Page 1

CARD

BUDAPEST

GUIDE

русскиЙ 2015

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 4-1

Шоппинг ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Фото: Кристиан Бoдiш

Ночная жизнь

Гастрономия

Спорт, активный отдых

Будапештский Центр Туризма и Проведения Фестивалей

БесплатнЫЙ

Достопримечательности, культура

/visitbudapest

Календарь фестивалей и событий

Официа льный

www.budapestinfo.hu 

2015.05.08. 9:21:55


Hirdetes_89x132_ENG.ai 1 2015.02.25. 14:53:49

Официальная карточка города

C

M

Y

CM

Key to the city

MY

CY

CMY

K

БЕСПЛАТНАЯ. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

▪ БЕСПЛАТНАЯ. вход в одну купальню ▪ БЕСПЛАТНАЯ. вход в 10 музеев ▪ БЕСПЛАТНАЯ. 2 экскурсии по городу с экскурсоводом ▪ БЕСПЛАТНАЯ. приложение на смарт-телефон PocketGuide ▪ БЕСПЛАТНАЯ. Скидка 10-50 % на цену достопримечательностей,

4900 HUF

7900 HUF

выставок, программ, тематических парков, купален, ресторанов

9900 HUF

ЗАКАЗЫВАЙТЕ СЕЙЧАС ОНЛАЙН www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 2-3

Действительная: От апреля 2015 г. по март 2016 г.

2015.05.08. 9:21:57


Oбществе венный транспорт

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, КУЛЬТУРА

8–37 Tроллейбус Aвтобус

КАЛЕНДАРЬ ФЕСТИВАЛЕЙ И СОБЫТИЙ

Tрамвайных

38–47 Mетро Bнутригородские эле лектрички (HÉV) Cудно

Место приёма карты Будапешт

СПОРТ, АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

54–67

ГАСТРОНОМИЯ

О ФИЦИА ЛЬН ЬНЫЙ

68–81

BUD BUDAPEST

GUIDE

Импрессум:

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

82–87

Издатель: БФТК Некоммерческое OOO Будапештский Буд Центр Туризма и Проведения Фест естивалей Ответственный издат атель: Теодора Бан, исп. директор дир Редактировани ние: 04. 05. 2015 Дизайн, гр графика: MoireMe Media Bt. Типо пография: Printing Solutions Bt. Pr Сохраняем право на внесение изменений.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 3

ШОППИНГ

88–92

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

93–96

2015. 05. 12. 1:27


uide_2015_CS55_vegleges.indd 4

2015. 05. 12. 1:27


Добро пожаловать в Будапешт! Я могу гордиться тем, что венгерская столица является и в дальнейшем одной из важнейших целей международного туризма: В каждом году Будапешт посещает около двух с половиной миллиона туристов, проводящих здесь больше шести с половиной миллионов ночей, а две трети приезжающих в Венгрию посещают и столицу. Будапешт является одним из десяти самых посещаемых городов Европы, а по данным одного опроса является одним из десяти городов мира, сфотографированных туристами больше всего. Будапешт имеет свою идентичность, созданную заново, его культурная жизнь характеризуется разнообразием, основанным на многих традициях. Венгерская столица является сознательным, но одновременно восприимчивым городом. Природные достопримечательности, архитектурное наследство, атмосфера, культурное предложение города считались всегда и считаются теперь ценным сокровищем. Руководство столицы имеет твёрдую цель создать для жителей уютный город, гордящийся своими ценностями и своей историей. Для осуществления этой цели оформлен центр города, ориентированный на пешеходов, реконструированы репрезентативные общественные площади и здания, достопримечательности, постоянно восстанавливаются исторические лечебные купальни и идёт благоустройство самой популярной зоны отдыха города, острова Маргит, которые являются важнейшими достижениями. Budapest ПУТЕВОДИТЕЛЬ представляет достопримечательности, культурные заведения и прочие места венгерской столицы, посещаемые туристами. Краткий туристический обзор помогает в ориентировании с картами, описаниями, полезными информациями и цветными иллюстрациями и предложениями обращает внимание на чрезвычайно многообразное туристическое предложение Будапешта. Читайте наше полезное издание, проводите хорошо время в Будапеште, возвращайтесь обратно к нам! Иштван Тарлош Главный мэр Будапешта

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 5

2015. 05. 12. 1:27


ОФИЦИА ЛЬНЫЙ

6 | Полезные сведения

ТОЧКИ БУДАПЕШТИНФО Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа, Терминал 2А. Часы работы: с 8 до 23 Терминал 2Б. Часы работы: с 10 до 20 пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér) 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2. Часы работы: с 8 до 20 Здание Ледового катка 1146 Будапешт, аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: ВС-ЧТ с 10 до 18, ПТ-СБ с 10 до 20. Принимается оплата банковскими картами. Замок Буда, (павильон на площади Сентхаромшаг) 1014 Будапешт , ул Тарнок (Tárnok u.) 15. Часы работы: с 9 до 18

BUDAPEST

GUIDE

ПАРТНЁРЫ ТОЧЕК БУДАПЕШТИНФО Центральный рынок 1093 Будапешт, пр. Вамхаз (Vámház körút) 1-3. Часы работы: ПН с 6 до 17, ВТ-ПТ с 6 до 18, СБ с 6 до 15. Вокзал Келети, Информация. Часы работы: с 7 до 19

БКК Офисы обслуживания клиентов: www.bkk.hu

Туристическая информационная линия, доступная с понедельника по пятницу с 8 до 20 часов: +36 (1) 438-8080

uide_2015_CS55_vegleges.indd 6

2015. 05. 12. 1:27


Полезные сведения | 7

Будапештский Фестивальный и Туристический Центр Официальная организация Столичного Муниципалитета Будапешта Приветствуем Вас в Будапеште! Будапештский Фестивальный и Туристический Центр с BUDAPEST GUIDE желает оказывать Вам помощь при пребывании в Будапеште. Наша цель - дать обширную информацию в путеводителе, который будет Вашим полезным спутником в столице. BUDAPEST GUIDE оказывает помощь при открытии знаменитых зданий и мест города, предлагает возможность выбора к развлечению, отдыху, даёт информации о местном транспорте по экскурсии по городу. BUDAPEST CARD – «ключ к городу!» – В качестве партнёра BUDAPEST GUIDE с уникальным предложением, бесплатными входными билетами в музей и купальни, бесплатными экскурсиями по городу, на всех линиях действительными бесплатным общественным транспортом и почти 100 льготными услугами является Вашим необходимым спутником. Вы можете покупать у BUDAPEST CARD онлайн ууже при р планировании р поездки на сайте www.budapest-card.com или www.budapestinfo.hu или при прибытии в Будапешт в инфопунктах с помощью наших сотрудников.

Budapest Card – ключ к городу! Откройте для себя Будапешт!

www.budapestinfo.hu ƒ www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 7

2015. 05. 12. 1:27


Фото: Жолт Pebuцкu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 8

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура Б

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

удапеш шт не даёт скучать: выбирать среди обилия предлагаемых культурных программ - непростая задача! В конце лета, когда проводится Ночь музеев, с одним ко онтрольным браслетом на руке можно посетить всее участвующие музеи — даже за пределами Будапештта, а осенью можно принять участие в Ночи театров. Л Любителям классической музыки предлагается посеетить Венгерский государственный оперный теаатр, Театр Эркеля и Музыкальную академию, а покло онникам киноискусства — удивительно красивый ккинотеатр «Урания». Не останутся без удовольсттвий и те, кто интересуются современным исккусством и дизайном. В Доме современного о искусства «Трафо» можно посетить танцевальные и театральные представления, а также представления цирка новой волны, в музее Людвига — выставки, во время октябрьской недели центрально-европейской моды «Fashion Days» — множество показов м моды, н на Венгерской неделе фильмов — лучшие венгерски ие произведения, на корабле А38 и в Аквариуме — прекрасные концерты лёгкой музыки.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 9

2015. 05. 12. 1:27


Замок Буда, Гора Геллерт

.

Csssa allo o án og ányy u.

út

Széll é Kálmán Ká á té r tér

ő

m

ez

a

10 ti At la út

11

uide_2015_CS55_vegleges.indd 10

t vá

nk

r t.

Kossuth K o th La os Lajos térr SSzabadság badság b d á té r tér

2

r 5 At t

yi hen S zé c d hí 7

4 12

il a

Kr

He

13

út

isz

ti n

g ya

ak

lja

r t.

6 eff A . u. ózsse Jó

na

g Купальня Рудаш h Купальня Геллерт j Лабиринт k Парк Милленариш l Budapest Jazz Club

. Is

Du

q Церковь Матьяша w Рыбацкий бастион e Статуя Свободы и Цитадель r Будаварский фуникулёр t Дворец Шандора y Цепной мост u Нулевой километр i Часовня в скале o Дом Традиций a Военно-исторический музей s Больница в скале d Венгерская Национальная Галерея Истории Будапешта f Музей Крепостной Музей

9

6 1 16

18 Sz t

Batthyány t hyá yá y tté érr

Vé r

ab

híd íd

ő u. FFő

Cs

u.

Ange Angelo gelo o Rotta Rott tta t rrakpart rak kpartt kpart

M

a rg

rt it k

Bem em rrak ra rakpart kp rtt

ny

17

u.

Marg rgitt

s Er z

út

ébe

th

íd

14

3 8 Gellért-Hegy G ellért-Hegy ellért-He llé t H y

15

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 11

q

Церковь Матьяша Строительство готической Будаварской церкви в честь Девы Марии начали при короле Беле IV, а во времена Матьяша пристроили башню с гербом ворона, и так церковь получила свое сегодняшнее имя. Церковь украшена 250000 цветных черепиц, изготовленных на фабрике «Жолнаи». Бдагодаря отличной акустике, здесь часто проводятся концерты классической музыки.

1014 Budapest, Országház u. 14. +36 (1) 489-0716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu

w

16, 16A, 116

Рыбацкий бастион В Средние века, когда рыбаки торговали рядом с церковью Матьяша и их гильдия защищала крепостную стену со стороны Дуная, под сегодняшним бастионом находился Рыбацкий город.На лестничной аллее, обрамляющей Замковую гору (Вархедь), расположены смотровые башни, символизирующие вождей эпохи обретения родины. С их террас открывается панорама Будапешта.

1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 458-3000 www.fishermansbastion.com

e

16, 16A, 116

Статуя Свободы и Цитадель Цитадель на горе Геллерт была построена в 1854 году Габсбургами после разгрома освободительной войны 1848-49 годов. Сегодня отсюда ведут вещание несколько радиостанций и здесь находятся рестораны, отели, выставки военной истории и фотоискусства. Статуя Свободы, которая расположена к юго-востоку от Цитадели, является одним из символов Будапешта.

18, 19, 41, 47, 48, 49

1118 Budapest, Citadella sétány (Gellért-hegy)

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 11

4

2015. 05. 12. 1:27


12 | Достопримечательности, культура

Дунайский Симфонический Концерт По субботам с 20 часов во Дворце Дуна звучат самые известные классические произведения в исполнении Дунайского симфонического оркестра, сопровождаемого цимбалами. Примите участие в незабываемом музыкальном путешествии по самым красивым мелодиям классической венгерской музыки всех времён. Постоянный дирижёр концертов - Андраш Деак.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

Органный Концерт По четвергам в вечернее время в Базилике Святого Иштвана с прекрасной акустикой звучат всемирно известные арии. Органные концерты проводятся по программе, составленной органистом Миклошом Телеки, с участием оперного певца Колоша Ковача, лауреата премии Кошшута, и флейтистки Элеоноры Крушич. Концерты начинаются в 20 часов.

1051 Budapest, Szent István tér 1., Szent István-bazilika +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

r

uide_2015_CS55_vegleges.indd 12

9, 15, 16, 115 2 3

Будаварский фуникулёр Вторая в мире горная дорога с канатной тягой до 1928 года была единственным видом транспорта до Будаварского Дворца. 24-местные вагончики перевозят пассажиров по двум 95 м-вым трекам до Крепости и обратно. Отправка каждые 5-10 минут со стороны цепного моста им. Сечени в Будайском квартале. Из первого вагончика открывается живописный вид на город.

1013 Budapest, Clark Ádám tér, Szt. György tér (Vár) www.bkk.hu/menetrendek

16, 105 19, 41

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 13

Будайская крепость В Будайском Крепостном квартале множество памятников Средневековья, жилых и общественных зданий XVII-XVIII веков, основными из которых являются Будаварский Дворец, площадь Святого Дьёрдя и исторический жилой квартал. Здесь круглый год проводится множество мероприятий: Фестиваль ремёсел, Будаварский фестиваль вина и Будаварский дворцовый концерт.

16, 16A, 116

www.budavar.hu

f

Sikló

Музей Истории Будапешта - Крепостной Музей В обращенном к горе Геллерт боковом крыле былого королевского замка находится Крепостной музей. В его залах можно ознакомиться с уникальными сокровищами музея. Выставки показывают события и личностей, которые определили историю Будапешта.

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota E épület +36 (1) 487-8800 16, 16A, 116 btm@mail.btm.hu www.btm.hu

a

Военно-исторический музей Военно-исторический институт и музей находятся в здании будаварской казармы Нандора классического стиля. Миссия институе - исследование и представление артефактов венгерской и мировой военной истории. В музее представлены внушительные коллекции оружия, обмундирования и флагов, растущей популярностью пользуются библиотека, архивы карт и документов.

1014 Budapest, Kapisztrán tér 2–4. +36 (1) 325-1600 www.militaria.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 13

16

2015. 05. 12. 1:27


14 | Достопримечательности, культура

t

Дворец Шандора

Фото: Эрика Мор

Дворец Шандора был построен в 1806 году в неоклассическом стиле по проектам Михая Поллака и Йоханна Амана. На фасадных барельефах — работах баварского скульптора Антона Киршмайера — боги Олимпа, посвящение графа Шандора в рыцари и танец муз. Дворец является постоянной резиденцией президента Венгрии, а летом в выходные дни открыт для туристов.

1014 Budapest, Szent György tér 1–2. +36 (1) 224-5000 sajto@keh.hu www.keh.hu

16, 16A, 116 Sikló

Базар Варкерт Неповторимо красивый ансамбль зданий в стиле неоренессанса в 2014 году снова открыл свои двери для посетителей как новый культурный центр. Здесь будут размещены новые выставочные пространства - Дом традиций и Дом современного творчества, многофункциональный конференц-зал, подземный паркинг, информационный пункт, сад, рестораны, кафе и сцена.

5, 17, 86, 178

1013 Budapest, Ybl Miklós tér +36 (1) 225-0554 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu

u

uide_2015_CS55_vegleges.indd 14

19, 41

Нулевой километр В 20 г. до н. э. по приказу императора Августа на римском Форуме возвели колонну, на который указывали расстояние крупных городов до Рима. С тех пор европейские города следуют примеру Рима. Скульптура Миклоша Боршоша знаменует точку начала отсчёта главных дорог от Будапешта. Трёхметровая скульптура из известняка выполнена в виде типографского нуля.

16, 105 19, 41

1013 Budapest, Clark Ádám tér

Sikló

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 15

y

Цепной мост Строительство первого капитального моста между Будой и Пештом было мечтой графа Иштвана Сечени, «величайшего венгра». После преодоления многих трудностей, в ноябре 1849 года строительство было закончено, но графу Сечени не суждено было по нему пройтись. По праздникам и в летние выходные мост по всей ширине становится прогулочным проспектом.

16, 86, 105 2, 19, 41

i

Часовня в скале Скалы горы Геллерт пронизаны сетью пещер. Согласно легенде, когдато добрый отшельник исцелял здесь людей водой источника. В 192526 годах в пещере создали часовню по проекту архитектора Калмана Люкса, добавив к ней новые проходы, и передали её монашескому ордену Паулинов. В термальных источниках круглый год поддерживается теплая температура 21 °C.

1111 Budapest, Szent Gellért tér +36 (20) 775-2472 info@sziklatemplom.hu www.sziklatemplom.hu

o

7, 86, 107, 133, 233 18, 19, 41, 47, 48, 49 4

Дом Традиций В национальном учреждении, созданном для сбережения и дальнейшего воплощения традиций народов Карпатского бассейна, в развлекательной форме можно познакомиться со многими разновидностями народной культуры в рамках танцевальных представлений, концертов, выставок и даже кружков народных ремёсел.

1011 Budapest, Corvin tér 8. +36 (1) 225-6049 +36 (1) 225-5056 hhinfo@hagyomanyokhaza.hu www.hagyomanyokhaza.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 15

86, 11, 39, 111, 160, 260, 260A 19, 41 5

2015. 05. 12. 1:27


16 | Достопримечательности, культура

Национальный театр танца Национальный театр танца является хранителем и домом богатой культуры венгерского танцевального искусства, народного танца, классического балета, современного и бального танца. Программы с помощью универсального языка танца, плавно переступающего границы языкового общения, оставляют небывало яркие впечатления. Зрители могут смотреть представления на альтернативных местах.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 201-4407, +36 (1) 201-8779 www.tancszinhaz.hu

k

uide_2015_CS55_vegleges.indd 16

1, 2 7

Парк Милленариш Мультифункциональное пространство с развлечениями для всех возрастных групп. В каждом здании парка обеспечены свои технические возможности: концертные залы, аудио-визуальные выставочные площади, конференц- и выставочные залы чередуются, создавая своеобразную атмосферу.

5, 6V

1024 Budapest, Kis Rókus utca 16-20. +36 (1) 336-4000 millenaris@millenaris.hu www.millenaris.hu

4, 6, 18 2

Венгерская Национальная Галерея Крупнейшая общественная коллекция, показывающая развитие венгерского художественного искусства. Постоянные выставки дают полную картину истории венгерского искусства от основания государства до сегодняшних дней, от самых ранних реликвий до современных произведений.

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota A, B, C, D épület +36 (1) 201-9082 info@mng.hu 16, 16A, 116 www.mng.hu

2015. 05. 12. 1:27


Budapesti Történeti Múzeum Budapest History Museum 1014 Budapest, Szent György tér 2. Budavári Palota E épület

www.btm.hu

AQUINCUM MUSEUM & ARCHAEOLOGICAL PARK 1031 Budapest, Szentendrei út 135., Tel.: +36 1 250-1650, www.aquincum.hu Opening hours: April 1 – October 31: 10.00-18.00 November 1 – March 31: 10.00-16.00

The museum offers visitors a range of exhibitions and colourful events throughout the year.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 17

2015. 05. 12. 1:27


Северный Будапешт 1 10 .

Z ay

út

Népszig Né Népsziget ép i t

Jég

Duna

tö r

őú

t

ár u

Boj t

Óbudai sziget Óbudai-sziget

ka or ki út

or

u.

t

st

un

Duna D na Plaza

Rak t á

Váci ú

r Fa

H

11

r u.

6

c si út

L aj

os

u.

3

Margit Margitsziget g t

7 8

ád h

íd

t

u. gó u ogó Vizaffog Vác iú

ő u. Á rp

fürd

5

Nép

4

Pacsirrttta am m

e ezző ő u.

2

q Музей Аквинкум w Музей Васарели e Римский Военный Амфитеатр r Музей Кишцелли музей Торговли и t Венгерский Гостиничного дела y Музей Обуда u Купальня Вели Бей Купальня И Бассейн i Лечебная Св. Лукач o Мавзолей Гюль-Баба-Тюрбе a Лечебная Купальня Кирай s Ул. Маргита 9

9 10 11

uide_2015_CS55_vegleges.indd 18

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 19

o

Мавзолей Гюль-Баба-Тюрбе Могильная часовня святого дервиша Гюль Бабы, который вел скрытный образ жизни, — одно из сокровищ Буды. Это 8üугольное здание с куполом, построенное 3-м Пашой Буды в 1543 году, — единственный памятник времен 150-летнего турецкого господства. Мавзолей — центром паломничества мусульман и место для романтических прогулок и просмотра салюта 20 августа.

1023 Budapest, Mecset utca 14. +36 (1) 237-4400 info@mnv.hu www.museum.hu/budapest/gulbabaturbe

q

91, 191, 291 4, 6, 17

Музей Аквинкум В парке музея видны руины древнего гражданского города, а на выставках - реликвии Римской империи с территории Будапешта: например, водяной орган и утварь из дворца наместников. В былом складе - находки доисторического периода и периода переселения народов. Детей ждут виртуальные игры, площадка игр и жилой дом в стиле Римской империи.

1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250-1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu

r

34, 106, 134 5

Музей Кишцелли В музее Кишцелли, расположенном в зелёном уголке Обуды в здании былого монастыря барочного стиля, представлены современная история Будапешта и изобразительное искусство. На выставках можно увидеть искусные изделия декоративно-прикладного искусства и современного венгерского изобразительного искусства.

1037 Budapest, Kiscelli utca 108. +36 (1) 250-0304 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 19

160, 165, 260, 260A 17

2015. 05. 12. 1:27


Dél-Budapest és környéke Южный Будапешт

1 4

mi ú

nd

re

út 6

9

T err Ede Tell de út út

yE

Duna

Ad

Fehér v

7

éd útt réd e sss Manffréd Weis W

ári r út

S ze r é

And do dorr u. u Eg gé érr út út

3

Rá ákóczi kó óczi híd hd

t Bu ud daffo oki k út út

5

2

7

6

6

7 8 M0

uide_2015_CS55_vegleges.indd 20

M0

q Национальный театр w Музей Людвига e Дворец Искусств r Инфопарк t Остров Обуда y Будафок Подвалы шампанского u Тропикарий - "акулий зоопарк" i Дворец Чудес o Парк Мементо

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 21

e

Дворец Искусств На юго-восточной стороне Дуная находится Дворец искусств (Müpa) шедевр современной архитектуры, вмещающий Национальный концертный зал им. Белы Бартока, славящийся регулируемой акустикой и уникальным органом, Фестивальный театр, где проводятся танцевальные представления и концерты джазовой, поп- и мировой музыки, и Музей Людвига.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

w

1, 2, 24 7

Музей Людвига Самая значительная в Венгрии коллекция мирового и современного венгерского искусства. Наряду с постоянной экспозицией и множеством временных выставок, предлагаются программы по родственным видам искусства и художественной педагогии, а также музейная лавка и кафе.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu

u

1, 2, 24 7

Tropicarium - «акулий зооарк» Здесь можно увидеть огромных акул, ручных скатов, ленивых аллигаторов, обезьянок, экзотических рептилий, разноцветных птиц и тысячи тропических рыб. По четвергам в 3 часа - впечатляющее кормление акул, и есть возможность дайвинга.

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. Campona Bevásárlóközpont +36 (1) 424-3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 21

33, 33E, 233E, 150, 213, 214

2015. 05. 12. 1:27


22 | Достопримечательности, культура

uide_2015_CS55_vegleges.indd 22

Парк Мементо – Парк-Музей Скульптур Гигантские привидения коммунизма Забытые скульптуры времён холодной войны. Царство тайн, скрытых железным занавесом. Гигантские творения, созданные по советским образцам. Сапоги Сталина, Ленин без кепки, памятник Марксу и Энгельсу в стиле кубизма, солдаты Красной армии, советские товарищи, герои коммунистической системы. В парке Мементо можно посидеть в настоящем Трабанте и можно посмотреть учебные фильмы для политической секретной службы эпохи Кадара. В сувенирном ретро-киоске можно купить смешные сувениры: плакаты, кружки, настоящие советские открытки, значки и записи «социалистической» музыки. Плата за вход: 1500 HUF, для учащихся 1000 HUF Как добраться: На автобусе № 101 или 150, отправляющемся каждые 15-30 минут от конечной станции 4-й линии метро «Келенфёлд Вашуталломаш», в направлении «Будатетень Вашуталломаш» (Кампона). Сойти на остановке «Мементо Парк». Парк Мементо открыт ежедневно с 10 часов до заката. 1223 Budapest, Balatoni út – Szabadkai utca sarok +36 (1) 424-7500, +36 (30) 500-0925 www.mementopark.hu

101, 150

Автобусный трансфер до парка Мементо: Поездка туда и обратно и входной билет стоят 4900 HUF, для учащихся 3500 HUF. Рейс возвращается в центр города к 13:30. Продажа билетов производится в автобусе. Времена отправления: С мая по октябрь и с 26 декабря по 4 января ежедневно в 11 часов, в марте и в апреле по субботам, воскресеньям и понедельникам в 11 часов, в январе и в феврале и в ноябре по субботам и понедельникам в 11 часов. Отправление автобуса: 1051 Будапешт, площадь Деак Ференц, с места остановки экскурсионных автобусов.

9, 15, 16

1051 Budapest, Deák Ferenc tér +36 (1) 424-7500, +36 (30) 500-0925 www.mementopark.hu

19, 41, 47, 49 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:27


P_BFTK_105x148mm_.indd 1 Guide_2015_CS55_vegleges.indd 23

2015.02.27. 9:34:04 2015. 05. 12. 1:27


Фото: Ищтван Пpaцки

uide_2015_CS55_vegleges.indd 24

2015. 05. 12. 1:27


VIII. район / Квартал дворцов

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

Р

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 25

айон Йожефварош может считаться новым центром Будапешта, особенно это относится к месту, расположенному за Национальным музеем, обновлённому Кварталу дворцов, где многие художники, молодёжь и туристы открывают для себя своеобразную атмосферу построенных аристократами XIX века роскошных зданий и устроенных в них кафе и бутикотелей. Стоит полюбоваться самыми красивыми из обновлённых дворцов: Библиотекой имени Эрвина Сабо и зданием Венгерской палаты архитекторов. На улице Дьюлы Круди несколько раз в год проводят фестивали вина и домашнего пива под общим названием Палота Пикник. От июня до сентября продолжается Фестиваль в квартале дворцов, ожидающий на 15 местах, с 150 бесплатными программами не только жителей района Йожефвароша. Концерты, суточные детские программы, театральные, кукольные и танцевальные представления, ярмарка ремёсел, пивной и музыкально-гастрономический променад обеспечивают развлечение для детей и взрослых. В рамках программы Реконструкция Йожефвароша восстанавливаются не только общественные пощади, а учебные заведения, общественные учреждения и спортивные площадки района. Трёхсуточный фестиваль является прекрасней возможностью, чтобы мы стали участником возрождения этого особенного квартала.

2015. 05. 12. 1:27


A belváros és környéke Центр города

y g t yu Nyugati N pu. Bajcs csy-Z csyyy-Zsi Zsilin Z linsz szk kyy útt

3 1 4 Szabadság bad b d ág tér tér

14

2 15

10

18

ja

in

a

kr

t.

19

ébe Er z s híd

út

út

7

A st Astoria sto t ria

5 t

6 Kálv Kálvin K á v n té té r

13 SSzabadság b d ág hd híd Gellért-hegy G ellért-hegy ért-h t

uide_2015_CS55_vegleges.indd 26

12

9 t.

zt

ó c zi Rák

11

16 17

nc kr

ya l

8

na

g He

út Kr is

o Музей прикладного искусства a Синагога на ул. Дохань s Еврейский музей Венгрии d Budapest Music Center f Центральный Рынок g Туфли на набережной Дуная h Дворец Дунай j Кит (Bálna) k Новая Галерея Будапешта l Речной вокзал на пл. Вигадо ; Ул. Ваци

F e re

il a

Du

At t

a u. t ila eff Att ózsse Jó Deák k ttérr

yi hen S zé c c h í d n Lá

q Парламент w Базилика Святого Иштвана e Этнографический музей r Дом Венгерского Сецессиона t Венгерский национальный музей y Библиотека Эрвина Сабо u Кинотеатр Урания церковь i Евангелическая (Пл. Деака)

2015. 05. 12. 1:27


Достопримечательности, культура | 27

q

Парламент На площади Кошута расположен Парламент, который был построен в 1904 году и символизирует тысячелетнюю историю Венгрии. Строительство 268-метрового здания Парламента длилось 19 лет, и в нем участвовало тысяча человек. Центральным элементом является 96-метровый купол. В Купольном зале Парламента можно увидеть Святую корону, скипетр и державу.

15, 115

1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441-4000 tourist.office@parlament.hu www.parlament.hu

g

2,

70, 78

2

Туфли на набережной Дуная 60 пар чугунных туфель точных копий обуви 1940-х годов увековечивают память жертв, которые были расстреляны фашистами и сброшены в Дунай. Архитектурная композиция была создана по замыслу Дьюлы Пауэра и Кена Тогаи на 60-ю годовщину Холокоста в 2005 году, она как будто говорит местным жителям и туристам, что Будапешт не забывает прошлого. 15, 16, 105, 115 2

1051 Budapest, Kossuth tér – Széchenyi István tér (Duna-part)

w

2

Базилика Святого Иштвана Крупнейший Римско-католический храм в Будапеште, наша национальная святыня. Здесь хранится реликвия - «Нетленная десница» короля - основателя государства. В храме проводятся концерты, можно посетить его сокровищницу, а со смотровой площадки на высоте 65 метров открывается прекрасная панорама. 9, 15, 105, 115 2, 47, 49

1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311-0839, +36 (1) 703-6599 turizmus@basilica.hu www.bazilika.biz

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 27

72, 73 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:27


28 | Достопримечательности, культура

h

uide_2015_CS55_vegleges.indd 28

Ужин И Круиз С Живой Музыкой Программа предназначена для тех, кто желает полюбоваться панорамой Будапешта, внесенной в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, с вод Дуная, наслаждаясь при этом лакомым ужином по типу шведского стола и живой музыкой. В 1,5-часовой программе, начинающейся ежедневно в 19 часов, можно принять участие и без ужина. Место встречи: в 18:30 во Дворце Дуна, 1051 Будапешт, ул. Зрини 5.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

Фольклорные Представления Венгерский государственный народный ансамбль, Дунайский ан самбль искусства и Оркестр и народный ансамбль «Хунгария» являются самыми значительными представителями венгерской музыкальной жизни. Желающие могут познакомиться с многовековой культурой музыки, танца и одежды, сложившейся на исконных венгерских территориях. Фольклорные представления начинаются в 20 часов. 9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota 1011 Budapest, Corvin tér 8., Budai Vigadó +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2

3

17, 86 19, 41, 47, 49

Органные вечера и хоровые концерты Органные вечера и хоровые концерты в Базилике Святого Иштвана (район V, площадь Святого Иштвана) и в церкви Святого Михая в центре города (район V, ул. Ваци 47), где находится исторический орган, проводятся по понедельникам, средам, пятницам и субботам. В репертуаре Реквием Моцарта,Токката ре минор Баха, Адажио Альбинони. 9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Szent István tér 1.

2

1056 Budapest, Váci utca 47. +36 (20) 823-2095 www.organconcert.hu musica.mundi.agency@gmail.com

5, 7, 15, 107 2

3

3

2015. 05. 12. 1:27


Почтовый музей

Филателистический музей

Посетители Почтового музея могут принять участие в незабываемом путешествии во времени и найти ответы на множество интересных вопросов Откройте: вторник - воскресенье: 10-18 1068 Budapest, Benczúr u. 27. Tel.: +36 (1) 269-6838

Любопытствующих посетителей ожидают секретная комната, марки- ювелирные, трехмерные, из шелкового волокна, кружев, и даже марки с запахом шоколада. Откройте: вторник - воскресенье: 10-18 1074 Budapest, Hársfa u. 47. Tel.: +36 (1) 342-3757

www.postamuzeum.hu

www.belyegmuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 29

2015. 05. 12. 1:28


30 | Достопримечательности, культура

uide_2015_CS55_vegleges.indd 30

Новая Галерея Будапешта Новая галерея Будапешта - одна из крупнейших непрофитных галерей и часть Галереи Будапешта Исторического музея Будапешта, расположенная на втором этаже «Кита». В фокусе: современное искусство, но представлены и экспозиции венгерского и мирового искусства 20-го века, а также тематические выставки.

15, 115

1093 Budapest, Fővám tér 11–12. (Bálna) +36 (1) 388-6784 info@bfvk.hu www.budapestgaleria.hu/uj

2, 47, 49 4

83

Театр им. Мадача Здание театра в современном стиле - последняя работа Оскара Кауфманна. Театр ставит масштабные мюзиклы, что делает его чрезвычайно популярным. Репертуар театра разнообразен, все представления можно смотреть с субтитрами на английском языке! В прошлом году театр им. Мадача первым в мире поставил мюзикл Mamma Mia! в собственной версии, с огромным успехом.

1073 Budapest, Erzsébet krt. 31. +36 (1) 478-2041 szervezes@madachszinhaz.hu www.madachszinhaz.hu

4, 6 74

Мемориальный Дом Белы Бартока В будапештском доме, в котором когда-то жил всемирно известный композитор (1932-1940 гг.), теперь находится музей с постоянной выставкой, показывающей народную резную мебель, личные вещи и уникальные коллекции народного искусства, принадлежавшие Беле Бартоку. Концертный зал мемориального дома также служит местом проведения престижных фортепианных и камерных концертов.

1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu www.bartokmuseum.hu

29 61

2015. 05. 12. 1:28


Guide_2015_CS55_vegleges.indd 31

2015. 05. 12. 1:28


Az Пр. Andrássy Андрашшиút és környéke q Площадь Героев (Хёшёк) w Дом Когарт искусства Восточной e Музей Азии Ференца Хопп

u.

.

Da

nb i ll e .

u. b Do

lén

yi

u.

.

ócz Rák t. krrtt. eff k zse Józs

i út

e W

sse

kr t

12 2

ru

u.

14

ócz Rák

u.

t te

ly

j

ch

Ro

K

i rá

m

i an

et

Bajcsi ajcsi ccsi Z Zsilinszk Zsilinszky kyy u.

t

jz a

ru

13

10 u.

D ák té Deák ttér é

uide_2015_CS55_vegleges.indd 32

út

ll e

nd

sy

bi

A

s rá

6

séb

y

en

8

Er z

la

Ba

5

9

11

u Pa

.ú Gy

Kodá Kodály dály körönd kö ö ö d

7

e Ed

a

3

tt

s d f g

2 4

Ro

i o a

Золотой музей ЮгоВосточной Азии Иштвана Зельника Дом-музей Золтана Кодая Дом-музей Ференца Листа Дом Венгерских Фотографов - Дом Мано Маи Музей «Дом Террора» Музыкальная академия Центр Современной Фотографии Роберта Капы Оперный театр Институт Балета Музей Эрнста Двор Гожду

zs

t y u

1 Dó

r

k ök ö sök ősö ő Hősö H r ere tter

i út II.. János ános Pá P Pál pápa p ápa tér

2015. 05. 12. 1:28


Достопримечательности, культура | 33

i

Музей «Дом Террора» Открытый в 2002 году музей «Дом терроора» - впечатляющий символ нашей полувековой истории до изменеения политической системы, устанавливающий в Венгрии, переживш шей две системы террора, памятник жертвам диктатуры того периодаа.

105

1062 Budapest, Andrássy út 60. +36 (1) 374-2600 museum@terrorhaza.hhu www.terrorhaza.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 33

4, 6 1

2015. 05. 12. 1:28


A városliget és környéke Варошлигет

g Vá

án

yu

. H

r ia

kr

t.

ói ik

7

ex

8

un

M

r rt kerti Á Állat rt krt. krt

el nd t Gu oly ú r Ká s Kó

3 k 1 ő ök Hő Hősö t re tere

ro

s ly

ét

án

út

2 y

5

He

rm

in

a

út

6 9

4

Olo of

or rs

Zi ch

y G éz a u.

Ch

ör vá

út

Ist

. nu

gy

uide_2015_CS55_vegleges.indd 34

ák zs o r ny v D étá s

Gy a

y Замок Вайдахуняд u Зоопарк Будапешта И Ботанический Сад i Большой Столичный Цирк o Музей транспорта

á ny

Iz

zs Dó

q Площадь Героев (Хёшёк) w Лечебная купальня и бассейн Сечени e Музей изобразительных искусств r Мючарнок и Лодочное озеро в парке t Каток Варошлигет

e sét

si

i et li g s r ro Vá faso

Palm

re

sy

ás

Aj

A

r nd

út

Jó áz

ár

An

dr

ás

Sz

u.

a zs bó ef u.

u.

2015. 05. 12. 1:28


Достопримечательности, культура | 35

q

Площадь Героев (Хёшёк) Главные элементы этой огромной площади: Музей изобразительных искусств и полукруглый Памятник тысячелетия Венгрии в стиле электики, на средней колонне которого стоит статуя Архангела Гавриила, а по обе стороны от неё расположено по 7 бронзовых статуй исторических фигур Венгрии. Каждый год здесь проводится исторический фестиваль скачек «Национальный галоп». 30, 30A, 105, 230 75, 79 1

r

Выставочный Зал «Мючарнок» «Мючарнок», расположенный на площади Героев - национальное учреждение современного изобразительного искусства, где представлены наилучшие образцы современных венгерских и международных художественных начинаний. Выставки размещены в галерее «Мейчарнок» площадью более 2000 м2 и в проектном зале М0.

105

1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460-7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu

t

75, 79 1

Каток и Лодочное озеро в парке Варошлигет Каток площадью 15 000 м2, расположенный рядом с площадью Героев, был открыт зимой 1870 года на озере Варошлигет. Здание по проекту Ёдёна Лехнера пристроили к катку только через несколько лет. Сегодня в этом здании находятся билетная касса и раздевалки. Летом часть катка заполняют водой и используют для катания на лодках. 30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. +36 (1) 363-2673 iroda@mujegpalya.hu www.mujegpalya.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 35

75, 79 1

2015. 05. 12. 1:28


Budapesten Окрестности túl Будапешта sztergom 1 Esztergom Vácc Visegrád grrád ád

3

2

S Szentendre Sze t dr

Őrbott Ő rbottyán rbottyán ot t yá á

5 Veres gyh V Veresegyház yhá

P scsaba Piliscsaba

M3

4

Budakeszi ud d k

Budaörs d ör Törökb Török báli t bálint Etyek t yek k

6

B U D A P E S T

M1 M7 4

q Эстергом w Вышеград e Вац r Гёдёллё t Сентендре y Этьек

uide_2015_CS55_vegleges.indd 36

6

V c é Vecsés M5

Gyá Gyál á

Halásztelek Halásztelek lá á t l k Dunaharasz D Dunaharaszti naharas h r t

5 Ócsa c

2015. 05. 12. 1:28


Достопримечательности, культура | 37

q

Эстергом

Фото: Балаж Виг

Недалеко от Будапешта есть несколько городов, которые стоит посетить. Например Эстергом, куда можно добраться речным транспортом с пл. Вигадо. Эстергомская Базилика — 3-я по величине церковь в Европе, хранящая памятники эпохи Возрождения. Когда открыта смотровая площадка в куполе, преодолев 400 ступенек, можно получить незабываемые впечатления.

w

Вышеград

Фото: Янош Сегхалми

Вышеградская крепость когда-то охраняла путь через пролив. Во время турецкой оккупации крепость быоа сильно разрушена, её восстановление продолжается и сегодня. Посмотрев крепость, можно равлечься на трассе бобслея с 11 виражами, расположенной рядом со смотровой площадкой Надьвиллам. В местном рыцарском ресторане предлагаются блюда средневековой кухни.

e

Вац

Фото: Бела Балла

Исторический центр Ваца обилен историческими памятниками и средневековыми жилыми домами. Обязательно посмотрите единственную триумфальную арку в Венгрии, барочный каменный мост и находки из церкви ордена Белых — «Вацские мумии» в Музее Игнаца Трагора! После прогулки можно отдохнуть в одной из лучших кондитерских Венгрии — в Десерт Салоне на площади Фё.

r

Гёдёллё Всего в 30 километрах от Будапешта находится Гёдёллё и королевский дворец, который в XIX веке был резиденцией отдыха императора Австрии и короля Венгрии Франца Иосифа I и королевы Елизаветы. Во дворце предлагаются выставки и ностальгическое фотографирование. В хорошую погоду можно совершить прогулку в дендрарии Гёдёллё площадью 350 гектар!

Фото: Марианн Вайда

t

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 37

Сентендре В излучине Дуная находится Сентендре — городок с атмосферой Средиземноморья. Колорит города и его кварталов создавался селившимися здесь в течение столетий народностями. Особого внимания заслуживает Сентендрейский этнографический музей под открытым небом - «Скансен», в котором представлены макеты ландшафтов Венгрии с оригинальными домами и утварью.

2015. 05. 12. 1:28


Фото: Балаж Typoш

uide_2015_CS55_vegleges.indd 38

2015. 05. 12. 1:28


Календарь фестивалей и событий

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

В

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 39

Будапеште фестивали, посвящённые кулинарии, музыке, театру или изобразительному искусству оживляют жизнь города круглый год. С весны до осени проходят такие значительные фестивали, как Будапештский весенний фестиваль с более чем 200 событиями, 3-месячный Летний фестиваль и осенний Фестиваль современного искусства CAFe Budapest. А с приходом зимы — ярмарки мастеров народных промыслов и кулинарии на площадях Вёрёшмарти, СентИштван перед Базиликой и в парке Варошхаза создают уютную атмосферу Адвента. Но мы не должны забывать и о «маленьких»! На трёхдневном Пасхальном фестивале в Холлокё оживают народные весенние традиции, а жители деревни надевают роскошный национальный костюм. На Фестиваль в Банкито приезжает молодёжь из столицы, которая охотнее всего лежала бы на причале и наслаждалась бы живыми концертами оркестров «underground». А Фестиваль Ördögkatlan выбирается посетителями, находящиеся и летом под обаянием театра. Но мы имеем и традиционный фестиваль книг, куда год от года приглашены самые известные писатели, поэты, чтобы лучше познакомиться с ними в рамках встречи писателя с читателями, лекций и переговоров и через дарственные надписи.

2015. 05. 12. 1:28


Kevin Mahogany • Kálmán Balogh • Miklós Lukács • Dezsõ Ránki • Concerto Budapest • Gershwin Piano Quartet Leo Nucci • Hungarian Radio Symphonic Orchestra • David Sanborn Band • Ana Moura • Tsuyoshi Tsutsumi • Adrienne Krausz • Budapest Philharmonic Orchestra • Compagnie Pál Frenák • Max Emanuel Cencic • Julia Lezhneva • Kirill Petrenko • Bayerisches Staatsorchester • Vladimir Ashkenazy • Philharmonia Orchestra • Nederlands Dans Theater • Dhafer Youssef • Birds Requiem Quintet • Bertrand de Billy • Hungarian National Philharmonic • Orpheus Chamber Orchestra • Wayne McGregor • Random Dance • Hungarian National Philharmonic • Arve Henriksen • Trio Mediæval • Elena Mosuc • Teatro di San Carlo • Kevin Mahogany • Kálmán Balogh • Miklós Lukács • Dezsõ Ránki • Concerto Budapest • Gershwin Piano Quartet Leo Nucci • Hungarian Radio Symphonic Orchestra • David Sanborn Band • Ana Moura • Tsuyoshi Tsutsumi • Adrienne Krausz • Budapest Philharmonic Orchestra • Compagnie Pál Frenák • Max Emanuel Cencic • Julia Lezhneva • Kirill Petrenko • Bayerisches Staatsorchester • Vladimir Ashkenazy • Philharmonia Orchestra • Nederlands Dans Theater • Dhafer Youssef • Birds Requiem Quintet

In the spring, as nature is reborn, the city also offers a number of fresh events, of which the Budapest Spring Festival is one of the most prestigious. Featuring 150 to 200 events, this celebration of spring and culture has awaited the lovers of the arts for 35 years. In addition to the concerts, exhibitions and art events, the programme also includes themed walks in the city, and open-air cultural festivities. www.btf.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 40

2015. 05. 12. 1:28


Календарь фестивалей и событий | 41

Фестиваль «Gourmet» И в этом году любителей гастрономии ожидает один из самых престижных венгерских гастрономических фестивалей - фестиваль «Gourmet». В парке Милленариш снова выстроятся самые лучшие венгерские рестораны, виноделы, кондитеры и другие видные представители гастрономического мира. Главным дегустационным блюдом каждый год выбирается какое-нибудь классическое венгерское блюдо, которым в этом году будет паприкаш из курицы.

www.gourmetfesztival.hu

Stylewalker Day&Night Целью венгерской дизайнерской платформы района V, спонсируемой муниципалитетом Белварош-Липотварош, является поддержка действующих в районе дизайнеровских магазинов и салонов, чтобы раскрыть таящиеся в венгерском дизайне ценности для как можно более широкой публики. Два раза в год (май, октябрь) магазины ожидают интересующихся, предлагая интересные программы и различные скидки.

www.stylewalker.hu

Международный кинофестиваль «Титаник» Международный кинофестиваль «Титаник» - самое оригинальное международное кинособытие в Венгрии. В течение более чем 20 лет, прошедших со времени его основания, фестиваль, показывающий полнометражные художественные фильмы, смог сохранить свою независимость и своеобразный характер. Цель фестиваля - продемонстрировать многообразие искусства. Проводится весной, обычно в первой половине апреля.

www.titanicfilmfest.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 41

2015. 05. 12. 1:28


MARGARET ISLAND

OPEN-AIR Budapest Summer Festival

AND

VÁROSMAJOR

STAGE

June - July - August M>e than 100 Ŷogrammes! VENU VE NUES NU ES Margaret Island Open-air Theater opera, musical, ballet, concert, show, world music, circus

Városmajor Open-air Theater prose plays, musical, comedy, concert, children plays

Water Tower on Margaret Island lookout, Visual Art Gallery, Jazzy Tower-concerts

Ruins of St. Margaret renaissance music & plays

Interactive Children’s Theater puppet theater

SPEC SP ECIA IALL SE SERVICES Spend a night in Budapest and get a free theater ticket complex cultural and touristic services

Theater Boat Services to Margaret Island extra ext ra a lin linee to to the the programs & regular scheduled d boatts

TASTE OF SUMMER

S p e c i a l

EARLY

BIRD

o f f e r s from February

udapest_guide_bnyf_early_bird_angol.indd uide_2015_CS55_vegleges.indd 42 1

Quee Qu ee en o off She heba heba a, Ca Carrm rm na Bura rmin Bu urana Jesu Je sus Ch Chrri risstt sup rist pe errst rst star, To oscca „O Oo oh h La La La” ci La” circ rcus cu uss-s -spe pect c ac ct acul ullar ular Ch Chic hic i o&T Th h he e Gy Gyps pssie ies, s, No s, orra Jo one n s Piin P nk k Mar arti tn nii, Tr T av avia ia ata a, Ot Otel ello o

eng.szabadter.hu 2015. 2015.04.28. 05. 12. 12:23:39 1:28


Календарь фестивалей и событий | 43

Праздник ремёсел Ремёсла, музыка, танцы - всё, что традиционно, с 20 по 23 августа, уже в двадцать девятый раз. В исторической среде Будайской крепости, в течение четырёх дней более 800 ремесленников в живописном цеху показывают тонкости традиционных народных ремёсел. В фокусе - пастушеская культура.

www.mestersegekunnepe.hu www.nesz.hu

Фестивальная республика «Сигет» И в этом году, в течение второй недели августа посетителей ожидает Фестивальная республика «Сигет», где наряду с впечатляющими музыкальными программами «Сигет» как «самый лучший масштабный фестиваль» в Европе уделяет большое внимание миру зрелищ и многообразию культурных программ. Среди уже объявленных участников фигурируют Робби Уильямс, Флоренс энд зе Машин, Альт-Джей и Мартин Гаррикс.

www.sziget.hu

Фестиваль «Belvárosi» Одно из крупнейших бесплатных музыкальных событий в Венгрии, проводимое в июне. На открывающем летний сезон фестивале, организованном муниципалитетом центра города, выступают самые значительные венгерские исполнители, наполняя центр Будапешта весельем. Различные программы привлекают в центр города не только тысячи молодых людей, а обеспечивают гарантированные развлечения и для детей, и для людей пожилого возраста. Подробная информация может быть найдена на странице Facebook фестиваля «BelFeszt» и в информационных брошюрах.

Фестиваль «Budapest Essentials Urban» Фестиваль «Budapest Essentials Urban» предлагает более 100 программ в последний уикенд июня. В течение 4 дней на особенных сценах Будапешта можно тусоваться под музыку иностранных исполнителей, а можно воспользоваться и многочисленными скидками и бесплатными программами, как, например, экскурсии по городу, экскурсии hop-on/hop-off, входные билеты в зоопарк, гастрономические скидки и т.д.

budapestessentials.com, facebook.com/budapestessentials

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 43

2015. 05. 12. 1:28


CAFe Budapest is one of Hungary’s most important contemporary art festival, held every October, with about 250 events at almost 50 venues. The latter include concert halls and theatres that seat hundreds, as well as small galleries and popular ruin pubs. CAFe Budapest makes those weeks the most colourful in October with contemporary concerts, exhibitions, arts and experimental projects. www.cafebudapestfest.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 44

2015. 05. 12. 1:28


Календарь фестивалей и событий | 45

Еврейский Летний фестиваль Серия событий, основанная на традиционных элементах еврейской культуры и проводимая в течение 10 дней, начиная с последнего августовского воскресенья, в которой представлены почти все виды искусства. Наряду с наиболее выдающимися венгерскими исполнителями на сцену выходят многие иностранные гости-артисты. Разнообразностью программ фестиваль провозглашает мирное сосуществование различных культур.

www.zsidonyarifesztival.hu www.jewishfestival.hu

Budapest International Wine Festival На второй неделе сентября более 200 именитых виноделов Венгрии представляют около 5000 видов своих вин. Богатые культурные и музыкальные программы предлагают множество развлечений, например, танцевально-музыкальное шествие в честь сбора урожая, галапредставления народной музыки и народного танца. Особый выбор гастрономических шедевров и впечатляющая атмосфера делают фестиваль вин поистине незабываемым.

www.winefestival.hu

Этьекский пикник В 26 км от Будапешта находящийся Этек славится виноградарством. Посетитель этьекского пикника, становящегося всё популярнее, имеет возможность у виноградных кустов под живой музыкой попробовать этьекское Шардоне или Совиньон Блан и домашнюю ветчину. Снимайте корзину пикника, выбирайте себе деликатесы на пешеходной гастрономической улице и наслаждайтесь осенними лучами солнца 5 и 6 сентября!

www.etyekipiknik.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 45

2015. 05. 12. 1:28


The Christmas fair on Vörösmarty Square is regularly cited by leading travel publications as one of Europe’s favourite winter attractions. Artisans and folklore performers conjure up a truly festive atmosphere in the City Centre. Freshly prepared traditional Hungarian dishes are available throughout the day, late into the evening. www.budapestinfo.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 46

2015. 05. 12. 1:28


Календарь фестивалей и событий | 47

Будапештский рыбный фестиваль Крупнейший рыбный фестиваль в Европе на этот раз будет уже четвёртым в Будапеште. На фестивале, наряду с традиционными венгерскими рыбными блюдами, большая роль будет отведена международным деликатесам. Любителей рыбных блюд ожидают кулинарный конкурс, ярмарка ремёсел и концерты.

www.budapestihalfesztival.hu

Фестиваль «Мангалица» Фестиваль «Мангалица» одно из крупнейших гастрономическое событий в зимнем Будапеште. Программа, спонсируемая Министерством сельского развития, создаёт непосредственный контакт между животноводами, выращивающими свиней породы мангалица, и покупателями. Ежегодно в феврале фестиваль привлекает в Будапешт тысячи посетителей уже в течение более чем двух десятилетий.

www.mangalicafesztival.hu

Марафон SPAR 30-й юбилейный. Будапештский Марафон SPAR стартует 11 октября на площади Героев. На самом крупном соревновании в беге страны в прошлом году принимали участие 23450 участников, а в этом году вероятно ещё больше участников придут к финишу на площади «56-osok tere». Организуйте команду и принимайте участие в эстафетном беге, или болеете за участников «Батор табор» и Фонда «Шуханй»!

www.futanet.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 47

2015. 05. 12. 1:28


uide_2015_CS55_vegleges.indd 48

2015. 05. 12. 1:46


Guide_2015_CS55_vegleges.indd 49

2015. 05. 12. 1:28


uide_2015_CS55_vegleges.indd 50

2015. 05. 12. 1:28


Guide_2015_CS55_vegleges.indd 51

2015. 05. 12. 1:28


uide_2015_CS55_vegleges.indd 52

2015. 05. 12. 1:28


Guide_2015_CS55_vegleges.indd 53

2015. 05. 12. 1:28


Foto: Anna Schwelung

uide_2015_CS55_vegleges.indd 54

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

Б

BUDAPEST

удапешт предлагает много возможностей для занятий спортом и на открытом воздухе, и в закрытых спортивных центрах, в бассейнах, в спортивных конюшнях. Более отважные могут посетить парк приключений в Ромафюрдё, любители природы - лесные туристские маршруты в Будайских горах, а те, кто не может расстаться с городом, могут объехать его на двух колёсах, арендуя велосипед на одной из 76 станций системы городских общественных велосипедов МОЛ Буби! Возможно, год 2015 предлагает больше чем прошлые годы волнующие программы для людей, живущих активную жизнь. Уже во второй раз состоится в Будапеште тур соревнования IRONMAN, где лучшие триатлонисты мира в прекрасных местностях Венгрии могут тестировать свои физические возможности. В этом году отмечают тридцатилетнюю годовщину бега Telekom Vivicittá Városvédő Futás, по этому поводу организаторы подготовили программу для конца недели, а мотто осталось по-старому: Да здравствует город, люби город! В 2015 году после долгого отсутствия возвращается в венгерскую столицу и Red Bull Air Race Championship, так мы заново на берегу Дуная можем любоваться лучшими спортсменами воздушной акробатики и воздушного спорта, напр. чемпионом Венгрии, Петером Бешенеи.

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 55

2015. 05. 12. 1:28


ú tja

Margit-sziget Остров Маргит Á rp

ád h

feje Á rp

ád

e Бассейн Алфреда Хайоша монастыря Св. r Руины Маргариты

fürd

ő u.

t Вадашпарк летний театр на y Открытый острове Маргит

s tn ré d

6 4

rkp Ca

rl L

9

.

5

utz

A lf

Ha

jó s

na

it r arg

Du

aM cht Sla

8

7

Margit-sz M Margit-sziget itt sziget i t

3 f rpád fe Árp

1

edelem ú je

2

tja

uide_2015_CS55_vegleges.indd 56

k p.

i Пляж – купальня Палатинус o Сигеткёр - беговая дорожка

y.

Nép

башня на u Водонапорная острове Маргит

S zé p v ö g yi ú t

íd

d el

em

q Музыкальный фонтан центр имени w Спортивный Шандора Ихароша

Mar

gi t h

íd

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 57

Остров Маргит Этот остров на Дунае был назван в честь принцессы - святой Маргит из рода Арпадов, которая в XIII веке жила здесь в доминиканском монастыре. Сегодня это самый популярный парк в Будапеште с музыкальным фонтаном, старой водонапорной башней, Открытым летним театром, развалинами монастыря, японским садом, бассейном и беговой дорожкой длиной 5,35 км.

26, 34, 106

www.margitsziget.info

y

4, 6

Открытый летний театр на острове Маргит Репертуар театра с обширным зрительным залом с самого начала состоял из популярных опер, балетов и музыкальных пьес. В сегодняшние дни репертуар расширился такими модными жанрами, как рокоперы и мюзиклы. Это излюбленное место проведения Будапештского летнего фестиваля: ежегодно десятки тысяч зрителей смотрят здесь представления под открытым небом.

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

u

26, 34, 106 4, 6

Водонапорная башня на острове Маргит На острове Маргит во дворе Летнего театра находится старейшая в Венгрии водонапорная башня, из которой можно увидеть панораму Будапешта. На первом этаже башни расположена выставка венгерских национальных парков, а на верхних этажах — панорамная галерея с экспонатами современного искусства. В гавань острова по 5 раз в день прибывают речные трамваи.

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 57

26, 34, 106 4, 6

2015. 05. 12. 1:28


q

w

e

r

t

uide_2015_CS55_vegleges.indd 58

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 59

q

Нормафа Нормафа — популярное туристическое место в восточной части Будайских гор. С марта по декабрь здесь много туристов и велосипедистов, а когда выпадает снег, сюда съезжаются многочисленные семьи, чтобы покататься на санках. Вскоре будет проводиться обновление Нормафа, и её территория будет расширена беговой дорожкой, детскими площадками, пешеходными тропами, дорожками для велосипедистов, уличными тренажёрами и новыми трассами для лыж, санок и бобслея.

w

Варошлигет Варошлигет — второй по величине общественный парк Будапешта после острова Маргит. В ясные солнечные дни дети и взрослые, велосипедисты и люди с собаками наполняют парк жизнью. Рядом с парком находится площадь Героев с памятником тысячелетия Венгрии, а на территории парка расположено множество достопримечательностей и сцен для проведения программ. К 2018 году планируется завершить обновление Варошлигета, и посетителей будет ждать новый музейный квартал.

e

Ботанический сад Первый ботанический сад в Венгрии был создан для нужд медицинских и фармацевтических образовательных учреждений с целью исследования отечественной флоры. Растущим в нем деревьям гинкго более 150 лет, особый интерес также представляет коллекция орхидей и кактусов. В саду собрано около 8000 видов растений и 150 охраняемых видов, познакомиться с которыми можно во время экскурсии.

r

Копаси-гат На территории в несколько десятков гектар, расположенной у подножия моста Ракоци, всего несколько лет тому назад была создана зона, которая стала одним из любимых мест отдыха жителей Будапешта. Здесь с террас ресторанов можно любоваться набережной, гулять со стаканом холодного фрёча босиком по усыпанному песком берегу Дуная или устраивать пикники в тени деревьев.

t

Остров Обуда Это любимое место для прогулок с собаками и пробежек. Расположенная недалеко от моста детская площадка с увлекательными горками привлекает сюда и семьи с детьми. Летом в выходные дни здесь организовывают детские дни с многочисленными развлекательными программами. Остров также знаменит ежегодным популярным фестивалем лёгкой музыки «Сигет», который проводится здесь с 1993 года, привлекая 80 тысяч посетителей в день.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 59

2015. 05. 12. 1:28


60 | Спорт, активный отдых

uide_2015_CS55_vegleges.indd 60

Спортивный центр имени Шандора Ихароша Спортивный центр на острове Маргит был заново отстроен после II-й мировой войны и теперь является центром подготовки молодых спортсменов, многие из которых достигли значительных успехов. Здесь любителям спорта предлагаются возможности игры в футбол, гандбол, беговая дорожка, тенисный корт, а с весны до осени проводятся семейные спортивные дни.

1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 329-2788, +36 (1) 329-3406 info@margitsziget.com www.margitsziget.com

26 4, 6

Oxygen Wellness В эксклюзивном оздоровительном центре «Oxygen Wellnes» с одной из самых красивых панорам Будапешта, находящегося в будайском Центре «Напхэдь», предлагаются услуги фитнеса и велнесса, дипломированных тренеров, массажистов, медцентра, салона красоты и ресторана.

1016 Budapest, Naphegy utca 67. +36 (1) 799-0404, +36 (20) 393-4219 salesnaphegy@oxygenwellness.hu www.oxygenwellness.hu

8, 112, 178, 239

Экскурсии На Сегвеях По Плато Нормафа Одна из самых захватывающих столиц в мире в виде сверху, но при взгляде с земли. Захватывающая дух панорама Будапешта может быть открыта во время езды по скалам плато Нормафа на сегвее Х2. От радости открытия захватывает дух, рекомендуется заказать заранее!

1121 Budapest, Eötvös utca 59/A, Normafa Síház +36 (20) 804-4444 info@hsb.hu www.hsb.hu

21A

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 61

Пещера Семлёхеди

Фото: Габилла Темешвари

Пещеру в Будайских горах можно посещать круглый год в рамках экскурсий, проводящихся каждый час. В проекционном зале идёт показ фильма о горообразовании и истории пещеры, а для детей организована интерактивная выставка. Климат и чистый воздух пещеры подходят для лечения респираторных заболеваний, поэтому с 1990 года здесь проводится пещерная терапия.

1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325-6001 szemlohegy@dinpig.hu www.dunaipoly.hu/hu/bemutatohelyek/szemlohegyi-barlang

29

Пещера Палвёлди

Фото: Габилла Темешвари

Самая длинная пещера в Венгрии была открыта в 1904 году в каменоломне рядом с проспектом Сепвёлди. Пещера знаменита высокими галереями, большими перепадами уровней и сталактитами особой формы. Экскурсии по 500-метровому лабиринту открывают Театральный зал с мощной акустикой и сталактитовые образования Страны сказок, в том числе Белоснежку и 7 гномов.

1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325-5722 palvolgy@dinpig.hu www.dunaipoly.hu/hu/bemutatohelyek/palvolgyi-barlang

65

Замок Вайдахуняд Группа из 21 зданий в стилях от романского до барокко была построена к празднествам тысячелетия Венгрии в 1896 году, представляя историю венгерской архитектуры. Главный фасад является копией трансильванского готического замка Вайдахуняди,чем обусловлено сегодняшнее название. Рядом расположена 2-метровая статуя Анонимуса, автора «Геста Хунгарорум».

1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422-0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 61

70, 75, 79 1

2015. 05. 12. 1:28


62 | Спорт, активный отдых

uide_2015_CS55_vegleges.indd 62

Будапешт — город купален Уже во времена Римской империи Паннония славилась своими источниками целебных вод. 120 источников и скважин определяют мировую уникальность Будапешта и в наши дни. Родитесь заново в купальнях! В сецесионной купальне Геллерт гостей ожидают раздельные мужские и женские спа-центры, в купальне Сечени — партии в шахматы и паровые камеры, а купальня Рудаш, основанная в XVI веке, открыта в ночное время.

Aquaworld Resort Будапешт Царство незабываемых впечатлений. Один из самых больших крытых аквапарков в Европе, открытый весь год, предлагает незабываемые развлечения для всех возрастов. В водном царстве в северной части Будапешта «адреналиноманов» ждут 11 гигантских водных горок, бассейн для серфинга и бассейн с волной, а желающим восполнить свою энергию предлагаются мир саун и термальные бассейны.

1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231-3600 / 760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu

230

Magnolia Day Spa Идеальный отдых в самом центре города: эксклюзивные и терапевтические массажи, скраб для тела, обертывание тела, косметика, хамам, бассейн Кнайпа, ароматические ванны, джакузи, финская, ароматическая и инфракрасная сауны, дом чая и пространство для отдыха.

15

1054 Budapest, Zoltán utca 3. +36 (1) 269-0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu

2

70, 78

2

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 63

Лечебная Купальня И Бассейн Св. Лукач Считается, что у воды в купальне Лукач самые сильные целебные свойства в Будапеште. В купальне есть термальные бассейны, плавательный и развлекательный бассейн, велнесс-центр, мир саун и различные услуги для гостей. В открытом бассейне - водоворотный поток, водопад для массирования шеи, гейзеры, подводные лежанки с пузырением.

1027 Budapest, Fő utca 84. +36 (1) 202-3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu

86, 260

Лечебная Купальня Кирай Строительство купальни Кирай начал турецкий паша Арслан в 1565 году. В купальне - историческом памятнике перед нами открывается атмосфера былого великолепие ранней османской культуры купален. Предлагаются четыре бассейна с различными температурами воды, парилка и сауна. Посещение всю дни недели смешанное.

6, 60, 86

1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326-1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu

4, 6, 17 5

Купальня Рудаш Купальня Рудаш была построена во время османского владычества, т.е. больше, чем 500 лет тому назад. Сердце здания - турецкий восьмиугольный бассейн и вмещающий его восьмиколонный зал, конструкция которого считается редкостью. Особенность купальни в том, что в рабочие дни мужчины и женщины могут её посещать традиционно только раздельно. В конце недели - дни группового посещения, по пятницам и субботам - групповое ночное купание.

1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (1) 356-1010 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 63

5, 7, 8, 86 18, 19

2015. 05. 12. 1:28


64 | Спорт, активный отдых

PRESENTS:

LIFE UNDER COMMUNISM

MINIVERSUM - Одна Из Крупнейших В Мире Выставок Миниатюр В музее MINIVERSUM, на огромном и находящемся в постоянном движении макетном столе, который может управляться с интерактивных пультов, оживают достопримечательности Будапешта и Венгрии. Выставка «Жизнь при коммунизме» ностальгическим воспоминанием ушедшей эпохи показывает сцены и события, характерные для политической системы времён до 1990 года. 9, 16, 105 47, 49

WWW MINIVERSUM WWW.MINIVERSUM.HU MINIVERS ERSUM ERS S U M HU HU

12 ANDRÁSSY ÚT, BUDAPEST D

uide_2015_CS55_vegleges.indd 64

70, 72, 73, 78

1061 Budapest, Andrássy út 12. info@miniversum.hu www.miniversum.hu

1, 2, 3

Зоопарк Будапешта И Ботанический Сад Один из старейших и красивейших зоопарков в мире, открывшийся в Будапеште в 1866 году. Одна из богатейших живых коллекций в Европе: уникальный оазис, служащий жилищем около 10 000 особям из более чем 1000 видов животных и 2000 видам растений.

20E, 30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Állatkerti krt. 6–12. +36 (1) 273-4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com

72, 75, 79 1

Большой Столичный Цирк Первый и единственный каменный цирк в Центральной Европе - Большой столичный цирк в центре Будапешта круглый год предлагает высококачественные развлечения. Цирковой жанр безграничен, поэтому и иностранным, и венгерским гостям рекомендуем посетить представления, понятные на всех языках.

72

1146 Budapest, Állatkerti körút 12/a. +36 (1) 343-8300 info@fnc.hu www.fnc.hu

1

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 65

Венгерский Музей Естественной Истории В здании музея гостей приветствует двухтонный остов кита. Посещение одной из наиболее полных в мире историко-геологической коллекций особенно рекомендуется семьям. На интерактивных выставках, играя, можно узнать интересное о живом мире, породах, доисторических существах и эволюции человека.

1083 Budapest, Ludovika tér 2–6. +36 (1) 210-1085 mtminfo@mttm.hu www.mttm.hu

24 3

Парк Истории Венгерских Железных Дорог В музее-парке можно увидеть более ста рельсовых транспортных средств - от паровозов до электровозов. Можно опробовать дрезину, управление модельной и садовой железными дорогами, рельсовую «Чайку», а по выходным - поездить на локомотиве.

1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450-1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu

GIANT

ADVENTUROUS

30, 30A, 120 14

SAFE

Visit the country’s largest outdoor family play park in Újpest! 25% DISCOUNT WITH ÚJPEST CARD

www.tarzanpark.hu 1046 Budapest, Tábor utca 26-28.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 65

2015. 05. 12. 1:28


ТРОПИКАРИУМ ЗООПАРК С АКУЛАМИ ʦʻʤˌʫʺ˃ˀʽʿʰˋʫˁʶʽʺʯʽʽʿʤˀʶʫ ̵̨̨̨̨̛̥̙̦̱̖̯̬̥̦̼̏̔̽̐ʤʶ˄ʸ͕ˁʶʤ˃ʽʦ̵̡̨̨̨̨̨̛͕̯̬̼̥̙̦̪̣̯͕̐̌̔̽ ̵̛̣̖̦̼̏ʤʸʸʰʧʤ˃ʽˀʽʦ̵̡̛͕̥̣̖̦̌̽ʽʥʫʯː˔ʻ̸̵̡̨̡̛̛͕̯̖̭̾̚ˀʫʿ˃ʰʸʰʱ͕ ̶̵̨̬̦̖̯̦̼̌̏̚ʿ˃ʰˉ̸̸̵̛̛̛̯̼̭̬̣̦̼́̌̚ʪʫʶʽˀʤ˃ʰʦʻˏˈˀˏʥ͘ ʿ̸̨̖̯̖̬̥̏̐̌̏ϯ̸̭̌̌Ͳ̸̪̖̯̣̺̖̖̏̌́̀ʶʽˀʺʸʫʻʰʫʤʶ˄ʸ͘

BUDAPEST

www.tropicarium.hu

Waterpark & Resort Check in, chill out www.aquaworldresort.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 66

A resort of VAMED Vitality World

2015. 05. 12. 1:28


Спорт, активный отдых | 67

Дворец Чудес Научная игровая площадка для детей и взрослых Дворец чудес - уникальная интерактивная выставка, обеспечивающая развлекательное обучение для всех возрастов. Более 100 захватывающих аттракционов, каждые 2 часа - сумасшедшее шоу об удивительном мире физики! Развлекательные 4D аттракционы, инопланетные приключения (выставка), зал дней рождений, кафе «Csopa» и сувенирный магазин.

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. +36 (1) 814-8050 info@csopa.hu www.csopa.hu

33, 133, 114, 138, 150, 213, 214, 233

Детская железная дорога на горе Сечени У этой железной дороги нет равных в мире! Её особенность в том, что службу несут дети, естественно, после прохождения подготовки и под наблюдением взрослых. Конечные станции трассы длиной 11,2 км гора Сечени и долина Хювёшвёлдь. Дорога проходит через Парк диких животных в Будакеси, смотровую площадку имени Имре Маковеца и природный парк Надьрет.

1021 Budapest, Hűvösvölgy +36 (1) 397-5392 info@gyermekvasut.hu www.gyermekvasut.hu

57, 61, 63, 64, 64A, 157, 157A, 164, 257, 264 61

Y R A G N U H at one place!

Discover www. ww www. w.sskkan w.sk anzzeen.hu nn..hu hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 67

200 0 0 SSzzente enteend en ndre re, Sz S ta t ra ravo vooda voda dai ai út

2015. 05. 12. 1:28


Корабль-Музей Кошут и Ресторан VÉN HAJÓ 1052 Будапешт, пл. Вигадо, 2-й причал +36 (1) 411-0942, +36 (30) 492-3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 68

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия астрономическая революция в Будапеште продолжается! Лучшим доказательством этого является то, что в этом году уже четвёртый будапештский ресторан получил звезду Мишлен, чем гордится вся страна. После Costes, Onyx и Borkonyha завоевал будайский Tanti признание представителя Справочника Мишлен благодаря инновационному оформлению классических венгерских блюд. Посетить все рестораны в Будапеште невозможно, но грех не сделать такую попытку! Если вы уже хорошо знакомы с традиционной венгерской кухней, то настало время познакомиться со столичными изысканными ресторанами, модными лавками уличной еды, рынками органических продуктов, суповнями, рыбными ресторанами и винными барами. Будапешт предлагает людям всех возрастов и вкусов незабываемые гастрономические впечатления, даже в самых неожиданных местах! Тем, кто хотел бы приобщиться к ритму местной жизни, откроем секрет: если в 2013 году все отдавали предпочтение лавкам домашних гамбургеров, гастрономическим шлягером прошлого года стали кафе новой волны. Именно так: соперниками престижных кафе стали домашние кафе. Искусству разнообразной кухни во все дни недели поклоняются и местные жители, поэтому советуем бронировать столик на вечер!

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

Г

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 69

2015. 05. 12. 1:29


70 | Гастрономия

uide_2015_CS55_vegleges.indd 70

Kino В кафе артхаусного кинотеатра домашняя, уютная, и непринужденная атмосфера. Интерьер заведения подобран так, чтобы каждый посетитель чувствовал себя, как дома. Здесь можно насладится прекрасным кофе, вином или вкуснейшими пирожными в компании друзей. Каждое утро с 09:00 кафе предлагает своим посетителям вкуснейшие завтраки, уникальную домашнюю выпечку, салаты, сэндвичи, а также кофе и шейки. 15, 115 4, 6

1137 Budapest, Szent István körút 16. +36 (1) 781-9453 www.kinocafe.hu

3

Átrium Это заведение — настоящая галерея гезамткунстверк в самом центре Буды. Кроме театральных, представлены современные танцевальные постановки, концерты классической и популярной музыки, показы фильмов, а по выходным даже организовывают развлекательные программы для детей. Иностранные гости могут насладится постановками на английском языке. Кроме того, лобби-кафе, оформленное в стиле ар-деко, всегда к услугам гостей — с утра до вечера.

11, 111

1068 Budapest, Margit körút 55. +36 (1) 317-9338 www.atriumfilmszinhaz.hu

4, 6

Hadik Café Раньше Hadik Café входило в состав широко известной сети кофеен Lágymányos Pampas. Великие венгерские писатели и культурные деятели были постоянными клиентами этого заведения в 1920-х годах. В меню представлены аутентичные блюда со всего мира — от жареных ребрышек до пенне и бобового супа.

1111 Budapest, Bartók Béla út 36. +36 (1) 279-0290 www.hadikkavehaz.blog.hu

18, 19, 41, 47, 48, 49 4

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия | 71

Szamos Gourmet Ház Сочетание кондитерской, кафе и шоколадной мануфактуры на площади Верешмарти, где посетители могут ознакомиться с процессом кустарного изготовления конфет, а на курсах в Школе шоколада - научиться искусству изготовления конфет. Кухня с ежедневно обновляемым выбором ожидает гостей каждый день.

9, 15, 115

1052 Budapest, Váci utca 1. +36 (30) 570-5973 www.csokoladeiskola.hu www.szamosmarcipan.hu

2, 47, 49 1, 2, 3

Молочное Кафе Cserpes Молочные кафе Cserpes утрам, днем и вечером предлагают свежую выпечку, холодные и горячие бутерброды, салаты, молочные коктейли и сладости. Молочные продукты Cserpes венгерского производства - молоко, какао, йогурты - не содержат консервантов и искусственных добавок.

1052 Budapest, Sütő utca 2. www.cserpestejivo.hu

1, 2, 3

Espresso Embassy Хороший кофе, качественная кофе-машина и приверженные баристы - залог незабываемых вкусовых впечатлений. Отечественные лидеры новой кофейной культуры, простая среда без излишних украшений. Выбор расширен листовым чаем, горячим шоколадом и выпечкой.

15, 115

1051 Budapest, Arany János utca 15. +36 (30) 864-9530 www.espressoembassy.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 71

3

2015. 05. 12. 1:29


72 | Гастрономия

uide_2015_CS55_vegleges.indd 72

Pesti Disznó Расположенное возле Оперного театра на «Пештском Бродвее», это первое венгерское бистро выходит окнами на местные руин-пабы. Сами владельцы называют свое заведение будапештским байт-баром. В отличии от ресторанов на улице Нагимезо, здесь стараются придать новые формы типичной венгерской кухне. Повара используют традиционные вкусы и чисто венгерские ингредиенты. Как видно из названий, основную часть меню составляют блюда из свинины и субпродуктов. Привычные бобовый суп, рагу, фаршированную капусту и сосиски здесь подают по-новому — маленькими порциями, «на один зубок». 70, 78

1065 Budapest, Nagymező utca 19. +36 (1) 951-4061 www.pestidiszno.hu

4, 6

1, 3

Laci! Konyha! Опирающийся на венгерские традиции, изысканный современный бутик-ресторан. В полдень предлагается комплексный обед, на ужин дегустационное меню из 5 блюд. В 2013 году получено 16 баллов ГоМийо, и хорошие места достигнуты и в других престижных рейтингах. Шеф-повар: Габор Модьороши.

15, 115 76

1133 Budapest, Hegedűs Gyula utca 56. +36 (70) 370-7474 www.lacikonyha.com

3

Kárpátia 130-летний ресторан и пивная Kárpátia предлагает традиционную, домашнюю и современную венгерскую гастрономию. По вечерам - живая страстная цыганская музыка. Великолепный интерьер с позолоченными стенами ручной росписи и историческими картинами навевает романтическую атмосферу.

1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317-3596 www.karpatia.hu

5, 7, 8, 15, 107, 110, 112, 115, 133, 178, 233, 239 3

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия | 73

Pest-Buda Венгерская «кухня моей бабушки» с душой и из наилучших ингредиентов. Предлагаются только венгерские вина и особые напитки «изпод прилавка». Pest-Buda один из самых старых ресторанов страны. Здание изначально было построено как постоялый двор, структура крыши - оригинальное барокко, на первом этаже уже веками работала винарня-ресторан.

1014 Budapest, Fortuna utca 3. +36 (1) 225-0377 www.pestbudabistro.hu

16, 16A, 116

Púder Bar Theater And Gallery Púder Bar Theater в начале улицы Радаи не только предлагает утонченное меню, но и является настоящим дворцом искусств, где проводятся концерты, художественные выставки, танцевальные представления, театральные постановки и литературные чтения. Насладитесь истинным вкусом классических блюд мировой кухни в этом заведении с уникальным интерьером и атмосферой, расположенном всего в двух кварталах от Венгерского национального музея на площади Кальвина. 9, 15, 115 47, 49

1092 Budapest, Ráday utca 8. +36 (1) 210-7168 www.puderbar.blogspot.hu

4

83

Onyx Свидание традиции с эволюцией. Ресторан Onyx, удостоенный 17 баллов Го-Мийо и звезды Мишлена, был открыт в 2007 году. В ресторане с венгерскими владельцами работает команда своего воспитания, ставящая акцент на гармонию наилучшего отечественного сырья и ассортимента венгерских вин. Шеф-повара Сабина Сулло и Тамаш Селл предлагают кулинарное путешествие по блюдам обновленной венгерской кухней и интернациональным блюдам.

1051 Budapest, Vörösmarty tér 7–8. +36 (30) 508-0622 www.onyxrestaurant.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 73

15, 16, 115, 106 1

2015. 05. 12. 1:29


74 | Гастрономия

Csalogány 26 Ресторан-бистро с домашней атмосферой у подножия Замка. Приверженная команда Балажа Петё и сына предлагает два ежедневно меняемых дегустационных меню из 4 или 8 блюд, а также выбор а-ля карт. Современная кухня, богатство вкусов, местные ингредиенты, профессиональное и предупредительное обслуживание.

11, 39, 111 4, 6

1015 Budapest, Csalogány utca 26. +36 (1) 201-7892 www.csalogany26.hu

2

Zona Жемчужина венгерского рынка гастрономии: изысканная кухня с сюрпризами и прекрасная панорама Дуная. Недавний успех ресторана служит гарантией: в октябре 2013 года международный ресторанный гид-справочник Го-Мийо присудил ресторану Zonа 17 баллов, признав его в тройке лучших ресторанов Венгрии.

1013 Budapest, Lánchíd utca 7–9. +36 (30) 422-5981 www.zonabudapest.com

16, 17, 86, 105 19, 41

Фото: Ласло Балкани

Liebling

uide_2015_CS55_vegleges.indd 74

Liebling одновременно является салоном, кафе, винным баром и ночным клубом или любым другим заведением на ваше усмотрение. Днем на улице Акакфа можно и не заметить милое тихое бистро, однако вечером оно превращается в один из самых крутых ночных клубов. Здесь есть все, что нужно посетителям — уникальный декор, оригинальный интерьер, приятная атмосфера, широкий ассортимент напитков, и знакомые волшебные персонажи позади ди-джейского пульта. Кроме того, за лестницей есть маленькая комнатка, которую называют «чулан» — на самом деле это зал для частных вечеринок. 6

1073 Budapest, Akácfa utca 51. +36 (70) 638-5040 facebook.com/lieblingbar

4, 6

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия | 75

Nobu Сашими из желтохвоста с халапеньо, креветки темпура с пряным сливочным соусом или знаменитая аляскинская черная треска на гриле в соусе мисо — это лишь некоторые из всемирно известных блюд ресторана империи Nobu. Этот фешенебельный ресторан расположен в отеле Kempinski в самом центре Будапешта. Nobu — один из самых популярных ресторанов среди звезд и знаменитостей, посещающих Будапешт. 1051 Budapest, Erzsébet tér 7–8. +36 (1) 429-4242 reservation@noburestaurant.hu www.noburestaurants.com

9, 15, 16, 105, 115 47, 49 1, 2, 3

Anker Клуб Anker в исторической части Будапешта — одно из самых уникальных, и в то же время, самых простых заведений в городе. Расположено оно неподалеку от всегда многолюдной площади Деака. Это классический городской ресторан в здании бывшего банка с минималистическим интерьером, живой лаунж-музыкой и особым меню мировой кухни приглашает посетителей.

9 47, 49

1062 Budapest, Anker köz 1–3. +36 (70) 621-0741 www.ankerklub.hu

1, 2, 3

Da Mario Любителям итальянской кухни особенно рекомендуем ресторан Da Mario в центре Будапешта, где и пиццу пекут в печи на дровах. Уютный ресторан будет идеальным выбором для завтрака, приятного обеда или интимного ужина при свечах, но от сердца рекомендуем его и как место дружеских встреч, празднования дней рождений и проведения деловых встреч.

15, 115

1054 Budapest, Vécsey utca 3. +36 (1) 301-0967 info@damario.hu www.damario.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 75

2

70, 78

2, 3

2015. 05. 12. 1:29


76 | Гастрономия

uide_2015_CS55_vegleges.indd 76

Macesz Huszár Первое еврейское бистро в Будапеште. Традиционные и заново продуманные блюда основаны на гастрономических исследованиях, проводимых хозяином - Давидом Поповичом, и «рецептах бабушки». Среда воплощает домашнюю буржуазную атмосферу. В выборе а-ля карт шеф-повар Акош Ташнади предлагает и сезонные деликатесы.

6

74

4, 6

1073 Budapest, Dob utca 26. +36 (1) 787-6164 www.maceszhuszar.hu

1, 2, 3

Il Terzo Cerchio Уголок настоящей Италии в Будапеште. Итальянский персонал и подлинная итальянская кухня. Идеальное место для рандеву и дружеских ужинов. Излюбленное место итальянских туристов и местного итальянского сообщества. Домашняя атмосфера, открытая кухня, арочный интерьер.

1074 Budapest, Dohány utca 40. +36 (1) 354-0788 www.ilterzocerchio.hu

5, 7, 8, 110, 112, 178, 239 2

Trattoria Gusto Италия всегда в моде: Ресторан на Площади Ференца Листа привлекает посетителей изысканными ароматами, домашней пастой и пиццей на дровах. Trattoria Gusto — маленькая Италия в самом сердце Будапешта. Здесь вас ждут приятная жива музыка, шеф-повар — настоящий итальянец, и приветливый персонал. К услугам посетителей также лучшие вина и специальное обеденное меню в рабочие дни. Если вы хотите почувствовать оживленную атмосферу настоящей Италии, приходите сюда пообедать или поужинать. 1062 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. +36 (1) 336-4701 www.trattoriagustobudapest.com

4, 6 1, 3

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия | 77

Mazel Tov Это арт-клуб в Еврейском квартале Будапешта, где царит многокультурная атмосфера, а гостям предлагаются блюда, приготовленные в открытой кухне, великолепные напитки и разнообразные развлекательные программы. Ресторан расположен в самом сердце большого города, его атмосфера напоминает отдых в саду, где можно полностью расслабится.

1072 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626-4280 www.mazeltovbudapest.tumblr.com

6 4, 6

Bordó Bisztró Bordó Bisztró отличается действительно необычной атмосферой. Кафе расположено улице Нагимезо, в здании, использовавшемся в качестве типографии, которомуболее 100-лет. Меню á la carte, широкий выбор вин, частые концерты и выступления ди-джеев, безусловно, способствуют отличному времяпровождению. Здесь есть открытая кухня, где подаются блюда тайской и вьетнамской кухни, а также заслуживающие особого внимания завтраки, дающие особый заряд энергии. 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 359-8777 facebook.com/bordobisztro?_rdr

105

1

70, 78

Akvárium – Aqua Bistro В холле клуба Akvárium, под искусственным прудом со стеклянным дном, расположено кафе Aqua Bistro. Здесь гости всегда могут насладится огромным выбором свежих блюд. В клубе, включая террасу, подаются высококачественные вина венгерских и мировых производителей.

9, 16, 105

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 506-2632 www.akvariumklub.hu/aquabistro

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 77

47, 49 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:29


78 | Гастрономия

uide_2015_CS55_vegleges.indd 78

Mini Bar Это первый бар, созданный в автомобильном стиле, интерьер которого украшен миниатюрными моделями машин со всего мира. Он расположен возле Базилики святого Иштвана. Кроме того, здесь есть первоклассный гриль-ресторан, где представлены блюда всех стран. От свежего наанского хлеба до хрустящих брускет, ризотто и стейка из вырезки, от гренок до овощного рагу — в меню можно найти все, что угодно, и каждое выбранное блюдо будет оформлено совершенно неожиданным способом. 47, 49

1051 Budapest, Szent István tér 11. +36 (30) 440-0444 www.minibar-budapest.com

73

1, 2, 3

Szatyor Бар Szatyor Bar and Gallery расположен по соседству с Hadik Café, но заведение с особым интерьером, изысканным меню и богатой культурной программой. Здесь поистине широко представлена венгерская и мировая кухня, богатый выбор блюд фьюжн, а меню меняется, в зависимости от времени года. Имеет потрясающий интерьер и атмосферу Центральной Европы.

1111 Budapest, Bartók Béla út 36. +36 (1) 279-0290 www.szatyorbar.com

18, 19, 41, 47, 48, 49 4

Pasta Bar Несмотря на то, что итальянская кухня является основной для приготовления блюд в этой пастерии, здесь царит настоящая атмосфера Нью-Йорка, где гости могут сами составит свой обед или ужин. В меню есть паста без глютенов, 5 видов соусов и 10 топпингов. Настоящие гурманы могут также добавить в свое блюдо ветчину, оливки или шарики моцареллы.

9

1061 Budapest, Király utca 8. +36 (20) 423-8253 facebook.com/pastabarbudapest

47, 49

70, 72, 73, 78 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:29


Гастрономия | 79

SonkaArcok Одна из самых волнующих точек на гастрономической карте Будапешта - бар-кухня SonkaArcok, созданная объединением бистро, магазина деликатесов и бара. В этой шкатулке кулинарных сокровищ можно найти и чудеса традиционной венгерской кухни, и дешевые комплексные обеды, и средиземноморские деликатесы.

15, 115 47, 49

1053 Budapest, Kecskeméti utca 2. +36 (1) 794-6137 www.sonkaarcok.hu

1, 2, 3, 4

Borkonyha Borkonyha, получившая шапку Го-Мийо, сочетает французское бистро и домашний ресторан венгерской современной кухни. Широкий ассортимент вин, вкусные блюда и дружеское обслуживание. Основа кухни: свежие ингредиенты и изменяемый каждую одну-две недели выбор. Шеф-повар: Акош Шаркёзи.

9, 15, 16, 105, 115 47, 49

1051 Budapest, Sas utca 3. +36 (1) 266-0835 www.borkonyha.hu

1, 2, 3

Burger Market Здесь лучшие бургеры на улице Кирали. Кроме того, состав бургера можно выбрать самому. Постоянные посетители больше всего ценят в этих бургерах приятную текстуру сладковатой булочки-бриоша, высококачественную говядину и курицу, картошку-фри и аппетитные домашние сосиски. Хотя Burger Market — классическое заведение подобного типа, его блюда отличаются особым утонченным вкусом, а повара постоянно стремятся к совершенству.

47, 49

1061 Budapest, Király utca 8. +36 (20) 423-8253 facebook.com/BurgerMarketBP?ref=br_tf

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 79

1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:29


80 | Гастрономия

uide_2015_CS55_vegleges.indd 80

Leves. Голодные прохожие стоят в извилистых очередях на площади Калвин за чашкой супа. В современной маленькой закусочной простого стиля каждый день предлагают 4-6 видов супа, домашний вкус которых обеспечивается тщательно отобранными рецептами. Просто и великолепно, на месте или на вынос.

1053 Budapest, Vámház körút 14. +36 (30) 241-7760 hu-hu.facebook.com/levespont

47, 49 3, 4

Бистро The Bigfish Seafood Первое морское бистро Будапешта в центре города. Свежайшие морепродукты прямо из портов. Рыба, раки, моллюски в разнообразной форме. Выбирайте - зажарим - и уже можно будет наслаждаться, запивая шампанским или вином. В Бигфиш важны не ножи для рыбы.

105

4, 6

70, 78

1061 Budapest, Andrássy út 44. +36 (1) 269-0693 www.thebigfish.hu

1

Hummus Бар 7 лет тому назад Hummus Bár возник как маленькая забегаловка, дарящая посетителям впечатления Ближнего Востока. Благодаря популярности, бар неуклонно рос, и сегодня насчитывает 8 ресторанов. В 2011 и 2012 годах Hummus Bár получил награду журнала Time Out в категории самых лучших дешевых экзотических ресторанов.

15, 115

1051 Budapest, Október 6. utca 19. +36 (1) 354-0108 www.hummusbar.hu

3

2015. 05. 12. 1:29


Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

Live Game

1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino

TROPICANA 1051 Budapest, Vigadó utca 2.

Las Vegas Casino CORVIN SÉTÁNY 1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino ATLANTIS 1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217.

ОТКРЫТО 0–24 часа www.lasvegascasino.hu

Las Vegas Casino ATRIUM EUROCENTER 1032 Budapest, Bécsi út 154.

Вход детям до 18 запрещен. Просьба при входе предъявлять удос товерение личнос ти с фотографией.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 81

2015. 05. 12. 1:29


Фото: Кристиан Бодиш

uide_2015_CS55_vegleges.indd 82

2015. 05. 12. 1:29


Ночная жизнь Н

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

есколько лет назад Будапешт стал одним из центров лучших тусовок в Европе, заняв престижное место в рейтинге городов. Слав нуочная жизнь Будапешта, в первую очередь, принесли «руинные корчмы» и выездные холостяцкие пирушки. Одно за другим открываются новые места развлечений, и почти каждый год рождается новый «квартал тусовок». Развлечения местах предлагаются под открытым небом, модных дискотеках, простецких руинных корчмах, элегантных винныъ барах, а можно присоединиться к суете толпы, гуляя по улицам Кирай, Казинци, площади Мадач и во дворе Гожду. Не стоит оставаться на одном месте, ведь почти нигде нет платы за вход, а настоящая жизнь начинается только в 10 вечера. Дегустируя превосходное венгерское пиво или вино, можно легко втянуться в игру в настольный футбол или пинг-понг, а иногда в баре можно наткнуться на мировых звёзд. Романтических мест тоже немало: можно провести незабываемый ужин на палубе прогулочного судна в сопровождении живой музыки, любуясь ночными огнями Будапешта.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 83

2015. 05. 12. 1:29


84 | Ночная жизнь

uide_2015_CS55_vegleges.indd 84

Budapest Jazz Club Расслабление в элегантной обстановке. Оригинальная атмосфера и прекрасная акустика в дружелюбном кафе, кухня, предлагающая волнующие бистро-блюда. Вечером, на сцене играют мировые знаменитости и самые значительные отечественные исполнители этого жанра.

4, 6

1136 Budapest, Hollán Ernő utca 7. +36 (70) 413-9837 www.bjc.hu

75, 76

Аквариум Volt Music Club VOLT Music Bar — это эксклюзивный коктейль-бар и ночной клуб для любителей классической электронной музыки. Бар на 200 человек был обновлен в 2014 г. и стал действительно центром Будапешта, излюбленным местом встречи горожан. Ведь это одновременно концертный зал, ресторан и ночной клуб.

9, 16, 105

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860-3368 www.akvariumklub.hu/volt-music-bar

47, 49 1, 2, 3

Hello Baby Bar У клуба Hello Baby фасад настоящего дворца, с рядом балконов, мраморными балюстрадами и монументальными куполами. Расположенный неподалеку от площади Октогон, клуб Hello Baby Bar с двумя танцевальными залами привлекает посетителей загадочной атмосферой, профессиональным обслуживанием, выступлениями мировых звезд и удивительной музыкальной коллекцией. Hello Baby — самое престижное ночное заведение Будапешта, тротуары вокруг него выстелены красными дорожками, вокруг постоянно припаркованы лимузины, а в баре представлен лучший выбор напитков во всем городе. 4, 6

1062 Budapest, Andrássy út 52. +36 (20) 776-0767 www.hellobabybar.hu

70, 78

1

2015. 05. 12. 1:29


Ночная жизнь | 85

Fogaskert Одно из самых популярных в Будапеште мест для проведения культурных мероприятий. Каждый день здесь проводятся театральные представления, открытия выставок, показы мод, конкурсы красоты или просто вечеринки. Летом это яркий сад, а зимой — настоящий лабиринт. Благодаря посетителям со всего мира и широчайшему выбору напитков, это место считается жемчужиной барной культуры Будапешта. Если вам кажется, что стены начали улыбаться, — вы пришли, куда надо. Просто следуйте за музыкой и ароматом жарящихся на гриле блюд! 6

1073 Budapest, Akácfa utca 51. +36 (1) 783-8820 www.fogashaz.hu

4, 6

БАРЖА А38 «Лучший клуб в мире», согласно «Lonely Planet» и мнению читателей «Electronic Beats». Концертная сцена, клуб, ресторан и пристань на Дунае из числа самых зрелищных в Будапеште. Классная звуковая техника, отличная панорама, концерты - почти каждый вечер.

6, 153, 154, 212 4, 6

Petőfi híd, budai hídfő +36 (1) 464-3940 www.a38.hu/en

7

Instant Клуб Instant состоит из двух зданий, превращенных в магический лес, где каждый может найти уголок для себя. Любителям техно-музыки и драм-н-баса будут по душе вечеринки в подвале, на первом этаже можно поиграть в футбол или пинг-понг и насладиться веселыми ритмами фанка. Это лабиринт тысяч проходов, залов и маленьких комнат.

105 4, 6

1065 Budapest, Nagymező utca 38. +36 (1) 311-0704 www.instant.co.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 85

3

2015. 05. 12. 1:29


86 | Ночная жизнь

uide_2015_CS55_vegleges.indd 86

360 Бар Если пройти по Проспекту Андраши до торгового центра Párizsi Nagyáruház, построенного в 1885 г. в стиле неоренесанса, войти в здание, подняться на лифте, виден весь Будапешт. Бар на верхнем этаже расположен выше всех в Будапеште. Те, кому посчастливилось посетить город летом, могут насладиться круговой панорамой столицы. Вершина Будапешта!

105 4, 6

1061 Budapest, Andrássy út 39. +36 (70) 259-5153 www.360bar.hu

1

Holdudvar Это заведение на острове Маргарет с роскошным рестораном, который в ночное время превращается в клуб с гриль-кухней. К услугам любителей потанцевать — разные ди-джеи каждый вечер. Также здесь проводятся концерты джаза, разнообразные культурные мероприятия, а с сентября до июня работает кинотеатр под открытым небом.

Margitsziget +36 (1) 236-0155 www.holdudvar.net

4, 6

WNDRLND Представьте место, которое всегда выглядит по-новому, сколько бы вы его не посещали. WNDRLND — временный бар по соседству с клубом Holdudvar на острове Маргарет, меняющий свой внешний вид, который не оставит вас равнодушными. Кроме впечатления от интерьеров и чудесных напитков, посетители в восторге от изысканных блюд, приготовленных на гриле.

Margitsziget +36 (70) 605-2000 www.wndrlnd.hu

4, 6

2015. 05. 12. 1:29


Ночная жизнь | 87

Trafiq Бар Trafiq расположен на углу улиц Херцегпримаш и Арань Яноша. Здесь реализована концепция настоящего английского паба. По первоначальному замыслу бар должен был стать новым словом в ночной жизни Будапешта. Среди его преимуществ — постоянно расширяющийся диапазон напитков, дружественное обслуживание и хорошая кухня. Можно с уверенностью сказать, что интерьер и выбор коктейлей в баре действительно отражает британскую культуру. 15, 115 47, 49

1051 Budapest, Hercegprímás utca 18. +36 (30) 464-0646 www.trafiq.hu

73

1, 2, 3

Raqpart Насладитесь волшебной атмосферой на берегу Дуная, прямо у основания цепного моста. Прекрасную компанию вам составят фруктовый смузи или шпитцер из розового вина, а также классические fish & chips. На террасе бара можно наблюдать великолепный закат. А ночью жизнь совсем не прекращается! Дело нарушают волшебные глубокие голоса вокалистов и счастливые ритмы нью-диско. 15, 16, 105, 115 2

1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (30) 464-0646 www.raqpart.hu

1

Szimpla Первую «руинную корчму Будапешта - Szimpla открыли в 2001 году. Особенный стиль, уклад жизни, приверженность. Концертный зал, информационный пункт, студия, рынок, уголок друзей велосипеда, сцена показов мод, программ поиска талантов, и даже театр. Это пространство в 14 соток означает больше, чем только место для развлечений.

5, 7, 8, 110, 112, 178, 239 74

1075 Budapest, Kazinczy utca 14. +36 (20) 261-8669 www.szimpla.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 87

2

2015. 05. 12. 1:29


uide_2015_CS55_vegleges.indd 88

2015. 05. 12. 1:29


Шоппинг В

О ФИЦИА ЛЬНЫЙ

центре Будапешта множество торговых центров, дизайнерских магазинов и антикварных лавок, торговых улиц, гастрорынков и магазинов современной венгерской моды. Треугольник улиц Ваци и Деака Ференца и площади Вёрёшмарти стал кварталом шопинга, где находятся магазины брендов Hugo Boss, Tommy Hilfiger, Furla, Massimo Dutti, Lacoste, United Colors of Benetton, Escada, H&M и венгерских брендов Nanushka и Süel. Понятие роскоши уже давно слилось с проспектом Андрашши, где находятся магазины Burberry, Gucci, Louis Vuitton и первый люксовый мультибрендовый магазин Будапешта Il Bacio di Stilét с новейшей коллекцией ведущих мировых брендов. В октябре в рамках программ «Неделя дизайна» и «Stylewalker Day&Night» познакомьтесь с будапештскими дизайнерскими магазинами и шоу-салонами, а в воскресенье посетите воскресный художественный рынок WAMP, на котором можно купить вещи прямо от дизайнеров. А дорога за лангошами, гуркой и прочими ярмарочными лакомствами прямиком ведет на Центральный рынок на площади Фёвам.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 89

2015. 05. 12. 1:29


90 | Шоппинг

uide_2015_CS55_vegleges.indd 90

wonderLAB «wonderLAB» - это магазин и сообщество более, чем 30 молодых венгерских дизайнеров, где можно купить работы прямо от дизайнеров по доступным ценам - будь то одежда, сумки, аксессуары или даже графика. Открыт: В-С, 12:00-20:00 Ч.

1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 314-2058 www.facebook.com/wonderLABconcept

5, 7, 7E, 8, 112, 233E, 239, 173, 173E, 178 2

3

Кит: Будапешт Био - Будапешт Анно В самом новом культурном центре Будапешта - в Ките по выходным дням предлагаются музыкальные и детские программы. В магазинах с понедельника по воскресенье предлагают биопродукты и пищевые продукты современного питания, изделия кустарного промысла, античные предметы.

15, 115 2, 47, 49

1093 Budapest, Fővám tér 11–12., Bálna www.balnabudapest.hu

4

83

Центральный рынок Самый красивый рынок в Европе, построенный в 1896 году. После реставрации, в 1994 году стал одним из самых популярных мест шопинга. В знаменитом здании можно найти широкий выбор свежих продуктов и сувениров, а от усталости покупок можно отдохнуть, посидев в буфетах на этаже.

15, 115 2, 47, 49

1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366-3300 www.piaconline.hu

4

83

2015. 05. 12. 1:29


Шоппинг | 91

Memories of Hungary На популярном променаде Будапешта на краю площади Сент Иштван, недалеко от Базилики - магазин сувениров площадью 300 м2, под красной вывеской. Особенно широкий выбор из 6000 предметов, предлагаемый в доме 8 на улице Херцегпримаш, представляет Венгрию в виде оригинальных, креативных, высококачественных сувениров.

1051 Budapest, Hercegprímás utca 8.  +36 (1) 780-5844 www.memoriesofhungary.hu/

9, 16, 105, 914, 916, 931, 950 1

Gozsdu Udvar Двор Гожду Самый популярный развлекательный центр Будапешта, посещается миллионом людей в год. Гожду соединяет между собой гастрономию, развлечения и культуру: каждый день недели в одном месте гостей ожидает более 25 ресторанов, баров, кафе, фитнес-центр и игровая площадка.

1075 Budapest, Király utca 13., 1075 Budapest, Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu www.facebook.com/GozsduUdvar

9, 16, 105 47, 49 1, 2, 3

Margitutcakilenc Создана приданием новой жизни старому зданию. Во дворе - магазин, буфет и садовое помещение, где можно купить лучшие домашние продукты, пиво и вина в обстановке различных празднеств, тематических ярмарок, небольших концертов, танцхаусов.

9, 191, 291

1026 Budapest, Margit utca 9. www.margitutcakilenc.hu www.facebook.com/margit9

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 91

4, 6 5

2015. 05. 12. 1:29


Contemporary design inspired by the unique patterns of Roma culture, handmade with passion by Roma women. Available in the FIAN KONCEPT design shops in the Buda Castle: H-1014 Budapest, Ăšri str. 26-28. and Fortuna str. 18. Open: 10am-6pm every day

uide_2015_CS55_vegleges.indd 92

2015. 05. 12. 1:29


Полезные сведения | 93

Общественный транспорт (БКК) Транспортная сеть Будапешта – одна из самых богатых среди столиц Европы: вдобавок к 268 автобусным, 32 трамвайным и 15 троллейбусным линиям и 4 линиям метро, можно пользоваться зубчатой железной дорогой, городскими электричками «ХЕВ», речным транспортом и канатной подвесной дорогой. В дневное время рейсы обычно курсируют с 4:30 до 23:30, а затем можно доехать почти куда угодно ночными автобусами (по ночному графику) или ходящим круглые сутки трамваем №6. Дополнительная информация: +36 (1) 3 255 255; www.bkk.hu Такси В Будапеште работают такси нескольких таксопарков. Узнать их можно по жёлтому цвету, надписи «Minősített budapesti taxi» (Квалифицированное будапештское такси) и жёлтой номерной табличке. Официальное будапештское такси можно узнать по расположенным на приборной панели и окнах задних дверей удостоверению шофёра с фотографией и табличке тарифов с зафиксированными для Будапешта официальными расценками. Официально зафиксированные тарифы являются едиными: тариф за посадку 450 форинтов, покилометровый тариф 280 форинтов, тариф за простой 70 форинтов в минуту. В такси можно платить и наличными, и банковской картой. После поездки всегда просите распечатанную квитанцию из таксометра, на основании которой можно проверить начисленные расценки, а также эффективно уладить любую жалобу в связи с совершённой поездкой. Прибытие, как доехать до центра города Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа Общественный транспорт: автобусом № 200E до торгово-офисного центра КЁКИ Терминал (KÖKI Terminál), где расположена конечная станция метро Кёбанья-Кишпешт (Kőbánya-Kispest), оттуда линией метро М3 в направлении пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér). Фётакси (Főtaxi): официальный транспортный партнёр и служба такси Аэропорта Будапешта; билет нужно купить до поездки, в киоске-стойке в аэропорту. Микроавтубусы трансфера в аэропорт: билеты можно купить заранее в киоске-стойке в аэропорту Аренда автомобилей: Sixt Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis www.avis.hu, Buchbinder www.buchbinder. co.hu, Europcar www.europcar.hu, Hertz www.hertz.hu Железнодорожные вокзалы Нюгати (Nyugati pu.) +36 (1) 349 01 15 (M3 Пешт – Центр города) Келети (Keleti pu.) +36 (1) 313 68 35 (M2 Пешт – Центр города) Дели (Déli pu.) +36 (1) 355 86 57 (M2 Буда – Центр города) Информация нон-стоп: +36 (1) 371 94 49 (ж.д. MÁV); www.mav.hu, www.elvira.hu Автобусные вокзалы Неплигет (Népliget) +36 (1) 219 80 40 (M3 Пешт) Стадионы (Stadionok) +36 (1) 220 62 27 (M2 Пешт) Мост Арпада (Árpád híd) +36 (1) 412 25 97 (M3 Пешт) Информация: +36 (1) 382 08 88 (автобусная компания VOLÁN); www.volanbusz.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 93

2015. 05. 12. 1:29


94 | Полезные сведения

Международный причал +36 (1) 484-4013 www.mahartpassnave.hu Автомагистрали На венгерских автомагистралях М1, М3, М5, М6, М7, а также на определённых участках дорог в разбивке по областям обязательно использование автомагистральной виньетки. Виньетки можно приобрести на более крупных заправочных станциях. В Венгрии действуют основанные на Венской и Женевской конвенциях правила дорожного движения, как и в других европейских странах. Дополнительная информация: +36 (36) 587-500; www.nemzetiutdij.hu; телефон для получения помощи на дорогах: 188; помощь автоклуба: +36 (1) 345-1800 Туристическая информация: www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438-8080 Пл. Деак (Deák tér) V., ул. Шютё (Sütő u.) 2. Часы работы: ежедневно с 8:00 до 20:00 Будайская крепость I., ул. Тарнок (Tárnok u.) 15. Часы работы: ежедневно с 9:00 до 18:00 Искусственный каток в парке Варошлигет XIV., аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: ежедневно с 9:00 до 19:00 Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа Терминал 2А / Часы работы: ежедневно с 8:00 до 23:00 Терминал 2В / Часы работы: ежедневно с 10:00 до 22:00 Важные телефонные номера: Полиция: 107 Скорая помощь: 104 Пожарные: 105 Экстренный вызов: 112 Справочная: 199 Дежурные медицинские службы: Аптека: VI., пр. Терез (Teréz krt.) 41. (трамай № 4/6, Октогон, Пешт) | +36 (1) 311-4439 XII., ул. Алкоташ (Alkotás u.) 1/B. (M2 вокзал Дели, Буда) | +36 (1) 355-4691 Врач: Фёникс Мед (Főnix Med) | IX., ул. Халлер (Haller u.) 29/A. (M3 пл. Надьварад (Nagyvárad tér), Пешт) +36 (1) 215-1644 или 215-6983 Фёникс Мед (Főnix Med) | XI., пр. Тетени (Tétényi út) 12–16. (автобус № 7А больница Сент Имре (Szent Imre Kórház), Буда) | +36 (1) 203-3615 Стоматолог: VIII., пр. Сенткираи (Szentkirályi u.) 40. (автобус № 9 ул. Сенткираи (Szentkirályi utca), Пешт) | +36 (1) 3176600

uide_2015_CS55_vegleges.indd 94

2015. 05. 12. 1:29


Полезные сведения | 95

Камеры и ячейки хранения: Не оставляйте без присмотра свои сумки, багаж, ценные вещи! При прибытии в город, если Вы ещё не можете занять свой номер в гостинице, пользуйтесь камерами хранения или услугами хранения в гостинице. На пляжах, в купальнях пользуйтесь кабинами и ячейками хранения. На улицах, в местах с большим пешеходным движением, в торговых кварталах, на остановках и в средствах общественного транспорта, пожалуйста, особо следите за своими ценностями! По возможности, не привлекайте внимание к находящимся у Вас ценностям: к телефону, фотоаппарату, деньгам, ювелирным изделиям. Если на общественной территории люди в униформе потребуют Ваши документы, сначала убедитесь, что они действительно являются официальными лицами. Проще всего это можно проверить, попросив их предъявить удостоверение с фотографией и служебный жетон. Проверка данных производится по радиосвязи, поэтому передавать документы на долгое время не требуется и нельзя. В случае кражи или грабежа, пожалуйста, немедленно обратитесь в ближайший полицейский миницентр (Крепость, площадь Героев). Если вы стали жертвой, позвоните по бесплатному номеру экстренного вызова 112 или 107 или посетите веб-сайт Штаба будапештской полиции: www.police.hu/brfk или веб-сайт поддержки жертв: http://safetyinhungary.info. Правила курения и употребления алкоголя: Табачные изделия можно купить только в специально отведённых национальных табачных магазинах. Курение запрещается в помещениях с закрытым воздушным пространством, в барах, ресторанах, пивных, на находящихся на открытых территориях остановках транспорта, а также в 5 метрах от входов в учреждения. На остальных территориях курить можно только в специально отведённых местах. Употребление алкоголя на общественных территориях запрещено. Запрещается подавать алкогольные напитки лицам в возрасте до 18 лет, которым также запрещается вход в табачные магазины и в некоторые места развлечений. Рестораны и бары: Перед заказом всегда нужно узнать о ценах и сборах за обслуживание, которые обычно указаны в меню блюд и напитков. Давать чаевые не обязательно, но если Вы хотите дать чаевые, то обычно они составляют 10% от суммы заказа. Будьте осторожны со слишком непосредственными незнакомцами и красавицами, заговаривающими с Вами на улице, которые «знают одно хорошее место», где захотят, чтобы Вы заплатили за их выпивку по астрономическим ценам.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 95

2015. 05. 12. 1:29


96 | Полезные сведения

Будапешт в цифрах: 525 km2 1,8 миллиона человек, 23 административных района Буда - холмистая, Пешт - равнинный, между ними - река Дунай, 9 мостов, 3 острова Общая информация: Официальный язык - венгерский, наиболее широко используемые в разговоре иностранные языки английский и немецкий Венгрия с 2004 года член Европейского Союза, а также крайняя граница Шенгенской зоны. Официальная валюта: форинт (Ft/HUF) Советы по обмену денег! Не обменивайте деньги на улице у незнакомцев, а принимайте форинты только в официальных пунктах обмена, где выдаётся квитанция. Информация о текущем среднем курсе обмена: www.mnb.hu Телефон: +36 (код Венгрии) 1 (код Будапешта) 7-значные телефонные номера, напр. будапештский: +36 (1 )1111111, мобильный: +36 20/30/70 111-1111, другого города: +36 3(4) 111-111 Погода: 4 сезона, самые жаркие месяцы: июль, август + 25/+40 °C, самые холодные: декабрь, январь -4/-15 °C Часовой пояс: UTC + 1 час летом (с марта по октябрь) UTC + 2 часа Выходные дни: воскресенье и праздничные дни (1 января, 15 марта, Пасхальный понедельник, 1 мая, Духов день, 20 августа, 23 октября, 1 ноября, 25-26 декабря) Часы работы: учреждения: ПН-ПТ: с 8:00 до 16:00, банки: ПН-ЧТ: с 8:00 до 17:00 и ПТ: с 8:00 до 14:00, главпочтамт: VI. район, пр. Терез (Teréz krt.) 51. (трамвай № 4/6, Пешт) ПН-ПТ: с 7:00 до 20:00 и СБ: с 7:00 до 18:00, магазины: ПН-ПТ: с 10:00 до 18:00 и СБ: с 10:00 до 14:00. Советы по шоппингу! Бутики и торговые улицы ждут покупателей до вечера и по субботам, но в воскресенье или закрываются после полудня или не открываются вообще. На субботние дни мы предлагаем торговые центры, часы работы которых: ПН-СБ с 10:00 до 21:00. Советы по парковке! Будапешт разделён на зоны, поэтому при парковке на общественных территориях можно встретиться с различными тарифами. В любом случае разыщите ближайший к машине паркомат, и оплатите требуемую сумму, опустив монеты указанного на паркомате номинала, а полученную квитанцию разместите в окне машины, или инициируйте начало парковки, отправив SMS с венгерского телефонного номера на указанный на паркомате номер. Помимо тарифов различным является и период платной парковки в различных зонах, но обычно в будние дни требуется платить за парковку с 8:00 до 20:00, а в конце недели парковка бесплатна (за исключением особых зон, как например: Будайская крепость). Для туристских автобусов рекомендуем парковку, расположенную позади Мючарнока (Műcsarnok), служащую для кратковременной стоянки, и парковки P+R, находящиеся на угловых участках общественных территорий.

uide_2015_CS55_vegleges.indd 96

2015. 05. 12. 1:29


Buda Buda 6

4 Hű vö sv

5

öl gy

Margit M argitgitsziget g

iú t

Bu d a k e s zi ú

t

Sz

il á

gy i fa Er z so sé r b

et

Széll é Kálmá Ká á án tér té ér

1

2 At t

3

il a

é ny i Széch íd d L án ch

út

a út gyyalja Heg

q Парламент w Будайская крепость железная e Детская дорога на горе Сечени

t

GellértGellért-hegy G ellért-hegy é t

á ny

i út

da

ör

si ú

t

V ill

Bu

r t y

Пещера Палвёлди Пещера Семлёхеди Музей Кишцелли

e séb Er z í d h

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 97

2015. 05. 12. 1:29


. Ró

rt

K.

kr

e

s pe

t

ng ár

Gy

ia t.

út

nd

ss

y

t.

út

kr

gy

kr

ör

éz

4

r Ke

Hu

a

r Te

1

t.

3

zs Dó

Marrg gitt hííd d

be

M3

be

v ez

e tő

hí d

ke u

ád

Á rp

Váci ú

t

Pest Pest

A

2

á yai ú Kőbán

t

yi hén S zé c c h í d n á L

E

éb rzs

et

Sz

hí d

ab

ad

Üllői

íd gh

Pe

fi tő

Sor ok s á ri

d híd óccczi h óczi ákó Rákó Rá

á li

út

q Парламент w Базилика Святого Иштвана e Варошлигет r Пр. Андрашши

út

uide_2015_CS55_vegleges.indd 98

Gy hí d

út

2015. 05. 12. 1:29


CARD

BUDAPEST

GUIDE

русскиЙ 2015

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 4-1

Шоппинг ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Фото: Кристиан Бoдiш

Ночная жизнь

Гастрономия

Спорт, активный отдых

Будапештский Центр Туризма и Проведения Фестивалей

БесплатнЫЙ

Достопримечательности, культура

/visitbudapest

Календарь фестивалей и событий

Официа льный

www.budapestinfo.hu 

2015.05.08. 9:21:55


Hirdetes_89x132_ENG.ai 1 2015.02.25. 14:53:49

Официальная карточка города

C

M

Y

CM

Key to the city

MY

CY

CMY

K

БЕСПЛАТНАЯ. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

▪ БЕСПЛАТНАЯ. вход в одну купальню ▪ БЕСПЛАТНАЯ. вход в 10 музеев ▪ БЕСПЛАТНАЯ. 2 экскурсии по городу с экскурсоводом ▪ БЕСПЛАТНАЯ. приложение на смарт-телефон PocketGuide ▪ БЕСПЛАТНАЯ. Скидка 10-50 % на цену достопримечательностей,

4900 HUF

7900 HUF

выставок, программ, тематических парков, купален, ресторанов

9900 HUF

ЗАКАЗЫВАЙТЕ СЕЙЧАС ОНЛАЙН www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 2-3

Действительная: От апреля 2015 г. по март 2016 г.

2015.05.08. 9:21:57

Profile for BFTK NONPROFIT KFT

Budapest Guide 2015 RU  

Budapest Guide 2015 RU