Page 1

2019/2020

ITALIANO

BUDAPEST

GUIDE la guida ufficiale della città

incluso catalogo della

BUDAPEST CARD

TRASPORTI PUBBLICI

GRATUITI E TANTI ALTRI SCONTI!

PIÙ ESPERIENZE. MAGGIOR RISPARMIO.


TORRE CAMPANARIA DI 600 ANNI, SOPRAVVISSUTA A TUTTI GLI ASSEDI. OGNI ORA GIOCO DI CAMPANE. SI TRATTA DELL’UNICO BELVEDERE DI BUDAVÁR CHE PUOI VISITARE GRATUITAMENTE CON LA BUDAPEST CARD! SPECIALE PANORAMA DI 360° SULL’INTERA CITTÀ. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST I, LA CIRCOSCRIZIONE QUARTIERE DEL CASTELLO, PIAZZA KAPISZTRÁN (CAPISTRANO) TORRE DI MARIA MADDALENA. A 5 MINUTI DI CAMMINO DALLA CHIESA DI MATTIA (MÁTYÁS TEMPLOM).

www.budatower.hu


CONTENUTO AKÁRMI SALUTO DEL SINDACO 3 CATALOGO DELLA BUDAPEST CARD 4 BUDAPEST GUIDE 18 TRASPORTI20 MUSEI24 SITI STORICI, COSE DA VEDERE 36 GUIDATE50 RECREAZIONE60 PROGRAMMI66 GASTRONOMIA80 DIVERTIMENTI94 SHOPPING100 DINTORNI DI BUDAPEST 106 INFORMAZIONI UTILI 110 CALENDARIO EVENTI  116 MAPPE118

Edizione:

BFTK Budapest Festival & Tourism Centre Non-Profit Limited Liability Company Responsabile edizione: Teodóra BÁN, amministratore Lavoro tipografico: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. La redazione è stata chiusa il 1 marzo 2019.

www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest BUDAPEST GUIDE 1


Formula 1 Magyar Nagydíj 2019 Budapest 02-04 August

Ticket hotline:

+36 1 266 20 40 +43 1 796 94 90 www.gpticketshop.hu www.gpticketshop.com

The F1 logos, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX, MAGYAR NAGYDIJ and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula 1 company. All rights reserved.


SALUTO DEL SINDACO

BENVENUTI A BUDAPEST, il turismo della capitale della nazione ungherese cresce a vista d’occhio; l’anno scorso già a novembre il numero degli ospiti arrivati a Budapest ha superato i 4 milioni e le notti passate qui quasi le 10 milioni, così anche l’anno scorso è da considerare ancora un altro anno di record per il turismo. L’Ungheria è sempre stata una nazione accogliente e Budapest aspetta i cittadini di una qualsiasi nazione come ospiti, come amici, spalancando le porte. Vorremmo che tutti si trovassero bene da noi, che conoscessero la nostra città e facciamo di tutto affinché indipendentemente dalla loro appartenenza, tutti possano essere al sicuro da noi. È sempre più noto che Budapest è una delle capitali, una delle destinazioni più sicure dell’Europa. Inoltre, negli ultimi otto anni la nostra capitale sta conquistando sempre migliori posizioni nelle classifiche straniere delle città dove si vive meglio.

Budapest è molto più di una destinazione sicura e prevedibile; è la metropoli più intrigante, più variopinta, più effervescente dell’area, in grado di offrire attrazioni a tutti i visitatori. Tra queste le peculiarità più note sono la bellezza naturale, il patrimonio architettonico, le terme curative di fama mondiale, gli eventi culturali unici e la gastronomia ungherese rinata della città. La Guida di Budapest presenta queste cose da vedere, curiosità con mappe, descrizioni e informazioni utili. L’obiettivo dell’amministrazione comunale è quello di ricevere sempre più visitatori nella capitale magiara, che i turisti rimangano per un periodo sempre più lungo e ritornino sempre più spesso da noi. Buon soggiorno a Budapest e portate in giro la nostra fama! István Tarlós Sindaco di Budapest BUDAPEST GUIDE 3


the official cit y pass

Scoprite Budapest! Più esperienze. Maggior risparmio. Trasporti pubblici GRATUITI Ingresso GRATUITO in più di 30 attrazioni e gite 4 BUDAPEST GUIDE


6 490 HUF2199 EUR

9 990 HUF3299 EUR

12 990 HUF4299 EUR

9 990 HUF3299 EUR

15 990 HUF  5299 EUR

18 990 HUF6299 EUR

19 990 HUF6690 EUR

BUDAPEST GUIDE 5


CHE COSA VI OFFRE LA CARTA? GRATIS i mezzi di trasporto pubblico

GRATIS ingresso alle Terme Lukรกcs

GRATIS ingresso a 30+ delle attrazioni e gite top di Budapest GRATIS passeggiata guidata a Pest e a Buda Sconti fino al 50%

6 BUDAPEST GUIDE


DOVE COMPRARE? il punto di informazione turistica ufficiale

1 2

ONLINE: www.budapest-card.com

www.budapestinfo.hu

NEGLI UFFICI BUDAPESTINFO POINT:

Deák Ferenc tér

1052 Budapest, Sütô utca 2. Orario di apertura: 8:00–20:00

Piazza degli Eroi - Edificio della Pista di pattinaggio artificiale

1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: 9:00–19:00 Orario di apertura:

Biblioteca Nazionale Széchenyi

1014 Budapest, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00

Aeroporto Internazionale di Budapest Liszt Ferenc, Terminale 2A Orario di apertura: 8:00–22:00

Terminale 2B

Orario di apertura: 09:00-21:00

Bálna Budapest

1093 Budapest, Fôvám tér 11–12. Orario di apertura: 10:00-18:00

Vinarium & Gastro Boutique

1061 Budapest, Jókai tér 6. Orario di apertura: Lun-Dom: 11:00-22:00

BPKoffer

1061 Budapest, Paulay Ede u. 56. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-20:00

Museo del Cioccolato Szamos

1055 Budapest, Kossuth tér 10. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18:00 BUDAPEST GUIDE 7


GUIDA ALL’USO passo dopo passo Riempite il retro della carta con biro. L’inizio della validità deve essere indicata in cifre in questo ordine: mese, giorno, ora. La carta che reca segni di correzione non è valida. Qualora abbiate commesso qualche errore nel riempire la carta potete richiedere una carta sostitutiva nel seguente ufficio Budapestinfo Point: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Orario di apertura: dalle 8 alle 20).

1

La carta è valida soltanto se firmata. Nel campo della firma dovete apporre il nome di chi utilizza la carta. La carta è personale e non è trasferibile.

2

RIEMPITE LA CARTA CON CIFRE! (per esempio: 04/01/15)

1

Registrate la Vostra carta sul sito http://budapestcard.city-pay. hu/registration/index.html per avere una sostituzione gratuita in caso Vi venga rubata/perdiate la carta.

3

Quando usate la carta i luoghi che la accettano e i fornitori dei servizi controllano sia la data riportata a mano sul retro della carta che il chip NFC. In ogni caso, Vi preghiamo di segnalare che intendiate usufruire del servizio con la BUDAPEST CARD.

4

La carta, secondo la versione acquistata, ha una validità di 24 / 48 / 72 / 96 / 120 ore dal primo utilizzo.

5

8 BUDAPEST GUIDE

2

FIRMATELA!

REGISTRATE LA VOSTRA CARTA.

3

http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html


10 DOMANDE

frequenti e le risposte 1

Dove posso comprare la BUDAPEST CARD?

2

Chi può utilizzare la BUDAPEST CARD per giovani di 72 ore?

3

Gli autobus Hop on Hop off sono mezzi di trasporto pubblico?

4

Quali sono i servizi che sono disponibili solamente con la Budapest Card Plus valida per 72 ore?

5

Quali sono i mezzi di trasporto pubblico che non posso prendere gratuitamente?

6

Ci sono servizi che vanno prenotati in anticipo?

7

La visita gratuita della città a piedi in che lingua è?

8

Può capitare che l’orario di apertura oppure il prezzo del biglietto riportati nella Budapest Guide non siano esatti?

9

Posso rendere la BUDAPEST CARD non utilizzata?

10 Perché

conviene registrare la BUDAPEST CARD acquistata?

1

Potete acquistare la carta sul sito www.budapestinfo.hu oppure negli uffici Budapestinfo Point e presso uno dei nostri 300 rivenditori.

2

Giovani tra l’età di 6 e 18 anni. Per usufruire dei servizi l’utente è tenuto a portare con sé un documento che attesta l’età che i fornitori dei servizi hanno diritto a controllare. Gli sconti vengono detratte dai biglietti a prezzo pieno.

3

Gli autobus Hop on Hop off sono gestiti da aziende private, con la BUDAPEST CARD avete l’opportunità di acquistare il biglietto a prezzi scontati.

4

Trasferta gratuita da/in aeroporto, visita gratuita della città in battello sul Danubio, un dolce tipico gratuito da Molnár’s Kürtőskalács, Funicolare del Castello di Buda

5

I trenini suburbani HÉV (fuori Budapest), l’autobus n. 100E e i pullman Hop On Hop Off.

6

I servizi per i quali è richiesta la prenotazione vengono contrassegnati.

7

In inglese.

8

La redazione di Budapest Guide è stata chiusa il 1 marzo 2019, la BFTK Nonprofit KFT non può assumersi responsabilità per gli eventuali cambiamenti sopraggiunti in seguito presso i fornitori dei servizi.

9

La carta non può essere resa anche se non è stata utilizzata. Se non utilizzata, potete fruirne in occasione di una visita successiva entro il 31.03.2020.

10

La registrazione richiede alcuni minuti sul sito http:// budapestcard.city-pay.hu/registration/index.html. In caso venga rubata oppure perdiate la carta mettiamo a Vostra disposizione una carta sostitutiva per i servizi non ancora fruiti nel seguente ufficio Budapestinfo: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Orario di apertura: dalle 8:00 alle 20:00) entro il periodo di validità della carta originale. BUDAPEST GUIDE 9


PERCHÉ CONVIENE?

3 esempi semplici con 3 diversi tipi di carta CON LA BUDAPEST CARD 48 H

SENZA LA CARD CON LA CARD

BKK Trasporti pubblici 3 300 HUF BpKoffer - deposito bagaglio gratuito (per 4 ore) 1 280 HUF Ingresso gratuito alle Terme Lukács 4 100 HUF Visita gratuita a piedi (Pest, Buda) 6 000 HUF Ingresso gratuito a 2 musei 4 200 HUF Ingresso gratuito al Palazzo delle Meraviglie 3 600 HUF Ingresso alle Terme Széchenyi 6 000 HUF Budapest TUKTUK (guidate) 14 700 HUF

RISPARMIO*

0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 4 800 HUF 11 760 HUF

3 300 HUF 1 280 HUF 4 100 HUF 6 000 HUF 4 200 HUF 3 600 HUF 1 200 HUF 2 940 HUF

11 EUR 4.50 EUR 13.50 EUR 20 EUR 14 EUR 12 EUR 4 EUR 9.50 EUR

RISPARMIO TOTALE

26 620 HUF

88.50 EUR

CON LA BUDAPEST CARD 72 H

SENZA LA CARD CON LA CARD

BKK Trasporti pubblici 4 150 HUF BpKoffer - deposito bagaglio gratuito (per 4 ore) 1 280 HUF Ingresso gratuito alle Terme Lukács 4 100 HUF Visita gratuita a piedi (Pest, Buda) 6 000 HUF Ingresso gratuito a 2 musei 4 200 HUF Ingresso gratuito al Palazzo delle Meraviglie 3 600 HUF Seggiovia di Zugliget 1 400 HUF Corsa per le cantine di Budafok 1 000 HUF Giardino Zoologico e Botanico di Budapest 3 000 HUF 2 cene, 2 pranzi in ristorante 30 000 HUF

RISPARMIO*

0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 2 250 HUF 22 500 HUF

4 150 HUF 1 280 HUF 4 100 HUF 6 000 HUF 4 200 HUF 3 600 HUF 1 400 HUF 1 000 HUF 750 HUF 7 500 HUF

14 EUR 4.50 EUR 13.50 EUR 20 EUR 14 EUR 12 EUR 5 EUR 3 EUR 2.50 EUR 25 EUR

RISPARMIO TOTALE

33 980 HUF

113.50 EUR

CON LA BUDAPEST CARD 72 PLUS SENZA LA CARD CON LA CARD BKK Trasporti pubblici 4 150 HUF Trasferta da/in aeroporto - miniBUD 9 800 HUF Legenda Duna Bella - visita della città in battello 4 200 HUF Molnár’s Kürtőskalács 990 HUF Ingresso gratuito a 2 musei 4 200 HUF Várkert Bazár mostra “È nato un mondo nuovo” 4 000 HUF Pullman ufficiale del Castello 2 100 HUF Chefparade 24 000 HUF 2 cene, 2 pranzi in ristorante 30 000 HUF Budapest TUKTUK (guidate) 14 700 HUF

RISPARMIO*

0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF

4 150 HUF 9 800 HUF 4 200 HUF 990 HUF 4 200 HUF

14 EUR 35 EUR 14 EUR 3 EUR 14 EUR

0 HUF 0 HUF 16 800 HUF 22 500 HUF 11 760 HUF

4 000 HUF 2 100 HUF 7 200 HUF 7 500 HUF 2 940 HUF

13 EUR 7 EUR 25.50 EUR 25 EUR 9.50 EUR

RISPARMIO TOTALE

47 080 HUF

160 EUR

* 1 EUR = 300 HUF 10 BUDAPEST GUIDE


SERVIZI GRATUITI PER I TITOLARI DI BUDAPEST CARD CATEGORIA PARTNER TRASPORTI BKK TRASPORTI PUBBLICI TRASPORTI BPKOFFER - DEPOSITO BAGAGLIO TRASPORTI SEGGIOVIA DI ZUGLIGET MUSEI GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST MUSEI MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) MUSEI MUSEO NAZIONALE UNGHERESE MUSEI PARCO MEMENTO – MUSEO DEL PARCO DELLE STATUE MUSEI MUSEO DELLE BELLE ARTI MUSEI CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA MUSEI CASA DEI FOTOGRAFI UNGHERESI – CASA MANÓ MAI MUSEI AQUINCUM MUSEO E PARCO ARCHEOLOGICO MUSEI MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP MUSEI MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE MUSEI MUSEO VASARELY MUSEI MUSEO KISCELLI MUSEI CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK MUSEI NUOVA GALLERIA BUDAPEST MUSEI MUSEO STORICO DELLA GUARDIA DI FINANZA E DELLA TASSAZIONE MUSEI MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE MUSEI MUSEO DI ÓBUDA MUSEI COLLEZIONE TESSILE GOLDBERGER SITI STORICI BUDATOWER – TORRE DI MARIA MADDALENA GUIDATE CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI GUIDATE CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI GUIDATE PULLMAN UFFICIALE DEL CASTELLO RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS RECREAZIONE SCITEC GOLD FITNESS CLUB PROGRAMMI SHOW DELLA STORIA UNGHERESE IN 3D NELLA CAPPELLA SETTECENTENARIA PROGRAMMI IL PALAZZO DELLE MERAVIGLIE (CSOPA) PROGRAMMI GROTTA DI PÁL-VÖLGY PROGRAMMI RISTORANTE E CENTRO VISITATORI URBAN BETYÁR PROGRAMMI CORSA PER LE CANTINE DI BUDAFOK PROGRAMMI VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” SHOPPING APPLICAZIONE BUM DINTORNI DI BUDAPEST MUSEO DEI TRASPORTI PUBBLICI CITTADINI DINTORNI DI BUDAPEST MUSEO ETNOGRAFICO ALL’APERTO (SKANZEN) BUDAPEST CARD PLUS FUNICOLARE DEL CASTELLO DI BUDA BUDAPEST CARD PLUS TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - miniBUD BUDAPEST CARD PLUS LEGENDA DUNA BELLA - VISITA DELLA CITTÀ IN BATTELLO BUDAPEST CARD PLUS MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS

BUDAPEST GUIDE 11


ELENCO DEI PARTNER

MUSEI

TRASPORTI

PARTNER

SCONTO PAGINA

BKK TRASPORTI PUBBLICI GRATUITO 21 BPKOFFER - DEPOSITO BAGAGLIO GRATUITO 21 SEGGIOVIA DI ZUGLIGET GRATUITO 21 BUDGET RENT A CAR 20% 23 LUGGAGEPALS - RETE DI DEPOSITI BAGAGLIO 20% 23 TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - miniBUD 15% 23 GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE GRATUITO 25 MUSEO STORICO DI BUDAPEST GRATUITO 25 MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) GRATUITO 25 MUSEO NAZIONALE UNGHERESE GRATUITO 26 PARCO MEMENTO – MUSEO DEL PARCO DELLE STATUE GRATUITO 26 MUSEO DELLE BELLE ARTI GRATUITO 26 CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA GRATUITO 28 CASA DEI FOTOGRAFI UNGHERESI – CASA MANÓ MAI GRATUITO 28 AQUINCUM MUSEO E PARCO ARCHEOLOGICO GRATUITO 28 MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP GRATUITO 29 MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE GRATUITO 29 MUSEO VASARELY GRATUITO 29 MUSEO KISCELLI GRATUITO 30 CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK GRATUITO 30 NUOVA GALLERIA BUDAPEST GRATUITO 30 MUSEO STORICO DELLA GUARDIA DI FINANZA E DELLA TASSAZIONE GRATUITO 31 MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE GRATUITO 32 MUSEO DI ÓBUDA GRATUITO 32 COLLEZIONE TESSILE GOLDBERGER GRATUITO 32 MUSEO DELL’OSPEDALE NELLA ROCCIA BUNKER ANTIATOMICO 30% 31 MUSEO SHOP BAR DELLA PÁLINKA 30% 33 MUSEO DELLA FERROVIA SOTTERRANEA 15-30% 33 MUSEO E ARCHIVIO EBREO UNGHERESE 10% 33 MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS REGALI 34

12 BUDAPEST GUIDE


ELENCO DEI PARTNER

GUIDATE

SITI STORICI, COSE DA VEDERE

PARTNER

SCONTO PAGINA

BUDATOWER – TORRE DI MARIA MADDALENA GRATUITO 39 VISITA DELL’EDIFICIO DELL’ACCADEMIA DELLA MUSICA 50% 39 VISITE GUIDATE NEL VIGADÓ DI PEST 50% 39 VISITA GUIDATA E CONCERTO NEL MUSEO DELLE BELLE ARTI 50% 40 CHIESA PARROCCHIALE PRINCIPALE DI NOSTRA SIGNORA ASSUNTA DEL CENTRO 20% 40 CONCERTO DI OPERA LIRICA E PRESENTAZIONE DELL’EDIFICIO 20% 40 TORRE IDRICA DELL’ISOLA MARGHERITA 20% 42 BASILICA DI SANTO STEFANO - BELVEDERE 15% 42 BASTIONE DEI PESCATORI - BELVEDERE SUPERIORE 10% 42 SINAGOGA DI DOHÁNY UTCA 10% 43 CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI GRATUITO 53 CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI GRATUITO 53 PULLMAN UFFICIALE DEL CASTELLO GRATUITO 53 BIKE & RELAX - GIRO IN BICICLETTA “WELCOME BUDAPEST” 50% 54 CITYRAMA – NOLEGGIO BICICLETTE 50% 54 BATTELLO TURISTICO DUNA CORSO 40% 54 LEGENDA DUNA BELLA - VISITA DELLA CITTÁ IN BATTELLO 25% 55 BUDAPEST TUKTUK 20% 55 CITY TOUR HOP ON HOP OFF 20% 56 CITY SIGHTSEEING BUDAPEST 20% 56 PROGRAM CENTRUM HOP ON HOP OFF 20% 56 BATTELLO SERALE E CENA CON MUSICA 15% 58 LUNCH & CRUISE 10% 58 GITE EURAMA 10% 58 RIVERRIDE 10% 59 GITE “IL PATRIMONIO EBRAICO” 10% 59

BUDAPEST GUIDE 13


ELENCO DEI PARTNER

PROGRAMMI

RECREAZIONE

PARTNER

SCONTO

PAGINA

BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS GRATUITO 61 SCITEC GOLD FITNESS CLUB GRATUITO 61 AQUAWORLD 20% 61 BAGNO TERMALE E PISCINA SZÉCHENYI 20% 62 BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. GELLÉRT 20% 62 BAGNO TERMALE E PISCINA RUDAS 20% 62 BAGNO TERMALE KIRÁLY 20% 64 BAGNI TERMALI, PISCINA E PISCINA A ONDE PALATINUS 20% 64 STABILIMENTO BALNEARE RÓMAI 20% 64 SHOW DELLA STORIA UNGHERESE IN 3D NELLA CAPPELLA SETTECENTENARIA GRATUITO 67 IL PALAZZO DELLE MERAVIGLIE (CSOPA) GRATUITO 68 GROTTA DI PÁL-VÖLGY GRATUITO 67 RISTORANTE E CENTRO VISITATORI URBAN BETYÁR GRATUITO 67 CORSA PER LE CANTINE DI BUDAFOK GRATUITO 68 VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” GRATUITO 68 VÁRKERT BAZÁR - GITA “SISI” E “MIKVE” 50% 69 SCUOLA DI CUCINA CHEFPARADE 30% 70 CENTRO AVVENTURE MINIVERSUM 30% 70 LA TRAPPOLA DEL TEMPO - GIOCO DI FUGA 30% 70 GIARDINO ZOOLOGICO E BOTANICO DI BUDAPEST 25% 71 TESORO DELLA BASILICA DI SANTO STEFANO 25% 71 GRAN CIRCO DI BUDAPEST 25% 71 TEATRO ALL’APERTO DI VÁROSMAJOR 20% 72 TEATRO ALL’APERTO DELL’ISOLA MARGHERITA 20% 72 MOSTRE NEL VIGADÓ DI PEST 20% 72 GROTTA DI SZEMLŐ-HEGY 20% 73 MINDQUEST LIVE ADVENTURE GAME 20% 74 TROPICARIUM - LO ZOO CON GLI SQUALI 15% 73,74 LA CASA DELL’UNICUM 15% 74 CONCERTO DI GALA BUDAPEST 10% 76 ORCHESTRA E ASSEMBLEA FOLCLORISTICA RAJKÓ 10% 76

14 BUDAPEST GUIDE


ELENCO DEI PARTNER

BUDAPEST CARD PLUS

DINTORNI DI BUDAPEST

SHOPPING

GASTRONOMIA

PROGRAMMI

PARTNER

SCONTO PAGINA

MUSEO DEL FLIPPER DI BUDAPEST 10% 76 CONCERTI PER ORGANO NELLA BASILICA DI SANTO STEFANO 10% 77 SUPERFLY PARCO TRAMPOLINI ESTREMO 10% 78 GIRO DEL CIOCCOLATO SZAMOS 10% 78 MERCATINO DELL’AVVENTO E DI NATALE DI BUDAPEST 5-10% 78 FIERA DI PRIMAVERA DI BUDAPEST 5-10% 79 CAFÉ ASTORIA BUDAPEST 30% 81 BIRRERIA E BRASSERIE GELLÉRT 30% 81 RISTORANTE PANORAMICO GELLÉRT 30% 81 GELLÉRT ESZPRESSZÓ 30% 82 PALACE RESTAURANT 20% 82 RISTORANTE, BIRRERIA E TERRAZZA KÁRPÁTIA 20% 82 RISTORANTE VÉN HAJÓ 20% 84 NAVE COLUMBUS 20% 84 RISTORANTE MÁTYÁS PINCE 20% 84 SEAMAN’S BISTRO 20% 85 OLD STREET CAFÉ 20% 86 RISTORANTE HALÁSZBÁSTYA 20% 86 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS 20% 86 BONNIE RESTRO 20% 88 SPOON THE BOAT RESTAURANT 15% 88 HARD ROCK CAFE 10% 88 TAVOLO DEGUSTAZIONE 10% 89 APPLICAZIONE BUM GRATUITO 99 MUSEO DEI TRASPORTI PUBBLICI CITTADINI GRATUITO 105 MUSEO ETNOGRAFICO ALL’APERTO (SKANZEN) GRATUITO 105 SPETTACOLO TEATRALE EQUESTRE TRADIZIONALE NEL PARCO EQUESTRE LÁZÁR 50% 105 MINI CROCIERE NELLA DIRAMAZIONE MINORE DEL DANUBIO 20% 106 CASTELLO REALE DI GÖDÖLLŐ 15% 106 FUNICOLARE DEL CASTELLO DI BUDA GRATUITO 108 TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - miniBUD GRATUITO 109 LEGENDA DUNA BELLA - VISITA DELLA CITTÀ IN BATTELLO GRATUITO 109 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS GRATUITO 109 BUDAPEST GUIDE 15


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16 BUDAPEST GUIDE


BUDAPEST GUIDE 17


BUDAPEST GUIDE

la guida ufficiale della cittÃ

Benvenuti a Budapest!

18 BUDAPEST GUIDE


BUDAPEST GUIDE 19


TRASPORTI

20 BUDAPEST GUIDE


TRASPORTI TRASPORTI PUBBLICI BKK

Nel periodo di validità della BUDAPEST CARD puoi effettuare un numero illimitato di viaggi nel territorio di Budapest capitale sulle linee BKK su: tram, filobus, metro, autobus, navi e treni suburbani. La carta è valida anche sulla ferrovia a cremagliera (linea del tram n. 60) con cui puoi visitare le colline di Buda. Anche quando cala il silenzio sulla città con la BUDAPEST CARD puoi viaggiare gratis sulle linee notturne di autobus e sulla linea del tram n. 6. Per raggiungere l’Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc prendi la metro M3 fino al capolinea di Kôbánya-Kispest per proseguire poi con l’autobus n. 200E per il terminale 2. La BUDAPEST CARD non è valida per la Funicolare di Buda.

INFO 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Lun–Mar–Gio: 9:00–17:00, Merc: 9:00–19:00, Ven: 9:00–15:00

Il Koffer Luggage & Chill è un locale particolare nel centro di Budapest, tra la piazza Oktogon e la piazza Deák. Un caffè d’atmosfera, uno spazio espositivo contemporaneo e allo stesso tempo un deposito bagagli. Venite a trovarci prima di visitare la città e rinfrescateVi da noi dopo una giornata stancante. Oltre che prendere un caffè, un tè, bevande alcoliche ed analcoliche, da noi potete anche fare la doccia.

INFO 1061 Budapest, Paulay Ede utca 56. +36 (1) 232 4110 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Lun-Dom: 10:00-22:00

-100 BPKOFFER

Con la BUDAPEST CARD offriamo deposito gratuito per n. 1 bagaglio per 4 ore. *Il primo bagaglio è gratuito, per gli altri Vi diamo uno sconto del 20%.

-100

4-6

*

SEGGIOVIA DI ZUGLIGET Il mezzo di trasporto popolare delle colline di Buda è il seggiovia di Zugliget che aspetta i turisti in un meraviglioso ambiente boschivo e con vista su Budapest. I sedili aperti per due persone percorrono in 15 minuti la distanza su un cavo metallico di 1.040 metri. Con Budapest Card il funivia è gratuito in tutte e due le direzioni.

INFO 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/zugliget_ chairlift_/ Aperto tutto l’anno, tutti i giorni!

-100

291

BUDAPEST GUIDE 21


TRASPORTI Con la BUDAPEST CARD noleggiate un’auto a prezzo scontato dalla flotta variegata di Budget! Sul sito www. budget.hu potete vedere le categorie di auto e i dettagli, le condizioni di noleggio come anche potete prenotare la macchina. Partecipate alla grande avventura con un’auto a noleggio della Budget!

BUDGET RENT A CAR INFO 1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25. Budapest Ferenc Liszt International Airport, Terminal 2B, Arrivals +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Ufficio del Centro: Lun–Ven: 8:00–18:00 Sab: 8:00 –14:00 Aeroporto: Lun–Dom: 8:00–20:00

-20 LUGGAGEPALS

In questo portale potete trovare caffè e locali dove fare colazione consigliati da noi, i turisti arrivati possono scegliere dall’elenco dei caffè, locali per la colazione ed altri che offrono anche il servizio di deposito bagagli.

INFO 1061 Budapest, Paulay Ede utca 56. +36 (70) 629 4451 info@luggagepals.com www.luggagepals.com orario di apertura: Lun-Dom: 9:00-22:00

-20 *per il deposito bagagli

*

TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - miniBUD La trasferta in aeroporto miniBUD è un servizio comodo, veloce e a buon mercato dell’aeroporto di Budapest. Potete usufruire del servizio di trasporto dal domicilio all’aeroporto e viceversa da soli, con la Vostra famiglia oppure anche in una comitiva più consistente. Vi trasportiamo dall’aeroporto fino al Vostro alloggio e viceversa per arrivare in tempo in aeroporto.

INFO 1185 Budapest, Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc, Terminali 2A e 2B +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www.minibud.hu Lun-Dom: 0:00-24:00

-15 BUDAPEST GUIDE 23


MUSEI

24 BUDAPEST GUIDE


MUSEI Le mostre permanenti della Galleria Nazionale Ungherese offrono un quadro globale della storia dell’arte ungherese dai primi reperti fino alle opere d’arte contemporanea. Dopo la riunione della collezione ungherese e di quella internazionale, anche i capolavori più importanti della Collezione Internazionale dell’Ottocento e del Novecento del Museo delle Belle Arti sono esposti qui.

GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE INFO 1014 Budapest, Szent György tér 2. Edifici A-B-C-D +36 (20) 439 73 31 +36 (1) 201 9082 info@mng.hu www.mng.hu Mar-Dom: 10:00-18:00 Lun: chiusa biglietteria, ultimo ingresso: 17:00 le mostre chiudono alle 17:30 *Lo sconto è valido soltanto per la mostra permanente

-100

*

56 5, 16, 16A, 116, 178

MUSEO STORICO DI BUDAPEST Il museo Vármúzeum si trova nell’ala verso il Gellérthegy del Palazzo Reale. Potete visitare le sale del Palazzo Reale e conoscere i tesori unici del museo. Le mostre ritraggono gli eventi e i personaggi di spicco della storia di Budapest.

INFO Budavári Palota edificio E 1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (1) 487 8800 btm@mail.btm.hu www.btm.hu Mar-Dom: 10:00-16:00/18:00

-100

16, 116

MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) Sulla piazza degli Eroi si trova la Mûcsarnok. Nello spazio espositivo di 2300 mq potete vedere le mostre dei migliori delle arti visive contemporanee ungheresi e internazionali. Nei sotterranei dell’edificio la galleria a progetto Mélycsarnok, nell’aula il negozio di regali e libreria Art Box, sul terrazzo e al subpianoterra un caffè accolgono i visitatori.

INFO 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Mar-Dom: 10:00-18:00, Gio: 12:00-20:00

-100

105 75, 79 BUDAPEST GUIDE 25


MUSEI MUSEO NAZIONALE UNGHERESE INFO 1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00

47, 49

9

Il Museo Nazionale Ungherese è il primo museo dell’Ungheria. Nell’edificio classicista unico potete scoprire i millenni del Bacino dei Carpazi, dalla preistoria fino al cambiamento del regime. Le mostre Vi permettono di ammirare oggetti archeologici di fama mondiale, tesori di valore inestimabile della storia ungherese.

-100

PARCO MEMENTO – MUSEO DEL PARCO DELLE STATUE INFO 1223 Budapest, Balatoni út – Szabadkai utca sarok www.mementopark.hu +36 (1) 424 7500 +36 (30) 500 0925 Lun-Dom: 10:00-18:00 (da aprile ad ottobre) Lun-Dom: 10:00-16:00 (da novembre a marzo) 101B, 101E, 150

Gli spettri della dittatura comunista dall’impero della guerra fredda. Collezione di statue unica al mondo. Gli stivali di Stalin, Lenin, Marx ed Engels, i soldati dell’Armata Rossa. L’autovettura Trabant e il film didattico della polizia segreta politica. Nella tabaccheria manifesti, tazze, cartoline sovietiche originali, canzoni della rivoluzione.

-100

MUSEO DELLE BELLE ARTI

105, 30

75, 79

26 BUDAPEST GUIDE

-100

INFO 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 71 00 info@szepmuveszeti.hu info@mfab.hu www.szepmuveszeti.hu www.mfab.hu Lun: chiuso Mar-Dom: 10:00-18:00 La biglietteria chiude alle 17:00 Le mostre chiudono alle 17:30 *Lo sconto è valido soltanto per le mostre permanenti.

*

Il Museo delle Belle Arti aspetta i visitatori con un edificio rinnovato, servizi moderni, una mostra permanente riorganizzata e grandiose mostre temporanee. Il museo ospita opere dell’arte universale e ungherese dall’Antichità fino alla fine del Settecento.


PARCO DI STATUE DEI SIMBOLI DELLO SPIRITO DELLA DITTATURA COMUNISTA: I SOLDATI DELL’ARMATA ROSSA; COMPAGNI SOVIETICI; GLI STIVALI DI STALIN; LENIN; LA MACCHINA TRABANT. VIAGGIO RACCAPRICCIANTE NEGLI ANNI ‘50 E ‘60. NEGOZIO DI SOUVENIR „RETRÒ”. INGRESSO GRATUITO CON LA BUDAPEST CARD. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST XXII, ALL ‘ANGOLO DELLE VIE BALATONI ÚT E SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > AUTOBUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •

www.mementopark.hu


MUSEI CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA INFO 1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Lun-Dom: 11:00-19:00

105

70, 78

Il centro della fotografia che porta il nome del famoso fotoreporter di origine ungherese si trova in un edificio costruito nel 1912 ornato dalle opere originali dei maestri dello stile floreale ungherese. Diverse mostre fotografiche contemporanee e classiche aspettano i visitatori tutti i giorni della settimana. In una sala dedicata troverete la mostra che abbraccia tutta la carriera di Robert Capa con 50 foto.

-100

CASA UNGHERESE DELLA FOTOGRAFIA - CASA MANÓ MAI

105

70, 78

INFO 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 505 0455 maimano@maimano.hu www.maimano.hu www.facebook.com/ maimanohaz Lun: chiuso Mar-Dom: 12:00-19:00

L’ex studio di Manó Mai, fotografo imperialregio oggi funziona come sala esposizione: ospita opere classiche e contemporanee di artisti ungheresi e stranieri. Nel singolare Studio Solare i visitatori possono ammirare gli affreschi restaurati che fungevano da sottofondo per i ritratti di Mai. L’edificio neorinascimentale ospita anche una libreria che offre una vasta gamma di pubblicazioni relative alla fotografia

INFO 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 430 1081 aquincum@aquincum.hu Mar–Dom: 10:00-16:00/18:00

Il giardino delle rovine evoca l’antica citta, le mostre espongono i reperti Romani rinvenuti a Budapest come l’organo idraulico o gli oggetti del palazzo del proconsole. Nel magazzino a vista sono esposti reperti preistorici e dell’epoca delle invasioni barbariche. Giardinetto e villa romana.

-100

MUSEO DI AQUINCUM

34, 134

28 BUDAPEST GUIDE

-100


MUSEI MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP

Nella villa di Ferenc Hopp (1833-1919), ottico, collezionista, viaggiatore si possono visitare mostre temporanee che, con tematiche diverse, cercano di passare in rassegna di volta in volta l’intera collezione asiatica.

INFO 1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 77 59 Cassa: +36 (1) 469 77 62 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu Lun: chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00 (ingresso fino alle 17:15)

-100

105

MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE Il Museo Ludwig – Museo delle Arti Contemporanee è l’unica collezione pubblica che presenta gli artisti internazionali e quelli ungheresi su una piattaforma comune. La collezione presenta le tendenze artistiche più importanti dell’ultimo mezzo secolo. Oltre all’esposizione permanente della collezione del museo vengono organizzate anche mostre temporanee.

INFO 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Mostre temporanee Mar-Dom: 10:00-20:00 Mostra permanente: Mar-Dom: 10:00-18:00

*per mostra permanente con ingresso gratuito, mostre temporanee con sconto del 50%

-100

1, 2

* MUSEO VASARELY

Nel Museo Vasarely di Budapest, rinnovato nel 2017, oltre alle mostre temporanee, la mostra permanente riorganizzata espone quasi cento opere che coprono tutti i periodi creativi di Vasarely, dai disegni accademici, dalle grafiche pubblicitarie fino alle opere pop-art degli anni ‘60-’70 e alle sculture.

INFO 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu Mar-Dom: 10:00-17:45 Ingresso: 17:15 SHOP Mar-Dom: 10:00-17:45

-100 *per mostre permanenti

*

1

118, 134

BUDAPEST GUIDE 29


MUSEI MUSEO KISCELLI INFO 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Mar-Dom: 10:00-16:00/18:00

17, 19, 41 160, 200

Il Museo Kiscelli accoglie a Óbuda negli edifici di un ex monastero e chiesa barocchi circondati da un parco boschivo gli ospiti interessati alla storia e alle arti visive dell’età moderna della capitale. Le mostre espongono ai visitatori oggetti di arte applicata e opere d’arte moderne e contemporanee ungheresi.

-100

CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK INFO 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu Mar-Dom: 10:00-17:00

56, 56A, 61 5

Nella casa ungherese dove il compositore visse e compose tra il 1932 e il 1940 oggi troviamo una casa commemorativa. Nel memoriale potete vedere i mobili, gli oggetti personali e le collezioni uniche di arte folcloristica. Nella sala concerto della casa, evocando lo spirito eccezionale del compositore, si possono ascoltare regolarmente concerti di piano e di musica da camera importanti.

-100

NUOVA GALLERIA BUDAPEST INFO 1093 Budapest, Fôvám tér 10–12. +36 (1) 426 4714 galeria@mail.btm.hu www.btm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00

2, 47, 49

30 BUDAPEST GUIDE

-100

La Nuova Galleria Budapest situata sulla riva del Danubio nel Centro Culturale, Commerciale e di Ristoro “Bálna” è uno degli spazi espositivi più popolari della capitale. Focalizzata principalmente sull’arte contemporanea, dà luogo anche ad esposizioni di arte ungherese e internazionale del XX secolo e a mostre tematiche.


MUSEI MUSEO STORICO DELLA GUARDIA DI FINANZA E DELLA TASSAZIONE

Guida specializzata per le mostre permanenti e temporanee di storia della dogana e della guardia di finanza ungherese e per presentare le peculiarità di storia dell’arte della Villa Schiller in stile tardo liberty. Il Museo dal 1996 fa parte dell’Associazione Internazionale dei Musei della Dogana.

INFO 1063 Budapest, Munkácsy Mihály u. 19/B. +36 (1) 472 6342 muzeum@nav.gov.hu www.nav.gov.hu/nav/keki/ muzeum/informacio_muzeum Lun-Gio: 8:00-16:30, Ven: 8:00-14:00, Sab: su prenotazione.

-100

72

Museo ospedale nella Roccia BunkeR antiatoMico BUDAPEST Visitate il nostro Museo, funzionando come un’ ospedale durante la Seconda guerra mondiale e la Rivoluzione del 1956. Trasformandosi ad un bunker antiatomico durante la Guerra fredda fu segretato come un’ istituzione top secret fino a 2002. Una vera esperienza della storia vivente sotto le monti di Buda da non perdere!

-30

Indirizzo: via Lovas 4 /c, Budapest, 1012 Telefono: +36 70 7 01 01 01 ◆ www.hospitalintherock.eu Apertura: Lun – Dom 10:00 – 20:00 Visite guidate in inglese partono ad ogni ora Ultimo ingresso alle 19:00. BUDAPEST GUIDE 31


MUSEI MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE

9, 29, 106, 134 1

INFO 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00

La collezione del Museo Ungherese del Commercio e della Ristorazione copre i beni culturali della storia del commercio, della ristorazione e del turismo ungheresi. L’istituto fondato nel 1966 accoglie i visitatori nel centro di Óbuda nell’ex casa dello scrittore Gyula Krúdy.

INFO 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu Lun: Chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00

Scenario comune delle tradizioni e della modernità, custodisce e trasmette la civiltà locale con strumenti museologici moderni. Offre punto d’incontro nel tempo e nello spazio per diverse generazioni, scenario formale ed informale per acquisire conoscenze in modo empirico e custode delle storie e delle memorie del quartiere Óbuda, ospita l’unica mostra permanente sulla storia dei giocattoli della capitale.

-100

MUSEO DI ÓBUDA

118, 34, 106, 134 1, 17

-100

COLLEZIONE TESSILE GOLDBERGER INFO 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu Lun: Chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00

9, 29, 109, 111 32 BUDAPEST GUIDE

-100

L’esposizione commemora la fabbrica tessile Goldberger che è esistito per 200 anni. Ha una doppia missione: Da una parte, suddivisa in cinque grandi unità, presenta l’evoluzione della fabbrica di tintura indaco dalla manifattura alla fama mondiale. Dall’altra parte l’esistenza della fabbrica nel periodo della politica economica socialista, cosa ha portato alla chiusura.


MUSEI Il museo della pálinka mostra con testi, oggetti, immagini e strumenti digitali come si è evoluta la produzione, la consumazione nonché il ruolo particolare nella civiltà ungherese della pálinka. Nelle esclusive sale di degustazione e nel bar potete assaggiare le migliori pálinka che potete anche acquistare nel negozio specializzato.

MUSEO SHOP BAR DELLA PÁLINKA INFO 1061 Budapest, Király u. 20. +36 (20) 367 96 54 hello@palinkabudapest.com www.palinkabudapest.com Dom-Gio: 10:00-24:00 Ven-Sab: 10:00-01:00

*Lo sconto è valido soltanto per la mostra permanente.

-30

47, 49

105, 9

*

MUSEO DELLA FERROVIA SOTTERRANEA Il museo allestito in un tratto originale del percorso della ferrovia sotterranea commemora la prima linea di ferrovia sotterranea del continente, inaugurata nel 1896. La mostra permanente del museo Vi fa percorrere la storia della ferrovia sotterranea del Millennio, dai cantieri fino ai giorni nostri, sono esposte anche tre carrozze originali.

INFO 1052 Budapest, Deák téri aluljáró +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Mar-Dom: 10:00-17:00

-15-30

47, 49

MUSEO E ARCHIVIO EBREO UNGHERESE Il museo colleziona e presenta l’eredità ebrea ungherese. Fa parte della collezione la coppia di melograni, puntali ornamentali dei rotoli del Torah più antichi al mondo, l’oggetto più antico della collezione è una pietra tombale del III sec. Sinagoga di Dohány utca vedi pagina 39. *1 marzo-27 aprile 2019. Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: 10:00-16:00 29 aprile-30 settembre: Dom-Gio: 10:00-20:00, Ven: 10:00-16:00 1-26 ottobre: Dom-Gio: 10:00-18:00, 10:00-16:00 28 ottobre-31 dicembre: Dom-Gio: 10:00-16, Ven: 10:00-14:00 Chiusa sabato e nelle festivita ebraiche!

INFO 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu Apertura* Il biglietto d’ingresso è valido anche per la Sinagoga di Dohány utca.

-10

47, 49

BUDAPEST GUIDE 33


MUSEI MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS INFO 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Lun–Dom: 10:00-18:00

2

*

Il Museo del Cioccolato Szamos aspetta gli amanti del cioccolato con una collezione unica. Nel museo locato sul piano superiore del Caffè Szamos, aperto nella piazza Kossuth, nei pressi del Parlamento, diverse curiosità aspettano i visitatori: la statua in marzapane “La Bella Cioccolataia” che pesa 78 kg, un laboratorio del cioccolato operativo e il Parlamento in scala in marzapane.

*Acquistando un biglietto di ingresso riceverete 1 cuoredi in marzapane in omaggio.

MUSEO COMMEMORATIVO ZOLTÁN KODÁLY INFO 1062 Budapest, Andrássy út 87-89. +36 (1) 352 7106 kodalymuzeum@ zeneakademia.hu kodaly.hu/museum Mer-Ven: 10.00-12.00, 14.00-16.30

Zoltán Kodály visse fino alla morte sopravvenuta nel 1967 nella piazza rotonda oggi intitolata a lui. La collezione fondata dalle mogli è la base dell’Archivio Kodály funzionante nel suo appartamento di una volta. Le aree del museo sono rimaste praticamente intatte da come le ha lasciate il loro inquilino.

-100105 MUSEO COMMEMORATIVO FERENC LISZT INFO 1064 Budapest, Vörösmarty utca 35. +36 (1) 413 0440 info@lisztmuseum.hu www.lisztmuseum.hu Lun-Ven: 10:00-18:00 Sab: 09:00-17:00

105

34 BUDAPEST GUIDE

Il Museo Commemorativo e Centro Ricerche Ferenc Liszt si trova nell’appartamento di Pest del leggendario genio ungherese della musica. La casa museo arredata con mobili, strumenti musicali e effetti d’uso originali e il centro di ricerche sono il secondo archivio Liszt più importante d’Europa.


MUSEI La casa KOGArt è stata installata in uno dei palazzi più belli in stile classicista di viale Andrássy, costruito alla fine dell’Ottocento dove oggi trovano svaghi di alto livello e tesori nascosti gli amanti dell’arte contemporanea. L’obiettivo principale è collezionare e conservare le opere d’arte eminenti dell’arte contemporanea ungherese, portatori di valore assoluto.

CASA KOGART INFO 1062 Budapest, Andrássy út 112. +36 (1) 354 3820 info@kogart.hu www.kogarthaz.hu Lun-Ven: 10:00-17:00

105

MUSEO HOUDINI L’House of Houdini rende omaggio al maggior escapologista di tutti i tempi, di origine ungherese. La mostra permanente è l’unica esposizione in Europa di Hudini dove, oltre alla collezione dei famosi oggetti personali raramente esposti si possono ammirare anche gli accessori originali del film “HOUDINI!” girato in Ungheria con Adrien Brody protagonista.

INFO 1014 Budapest, Dísz tér 11. +36 (1) 951 8066 houseofhoudinibudapest.com Lun-Dom: 10:00-19:00

0 16A, 116 -1016, MUSEO UNGHERESE DELLE SCIENZE NATURALI Nell’edificio dell’ex Accademia Militare Ludovika oggi è lo scheletro di una balena da due tonnellate ad accogliere i visitatori. Il museo con una delle collezioni di storia della Terra più complete del mondo è particolarmente adatto alle famiglie. Le mostre interattive ci aiutano, giocando, ad apprendere curiosità sulla flora e la fauna, sulle rocce, sui fossili e sull’evoluzione dell’uomo.

INFO 1083 Budapest, Ludovika tér 2–6. +36 (1) 267 7100 mtminfo@nhmus.hu www.mttm.hu Mer-Lun: 10:00-18:00

BUDAPEST GUIDE 35


MUSEI CASTELLO DI NAGYTÉTÉNY INFO 1225 Budapest, Kastélypark u. 9–11. +36 (1) 207 0005 info@imm.hu www.imm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00

Opera eccellente dell’architettura tardo barocca ungherese il Castello Szaraz- Rudnyanszky a Nagytétény, la cui storia risalente all’antichità è quasi analoga alla storia della nostra patria. La mostra permanente particolarmente ricca di storia dei mobili presenta in modo unico in Europa le epoche artigianali della manifattura dei mobili dal gotico al biedermeier.

33, 133E

MUSEO DELLA STORIA MILITARE INFO 1014 Budapest, Kapisztrán tér 2–4. +36 (1) 325 1600 www.militaria.hu Mar-Dom: 09:00-17:00

Si trova nell’edificio della caserma Nandor del castello di Buda. La missione dell’istituto e rinvenire e presentare i reperti materiali della storia militare ungherese e universale. Oltre all’arsenale puo vantare una notevole collezione di uniformi e bandiere, ma anche la biblioteca, la cartoteca e l’archivio divengono sempre piu popolari.

16, 16A, 116

MUSEO DELLA CASA DEL TERRORE INFO 1062 Budapest, Andrássy út 60. +36 (1) 374 2600 muzeum@terrorhaza.hu www.terrorhaza.hu Mar-Dom: 10:00-18:00

105

36 BUDAPEST GUIDE

Il Museo della Casa del Terrore inaugurato nel 2002 è il simbolo eccelso della storia del mezzo secolo precedente al cambio di regime. Erge un degno monumento ai compatrioti, nell’Ungheria superstite a due regimi di terrore, che hanno sofferto le dittature dell’epoca.


MUSEI MUSEO FARMACEUTICO “ARANY SAS”

La mostra sulla storia della farmacologia presenta lo sviluppo delle scienze di farmacologia in due locali principali, organizzati intorno all’arredo interno con l’ausilio di documenti, immagini e oggetti che dimostrano come la storia della farmacologia oltre a raccontare la storia di un settore scientifco costituisce una parte importante della storia delle arti applicate.

INFO 1014 Budapest, Tárnok u. 18. +36 (1) 375 9772 semmelweis@museum.hu www.semmelweismuseum.hu Nov-Febbr: Mar-Ven: 10:00-16:00, Sab-Dom: 10:00-18:00 Mar-Ott: Mar-Dom: 10:00-18:00 16, 16A, 116

MUSEO DELLA STORIA DELLA MEDICINA SEMMELWEIS Il Museo della Storia della Medicina operante nella casa natale di Ignác Semmelweis presenta la storia della medicina occidentale dall’Antichità fino al XX secolo. Le mostre ci fanno conoscere lo sviluppo della scienza della medicina e la storia della farmacologia tramite strumenti e oggetti sensazionali e insoliti.

INFO 1013 Budapest, Apród u. 1–3. +36 (1) 201 1577 semmelweis@museum.hu semmelweismuseum.hu Nov-Febbr: Mar-Ven: 10:00-16:00, Sab-Dom: 10:00-18:00 Mar-Ott: Mar-Dom: 10:00-18:00 19, 41, 56 5, 178

BUDAP CITY MEST AP Photo

© Peter

Kallo

the free

FREE AIRPOR & PUBL T SHUT IC TRAN TL FREE SPORT E on the sightseeing cruises Danube FREE Budapeentry to 30+ st attra top ctions Discou & nts up to 50% tours

officia l tourist SPRING map | 2019

MAPPA TURISTICA

BUDAPEST CITY MAP

GRATUITA

SEE M ORE. SAVE M ORE. budape st-c ar d.com

CON INDICAZIONE DEI PUNTI DI ACCETTAZIONE DELLA BUDAPEST CARD

mappa turistica ufficiale

CERCATE NEGLI UFFICI BUDAPESTINFO POINT E PRESSO I PARTNER DELLA BUDAPEST CARD BUDAPEST GUIDE 37


SITI STORICI, COSE DA VEDERE

38 BUDAPEST GUIDE


SITI STORICI, COSE DA VEDERE BUDATOWER – TORRE DI MARIA MADDALENA

Panorama a 360 gradi sull’intera città, una delle viste più belle che si aprono dal Castello di Buda. Il campanile quattrocentesco è l’unico edificio gotico, originale, visitabile di Budapest. Sui muri interni si vedono misteriose scritte risalenti ai secoli passati. Nel giardino delle rovine ogni ora potete ascoltare un concerto di campane ed è esposta anche la copia in bronzo del mantello di incoronazione.

INFO 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Lun-Dom: 10:00-18:00 (da marzo a settembre) Lun-Dom: 10:00-16:00 (da ottobre a dicembre) Sab-Dom: 10:00-16:00 (a gennaio e in febbraio)

-100

16, 16A, 116

VISITA DELL’EDIFICIO DELL’ACCADEMIA DELLA MUSICA Per i visitatori individuali offriamo possibilità di visitare l’edificio dell’Accademia della Musica tutti i giorni in lingua inglese e nei giorni di venerdì e domenica in lingua ungherese con partenza alle ore 13:30. Le visite hanno una durata di circa 50 minuti durante i quali potete ammirare l’atrio del pianoterra e del primo piano, la Sala grande e la Sala Solti.

INFO 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Orario di apertura della biglietteria: Lun-Dom: 10:00-18:00

-50

4, 6 70, 78

VISITE GUIDATE NEL VIGADÓ DI PEST Visitate il Ridotto di Pest, Palazzo delle Fate di oltre 150 anni, sito nel cuore della Capitale, sul lungo Danubio e, nell’ambito della visita guidata dalla durata di 60 minuti, godetevi il panorama unico che si apre dal terrazzo e spazia dalla Cittadella fino al Castello di Buda. Visite per gruppi e individuali in lingua inglese, tedesca, francese, spagnola, russa, italiana e cinese. Per vedere gli orari delle visite visitate il nostro sito: www.vigado.hu

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Lun-Dom: 10:00-19:00

-50

2

15, 115

BUDAPEST GUIDE 39


SITI STORICI, COSE DA VEDERE VISITA GUIDATA E CONCERTO NEL MUSEO DELLE BELLE ARTI INFO 1052 Budapest, Haris köz 1. +36 (1) 797 35 35 ticket@violintravel.com www.violintravel.com Mon–Sun: 10 am–8 pm Guided tours of the Museum of Fine Arts at 3 pm on every Saturday.

2 5, 7, 8E, 110, 112, 133E, 178

I più importanti dipinti della collezione vengono presentati da uno storico dell’arte con un breve concerto di musica classica al termine interpretato da giovani talenti. La visita in lingua inglese ha inizio ogni sabato alle ore 15. Biglietteria: Violin Travel Jegyiroda 1052 Budapest, Haris köz 1.

-50

CHIESA PARROCCHIALE PRINCIPALE DI NOSTRA SIGNORA ASSUNTA DEL CENTRO INFO 1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 31 08 turizmus.belvarosiplebania @gmail.com www.belvarosiplebania.hu Lun-Sab: 09:00-17:00 Dom: 09:00- 20:00

5, 8E, 112, 133E, 178, 110 2

È la chiesa più antica di Pest. Nella cripta sono stati rinvenuti i resti di un accampamento militare romano e le fondamenta della basilica risalente all’epoca di Santo Stefano. Il santuario conserva un affresco della Madonna del Trecento e un mihrab turco. Ferenc Liszt diresse per sette anni l’orchestra e qui ha avuto luogo anche la prima della Missa Choralis il 4 febbraio 1872.

-20

CONCERTO DI OPERA LIRICA E PRESENTAZIONE DELL’EDIFICIO INFO 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 279 5677 info@operavisit.hu www.operavisit.hu Lun-Dom: 10:00-18:00

105

40 BUDAPEST GUIDE

-20

Ascoltate un concerto di opera lirica di 10 minuti nello scalone in marmo del Teatro dell’Opera e una breve presentazione dell’edificio in lingua straniera per 2.490 HUF. Visita guidata tutti i giorni alle 15:00/16:00 in inglese, spagnolo, francese e italiano. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Per informazioni attuali visitate il nostro sito: www.operavisit.hu


TORRE CAMPANARIA DI 600 ANNI, SOPRAVVISSUTA A TUTTI GLI ASSEDI. OGNI ORA GIOCO DI CAMPANE. SI TRATTA DELL’UNICO BELVEDERE DI BUDAVÁR CHE PUOI VISITARE GRATUITAMENTE CON LA BUDAPEST CARD! SPECIALE PANORAMA DI 360° SULL’INTERA CITTÀ. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST I, LA CIRCOSCRIZIONE QUARTIERE DELL CAST CASTELLO, PIAZZA KAPISZTRÁN (CAPISTRANO). TORRE DI MARIA M MADDALENA. MA A 5 MINUTI DI CAMMINO DALLA CHIESA DI MATTIA (MÁTYÁS TEMPLOM).

www.budatower.hu


SITI STORICI, COSE DA VEDERE TORRE IDRICA DELL’ISOLA MARGHERITA INFO 1138 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4196 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

26

La monumentale Torre Idrica di 107 anni divenuta simbolo dell’Isola Margherita si trova sul cortile del Teatro all’aperto e rinnovata accoglie i visitatori nello splendore originale da giugno a fine settembre. Dal belvedere in ogni direzione si apre un panorama su Budapest, nello spazio espositivo Visual Art vengono ospitate mostre sulla storia del teatro e della citta. Il cortile ospita concerti jazz di atmosfera nei fine settimana.

-20

BASILICA DI SANTO STEFANO - BELVEDERE INFO 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 novembre-31 marzo: Lun-Dom: 10:00-16:30 aprile, maggio, ottobre: Lun-Dom: 10:00-17:30 1 giugno-30 settembre: 10:00-18:30 2, 47, 49

9, 15, 16

Intorno alla cupola centrale della Basilica, ad un’altezza di 65 metri corre un terrazzo con parapetto in pietra. Dal belvedere piu alto di Pest si apre un panorama unico a 360 gradi sulla citta. Per salire, oltre alle scale, potete servirvi anche dell’ascensore. La Sala dei Cavalieri, situata tra i due piani dell’ascensore ospita mostre temporanee, conferenze e presentazioni.

-15

BASTIONE DEI PESCATORI – BELVEDERE SUPERIORE INFO 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 458 0077 ugyfelszolgalat@budavar.hu www.budavar.hu dal 16 marzo al 30 aprile 2019: 09:00-19:00 dal 1 maggio al 15 ottobre 2019: 09:00-20:00

16, 116

42 BUDAPEST GUIDE

-10

Dalle terrazze del Bastione dei Pescatori situato nel quartiere del Castello di Buda si apre un panorama meraviglioso su Budapest con la vista forse più bella sul Danubio e sul Parlamento. L’insieme di edifici meravigliosi e di particolare rilievo dal punto di vista della storia dell’arte fu costruito sulla base dei disegni di Frigyes Schulek tra il 1895 e il 1902.


SITI STORICI, COSE DA VEDERE La Sinagoga di via Dohány è la sinagoga più grande d’Europa, simbolo degli ebrei in Ungheria dal 1859, anno in cui venne aperta. Fa parte del complesso il cimitero delle vittime dell’olocausto, l’albero della memoria Emmanuel e il parco commemorativo Raoul Wallenberg. 1 marzo-27 aprile 2018: Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: 10:00-16:00 29 aprile-30 settembre: Dom-Gio: 10:00-20:00, Ven: 10:00-16:00 1-26 ottobre: Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: 10:00-16:00 28 ottobre-31 dicembre: Dom-Gio: 10:00-16:00, Ven: 10:00-14:00

SINAGOGA DI DOHÁNY UTCA INFO 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu Chiusa sabato e nelle festività ebraiche!

-10

47, 49

74

5, 7, 8, 112, 133E

PONTE DELLE CATENE Il Ponte delle Catene di Széchenyi fu il primo ponte INFO stabile sul Danubio nel tratto ungherese e da allora Budapest, Lánchíd divenne protagonista di cartoline, film e della moneta da 200 fiorini. Sul lato di Buda si arriva alla piazza Clark Ádám da dove parte il Funicolare del Castello che giunge fino al Palazzo di Buda mentre sul lato di Pest alla piazza Széchenyi István, davanti al bellissimo Palazzo Gresham. Spesso ospita gare podistiche, programmi culturali e marce. In occasione della giornata internazionale contro il tumore al seno ogni anno viene colorato da migliaia di palloncini rosa.

2, 19, 41 16, 105

-100 BUDAPEST GUIDE 43


SITI STORICI, COSE DA VEDERE TUNNEL, PIETRA DEL CHILOMETRO 0 INFO 1013 Budapest, Clark Ádám tér

Il Tunnel lungo 350 m sotto il Castello di Buda fu progettato da Adam Clark nel 1865. Il portale orientale fu costruito in stile ecletticamente classicizzante, mentre il portale occidentale è stato distrutto durante la guerra ed è stato ricostruito nel 1949. Nella piazza davanti al Tunnel troviamo l’opera di Miklós Borsos, il chilometro 0 che indica il punto d’inizio della rete stradale principale che si dirama da Budapest. La statua in pietra calcarea alta tre metri rappresenta un regolare 0 tipografico.

INFO www.budavar.hu

Nel quartiere ci sono monumenti medievali, abitazioni ed edifici pubblici risalenti al Seicento–Settecento. Puo essere diviso in tre aree principali: il Palazzo, la piazza Szent György e il quartiere residenziale storico. Ospita tutto l’anno diversi eventi come la Festa dei Mestieri, Il Festival del Vino e i Concerti del Palazzo di Buda.

INFO 1014 Budapest, Szent György tér 1–2. +36 (1) 224 5000 sajto@keh.hu www.keh.hu

Il Palazzo Sándor di stile neoclassico fu costruito nel 1806 su progetti di Mihály Pollack e dell’architetto viennese Johann Aman. I bassirilievi della facciata - opere del bavarese Anton Kirchmayer – raffigurano gli Olimpi, l’accollata dei conti Sándor e la danza delle Muse. Il Palazzo e la residenza del Presidente della Repubblica Ungherese.

19, 41 16, 105

CASTELLO DI BUDA

16, 16A, 116

PALAZZO SÁNDOR

16, 16A, 116

44 BUDAPEST GUIDE


SITI STORICI, COSE DA VEDERE La costruzione della chiesa gotica dell’Assunta fu iniziata da re Bela IV e ampliata da re Mattia Corvino che aggiunse la torre con lo stemma col corvo da cui prende il nome oggi conosciuto. La chiesa é decorata con 250 mila tegole colorate della fabbrica Zsolnay di Pécs. Grazie all’acustica eccellente ospita anche concerti di musica classica.

CHIESA DI MATTIA INFO 1014 Budapest, Országház u. 14 . +36 (1) 489 0716 turizmus @matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Lun-Ven: 9:00-17:00 Sab: 9:00-12:00 Dom: 13:00-17:00

16, 16A, 116

FUNICOLARE DEL CASTELLO DI BUDA Seconda ferrovia funicolare collinare del mondo, era l’unico mezzo di collegamento del Palazzo di Buda öno al 1928. Trasporta 24 passeggeri per carrozza su due rotaie da 95 metri. Partenze tutti i giorni ogni 5-10 minuti dalla testata di Buda del Ponte delle Catene di Széchenyi. Conviene salire nella prima carrozza per avere un miglior panorama.

INFO 1013 Budapest, Clark Ádám tér– Szt. György tér (Budavár) www.bkk.hu/menetrendek Lun-Dom: 7:30-22:00

19, 41 16, 105

STATUA DELLA LIBERTA E CITADELLA La fortezza sul Monte Gellért fu costruita dagli Asburghi nel 1854 in seguito alla repressione della lotta per la liberta del 1848–49. Oggi tra le mura trovate ristoranti, alberghi e mostre di storia militare e fotografiche. La Statua della Liberta sul bastione sud-est della Citadella e uno dei simboli di Budapest.

INFO 1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.

27

BUDAPEST GUIDE 45


SITI STORICI, COSE DA VEDERE PROMENADE DEL DANUBIO INFO 1051 Budapest, Belgrád rakpart

È la via pedonale tra il Ponte delle Catene e il Ponte Elisabetta sul lato Pest. Da qui si apre il panorama più bello sul Castello di Buda, sulla Cittadella e sul Monte Gellért. Seduta sul parapetto della passeggiata, all’altezza di piazza Vigadó Vi aspetta anche la statua della “Piccola principessa” spesso fotografata.

INFO 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu dal 1 aprile al 31 ottobre: Lun-Dom: 8:00-18:00 dal 1 novembre al 31 marzo: Lun-Dom: 8:00-16:00

Il Parlamento ungherese riccamente decorato all’interno e all’esterno è stato ispirato al parlamento londinese quindi progettato in stile neogotico con tratti rinascimentali e barocchi anche. Il terzo parlamento al mondo per grandezza fu costruito per il millenario della fondazione dello Stato ungherese. Nel corso della passeggiata all’interno che dura circa 45–50 minuti i visitatori passano per l’aula e il salotto del senato, l’aula della cupola con la corona reale ungherese e le insegne di incoronazione come anche per lo scalone d’onore rivestito di tappeto rosso.

2

PARLAMENTO

2

15, 115

70, 78

SCARPE SULLA RIVA DEL DANUBIO INFO 1051 Budapest, Kossuth tér– Széchenyi István tér (Duna-part)

2

46 BUDAPEST GUIDE

60 paia di scarpe in acciaio, stile anni ‘40 ad eterna memoria delle vittime fucilate nel Danubio dai crocefrecciati. La composizione di sculture e stata progettata da Gyula Pauer e Can Togay per il 60° anniversario dell’Olocausto. Dal 2005 rammenta a turisti e abitanti che Budapest non dimentica.


SITI STORICI, COSE DA VEDERE ACCADEMIA UNGHERESE DELLE SCIENZE

A Pest, alla testa del Ponte delle Catene, sulla piazza INFO Széchenyi si trova l’edificio dell’Accademia Ungherese 1051 Budapest, delle Scienze la cui costruzione terminò nel 1865. Széchenyi István tér 9. L’edificio, assieme al Teatro dell’Opera e del Palazzo del Castello Reale di Buda, è una delle opere più belle dell’architetto progettista ungherese Miklós Ybl. Gli affreschi della sala d’onore dell’edificio in stile neorinascimentale sono opere di Károly Lotz.

2 16, 105

PALAZZO GRESHAM Il Palazzo Gresham è un esempio preminente dell’architettura di stile floreale ungherese. Il palazzo fu costruito nel 1907 su progetti di Zsigmond Quittner e dei fratelli Vágó per ospitare la sede della compagnia di assicurazioni londinese, The Gresham. Il pianoterra un tempo ospitava il famoso Caffè Gresham, e nel 2004 hanno aperto nell’edificio un albergo di lusso con 180 camere chiamato Four Seasons Gresham Palace Hotel.

INFO 1051 Budapest, Széchenyi István tér 5–6.

2 16, 105

SINAGOGA DI VIA KAZINCZY La sinagoga di via Kazinczy è una sinagoga grande ortodossa, costruita in stile floreale negli anni 1912-1913. Uno degli esempli più caratteristici dell’architettura di sinagoghe dell’epoca prima della Grande Guerra. L’interno è ornato da finestre dipinte da Miksa Róth e nel mezzo si trova un palco per la lettura della Torah.

INFO 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. November-Febbraio Dom-Gio: 10:00-16:00 Ven: 10:00-13:00 Marzo-ottobre Dom-Gio: 10:00-18:00 Ven: 10:00-13:00

47, 49 74 BUDAPEST GUIDE 47


SITI STORICI, COSE DA VEDERE VIA VÁCI, PIAZZA VÖRÖSMARTY INFO 1052 Budapest, Váci utca, Vörösmarty tér

La Via Váci è la famosa via pedonale e dello shopping di Budapest. Si estende dalla piazza Vörösmarty fino al Mercato Coperto Centrale, per circa due chilometri. Nella parte vicino alla piazza Vörösmarty si trovano, uno dietro l’altro, negozi di numerosi marchi, mentre la parte meridionale è più conosciuta per i negozi di souvenir e i bistrot.

15, 16, 105, 115 47, 49

FERROVIA SOTTERRANEA DEL MILLENNIO

47, 49

INFO www.bkk.hu

La Ferrovia Sotterranea del Millennio (la linea M1) era la prima linea di metropolitana di Budapest e collega le stazioni di piazza Vörösmarty e di viale Mexikói. La prima ferrovia sotterranea a trazione elettrica del mondo e allo stesso tempo la prima linea di ferrovia sotterranea del continente fu inaugurato nel 1896 e funziona tutt’oggi. La Ferrovia Sotterranea del Millennio e il viale Andrássy dal 2002 fanno parte del patrimonio dell’Umanità.

INFO 1062 Budapest, Andrássy út

Il viale Andrássy lungo 2,4 km e in alcuni punti largo 45 m è trafficato da auto, bici e pedoni. Sul viale che porta dalla piazza Erzsébet fno al monumento del Millennio al Parco Cittadino si trovano molte boutique di lusso, caffè e ristoranti patinati e teatri dal passato glorioso. Al numero 22 si trova l’edifcio pomposo del famoso Teatro Lirico Ungherese, capolavoro del famoso architetto ungherese Ybl Miklós.

15, 115

VIALE ANDRÁSSY

4, 6

48 BUDAPEST GUIDE

105


SITI STORICI, COSE DA VEDERE PIAZZA DEGLI EROI

Una delle piazze più antiche del mondo prende il nome INFO dal monumento situato nel centro. Al centro del gruppo 1146 Budapest, di statue scolpite per il millenario della conquista Hôsök tere della patria - in cima ad una colonna alta 36 metri - l’arcangelo Gabriele regge la croce patriarcale e la corona ungherese, mentre sui due lati filano sovrani, condottieri e militanti ungheresi dell’indipendenza. Offre una vista spettacolare sia di giorno, con la luce naturale che illuminato.

105 72, 74, 75, 79

CASTELLO DI VAJDAHUNYAD Il complesso di 21 parti in stile romanico, gotico, rinascimentale e barocco fu costruito per il 1896 per mostrare la storia millenaria dell’architettura ungherese. Il nome richiama il castello gotico di Vajdahunyad in Transilvania la cui facciata principale viene evocata. Qui si trova la statua di 2 metri di Anonymus, autore delle Gesta Hungarorum.

INFO 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

105 72, 74, 75, 79

TOMBA DI GUL BABA La tomba di Gül Baba, derviscio dalla vita misteriosa e una gemma di Buda. L’edificio ottagonale con cupola, fatta costruire dal 3° pascia di Buda nel 1543 e un ricordo eccezionale della dominazione turca di quasi 150 anni. Meta di pellegrinaggio dei musulmani e di passeggiate romantiche, perfetto per guardare i fuochi d’artificio del 20 agosto.

INFO 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert

19, 41, 4, 6 9 BUDAPEST GUIDE 49


SITI STORICI, COSE DA VEDERE ISOLA MARGHERITA INFO 1138 Budapest, Margitsziget

Prende il nome da Santa Margherita, principessa della dinastia Árpád che nel Duecento visse nel convento delle suore domenicane sull’isola. Il parco piu popolare vanta una fontana musicale, l’antica torre idrica, il Teatro all’aperto, le rovine del convento, un mini zoo, giardino giapponese, piscina e pista corridori da 5,35 km.

INFO 1146 Budapest, Városliget

Il Parco Cittadino è il secondo parco pubblico per grandezza dopo l’Isola Margherita. Appena esce il sole il parco si riempie di piccoli e grandi, ciclisti e padroni di cani. Al limite potete trovare la Piazza degli Eroi con il Monumento Millennario ma numerose altre attrazioni e scenari di eventi si trovano anche nel parco.

4, 6 26, 34, 106

PARCO CITTADINO

105 72, 74, 75, 79

PARCO DELLA STORIA DELLE FERROVIE INFO 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Aperto: Nel 2019 dall’5 aprile al 31 ottobre

30, 30A, 230

50 BUDAPEST GUIDE

Nel primo parco interattivo delle ferrovie d’Europa i visitatori oltre che guardare possono anche provare le vecchie macchine. Nell’area estesa su oltre 70.000 mq sono esposti più di cento tra veicoli ferroviari e dispositivi necessari al funzionamento delle ferrovie: cinquanta locomotive rare, auto ferroviaria, carrelli ferroviari scarrellabili manuali e motorizzati, carrelli di misurazione, gru a vapore, spartineve, spalaneve ed altre curiosità.


SITI STORICI, COSE DA VEDERE La Bálna, inaugurata nel novembre 2013 è un centro commerciale, culturale, ricreativo e di ristorazione. L’edificio è stato progettato da Kas Oosterhuis, uno dei rappresentanti contemporanei più conosciuti dell’architettura non standard. Il mercato della Bálna, con i prodotti bio, le antichità, gli strumenti d’uso quotidiano che rappresentano i valori estetici del passato recente è il proseguimento e l’integrazione del Mercato Coperto che il CNN Travel ha dichiarato miglior mercato d’Europa.

BÁLNA BUDAPEST INFO 1093 Budapest, Fôvám tér 11–12. www.balnabudapest.hu

2, 47, 49 83

PALAZZO DELLE ARTI Sulla riva Sud-Est del Danubio si trova il Palazzo delle Arti, capolavoro di architettura moderna. All’interno la Sala concerti internazionale Bartók Béla rinomata per le soluzioni acustiche variabili e per il particolare organo, il Teatro Fesztivál che ospita spettacoli di danza e concerti di jazz, musica leggera e del mondo e il Museo Ludwig.

INFO 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

1, 2

DIGA KOPASZI L’area di dieci ettari ai piedi del Ponte Rákóczi INFO trasformata in parco pubblico soltanto da pochi anni 1117 Budapest, è già divenuta uno dei luoghi di riposo preferiti degli Kopaszi gát abitanti della capitale. Dalle terrazze dei ristoranti potete ammirare la riva, potete camminare scalzi sul Lungodanubio con uno spritz freddo in mano oppure fare un picnic all’ombra di un albero.

11

BUDAPEST GUIDE 51


GUIDATE

52 BUDAPEST GUIDE


GUIDATE Visita di Buda a piedi con guida in inglese tutti i giorni. Incontro alla piazza Szentháromság (alla colonna) alle 14:00. Nel corso della gita passiamo per le attrazioni maggiori e anche per i “tesori segreti” del quartiere del Castello. Le attrazioni più importanti: Chiesa di Mattia, Bastione dei Pescatori, Palazzo Reale. (Non è necessario registrarsi in anticipo.)

CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI INFO Punto d'incontro: Budavár, Szentháromság szobor 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

-100

16, 116

CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI Visita di Pest a piedi con guida in inglese tutti i giorni. Incontro: alle 10.00 al Caffè Molnár’s Kürtôskalács. Nel corso della gita passiamo per le attrazioni maggiori e anche per i “tesori segreti”. Le attrazioni più importanti: Chiesa Parrocchiale del Centro Città, Basilica di Santo Stefano, il Mercato di via Hold e il Parlamento. (Non è necessario registrarsi in anticipo.)

INFO Punto d'incontro: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

-100

5, 7, 8, 112 2

PULLMAN UFFICIALE DEL CASTELLO Ormai da un anno nuovi veicoli ecologici trasportano i visitatori nel quartiere storico del Castello di Buda: un allegro minibus elettrico aperto. I nostri minibus “verdi” condotti da autisti professionisti girano per i sampietrini delle vie del quartiere più antico della capitale, effettuando cinque fermate lungo le attrazioni più belle del Castello di Buda.

INFO Fermate: Clark Ádám tér, Dísz tér, Szentháromság tér, Kapisztrán tér, Várkert Bazár– Lánchíd utca. +36 (30) 435 5688 www.castlebus.com Lun-Dom: 09:00-16:00

-100

19, 41 16, 105 BUDAPEST GUIDE 53


GUIDATE BIKE & RELAX - GIRO IN BICICLETTA “WELCOME BUDAPEST” INFO 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 80 03 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com Lo sconto è valido per il biglietto intero e comprende anche il deposito bagaglio per la durata della gita e un rinfresco analcolico. 47, 49

100E, 105

Potete scoprire il centro di Budapest in bicicletta con gli occhi di uno del luogo e con guida dal vivo. L’occasione migliore anche per scattare foto meravigliose dei siti del Patrimonio UNESCO di Budapest. La guida è in lingua inglese con biciclette KTM di qualità.

-50

CITYRAMA – NOLEGGIO BICICLETTE INFO 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Lun-Sab: 08:00-18:00 Dom: 08:00-15:00

2

9, 15, 115

70, 72, 73, 78

Perché stancarvi camminando? Scoprite le attrazioni di Budapest in bicicletta. Casco e lucchetto Vi diamo noi. Potete usufruire dello sconto del 50% soltanto se prenotate nell’ufficio CITYRAMA oppure online sul sito www.cityrama.hu (il codice per lo sconto sono le prime 5 cifre della Vostra Budapest Card).

-50

BATTELLO TURISTICO DUNA CORSO INFO MAHART Pontile di piazza Vigadó, porto 5/A 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013, +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu

2

54 BUDAPEST GUIDE

-40

Potete conoscere il centro di Budapest, visto dal Danubio in una lingua a scelta tra le 11 disponibili e per i bambini anche con un canale in ungherese. Il programma di un’ora passa in rassegna, in tutta comodità, le cose da vedere lungo le rive tra il ponte Margit e il ponte Rákóczi.


GUIDATE LEGENDA DUNA BELLA - VISITA DELLA CITTÁ IN BATTELLO

Per visitare la citta in battello con guida in 30 lingue e servizio di bevande. La crociera diurna “Duna Bella” offre la possibilita di scendere sull’Isola Margherita,durante la crociera serale “Duna Legenda” potete ammirare il panorama suggestivo della Budapest illuminata.

INFO 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) porto 7 +36 (1) 317 2203 +36 (1) 266 4190 info@legenda.hu www.legenda.hu

-25

2

BUDAPEST TUKTUK Scopri Budapest con una cabrio a tre ruote! Scegli uno dei nostri itinerari tematici oppure inventa il Tuo! Ti portiamo in posti che nessun altro sicuramente Ti fa vedere! Gira con noi per l’Isola Margherita, bevi un bicchiere di vino in cima alla città, scopri con noi le luci della Budapest notturna! AffidaTi a noi!

INFO 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (70) 257 3020 www.budapesttuktuk.com Tripadvisor: Budapest TukTuk Con la BUDAPEST CARD potete usufruire del servizio fino al 31 ottobre 2019

-20

47, 49

9, 16, 105

BUDAPEST GUIDE 55


GUIDATE CITY TOUR HOP ON HOP OFF INFO 1061 Budapest, Andrássy út 2. +36 (1) 374 7070 citytour@citytour.hu www.citytour.hu Lun-Dom: 08:00-17:00

Venite con noi per una visita della città indimenticabile! Potete scendere e salire illimitatamente nelle 24, 48 oppure 72 ore in una qualsiasi delle fermate. Il biglietto, secondo l’opzione scelta, è valido per le linee basi diurne e per quelle notturne ed offre un sistema di audio guide in 16-22 lingue. È valido per la linea fluviale in lingua inglese oppure tedesca sul Danubio e per la gita walking in lingua inglese

-20 CITY SIGHTSEEING BUDAPEST INFO 1075 Budapest Károly körút 21. mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Lun-Dom: 08:00-20:00

Scoprite Budapest con le corse “Hop on Hop off” della City Sightseeing Budapest! Sulle linee ROSSA e GIALLA è disponibile anche un sistema di audio guide in 16 lingue. Il prezzo del biglietto comprende innumerevoli passaggi in battello (di giorno e di notte), gita notturna e 1 ora di bicicletta (secondo la stagione). Con il biglietto riceverete anche un carnet di buoni sconto in omaggio

-20 PROGRAM CENTRUM HOP ON HOP OFF INFO 1051 Budapest, Vörösmarty tér 5. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Lun-Dom: 08:00-20:00

000 56 BUDAPEST GUIDE

-20

Il biglietto “Hop On Hop Off” disponibile nelle versioni valide per 24-48-72 ore comprende gita notturna, innumerevoli passaggi in battello (di giorno e di notte), 1 ora di bicicletta (secondo la stagione), una zuppa gulasch gratuita, 2 birre e un carnet di ulteriori buoni sconto. Sulle linee PINK e VERDE è disponibile anche un sistema di audio guide in 16 lingue.


DUNA CORSO SIGHTSEEING CRUISE BUDAPEST AT ITS MOST BEAUTIFUL

0 ź-10DAILY, EVERY HOUR ź FREE WELCOME DRINK ź hEAT-SET GUIDING

IN 11 LANGUAGES

*** ,3.500

DEPARTS FROM: BUDAPeST VIGADÓ SQUARE SHIP STATION PIER 5/A.

-100

N

SO R E P / F HU

-40% DISCOUNT

WITH BUDAPEST CARD

HOT LINE:

+36-1-484-4013 www.mahartpassnave.hu -100 BUDAPEST GUIDE 57


GUIDATE BATTELLO SERALE CON MUSICA E CENA

2

INFO MAHART Pontile di piazza Vigadó, 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) porto 6 +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu

Abbiamo la nave che Vi offre una gita serale in battello di 2,5 ore con cena a buffet “all you can eat” e musica dal vivo al prezzo piu conveniente a Budapest. Il battello e un’ottima scelta per coloro che vorrebbero un programma serale particolare. Accogliamo gli ospiti sulla nave con welcome drink, musica dal vivo, cena a buffet e una vasta carta di bevande.

INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

La vista senza pari del panorama di Budapest sul Danubio, con un’infnità di edifci storici e una bellezza geografca prominente. La passeggiata pomeridiana in battello completa il giro passando sotto sei ponti del Centro, il pranzo a buffet è opera del maestro di cucina Péter Molnárka con specialità culinarie ungheresi ove ognuno può trovare il proprio preferito.

INFO 1052 Budapest Apáczai Csere János u. 12-14. +36(1) 327 66 90 www.eurama.hu Lun-Dom: 08:00-18:00, Sab-Dom: 08:00-18:00

Siete pronti per scoprire i tesori nascosti dell’Ungheria oppure di Budapest? Potete partecipare con sconto ai programmi offerti nel nostro catalogo, ad eccezione delle gite nel Parlamento. Gli sconti si applicano a tutte le prenotazioni effettuate direttamente nel nostro ufficio secondo le disponibilità.

-15

LUNCH & CRUISE

2 15, 16, 105, 115, 116

-10

GITE EURAMA

2 15, 16, 105, 115, 116 58 BUDAPEST GUIDE

-10

*

*Lo sconto è valido per tutti i programmi garantiti, previsti nel nostro catalogo ad eccezione della visita del Parlamento.


GUIDATE Visita della città di Budapest unica in tredici lingue (inglese, tedesco, russo, italiano, spagnolo, francese e ungherese, ebraico, polacco, rumeno, ucraino, svedese e danese)! Guardate le attrazioni più importanti dalla terraferma dopodiché tuffateVi nel Danubio e godeteVi il panorama di Budapest! Partenza: Széchenyi tér 7/8. Ulteriori informazioni: www.riverride.com

RIVERRIDE INFO 1054 Budapest, Széchenyi István tér 7–8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com

-10

2 15, 16, 105, 115, 116

L’EREDITÀ EBRAICA – GITE Guardate la sinagoga più grande d’Europa in via Dohány, il parco alla memoria Raoul Wallenberg, l’Albero della Vita, il Museo Ebraico, la sinagoga ortodossa di via Rumbach Sebestyén e ancora tante altre cose durante le gite di 2,5/3,5 ore. Tutti i giorni tranne sabato e i giorni delle feste religiose ebraiche e quelle nazionali alle 10 del mattino e alle 2 del pomeriggio (non il Ven e la Dom pomeriggio).

INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2 15, 16, 105, 115, 116

FILM DESTINATION BUDAPEST Passeggiate sulle orme di film e star di fama mondiali. INFO L’applicazione multilingue preparata per i turisti stranieri info@filmdestination.sztaki.hu e ungheresi mostra Budapest come una delle mete www.filmdestination.hu più ricercate del mondo dei filmmaker. Con l’app tutti potete facilmente rivivere la magia unica delle location e l’atmosfera delle diverse metropoli.

FILM DESTINATION BUDAPEST

BUDAPEST GUIDE 59


RECREAZIONE

60 BUDAPEST GUIDE


RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS Il bagno termale accoglie gli ospiti con vasche termali, piscina da nuoto e una vasca divertimenti, reparto spa, saune e diversi servizi. Nella vasca all’aperto sono in funzione vortice, idromassaggio subacqueo, doccia cervicale, getti d’acqua incorporati nelle panchine subacquee, fontanazzi e letto effervescente. Dicono che qui ci sia una delle acque più curative di Budapest.

INFO 1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Lun–Dom: 6:00–22:00 La BUDAPEST CARD offre un ingresso gratuito.

-100

4, 6, 17, 19

9, 109

SCITEC GOLD FITNESS CLUB La palestra di 3.600 mq aspetta gli ospiti che vogliono INFO fare sport. 1097 Budapest,

Könyves Kálmán krt 12-14. +36 (30) 9976421 www.scitecgold.hu Lun-Dom: 00:00-24:00

-100

1

AQUAWORLD RESORT BUDAPEST È uno dei più grandi parchi acquatici coperti d’Europa. Rimane aperto tutto l’anno e offre divertimento indimenticabile ai visitatori di ogni età. L’Impero acquatico situato nella parte settentrionale di Budapest aspetta gli adrenalina-dipendenti con 11 scivoli giganti, piscina da surf e a onde e con saune e vasche termali coloro che vogliono ricaricarsi.

INFO 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 aquaworld@ aquaworldresort.hu Lun-Dom: 6:00-22:00

-20

30, 230

BUDAPEST GUIDE 61


RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZÉCHENYI INFO 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Lun–Dom: 6:00–22:00

72

Il bagno termale Széchenyi, uno dei più grandi complessi balneari d’Europa ospita 21 vasche. Nella vasca divertimento funzionano vortice, idromassaggio subacqueo, doccia cervicale e getti d’acqua incorporati nelle panchine subacquee. Oltre ai tradizionali servizi curativi il prezzo del biglietto d’ingresso comprende anche servizi di benessere, come la palestra, le saune, l’acquagym.

-20

BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. GELLÉRT INFO 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Lun–Dom: 6:00–20:00

17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133

Nel bagno termale Gellért potete usufruire di vasche interne ed esterne. Offre servizio di guarigiore, diversi massaggi, pedicure e piscina privata. Le camere a vapore e la sauna finlandese sono gratuite. Peculiarità: elementi in pirogranito Zsolnay, piscina a onde.

-20

BAGNO TERMALE E PISCINA RUDAS

17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907 62 BUDAPEST GUIDE

-20

INFO 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (1) 356 1010 +36 (1) 356 1322 rudas@spabudapest hu www.rudasfurdo.hu Lun-Dom: 6:00-20:00 Bagno a vapore tutti i giorni: 6:00-20:00, piscina: 6:00-22:00, spa e saune: 8:00-22:00 Bagno a vapore, accesso solo per donne: martedì Bagno a vapore, accesso solo per uomini: lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì

Il bagno termale Rudas fu costruito nell’epoca della dominazione turca, ha quindi circa 500 anni. Si caratterizza per l’accesso separato alla parte termale per donne e uomini nei giorni feriali, mentre i giorni di fine settimana sono per entrambi i sessi. Nel reparto spa ci sono 2 vasche con acqua calda, 1 vasca termale, 1 vasca di immersione e 1 vasca nella soffitta e le saune.

La BUDAPEST CARD non è valida per il bagno notturno.


-100

-100

Aquaworld. One name, tons of memories Whether it is a one-day break, wellness weekend or a family vacation, Aquaworld means all of them. Relax and fun in one place.

Check in, chill out www.aquaworldresort.hu

-100

A resort of:

BUDAPEST GUIDE 63


RECREAZIONE BAGNO TERMALE KIRÁLY INFO 1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Lun-Dom: 9:00-21:00

19 9, 109

La costruzione delle terme Király fu iniziata dal pascià turco Arslan nel 1565. Le terme patinate, come monumento, ci mostrano l’alta cultura termale ottomana nella sua pompa originaria. Oltre alle quattro vasche a temperatura diversa sono a disposizione degli ospiti anche una camera a vapore e una sauna. Le terme sono aperte per entrambi i sessi tutti i giorni della settimana.

-20

BAGNI TERMALI, PISCINA E PISCINA A ONDE PALATINUS INFO 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Lun-Dom: 8:00-20:00

26, 226

I Bagni termali, piscina e piscina a onde Palatinus erano le prime terme a Budapest che hanno reso possibile fare il bagno all’aperto. La piscina attualmente aspetta gli ospiti con dieci vasche sull’Isola Margherita. Tra le specialità gli scivoli giganti e la vasca a onde. Nel 2017 è stato aggiunto il reparto spa aperto tutto l’anno.

-20

STABILIMENTO BALNEARE RÓMAI INFO 1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Lun-Dom: 9:00-20:00

34, 106

64 BUDAPEST GUIDE

-20

Lo stabilimento balneare Római si trova nell’antica zona di Aquincum. L’area delle sorgenti era considerata sacra già dai Romani e nell’epoca del re Mattia Corvino le cronache narrano di un ospedale. Lo stabilimento ospita tre vasche; nella vasca divertimento funziona scivolo, doccia cervicale e idromassaggio, ma potete trovare anche saune e camere a vapore nelle terme.


RECREAZIONE Perfetta ricreazione nel cuore del Centro, nei pressi del Parlamento. Massaggi esclusivi e terapeutici, massaggi curativi, scrub corpo, avvolgimento del corpo, estetista, Hamam, vasca Kneipp, bagni aromatici, jacuzzi, sauna finlandese, aromatica e infrasauna, casa del tè e area di riposo d’atmosfera accolgono gli ospiti. Sperimentate il relax totale!

MAGNOLIA DAY SPA INFO 1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Lun-Dom: 9.00-21.00

-1002

Vörösmarty square 8 November – 31 December 2019

Presentation and fair of Hungarian arts and crafts

Traditional foods and drinks

www.budapestkaracsony.hu



Cultural and children’s programmes

Budapest Christmas Fair BUDAPEST GUIDE 65


PROGRAMMI

66 BUDAPEST GUIDE


PROGRAMMI SHOW DELLA STORIA UNGHERESE IN 3D NELLA CAPPELLA SETTECENTENARIA

3D Past è un cinema di storia in 3D dove puoi vivere viaggi nel tempo in qualità hollywoodiana. Puoi conoscere da vicino l’epoca d’oro del Castello di Buda oppure scaraventarTi nella battaglia di Mohács. Dopo il film guarda anche il Selfie Park degli Eroi e la storia della cappella.

INFO 1014 Budapest, Halászbástya Szent Mihály Kápolna (Scala Schulek, Statua del Szent István) +36 (70) 313 0970 info@3dpast. com www.3dpast.com Lun–Dom: 10:00–18:00

-100

16A, 116

GROTTA DI PÁL-VÖLGY Con la lunghezza totale di più di 31 km è la rete di grotte più lunga dell’Ungheria, famosa per le forme geologiche e le concrezioni di stalattiti e stalagmiti. Aspettiamo i visitatori tutto l’anno con una temperatura di 11°C, gite con partenza ogni ora e un’immensa area verde. La grotta non può essere visitata da bambini di età inferiore ai 5 anni e di statura inferiore a 1,15 m.

INFO 1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Mar-Dom: 10:15-16:15

*Lo sconto si applica per la gita base.

-100

65, 65A

*

RISTORANTE E CENTRO VISITATORI URBAN BETYÁR La nostra missione è compiacere gli abitanti locali e i turisti, come una nuova macchia di colore nel cuore del centro, nelle vicinanze della Basilica di Santo Stefano ed offrire esperienze gastronomiche ed etnografiche uniche in Ungheria.

INFO 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com Negozio di souvenir: Lun-Dom: 11:00-23:00 Museo: Lun-Dom: 11:00-23:00

*100% di sconto sul biglietto di ingresso per il museo

-100

*

15, 115

BUDAPEST GUIDE 67


PROGRAMMI CORSA PER LE CANTINE DI BUDAFOK

47

-100

*

INFO Partenza del pullman: Parcheggio del Bálna (Közraktár utca) +36 (20) 539 61 10 info@cityandwine.hu www.bornegyed.hu Il primo sabato di ogni mese. Partenza prima corsa: 13:30, ultima corsa: 22:00 ultima pullmann dal Bálna: 8.50 pm *Lo sconto è valido per il prezzo del biglietto del pullman e il biglietto per la corsa offre anche uno sconto per l’ingresso nei vari luoghi.

Dal parcheggio del Bálna ci sono dei pullman ogni 40 minuti a partire dalle 13:30 che Vi fanno volare dritti a scoprire le cantine di Budafok per degustare i vini, gli spumanti ungheresi più saporiti, per godervi la magia senza tempo della gastronomia e della cultura. Il primo sabato di ogni mese partecipate alle effervescenti avventure enologiche nel quartiere enologico di Budapest!

VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” INFO 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 70 49 delipalota.penztar@ vargondnoksag.hu www.varkertbazar.hu Mar-Dom: 10:00-17:30

19, 41, 56, 56A D12

5, 16, 105, 178

-100

*

Mostra permanente sulla I Guerra Mondiale. La mostra che si estende per più di 2.000 metri quadri è l’esperimento di maggior respiro non soltanto in Ungheria ma anche in tutta l’Europa per presentare, dalla distanza di cent’anni, la serie di eventi tragici decisivi per tutto il Novecento da nuovi punti di vista.

*Lo sconto è valido per la mostra permanente.

IL PALAZZO DELLE MERAVIGLIE (CSOPA) INFO 1036 Budapest, Bécsi út 38-44. 06 (1) 814 80 60 info@csopa.hu www.csopa.hu Lun-Dom: 9:00-19:00

17, 19, 41 9, 29, 109, 111 68 BUDAPEST GUIDE

-100

Il centro scientifico interattivo Vi aspetta con 250 giochi, 8 unità tematiche, 4 stanze di fuga, proiezioni interattive 9D, suggestivi spettacoli scientifici dove potete mettervi alla prova con tavoli di calcio balilla ingegnosi, piste di calcio biliardo e 27 tavoli con schermo tattile.


PROGRAMMI VÁRKERT BAZÁR - GITA “SISI”, VISITA GUIDATA NELLA GALLERIA MIKVE

L’imperatrice austriaca e regina d’Ungheria, allo stesso tempo la regnante più bella del mondo ha passato diverse volte lunghe settimane nel Castello di Buda. Durante la visita scopriamo il Várkert Bazár costruito in stile neorinascimentale su progetto di Miklós Ybl per chiudere i giardini reali ed apprezzato anche da Sisi nonché il passato e il presente dell’edificio. Sapevate che il bagno rituale più antico della capitale si trova nel quartiere del castello? Scoprite nelle grotte occidentali il Mikveh ebraico della Buda Medievale, risalente al Duecento. La visita è in lingua inglese.

INFO 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 70 49 mikve@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Mer-Dom: 11:00-12:00

-50

16, 16A

-100

BUDAPEST GUIDE 69


PROGRAMMI SCUOLA DI CUCINA CHEFPARADE INFO 1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Lun-Dom: 8:00-20:00

La Scuola di cucina Chefparade (Cooking Budapest) aspetta gli ospiti stranieri con cucine studio attrezzatissime e cuochi preparati per insegnare loro i segreti della gastronomia ungherese mentre preparano vere pietanze ungheresi.

-30

4, 6

CENTRO AVVENTURE MINIVERSUM INFO 1061 Budapest, Andrássy út 12. info@miniversum.hu www.miniversum.hu Lun-Dom: 10:00-18:00 Durante le vacanze scolastiche Lun-Dom: 09:00-19:00 https://www.miniversum.hu/ en/tickets

103

MINIVERSUM esposizione di modellismo ferroviario Scopritelo, vivetelo, manovratelo! Il MINIVERSUM, uno dei plastici interattivi più grandi del mondo aspetta con battenti aperte coloro che cercano cose speciali. 3 paesi in 300 metri quadri. 5.000 figure in miniatura, 1.300 metri di binari, 14 comuni, 600 edifici, 100 treni in movimento - il MINIVERSUM offre scoperte avvincenti a tutti i membri della famiglia.

-30

LA TRAPPOLA DEL TEMPO - GIOCO DI FUGA INFO 1075 Budapest Kazinczy u. 10. basement of El Rapido Mexican Grillbar

4,6

70 BUDAPEST GUIDE

-30

1073 Budapest, Erzsébet krt. 17. doorbell: 30 Magic excape rooms +36 (20) 311 9471 info@timetrap.hu, www.timetrap.hu Lun-Dom: 10:00-24:00

La Trappola del tempo offre i giochi di fuga più singolari nel cuore del centro. Le tre piste MAGICO sono ideali per tutta la famiglia. Vi aspettano anche quattro piste estreme: la TRAPPOLA DELL’ASSASSINO PSICOPATICO, la TRAPPOLA DELLA GATTABUIA, la TRAPPOLA MORTALE e la CSI- Scena del crimine BUDAPEST. Prenotazione obbligatoria minimo 4 ore prima dell’arrivo!


PROGRAMMI GIARDINO ZOOLOGICO E BOTANICO DI BUDAPEST

Il Giardino Zoologico e Botanico di Budapest, aperto da più di 150 anni ospita specie animali rare, una folta fauna ed edifici sotto tutela monumentale. Quest’anno oltre ai numerosi programmi interessanti aspetta i visitatori di tutte le età con due attrazioni inaugurate l’anno scorso: il Castello C’era una volta (Holnemvolt Vár) che presenta animali fiabeschi e il Cápasuli, un acquario-scuola particolare con squali.

INFO 1146 Budapest, Állatkerti krt. 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com Da Novembre a Febbraio: Lun-Dom: 09:00-16:00 Marzo, Ottobre: Lun-Ven: 09:00-17:00 Sab-Dom: 09:00-17:30 Aprile, Settembre: Lun-Ven: 09:00-17:30 Sab-Dom: 09:00-18:00 Da Maggio ad Agosto: Lun-Ven: 09:00-18:00 Sab-Dom: 09:00-19:00

-25

1

105

72, 79

TESORO DELLA BASILICA DI SANTO STEFANO Una parte degli oggetti liturgici tutt’oggi è ancora in uso. I plastici della chiesa, la lettera con cui il papa donò il titolo di basilica, il quadro di Murillo, La sacra famiglia, la copia in porcellana di Herend della Sacra Corona d’Ungheria, la coppa regalata da papa Giovanni Paolo II, pianete, il ricamo fatto dalla regina Sisi, la ricca selezione del lascito del cardinale József Mindszenty sono solo alcuni esempi degli oggetti conservati.

INFO 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 novembre-31 marzo: Lun-Dom: 10:00-16:30 aprile, maggio, ottobre: Lun-Dom: 10:00-17:30 1 giugno-30 settembre: 10:00-18:30

-25

2, 47, 49

15

GRAN CIRCO DI BUDAPEST Potete usufruire dello sconto del 25% per i posti Pre- INFO mium, di categoria I e II secondo le disponibilità di posti. 1146 Budapest,

Állatkerti krt. 12/A. +36 (1) 343 83 00 info@fnc.hu www.fnc.hu Lun-Dom: 10:00-18:00

-25

1 72, 79 BUDAPEST GUIDE 71


PROGRAMMI TEATRO ALL’APERTO DI VÁROSMAJOR INFO Fesztivál Biglietteria e Sviluppo del pubblico 1052 Budapest, Bárczy István u. 1-3 +36 (1) 269 0470 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu Lun: 12:00-18:00; Mar-Ven: 10:00-18:00

5, 91, 155, 156 56, 59, 61

-20

Il Festival Estivo di Budapest, il festival culturale più lungo e variegato in Ungheria, organizzato nei due teatri all’aperto, dell’Isola Margherita e del Városmajor, offre da giugno fino alla fine di settembre più di cento programmi per tutte le età di teatro lirico, operetta, musical, balletto, prosa e per bambini e nei generi musicali dello jazz, della musica del mondo e quella classica.

Lo sconto è valido per i biglietti di ingresso dei programmi organizzati da noi.

TEATRO ALL’APERTO DELL’ISOLA MARGHERITA INFO Biglietteria del Teatro all'aperto dell'Isola Margherita 1138 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4196 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

26

-20

L’unico teatro all’aperto stabile ungherese aspetta gli ospiti con 3.000 posti da giugno a settembre. Prime di opera lirica e operetta, spettacoli di balletto, concerti di musica classica e leggera aspettano gli interessati. La corsa navale per il teatro che attracca nel proprio porticciolo rende unica l’esperienza.

Lo sconto è valido per i biglietti di ingresso dei programmi organizzati da noi.

MOSTRE NEL VIGADÓ DI PEST INFO 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Lun-Dom: 10:00-19:00

2

15, 115

72 BUDAPEST GUIDE

-20

*

*Gli sconti sono validi sui biglietti combinati. .

Con il biglietto d’ingresso complesso potete visitare anche la mostra permanente intitolata Idôvonal (Linea del tempo) del Vigadó di Pest e le mostre temporanee contemporanee. Oltre alle mostre potete ammirare le magnifiche aree a perte al pubblico restaurate e la terrazza panoramica che offre una sensazione indimenticabile.


PROGRAMMI Grazie alle concrezioni che coprono le pareti viene chiamata anche il giardino fiorito sotterraneo di Budapest. La temperatura costante (12°C) e l’aria con elevata umidità e priva di polveri della grotta svolge un effetto benefico per varie malattie respiratorie. Mostra interattiva, sala proiezioni, giardinetto e anche un “percorso natura” aspettano i visitatori.

GROTTA DI SZEMLŐ-HEGY INFO 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu Mer-Lun: 10:00-16:00

*Lo sconto si applica per la gita base.

-20

29

*

Tropicarium -15

Lo zoo con gli squali

www.tropicarium.hu / Tropicarium Potete vedere enormi squali, razze da accarezzare, pigri alligatori, piccole scimmie, rettili esotici, uccelli coloratissimi e migliaia di pesci ornamentali nel nostro zoo tropicale.

tropicarium_budapest

Ogni giovedì alle 3 alimentazione Spettacolare degli squali.

BUDAPEST GUIDE 73


PROGRAMMI MINDQUEST LIVE ADVENTURE GAME

4, 6 74

INFO 1072 Budapest, Klauzál u 19. 1.emelet +36 (20) 354 87 78 info@mindquest.hu www.mindquest.hu Lun-Dom: 13:00-22:15

MindQuest è un gioco di fuga che Vi incatena a Budapest, nel cuore del 7o distretto. Attualmente potete scegliere tra 5 piste. Potete raggiungere l’obbiettivo passando per enigmi. Avete al massimo 60 minuti per completare la missione, così il nemico numero 1 è il tempo! Mettetevi alla prova anche Voi!

INFO 1095 Budapest, Dandár u. 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicum.hu Lun-Sab: 10:00-17:00

Nella Casa dell’Unicum potete conoscere il processo come viene prodotto l’Unicum, la bevanda ungherese più tradizionale e i segreti delle erbe officinali che lo compongono, la storia della famiglia Zwack, produttori della bevanda e nella cantina potete assaggiare l’Unicum direttamente da una delle 500 botti in quercia e anche l’Unicum Prugna, maturato su letto di prugne secche.

-20

LA CASA DELL’UNICUM

23, 54, 55 2, 24

-15

TROPICARIUM – LO ZOO CON GLI SQUALI INFO 1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Campona Shopping Center) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Lun-Dom: 10:00-20:00

33, 114, 133E, 138 150, 213, 214 74 BUDAPEST GUIDE

-15

Enormi squali, razze da accarezzare, pigri alligatori, innumerevoli rettili, anfibi, uccelli esotici che volano liberi, minuscole scimmie e migliaia di pesci marini e di acqua dolce coloratissimi aspettano gli interessati nel nostro zoo tropicale. Ogni giovedì alle 3 potete assistere all’alimentazione degli squali.


BUDAPEST GUIDE 75


PROGRAMMI BUDAPEST GALA CONCERT INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com; www.budapestxplore.com,

2 15, 115, 105, 16, 116

Visitate il magnifico Vigadó di Pest oppure il Duna Palota per ascoltare il Concerto di gala Budapest dell’Orchestra Sinfonica Duna. Balletti, classici ungheresi e un viaggio musicale indimenticabile aspettano i visitatori del programma. Fa parte del programma musicale anche lo zimbalon. I biglietti possono essere acquistati nel Duna Palota.

-10

ORCHESTRA E GRUPPO DI DANZA POPOLARE INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu

2 15, 115, 105, 16, 116

Ammirate le danze ungheresi più particolari nell’interpretazione dell’orchestra di fama mondiale Rajkó Zenekar és Népi Együttes accompagnati dallo zimbalon. L’attività del gruppo si basa su tradizioni pluridecennali. Il gruppo è stato fondato da musicisti zigani. Gli sconti sono validi per gli spettacoli di venerdì e domenica. I biglietti possono essere acquistati nel Duna Palota.

-10

MUSEO DEL FLIPPER DI BUDAPEST INFO 1137 Budapest, Radnóti Miklós u. 18. +36 (30) 900 6091 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Lun-Mar: chiuso, Merc-Ven: 16:00-24:00, Sab: 14:00-24:00, Dom: 10:00-22:00

4, 6

76 BUDAPEST GUIDE

-10

*Lo sconto è valido per la mostra permanente.

La mostra di flipper più grande d’Europa di cui ha parlato la BBC, il New York Times, il Frankfurter Allgemeine Zeitung e numerosi altri media. Le 130 macchine esposte mostrano tutta la storia del gioco. Gli antenati dei flipper, i primi flipper degli anni ‘40 così come le macchine più moderne. Potete provare tutte le macchine.


PROGRAMMI ORGAN CONCERT IN ST. STEPHEN’S BASILICA

L’organista Miklós Teleki, il cantante lirico Kolos Kováts, insignito di premio Kossuth e la flautista Eleonóra Krusic suonano opere di Liszt, Bach, Mozart, Schubert, Vivaldi, Stradella, Albinoni e Bizet nella Basilica di Santo Stefano. I concerti si tengono tutti i giovedì da marzo a dicembre.

INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2, 47, 49

15

BUDAPEST GUIDE 77


PROGRAMMI SUPERFLY PARCO TRAMPOLINI ESTREMO INFO 1133 Budapest, Süllő u. 8. budapest@superfly.eu www.superflybudapest.hu Lun: Chiuso Mar-Ven: 14:00-21:00 Sab: 09:00-22:00 Dom: 09:00-21:00 Feste: 10:00-21:00

1 32, 26, 120

-10

*

Parco divertimento estremo al coperto con aria condizionata per i giovani attivi, per i bambini che non sanno mai stare fermi e per i genitori esausti. Vi aspettano trampolini, percorsi ninja, trapezio, scivolo gigante, percorsi parkour, parete trampolino, trampolino-canestro, vasca contenente cubi in morbida spugna e, dopo aver scaricato lo stress in modo esauriente, potete rifocillarvi nel caffè.

*Lo sconto è valido per i biglietti normali di volo interi.

GIRO DEL MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS INFO 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 7466 995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu Lun-Dom: 10:00-18:00 Merc: 10:00, 13:00 inglese, Ven: 16:00 ungherese, Dom: 11:00 ungherese

2

Vicinissimo al Parlamento, sul piano rialzato del Szamos Cafe aspetta gli amanti dei dolci il giro del museo del cioccolato che dura un’ora. Il programma inizia con una visita guidata nel Museo del cioccolato con diversi punti in cui gli ospiti possono assaggiare i prodotti. Alla fine, con l’ausilio di un maestro cioccolatiere tutti i visitatori preparano la propria tavola di cioccolato da portare via.

-10

MERCATINO DELL’AVVENTO E DI NATALE DI BUDAPEST INFO 1052 Budapest, Vörösmarty tér www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu

2, 47, 49

9, 16, 105

78 BUDAPEST GUIDE

-5-10

*

* sconto del 5% per i prodotti artigianali sconto del 10% per cibi e bevande

Nel periodo dell’Avvento (08/11/2019-31/12/2019) in piazza Vörösmarty il Mercatino dell’Avvento e di Natale di Budapest, nel top ten dei mercatini di Natale più belli d’Europa, aspetta i visitatori con programmi culturali, artigianali e per famiglie, con i prodotti di più di 100 espositori artigianali e una vasta offerta gastronomica.


INFO Budapest, Duna-Korzó, Fővám tér, Deák tér www.budapestinfo.hu https://www.facebook.com/ budapestspringfair info@budapestinfo.hu

miniBUD_adv_88x88mm_190311.pdf 15:57:59 * sconto del 5%1per2019.03.11. i prodotti artigianali sconto del 10% per cibi e bevande

-5-10

1 PASSENGER

2 PASSENGER

6¤S. 6,/PER

5 PASSENGER

6 PASSENGER

7 PASSENGER

Y

MY

K

3 PASSENGER

7/P¤ERS.

ZONE

3¤S. 5,/PER

&AIR

7/P¤ERS.

Y

9, 16, 105

*

7/P¤ERS.

¤ ,6RS. 10/PE

L HOTE BNB

4 PASSENGER

/PERS.

Y

M

2, 47, 49

AIRPORT OFFICIALSHUTTLE

4¤S. 8,/PER

M

FIERA DI PRIMAVERA DI BUDAPEST Festeggiamo insieme la Primavera in Duna-Korzó, Piazza Fővám, Piazza Deák tra il 5 aprile e il 28 aprile 2019. Programmi culturali, artigianali e per famiglie, mostra e fiera artigianale e una vasta offerta gastronomica aspettano i visitatori.

¤ ,5 S. 19/PER

C

PROGRAMMI

minibud.hu

DOOR TO DOOR AIRPORT TRANSFERS

8 OR MORE PASSENGER

BUDAPEST

BOOKING

NOW! +36 1 550 0000

minibud.hu BUDAPEST GUIDE 79


GASTRONOMIA

80 BUDAPEST GUIDE


GASTRONOMIA Il Ristorante del Danubius Hotel Astoria aspetta gli ospiti speziando le tradizioni della ristorazione con l’approccio e il dinamismo del secolo XXI, con cucina creativa e con l’offerta gastronomica sofisticata dei giorni nostri.

CAFÉ ASTORIA BUDAPEST INFO 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21.

+36 (1) 889 6022 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Lun-Dom: 7:00-23:00

-30

47, 49 5, 7, 8E, 112, 133E

GELLÉRT BIRRERIA & BRASSERIE La birreria più antica di Budapest apre i battenti nel 2015 con interni all’ultima moda, inaugurando anche un nuovo capitolo nella sua storia. I piatti della cucina contemporanea non vengono mica preparati con le solite materie prime e si abbinano perfettamente al gusto delle migliori birre artigianali ungheresi.

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5566 +36 (30) 676 2601 gellertsorozo.manager@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Mar-Dom: 12:00-23:00

-30

19, 41, 47, 49, 56 7, 133E, 907, 933

RISTORANTE PANORAMICO GELLÉRT Dalla terrazza del ristorante classico dell’Hotel Gellért si apre un magnifico panorama sul Danubio. La cucina dell’hotel propone nel menù i piatti più riusciti dell’ultimo secolo. Vini eccellenti di varie cantine completano le pietanze.

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5497, +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com https://www.danubiushotels. com/en/our-hotels-budapest/ danubius-hotel-gellert Dom: 12:00-15:00 (Sunday brunch)

-30

19, 41, 47, 49, 56 7, 133E, 907, 933 BUDAPEST GUIDE 81


GASTRONOMIA GELLÉRT ESPRESSO

19, 41, 47, 49, 56 7, 133E, 907, 933

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubius­hotels.com https://www.danubiushotels. com/en/our-hotels-budapest/ danubius-hotel-gellert Lun–Dom: 9:00–19:00

Il “Caffé” dall’atmosfera viennese aspetta gli ospiti con dolci caserecci, torte, specialità di caffè, tè e musica di pianoforte dal vivo. Da primavera ad autunno è aperta anche la grande terrazza, dove si possono assaggiare coppe di gelato e cocktail rinfrescanti.

INFO 1088 Budapest, Rákóczi út 43-45. +36 (30) 676 18 87 palace.hungarian.cuisine @gmail.com www.palacerestaurant.hu Lun-Dom: 12:00-15:00, 19:00-23:00

Nel ristorante aspettiamo gli ospiti nell’edificio monumentale inaugurato nel 1911 con un’offerta fedele per concezione alle tradizioni che allo stesso tempo corrisponde anche alle aspettative del mondo moderno. In questo modo si è venuto a creare un ristorante ungherese che rispetta i sapori tradizionali offrendoli un una veste moderna.

-30

PALACE RESTAURANT

7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6

-20

*

*Lo sconto è valido per tutte le consumazioni a la carte nel Ristorante Palace.

RISTORANTE, BIRRERIA E TERRAZZA KÁRPÁTIA INFO 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Lun-Sab: 11:00-23:00; Dom: 17:00-23:00

5, 7, 8E, 15, 73, 178 82 BUDAPEST GUIDE

-20

L’ultra cento e quaranta annuale Ristorante e Birreria Kárpátia aspetta gli ospiti nel cuore del Centro con gastronomia ungherese tradizionale, casereccia e moderna e di sera con focosa musica zigana dal vivo. Lo spazio interno meraviglioso – dipinto a mano con pareti dorate e dipinti storici – emana un’atmosfera romantica.


BUDAPEST GUIDE 83


GASTRONOMIA RISTORANTE VÉN HAJÓ

15, 115 2

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér, porto 2 +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Lun-Dom: 12:00-23:00; cucina aperta fino alle 22:00

Sedetevi e ammirate il magnifico panorama del Danubio dal ristorante Vén Hajó della nave ancorata al piede del Ponte delle Catene. Visto dal bordo della nave, il panorama di Budapest sembra una cartolina animata. La vera sorpresa però è il menù. Pietanze caserecce e sapori delle acque internazionali gareggiano per soddisfare i gusti degli ospiti.

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér, porto 4 +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Lun-Dom: 12:00-24:00

Il ristorante e pub irlandese con panorama meraviglioso ospitato sulla nave Columbus ogni giorno aspetta gli ospiti che desiderano trovare cucina ungherese e internazionale e ambienti insoliti. La terrazza aperta dalla primavera fino all’autunno offre una vista meravigliosa sul Castello di Buda, sulla Collina Gellért e sul Ponte delle Catene.

-20

NAVE COLUMBUS

15, 115 2

-20

*

*Lo sconto è valido per la con­ sumazione di cibi e bevande.

RISTORANTE MÁTYÁS PINCE INFO 1056 Budapest, Március 15. tér 7. +36 (1) 266 8008 info@matyaspince.hu www.matyaspince.eu Lun-Dom: 12:00-24:00

5, 7, 8, 112 2 84 BUDAPEST GUIDE

-20

Il Ristorante Mátyás Pince accoglie gli ospiti tutte le sere con programmi folcloristici gratuiti e musica zigana dal vivo. Uno dei ristoranti di Budapest dal passato leggendario, aspetta dal 1904 gli ospiti desiderosi di ristorazione di qualità.


GASTRONOMIA SEAMAN’S BISTRO

Vi aspettiamo nel nostro ristorante tutto l’anno. Esibite INFO la Vostra Budapest Card e usufruite dello sconto del 20%. 1056 Bp., Pontile

Passeggeri Internazionale Belgrád rakpart numero mappale: 23817/2. +36 30 750 33 11. www.seamansbistro.hu Lun-Dom: 11:00-23:00

-20

2

PRENOTATE ORA IL VOSTRO TAVOLO E ASSAGGIATE LE PRELIBATEZZE DEL FAMOSO RISTORANTE NOBU. Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. | +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu | www.noburestaurants.com BUDAPEST GUIDE 85


GASTRONOMIA OLD STREET CAFÉ INFO 1056 Budapest, Váci utca 86. +30 30 230 66 68 oldstreetcafe@t-email.hu www.oldstreetcafe.com Lun-Dom: 11:00-22:00

Vi aspettiamo nel nostro ristorante tutto l’anno. Esibite la Vostra Budapest Card e usufruite dello sconto del 20%.

-20

47, 49 83

RISTORANTE HALÁSZBÁSTYA INFO 1014 Budapest, Castello di Buda, Bastione dei Pescatori, Torre Settentrionale “Híradás” +36 1 201 69 35 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Lun-Dom: 12:00-24:00

16, 16A 116

Il Ristorante Halászbástya è il ristorante più romantico di Budapest che aspetta i gentili ospiti nel punto più bello del Castello di Buda. Oltre al panorama mozzafiato che si apre sulla capitale, rendono l’esperienza indimenticabile anche il bellissimo spazio interno, il servizio cortese e le pietanze gustosissime. Dalle terrazze più belle di Budapest si apre una vista magnifica su tutti i ponti della città.

-20

MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS INFO 1052 Budapest, Váci u. 31. +36 (1) 407 2314 info@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun-Dom: 9:00-22:00

5, 7, 8, 112 2 86 BUDAPEST GUIDE

-20

La delizia chiamata “kürtôskalács” è il dolce festivo dei siculi ungheresi della Transilvania, preparato tradizionalmente per diverse occasioni importanti. Gli otto gusti più popolari da noi preparati sono: vaniglia, cannella, cacao, noci, mandorle, cioccolato, cocco e papavero. Particolarmente squisito con un buon caffè, un cappuccino, un latte macchiato e con gelato!


anno 1935

Szamos Gourmet House Enjoy in every way

In the heart of downtown, in a historic café, we wait for our gourmand guests every day. Budapest 5 th district Váci Street 1.

www.szamos.hu BUDAPEST GUIDE 87


GASTRONOMIA BONNIE RESTRO INFO 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 35 55 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu Lun-Gio: 08:00-24:00, Ven: 08:00-02:00, Sab: 09:00-02:00, Dom: 09:00-24:00

2 5, 7, 8E, 15, 73, 178

-20

*

Nel Bonnie Restro potete trovare una squadra giovane e grintosa che la mattina Vi aspetta con colazione e specialità di caffè, mentre il pomeriggio e la sera con offerta a la carte e una vasta scelta di bevande. Venite per vedere la partita su mega schermo oppure a festeggiare il Vostro compleanno!

*Lo sconto è valido per tutte le consumazioni ad eccezione dell’offerta del giorno e di altre promozioni.

RISTORANTE SPOON THE BOAT INFO 1052 Budapest, Vigadó tér, porto 3 +36 (1) 411 0933 spoon@spoon.restaurant www.spoon.restaurant Lun-Dom: 12:00-24:00

15, 115 2

Servizi unici in un posto di lusso con vista sul Danubio, sul Castello e sul Ponte delle Catene. La cucina fusion si fonde con pietanze moderne e tradizionali, ingredienti saporiti. Con piano dal vivo, ambiente elegante e atmosfera accogliente rendiamo indimenticabile questa esperienza gastronomica che Vi segnerà per sempre! See you Spoon!

-15

HARD ROCK CAFE BUDAPEST INFO 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 40 11 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest Rock Shop: Lun-Dom: 10:00-24:00 Ristorante: Dom-Mer: 12:00-24:00 Gio-Sab: 12:00-01:00 2, 47, 49

9, 115, 16

88 BUDAPEST GUIDE

-10

Il famoso museo del rock’n’roll con una collezione di reliquie originali, sapori americani autentici e il Rock Shop. *La carta deve essere esibita al momento dell’ordine, lo sconto è valido soltanto nel negozio di piazza Vörösmarty. Lo sconto non si applica per alcolici, spilli, bicchieri e accessori. Non è cumulabile con altri sconti.


GASTRONOMIA Partecipate ad una degustazione di vini e formaggi particolare tenuta da un sommelier ogni giorno alle 15 e alle 18. Prenotazione online obbligatoria! (Codice promozione: BPCARD19). Potete usufruire dello sconto soltanto con Budapest Card in corso di validità. Anche le gite gastronomiche, vinicole e della birra artigianale sono disponibili tutti i giorni.

TAVOLO DEGUSTAZIONE INFO 1088 Budapest, Bródy Sándor utca 9. +36 (30) 690 49 13 hello@tastehungary.com www.tastehungary.com Lun-Ven: 12:00-20:00 In inglese

Lo sconto è valido per: Degustazione vini, shop e al tavolo di degustazione

-10 RISTORANTE GUNDEL

Il ristorante inaugurato 125 anni fa parte del leggendario patrimonio culinario dell’Ungheria. Un pranzo oppure una cena nel ristorante nel Parco cittadino fa diventare ogni giorno una festa. Il servizio di alta classe, la musica dal vivo creano un’atmosfera unica per i piatti classici del Gundel (il fegato d’oca, le crêpe alla Gundel) e per i nuovi piatti ungheresi che seguono le tendenze gastronomiche.

INFO 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (1) 889 81 11 info@gundel.hu www.gundel.hu Lun-Gio: 12:00-22:00 Ven-Sab: 12:00-24:00 Dom: 11:30-15:00, 19:00-23:00

20E, 30, 30A, 105, 230 72, 75, 79

RISTORANTE BAGOLYVÁR Per pranzo oppure per cena Vi aspettiamo nel bistrot dall’atmosfera familiare nei pressi del Museo delle Belle Arti e del Bagno Termale Széchenyi. I camerieri gentili e sorridenti servono le pietanze caserecce, ungheresi e internazionali nel ristorante ultracentenario oppure nel suggestivo giardino interno.

INFO 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (1) 889 81 27 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Lun-Dom: 12:00-23:00

20E, 30, 30A, 105, 230 72, 75, 79 BUDAPEST GUIDE 89


GASTRONOMIA CASA GOURMET SZAMOS

2, 47, 49

INFO 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Lun-Dom: 10:00-21:00

Pasticceria, caffe e manifattura di cioccolato in piazza Vorosmarty. I visitatori possono dare un’occhiata alla preparazione artigianale dei cioccolatini e nei corsi della Scuola del Cioccolato possono anche imparare il mestiere dei cioccolatieri. La cucina aspetta gli ospiti per pranzo e per colazione con offerta rinnovata ogni giorno.

INFO 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Lun-Ven: 7:30-19:00, Sab-Dom: 9:00-19:00

Il Cafe Szamos, aspetta gli ospiti in uno dei punti più belli della capitale, in piazza Kossuth, vicino al Parlamento. Al piano inferiore caffè e pasticceria self-service dall’atmosfera giovanile, mentre sul soppalco un business lunch adatto anche per pranzi di affari e sul piano superiore è disponibile una sala per eventi, con vista sul Parlamento.

INFO 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8. +36 (1) 429 9000 www.gerbeaud.hu

Uno dei simboli della piazza Vörösmarty è il caffè situato nel Palazzo Gerbeaud. Il Gerbeaud, con un passato di un secolo e mezzo, offre oltre ai dolci classici anche veri capolavori. L’interno ideato all’insegna della trinità maestosa di oro-marmo-legno rievoca la magnificenza della Budapest dell’inizio Novecento.

9, 115, 16

CAFFÈ SZAMOS

2, 47, 49

9, 115, 16

CAFFÈ GERBEAUD

2, 47, 49

9, 115, 16

90 BUDAPEST GUIDE


GASTRONOMIA NEW YORK CAFÉ

La storia ultra cento ventennale del Caffè New York si intreccia con quella della letteratura e, nonostante il locale noto anche come “Il Caffè Più Bello del Mondo” sia stato testimone di diverse epoche, diversi regimi e cambiamenti storici cruciali, è sempre rinato ed ha continuato ad ospitare gli artisti desiderosi di comodità e atmosfera accogliente e naturalmente i comuni mortali. Ed è così anche nei giorni nostri: il palazzo ristrutturato dal Gruppo Boscolo anche nel XXI secolo significa lo stesso che significava un tempo, quando il mondo era ancora più sensibile alla bellezza: il Caffè Più Bello del Mondo, a Budapest!

INFO 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 newyorkcafe@budapest. boscolo.com www.newyorkcafe.hu

Prepariamo i piatti forti della cucina ungherese e le popolari pietanze della cucina bistrot internazionale secondo un concetto moderno, accompagnati da vini di qualità ungheresi, birre artigianali e sciroppi fatti in casa. Aspettiamo gli ospiti nel nostro ristorante d’atmosfera e d’estate sulla terrazza con colazione, caffè, dolci, pranzo, cocktail e anche cena.

INFO 1092 Budapest, Ráday utca 11-13. +36 (30) 207 9220, info@cafedelion.hu www.cafedelion.hu Lun-Dom: 10:00-24:00

7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6

CAFÉ DELION BISTRO & BAR

47, 49

15, 115, 9

83

MERCATO GASTRONOMICO E GOURMET DEL CENTRO Il mercato di via Hold aprì le battenti nel 1897. Il pianoterra dell’edifico mantenne sin da allora la funzione e l’atmosfera classiche di mercato e, come accade in numerose città europee, anche al Mercato del Centro gli esercizi di tavola calda hanno trovato spazio sul piano superiore. Così il mercato aspetta i visitatori con diversi servizi: Mercato contadino con offerte giornaliere, sapori ungheresi, specialità gastronomiche, offerta di street food di qualità.

INFO 1054 Budapest, Hold u. 13. +36 (1) 353 1110 info@belvar.hu www.belvarospiac.hu

15, 115 70, 78 BUDAPEST GUIDE 91


DIVERTIMENTO

92 BUDAPEST GUIDE


DIVERTIMENTO Leggero e di qualitá. Oltre all’atmosfera autentica e l’eccellente qualitá del suono anche un caffe é una cucina con piatti bistrot intriganti aspettano gli ospiti. Di sera sul palco si esibiscono star mondiali e i personaggi piu illustri ungheresi del genere.

BUDAPEST JAZZ CLUB INFO 1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu

2, 4, 6

9

75, 76

MAZEL TOV Il ristorante Mazel Tov è un colore importante sia dal punto di vista della gastronomia che della cultura del settimo distretto, un tempo quartiere ebraico e oggi quartiere delle feste. Il ristorante urbano pieno di alberi è un punto d’incontro urbano disinvolto che andando dal pomeriggio nella notte diventa uno dei pergolati più d’atmosfera di Budapest.

INFO 1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 42 80 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Lun-Gio: 12:00-01:00 Ven: 12:00-02:00 Sab: 10:00-02:00 Dom: 10:00-01:00

4, 6

6

70, 78

INSTANT Il pub in rovina di Budapest, famoso quanto il Parlamento e la piazza degli Eroi messi insieme. 8 bar, 4 sale da ballo e decorazioni suggestive, programmi che vanno dai concerti dal vivo fino alla techno più spinta del mattino, tutti i santi giorni, fino alle sei del mattino. Vi aspettano, oltre all’Instant anche il Liebling, il LARM, e non per ultimo anche l’UnterWelt. 

INFO 1073 Budapest, Akácfa u. 51. +36 (70) 638 5040 fb.com/instant.art.bar.wood www.instant-fogas.com

4, 6 70, 78 BUDAPEST GUIDE 93


DIVERTIMENTO FOGAS INFO 1073 Budapest, Akácfa u. 49. +36 (70) 638 5040 fb.com/fogashaz www.instant-fogas.com

Il maestro delle cerimonie del quartiere delle feste, una delle stelle fisse della vita notturna di Budapest. Oltre al Fogas, anche il ROBOT, il rock club più trendy del centro e il FRAME, collettore dei brani di successo Vi aspettano qua. Aree diversissime, 7 bar, 3 sale da ballo e il giardino più magico della città garantiscono lo stacco e una nottata indimenticabile!

INFO 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 93 74 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Merc-Ven: 17:00-24:00 Sab-Dom: 12:00-24:00 Lun-Mar: CHIUSO

Pronti, partenza per Messico! Il ristorante Tereza aspetta gli amanti della gastronomia e della cultura messicana in Nagymező utca con un interno grandioso e con l’arrivo del bel tempo con un giardino accogliente. Señorita Tereza aspetta gli ospiti con cucina autentica, una vasta offerta di mezcal e margarita ed eccellenti programmi.

INFO 1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér, porto 2 +36 (20) 355 63 26 szervezes@tripart.hu www.tripart.hu

Scenario multiculturale sul Danubio - teatro, concerti, feste. La nave attraccata in Batthyány tér aspetta gli interessati dalla primavera fino all’autunno con la terrazza che offre un panorama veramente particolare sulla città.

4, 6 70, 78

TEREZA

105 70, 78

NAVE TRIP

11, 12 19, 41 94 BUDAPEST GUIDE


LIVE GAME Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino

TROPICANA

1051 Budapest, Dorottya utca 2. Las Vegas Casino

CORVIN SÉTÁNY

1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino

ATLANTIS

1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217. Las Vegas Casino

ATRIUM EUROCENTER

1032 Budapest, Bécsi út 154.

aperto 24 ore Ingresso vietato ai minori di 18 anni. Siete pregati di portare un documento di identità con fotografia (non la patente di guida) per effettuare la registrazione.

BUDAPEST GUIDE 95


DIVERTIMENTO 360 BÁR INFO 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu

Prova la sensazione inimitabile dell’atmosfera della riva ai piedi del Ponte delle Catene sulla riva del Danubio con uno smoothie alla frutta oppure un rosè con seltz ghiacciato, con il classico “merluzzo & chips”. Goditi il sole sulla terrazza oppure il fresco al pianoterra. La vita non si ferma neanche di notte!

INFO 1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu

Prova la sensazione inimitabile dell’atmosfera della riva ai piedi del Ponte delle Catene sulla riva del Danubio con uno smoothie alla frutta oppure un rosè con seltz ghiacciato, con il classico “merluzzo & chips”. Goditi il sole sulla terrazza oppure il fresco al pianoterra. La vita non si ferma neanche di notte!

INFO 1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu

Il cortile Gozsdu Udvar è uno dei centri che si sviluppa nella maniera più dinamica nel cuore di Budapest e unisce divertimento, gastronomia e cultura. Il Cortile ospita innumerevoli locali di stili diversissimi e, grazie al carattere cosmopolita, ogni anno attira 900.000 visitatori, è popolare sia tra gli abitanti di Budapest che i turisti.

105

RAQPART

18, 105 2

IL CORTILE GOZSDU

4, 6 70, 78 96 BUDAPEST GUIDE


DIVERTIMENTO Nell’Akvárium tutti trovano quel che desiderano, che si tratti di musica, di bevande oppure di programmi musico-culturali. Diverse sale concerti, atmosfera suggestiva, sistemi audio e luci di altissimo livello, un ristorante eccellente e tantissimi programmi aspettano piccini, grandi, chiunque voglia divertirsi.

AKVÁRIUM KLUB INFO 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu

47, 49

16, 105

SZIMPLA Il Szimpla, aperto nel 2001, è il primo pub in rovine di Budapest. È un punto particolare della città: stile, mentalità, vocazione. Sala concerto, punto informazioni, studio, mercato, luogo amico dei ciclisti, luogo di sfilate di moda e di programmi “talent scout” con all’interno anche un teatro. Questo spazio di millequattrocento metri quadri è più di un semplice locale.

INFO 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu

5, 7, 8, 112, 178 47, 49

A38 SHIP “Il miglior club del mondo”– per Lonely Planet e i lettori di Electronic Beats. Scenario di concerti, club, ristorante e porto spettacolari sul Danubio. Tecnologia del suono di primo ordine, suggestivo panorama, concerti, party quasi tutte le sere.

INFO 1117 Budapest, Petôfi híd, testa di ponte di Buda +36 (1) 464 3940 www.a38.hu

4, 6 6, 153, 212 BUDAPEST GUIDE 97


SHOPPING

98 BUDAPEST GUIDE


SHOPPING APPLICAZIONE BUM

Scoprite le strade tematiche e di shopping di Budapest. INFO Potete scaricare l’app BUM gratuitamente su Iphone e smartphone Android.

-100 MERCATO COPERTO Il mercato piú bello d’Europa fu costruito nel 1896. Dopo il restauro nel 1994 divenne uno dei posti piú frequentati dove fare la spesa. Nell’edificio potete trovare vasta gamma delle materie prime piú fresche e di oggetti da regalo e Vi potete riposare nei buffet al piano di sopra.

INFO 1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Lun: 6:00-17:00 Mar- Ven: 6:00-18:00 Sab: 6:00-15:00

2, 47, 49

15

83

RODODENDRON ART & DESIGN SHOP Se volete veri prodotti di design ideati e realizzati da artisti e progettisti locali in Ungheria, venite a trovarci nel cuore di Budapest. Troverete souvenir, regali, gioielli buffi e spiritosi, manifesti vintage, grafiche artistiche, vestiti di design, giochi fatti a mano e dipinti nella nostra galleria dove Vi aspettano i nostri colleghi particolarmente simpatici. Aperta anche la domenica.

INFO 1052 Budapest, Semmelweis u 19. +36 (70) 419 5329 www.rododendronart.com www.facebook.com/ rododendronart www.instagram.com/ rododendronart Lun-Ven: 10:00-19:00 Sab: 10:00-17:00 Dom: 11:00-15:00 47, 49

BUDAPEST GUIDE 99


SHOPPING NEGOZIO DI MINERALI LARIMAR CRYSTALS INFO 1062 Budapest, Andrássy út 61. + 36 (1) 202 28 33 larimarkristalykapu@gmail.com www.larimarkristalykapu.hu Lun-Ven: 10:00-14:00 15:00-19:00 Sab: 10:00-17:00

Aspettiamo tutti con affetto e con un’offerta sempre più vasta, promozioni, gratuita consulenza sui cristalli, idee per occasioni e per regali e moltissime novità. Gioielli Larimar, bacchette di cristallo, gioielli in pietre semi preziose e preziose e in rame, teschi di cristallo, ciondoli, pendoli, pietre da tenere in pugno, incensi Palo Santo (peruviani).

INFO 1053 Budapest, Veres Pálné u. 3. +36 (20) 263 8963 www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLAB Aperto da martedí a sabato con orario 12:00-20:00.

Il wonderLAB é un negozio e comunita composto da piú di 30 giovani disegnatori ungheresi dove potete acquistare le creazioni ungheresi ad un prezzo veramente conveniente, direttamente dai disegnatori, vestiti, borse, accessori o anche grafiche.

105 73, 76

WONDERLAB

5, 7, 8, 112, 178

SZPUTNYIK SHOP – MODA VINTAGE & CONTEMPORANEA

47, 49 100 BUDAPEST GUIDE

INFO Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. Lun–Sab: 10:00–20:00, Dom: 10:00–18:00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Lun–Sab: 11:00–21:00, Dom: 10:00–18:00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730

Lo Szputnyik shop è un concetto della moda nato dal mescolamento dello stile vintage romantico e di quelli moderni provocativi. Offre agli interessati una combinazione di capi vintage di qualità, griffe straniere e capi nuovi di design, prodotti in serie limitata. Vieni a conoscere il mondo dello Szputnyik nei negozi oppure acquista on line.


Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way. Don’t exchange currency, use your Mastercard® with ease.

BUDAPEST GUIDE 101


SHOPPING ANTIK PLACC INFO 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Tutte le domeniche dalle 10:00 alle 17:00

Placc vuole presentare un miscuglio del design antico e di quello moderno, oggetti vecchi e riconcettualizzati, i loro artisti creatori, il tutto in un ambiente bello e con programmi accoglienti. Lo scopo è far apprezzare il mondo dell’antiquariato ai giovani di oggi e richiamare l’attenzione su questi valori. L’Antik Placc aspetta tutti coloro che sono aperti alle cose nuove ma anche sensibili a quelle vecchie.

4, 6

MERCATO CONTADINO DEL SZIMPLA

47, 49

INFO 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji Tutte le domeniche dalle 09:00 alle 14:00

Al Mercato contadino del Szimpla tutti i venditori sono coltivatori che vendono prodotti di propria coltivazione o proprio allevamento e di propria produzione. Il mercato però non è soltanto un luogo dove fare la spesa ma è un vero e proprio punto d’incontro dove tutte le domeniche i visitatori sono accolti da musica dal vivo e possiamo, oltre che ascoltare noti gruppi di jazz, di musica del mondo e di musica folcloristica, essere a volte partecipi anche di escursioni stilistiche audaci.

INFO 1061 Budapest, Király u. 42. + 36 (30) 526 6816 kiralygardrob@gmail.com facebook: kiralygardrob Lun-Ven: 11:00-19:00, Sab: 11:00-15:00

La peculiarità di Gardrob è che offre tantissimi tipi di vestiti nuovi e usati per tutti i giorni, per le occasioni, in stile vintage, il tutto sia per donne che per uomini. Il nostro obiettivo è avere un’offerta, con capi variegati che invogliano a cercare anche coloro che amano i modelli moderni oppure quelli di linea classica.

5, 7, 8E, 110, 178

GARDROB

105

102 BUDAPEST GUIDE


SHOPPING Di domenica, in occasione del Bazar Gozsdu i sei cortili e i passaggi del Gozsdu Udvar vengono movimentati dalla presenza dei prodotti speciali di più di 50 artisti, artigiani, designer ed antiquari. Il “Gouba” offre divertimento, intrattenimento di qualità per piccoli e grandi di tutte le età. La confusione coloratissima, il profumo dolce-speziato del MERCATO DIVERTIMENTO sono resi ancora più unici dai giovani musicisti che suonano jazz.

GOUBA (GOZSDU UDVARI BAZÁR) INFO Gozsdu Udvar 1061 Budapest, Király u. 13. és Dob u.16 között www.gouba.hu Tutte le domeniche dalle 10:00 alle 19:00

47, 49

9

WESTEND CITY CENTER Il centro commerciale WestEnd City Center aperto nel 1999 aspetta su 3 piani i clienti con più di 400 negozi, un cinema con 14 sale, sala giochi, casinò e d’inverno con una pista di pattinaggio all’aperto mentre d’estate con un giardino in fiori sul tetto.

INFO 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu

4, 6

91, 191, 291 Nyugati

CENTRO COMMERCIALE E DI DIVERTIMENTO MAMMUT Il nome Mammut per oggi è diventato sinonimo di qualità. Il centro commerciale più grande di Buda è uno spazio vitale dove si trova equilibrio tra shopping e divertimento, lavoro e riposo, dove famiglie e amici, soci di affari possono arricchirsi di esperienze comuni.

INFO 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu

4, 6, 17

BUDAPEST GUIDE 103


DINTORNI DI BUDAPEST

104 BUDAPEST GUIDE


DINTORNI DI BUDAPEST MUSEO DEI TRASPORTI PUBBLICI CITTADINI

Il museo espone quasi 70 veicoli museali, centinaia di foto, documenti ed altri oggetti - patrimonio della BKV società di trasporti pubblici e dei suoi predecessori - per far conoscere ai visitatori l’evoluzione dei trasporti pubblici di Budapest dalle prime linee di tram a cavalli alle linee della metropolitana, dalla carrozza omnibus agli autobus e filobus.

INFO 2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Mar-Dom: 10:00-17:00

-100 MUSEO ETNOGRAFICO ALL’APERTO (SKANZEN) Lo Skanzen, il Museo Etnografico all’aperto si trova a Szentendre, a 20 km da Budapest. Si estende su un’area, riserva naturale di 60 ettari dove 312 edifici espositivi, 5 km di percorsi pedonali, aree di sosta con alberi, punti divertimento per bambini, spazi attivi, unità di ristorazione e una natura meravigliosa accolgono i visitatori.

INFO 2000 Szentendre, Sztaravodai út +36 (26) 502 537 latogato@sznm.hu Mar-Dom: 09:00-17:00

-100 SPETTACOLO EQUESTRE TRADIZIONALE NEL PARCO EQUESTRE LÁZÁR All’arrivo offriamo ai nostri ospiti pálinka e pogácsa, salatini tipici ungheresi appena sfornati. Potete visitare oltre al cortile agreste con animali domestici ungheresi tradizionali, la scuderia dei cavalli da corsa e anche la Sala dei campioni che ospita anche i trofei dei fratelli Lázár 21 volte campioni del mondo in attacchi. Segue uno spettacolo equestre tradizionale di 40 minuti dopo il quale gli ospiti possono fare un breve giro in carrozza nei boschi. È possibile anche mangiare nelle nostre osterie.

INFO 2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu

-50 BUDAPEST GUIDE 105


DINTORNI DI BUDAPEST MINICROCIERE NELLA DIRAMAZIONE MINORE DEL DANUBIO INFO MAHART Vigadó tér Pontile di piazza Vigadó, Dock 5 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu 2

Con le navi rinnovate, climatizzate e servizi per le famiglie della MAHART potete raggiungere i comuni della diramazione minore del Danubio velocemente e in tutta comodità. Qualsiasi cosa sia nei Vostri progetti per il fine settimana, una visita a Szentendre, andare sulla spiaggia a Leányfalu, partecipare ai tornei cavallereschi, scendere in bob a Visegrád oppure visitare la collezione ecclesiastica unica di Esztergom: la via più comoda per tutto questo è prendere una nave della MAHART.

-20

CASTELLO REALE DI GÖDÖLLŐ INFO 2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu

La mostra permanente che narra la storia di uno dei castelli barocchi più grande d’Ungheria presenta lo stile dell’epoca barocca. Durante la visita potete passare per la sale che espongono lo stile dell’epoca dei Grassalkovich e potete conoscere anche la storia del castello nel Novecento. In inverno: Lun-Gio: 10:00-16:00 (biglietteria: fino alle 15:00) Ven-Dom: 10:00-17:00 (biglietteria: fino alle 16:00) D’estate: Lun-Gio: 09:00-17:00 (biglietteria: fino alle 16:00) Ven-Dom: 10:00-18:00 (biglietteria: fino alle 17:00) D’estate il primo Ven. di ogni mese: 10:00-20:00 (biglietteria fino alle 19:00)

-15 SZENTENDRE INFO

106 BUDAPEST GUIDE

Cittadina dall’atmosfera mediterranea alle porte dell’Ansa del Danubio. Impronta multiculturale delle diverse nazionalita che si insediarono nei secoli passati. Dedicate un pomeriggio anche al Museo Etnografico all’aperto, lo “Skanzen” che presenta con case e mobilio autentici le caratteristiche essenziali delle regioni dell’Ungheria.


DINTORNI DI BUDAPEST La Roccaforte un tempo servi per controllare la strada INFO dello stretto. Sotto i turchi subi enormi devastazioni la cui ristrutturazione dura ancora oggi.Una pista di bob nei pressi del Belvedere Nagyvillám con 11 curve a tornante offre unottimo divertimento. Se Vi affamate, potete scegliere tra le pietanze offerte dal ristorante medievale locale.

VISEGRÁD

ESZTERGOM Se avete piú giorni visitate anche alcune citta vicine, INFO come Esztergom raggiungibile anche con battello in partenza dal pontile di piazza Vigadó. La Basilica é la terza chiesa piú grande dell’Europa ricca di suggestivi monumenti rinascimentali. Tempo permettendo e trovando il Belvedere della Cupola aperto, vale la pena scalare i 400 gradini!

VÁC Ricco di monumenti e palazzine appartenenti al INFO patrimonio storico-culturale come l’unico Arco di trionfo in Ungheria, un ponte barocco agibile, i reperti della Chiesa dei frati bianchi e le mummie nel Museo Ignác Tragor! Dopo una lunga passeggiata fermatevi nella piazza principale nel Desszert Szalon, una delle migliori pasticcerie dell’Ungheria.

BUDAPEST GUIDE 107


BUDAPEST CARD 72H PLUS

GRATIS la navetta dell’aeroporto e i mezzi di trasporto pubblico GRATIS battelli sul Danubio GRATIS ingresso a 30+ delle attrazioni e gite top di Budapest Sconti fino al 50% FUNICOLARE DEL CASTELLO DI BUDA INFO 1013 Budapest, Clark Ádám tér - Szent György tér RITIRO DEI BIGLIETTI: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Lun-Dom: 8:00-20:00) +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/buda_castle_funicular_/

Stazione inferiore: Stazione superiore:

16, 105 19, 41 16, 16A, 116

108 BUDAPEST GUIDE

-100

La BKV Zrt., società di trasporti pubblici di Budapest aspetta i passeggeri che vogliono ammirare il panorama che si apre sul Danubio dalle carrozze chiamate “Margherita” e “Gherardo” del Funicolare del Castello di Buda, che in pochi minuti li portano dalla piazza Clark Ádám al Castello e/o viceversa. Il Funicolare del Castello di Buda fa parte del patrimonio dell’umanità dell’UNESCO dal 1987 e con la Budapest Card Plus potete prenderlo in ambedue le direzioni gratis con il biglietto ritirato in anticipo. IMPORTANTE! I BIGLIETTI POSSONO ESSERE RITIRATI PRESSO IL BUDAPESTINFO POINT DI PIAZZA FERENC DEÁK!

Lun-Dom: 7:30-22:00 (la cassa chiude alle 21:50) Con orario continuato ogni 5-10 Giorni di manutenzione: I lunedì di tutte le settimane minuti secondo il numero dei dispari - ad eccezione delle festività e dei giorni passeggeri.

festivi - il funicolare è fuori servizio per manutenzione.


BUDAPEST CARD 72H PLUS La trasferta da/in aeroporto con miniBUD è un servizio comodo, veloce e affidabile, attivo con orario 0-24h all’aeroporto di Budapest. Con la Budapest Card Plus Vi offriamo gratis la trasferta dall’aeroporto al Vostro alloggio e da lì nuovamente in aeroporto. Vi aspettiamo al banco miniBUD con la Vostra Budapest Card Plus.

TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - miniBUD INFO Potete segnalare la Vostra prenotazione in diversi modi: Al Terminale Budapest Airport 2A e 2B - livello arrivi +36 (1) 550 00 00 https://www.minibud.hu/en/ budapestcard

-100 LEGENDA DUNA BELLA - VISITA DELLA CITTÀ IN BATTELLO Giro turistico in battello Duna Bella con guida in 30 lingue, servizio di bevande, possibilità di scendere sull’Isola Margherita. Con la Budapest Card Plus potete usufruire gratis del servizio secondo l’orario pubblicato. Per informazioni sull’orario consultate il sito: www. legenda.hu/en/timetable

INFO 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) porto 7 +36 (1) 317 2203 +36 (1) 266 4190 info@legenda.hu www.legenda.hu

-100

2

MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS La delizia chiamata “kürtőskalács” è il dolce festivo dei siculi ungheresi della Transilvania, preparato tradizionalmente per diverse occasioni importanti. Gli otto gusti più popolari da noi preparati sono: vaniglia, cannella, cacao, noci, mandorle, cioccolato, cocco e papavero. Con la Budapest Card Plus potete consumare gratis uno di questo dolce tipico.

INFO 1052 Budapest, Váci u. 31. +36 (1) 407 2314 info@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun-Dom: 9:00-22:00

-100

5, 7, 8, 112 2 BUDAPEST GUIDE 109


INFORMAZIONI UTILI

110 BUDAPEST GUIDE


INFORMAZIONI UTILI TRASPORTI PUBBLICI (BKK) Per quanto concerne la rete di trasporti pubblici, Budapest e una delle capitali piu ricche: oltre alle 268 linee di autobus, le 32 di tram, le 15 di filobus e le 4 della metropolitana, potete viaggiare anche con la ferrovia a cremagliera, i trenini suburbani (HÉV), la funicolare, le navi e la seggiovia. Il servizio diurno e attivo normalmente tra le 4:30 e le 23:30 dopo invece potete raggiungere quasi tutte le aree con gli autobus notturni (secondo i loro orari) oppure con il tram della linea n. 6 in funzione 24 ore al giorno. Ulteriori informazioni: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu

TAXI Nella capitale operano diverse societa che gestiscono il servizio taxi, tramite vetture riconoscibili dal colore giallo della targa e dalla scritta „Minôsített budapesti taxi” (“Taxi autorizzato di Budapest”) posta sullo sportello anteriore sinistro Potete essere sicuri di aver preso un taxi autorizzato se trovate esposti sul cruscotto e sui finestrini dei due sportelli posteriori la tessera di riconoscimento con foto del tassista e il tariffario fisso ufficiale. Il tariffario fisso ufficiale e il seguente: quota fissa di partenza - 450 HUF, tariffa chilometrica - 280 HUF, scatto tempo di attesa 70 HUF/min. Nei taxi e possibile pagare sia in contanti che con carta. Al termine del viaggio chiedete di rilasciare ogni volta la ricevuta (“nyugta”) che viene stampata dal tassametro stesso, cosi potete verificare l’applicazione del tariffario fisso ed eventuali reclami possono essere risolti in modo positivo.

ARRIVO, RAGGIUNGERE IL CENTRO BUDAPEST AEROPORTO INTERNAZIONALE LISZT FERENC Con i trasporti pubblici: con la linea 200E fino al Terminale KÖKI - capolinea Kôbánya - Kispest della metropolitana proseguendo con la linea della metropolitana M3 verso la stazione Deák Ferenc tér Fôtaxi: partner di trasporto, fornitore servizio taxi ufficiale dell’Aeroporto di Budapest; dovete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto servizio navetta. Airport shuttle van service: potete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto Autonoleggio: Budget – www.budget.hu, Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis – www.avis.hu, Buchbinder – www.buchbinder.co.hu, Europcar – www.europcar.hu, Hertz – www.hertz.hu

INFORMAZIONI TURISTICHE www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 Deák tér: V., Sütô u. 2. Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8:00 alle 20:00 Biblioteca Nazionale Széchenyi: I., Budavár, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00 Piazza degli Eroi, Pista di pattinaggio artificiale XIV., Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: tutti i giorni dalle 9:00 alle 19:00 Budapest Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc Terminal 2A / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8:00 alle 22:00 Terminal 2B / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 09:00 alle 21:00 Bálna Budapest: IX., Fôvám tér 11-12. Orario di apertura: 10:00-18:00 Vinarium & Gastro Boutique: VI., Jókai tér 6. Orario di apertura: Lun-Dom: 11:00-22:00 BPKoffer: VI., Paulay Ede u. 56. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-20:00 Museo del cioccolato Szamos: V., Kossuth tér 10. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18.00

STAZIONI FERROVIARIE Stazione Nyugati: +36 (1) 349 4949 (M3 Pest – Centro citta) Stazione Keleti: +36 (1) 349 4949 (M2 Pest) Stazione Déli: +36 (1) 349 4949 (M2 Buda) www.mav.hu, www.elvira.hu

STAZIONI AUTOLINEE Népliget: +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Stadionok: +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Árpád híd: +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Information: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu

PONTILE PASSEGGERI INTERNAZIONALE +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu

AUTOSTRADE Per l’utilizzo delle autostrade ungheresi, ossia le strade M1, M3, M5, M6 e M7 e di alcuni tratti stradali, suddivisi per contea e obbligatorio acquistare il bollino elettronico autostradale. Potete acquistare il bollino presso le aree di servizio e i maggiori distributori. In Ungheria, analogamente alle altre citta europee, il Codice della strada in vigore e basato sulla Convenzione di Vienna e su quella di Ginevra. BUDAPEST GUIDE 111


INFORMAZIONI UTILI Ulteriori informazioni: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; chiamate di emergenza stradale: 188; intervento Automobil Club: +36 (1) 345 18 00

NUMERI TELEFONICI UTILI Police: 107 • Ambulance service: 104 • Fire brigade: 105 General emergency line: 112 • Inquiries: 199

EMERGENCY MEDICAL SERVICES

Farmacie: 6th District, 41 Teréz körút (Tram 4/6, Oktogon stop in Pest) | +36 (1) 311 4439 Medico: Fônix Med – 11th District (Buda), 12–16 Tétényi út (Bus 7A, Szent Imre Kórház stop) | +36 (1) 203 3615 Dentista: 8th District (Pest), 40 Szentkirályi utca (Bus 9 Szentkirályi utca stop) | +36 (1) 317 6600

DEPOSITO VALORI, ATTENZIONE AI BENI PERSONALI Non lasciate mai incustoditi i Vostri pacchetti, valigie ed oggetti di valore! All’arrivo in citta chiedete di usufruire degli appositi depositi di oggetti di valore oppure altri servizi analoghi del Vostro albergo in caso non possiate ancora entrare nella Vostra camera. Nelle piscine e nelle terme utilizzate le cabine e i depositi di oggetti di valore. Per le strade e nei luoghi molto frequentati, nei quartieri di shopping come anche nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici e a bordo degli stessi, prestate particolare attenzione ai Vostri oggetti di valore. Evitate di richiamare l’attenzione sugli oggetti di valore che avete con Voi: cellulare, macchina fotografica, contanti e gioielli. Nel caso Vi fermino per strada delle persone in divisa chiedendoVi i documenti personali, accertateVi prima che siano davvero pubblici ufficiali. Vi consigliamo quindi di verificare la loro tessera di riconoscimento con foto e distintivo. L’accertamento dei dati avviene tramite collegamento radiofonico, per cui

112 BUDAPEST GUIDE

non consegnate mai per un intervallo di tempo lungo i Vostri documenti. In caso di furto oppure rapina Vi consigliamo di rivolgerVi al piu vicino distaccamento di polizia (Castello, piazza degli Eroi). Nel caso in cui siate vittime di reati, chiamate subito i numeri di emergenza gratuiti 112 o 107, oppure consultate il sito della Questura di Budapest: www.police.hu/brfk,, oppure il sito di tutela delle vittime di reato: http://safetyinhungary.info.

REGOLE RELATIVE AL FUMO E AL CONSUMO DI BEVANDE ALCOLICHE I tabacchi possono essere acquistati solamente nelle Tabaccherie autorizzate. E’ vietato fumare nei luoghi chiusi, nei bar, nei ristoranti, nelle birrerie e nei luoghi all’aperto, nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici ed entro 5 m dall’ingresso delle societa e dei posti di lavoro. Altrove e consentito fumare soltanto nei luoghi adibiti al fumo. E’ vietato consumare bevande alcoliche sul suolo pubblico. E’ vietato inoltre servire delle bevande alcoliche ai minori di anni 18 come e anche vietato per loro l’ingresso nelle tabaccherie ed in alcuni locali.

RISTORANTI, BAR Prima di ordinare informateVi sempre dei prezzi e del servizio applicato che potete trovare generalmente nel menu. La mancia non e obbligatoria, qualora intendiate lasciarla, la misura generalmente ammonta al 10% del totale. Siate diffidenti con gli sconosciuti che Vi si avvicinano con fare molto confidenziale oppure con le signorine che Vi “agganciano” per strada dicendovi che “conoscono un posto buono” dove andare, in cui intendono farVi pagare il loro consumo – a prezzi stratosferici.

BUDAPEST IN NUMERI • 525 km2  • 1,8 milioni di abitanti, 23 circoscrizioni • Buda: collinare, Pest: pianeggiante, divisi dal Danubio, 9 ponti, 3 isole


INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI GENERALI Lingua ufficiale: ungherese, le lingue straniere piu diffuse sono l’inglese e il tedesco. L’Ungheria fa parte dell’Unione Europea dal 01 maggio 2004 ed e frontiera esterna dell’area di Schengen. Valuta ufficiale: fiorino (Ft/HUF) Consigli per il cambio: Non accettate offerte di cambio valuta per strada, rivolgeteVi ai cambi ufficiali dove insieme ai fiorini devono rilasciare anche una quietanza! Informazioni sul tasso di cambio medio in tempo reale : www. mnb.hu Telefono: +36 (Ungheria) 1 (Budapest) i numeri di telefono sono composti da 7 cifre, p.es.: Budapest: +36 (1) 111-1111, Cellulare: +36 20/30/70 111 1111, fuori Budapest: +36 (34) 111 111 Clima: 4 stagioni, mesi piu caldi: luglio-agosto +25/+40 °C, mesi piu freddi: dicembregennaio –4/–15 °C. Fuso orario: GMT + 1 ora, ora legale (marzo-ottobre) GMT + 2 ora Giorni festivi: domenica e le festivita nazionali (1 gennaio, 15 marzo, Pasquetta, lunedi di Pentecoste, 20 agosto, 23 ottobre, 1 novembre, 25–26 dicembre) Orario di apertura: gli uffici sono aperti da lunedi a venerdi dalle 8:00 alle 16:00,

le banche L–G: 8:00–17:00 e V: 8:00–14:00, posta centrale: VI circoscrizione, Teréz krt. 51. (tram linea 4 o 6, Pest) ed e aperta da lunedi a venerdi dalle 7:00 alle 20:00 e sabato dalle 7:00 alle 18:00, i negozi sono aperti da lunedi a venerdi dalle 10:00 alle 18:00 e sabato dalle 10:00 alle 14:00, domenica chiuso. Consigli per lo shopping: Le boutique e i negozi nelle vie di shopping sono aperti anche sabato fino a sera ma sono chiusi oppure aperti solamente fino al primo pomeriggio di domenica, perciò di domenica Vi consigliamo i centri commerciali che in genere sono aperti Lun–Sab: 10:00–21:00 e D: 10:00–18:00. Consigli per il parcheggio: Budapest e suddivisa in zone quindi potete trovare in zone diverse tariffe differenti per il parcheggio. In ogni caso cercate il parcometro piu vicino alla Vostra vettura e inserite nel parcometro l’equivalente in monete del tempo di sosta desiderato. Le monete accettate sono indicate su ogni parcometro. Ritirate lo scontrino che dovrete esporre in modo visibile dietro il parabrezza della vettura. Altrimenti potete inviare un sms di inizio parcheggio al numero indicato sul parcometro. Il servizio di pagamento della sosta con sms e disponibile solamente da numeri di cellulare ungheresi. Oltre alle tariffe anche il periodo a pagamento cambia da zona a zona, in linea di massima si deve pagare tra le 8:00 e le 20:00 nei giorni feriali, mentre il finesettimana il parcheggio e gratuito (ad eccezione delle aree di particolare interesse come per esempio il Castello di Buda). Per gli autobus turistici consigliamo il parcheggio a breve termine situato dietro al Palazzo delle Esposizioni (Mûcsarnok) oppure i parcheggi P+R agli angoli vicini alle aree pubbliche.

BUDAPEST GUIDE 113


INFORMAZIONI UTILI

UFFICI BUDAPESTINFO POINT DEÁK FERENC TÉR 1052 Budapest, Sütô utca 2. Orario di apertura: 8:00 - 20:00 PIAZZA DEGLI EROI – edificio della pista di pattinaggio artificiale 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: 9:00 - 19:00 BIBLIOTECA NAZIONALE SZÉCHENYI 1014 Budapest, Budavár, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BUDAPEST FERENC LISZT TERMINALE 2A Orario di apertura: 8:00-22:00 TERMINALE 2B Orario di apertura: 09:00-21:00 BÁLNA BUDAPEST 1093 Budapest, Fôvám tér 11-12. Orario di apertura: 10:00-18:00 VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 1061 Budapest, Jókai tér 6. Orario di apertura: 11:00-22:00

BUDAPESTINFO POINT PARTNER

BPKOFFER 1061 Budapest, Paulay Ede u. 56. Orario di apertura: 10:00-20:00

MERCATO COPERTO CENTRALE 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Orario di apertura: Lun: 6:00-17:00 Mar-Ven: 6:00. 18:00 Sab: 6:00-15:00

MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Orario di apertura: 10.00-18:00

BKK Customer Office: www.bkk.hu

114 BUDAPEST GUIDE

STAZIONE FERROVIARIA KELETI – Informazione Orario di apertura: 9:00-19:00


INFORMAZIONI UTILI DIZIONARIO ELEMENTARE ITALIANO

UNGHERESE PRONUNCIA

Ciao Buon giorno (la mattina) Buon giorno Buona sera (dalle 18 circa) Buona notte Arrivederci Grazie Grazie mille Prego Di nulla (letteralmente: volentieri) Partenze Arrivi Il mio nome è ... Come ti chiami? Come stai? Sto bene, grazie. D’accordo Quanto costa? Non capisco Prego Scusi Sì No Salute Acqua Vino Birra Vino con seltz Pálinka Ti voglio bene/Ti amo Uno Due Tre

Szia! sia Jó reggelt! io regghelt Jó napot! io napot Jó estét! io eshtét Jó éjt! io éit Viszontlátásra! visonlatashra Köszönöm Co:ssonom Köszönöm szépen! Co:ssonom sépen Kérem! chérem Szívesen! sivescen Indulás indulash Érkezés érchesésh A nevem… a nevem… Hogy hívnak? hodj hi:vnac? (le ’h’ iniziali pronunciate) Hogy vagy? h(pronunciata!)ogi vagi? Jól vagyok, köszönöm! iol vagioc cosonom Rendben! rendben Mennyibe kerül? megnibe cherul? Nem értem. nem értem Szívesen si:vescen Bocsánat bo:cianat Igen ighen Nem nem Egészségedre e:ghéscéghedre Víz vi:s Bor bor Sör Scior Fröccs frocch Pálinka Pálinka Szeretlek se:retlec Egy edj Kettő che:tto Három ha:rom (la ’h’ iniziale pronunciata)

BUDAPEST GUIDE 115


2019 CALENDARIO EVENTI MARZO

APRILE

MAGGIO

GIUGNO

LUGLIO

AGOSTO

05.–22. 04. FESTIVAL DI PRIMAVERA DI BUDAPEST • WW

05-28. 04. FIERA DI PRIMAVERA DI BUDAPEST • BUDA 13-14. 04. EDIZIONE DI TELEKOM VIVICITTÁ – CORSA PER L

02 - 0

09.08. 34A EDIZIONE DI MEZZA MARATONA WIZZ AIR BUDAPEST • RUNINBU

08-29. 09. FESTIVAL DELLA MARATONA SPAR • RUNINBUD

04-20. 10. CAFe BUDAPEST FESTIVAL DELLE ARTI CONTEMPORANEE •

08. 11.-31. 12. MERCATINO

29.

03-09. 09. CAMPIONATI MONDIALI DI PENTATHLON MODERNO • PEN

23. 08.-08. 09. CAMPIONATI EUROPEI FEMMINILI DI PALLAVOLO • HUNVOLLEY

21-28. 04. CAMPIONATI MONDIALI DI TENNISTAVOLO

07.15-23. C

01-31.05 FINALE DI UEFA WOMEN’S CH

28. 10.-05. 11. CAMPIONATI MONDIALI UNDER 23 DI MARZO

APRILE

116 BUDAPEST GUIDE

MAGGIO

GIUGNO

LUGLIO

AGOSTO


2019/2020 SETTEMBRE

OTTOBRE

NOVEMBRE

DICEMBRE

GENNAIO

FEBBRAIO

WW.BSF.HU

APESTINFO.HU

LA CITTÁ – MEZZA MARATONA • RUNINBUDAPEST.COM

01 06.-03. 09. FESTIVAL ESTIVO DI BUDAPEST • SZABADTER.HU

04. 08 FORMULA UNO – GRAN PREMIO D’UNGHERIA • HUNGARY-GRAND-PRIX.COM 07-13. 08. FESTIVAL SZIGET • SZIGET.HU 20. 08. FUOCHI D’ARTIFICIO • AUGUSZTUS20.KORMANY.HU 17-20. 08. LA FESTA DEI MESTIERI • MESTERSEGEKUNNEPE.HU

UDAPEST.COM 13-15. 09. GALOPPO NAZIONALE • VAGTA.HU

DAPEST.COM

• CAFEBUDAPESTFEST.HU

O DI NATALE • BUDAPESTKARACSONY.HU

. 07.-07. 08. MACCABIADI • EMG2019.HU 07-09. 09. CAMPIONATI MONDIALI DI LASER RUN • LASERRUN.HU

NTATHLON.HU

Y.HU 20-25. 08. CAMPIONATI MONDIALI GIOVANILI DI NUOTO • MUSZ.HU

O• MOATSZ.HU

CAMPIONATI MONDIALI DI SCHERMA • HUNFENCING.HU

HAMPIONS LEAGUE FEDERAZIONE CALCISTICA UNGHERESE • MLSZ.HU

I LOTTA OLIMPICA • BIRKOZOSZOV.HU SETTEMBRE

OTTOBRE

NOVEMBRE

DICEMBRE

GENNAIO

FEBBRAIO

BUDAPEST GUIDE 117


BUDAPEST Punti di vendita BUDAPEST CARD Punti di informazioni turistiche Sito patrimonio dell’umanità Chiesa, sinagoga Rovine, monumenti risalenti alla dominazione turca Musei, monumenti, statue Teatro, sala concerto, teatro all’aperto Albergo Piscina, terme Mercato Ospedale Grotta Giardino botanico, Giardino zoologico Numero della circoscrizione


NORD


BUDAPEST

URP della societĂ dei trasporti pubblici BKK

Linea della metropolitana 1-4 Trenino suburbano Trenino suburbano Navi di linea della BKK Linea dell’autobus Linea di tram Ferrovia Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc di Budapest Autostazione Pontile passeggeriinternazionale, pontile passeggeri Area pedonale Senso unico salvo traffico locale

120 BUDAPEST GUIDE


SUD

BUDAPEST GUIDE 121


CASTELLO DI BUDA

122 BUDAPEST GUIDE


PARCO CITTADINO

BUDAPEST GUIDE 123


124 BUDAPEST GUIDE


126 BUDAPEST GUIDE


BUDAPEST GUIDE 127


Make your year

diffeRENT with Budget! City Sightseeing Tours Hiking & Biking

Music Festivals Balaton Formula 1

Harvesting

Skiing

Family Wellness Trips

Christmas Fairs

www.budget.hu | /budgethu +36 1 1700 4859 1134 Budapest, Kassรกk Lajos str. 19-25 rentacar@budget.hu


PARCO DI STATUE DEI SIMBOLI DELLO SPIRITO DELLA DITTATURA COMUNISTA: I SOLDATI DELL’ARMATA ROSSA; COMPAGNI SOVIETICI; GLI STIVALI DI STALIN; LENIN; LA MACCHINA TRABANT. VIAGGIO RACCAPRICCIANTE NEGLI ANNI ‘50 E ‘60. NEGOZIO DI SOUVENIR „RETRÒ”. INGRESSO GRATUITO CON LA BUDAPEST CARD. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST XXII, ALL ‘ANGOLO DELLE VIE BALATONI ÚT E SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > AUTOBUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •

www.mementopark.hu


Profile for BFTK NONPROFIT KFT

Budapest Guide 2019/2020 ITA  

Budapest Guide 2019/2020 ITA