Page 1

РУССКИЙ

BUDAPEST GUIDE 2018 официальный путеводитель по городу

FREE PUBLIC

TRANSPORT

AND MANY OTHER DISCOUNT!

с Каталогом

BUDAPEST CARD CМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ. CОХРАНИТЬ БОЛЬШЕ!

_2018_RU_PRINT.indd 3

Содержания издания действительно: 1 апреля 2018 г. по 31 марта 2019 г.

2018.03.23. 1


600-ЛЕТНЯЯ ГОТИЧЕСКАЯ КОЛОКОЛЬНАЯ БАШНЯ. ТАИНСТВЕННЫЙ СТЕНЫ, ПОЧАСОВОЙ КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН.

360 ПАНОРАМА ВСЕГО ГОРОДА. БРОНЗОВАЯ КОПИЯ

1000 -ЛЕТНЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ

изд

ОРОНАЦИОННОЙ МАНТИИ.

Часы работы: ежедневно с 10:00 до заката (в январе и феврале только по субботам и воскресеньям)

www.budatower.hu Башня Марии Магдалины Будапешт, I-й район Крепостной квартал Площадь Капистран С BUDAPEST CARD БЕСПЛАТНО (МОЖНО ПРИОБРЕСТИ НА МЕСТЕ)

_2018_RU_PRINT.indd 4

Тур Нек с ог

Отв Теод исп

Тип Pátr

Сох Дат 1м

2018.03.23. 1


CONTENT ПРИВЕТСТВЕННЫЕ СЛОВА ГЛАВНОГО МЭРА 3 КАТАЛОГ BUDAPEST CARD 4 BUDAPEST GUIDE 18 ПОЕЗДКА20 МУЗЕИ24 ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ36 ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ 50 ОТДЫХ60 ПРОГРАММЫ66 ГАСТРОНОМИЯ80 ВОКРУГ БУДАПЕШТА 94 ПОКУПКА100 ВОКРУГ БУДАПЕШТА 106 ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ 110 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ  116 КАРТЫ120

издатель:

Туристический и Фестивальный центр в Будапеште Некоммерческая Общество с ограниченной ответственностью Ответственный издатель: Теодора Бан (Teodóra Bán), исполнительный директор Типография: Pátria Nyomda Zrt. Сохраняем за собой право на изменения! Дата завершения приема контента для издания: 1 марта 2018 г.

_2018_RU_PRINT.indd 1

www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest BUDAPEST GUIDE

1

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 2

До

Сер 201 Буд пос Сто вм при гор ВВ нам стр По вре бри без пре ип одн мег пре на Ме

2018.03.23. 1


ПРИВЕТСТВЕННЫЕ СЛОВА ГЛАВНОГО МЭРА

Добро пожаловать в Будапешт! Сердечно приветствую Вас в столице Венгрии! С 2010 года показатели туристической деятельности Будапешта демонстрируют высокие темпы роста: посещаемость города увеличилась в полтора раза. Столица Венгрии из года в год продвигается вверх в международных рейтингах, будь то по жизнепригодности, безопасности, функционированию города, городскому транспортному сообщению. В Венгрии и Будапеште уровень безопасности намного выше, чем во многих других западных странах и мегаполисах, подверженных терроризму. По результатам анализа, выполненного в недавнее время министерством иностранных дел Великобритании, Венгрия зачислена в десять самых безопасных стран для туристов. Однако Будапешт предлагает намного больше, чем безопасную и предсказуемую туристическую цель, являясь одним из самых волнующих, самых живописных мегаполисов, бурлящих жизнью, который может предложить интересное времяпрепровождение на любой вкус. Международный туризм в Будапеште получил

_2018_RU_PRINT.indd 3

большой стимул в 2017 году, благодаря тому, что Будапешт организовал чемпионат мира FINA по водным видам спорта, на который к нам приехало около 400 тысяч человек. Природная красота Будапешта, его построенное наследие, всемирно известные геотермальные купальни, уникальные культурные мероприятия и заново возродившаяся венгерское искусство кулинарии привлекают много гостей. Путеводитель «Budapest Guide» представляет эти достопримечательности и места интереса с помощью карт, описаний и полезной информации. Наша цель привлечь как можно больше гостей в столицу венгерского народа, а также, чтобы приезжающие сюда туристы оставались у нас как можно дольше и возвращались к нам всё чаще и чаще. Перелистывайте это издание на пользу себе, чувствуйте себя хорошо в Будапеште и уносите с собой хорошие новости о нас! István Tarlós Главный мэр Будапешта BUDAPEST GUIDE 3

2018.03.23. 1


ОФИЦИАЛЬНАЯ ГОРОДСКАЯ КАРТОЧКА БУДАПЕШТА

Откройте для себя Будапешт! CМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ. CОХРАНИТЬ БОЛЬШЕ! Бесплатный общественный транспорт и множество бесплатных услуг и скидок! 4 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 4

2018.03.23. 1


6 490 HUF2199 EUR

9 990 HUF3299 EUR

12 990 HUF4299 EUR

9 990 HUF3299 EUR

15 990 HUF  5299 EUR

18 990 HUF6299 EUR

_2018_RU_PRINT.indd 5

BUDAPEST GUIDE

5

2018.03.23. 1


ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ КАРТОЧКА? Бесплатный общественный транспорт внутри Будапешта



Одноразовый бесплатный вход в лечебную купальню и бассейн Лукач Бесплатный вход в 17 лучших музеев столицы

пл

Зд

На

Две бесплатные обзорные экскурсиипо городу наанглийском языке

За

Бесплатная экскурсия по будапештской пещере Бесплатный вход в научно-развлекательный центр Дворца Чудес (Csodák Palotája) А также множество других программ, услуг и впечатлений, предлагаемых бесплатно или со скидкой, что позволяет сэкономить от 10 до 50 %.

Ме

Ко

В да

6 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 6

2018.03.23. 1


КА?

ГДЕ МОЖНО РИОБРЕСТИ?

т

о

ых

Через Интернет: 1 www.budapest-card.com. Дополнительная информация: стр.16 В ИНФОРМАЦИОННЫХ 2 ТОЧКАХ БУДАПЕШТИНФО (BUDAPESTIN FO POINT): пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér) 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2. Часы работы: с 8:00 до 20:00

Здание Ледового катка 1146 Будапешт, аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: с 9:00 до 19:00 Национальная библиотека имени Сеченьи (1014 Budapest, Budavár, Szent György tér 4-5-6.) Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00

Замок Буда, (павильон на площади Сентха ромшаг)

(1014 Budapest, Tárnok utca 15.) Часы работы: с 9:00 до 18:00

Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа, Терминал 2А Часы работы: с 8:00 до 22:00 Терминал 2Б Часы работы: с 10:00 до 22:00 Комплекс «Balna» (Кит) 1093 Budapest, Fôvám tér 11–12. Часы работы: с 10:00 до 20:00 * Планируемая дата открытия: апрель 2018 года.

В почти 20 мобильных пунктах продаж в самых людных частях города.

_2018_RU_PRINT.indd 7

BUDAPEST GUIDE 7

2018.03.23. 1


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ шаг за шагом

обо1 Заполните ротную сторону карточки шариковой ручкой. Начальную дату срока действия нужно указать в цифрах в следующем порядке: месяц, день, час. Карточка с исправлениями недействительна, в случае ошибочного заполнения можно запросить замену карточки в следующем бюро Будапештинфо (Budapestinfo POINT): 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2 (Часы работы: 8:00-20:00). ЗАПОЛНИТЕ КАРТОЧКУ ЦИФРАМИ! является 2 Действительной (например: 04 / 01 / 15) только подписанная карточка; в поле подписи впишите имя пользователя. Карточка является персонализированной и не подлежит передаче другим лицам. свою 3 Зарегистрируйте карточку на веб-сайте http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html, и в случае кражи/утери мы заменим её бесплатно! использовании карточ4 При ки, места приема карточки и поставщики услуг проверяют дату, вписанную от руки на оборотной стороне карточки, а также чип NFC, встроенный в карточку. В любом случае, перед тем, как воспользоваться ПОДПИШИТЕ! какой-либо услугой, сообщайте, что вы хотите воспользоваться данной услугой со скидкой по карточке Budapest Card. ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЮ КАРТОЧКУ! в зависимости от её типа, 5 Карточка, действительна с момента её первого http://budapestcard.city-pay.hu/ использования в течение 24 / 48 / 72 / 96 registration/index.html / 120 часов.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

3

10

11

8 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 8

2018.03.23. 1


Е

11 ЧАСТО ВОЗНИКАЮЩИХ ВОПРОСОВ

м

У!

hu/

НА КОТОРЫЕ ХОРОШО ЗНАТЬ ОТВЕТ

1 Через веб-сайт www.budapestinfo.hu или в бюро БудапештИн Где можно купить карточку Budapest Card? фо (Budapestinfo), а также у более чем 300 наших партнеров 2 Действительна ли реселлеров! 2 Карточка Budapest Card в любом случае действительна в карточка Budapest течение 24/48/72/96/120 часов с момента первого испольCard на 1/2/3/4/5 зования. календарных дней? 3 Кто может использовать 3 Молодые люди в возрасте от 6 до 18 лет. Для пользования 72-часовую молодёжную услугами, пользователь должен держать при себе такое карточку Budapest Card? удостоверение, которое подтверждает его/её возраст, по4 Являются ли автобусы скольку пункты обслуживания имеют право проверять это. «Hop-on, Hop-off» Сумма скидки вычитается из обычной цены обслуживания. 4 Автобусы «Hop-on, Hop-off» эксплуатируются частными общественным транспортом? компаниями; Budapest Card обеспечивает возможность 5 Действительна ли льготного приобретения билетов на эти автобусы. карточка на фуникулере 5 Нет, на них нужно приобретать отдельные билеты. (Sikló)? 6 Карточка Budapest Card обеспечивает услуги бесплатного 6 Действительна ли общественного транспорта в пределах административных карточка Budapest Card границ столицы, а за их пределами необходимо приобдля поездки в Сентендре рести дополнительный билет. на городских электричках 7 Мы обозначаем те услуги, в случае которые требуется «HÉV»? предварительная регистрация. 7 Нужно ли заранее 8 На английском языке. регистрироваться для того, 9 Редактирование путеводителя «Budapest Guide» было чтобы воспользоваться закрыто 01.03.2018., поэтому за изменения, которые какой-либо из услуг? 8 На каком языке проводится могли произойти с тех пор у партнеров по сервису, компания «BFTK Nonprofit Kft.» не может нести ответпешеходная обзорная ственности. экскурсия по городу с 10 Карточки обратно не принимаются, даже и в том слугидом? 9 Может ли произойти так, чае, если их не использовали. Если карточка не была использована, то её можно будет использовать при что часы работы или цена следующем посещении Будапешта до 31.03.2019. входного билета, указанные 11 Регистрация на веб-сайте http://budapestcard.city-pay. в путеводителе «Budapest Guide», являются неточными? hu/registration/index.html. занимает всего несколько 10 Можно ли вернуть минут. Если карточка будет утеряна или её украдут, неиспользованную карточку то на ещё не использованные услуги мы обеспечим Budapest Card? заменную карточку в следующих бюро БудапештИнфо 11 Почему имеет смысл (BudapestInfo): 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2 зарегистрировать купленную (Часы работы: 8:00-20:00), в течение срока действия карточку Budapest Card? первоначальной карточки. 1

_2018_RU_PRINT.indd 9

BUDAPEST GUIDE 9

2018.03.23. 1


ПОЧЕМУ ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ?

3 простых примера с 3-мя различными карточками С 24-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ

БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ*

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» 1 650 HUF 0 HUF 1 650 HUF BPKOFFER БАГАЖ 1 200 HUF 0 HUF 1 200 HUF ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» 3 900 HUF 0 HUF 3 900 HUF CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ 3 000 HUF 0 HUF 3 000 HUF CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ 3 000 HUF 0 HUF 3 000 HUF ТУК ТУК БУДАПЕШТ 14 700 HUF 11 760 HUF 2 940 HUF ЛЕГЕНДА – ДИННЕР-КРУИЗ 18 600 HUF 16 740 HUF 1 860 HUF ВСЕ СКИДКИ 17 550 HUF

5.50 EUR 4.00 EUR 13.00 EUR 10.00 EUR 10.00 EUR 9.80 EUR 6.20 EUR 58.50 EUR

Б

С 48-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ

БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ*

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» BPKOFFER БАГАЖ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» CITYRAMA – 2 ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ 2 МУЗЕЕВ (БЕСПЛАТНАЯ МУЗЕЕВ: ВСЕ 17) ДВОРЕЦ ЧУДЕС (CSODÁK PALOTÁJA) ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZÉCHENYI» 2 УЖИНА И ОДИН ОБЕД В РЕСТОРАНЕ (СМ. РАЗДЕЛ «ГАСТРОНОМИЯ»)

3 300 HUF 1 200 HUF 3 900 HUF 6 000 HUF 3 600 HUF 3 600 HUF 5 900 HUF

0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 4 720 HUF

24 000 HUF 18 000 HUF

3 300 HUF 1 200 HUF 3 900 HUF 6 000 HUF 3 600 HUF 3 600 HUF 1 180 HUF

11.00 EUR 4.00 EUR 13.00 EUR 20.00 EUR 12.00 EUR 12.00 EUR 3.93 EUR

6 000 HUF 20.00 EUR

ВСЕ СКИДКИ 28 780 HUF 95.93 EUR

С 72-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ

БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ*

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» 4 150 HUF 0 HUF BPKOFFER БАГАЖ 1 200 HUF 0 HUF ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» 3 900 HUF 0 HUF CITYRAMA – 2 ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ 6 000 HUF 0 HUF 2 МУЗЕЕВ (БЕСПЛАТНАЯ МУЗЕЕВ: ВСЕ 17) 3 600 HUF 0 HUF ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ 1 400 HUF 0 HUF 2 УЖИНА И 2 ОБЕД В РЕСТОРАНЕ (СМ. РАЗДЕЛ «ГАСТРОНОМИЯ») 30 000 HUF 22 500 HUF КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА «CHEFPARADE» 21 700 HUF 15 190 HUF СТОЛИЧНЫЙ ЗООПАРК И БОТАНИЧЕСКИЙ САД 2 500 HUF 1 875 HUF АТОМНОЙ-БУНКЕР-МУЗЕЙ «БОЛЬНИЦА В СКАЛЕ» 3 600 HUF 2 520 HUF

4 150 HUF 1 200 HUF 3 900 HUF 6 000 HUF 3 600 HUF 1 400 HUF

13.83 EUR 4.00 EUR 13.00 EUR 20.00 EUR 12.00 EUR 4.67 EUR

7 500 HUF 25.00 EUR 6 510 HUF 21.70 EUR 625 HUF 2.08 EUR 1 080 HUF 3.60 EUR

ВСЕ СКИДКИ 35 965 HUF 119.88 EUR

* 1 EUR = 300 HUF

10 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 10

2018.03.23. 1


?

ми

R R R R R R R R

UR R UR UR UR UR R

UR

UR

UR R UR UR UR R

UR UR R R

UR

HUF

БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ ПО КАРТОЧКЕ «BUDAPEST CARD» CATEGORY

ПАРТНЕР

ПОЕЗДКА

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK»

ПОЕЗДКА

BPKOFFER БАГАЖ

МУЗЕИ

ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА

МУЗЕИ

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK»

МУЗЕИ

ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ

МУЗЕИ

ПАРК МЕМЕНТО – ПАРК-МУЗЕЙ СКУЛЬПТУР

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ (SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM)

МУЗЕИ

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ РОБЕРТА КАПЫ

МУЗЕИ

ДОМ «MAI MANÓ»

МУЗЕИ

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК-МУЗЕЙ «AQUINCUM»

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИСКУССТВА ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ИМ. ФЕРЕНЦА ХОППА

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ЛЮДВИГА –МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

МУЗЕИ

МУЗЕЙ «VASARELY»

МУЗЕИ

МУЗЕЙ «KISCELLI»

МУЗЕИ

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БЕЛЫ БАРТОКА

МУЗЕИ

НОВАЯ ГАЛЕРЕЯ БУДАПЕШТА

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ НАЛОГОВ

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА

ИСТОР. МЕСТА И ДОСТОП. БУДАТАУЭР — БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ ОСМ. ДОСТОП.

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ

ОСМ. ДОСТОП.

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ

ОСМ. ДОСТОП.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БУДАПЕШТСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АВТОБУС, КУРСИРУЮЩИЙ В КРЕПОСТИ

ОТДЫХ

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS»

ПРОГРАММЫ

3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ»В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL

ПРОГРАММЫ

ДВОРЕЦ ЧУДЕС (CSODÁK PALOTÁJA)

ПРОГРАММЫ

ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ

ПРОГРАММЫ

URBAN BETYÁR RESTAURANT & VISITOR CENTER

ПОКУПКА

ПРИЛОЖЕНИЕ BUM

_2018_RU_PRINT.indd 11

BUDAPEST GUIDE 11

2018.03.23. 1


СПИСОК ПАРТНЁРОВ

ПОЕЗДКА

ПАРТНЕР

БЕСПЛАТНАЯ

21

BPKOFFER БАГАЖ

БЕСПЛАТНАЯ

21

BUDGET RENT A CAR

20% 21

LUGGAGEPALS БАГАЖ

20% 22

АЭРОПОРТОВЫЙ ТРАНСФЕР – miniBUD

МУЗЕИ

СКИДКА СТРАНИЦА

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK»

15%

22

ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ

БЕСПЛАТНАЯ 25

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА

БЕСПЛАТНАЯ 25

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK»

БЕСПЛАТНАЯ 25

ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ

БЕСПЛАТНАЯ 26

ПАРК МЕМЕНТО – ПАРК-МУЗЕЙ СКУЛЬПТУР

БЕСПЛАТНАЯ 26

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ

БЕСПЛАТНАЯ

26

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ ИМ. РОБЕРТА КАПЫ

БЕСПЛАТНАЯ

27

ДОМ «MAI MANÓ»

БЕСПЛАТНАЯ 27

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК-МУЗЕЙ «AQUINCUM»

БЕСПЛАТНАЯ 27

МУЗЕЙ ИСКУССТВА ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ИМ. ФЕРЕНЦА ХОППА БЕСПЛАТНАЯ 28 МУЗЕЙ ЛЮДВИГА –МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

БЕСПЛАТНАЯ 28

МУЗЕЙ «VASARELY»

БЕСПЛАТНАЯ 28

МУЗЕЙ «KISCELLI»

БЕСПЛАТНАЯ 29

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БЕЛЫ БАРТОКА

БЕСПЛАТНАЯ 29

НОВАЯ ГАЛЕРЕ Я БУДАПЕШТА

БЕСПЛАТНАЯ 29

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ НАЛОГОВ БЕСПЛАТНАЯ 30 МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА БЕСПЛАТНАЯ 30 МЕМОРИАЛ ЬНЫЙ ЦЕНТР ХОЛОКОСТА

10%

30

АТОМНОЙ-БУНКЕР-МУЗЕЙ «БОЛЬНИЦА В СКАЛЕ»

30%

31

ВЕНГЕРСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ И АРХИВ

10%

31

МУЗЕЙ ШОКОЛАДА «САМОШ»

ПОДАРОК 32

12 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 12

2018.03.23. 1


В

СПИСОК ПАРТНЁРОВ ПАРТНЕР

ЦА

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

БУДАТАУЭР — БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ

СКИДКА СТРАНИЦА БЕСПЛАТНАЯ

37

ПОСЕЩЕНИЯ ЗДАНИЯ МУЗЫКАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ

50%

37

PESTI VIGADÓ СОПРОВОЖДЕНИЕ ГРУППЫ

50%

37

ВЕНГЕРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР - ПОСЕЩЕНИЕ ОПЕРНОГО ТЕАТРА 20%

38

ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ НА ОСТРОВЕ МАРГИТ

20%

38

ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ НА ОСТРОВЕ МАРГИТ

20%

38

БАЗИЛИКА СВЯТОГО ИШТВАНА — ПАНОРАМНАЯ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА 15%

39

РЫБАЦКИЙ БАСТИОН, ВЕРХНЯЯ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА

10%

39

СИНАГОГА НА УЛИЦЕ DOHÁNY

10%

39

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ БЕСПЛАТНАЯ

51

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ БЕСПЛАТНАЯ

51

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДАПЕШТУ В НЕБОЛЬШОЙ ГРУППЕ 30%

51

CITYRAMA – EAT HUNGARY, ПРОГУЛКА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ДЛЯ ГУРМАНОВ 30%

52

ТУРЫ ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ

10%

52

ОБЗОРНЫЙ КРУИЗ «ДУНАЙ-КОРЗО» ПО БУДАПЕШТУ

40%

52

ЛЕГЕНДА - ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КРУИЗЫ

25%

53

ВЕЧЕРНИЙ КРУИЗ С МУЗЫКОЙ И УЖИНОМ

15% 53

ЛЕГЕНДА – ДИННЕР-КРУИЗ

10%

53

LUNCH & CRUISE

10%

54

RIVERRIDE

10% 54

БУДАПЕШТ ТUКТUК

20% 54

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БУДАПЕШТСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АВТОБУС, КУРСИРУЮЩИЙ В КРЕПОСТИ БЕСПЛАТНАЯ

55

CITY TOUR HOP ON HOP OFF

20%

55

CITY SIGHTSEEING BUDAPEST

20%

55

АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДУ «PROGRAMCENTRUM HOP -ON HOP -OFF» 20%

56

АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДУ «BIG BUS TOURS HOP-ON HOP-OFF» 10%

56

ТУР В ПАМЯТЬ ФЕРЕНЦА ПУШКАША С ДЕГУСТАЦИЕЙ ВИН В ЭТЕКЕ 10%

56

НОЧНЫЕ ВЕЛОТУРЫ С СОПРОВОЖДЕНИЕМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 50%

58

_2018_RU_PRINT.indd 13

BUDAPEST GUIDE 13

2018.03.23. 1


СПИСОК ПАРТНЁРОВ

ОТДЫХ

ОСМ. ДОСТОП.

ПАРТНЕР

СКИДКА СТРАНИЦА

ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ТУРЫ BIKE & RELAX ПО БУДАПЕШТУ, ПО ПРОВИНЦИЯМ И ЗА РУБЕЖОМ 10% ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ - BIKE & RELAX

58

25% 58

ТУРЫ ПО ГОРОДУ НА СУПЕР МИНИ СЕГВЕЯХ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 50%

59

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS»

61

БЕСПЛАТНАЯ

AQUAWORLD RESORT BUDAPEST

20%

61

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZÉCHENYI»

20%

61

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. GELLÉRT»

20%

63

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «RUDAS»

20%

63

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ «KIRÁLY»

20% 63

ЦЕЛЕБНАЯ, ПЛЯЖНАЯ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КУПАЛЬНЯ «ПАЛАТИНУС» 20%

64

ПЛЯЖНАЯ КУПАЛЬНЯ «RÓMAI»

20%

64

MANDALA DAY SPA

20%

65

3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ»В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL

БЕСПЛАТНАЯ

67

ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ

БЕСПЛАТНАЯ

67

ПРОГРАММЫ

РЕСТОРАН И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ «URBAN BETYÁR» БЕСПЛАТНАЯ 67 КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА «CHEFPARADE»

30%

68

ЦЕНТР ВПЕЧАТЛЕНИЙ «MINIVERSUM»

30%

68

ДВОРЕЦ ЧУДЕС (CSODÁK PALOTÁJA)

БЕСПЛАТНАЯ

69

ВАРКЕРТ БАЗАР - ЮЖНЫЕ ДВОРЦЫ

30%

70

ВАРКЕРТ БАЗАР - ГВАРДЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ

30%

70

TIMETRAP EXIT GAME

30% 70

СТОЛИЧНЫЙ ЗООПАРК И БОТАНИЧЕСКИЙ САД

25%

72

СОКРОВИЩНИЦА БАЗИЛИКИ СВЯТОГО ИШТВАНА

25%

72

БУДАПЕШТСКИЙ ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

20%

72

ТЕАТР ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ НА ОСТРОВЕ МАРГИТ

20%

73

BUDAPEST PRIVATE PHOTO TOURS - ПРИВАТНЫЕ ФОТОТУРЫ ПО БУДАПЕШТУ 20%

73

ЭКСКУРСИИ С ГИДАМИ В ПЕШТИ ВИГАДО

20%

73

ПЕЩЕРА СЕМЛЁ-ХЕДИ

20%

74

14 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 14

2018.03.23. 1


В

СПИСОК ПАРТНЁРОВ ПАРТНЕР

ПРОГРАММЫ

ЦА

СКИДКА СТРАНИЦА

«TROPICARIUM» – ЗООПАРК С АКУЛАМИ

15%

74

МУЗЕЙ И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ИМЕНИ ЦВАКА

15%

74

БУДАПЕШТСКИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ

10%

75

НАРОДНЫЙ АНСАМБЛЬ И ОРКЕСТР «РАЙКО»

10%

75

БУДАПЕШТСКИЙ МУЗЕЙ ПИНБОЛА

10%

75

ОРГАННЫЙ КОНЦЕРТ В БАЗИЛИКЕ СВЯТОГО ИШТВАНА

10%

76

БУДАПЕШТСКАЯ АДВЕНТСКАЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА 5-10%

ГАСТРОНОМИЯ

БУДАПЕШТСКАЯ ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА

5-10% 76

РЕСТОРАН «CAFE ASTORIA»

30%

82

ПИВНОЙ БАР «GELLÉRT SÖRÖZŐ & BRASSERIE»

30%

83

КАФЕ «GELLÉRT ESZPRESSZÓ»

30%

83

РЕСТОРАН «GELLÉRT PANORÁMA»

30%

83

КАФЕ «DOROTTYA BISTRO & BAR»

30%

84

РЕСТОРАН, ПИВНОЙ БАР И ТЕРРАСА «KÁRPÁTIA»

20%

84

РЕСТОРАН «VÉN HAJÓ»

20%

84

РЕСТОРАН «COLUMBUS HAJÓ»

20%

85

РЕСТОРАН «MÁTYÁS PINCE»

20%

85

MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS

20%

85

РЕСТОРАН «SPOON THE BOAT»

15%

87

РЕСТОРАН А38

10%

87

HARD ROCK CAFE

10% 87

ПОКУПКА

КАФЕ «DELION BISTRO & BAR»

ВОКРУГ БУДАПЕШТА

76

10%

88

БЕСПЛАТНАЯ

101

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ В ГЁДЁЛЛЕ

50%

107

ТРАДИЦИОНАЛЬНОЕ КОННОЕ ШОУ В КОННОМ ПАРКЕ ЛАЗАР

50%

107

ПРИЛОЖЕНИЕ BUM

ПРОГУЛОЧНЫЕ РЕЧНЫЕ РЕЙСЫ ПО МОШОНСКОМУ ДУНАЮ 20% 107 ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ (СКАНЗЕН) 20%

_2018_RU_PRINT.indd 15

108 BUDAPEST GUIDE 15

2018.03.23. 1


WWW.BUDAPESTINFO.HU BUDAPESTINFO.HU

Дополнительная информация Официальный будапештский интернетпортал туризма и культуры: www.budapestinfo.hu. На веб-сайте можно найти актуальную информацию обо всём, что нужно знать о Будапеште.

Дв

В дополнение к полезной информации и фактам, здесь можно приобрести BUDAPEST CARD официальную карточку Будапешта, дающую право на скидки.

Вен

Щёлкните на календарь событий на нашем веб-сайте, чтобы воспользоваться как можно более большим количеством возможностей из тех, которые предлагает Будапешт! 16 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 16

www.budapestinfo.hu

Kаф

2018.03.23. 1


BUDAPEST’S FINEST ПЯТИЗВЁЗ­ДОЧНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

я

т-

ю те.

Дворец «Four Seasons Hotel Gresham»

Fashion Street

Побалуйте себя пятизвёздочным отдыхом в Будапеште. Традиционные ценности, архитектура, культурные и гастрономические предложения в Будапеште балуют всех, кто ищет самое лучшее во время своих путешествий.

Look POIN

Венгерский Государственный Оперный Театр

из Kафе «New York» - Отель Boscolo

_2018_RU_PRINT.indd 17

Ищите в информационных точках БудапештИнфо (BudapestInfo point) и на стойках регистрации в гостиницах. BUDAPEST GUIDE 17

2018.03.23. 1


Добро пожаловать в Будапешт!

BUDAPEST GUIDE официальный путеводитель по городу

18 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 18

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 19

BUDAPEST GUIDE 19

2018.03.23. 1


ОБ

В пе мит Вас эле езд вед Bud ноч ный мет зат Card

BP

Kof сам Окт став одн дос пос алк даж Bud 4 ча

KÖZLEKEDÉS ПОЕЗДКА

BU

Аре Bud На в все бро авт при

20 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 20

2018.03.23. 1


ПОЕЗДКА ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» В период действия Budapest Card вы можете безлимитно пользоваться рейсами «BKK» в столице: для Вас трамваи, троллейбусы, метро, а втобусы, суда и электрички «HÉV». Карточка действительна для проезда по зубчатой железной дороге (трамвай №60), ведущей до холмов Буды. Когда город засыпает с Budapest Card вы можете бесплатно ездить на всех ночных автобусах и на трамвае №6. В международный аэропорт им. Ф. Листа нужно ехать по линии метро M3 до конечной станции Kőbánya- Kispest, а затем на автобусе №200E до Терминала 2. Budapest Card не действует и на фуникулере (Budavári sikló).

INFO 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 19–21. +36 (1) 325 5255 bkk@bkk.hu www.bkk.hu Пн.–Вт.–Чт.: 9:00-17:00 Ср.: 9:00-19:00 Пт.: 9:00-15:00

-100

105 105 105 105

105 105

BPKOFFER БАГАЖ Koffer Luggage & Chill является особым местом в самом центре Будапешта, между площадями Октагон (Oktogon) и Деак (Deak). Уютное кафе, выставка современного искусства и камера хранения в одном месте. Будьте нашим гостем перед осмотром достопримечательностей и набирайтесь у нас сил после напряженного дня. Вдобавок к кофе, чаю, алкогольным и безалкогольным напиткам, здесь даже есть возможность принять душ. С карточкой Budapest Card, хранение 1 места багажа в течение 4 часов является бесплатным.

INFO 1061 Budapest, Paulay Ede utca 56. +36 (1) 232 4110 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Пн.– Вс.: 10:00-22:00 Первое багажное место принимается бесплатно, на остальной багаж дается скидка 20%.

-100

4 6 105

BUDGET RENT A CAR Арендуйте автомобиль из многообразного флота Budget, со скидкой, используя карту Budapest Card. На веб-сайте www.budget.hu можно просмотреть все категории автомобилей, подробности и условия бронирования, а также сделать заказ! Арендуйте автомобиль Budget и отправьтесь в большое приключение!

_2018_RU_PRINT.indd 21

INFO 1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25., Международный будапештский аэропорт им. Ф. Листа, Терминал 2В, Прибытие +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Офис в центре города: Пн.–Пт.: 8:00-18:00 Сб.: 8:00-14:00 Аэропорт: Пн.–Вс.: 8:00-20:00

-20 BUDAPEST GUIDE 21

2018.03.23. 1


ПОЕЗДКА LUGGAGEPALS БАГАЖ INFO 1061 Budapest, Paulay Ede utca 56. +36 (70) 629 4451 info@luggagepals.com www.luggagepals.com Часы работы: www.luggagepals.com

-20

*

Общий веб-сайт рекомендуемых местных кафе и мест, где можно позавтракать, помогающий приезжающим сюда туристам выбирать из списка, в котором также указаны другие услуги, предлагаемые этими кафе и местами для завтрака, в том числе и хранение багажа.

* Скидка 20% на хранение багажа

АЭРОПОРТОВЫЙ ТРАНСФЕР – miniBUD INFO 1185 Budapest, Международный будапештский аэропорт им. Ф. Листа +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www.minibud.hu Пн.–Вс.: 0:00-24:00 7 EUR

105 105 105 105

105 105

Аэропортовый трансфер miniBUD — удобная и быстрая услуга, предлагаемая в аэропорту Будапешта по дружественной цене. Нашей услугой «От двери к двери» можно воспользоваться индивидуально, с семьёй или даже с более многочисленной группой. Мы доставим Вас из аэропорта на место проживания, и Вы можете рассчитывать на своевременное прибытие в аэропорт, где бы Вы не проживали.

-15

22 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 22

2018.03.23. 1


афе щий ска, агатом

яи шта ри к о, с Мы я, и тие

_2018_RU_PRINT.indd 23

BUDAPEST GUIDE 23

2018.03.23. 1


ВЕ

Вен Galé эксп раз Пос вен ний пос буд

МУ

Кре щен дво дво муз лич

МУЗЕИ

ВЫ

Мю мен На 2 вен В по «Mé ров эта

24 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 24

2018.03.23. 1


МУЗЕИ ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ Венгерская национальная галерея (Magyar Nemzeti Galéria) хранит крупнейшую общественную коллекцию экспонатов, документирующую и представляющую развитие венгерского изобразительного искусства. Постоянные выставки воссоздают картину истории венгерского искусства от самых ранних произведений до новейших шедевров. С середины 2018 года посещение коллекции старого венгерского искусства будет приостановлено в связи с переездом.

* Для постоянных выставок

INFO Дворец БудавариЗдание A, B, C, D 1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (1) 201 9082 info@mng.hu www.mng.hu Вт.– Вс: 10:00-18:00 Кассы/Вход: 10:00-17:00 Закрытие выставок начинается в 17.30. 1800/3200 HUF

-100

*

16 116

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА Крепостной музей (Vármúzeum) находится в обращенном к горе Геллерт крыле былого Королевского дворца. Посетители могут обойти залы Королевского дворца и ознакомиться с уникальными сокровищами музея. Выставки этого музея показывают события и личностей, которые определили историю Будапешта.

INFO Дворец БудавариЗдание E 1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (1) 487 8800 btm@mail.btm.hu www.btm.hu Вт.– Вс: 10:00-16:00/18:00 1000/2000 HUF

-100

16 116

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK» Мючарнок, – крупнейший выставочный зал современного искусства, находится на площади Героев. На 2300 м2 выставки представлены работы лучших венгерских и зарубежных мастеров современности. В подвальном этаже здания расположена галерея «Mélycsarnok», в актовом зале – магазин сувениров и книг «Art Box», а на веранде и цокольном этаже – кафе.

_2018_RU_PRINT.indd 25

INFO 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00 Чт.: 12:00-20:00 400/2900 HUF

-100

105

75 79

BUDAPEST GUIDE 25

2018.03.23. 1


МУЗЕИ ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ INFO 1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00 800/2600 HUF

105 105 105 105

105 47 105 49

9

-100

ЦЕ Венгерский национальный музей (Magyar Nemzeti Múzeum)— это первый музей Венгрии. В величественном здании, построенном в стиле классицизма, Вы сможете ознакомиться с тысячелетиями истории Карпатского бассейна, от доисторических времён до смены политической системы. На выставках музея представлены всемирно известные археологические артефакты и бесценные сокровища венгерской истории. С лета 2018 года предоставляется возможность полюбоваться и сокровищами Seuso.

ПАРК МЕМЕНТО – ПАРК-МУЗЕЙ СКУЛЬПТУР

101B 101E 150

INFO 1223 Будапешт, угол проспекта Балатони (Balatoni út) и улицы Сабадкаи (Szabadkai utca) www.mementopark.hu +36 (1) 424 7500 +36 (30) 500 0925 Пн.-Вс.: 10:00-18:00 (с апреля по октябрь) Пн.-Вс.: 10:00-16:00 (с ноября по март) 1000–1500 HUF

-100

Призраки коммунистической диктатуры из империи холодной войны. Уникальная в мире коллекция скульптур. Сапоги Сталина, Ленин, Маркс и Энгельс, солдаты Красной армии. Автомобиль Трабант и учебный фильм для сотрудников тайной политической полиции. В киоске — плакаты, кружки, ордена, оригинальные советские открытки, марши рабочего класса.

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ (SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM) INFO 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu; info@mfab.hu www.szepmuveszeti.hu; www.mfab.hu Вт.–Вс.: 10:00-16:00/18:00 закрытие выставок с 17:30. 1800–3200 HUF

105 30 75 79

-100

*

После продолжавшейся три года реконструкции, с ноября 2018 года Музей изобразительных искусств снова открыт для посетителей, предлагая современные услуги и заново организованную постоянную выставку. В музее хранятся памятники мирового и венгерского искусства с древних времен до конца 18 века.

Цен Tex в че про сти укр и цв глы фот

ДО

Вф сейч и со уни слу пре

АР

В па ан в Бу из д раз ка и

* Для постоянных выставок

26 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 26

2018.03.23. 1


yar ии. м в ся с , от кой рно ные ода яи

из ире ин, ии. для и. В льсса.

ии, исгая ную мятних

МУЗЕИ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ ИМ. РОБЕРТА КАПЫ Центр Text современного визуального искусства, названный в честь всемирно известного фотографа венгерского происхождения Роберта Капы, расположен в здании стиля модерн в центре Будапешта. Учреждение, украшенное каменными скамьями Эдёна Лехнера и цветными витражами Йожефа Рипль-Ронаи, круглый год ждёт посетителей, предлагая интересные фотографические выставки и мероприятия.

INFO 1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu www.facebook.com/ capakozpont Пн.– Вс.: 11:00-19:00 800/1500 HUF

-100

105

70 78

ДОМ «MAI MANÓ» В фотоателье Мано Маи, придворного фотографа, сейчас находится выставочная площадка классической и современной фотографии. Жемчужиной является уникальная «Фотостудия дневного света», где фрески, служившие фоном для фотографий того времени представлены в первозданной красоте.

INFO 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 505 0455 maimano@maimano.hu www.maimano.hu, www.facebook.com/ maimanohaz Пн.–Пт.: 14:00-19:00, Сб.–Вс.: 11:00-19:00 700/1500 HUF

-100

105

70 78

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК-МУЗЕЙ «AQUINCUM» В парке музея предстают руины древнего города, а на выставках – римские реликвии, найденные в Будапеште, в том числе: водяной орган, утварь из дворца наместников. Для семей – виртуальное развлекательное пространство, детская площадка и жилой дом римского образца.

_2018_RU_PRINT.indd 27

INFO 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 430 1081 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Вт.–Вс.: 10:00-16:00/18:00 800/1600 HUF

-100

34 134 BUDAPEST GUIDE 27

2018.03.23. 1


МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСКУССТВА ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ИМ. ФЕРЕНЦА ХОППА INFO 1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7762 hoppmuseum @hoppmuseum.hu www.hoppmuseum.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00, Касса продажи билетов: до 17:15

105

В оригинальном особняке Ференца Хоппа (1833-1919), оптика, коллекционера произведений искусства и путешественника проводятся временные выставки, которые пытаются охватить всю азиатскую коллекцию в рамках различной тематики.

Муз нов пол окр вед и со

-100

МУЗЕЙ ЛЮДВИГА – МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА INFO 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Временные выставки Вт–Вс.: 10:00-20:00 Постоянная выставка: Вт–Вс.: 10:00-18:00 1600/3200 HUF

1

МУ

2

-100

*

Музей Людвига – Музей современного искусства является единственной публичной коллекцией, показывающей международных и отечественных художников на общей платформе. В коллекции представлены самые важные художественные тенденции за последние полвека и её особенность представляет центрально-восточно-европейская специфика. Кроме постоянных экспозиций, музей также проводит временные выставки.

В до зит дом вещ ств фор о ег

*постоянная экспозиция бесплатно, временные выставки — скидка 50%

МУЗЕЙ «VASARELY»

НО INFO 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 7551 vasarely@szepmuveszeti.hu www.vasarely.hu Вт.– Вс: 10:00-17:45 Вход: 10:00-17:15

1

МЕ

В отремонтированном в 2017 году будапештском музее Вазарели, на заново организованной постоянной выставке выставлено около ста работ из всех творческих периодов Вазарели, от академических рисунков и рекламных график до произведений оп-арта и цветопластических композиций, созданных в 60-х и 70-х годах.

На тур пеш про етс дем мир выс

-100

118 134 28 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 28

*

az állandó kiállításokra

* Для постоянных выставок

2018.03.23. 1


19), ва и вки, цию

тва ей, ных ции ные сть кая зей

ком тосех ких ний ных

МУЗЕИ МУЗЕЙ «KISCELLI» Музей Кишцелли открыт для тех, кто интересуется новой историей и искусством Будапешта, он расположен в Обуде, в здании барочного монастыря, окруженного лесистым парком. Выставлены произведения декоративно-прикладного, модернистского и современного венгерского искусства.

INFO 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Вт.–Вс.: 10:00-16:00/18:00 600/1200 HUF

-100

17 19 41 160 260

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БЕЛЫ БАРТОКА В доме, где с 1932 по 1940 год жил и работал композитор Бела Барток, сейчас открыт Мемориальный дом-музей. В музее представлены мебель, личные вещи композитора и его коллекции народного искусства. В концертном зале дома регулярно проводятся фортепианные и камерные концерты – напоминания о его исключительной личности.

INFO 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 Bartok-1981@t-online.hu www.bartokmuseum.hu Вт.–Вс.: 10:00-17:00 1500 HUF

-100

29

НОВАЯ ГАЛЕРЕЯ БУДАПЕШТА На берегу Дуная, в Центре культуры, торговли и туризма «Bálna» находится Новая галерея Будапешта – одно из популярнейших выставочных пространств столицы. Основное внимание уделяется современному искусству, но в музее также демонстрируются экспозиции отечественного и мирового искусства 20-го века и тематические выставки.

_2018_RU_PRINT.indd 29

INFO 1093 Budapest, Fôvám tér 10–12. +36 (1) 426 4714 galeria@mail.btm.hu www.btm.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00 500/1000 HUF

-100

2

47 49

BUDAPEST GUIDE 29

2018.03.23. 1


МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ НАЛОГОВ INFO 1063 Budapest, Munkácsy Mihály u. 19/B +36 (1) 472 6342 muzeum@nav.gov.hu www.nav.gov.hu/nav/ keki/muzeum/ informacio_muzeum Пн–Чт.: 8:00-16:30, Пт.: 8:00-14:00 Сб.: по предварительному заказу.

72

Профессиональные экскурсии по постоянным и временным выставкам истории венгерской таможенной и акцизной службы, а также презентация экспонатов истории искусства в вилле Шиффера, построенной в стиле позднего модерна. С 1996 года музей является членом Международной федерации таможенных музеев.

-100

МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА INFO 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Вт–Вс.: 10:00-18:00 500/2000 HUF

9 1

29 106 134

-100

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ХОЛОКОСТА INFO 1095 Budapest, Páva utca 39. +36 (1) 455 3333 www.hdke.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00 700/1400 HUF

4 6 51 51A 30 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 30

В коллекциях Музея венгерской индустрии торговли и гостеприимства показана история отечественной индустрии торговли и гостеприимства, а также внутреннего и зарубежного туризма. Музей, созданный в 1966 году, находится в старом центре района Обуда, в доме, в котором когда- то жил писатель Дьюла Круди.

-10

*

ВЕ

Муз Мемориальный центр Холокоста сочетает в себе Вен музей, построенный по соседству с синагогой на City_map_hir пар улице Пава (Páva utca), которая когда-то была втопли рой по величине синагогой в Будапеште, и памятМес ное место, в котором выставлена экспозиция, свяи об занная с событиями Холокоста венгерских евреев. Наряду с постоянной выставкой, знакомящей с историей венгерского Холокоста, посетителям предлагается коллекция из 10 тысяч исторических артефактов, техническая библиотека, насчитывающая 6700 томов, книжный магазин и услуги Информационного центра им. Брехема.

* Для постоянных выставок

2018.03.23. 1


ми ной тов ой в ется еев.

музей госпиталь в скале ядерный бункер

-30

Путешествие в прошлое – это возможно в нашем музее. Сооружение, являющемся объектом повышенной секретности до 2002 г., находящемся на глубине будайской крепостной горы мы можем пережить действия на спасение людей во время второй мировой войны, в 1956 году a во время холодной войны.

орчетва, ма. ром - то

Aдрес: 1012 Budapest, Lovas út 4/c. Номер телефона: +36 70 7 01 01 01 www.hospitalintherock.eu Oткрыт: ПН – ВС 10:00 – 20:00 Экскурсоводство идет каждый час по-английски. Последняя экскурсия начинается в 7 часов.

ВЕНГЕРСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ И АРХИВ

Музей собирает и выставляет наследие еврейства ебе Венгрии. Эта часть коллекции – старейшая в1мире на City_map_hirdetes_90_90_RUS_2018.indd пара Римон, а самый древний экспонат – надгробная топлита III-го века. Синагога на улице Дохань см. стр. 39 мятМесто проведения временных выставок музея — Галерея вяи общественное пространство «Síp12» (1075 Síp u. 12). еев. йс с 8 января по 28 февраля 2018 г. Вс.-Чт.: с 10:00 до 16:00 Пт.: c 10:00 до 14:00 лям с 1 марта по 27 апреля 2018 г. чес 29 апреля по 30 сентября 2018 г. чис 1 по 26 октября 2018 г. с 28 октября по 31 декабря 2018 г. уги По субботам и еврейским праздникам не работает 15 марта, 23 октября, 1 ноября, 24 и 25 декабря не работает

_2018_RU_PRINT.indd 31

INFO 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu 4000 HUF Входной билет действителен и в Синагогу на улице Дохань. По субботам и еврейским праздникам не работает.

3/6/18 10:59 AM

-10

47 49 BUDAPEST GUIDE 31

2018.03.23. 1


МУЗЕИ МУЗЕЙ ШОКОЛАДА «САМОШ» INFO 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Пн–Вс.: 10:00-18:00 500 HUF

2

*

МУ Музей шоколада Самош ждёт любителей шоколада, предлагая уникальную выставку. В музее, созданном на верхнем этаже Кафе Самош (Szamos Cafe), открытом на площади Кошшут по соседству со зданием Парламента, посетители могут увидеть эксклюзивные экспонаты: скульптуру «Прекрасная шоколадница» из марципана весом 78 кг, действующий цех шоколада и масштабную модель Парламента из марципана.

Выс Tex вд тие мен сви цев дис про

* марципановое сердце

SE

ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ INFO 1014 Budapest, Kapisztrán tér 2–4. +36 (1) 325 1600 www.militaria.hu Вт.–Вс.: 10:00-17:00

Военно-исторический институт и музей находятся в здании будаварской казармы Нандора классического стиля. Миссия институе – исследование и представление артефактов венгерской и мировой военной истории. В музее представлены внушительные коллекции оружия, обмундирования и флагов, растущей популярностью пользуются библиотека, архивы карт и документов.

Муз дом зап го в рес дад тие

16 16A 116

МУЗЕЙ ГУДИНИ (HOUDINI MÚZEUM) INFO 1014 Budapest, Dísz tér 11. +36 (1) 951 8066 www. houseofhoudinibudapest.com Пн–Вс.: 10:00-19:00

МЕ Музей, называемый «House of Houdini» увековечивает память об иллюзионисте венгерского происхождения, лучше которого никто, нигде и никогда не выполнял трюки с побегами и освобождениями. Представленная здесь постоянная экспозиция является единственной и крупнейшей выставкой Гудини в Европе, на которой коллекция вещей Гудини дополнена и оригинальными аксессуарами, использованными в отснятом в Венгрии фильме «ГУДИНИ!» с Эдриеном Броуди в главной роли.

Мем ват ква ки. обо пре мен Лис

16 16A 116 32 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 32

2018.03.23. 1


козее, mos едгут уру сом ную

тся сиие и вой шиния тся

коого еи воная шей екыми м в ив

МУЗЕИ МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА «ARANY SAS» (ЗОЛОТОЙ ОРЁЛ) Выставка истории фармацевтики, организованная Text в двух главных помещениях, показывает развитие фармацевтической науки с помощью письменных, визуальных и материальных экспонатов, свидетельствующих о том, что история фармацевтики является не только историей научной дисциплины, а имеет тесную связь и с историей промышленно-прикладного искусства.

INFO 1014 Budapest, Tárnok u. 18. +36 (1) 375 9772, semmelweis@museum.hu www.semmelweismuseum. hu Ноя–Фев: Вт–Пт.: 10:00-16:00; Сб–Вс.: 10:00-18:00 Мар–Окт: Вт–Вс.: 10:00-18:00

105 105 105 105 16 16A 116 105 105

SEMMELWEIS MUSEUM OF MEDICAL HISTORY Музей истории медицины, работающий в родном доме Игнаца Земмельвейса, знакомит с историей западной медицины с древнейших времён до 20го века. Экспонаты выставок, состоящие из интересных и необычных инструментов и предметов, дадут Вам возможность ознакомиться с развитием науки медицины и историей фармацевтики.

INFO 1013 Budapest, Apród u. 1–3. +36 (1) 201 1577 semmelweis@museum.hu www.semmelweismuseum. hu Ноя–Фев: Вт–Пт.: 10:00-16:00; Сб–Вс.: 10:00-18:00 Мар–Окт: Вт–Вс.: 10:00-18:00

19 41 56 5 178

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ФЕРЕНЦА ЛИСТА Мемориальный музей Ференца Листа и исследовательский центр работает в бывшей пештской квартире легендарного венгерского гения музыки. Музей-квартира и исследовательский центр, оборудованный оригинальными бытовыми предметами, мебелью, музыкальными инструментами, является вторым по величине архивом Листа в Европе.

_2018_RU_PRINT.indd 33

INFO 1064 Budapest, Vörösmarty utca 35. +36 (1) 413 0440 info@lisztmuseum.hu www.lisztmuseum.hu Пн.–Пт.: 10:00-18:00 Сб.: 9:00-17:00

105 BUDAPEST GUIDE 33

2018.03.23. 1


МУЗЕИ МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ЗОЛТАНА КОДАЯ INFO 1062 Budapest, Andrássy út 87-89. +36 1 352 7106 kodalymuzeum@ zeneakademia.hu http://kodaly.hu/museum Ср.–Пт.: 10:00-12:00, 14:00-16:30

Золтан Кодай, до его смерти в 1967 году, жил на Круглой площади (Körönd), ныне носящей его имя. Коллекция вещей композитора, предоставленных его жёнами, послужила основой для создания Архива Кодая в бывшем жилище композитора. Комнаты музея по существу остались в том же виде, как когда они были покинуты их бессмертным жильцом.

СЕ

Tex Сам ств хун пок хоз ста оле шие рек сии ист

105

ВЕ

ДОМ «KOGART» (KOGART HÁZ) INFO 1062 Budapest, Andrássy út 112. +36 (1) 354 3820 info@kogart.hu www.kogarthaz.hu Пн.–Пт.: 10:00-17:00

Дом «KOGArt», в котором в настоящее время любителям современного искусства предоставляется возможность изысканного отдыха и знакомства с тайными сокровищами изобразительного искусства, находится в одном из самых красивых зданий ряда неоклассических особняков на проспекте Андрашши (Andrássy út), построенном в конце 1800-х годов. Основная цель этого Дома неизменна: собирать и сохранять выдающиеся творения венгерского современного искусства, выражающие абсолютные ценности.

ВTexзд сети Муз нат дуе ных ож ант

105

МУЗЕЙ «ДОМ ТЕРРОРА» INFO 1062 Budapest, Andrássy út 60. +36 (1) 374 2600 muzeum@terrorhaza.hu www.terrorhaza.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00

НА Музей ≪Дом террора≫, открытый в 2002 году, является знаменательным символом полувековой истории до смены политического режима. Музей ставит достойный памятник нашим соотечественникам, ставшим жертвами эпох диктатуры в Венгрии, пережившей две системы террора.

Над пре поз ист рич пер бид ожи зак

105 34 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 34

2018.03.23. 1


на мя. ных ния ора. же ерт-

люяетомого вых ромв нееся тва,

-

й нн-

МУЗЕИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ВЕНГРИИ Text крупная в Европе коллекция сельскохозяйСамая ственных экспонатов размещена в замке Вайдахуняд (Vajdahunyadvár), где необычным образом показывают историю отечественного сельского хозяйства. Посетители могут посмотреть представленные в хронологическом порядке трофеи оленей, ланей, косуль и кабанов, когда-то являвшиеся или же являющиеся и поныне мировыми рекордами. Туры в башню и тематические экскурсии по замку дают возможность ознакомиться с историей архитектурного ансамбля.

INFO 1146 Budapest, Vajdahunyad vár www. mezogazdasagimuzeum.hu Вт–Пт.: 10:00-16:00; Сб–Вс.: 10:00-17:00

75 79

ВЕНГЕРСКИЙ МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ВText здании бывшей Академии Людовика сегодня посетителей встречает двухтонный китовый скелет. Музей с одной из самых полных коллекций экспонатов геологической истории особенно рекомендуется для семей с детьми. Играя на интерактивных выставках, можно узнать много интересного о живой природе, минералогии, палеонтологии и антропологии.

INFO 1083 Budapest, Ludovika tér 2–6. +36 (1) 267 7100 mtminfo@nhmus.hu www.mttm.hu Ср – Пн.: 10:00-18:00

НАДЬТЕТЕНЬСКИЙ ЗАМОК Надьтетеньский Замок «Сараз-Рудняски» – прекрасный образец венгерской архитектуры позднего барокко, чья славная история, схожа с историей Венгрии. Постоянная экспозиция исторической мебели, уникально богатая для Европы, передает эпоху мебельного искусства от готики до бидермейера. В связи с ремонтными работами, ожидается, что Дворец-музей Надьтетень будет закрыт до начала мая 2018 года.

_2018_RU_PRINT.indd 35

INFO 1225 Budapest, Kastélypark u. 9–11. +36 (1) 207 0005 info@imm.hu www.imm.hu Сб.–Вс.: 10:00-18:00

33 133E BUDAPEST GUIDE 35

2018.03.23. 1


БУ

Tex Кру кра кол гот пос таи Пар зво кор

ПО

Экс вод дый язы 13.3 смо жах

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ЭК

Tex Вр экск зоч сер уни цит с на ния

36 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 36

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БУДАТАУЭР — БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ Text Круговая панорама всего города, один из самых красивых видов из Будайской Крепости. 600-летняя колокольная башня — единственное оригинальное готическое здание в Будапеште, открытое для посещений. На внутренних стенах сохранились таинственные надписи из прошедших веков. В Парке-музее каждый час звучит колокольный звон, и здесь можно увидеть бронзовую копию коронационной мантии.

INFO 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Пн.-Вс.: 10:00-18:00 (с марта по сентябрь) Пн.-Вс.: 10:00-16:00 (с октября по декабрь) Сб.-Вс.: 10:00-16:00 (с января по февраль)

-500 -10 to the permanent exhibitions

16 16 16A16A 116 116

ПОСЕЩЕНИЯ ЗДАНИЯ МУЗЫКАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ Экскурсии в здании Музыкальной академии проводятся для индивидуальных посетителей каждый день на английском языке , на венгерском языке по пятницам и воскресеньям с началом в 13.30. В ходе прибл. 50-минутных экскурсий Вы сможете осмотреть фойе на первом и втором этажах, Большой зал и Зал Шолти.

INFO 000 1061Budapest Budapest, XXX 00 tér 8. Lisztutca Ferenc +36 (1)462 4600 +36(1) x@xx.hu turizmus@zeneakademia.hu www.xx.hu www.zeneakademia.hu Open Часы работы билетной кассы: Пн.–Вс.: 10:00-18:00 1500/2900 HUF Дополнительный миниконцерт 600 HUF

-50

4 6 70 78

-50

2

ЭКСКУРСИИ С ГИДАМИ В ПЕШТИ ВИГАДО ВText рамках наших гарантированных 60-минутных экскурсий с гидом, посмотрите 150-летний сказочный дворец «Пешти Вигадо», находящийся в сердце города, на берегу Дуная, и полюбуйтесь уникальной панорамой города от Королевской цитадели до Будайской крепости, открывающейся с нашей террасы «Панорама». О времени проведения туров можно узнать на нашем веб-сайте.

_2018_RU_PRINT.indd 37

INFO 000 Budapest 1051 Budapest, XXX utcatér 002. Vigadó +36 (1) 328 3340 x@xx.hu tourism@vigado.hu www.xx.hu Пн.– Вс.: 10:00-19:00 Open Обычная стоимость билета: 2900 HUF

15 115

BUDAPEST GUIDE 37

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ В РАЙОНЕ БЕЛВАРОШ БУДАПЕШТА

8 55 8E7 112133E 112 178 2

-20

INFO 1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com Пн.-Сб.: С 09:00 до 17:00 Вс.: С 09:00 до 20:00 для взрослых: 1000 HUF / человек для пенсионеров/учащихся 700 HUF / человек для групп (начиная с 10 человек): 850 HUF /человек

В церкви можно ознакомиться с историей 2000 лет, выбитой на камне. В сегодняшней крипте были найдены остатки лагеря Римской империи и построенные в романской эпохе стены базилики времен Святого Иштвана. Святилище хранит фреску 14-го века с изображением Мадонны и турецкую молельню. Две дарохранительницы эпохи Возрождения сегодня являются реликвариями. Здесь в течение 7 лет дирижировал Ференц Лист.

ОПЕРНЫЙ КОНЦЕРТ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗДАНИЯ INFO 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 279 5677 info@operavisit.hu www.operavisit.hu Пн.–Вс.: 10:00-17:30 2490 HUF

105

Послушайте 10-минутный оперный концерт на главной мраморной лестнице Здания Оперы и короткое представления здания на разных языках за 2490 HUF. Экскурсии проводятся ежедневно в 15:00/16:00 часов на английском, испанском, французском и итальянском языках. Мы оставляем за собой право на внесение изменений! Для получения текущей информации посетите наш веб-сайт: www.operavisit.hu.

Tex Гла окр сам отк пан по л Меж нах вре

РЫ

СTexв Рыб ква на зре пос 189

-20

ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ НА ОСТРОВЕ МАРГИТ INFO 1138 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4196 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

26

БА

-20

Символ острова Маргит – водонапорная башня, построенная 107 лет назад, вновь обрела свое первоначальное великолепие после реставрации, находится во дворе Театра под открытым небом и открыта для посещения с июня до конца сентября. Панорамой Будапешта можно полюбоваться со смотровой площадки, где выставлены объекты изобразительного искусства, хранятся театральные экспонаты, а также истории города. В выходные дни во дворе проходят концерты джазовой музыки.

СИ

Син вре сим нео ютс дер Вал

с В с с с с П 1

38 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 38

2018.03.23. 1


000 пте рии линит туохи ми. ст.

ной кое HUF. :00 ми

ний! наш

ня, вое ии, ми бря. я со кты ные ные ыки.

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БАЗИЛИКА СВЯТОГО ИШТВАНА — ПАНОРАМНАЯ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА Text Главный купол Базилики, на высоте 65 метров окружает терраса с каменной балюстрадой. Это самая высокая смотровая площадка в Пеште, откуда открывается уникальный 360-градусный панорамный вид на весь город. Подняться можно по лестнице и лифтом. Между двумя уровнями, где курсирует лифт, находится Рыцарский зал, в котором проводятся временные выставки, конференции и лекции.

INFO 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz C 1 ноябрь по 31 марш: Пн.–Вс.: 10.00-16.30 апреля, может, октября Пн.–Вс.: 10.00-17.30 C 1 июнь по 30 сентябрь: Пн.–Вс.: 10.00-18.30 400/600 HUF

-15

2

47 49 9 15 16

РЫБАЦКИЙ БАСТИОН, ВЕРХНЯЯ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА СTextвыполненных в неороманском стиле террас Рыбацкого бастиона в Будайском Крепостном квартале открывается прекрасная панорама на Дунай и здание Парламента. Важный с точки зрения истории искусства ансамбль зданий был построен по чертежам Фридьеша Шулека между 1895 и 1902 годами.

INFO Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 458 0077 ugyfelszolgalat@budavar.hu www.budavar.hu С 16 марта по 30 апреля 2018 года: Пн.–Вс.: 9:00-19:00 С 1 мая по 15 октября 2018 года: Пн.–Вс.: 9:00-20:00 500/1000 HUF

-10

16 116

СИНАГОГА НА УЛИЦЕ DOHÁNY Синагога, расположенная на улице Дохань, со времени своего открытия в 1859 году является символом венгерского еврейства, следующего неологическому течению. Частями здания являются кладбище жертв Холокоста, мемориальной дерево «Эммануэль» и мемориальный парк Рауля Валленберга. с 8 января по 28 февраля 2018 г. Вс.-Чт.: с 10:00 до 16:00 Пт.: c 10:00 до 14:00 с 1 марта по 27 апреля 2018 г. с 29 апреля по 30 сентября 2018 г. с 1 по 26 октября 2018 г. с 28 октября по 31 декабря 2018 г. По субботам и еврейским праздникам не работает 15 марта, 23 октября, 1 ноября, 24 и 25 декабря не работает.

_2018_RU_PRINT.indd 39

INFO 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu По субботам и еврейским праздникам синагога закрыта! 4000 HUF

-10

47 49 BUDAPEST GUIDE 39

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЦЕПНОЙ МОСТ

ДВ INFO Budapest, Lánchíd

16 105

0

Цепной мост Сечени был первым в Венгрии постоянным мостом через Дунай, и с тех пор неизменно появляется на открытках, в фильмах и на 200-форинтовой монете. На Будайской стороне мост ведёт на площадь Адама Кларка, откуда к Королевскому дворцу отправляется фуникулёр «Шикло», а на пештской стороне – на площадь Иштвана Сечени, к Дворцу Грешам. Здесь часто проводят забеги, культурные мероприятия и парады. Каждый год во Всемирный День борьбы с раком молочной железы здесь выпускают тысячи розовых воздушных шаров.

ТУННЕЛЬ, КАМЕНЬ НУЛЕВОГО КИЛОМЕТРА INFO 1013 Budapest, Clark Ádám tér

350-метровый туннель под замком Буда был построен в 1865 году по проекту Адама Кларка. Восточный портал туннеля был построен в эклектичном неоклассическом стиле, западный портал был разрушен во время войны и восстановлен в 1949 году. На площади перед Туннелем находится скульптура, созданная Миклошом Боршош, «Камень нулевого километра», обозначающая начальную точку дорог, начинающихся от Будапешта. Трёхметровая скульптура из известняка изображает типографский ноль правильной формы.

INFO www.budavar.hu

В Будайском Крепостном квартале множество памятников Средневековья, жилых и общественных зданий XVII–XVIII веков, основными из которых являются Будаварский Дворец, площадь Святого Дьёрдя и исторический жилой квартал. Здесь круглый год проводится множество мероприятий: Фестиваль ремёсел, Будаварский фестиваль вина и Будаварский дворцовый концерт.

Tex Дво кла иЙ бот — рыц рез ход

ЦЕ

Tex Стр в че во в вор имя изг отл цер

16 105

БУДАЙСКАЯ КРЕПОСТЬ

БУ

Вто 192 до пер до К нут ско жив

16 16A 116 40 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 40

2018.03.23. 1


поизна оне ак лёр адь сто паыс ячи

был рка. ектал нв дитош, наешзоы.

паных рых ого лый аль кий

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ДВОРЕЦ ШАНДОРА Text Шандора был построен в 1806 году в неоДворец классическом стиле по проектам Михая Поллака и Йоханна Амана. На фасадных барельефах – работах баварского скульптора Антона Киршмайера — боги Олимпа, посвящение графа Шандора в рыцари и танец муз. Дворец является постоянной резиденцией президента Венгрии, а летом в выходные дни открыт для туристов.

INFO 1014 Budapest, Szent György tér 1–2. +36 (1) 224 5000 sajto@keh.hu www.keh.hu

16 16A 116

ЦЕРКОВЬ МАТЬЯША Text Строительство готической Будаварской церкви в честь Девы Марии начали при короле Беле IV, а во времена Матьяша пристроили башню с гербом ворона, и так церковь получила свое сегодняшнее имя. Церковь украшена 250000 цветных черепиц, изготовленных на фабрике «Жолнаи» . Бдагодаря отличной акустике, здесь часто проводятся концерты классической музыки

INFO 1014 Budapest, Országház u. 14 . +36 (1) 489 0716 turizmus @matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Пн.–Пт.: 9:00-17:00 Сб.: 9:00-12:00 Вс.: 13:00 -17:00

16 16A 116

БУДАВАРСКИЙ ФУНИКУЛЁР Вторая в мире горная дорога с канатной тягой до 1928 года была единственным видом транспорта до Будаварского Дворца. 24-местные вагончики перевозят пассажиров по двум 95 м-вым трекам до Крепости и обратно. Отправка каждые 5–10 минут со стороны цепного моста им. Сечени в Будайском квартале. Из первого вагончика открывается живописный вид на город.

_2018_RU_PRINT.indd 41

INFO 1013 Budapest, Clark Ádám tér– Szt. György tér (Vár) www.bkk.hu/menetrendek Пн.–Вс.: 7:30-22:00

-100

16 105 BUDAPEST GUIDE 41

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СТАТУЯ СВОБОДЫ И ЦИТАДЕЛЬ

ПА

INFO 1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.

Цитадель на горе Геллерт была построена в 1854 году Габсбургами после разгрома освободительной войны 1848–49 годов. Сегодня отсюда ведут вещание несколько радиостанций и здесь находятся рестораны, отели, выставки военной истории и фотоискусства. Статуя Свободы, которая расположена к юго-востоку от Цитадели, является одним из символов Будапешта.

INFO 1051 Budapest, Belgrád rakpart

Прогулочную улицу, расположенную на пештской стороне между Цепным мостом (Lánchíd) и мостом Эржебет (Erzsébet híd), называют «Dunakorzó». Отсюда открывается самый красивый панорамный вид на замок Буда, Цитадель и гору Геллерт. У площади Вигадо (Vigadó tér) на перилах набережной сидит часто фотографируемая скульптура «Маленькая принцесса».

27

DANUBE PROMENADE

Соз шен Вел нео чин 100 нут гут общ выс рег рад

ТУ

60 п хг был Дун по год гов пеш

2

BUDAPEST CITY MAP

BUDA CITY MPEST AP

the fre e SPRING official touris t map | 2018

FREE PUBLIC TRANSP FREE ORT ENTRY BUDAPE TO AT TRACST TOP 21 TIONS & TOUR DISCOU S NTS UP TO 50 %

FREE

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST SEE M ORE. CARD PARTNERS SAV w w w.bu E MO RE. dapest -card. com LOCATION

the official tourist map

LOOK FOR IT AT BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS

ВЕ

Зда пеш Сеч и, п обр Мик Опе ски пос раб

42 BUDAPEST GUIDE

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o.indd

1

_2018_RU_PRINT.indd 42

2018.03.23. 1


854 диюда есь ной рая тся

штd) и naвый ору лах ль-

T P

ap

AT TS RD RS

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ПАРЛАМЕНТ Создателей Венгерского парламента, богато украшенного внутри и снаружи, вдохновил Парламент Великобритании, но в его архитектуре сплелись неоготика, ренессанс и барокк. Третий по величине в мире парламент Венгрии был построен к 1000-летию основания государства. За 45–50-минутную прогулку по парламенту посетители могут посмотреть зал заседаний верхней палаты, общий зал верхней палаты, купольный зал, где выставлены венгерская корона и коронационные регалии, а также покрытую красным ковром парадную лестницу.

INFO 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu С 1 апреля по 31 октября 2018 года: Пн.–Вс.: 8:00-18:00 C 1 ноябрь по 31 марш: Пн.–Вс.: 8:00-16:00

2

ТУФЛИ НА НАБЕРЕЖНОЙ ДУНАЯ 60 пар чугунных туфель точных копий обуви 1940х годов увековечивают память жертв, которые были расстреляны фашистами и сброшены в Дунай. Архитектурная композиция была создана по замыслу Дьюлы Пауэра и Кена Тогаи на 60-ю годовщину Холокоста в 2005 году, она как будто говорит местным жителям и туристам, что Будапешт не забывает прошлого.

INFO 1051 Budapest, Kossuth tér– Széchenyi István tér (Duna-part)

2

ВЕНГЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК Здание Венгерской академии наук, находящееся у INFO пештского подножья Цепного моста, на площади 1051 Budapest, Сечени (Széchenyi tér), было построено в 1865 году Széchenyi István tér 9. и, пожалуй, является одним из самых красивых образцов жизненного творчества архитектора Миклоша Ибла (Ybl Miklós), наряду со зданием Оперного театра и Будаварским Дворцом. Фрески в знаменитом церемониальном зале здания, построенного в стиле неоренессанс, являются работами Кароя Лотца (Lotz Károly).

_2018_RU_PRINT.indd 43

2

16 105

BUDAPEST GUIDE 43

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ДВОРЕЦ ГРЕШЕМ

УЛ INFO 1051 Budapest, Széchenyi István tér 5–6.

Дворец Грешем — яркий образец стиля модерн в венгерской архитектуре. Дворец был построен в 1907 году по проекту Жигмонда Квиттнера (Quittner Zsigmond) и братьев Ваго (Vágó), чтобы служить будапештской штаб-квартирой страховой компании «The Gresham». На первом этаже работало известное в своё время кафе «Gresham», а в 2004 году в здании был открыт отель высшего класса с 180 номерами, под названием «Four Seasons Gresham Palace Hotel».

16 105

2

БАЗИЛИКА СВЯТОГО ИШТВАНА INFO 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 269 1849 www.bazilika.biz Пн.–Пт.: 9:00-17:00 Сб.: 9:00-13:00 Вс.: 13:00-17:00

2

Ули ная кил мар Вац ти, бре изв тип

47 49 15

Ю Самая значительная и самая большая Римско-католическая церковь Будапешта одновременно вмещает до 3500 человек. В купол можно подняться по 308 ступеням или на лифте, поэтому ни в коем случае нельзя упустить открывающийся оттуда прекрасный вид, а с веранд ресторанов на площади Святого Иштвана можно любоваться главным фасадом грандиозного здания. Здесь хранятся святые мощи правой руки короля Святого Иштвана, основавшего государство. Церковь является достопримечательностью искусства и туристической достопримечательностью, а также

СИНАГОГА НА УЛИЦЕ КАЗИНЦИ INFO 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. ноябрь - февраль Вс. - Чт.: 10:00-16:00 Пт.: 10:00- 13.00 март- октябрь Вс. - Чт.: 10:00-18:00 Пт.: 10:00-13:00

Юб мет дап Вёр кои ная пер тяг сей вме 200

ПР Синагога на улице Казинци является большой ортодоксальной синагогой, построенной в стиле модерн в период между 1912 и 1913 годами. Это одно из самых самобытных творений венгерской архитектуры синагог периода, предшествующего Первой мировой войне. Интерьер украшен ажурными окнами, расписанными Микшей Ротом (Róth Miksa), а посередине синагоги находится возвышение для чтения Торы.

Про мес ип пло Вар каф ски на вен

47 49 44 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 44

2018.03.23. 1


ерн роера обы хоаже m», шеour

канно оду ни йся нов ься есь вяовь а и кже

шой иле Это кой его уртом тся

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ УЛИЦА ВАЦИ, ПЛОЩАДЬ ВЁРЁШМАРТИ Улица Ваци — знаменитая торговая и прогулочная улица Будапешта. Улица длиной около двух километров простирается от площади Вёрёшмарти до Центрального рынка. На той части улицы Ваци, которая начинается от площади Вёрёшмарти, расположено множества магазинов модных брендов, тогда как южная часть улицы скорее известна магазинами сувениров и закусочными типа бистро.

INFO 1052 Budapest, Váci utca, Vörösmarty tér

47 49

16 105

105 47 49

105

ЮБИЛЕЙНАЯ ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА Юбилейная подземная железная дорога (линии INFO метро М1) является первой линией метро в Бу- www.bkk.hu дапеште. Эта линия связывает станции «Площадь Вёрёшмарти» (Vörösmarty tér) и «Проспект Мексикои» (Mexikói út). Первая на континенте подземная железная дорога, являющаяся в то же время первой в мире железной дорогой с электрической тягой, была запущена в 1896 году и работает и по сей день. Юбилейное метро (Millenniumi Földalatti) вместе с проспектом Андрашши (Andrássy út) в 2002 году стали объектом всемирного наследия.

ПРОСПЕКТ АНДРАШИ Проспект Андраши длиной 2,4 км и шириной INFO местами 45 м оживлют машины, велосипедисты 1062 Budapest, и пешеходы. На проспекте, простирающемся от Andrássy út площади Эржебет до памятника Тысячелетия в Варошлигете, расположено множество бутиков, кафе, ресторанов, и известных театров. Венгерский государственный оперный театр находится на проспекте Андраши, 22, в здании-шедевре венгерского архитектора Миклоша Ибла.

_2018_RU_PRINT.indd 45

105 BUDAPEST GUIDE 45

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ПЛОЩАДЬ ГЕРОЕВ

КО INFO 1146 Budapest, Hôsök tere

Одна из старейших в мире площадей названа в честь стоящего на ней мемориала. В центре группы скульптур, установленных к тысячелетию обретения венграми родины, на 36-метровой колонне Архангел Гавриил держит апостольский двойной крест и венгерскую корону, а по обе стороны выстраиваются венгерские короли, полководцы и борцы за независимость. Композиция выглядит потрясающе как днем, так и при вечерней подсветке.

INFO 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

Группа из 21 зданий в стилях от романского до барокко была построена к празднествам тысячелетия Венгрии в 1896 году, представляя историю венгерской архитектуры. Главный фасад является копией трансильванского готического замка Вайдахуняди,чем обусловлено сегодняшнее название. Рядом расположена 2-метровая статуя Анонимуса, автора «Геста Хунгарорум».

INFO 1146 Budapest, Városliget

Варошлигет — второй по величине общественный парк Будапешта после острова Маргит. В ясные солнечные дни дети и взрослые, велосипедисты и люди с собаками наполняют парк жизнью. Рядом с парком находится площадь Героев с памятником тысячелетия Венгрии, а на территории парка расположено множество достоприме- чательностей и сцен для проведения программ.

72 74 75 79 105

ЗАМОК ВАЙДАХУНЯД

Тор при ноя сте сам нес ств ски быт чес доп рын мы

ДВ

На рец тек зал аку теа ния ки,

72 74 75 79 105

ВАРОШЛИГЕТ

КО

На рас нес кот жит мож кан пес тен

72 74 75 79 105 46 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 46

2018.03.23. 1


ана тре тию вой кий обе олция ер-

до черию яетмка нее туя

ент. В пеью. парии ча-

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КОМПЛЕКС «BÁLNA» (КИТ) Торговый, культурный, развлекательный и гостеприимственный комплекс «Bálna» был открыт в ноябре 2013 года. Его архитектором был Кас Оостерхуис (Kas Oosterhuis), являющийся одним из самых известных современных представителей нестандартной архитектуры. Рыночное пространство комплекса «Bálna», заполненное органическими продуктами, античными артефактами и бытовыми товарами, представляющими эстетическую ценность недавнего прошлого, является дополняющим продолжением Центрального рынка, признанного порталом CNN Travel как самый лучший в Европе.

INFO 1093 Budapest, Fôvám tér 11–12. www.balnabudapest.hu

2

47 49 83

1

2

ДВОРЕЦ ИСКУССТВ На юго-восточной стороне Дуная находится Дворец искусств (Mupa) – шедевр современной архитектуры, вмещающий Национальный концертный зал им. Белы Бартока, славящийся регулируемой акустикой и уникальным органом, Фестивальный театр, где проводятся танцевальные представления и концерты джазовой, поп- и мировой музыки, и Музей Людвига.

INFO 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

КОПАСИ-ГАТ На территории в несколько десятков гектар, INFO расположенной у подножия моста Ракоци, всего 1117 Budapest, несколько лет тому назад была создана зона, Kopaszi gát которая стала одним из любимых мест отдыха жителей Будапешта. Здесь с террас ресторанов можно любоваться набережной, гулять со стаканом холодного фрёча босиком по усыпанному песком берегу Дуная или устраивать пикники в тени деревьев.

_2018_RU_PRINT.indd 47

11 BUDAPEST GUIDE 47

2018.03.23. 1


ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОСТРОВ МАРГИТ

4 6 26 34 106

НО INFO 1138 Budapest, Margitsziget

Этот остров на Дунае был назван в честь принцессы – святой Маргит из рода Арпадов, которая в XIII веке жила здесь в доминиканском монастыре. Сегодня это самый популярный парк в Будапеште с музыкальным фонтаном, старой водонапорной башней, Открытым летним театром, развалинами монастыря, японским садом, бассейном и беговой дорожкой длиной 5,35 км.

INFO 1033 Budapest, Óbudai-sziget

Это любимое место для прогулок с собаками и пробежек. Расположенная недалеко от моста детская площадка с увлекательными горками привлекает сюда и семьи с детьми. Летом в выходные дни здесь организовывают детские дни с многочисленными развлекательными программами. Остров также знаменит ежегодным популярным фестивалем лёгкой музыки Сигет, который проводится здесь с 1993 года, привлекая 80 тысяч посетителей в день.

-100

ОСТРОВ ОБУДА

106 111

ЖЕ

Жел одн лов зда ром дор (Gu бла кон вре

-100

МАВЗОЛЕЙ ГЮЛЬ-БАБА-ТЮРБЕ INFO 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_ Turbe_es_rozsakert

19 41 79 79 4 6 79

Нор вос каб ког лен

9

-100

ЖЕ Могильная часовня святого дервиша Гюль Бабы, который вел скрытный образ жизни, – одно из сокровищ Буды. Это 8uугольное здание с куполом, построенное 3-м Пашой Буды в 1543 году, – единственный памятник времен 150-летнего турецкого господства. Мавзолей – центром паломничества мусульман и место для романтических прогулок и просмотра салюта 20 августа.

Сам Буд ми Дж воз пар ожи око вол Кра рос год Кар

48 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 48

2018.03.23. 1


цесXIII ыре. ште ной ами вой

ии детриные огоми. ым росяч

бы, из ом, инецниких

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ НОРМАФА Нормафа – популярное туристическое место в INFO восточной части Будайских гор. С марта по де- 1121 Budapest, кабрь здесь много туристов и велосипедистов, а Normafa когда выпадает снег, сюда съезжаются многочисленные семьи, чтобы покататься на санках.

-100

21 21A

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ «NYUGATI» Железнодорожная вокзал «Nyugati», являющийся INFO одним из старейших железнодорожных вокза- 1062 Budapest, лов в Будапеште, был открыт в 1877 году. Проект Teréz körút 55. здания был разработан австрийским архитектором Августом де Серр (August de Serres), а позже доработан парижской компанией Гюстава Эйфеля (Gustave Eiffel), ставшей всемирно известной, благодаря Эйфелевой башне. Металлическая конструкция железнодорожного вокзала в своё время считалась чудом инженерной техники. -100

4

6

6

9

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ «KELETI» Самый загруженный железнодорожный вокзал INFO Будапешта был построен между 1881–1884 года- 1087 Budapest, ми в стиле эклектики. Скульптурные изображения Kerepesi út 2–4. Джорджа Стефенсона, изобретшего первый паровоз, и Джеймса Уатта, усовершенствовавшего паровой двигатель, взирают с фасада здания на оживлённую суету толпы, а над ними на высоте около 32 метров возвышается композиция, символизирующая рождение Пара божеством Огня. Красоту обновлённого фасада превосходит только роскошный зал билетных касс, открытый лишь в годы реконструкции, который украшен фесками Кароя Лотца (Lotz Károly) и Мора Тан (Than Mór).

_2018_RU_PRINT.indd 49

-100

5 797 3079 112 230 79 79 80 73 76 BUDAPEST GUIDE 49

2018.03.23. 1


CIT

Наш дом Свя мит «ск Гла ша, (Пр

CIT

Наш гид коф с гл «ск при гор ули не т

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

ОБ

Не Tex рак экс вид Вас груп тор есть мно чер

50 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 50

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ Наш пешеходный тур по Буде с англоязычным гидом доступен в любой день. Встреча на площади Святой Троицы (у колонны) в 14.00. Тур познакомит вас с главными достопримечательностями и «скрытыми сокровищами» Крепостного квартала. Главные достопримечательности: Церковь Матьяша, Рыбацкий бастион, Королевский дворец. (Предварительна запись не требуется)

INFO Встреча: Скульптура Святой Троицы 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu 3000 HUF

-100

105 105 16 116 105 105

105 105

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ Наш пешеходный тур по Буде с англоязычным гидом доступен в любой день. Встреча в 10.00 в кофейне «Molnár’s Kürtőskalács». Тур знакомит с главными достопримечательностями, но и со «скрытыми сокровищами» Пешту. Главные достопримечательности: Приходская церковь в центре города, Базилика Святого Иштвана, Рынок на улице Холд и Парламент. (Предварительна запись не требуется)

INFO Встреча: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu 3000 HUF

-100

2

5 7 8 112

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДАПЕШТУ В НЕБОЛЬШОЙ ГРУППЕ Не хотели бы Вы посмотреть на Будапешт в том Text ракурсе, как его видят местные жители? Наши экскурсии в малочисленных группах и на индивидуальной основе специально придуманы для Вас! Наш специалитет — экскурсии в небольших группах, обеспечивающие личные впечатления в неторопливом темпе. Среди предлагаемых экскурсий есть пешеходные, велосипедные, дегустационные и многие другие. Регистрируйтесь на наши экскурсии через веб-сайт (код купона: bpcard)

_2018_RU_PRINT.indd 51

INFO 1052 Budapest, Sütô u. 2. +45 (50) 80 5081 hello@novafairytales.com www.novafairytales.com Пн.–Вс.:10:00-13:00, 14:00-17:00

-30

47 49 BUDAPEST GUIDE 51

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ CITYRAMA – EAT HUNGARY, ПРОГУЛКА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ДЛЯ ГУРМАНОВ

LE

Пешеходная обзорная экскурсия на английском языке с 8 дегустациями: сыр ассорти, салями, гурка, колбаса, лангош, домашнее пиво, творожный сырок, выпечка «кюртош калач» и другие деликатесы. Скидка 30% действительна только в случае бронирования в бюро CITYRAMA или через Интернет на сайте www.cityrama.hu (код купона: 5 первых цифр Вашей карточки Budapest Card).

Экс ин пос Leg дап

INFO Место встречи: Бюро CITYRAMA 1054 Budapest, Báthory utca 22. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu 15000 HUF

9

72 73

30 --30

ТУРЫ ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu 7000/10900 HUF

2 15 115 105 16 116

ВЕ Посетите самую большую синагогу в Европе на улице Дохань, Мемориальный парк Рауля Валленберга, «Древо жизни», Еврейский музей, ортодоксальную синагогу на улице Rumbach Sebestyén и многое другое за 2,5/3,5 часа наших туров. Кроме суббот, еврейских религиозных и национальных праздников, каждый день – организованные туры в 10.00 и 14.00 (по Пт. и Вс.: только в 10.00).

-10

ОБЗОРНЫЙ КРУИЗ «ДУНАЙ-КОРЗО» ПО БУДАПЕШТУ INFO Речная станция MAHART у площади Вигадо (Vigadó tér), 1051 Будапешт, набережная Джейн Хейнинг (Jane Haining rakpart) стоянка № 5/A +36 (1) 484 4013, +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu 1490/2490/2990 HUF

2 79

79 79

Мы Буд ку с eat отл ной пре муз а-л

Вы сможете ознакомиться с центральной частью Будапешта с Дуная, с помощью аудиогида на 11 языках, а для детей предлагается канал передачи на венгерском языке. Во время одночасовой программы Вы сможете в полном комфорте посмотреть ряд прибрежных достопримечательностей, расположенных между мостом Маргит и мостом Ракоци.

ЛЕ

Ром ной

-40

52 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 52

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

ОВ

LEGENDA – SIGHTSEEING CRUISES

ком ми, рогие ко в рез она:

Экскурсии на корабле с аудио-гидом на 30 языках и напитками. На дневном рейсе «Duna Bella» Вы посещаете остров Маргит, а на вечернем «Dunai Legenda» вас ждет чарующее зрелище огней Будапешта.

на енокnи оме ных ные ).

тью а 11 ачи ромотей, том

INFO 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) стоянка № 7 +36 (1) 317 2203 +36 (1) 266 4190 info@legenda.hu www.legenda.hu 3900/5500 HUF

-20 -25

2

ВЕЧЕРНИЙ КРУИЗ С МУЗЫКОЙ И УЖИНОМ Мы предлагаем по самой благоприятной цене в Будапеште 2,5-часовую вечернюю речную прогулку с ужином по типу шведского стола «all you can eat» и живой музыкой. Круизное судно является отличным выбором для тех, кто желает особенной вечерней программы. На судне нашим гостям предлагается приветственный напиток, живая музыка, шведский стол, а также выбор напитков а-ля-карт.

INFO Речная станция MAHART у площади Вигадо (Vigadó tér), 1051 Будапешт, набережная Джейн Хейнинг (Jane Haining rakpart) стоянка № 6 +36 (1) 484 4013, +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu 5500/10900 HUF

-15

2

ЛЕГЕНДА – ДИННЕР-КРУИЗ Романтический «Ужин при свечах» а-ля карт с реч- INFO 1051 Budapest, ной прогулкой, в элегантной обстановке.

_2018_RU_PRINT.indd 53

Jane Haining rakpart (Vigadó tér) стоянка № 7 +36 (1) 317 2203 +36 (1) 266 4190 info@legenda.hu www.legenda.hu 9300/18600 HUF

-10

79

2

79 79

BUDAPEST GUIDE 53

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ LUNCH & CRUISE

105 105 105 105

105 2 105 15 115 105 16 116

ОФ INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu 4900/10400 HUF

Будапештская панорама Дуная представляет собой незабываемый вид на множество исторических зданий, и природных красот. Днем вы можете побывать на речной прогулкепод шестью мостами столицы, где Вам предложат обед-шведский стол из деликатесов венгерской кулинарии, приготовленных шеф-поваром Петером Молнаркой.

INFO 1054 Budapest, Széchenyi István tér 7–8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com 6000/9000 HUF

Уникальная обзорная экскурсия по Будапешту на семи языках (английский, немецкий, русский, итальянский, испанский, французский, венгерский, иврит, польский, румынский, украинский, шведский и датский). Ознакомьтесь с основными достопримечательностями Будапешта пешком, а затем полюбуйтесь панорамой Будапешта с вод Дуная. Отправление:

-10

RIVERRIDE

105 105 105 105

2 105 15 115 105 105 16 116

CIT

INFO 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (70) 257 3020 www.budapesttuktuk.com Tripadvisor: Budapest TukTuk С карточкой Budapest Card услугой можно воспользоваться бесплатно до 31 октября 2018 года.

9 16 105

Буд про Наш вых 24, мар ноч На р на а экск

-10

БУДАПЕШТ ТUКТUК – ВЗГЛЯД НА ГОРОД С ДРУГОГО

47 49

Уже тра три по Кре упр кур мощ мес Буд

-20

Откройте для себя Будапешт с трехколесного кабри олета! Выберите один из наших тематических туров или спланируйте тур сами! Мы покажем Вам такие места в Будапеште, какие Вам не покажет ни один гид! Прогуляйтесь с нами по острову Маргит, вы пейте бокал вина на вершине города, посмотрите с нами на ночные огни Будапешта! Доверьтесь нам!

CI

Откр Buda ние знак насл на 1 экск один черн на в Наш соде спир

54 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 54

2018.03.23. 1


сочеете такий риой.

шту ий, ерий,

льесь ние:

бри ров кие дин йте и на

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ БУДАПЕШТСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АВТОБУС, КУРСИРУЮЩИЙ В КРЕПОСТИ Уже в течение одного года экологически чистое транспортное средство – забавный, открытый электрический миниавтобус транспортирует посетителей по местам достопримечательностей в будайском Крепостном квартале. Наши «зелёные» автобусы, управляемые профессиональными водителями, курсируют по самым старым кварталам города, мощеным булыжниками, делая пять остановок на местах самых красивых достопримечательностей Будайской крепости.

INFO

упоры Clark Ádám tér, Dísz tér, Szentháromság tér, Kapisztrán tér, Várkert BazárLánchíd utca. +36 (30) 435 5688 www.castlebus.com Пн.–Вс.: 09:00-16:00

-100

CITY TOUR HOP ON HOP OFF Будьте нашим гостем, приняв участие в незабывае- мой программе осмотра достопримечательностей города! Наши гости имеют право на неограни- ченное число выходов и посадок на любой из 59 остановок в течение 24, 48 или 72 часов.Билет действителен на автобусные маршруты красной, жёлтой, оранжевой, синей линий и ночные маршруты с системой аудиогида на 22 языках. На речные маршруты по Дунаю с сопро- вождением на английском и немецком языках и на пешеходную экскурсию с сопровождением на английском языке.

INFO 1061 Budapest, Andrássy út 2. +36 (1) 374 7070 citytour@citytour.hu www.hoponhopoff.hu 4400–9000 HUF

-20

105 105 105 105

105 105

-20

105 105 105 105

105 105

CITY SIGHTSEEING BUDAPEST Откройте для себя Будапешт на рейсах Ciy Sightseeing Budapest „Hop on Hop off”! С билетом, действительным в течение 48 часов, можно воспользоваться двумя маршрутами для знакомства с достопримечательностями и архитектурным наследием города! На КРАСНОМ маршруте работает аудиогид на 16 языках, а на ЛИЛОВОМ маршруте наш гид проводит экскурсию на английском языке. Цена билета включает в себя один дневной и один вечерний речные туры (1-часовые), вечерний осмотр достопримечательностей и возможность езды на велосипеде в течение 1 часа (с 1 апреля по 30 сентября). Наши пассажиры получают от нас в подарок буклет купонов, содержащий купоны на бесплатные суп-гуляш, пиво, крепкий спиртной напиток и множество других будапештских скидок!

_2018_RU_PRINT.indd 55

INFO 1075 Budapest Károly körút 21. mr.nilsz@gmail.com www.city-sightseeing.com

BUDAPEST GUIDE 55

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДУ «PROGRAMCENTRUM HOP-ON HOP-OFF» INFO 1051 Budapest, Vörösmarty tér 5. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.hu

105 105 105 105

105 105

-20

Во время обзорной экскурсии мы познакомим Вас с достопримечательностями и архитектурными шедеврами Будапешта. Цена включает в себя неограниченное количество посадок и высадок в течение 48 часов, а также одну ночную обзорную экскурсию, две 1-часовые речные прогулки (днём и вечером), 1 час езды на велосипеде (в высокий сезон), бесплатные суп-гуляш, пиво, крепкий спиртной напиток, а также буклет купонов, обеспечивающих дополнительные скидки. На нашем РОЗОВОМ маршруте доступна живая экскурсия на английском языке, а на ЗЕЛЁНОМ маршруте обеспечен аудиогид на 25 языках.

АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДУ «BIG BUS TOURS HOP-ON HOP-OFF» INFO 1061 Budapest, Andrássy út 3. +36 (1) 235 0078 infobudapest@ bigbustours.com www.bigbustours.com Пн.–Вс.: 09:00-17:00 Скидка распространяется на билеты премиум класса.

-10

Откройте для себя Будапешт «с палубы» автобуса Big Bus! Выбирайте среди наших билетов на один, два или три дня. Во время тура доступно прослушивание цифровых комментариев на 23 языках. В дополнение к неограниченным обзорным экскурсиям на автобусе в дневное время, нашим гостям предлагаются пешеходные туры с сопровождением на английском языке, неограниченные обзорные прогулки по Дунаю, а также ночные обзорные автобусные экскурсии. Избегайте ожидания: следите за автобусами с помощью приложения Big Bus! Высококачественная и незабываемая экскурсия по городу гарантирована!

91x73_oro

EURAMA ТУР В ПАМЯТЬ ФЕРЕНЦА ПУШКАША С ДЕГУ СТАЦИЕЙ ВИН В ЭТЕКЕ

2

-10

INFO 1052 Budapest, Apáczai Csere János utca 12-14. +36 (1) 327 6690 tour@eurama.hu www.eurama.hu Пн.–Вс.: 08:00-18:00 18000 HUF, Для детей (от 6 до 18 лет): 8000 HUF Для детей (от 0-6 лет): бесплатно

Откройте для себя наследие всемирно известного венгерского футболиста Ференца Пушкаша на Панчо Арене, где посетителей ожидает непревзойденная коллекцию реликвий, олимпийских золотых медалей и фотографий. После посещения Арены следует короткая поездка на ностальгическом поезде, и, наконец, в одном из уникальных винных погребков Этека опытный соммелье предложит нашим гостям 6 видов вин на дегустацию. Продолжительность тура: 5 часов.

56 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 56

ać sonyi vas ́ aŕ e

2018.03.23. 1


ТРОПИКАРИУМ

Вас ми ебя кв ную нём кий кий бе-

вая ОМ

Big два ние ние втоются ком наю, сии. ми с ная ана!

ЗООПАРК С АКУЛАМИ

-15

www.tropicarium.hu / Tropicarium В нашем тропическом зоопарке можно увидеть огромных акул, скатов, которых можно погладить, ленивых аллигаторов, маленьких обезьян, экзотических рептилий, разноцветных птиц И тысячи различных декоративных рыб.

tropicarium_budapest

По четвергам в 3 часа - впечатляющее кормление акул.

-5-10 91x73_orosz_regi_altalanos.indd 1

20/03/17 11:25

КЕ

ого нчо ная даует , и, ков тям

9th November – 31st December 2018 VÖRÖSMARTY SQUARE

Budapest Christmas Fair www.budapestkaracsony.hu

ácsonyi vaś aŕ eng_hun.indd 1

_2018_RU_PRINT.indd 57

BUDAPEST GUIDE 57

2018.03.06. 19:09

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ НОЧНЫЕ ВЕЛОТУРЫ С СОПРОВОЖДЕНИЕМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ТУ СО

Вперёд, навстречу приключениям! Зачем утомлять себя долгой ходьбой, если за один день можно объехать самые интересные места на велосипеде, электрическом скутере или сегвее либо с нашим сопроводителем тура, либо индивидуально? Мы предлагаем самые лучшие цены в центре города.

Впе себ объ эле соп пре

INFO 1054 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 869 7152 www.ic-tour.com www.facebook.com/ IC-Tour@ictourbudapest Пн.–Вс.: 09:00-21:00 10 EUR

47 49

9 105

-50

ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ТУРЫ BIKE & RELAX ПО БУДАПЕШТУ, ПО ПРОВИНЦИЯМ И ЗА РУБЕЖОМ

47 49

105

-25

*

INFO 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 358 8453 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com Пн.-Вс.: с 09:00 до 18:00 (с 23 марта по апрель) Пн.-Вс.: с 09:00 до 19:00 (май) Пн.-Вс.: С 09:00 до 20:00 (июнь-август) Пн.-Вс.: С 09:00 до 18:00 (с сентября по 4 ноября) 6800–14.990 HUF

В дополнение к специальным и традиционным обзорным велосипедным турам по городу, мы также предлагаем корпоративные экскурсии, экскурсии по провинциям и за рубежом. Благодаря нашим качественным велосипедам KTM Cross, вы сможете крутить педали и в лесу, и в поле, и в городе. * Скидка 25% на все велосипедные туры. ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ БРОНИ: с 5 ноября 2018 г. по март 2019 г.

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ - BIKE & RELAX INFO 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 358 8453 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ БРОНИ: с 5 ноября 2018 г. по март 2019 г. 3000–4500 HUF

47 49 58 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 58

105

-10

Прокат велосипедов: можно арендовать велосипеды НА 4 ЧАСА, НА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ (до закрытия), или НА 24 ЧАСА и даже НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. Благодаря нашим качественным велосипедам KTM CROSS, вы сможете крутить педали и в лесу, и в поле, и в городе. * Цена со скидкой 10% при аренде велосипеда на целый день ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ БРОНИ: с 5 ноября 2018 г. по март 2019 г.

*

2018.03.23. 1


ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

КЕ

ТУРЫ ПО ГОРОДУ НА СУПЕР МИНИ СЕГВЕЯХ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ять жно еде, шим Мы а.

Вперёд, навстречу приключениям! Зачем утомлять себя долгой ходьбой, если за один день можно объехать самые интересные места на велосипеде, электрическом скутере или сегвее либо с нашим сопроводителем тура, либо индивидуально? Мы предлагаем самые лучшие цены в центре города.

INFO 1054 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 869 7152 www.ic-tour.com www.facebook.com/ IC-Tour@ictourbudapest Пн.–Вс.: 09:00-21:00 10 EUR

-50

ым ы и,

47 49

9 105

INFO

ам су, и

осия),

INFO

ам есу, и а

_2018_RU_PRINT.indd 59

BUDAPEST GUIDE 59

2018.03.23. 1


ЛЕ

Куп тел ние бас вод ны, саж в Бу

AQ

Оди роп год лаг вод аж мал

ОТДЫХ

ЛЕ

В ку оди пы. рек ис доп вхо так

60 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 60

2018.03.23. 1


ОТДЫХ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» Купальня Лукач предлагает термальные и плавательный бассейны, бассейн «сюрпризов», отделение велнесс, сауны и другие услуги. В открытом бассейне – медленная река, подводное бурление, водопад для шеи, водная струя для массажа спины, подводные гейзеры, пузырьковый гидромассаж. Эта лечебная вода считается одной из лучших в Будапеште.

INFO 1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-22:00 3700/3900 HUF Budapest Card даёт право на один бесплатный вход.

-100

4

6 17 19 9 109

AQUAWORLD RESORT BUDAPEST Один из самых больших крытых аквапарков в Европе дарит незабываемые впечатления круглый год. Водное царство на севере Будапешта предлагает любителям «адреналина» 11 гигантских водных горок, бассейн для серфинга и с волной, а желающим восполнить энергию – сауны и термальные бассейны.

INFO 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 aquaworld@ aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Пн.–Вс.: 06:00-22:00 2290/6390 HUF

-20

30 230

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZÉCHENYI» В купальне Сечени расположен 21 бассейн, это — один из крупнейших купальных комплексов Европы. В бассейне «сюрпризов» для вас — медленная река, подводный гидромассаж, водопад для шеи и скрытая водная струя для массажа спины. В дополнение к традиционным лечебным услугам, входной билет включает в себя ряд велнесс-услуг, таких, как фитнес-зал, сауны и водная гимнастика.

_2018_RU_PRINT.indd 61

INFO 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-22:00 5200/5400 HUF

-20

72 BUDAPEST GUIDE 61

2018.03.23. 1


ЛЕ

Куп и з луг шок с ле ват сти вол

INFO

ЛЕ

Куп чес сог щи раз отд дой кры 20:0 22:0 Пар да,

INFO

ЛЕ

Стр шой – а ман чет пре щин пос

INFO

-20 62 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 62

2018.03.23. 1


ОТДЫХ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. GELLÉRT» Купальня Геллерт предлагает гостям открытые и закрытые бассейны. Доступны лечебные услуги, массаж лавовыми камнями, спа-педикюр, шоколадные процедуры, баня Клеопатры и баня с лечебными травами. Можно бесплатно пользоваться парилками и финской сауной. Особенности: Элементы из пирогранита Жолнаи, бассейн с волнами.

INFO 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-20:00 5600/5800 HUF

-20

19 41 47 49 56 7 107 109 133

-20

17 19 41 56 56A 7 8E 108E 110 907

-20

19 9 109

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «RUDAS» Купальне «Рудаш» времён османского владычества почти 500 лет. Ее особенность в том, что согласно традиции в рабочие дни мужчины и женщины могут посещать термальную часть только раздельно, что разрешается в конце недели. В отделении-велнесс есть 2 бассейна с тёплой водой, 1 термальный и 1 охладительный, бассейн на крыше и сауны. Паровая баня каждый день: 6.0020:00 бассейн: 6.00-22:00 велнесс и мир саун: 8:0022:00 Паровая баня — женский день: вторник Паровая баня — мужские дни: понедельник, среда, четверг, пятница.

INFO 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (1) 356 1010, +36 (1) 356 1322 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-20:00 3500/6200 HUF Карточка Budapest Card не действительна для ночного купания.

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ «KIRÁLY» Строительство купальни Кирай было начато пашой Арсланом в 1565 году. Сегодня эта купальня – архитектурный памятник, показывает оттоманскую банную культуру во всей её красе. Кроме четырёх бассейнов разной температуры, гостям предлагается парилка и сауна. Мужчинам и женщинам каждый день предоставляется общее посещение купален.

_2018_RU_PRINT.indd 63

INFO 1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Пн.–Вс.: 09:00-21:00 2500 HUF

BUDAPEST GUIDE 63

2018.03.23. 1


ОТДЫХ ЦЕЛЕБНАЯ, ПЛЯЖНАЯ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КУПАЛЬНЯ «ПАЛАТИНУС» INFO 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 www.palatinusstrand.hu Пн.–Вс.: 8:00-20:00

26 226

Целебная, пляжная и развлекательная купальня «Палатинус» была первой купальней в Будапеште, в которой была обеспечена возможность купания на открытом воздухе. Пляж в настоящее время предлагает гостям десять бассейнов на острове Маргит. Особенностями пляжа являются гигантские водные горки и бассейн с искусственной волной. В 2017 году к купальне было пристроено и велнес-отделение, работающее круглый год.

-20

ПЛЯЖНАЯ КУПАЛЬНЯ «RÓMAI»

34 106

INFO 1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu

Пляжная купальня «Római» находится на территории,где раньше стоял Аквинк. Римляне свято чтили местные источники в летописях времён короля Матьяша упоминается строительство больницы на этом месте. На пляже есть три бассейна; в бассейне «сюрпризов» работают водная горка, водопад для шеи, гейзер, а в купальне – сауна и парилка.

INFO 1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Пн.–Вс.: 09:00-21:00

Идеальный отдых в самом центре города: эксклюзивные и терапевтические массажи, скраб для тела, обертывание тела, косметика, хамам, бассейн Кнайпа, ароматические ванны, джакузи, финская, ароматическая и инфракрасная сауны, дом чая и пространство для отдыха.

-20

MAGNOLIA DAY SPA

2 64 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 64

2018.03.23. 1


С»

ьня ште, ния емя ове антной но и

INFO

риято кольйна; рка, на и

INFO

эксраб ам, узи, ны,

INFO

_2018_RU_PRINT.indd 65

BUDAPEST GUIDE 65

2018.03.23. 1


3D

«3D мож же вБ пол гае мит

ПЕ

Нас изв ста Мы год экс Пос при

ПРОГРАММЫ

РЕ

Наш та, из н рад обе чес

66 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 66

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ 3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ» В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL «3D Past» – исторический 3D-кинотеатр, в котором можно испытать путешествия во времени в таком же качестве, как в Голливуде. Вы сможете попасть в Будайскую крепость в эпохе её расцвета или на поле битвы при Мохаче. А после фильма предлагаем поснимать селфи в Парке героев и познакомиться с историей часовни.

INFO 1014, г. Будапешт, Рыбацкий бастион, Часовня Св. Михаила (лестница Шулека, статуя Св. Иштвана) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Пн–Вс: 10:00-18:00 1500 HUF

-100

16A 116

ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ Насчитывая 31 км длины, эта пещерная система, известная своими геологическими формами и сталактитами, является самой длинной в Венгрии. Мы предлагаем нашим посетителям круглый год температуру 11 °C, ежечасно отправляемые экскурсии и огромную зеленую территорию! Посещение не разрешается в возрасте до 5 лет или при росте менее 115 см.

INFO 1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 https://www.dunaipoly.hu/en Вт.-Вс.: с 10:15 до 16:15 1100–1400 HUF

*Скидка относится к базовой экскурсии.

-100

*

65 65A

РЕСТОРАН И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ «URBAN BETYÁR» Наша миссия, находясь в самом сердце Будапешта, рядом с Базиликой Святого Иштвана, как один из новейших цветов в палитре города, служить на радость населения и путешественников, а также обеспечивать уникальные в Венгрии гастрономические и этнографические впечатления.

_2018_RU_PRINT.indd 67

INFO 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com магазин сувениров: Пн.–Вс.: 11:00-23:00 Музей: Пн.–Вс.: 11:00-23:00

*100% скидка на входной билет в музей

-100

*

15 155 BUDAPEST GUIDE 67

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА «CHEFPARADE» INFO 1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Пн.–Вс.: 08:00-20:00

4

Кулинарная школа «Chefparade» (Cooking Budapest) – это прекрасно оборудованная кухня-студия, опытные повара которой рады познакомить иностранных гостей с таинствами венгерской гастрономии, научив готовить настоящие венгерские блюда.

-30

6

ЦЕНТР ВПЕЧАТЛЕНИЙ «MINIVERSUM»

-30

105

INFO 1061 Budapest, Andrássy út 12. info@miniversum.hu www.miniversum.hu Пн.–Вс.: 10:00-18:00 В школьные каникулы Пн.-Вс.: с 09:00 до 19:00 ВХОДНОЙ БИЛЕТ ПО ПОЛНОЙ ЦЕНЕ 2700 HUF ДЕТСКИЙ БИЛЕТ 1900 HUF с 2 до 14 лет https://www.miniversum.hu/ en/tickets

ВЫСТАВКА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ МОДЕЛЕЙ «MINIVERSUM» Знакомьтесь, испытывайте на практике, управляйте! Один из крупнейших в мире интерактивных макетных столов — «MINIVERSUM» ждёт с широко открытыми дверьми любителей необычных экспонатов! 3 страны на 300 квадратных метрах. 5000 миниатюризованных фигур, 1300 метров рельсовых путей, 14 населённых пунктов, 600 зданий, 100 поездов в движении — MINIVERSUM предлагает захватывающие открытия для детей и взрослых любого возраста.

-20

68 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 68

2018.03.23. 1


-100

ing ухнаерщие

ЛЕЙ

ав-

ных шиных рах. ров 600 UM ей и

_2018_RU_PRINT.indd 69

WWW.CSOPA.HU BUDAPEST GUIDE 69

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ ВАРКЕРТ БАЗАР - ЮЖНЫЕ ДВОРЦЫ INFO 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 5. +36 (1) 225 0554 +36 (30) 198 5274 infopoint@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00

105 105 105 105

105 19 105 41 16 105

-30

*

*Для постоянных выставок

Европейская междоусобная война 1914-1918 гг.» на почти 600 м2 показывает события Первой мировой войны, которая может считаться границей эпохи. Применяя уникальные визуальные решения, экспозиция доносит ужасы войны тех лет до людей современной эпохи: всепоглощающее полное уничтожение отображается в виде черного дымящегося болота, а жестокую резню символизирует скотобойня. Посетители могут пройти по артиллерийскому окопу и испытать действие пропаганды, мобилизующей массы людей. Выставка, называемая «Властелины войны» представляет правителей бывших династий, могущественных политиков эпохи и доминирующих личностей.

ВАРКЕРТ БАЗАР - ГВАРДЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ INFO 1014 Budapest, Ybl Miklós tér 2. +36 (1) 225 0554 +36 (30) 198 5274 infopoint@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00

105 105 105 105

105 19 105 41 16 105

Художественный фонд Габора Ковача поставил своей целью продвижение венгерского искусства и, в первую очередь, современного искусства как дома, так и за рубежом.

-30

*

*Для временных выставок

TIMETRAP EXIT GAME INFO 1075 Budapest, Kazinczy u. 10. комнату Гарри Поттера: 1073 Budapest, Erzsébet krt 17. +36 20 311 9471, info@timetrap.hu, www.timetrap.hu Пн.–Вс.: 10:00-24:00 ТРЕБУЕТСЯ БРОНИРОВАНИЕ по указанным контактам!

105 105 105 105

105 4 105 6

-30

TimeTrap Live Exit Game самая уникальная игра «найди выход» в сердце города, из руин-пабана улице Kazinczy. Отважных игроков ждут ТРИ РАЗЛИЧНЫХ трассы с экстремальной атмосферой. Ловушка «Псих- убийца»; Тюремная ловушка; Бункер «Ловушка смерти»! Или испытайте наши самые новые трассы — игры выхода из комнат Гарри Поттера на проспекте Эржебет. Требуется бронирование минимум за 4 часа до начала игры! 12500 форинтов за 2–6 участников, с подсказки на английском (60 минут), 16000 форинтов за 2–6 участников, с подсказки на английском (75 минут)

70 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 70

2018.03.23. 1


на вой риция ной брастоели ать дей. редвен-

вил тва как

гра ана АЗрой. шка; аши нат тся ры!

зки на

_2018_RU_PRINT.indd 71

BUDAPEST GUIDE 71

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ ЗООПАРК

72 79

ТЕ

-25

INFO 1146 Budapest, Állatkerti krt. 6–12. +36 (1) 273 4900, info@zoobudapest.com, www.zoobudapest.com С ноября по февр. пн по вс: 09:00-16:00 С марта по окт.: С пн по чт: 09:00-17:00, c пт по вс: 9:00-17:30 С апр. по сент.: С пн по чт: 09:00-17:30, С пт по вс: 09:00-18:00 С мая по авг. С пн по чт: 09:00-18:00, С пт по вс: 09:00-19:00 1900/2800 HUF

Более, чем 150-летний Будапештский зоопарк является обладателем одной из богатейших коллекций Европы. В нем собраны почти 1000 видов животных, многие из которых являются очень редкими, и представлены разнообразные виды растений. Здесь также можно полюбоваться величественными историческими зданиями и принять участие в различных программах. В зоопарке найдется подходящие развлечения для гостей любого возраста.

СОКРОВИЩНИЦА БАЗИЛИКИ СВЯТОГО ИШТВАНА INFO 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz C 1 ноябрь по 31 марш: 10:00-16:30 апреля, может, октября: 10:00-17:30 C 1 июнь по 30 сентябрь: 10:00-18:30 300/400 HUF

2

47 49 15

Часть литургических предметов используется и сегодня. Макеты церкви, папское письмо, одаряющее званием базилики, картина Мурильо «Святое Семейство», копия Святой Короны из херендского фарфора, чаша для причастия — подарок Папы Иоанна Павла II, ризы, собственноручная вышивка императрицы Сисси, богатая коллекция из наследства кардинала Йожефа Миндсенти — это лишь примеры некоторых из них.

BU

Отк про изу с др нач пом Пре тур

-25

БУДАПЕШТСКИЙ ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ INFO Szabadtér Színház Jegyiroda 1051 Budapest, Bárczy István u. 1-3. +36 (1) 301 0147 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu 2300/9900 HUF

26

Сам под зри кон даю ры кон кро доб обр

ВЫ Будапештский Летний фестиваль на острове Маргит и на Сценах под открытым небом в Варошмайоре, – это самый длительный и яркий культурный фестиваль в Венгрии. Более ста программ для всех возрастов с июня по август: опера, мюзикл, балет, традиционный и детский театр, джаз, мировая и классическая музыка.

По мож наз сов Нар пре исто терр

-20

72 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 72

2018.03.23. 1


арк ших 000 тся ные тьями х. В для

яи яютое ого апы выя из это

арайный для икл, ми-

ПРОГРАММЫ ТЕАТР ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ НА ОСТРОВЕ МАРГИТ Самый старый и самый красивый театр страны под открытым небом на 2700 мест приглашает зрителей на протяжении 12 уикэндов с июня до конца августа. Звезды международного уровня дают спектакли самых различных жанров: оперы и мюзиклы, танцевальные спектакли, шоу, концерты джазовой, мировой, классической и кроссоверной музыки. До причала театра можно добраться на кораблике, курсирующем туда и обратно.

INFO 1138 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4196 iroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

-20

26

BUDAPEST PRIVATE PHOTO TOURS - ПРИВАТНЫЕ ФОТОТУРЫ ПО БУДАПЕШТУ Откройте для себя Будапешт в сопровождении наших профессиональных фотографов, и мы покажем изумительные достопримечательности города с другого ракурса. Участие могут принимать как начинающие, так и продвинутые фотографы. Мы поможем Вам в выборе настроек и композиций. Предлагаются полудневные, целодневные и ночные туры на выбор.

INFO 1065 Budapest, Hajós utca 13-15. +36 (70) 395 9880 tamaskphotography@gmail.com www.phototoursbudapest.com Пн.–Вс.: 09:00-17:00 150–325 EUR

-20

ВЫСТАВКИ В ПЕШТИ ВИГАДО По комбинированному билету в Пешти Вигадо можно посмотреть постоянную экспозицию под названием «Линия времени», а также выставки современного искусства и временные выставки. Наряду с текущими выставками, можно полюбоваться прекрасно отреставрированными пространствами исторического здания, открытыми для посещений, и террасой «Панорама», с незабываемым видом на город!

_2018_RU_PRINT.indd 73

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 tourism@vigado.hu, www.vigado.hu Пн.–Вс.: 10:00-19:00 2500 HUF

*Скидки действительны на комбинированные билеты.

-20

*

2

15 115

BUDAPEST GUIDE 73

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ ПЕЩЕРА СЕМЛЁ-ХЕДИ

БУ INFO 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu/en Ср.-Пн. 10:00-16:00 1100/1400 HUF

29

-20

*

Благодаря покрывающим стены сталактитам, эту пещеру также называют подземным цветочным садом Будапешта. Постоянная (12 °C) температура пещеры и воздух с высокой влажностью и отсутствием пыли оказывают благотворное влияние на различные заболевания дыхательных путей. Посетителям также предлагаются интерактивная выставка, просмотровый зал, детская площадка и туристская тропа.

* Скидка относится к базовой экскурсии за полную цену.

«TROPICARIUM» – ЗООПАРК С АКУЛАМИ INFO 1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. Торговый центр Campona +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Пн.–Вс.: 10:00-20:00 1800/2500 HUF

33 114 133E 138 150 213 214

НА В этом тропическом зоопарке можно увидеть огромных акул, ручных скатов, аллигаторов, экзотических рептилий, земноводных, свободно порхающих птиц, крошечных обезьянок и тысячи разноцветных рыб. По четвергам в 3 часа вас ждет впечатляющее кормление акул.

INFO 1095 Budapest, Dandár u. 1. +36(1)476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicum.hu Пн.–Сб.: 10:00-17:00 2000 HUF

105 2 105 24 23 54 55

Нас в и анс нии мно цыг лен вД

-15

ZWACK MUSEUM AND VISITOR CENTRE

105 105 105 105

Пос го зал Palo бал быв муз бал Дво

МУ Презентация легендарной истории семьи и фирмы Цвак с экскурсией по музею и осмотром старого подвала, где происходили перегон и созревание, с возможностью дегустации из бочек!

Эта ная New и д игр от 1 все

-15

74 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 74

2018.03.23. 1


эту ым ура сутние ей. ная дка

еть ров, дно ячи дет

и ром сок!

ПРОГРАММЫ БУДАПЕШТСКИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ Посетите будапештский Гала-концерт Дунайского симфонического оркестра в ослепительном зале «Пешти Вигадо» или во Дворце Дуная (Duna Palota). Посетителям программы предлагаются балет, венгерская классическая музыка и незабываемое музыкальное путешествие. Частью музыкальной программы также является цимбальная музыка. Билеты можно приобрести в Дворце Дуная.

INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu 9400/11800 HUF

-10

2 15 115 105 16 116

-10

2 15 115 105 16 116

НАРОДНЫЙ АНСАМБЛЬ И ОРКЕСТР «RAJKÓ» Насладитесь самобытными венгерскими танцами в исполнении всемирно известного Народного ансамбля и оркестра «РАЙКО», в сопровождении цимбал. Творчество ансамбля основано на многолетних традициях. Ансамбль был создан цыганскими музыкантами. Скидка на представления в пятницу и воскресенье, билеты продаются в Дунайском Дворце.

INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu 6500/10200 HUF

МУЗЕЙ И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ИМЕНИ ЦВАКА Эта крупнейшая в Европе постоянная интерактивная выставка пинбола была представлена BBC, New York Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung и другими ведущими СМИ. 130 выставленных игровых автоматов иллюстрируют историю игры от 1800 годов до современности. Можно играть на всех автоматах: и на первом в мире тоже.

_2018_RU_PRINT.indd 75

INFO 1137 Budapest, Radnóti Miklós u. 18. +36 (30) 900 6091 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Пн.–Вт.: закрыто Ср.–Пт.: 16.00-24:00, Сб.: 14:00-24..00 Вс.: 10:00-22:00 2.000/3.000 HUF

-10

4

6

BUDAPEST GUIDE 75

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ ОРГАННЫЙ КОНЦЕРТ В БАЗИЛИКЕ СВЯТОГО ИШТВАНА INFO 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754; +36 (1) 317 1377 info@ticket.info.hu www.ticket.info.hu 5200/8600 HUF

2

47 49 15

Органист Миклош Телеки, лауреат премии Кошута Колош Ковач и флейтистка Элеонора Крушич, исполнят произведения Листа, Баха, Пахельбеля, Моцарта и Верди в Базилике Святого Иштвана. Концерты проводятся каждый четверг с марта по декабрь.

INFO 1052 Budapest, Vörösmarty tér www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu

-5–10

*

Отпразднуем весну вместе на площади Вёрёшмарти в период с 23 марта по 22 апреля 2018 года. Посетителей ждут семейные, культурные и ремесленные программы, выставка и ярмарка ремесленных изделий, а также богатый кулинарный выбор.

INFO 1052 Budapest, Vörösmarty tér www.budapestinfo.hu https://www.facebook.com/ budapestspringfair info@budapestinfo.hu

76 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 76

5-10

*

BU

Рас гин дру ную мир оте

* Скидка 5% на ремесленные изделия Скидка 10% с цены еды и напитков

БУДАПЕШТСКАЯ АДВЕНТСКАЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА

9 2 47 49 16 105

Еди мен сво пор ии взр ные

-10

БУДАПЕШТСКАЯ АДВЕНТСКАЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА

9 2 47 49 16 105

БО

Text Отпразднуем весну вместе на площади Вёрёшмарти в период с 23 марта по 22 апреля 2018 года. Посетителей ждут семейные, культурные и ремесленные программы, выставка и ярмарка ремесленных изделий, а также богатый кулинарный выбор.

БУ

Вес рет Fran даш мож тол

* Скидка 5% на ремесленные изделия Скидка 10% с цены еды и напитков

2018.03.23. 1


шушич, еля, ана. рта

рти тиные ных

рти тиные ных

ПРОГРАММЫ БОЛЬШОЙ СТОЛИЧНЫЙ ЦИРК Единственный в Центральной Европе цирк в каменном здании, Большой столичный цирк открыл свои двери вечером 14 января 1971 года. С тех пор на арене выступило множество венгерских и иностранных мировых суперзвезд; и детям, и взрослым предлагаются программы, составленные с любовью.

INFO 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. www.fnc.hu

72

BUDAPEST JAZZ CLUB Расслабление в элегантной обстановке. Оригинальная атмосфера и прекрасная акустика в дружелюбном кафе, кухня, предлагающая волнующие бистро-блюда. Вечером, на сцене играют мировые знаменитости и самые значительные отечественные исполнители этого жанра.

INFO 1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu

2 4 75 76

6

БУДАПЕШТСКИЙ ТЕАТР ОПЕРЕТТЫ Весь мир признает, что только венгры играют оперетты с настоящей страстью. В немецкой газете Frankfurter Allgemeine Zeitung о «Королеве чардаша» было написано: «Есть много городов, где можно слушать хорошую музыку, но у оперетты – только один надёжный адрес: улица Nagymező 17.

_2018_RU_PRINT.indd 77

INFO 1065 Budapest, Nagymezô utca 17. +36 (1) 312 4866; +36 (1) 353 2172 jegy@operett.hu, www.operett.hu Билетная касса: Пн.–Пт.: 10:00-19:00, Сб.–Вс.: 13:00-19:00

105

70 78

BUDAPEST GUIDE 77

2018.03.23. 1


ПРОГРАММЫ БОТАНИЧЕСКИЙ САД

КР INFO 1083 Budapest, Illés u. 25. www.fuveszkert.org

Первый ботанический сад в Венгрии был создан для нужд медицинских и фармацевтических образовательных учреждений с целью исследования отечественной флоры. Растущим в нем деревьям гинкго более 150 лет, особый интерес также представляет коллекция орхидей и кактусов. В саду собрано около 8000 видов растений и 150 охраняемых видов, познакомиться с которыми можно во время экскурсии.

Пут Tex нес ожи отк Буд пан вал гор

99

КАТОК В ПАРКЕ ВАРОШЛИГЕТ, ОЗЕРО С ЛОДКАМИ

105

INFO 1145 Budapest, Olof Palme sétány 5. +36 (1) 363 2673, iroda@mujegpalya.hu www.mujegpalya.hu зимой: Пн.–Пт.: 09:00-13:00 и 17:00-21:00 Сб.: 10:00-14:00 и 16:00-21:00 Вс.: 10:00-14:00 и 16:00-20:00 летом: 10:00-22:00

С ноября до февраля крупнейший в Европе искусственный каток в живописном Варошлигете ждет любителей покататься на коньках. Прокат коньков, обучение катанию, ресторан, уютные кафе, развлекательные программы. С весны до осени вам доступны кататание по озеру на лодках, прибрежная аллея и веранда-ресторан.

ПАРК ИСТОРИИ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ INFO 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu с 11 апреля по 31 октября 2018 года

30 30A 230

В первом интерактивном железнодорожном парке Европы посетители могут не только любоваться образцами древней техники, но также и опробовать их. На территории площадью 70 тысяч квадратных метров выставлены более сотни железнодорожных транспортных средств, а также оборудование, необходимое для эксплуатации железных дорог: 50 раритетных локомотивов, автомотрисы, ручные и моторизованные дрезины, измерительный вагон, паровые подъёмные краны, снеговые плуги, снегоуборщики и другие редкости.

78 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 78

hird BudapestGuide 201 2018.03.23. 1


дан ких донем рес туйи ры-

ПРОГРАММЫ КРЕСЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМНИК «LIBEGŐ» Путешествующих на кресельном подъёмнике, в Text нескольких минутах ходьбы от верхней остановки ожидает смотровая площадка «Erzsébet», откуда открывается самый красивый панорамный вид Будапешта. На обратном пути можно любоваться панорамой столицы, тогда как у Вас создастся буквально такое чувство, как будто Вы спускаетесь в город с вершины горы.

исете кат ные до ках,

ном боеи сяч жекже ции вов, зиные гие

d BudapestGuide 2018 conv JAV3.indd 8 _2018_RU_PRINT.indd 79

INFO 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 www.bkv.hu

291

INFO

32nd Festival of Folk Arts at the Buda Royal Palace 17–20 August 2018 INFO

www.mestersegekunnepe.hu

2018. 02. 21. 16:27:36 2018.03.23. 1


РЕ

Рест ного и т явл и ба ном дие обр при эксп для цузо вин неп стор

РЕ

Отк Dow бит обе ког пор ком ютс фан кул шеф

GASTRONOMY ГАСТРОНОМИЯ

РЕ

Сви та. Р при щий питы испо енто Шеф тако нов ным под и зв

80 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 80

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «BORKONYHA» Ресторан, функционирующий также и в качестве винного бара, сочетает в себе черты французского бистро и традиционного венгерского семейного ресторана, являясь в то же время комбинацией винного магазина и бара. Ассортимент включает в себя 200 видов, в основном, венгерских вин. Кухня опирается на свежие ингредиенты, закупаемые на ежедневной основе, и, таким образом, на разнообразие. Шеф-повар Акош Шаркёзи привержен трансильванской кухне, но с удовольствием экспериментирует и с ингредиентами, традиционными для других народов, как, например, для испанцев, французов и итальянцев. Кухня богата вкусами, ассортимент вина широкий и гибкий, а обслуживание небезликое и непринуждённое. Не удивительно, что в 2014 году ресторан «Borkonyha» получил звезду Michelin.

INFO 1051 Budapest, Sas utca 3. +36 (1) 266 0835 borkonyha@borkonyha.hu www.borkonyha.hu

16 105

РЕСТОРАН «COSTES DOWNTOWN» Открывшийся в 2015 году ресторан «Costes Downtown» во все дни недели предлагает любителям кулинарных впечатления завтраки, обеды и ужины уже ставшего привычным высокого качества. О качестве заботится знаменитый португальский шеф-повар Мигель Виейра и его команда, а кулинарные творения изготавливаются на шоу-кухне. Вдобавок к этому, настоящие фанатики кулинарии могут не только созерцать кулинарный процесс, но и занять место за столом шеф-повара.

INFO 1051 Budapest, Vigyázó Ferenc u. 5. +36 (1) 920 1015 reservation@ costesdowntown.hu www.costesdowntown.hu

2 15 105 115

РЕСТОРАН «ONYX» Свидание традиций и эволюции в самом сердце Будапешта. Ресторан «Onyx», со времени его открытия в 2007 году, привержен качеству и пути прогресса. Ресторан, находящийся в венгерской собственности, в основном, сам воспитывает свою команду и наибольшее значение придаёт использованию местных, высококачественных ингредиентов и сочетающемуся с ними подбору венгерских вин. Шеф-повар Адам Месарош (Mészáros Ádám) предлагает такое кулинарное путешествие, которое знакомит с обновлённым течением венгерской кухни и международными кулинарными течениями. Правильность этого пути подтверждается оценкой ресторанного гида Gault Millau и звездой Michelin, присуждённой в 2011 году.

_2018_RU_PRINT.indd 81

INFO 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8. +36 (30) 508 0622 onyx@onyxrestaurant.hu www.onyxrestaurant.hu

2

47 49

BUDAPEST GUIDE 81

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «COSTES»

ПИ INFO 1092 Budapest, Ráday utca 4. +36 (1) 219 0696 reservation@costes.hu www.costes.hu

47 49

Мы хотели бы, чтобы это название стало для Вас символом бескомпромиссного качества в сочетании с мастерской кухней, искусным сервированием, вниманием к деталям, заботливым обслуживанием и приятной атмосферой. Пусть название «Costes» ассоциируется с неповторимым, но всё равно каждый вечер обновляемым опытом файн-дайнинга в непринуждённой и спокойной обстановке, для создания которого требуется множество участников, начиная от добросовестных производителей, отзывчивых поставщиков до преданных делу работников, и нужен тот гость, который может всё это оценить, то есть Вы.

РЕСТОРАН «CAFE ASTORIA BUDAPEST» INFO 1053 Budapest, Budapest, Kossuth Lajos Lajosu.u.19–21. 19–21. +36 (1) 889 6022 astoria.restaurant@ astoria.restaurant@ danubiushotels.com danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu www.cafeastoriabudapest.hu Пн.–Вс.: 707:00-23:00 am–11 pm

47 49 5 7 8E 112 133E

КА Современное Text The restaurant ofосмысление Danubius Hotelи Astoria динамизм welcomes ресторана guests with its«Astoria» long traditions of hospitalityпридает spiced with a 21st отеля сети «Danubius» изюминcentury approachгостеприимства, and dynamism, creative cuisine and ку традициям предлагая блюда the refined gastronomy today. креативной кухни иofсовременной изысканной гастрономии.

Каф тор теп «Эс жд ми

-30

CULTURE • DISCOVERY • GASTRONOMY • RECREATION • SHOPPING

THE FIVE STAR CITY GUIDE

Ста инт год сов из в гар гер

РЕ

С те отк Шеф пул вин

FREE QUARTERLY MAGAZINE Find at BUDAPESTINFO POINTS and at the hotel receptions.

82 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 82

2018.03.23. 1


для а в виобнаым, том ной тся естков сть,

ана ests 21st инюда and ной

NG

ГАСТРОНОМИЯ ПИВНОЙ БАР «GELLÉRT SÖRÖZŐ & BRASSERIE» Старейшая пивная Будапешта с современным интерьером вновь раскрыла свои двери в 2015 году, начав новую главу в своей истории. Блюда современной венгерской кухни изготавливаются из весьма непривычных ингредиентов и хорошо гармонируют со вкусом самых лучших видов венгерского домашнего пива.

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5566, +36 (30) 676 2601 gellertsorozo.manager@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Вт.–Вс.: 12:00-23:00

-30

19 41 47 49 56 7 133E 907 933

-30

19 41 47 49 56 7 133E 907 933

-30

19 41 47 49 56 7 133E 907 933

КАФЕ «GELLÉRT ESZPRESSZÓ» Кафе предлагает гостям домашнюю выпечку, торты, фирменный свежий кофе, чаи, живое фортепьяно и атмосферу настоящей венской кофейни «Эспрессо». С весны и до осени вы можете наслаждаться мороженым и освежающими коктейлями на просторной террасе.

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels. com/our-hotels-budapest/ danubius-hotel-gellert Пн.–Вс.: 09:00-19:00

РЕСТОРАН «GELLÉRT PANORÁMA» С террасы классического ресторана отеля Геллерт открывается сказочно красивый вид на Дунай. Шеф-повар ресторана включил в меню самые популярные блюда прошлого столетия. Прекрасные вина дополняют подаваемые блюдам.

_2018_RU_PRINT.indd 83

INFO 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5497, +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels. com/our-hotels-budapest/ danubius-hotel-gellert Пн.–Сб.: 12:00-23:00 Вс.: 12:00-15.00

BUDAPEST GUIDE 83

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ КАФЕ DOROTTYA BISTRO&BAR INFO 1051 Budapest, Dorottya u. 1. +36 (20) 779 1177 vathytamas@cafedorottya.com www.cafedorottya.com Пн.–Вс.: 09:00-22:00

РЕ Кафе с уютной домашней атмосферой в сердце будапештского Белвароша, где нашим гостям предлагаются вкусные блюда бистро венгерской кухни (суп-гуляш, пёркёльт из говядины, пёркёльт из курицы) и итальянской кухни (пиццы, паста и салаты), десерты и кофейные специалитеты.

Уют вид лум блю вс наш тел иЦ

-30

РЕСТОРАН, ПИВНОЙ БАР И ТЕРРАСА «KÁRPÁTIA»

5

7 8E 15 73 178

INFO 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Пн.–Сб.: 11:00-23:00 Вс.: 17.00-23:00

Более чем 140-летний ресторан и пивной бар Карпатия в центре города предлагает традиционную, домашнюю и современную венгерскую кухню, вместе со жгучей и живой цыганской музыкой по вечерам. Позолоченные стены ручной росписи и исторические картины погрузят вас в атмосферу романтики.

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér стоянка №2 +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Пн.–Вс.: 12:00-22:00 кухня работает до 22:30

Забронируйте место в ресторане с видом на Дунай: «Старом корабле», бросившем якорь у Цепного моста. Панорама Будапешта предстанет перед Вами, как на ожившей открытке. Чтобы покорить вас, вам вручат меню. И местные, и международные блюда из морепродуктов будут достойны Вашего внимания.

«По про щи рес пре ные

-20

РЕСТОРАН «VÉN HAJÓ»

2

РЕ

MO

Кюр кеи мят опу мин вку ато

-20

15 115

84 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 84

2018.03.23. 1


буедхни из са-

арую, ню, й по ии еру

Дуноред ить одйны

ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «COLUMBUS HAJÓ» Уютный ресторан и ирландский паб с прекрасным видом, расположенные на корабле Columbus (Колумб), ждут своих гостей ежедневно, предлагая блюда венгерской и интернациональной кухни в своеобразной обстановке. С весны до осени с нашей панорамной террасы открывается изумительный вид на Будайскую крепость, гору Геллерт и Цепной мост.

INFO 1051 Budapest, Vigadó tér, стоянка №4 +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Пн.–Вс.: 12:00-24:00

-20

2

15 105 115

РЕСТОРАН «MÁTYÁS PINCE» «Погреб Матьяша» – это ресторанов с богатейшим прошлым, с 1904 года он ждёт гостей, претендующих на изысканный сервис. На сегодняшний день ресторан обновился во всех отношениях. Гостям предлагаются постоянные бесплатные фольклорные программы и живая цыганская музыка.

INFO 1056 Budapest, Március 15. tér 7. +36 (1) 266 8008 info@matyaspince.hu www.matyaspince.eu Пн.–Вс.: 12:00-24:00

-20

2

5 7 8 112

-20

2

5 7 8 112

MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS Кюртёшкалач – это выпечка, которую венгры-секеи пекли на многочисленные праздники и памятные события. Для вас приготовлены восемь опулярныхвкусов: ваниль, корица, грецкие орехи, миндаль, шоколад, кокос, какао и мак. Особенно вкусно, если запивать кофе, капучино, латте макиато и есть вместе с мороженым.

_2018_RU_PRINT.indd 85

INFO 1052 Budapest, Váci u. 31. +36 (1) 407 2314 info@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Пн.–Вс.: 09:00-22:00

BUDAPEST GUIDE 85

2018.03.23. 1


РЕ INFO

Уни Дун соч из б элег впе

РЕ INFO

Пол нар ет н кон гас сто жде бис пре

HA INFO

Зна под ски Sho при пло рас ки, объ

86 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 86

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «SPOON THE BOAT» Уникальные услуги в роскошном месте, с видом на Дунай, Будайский Замок и Цепной мост.Кухня фьюжн сочетает в себе современные и традиционные блюда из богатых вкусами ингредиентов. Живое рояль, элегантная и уютная атмосфера делают гастрономические впечатления незабываемыми! See you Spoon!

INFO 1052 Budapest, Vigadó tér, стоянка № 3 +36 1 411 0933 spoon@spoon.restaurant www.spoon.restaurant Пн.–Вс.: 12:00-24:00

-15

2

РЕСТОРАН А38 Получившая множество национальных и международных признаний баржа «А38 Hajó» предлагает не только самый богатый в Будапеште выбор концертов живой музыки, но и выдающиеся гастрономические впечатления. Панорамный ресторан с непринужденной и открытой атмосферой ждет гостей, предлагая венгерскую кухню типа бистро и ежедневно обновляемые блюда дня, предконцертные закуски и бизнес-меню.

INFO 1117 Будапешт, подножье моста Петефи на Будайской стороне + 36 (1) 464 3946 etterem@a38.hu www.a38.hu/en/restaurant Пн.– Сб.: 11:00-23:00, Вс.: ЗАКРЫТО

-10

4

6 203 212 D11, D12

-10

2

47

HARD ROCK CAFE Знаменитый музей рок-н-ролла с коллекцией подлинных реликвий, аутентичными американскими вкусами и ароматами и магазином Rock Shop. Карточку Budapest Card нужно предъявить при входе, скидка действительна только в кафе на площади Вёрёшмарти (Vörösmarty tér). Скидка не распространяется на алкогольные напитки, значки, стаканы, аксессуары и на НДС. Не может быть объединена с другими скидками.

_2018_RU_PRINT.indd 87

INFO 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest@ hardrockcafebudapest. com www.hardrock.com/ budapest Rock Shop: Пн.–Вс.: 10:00-24:00 Ресторан: Вс.– Ср.: 12.00-24.00 Чт.-Сб.: 12.00-01.00

9 15

BUDAPEST GUIDE 87

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ КАФЕ DELION BISTRO&BAR INFO 1092 Budapest, Ráday utca 11-13. +36 (30) 207 9220, info@cafedelion.hu www.cafedelion.hu Пн.–Вс.: 10:00-24:00

47 49

9 15 115

РЕ Мы готовим любимые блюда венгерской кухни и популярные блюда интернациональной кухни бистро в соответствии с современной концепцией, предлагая к ним высококачественные венгерские вина, пиво ремесленного приготовления и домашние сиропы. В нашем уютном ресторане мы предлагаем гостям завтраки, кофе, выпечку, обеды, коктейли и ужины, которые в летнее время могут быть поданы и на террасе.

Рес рас наш сто печ сте кар вин пив чеш игр

-10

РЕ

Рес ной упр тир блю вК стр

INFO

BA INFO

ЗАБРОНИРУЙТЕ СЕЙЧАС СТОЛ, ЧТОБЫ ПОПРОБОВАТЬ ДЕЛИКАТЕСЫ ЗНАМЕНИТОГО РЕСТОРАНА NOBU

Рек Gui стр вин дит fine оце гри

Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. | +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu | www.noburestaurants.com 88 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 88

2018.03.23. 1


хни хни ией, кие ние аем йли ыть

АТЬ

ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «VÖRÖS POSTAKOCSI» Ресторан традиционной венгерской кухни удобно расположен в центре города. По мнению гостей, наш суп-гуляш один из лучших в Будапеште. Ресторан специализируется на блюдах из гусиной печени Фуа Гра, свиных ребрышках Spare Ribs и стейках из мраморной говядины Шаролэ. Винная карта содержит более 70 видов вина. Почти половину из них можно заказать и в бокале. Любители пива смогут выбирать из 9 сортов венгерского, чешского и немецкого пива. По вечерам оркестр играет венгерскую и цыганскую музыку.

INFO 1092 Budapest, Ráday u. 15. +36 (1) 217 6756 info@vorospk.com www.vorospk.com

15 115

47 49

РЕСТОРАН «K POINT» Ресторан «K point» предлагает блюда традиционной корейской кухни и приятную атмосферу. Безупречное качество и разнообразие выбора гарантируются. Наши гости также могут попробовать блюда, приготовленные на распространённом в Корее настольном гриле и самые известные в стране аутентичные напитки.

INFO 1071 Budapest, Bethlen Gábor u. 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com https://www.facebook.com/ kpoint31restaurant Пн.–Сб.: 11:30-15:00, 07:00-23:00 Вс.: 12:30-21:00

74 78 79

BABEL BUDAPEST Рекомендуемый в путеводителе «Michelin Guide» ресторан Babelопирается на традиции Австро-Венгерской империи, 75% его продуктов и вин произведены в Венгрии. В Babel-е тоже находитя первое в Венгрии веганское меню в сегменте fine dining находится. В системе Gault & Millau его оценка достигла 16 баллов, и стала второй в Венгрии по высоте.

2 42

_2018_RU_PRINT.indd 89

INFO 1052 Budapest, Piarista köz 2. +36 (70) 600 0800 info@babel-budapest.hu www.babel-budapest.hu

105 5 105 8E 108E105 110105 105 105 178 112 133E BUDAPEST GUIDE 89

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ КАФЕ «ЖЕРБО» (GERBEAUD KÁVÉHÁZ) INFO 1051 Budapest, Vörösmarty tér 7-8. +36 (1) 429 9000 www.gerbeaud.hu

Одним из символов площади Вёрёшмарти (Vörösmarty tér) является кафе в Доме Жербо (Gerbeaud Ház). Кафе «Жербо», имеющее полуторавековое прошлое, предлагает выбор, в котором, наряду с классической выпечкой, можно найти и настоящие шедевры. Интерьер, мастерски сочетающий золото, мрамор и дерево, навевает дух роскоши Будапешта начала 20-го века.

2 47 49

ДОМ «SZAMOS GOURMET» INFO 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Пн.– Вс.: 10:00-21:00

Кондитерская, кафе и шоколадная мануфактура на площади Вёрёшмарти (Vorosmarty ter). Посетители могут увидеть процесс ручного изготовления конфет, и даже сами научиться этому искусству на курсах в Школе шоколада. Кухня ждёт гостей, еже дневно предлагая новое меню обедов и завтраков.

INFO 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (30) 290 6655 +36 (1) 269 0216 www.facebook.com/ Szamostoday www.szamos.hu Пн.–Пт.: 07:30-19:00, Сб.–Вс.: 09:00-19:00

Кафе Самош ждёт гостей в одной из самых красивых точек Будапешта, на площади Кошшут по соседству со зданием Парламента. На нижнем этаже находятся кафе самообслуживания и кондитерская, на галерее предлагается бизнес-ланч, подходящий и в качестве бизнес-обедов, а на верхнем этаже доступен отдельный зал для мероприятий с видом на здание Парламента.

2 47 49

КАФЕ SZAMOS

2 90 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 90

2018.03.23. 1


рти рбо лукожно ервеа.

ура тиния тву тей, за-

рапо нем онанч, на ро-

_2018_RU_PRINT.indd 91

BUDAPEST GUIDE 91

2018.03.23. 1


ГАСТРОНОМИЯ РЫНОК ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ КУЛИНАРИИ И ГУРМАНОВ «BELVÁROSI PIAC» INFO 1054 Budapest, Hold u. 13. +36 (1) 353 1110 info@belvar.hu www.belvarospiac.hu

15 115 70 78

Рынок на улице Холд (Hold utca) был открыт в 1897 году. Первый этаж здания сохранил свою функцию и атмосферу классического рынка былых времён, а также, привычным для многих европейских городов образом, на верхнем этаже рынка «Belvárosi Piac» открылись точки горячего питания. Таким образом, рынок теперь предлагает своим посетителям более широкий ассортимент услуг: Фермерский рынок с ежедневно обновляемыми предложениями, домашние вкусы и ароматы, кулинарные деликатесы, выбор качественного стрит-фуда.

КАФЕ «NEW YORK KÁVÉHÁZ» INFO 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 newyorkcafe@budapest. boscolo.com www.newyorkcafe.hu

4

6

BUDAPEST CITY MAP

BUDA CITY MPEST AP

the fre e SPRING official touris t map | 2018

FREE PUBLIC TRANSP FREE ORT ENTRY BUDAPE TO AT TRACST TOP 21 TIONS & TOUR DISCOU S NTS UP TO 50 %

Более чем 120-летняя история кафе «New York Kávéház» тесно связана с литературой, и, хотя это место, признанное самым красивым кафе в мире, пережило несколько политических систем и судьбоносных исторических изменений, оно было всегда способно возродиться и непременно ждало как людей искусства, жаждущих комфорта и уюта, так, конечно, и «простых смертных». Это совсем не изменилось и в наши дни, ведь престижное здание, заново отстроенное группой Boscolo, и в 21-м веке носит то же значение, как и в ушедшем мире, который был более восприимчив к красоте: это самое красивое кафе в мире, находящееся в Будапеште!

FREE

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST SEE M ORE. CARD PARTNERS SAV w w w.bu E MO RE. dapest -card. LOCATION com

the official tourist map

LOOK FOR IT AT BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS

92 BUDAPEST GUIDE

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o.indd

1

_2018_RU_PRINT.indd 92

2018.03.23. 1


»

897 цию мён, ких нка итаает ент овы и че-

WELCOME TO Our city of traditions, beauty and fun

York отя ев ми ыло ало юта, м не ние, еке комое е!

T P

ap

AT TS RD RS

_2018_RU_PRINT.indd 93

TAKE YOUR TIME TO APPRECIATE IT.

2018.03.23. 1


RA

Нас Дун ную шпи fish лик кра гол

КЛ

Обн обе кра рад кал мож нес мос мир жес жел

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

36

Есл цен в ст на эта ком мог Вер

94 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 94

2018.03.23. 1


РАЗВЛЕЧЕНИЯ RAQPART Насладитесь волшебной атмосферой на берегу Дуная, прямо у основания цепного моста. Прекрасную компанию вам составят фруктовый смузи или шпитцер из розового вина, а также классические fish&chips. На террасе бара можно наблюдать великолепный закат. А ночью жизнь совсем не прекращается! Дело нарушают волшебные глубокие голоса вокалистов и счастливые ритмы нью-диско.

INFO 1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu

16 105 2

КЛУБ АКВАРИУМ (AKVÁRIUM KLUB) Обновившийся в апреле 2014 года Клуб Аквариум обеспечивает гостям большее количество более красочных впечатлений, доставляющих больше радости, будь то музыка, еда, напитки или музыкальные и культурные программы. В Аквариуме можно найти всё, чего бы только не пожелали: несколько концертных залов, впечатляющая атмосфера, система звуковой и световой техники на мировом уровне, превосходный ресторан и множество программ для детей, взрослых и всех, кто желает развлечений.

INFO 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu

16 105

47 49

360 БАР Если пройти по Проспекту Андраши до торгового центра Parizsi Nagyaruhaz, построенного в 1885 г. в стиле неоренесанса, войти в зда- ние, подняться на лифте, виден весь Будапешт. Бар на верхнем эта- же расположен выше всех в Будапеште. Те, кому посчастливилось по- сетить город летом, могут насладиться круговой панорамой столицы. Вершина Будапешта!

_2018_RU_PRINT.indd 95

INFO 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu

105 BUDAPEST GUIDE 95

2018.03.23. 1


B

РАЗВЛЕЧЕНИЯ INSTANT INFO 1073 Budapest, Akácfa u. 51. +36 (70) 638 5040 fb.com/instant.art.bar.wood www.instant-fogas.com

4 6 70 78

Это пожалуй самый из самых руин-пабов Будапешта, который настолько же знаменит, как здание Парламента, площадь Героев и Рыбацкий бастион, взятые вместе, и просто обязателен для посещения. После того, как из своего дома на улице Надьмезё он действительно вырос, с середины марта произошло переселение на новое место. Ещё большим количество танцполов и баров и ещё более сюрреалистическим интерьером этот руин-паб покоряет сердца гостей, прибывающих со всего мира, и предлагает множество программ от акустических концертов во второй половине дня до самого массово-привлекательного утреннего техно. Наряду с пабом «Instant», гостей ждут пабы «Liebling», «LARM» и «UnderWelt», так что 8 баров, 4 танцпола и ресторан обеспечивают полноту развлечений.

ДВОР «ГОЖДУ» (GOZSDU) INFO 1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu

Двор «Гожду» является одним из наиболее динамично развивающихся архитектурных комплексов в центральной части Будапешта и излюбленным местом встреч, объединяя развлечения, гастрономию и культуру. Развлекательный квартал ежедневно предлагает гостям неповторимо захватывающие программы. Во Дворе можно найти множество заведений различного стиля, предлагающих многосторонние развлечения для всех поколений. Будучи развлекательным комплексом в центре города, Двор ежегодно привлекает более 900 тысяч посетителей и, благодаря космополитическому характеру, пользуется огромной популярностью как среди будапештцев, так среди и туристов.

INFO 1073 Budapest, Akácfa u. 51. +36 (70) 638 5040 www.instant-fogas.com, fb.com/lieblingbar

Liebling – это ресторан, бар или клуб – решаете вы сами. Тихое кафе- бистро на улице Akácfa вмиг становится местом для вечеринок. Уникальная терраса на крыше, как интерьеры, впечатляет; Вас ждут красочные и ароматные блюда и напитки, а также частый гость ресторана – искусство. Приходите снова в любое время года.

47 49

LIEBLING

4

6

70 78

96 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 96

2018.03.23. 1


рый ь Геелен адьшло танром сего ских влестей ров, .

чно альреч, Разтям оре иля, всех м в 900 ому как

ете миг ная Вас и, а хо-

Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 10/01/17 17:31 Page 6

ИГРЫ С КРУПЬЕ Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino

TROPICANA

1051 Budapest, Vigadó utca 2. Las Vegas Casino

CORVIN SÉTÁNY

1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino

ATLANTIS

1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217. Las Vegas Casino

ATRIUM EUROCENTER

1032 Budapest, Bécsi út 154.

открыто 0–24 часа Вход детям до 18 запрещен. Просьба при входе предъявлять удостоверение личности с фотографией.

_2018_RU_PRINT.indd 97

BUDAPEST GUIDE 97

2018.03.23. 1


РАЗВЛЕЧЕНИЯ FOGAS

4

БА

6

INFO 1073 Budapest, Akácfa u. 49. +36 (70) 638 5040 fb.com/fogashaz www.instant-fogas.com

Тусовочный комплекс «Fogas» является одной из незаходящих звёзд культуры руин-пабов, где всю неделю Вас ждут незабываемые впечатления. В ансамбле зданий «Fogas», открытом в обновлённом виде в 2017 году, можно, не скучая, провести хоть целый день. На улице Акацфа (Akácfa utca), рядом с комплексом «Fogas» открылись клубы «ROBOT» и «PONT», предлагающие более разнообразные помещения, чем было до этого, а также большее количество баров и танцполов, модную электронную танцевальную музыку и концерты, так что теперь 7 баров, 4 танцпола и садовое помещение гарантируют, что ночные развлечения будут незабываемыми!

INFO 1075 Budapest, Kazinczy utca

Улица Казинци самая оживлённая и очень узкая улица в еврейском квартале. Здесь расположены Синагога на улице Казинци, построенная в стиле модерн, и Венгерский электротехнический музей, а также руин-паб «Szimpla Kert», открытие которого в 2004 году положило началом «руин-пабной» революции последних лет. С тех пор эта улица, по ширине вмещающая всего один автомобиль, служит домом для таких заведений стрит-фуда, как «Bors» и «Karaván», но здесь представлена и традиционная еврейская кулинария в классической ресторанной обстановке, как, например, в «Macesz Bistro». На улице Казинци Вас ждёт множество маленьких корчм, руин-пабов и клубов: «Ellátó Kert», «Mika Tivadar Mulató», «Méter» и, конечно, «Szimpla Kert».

INFO 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu

Первый руин-паб в Будапеште — «Szimpla» был открыт в 2001 году. Особенная изюминка города: стиль, образ жизни, приверженность. Здесь есть концертный зал, информационный пункт, студия, рынок, велодружественное место, сцена показа моды и даже театр. Это пространство площадью в 1400 квадратных метров означает больше, чем простое место развлечений.

70 78

«Лу им ная чис зву –п

УЛИЦА КАЗИНЦИ

47 49

5

7 8 112 178

SZIMPLA

47 49

5

7 8 112 178

98 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 98

2018.03.23. 1


из всю я. В ном оть дом OT» ные коную рь 7 ируми!

ца в лице лек, отпаб, по мом », но рия мер, ство Mika

был ода: сть дия, аза дью чем

РАЗВЛЕЧЕНИЯ БАРЖА A38 «Лучший клуб в мире», согласно «Lonely Planet» и мнению читателей «Electronic Beats». Концертная сцена, клуб, ресторан и пристань на Дунае из числа самых зрелищных в Будапеште. Классная звуковая техника, отличная панорама, концерты – почти каждый вечер.

INFO 1117 Будапешт, подножье моста Петефи на Будайской стороне +36 (1) 464 3940 www.a38.hu

4 6 6 153 212

JUNIOR BUDAPEST CARD FOR YOUR CHILD!

NEW! ONLY

9 900 HUF (3299 EUR) JUNIOR BUDAPEST CARD is saving you money, when you are travelling with children under 18. While numerous attractions and programs are free for children under the age of 6, some are not. Please check card program participating

_2018_RU_PRINT.indd 99

partner websites or ask for clarification at the BUDAPEST INFOPOINTS. Note that the discounts are calculated from the price of the adult admission. az állandó az állandó kiállításokra kiállításokra

BUDAPEST GUIDE 99

2018.03.23. 1


SZÓRAKOZÁS

ПР

Отк цы пла

INFO

105 105 105 105

105 105

to the permanent exhibitions

RO

Есл тов дож сер Вн чай сме лир ств ки р Гал

INFO

to the permanent exhibitions

ПОКУПКА

INFO

FR

FRE BUD AT T DISCO

to the permanent exhibitions

100 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 100

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o

2018.03.23. 1


ПОКУПКА ПРИЛОЖЕНИЕ BUM Откройте для себя и тематические торговые ули- INFO цы Будапешта. Приложение BUM может быть бесплатно загружено на устройства Iphone и Android.

-100

RODODENDRON ART & DESIGN SHOP Если Вас интересуют настоящие дизайнерские товары, изготовленные в Венгрии местными художниками и дизайнерами, ищите нас в самом сердце Будапешта. В нашей галерее, где посетителей ждут чрезвычайно приветливые сотрудники, можно найти смешные и шутливые сувениры, подарки, ювелирные изделия, винтажные плакаты, художественные графики, дизайнерскую одежду, игрушки ручной работы и картины. Галерея открыта и по воскресеньям!

BUDA CITY MPEST AP

INFO 1052 Budapest, Semmelweis u 19. +36 (70) 419 5329 www.rododendronart.com www.facebook.com/ rododendronart www.instagram.com/ rododendronart Пн.-Пт.: 10:00-19:00 Сб.: 10:00-17:00 Вс.: 11:00-15:00

105 47 105 49 105 105

INFO

the fre e SPRING official touris t map | 2018

105 105

BUDAPEST CITY MAP the official tourist map

FREE PUBLIC TRANSP FREE ORT ENTRY BUDAPE TO AT TRACST TOP 21 TIONS & TOUR DISCOU S NTS UP TO 50 %

FREE

CITY MAP SE M ORE. WITH ALL BUDAPEST SAVEE M w w w.bu CARD PARTNERS dapest ORE. -card. com LOCATION

LOOK FOR IT AT BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS BUDAPEST GUIDE 101

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o.indd

1

_2018_RU_PRINT.indd 101

2018.03.23. 1


ПОКУПКА WONDERLAB INFO 1053 Budapest, Veres Pálné u. 3. +36 (20) 314 2058 www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLAB Вт.–Вс.: 12:00-20:00

5

7

«wonderLAB» – это магазин и сообщество более, чем 30 молодых венгерских дизайнеров, где можно купить работы прямо от дизайнеров по доступным ценам – будь то одежда, сумки, аксессуары или даже графика.

8 112 178

SZPUTNYIK SHOP – ВИНТАЖ И СОВРЕМЕННАЯ МОДА

47 49

INFO Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. Пн.-Сб.: 10:00-20:00 Вс.: 10:00-18:00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Пн.-Сб.: 11:00-21:00 Вс.: 11:00-19:00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730

Магазины «Спутник Шоп» («Szputnyik Shop») представляют концепцию моды, родившуюся из сочетания романтического винтажного и провокативного современного стилей. Гостям предлагается выбор из качественных винтажных вещей, иностранных мировых брендов и малосерийных новых, дизайнерских вещей. Познакомьтесь с миром сети «Спутник Шоп», загляните в магазины этой сети или совершайте покупки через Интернет!

INFO 1061 Budapest, Király u. 42. + 36 (30) 526 6816 info@kiralygardrob.hu facebook: kiralygardrob Пн.–Пт.: 11:00-19:00 Сб.: 11:00-15:00

Особенностью бутика «Gardrob» является большой выбор новой и подержанной одежды в будничном, праздничном и винтажном стилях — и всё это для покупателей и женского и мужского пола. Наша цель состоит в том, чтобы красочными экземплярами обеспечить такой выбор, который позволит выбирать в своё удовольствие всем, кто ищет модели современных или классических линий.

«GARDROB»

105 102 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 102

2018.03.23. 1


лее, ожупары

Наслаждайтесь своим отпуском в Венгрии!

Используйте свою карту Mastercard® или Maestro® – в том числе бесконтактную - по Венгрии в десятках тысяч мест, включая отели, рестораны, магазины, музеи и множество достопримечательностей, чтобы заплатить современным и удобным способом.

op») из волащей, ных

оп», йте

ой ом, ля

раыли

Ваша банковская карта может быть полезным компаньоном при аренде велосипеда или автомобиля или при поездке на такси или в общественном транспорте. Платежи по карте в Венгрии практически бесплатные. Вы можете использовать свою карту не только для выполнения платежей, но и для снятия наличных – таким образом, Вам не придётся беспокоиться об обмене валюты. Желаем Вам прекрасного отпуска!

_2018_RU_PRINT.indd 103

BUDAPEST GUIDE 103

2018.03.23. 1


ПОКУПКА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК

РЫ INFO 1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Пн: 06:00-17:00 Вт.–Пт.: 06:00-18:00 Сб.: 06:00-15:00

2

47 49 83

Самый красивый рынок в Европе, построенный в 1896 году. После реставрации, в 1994 году стал одним из самых популярных мест шопинга. В знаменитом здании можно найти широкий выбор свежих продуктов и сувениров, а от усталости покупок можно отдохнуть, посидев в буфетах на этаже.

15

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «WESTEND CITY CENTER» INFO 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu

4

6

Открытый в 1999 году «WestEnd City Center» ждёт посетителей, предлагая на 3-х этажах более чем 400 магазинов, кинотеатр с 14 залами, игровой зал, казино, а также открытый каток зимой и цветущие сад на крыше летом.

6

ТОРГОВО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «MAMMUT» INFO 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu

4

6

17

На сегодняшний день название «Mammut» стало синонимом качества. Самый крупный торговый центр в Буде обеспечивает такое общественное жизненное пространство, где достигается баланс между покупками и развлечениями, работой и отдыхом и где семьи, друзья, деловые партнеры могут обогатиться общими впечатлениями.

Цел кур и но осм соз в ра Рын тет вни Рын но л

GO

Ког шес udv изд ног ант Gou как для кав РАЗ даё мол

РЫ

На р «Sz цы в не или Но нас ждо им сти ино по м

104 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 104

2018.03.23. 1


ный тал .В бор сти на

дёт чем вой ве-

ало вый ное анс йи еры

ПОКУПКА РЫНОК ANTIK PLACC Цель рынка ANTIK PLACC – осветить в новом ракурсе смешение античного и дизайнового, старого и нового, показать старые, обновлённые и заново осмысленные, преобразованные предметы и их создателей, делая всё это в красивой обстановке, в рамках впечатляющих программ. Рынок хочет сделать привлекательным мир раритетов для сегодняшней молодёжи и привлечь их внимание к этим ценностям. Рынок Antik Placc ждёт всех, кто открыт к новому, но любит и старое.

INFO 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Каждое воскресенье: 10:00-17:00

4

6

GOUBA Когда проводится Базар «Гожду» (Gozsdu Bazár), шесть дворов и пассажей Двора «Гожду» (Gozsdu udvar) заполняются волнующими уникальными изделиями более чем 50 художников прикладного искусства, ремесленников, дизайнеров и антикваров. Gouba – это развлечения и содержательный отдых как для маленьких детей и детей постарше, так и для молодёжи и более пожилых людей. Красочной кавалькаде и сладко-пряным ароматам РЫНКА РАЗВЛЕЧЕНИЙ ещё большую неповторимость придаёт приятная джазовая музыка в исполнении молодых музыкантов.

INFO Gozsdu Udvar 1061 Budapest, между Kiraly utca 13 и Dob utca 16 www.gouba.hu Каждое воскресенье: 10:00-19:00

47 49

РЫНОК МЕЛКИХ ФЕРМЕРОВ «SZIMPLA» На рынке мелких фермеров в садовом помещении «Szimpla», называемом «Szimplakert», все торгов цы являются настоящими фермерами, из недели в неделю привозящими деликатесы, выращенные или изготовленные ими самими. Но рынок является не только местом покупок, а и настоящим местом общественных встреч, где ка­ ждое воскресенье посетителей ждёт живая музыка и можно послушать любимые группы, играющие в стилях джаза, этнической и народной музыки, а иногда и приобщится к отважному бродяжничеству по музыкальным стилям.

_2018_RU_PRINT.indd 105

INFO 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. www.szimpla.hu/ szimpla-haztaji Каждое воскресенье 09:00-14:00

47 49 6 5 7 8E 9 110 178 BUDAPEST GUIDE 105

2018.03.23. 1


КО

Оди это кот рич сос кол сем

*50 на 3D ко

ТР

Пос пал гач тра ным оно ные мир уча сов вб зап тре

ВОКРУГ БУДАПЕШТА

ПР

На MA быс бер ров Сен вр гра ков вос

106 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 106

2018.03.23. 1


ВОКРУГ БУДАПЕШТА КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ В ГЁДЁЛЛЕ Один из крупнейших барочных замков Венгрии – это Королевский дворец в Гёдёлле, реставрация которого продолжается по сей день. Он несет историческое и архитектурное значение. Здесь мирно сосуществуют культурные, туристические и протокольных функции – в сочетании с выгодными для семей услугами.

INFO 2100 Gödöllô, Grassalkovich-kastély 5852. hrsz. +36 (28) 410 124, informacio@kiralyikastely.hu, www.kiralyikastely.hu с апреля до конца октября Пн.–Вс.: 10:00-18:00 с ноября до конца марта *50% от стоимости посещения малых сцен (Скидка Пн.–Вс.: 10:00-16:00 на входные билеты в Театр Барокко, бункер Хорти, 3D кино, выставку Королевской и аристократической 350/1400 HUF конной культуры.

-50

*

ТРАДИЦИОНАЛЬНОЕ КОННОЕ ШОУ В КОННОМ ПАРКЕ ЛАЗАР Посетителей встречают традиционной венгерской палинкой и свежеис- печенными булочками–погачами. Гости могут осмотреть сельский двор с традиционными венгерскими домашними животными, конюш- ню скаковых лошадей и зал чемпионов мира, в котором размещены призы, полученные братьями Лазар – 21-кратными чемпионами мира по конному драйвингу. Затем можно принять участие в 40-минутном конном шоу, а после этого совершить короткую прогулку в конном экипаже в близлежащий лес. Требуется предварительная запись. При этом возможность питания предусмотрена в наших ресторанах-чардах.

INFO 2182 DomonyDomony­völgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarteam@lazarteam.hu www.lazarteam.hu Для взрослых: 3600 HUF Для детей (от 4 до 12 лет): 1800 HUF Для детей (от 0-3 лет): бесплатно

-50

ПРОГУЛОЧНЫЕ РЕЧНЫЕ РЕЙСЫ ПО МОШОНСКОМУ ДУНАЮ На недавно отремонтированных, уютных суднах MAHART с кондиционированием воздуха можно быстро и с комфортом доехать до поселений на берегу Мошонского Дуная. Что бы Вы ни планировали на выходные дни, будь то визит в город Сентендре, отдых на пляже в Леаньфалу, участие в рыцарских играх, катание на бобслеях в Вышеграде или посещение уникальной в Венгрии церковной выставки в Эстергоме, удобнее всего будет воспользоваться для этого рейсами MAHART.

_2018_RU_PRINT.indd 107

INFO MAHART Vigadó tér Ship Station, стоянка № 5 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu

-20

2 BUDAPEST GUIDE 107

2018.03.23. 1


ВОКРУГ БУДАПЕШТА ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ (СКАНЗЕН)

874 876

INFO 2000 Szentendre, Sztaravodai út +36 (26) 502 537 latogato@sznm.hu www.skanzen.hu Вт.–Вс.: 09:00-17:00 700–2000 HUF

Этнографический музей под открытым небом — Сканзен находится в 20 км от Будапешта, в городе Сентэндре. В заповеднике площадью 60 гектаров посетителей ожидают 312 выставочных зданий, 5 км прогулочных дорожек, места отдыха с лужайками, развлекательные детские площадки, площадки активного отдыха, пункты общественного питания и прекрасная природная среда.

INFO

Всего в 30 километрах от Будапешта находится Гёдёллё и королевский дворец, который в XIX веке был резиденцией отдыха императора Австрии и короля Венгрии Франца Иосифа I и королевы Елизаветы. Во дворце предлагаются выставки и ностальгическое фотографирование. В хорошую погоду можно совершить прогулку в дендрарии Гёдёллё площадью 350 гектар!

INFO

Недалеко от Будапешта есть несколько городов, которые стоит посетить. Например Эстергом, куда можно добраться речным транспортом с пл. Вигадо. Эстергомская Базилика – 3-я по величине церковь в Европе, хранящая памятники эпохи Возрождения. Когда открыта смотровая площадка в куполе, преодолев 400 ступенек, можно получить незабываемые впечатления.

СЕ

В из с ат ие в те ман чес в к Вен

-20

ГЁДЁЛЛЁ

ВЫ

ЭСТЕРГОМ

Выш чер пос про мож ми, кой не п

ВА

Ист пам ми. умф мос ски гул тер

108 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 108

2018.03.23. 1


— оде ров й, 5 ми, дки ния

тся еке рии евы ии шую рии

дов, уда игаерозка в ить

ВОКРУГ БУДАПЕШТА СЕНТЕНДРЕ В излучине Дуная находится Сентендре – городок INFO с атмосферой Средиземноморья. Колорит города и его кварталов создавался селившимися здесь в течение столетий народностями. Особого внимания заслуживает Сентендрейский этнографический музей под открытым небом – «Скансен», в котором представлены макеты ландшафтов Венгрии с оригинальными домами и утварью.

ВЫШЕГРАД Вышеградская крепость когда-то охраняла путь INFO через пролив. Во время турецкой оккупации крепость быоа сильно разрушена, её восстановление продолжается и сегодня. Посмотрев крепость, можно равлечься на трассе бобслея с 11 виражами, расположенной рядом со смотровой площадкой Надьвиллам. В местном рыцарском ресторане предлагаются блюда средневековой кухни.

ВАЦ Исторический центр Ваца обилен историческими INFO памятниками и средневековыми жилыми домами. Обязательно посмотрите един- ственную триумфальную арку в Венгрии, барочный каменный мост и находки из церкви ордена Белых – «Вацские мумии» в Музее Игнаца Трагора! После прогулки можно отдохнуть в одной из лучших кондитерских Венгрии – в Десерт Салоне на площади Фё.

_2018_RU_PRINT.indd 109

BUDAPEST GUIDE 109

2018.03.23. 1


О

Тран Евро ным ной кана с 4.3 буса Доп

ТА

В Бу их taxi мер узн дни тари расц еди тари В та Пос такс лен в св

КА

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

МЕ ИМ Общ гов рас (Kőb пл. Фёт слу пое Ми куп Аре Bud Sixt Avi Buc Eur Her

110 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 110

2018.03.23. 1


ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ (БКК)

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОКЗАЛЫ

Транспортная сеть Будапешта – одна из самых богатых среди столиц Европы: вдобавок к 268 автобусным, 32 трамвайным и 15 троллейбусным линиям и 4 линиям метро, можно пользоваться зубчатой железной дорогой, городскими электричками «ХЕВ», речным транспортом и канатной подвесной дорогой. В дневное время рейсы обычно курсируют с 4.30 до 23.30, а затем можно доехать почти куда угодно ночными автобусами (по ночному графику) или ходящим круглые сутки трамваем №6. Дополнительная информация: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu

Нюгати (Nyugati pu.): +36 (1) 349 4949 (M3 Пешт ) Келети (Keleti): +36 (1) 349 4949 (M2 Пешт) Дели (Déli pu.): +36 (1) 349 4949 (M2 Буда ) www.mav.hu, www.elvira.hu

ТАКСИ В Будапеште работают такси нескольких таксопарков. Узнать их можно по жёлтому цвету, надписи «Minősitett budapesti taxi» (Квалифицированное будапештское такси) и жёлтой номерной табличке. Официальное будапештское такси можно узнать по расположенным на приборной панели и окнах задних дверей удостоверению шофёра с фотографией и табличке тарифов с зафиксированными для Будапешта официальными расценками. Официально зафиксированные тарифы являются едиными: тариф за посадку 450 форинтов, покилометровый тариф 280 форинтов, тариф за простой 70 форинтов в минуту. В такси можно платить и наличными, и банковской картой. После поездки всегда просите распечатанную квитанцию из таксометра, на основании которой можно проверить начисленные расценки, а также эффективно уладить любую жалобу в связи с совершённой поездкой.

КАК ДОЕХАТЬ ДО ЦЕНТРА ГОРОДА? МЕЖДУНАРОДНЫЙ БУДАПЕШТСКИЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ ФЕРЕНЦА ЛИСТА Общественный транспорт: автобусом № 200E до торгово-офисного центра КЁКИ Терминал (KOKI Terminal), где расположена конечная станция метро Кёбанья-Кишпешт (Kőbanya-Kispest), оттуда линией метро М3 в направлении пл. Деак Ференц (Deak Ferenc ter). Фётакси (Főtaxi): официальный транспортный партнёр и служба такси Аэропорта Будапешта; билет нужно купить до поездки, в киоске-стойке в аэропорту. Микроавтубусы трансфера в аэропорт: билеты можно купить заранее в киоске-стойке в аэропорту Аренда автомобилей: Budget – www.budget.hu, Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis – www.avis.hu, Buchbinder – www.buchbinder.co.hu, Europcar – www.europcar.hu, Hertz – www.hertz.hu

_2018_RU_PRINT.indd 111

АВТОБУСНЫЕ ВОКЗАЛЫ Неплигет (Népliget): +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Стадионы (Stadionok): +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Мост Арпада (Árpád híd): +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Информация: +36 (1) 382 0888 (автобусная компания VOLÁN); www.volanbusz.hu

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРИЧАЛ +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu

АВТОМАГИСТРАЛИ На венгерских автомагистралях М1, М3, М5, М6, М7, а также на определённых участках дорог в разбивке по областям обязательно использование автомагистральной виньетки. Виньетки можно приобрести на более крупных заправочных станциях. В Венгрии действуют основанные на Венской и Женевской конвенциях правила дорожного движения, как и в других европейских странах. Дополнительная информация: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; телефон для получения помощи на дорогах: 188; помощь автоклуба: +36 (1) 345 18 00

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 Пл. Деак (Deák tér): V., ул. Шютё (Sütő u.) 2. Часы работы: ежедневно 8:00-20:00 Будайская крепость: I., ул. Тарнок (Tárnok u.) 15. Часы работы: ежедневно 9:00-18:00 Национальная библиотека имени Сеченьи XIV., Budavár, Szent György tér 4-5-6. Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00 Искусственный каток в парке Варошлигет XIV., аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: ежедневно 9:00-19:00 Международный аэропорт имени Ференца Листа Терминал 2А: Часы работы: ежедневно 8:00-22:00 Терминал 2В: Часы работы: ежедневно 10:00-22:00 Комплекс «Balna» (Кит) IX., Fôvám tér 11–12. Часы работы: с 10:00 до 20:00 * Планируемая дата открытия: апрель 2018 года. BUDAPEST GUIDE 111

2018.03.23. 1


ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Полиция: 107 Пожарные: 105 Справочная: 199

Скорая помощь: 104 Экстренный вызов: 112

ДЕЖУРНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ СЛУЖБЫ Аптека: VI., пр. Терез (Teréz krt.) 41. (трамай № 4/6, Октогон, Пешт) +36 (1) 311 4439 Врач: +36 (1) 215 1644 или 215 6983, Фёникс Мед (Főnix Med) | XI., пр. Тетени (Tétényi út) 12–16. (автобус № 7А больница Сент Имре (Szent Imre Kórház), Буда) +36 (1) 203 3615 Стоматолог: VIII., пр. Сенткираи (Szentkirályi u.) 40. (автобус № 9 ул. Сенткираи (Szentkirályi utca), Пешт) +36 (1) 317 6600

КАМЕРЫ И ЯЧЕЙКИ ХРАНЕНИЯ Не оставляйте без присмотра свои сумки, багаж, ценные вещи! При прибытии в город, если Вы ещё не можете занять свой номер в гостинице, пользуйтесь камерами хранения или услугами хранения в гостинице. На пляжах, в купальнях пользуйтесь кабинами и ячейками хранения. На улицах, в местах с большим пешеходным движением, в торговых кварталах, на остановках и в средствах общественного транспорта, пожалуйста, особо следите за своими ценностями! По возможности, не привлекайте внимание к находящимся у Вас ценностям: к телефону, фотоаппарату, деньгам, ювелирным изделиям. Если на общественной территории люди в униформе потребуют Ваши документы, сначала убедитесь, что они действительно являются официальными лицами. Проще всего это можно проверить, попросив их предъявить удостоверение с фотографией и служебный жетон. Проверка данных производится по радиосвязи, поэтому передавать документы на долгое время не требуется и нельзя. В случае кражи или грабежа, пожалуйста, немедленно обратитесь в ближайший полицейский

миницентр (Крепость, площадь Героев). Если вы стали жертвой, позвоните по бесплатному номеру экстренного вызова 112 или 107 или посетите веб-сайт Штаба будапештской полиции: www.police.hu/brfk или веб-сайт поддержки жертв: http://safetyinhungary.info.

ОБ

Офи вен ино 200 ца Ш Офи Сов Не о май выд обм Тел +36 фон моб 3(4) Пог 4 се сам Час UTC Вых воск халь октя

ПРАВИЛА КУРЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ Табачные изделия можно купить только в специально отведённых национальных табачных магазинах. Курение запрещается в помещениях с закрытым воздушным пространством, в барах, ресторанах, пивных, на находящихся на открытых территориях остановках транспорта, а также в 5 метрах от входов в учреждения. На остальных территориях курить можно только в специально отведённых местах. Употребление алкоголя на общественных территориях запрещено. Запрещается подавать алкогольные напитки лицам в возрасте до 18 лет, которым также запрещается вход в табачные магазины и в некоторые места развлечений.

РЕСТОРАНЫ И БАРЫ Перед заказом всегда нужно узнать о ценах и сборах за обслуживание, которые обычно указаны в меню блюд и напитков. Давать чаевые не обязательно, но если Вы хотите дать чаевые, то обычно они составляют 10% от суммы заказа. Будьте осторожны со слишком непосредственными незнакомцами и красавицами, заговаривающими с Вами на улице, которые «знают одно хорошее место», где захотят, чтобы Вы заплатили за их выпивку по астрономическим ценам.

БУДАПЕШТ В ЦИФРАХ 525 km2 , 1,8 миллиона человек, 23 административных района, Буда – холмистая, Пешт – равнинный, между ними, река Дунай, 9 мостов, 3 острова

FR

FRE BUD AT T DISCO

112 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 112

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o.

2018.03.23. 1


ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

вой, или

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Официальный язык: венгерский, наиболее широко используемые в разговоре иностранные языки – английский и немецкий Венгрия с 2004 года член Европейского Союза, а также крайняя граница Шенгенской зоны. Официальная валюта: форинт (Ft/HUF) Советы по обмену денег! Не обменивайте деньги на улице у незнакомцев, а принимайте форинты только в официальных пунктах обмена, где выдаётся квитанция. Информация о текущем среднем курсе обмена: www. mnb.hu Телефон: +36 (код Венгрии) 1 (код Будапешта) 7-значные телефонные номера, напр. будапештский: +36 (1 )111 1111, мобильный: +36 20/30/70 111 1111, другого города: +36 3(4) 111 111 Погода: 4 сезона, самые жаркие месяцы: июль, август + 25/+40 °C, самые холодные: декабрь, январь -4/-15 °C Часовой пояс: UTC + 1 час летом (с марта по октябрь) UTC + 2 часа Выходные дни: воскресенье и праздничные дни (1 января, 15 марта, Пасхальный понедельник, 1 мая, Духов день, 20 августа, 23 октября, 1 ноября, 25–26 декабря)

ёнся в рах, иях дельных ные ется

обитать аза. налиобы

Часы работы: учреждения: ПН–ПТ: 8:00-16:00, банки: ПН–ЧТ: с 8:00-17:00 и ПТ: 8:00-14:00, главпочтамт: VI. район, пр. Терез (Teréz krt.) 51. (трамвай № 4/6, Пешт) ПН–ПТ: 7.00-20:00 и СБ: 7.0018:00, магазины: ПН–ПТ: 10:00-18:00 и СБ: 10:00-14:00. Советы по шоппингу! Бутики и магазины и в субботу открыты до вечера, но в воскресенье закрываются рано или не открываются, поэтому на воскресенья рекомендуем торговые центры, которые, как правило, открыты с пон-ка по субботу с 10 до 21 и в воскресенье с 10 до 18. Советы по парковке! Будапешт разделён на зоны, поэтому при парковке на общественных территориях можно встретиться с различными тарифами. В любом случае разыщите ближайший к машине паркомат, и оплатите требуемую сумму, опустив монеты указанного на паркомате номинала, а полученную квитанцию разместите в окне машины, или инициируйте начало парковки, отправив SMS с венгерского телефонного номера на казанный на паркомате номер. Помимо тарифов различным является и период платной парковки в различных зонах, но обычно в будние дни требуется платить за парковку с 8.00 до 20.00, а в конце недели парковка бесплатна (за исключением особых зон, как например: Будайская крепость). Для туристских автобусов рекомендуем парковку, расположенную позади Мючарнока (Műcsarnok), служащую для кратковременной стоянки, и парковки P+R, находящиеся на угловых участках общественных территорий.

BUDAPEST CITY MAP

BUDA CITY MPEST AP

the fre e SPRING official touris t map | 2018

the official tourist map

FREE PUBLIC TRANSP FREE ORT ENTRY BUDAPE TO AT TRACST TOP 21 TIONS & TOUR DISCOU S NTS UP TO 50 %

FREE

CITY MAP SE M ORE. WITH ALL BUDAPEST SAVEE M w w w.bu dapest ORE. CARD PARTNERS -card. com LOCATION

LOOK FOR IT AT BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS BUDAPEST GUIDE 113

CityMap

_2018_

01 tava

sz_cov

er_bianc

o.indd

1

_2018_RU_PRINT.indd 113

2018.03.23. 1


u.

er F

lóris

Borbolya u.

rh

.

alo

m

u.

Gül

Apostol

Szem lôhegy i u.

u.

Baba u.

u. l L.

sányi

Bim

Róm

u.

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

ai u

Franke

Tapolc

Bóly

u.

r zte Es

Pajz

ás

u.

. su

Áld

BEM J. U

MA RG IT

KR T.

ТОЧКИ БУДАПЕШТИНФО

SZILÁGY

I E. F A

SO

R

TIN

ISZ

RM E

KR

ÚT

ПЛ. ДЕАК ФЕРЕНЦ (DEÁK FERENC TÉR) 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2. Часы работы: 8:00-20:00

.

RT

AK AT

KRISZTINA KRT.

ЗДАНИЕ ЛЕДОВОГО КАТКА 1146 Будапешт, аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: 9:00-19:00 НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ СЕЧЕНЬИ (1014 Budapest, Budavár, Szent György tér 4 - 5 - 6.) Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00 ЗАМОК БУДА, (ПАВИЛЬОН НА ПЛОЩАДИ СЕНТХАРОМШАГ) 1014 Будапешт, ул Тарнок (Tárnok u.) 15. Часы работы: 9:00-18:00

TI LA ÚT

.

su

ác

ék

Sz

.

th

cu

BU

rin

U.

GÚT

U.

AT LA

TI

yi

ölg

tv me

ALA

ÚTJA

út

NAGYENYED

Királyhágó út

Ú

T

МЕЖДУНАРОДНЫЙ БУДАПЕШТСКИЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ ФЕРЕНЦА ЛИСТА, ТЕРМИНАЛ 2А Часы работы: 8:00-22:00 ТЕРМИНАЛ 2Б Часы работы: 10:00-22:00

CZAKÓ

J. u. Nagy

A

UTC

ALKOTÁ

S

S RO

SZÁ

U.

КОМПЛЕКС «BALNA» (КИТ)

1093 Budapest, Fôvám tér 11–12.

ÚT

Часы работы: 10:00 до 20:00 * Планируемая дата открытия: апрель 2018 года.

HEGYALJA

mo

.

rja

iu

Otthon u.

z

ez

Br

Sch

SI

AL

tály Musko

GY

ÖR

HE

DA

. s u. re Kálló Espe

u.

BU

egyi

So

eu

we

VIL

u.

ÚT

u.

ány

Meredek

Radv

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОКJA ÚT 1093 Будапешт, пр. Вамхаз (Vámház körút) 1–3. Часы работы: ПН.: 6.00-17:00 Sa s -heg y ВТ-ПТ.: 6.00. 18.00 СБ. : 6.00-15.00 NY

I

ide

l u.

ÚT

u.

Holdvilág

u.

rcs

Sash

u.

Bajm

Zólyomi út

óci

ПАРТНЁРЫ ТОЧЕК БУДАПЕШТИНФО

VIL

ВОКЗАЛ KELETI – информация Часы работы: 9.00 - 19.00 ég

lejt

ô

Fehérló

u.

u.

I

ÚT

Отдел обслуживания клиентов BKK: www.bkk.hu

ÚT

ötöm

y u.

Töh

u.

Alsó heg

szv

ötöm

I

A OLIN

Oro

Töh

NY

KAR

Bod Péter u.

BOC

RS

DA Ö

. su

S

ŐLŐ

YSZ

NAG

U.

SK

Ulász

ló u.

szto

u.

Hara

a

_2018_RU_PRINT.indd 114

nn mo Ho

114 BUDAPEST GUIDE

u.

BU

Brassó

Ó

RT

BA

2018.03.23. 1


rk Gy.

u.

nád

ac

y

u.

PO ZSO NY I

ÚT

gely

.

L

Bu

lcs

T

E EH

VÁC I

RA

Ger

go u

úu

u.

.

Városliget

s

lc bo

a

Sz

HŐSÖK TERE

CI

ZS

T

Ú

A Y RG

Ö GY

RAKPART

ÚT

ICE RINK

DÓ ÚT

BEM

BEM J. U.

R

SO

FŐ U.

FA TI

E IG

SL

RO

Z RÉ TE

ÁS

R

D

AN

u.

SY

u.

ÚT BAJCSY-ZSILINSZKY

d rná

ábo

u.

nG r

u.

KR T.

D

EF

P

u.

ray

FŐ U.

Ga

KEREP

. KRT

ILA U.

JÓZSEF ATT

DEÁK TÉR - SÜTÔ UTCA

K

I ÚT

Z ÓC

y Kis

ÚT

U.

me

asz

Tav

he

gy

FE R INT ENC ERN LISZ ATIO T B NA UDAP LA LÓ IRP EST I OR T ÚT

KRT

.

rt

FER

ENC

ÜL

NY

I

Ve

KAR

ÓK

RT

BA

B

_2018_RU_PRINT.indd 115

Eszé

BOC

k u.

SKA

I

ÚT

T

nyi

RI Ú ÉRVÁ

.u

Bercsé

A ÉL

KOSZTOLÁNYI DEZSŐ TÉR ÚT

FEH

ló u.

LA BÉ ÓK RT BA Szab olcska M

u.

Fadrus

Ulász

ÚT

I ÚT

I

el

u.

I INY

EF

ZS

U.

u.

KSÁR

z u.

ÚT SKA

Tömô u.

SORO

A OLIN BOC

u.

nd

BÁLNA BUDAPEST ÚT

U.

u.

BAROSS U.

KRT.

or

nd

.

JÓZSEF

CZAKÓ

el

u.

r ue

Ba

z u.

ghá

Dolo

su

TCA

G

ÚT

ros

va

Fu

aro Fuv

JTÓ

DSA

BA SZA

S U.

LAJO

Nag

NA

ASTORIA

SUTH

KOS

II. JÁNOS PÁL PÁPA TÉR

Szûz u.

T

Ú

LIBRARY TNATIONAL IN A

T.

Leonardo da Vinci u.

LA

DU

TI ISZ

KR

u.

LY

. JÓZSEF KRT

AT

RO

KR

VIL

C

U.

T ZI Ú

Kun

GÚT

ALA

u.

or

nd

ffy

r éte

ZS

AN

u.

án

Istv

SY

S RÁ

jcs

thle

fele

Be

Ne

zky

ins

mb

De T

Ú

u.

He

mja

Da

u.

rdy

te Pe

h nic

BUDAVÁR

A

ŐS

r Hu

Csa

ÚT

Sze KPAR nt Is T tván pa

et zig its

KA RL LU TZ

Baba u.

rg

Apostol

u.

Victo Balz

u.

u.

u.

Gül

Ma

m

i va Dé

alo

ART GIT RAKP HTA MR JA LEM ÚT FEJEDE

Borbolya u.

SCHLAC

i u.

ÁRPÁD

rh

u. l L.

s

Franke

ólya

u. dár

Dan

gely

Dré

UTCA

R BUDAPEST GUIDE 115 HALLE

IR

OKTÓBE

R HUSZ ON

HARMA DIKA ÚT

2018.03.23. 1


КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 01 MAPTA

15 MAPTA

01 А

3

2

01 ИЮ

15 МАЯ

01 МАЯ

3

01 ИЮЛЯ

15 ИЮЛЯ

01 АВ

09. 06. – 31. 08. БУДАПЕШТ ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ WWW.SZABADTER.HU 27. 07.–29. 07. ГРАН-ПРИ ВЕНГРИИ «ФОРМУЛА-1» WWW.HUNGARY-GRAND-PRIX.COM

30. 05. –20. 08. СЕРИЯ СОБЫТИЙ «МУЗЫКАЛЬНЫЙ БУДАПЕШТ» WWW.BUDAPESTINFO.HU

01 СЕНТЯБРЯ

15 СЕНТЯБРЯ

09. 09. 33-Й ПОЛУМАРАФОН«WIZZ AIR» В БУДАПЕШТЕ WWW.RUNINBUDAPEST.COM

01 НОЯБРЬ

14. 09.–16. 09. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГАЛОП WWW.VAGTA.HU

15 НОЯБРЬ

01 ОК

БУДАП ПОЛУМ

01 ДЕ

09

116 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 116

2018.03.23. 1


2018 01 АПРЕЛЯ

15 АПРЕЛЯ

30. 03. – 22. 04. БУДАПЕШТСКИЙ ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ WWW.BTF.HU 23. 03.–22. 04. БУДАПЕШТСКАЯ ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА WWW.BUDAPESTINFO.HU 14. 04.–15. 04. 33-Й БЕГ В ЗАЩИТУ «TELEKOM VIVICITTÁ» ПОЛУМАРАФОН, «TELEKOM VIVICITTÁ»WWW.RUNINBUDAPEST.COM

01 ИЮНЯ

15 ИЮНЯ

2 3. 06.–24. 06. RED BULL AIR RACE WWW.REDBULLAIRRACE.COM 09. 06. – 31. 08. БУДАПЕШТ ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ WWW.SZABADTER.HU

30. 05. –20. 08. СЕРИЯ СОБЫТИЙ «МУЗЫКАЛЬНЫЙ БУДАПЕШТ» WWW.BUDAPESTINFO.HU

01 АВГУСТА

15 АВГУСТА

08. 08. –15. 08. ФЕСТИВАЛЬ «SZIGET» WWW.SZIGET.HU

20. 08. ПРАЗДНИЧНЫЙ САЛЮТ WWW.AUGUSZTUS20.KORMANY.HU 17. 08.–20. 08. ПРАЗДНИК РЕМЁСЕЛ WWW.MESTERSEGEKUNNEPE.HU

NFO.HU

01 ОКТЯБРЯ

15 ОКТЯБРЯ

05. 10.–21. 10. БУДАПЕШТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «C AFE» WWW.CAFEBUDAPESTFEST.HU 06. 10.–07. 10. БУДАПЕШСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ БЕГА И ПОЛУМАРАФОН «SPAR» WWW.RUNINBUDAPEST.COM

01 ДЕКАБРЬ

15 ДЕКАБРЬ

09. 11.–31. 12. БУДАПЕШТ АДВЕНТ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА WWW.BUDAPESTKARACSONY.HU

_2018_RU_PRINT.indd 117

BUDAPEST GUIDE 117

2018.03.23. 1


budapest guide_2018.ai 1 2018. 02. 08. 13:12:40

C

C

M

M

Y

Y

CM

CM

MY

MY

CY

CY

CMY

CMY

K

K

118 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 118

2018.03.23. 1


budapest guide_2018.ai 2 2018. 02. 08. 13:12:41

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

_2018_RU_PRINT.indd 119

BUDAPEST GUIDE 119

2018.03.23. 1


Места продажи BUDAPEST CARD Туристическая информационная точка Место всемирного наследия Церковь, синагога Руины, памятники из турецких времен Музеи, памятники, статуи Театр, концертный зал, театр под открытым небом Отель Плавательный бассейн, купальня Рынок Больница Пещера Ботанический сад, зоопарк Туалет Номер района

120 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 120

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 121

BUDAPEST GUIDE 121

2018.03.23. 1


Центр обслуживания клиентов «BKK» Линия метро 1-4 Городская электричка «HEV» Речной рейс «BKK» Автобусная линия Трамвайная линия Железная дорога Международный аэропорт имени Ференца Листа Aвтобусная станция Международный причал, судовая станция Пешеходная зона Улица с односторонним движением с разрешения 122 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 122

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 123

BUDAPEST GUIDE 123

2018.03.23. 1


124 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 124

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 125

BUDAPEST GUIDE 125

2018.03.23. 1


126 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 126

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 127

BUDAPEST GUIDE 127

2018.03.23. 1


замечание

128 BUDAPEST GUIDE

_2018_RU_PRINT.indd 128

2018.03.23. 1


_2018_RU_PRINT.indd 129

2018.03.23. 1


Make your year

diffeRENT with Budget! City Sightseeing Tours Hiking & Biking

Music Festivals Balaton Formula 1

Harvesting

Skiing

Family Wellness Trips

Christmas Fairs

www.budget.hu | /budgethu +36 1 1700 4859 1134 Budapest, Kassรกk Lajos str. 19-25 rentacar@budget.hu

get_Bp_Guide_105x148_v2.indd 1

_2018_RU_PRINT.indd 130

2018.01.12. 13:21:4

2018.03.23. 1

Profile for BFTK NONPROFIT KFT

Budapest Guide 2018 RU  

Budapest Guide 2018 RU