Page 1

IjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZ Kt^tj`Zgb_ IjZ\hgZ`b\hlkftjlghgZdZaZgb_ Bal_aZgbyfZelj_lbjZg_k\jtomihlj_[ZgZkbeZhlijZ\hijbeZ]Zsbl_hj]Zgb G_aZ\bkbfhklgZkt^_[gZlZ\eZklbkijZ\_^eb\ijhp_k K\h[h^ZgZfbktelZkt\_kllZj_eb]bylZbm[_`^_gbylZ K\h[h^ZgZbajZay\Zg_lhk\h[h^ZgZf_^bbl_ K\h[h^ZgZk^jm`Z\Zg_lhbfbjghlhkt[jZgb_ Mkeh\bylZ\f_klZlZaZebrZ\Zg_hlk\h[h^Z AZsblZgZfZepbgkl\ZlZZ]j_kb\_ggZpbhgZebatfbdk_ghnh[by Iheblbq_kdhm[_`bs_ K\h[h^ZgZijb^\b`\Zg_ >bkdjbfbgZpbyhkgh\ZgZgZiheblbq_kdbm[_`^_gby

Ij_a pyeZlZ  ] ;te]Zjby [_ mijZ\ey\ZgZ hl ijZ\bl_ekl\hlh gZ H[_^bg_gbl_ ^_fhdjZlbqgb kbeb H>K  dh_lh [_ knhjfbjZgh ke_^ ki_q_e\Zg_lh gZ ba[hjbl_ hl dhZebpbylZij_aZijbe]AZjZaebdZhlij_^brgbl_]h^bgb]g_[_[_eyaZgZhl iheblbq_kdb b bdhghfbq_kdb ktlj_k_gby IjZ\bl_ekl\hlh ijh^te`b k\hylZ iheblbdZ gZ j_nhjfb b g__^ghdjZlgh ^_deZjbjZ ]hlh\ghkl ^Z k_ ijb^tj`Z dtf gZij_^gZebl_ _\jhi_ckdb klZg^Zjlb ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ Lh\Z kta^Z^_ [eZ]hijbyl_g h[s_kl\_g debfZl dZdlh aZ aZdhgh^Zl_egb j_nhjfb \ lZab h[eZkl lZdZ b aZ ^_cghkllZ gZ g_ijZ\bl_ekl\_gbl_ijZ\haZsblgbhj]ZgbaZpbb J_Zeghlh jZa\blb_ gZ kblmZpbylZ k qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ij_a  ] h[Zq_ [_ ijhlb\hj_qb\h ;yoZ gZijZ\_gb gydhedh iheh`bl_egb aZdhgh^Zl_egb ijhf_gb ^bZeh]tl gZ\eZklbl_kg_ijZ\bl_ekl\_gbl_ijZ\haZsblgbhj]ZgbaZpbbijh^te`bKlZgh\bsZlZgZ gydhedh hl lyo [yoZ ihltjk_gb hl jZaebqgb bgklblmpbb gZ \eZkllZ \dexqbl_egh hl ijZ\bl_ekl\hlh b Dhgklblmpbhggby kt^ ;_ ihklb]gZl b ba\_kl_g gZij_^td \ jZake_^\Zg_lh gZ fbgZeb ij_kltie_gby GZ  n_\jmZjb q_lbjbfZ [b\rb fbebpbhg_jb [yoZhkt^_gbaZm[bckl\hlhgZ;beygOZ^`b_\hlk>h[jhieh^ghih\j_f_gZijhl_klbl_ gZ [te]Zjkdbl_ lmjpb ij_a fZc  ] GZc\bkhdZlZ ijbkt^Z h[Zq_ [_ kZfh  ] b  f _n_dlb\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z GZdZaZl_eghlh ^_eh kj_sm gydhedh \bkrb iZjlbcgb b ^tj`Z\gbjtdh\h^bl_ebh[\bg_gb\t\\jtadZkdZfiZgbylZaZgZkbekl\_ghij_bf_gm\Zg_ gZ [te]Zjkdbl_ lmjpb \tij_db q_ [_ gZkjhq_gh ij_a ygmZjb \ gZqZehlh gZ fZc [_ aZ ihj_^_g itl \tjgZlh aZ ^hjZake_^\Zg_ hl <tjoh\gby dZkZpbhg_g kt^ H[sh \a_lh \ ih\_q_lhklZgZeb\_q_ljZ^bpbhgghijh[e_fZlbqgbaZkljZgZlZkn_jbgZgZjmrZ\Zg_gZ qh\_rdbl_ijZ\Ziheh`_gb_lhg_k_ijhf_gbZ\gydhb^hjb[_hl[_eyaZgj_]j_k 1. IjZ\hgZ`b\hlkftjlghgZdZaZgb_ Ij_a] \ ;te]Zjby [_ hdhgqZl_egh ij_fZogZlh kftjlghlh gZdZaZgb_ Lh\Z klZgZ gZ ^_d_f\jb\^_gygZijb_fZg_lhgZ<k_h[sZlZ^_deZjZpbyaZijZ\ZlZgZqh\_dZqj_a ijhfygZgZGZdZaZl_egbydh^_dkKftjlgZlZijbkt^Z[_aZf_g_gZk^h`b\hl_gaZl\hjZ ijbkt^bl_ gZ ohjZlZ hkt^_gb gZ kftjl \tjom qbblh _da_dmpbb [_ gZeh`_g fhjZlhjbmf hs_ij_a]1[yoZ\ihke_^kl\b_aZf_g_gbKt^bebsZlZh[Zq_ijh^te`boZ^ZgZeZ]Zl kftjlgb ijbkt^b ^h ihke_^gby fhf_gl GZcfZedh q_lbjb kt^_[gb ktklZ\Z ijhbag_khoZ kftjlgb ijbkt^b ij_a  ] GZ  n_\jmZjb ktklZ\ gZ <tjoh\gby dZkZpbhg_g kt^ 1

]

<b`;te]Zjkdbo_eabgdkdbdhfbl_lIjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZH[_dlb\n_\jmZjb


ihl\tj^b kftjlgZlZ ijbkt^Z gZ GbdheZ PZcdbg hl DZjeh\h aZ q_l\hjgh m[bckl\h GZ  fZjlktklZ\gZ<_ebdhltjgh\kdbyhdjt`_gkt^hkt^bgZkftjlB\Zg;hg_\ihh[\bg_gb_ aZ^\hcghm[bckl\hGZxebktklZ\gZ<tjoh\gbydZkZpbhg_gkt^ihl\tj^bkftjlgZlZ ijbkt^Z gZ FbjhkeZ\ Kt[_\ hkt^_g ij_a  ] aZ m[bckl\h GZ  hdlhf\jb ktklZ\ gZ IZaZj^`brdby hdjt`_g kt^ hkt^b gZ kftjl IeZf_g DhklZ^bgh\ b =_hj]b :g]_eh\ aZ m[bckl\h GbdZd\baZdhgh^Zl_egbijhf_gbg_[yoZgZijZ\_gbaZ^Zk_ijhf_gbqe_ghlAZdhgZaZ Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb dhclh iha\hey\Z mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ijb aZ^tj`Zg_ gZ ebp_ ba\tjr\Zsh beb ba\tjrbeh ij_kltie_gb_ beb aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ [y]kl\h gZ ebp_ aZ^tj`Zgh aZ ba\tjr_gh ij_kltie_gb_ L_ab jZaihj_^[bdZdlh[_fgh]hdjZlghhl[_eyaZghhlf_klgbbf_`^mgZjh^gbgZ[ex^Zl_ebgZ qh\_rdbl_ijZ\ZkZ\ijhlb\hj_qb_kijbgpbihlIjbgpbibl_gZHHGaZmihlj_[ZgZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb ^hdhedhlh iha\hey\Zl mihlj_[ZgZkftjlhghkghhjt`b_ijbaZ^tj`Zg_gZebpZijbih^haj_gb_aZba\tjr\Zg_b gZ^j_[gbij_kltie_gbydZdlhbaZij_^hl\jZly\Zg_gZlyoghlh[y]kl\hke_^aZ^tj`Zg_ <jZake_^\Zg_lhgZij_^brgbkemqZbgZk\jtomihlj_[ZgZkbeZhlihebp_ckdbkem`bl_eb aZ dhblh [_ k_abjZgZ ijhdmjZlmjZlZ [_ hkts_kl\_g g_agZqbl_e_g ijh]j_k ij_a  ] Ij_ak_il_f\jb^\ZfZihebpZb[yoZhkt^_gbhl<Zjg_gkdby\h_g_gkt^aZm[bckl\hlhgZ Fbgqh KtjlfZq_\ \ JIM>h[jbq ij_a gh_f\jb  ] b ihemqboZ _n_dlb\gb ijbkt^b hl kthl\_lghb]h^bgbebrZ\Zg_hlk\h[h^ZIj_an_\jmZjb_^bgihebpZc[_hkt^_ggZ ]h^bgb_n_dlb\ghebrZ\Zg_hlk\h[h^ZaZm[bckl\hlhgZ?fbe >bfbljh\±=_jfZg_pZZ ij_a xeb ^jm] ihebpZc [_ hkt^_g kZfh gZ  ] mkeh\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ m[bckl\hlh gZ :g]_e ;h`dh\2 Ke_^kl\bylZ ih fgh]h hl ^jm]bl_ kemqZb gZ mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ^h\_eZ ^h m[bckl\Z beb gZjZgy\Zgby gZ ohjZ [yoZ ij_djZl_gb hl ijhdmjZlmjZlZdhylhmklZgh\bq_ihebpbylZ_mihlj_[beZaZdhghkth[jZagh kftjlhghkgh hjt`b_3 Ij_a pyeZlZ  ] <h_ggZ ijhdmjZlmjZ hl]h\hjyr_ gZ aZibl\ZgbylZ gZ ;OD k \b^bfZg_hohlZbijh^te`bl_egbaZ[Z\ygby <gZcfZedh_^bgZ^_k_lkemqZyf_`^m^_d_f\jb]b^_d_f\jb]ohjZ[yoZ ijhklj_eygb b m[blb \ kblmZpbb ijb dhblh bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z k\jtomihlj_[ZgZkbeZbh]g_klj_eghhjt`b_hlkljZgZgZhj]Zgbl_gZj_^Zbebhl^jm]b ebpZ ijb [_a^_ckl\b_lh gZ hj]Zgbl_ gZ j_^Z GZ  ^_d_f\jb  ] _^bg kem`bl_e gZ Hdjt`gZlZ ke_^kl\_gZ kem`[Z ± KlZjZ AZ]hjZ ke_^ k\Z^Z ijhklj_ey b m[b Kl_nZg Kl_nZgh\ \ d\ AhjZ gZ ktsby ]jZ^ GZ  ygmZjb ihebpZb aZklj_eyoZ b m[boZ \ Dhklbg[jh^ jhfZ P\_lZg Dh\Zq_\  ] ih \j_f_ gZ ij_ke_^\Zg_ ke_^ ih^haj_gb_ aZ ba\tjr_gh ij_kltie_gb_ Ij_a ^_d_f\jb KhnbckdZlZ \h_gghhdjt`gZ ijhdmjZlmjZ ijbdexqb ^_ehlh k fg_gb_ aZ ij_djZly\Zg_ GZ  fZjl ]jZgbqZjb m[boZ jmftgkdby ]jZ`^ZgbgChg_e<eZ^ke_^dZlhklj_eyoZih[Z]Z`gbdZgZdheZ\dhclhlhc[_kdjblijb hiblaZij_fbgZ\Zg_gZ[te]Zjh]jtpdZlZ]jZgbpZ[ebah^h=hp_>_eq_\GZfZjl\k ;mgh\h [ebah ^h Ibj^hi ihebpZc aZklj_ey b m[b B\Zg FZjdh\ ke_^ [blh\Z k\Z^Z GZ  fZc ihebpZc aZklj_ey b m[b \t\ <ZjgZ Ex[_g >bfbljh\  ] ^hdZlh k_ hibl\Ze ^Z hldjZ^g_dheZGZxgb]jmiZihebpZbaZklj_eyoZbm[boZ\KhnbyjhfZChj^ZgYgdh\  ] ke_^ dZlh ]h \a_eb hq_\b^gh ih ih]j_rdZ aZ ba^bj\Zg ij_kltigbd GZ  Z\]mkl kem`bl_ebgZhojZgZlZgZIe_\_gkdbyaZl\hjaZklj_eyoZbm[boZOjbklhLZg_\ijbhiblaZ [y]kl\hhlaZl\hjZGZZ\]mklfZkdbjZgbihebpZbaZklj_eyoZbm[boZhdhehkH^tjpb [ebah^h>h[jbqFZjbg<eZ_\]rhnvhjgZlZdkbke_^dZlhg_kijyegZl_o_gkb]gZe GZ  hdlhf\jb hojZgbl_e hl qZklgh a_f_^_ekdh klhiZgkl\h \ k_eh AeZlby [ebah ^h Ehf 2

<b` aZ kemqZbl_ ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a  ]h^bgZ H[_dlb\ n_\jmZjb] 3

<b` Amnesty International, Bulgaria: Recent reports of unlawful use of firearms by law enforcement officials, EUR 19/19/98. Hkh[_gh^jZklbqgbkemqZbhllhablbikZij_djZly\Zg_lhgZke_^kl\_gbl_^_eZihm[bckl\ZlZgZDhevh Lh^hjh\ b ?ebg DZjZfZgh\ hl ijhdmjZlmjZlZ dhylh ijb_ q_ ihebpbylZ _ mihlj_[beZ kftjlhghkgh hjt`b_ aZdhghkth[jZagh


aZklj_ey b jZgb kftjlhghkgh k ljb dmjrmfZ jhfZ ;hjbk DmjlZr_\ hl k_eh >heb Pb[tj ij_^ hqbl_ gZ k_j`Zgl hl JIMEhf ke_^ dZlh DmjlZr_\ ihk_lbe klhiZgkl\hlh aZ ^Z kb \a_f_dZjmpZlZaZ^tj`ZgZhlhojZgZlZgZklhiZgkl\hlhaZjZ^bdjZ`[ZIjb_^bghlgZc ^jZklbqgbl_ kemqZb gZ ijhba\hegZ mihlj_[Z gZ kftjlhghkgh hjt`b_ hdheh f_klghkllZ I_lhetqdZlZ [ebah ^h Keb\_g gZ  hdlhf\jb ihebpZc m[b ih g_\gbfZgb_ mq_gbqdZlZ KlZgb_eZ ;m]h\Z  ] ke_^ dZlh klj_ey k Z\lhfZl DZeZrgbdh\ ih dheZlZ \ dhylh ly itlm\Zr_ gZ aZ^gZlZ k_^ZedZ GZ  ^_d_f\jb ihebpZb ijhklj_eyoZ \ Khnby :cj_^b FmklZnh\ ijb ij_ke_^\Zg_ ih Z\lhfZ]bkljZeZ O_fmk dhclh ihqbgZ i_l ^gb ihdtkgh \ [hegbpZlZ Gydhb hl l_ab kemqZb [yoZ jZake_^\Zgb Z ba\tjrbl_ebl_ ± hkt^_gb hs_ ij_a  ] Ih\_q_lhh[Zq_kZ\k_hs_gZklZ^bygZij_^\Zjbl_eghjZake_^\Zg_Z\gydhbkemqZblh [_ij_djZl_ghIh\_q_lhhlkemqZbl_[yoZhljZa_gb\f_^bbl_fZdZjq_hlghr_gb_lhdtf gydhb hl lyo kt^tj`Zr_ b ^bkdjbfbgZpbhggb _e_f_glb Lh\Z hkh[_gh yjdh ijhebqZ \ f_^bcghlhlj_lbjZg_gZZgZeh]bqgbl_kemqZbgZjhfZChj^ZgYgdh\dt^_lhhljZay\Zg_lh [_ hkdt^gh b [te]ZjdZlZ KlZgb_eZ ;m]h\Z qbclh kemqZc [_ ihdjbl gZ \kbqdb _lZib hl kt^hijhba\h^kl\hlh 2. Bal_aZgbyfZelj_lbjZg_k\jtomihlj_[ZgZkbeZhlijZ\hijbeZ]Zsbl_hj]Zgb Ijh[e_ftl k bal_aZgbylZ b fZelj_lbjZg_lh \ ;te]Zjby ij_a  ] ijh^te`b ^Z [t^_ fgh]hk_jbha_g\t\\kbqdbkn_jbgZh[s_kl\_gby`b\hlghhkh[_gh\hlghr_gbylZf_`^m ]jZ`^Zgbl_ b ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb Jhfbl_ ijh^te`boZ ^Z [t^Zl k\jtoij_^klZ\_gb kj_^ `_jl\bl_ gZ ihebp_ckdh gZkbeb_ <tij_db q_ [yoZ gZijZ\_gb ijhf_gb \ GZdZaZl_egby b \ GZdZaZl_eghijhp_kmZegby dh^_dkb l_ g_ aZk_]gZoZ ]ZjZgpbbl_ aZ _n_dlb\gZ Z^\hdZlkdZ ihfhs hs_ hl fhf_glZ gZ aZ^tj`Zg_lh gblh \tafh`ghkllZ aZ ^hklti^hg_aZ\bkbfZf_^bpbgkdZ_dki_jlbaZhle_dZjih`_eZgb_gZihkljZ^Zeby GZ  hdlhf\jb ?\jhi_ckdbyl kt^ ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ KljZk[mj] k_ ijhbag_k_ k j_r_gb_ ih ^_ehlh :k_gh\ b ^j km ;te]Zjby \ dh_lh gZf_jb gZjmr_gb_ gZ j_^bpZ jZaihj_^[b gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ aZsblZ gZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b hkgh\gbl_ k\h[h^b \dexqbl_egh gZ qe_g  aZ[jZgy\Zs bal_aZgbylZ fZelj_lbjZg_lh b ^jm]bl_ nhjfb gZ mgbabl_egh hlgZkyg_ b gZdZaZgb_ HieZd\Zg_lh gZ `Ze[hih^Zl_ey g_iteghe_l_g jhf hl Rmf_g \dexq\Zr_ fZelj_lbjZg_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb ke_^ aZ^tj`Zg_ Ij_a]bfZr_gydhedhkemqZygZkltedgh\_gbygZihebp_ckdbkem`bl_ebk]jZ`^Zgb ijb dhblh bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z qm\kl\bl_egh ij_\brZ\Zg_ gZ ijZ\hfhsbylZ gZ ihebp_ckdbl_ kem`bl_eb ^Z mihlj_[yl nbabq_kdZ kbeZ Gydhb hl l_ab Zdpbbhkh[_ghkj_smjhfkdbd\ZjlZebhq_\b^ghbfZoZqbklhgZdZaZl_egbp_ebbg_[yoZ k\tjaZgbkdZd\Zlhb^Z[behktijhlb\Zkj_smkem`bl_ebgZj_^Z <gZcfZedhljbkemqZyihebp_ckdbkem`bl_ebgZg_khoZ[_ah]e_^_gih[hcgZ]jmibjhfb GZ  fZjl \ Djb\h^he  f_klgb ihebpZb mkljhboZ ih]jhf \ f_klgZlZ jhfkdZ fZoZeZ IhebpZbl_ibygbihk\_^_gbygZhq_\b^pb\e_aeb\fZoZeZlZdtfqke_^k[b\Zg_ gZ_^bgjhfk_^bgihebpZcihjZghktsby^_gIhk\_^_gb_gZhq_\b^pb bihltji_\rb [bebij_[blbfgh]hohjZ\dexqbl_egh`_gbb^_pZGbdhchlihltji_\rbl_g_k_hkf_ebe ^Z ih^Z^_ `Ze[Z \ ihebpbylZ ihjZ^b kljZo hl hlfts_gb_ GZ  Zijbe ihebpZb hl ]j K_il_f\jb gZg_khoZ [_ah]e_^_g ih[hc gZ g_\bggb ohjZ ke_^ dZlh \eyahoZ \ f_klgZlZ jhfkdZ fZoZeZ hdheh  qZkZ ktsby ^_g aZ ^Z aZ^tj`Zl aZih^haj_gb \ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gbyIh[hylgZohjZihmebpbl_gZd\ZjlZeZ[bektijh\h^_gkjZkbkldbikm\gb <tij_dbq_gydhedh^mrbkZmki_eb^Zkbba\Z^ylf_^bpbgkdbk\b^_l_ekl\ZaZgZg_k_gbl_ jZgbgbdhchlihkljZ^Zebl_g__ih^Ze`Ze[Z^hijhdmjZlmjZlZhlkljZo<gZcfZsZ[gby bgpb^_glkihltji_\rbjhfbgZxebhdhehihebpZbgZoemoZ\jhfkdZlZfZoZeZgZ k F_qdZ hdheh Ie_\_g dt^_lh `b\_yl  ^mrb [boZ ohjZ b mgbsh`boZ bfms_kl\h


JZchggZlZ ijhdmjZlmjZ ± Ie_\_g jZaj_rb h[bkd k p_e ^Z k_ hldjbyl hldjZ^gZlb \_sb b `b\hlgb Ktsby ^_g hdheh  q ke_^ h[_^ ih k\_^_gb_ gZ J><J ± Ie_\_g  ihebpZb [beb ihkj_sgZlb ktk ktijhlb\Z dh]Zlh ihbkdZeb ^Z gZijZ\yl h[bkd \ fZoZeZlZ L_ ihltjkbeb^hitegbl_egZih^dj_iZdhylhijbklb]gZeZhdhehqbhkts_kl\bebih]jhfZ Ih\_q_hl^mrbkZ[blbbkZihemqbebjZaebqgbkl_i_gbgZm\j_`^Zgby\dexqbl_egh `_gb bg\Zeb^b b _^gh ]h^brgh ^_l_ qbylh jtdZ [beZ kqmi_gZ ;beh ih\j_^_gh bfms_kl\h\gZcfZedhdtsbIhebpbylZ_gZj_^beZgZf_klgbyn_e^r_j\F_qdZ^Z g_gZkhq\ZohjZlZdtf]jZ^ZaZf_^bpbgkdhhk\b^_l_ekl\Zg_?^\Zgydhedh^gb ihdtkgh  ^mrb kZ mki_eb ^Z k_ k^h[byl ktk kt^_[ghf_^bpbgkdb m^hklh\_j_gby hl dhblh  kZ ih^Zeb`Ze[Z\t\<h_ggZijhdmjZlmjZ±Ie_\_g>hdjZygZ]h[Zq_jZake_^\Zg_lh ihkemqZyg_mkiy^ZijbdexqbIhebpbylZ\_^gZ]ZjZaijhkljZgb^\_\_jkbbaZbgpb^_glZ ± q_ jhfbl_ kZ [beb [blb aZjZ^b ktijhlb\Z gZ ihebpbylZ b q_ gZjZgy\ZgbylZ dhblh kZ mklZgh\_gb kZ j_amelZl hl k[b\Zg_ ihf_`^m bf gydhedh ^gb ihjZgh Ih\_q_lh f_^bb \taijb_oZbim[ebdm\ZoZ]e_^gZlZlhqdZgZihebpbylZihlhabgZqbgij_ml\tj`^Z\Zcdbb gZktjqZ\Zcdb jZkbkldbl_ kl_j_hlbib kijyfh jhfbl_ F_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_ebgZqh\_rdbl_ijZ\Z\;te]ZjbyihemqboZk\_^_gbyaZ^_k_ldb^jm]bkemqZb gZ gZkbeb_ kj_sm hl^_egb jhfb \ gZcjZaebqgb dhgl_dklb gZcq_klh ijb aZ^tj`Zg_ ih ih^haj_gb_\ba\tjr\Zg_gZij_kltie_gby4. @_jl\Z gZ fZkh\b ihebp_ckdb gZkbeby ij_a ]h^bgZlZ klZgZoZ hk\_g jhfb ktsh lZdZ b jZ[hlgbpb ijb mijZ`gy\Zg_ gZ lyoghlh ijZ\h gZ dhe_dlb\gb ijhl_klgb ^_ckl\by GZ  fZjlihebpZbhlIe_\_g[boZfgh]hjZ[hlgbpb\dexqbl_egh`_gb\f_klgZlZjZnbg_jby IeZfZ ih \j_f_ gZ lyogZ ^_fhgkljZpby gZ hldjblh Ih[hyl [_ h[hkgh\Zg k g_h[oh^bfhkllZ ^Z k_ hkb]mjb k\h[h^_g ^hklti ^h ij_ijbylb_lh gZ kem`bl_eb hl Z^fbgbkljZpbylZ gh ij_^ijb_lbl_ hl ihebpbylZ ^_ckl\by [yoZ hq_\b^gh g_ijhihjpbhgZegb gZ p_elZ < j_amelZl hl ih[hy k_^_f jZ[hlgbpb [yoZ hldZjZgb \ e_q_[gbpZ aZ ^Z ihemqZl itj\Z f_^bpbgkdZ ihfhs Jtdh\h^kl\hlh gZ ie_\_gkdZlZ ihebpbyaZy\bhs_ktsby^_gq_ihebpZbl_g_kZij_\brbebijZ\hfhsbylZkb Hk\_g kemqZbl_ gZ m[bckl\Z ke_^ mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ij_a ]h^bgZlZ ;OD ihemqb fgh]h[jhcgb m[_^bl_egb k\b^_l_ekl\Z aZ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb ^h\_eb ^h gZjZgy\Zgby Z ihgydh]Z b ^h ljZcgb hkZdZly\ZgbygZohjZL_abaehmihlj_[b[yoZba\tjr_gb\jZaghh[jZagbdhgl_dklbdhblh fh]Zl^Z[t^Zl]jmibjZgb\ljbhkgh\gb]jmib 1. GZjZgy\Zgby\ke_^kl\b_gZmihlj_[ZgZh]g_klj_eghhjt`b_ijbij_ke_^\Zg_ gZohjZih^habjZgb\ba\tjr\Zg_gZij_kltie_gbybebijbhiblaZ[y]kl\hgZ \_q_aZ^tj`Zgb 2. Nbabq_kdh gZkbeb_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb ih \j_f_ gZ qZkh\hlh ihebp_ckdh aZ^tj`Zg_ gZ ohjZ ih^habjZgb \ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gby k p_e gZdZa\Zg_ gZ fyklh beb aZ baljt]\Zg_ gZ ihdZaZgby beb ih qbklh ^bkdjbfbgZpbhggbfhlb\bhkh[_ghkijyfhjhfb 3. Nbabq_kdhgZkbeb_\mkeh\bylZgZaZ^tj`Zg_bebebrZ\Zg_hlk\h[h^Zkp_e baljt]\Zg_gZihdZaZgbybebaZgZdZaZgb_ >hdZlhgZkbebylZ\itj\byb\lj_lbydhgl_dkl[yoZkihjZ^bqgbfh`_km\_j_ghkl^Zk_ dZ`_ q_ l_ab \t\ \lhjby dhgl_dkl [yoZ kbkl_fgb Lhab ijh[e_f klZgZ h[_dl gZ rbjhdh h[s_kl\_gh h[kt`^Zg_ ij_a fZc < gZqZehlh gZ lhab f_k_p ]eZ\gbyl ijhdmjhj ]g LZlZjq_\ b ^bj_dlhjtl gZ GZpbhgZegZlZ ke_^kl\_gZ kem`[Z GKK  ]g JZrdh\ ij_^klZ\boZ ij_^ iZjeZf_glZ b ij_^ baitegbl_egZlZ \eZkl h[rbj_g ^hdeZ^ kt^tj`Zs fgh]h[jhcgb kemqZb gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ihebp_ckdbkem`bl_ebhkgh\ghih\j_f_bebke_^aZ^tj`Zg_gZih^habjZgb\ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gby < ^hdeZ^Z k_ kth[sZ\Z aZ  ih^h[gb kemqZy klZgZeb ba\_klgb gZ kem`bl_eb hl GZpbhgZegZlZ b j_]bhgZegbl_ ke_^kl\_gb kem`[b b aZ  ^_eZ kj_sm 4

<b`Amnesty International, Bulgaria: New cases of ill-treatment of Roma, 18 August 1998, EUR 15/11/98.


ihebp_ckdb kem`bl_eb h[jZam\Zgb hl <h_ggZ ijhdmjZlmjZ aZ i_jbh^Z ygmZjb  ] ± fZjl  ] Lhab ^hdeZ^ \tij_db q_ [_ rbjhdh h]eZk_g [_ bgl_jij_lbjZg hkgh\gh \ dhgl_dklZ gZ bgklblmpbhgZegZlZ [hj[Z f_`^m ijhdmjZlmjZlZ b Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_jZ[hlbZg_dZlhk_jbha_gijh[e_fkqh\_rdbl_ijZ\Z\;te]ZjbyAZ_^ghk lh\Z ke_^\Z ^Z k_ hl[_e_`b q_ kemqZbl_ h]eZk_gb \ ^hdeZ^Z \ gbdZdt\ kemqZc g_ baq_ji\Zl kemqZbl_ gZ j_Zegh gZkbeb_ KZfbyl ^hdeZ^ kt^tj`Z k\b^_l_ekl\Z aZ lh\Z <tij_dbq_^hdeZ^\Zgbl_kemqZbhlke_^kl\b_lhbl_abhlijhdmjZlmjZlZ\g_]hkZhl_^bg b kts \j_f_\b i_jbh^ kZfh _^bg hl lyo _ h[s b aZ ^\ZlZ kibktdZ hl kemqZb < ^hiteg_gb_ dtf lh\Z ke_^\Z ^Z k_ hl[_e_`b q_ fgh]h kemqZb dhblh [yoZ ^h\_^_gb ^h agZgb_lh gZ ijhdmjZlmjZlZ hl f_klgb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z g_ [yoZ jZake_^\Zgb Z^_d\Zlgh hl g_y Z ]heyfZ qZkl hl h[jZam\Zgbl_ ke_^kl\_gb ^_eZ aZ dhblh [_ kth[s_gh \ ^hdeZ^Z [yoZ \ihke_^kl\b_ ij_djZl_gb Ij_djZl_gh [_ ij_a xgb b ke_^kl\_ghlh ^_eh aZ fZkh\by ih[hc ij_a xgb  ] \ khnbckdZlZ ^bkdhl_dZ G_jhg [_a^Zk_ih\^b]g_h[\bg_gb_kj_smkem`bl_egZj_^Z5 F<JgZijZ\bijhlb\hj_qb\bbay\e_gby\t\\jtadZkihebp_ckdZlZ[jmlZeghkl<djZygZ hdlhf\jbfbgbkltjtlgZ\tlj_rgbl_ jZ[hlb ]g ;h]hfbe ;hg_\ aZy\b q_ _ djZcgh \j_f_ ihebpbylZ^Zij_klZg_^Zklj_eyih\k_dbbih\kbqdh<tij_dblh\Z\l_q_gb_gZp_eby ^_[Zl ih ^hdeZ^Z gZ =eZ\gZ ijhdmjZlmjZ b GKK F<J g_ ij_klZ\Zr_ ^Z l\tj^b q_ ijh[e_ftl _ kbegh ij_m\_ebq_g q_ k_ ih^ojZg\Z hl \jZ`^_[gb gZ k_]Zrghlh ijZ\bl_ekl\hdjt]h\_bq_kZfhlhfbgbkl_jkl\h\a_fZ^hklZltqghf_jdbaZ^Zk_kijZ\b kg_]hGZxeb]g;hg_\aZy\bij_^jZ^bhK\h[h^gZ?\jhiZq_]jb`ZlZaZijZ\ZlZgZ qh\_dZihkl_i_gghk_ij_\jtsZ\bgkljmf_glgZiheblbq_kdZlZ[hj[ZZhlbgkljmf_glgZ iheblbq_kdZlZ[hj[ZklZ\Zbgkljmf_glgZij_kltighkllZ\;te]Zjby 3. G_aZ\bkbfhklgZkt^_[gZlZ\eZklbkijZ\_^eb\ijhp_k Ij_a  ] j_nhjfZlZ gZ kt^_[gZlZ \eZkl ijh^te`b ;yoZ ijb_lb gydhedh aZdhgZ k dhblhk_mkbeboZ]ZjZgpbbl_aZ^hklti^hkt^bkijZ\_^eb\kt^_[_gijhp_kIj_afZjl[_ ijhf_g_g MdZaZ aZ [hj[Z k ^j_[ghlh omeb]Zgkl\h b [_ \t\_^_gZ \tafh`ghkl aZ Z^\hdZlkdZaZsblZih\j_f_gZkt^_[ghlhjZa]e_`^Zg_gZ^_eZlZaZ^j_[ghomeb]Zgkl\h _^gZj_nhjfZgZg_h[oh^bfhkllZhldhylh;ODg__^ghdjZlghh[jtsZr_\gbfZgb_6Ij_a Zijbe Dhgklblmpbhggbylkt^hlo\tjeb\tafh`ghkllZkt^hijhba\h^kl\hlhih gZdZaZl_egb ^_eZ ^Z ijh^te`b \ hlktkl\b_lh gZ Z^\hdZlZ gZ ih^kt^bfby dh]Zlh lhc g_ _ kem`_[gh gZagZq_g K ijhf_gbl_ \ AZdhgZ aZ kt^_[gZlZ \eZkl ij_a gh_f\jb [_ gZijZ\_gZ itj\Z djZqdZ dtf ij_jya\Zg_ gZ \tafh`ghkllZ ijhdmjZlmjZlZ ^Z ij_djZly\Z gZdZaZl_eghlh ijhba\h^kl\h b [_ ihklZgh\_gh q_ lh\Z fh`_ ^Z klZ\Z kZfh hl kt^Z ;_ h]jZgbq_gZ b \tafh`ghkllZ aZ kibjZg_ gZ ^_eZlZ hl ijhdmjZlmjZlZ qj_a \tafh`ghkllZ aZ kt^_[_g dhgljhe\tjom\kydhkibjZg_dh_lhljZ_ih\_q_hlljbf_k_pZ>hdjZygZ]h^bgZlZh[Zq_ g_[yoZgZijZ\_gbkthl\_lgbl_jZaihj_^[b\GZdZaZl_eghijhp_kmZegbydh^_dkdhblh^Z gZijZ\yll_abjZaihj_^[b_n_dlb\gb K baf_g_gbylZ \ GZdZaZl_eghijhp_kmZegby dh^_dk ij_a n_\jmZjb j_r_gbylZ gZ ?\jhi_ckdby kt^ aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ KljZk[mj] [yoZ gZijZ\_gb hkgh\Zgb_ aZ \tah[gh\y\Zg_gZgZdZaZl_egbl_^_eZIj_afZciZjeZf_gltlijb_AZdhgaZkhpbZeghlh ih^ihfZ]Zg_dhclh^Z\Z\tafh`ghklaZh[`Ze\Zg_ij_^kt^gZj_r_gbylZgZH[eZklgZlZ kem`[ZaZkhpbZeghih^ihfZ]Zg_7 5

]

<b`;te]Zjkdbo_eabgdkdbdhfbl_lIjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZH[_dlb\n_\jmZjb

6

<b` Qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby dZlh ijh[_g dZftd gZ ^_fhdjZlbqgZlZ ijhfygZ b ij_^ba\bdZl_ekl\h dtf mijZ\e_gb_lhF_fhjZg^mfgZ;ODH[_dlb\n_\jmZjb]

7

GZ  xgb Dhfbl_ltl gZ fbgbkljbl_ gZ Kt\_lZ gZ ?\jhiZ ijb_ j_ahexpby k dhylh gZf_jb gZjmr_gb_ gZ ijZ\hlhgZ^hklti^hkt^ qe_glhl?\jhi_ckdZlZdhg\_gpbyaZijZ\ZlZgZqh\_dZ ijbhldZagZhj]Zgbl_ ihkhpbZeghlhih^ihfZ]Zg_ih^_ehlhDh\Zq_\km;te]Zjby.


J_nhjfZlZ h[Zq_ g_ aZk_]gZ hklZgZebl_ ijh[e_fZlbqgb kn_jb gZ gZdZaZl_eghlh aZdhgh^Zl_ekl\hdZlhjZaihj_^[bl_aZh[shlhjtdh\h^kl\hbgZ^ahjZ gZke_^kl\b_lhhl kljZgZ gZ ijhdmjZlmjZlZ aZ^te`bl_egZlZ aZsblZ b ^Z\hdZlkdZlZ ihfhs gZ [_^gbl_ h[\bgy_fb b ih^kt^bfb mqZklb_lh gZ `_jl\ZlZ gZ ij_kltie_gb_lh \ gZdZaZl_egby ijhp_kG_[_aZk_]gZlZij_a]h^bgZlZbmj_^[ZlZgZ<taiblZl_egbl_mqbebsZbgl_jgZlb [b\rbl_ L<M  dt^_lh ijh^te`boZ ^Z k_ gZklZgy\Zl fZehe_lgb ijZ\hgZjmrbl_eb [_a ^_eZlZ bf ^Z [t^Zl jZa]e_`^Zgb \ kthl\_lkl\b_ k ijbgpbibl_ gZ kijZ\_^eb\by kt^_[_g ijhp_k8 <tij_db l_ab iheh`bl_egb ijhf_gb ij_a  ] g_aZ\bkbfhkllZ gZ kt^_[gZlZ \eZkl \ ;te]Zjby [_ ihklZ\_gZ gZ k_jbhagh baiblZgb_ K Â&#x2020; hl Ij_oh^gbl_ b aZdexqbl_egb jZaihj_^[b gZ AZdhgZ aZ kt^_[gZlZ \eZkl [_ ihklZgh\_g ba[hj gZ gh\ <bkr kt^_[_g kt\_l \tjoh\gbyl hj]Zg dhgljhebjZs kt^_[gZlZ \eZkl ij_^b balbqZg_lh gZ g_]h\by i_l]h^br_g fZg^Zl Lh\Z klZgZ g_aZ\bkbfh hl nZdlZ q_ fZg^Zltl gZ <KK _ dhgklblmpbhggh mklZgh\_g Z Dhgklblmpbhggbyl kt^ k gydhedh j_r_gby hlf_gb ih^h[gb jZaihj_^[bijb_lbijbhiblb^Zk_ih^qbgbkt^_[gZlZ\eZklijbij_^brgbijZ\bl_ekl\Z Gh\ <bkr kt^_[_g kt\_l [_ ba[jZg kdhjh ke_^ \ebaZg_lh gZ aZdhgZ \ kbeZ ijb lh\Z d\hlZlZbaetq_gZhliZjeZf_glZ[_aZiteg_gZihqlbbapyehhlijhijZ\bl_ekl\_gbohjZ K_^ghhq_\b^ghiheblbq_kdbfhlb\bjZghj_r_gb_hlygmZjb]Dhgklblmpbhggbyl kt^bag_gZ^\Zshh[tjgZk\hylZxjbkijm^_gpbybml\tj^bgh\byba[hj 4. K\h[h^ZgZfbktelZkt\_kllZj_eb]bylZbm[_`^_gbylZ Ij_a]fh`_^Z[t^_dhgklZlbjZghlghkbl_e_ggZij_^td\kiZa\Zg_lhgZijZ\hlhgZ k\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ \ ;te]Zjby Hkgh\gbl_ nZdlb dhblh ^Z\Zl hkgh\Zgb_ aZ ih^h[gZ hp_gdZ kZ ij_^b \kbqdh gydhedh ZdlZ gZ \bkrbl_ ^tj`Z\gb\eZklbItj\byl_ijb_fZg_lhhlGZjh^ghlhkt[jZgb_gZhdlhf\jbgZAZdhgZ aZaZfygZgZ\hbgkdbl_aZ^te`_gbykZel_jgZlb\gZkem`[ZKg_]hke_^k_^_f]h^brgh ijhlZdZg_ [_r_ baiteg_gh babkd\Zg_lh gZ qe  Ze  hl DhgklblmpbylZ dhclh ij_^\b`^Z q_ baiteg_gb_lh gZ \hbgkdbl_ aZ^te`_gby mkeh\bylZ b j_^tl aZ hk\h[h`^Z\Zg_lhhllyobebaZaZfygZlZbfkZel_jgZlb\gZkem`[Zk_mj_`^ZlktkaZdhg 9 <lhjbyl _ j_r_gb_lh gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l hl  hdlhf\jb ^Z ijbagZ_ j_eb]bhagZlZ h[sghklK\b^_l_ebgZC_oh\Zihj_^Zij_^\b^_g\AZdhgZaZ\_jhbaih\_^ZgbylZHk\_g lh\Zgh\bylAZdhgaZjZ^bhlhbl_e_\babylZ\k\hyqeZe\ZbajZ\gb;te]ZjkdZlZ ijZ\hkeZ\gZ ptjd\Z b ^jm]bl_ hnbpbZegh j_]bkljbjZgb \_jhbaih\_^Zgby hlghkgh \tafh`ghkllZ bf ^Z hlijZ\yl h[jts_gby dtf \yj\Zsbl_ b ^Z ij_^Z\Zl agZqbfb j_eb]bhagbp_j_fhgbb<^hiteg_gb_[bljy[\Zeh^Zk_hl[_e_`bq_yjhklgZlZf_^bcgZ ZlZdZ kj_sm lgZj k_dlb agZqbl_egh gZfZey ij_a lZab ]h^bgZ Z oZjZdl_jgbl_ aZ   ] kemqZb gZ ]jm[h ihebp_ckdh gZkbeb_ \tjom \yj\Zsb hl lgZj k_dlb k_]Z jyadh gZfZeyoZ Ktk AZdhgZ aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z ;te]Zjby gZcihke_ k_ gZj_^b f_`^m kljZgbl_ dhblhhkb]mjy\ZlgZ]jZ`^Zgbl_kbijZ\hlh^ZhldZ`Zl\h_ggZkem`[Zkhjt`b_ih^te[hdb fbjh]e_^gb beb _lbqgb kth[jZ`_gby HnbpbZeghlh ijbagZ\Zg_ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z [_r_ ij_^ba\bdZgh hl ihklb]gZlhlh gZ  fZjl b jZlbnbpbjZgh hl ?\jhi_ckdZlZ dhfbkbyaZijZ\ZlZgZqh\_dZijbyl_ekdhkihjZamf_gb_f_`^mlZabj_eb]bhagZh[sghklb ijZ\bl_ekl\hlh10 Ijbyl_ekdhlh kihjZamf_gb_ [_r_ nbgZetl gZ ^_ehlh dh_lh 8

]

<b`;te]Zjkdbo_eabgdkdbdhfbl_lIjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZH[_dlb\n_\jmZjb

9

Kt]eZkgh iZj  l  hl ij_oh^gbl_ b aZdexqbl_egb jZaihj_^[b gZ DhgklblmpbylZ hl  ] ³gZjh^ghlh kt[jZgb_\kjhdhlljb]h^bgbijb_fZaZdhgbl_dhblhbajbqghkZihkhq_gb\dhgklblmpbylZ´

10

Lh[_ihke_^\ZghhlZgZeh]bqghj_r_gb_\a_lhgZhdlhf\jbhlijZ\bl_ekl\hlhgZEZl\by;te]ZjbybEZl\by [yoZ_^bgkl\_gbl_kljZgbqe_gdbgZKt\_lZgZ?\jhiZdhblhhldZa\ZoZhnbpbZe_gklZlmlgZK\b^_l_ebl_


K\b^_l_ebl_gZC_oh\Z\h^boZij_akj_sm;te]Zjbyij_^?\jhi_ckdZlZdhfbkby ihijZ\ZlZgZqh\_dZ\KljZk[mj]Ih\h^tl[_r_nZdlbq_kdZlZbfaZ[jZgZij_axeb ]ihkbeZlZgZqe:hlAZdhgZaZebpZlZbk_f_ckl\hlh.11 <ktshlh\j_f_ij_a]h^bgZlZ[yoZ^himkgZlbj_^bpZgZjmr_gbygZijZ\hlhgZfbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ IjZ\bl_ekl\hlh ijh^te`b iheblbdZlZ kb gZ gZf_kZ \t\ \tlj_rgbl_ jZ[hlb gZ gZc]he_fbl_ j_eb]bhagb h[sghklb Ijh^te`Z\Z ^Z _ \ kbeZ ZjoZbqgbyl AZdhg aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ hl  ] dZdlh b i_qZegh ba\_klgbyl qe : hl AZdhgZ aZ ebpZlZ b k_f_ckl\hlh Z hl kj_^b dhblh kZ qZkl hl mijZ\ey\Zshlh fghabgkl\h[yoZqmlbaZdhgh^Zl_egbij_^eh`_gbydhblhZdh[t^Zlijb_lb^jZklbqghs_ h]jZgbqZl j_eb]bhagbl_ ijZ\Z gZ ]jZ`^Zgbl_ Hk\_g lh\Z AZdhgtl aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z fZdZj [_a ktfg_gb_ ^Z ij_^klZ\ey\Z agZqbl_egZ djZqdZ gZij_^ \ kiZa\Zg_lh gZ ijZ\hlh gZ k\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ b m[_`^_gbylZ bfZ j_^bpZ k_jbhagb g_^hklZltpb dhblh ]h hl^Ze_qZ\Zl hl klZg^Zjlbl_ gZ ih\_q_lh _\jhi_ckdb kljZgb \ lZab h[eZkl<qZklghklaZdhgtlkta^Z\Z^bkdjbfbgZpbhg_gj_`bfaZl_abdhblhs_ih`_eZyl ^Z k_ \taihea\Zl hl \tafh`ghkllZ ^Z aZf_gyl \hbgkdbl_ kb aZ^te`_gby k Zel_jgZlb\gZ ]jZ`^ZgkdZkem`[Z<qekjhdtlgZZel_jgZlb\gZlZkem`[Z_hij_^_e_gdZlh^\Zitlb ih^tet]hlkjhdZgZj_^h\gZlZb_hq_\b^ghgZdZaZl_e_gQe_ghij_^_ey]h^brgZd\hlZ aZ hldZagbpb Z ktsh lZdZ g_ ^himkdZ hldZagbpb ^Z jZ[hlyl \ g_ijZ\bl_ekl\_gb hj]ZgbaZpbb k b^_ZegZ p_e Ij_^\b^_gZ _ \tafh`ghkllZ hldZagbpb ^Z fh]Zl ^Z ij_fbgZ\Zl hl Zel_jgZlb\gZ \ j_^h\gZ kem`[Z k hjt`b_ gh g_ b h[jZlghlh ;_akihjgh _^bg hl gZcl_`dbl_ fm g_^hklZltpb _ jZaihj_^[ZlZ gZ qe  Ze  k dhylh gZ Zel_jgZlb\gh kem`_sbl_ k_ aZ[jZgy\Z ^Z ba\tjr\Zl j_eb]bhagZ beb Zl_bklbqgZ ijhiZ]Zg^ZDZlhk_agZ_q_k_]ZZ\_jhylghb\[ebadhlh[t^_s_Zel_jgZlb\gZkem`[Z s_ ih`_eZyl ^Z ba\tjrZl feZ^_`b ]eZ\gh ihjZ^b ^te[hdb j_eb]bhagb fhlb\b lZab jZaihj_^[Zfh`_k_jbhagh^ZgZdtjgbijZ\hlhgZk\h[h^ZgZ\_jhbaih\_^Zgb_lh:ebg_y gZktsbyqe_gaZ[jZgy\ZgZhldZagbpbl_ijZ\hlh^Zqe_gm\Zl\kbg^bdZlbih\j_f_gZ hl[b\Zg_lhgZZel_jgZlb\gZlZkbkem`[Zkdh_lhg_jZamfghh]jZgbqZ\ZlyoghlhijZ\hgZ k^jm`Z\Zg_ G_baf_ggZlZiheblbdZgZ[te]Zjkdbl_ijZ\bl_ekl\Zij_aihke_^gbl_k_^_f]h^bgb^Zk_ f_kyl\t\\tlj_rgbl_jZ[hlbgZ;te]ZjkdZlZijZ\hkeZ\gZptjd\Zijh^te`bbij_a] IjZ\bl_ekl\hlh g_ ijbagZ j_r_gbylZ gZ <k_ijZ\hkeZ\gby kt[hj k\bdZg \ gZqZehlh gZ hdlhf\jbdhclhij_ml\tj^biZljbZjoFZdkbfb\h^_gbyhlg_]hK\_lbkbgh^aZe_]blbfgh jtdh\h^kl\h gZ ;te]ZjkdZlZ ijZ\hkeZ\gZ ptjd\Z Lh ihfh]gZ \kyq_kdb gZ k\bdZgby hl ijhlb\gbpbl_ gZ FZdkbf gZ  b  gh_f\jb ptjdh\ghgZjh^_g kt[hj dhclh h[y\b aZ g_e_]blbfgbiZljbZjoZbKbgh^ZfmAZk_]Zh[Zq_\tij_dby\gZlZkbih^dj_iZaZdjbehlh gZ ijhlb\gbpbl_ gZ kbgh^Z gZ FZdkbf lh g_ _ ijbagZeh hnbpbZegh gh\by mklZ\ gZ ;te]ZjkdZlZijZ\hkeZ\gZptjd\Zijb_lhlkihf_gZlbyptjdh\ghgZjh^_gkt[hj ;_akihjgh gZc^jZklbqghlh gZjmr_gb_ gZ k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZij_a][_\dZj\Zg_lhgZ^_d_f\jb\aZl\hjZgZ]h^brgbyfeZ^_` hl Ieh\^b\ DjZkbfbj KZ\h\ ke_^ dZlh ihjZgh ktsby f_k_p <tjoh\gbyl dZkZpbhg_g kt^ ihl\tj^b ijbkt^ZlZ gZ ]g KZ\h\ _^gZ ]h^bgZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZjZ^b hldZa hl \h_ggZ kem`[Z Ijb lh\Z hkt`^Zg_lh fm klZgZ \ i_jbh^Z \ dhclh iZjeZf_gltl jZa]e_`^Zr_ AZdhgZ aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z Z \dZj\Zg_lh fm \ aZl\hjZ klZgZ ke_^ dZlhlhabaZdhg\_q_[_r_im[ebdm\ZgHk\_glh\Z\tij_dbq_gZhdlhf\jbgZjh^ghlh kt[jZgb_ ijb_ baf_g_gby \ GZdZaZl_egby dh^_dk dhblh djbfbgZebabjZoZ hldehg_gbylZ hlZel_jgZlb\gZlZkem`[Zlhg_ijb_ih^]hl\_gbyaZdhgaZZfgbklbygZebpZlZhkt^_gb aZ hldZa hl \h_ggZ kem`[Z >hdZlh lhc g_ [t^_ ijb_l \kbqdb dhblh kZ ih^ ke_^kl\b_ aZjZ^bhldZahl\h_ggZkem`[Zfh]Zl^Z[t^Zlhkt^_gbb\dZjZgb\aZl\hjZ

11

<b`;te]Zjkdbo_eabgdkdbdhfbl_lIjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZKhnbyfZjl]


>jm] l_`td kemqZc gZ hq_\b^gh g_h[hkgh\ZgZ j_ij_kby kj_sm ij_^klZ\bl_eb gZ j_eb]bhagb fZepbgkl\Z _ j_r_gb_lh gZ Ieh\^b\kdby jZchg_g kt^ hl  hdlhf\jb dhclh ihl\tj^bgZeh`_gbl_hldf_lZgZjZchgAZiZ^_gG_^yedh=_gq_\gZDhklZ^bgKlZ\j_\b GbdheZc :jZ[Z^`b_\ ]eh[b hl ih   e\ (500 DM) aZ gZjmr_gb_ gZ gZj_^[Z gZ ieh\^b\kdZlZ h[sbgZ aZ ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb Gydhedh ^gb ihdtkgh kt^tl ihl\tj^b ktsZlZ ]eh[Z b gZ OZgk :fhg LjbfZlZ kZ f_klgb Zdlb\bklb gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z Z ]eh[ZlZ _ gZeh`_gZ aZ lh\Z q_ gZ  Zijbe  ] hj]ZgbabjZeb fhebl\_gh kt[jZgb_ gZ lZab j_eb]bhagZ h[sghkl \ qZkl_g ^hf \ ieh\^b\kdbyd\ZjlZeIjhkeZ\IhgZklhys_fj_r_gbylZk_h[`Ze\Zl GZgydhedhf_klZij_a]h^bgZlZf_klgb\eZklbba^Z^hoZj_kljbdlb\gbf_klgbgZj_^[bk dhblhk_aZljm^gy\Z^_cghkllZgZj_eb]bhagbh[sghklb^hjbdh]Zlhl_kZj_]bkljbjZgb\ >bj_dpbylZih\_jhbaih\_^ZgbylZIj_afZcH[sbgkdbylkt\_l\;mj]Zk\a_j_r_gb_ ^Z g_ j_]bkljbjZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ^hjb Zdh l_ ihemqZl j_]bkljZpby gZ gZpbhgZegh jZ\gbs_ < baiteg_gb_ gZ lh\Z j_r_gb_ ij_a ygmZjb  ] H[sbgZ ;mj]Zk hldZaZ j_]bkljZpby gZ K\b^_l_ebl_ ke_^ dZlh l_ [yoZ ihemqbeb lZdZ\Z \ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZIj_ahdlhf\jbH[sbgkdbylkt\_l\K_il_f\jbijb_gZj_^[Zkdhylh k_aZ[jZgy\Z\ibk\Zg_\j_]bkltjZgZh[sbgZlZgZbaih\_^Zgb_dh_lh_aZ[jZg_gh\ihg_ _^gZ kljZgZ gZ ?\jhi_ckdby ktxa Ij_a ygmZjb  ] hl f_klghlh ih^_e_gb_ gZ K\b^_l_ebl_gZC_oh\Z[_ihbkdZgh^Z^hdZ`Zlq_l_g_kZaZ[jZg_gb\gblh_^gZkljZgZ hl?\jhi_ckdbyktxaij_^b^Z[t^Zl\ibkZgb\lhabj_]bkltj PblbjZgbl_ ]eh[b \ Ieh\^b\ ih kts_kl\h kZ nbgZetl gZ _^gZ k_jby hl Zdpbb gZktjqZ\Zgb hl gZdhedh jZbcggb df_lh\_ qe_gh\_ gZ gZpbhgZebklbq_kdZlZ <FJH \ Ieh\^b\ dhylh _ qZkl hl mijZ\ey\ZsZlZ dhZebpby L_ lhe_jbjZl _dklj_fgb ijhy\b gZ f_klgbZdlb\bklbgZlZabhj]ZgbaZpbygZkhq_gbkj_smj_eb]bhagbl_fZepbgkl\Zb]eZ\gh kj_smK\b^_l_ebl_gZC_oh\ZGZZijbeZdlb\bklbgZ<FJHh[]jZ^boZqZklgby^hf\ dhclhk_\h^_r_fhebl\_ghlhkt[jZgb_gZK\b^_l_ebl_bba]hjboZim[ebqghebl_jZlmjZ ba^Z^_gZhllZabj_eb]bhagZhj]ZgbaZpby<f_klh^Zij_^ijb_f_ij_^\b^_gbl_\aZdhgbl_ f_jdb kj_sm l_ab ih^klj_dZl_eb dtf gZkbeb_ gZ j_eb]bhagZ hkgh\Z df_ltl gZ jZchg AZiZ^_g ba^Z^_ gZdZaZl_egh ihklZgh\e_gb_ kj_sm ljbfZlZ j_eb]bhagb Zdlb\bklb Ljy[\Z^Zk_hl[_e_`bq_lZabg_]h\ZijZdlbdZg_[_r_kZgdpbhgbjZgZgblhhldf_lZgZ Ieh\^b\gblhhlh[eZklgbymijZ\bl_egZIeh\^b\kdZh[eZkl < djZy gZ ^_d_f\jb ;eZ]h_\]jZ^kdbyl jZchg_g kt^ h[y\b aZ g_^himklbf bkdZ gZ qe_gh\_ gZ H[_^bgbl_eghlh ^\b`_gb_ gZ Fmmg  kj_sm ^_ckl\bylZ gZ ihebpbylZ dhylh ij_a xgb  ] gZoem \ qZkl_g ^hf \ lhab ]jZ^ ij_djZlb kt[jZgb_ gZ ijb\tj`_gbpb gZ H[_^bgbl_egZlZptjd\Zbdhgnbkdm\Zebl_jZlmjZbebqgb\_sbgZ`b\__sb\lhabqZkl_g ^hf JZchggbyl kt^ ijb_ q_ ijhdmjZlmjZlZ k qb_lh jZaj_r_gb_ k_ ba\tjr\Z ij_ltjk\Zg_lh g_ fh`_ ^Z hl]h\Zjy ih [te]Zjkdhlh aZdhgh^Zl_ekl\h aZ g_aZdhggh jZaihj_`^Zg_aZba\tjr\Zg_gZij_ltjk\Zg_bbaa_f\Zg_hlihebpbylZ < gydhedh kemqZy ihebpbylZ ij_iylkl\Z k[bjdb gZ fZepbgkl\_gb j_eb]bhagb h[sghklb Ij_a ygmZjb f_klgb ihebpZb gZoemoZ \ qZklgZ d\ZjlbjZ gZ ijb\tj`_gbd gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z \ [mj]Zkdby d\ZjlZe F_^_g jm^gbd dhgnbkdm\ZoZ ebl_jZlmjZ b ij_djZlboZ fhebl\_ghkt[jZgb_gZijb\tj`_gbpbgZK\b^_l_ebgZC_oh\Z\;mj]ZkLhabbgpb^_gl[_ ktijh\h^_g k hkh[_gh h`_klhq_gZ de_\_lgbq_kdZ f_^bcgZ dZfiZgby kj_sm K\b^_l_ebl_ ih^_lZ hl _^gZ f_klgZ dZ[_egZ l_e_\baby Z ke_^ lh\Z b hl f_klgZlZ ij_kZ Ih\h^tl [_ baq_a\Zg_lh gZ _^gh ]h^brgh fhfq_ aZ dh_lh k\b^_l_eb l\tj^yoZ q_ [beh hl\e_q_gh hl k_dlZlZ K\b^_l_eb gZ C_oh\Z Ke_^ ba\_klgh \j_f_ fhfq_lh [_r_ gZf_j_ghghklh\Zf_^bcgZlZdZfiZgbyg_ij_klZgZGZfZcihebpbylZ\Dxkl_g^be jZalmjbfbjghkt[jZgb_gZK\b^_l_ebl_gZC_oh\Z\lhab]jZ^;yoZbaa_lb^hdmf_glbaZ kZfhebqghkl Z ihebp_ckdbyl kem`bl_e dhclh jtdh\h^_e ZdpbylZ aZy\be q_ l_ gyfZl ijZ\h ^Z baih\y^\Zl j_eb]bylZ kb \ ;te]Zjby GZ  xgb ihebpZb \ ;mj]Zkdby d\ZjlZe =hjgh ?a_jh\h aZ^tj`ZoZ q_lbjbfZ K\b^_l_eb gZ C_oh\Z aZ ijha_eblbatf Ijb aZ^tj`Zg_lh ^\ZfZ hl lyo [beb fZelj_lbjZgb Baa_lb b mgbsh`_gb [beb  [jhy


j_eb]bhagZebl_jZlmjZKe_^aZ^tj`Zg_lhbf\Q_l\tjlhJIM;mj]Zkl_[bebkgbfZgbhl f_klgZlZ qZklgZ l_e_\baby \tij_db l_ogby ijhl_kl =ZebgZ Emdh\Z  ] [beZ fZelj_lbjZgZ b \ jZchgghlh mijZ\e_gb_ < djZy gZ ^_d_f\jb ihebpbylZ h[y\b q_ _ dhgnbkdm\ZeZ \ KbebkljZ ]heyfh dhebq_kl\h k_dlZglkdZ fxkxefZgkdZ ebl_jZlmjZ Z ktshq_kZba]hg_gbhlkljZgZlZijhih\_^gbpbgZnmg^Zf_glZebkldbfxkxefZgkdbk_dlb Ij_a ]h^bgZlZ ijh^te`boZ b dZfiZgbbl_ gZ hij_^_e_gb iheblbq_kdb b f_^bcgb djt]h\_ kj_smlh\Z dh_lh l_ gZjbqZoZ k_dlb Hkh[_gh yjdb \ lh\Z hlghr_gb_ [yoZ ijhy\bl_ gZ <FJH dhZebpbhg_g iZjlgvhj gZ mijZ\ey\Zsby K>K12 Hk\_g ZdpbylZ \ Ieh\^b\ kihf_gZlZ ih]hj_ gZ  fZc lZab hj]ZgbaZpby h[kZ^b _^gZ aZeZ \ Khnby \ dhylh K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ijh\_`^ZoZ h[eZklgby kb dhg]j_k LZab ^_fhgkljZpby mkiy ^Z hkm_lbijh\_`^Zg_lhgZ\lhjby^_ggZdhg]j_kZ\lZabaZeZ;bljy[\Zeh^Zk_hl[_e_`b q_ p_gljZegZlZ bgnhjfZpbhggZ _fbkby gZ ;GL rbjhdh hljZab kt[blb_lh dZlh bgnhjfZpbylZ [_r_ ba^tj`ZgZ \ y\gh \jZ`^_[_g gZ j_eb]bhagZlZ h[sghkl lhg Ij_a gh_f\jb ktsZlZ hj]ZgbaZpby h[y\b q_ kfylZ [hj[ZlZ kj_sm qm`^bl_ j_eb]bb aZ k\hy itj\hkl_i_ggZaZ^ZqZ;_r_kth[s_ghq__dki_jlbgZ<FJHkZih^]hl\bebijh_dlaZgh\ AZdhg aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ dhclh itj\h s_ h[y\b ijZ\hkeZ\b_lh aZ hnbpbZegZ j_eb]by\;te]Zjby b\lhjhs_^Z^_hnbpbZeghijbagZgb_kZfhgZl_abj_eb]bbdhblh kZ[bebj_]bkljbjZgbij_a] ]h^bgZlZdh]Zlh_h[y\_gZg_aZ\bkbfhkllZgZPZjkl\h ;te]Zjby ZaZ^jm]bl_k_ij_^\b`^Z^Z [t^_\t\_^_g baiblZl_e_gkjhdb\bkhd ijZ] gZ qbke_ghkllZaZ^Zfh]Zl^ZihemqZlijZ\h^ZjZa\b\Zl^_cghkl 5. K\h[h^ZgZbajZay\Zg_lhk\h[h^ZgZf_^bbl_ ][_]h^bgZgZk_jbhaghbaiblZgb_aZ\kbqdbbgklblmpbbb]jmibaZgbfZ\Zsbk_ktk k\h[h^ZlZgZbajZay\Zg_\;te]ZjbyIj_a]h^bgZlZ\lZabkn_jZg_[_ihklb]gZlgbdZdt\ ijh]j_k IjZ\bl_ekl\_gbyl dhgljhe gZ ^tj`Z\gbl_ _e_dljhggb f_^bb gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ gZ `mjgZebklb aZ h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ gZ ^et`ghklgb ebpZ b g_aZdhggbl_ dhgnbkdZpbb gZ i_qZlgb ba^Zgby gZ g_ihimeyjgb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z ijh^te`boZ ^Z [t^Zl ljbl_ k_jbhagb ijh[e_fZ ktk aZdhgh^Zl_egZlZ mj_^[Z b ijZ\hijbeZ]Zg_lh k\tjaZgbktkkiZa\Zg_lhgZlh\ZijZ\h Ij_a ]h^bgZlZ agZqbfh k_ m\_ebqb gZlbkdtl dZdlh gZ ^tj`Z\gbl_ bgklblmpbb \tjom `mjgZebklbdZlZ \ gZpbhgZegbl_ b qZklgb f_^bb lZdZ b \ ihfZedZ kl_i_g gZ ^jm]b nZdlhjb f_klgb\eZklbbdhghfbq_kdb]jmibjh\dbb^j Ij_agh_f\jb[_ijb_lgh\AZdhg aZjZ^bhlhbl_e_\babylZdhclhk_ij_^iheZ]Zr_^ZaZf_gbklZjbyaZdhgdhclh^Z\Zr_ \tafh`ghkl aZ ijZ\bl_ekl\_g dhgljhe \tjom mijZ\e_gb_lh gZ gZpbhgZegbl_ _e_dljhggb f_^bb AZ kt`Ze_gb_ lh\Z g_ klZgZ Gh\byl aZdhg ij_^\b`^Z ba[bjZg_ gZ GZpbhgZe_g kt\_l aZ jZ^bh b l_e_\baby GKJL  hl GZjh^ghlh kt[jZgb_  qe_gZ  b hl Ij_ab^_glZ  qe_gZ  [_a ^Z k_ ^Z^Zl dZd\blh b ^Z [beh \tafh`ghklb aZ mqZklb_ gZ aZbgl_j_km\Zgb h[s_kl\_gb]jmibIj_a^_d_f\jbhlGKJL[yoZbaqbkl_gbbihke_^gbl_qe_gh\_aZdhblh fh`_r_^ZbfZktfg_gb_\lyogZlZijhijZ\bl_ekl\_gZhjb_glZpbydhblhb[_a^jm]hg_ [yoZ fgh]h ij_^b lh\Z >\_l_ gZcfZkh\b _e_dljhggb f_^bb ;te]Zjkdhlh gZpbhgZegh jZ^bh b ;te]ZjkdZlZ gZpbhgZegZ l_e_\baby ijh^te`boZ ^Z baetq\Zl ij_^Z\Zgby qb_lh kt^tj`Zgb_ [_ kbegh ijhijZ\bl_ekl\_gh :khpbZpby :DK?K g_aZ\bkbfZ ]jmiZ aZ gZ[ex^_gb_ gZ f_^bbl_ h[y\b q_ aZ i_jbh^Z fZjlk_il_f\jb  ] hlghkbl_egbyl ^ye gZ djblbdZlZ kijyfh ijZ\bl_ekl\hlh \ ij_^Z\ZgbylZ gZ gZpbhgZeghlh jZ^bh b gZpbhgZegZlZ l_e_\baby k_ dhe_[Z_ f_`^m  b  ^hdZlh ijb i_qZlgbl_ ba^Zgby lhc _ f_`^mb PyeZlZ  ] [_ [_eyaZgZ k iheblbq_kdb fhlb\bjZgb dZ^jh\b b kljmdlmjgb ijhf_gb \ ^\_l_ gZpbhgZegb f_^bb K _^gh [_aij_p_^_glgh j_r_gb_ hl  ygmZjb GKJL kijy hl 12

<FJH bfZ ^\ZfZ ^_imlZlb \ iZjeZf_glZ ba[jZgb k ebklZlZ gZ mijZ\ey\ZsZlZ dhZebpby H[_^bg_gb ^_fhdjZlbqgbkbeb


_nbjZ gZ gZpbhgZegZlZ l_e_\baby ij_^Z\Zg_lh Otrh\_ GZ  n_\jmZjb kibjZg_lh gZ lh\Z badexqbl_egh ihimeyjgh ij_^Z\Zg_ [_ fhlb\bjZgh k g_ykgb ijbqbgb hlghkgh j_deZfgb ^h]h\hjb KtsbgkdZlZ ijbqbgZ [_ njb\heghlh hdZjbdZlmjy\Zg_ gZ itj\b ^tj`Z\gb ^_cpb hl kljZgZ gZ rhmf_gbl_ <ihke_^kl\b_ ke_^ dZlh ij_fbgZoZ \ gydhedh qZklgb l_e_\babb Z\lhjbl_ gZ ij_^Z\Zg_lh ijh^te`boZ ^Z baibl\Zl gZlbkd hq_\b^gh b^\ZshlijhijZ\bl_ekl\_gbdjt]h\_GZZijbe^bj_dlhjdZlZgZ^jZfZlbqgbyl_Zltj\ Ie_\_ghldZaZ^Zij_^hklZ\baZeZaZlyoghrhmke_^dZlhij_^blh\Z[_h[_sZeZKihj_^ df_lZgZ]jZ^Zly_ihemqbeZaZ[jZgZaZlh\ZhlFbgbkl_jkl\hlhgZdmelmjZlZ<djZygZ xeb bdhghfbq_kdZlZ ihebpby \ ;mj]Zk ijh\_jb dZ[_egbl_ hi_jZlhjb dhblh baetq\Zl Otrh\_ GZ lyo bf [_ aZ[jZg_gh ^Z baetq\Zl gydhedh qm`^b l_e_\babhggb ijh]jZfb aZjZ^bebikZgZjZaj_r_gb_>jm]bf_klgbdZ[_egbhi_jZlhjbh[Zq_dhblhktshgyfZoZ jZaj_r_gb_ gh g_ baetq\ZoZ Otrh\_ g_ [yoZ ijh\_j_gb b g_ ihemqboZ ih^h[gZ aZ[jZgZ <gydhedhkemqZyhl^_egb`mjgZebklb[yoZm\heg_gbbebk\Ze_gbhl_nbjaZjZ^bdjblbdZ gZ mijZ\ey\Zsbl_ GZ  fZjl j_ihjl_jdZlZ hl Ohjbahgl gZ ;GJ >bygZ Ygdmeh\Z [_ k\Ze_gZ hl _nbj ih j_r_gb_ gZ MK gZ ;GJ aZjZ^b h]eZky\Zg_ jZaijhkljZg_gb_lh gZ Zghgbf_g dhfijhfZl aZ fbgbkltjZ gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb ;h]hfbe ;hg_\ GZ  fZjl [_ m\heg_gZ hl ;GL b `mjgZebkldZlZ K\_lhkeZ\Z LZ^Zjtdh\Z Fhlb\bl_ [yoZ q_ k bay\e_gbylZkb\f_^bbl_mjhg\Z^h[jhlhbf_gZ;GL?^bghlgZckdZg^Zegbl_kemqZcaZ Z^fbgbkljZlb\_gijhba\hehlkljZgZgZjtdh\h^kl\hlhgZ;GJ[_kemqZylkm\heg_gb_lh gZ  hdlhf\jb gZ ljbfZ `mjgZebklb hl ijh]jZfZ Ojbklh ;hl_\ gZ ;GJ Ih^ ij_^eh] gZjmrZ\Zg_gZl_ogheh]bqgZlZ^bkpbiebgZihimeyjgZlZbg_kdjb\ZsZijbkljZklbylZkb dtf iZjeZf_glZjgZlZ hihabpby gZ ^g_rghlh fghabgkl\h `mjgZebkldZ <baZ G_^yedh\Z aZ_^ghk:glhZg_lZG_gdh\Zb?fbeB\Zgh\[yoZm\heg_gbhlGZpbhgZeghlhjZ^bh  ] aZihqgZ ktk k_jbha_g h[s_kl\_g ^_[Zl hlghkgh gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ gZ `mjgZebklb J_^bpZ g_ijZ\bl_ekl\_gb hj]ZgbaZpbb =jZ`^Zgkdb nhjmf K\h[h^gh keh\h Nhg^Zpby J_ihjl_j Ktxa gZ `mjgZebklbl_ ;OD  bgbpbbjZoZ dhgn_j_gpby ih ih\h^ gZdZaZl_egbl_ ^_eZ kj_sm `mjgZebklb GZdZaZl_egb ^_eZ gydhb hl dhblh aZ h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ gZ ^et`ghklgb ebpZ ^h f_k_p ygmZjb bfZr_ aZ\_^_gb kj_sm fgh]h `mjgZebklb kj_^ dhblh Ch\dZ :lZgZkh\Z DZjhebgZ DjZ_\Z Ex[hfbjZ DZeiZqdZ DjZkbfbj RZoiZah\ <Zkbe ;_gq_\ >bygZ JZcgh\Z IeZf_g DZf_gh\ MqZklgbpbl_ \ dhgn_j_gpbylZ dhylh k_ ijh\_^_ gZ  ygmZjb baeyahoZ k h[jts_gb_ \ aZsblZ gZ k\h[h^ghlh keh\h b aZ ^_djbfbgZebabjZg_ gZ qe_gh\_  hl GZdZaZl_egby dh^_dk L_ab qe_gh\_ ij_^\b`^Zl \tafh`ghkl aZ _nbdlb\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z ^h ^\_ ]h^bgb aZ h[b^Z b ^h ljb ]h^bgb aZ hde_\_ly\Zg_ Hk\_g lh\Z GZdZaZl_egbyl dh^_dk ij_^\b`^Z ^bkdjbfbgZpbhg_g j_^ aZ ghk_g_ gZ gZdZaZl_egZlZ hl]h\hjghkl  \ kemqZc dh]Zlh hde_\_l_ghlh ebp_ _ h[bdgh\_g qh\_d ly k_ ghkb ih qZkl_g j_^ Z dh]Zlh lh _ ^et`ghklgh ebp_ \f_klh aZk_]gZlbl_ ^_ckl\Z ijhdmjZlmjZlZ @mjgZebklb hl ih\_q_ hl j_]bhgZegbba^ZgbyihbkdZoZhl^_imlZlbl_^Zk_gZeh`bfhjZlhjbmf\tjom^_ckl\b_lh gZ lZab ZjoZbqgZ ijZ\gZ jZfdZ L_ gZklhy\ZoZ q_ gbdt^_ \ ?\jhiZ `mjgZebkl g_ e_`b \ aZl\hjZaZjZ^bkeh\hIj_a]h^bgZlZ^_deZjZpbb\ih^dj_iZgZlh\ZbkdZg_gZijZ\boZb f_`^mgZjh^gbhj]ZgbaZpbbjZ[hl_sb\aZsblZk\h[h^ZlZgZkeh\hlhdZlhJ_ihjl_jb[_a ]jZgbpb  IZjb` b Dhfbl_l aZ aZsblZ gZ `mjgZebklb ± Gx Chjd GZ^  ^_imlZlb hl jZaebqgb iZjeZf_glZjgb ]jmib gZijZ\boZ ij_a fZc ij_^eh`_gb_ aZ fhjZlhjbmf \tjom baiteg_gb_lhgZijbkt^bl_gZ^`mjgZebklbghlhc\_^gZ]Z[_hlo\tje_gKtsbylf_k_p ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb gZijZ\boZ bkdZg_ ^h Dhgklblmpbhggby kt^ ^Z k_ h[y\yl aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb b aZ ijhlb\hj_qZsb gZ f_`^mgZjh^gbl_ ^h]h\hjb ih qh\_rdbl_ ijZ\ZgZdZaZgb_lhebrZ\Zg_hlk\h[h^ZaZh[b^Zbhde_\_ly\Zg_b^bkdjbfbgZpbhggbyl j_^ aZ ghk_g_ gZ gZdZaZl_egZlZ hl]h\hjghkl K J_r_gb_ Â&#x2039; ] hl  xeb Dhgklblmpbhggbylkt^ hldZaZ ^Z h[y\b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb \tijhkgbl_ l_dklh\_ hl GZdZaZl_egbydh^_dk. Ij_a ]h^bgZlZ gydhedh `mjgZebklb ihemqboZ ijbkt^b aZ h[b^Z b de_\_lZ gh \kbqdb l_ [yoZ mkeh\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z beb iZjbqgb ]eh[b Ch\dZ :lZgZkh\Z hl \


KlZjhaZ]hjkdb gh\bgb [_ hkt^_gZ h[sh q_lbjb itlb Ij_a fZjl >bygZ JZcgh\Z hl ^h[jbqdby \_klgbd Gh\Z ^h[jm^`ZgkdZ ljb[mgZ [_ hkt^_gZ gZ ljb f_k_pZ mkeh\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ hde_\_ly\Zg_ gZ r_nZ gZ J><J  >h[jbq GZ  hdlhf\jb DZjhebgZ DjZ_\Z ]eZ\_g j_^Zdlhj gZ \BklbgZ ± <jZpZ [_ hkt^_gZ gZ  ]h^bgZ b  f_k_pZ mkeh\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z b gZ  fbebhgZ e_\Z h[_as_l_gb_ aZ de_\_lZ b omeb]Zgkl\h@mjgZebkldZlZ[_h[\bg_gZhl r_nZgZ JIM <jZpZihed=_hj]b :k_gh\q_ fm_aZ^Z\ZeZg_m^h[gb\tijhkbaZbgl_j\xdh_lh_[behim[ebdm\Zgh Ij_a ]h^bgZlZ ijh^te`boZ b g_aZdhggbl_ dhgnbkdZpbb gZ i_qZlgb fZl_jbZeb gZ g_ihimeyjgb h[sghklb GZ  n_\jmZjb ihebpbylZ \ ;mj]Zk \e_a_ k jZaj_r_gb_ gZ ijhdmjZlmjZlZ \ q_lbjb ZiZjlZf_glZ \ dhblh `b\_yl ebpZqe_gh\_ gZ K\b^_l_eb gZ C_oh\Z<_^bghllyolydhgnbkdm\ZgZ^l_ogbdgb]b[jhrmjbbj_deZfgbebklh\dbGZ  fZjl kem`bl_eb gZ \Zjg_gkdZlZ fblgbpZ dhgnbkdm\ZoZ  [jhy kibkZgb_ KljZ`_\Z dmeZ b ^jm]b fZl_jbZeb gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z aZjZ^b lh\Z q_ kZ k j_eb]bhagh k_dlZglkdh kt^tj`Zgb_ <b` ktsh K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ). 6. K\h[h^ZgZk^jm`Z\Zg_lhbfbjghlhkt[jZgb_ Ij_a ]h^bgZlZ \ ;te]Zjby k\h[h^ZlZ gZ fbjgh kt[jZgb_ b k^jm`Z\Zg_ [yoZ gZ gydhedh itlb k_jbhagh h]jZgbq_gb H[_dl gZ h]jZgbq_gbylZ klZgZoZ g_ihimeyjgb _lgbq_kdb b j_eb]bhagb ]jmib Z lZdZ ktsh b jZ[hlgbpb ijb hiblZ kb ^Z hkts_kl\yl kbg^bdZegb ^_ckl\by ?^bgkl\_gbyl ijh[b\ \ ^hk_]ZrgZlZ ijZ\bl_ekl\_gZ iheblbdZ [_ j_]bkljbjZg_lh gZ  xgbgZmf_j_gZlZfZd_^hgkdZdmelmjgZhj]ZgbaZpbyLFH<FJHgZ]g=_hj]bKhemgkdb G_aZ\bkbfhhllh\Zq_ijZ\bl_ekl\hlhke_^\Zcdbij_ihjtdbl_gZ?\jhi_ckdZlZdhfbkby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ KljZk[mj] ih^ibkZ kihjZamf_gb_ b j_]bkljbjZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z \b` K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ  gZ gydhedh itlb l_ogb f_klgb ]jmib [yoZ h]jZgbq_gb hl \eZklbl_ ijb hiblb ^Z k_ kt[bjZl aZ ^Z baih\y^\Zl k\hylZ j_eb]by GZ  n_\jmZjb ihebpbylZ \ ;mj]Zk k jZaj_r_gb_ gZ ijhdmjZlmjZlZ jZalmjb gydhedh k[bjdb gZ K\b^_l_ebl_ \ qZklgb ^hfh\_ GZ  fZc ^et`ghklghebp_hljZchgAZiZ^_g\Ieh\^b\ktklZ\bZdlh\_ZgZfZcdf_ltlba^Z^_ gZdZaZl_egb ihklZgh\e_gby aZ ih   e_\Z hdheh  '0  gZ ^\ZfZ K\b^_l_eb gZ C_oh\Z aZ kt[bjZg_ b ijhih\y^\Zg_ gZ aZdjblh \ kh[kl\_gbl_ bf ^hfh\_ GZ  fZc ihebpbylZ ^himkgZ ijhijZ\bl_ekl\_gZlZ hj]ZgbaZpby <FJH ^Z ijh\Zeb k[bjdZ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z \ _^gZ aZeZ \ Khnby GZ  fZc ihebpbylZ jZalmjb k[bjdZ gZ aZdjblhgZK\b^_l_ebl_gZC_oh\Z\Dxkl_g^be;yoZbaa_lb^hdmf_glbaZkZfhebqghklZ _^bg ihebp_ckdb kem`bl_e dhclh jtdh\h^b ZdpbylZ aZy\b q_ l_ gyfZl ijZ\h ^Z baih\y^\Zlk\hylZj_eb]by\;te]Zjby B ij_a  ] [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb k fZd_^hgkdh kZfhktagZgb_ dZdlh b \ ij_^brgb ]h^bgb klZgZoZ h[_dl gZ k_jbhagb h]jZgbq_gby gZ lyoghlh ijZ\h gZ fbjgh kt[jZgb_ g_aZ\bkbfh hl lh\Z q_ \ gZqZehlh gZ xeb ?\jhi_ckdZlZ dhfbkby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ KljZk[mj]^himkgZlyogZlZ`Ze[ZaZgZjmrZ\Zg_gZlyoghlhijZ\hgZfbjghkt[jZgb_GZ Zijbegydhedhklhlbg^mrbhlHFHBebg^_g[yoZij_iylkl\Zgb^Zih^g_kZlp\_lygZ ]jh[ZgZYg_KZg^ZgkdbhdhehJh`_gKt[bjZg_lhbbay\bl_gZ]jmiZlZ[yoZaZ[jZg_gbhl [eZ]h_\]jZ^kdZlZ hdjt`gZ ijhdmjZlmjZ GZ rhnvhjbl_ gZ e_db Z\lhfh[beb dhblh bfZoZ gZf_j_gb_ ^Z itlm\Zl aZ Jh`_g [yoZ ktklZ\_gb Zdlh\_ aZ g_baijZ\ghkl gZ dhebl_ Z ohjZlZ dhblh itlm\ZoZ k Z\lh[mk dtf ]jh[Z ± k\Ze_gb Z hg_ab dhblh ijh^te`boZ i_r [yoZ kij_gb hl ihebpZb hdheh k_eh Gh\h >_eq_\h < ]jZ^ I_ljbq ohjZlZ [yoZ kij_gb gZ Z\lh]ZjZlZZgydhbhllyo±hldZjZgb\ihebpbylZaZdjZldh<tij_dbl_abf_jdbgydhedh ^mrbmkiyoZ^Zklb]gZl^h]jh[ZgZYg_KZg^ZgkdbGZ\jtsZg_l_[yoZkij_gbij_^]jZ^ KZg^Zgkdb ?^bg hl lyo <Zkbe =x^`_fh\ hl k_eh Gh\h E_kdb =hp_^_eq_\kdh [_


aZ^tj`Zg \ f_klghlh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ ihjZ^b ebikZ gZ iZkihjl LZf [be [bl hl ihebp_ckdbkem`bl_ebdZlhij_^gbl_fmat[b[bebba[blbGZ Z\]mkl df_ltl gZ I_ljbq aZ[jZgb q_kl\Zg_ gZ HFH Bebg^_g gZ ]h^brgbgZ hl Bebg^_gkdhlh \tklZgb_ \ f_klghkllZ KZfmbeh\Z dj_ihkl Chj^Zg Lhr_\ f_kl_g Zdlb\bkl gZ hj]ZgbaZpbylZ [_ Zj_klm\ZgbhldZjZg\Zj_klZ\I_ljbqaZlh\Zq_o\tjebep\_ly\djZdZlZgZihebpZbl_ GZ  Z\]mkl df_ltl gZ h[sbgZ Khnby aZ[jZgb fbj_g ijhl_kl gZ ^jm]Z ]jmiZ hl HFH Bebg^_g gZkjhq_g aZ  Z\]mkl ih kemqZc lZ ]h^brgbgZ hl ih^ibk\Zg_lh gZ ;mdmj_sdby fbj_g ^h]h\hj GZ  k_il_f\jb hlgh\h df_ltl gZ h[sbgZ Khnby aZ[jZgb gZ ]jmiZ hl HFH Bebg^_g ^Z gZijZ\b fbj_g ijhl_kl \ Khnby k\tjaZg k  k_il_f\jb q_kl\ZgdZlh^_ggZ]_ghpb^ZgZ^fZd_^hgpbl_ Ij_a fZjl b Zijbe ijZ\bl_ekl\hlh ij_^ijb_ j_ij_kb\gb f_jdb kj_sm ijhl_klgbl_ kbg^bdZegb^_ckl\bygZehdhfhlb\gbl_fZrbgbklbdhblhbkdZoZm\_ebq_gb_gZaZieZlbl_ KlZqgbl_^_ckl\by[yoZih_^bg[_aij_p_^_gl_ggZqbgh[y\_gbaZg_aZdhggbijblh\ZgZ jZaebqgbhkgh\Zgbyhlgydhedhkt^bebsZ\;te]ZjbyLh\Z^Z^_ih\h^gZjtdh\h^kl\hlh gZ`_e_agbpbl_^Zm\hegb^bkpbiebgZjgh\]jm[hgZjmr_gb_gZDh^_dkZgZljm^Z\kbqdb qe_gh\_ gZ jtdh\h^kl\hlh gZ Kbg^bdZlZ gZ ehdhfhlb\gby i_jkhgZe ^hjb lZdb\Z kj_sm dhblh kt^_[gb ^_eZ g_ [yoZ \h^_gb ?^gZ qZkl hl jZ[hlgbpbl_ [yoZ \taklZgh\_gb hl kt^bebsZlZ ^h djZy gZ ]h^bgZlZ Z kZfbyl kbg^bdZl ih^Z^_ `Ze[Z \ F_`^mgZjh^gZlZ hj]ZgbaZpbygZljm^ZaZgZjmrZ\Zg_gZijZ\hlhgZk^jm`Z\Zg_ 7. Mkeh\bylZ\f_klZlZaZebrZ\Zg_hlk\h[h^Z B ij_a  ] ;OD bfZr_ \tafh`ghkl ^Z ihk_lb \kbqdb aZl\hjb \ ;te]Zjby dhylh [_ ij_^hklZ\_gZhljtdh\h^kl\hlhgZ=eZ\ghmijZ\e_gb_gZf_klZlZaZebrZ\Zg_hlk\h[h^Z Gh dZdlh b \ ij_^oh^gbl_ ]h^bgb ;OD gyfZr_ ^hklti ^h Zj_klbl_ gZ GZpbhgZegZlZ ke_^kl\_gZ kem`[Z ihjZ^b h[kljmdpbb gZ jtdh\h^kl\hlh gZ kem`[ZlZ b gZ =eZ\gZ ijhdmjZlmjZ Ij_^klZ\bl_eb gZ ;OD bfZoZ ^hklti ke_^ ljb^g_\gh ij_^mij_`^_gb_ b ^h f_klZlZ aZ aZ^tj`Zg_ dZdlh gZdZaZl_egh lZdZ b Z^fbgbkljZlb\gh  ih^ \_^hfkl\hlh gZ Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb dZdlh b [_a ij_^mij_`^_gb_ ^h \taiblZl_egbl_ mqbebsZbgl_jgZlb [b\rbl_L<M  DtfygmZjb]\[te]Zjkdbl_aZl\hjbij_[b\Z\ZoZh[shebr_gbhlk\h[h^Z hldhblhh[\bgy_fbbih^kt^bfbDtfl_abpbnjbljy[\Z^Zk_^h[Z\ylbhdheh  aZ^tj`Zgb \ l_ Zj_klZ gZ GZpbhgZegZlZ ke_^kl\_gZ kem`[Z b \ ih^_e_gbylZ gZ F<J aZ baiteg_gb_ gZ gZdZaZgb_lh Z^fbgbkljZlb\gh aZ^tj`Zg_ ih j_^Z gZ MdZaZ aZ [hj[Z k ^j_[ghlh omeb]Zgkl\h dZdlh b hdheh  gZklZg_gb aZ aZ^te`bl_egh \taiblZgb_ \t\ \taiblZl_egbl_ mqbebsZbgl_jgZlb fZehe_lgb b g_iteghe_lgb ijZ\hgZjmrbl_eb< kjZ\g_gb_k]h[sbyl[jhcgZebr_gbl_hlk\h[h^Z _ hklZgZe [_akts_kl\_gZijhfygZZhlghkbl_egbyl^yegZh[\bgy_fbl_bih^kt^bfbl__gZfZeye Lh\Z _ j_amelZl hl j_nhjfZlZ \ gZdZaZl_eghlh aZdhgh^Zl_ekl\h hl  ] k dhylh [yoZ ihklZ\_gb ij_^_egb kjhdh\_ gZ aZ^tj`Zg_ ih^ kljZ`Z ih \j_f_ gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_13 LZdZ k_ j_rb ih hlghkbl_egh aZ^h\hebl_e_g gZqbg ijh[e_ftl k ijh^te`bl_eghkllZ gZ ij_^\Zjbl_eghlh aZ^tj`Zg_ ih hlghr_gb_ gZ h[\bgy_fbl_ Lhc hklZgZ ^Z klhb dZlh h[s ijh[e_f aZ ih^kt^bfbl_ ltc dZlh ijb lyo gyfZ ij_^_egb kjhdh\_GhkemqZbl_gZg_jZamfghijh^te`bl_eghaZ^tj`Zg_gZih^kt^bfbfZdZjb^Z kts_kl\m\ZoZij_a][yoZihfZedhhldhedhlhij_aij_^oh^gZlZ]h^bgZBij_a ]h[Zq_dZdlhb\ij_^oh^gZlZ]h^bgZ^_etlgZg_hkt^_gbl_\aZl\hjZaZg_iteghe_lgb\ ;hcqbgh\pb  g_dhedhdjZlghgZ^\brZ\Zr_^_eZgZg_hkt^_gbl_\^jm]bl_aZl\hjb DZdlh b \ ij_^oh^gb ]h^bgb qZkl hl gZjmr_gbylZ gZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z kZ j_amelZl hl fZl_jbZegZlZ hkdt^bpZ < gydhb aZl\hjb [_ 13

]

<b`;te]Zjkdbo_eabgdkdbdhfbl_lIjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZH[_dlb\n_\jmZjb


dhgklZlbjZgZ ebikZ gZ ^xr_pb h^_ZeZ b qZjrZnb aZ qZkl hl ebr_gbl_ hl k\h[h^Z Ktklhygb_lh gZ ojZgZlZ ktsh [m^b [_aihdhckl\h ^g_\gZlZ kmfZ aZ ojZgZ gZ _^bg aZl\hjgbd _  e\ Gydhb aZl\hjb b Ljm^h\hihijZ\bl_egb h[s_`blby LIH  kZ ij_gZk_e_gb Kihj_^ dhgklZlZpbbl_ gZ GZmqghf_lh^bq_kdby kt\_l ih aZl\hjgh ^_eh ij_gZk_e_ghkllZ\aZ\_^_gbylZhlaZdjbllbi_hlljb^hi_litlbih\bkhdZhlijb_lZlZaZ djblbqgZ \ ?\jhiZ GZ f_klZ ebr_gbl_ hl k\h[h^Z kZ gZklZg_gb \ dbebb k e_]eZ gZ ljb _lZ`Z ijb ebikZ gZ `bag_gh ijhkljZgkl\h b ijh\_lj_gb_ Ij_gZk_e_ghkllZ [_ ]eZ\gZlZ ijbqbgZaZgZjmrZ\Zg_lhgZAZdhgZaZbaiteg_gb_gZgZdZaZgbylZbabkd\Zshl^_eyg_gZ hkt^_gbl_ hl h[\bgy_fbl_ b ih^kt^bfbl_ aZl\hjgbpb B gZbklbgZ \ fgh]h aZl\hjb \ ;te]Zjbyhkt^_gbl_g_kZhl^_e_gbhlh[\bgy_fbl_bih^kt^bfbl_ >jm]k_jbha_gijh[e_fdhclh;ODdhgklZlbjZ[yoZkemqZbl_gZfZelj_lbjZg_\gydhbhl aZl\hjbl_ FZdZj lh ^Z g_ _ kbkl_fZ \t\ \k_db hl lyo baihea\Zg_lh gZ iZedb dZdlh b \_j[ZegZlZZ]j_kbyhlkljZgZgZhojZgbl_egbyktklZ\kZhkgh\gbf_lh^baZih^^tj`Zg_ gZ j_^Z b ^bkpbiebgZlZ KZfh \ _^bg hl kemqZbl_ h[Zq_ ijhdmjZlmjZlZ _ h[jZam\ZeZ ke_^kl\_gh^_ehkj_sm\bgh\ghlh^et`ghklghebp_ Ijbihk_s_gbylZkb\f_klZlZaZaZ^tj`Zg_;ODdhgklZlbjZb^jm]bijh[e_fbgZjmr_gby gZ aZdhgZ ih hlghr_gb_ gZ j_`bfZ bajZay\Zsh k_ \ g_kiZa\Zg_ gZ babkd\Zg_lh aZ dhjb^hjgh aZdexq\Zg_ ij_a ^_gy g_hkgh\Zl_egh kibjZg_ gZ dhj_kihg^_gpby b dhe_lgb ijZldbaZ^tj`Zg_\aZl\hjZke_^baltjiy\Zg_gZijbkt^ZlZhldZagZ^hklti^hikboheh] baa_f\Zg_gZebqgb\_sb <ehr_ghlhfZl_jbZeghiheh`_gb_ehrZlZob]b_gZbebikZlZgZkj_^kl\ZaZf_^bdZf_glb h]jZgbqboZ \tafh`ghkllZ aZ gZfZey\Zg_ gZ kemqZbl_ gZ aZ[hey\Zgby hl lm[_jdmehaZ Gydhb aZl\hjb g_ mkiyoZ ^Z h]jZgbqZl jZajZkl\Zg_lh gZ lm[_jdmehaZlZ b h[shlh ij_^jZaiheh`_gb_dtf\kydZd\baZ[hey\Zgby Mkeh\bylZ \ aZl\hjbl_ h[Zq_ ijb pyeZlZ bf fZl_jbZegZ hkdt^bpZ kZ agZqbl_egh ih ^h[jbhlmkeh\bylZ\ke_^kl\_gbl_Zj_klbdhblhkZg_qh\_rdbbmgbabl_egbHlgh_f\jb ]kijb_fZg_lhgZAZdhgZaZbaf_g_gb_b^hiteg_gb_gZAZdhgZaZkt^_[gZlZ\eZkl ke_^kl\_gbl_ Zj_klb ij_fbgZoZ dtf Fbgbkl_jkl\h gZ ijZ\hkt^b_lh b ijZ\gZlZ _\jhbgl_]jZpby 8. AZsblZgZfZepbgkl\ZlZijh[e_fbgZ]jZ`^Zgkl\hlhZ]j_kb\_ggZpbhgZebatfb dk_ghnh[by Ij_a  ] g_ gZkltib gbdZd\Z ijhfygZ \ hkgh\gZlZ ijZ\gZ jZfdZ aZ aZsblZ gZ kZfh[blghkllZgZfZepbgkl\_gbl__lgbq_kdbh[sghklb\;te]ZjbyJZfdh\ZlZdhg\_gpby aZaZsblZgZgZpbhgZegbl_fZepbgkl\ZgZKt\_lZgZ?\jhiZ\tij_dbq_[_ih^ibkZgZ ij_a]g_[_jZlbnbpbjZgZI_jbh^bqgbl_h[kt`^ZgbygZjZlbnbdZpbylZjZadjboZ kf_kbpZ hl g_h[hkgh\ZgZ b dk_ghnh[kdb fhlb\bjZgZ ktijhlb\Z b^\ZsZ hl rbjhdb h[s_kl\_gb djt]h\_ gh hkgh\gh hl kj_^bl_ gZ ;te]ZjkdZlZ khpbZebklbq_kdZ iZjlby b <FJHkj_smkZfZlZb^_y^Zk_ijbagZylfZepbgkl\Z\kljZgZlZ Ij_a]g_[yoZgZijZ\_gbgbdZd\baZdhgh^Zl_egbijhf_gbk\tjaZgbktkaZsblZlZgZ _lgbq_kdZlZ b^_glbqghkl gZ fZepbgkl\ZlZ \ ;te]Zjby Hlghr_gb_lh gZ \eZklbl_ dtf lyoghlh h[jZah\Zgb_ b dmelmjZ g_ k_ ih^h[jb Z fyklhlh aZ _dki_jl ih jhfkdb \ Fbgbkl_jkl\hlhgZh[jZah\Zgb_lhijh^te`b^Z[t^_\ZdZglgh Ij_a]h^bgZlZihemqboZim[ebq_gbajZagydhedhdhgnebdlZf_`^mf_klgb]jmib[te]Zjbb jhfb dhblh [yoZ bajZa gZ ^bkdjbfbgZpbylZ gZ dhylh lh\Z fZepbgkl\h _ ih^eh`_gh \t\ \kbqdbkn_jbgZh[s_kl\_gby`b\hlGZgydhedhitlbij_a]h^bgZlZjhfb^_fhgkljbjZoZ kbkdZgby^Zbfk_baieZlyl^te`bfbl_ihaZdhgkhpbZegbihfhsbdhblh\fgh]hkemqZb k_ aZ[Z\yoZ k ih gydhedh f_k_pZ Ij_a fZc b xgb \ Ehf jhfb hj]ZgbabjZoZ b ijh\_^hoZ


k_jbyijhl_klgb^_ckl\by\ebaZcdb\hkltjdhgnebdlkf_klgZlZ\eZklIh^h[gbijhl_klb kj_sm g_j_^h\ghlh baieZsZg_ gZ khpbZegb ihfhsb hj]ZgbabjZoZ \ gZqZehlh gZ xeb b jhfb hl Hjyoh\h Ij_a ^_d_f\jb hdheh  jhfb hl QbjiZg [ehdbjZoZ itly \ agZd gZ ijhl_klkj_smaZdtkg_ebl_khpbZegbihfhsb ?^bghl^_fhgkljbjZsbl_:g]_e Rfbe_\ ][_ijhklj_eyghl_^bggZ^abjZl_e\f_klghlhljm^h\hihijZ\bl_eghh[s_`blb_ < gydhedh ^jm]b kemqZy jhfkdb h[sghklb b hl^_egb jhfb ihkljZ^ZoZ hl gZkbegbq_kdb ^_ckl\by gZ jZkbkldb ]jmib f_klgb lteib beb ]jmib hl qZklgb hojZgbl_eb GZ  fZjl FbgdZKlhygh\Z]h^brgZjhfdZhlkJhabgh[ebah^hDZjeh\h[_aZklj_eygZbm[blZ k dZjZ[bgZ \_jhylgh hl iZaZqb gZ f_klgZlZ a_f_^_ekdZ dhhi_jZpby dhblh ij_ke_^\ZoZ djZ^pb >_ehlh ih kemqZy g_ mkiy ^Z ijbdexqb ij_a  ] < gZqZehlh gZ fZjl \ OZ^`b >bfbljh\hYf[hekdhk_eygbmkljhboZih]jhfgZ^f_klgZlZjhfkdZfZoZeZihih^haj_gby aZ ba\tjr_gb ij_kltie_gby GZiZ^gZlb [yoZ gZcfZedh  dtsb [yoZ [blb ohjZ b baihqmi_gb f_[_eb JZchggZ ijhdmjZlmjZ ± Yf[he g_ ih\^b]gZ h[\bg_gb_ kj_sm ba\tjrbl_ebl_ ij_a pyeZlZ  ] GZ  fZc [Zg^Z kdbgo_^k gZiZ^gZoZ b ij_[boZ  jhfkdb ^_pZ \ bahklZ\_gZ dtsZ \ Khnby ?^gh fhfq_ [_ m[blh ke_^ dZlh iZ^gZ beb [_ o\tje_ghhldtsZlZ>hdjZygZ]h^bgZlZba\tjrbl_ebl_g_[yoZaZeh\_gbbgZdZaZgb 9. Iheblbq_kdhm[_`bs_ Ij_a ]h^bgZlZ gyfZr_ ijhf_gb \ aZdhgh^Zl_ekl\hlh k\tjaZgh k [_`Zgpbl_ \ ;te]Zjby LZdZg_h[oh^bfbylbfgh]haZdtkgye AZdhgaZ[_`Zgpbl_[_]eZkm\ZggZitj\hq_l_g_\ iZjeZf_glZghlZdZbg_[_ijb_l^hdjZygZ]h^bgZlZIjhp_^mjZlZaZij_^hklZ\yg_gZ [_`ZgkdbklZlmlijh^te`b^Zk_mj_`^ZkGZj_^[ZlZaZij_^hklZ\yg_bj_]eZf_glbjZg_ klZlmlZgZ[_`Zgpbl_hl]Mj_^[ZlZlZf_djZcghhkdt^gZbkta^Z\Z\tafh`ghklb aZZ^fbgbkljZlb\_gijhba\he Ih hlghr_gb_ gZ dZg^b^Zlbl_ aZ m[_`bs_ b [_`Zgpbl_ g_ kts_kl\m\Zl gbdZd\b ibkf_gb ijZ\beZ aZ ]jZgbqgZlZ ihebpby b kem`bl_ebl_ gZ GZpbhgZeghlh [xjh aZ l_jblhjbZegh m[_`bs_b[_`Zgpb G;LM; GZijZdlbdZdZg^b^Zl[_`Zgpbl_q_klh[b\ZlaZ^tj`Zgbhl ihebpbylZ aZ i_jbh^b agZqbl_egh ij_\brZ\Zsb qZkh\by i_jbh^ hij_^_e_g \ AZdhgZ aZ fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb DZg^b^Zl[_`Zgpbl_ b \kbqdb aZ^tj`Zgb ih ijbgpbi gyfZl \tafh`ghkl aZ ^hklti ^h Z^\hdZl beb ^h <tjoh\gby dhfbkZjbZl aZ [_`Zgpbl_ gZ HHG <D;HHG  hl f_klZlZ aZ aZ^tj`Zg_ l_ gyfZl b \tafh`ghkl ^Z mklZgh\yl dhglZdl ktk k_f_ckl\ZlZ kb Ij_\h^Zqb \ ih\_q_lh kemqZb g_ k_ hkb]mjy\Zl dh_lhaZljm^gy\Z^hkltiZ^hijhp_^mjZaZ^Z\Zg_gZm[_`bs_ ?^bghlhkgh\gbl_ijh[e_fbkdhclhdZg^b^Zl[_`Zgpbl_ijh^te`Z\Zl^Zk_k[etkd\Zl_ ^hkltitl ^h ijhp_^mjZ aZ ihemqZ\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml < fgh`_kl\h kemqZb G;LM; hldZa\Z ^Z ijb_fZ fhe[b aZ [_`Zgkdb klZlml ih^ gZcjZaebqgb ij_^ehab hkh[_gh dh]Zlh l_b^\Zlhlhij_^_e_gb^tj`Z\bdhblhk_kqblZlaZ[_ahiZkgb gZijbf_j:jf_gby bebaZ iheblbq_kdb qm\kl\bl_egb gZijbf_j Lmjpby  Lh\Z ebrZ\Z dZg^b^Zl[_`Zgpbl_ hl _n_dlb\gZ aZsblZ gZ l_ogbl_ ijZ\Z hkh[_gh dh]Zlh dZdlh _ h[bdgh\_gh  hldZatl hl j_]bkljZpby_g_nhjfZe_gbmkl_gbihjZ^blh\Zljm^gh^hdZam_fLh\ZhagZqZ\ZebikZ gZ\tafh`ghklaZkt^_[gZaZsblZbjbkdhl^_ihjlbjZg_aZg_hij_^_e_gi_jbh^hl\j_f_ Ijbijbklb]Zg_lhkb\;te]ZjbydZg^b^Zl[_`Zgpbl_q_klh[b\ZlaZ^tj`Zgb beb\f_klZ aZ aZ^tj`Zg_ gZcq_klh >hftl aZ \j_f_ggh gZklZgy\Zg_ gZ iteghe_lgb ebpZ \ d\ >jm`[Z[ebah^he_lbs_Khnbybeb\^jm]bf_klZbakljZgZlZ beb\ljZgablgZlZahgZ gZ e_lbs_ Khnby L_ ihgydh]Z [b\Zl aZ^tj`Zgb k p_e gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ Zdh \ebaZl g_aZdhggh beb gZimkdZl l_jblhjbylZ gZ ;te]Zjby gZijbf_j [_a iZkihjl beb k nZerb\ iZkihjl  Qe_g  Ze  gZ GZdZaZl_egby dh^_dk gZdZa\Z g_aZdhgghlh ij_fbgZ\Zg_ij_a]jZgbpZlZKihj_^qeZe gZGZdZaZl_egbydh^_dkgbdh_ebp_ dh_lh\ebaZgZl_jblhjbylZgZkljZgZlZaZ^Zk_\taihea\ZhlijZ\hlhkbgZm[_`bs_g_


fh`_ ^Z [t^_ gZdZa\Zgh LZab jZaihj_^[Z h[Zq_ g_\bgZ]b k_ kiZa\Z b dZg^b^Zl [_`Zgpbl_[b\ZlaZ^tj`Zgb Ih ijZ\beh aZ^tj`Zgbl_ dZg^b^Zl[_`Zgpb gyfZl ijZ\h gZ ^hklti ^h Z^\hdZl b ke_^h\Zl_egh kZ ebr_gb hl \tafh`ghkllZ ^Z gZmqZl k\hbl_ ijZ\Z ?^bgkl\_ghlh badexq_gb_hllZabijZdlbdZ[_ij_af_k_pZ\]mkl]dh]Zlh;ODihemqbaZijt\itl ^hklti ^h >hfZ aZ \j_f_ggh gZklZgy\Zg_ gZ iteghe_lgb ebpZ \ d\ >jm`[Z Khnby dh]Zlh f_`^m ;OD b Kem`[Z AZ^]jZgbqgb iZkihjlb gZ F<J k_ ihklb]gZ mklgZ m]h\hjdZ dZg^b^Zl[_`Zgpb h[tjgZeb k_ dtf ;OD b aZ dhblh ;OD _ kth[sbe ^Z g_ [t^Zl aZ^tj`Zgb b ^_ihjlbjZgb Lh\Z [_ ihklb]gZlh ke_^ gydhedh kemqZy gZ g_aZdhggb ^_ihjlZpbb gZ j_]bkljbjZgb dZg^b^Zl[_`Zgpb \ gZqZehlh gZ  ] aZ dhblh ;OD ijhl_klbjZ < _^bg hl l_ab kemqZb gZ ;OD [_ hldZaZg k\h_\j_f_g_g ^hklti ^h >hfZ aZ \j_f_ggh gZklZgy\Zg_ \ d\ >jm`[Z aZ ^Z kt^_ckl\Z dZg^b^Zl[_`ZgdZ hl Gb]_jby ^Z h[`Ze\Z j_r_gb_lh gZ G;LM; aZ hldZa ^Z ij_^hklZ\b klZlml <ihke_^kl\b_ `_gZlZ [_ ^_ihjlbjZgZ\Gb]_jbyaZdt^_lhlyl\tj^_r_q__ij_ke_^\ZgZaZjZ^bijZdlbdm\Zg_gZ fZ]vhkgbq_kl\h<k_hs_gyfZgbdZd\b]ZjZgpbbq__dkimekbjZg_lh\djZldbybgl_j\Ze f_`^mhldZaZaZ^Z\Zg_gZklZlmlbh[`Ze\Zg_lhgyfZ^ZklZ\Z EbikZlZ gZ ijb_fgbd bbeb gZ ljZgablgb p_gljh\_ aZ dZg^b^Zl[_`Zgpbl_ ^hkdhjh aZljm^gy\Zr_ ]jZgbqgbl_ \eZklb ^Z ijb_fZl gh\hijbklb]Zsb dZg^b^Zl[_`Zgpb < j_amelZl gZ l_ab ijZdlbq_kdb ij_qdb ijbgpbitl gZ g_\jtsZg_ g_\bgZ]b k_ kt[ex^Z\Z DZg^b^Zl[_`Zgpb [b\Zl \jtsZgb hl ]jZgbqgbl_ \eZklb ij_^b ^Z bfZl \tafh`ghkl ^Z ihemqZl ^hklti ^h [te]ZjkdZ l_jblhjby b ^h [te]ZjkdZ ijhp_^mjZ aZ ^Z\Zg_ gZ klZlml =jZgbqgbl_\eZklbijh\_`^Zlg_nhjfZegZ[tjaZijhp_^mjZaZhij_^_eyg_gZ[_`Zgkdb klZlmlgZ]jZgbpZlZ AZ ^Z k_ ba[_]gZl lZdb\Z kemqZb ij_a  ] <D;HHG hldjb ljb ljZgablgb p_gltjZ gZ ]eZ\gbl_]jZgbqgbimgdlh\_gZ]jZgbpZlZkJmftgbyLmjpbyb=tjpbydhblhij_^hklZ\yl \j_f_g_gih^kehgbljZgkihjl^hKhnbydt^_lhk_ba\tjr\Zlijhp_^mjbl_ih^Z\Zg_gZ m[_`bs_ hl G;LM; < k_]ZrgZlZ kblmZpby h[Zq_ lh\Z fh`_ ^Z [t^_ kZfh \j_f_ggh j_r_gb_ < G;LM; jZ[hlyl  kem`bl_eb < Hl^_e J_]bkljZpby b bgl_j\xlZ h[Zq_ dt^_lh k_ ba\tjr\Zl gZc\Z`gbl_ aZ^Zqb ih ijhp_^mjZlZ aZ ^Z\Zg_ gZ m[_`bs_ j_]bkljZpby bgl_j\xbjZg_ gZ dZg^b^Zlbl_ aZ m[_`bs_ hp_gdZ gZ kljZgZlZ gZ ijhbaoh^ \a_fZg_ gZ j_r_gby  jZ[hlyl kZfh ^_\_l kem`bl_eb \ lh\Z qbkeh b gZqZegbdtl gZ hl^_eZ GyfZ kem`bl_e gZ G;LM; jZaij_^_e_g gZ ]jZgbqgbl_ imgdlh\_ G_ kts_kl\m\Zl gbdZd\b ijZ\beZ beb ijZ\begbpb aZ dhhj^bgZpbylZ f_`^m F<J b G;LM; < G;LM; \ Khnby g_ _ gZebp_ qZkh\h h[kem`\Zg_ gblh ihklhyggZ l_e_nhggZnZdk \jtadZ f_`^m ]jZgbqgbl_ \eZklb b G;LM; gblh \tafh`ghkl aZ ljZgkihjl beb ijb_f gZ gh\hijbklb]Zsb dZg^b^Zl [_`Zgpb hk\_g ljZgablgbl_ p_gljh\_ nbgZgkbjZgb hl <D;HHG b jtdh\h^_gb hl g_ijZ\bl_ekl\_gbhj]ZgbaZpbbgZ]jZgbqgbl_imgdlh\_gZ]jZgbpZlZkLmjpbyJmftgbyb =tjpby 10. K\h[h^ZgZijb^\b`\Zg_ Ij_a ]h^bgZlZ g_ [yoZ dhgklZlbjZgb h]jZgbq_gby gZ k\h[h^ghlh ijb^\b`\Zg_ gZ [te]Zjkdb]jZ`^Zgb\tlj_\kljZgZlZIjZ\hlhgZgydhbhllyo^Zitlm\Zl\qm`^bkljZgb h[Zq_ [_ k_jbhagh h]jZgbq_gh Ij_a  ijh^te`b ^Z ^_ckl\Z aZ[jZgZlZ dhylh ij_a n_\jmZjb  ] fbgbkltjtl gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb gZeh`b \tjom ba^Z\Zg_lh gZ aZ^]jZgbqgbiZkihjlbgZ[b\rbhkt^_gbke_^dZlhkZbaltji_ebk\hbl_gZdZaZgby <tafh`ghklbl_gZ[te]Zjkdbl_]jZ`^Zgb^Zitlm\Zl\qm`^bkljZgb[yoZh]jZgbq_gbbhl kmjh\by\bah\j_`bfdhclhgydhbhl_\jhi_ckdbl_kljZgbkZgZeh`bebDZdlh\ij_^brgb ]h^bgb lZdZ b ij_a  ] \a_fZg_lh gZ \baZ hkh[_gh aZ ]he_fbl_ _\jhi_ckdb kljZgb


\dexq\Z balhsbl_egZ ih k\hylZ ijh^te`bl_eghkl ijhp_^mjZ babkd\ZsZ fgh]h \j_f_ g_j\bbfZl_jbZegbj_kmjkb 11. >bkdjbfbgZpbyhkgh\ZgZgZiheblbq_kdbm[_`^_gby Ij_a hdlhf\jb iZjeZf_gltl ijb_ AZdhg aZ Z^fbgbkljZpbylZ \ ij_oh^gbl_ b aZdexqbl_egbl_ jZaihj_^[b gZ dhclh [yoZ ijhdZjZgb gydhedh ^bkdjbfbgZpbhggb jZaihj_^[b AZ kjhd hl i_l ]h^bgb \ g_]h k_ aZ[jZgy\Zr_ ijb_fZg_lh \ ^tj`Z\gZlZ Z^fbgbkljZpby gZ ebpZ aZ_fZeb jtdh\h^gb ^et`ghklb \ iheblbq_kdby b Z^fbgbkljZlb\gbyZiZjZlgZ;te]ZjkdZlZdhfmgbklbq_kdZiZjlbydZdlhbgZktljm^gbpbl_ gZ dhfmgbklbq_kdZlZ >tj`Z\gZ kb]mjghkl EbpZlZ dhblh aZ_fZoZ jtdh\h^gb ^et`ghklb \ Z^fbgbkljZpbylZ [yoZ aZ^te`_gb \ ^g_\_g kjhd ^Z ij_^klZ\yl ^_deZjZpby q_ hl]h\ZjylgZbabkd\ZgbylZgZaZdhgZKdhjhke_^\ebaZg_lhgZaZdhgZ\kbeZh[Zq_lhc[_ ZlZdm\Zg ij_^ Dhgklblmpbhggby kt^ hl ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb dh_lh ^h\_^_ ^h h[y\y\Zg_lh gZ g_]h\bl_ ^bkdjbfbgZpbhggb jZaihj_^[b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb ij_a ygmZjb] ____________________________________ <tjom gZibk\Zg_lh gZ lhab ^hdeZ^ jZ[hlboZ ?fbe Dh_g DjZkbfbj Dtg_\ LZgy FZjbgq_rdZXebZgZF_lh^b_\ZbKlZgbfbjI_ljh\Baihea\ZgbkZfZl_jbZebgZIjh_dl IjZ\ZgZqh\_dZbnhg^ZpbyLhe_jZglghkl

Profile for BG Helsinki

Правата на човека в България през 1998 година  

Годишния доклад на Български хелзински комитет съдържа някои от следните права на човека : Право на живот, смъртно наказание, Свобода на изр...

Правата на човека в България през 1998 година  

Годишния доклад на Български хелзински комитет съдържа някои от следните права на човека : Право на живот, смъртно наказание, Свобода на изр...

Advertisement