Page 1


ÀÕ¬∑“° 1 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 1


2

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud por Luis Sepúlveda Traducción al tailandés por Sathaporn Tippayasak Portada e ilustración Tinna Danket Editor de la traducción Makut Onrudee


ÀÕ¬∑“° 3 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 3

ÀÕ¬∑“° ºâŸ§âπæ∫ª√–‚¬™πå ·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ‡¢’¬π

∂“æ√†† †∑æ‘ ¬»—°¥†‘Ï ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ

√Ÿªª√–°Õ∫† ‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“†† †·¥π‡¢μμå† ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’


4Historia À≈ÿ¬ *de‡´ªÿ ∫¥“ un≈*‡caracol que descubrió la importancia de la lentitud Luis Sepúlveda - 2013. Thai language translation rights by arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany”

ÀÕ¬∑“°†† ºŸ§â πæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ÕË ß™â“¢Õßμπ First published by Butterfly Book House, 2016 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., 261 Soi Sawasdee, Sukhumvit 31 Road, Bangkok 10110 Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬†† ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ºŸâ·ª≈†† ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

ºŸâ°àÕμ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå

º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚  :  —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡,  ÿ√‘«—  “ °≈àÕ¡‡¥™ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ :  ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√†† ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’


ÀÕ¬∑“° 5 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 5

ISBN 978-974-14-0461-2

ÀÕ¬∑“° ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ À≈ÿ¬ *† ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† †‡¢’¬π  ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°·¢Á߆ †16††Àπ⓬°æ‘‡»…)††°—𬓬π æ.».2559 ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ 261 ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† 31 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“°√ÿ߇∑朆† 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬†† :† †∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬† ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 02††541††7375-6, 02††930††6215-8 ‚∑√ “√†† 02††541††7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ √Ÿªª√–°Õ∫†† :† †μ‘≥≥“†† †·¥π‡¢μμå ÕÕ°·∫∫ª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ μ√«®∑“π†† :† †∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, °“≠®π“ ∫ÿππ“§,  ÿ√‘«—  “ °≈àÕ¡‡¥™, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªá† †øî≈å¡ æ‘¡æå∑’ˆ † ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“††∏π∫ÿ√’† †æ.».†2559†

(ª°·¢Á߆ 144††Àπâ“)†† √“§“††394††∫“∑


6

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË μà“ßʆ†„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡† (ice cream)† ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û†† ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†† („𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”†(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π)†¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó††·∑π††≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ† ·∑π††≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† *† )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â „À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’ˆ ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â „À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡  ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th


ÀÕ¬∑“° 7 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ∏√√¡™“μ‘¢ÕßÀÕ¬∑“°†† ‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“† †ÀÕ¬∑“°∑ÿ°μ—« ‡§≈◊ÕË π‰À«™â“† † †™«’ μ‘ ¥”‡π‘π‰ª‡™◊ÕË ß™â“† † ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ —μ«åÕπ◊Ë ∏√√¡™“μ‘¢ÕßÀÕ¬∑“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ·μàÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߆ † „π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß·Ààߪ√–«—μ‘™’«‘μ ¢ÕßÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“°μ—«Àπ÷Ë߇°‘¥π÷° ß —¬¢÷Èπ«à“† †‡Àμÿ„¥ ÀÕ¬∑“°®÷ß¡’™’«‘쇙◊ËÕߙⓠ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’ËÀÕ¬∑“°μ—«π—Èπ‡ªìπÀÕ¬∑“°√ÿàπ„À¡à ®÷߇撬√§âπÀ“§”μÕ∫«à“† †‡Àμÿ„¥†† ÀÕ¬∑“°∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’ ™’«‘쇙◊ËÕߙⓆ † ·≈–‰¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬°®”‡æ“–μ—« Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓠÀ≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ®÷߇¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ¢≥–∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ºŸâ √’ ∫ ‡√à ß ∑—È ß À≈“¬°”≈— ß μ—È ß §”∂“¡°— π ∑—Èß‚≈°«à“ ù∑”‰¡‡√“μâÕ߇√àß√’∫°—π∂÷߇撬ßπ’Èû

”π—°æ‘¡æ庇’  ◊ÕÈ  ‡ªπ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2559


8

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ ÀπⓆ † 10,††12,††14,†18,††26,††34,††36,††44,††46,††60,††70,††80,††88,††90,††96,††98,†110, 118,††120,†† †127,††128,††134,††136††·≈–††138


ÀÕ¬∑“° 9 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 9


10

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 11 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 11

“√∫“≠ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ∫∑∑’ˆ 1 ∫∑∑’ˆ 2 ∫∑∑’ˆ 3 ∫∑∑’ˆ 4 ∫∑∑’ˆ 5 ∫∑∑’ˆ 6 ∫∑∑’ˆ 7 ∫∑∑’ˆ 8 ∫∑∑’ˆ 9 ∫∑∑’†Ë 10 ∫∑∑’†Ë 11

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

13 17 25 35 45 59 69 79 89 97 109 119


12

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 13 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 13

‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È


14

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 15 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 15

‡¡◊ÕË Õß- “¡ªï∑º’Ë “à π¡“†† ¢≥–æ«°‡√“Õ¬Ÿ„à π «π∑’∫Ë “â π À≈“𙓬¢Õߺ¡††™◊ËÕ† ¥“‡π’¬≈††°”≈—ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ÀÕ¬∑“°μ—«Àπ÷Ë߆ † ·≈â«®Ÿàʆ ‡¢“°ÁÀ—π¡“¡Õߺ¡·≈–∂“¡ §”∂“¡¢âÕÀπ÷Ë߆ †´÷Ë߬“°∑’Ë®–μÕ∫†† ù∑”‰¡ÀÕ¬∑“°®÷ß ‡§≈◊ËÕπ∑’˙Ⓡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘πû μÕππ—Èπº¡∫Õ°À≈“𙓬«à“† †º¡μÕ∫‰¡à‰¥â† †·μà º¡ —≠≠“°—∫‡¢“«à“† ®–À“§”μÕ∫„À≥↠†·¡â‰¡à√«Ÿâ “à ‡¡◊ÕË „¥ ·≈–‡æ√“–º¡‡ªìπ•π√—°…“ —≠≠“††®÷߇撬√À“§”μÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ·πà≈–††º¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È„ÀâÀ≈“𙓬†† ¥“‡π’¬≈°—∫ °“‡∫√’¬≈†† À≈“π “«†† °“¡‘≈“†† ‡Õ“‚√√“†† ·≈–∫“‡≈πμ‘π“


16

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

·≈–‡¢’¬π„Àâæ«°ÀÕ¬∑“°„π «πºŸâ‡™◊ËÕß™â“


ÀÕ¬∑“° 17 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 17

1


18

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 19 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 19

„π π“¡À≠â“„°≈â∫â“π‡∏ÕÀ√◊Õ∫â“π©—π† ¡’Õ“≥“®—°√ ¢ÕßÀÕ¬∑“°†† æ«°¡—π¡—Ëπ„®Õ¬à“߬‘Ëß«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π  ∂“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥† † ‰¡à¡’ÀÕ¬∑“°·¡â —°μ—«‡§¬‡¥‘π∑“߉ª ∂÷ߢÕ∫ π“¡†† ·≈–¬‘Ë߉¡à¡’∑“ß®–‰ª®π∂÷ß∂ππ√“¥¬“ß ´÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ μ√ß∑’Ë μâ π À≠â “ Õà Õ π¢÷È π æÕ¥’ † ††¥â « ¬‡Àμÿ ‰ ¡à ‡ §¬ ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ† †®÷߉¡à√Ÿâ«à“  ”À√—∫°√–√Õ°††  à«π∫π ÿ¥¢Õß μâπ∫’™π—∫‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥† †·≈– ”À√—∫À¡Ÿàº÷È߆ †‰¡à¡’ ∑’Ë„¥®–πà“æ÷ßæÕ„®°«à“√—ߺ÷Èß´÷Ë߇√’¬ß·∂«∫π·ºß‰¡â Õ’°ø“°¢Õß π“¡À≠Ⓠ † æ«°ÀÕ¬∑“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¡à‡ªìπ† † ‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ®÷߉¡à ”§—≠Õ–‰√†† †‡æ√“– ”À√—∫ ÀÕ¬∑“°††  π“¡À≠â“´÷ßË ¡’μπâ øíπ ‘ß‚μ¢÷πÈ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å


20

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 21 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 21

·Ààßπ—Èππ—∫‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡¡◊ËÕ«—π·√°Ê††¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¡“∂÷߆ † · ßÕ“∑‘μ¬å ≈Ÿ∫‰≈âæ«°¡—π·ºà«Ê††Õ¬à“ßÕ∫Õÿπà † †æ«°¡—πμ◊πË ®“°®”»’≈ „πƒ¥ŸÀ𓫆† ‡æ’¬ßÕÕ°°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡∫“ʆ† ‡ª≈◊Õ° °Á¬°¢÷Èπ®π¡’∑’Ë«à“ßæÕ®–¬◊ËπÀ—«ÕÕ°¡“‰¥â† †®“°π—Èπ°Á ¬◊¥Àπ«¥´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߥ«ß쓆†μÕππ—Èπ‡Õß°Á‡ÀÁπ«à“  π“¡À≠â“¡’μâπÀ≠Ⓠ † ¥Õ°‰¡âªÉ“¥Õ°‡≈Á°Ê†¢÷Èπ‡μÁ¡ ‰ªÀ¡¥†† †‚¥¬‡©æ“–μâπøíπ ‘ß‚μ√ Õ√àÕ¬ ∫√√¥“ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ“«ÿ‚ ∫“ßμ—«‡√’¬° π“¡À≠â“ ·Ààßπ—Èπ«à“† ù¥‘π·¥π·Ààßμâπøíπ ‘ß‚μû††·≈–‡√’¬°μâπ °“≈‘°—π‚μ∑’Ë¡’„∫§√÷È¡«à“†ù∫â“πû†† †„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘†¡—πßÕ° ¢÷Èπ„À¡àÕ¬à“ß·¢Áß·√ß®“°´“°¢Õß„∫∑’Ë∂Ÿ°πÈ”§â“ß·¢Áß ƒ¥ŸÀπ“«≈ß‚∑…†† †æ«°ÀÕ¬∑“°À≈∫´àÕπ®“° “¬μ“ Õ—πÀ‘«‚À¬¢Õßπ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ„∫‰¡â‡À≈à“π—Èπ‡π‘Ëππ“π æ«°¡—π‡√’¬°æ«°‡¥’¬«°—π‡Õßßà“¬Ê††¥â«¬§”«à“ ùÀÕ¬∑“°û†† †°“√‡√’¬°·∫∫π—Èπ∫“ߧ√—Èß∑”„À⇰‘¥ —∫ π Õ¬Ÿà ∫â “ ߆††·μà °Á À “¬‰ª‡Õ߇ߒ ¬ ∫ʆ††‡√◊Ë Õ ß´÷Ë ß ‡§¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡™àπ† †ÀÕ¬∑“°μ—«Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡Õ¬“°æŸ¥°—∫Õ’°μ—«Àπ÷Ëß ¡—π查«à“† † 燮â“ÀÕ¬∑“°†† †¢â“Õ¬“°§ÿ¬°—∫‡®â“醆 †‡∑à“π—Èπ °Á¡“°æÕ®–∑”„ÀâÀÕ¬∑“°∑’ˇÀ≈◊ÕÀ—π‰ª¡Õ߆† †æ«°∑’Ë


22

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

Õ¬Ÿà∑“ߢ«“À—π‰ª´â“¬†† †æ«°∑“ߴ⓬°ÁÀ—π‰ª∑“ߢ«“ æ«°∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“À—π‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈–æ«°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß °Á¬◊¥À—«¢÷Èπ† †æ≈“ß查«à“† 燮â“Õ¬“°§ÿ¬°—∫¢â“„™à‰À¡é ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ† † ÀÕ¬∑“°μ—«∑’ËμâÕß°“√查°—∫ μ—«Õ◊πË §àլʆ†§∫◊ §≈“π‰ªÀ“™â“ʆ† †μÕπ·√°‰ª∑“ߴ⓬ ·≈â«®÷߉ª∑“ߢ«“†† ®“°π—Èπ‰ª¥â“πÀπâ“À√◊Õ‰¡à°Á∑“ß ¥â“πÀ≈—߆ † æ≈“ß查´È”ʆ«à“† ç¢â“‡ ’¬„®†† ¢â“‰¡à‰¥âÕ¬“° 查°—∫‡®â“醆 °√–∑—Ëß¡—π¡“∂÷ßμ—«ÀÕ¬∑“°∑’ËÕ¬“°§ÿ¬ ¥â«¬®√‘ßʆ† ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—π§ÿ¬‡√◊ËÕ߇Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ„π π“¡À≠â“ æ«°¡—π√Ÿμâ «— «à“‡ªìπ —μ«å‡™◊ÕË ß™â“·≈–‰¡à ßà ‡ ’¬ß¥—ß ‡™◊ËÕߙⓆ †·≈–‡ß’¬∫¡“°†† æ«°¡—πμà“ß√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ §«“¡‡™◊ËÕߙ⓷≈–§«“¡‡ß’¬∫∑”„Àâμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ Õ—πμ√“¬¬‘Ëß°«à“ —μ«åÕ◊Ëπʆ†´÷Ë߇§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«·≈– à߇ ’¬ß √âÕ߇μ◊Õπ°—π‰¥â† † ‡æ◊ËÕ¡‘„À⧫“¡‡™◊ËÕߙ⓷≈–§«“¡‡ß’¬∫ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°≈—«† † æ«°¡—π®÷ߢՉ¡à查∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ·≈– ¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“߇ߒ¬∫ʆ†·μà‚¥¬¥’ æ«°ÀÕ¬∑“°∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å‚™°‚™π∫Õ°«à“ ç°√–√Õ°·º¥‡ ’¬ß√âÕß·≈–°√–‚¥¥®“°°‘ËßÀπ÷Ë߉ª¬—ß


ÀÕ¬∑“° 23 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 23


24

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

Õ’°°‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† †π°¶‘≈‡°‚√*† ·≈–π°°“ß‡¢π ∫‘π‰¥â‡√Á«† †μ—«Àπ÷Ëß√âÕß·≈–Õ’°μ—«Àπ÷Ëß∑Õ¥‡ ’¬ß†† †·¡« ·≈–À¡“«‘Ë߉¥â‡√Á«† † μ—«Àπ÷Ëß√âÕ߇À¡’¬«†† †Õ’°μ—«Àπ÷Ë߇Àà“ ·μàæ«°‡√“‡™◊ËÕߙ⓷≈–‰¡à à߇ ’¬ß†† ™’«‘쇪ìπ‡™àππ’ȇÕß ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√À√Õ°é ·μà„πÀ¡ŸÀà Õ¬∑“°æ«°π—πÈ † † ¡À’ Õ¬∑“°μ—«Àπ÷ßË ´÷ßË ·¡â®–¬Õ¡√—∫ ¿“æ™’«‘μÕ—π‡™◊ËÕߙⓆ †‡™◊ËÕߙⓡ“°†† †·≈– ∑à“¡°≈“ߧ”查‡À≈à“π—Èπ¡—πÕ¬“°√Ÿâ«à“† ‡Àμÿ„¥æ«°¡—π ®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ËÕß™â“

*††π°¶‘ ≈ ‡°‚√†††π°„πμ√–°Ÿ ≈ π°°√–®Õ°†††¢π ’ πÈ” μ“≈·μâ ¡ ·¥ß ¥”††·≈–¢“«††‡ ’ ¬ ß√â Õ ß§≈â “ ¬π°§’ √’ ∫Ÿ 𠆆†¢π“¥≈”μ— « ª√–¡“≥ 12††‡´π쑇¡μ√


ÀÕ¬∑“° 25 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 25

2


26

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 27 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 27

ÀÕ¬∑“°ºŸÕâ ¬“°√Ÿ«â “à ‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ÕË ß™â“ °Á‡À¡◊ÕπÀÕ¬∑“°Õ◊Ëπʆ† §◊Õ† †‰¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬°†† ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ ¡—π«‘μ°°—ß«≈¡“°†† √Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˉ¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬° §√—πÈ ‡¡◊ÕË ÀÕ¬∑“°™√“∂“¡«à“† † ‡Àμÿ„¥®÷ßÕ¬“°¡’™Õ◊Ë ‡√’¬° ¡—πμÕ∫‡ ’¬ß‡π‘∫π“∫«à“ ç‡æ√“–μâπ‡∫Õ√å√’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“‡∫Õ√å√’ˆ †π—Ëπ§◊Õ† ‡«≈“ ‡°‘¥Ωπμ°†† æ«°‡√“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„μâ„∫¢Õßμâπ‡∫Õ√å√’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μâπøíπ ‘ß‚μ∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬††°Á¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ øíπ ‘ß‚μ†† ∑”„À⇫≈“∑’ˇ√“∫Õ°«à“®–‰ª°‘π„∫øíπ ‘ß‚μ ‡√“®–‰¥â°‘π‰¡àº‘¥„∫††‰¡à‰ª°‘π„∫μâπμ”·¬‰ß≈à–é ·μà‡Àμÿº≈¢ÕßÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“æ«°¡—π‡ªìπ


28

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

—μ«å‡™◊ËÕߙⓇæ√“–‡Àμÿ„¥‰¡à‰¥â∑”„ÀâÀÕ¬∑“°∑’ˇÀ≈◊Õ  π„®·μàÕ¬à“ß„¥†† †æ«°π—πÈ æŸ¥°—π«à“† †∑°ÿ Õ¬à“ß°Á¥Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ·§à√Ÿâ™◊ËÕμâπ‡∫Õ√å√’ˆ † μâπøíπ ‘ß‚μ†† °√–√Õ°†† π°°“ß‡¢π ·≈–‡√’¬° π“¡À≠â“«à“¥‘π·¥π·Ààßμâπøíπ ‘ß‚μ°ÁæÕ æ«°¡—𧑥«à“† † ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ ∑’˺à“π¡“††§◊Õ† ‡ªìπÀÕ¬∑“°∑’ˇ™◊ËÕߙ⓷≈–‡ß’¬∫‡™’¬∫ §Õ¬√–«—߇撬ߧ«“¡™◊Èπ„πμ—«† †·≈–∫”√ÿßμ—«‡Õß„ÀâÕâ«π ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ƒ¥ŸÀπ“«Õ—𬓫π“π†† æ«°¡—π°Á‰¡àμâÕß°“√ Õ–‰√Õ’°·≈â« «—πÀπ÷Ë߆ †ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷ß ‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓆ †‰¥âøíßÀÕ¬∑“°™√“ Õßμ—«§ÿ¬°—π ∑—Èß Õß查∂÷ßπ°ŒŸ°∑’ËÕ¬Ÿà„πæÿà¡μâπ∫’™‡°à“·°à·≈– Ÿß ∑’Ë ÿ¥„π®”π«π “¡μâπ¢â“ß π“¡À≠Ⓠ † ÀÕ¬∑“°™√“ ∑—Èß Õ߇≈à“·°à°—π«à“† †π°ŒŸ°√Ÿâ®—°‚≈°¥’† † „π§◊π‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ¡—π√âÕ߇æ≈ß «¥†† °≈à“«¢“π∂÷ßμâπ‰¡â®”π«π¡“°†† ™◊ËÕ μâπ«Õ≈π—μ† †μâπ‡™ π—μ† †μâπ‚Õ䧇¢’¬«†† ·≈–μâπ‚Õ䧢“« ´÷Ëßæ«°ÀÕ¬∑“°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ† †·≈–π÷°¿“扡àÕÕ°†† † ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å ‡™◊ËÕߙⓆ †μ—¥ ‘π„®®–∂“¡π°ŒŸ°«à“† †‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷ß


ÀÕ¬∑“° 29 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 29


30

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓆ †¡ÿàßÀπⓉª®π∂÷ßμâπ∫’™‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓆ †‡™◊ËÕߙⓡ“°††¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√ࡇߓ ¢Õß„∫°“≈‘°—π‚μ´÷Ëߪ°ªÑÕß¡—πÕ¬Ÿà† † ‡¡◊ËÕπÈ”§â“ß∑”„Àâ  π“¡À≠â“·««‡ªìπª√–°“¬†† ¢≥– –∑âÕπ· ßÕ√ÿ≥√ÿàß ¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“®π∂÷ßμâπ∫’™† ¢≥–∑’ˇߓ·ºà¢¬“¬ÕÕ° ‡À¡◊Õπºâ“§≈ÿ¡·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫ ç∑à“ππ°ŒŸ°† ¢â“Õ¬“°∂“¡Õ–‰√∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé ¡—π查¢≥–¬◊¥μ—«¢÷Èπ 燮Ⓡªìπ„§√†† ‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ醆 †π°ŒŸ°Õ¬“°√Ÿâ ç¢â“‡ªìπÀÕ¬∑“°μ—«Àπ÷Ë߆ † ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πμâπ‰¡âé ÀÕ¬∑“°μÕ∫ 燮ⓧ«√¢÷Èπ¡“∫π°‘Ë߉¡â∑’ˢⓇ°“–Õ¬Ÿà®–¥’°«à“π– ‡ ’¬ß¢Õ߇®â“‡∫“¡“°†† ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßμâπÀ≠â“°”≈—ß‚μ ¢÷Èπ¡“ ‘é† †π°ŒŸ°‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ÀÕ¬∑“°®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ¢¬— ∫ μ— « Õ’ ° §√—È ß †††Õ¬à “ ߇™◊Ë Õ ß™â “ ‡™◊ËÕߙⓡ“° ¢≥–¡—π‰μà¢÷Èπμâπ∫’™† † ¡’·μà· ß√–¬‘∫√–¬—∫®“ßÊ ¢ÕßÀ¡Ÿ¥à “«·∑√°ºà“πæÿ¡à ‰¡â≈ß¡“†† †¡π— ‡§≈◊ÕË πμ—«‰ª„°≈â °√–√Õ°μ—«Àπ÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫°Õ¥≈Ÿ°Ê††Õ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª†† †¡—π


ÀÕ¬∑“° 31 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 31

‡∫’ˬßμ—«À≈∫º≈ß“πÕ—π¬“°≈”∫“°¢Õß·¡ß¡ÿ¡∑’Ë°”≈—ß ∂—°μ“¢à“¬√–À«à“ß°‘Ë߉¡â† †·≈–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ß°‘Ë߉¡â∑’Ëπ°ŒŸ° ‡°“–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ†† · ߢÕß«—π„À¡à°Á§◊π ‡À≈◊Õ∫ ’·≈– ’∑ÿ° ’·°àμâπ∫’™† † ç¢â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â«é†† †ÀÕ¬∑“°æŸ¥‡∫“Ê ç¢â“√Ÿâé† † π°ŒŸ°μÕ∫ ç∑à“π¡Õ߇ÀÁπ¢â“·¡â‰¡à≈◊¡μ“À√◊Õ醆 †ÀÕ¬∑“° ∂“¡‡ ’¬ß‡∫“ʆ†Õ’°§√—Èß ç¢â“≈◊¡μ“¬“¡°≈“ߧ◊π† †·≈–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’˪√“°Ø„πμÕππ—Èπ† †„π¬“¡°≈“ß«—π¢â“À≈—∫쓆† ·≈– ¥â«¬«‘∏’π’Ȇ † ¢â“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“†† †‡®â“®–∂“¡ Õ–‰√≈à–醆 †π°ŒŸ°Õ¬“°√Ÿâ ç¢â“Õ¬“°√Ÿ«â “à ‡Àμÿ„¥¢â“®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ÕË ß™â“‡™àππ’éÈ ÀÕ¬∑“°∫Õ° π°ŒŸ°≈◊¡μ“°≈¡‚μ¢÷Èπ† † æ‘π‘®æ‘®“√≥“ÀÕ¬∑“° À≈—ß®“°π—Èπ† †¡—πÀ≈—∫μ“≈ßÕ’°§√—Èß ç‡Àμÿ∑‡’Ë ®â“‡™◊ÕË ß™â“°Á‡æ√“–μ—«‡†®“â √—∫πÈ”Àπ—°¡“°é π°ŒŸ°μÕ∫ ÀÕ¬∑“°√Ÿâ ÷°«à“§”μÕ∫π—Èπ‰¡àπà“‡™◊ËÕ† † ¡—π‰¡à‡§¬ √Ÿâ ÷°«à“‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¢Õß¡—πÀπ—°† †‡√◊ËÕß·∫°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬


32

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 33 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 33

‰¡à∑”„Àâ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬†† †·≈–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀÕ¬∑“°μ—«‰Àπ ∫àπ‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°‡≈¬†† ¡—π®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°àπ°ŒŸ°† †·≈– √Õ®ππ°ŒŸ°À¡ÿπÀ—«‰ª√Õ∫•Õ®π‡ √Á® ç¢â“∫‘π‰¥â·μà‰¡à∫‘π† †°àÕπÀπâ“π—Èπ† †°àÕπ∑’Ëæ«°‡®â“ æ«°ÀÕ¬∑“°®–¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≠Ⓠ † π“π¡“° ¡’μâπ‰¡âμà“ßʆ†¡“°¡“¬†† ¡“°°«à“∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πμÕππ’È ¡’μπâ ∫’™† †μπâ «Õ≈π—μ† †μπâ ‡™ π—μ† † †μπâ ‚Õ䧆 † μπâ ‰¡âæ«°π—πÈ ∑ÿ°μâπ‡§¬‡ªìπ∫â“π¢ÕߢⓆ †¢â“∫‘π®“°°‘ËßÀπ÷Ë߉ª¬—ß Õ’°°‘ËßÀπ÷Ë߆ †·≈–§«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫μâπ‰¡âæ«°π—Èπ ´÷Ë߉¡à‡À≈◊Õ·≈⫆ †∑”„Àâ¢â“‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°®π∫‘π‰¡à‰À« ‡®â“‡ªìπÀÕ¬∑“°Àπÿࡆ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ®â“‡ÀÁπ† † ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ®â“‰¥â≈‘È¡≈Õ߆† †§«“¡¢¡†† †§«“¡À«“π†† † “¬Ωπ†† †·≈– · ß·¥¥†† †§«“¡À𓫇¬Áπ·≈–¬“¡§Ë”§◊π† †∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À≈à“π—Èπμ‘¥μ—«‡®â“‰ª†† †¡—π∑”„ÀâÀπ—°† † ·μà‡Àμÿ‡æ√“–‡®â“ μ—«‡≈Á°¡“°†† πÈ”Àπ—°π—Èπ®÷ß∑”„À⇮Ⓡ™◊ËÕß™â“é ç·≈â«°“√‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓡ’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à¢â“ ∫â“߇≈à“醆 ÀÕ¬∑“°∂“¡ ç¢â“μÕ∫§”∂“¡π—Èπ‰¡à‰¥â¥Õ°†† ‡®â“§ß®–μâÕßÀ“ §”μÕ∫‡Õß醆 π°ŒŸ°∫Õ°†† §«“¡‡ß’¬∫¢Õß¡—π· ¥ß«à“ ¡—π‰¡àÕ¬“°„Àâ∂“¡Õ–‰√Õ’°


34

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 35 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 35

3


36

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 37 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 37

À≈—ß®“°‰¥â查§ÿ¬°—∫π°ŒŸ°·≈⫆ † ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ «à“‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙ⓰Á°≈—∫¡“®π∂÷ß μâπ°“≈‘°π— ‚μÕ¬à“߇™◊ÕË ß™â“† †‡™◊ÕË ß™â“¡“°Ê†† †æ∫ÀÕ¬∑“° Õ◊Ëπʆ† ∑’Ë∑”μ—«‡™àπ∑’ˇ√’¬°°—π«à“†ù§«“¡‡§¬™‘πû†† † ∫“ߧ√—È߆ †‰¡à¡’ÀÕ¬∑“°μ—«„¥®”‰¥â«à“† †‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à°—π·πà† †  “¬≈¡æ—¥„∫‰¡â ’μà“ßʆ†‡À¡◊Õπ„∫‰¡â ∑—Ë«‰ª†† †¢Õ∫„∫‡√’¬∫Õ¬à“ß∑’Ëæ«°¡—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫√√¥“μâπ‰¡â·≈–æ◊™∑’Ëæ«°¡—π√Ÿâ®—°¡“μ° ‰°≈®π∂÷ß π“¡À≠Ⓠ †„∫‰¡âæ«°π—Èπ≈Õ¬À¡ÿπ‡∫“Ê ‰ª¡“„πÕ“°“»†† †®πÀ≈àπ≈ß∫πæ◊ÈπÀ≠â“™◊Èπ„π∑’Ë ÿ¥ „∫‰¡âæ«°π—Èπ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ’¥”·ª≈°Ê†† ¡πÿ…¬å


38

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 39 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 39

Õß- “¡•π‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°† †μ—«‡≈Á°¡“°·≈–¥Ÿ®–‰¡à ‡ªìπ¿—¬μàÕºŸÕâ ¬ŸÕà “»—¬„π π“¡À≠Ⓠ †®πÀÕ¬∑“°∑ÿ°μ—« ª√–À≈“¥„® æ«°¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë™â“ʆ†™â“¡“°†‰ª√Õ∫ʆ†„∫‰¡â∑’Ë μ°≈ß¡“†† æ≈“ß —߇°μ¥Ÿ¡πÿ…¬å´÷Ë߉¡à‰À«μ‘ßæ«°π—Èπ ‡¢â“·∂«À—πÀπⓉª∑“ßæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠àÕ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Õ“À“√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“πà“®–¡’√ ™“쑆 †·≈–„°≈â¢Õ∫„∫¢Õß ·μà≈–„∫†† æ«°¡—π‡ÀÁπ„∫Àπâ“¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ¬‘È¡·¬â¡ ·≈–∂◊ÕÕ“À“√°—πÕ¬Ÿà çÀÕ¬∑“°∫“ßμ—«† †¢â“®”‰¡à‰¥â«à“μ—«‰Àπ†† ∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å∑”Õ–‰√´È”ʆ†‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–∑”μ—«·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’æË «°π—πÈ ‡√’¬°«à“† †§«“¡‡§¬™‘π醆 ÀÕ¬∑“°™√“μ—«Àπ÷ßË Õ∏‘∫“¬ ç¢â“‰¡à‡ÀÁπ«à“°“√°‘πÕ“À“√·∫∫‡¥‘¡Ê†®–‰¡à¥’ μ√߉Àπ醆ÀÕ¬∑“°Õ’°μ—«· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ† †·≈– ÀÕ¬∑“°∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ¢¬— ∫ Àπ«¥· ¥ß°‘ √‘ ¬ “‡ÀÁ π ¥â « ¬«à “ °“√°‘πÕ“À“√√à«¡°—π·≈–·∫∫‡¥‘¡Ê††‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»… π—∫·μà«—ππ—Èπ† † æ«°ÀÕ¬∑“°‡≈‘°π‘ —¬°‘πÕ“À“√ μ“¡≈”æ—ß·≈–‡≈‘°π‘ —¬°‘π∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕÀ‘«† † ÀÕ¬∑“° æ“°—πμ—¥ ‘π„®μ“¡π—Èπ† †·≈–„π¬“¡Õ“∑‘μ¬åÕ— ¥ß°ÁÕ¬Ÿà


40

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

√«¡°—π„μâ„∫Àπ“¢Õßμâπ°“≈‘°—π‚μ‡æ◊ËÕ§«“¡‡§¬™‘π ®–‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’† †·≈–º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π∂“¡†† †·≈– μÕ∫§”∂“¡ çæ«°‡√“¡’Õ–‰√°‘π≈à–醆 ÀÕ¬∑“°μ—«Àπ÷Ëß∂“¡ çμâπøíπ ‘ß‚μ‰ß≈à–† †„∫øíπ ‘ß‚μ√ · πÕ√àÕ¬é ÀÕ¬∑“°Õ’°μ—«Àπ÷ËßμÕ∫ ç¢â“Õ¬“°®–°‘πÕ–‰√∑’ËÕ√àÕ¬¡“°Ê醆 ÀÕ¬∑“° μ—«Àπ÷Ëß∫Õ° ç¢â“¢Õ·π–π”μâπøíπ ‘ß‚μ醆 †ÀÕ¬∑“°Õ’°μ—«μÕ∫ ¥â«¬†ù§«“¡‡§¬™‘πû†‡™àππ—Èπ∑ÿ°‡¬Áπ† †∑’Ë„μâ „∫¢Õßμâπ °“≈‘°—π‚솆 æ«°ÀÕ¬∑“°°‘π„∫øíπ ‘ß‚μ¥â«¬°—π·≈– æŸ ¥ §ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ßß“π¢Õßæ«°¡¥∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ‡√◊ËÕß°“√∑”∑à“«“ß°â“¡¢Õßæ«°μ—Í°·μπ∑’Ë°√–‚¥¥‰°≈ ¢â“¡ π“¡À≠Ⓠ †¡‰‘ ¥âÀ¬ÿ¥∑—°∑“¬„§√†† μ≈Õ¥®π‡√◊ÕË ß¿—¬ ∑’ˇΩÑ“®âÕ߇≈àπß“πæ«°¡—π ÀÕ¬∑“°°≈—«† †‚¥¬‡©æ“–æ«°∫ÿâß´÷Ëß¡’·√߇°“– „∫°“≈‘°π— ‚쉫â·πàπ† †·≈–°≈—«æ«°μ—«¥â«ß´÷ßË ¢“°√√‰°√ ∑√ßæ≈—߇®“–‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬‰¥â† † ·μà ß‘Ë ∑’ÀË Õ¬∑“°°≈—«∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ† æ«°¡πÿ…¬å† ‡«≈“ÀÕ¬∑“° à߇ ’¬ß√âÕߥ—߆ù°√äÕ∫û ÀÕ¬∑“°Õ’°μ—«°Á à߇ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ°—π† †Õ’°μ—«°Á®–∑”


ÀÕ¬∑“° 41 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 41


42

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

·∫∫‡¥’¬«°—π† † ·≈–∑ÿ°μ—«®– à߇ ’¬ß√âÕ߇μ◊Õπ¿—¬‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥ æ«°¡—π√Ÿâ«à“† †‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à√–«—ßμ—«† †‡«≈“∑’Ë æ«°π—Èπ°â“«¢“´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°≈ß∑’Ë„¥°Áμ“¡†† ÀÕ¬∑“° À≈“¬μ—«Õ“®®–‰ª‰¡à∂÷߆ù§«“¡‡§¬™‘π„π¬“¡Õ“∑‘μ¬å Õ— ¥ßû††Õ—π· π ÿ¢π—Èπ ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å ‡™◊ËÕߙⓇ¢â“√à«¡§«“¡‡§¬™‘π‡√◊ËÕß°“√°‘πÕ“À“√·≈– °“√查§ÿ¬‡√◊ËÕßμà“ßʆ†„π·μà≈–«—π∑’Ë„μâμâπ°“≈‘°—π‚μ ∑ÿ°«—π† †·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥∂“¡‡√◊ÕË ß‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å ‡™◊ËÕߙⓆ † ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∑”‰¡æ«°¡—π‰¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬° çøíß„À⥒π–醆 ÀÕ¬∑“°™√“∑’Ë ÿ¥μ—«Àπ÷ËßμÕ∫„π∫à“¬«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡∫◊ËÕ®–øíߧ”∂“¡¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ çæ«°‡√“‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓇæ√“–‡√“°√–‚¥¥·∫∫ μ—Í°·μπ‰¡à‡ªìπ† † ·≈–∫‘π‡À¡◊Õπº’‡ ◊ÈÕ‰¡à‰¥â† †  à«π‡√◊ËÕß ™◊ËÕ‡√’¬°π—Èπ† †‡®â“§«√√Ÿâ«à“† †¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ®—°μ—Èß™◊ËÕ„Àâ  ‘ßË μà“ßʆ†√«¡∑—ßÈ  ‘ßË ¡’™«’ μ‘ „π π“¡À≠Ⓠ † ‡≈‘°∂“¡§”∂“¡ ‡À≈«‰À≈‡ ’¬∑’† †∂“â ‡®â“¬—ߢ◊π∂“¡Õ’°† †‡√“®–‰≈à‡®â“ÕÕ°‰ª ®“° π“¡À≠â“é ÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å


ÀÕ¬∑“° 43 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 43

‡™◊ËÕߙ⓷≈–Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡√’¬°†† √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥„®∑’Ë∂Ÿ°¢Ÿà ‡™àππ—Èπ† †¡—π‡®Á∫ª«¥∑’ˉ¡à¡’ÀÕ¬∑“° —°μ—« π—∫ πÿπ À√◊Õª°ªÑÕß¡—π† †·≈–¬‘Ë߇®Á∫ª«¥„®¬‘Ëߢ÷Èπ∑’ËÀÕ¬∑“° ∫“ßμ—«æŸ¥«à“† ç„™à·≈⫆ †„™à·≈⫆ †„À⇢“‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ† †æ«°‡√“ Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫é ¡—π®÷߬◊¥•Õ¢÷πÈ ®π ÿ¥† ¢¬—∫Àπ«¥´÷ßË ¡’쓆†®π‡ÀÁπ ÀÕ¬∑“°∑ÿ ° μ— « †††¡— π ¡ÕߥŸ ∑’ ≈ –μ— « †††∑’ ≈ –μ— « ·≈–æŸ ¥ ¥—ßʆ†‡∑à“∑’˪“°‡≈Á°®‘Ϋ¢Õß¡—π®–∑”‰¥â† «à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ¢â“®–‰ª®“°∑’Ëπ’ˆ ·≈–®–‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ®π°«à“®–√Ÿ§â ”μÕ∫«à“‡Àμÿ„¥æ«°‡√“®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ÕË ß™â“ ·≈–®π°«à“¢â“®–¡’™◊ËÕ‡√’¬°é


44

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 45 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 45

4


46

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 47 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 47

ÀÕ¬∑“°∑—ÈßÀ≈“¬¡ÕߥŸÀÕ¬∑“°ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥ æ«°¡—π®÷߇ªìπ —μ«å‡™◊ÕË ß™â“·≈–Õ¬“°¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°††®“°‰ª Õ¬à“ß™â“ʆ† ™â“¡“°†† °√–∑—ËßÀ“¬≈—∫‰ªÀ≈—ßμâπÀ≠â“∑’Ë¡’ ¬Õ¥ Ÿß ÿ¥„π π“¡À≠â“ §√—È π ‡¡◊Ë Õ Õ“∑‘ μ ¬å Õ—   ¥ßÀ≈’ ° ∑“ß„Àâ § «“¡¡◊ ¥ ∫√√¥“„∫À≠â“·≈–æ◊™∑’ˇªï¬°™◊Èπ¥â«¬πÈ”§â“ß –∑âÕπ · ß¢ÕßÀ¡Ÿà¥“«†† ¡—πμ—¥ ‘π„®À“∑’˪≈Õ¥¿—¬ —°·Ààß ‡æ◊ËÕ§â“ߧ◊π† †æ◊Èπ‡√’¬∫ —°·Àà߇æ◊ËÕ¬÷¥‡°“–†† †À≈—ß®“°π—Èπ ¡—π®–À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬†† †μÕπ·√°††¡—π√ÿ¥‰ª ¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß™â“ʆ† ™“â ¡“°†† †‰ª∑“ߥâ“π¢â“ߥâ“πÀπ÷ßË † †·μà ‡æ√“–‡®Õ·μàμâπÀ≠Ⓠ † ¡—π®÷߇ª≈’ˬπ∑‘»† †°√–∑—Ëß쓧Ÿà®‘Ϋ


48

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¢Õß¡—π‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ë߉¡à Ÿß¡“°†† †√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑’Ë À≈∫¿—¬Õ¬à“ߥ’† †®÷߉μàÕ¬à“ß™â“ʆ† ™â“¡“°††·≈–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ∂÷ߢâ“ß∫π†† ¡—π‡≈◊Õ°æ◊Èπ‡√’¬∫∑’Ë ÿ¥† † À≈—ß®“°π—Èπ† †¡—π¬◊¥ °≈â “ ¡‡π◊È Õ ÕÕ°¢≥–ªî ¥ æ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß §≈â “ ¬ª√–μŸ ∑ “߇¢â “ ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬†† ™—Ë«¢≥–††¡—π°ÁÀ¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ† †∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“ μ—«¡—π¬÷¥μ‘¥°âÕπÀ‘π·πàπ¥’À√◊Õ‰¡à† †‚¥¬≈Õߢ¬—∫μ—«  Õß∑’ ·≈–‡μ√’¬¡®–πÕπÀ≈—∫ ¿“¬„π‡ª≈◊ Õ °ÀÕ¬¡’ · μà § «“¡¡◊ ¥  π‘ ∑ ††•Õ††À— « À𫥆† ·≈–μ“¢Õß¡—π‡°“–°—π‡ªìπ°âÕπ·≈–ª√—∫„À⇢ⓠ°—∫æ◊Èπ∑’Ë„π‚æ√߇ª≈◊Õ°ÀÕ¬†† ·μà¡—π§√ÿà𧑥∂÷߇√◊ËÕß μà“ßʆ† ®÷ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡—𧑥«à“† Õ“®®–º‘¥∑’ËÕÕ°¡“®“°°≈ÿࡇæ◊ËÕπÊ ·≈–®“° ∂“π∑’Ë Õ— π ª≈Õ¥¿— ¬ „μâ „ ∫°“≈‘ °— π ‚솆†·μà ¢≥–‡¥’ ¬ «°— 𠆆†‡ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡‘ „ ™à ‡  ’ ¬ ߢÕß¡— π ∫Õ° ´È”·≈â«´È”‡≈à“«à“† †§«“¡‡™◊ËÕß™â“π—Èππà“®–¡’ “‡Àμÿ®“° Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† †·≈–‡√◊ËÕß°“√¡’™◊ËÕ‡√’¬°μ—«‡Õ߆† ‡ªìπ™◊ËÕ  ”À√— ∫ ¡— π μ— « ‡¥’ ¬ «††††™◊Ë Õ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ¡— π ·μ°μà “ ß®“°  ‘ËßÕ◊ËπÊ §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬ ¡— π °”≈— ß §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π Õ¬Ÿà °Á √Ÿâ  ÷ ° «à “ °â Õ πÀ‘ π ¢¬— ∫ ·∑∫‰¡à√μŸâ «— † †·μàμ«— ¡—π°”≈—ߢ¬—∫† † ¡π— ‡§¬øí߇√◊ÕË ßπà“°≈—«


ÀÕ¬∑“° 49 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 49

‡°’ˬ«°—∫ —μ«åμ—«Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“† ù‡¡àπû††ÀÕ¬∑“°™√“ ‡§¬‡≈à“† † ‡¡àπ‡ªìπ —μ«å¡’Àπ“¡·À≈¡‡μÁ¡μ—«·≈–æ≈‘° °âÕπÀ‘πÀπ—°¡“°Ê†‰¥â ¢≥–∑’Ë¡—π°”≈—ßÀ“Õ“À“√†† °âÕπÀ‘π¢¬—∫Õ’°§√—Èß ·≈–¡— π ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߇ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ¥— ß ¢÷È π Õ¬à “ ߇Àπ◊Ë Õ ¬≈â “ Õ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬≈â“¡“°††«à“ çπ—ˆ π† † „† §† √† † ¢÷Ȇ π† † ¡† “† † Õ† ¬Ÿà† † ¢â† “† ߆ ∫† π---é ¡—π‡§¬‰¥â¬‘πæ«°ÀÕ¬∑“°™√“查°—π«à“  “¬≈¡ ¬“¡æ—¥ºà“πæß°°∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ßπà“°≈—«‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“®“°¢â“ß≈à“߉¡à‰¥â∑”„Àâ¡—πμ°„® ç∑à“π‡ªìπ°âÕπÀ‘π查‰¥â√÷é† † ÀÕ¬∑“°∂“¡ ç°â† † Õ† † π† † À†‘ † π† † †æ†Ÿ † ¥† † ‰† † ¥†â † † † † Õ† † –† † ‰† † √† † √†÷ † † † ∂†â † “† † ‡† † ®†â †“ ‡†† †ÀÁ† † π† † ¢â† † “† † ‡† † ªì† † π† † Õ† † ¬à† † “† † ߆ † π—Ȇ † π† † † † †°Á† † ‰† † ¡à† † ‡† † ªì† † π† † ‰† † √ ‰†† †¡†à † „† † ™†à † ‡† † √†◊Ë † Õ† † ߆ † ¥†Ÿ †∂†Ÿ † °† † †Õ† † –† † ‰† † √ † † † † ·† † ≈†â † «† † ‡†† †®†â † “† † ≈à† † –† ‡†† †®â† † “† † ‡† † ªì† † †π† † †μ—† † «† † Õ† † –† † ‰† † √---é ç¢â “ ‡ªì π ÀÕ¬∑“°·≈–¬÷ ¥ μ— « ‡Õßμ‘ ¥ °— ∫ ∑à “ π‰«â ‡«≈“πÕπμÕπ°≈“ߧ◊π† † ∑à“πÕπÿ≠“μ„™à‰À¡é çÀ†† †Õ† † ¬† † ∑† † “† † °† † † † †‰† † ¥â† †  ‘† † † † † †‡† † ®â† † “† † ‡† † °† † “† † –† † † ¢â† † †“ ‰†† ¥†â † † †‡† †®†â †“† †À† †Õ† †¬† †∑† †“† †°† † † †‡† †®†â †“† † °†— †∫† †¢†â †“† † † †‡† †√† †“† †¡†’ † †Õ† †–† †‰† †√ §†† †≈↠† “† † ¬† † °—† † π---é


50

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

À≈—ß®“°æŸ¥ª√–‚¬§π—Èπ®∫†† †°âÕπÀ‘π¢¬—∫μ—«À“ ∑’Ëæ—°∫πæ◊ÈπÀ≠Ⓠ † ÀÕ¬∑“°∂“¡μ—«‡Õß«à“† †‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ μ—«¡—π§≈⓬°—∫°âÕπÀ‘ππ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ç∑”‰¡∑à“π查™â“·∫∫π—Èπ≈à–† † ∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢â“ „™à‰À¡†† †∑à“π‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓄ™à‰À¡é ç¢â† † “† † 憟 † ¥† † † Õ† † ¬†à † “† † ߆ † π†’È † ·† † À† † ≈† † –† † † † †Õ† † ¬†à † “† † ߆ † ™†â † “† Ê ‡†† æ† †√† †“† †–† † ¢†â †“† †¡†’ † ‡† †«† †≈† †“† † ¡† †“† †°† †‡† †À† †≈†◊ †Õ† †‡† †ø†ó †Õ† † † †¢† †Õ† †„† †À†â †‡† †®†â †“ π††Õ† π† À† ≈†— ∫† „† †À†â † † †∫† †“† †¬† †π† †–† † † ‡† †®†â “† †À† †Õ† †¬† †∑† “† °---é ÀÕ¬∑“°∂“¡§”∂“¡°âÕπÀ‘πÀ≈“¬¢âÕ† ·μà‰¡à¡’ §”μÕ∫†† †·≈â«¡—π°ÁπÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß ∫“¬„®†† †®π°√–∑—Ëß ‡ ’¬ß≈¡À“¬„®‡∫“ʆ†„𧫓¡ ß∫∑’Ë· ¥ß§«“¡æÕ„® ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà¿“¬„μâÀ¡Ÿà¥“«‰¥â¬‘π¡“∂÷ß æ◊Èπ‡√’¬∫´÷Ëß¡—π¬÷¥μ—«μ‘¥Õ¬Ÿà ¡— π μ◊Ë π ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ  ÷ ° «à “ ††°â Õ πÀ‘ π À√◊ Õ  ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ‡™◊ËÕß™â“π—Èπ¢¬—∫μ—«† †¡—π§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ™â“ʆ† ™â“¡“° ¡—π‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“†† †¬◊¥Àπ«¥∑’Ë¡’¥«ß쓆† ·≈–¡Õ߇ÀÁπ «à “ ††¡— π Õ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ‡√’ ¬ ∫Õ— π  «¬ß“¡¡“°†††ß¥ß“¡¡“° ‡°◊ Õ ∫‡∑à “ °— ∫ §√“∫μ–‰§√à πÈ” ∑’Ë ¡— ° ¢÷È π §≈ÿ ¡ °â Õ πÀ‘ π μ√ß∫√‘‡«≥™◊Èπ∑’Ë ÿ¥„π π“¡À≠ⓠ燆† †®†â † “† † μ†— † ¥† †  †‘ † π† † „† † ®† † π† † –† † † † † ‡† † ®†â † “† † À† † Õ† † ¬† †∑† † “† † °


ÀÕ¬∑“° 51 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 51


52

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

®†† †–† † ≈† † ߆ † ¡† †“† † † † À† † √†◊ †Õ† †®† † –† †„† † À†â † ¢†â † “† † æ† † “† † ‰† † ª---é ‡ ’¬ß ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ¥—ߢ÷Èπ† † ¡—π≈ß¡“Õ¬à“ß™â“ʆ† †™â“¡“°†† †®πμ—« ¡—πÕ¬Ÿà∫πμâπÀ≠â“®÷߉¥â√Ÿâ«à“¡—π‰¡à‰¥â§â“ߧ◊π¬÷¥μ—«μ‘¥ °âÕπÀ‘π查‰¥â† † ·μà¬÷¥μ—«μ‘¥ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‡°√“–·¢Á߆ † ¥“â π≈à“ß¡’¢“·¢Áß·√ß ’¢Ë “‚º≈àÕÕ°¡“†† √Õ∫Ê ≈”•Õ‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬àπ† † ª“°∑’ˉ¡àπà“°≈—«† † ·≈–¥«ßμ“ ´÷ËßÀ√’Ë¡Õß¡—πÕ¬à“ß π„® ç¢â† † “† † §◊† † Õ† † ‡† † μà† † “---醆 †¡—π√âÕß∫Õ°†† ¢≥–‡ÀÁπ ÀÕ¬∑“°¬◊¥•Õ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡ÕߥŸ ÀÕ¬∑“°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —μ«å´÷Ëß·¡â®–¥Ÿμ—«„À≠à·μà°Á ‰¡àπà“°≈—«† †‡μà“查°—∫ÀÕ¬∑“°‡™àππ—Èπ† †‡μà“¬◊ËπÀ—«‡¢â“ „°≈âʆ‡æ◊ËÕøíßÀÕ¬∑“°æŸ¥„Àâ™—¥¢÷Èπ† †¡—π∫Õ°ÀÕ¬∑“° «à“† †μ—«¡—π¬—ß‚μ‰¥âÕ’°† † ¥â«¬«‘∏’查™â“ʆ† ·≈–Õ¬à“ß ß∫ √“«°—∫«à“¡—π°”≈—ß欓¬“¡§âπÀ“§”∑’Ë ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ „Àâμ√ß∑’Ë ÿ¥®π∑”„Àâ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬†† †‡μà“∫Õ°ÀÕ¬∑“°«à“ ¡—π‡§¬‡ªìπ —μ«å¢π“¥‡≈Á°∑’Ëπà“°≈—«† †‡°’ˬ«¥Õß°—∫‡μà“ °“≈“ª“‚° ¢π“¥„À≠à·≈–Õ“¬ÿ¬◊π† † ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’ ¢π“¥¡À÷¡“‡æ◊ËÕ‡°Á∫§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ§¬æ∫‡ÀÁπ† †∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π† †∑’ˇ§¬°≈—«† †∑’ˇ§¬√—°† †‡°Á∫ §«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏†† ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¬‘π¥’


ÀÕ¬∑“° 53 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 53

§«“¡∑√ß®”«à“∑”‰¡Õ“°“»®÷ß√âÕπ·≈–À𓫆† †‡√◊ËÕ߉ø Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«·≈–‡√◊ËÕßπȔ՗π‡¬Áπ ¥™◊Ëπ† † ‡μà“‡√‘Ë¡ ÕÕ°‡¥‘π† †·μà≈–¬à“ß°â“«¢Õß¡—π·¡â‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬à“ß™â“Ê ™â“¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡†† ÀÕ¬∑“°μâÕß欓¬“¡¡“°‡æ◊ËÕ ®–„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âÀ—«¢Õ߇μà“† †‡«≈“§√ŸàÀπ÷Ëߺà“π‰ª†† †¡—π√Ÿâ ÷° À¡¥·√߆† †ÀÕ¬∑“°¢ÕÕπÿ≠“μ‡μà“„Àâ¡—π°≈—∫¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà ∫π°√–¥Õß ç¢â“μ“¡∑à“π‰¡à∑π— † †  ”À√—∫¢â“† † ∑“à π‡¥‘π‡√Á«¡“°é ÀÕ¬∑“°∫Õ°‡μà“† † ç¢â† † “† † ‡† † √†Á † «† † † ߆—È † π† † √†÷ † † † † † † †π†’Ë † †‡† † ª†ì † π† † †§† † √†—È † ߆ † ·† † √† † °† † † † † †∑†’Ë †¡’ ºŸ†â † ∫† † Õ† † °† † ¢†â † “† † † † † ‰† † ¥†â †  †‘ † † † † †‡† † ®†â † “† † À† † Õ† † ¬† † ∑† † “† † °† † † † † ¢†÷È † π† † ¡† † “† †  é‘ ‡μà“μÕ∫ À≈—ß®“°¢÷Èπ¡“∫π°√–¥Õ߇μà“·≈–À“∑’ˇÀ¡“–Ê μ√ߥâ“πÀ≈—ߢÕßÀ—«‡μà“‰¥â·≈⫆ † ¡—π∂“¡‡μà“«à“† ®–‰ª ∑“߉Àπ†† ‡μà“μÕ∫«à“† † §”∂“¡π—Èπ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡†† ‡æ√“– §«“¡®√‘ß·≈⫆ †‡μà“§«√∂“¡«à“¡—π¡“®“°‰Àπ†† †¥â«¬ ‡Àμÿπ†’È † ¢≥–∑’‡Ë μà“°â“«‡¥‘π‰ª†† ÀÕ¬∑“°√Ÿ â °÷ «à“ μâπÀ≠â“ „π π“¡ºà“πÀπâ“¡—π‰ªÕ¬à“߇√Á«† †  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬ √Ÿâ®—°† † ‡μà“‡≈à“„Àâ¡—πøíß«à“† †¡—π‡°‘¥¡“®“°§«“¡À≈ß≈◊¡ ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å


54

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

ç¢â“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡À≈ß≈◊¡§◊ÕÕ–‰√†† ·≈–¢â“°Á‰¡à√Ÿâ®—° æ«°¡πÿ…¬å¥â«¬é†† ÀÕ¬∑“°∫Õ°†† ‡μà“®÷߇¥‘π™â“≈ß·≈–查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡—π‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË † †∫“â π∑’‰Ë ¡à‡§¬¢“¥„∫º—°°“¥ ¥ ‡π◊ÕÈ ¡–‡¢◊Õ‡∑»©Ë”πÈ”† †·≈–πÈ”À«“π¢Õߺ≈ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë ≈Ÿ°Ê†¢Õßæ«°¡πÿ…¬å¥Ÿ·≈‡Õ“Õ°‡Õ“„®¡—π∂÷ߢ—Èπ®—¥ ∑’ËπÕπø“ßÕ—π ÿ¢ ∫“¬„Àâ¡—π∑’ËÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß «π μ≈Õ¥∑—Èß«—π∑’Ë¡’·¥¥®—¥† † «π·Ààßπ—Èπ‡ªìπ‚≈°¢Õß¡—π ·≈–‡¡◊ËÕΩπ·√°¡“∂÷߆ † ‡«≈“°≈“ß«—π®– —Èπ‡¢â“† † μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕÀ‘¡–‡ª≈’ˬπ≈“π‡ªìπæ◊ÈππÈ”·¢Á߇¬Áπ‡¬’¬∫·≈–Õ“»—¬ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â† † æ«°≈Ÿ°Ê†¢Õß¡πÿ…¬å°Áæ“¡—π‡¢â“∫â“π††·≈– „ÀâπÕπ∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕßÕ—πÕ∫Õÿàππà“æ—°æ‘ß ç∑à“π§ß查‰¡à‰¥â«“à † † ∑“à π≈”∫“°¡“°é†† †ÀÕ¬∑“° · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ç¢â† † “† † † † † ‰† † ¡†à † ‰† † ¥†â † «†à † “† † † † † ¢†â † “† † ≈† † ”† † ∫† † “† † °† † † † † †·† † μ†à † †æ† † «† † ° ¡†† †π†ÿ † …† † ¬†å † †‚† † μ† † ¢†÷È † π† † † † † ·† † ≈†â † «† † °†Á † ≈†◊ † ¡---醆 †‡μà“∂Õπ„® ¡—π‡≈à“„ÀâÀÕ¬∑“°øí߇√◊ËÕß∑’Ë«à“† †‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ®πæ«°≈Ÿ ° ¢Õß¡πÿ … ¬å ° ≈“¬‡ªì π Àπÿà ¡  “«††·≈–‡ªì π ºŸâ„À≠à† † °“√‡Õ“„®„ àπ—∫«—π®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈߆† Õ“À“√°Á¡’ πâÕ¬≈߆† °√–∑—Ëßæ«°π—Èπ‡ÀÁπ«à“‡μà“‡ªìπ ‘Ëßπà“√”§“≠


ÀÕ¬∑“° 55 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 55


56

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

μâÕß°”®—¥† †·≈â«æ«°π—Èπ°Áª≈àÕ¬¡—π∑‘È߉«â∑’Ë π“¡À≠â“ ÀÕ¬∑“°√Ÿ â °÷ ‡»√Ⓡ√◊ÕË ß∑’‡Ë μà“‡≈à“† † ·≈–‡»√â“„®¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‡μà“‡≈à“‡√◊ËÕßæ≈“ߧâπÀ“§”查∑’Ë√Ÿâ®—°´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“° Õ¬à“ß™â“ʆ† †‡μà“‡≈à“«à“† †¡π— ‡¥‘π¢â“¡ π“¡À≠â“∑à“¡°≈“ß  —μ«å·ª≈°Ê†† †∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ —μ«å„®¥’† †∫“ߧ√—Èß°Á —μ«å ‰¡à‡ªìπ¡‘μ√†† Àà“߉°≈μ≈Õ¥°“≈®“° ‘Ëß∑’ˇ§¬‡ªìπ∫â“π ¢Õß¡—π† † ·≈â«°Á¡ÿàßÀπⓉª¬—ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ®—° ¡’§”‡√’¬°Õ¬à“ß‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥† † §”π—Èπ§◊Õ† ù°“√≈’È¿—¬û ç¢â“‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“π‰¥â‰À¡é†† ÀÕ¬∑“°∂“¡ ç∫†† †Õ† † °† † ¢â† † “† † †°à† † Õ† † π† †  ‘† † † † † ‡† † ®â† † “† † μ† † “† † ¡† † À† † “ Õ†† †–† † ‰† † √醆 †‡μà“查 ÀÕ¬∑“°‡≈à“„Àâøíß«à“† † ¡—πÕ¬“°√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥¡—π®÷ß ‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓆ †·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë¡—πÕ¬“°¡’™◊ËÕ‡√’¬°¥â«¬ ‡æ√“–πÈ”∑’Ëμ°®“°øÑ“‡√’¬°«à“† † πÈ”Ωπ º≈¢Õ߉¡â‡≈◊ÈÕ¬ ¡’Àπ“¡‡√’¬°«à“† † º≈·∫≈⧇∫Õ√å√’ˆ † ·≈–°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë‚™¬ ®“°√«ßº÷È߇√’¬°«à“† †°≈‘ËππÈ”º÷È߆ † ÀÕ¬∑“°¬—߇≈à“Õ’°«à“ §”∂“¡·≈–§«“¡Õ¬“°√Ÿâ¢Õß¡—π°àÕ§«“¡√”§“≠·°à ÀÕ¬∑“°Õ◊Ëπʆ¡“°†† †®πæ«°¢Õß¡—π¢Ÿà«à“† †®–¢—∫‰≈à¡—π ÕÕ°®“° π“¡À≠Ⓠ †·μà¡—πμ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“‡Õß·≈–®–


ÀÕ¬∑“° 57 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 57

‰¡à°≈—∫®π°«à“®–‰¥â§”μÕ∫·≈–¡’™◊ËÕ‡√’¬°¢Õßμ—«‡Õß ‡μà“§âπÀ“§”查∑’Ë®–μÕ∫¥â«¬§«“¡„®‡¬Áπ°«à“ ª°μ‘† † ·≈–‡≈à“„Àâøíß«à“† †√–À«à“ß∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà°—∫æ«°¡πÿ…¬å ¡—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßʆ† ¥—ßπ—Èπ† †¡—π®÷߇≈à“„ÀâÀÕ¬∑“° øíß«à“† †‡«≈“¡πÿ…¬å•πÀπ÷Ëß∂“¡§”∂“¡´÷Ë߬“°∑’Ë®–μÕ∫ ∑”πÕß«à “ †††ù§«“¡‡√Á « ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®”‡ªì π À√◊ Õ ‰¡à û ††À√◊ Õ ù®√‘ßÀ√◊Õ∑’ˇ√“μâÕß¡’Õ–‰√¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ®–¡’§«“¡ ÿ¢û †æ«°‡¢“‡√’¬°¡πÿ…¬å•ππ—Èπ«à“† ‡ªìπ•ππÕ°§Õ° çùπÕ°§Õ°û†† ¢â“™Õ∫™◊ËÕπ’È®√‘ß!醆 ÀÕ¬∑“°∫Õ° çæ«°¡πÿ…¬åμ—Èß™◊ËÕ„Àâ∑à“πÀ√◊Õ‡ª≈à“é çμ—Ȇ † ߆ †  ‘† † † † ¢â† † “† †‰† † ¡à† † ‡† † §† † ¬† † †≈◊† † ¡† † † †∑—Ȇ † ߆ † ¢† † “† † ‰† † ª ·†† †≈† † –† † ¢† † “† † °† † ≈—† † ∫† 憆 †«† † °† † ‡† † ¢† † “† † ‡† † √’† † ¬† † °† † ¢â† † “† † «à† † “ §†† †«† † “† † ¡† † ∑† † √† † ߆ † ®† †”† † † † † ·† † μ†à † æ† † «† † °† † π†—È † π† † °† † ≈†— † ∫† † † ≈†◊ † ¡† † ¢†â † “é ç∂Ⓡ™àππ—Èπ† † ∑à“𧫓¡∑√ß®”†† †‡√“‡¥‘π∑“ßμàÕ ¥â«¬°—π ¥’‰À¡é†† †ÀÕ¬∑“°∂“¡ ç솆 †°† † ≈† † ߆ † † † † π† † Õ† † °† † §† † Õ† † °---醆 †‡μà“μÕ∫·≈– §àլʆ†À¡ÿπμ—«™â“ʆ†™â“¡“°†† ¡—π∫Õ°ÀÕ¬∑“°«à“®– ‡¥‘π°≈—∫∑“߇¥‘¡† †‡æ√“–Õ¬“°„ÀâÀÕ¬∑“°¥Ÿ∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë ”§—≠† † Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ®–∑”„ÀâÀÕ¬∑“°‡¢â“„®«à“


58

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

∑—Èß Õ߇¥‘π∑“ß∫π‡ âπ∑“߇¥’¬«°—πμ—Èß·μà°àÕπ®–‰¥â √Ÿâ®—°°—π‡ ’¬Õ’°


ÀÕ¬∑“° 59 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 59

5


60

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 61 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 61

¥«ßÕ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕßøÑ“† †‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡“∂÷ߢÕ∫  π“¡À≠â“¥â“πÀπ÷Ë߆ †∑’Ë´÷Ëßæ«°ÀÕ¬∑“°™√“‡√’¬°°—π «à“† ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ† †‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡◊¥ ≈—«† †‡√’¬∫†† ·≈– ∑Õ¥ μ—«√“«°—∫«à“ à«πÀπ÷ßË ¢Õߺ‘«·Ààß√“μ√’쥑 ·πàπÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ† † §√Õ∫§≈ÿ¡∫√√¥“μâπÀ≠â“·≈–¡«≈¥Õ°‰¡âªÉ“ Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕßæ◊Èπ∑’Ë¡◊¥ ≈—«† †∑—Èß Õ߇ÀÁπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å Õß- “¡•πμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“«“ß ‘Ëß´÷ËßÀÕ¬∑“° √Ÿâ  ÷ ° «à “ ‡ªì π °â Õ πÀ‘ π ´â Õ π°— π †††ÀÕ¬∑“°æŸ ¥ Õ¬à “ ߪ√–À≈“¥„®«à “ †††æ«°¡πÿ … ¬å ¢ ¬— π ¢— π ·¢Á ß ‡À¡◊ Õ πº÷È ß ‡«≈“∑”√— ß ††† à « π‡μà “ §â π À“§”æŸ ¥ „π∫à Õ §«“¡∑√ß®” ¢Õßμπ†††·≈â « ®÷ ß Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ À Õ¬∑“°øí ß «à “ †††¡πÿ … ¬å


62

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“

æ«°π—Èπ°”≈—ß √â“ß∫â“π´÷Ëß®–¡’¡πÿ…¬å•πÕ◊Ëπʆ†∑—È߇¥Á° ·≈–ºŸ„â À≠àæ”π—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬†† †®–¡“∂÷ßæ√âÕ¡¢â“«¢ÕߢÕßμπ ∑’∫Ë √√∑ÿ°‚¥¬æ«° —μ«åμ«— „À≠à† †¡¢’ “‡ªìπ«ß°≈¡†† ·¢Áß·√ß √«¥‡√Á«† †·≈–¡’À—«„®∑”¥â«¬‚≈À–‡ªìπ·√ߺ≈—° ç∫“ß∑’† † æ«°π—Èπ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß¢Õ∫‡¢μ æ◊Èπ∑’Ë¡◊¥ ≈—«ø“°π—Èπ‡ªìπ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å† †·≈–ø“°π’È ‡ªìπ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ„π π“¡À≠â“醆 †ÀÕ¬∑“°∫Õ° ç¡—† †π† †‰† †¡†à †ß†à †“† †¬† †Õ† †¬†à †“† †ß† †π†—È †π† †À† †√† †Õ† †°† † † † π† †Õ† †°† †§† †Õ† †° ¡†† †Õ† † ߆ †‰† † ª† † ¢â† † “† † ߆ †Ê† †  ‘---é ÀÕ¬∑“°‡°“–Õ¬Ÿà∫π°√–¥Õ߇μà“† † ¡—π¬◊¥•Õ·≈– Àπ«¥´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߥ«ßμ“¢÷Èπ®π ÿ¥† †  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ∑—Èß  Õߢâ“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë¡◊¥ ≈—«∑”„Àâ¡—πμ—« —Ëπ·≈–§âπÀ“ §”查∑’Ë√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“†† †·μà‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥†† ‡μà“√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à ∫“¬„®¢ÕßÀÕ¬∑“°†† ®÷ß ‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥„ÀâøíßÕ¬à“ß ß∫††‰√âÕ“√¡≥å«à“† æ◊Èπ∑’Ë¡◊¥ π—Èπ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“∂ππ À√◊Õ‡ âπ∑“߆† †æ«° —μ«åμ—«„À≠à ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âʆ °—∫¡πÿ…¬å¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“† †‡§√◊ËÕß®—°√†† †·≈–‡ß“ ¥”‡ªì π ¡— π ·≈–Àπ“∑’Ë § «— π ≈Õ¬ÕÕ°¡“¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °«à “ ¬“ß¡–μÕ¬†† æ«°¡πÿ…¬å‰¡à§πÿâ ‡§¬°“√‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ æ«°π—È π √Ÿâ  ÷ ° «à “ ™â “ ‡°‘ π ·≈–Õ¬“°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°— ∫


ÀÕ¬∑“° 63 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 63


64

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

æ«° —μ«å‚≈À–†† ¬‘Ëßæ«°¡—π‡¥‘π∑“߉¥â‡√Á«¡“°‡∑à“„¥ æ«°‡¢“®–™◊πË ™¡·≈–Õ‘®©“¡“°‡∑à“π—πÈ † †∑‡’Ë ÀÁπÕ¬Ÿπà π—È §◊Õ æ«°¡πÿ…¬å°”≈—ß„™â¬“ß¡–μÕ¬∂¡ π“¡À≠Ⓡæ◊ËÕ„Àâ æ«° —μ«å∑√ßæ≈—ߢÕßμπ‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ç¢â“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“°”≈—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√†† ·μà‰¡à™Õ∫é ÀÕ¬∑“°æŸ¥¢÷Èπ ç∑’†Ë † √†Ÿâ †  †÷ † °† † π†—È † †π† † ‡† † √†’ † ¬† † °† † «†à † “† † † §† † «† † “† † ¡† † °† † ≈†— † « π†† †Õ† † °† † §† † Õ† † ° † † † † §† «† “† ¡† †°† ≈†— «---é ç∂Ⓡ™àππ—Èπ† † Õ¬à“‡√’¬°¢â“«à“†ùπÕ°§Õ°û†‡≈¬†† †¢â“ §‘¥«à“™◊ËÕπ—Èπ®–∑”„Àâ¢â“°≈Ⓠ †°≈â“¡“°‡ ’¬Õ’°é ‡μà“§àլʆ†À¡ÿπμ—«·≈–‡¢â“‰ª„π π“¡À≠â“™â“Ê ™â“¡“°†† ¢≥–∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢÷Èπ‡π‘π‰ª°—∫ÀÕ¬∑“° ‡μà“ °ÁÕ∏‘∫“¬«à“† †ÀÕ¬∑“°‰¡àμâÕß«‘μ°‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«¢≥– §âπÀ“ ‘Ëß∑’ˇ§¬‡√’¬π√Ÿâ† †‡μà“‡≈à“„ÀâÀÕ¬∑“°øíß«à“† †¡πÿ…¬å ¡—°æŸ¥«à“•ππÕ°§Õ°¢π“π·∑â®–√Ÿâ ÷°°≈—«† † ·μà°Á®– ‡Õ“™π–§«“¡°≈—«π—Èπ®π‰¥â ‡¡◊Ë Õ À¡Ÿà ¥ “«‡μ◊ Õ π„Àâ ∑—È ß  ÕßÀ¬ÿ ¥ ‡¥‘ π ∑“߆†·≈– §«√À¬ÿ¥æ—°‰¥â·≈⫆ †°àÕππÕπ†† ∑—Èß Õß°‘πÕ“À“√°—π ‡μà“‡§’Ȭ«¥Õ°‰¡â¥Õ°‡≈Á°Ê††√ ¢¡†† †¢≥–∑’ËÀÕ¬∑“° ‡§’Ȭ«„∫øíπ ‘ß‚μ√ Õ√àÕ¬


ÀÕ¬∑“° 65 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 65


66

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

箆† †–† † ∑† † ”† † Õ† † –† † ‰† † √† † ≈†à † –† † † † π† † Õ† † °† † §† † Õ† † °---醆 †‡μà“ ∂“¡ ç¢â“‰¡à√Ÿâ† † ¢â“‰¡à§àÕ¬·πà„®«à“Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ Õ–‰√∑”„Àâ¢â“‡ªìπ —μ«å‡™◊ËÕߙⓆ † À√◊Õ«à“Õ¬“°®–°≈—∫‰ª À“‡æ◊ËÕπʆ† †·≈–‡μ◊Õπæ«°π—Èπ‡√◊ËÕß¿—¬¡◊¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫ π“¡À≠â“é ¢≥–ÀÕ¬∑“°‡§’Ȭ«¥Õ°øíπ ‘ß‚μ Õß- “¡°≈’∫  ÿ¥∑⓬†† †‡μà“°Á查«à“† †∂â“ÀÕ¬∑“°‰¡à‡ªìπÀÕ¬∑“°´÷Ëß ‡§≈◊ÕË π∑’ÕË ¬à“ߙⓆʆ †™“â ¡“°†† ·≈–·∑π∑’®Ë –‡§≈◊ÕË π∑’™Ë “â Ê ¡—πÕ“®‡ªìπ‡À¬’ˬ«‡≈Á°∑’Ë∫‘π‡√Á«† †Õ“®®–‡ªìπμ—Í°·μπ ∑’Ë°√–‚¥¥‰¥â‰°≈†† †À√◊ÕÕ“®‡ªìπμ—«μàÕ∑’˧≈àÕß·§≈à«®π ¡Õ߉¡à∑—π† †·≈–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ† †¡—π°Á§ß‰¡à¡’«—π¡“ ‡®Õ°—π„π∞“π– —μ«å‡™◊ËÕߙⓠÕßæ—π∏ÿå 燆† †®†â † “† † ‡† † ¢†â † “† † „† † ®† † ‰† † À† † ¡† † † † † π† † Õ† † °† † §† † Õ† † °---醆 †‡μà“ °≈à“« √ÿª¢≥–À≈—∫μ“≈ß ç¢â“°Á«“à ‡™àππ—πÈ † † §«“¡‡™◊ÕË ß™â“¢Õߢⓡ’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ¢â“‰¥âæ∫∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πμ—Èß™◊ËÕ„À↠† ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π ∫Õ°‡√◊ËÕß¿—¬† †Õ—πμ√“¬·°à¢â“† † ·≈–‡«≈“π’Ȇ †¢â“√Ÿâ«à“¢â“μâÕß ‰ª‡μ◊Õπæ«°‡æ◊ËÕπʆ†¢Õߢâ“é ç°†† †“† † √† † μ†— † ¥† †  †‘ † π† † „† † ®† † ·† † ∫† † ∫† † π†—È † π† † †‡† † °†‘ † ¥† † ®† † “† † °


ÀÕ¬∑“° 67 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 67

μ—† † «† † ‡† † ®â† † “† † ‡† † Õ† † ߆ † † † π† † Õ† † °† † §† † Õ† † °† † † † μ—† † «† † À† † π÷ˆ † ß---é ∑—Èß Õßæ√âÕ¡®–πÕπ†† †ÀÕ¬∑“°æ¬“¬“¡ªïπ¢÷Èπ °√–¥Õ߇μà“† † ·μà‡μà“∫Õ°«à“Õ¬“°πÕπ¢â“ßÀÕ¬∑“° ¡“°°«à“† † ∑—Èß Õß®÷ßπÕπ‡§’¬ß¢â“ß°—π† † ÀÕ¬∑“°√Õ„Àâ ‡μà“À¥¢“∑—Èß ’Ë¢â“߆† †À¥•Õ¬àπʆ† À¥À—«·≈–μ—«‡¢â“„π °√–¥Õ߇ √Á®°àÕπ†† †¡—π®÷߇°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¬÷¥μ—«‡Õßμ‘¥ μâπÀ≠â“·≈–æ—°Õ¬Ÿà„π‚æ√߇ª≈◊Õ°ÀÕ¬ ¡—πÀ≈—∫‰¡à π‘∑† † ¡—π‡ÀÁπ°âÕπÀπ“ ’¥”§≈È”´÷Ëß ‡§√◊ËÕß®—°√æàπÕÕ°¡“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë„π π“¡À≠â“ §≈ÿ¡μâπ°“≈‘°π— ‚솆·≈–‡æ◊ÕË πʆ¢Õß¡—π∂Ÿ°§«“¡À“¬π–  ’¥”§≈È”°≈◊πÀ“¬‰ª ≈”· ßÕÿàπ¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å≈Ÿ∫‰≈â∑–≈ÿºà“πºπ—ß ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∫“ßʆ† † ª≈ÿ°„Àâ¡—πμ◊Ëπ† † ¡—π¬◊Ëπ•ÕÕÕ°¡“ ¬◊¥•Õ¢÷Èπ Ÿß† † Õ¬à“ß™â“ʆ† ™â“¡“°†† †®“°π—Èπ°Á¬◊¥Àπ«¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߥ«ß쓆† †‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“°Á‡ÀÁπ«à“† †‡μà“‰¡àÕ¬Ÿà ∑’πË π—Ë ·≈â« √à Õ ß√Õ¬μâ π À≠â “ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑— ∫ ‡√’ ¬ ∫· ¥ß∑‘ » ∑“ß ´÷Ë ß ‡μà “ ‡¥‘ π ∑“߉ª„π∑‘ » μ√ߢ⠓ ¡°— ∫ ∑“ß∑’Ë ® –‰ª¬— ß μâπ°“≈‘°—π‚μ


ÀÕ¬∑“° 129 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 129

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π

À≈ÿ¬ *† † ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß‚Õ∫“‡¬†† †ª√–‡∑»™‘≈’† †‡¡◊ËÕ† §.».1949 ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬†† †Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°μ’æ‘¡æå ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††20††ªï† †‡§¬∂Ÿ°®”§ÿ°·≈–≈’È¿—¬‡º¥Á®°“√∑À“√„πª√–‡∑» ™‘≈’† † ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’ËŒ—¡∫Ÿ√å°† „π††§.».1980†† †·≈–μàÕ¡“μ—Èß√°√“°„𠇪π À≈ÿ¬ *† †‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬†† †π—°‡≈à“π‘∑“π†† ‡ªìπ π— °  √â “ ß¿“æ¬πμ√å † ††π— ° ∫— π ∑÷ ° °“√‡¥‘ π ∑“߆††À— « ¢â Õ ß“π‡¢’ ¬ π¡’ À≈“°À≈“¬·π«‡ÀÁπ‰¥â™¥— † † μß—È ·μà°“√≈à“º≈“≠Õ“√¬∏√√¡„πªÉ“¥ß¥‘∫ °“√ —ßÀ“√«“Ã∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’† † ª√–≥“¡°“√ª≈àÕ¬πÈ”¡—π¥‘∫ ≈ß∑–‡≈†† ®π∂÷ß°“√°¥¢’Ë¢Õßπ“¬æ≈ªî‚π‡™μå† † √«¡∑—Èß°“√º®≠¿—¬ °“√‡¥‘π∑“ß π«π‘¬“¬·π«¡◊¥† †·π« ◊∫ «π Õ∫ «π†† †·π«√–∑÷°„® π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°† † ∫π— ∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆† †·≈–§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å† ‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë  √â“߇§â“‚§√߇√◊ÕË ß·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ”§—≠∑’‰Ë ¡à´È”·∫∫ ∂◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ÕË ßμ—«¬ß‰¡à·æâ®≈Ÿ  *† †‡«‘√πå † † ∫√√¬“°“»°“√‡≈à“‡√◊ÕË ß·π« ‡À¡◊Õπ®√‘ß·ΩßÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ † ∑à“¡°≈“ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß  —ߧ¡·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å À≈ÿ¬ *† † ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†„™â¿“…“‡√’¬∫ßà“¬†† †™—¥‡®π†† †‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’ √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬πΩóπ∏√√¡™“쑆 † ‡≈’¬Ë ß°“√μ’§«“¡∑“ߪ√—™≠“μà“ßÊ ·≈– §«“¡´—∫´âÕπμ“¡√Ÿª·∫∫¢Õßß“π«√√≥§¥’


130

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¢âÕ √ÿª ”À√—∫† À≈ÿ¬ *† † ‡´ªÿ≈*‡∫¥“††§◊Õ† π—°‡¢’¬π·Ààß»μ«√√…∑’ˆ 20 ºŸâ ¡’ ‡  πà Àå Õ ¬à “ ߬‘Ë ß •πÀπ÷Ë ß ††††‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ·≈–¬Õ¡√— ∫ „π¬ÿ ‚ √ª·≈– Õ‡¡√‘ ° “†††®— ¥ ‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π¬Õ¥π‘ ¬ ¡√–¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ††Õ‘ ´ “‡∫≈ Õ“‡¬π‡¥††(Isabel Allende)  ”À√—∫π—°Õà“π™“«¬ÿ‚√ª†† ‡¢“®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Õß√Õß®“° °“‡∫√’¬≈†† °“√*‡´’¬† †¡“√*‡°´†† †(Gabriel García Márquez)†† † À≈ÿ¬ *† † ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π«√√≥°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬†† ‡™àπ √“ß«—≈† 쑇°√*¶«π††(Tigre Juan)††®“°‡√◊ËÕ߆†ù™“¬™√“ºŸâÕà“π 𑬓¬√—°û (Un viejo que leía novelas de amor) √“ß«—≈† † ¶«π†† ™“∫“ ††(Juan Chabás)†† ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬ —Èπ √“ß«—≈† †°“‡∫√’¬≈“†† ¡‘ μ√—≈† †(Gabriela Mistral) √“ß«—≈† ‚√¡Ÿ‚√†† °“‡¬‚° †† (Rómulo Gallegos) √“ß«—≈† †°“´“ †† ‡¥†† ≈“ †† Õ‡¡√‘°“††(Casas de las América)†† ®“° √«¡‡√◊ËÕ߇≈à“† ù∫—π∑÷°¢Õ߇ª‚¥√* 𓥑‡Õû†† (Crónica de Pedro Nadie) √“ß«—≈† ªí«√*‚솆 ¡Õπμå† †‡Õ√‘‚¥†† (Puerto Montt Herido)†† ¢Õß  ¡“§¡π—°‡¢’¬π™‘≈’ √“ß«—≈† ´Õ‘ ¥Ÿ ¥— † †‡¥†† Õ≈— °“≈à“† †‡¥†† ‡Õπ“‡√ ††(Ciudad de Alcalá de Henares)††¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ °‡≈¶‘‚Õ†† ‡¥≈†† ‡√¬å† †‡¥†† ¡“¥√‘¥† †(Colegio del Rey de Madrid) √“ß«—≈†π“𓙓쑆 †¡“√*°“√‘μⓆ †™‘√*°ÿ† †(Margarita Xirgu)†† ¢Õß


ÀÕ¬∑“° 131 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 131

°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å† †ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈π“𓙓쑆 †ª√–‡¿∑¿“æ¬πμ√å π—È ¢ÕßÕߧ尓√‚∑√∑—»πå †ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈† ´‘ÕŸ¥—¥† †‡¥†† ‡¡√‘¥â“† †(Ciudad de Mérida) ¢Õ߇¡Á°´‘‚° πÕ°®“°π’È † ††¬— ß ‰¥â √— ∫ ª√‘ ≠ ≠“¥ÿ … Æ’ ∫— ≥ ±‘ μ °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ® “° ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª††‡™àπ† † la Universidad del Sur ToulonVar† †¢ÕßΩ√—Ë߇» †† †·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬† †Carlo Bo ¢ÕßÕ‘μ“≈’ ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… Universidad Internacional Menéndez Pelayo† † ¢Õ߇¡◊Õß´“πμ“π‡¥√*† †(Santander)†† ·≈–¬—߉¥â√—∫∑ÿπ¥â“π °“√ à߇ √‘¡ß“π«√√≥°√√¡®“°‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å° ùπ“ßπ«≈°— ∫ ¡«≈·¡«†ºŸâ   Õπ„Àâ π °∫‘ π û††π— ∫ ‡ªì π º≈ß“π «√√≥°√√¡‡¬“«™π††ù ÿ¥¬Õ¥û†† ´÷Ëß√–∫ÿ«à“‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ“¬ÿ 8-88††ªï ·≈–†ùÀÕ¬∑“°†† ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπû ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°∑’˺Ÿâ„À≠৫√Õà“π†† ‡≈à¡≈à“ ÿ¥¢Õ߇¢“


132

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈

∂“æ√†† ∑æ‘ ¬»—°¥‘†Ï †®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡ »÷°…“,††Õ—°…√»“ μ√å∫—≥±‘μ† † “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ†(‡°’¬√μ‘π‘¬¡ Õ—π¥—∫ Õß)††®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,††ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ¥â“π¿“…“»“ μ√å† ¿“…“ ‡ªπ†† ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°Õ¡ª≈Ÿ‡μπ‡´à ·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥† †ª√–‡∑» ‡ªπ ªí®®ÿ∫—π†¥”√ßμ”·Àπàß»“ μ√“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“¿“…“  ‡ªπ†††‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å ≈ “μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “»÷ ° …“††††¿“§«‘ ™ “ ¿“…“μ–«—πμ°†† †§≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ‡ªìπ ºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬†† ·≈–¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√†† √—∫√Õß ‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ— § √√“™±Ÿ μ  ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬††·≈–≈à “ ¡¿“…“  ‡ªπ-‰∑¬ ¿“…“‰∑¬- ‡ªπ††„Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√ º≈ß“π°“√·ª≈ ùæ√–√“™À— μ ∂‡≈¢“††·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á ® ª√–æ“ ¬ÿ ‚ √ª §√—È ß ∑’Ë À π÷Ë ß ††††„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « û†æ.». 2440††(‰∑¬- ‡ªπ)†»Ÿπ¬å¬ÿ‚√ª»÷°…“·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546 ù©—π°—∫Ó††ª≈*“‡μ‚√àû  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ, 2547 ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû  ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, 2549


ÀÕ¬∑“° 133 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 133

ùπ“ßπ«≈°— ∫ ¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâ π °∫‘ π û††† ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡  ◊È Õ  ‡ªπ†,† †2551 ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,†† 2551 ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À«û†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,†† †2552†† ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,†† 2554 ù°“√§âπ§«â“† †μ¥‘ μ“¡‡Õ° “√«à“¥â«¬°“√æ√–√“™∑“πæ√–‰μ√¬ ªî Æ °©∫— ∫ ∫“Ãï Õ— ° …√ ¬“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ††·°à√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπû†† ‚§√ß°“√„π·ºπæ—≤π“«‘™“°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2555 ù¢à“«‡ ¥Á®ª√–æ“ √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ†† „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « û††Àπ— ß  ◊ Õ „π‚§√ß°“√√”≈÷ ° ††100††ªï «—π «√√§μæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«† §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2556 ù√‘¡Ω望°π“ßû  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2557 ù‡æ◊ËÕπ††¡‘°´*† † ¡—°´*°—∫‡¡Á°´*û† †  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2557 ùÀÕ¬∑“°†††ºŸâ §â π æ∫ª√–‚¬™πå · Àà ß §«“¡‡™◊Ë Õ ß™â “ ¢Õßμπû  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2559


134

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 135 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 135

ºŸâ‡¢’¬π√Ÿªª√–°Õ∫

‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“†† †·¥π‡¢μμå† †(μ‘πμ‘π)†† ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’†Ë †4† † ß‘ À“§¡†† 2551 ∑¥≈Õ߉ª‚√߇√’¬π§√—Èß·√°∑’Ë‚√߇√’¬ππ“𓙓쑆 Ivy Bound ‡√’¬π™—πÈ ‡μ√’¬¡Õπÿ∫“≈∑’‚Ë √߇√’¬ππ“𓙓쑆 IPC International ‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈∫â“π‰∑¬«—≤π“ ªí®®ÿ∫—π† † ‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’ˆ 1† † ‚√߇√’¬π “∏‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ ‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“™—Èπ‡¡◊ËÕ§√—È߇√’¬πÕ¬Ÿà™—ÈπÕπÿ∫“≈ªï∑’ˆ 3† †·≈–‡§¬ ‡ªìπ‡™’¬√å≈’¥‡¥Õ√凡◊ËÕªï† 2557-2558 æ.».2558†† ‡ªìπμ—«·∑πÀâÕ߆† ª√–°«¥√âÕ߇æ≈߉∑¬ª√–¬ÿ°μå ‡π◊Ë Õ ß„π«— π ¿“…“‰∑¬·Àà ß ™“μ‘ † †††·≈–‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π μ— « ·∑πÀâ Õ ß · ¥ß°‘®°√√¡„πß“π«—π·¡à† ‰¥â√∫— ‡°’¬√μ‘∫μ— √π—°Õà“π “∏‘μ√ÿπà ®‘«Î † † ª√–®”ªï°“√»÷°…“††2558 μ‘≥≥“††  π„®°‘®°√√¡μà“ßʆ† ‡™àπ† †∫—≈‡≈àμå† † §“√“‡μ↠† »‘≈ª– √”‰∑¬†† ·≈–‡ªï¬‚π†† † Õ∫∫—≈‡≈àμå¢Õß ∂“∫—π† † Royal Academy of Dance ‰¥â√–¥—∫‡À√’¬≠∑Õß ‡¢’¬π√Ÿªª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°†† ‡√◊ËÕ߆†ÀÕ¬∑“°†† ºŸâ§âπæ∫ ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ†† ¢ÕßÀ≈ÿ¬ *† †‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† π—°‡¢’¬π ™“«™‘≈’† † „πªï†2558†† ¢≥–Õ“¬ÿ† 6† ¢«∫


136

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 137 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 137

Àπ—ß ◊Õ¢Õ߆† À≈ÿ¬ *† † ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬·≈â« ë π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘π ë ™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—° ë ∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À« ë ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ë ‡æ◊ËÕπ††¡‘°´*† † ¡—°´*°—∫‡¡Á°´* ë ÀÕ¬∑“°†† ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ


138

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“


ÀÕ¬∑“° 139 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 139

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ…  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇»   ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå  π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com


140

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π  ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π  ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û


ÀÕ¬∑“° 141 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 141

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥


142

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë  ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ  ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¬ ¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë  ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â  ¿“°“™“¥‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å† † 02†† †255†† 9911, 02†† 256†† 4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312


ÀÕ¬∑“° 143 ºŸâ§âπæ∫ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕߙⓢÕßμπ† 143

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å ·¢«ß™π– ß§√“¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280 5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033 Õ’‡¡≈ thailandao@unicef.org

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02 419 7658-60 μàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02††411††2543, 02††411††2787 Õ’‡¡≈ donate_siriraj@hotmail.com


144

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡  ”π—°ß“π (™—Ë«§√“«) ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ 261 ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com


หอยทาก ผู้ค้นพบประโยชน์แห่งความเชื่องช้าของตน  

หอยทาก ผู้ค้นพบประโยชน์แห่งความเชื่องช้าของตน หลุยส์ เซปุลเบดา เขียน สถาพร ทิพยศักดิ์ แปลจากภาษาสเปน รูปประกอบ เด็กหญิงติณณา แดนเขตต์ บรรณาธ...

หอยทาก ผู้ค้นพบประโยชน์แห่งความเชื่องช้าของตน  

หอยทาก ผู้ค้นพบประโยชน์แห่งความเชื่องช้าของตน หลุยส์ เซปุลเบดา เขียน สถาพร ทิพยศักดิ์ แปลจากภาษาสเปน รูปประกอบ เด็กหญิงติณณา แดนเขตต์ บรรณาธ...

Advertisement