©oUªjhŸ. âObu‹W irj‹aU«, äahdªjU« áW FHªijfshf ói#aiwÆÈUªJ btËna tªjd®. m¥nghJ äahdªjÇ‹ ifÆš gyuhk É¡uAK«, irj‹aÇ‹ ifÆš »UZz É¡uAK« ïUªjd. mt®fŸ ïUtU« É¡uA§fSl‹ ngád®. “v§fis V‹ ói#aiwÆÈUªJ btËna vL¤Ô®fŸ? v‹ rnfhju‹ »UZznd KGKj‰ flîŸ v‹W cd¡F¤ bjÇahjh?” v‹W gyuhk® äahdªj ãuòÉl« ÉdÉdh®. äahdªjnuh, “c§fË‹ Jthgu fhy« KoªJ É£lJ, fÈ íf« Mu«ã¤J É£lJ. ï¥nghJ irj‹a kAhãuòjh‹ ói#aiwÆš c£fhu nt©L«. c§fS¡F ï§F ïlÄšiy,” v‹W gâyˤjh®. »UZzU« gyuhkU« ói#aiwÆš Û©L« c£fhu Ka‰á¤jnghJ, irj‹aU« äahdªjU« mt®fis¤ jL¤J¡ bfh©nl ïUªjd®. F¿¥ghf, äahdªj ãuò mt®fis ÑnH ïG¤J¡ bfh©nlÆUªjh®. á¿J neu¤âš, “Xukhf ÚY§fŸ. irj‹a kAhãuònt fÈ íf k¡fS¡F xnu tÊ” v‹W nfhg¤Jl‹ T¿a äahdªj® Éthj¤âš bt‹W É£lh®. irj‹aU« äahdªjU« ói#aiwÆš mk®ªJ r¢ánjÉÆ‹ m‹igí« g¡âiaí« V‰»‹wd®. jh‹ f©l fdÉid jdJ kfÅl« És¡»a r¢ánjÉ mj‰fhd És¡f¤ij ÉdÉdhŸ. ïij¡ nf£l irj‹a kAhãuò cŸS¡FŸ Äfî« k»œªjh®. »UZzU« gyuhkU« fÈ íf¤âš irj‹auhfî« Ã¤ahdªjuhfî« njh‹¿ el¤âa â›akhd äiy ïJ.


x›bthU tUlK« eilbgW»‹w et¤åg k©ly gÇ¡ukhÉš fyªJ bfh©LŸs g¡j®fŸ.

et¤åg k©ly gÇ¡ukh »UZz äiyfË‹ óÄahd ÉUªjhtd¤âš tá¥gj‰F jFâfŸ njit. c‹djkhd »UZz g¡âÆš VnjD« áW jtW brŒjhY« mjid $kâ uhjhuh bghW¤J¡ bfhŸs kh£lhŸ. ïU¥ãD«, irj‹a kAhãuòÉ‹ óÄahd et¤åg« mtiu¥ nghynt Äfî« fUiz thŒªj Þjy«. ÉUªjhtd¤âÈUªJ r‰W« ntWglhj ïªj bjŒåf Þjy«, ÉUªjhtd¤âš tá¥gj‰fhd mid¤J jFâfisí« bfhL¡f tšyJ. mjdhšjh‹, KjÈš et¤åg¤â‰F¢ br‹W jFâia ts®¤J, ã‹d® ÉUªjhtd« bršy nt©L« v‹W g¡âÉndhj jhT® M¤jukhf tÈíW¤J»wh®. et¤åg« v‹whš x‹gJ ÔîfŸ v‹W bghUŸ: ï§FŸs ÔîfŸ f§ifahš ãÇ¡f¥g£LŸsd. FUnB¤âu«, ieÄrhu©a«, ãuahif, fhŠá, mnah¤âah, òZf®, $u§f«, âU¥gâ, fhá c£gl ãugŠr¤âYŸs mid¤J òÅj °jy§fS« et¤åg¤âš ïU¡»‹wd. äahdªj ãuòÉ‹ fUizÆdhš öŒikailªj f©fŸ k£Lnk ïªj nB¤âu¤â‹ c©ik cUit¡ fhz Koí«, ïj‹ nkYŸs bkšÈa âiuia Éy¡» M‹Ûf cyif¥ gh®¡f Koí«. et¤åg¤â‰F tªjt‹ ntW VnjD« òÅj Þjy¤â‰F¢ bršy nt©L« v‹W Mir¥g£lhš. mt‹ xU _l‹ v‹W g¡âÉndhj jhT® TW»wh®. mid¤J òÅj eâfS« nB¤âu§fS« et¤åg¤âš ïU¡F«nghJ, ïij É£L btËna v§F bršy nt©L«? et¤åg¤â‹ k»ikfis MÆu« âUthŒ bfh©l mdªj nrõuhšTl KGikahf¥ ghl KoahJ vd et¤åg jhk kAh¤Äa¤âš F¿¥ãl¥g£LŸsJ. gŠr j¤Jt§fS« kAhãuòÉ‹ ïju rfh¡fS« äiy brŒj

ò©Âa óÄ v‹gjhš, et¤åg¤â‹ öá xUtÇ‹ ÛJ gL«nghJ f‰gid¡bf£lhj öŒik xUtU¡F V‰gL»‹wJ. et¤åg¤â‹ x‹gJ Ôîfis ghjah¤âiu k‰W« glF rthÇÆ‹ _ykhf g¡j®fŸ et¤åg k©ly gÇ¡ukhit VG ehŸfŸ nk‰bfhŸ»wh®fŸ. x›bthU tUlK« ã¥utÇ-kh®¢ khj¤âš eilbgW« ïªj ah¤âiu ï›tUl« kh®¢ 16 Kjš 22 tiu eilbgW»wJ. uZa«, t§fhs«, Ϫâ, M§»y« vd gy FG¡fshf ãÇ¡f¥g£L¥ gšyhÆu¡fz¡fhd g¡j®fŸ nguhdªj¤Jl‹ ïâš g§F bfhŸ»wh®fŸ. jÄœ g¡j®fŸ mâfkhdhš vâ®fhy¤âš jÅahf jÄœ gÇ¡ukhî« eilbgW«. et¤åg jhk¤â‹ ika¥ gFâí« irj‹a kAhãuò njh‹¿a ïlKkhd khahòÇš ïÞfh‹ rh®ãš f£l¥g£L tU« cy»nyna Äf¥bgÇa nfhÆš 2016ïš âw¡f¥gL« v‹W vâ®gh®¡f¥gL»wJ.

g¡â Éndhj jhTÇ‹ m¿îiu fÈ íf¤âš »UZziu irj‹a kAhãuòÉ‹ _y khf òǪJbfhŸs nt©L«, $ »UZz irj‹aiu gŠr j¤Jt %g¤âš tÊgLgt®fŸ ò¤ârhÈfŸ. ï›îy»š k£LÄ‹¿ ãugŠr¤âYŸs mid¤J òÅj nB¤âu§fS« et¤åg¤âš cŸsd. bfsOa itZzt®fË‹ ïy¡F ÉUªjhtd« v‹wnghâY«, mt®fŸ et¤åg¤âY« gŠrj¤Jt tÊgh£oY« mil¡fy« bg‰W ÉUªjhtd¤ij mila nt©L«.

EEE âU. étd bfsuAÇ jh° mt®fŸ, br‹idÆYŸs jÅah® ÃWtd¤âš nkyhsuhf gÂòǪJ t©z« »UZz g¡âia¥ gƉá brŒJ tU»wh®.

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 21


$kh‹ kAhãuòÉ‹ ïu©L K¡»a nghjidfŸ: (1) âUehk¤ij c¢rÇ¥gâš Uáia ts®¤jš, (2) 圢áailªj M¤kh¡fË‹ ÛJ fUizia¡ fh£Ljš. —$y g¡âÉndhj jhT® ($ irj‹a áBhÄUj« 1.7)

22 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013


fU¤J Ú¢rš f‰f nt©oaJ mtáa« v‹gij¡ nf£l ã‹dU« ÚÇš ïw§f kdÄ‹¿ ïU¤jš, AÇia tÊgLtJ mtáa« v‹gij¡ nf£l ã‹dU« mtiu tÊgl kW¥gt®fË‹ kdÃiyia¡ fh£L»wJ. “ï›îyf« J‹gkakhdJ, v©Âyl§fh Jau§fis ãwÉnjhW« rªâ¡f neÇL«, euf¤âY« J‹g¤ij mDgÉ¡f nt©otU«” ngh‹wt‰iw¡ nf£gt®fŸ ï¤Jau§fËÈUªJ ÉLgl nt©L« v‹gâš Ä¡f M®t« bfhŸ»‹wd®. Mdhš mj‰F¿a tÊKiwahd AÇ g¡âia V‰f mt®fŸ kW¡»‹wd®; g¡â¤ bjh©o‹ ÉâKiwfis¡ fil¥ão¤J Kiwahd M‹Ûf FUÉ‹ jhkiu¤ âUtofËš ruzila mt®fŸ ja§F»‹wd®, bt£f¥gL»‹wd®, mšyJ KobtL¡f Koahkš âzW»‹wd®. ïj‹ Éisthf, gfthD¡F g¡â brŒa nt©L« v‹D« mt®fË‹ ÉU¥g«, ÚÇš ïw§fhkš Ú¢rš f‰gj‰fhd ÉU¥g¤ij¥ ngh‹W v‹W« Ãiwntwhkš nghŒÉL«. Ú¢rš f‰f ÉU«ògtD¡F mj‰fhd kdîWâ mtáa«. mJnghy, jilfis Û¿ g¡â¤ bjh©il Ãiwnt‰Wtj‰F Kiwahd M‹Ûf FUÉl« jŠrkiltJ« mtáa«.

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 23


bgsâfthj«, eh¤âf«, khahthj« vd gšntW á¡fšfS¡F k¤âÆY«, jÄH®fŸ ï‹W« ïiwíz®î bfh©lt®fshfnt cŸsd®. mt®fË‹ ešby©z« áijîWtj‰F K‹ghf, jÄHf¤â‹ všyh K¡»a ïl§fËY« gft¤ jÇrd« ïl« bgw nt©oaJ mtrukhd mtáa¤ njit. mj‰fhd ÓÇa Ka‰áÆš Ú§fS« g§bfL¡fyh«.

jh§fŸ brŒa nt©oa âU¥g gft¤ jÇrd¤âid jÄHf¤â‹ üyf§fS¡F bfh©L brštj‰F j§fis¥ ngh‹w m‹g®fË‹ cjÉ njit¥gL»wJ. jh§fŸ mË¡F« e‹bfhilÆ‹ _y khf, gft¤ jÇrd« j§fË‹ CÇYŸs üyf§fS¡F IªJ tUl§fŸ mD¥ã it¡f¥gL«. mÇjhd khÅl¥ ãwÉia¥ bg‰w k¡fŸ midtU¡F« kÅj thœÉ‹ F¿¡nfhisí« mjid miltj‰fhd tÊiaí« gft¤ jÇrd« tH§» tU»wJ. ntj rh°âu§fË‹ mo¥gilÆš, FU Ól¥ gu«giuÆš bgw¥g£l M‹Ûf c©ikfis bjŸs¤ bjËthf gft¤ jÇrd« vL¤Jiu¡»‹wJ.

üyf§fËš gft¤ jÇrd« M‹Ûf¤ij m¿a ÉU«ò« k¡fŸ, mj‰fhf ehl¡Toa K¡»akhd ïl§fËš x‹W: üyf«. ekJ g¤âÇifí« ò¤jf§fS« m§F ïšyhÉoš, mt®fŸ go¥gJ nghÈfË‹ g¤âÇiffns. mit k£LÄ‹¿, eh¤âf üšfS« m§F kȪJ»l¥gjhš, jÄH®fËilna nghÈ M‹ÛfK« eh¤âfK« nt%‹¿íŸsd. ïªÃiyia kh‰w e«khš Koªj á¿a Ka‰ána “üyf§fËš gft¤ jÇrd«.”

24 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

Ú§fŸ g§FbfhŸs ÉU«ò« bjh©o‰F V‰g ï§F bfhL¡f¥g£LŸs got¤ij ó®¤â brŒJ, Bhaktivedanta Book Trust v‹w bgaÇš fhnrhiy mšyJ tiunthiy vL¤J ÑœfhQ« KftÇ¡F mD¥ã it¡FkhW m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nwh«. KftÇ: gft¤ jÇrd«, ï°fh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id – 600011. bjhiyngá v©: 044 -– 25514553, 98948 14553. F¿¥ò: j§fË‹ e‹bfhil¡fhd uÓJl‹ j§fË‹ e‹bfhilÆdhš vªbjªj ïl§fS¡F gft¤ jÇrd« bršy cŸsJ v‹gj‰fhd jftY« tH§f¥gL«.

EEE


fÈ íf j®kkhd AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤ij midtU¡F« jhuhskhf tH§F« bghU£L, gfth‹ $ »UZz® Rkh® 500 tUl§fS¡F K‹ò t§fhs¤âš $ irj‹a kAhãuòthf njh‹¿dh®. g¡jÅ‹ toÉš thœªj mtuJ c‹djkhd thœ¡ifiaí« j¤Jt¤ijí« És¡F« <L ïiza‰w t§fhs bkhÊ fhÉank $ irj‹a rÇjh«Uj«. $y ãuòghj® $ irj‹a rÇjh«Uj¤âid M§»y¤âš bkhÊbga®¤J És¡fkˤJŸsh®. mj‹ jÄœ bkhÊbga®¥ãid gft¤ jÇrd¤â‹ thrf®fS¡fhf ï§F bjhl®ªJ tH§F»nwh«. ïªj ïjÊš: m¿Kf«

m¿Kf« (br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á) irj‹a rÇjh«Uj¤â‹ Mu«g¤âš, »UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄ, “eh‹ vdJ tªjd§fis vdJ M‹Ûf Mrh‹fS¡F rk®ã¡»‹nw‹,” v‹W vGJ»wh®. Ól¥ gu«giuia¢ R£o¡ fh£Ltj‰fhf mt® ï§F g‹ikia cgnah»¡»‹wh®. mt® jdJ tªjd§fis jdJ M‹Ûf FUɉF k£LÄ‹¿, »UZzÇÈUªJ bjhl§F« Ól¥ gu«giuÆYŸs midtU¡F« brY¤J»wh®. ïjdhš, FU v‹D« brhšiy g‹ikÆš ga‹gL¤â Kªija M‹Ûf Mrh‹fŸ midtU¡F« jdJ caÇa kÇahijia mt® btË¥gL¤J»wh®. Ól¥ gu«giu¡F tªjd« brŒj ã‹d®, MáÇa® všyh g¡j®fisí« ek°fÇ¡»‹wh®. mj‹ ã‹d®, gfth‹, mtuJ mtjhu§fŸ, mtuJ ÉÇîfŸ, k‰W« mtuJ mªju§f r¡âÆ‹ njh‰w¤âid tÊgL»wh®. áy neu§fËš »UZz irj‹a® v‹W miH¡f¥gL« gfth‹ irj‹a kAhãuò ïitaid¤â‰F« ciwÉlkhth®: gfth‹, FU, g¡j‹, mtjhu«, mªju§f r¡â, gfthÅ‹ ÉÇî vd mid¤Jkhf mt® cŸsh®. jdJ njhHuhd äahdªjÇ‹ toÉš mt® gfthÅ‹ Kjš ÉÇth¡f«; m¤itjÇ‹ toÉš mt® X® mtjhu«; fjhjuÇ‹ toÉš mt® mªju§f r¡â; k‰W« $th[Ç‹ toÉš mt® g¡jdhf cŸs eLÃiy cÆ®thÊ. vdnt, »UZz® jÅahf ïU¥gjhf xUnghJ« f‰W¤ju¥gl¡ TlhJ, khwhf ïuhkhD#hrhÇa® És¡»ago »UZz®

äâakhf jdJ njh‰w§fSl‹ cŸsh® v‹W fUj¥gl nt©L«. ÉáZlh¤itj j¤Jt¤âš, flîË‹ r¡âfŸ, ÉÇîfŸ, k‰W« mtjhu§fŸ nt‰WikÆš x‰Wikahf¡ fUj¥gL»‹wd. ntW Éjkhf¡ T¿dhš, flîŸ ïit všyht‰¿ÈUªJ« ãǪjt® mšy; mid¤J« ïizªjnj flîŸ. c©ikÆš, irj‹a rÇjh«Uj« Mu«g ÃiyÆš cŸst®fS¡fhdJ m‹W; VbdÅš, M‹Ûf Phd¤âš ïJ g£l nk‰go¥ig¥ ngh‹wJ. gft¤ ÑijÆš bjhl§» $k¤ ghftj« _ykhf K‹nd¿ irj‹a rÇjh«Uj¤ij miljš ÓÇa tÊKiwahF«. áw¥ò thŒªj ïªj rh°âu§fŸ mid¤Jnk óuz¤ js¤âš rkkhf ïU¥git v‹wnghâY«, x¥ã£L¥ gh®¡F«nghJ irj‹a rÇjh«Uj« Äfîa®ªj js¤âš ïU¥gjhf¡ fUj¥gL»wJ. ïâYŸs x›bthU °nyhfK« g¡Ftkhf bjhF¡f¥g£LŸsJ. irj‹a rÇjh«Uj¤â‹ ïu©lhtJ °nyhf¤âš MáÇa® jdJ tªjd§fis gfth‹ irj‹aU¡F« gfth‹ äahdªjU¡F« brY¤J»wh®. mt®fŸ ïUtU« #lîy»‹ ïUis mf‰Wtjhš mt® mt®fis NÇaD¡F« rªâuD¡F« x¥ãL»wh®. ï§F NÇaD« rªâuD« xnu rka¤âš câ¤JŸsd. gfth‹ irj‹aÇ‹ òfiH m¿ahj nk‰f¤âa cy»š, “»UZz irj‹a® ah®?” v‹W xUt® nfŸÉ vG¥gyh«. irj‹a rÇjh«Uj¤â‹ MáÇauhd kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 25


$y »UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄ m¡nfŸÉ¡F jdJ üÈ‹ _‹whtJ °nyhf¤âš gâyË¡»‹wh®. cgÃõ¤JfŸ guk óuz c©ikÆid bgU«ghY« mUtkhdjhf És¡F»‹wd, Mdhš gu«bghUË‹ Éa¡â¤Jt¤ij És¡F« <nõhgÃõ¤âš eh« ã‹tU« kªâu¤ij¡ fh©»nwh«: Ïu©knad gh¤nuz [¤a°ahãÏj« Kf2« j¤ ¤t« óõ‹ egh›UQ [¤a-j4®kha ¤3UZlna

“v«bgUkhnd, všyh cÆ®fisí« fh¥gtnu, j§fË‹ c©ikahd Kf« j§fsJ ãufhrkhd nj#Ìdhš ftu¥g£LŸsJ. jaîbrŒJ m¤âiuÆid Éy¡» j§fis j§fsJ öa g¡jD¡F btË¥gL¤J§fŸ.” ($ <nõhgÃõ¤ 15) mUtthâfËl« flîË‹ nj#i[ jh©o¢ br‹W mtÇ‹ cUt¤j‹ikÆid mQF« tÈik ïšiy. mUt ãu«k‹ kW¡f¥gLtâšiy; mJî« És¡f¥g£LŸsJ, Mdhš gfth‹ »UZzÇ‹ clÈÈUªJ tU« ãufhrkhd xËna ãu«k‹ v‹W c©ik btËÆl¥g£LŸsJ. irj‹a rÇjh«Uj¤âÈUªJ gfth‹ irj‹a® rhBh¤ gfth‹ »UZznu v‹gij cz®»nwh«. ntW

bgU§ fUizíl‹ ï›îy»š mtjǤj $ »UZz irj‹aU« äahdªjU«.

26 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

Éjkhf¡ T¿dhš, $ »UZz irj‹anu mUt ãu«kÅ‹ Mjhu«. x›bth® cÆ®thÊÆ‹ ïja¤âš 剿U¥gtU« ãugŠr¤â‹ x›bth® mQÉY« 剿U¥gtUkhd gukh¤kh, gfth‹ irj‹aÇ‹ ÉÇt§fnk. vdnt, ãu«kD¡F« v§F« guÉÆU¡F« gukh¤khɉF« Mjhukhf És§F« $ »UZz irj‹anu òUnõh¤jkuhd KGKj‰ flîshth®. ïjdhš, bršt«, òfœ, tÈik, mHF, m¿î, Jwî M»a MW I°t®a§fËš mt® KGikahf ïU¡»wh®. RU¡fkhf¡ T¿dhš, mt® flîshd »UZz® v‹W«, mtU¡F rkkhdtnuh mtiuÉl ca®ªjtnuh ahU« ïšiy v‹W« eh« m¿a nt©L«. mtiuÉl ca®ªjJ vJî« ïšiy. mtnu guk òUõ®. gfth‹ irj‹aÇlÄUªJ bjhl®ªJ g¤J ehŸfS¡F nkš fšÉ f‰w ca®Ãiy g¡juhd $y %g nfh°thÄ vGJ»wh®: enkh kAh-tjh3‹aha ¡UZz-¥nuk-¥ujha nj ¡UZzha ¡UZz irj‹a-eh«nd bfs3u-¤Énõ ek:

“ahU« ïj‰F K‹ tH§fhj »UZz ãnuikÆid všnyhU¡F« jhuhskhf tH§Ftjhš všyh mtjhu§fisí«Él Äf¡ fUiz thŒªjtuhf És§FgtU«, rhBh¤ »UZzUkhd KGKj‰ flîŸ $ »UZz irj‹aU¡F eh‹ vdJ kÇahij¡FÇa tz¡f§fis bjÇÉ¡»nw‹.” »UZzÇl« ruziljš v‹D« fU¤âÈUªJ gfth‹ irj‹aÇ‹ cgnjr§fŸ Mu«gkh»‹wd. f®k nahf«, Phd nahf«, mšyJ Al nahf« ngh‹w ghijfË‹ tÊahf¢ bršyhkš, #l thœÉ‹ ïWâÆÈUªJ mt® bjhl§F»wh®, vªj¤ js¤âš xUt‹ všyh #l¥ g‰Wjiyí« ifÉL»whndh mªj js¤âÈUªJ mt® bjhl§F»wh®. gft¤ ÑijÆš gfth‹ »UZz® jdJ cgnjr§fis, M¤khití« #l¤ijí« ntWgL¤â¥ gh®¥gâš Mu«ã¤J, M¤kh j‹Ål« (»UZzÇl«) g¡âíl‹ ruzila nt©L« v‹w fU¤Jl‹ gâbd£lh« m¤âaha¤âš Ko¡»‹wh®. ruzila nt©L« v‹w m¡fU¤âš khahthâfË‹ všyh ng¢RfS« ËW ÉL»‹wd, Mdhš m§Fjh‹ c©ikahd Éthj§fŸ bjhl§F»‹wd. ntjhªj N¤âu« Kj‹KjÈš TWtij¥ nghy, mjh2njh ¥3uàk-Í{Ph[h—“eh« j‰nghJ guk óuz c©ikia¥ g‰¿ nf£nghkhf.” všyh mtjhu§fis¡ fh£oY« Äfî« fUiz thŒªjt® v‹W gfth‹ irj‹aiu %g nfh°thÄ ngh‰W»wh®; VbdÅš, g¡â¤ bjh©o‹ Äfîa®ªj Ãiyia f‰W¡ bfhL¥gj‹ _y« mt® Äf¢áwªj gÇir tH§F»wh®. ntW Éjkhf¡ T¿dhš, xUtdhš nf£f¥gl¡Toa ÄfÄf K¡»akhd nfŸÉfS¡F mt® gâyË¡»‹wh®.


g¡â¤ bjh©oY« flîis cz®tâY« gšntW ÃiyfŸ cŸsd. Ãahakhf¥ gh®¤jhš, flîŸ ïU¥gij V‰W¡bfhŸS« x›bthUtU« g¡â¤ bjh©oš Ãiybg‰WŸsd®. flîŸ Äf¥ bgÇat® v‹gij V‰W¡bfhŸtJ e‹W, Mdhš mJnt ca®Ãiy mšy. Äf¢áwªj M¢rhÇauhf ãu¢rhu« brŒj gfth‹ irj‹a®, eh« v›thW flîSl‹ cwîKiwia ts®¤J¡ bfh©L, mtÇ‹ e©gdhf, bg‰nwhuhf, mšyJ fhjyuhf c©ikÆnyna MtJ v‹gJ F¿¤J f‰W¤ jU»wh®. gft¤ ÑijÆš »UZz® jdJ É°t%g¤ij m®#&dD¡F¡ fh£odh®; VbdÅš, m®#&d‹ »UZzU¡F Äfî« ãÇakhd e©g‹. ïU¥ãD«, »UZznu všyh ãugŠr§fS¡F« ïiwt‹ v‹gij f©lã‹, e£ã‹ fhuz¤âdhš beU¡fkhf¥ gH»a nghJ V‰g£l F‰w§fis k‹Å¤JÉL«go m®#&d‹ »UZzÇl« nt©odh‹. gfth‹ irj‹anuh ï¤js¤â‰F m¥ghš brš»wh®. gfth‹ irj‹aÇ‹ _y« eh« »UZzÇ‹ e©g®fshf Mf Koí«, mªj e£ã‰F všiyna ïU¡fhJ. »UZzÇ‹ ÛJ kâ¥ò« kÇahijí« bfh©l e©g®fshf m‹¿, KG Rjªâu¤Jl‹ Toa e©g®fshf eh« Mf Koí«. mtuJ jªijahf mšyJ jhahf Tl eh« flîSl‹ cwî bfhŸs Koí«. ïJ irj‹a rÇjh«Uj¤â‹ j¤Jt« k£Lkšy, $k¤ ghftj¤â‹ j¤JtK« ïJjh‹. xU g¡j‹ flîis jdJ kfdhf el¤JtJ F¿¤j jftš cy»YŸs ntW vªj rh°âu§fËY« »ilahJ. bghJthf, flîis jdJ kf‹fË‹ njitfis mË¡F« r®t tšyikí« bfh©l ãjhthf¡ fh©»‹wd®. Mdhš khbgU« g¡j®fŸ j§fsJ g¡â¤ bjh©il Ãiwnt‰WifÆš áy rka§fËš flîis j§fsJ kfdhf el¤J»‹wd®. kf‹ jdJ njitfis¡ nf£»wh‹, jhí« jªijí« mt‰iw tH§F»‹wd®. »UZzU¡F¡ bfhL¡F« g¡j® mtuJ jhŒ mšyJ jªijia¥ nghy M» ÉL»wh®. flîËlÄUªJ th§Ftj‰F¥ gâyhf, eh« flîS¡F¡ bfhL¡»nwh«. ïªj cwîKiwíl‹jh‹ »UZzÇ‹ m‹idahd anrhij mtÇl«, “ï§F tªJ ïij¢ rh¥ãL, ïšyhÉoš Ú koªJ ÉLthŒ. e‹whf¢ rh¥ãL” v‹W TWth®. ï›Éjkhf všyht‰¿‹ cÇikahsuhf cŸsnghâY«, »UZz® jdJ g¡jÇ‹ fUizia¢ rh®ªJŸsh®. c©ikÆnyna xU g¡j® »UZzÇ‹ jhahf mšyJ jªijahf j‹id e«òjš v‹gJ e£ã‹ Äfîa®ªj j‹Åfu‰w Ãiy. m›thW ïU¥ãD«, gfth‹ irj‹aÇ‹ Äfîa®ªj gÇR »UZziu xUt® jdJ fhjyuhf el¤jyh« v‹D« nghjidfns. ïªj cwÉš jdJ g¡j®fË‹ Ûjhd gfthÅ‹ g‰Wjš Äfî« mâfÇ¡»‹wJ, mt®fË‹ m‹ã‰F ïizahf j‹dhš brašgl KoaÉšiyna v‹W »UZznu

všyht‰¿‹ cÇikahsuhf cŸsnghâY«, »UZz® j‹ g¡ijahd anrhijia¢ rh®ªJŸsh®.

V§FksɉF m~J cŸsJ. ÉUªjhtd¤â‹ ïila® Fy¥ bg©fshd nfhãa®fËl« »UZz® Äfî« fl‹g£ltuh»wh®, mt®fË‹ m‹ãid âU¥ã¢ brY¤Jtâš jdJ ïayhikia mt® cz®»wh®. “c§fË‹ m‹ig v‹dhš âU¥ã¢ brY¤j KoahJ, bfhL¥gj‰F v‹Ål« vªj brh¤J« ïšiy” v‹W mt® mt®fËl« T¿dh®. fhjy‹, fhjÈ v‹w js¤âš brŒa¥gL« Äfîa®ªj Äf m‰òjkhd ïªj g¡â¤ bjh©L, Kªija M¢rhÇa®fshnyh mtjhu§fshnyh xUnghJ« tH§f¥glhj ïªj g¡â¤ bjh©L, irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£lJ. vdntjh‹, $y %g nfh°thÄia nk‰nfhŸ fh£L« »UZzjh[ fÉuh#® jdJ ò¤jf¤â‹ eh‹fhtJ °nyhf¤âš vGJ»wh®, “gfth‹ irj‹a® bgh‹Åw nkÅíl‹ És§F« »UZz®, mt® r¢áeªjd, mjhtJ jhŒ r¢áÆ‹ òjšt®. »UZz ãnuikÆid (»UZzÇ‹ Ûjhd fs§fk‰w m‹ãid) tH§f tªjjhš mtnu Äf¢áwªj bfhiltŸsš. mtiu c§fË‹ ïja¤âš v¥nghJ« it¤J¡ bfhŸS§fŸ, »UZziu mtÇ‹ _y« m¿ªJ bfhŸSjš vËJ.”

EEE kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 27


78 ïy£r« ò¤jf§fŸ ntiy, FL«g«, gz«, muáaš, kd cis¢rš v‹W thœªJ tU« ruhrÇ k¡fËilna M‹Ûf xËia tH§Ftj‰fhf $y ãuòghj®, jdJ ò¤jf§fis gšntW ò¤jf§fis mUËíŸsh®. ï¥ò¤jf§fis k¡fËl« bfh©L brštJ ÄfÄf mtáa« v‹gij mt® tÈíW¤Jth®. mjid¤ bjhl®ªJ ïÞfh‹ g¡j®fŸ ò¤jf ÉÃnahf¤âid K¡»a âU¥gÂahf brŒJ tUtJ midtU« m¿ªj x‹nw. flªj 2012M« M©oš, ïÞfhÅ‹ cyfshÉa ò¤jf ÉÃnahf¡ FGÉl« rk®¥ã¡f¥g£l fz¡»‹go, cyf« KGtJ« cŸs g¡j®fshš 78,76,930 ò¤jf§fŸ ÉÃnah»¡f¥g£LŸsd v‹gij gft¤ jÇrd¤â‹ thrf®fS¡F k»œ¢áíl‹ bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«. jÄHf¤â‹ ïÞfh‹ nfhÆšfËš Rkh® 1.43 ïy£r« ò¤jf§fŸ ÉÃnah»¡f¥g£LŸsJ F¿¥ãl¤j¡fjhF«. flªj xU tUl¤âš jÄHf¤âYŸs ïÞfh‹ g¡j®fshš ÉÃnah»¡f¥g£l ò¤jf§fË‹ v©Â¡if òŸËfË‹ mo¥gilÆš ï§nf bfhL¡f¥g£LŸsJ. nry«—1,13,670 òŸËfŸ (87,103 ò¤jf§fŸ) ehf®nfhÆš—26,148 òŸËfŸ (19,345 ò¤jf§fŸ) kJiu—20,602 òŸËfŸ (11,777 ò¤jf§fŸ) âUbešntÈ—11,432 òŸËfŸ (7,038 ò¤jf§fŸ) br‹id—7,610 òŸËfŸ (7,264 ò¤jf§fŸ) nfhaK¤ö®—3,087 òŸËfŸ (5,237 ò¤jf§fŸ) ntÿ®—1,877 òŸËfŸ (5,020 ò¤jf§fŸ)

28 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013


$y ãuòghj®: ïnaR »¿°J “bfhšyhâU¥ghahf” v‹W T¿íŸsh®. ã‹ V‹ »U°jt®fŸ ÄUf§fis¡ bfhštâY« ïiw¢áia c©gâY« <Lg£LŸsd®? »UÞJt ghâÇah® fh®odš Ía‹ nlÅaš: bfhiy brŒtJ »UÞJt kj¤âš jil brŒa¥g£LŸsJ c©ikna. Mdhš kÅjÅ‹ cÆU¡F« ÄUf¤â‹ cÆU¡F« ntWghLfŸ cŸsJ v‹W eh§fŸ e«ò»nwh«. kÅj‹ flîË‹ cUt¤ij¥ ngh‹W cUth¡f¥g£LŸsjhš, mtdJ cÆ® òÅjkhdJ. ïjdhš kÅjid¡ bfhštJ igãËš jL¡f¥g£LŸsJ. $y ãuòghj®: Mdhš, “kÅjiu¡ bfhšyhâU¥ghahf” v‹W ig㟠TwÉšiy. “bfhšyhâU¥ghahf” v‹W bghJ¥gilahfnt TW»‹wJ. fh®odš: rh¥ãLtj‰F¤ njitahd czit¥ bgWtj‰fhf ÄUf§fis¡ bfhštJ kÅjD¡F mtáakh»wJ.

$y ãuòghj®: ïšiy. kÅj‹ gH§fŸ, fhŒf¿fŸ, k‰W« jhÅa§fis c©zyh«, ghiy¥ gUfyh«. fh®odš: ïiw¢á njitÆšiyah? $y ãuòghj®: ïšiy. kÅj®fŸ irt czit k£Lnk c©z nt©oat®fŸ. òÈahdJ c§fË‹ gH§fis c©z tUtâšiy. ÄUf§fË‹ ïiw¢ána mj‰F îzÆ¡f¥g£LŸs czî. Mdhš kÅjÅ‹ cznth, fhŒf¿fŸ, gH§fŸ, jhÅa tiffŸ, k‰W« ghš bghU£fŸ. ï›thW ïU¡ifÆš, ÄUftij ghtkšy v‹W Ú§fŸ v›thW brhšy Koí«? fh®odš: v‹d fhuz¤â‰fhf¡ bfhiy brŒ»nwh« v‹gij¥ bghW¤jJ ï~J v‹W eh§fŸ e«ò»nwh«. ÄUf§fis¡ bfhštJ gáahš thL« kÅj®fS¡F cztË¥gj‰fhf ïU¡FbkÅš, m¢braš Ãahakhf fUj¥gL»wJ. $y ãuòghj®: Mdhš gRit vL¤J¡bfhŸS§fŸ. eh« gRÉ‹ ghiy¡ Fo¥gjhš, mtŸ ek¡F jhŒ. ïij x¥ò¡ bfhŸ»Ö®fsh? fh®odš: M«. ârakhf. $y ãuòghj®: gR c§fsJ jhŒ v‹whš, mtis¡ bfhštij Ú§fŸ v›thW MjÇ¡f Koí«? mtËlÄUªJ ghš Fo¡»Ö®fŸ; Mdhš mtŸ tajh» ghš bfhL¡f ïayhkš nghF«nghJ, mtsJ fG¤ij bt£L»Ö®fŸ. ïJ kÅj®fŸ brŒí« brayh? ïªâahÉš, khÄr« c©z ÉU«ònth®, ML, g‹¿ ngh‹w áy jhœªj ÄUf§fis¡ bfhšyyh« vd m¿îW¤j¥gL»wh®fŸ, vUikia¡Tl bfhštj‰F mDkâ kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 29


frh¥ò¡ Tl§fis¥ guhkǤjš v‹D« bfh^ukhd gH¡f« ÃW¤j¥glhj tiu, c§fSila rKjha¤âid kÅj rKjha« v‹WTl V‰f KoahJ. c©L. Mdhš gRtij ÄfÄf¥ bgÇa ght¢ brayhF«. »UZz cz®it nghâ¡F« eh§fŸ vªjÉjkhd ïiw¢áiaí« c©z nt©lh« v‹W k¡fËl« m¿îW¤J»nwh«. v‹Dila Ól®fŸ ïjid¡ fLikahf¡ filão¡»‹wd®. Mdhš, k‰wt®fŸ ahnuD«, áy F¿¥ã£l NœÃiyÆš, khÄr« c©z nt©oÆUªjhš, mt®fŸ áy ÑœÃiy ÄUf§fË‹ ïiw¢áia c©zyh«. gR¡fis¡ bfhšyhÔ®. ïJ khbgU« ght¢ braš. kÅj‹ ghÉahf ïU¡F«tiu, mtdhš flîis m¿a ïayhJ. kÅj®fË‹ neh¡f« flîis m¿ªJ, mtiu neá¥gnj. Mdhš Ú§fŸ ghÉahfnt ïUªjhš, flîis c§fshš xUnghJ« m¿a ïayhJ—mt® ÛJ m‹ò brY¤JtJ v›thW rh¤âa«? ntW vªj czî« »il¡fhkš, xUt‹ gáÆdhš thL«bghGJ nt©Lkhdhš, khÄr« rh¥ãlyh«. mJ rÇna. Mdhš ehit âU¥â brŒa frh¥ò¡ Tl§fis el¤â tUtJ khbgU« ght¢ braš. c©ikÆš, frh¥ò¡ Tl§fis¥ guhkǤjš v‹D« bfh^ukhd gH¡f« ÃW¤j¥glhj tiu, c§fSila rKjha¤âid kÅj rKjha« v‹WTl V‰f KoahJ. áy rka§fËš, ÄUftij v‹gJ cÆ® thœtj‰F mtáa¤ njitahf ïU¥ã‹, Fiwªjg£r« jhŒ ÄUfkhd gRit k£LkhtJ bfhšyhkš ïU¡f nt©L«. ïJ kÅj ïd¤â‰FÇa rhjhuz xG¡f«. v§fSila »UZz g¡â ïa¡f¤âš, eh§fŸ vªj ÄUf¤ijí« bfhiy brŒa mDkâ¥gJ ïšiy. g¤u« òZg« gy« njha« nah nk g¡¤ah ¥ua¢râ, “fhŒf¿fŸ, gH§fŸ, ghš, k‰W« jhÅa§fis vd¡F g¡âíl‹ m®¥gÂí§fŸ” v‹W »UZz® TW»wh®. (gft¤ Ñij 9.26) eh§fŸ »UZzuhš c©z¥g£l czÉ‹ Ûâahd ãurhj¤âid k£Lnk c£bfhŸ»nwh«. ku§fŸ v§fS¡F gy ju¥g£l gH§fis¡ bfhL¡»‹wd, Mdhš m«ku§fŸ bfhšy¥gLtâšiy. X® cÆÇd« k‰nwh® cÆÇd¤â‰F czî v‹gJ Ãaâ. ïU¥ãD«, mj‰fhf jhia¡ bfh‹W c©zyh« v‹gij V‰f KoahJ. gR¡fŸ m¥ghÉfŸ, rhJthdit; mit ek¡F ghš jU»‹wd. Ú§fŸ mj‹ ghiy vL¤J¡ bfh©L, ã‹d® mjid frh¥ò¡ Tl¤âš bfhiy brŒ»Ö®fŸ. ïJ Äfî« ghtfukhd brayhF«. Ól®: $y ãuòghjnu, jhœªj cÆÇd§fS¡F kÅj®fis¥ ngh‹w M¤kh ïšiy v‹gij mo¥gilahf¡ bfh©L khÄr czÉid »U°Jt kj« mDkâ¡»‹wJ. 30 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

$y ãuòghj®: ïJ K£lhŸjd«. KjÈš, clY¡FŸ M¤kh ïU¥gij eh« òǪJbfhŸs nt©L«. mj‹ ã‹d®, kÅjÅl« M¤kh cŸsjh, gRÉl« M¤kh ïšiyah v‹gij¥ g‰¿ m¿ayh«. gRɉF« kÅjD¡F« cŸs bt›ntW j‹ikfŸ ahit? ït‰¿‹ j‹ikfËš ntWghLfŸ ïU¥ã‹, ÄUf§fS¡F M¤kh ïšiy v‹W eh« Twyh«. Mdhš ÄUf§fS¡F« kÅjD¡F« xnu khâÇahd j‹ikfŸ ïU¥gij eh« gh®¡F«nghJ, ÄUf§fS¡F M¤kh ïšiy v‹W v›thW Twyh«? bghJthd m¿F¿fis¡ fh©ngh«. ÄUf« c©»‹wJ, Ú§fS« c©»Ö®fŸ; ÄUf« cw§F»‹wJ, Ú§fS« cw§F»Ö®fŸ; ÄUf« clYwî bfhŸ»wJ, Ú§fS« clYwî bfhŸ»Ö®fŸ; ÄUf« j‹id¥ ghJfh¤J¡ bfhŸ»wJ, Ú§fS« c§fis¥ ghJfh¤J¡ bfhŸ»Ö®fŸ. ït‰¿š v‹d ntWghL cŸsJ? fh®odš: ÄUf¤â‰F« kÅjD¡F« xnu khâÇahd cÆÇaš j‹ikfŸ cŸsd v‹gij eh§fŸ x¥ò¡

kÅj‹, ÄUf« vd všyh cÆÇd§fËY«M¤kh cŸsJ; ÄUf§fS¡F M¤kh ïšiy v‹gJ V‰f Koahj thj«.


bfhŸ»nwh«. Mdhš ÄUf§fS¡F M¤kh ïšiy. M¤kh v‹gJ kÅj M¤kh k£Lnk v‹W eh§fŸ e«ò»nwh«. $y ãuòghj®: [®t-nahÅõ&, “všyh cÆÇd§fËY« M¤kh cŸsJ,” vd v§fË‹ gft¤ Ñij TW»wJ. fh®odš: Mdhš kÅjÅ‹ thœ¡if òÅjkhdJ. kÅj®fŸ ÄUf§fis¡ fh£oY« ca®ªj js¤âš áªâ¡»‹wd®. $y ãuòghj®: ca®ªj js« v‹gJ v‹d? jdJ cliy¥ guhkÇ¡f ÄUf« c©»wJ, Ú§fS« c§fË‹ cliy¥ guhkÇ¡f c©»Ö®fŸ. gR taÈš òšiy c©»wJ, Mdhš kÅj®fŸ eåd ïaªâu§fŸ Ãu«ãa frh¥ò¡ Tl¤âÈUªJ tU« ïiw¢áia c©»wh®fŸ. c§fËl« eåd ïaªâu§fŸ cŸsd, bfh^ukhd fh£áí« cŸsJ, ÄUfnkh vËikahd KiwÆš òšiy c©»wJ. ïij it¤J Ú§fŸ Äfî« K‹nd¿É£ljhfî«, c§fS¡F k£Lnk M¤kh cŸsJ v‹W«, gRɉF M¤kh ïšiyba‹W«

Ãid¤JÉlhÔ®fŸ. ï¤jF v©z« thj¤â‰F x›thjjhF«. ÄUf§fËY« kÅj®fËY« mo¥gil¤ j‹ikfŸ xnu khâÇahf ïU¥gij e«khš vËâš fhz Ko»wJ. fh®odš: Mdhš kÅj¥ ãwÉÆš k£Lnk #l¤â‰F m¥gh‰g£l njliy eh« fh©»nwh«, thœ¡ifÆ‹ bghUŸ v‹d v‹gij¤ njL»nwh«. $y ãuòghj®: M«. Mfnt, ÄUf§fS¡F M¤kh ïšiy vd Ú§fŸ e«òtj‰fhd fhuz¤ij #l¤â‰F m¥ghš br‹W f©l¿í§fŸ. mj‰F¥ gâyhf, Ú§fS« ÄUf¤ij¥ ngh‹W áªâ¥Õ®fshdhš, #l¤â‰F m¥gh‰g£l njlÈ‹ ga‹ v‹d? [®t-nahÅõ& bfsªnja, “x›bth® cÆÇd¤âY« M¤kh cŸsJ” vd gft¤ ÑijÆš »UZz® TW»wh®. ïJnt #l¤â‰F m¥gh‰g£l m¿î.

EEE

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F... j§fsJ uÓâš ïU¡F« v©, j§fSila milahs v©zhF«. j§fsJ Fiwfis¤ bjÇÉ¡fnth, KftÇ kh‰w¤ij¤ bjÇÉ¡fnth, jh§fŸ vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®òbfhŸS«nghJ, j§fsJ milahs v©iz¡ F¿¥ãLjš mtáa«. j§fS¡F mD¥g¥gL« ãuâÆš ïU¡F« KftÇÆ‹ tyJ nk‰gFâÆš j§fsJ milahs v© bfhL¡f¥g£LŸsJ. ãuâ khj« 12M« njâ¡FŸ ò¤jf« j§fis tªJ nruÉšiybaÅš, cldoahf¤ jtwhkš vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®ò bfhŸsî«. rªjh Kotj‰F K‹ò, mjid¥ òJ¥ã¤J j§fsJ M‹Ûf thœÉ‰fhd ïiza‰w tÊfh£oÆid¤ bjhl®ªJ bgW«go nf£L¡ bfhŸ»nwh«.

bfsOa itZzt ehŸfh£o (kh®¢ 1, 2013 Kjš V¥uš 15, 2013 tiu)

kh®¢ 2, rÅ, $y g¡âá¤jhªj ru°tâ jhTu® njh‹¿a ehŸ (kâa« tiu Éuj«) 8, btŸË, É#a Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:25–10:25 9, rÅ, $ <°tu òÇ kiwî ehŸ 12, br›thŒ, $y #fªehj jh[ ghghÍ k‰W« $ uÌfhdªj® kiwî ehŸ 23, rÅ, mky» Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:17–10:20 24, PhÆW, $ khjntªâu òÇ kiwî ehŸ

27, òj‹, bfsu ó®Âkh-$ irj‹a kAhãuò njh‹¿a ehŸ (khiy tiu Éuj«)

V¥uš 3, òj‹, $ $thr g©oj® njh‹¿a ehŸ 6, rÅ, ghgnkhrÅ Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:08–10:14 15, â§fŸ, $ ïuhkhD#hrhÇa® njh‹¿a ehŸ (jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

kh®¢ 2013

gft¤ jÇrd« 31


jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ XN®—ïuhk® nfhÆš tshf«, nejhÍ nuhL, XN® - 635019. (04344) 226222. Ä‹dŠrš: iskcon_hosur@ rediffmail.com F«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU, F«gnfhz« - 612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš: vanamali.gopal.jps@pamho.net nfhaK¤ö®—$ #fªehj® nfhÆš, Anu »UZz Ãy«, 100 mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014. (0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: bhakti.vinoda.swami@pamho.net, www.iskconcoimbatore.org. br‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj °thÄ rhiy, »H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhʧfešÿ® mŠrš, m¡fiu, br‹id - 600119. (044) 24530920/21/22/23, 24343266, 32911472 Ä‹dŠrš: iskconchennai@gmail. com, www.iskconchennai.com. mYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf,ã, ef®, milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199. Ä‹dŠrš: iskconoffice@gmail.com nry«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636 012. (0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš: iskcon.salem@pamho.net. www.iskconsalem.com. âUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462) 2501640. Ä‹dŠrš: iskcon.tirunelveli@pamho.net. ntÿ®—Anu »UZz Ãy«, 5/459, Ä‹dš ef®, bghŒif nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114. (0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: akincan_ bvks97@rediffmail.com ehf®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002. 98946 00108. Ä‹dŠrš: iskcon.kanyakumari@ gmail.com

kJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001. (0452) 2346472. Ä‹dŠrš: iskcon.madurai@ pamho.net $u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg« rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945. gh©o¢nrÇ—ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7MtJ »uh° fh®d®, »UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®, gh©o¢nrÇ - 605008. 94434 68923. Ä‹dŠrš: sarvananda2003@yahoo.com

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ Mu—14/1, Kjšjs«, fhÍthil åâ, uhn#°tÇ âiuau§f« mU»š, Mu - 632301. 98940 98883. fhntÇ¥g£od«—111/252, g‹Ü®bršt« bjU, fhntÇ¥g£od«. 89257 85310, 95434 98445. »UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU, nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 8925383341. j®kòÇ—2 J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÆš bjU, Ûdh£á ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 9003631537. nj‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il. ehk¡fš——ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh khoÆš, euá«k® nfhÆš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš 637001. 94435 00270, 96775 83676. bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id 600011. 98400 87067. Ä‹dŠrš: jgd@pamho.net beŒntÈ—E53, m©zh rhiy, ãsh¡-26, beŒntÈ 607803. 98945 30533. cy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÆšfis m¿a, mU»YŸs ï°fh‹ ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna. com v‹w ïiza js¤âš fhzyh«.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ ïÞfh‹ nfhÆšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd. F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551. nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503; FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430 84443; á§fhešÿ®, 2574812; br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®, 93677 30344;

32 gft¤ jÇrd«

kh®¢ 2013

ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108. br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080; nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; ngh%®, 92821 53655; kiwkiy ef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F, 91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510. nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916; nk¢nrÇ, 96884 88650. $u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò, 94425 21283; k©z¢rešÿ®, 94427 77481; Jiwô®, 99442 05875; yhšFo, 98424 72847.


Bhagavad Darisanam Mar 2013  

Tamil Version of Back To Godhead, the Magazine of ISKCON

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you