Puschtra Magazin 09 26 - Die neue Saison in Bruneck

SÜDTIROLER KULTURINSTITUT

Die neue Saison in Bruneck

September 2026 - Nr. 09 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement Taxe Perçue - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen NR. 8 (300) - 02.05.2023 - I.P. 27 JG | monatlich

BRENNER BASISTUNNEL GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO

TAG DES OFFENEN TUNNELS BBT UND SÜDZULAUF (RFI) FRANZENSFESTE - BAUSTELLE EISACKUNTERQUERUNG SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2026 VON 09.00 BIS 17.00 UHR ↗ PROGRAMM

- Baustellenbesichtigungen: BBT und Südzulauf (RFI-Baustelle „Forch“) - Virtual-Reality-Show im Tunnel - Spiel und Spaß für Kinder - Festzelt mit Bewirtung

Es wird empfohlen, festes Schuhwerk zu tragen.

↗ ANFAHRT

- Die Zufahrt zur Baustelle ist NUR mit unserem kostenlosen Shuttle-Service möglich. - Die Shuttle-Busse verkehren von 08:45 bis 17:45 Uhr vom Bahnhof Franzensfeste und vom Parkplatz der Festung Franzensfeste zum Veranstaltungsgelände auf der BBT-Baustelle Eisackunterquerung und zurück. - Wir weisen darauf hin, dass die Parkmöglichkeiten am Bahnhof Franzensfeste und bei der Festung begrenzt sind. - Für die Anfahrt nach Franzensfeste empfehlen wir die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel.

↗ TEILNAHME NUR MIT ONLINE-ANMELDUNG MEHR INFO UNTER WWW.BBT-SE.COM

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Auszeichnungen für das Ehrenamt Ein Weg in die Arbeitswelt Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, mit dem meteorologischen Herbstbeginn am 1. September ist es an der Zeit über den Sommer Bilanz zu ziehen. Der Landeswetterdienst titelt in seinem Rückblicktext zum vergangenen Sommer „Sommer der Extreme“. Insgesamt wurden in Bozen 32 Tropennächte mit Temperaturen nicht unter 20 Grad gemessen. Dazu gab es laut Meteorologe Dieter Peterlin vom Amt für Meteorologie und Lawinenwarnung an 27 Tagen Extremwerte von über 35 Grad. Die höchste Temperatur von 38,9 Grad wurde an drei Tagen erreicht: am 30. Juli in Bozen, am 31. Juli und am 5. August in Auer. Dieter Peterlin fasst zusammen, dass fünf Hitzewellen in Südtirol und Umgebung für diesen Extremsommer gesorgt haben, etwas Abkühlung hat es nur Anfang Juni, Mitte Juli und Ende August gegeben. Mit diesen Werten lässt der Sommer 2026 sogar den Rekordsommer von 2003 hinter sich. Entgegen allen Sorgen über zu geringen Niederschlag stellt der Meteorologe fest, dass der Sommer niederschlagsmäßig schlussendlich ausgeglichen war. Der Herbst ist zwar da, aber das Wetter zeigt sich auch im September von seiner sommerlichen Seite. Herzlich Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

WIRTSCHAF T & POLITIK

Was passiert mit unseren Abwässern? 80 Jahre Pariser Vertrag

KUNST & KULTUR

Bauliches Gedächtnis Discofieber

NATUR & FREIZEIT

Markus Zöggeler, der Schachspieler Sommerlager der Pfadfinder

STANDORT

Unterwegs Mühlbach

E XTR A

Wärme mit Zukunft: clever heizen Fit, vital und gesund

8 10

14 16

18 21

22 24

26

34 36

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Ingrid Beikircher (IB), Rainer Feichter (RF), Martin Tinkhauser (TM) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen Titelbild: Südtiroler Kulturinstitut | Theresa Pewal

Quelle: Kaupo Kikkas

Hugo Ticciati liebt es als Violinist und Dirigent vielfältig und innovativ. Er gastiert mit den O/Modernt Soloists in Bruneck.

THEMA 5

BRUNECK

Eine musikalische Entdeckungstour Unter dem Motto „Zwischentöne“ lädt das Südtiroler Kulturinstitut in der Spielzeit 2026/27 zu fünf Konzerten mit herausragenden Musiker:innen nach Bruneck. In den Programmen reihen sich bekannte Werke der Klassik an Zeitgenössisches und an das Schaffen von Komponistinnen, die es zu entdecken gilt. Auch eine literarisch-musikalische Hommage an Leonard Bernstein erwartet das Publikum. Die O/Modernt Soloists unter der Leitung Musik von Ludwig van Beethoven oder von Hugo Ticciati eröffnen am 28. Oktober Henry Purcell trifft auf Zeitgenössisches die neue Konzertsaison des Südtiroler Kul- von Andy Akiho, Emmanuel Witzthum turinstituts in Bruneck. Innovativ und viel- oder Arvo Pärt. seitig – diese zwei Wörter beschreiben den Violinisten und Dirigenten Hugo Ticciati HOMMAGE AN LEONARD BERNSTEIN wohl am besten. Alte Musik begeistert ihn genauso wie nicht-westliche Klänge, die Der Filmschauspieler Ulrich Noethen und Klassik und Zeitgenössisches. 2011 grün- das Pianistinnen-Duo Anna und Ines Wadete er das O/Modernt Orchestra, heute lachowski erinnern mit ihrem Programm eine international renommierte schwe- „Benutzen Sie immer denselben Taktstock?“ dische Kulturmarke. Der schwedische an eine der großen MusikerpersönlichkeiName bedeutet „Un/Modern“ und steht ten des 20. Jahrhunderts: Leonard Bernfür die Offenheit allen Stilen und Epochen stein. Bernsteins Liebe und Leidenschaft gegenüber. Das Kammerensemble dazu galten der Musik, er arbeitete rastlos, nennt sich O/Modernt Soloists und wird in tagein tagaus. Ulrich Noethen zeichnet Bruneck auftreten. So bunt und einzigartig anhand von Interviews, Reportagen und wie der Blick durch ein Kaleidoskop ist das Briefen mit seiner warmen, vielseitigen Klangerlebnis, das die Musiker mit ihrem Stimme Bernsteins Lebensweg nach. Programm „Kaleidoscopic Sounds“ bieten Anna und Ines Walachowski bringen paswerden. Denn dynamische Gegensätze, send dazu Bernsteins Werk am Klavier zu unterschiedliche Epochen und Stile treffen Gehör: die Ouvertüre aus der Operette bei diesem Konzert aufeinander: Die von „Candide“ und viele der bekannten Songs wilder Ekstase geprägten „Apollinischen aus der „West Side Story“. Ulrich Noethen Tänze“ Albert Schnelzers reihen sich an ist einer der führenden deutschen Charakdie „Meditationen“ von Pēteris Vasks, terdarsteller in Film und Fernsehen und

ein renommierter Hörbuchsprecher. Die beiden Schwestern Anna und Ines Walachowski gehören zu den führenden Klavierduos der Gegenwart. Zu dritt gestalten sie nun in Bruneck eine Hommage an den großen Musiker und Menschenfreund Leonard Bernstein, dessen Strahlkraft bis heute nachwirkt.

KLAVIER UND STREICHQUARTETT Technische Brillanz und der Mut zur spontanen Interpretation verbinden das Schumann Quartett und den Pianisten Andrei Gologan miteinander. In Bruneck werden sie Werke von Joseph Haydn, Antonin Dvořák, Ludwig van Beethoven und Komitas Vardapet aufführen. Nicht etwa nach dem Komponisten Schumann, sondern nach seinen Mitgliedern ist das 2007 in Köln gegründete Schumann Quartett benannt: Seit ihrer frühesten Kindheit musizieren die drei Brüder Mark, Erik und Ken Schumann zusammen. Matthew McDowell vervollständigt als Bratschist das Quartett. Heute gilt das Streichquar-

Der bekannte Schauspieler Ulrich Noethen leiht den Texten von und über Leonard Bernstein seine Stimme.

Quelle: Marco Borggreve

Quelle: Irene Zandel

6 T H E MA

Die Brüder Mark, Erik und Ken Schumann und Matthew McDowell bilden das international erfolgreiche Schumann Quartett.

Bach, Antonio Vivaldi oder Georg Fried- EIN TAG IM PARADIES rich Händel reihen sich dabei an jene von Komponistinnen, die es wieder zu Benannt nach dem griechischen Gott entdecken gilt: Erst 22-jährig kompo- der Musik, beweist das Vokalensemble nierte Mademoiselle Duval die Oper „Les „Apollo5“ schon seit über fünfzehn Jahren, Génies ou les Charactères de l’Amour“. dass ein Sopran, ein Mezzosopran, zwei Anna Amalia von Preußen weist mit ihrer Tenöre und ein Bass zusammen in der Sonate in B-Dur stilistisch innovativ den Tat göttlich klingen können. Als eine der Weg in die Frühklassik. Julie Pinel erhielt kleinsten, aber eindrucksvollsten Vokalmit 26 Jahren das für eine Frau seltene gruppen Großbritanniens, sind Apollo5 Privileg, Werke veröffentlichen zu dürfen, dank ihres unverwechselbaren Klangs zu darunter eine Ariensammlung. Elisabeth- einer internationalen Größe geworden. BAROCKMUSIK VON FRAUEN Claude Jaquet de la Guerre wird heute Sieben erfolgreiche Studioalben hat das oft als „Mozart des französischen Hoch- Ensemble bislang veröffentlicht und ist Die Sopranistin Maria Ladurner, eine barock“ bezeichnet, da sie schon im Alter regelmäßig in Europa, den USA und international renommierte Spezialistin von fünf Jahren vor Ludwig XIV. auftrat. Asien auf Tournee. Mit einem Repertoire, für Alte Musik, die Blockflötistin Anne- Mrs. Philharmonica publizierte 1715 in das von der Renaissance über klassische Suse Enßle und das Ensemble Maddalena London 12 Triosonaten und etablierte und zeitgenössische Chorwerke bis hin lassen in Bruneck mit ihrem Programm damit in England jenen neuen Stil, in zu Folk, Jazz und Pop reicht, erweckt „Les Génies“ Pionierleistungen hochbaro- dem Arcangelo Corelli komponierte. Die Apollo5 die Musik von fünf Jahrhundercker Musik aus Europa erklingen. Werke Musik dieser Komponistinnen wird beim ten zum Leben. Die Auftritte von Apollo5 sind „purer Balsam für Ohren und Seele“, bekannter Meister wie Johann Sebastian Konzert in Bruneck erklingen.

Der Pianist Andrei Gologan konzertiert gemeinsam mit dem Schumann Quartett in Bruneck.

Quelle: Thomas Rabsch

Quelle: Florin Ghenade

tett als eine der besten Formationen. Technische Brillanz zeichnet auch den Pianisten Andrei Gologan aus, den die Süddeutsche Zeitung als „Lyriker des Klavierspiels“ lobte. Von Rumänien, wo er bereits mit fünf Jahren Klavierunterricht erhielt, führte ihn sein Talent zum Studium ans Mozarteum in Salzburg. Heute ist er gefragter Solist international tätiger Orchester und regelmäßiger Gast bei bedeutenden Musikfestivals.

Das erfolgreiche Klavierduo Ines und Anna Walachowski würdigt Leonard Bernstein.

Quelle: Matthew Johnson

Quelle: Theresa Pewal

T H EM A

Die aus Südtirol stammende Sopranistin Maria Ladurner widmet sich der Barockmusik, auch jener kaum bekannter Komponistinnen.

Ein Vokalensemble mit unverkennbarem Klang und breitem Repertoire: Apollo5 aus England.

turinstitut nach allen 13 Theatergastspielen im Bozner Waltherhaus einen kostenlosen Shuttlebus zurück nach Bruneck an (Anmeldung erforderlich). Die Anfahrt nach Bozen vor den Vorstellungen muss mit öffentlichen Verkehrsmitteln eigenständig erfolgen. Informationen dazu THEATERBUS BOZEN-BRUNECK und zum Programm gibt es unter www. kulturinstitut.org und beim Südtiroler Neben seinen Konzerten in Bruneck Kulturinstitut. organisiert das Südtiroler Kulturinstitut Ab dieser Spielzeit werden junge Menwieder zahlreiche Theatergastspiele in schen besonders unterstützt: Für alle Brixen, Sterzing, Bozen, Meran und unter dreißig Jahren gibt es stark verSchlanders. Für Theaterinteressierte aus günstigte Preise für Einzelkarten und dem Pustertal bietet das Südtiroler Kul- Abonnements. Bislang galt die PreisreQuelle: Theresa Pewal

schrieb die Badische Zeitung. Dies sollte erst recht auf das Konzertprogramm in Bruneck zutreffen, das sich „A Day in Paradise“ nennt und den Bogen von Claudio Monteverdi bis zu modernen Evergreens spannt.

duzierung nur für Studierende unter 26. Auch die ältere Generation ab 65 erhält einen Rabatt. Das umfangreiche Programm ist dank der Unterstützung der Südtiroler Landesregierung, Abteilung deutsche Kultur, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der privaten Sponsoren und der Mitglieder der „Unternehmerinitiative Wirtschaft & Kultur“ möglich. Zu den Veranstaltungspartnern des Südtiroler Kulturinstituts gehören unter anderem der Konzertverein Bozen und die Musikschule Bruneck.

DAS PROGRAMM DES SÜDTIROLER KULTURINSTITUTS 2026/2027 IN BRUNECK O/Modernt Soloists & Hugo Ticciati Maria Ladurner / Anne-Suse Enßle / „Kaleidoscopic Sounds“ Ensemble Maddalena Mittwoch, 28. Oktober 2026 „Les Génies“ 19:30 Uhr Dienstag, 23. März 2027 Einführung: 18:45 Uhr 19:30 Uhr, Einführung: 18:45 Uhr Ulrich Noethen / Anna & Ines Walachowski „Benutzen Sie immer denselben Taktstock?“ Eine Hommage an Leonard Bernstein Donnerstag, 12. November 2026 19:30 Uhr

Die Blockflötistin Anne-Suse Enßle gibt gemeinsam mit der Sopranistin Maria Ladurner und dem Ensemble Maddalena Barockmusik zum Besten.

Apollo5 „A Day in Paradise“ Mittwoch, 28. April 2027 19:30 Uhr Alle Konzerte finden im Ragenhaus, Paulvon-Sternbach-Str. 3, in Bruneck statt.

Abo-Verkauf für alle fünf Konzerte: Schumann Quartett & Tel. 0471 313 800 Andrei Gologan Werke von J. Haydn, L. v. Beethoven, A. info@kulturinstitut.org Einzelkartenverkauf auch online unter Dvořák, K. Vardapet www.kulturinstitut.org Mittwoch, 3. Februar 2027 Südtiroler Kulturinstitut 19:30 Uhr Schlernstraße 1, 39100 Bozen Einführung: 18:45 Uhr

7

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S SÜDTIROL

Auszeichnungen für das Ehrenamt Am 15. August wurden traditionell die Verdienstmedaillen des Landes Tirol verliehen – eine besondere Würdigung für unermüdlichen Einsatz und Südtiroler Ehrenamt. Im Mittelpunkt standen auch diesmal wieder engagierte Menschen aus dem Pustertal.

AUSZEICHNUNG FÜR HERAUSRAGENDE VERDIENSTE UM DAS BLASMUSIKWESEN UND DIE JUGENDARBEIT Heinz Canins aus Abtei hat die Verdienstmedaille für seinen jahrzehntelangen, leidenschaftlichen Einsatz im kulturellen und gesellschaftlichen Leben des Gadertals erhalten. Für den Geehrten kam diese Ehrung völlig unerwartet: „Die Verdienstmedaille verliehen zu bekommen war für mich eine extrem positive Überraschung.” Die Ehrung erfüllt ihn mit Stolz, wie er betont: „Ich sehe die Verdienstmedaille als ein Symbol großer Wertschätzung, weshalb sie mir auch viel bedeutet.“ Im Mittelpunkt seines Schaffens steht das Blasmusikwesen, das er über viele Jahre hinweg mitgestaltet und geprägt hat. Heinz Canins hat nicht nur 50 Jahre lang als Musikant gewirkt, sondern maßgeblich organisatorische Verantwortung übernommen. Sein Einsatz begann schon in jungen Jahren: „Ich bin seit 50 Jahren in der

Quelle: privat

Quelle: privat

Quelle: Freddy Planinschek

Jakob Wendelin Willeit, Waltraud Erharter Hitthaler und Heinz Canins, erhielten die Verdienstmedaille des Landes Tirols für unermüdlichen Einsatz für das Ehrenamt.

Musikkapelle Abtei tätig, schon als Jugendlicher wurde ich in den Ausschuss bestellt, in dem ich dann 32 Jahre ununterbrochen tätig war. In dieser Zeit habe ich mit vollem Enthusiasmus und Idealismus versucht, für unsere Musikkapelle sowie für die Vereinigung der Gadertaler Musikkapellen (Uniun Musighes Val Badia) das Beste zu geben.“ Ein besonderes Herzensanliegen war ihm die Jugend. Seinem Engagement ist es zu verdanken, dass zahlreiche junge Menschen den Zugang zur Musik gefunden haben. Durch die Förderung des Nachwuchses legte er den Grundstein für die Zukunft der Vereine, wobei ihm ein vertrauensvolles Miteinander besonders wichtig war: „Ich war zwar nie als Jugendleiter tätig, habe aber immer versucht, sowohl die Jugendlichen selbst als auch die Jugendleiter zu motivieren. Und ich habe ihnen Vertrauen geschenkt, so wie mir von Beginn an immer Vertrauen entgegengebracht wurde.“ Trotz der großen persönlichen Auszeichnung

vergisst Heinz Canins nicht diejenigen, die ihn unterstützt haben. Für ihn ist die Medaille eine Gemeinschaftsleistung: „Die Verdienstmedaille steht nicht mir allein zu, sondern genauso all jenen, die den Weg mit mir gegangen sind, Obmänner, Kapellmeister, Musikantinnen und Musikanten und nicht zuletzt meiner Familie, die - wie bei jedem Vereinsmenschen - viel zurückstecken musste.“

AUSZEICHNUNG FÜR HERAUSRAGENDE VERDIENSTE UM DAS ELTERN-KIND-ZENTRUM BRUNECK SOWIE DAS FAMILIENNETZWERK. Waltraud Erharter Hitthaler aus Bruneck wurde mit der Verdienstmedaille für ihr unermüdliches, ehrenamtliches Engagement im sozialen Bereich gewürdigt. Sie ist eine der prägenden Figuren und Säulen des Eltern Kind Zentrums Bruneck. Die ELKIs in Südtirol bieten Familien einen geschützten Raum für Begegnung, Beratung, Austausch

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

und gemeinsame Aktivitäten in den sensiblen ersten Lebensjahren der Kinder. Rückblickend auf die Anfänge zeigt sich, wie viel Mut und Ausdauer hinter diesem Erfolg stecken: „Vor fast vierzig Jahren wurde das erste ELKI in Südtirol gegründet und viele Leute standen dem skeptisch gegenüber”, erinnert sich Waltraud Erharter Hitthaler. Doch schon bald hat sich gezeigt, wie nachhaltig dieses Konzept war. „Heute wären die ELKIs aus Südtirol nicht mehr wegzudenken!", betont die Geehrte. Ihr Einsatz beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Stadt Bruneck. Frau Erharter Hitthaler hat sich intensiv für den Aufbau und die Festigung des Netzwerks der Eltern Kind Zentren in ganz Südtirol sowie im Internationalen Netzwerk der Mütterzentren (MINE) starkgemacht. „Ich habe mich nicht nur auf Lokalebene fürs ELKI eingesetzt, sondern bin Gründungsmitglied des Netzwerkes der Eltern Kind Zentren Südtirols und seit 20 Jahren bin ich auch im internationalen Netzwerk tätig." Mit großer Empathie und strategischem Geschick hat sie Strukturen geschaffen, die Eltern in ihrem Erziehungsalltag nachhaltig unterstützen und stärken. Ihre Auszeichnung ist ein Zeichen des Dankes für diesen unverzichtbaren Beitrag zur Familienförderung und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt. Für Waltraud Erharter Hitthaler ist die Ver-

dienstmedaille eine Anerkennung, die weit über ihre eigene Person hinausreicht: "Mir bedeutet die Verdienstmedaille wirklich viel. Vor allem auch deshalb, weil sie eine Wertschätzung für die gesamte ELKI-Bewegung in Südtirol ist."

AUSZEICHNUNG FÜR VERDIENSTE UM DAS KIRCHENWESEN IM GADERTAL Es ist eine Auszeichnung für ein lebenslanges Wirken im Kirchenwesen des Gadertals: Jakob Wendelin Willeit, langjähriger Dekan und Seelsorger aus Enneberg und wohnhaft in Abtei, wurde mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol geehrt. Er gilt als eine der profiliertesten geistlichen und gesellschaftlichen Bezugspersonen der Region. Über Generationen hinweg leitete und begleitete er die Seelsorge in den ladinischen Pfarreien, unter anderem als tragende Kraft in der Seelsorgeeinheit „Unité pastorala Val Badia“. Trotz der großen gesellschaftlichen Anerkennung zeigt sich der Geistliche bescheiden: „Obwohl ich im Grunde genommen nicht sehr für Ehrungen bin, war ich wirklich überrascht und habe mich darüber gefreut“, so Willeit sichtlich gerührt über die Auszeichnung. Die feierliche Übergabe in Innsbruck hinterließ bei ihm einen bleibenden Eindruck, insbesondere durch das

Zusammentreffen mit anderen engagierten Menschen: „Die Feierlichkeit selbst war sehr schön und bestens organisiert, aber das Schönste dabei war, zu sehen, wie viele Menschen Gutes tun. In einer Zeit wie heute ist das nicht selbstverständlich.“ Neben seinen seelsorgerischen Pflichten zeichnet sich Willeit seit jeher durch die Pflege lokaler, religiöser Traditionen aus – so ist er seit vielen Jahren fester Bestandteil des traditionellen Leonardiritts in Alta Badia. Sein unermüdlicher Einsatz ging dabei immer weit über die rein spirituelle Begleitung hinaus: Er war stets ein verlässlicher Brückenbauer, der das soziale Gefüge im Tal stärkte, kirchliche Strukturen modernisierte und das religiöse Erbe sowie die Identität des Gadertals für die Zukunft bewahrte. Ein besonderer Schwerpunkt zog sich jedoch wie ein roter Faden durch sein gesamtes Wirken: die Arbeit mit der kommenden Generation. „Mir persönlich war besonders mein Einsatz für die Jugend immer wichtig. Kinder, Jugendliche, Jungschar und generell die Jugendarbeit waren mir stets ein Herzensanliegen und ich glaube, dass mein Einsatz in diesem Bereich auch immer sehr geschätzt wurde“, betont der ehemalige Dekan im Rückblick auf seine jahrzehntelange Arbeit. SH

Sicherheit für Neubau & Sanierung

Stilvolle Haustüren und Garagentore Jetzt anfragen! www.suedtirol-tueren.com Tel. 0474 551 553 - office@suedtirol-tueren.com

9

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S PUSTERTAL

Am 11. August wurde im Josefsheim in Bruneck der Abschluss des Projektes „OnMyWay: Arbeitsintegration und soziale Inklusion für benachteiligte Jugendliche in Südtirol“ gefeiert. Mit diesem ESF-Projekt wurden von August 2024 bis August 2026 von der EOS Sozialgenossenschaft junge Menschen zwischen 15 und 29 Jahren im Bezirk Pustertal begleitet, die es auf ihrem Weg ins Berufsleben besonders schwer haben. Komplexe familiäre Situationen, schulische Schwierigkeiten im Rahmen des Gesetzes 104/1992, Migrationshintergrund oder ein dringender Unterstützungsbedarf, der formal keiner Diagnose oder Invalidität entspricht, waren die Gründe für den erschwerten Einstieg in die Arbeitswelt. Im Mittelpunkt stand die persönliche Arbeit mit den jungen Menschen: individuelle Beratung, berufliche Orientierung sowie Unterstützung bei Bewerbungen. Herzstück des Projekts war die

Quelle: EOS Sozialgenossenschaft

Ein Weg in die Arbeitswelt

eigene Werkstatt – etwa Fahrradwerkstatt, Skiservice, Holzwerkstatt, Töpfern oder Kochen – wo viele zum ersten Mal ihre eigenen Stärken entdeckten. In den zwei Jahren meldeten sich 59 junge Menschen beim Projekt, mit 42 von ihnen kam es zu einem ersten Gespräch. Für 26 von ihnen erwies sich OnMyWay als die richtige Unterstützung – mit ihnen wurde gearbeitet, sie wurden

gefordert und gefördert. 17 von ihnen fanden am Ende eine Lehrstelle, eine Arbeitsstelle oder den Weg zurück in eine Ausbildung, drei weitere sind noch auf ihrem Weg. Die übrigen jungen Menschen wurden gezielt an Netzwerkpartner weiterverwiesen. Möglich wurde all das durch die Förderung des Europäischen Sozialfonds (ESF). Der Projektträgerin EOS Sozialgenossenschaft

ging es dabei darum gezielt Lücken in der individuellen Unterstützung zu schließen – durch enge Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Netzwerkpartnern. Bei der Abschlussfeier war auch Alexandra Pöder vom ESF-Amt des Landes zu Gast. Ebenso dabei waren zahlreiche Netzwerkpartner:innen, darunter die Bezirksgemeinschaft Pustertal, das Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck, das Berufsberatungszentrum Bruneck, der Schulverbund Pustertal, die Koordinationsstelle für berufliche Weiterbildung und weitere. Mit dem ESF-Projekt „OnMyWay 2.0: Innovative Ansätze zur beruflichen Inklusion für junge Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt in Südtirol" führt die EOS Sozialgenossenschaft die Arbeit nun bis April 2028 fort: 15 junge Menschen sind aktuell im Projekt. EOS/red

SÜDTIROL

KVW-Bezirkstreffen konnten unterschiedliche Erfahrungen und Ideen ausgetauscht und neue Kontakte geknüpft werden. So wurde das Jahresthema des Sozialverbands, der seit 1948 in Südtirols Dörfern fest verankert ist, auf ganz praktische Weise umgesetzt. Denn Solidarität beginnt im Kleinen: beim Zuhören, beim gegenseitigen Unterstützen, beim gemeinsamen Tun. Ein besonderer Dank gilt Karl Kerer für die Organisaaus dem Eisacktal und Monika tion des Treffens sowie den über Gatterer aus dem Pustertal, Vor- 40 ehrenamtlichen Mitarbeistandsmitglied Greti Plaickner ter:innen und Mitgliedern, die und weitere Landesausschuss- mit ihrer guten Stimmung und mitglieder. Das Bezirkstreffen ihrem Engagement zu einem bot somit eine gute Gelegenheit, gelungenen gemeinsamen Tag die Verbindung zwischen den beigetragen haben. einzelnen KVW-Ortsgruppen und -Bezirken zu stärken. Es pm/red Quelle: KVW

Die KVW-Mitglieder aus dem Wipptal, dem Eisacktal und dem Pustertal haben sich vor kurzem zum diesjährige Bezirkstreffen auf Burg Reifenstein eingefunden. Begegnung, Geselligkeit und Solidarität standen dabei im Mittelpunkt der Veranstaltung, ganz nach dem diesjährigen Jahresthema des KVW: „Füreinander – Solidarisch leben und handeln“. Für die Organisation des Treffens zeichnete der Bezirksvorsitzende des Wipptals Karl Kerer verantwortlich. Die Teilnehmer:innen nutzten die Gelegenheit zum Austausch, zum Kennenlernen und zur Planung gemeinsamer Aktivitäten für das kommende Arbeitsjahr. „Gerade solche gemeinsamen Treffen sind wichtig, weil sie zeigen, was den

KVW ausmacht: Wir sind füreinander da, tauschen uns aus und erleben Gemeinschaft“, lässt sich das Anliegen des Bezirksvorsitzenden zusammenfassen. Unter den Gästen waren unter anderem KVW-Geschäftsführer Werner Atz, die Bezirksvorsitzenden Walter Niederstätter

PR - IN F O 1 1 SÜDTIROL

Strompreise bleiben hoch: Alperia setzt weiter auf Preisstabilität für Südtirol Der Strommarkt entwickelt sich zunehmend in Richtung dynamischer Tarife. Ist Alperia Direct Südtirol davon betroffen? Nein. Bei Alperia Direct Südtirol bleibt der Preis konstant. Unsere Kundinnen und Kunden müssen sich nicht mit stündlichen oder viertelstündlichen Börsenpreisen beschäftigen und ihr Verbrauchsverhalten nicht laufend an Marktbewegungen anpassen. Wir setzen bewusst auf Einfachheit, Transparenz und Verlässlichkeit.

Die Strompreise an den Energiemärkten bleiben weiterhin auf einem hohen Niveau und unterliegen starken Schwankungen. Viele Familien fragen sich, wie sich die Kosten in den kommenden Jahren entwickeln werden. Mit dem Angebot Alperia Direct Südtirol bietet Alperia den Haushalten im Land einen Strompreis von 0,105 €/ kWh, der aktuell unter dem Marktpreis liegt und für fünf Jahre fixiert werden kann. Im Interview erklärt Generaldirektor Luis Amort, warum Preisstabilität heute wichtiger ist denn je und welche Vorteile ein langfristiger Fixpreis bietet. Die Strompreise sind weiterhin hoch und die Märkte bleiben volatil. Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation? Luis Amort: Die Entwicklungen der vergangenen Jahre haben gezeigt, wie stark Energiepreise von internationalen Märkten, geopolitischen Ereignissen und wirtschaftlichen Unsicherheiten beeinflusst werden können. Auch heute sehen wir nach wie vor ein hohes Preisniveau und eine große Volatilität. Viele Haushalte wünschen sich deshalb vor allem eines: Verlässlichkeit und Planungssicherheit. Genau hier setzt unser Angebot Alperia Direct Südtirol an.

Generaldirektor von Alperia Luis Amort.

Wie kann Alperia einen Preis unter Marktwert anbieten? Der Grund liegt in unserer starken regionalen Verankerung. Ein großer Teil unseres Stroms stammt aus Südtiroler Wasserkraftwerken. Diese langfristig verfügbare, erneuerbare Energie ermöglicht es Was unterscheidet Alperia uns, unseren Kundinnen und KunDirect Südtirol von anderen den stabile und wettbewerbsfähige Stromangeboten? Preise anzubieten. Unser Ziel ist Mit Alperia Direct Südtirol bie- es, den Mehrwert der lokalen ten wir unseren Kundinnen und Energieproduktion direkt an die Kunden einen fixen Strompreis Menschen im Land weiterzugeben. für fünf Jahre. Damit schützen wir sie vor möglichen zukünf- Warum ist ein Fixpreis gerade tigen Preisschwankungen und jetzt interessant? geben ihnen langfristige Sicher- Weil Unsicherheit teuer werden heit. Besonders wichtig ist dabei, kann. Wer einen variablen Tarif dass unser Preis aktuell unter hat, ist den Entwicklungen an dem Marktpreis liegt. Wer sich den Energiemärkten unmittelbar heute für das Angebot entschei- ausgesetzt. det, profitiert also nicht nur von Niemand kann heute mit SicherStabilität, sondern auch von at- heit vorhersagen, wie sich die Preise in den kommenden Jahren traktiven Konditionen.

entwickeln werden. Ein Fixpreis schafft Klarheit: Die Kunden wissen genau, womit sie rechnen können und müssen sich nicht laufend mit der Entwicklung der Strombörsen beschäftigen. Manche Kunden befürchten, sich mit einem Fixpreis langfristig zu binden. Was entgegnen Sie darauf? Ein weit verbreitetes Missverständnis ist, dass man mit einem Fixpreis automatisch einen hohen Preis fixiert. Entscheidend ist jedoch das Einstiegsniveau. Wenn ein Angebot bereits heute unter dem Marktpreis liegt, bedeutet ein Fixpreis vor allem Sicherheit und Schutz vor möglichen zukünftigen Anstiegen. Viele Kundinnen und Kunden schätzen genau diese Kombination aus günstigen Konditionen und langfristiger Stabilität.

Warum entscheiden sich aktuell so viele Haushalte für langfristige Fixpreisangebote? Viele Menschen möchten ihr Familienbudget besser planen können. Nach den starken Preisschwankungen der vergangenen Jahre ist das Bedürfnis nach Sicherheit besonders groß. Ein langfristiger Fixpreis schafft Vertrauen, schützt vor Überraschungen auf der Stromrechnung und sorgt für mehr Gelassenheit im Alltag. Genau deshalb sehen wir derzeit eine hohe Nachfrage nach stabilen und transparenten Angeboten. Wie können Interessierte auf Alperia Direct Südtirol umsteigen? Interessierte können sich jederzeit in einem unserer Alperia Energy Points beraten lassen. Neukunden haben außerdem die Möglichkeit, das Angebot bequem online abzuschließen. Bestehende Alperia-Kunden können den Wechsel einfach über ihren digitalen Kundenbereich vornehmen. Unser Ziel ist es, den Zugang zu einem sicheren und langfristig planbaren Strompreis so unkompliziert wie möglich zu gestalten.

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKA LE S SÜDTIROL

Kostenlose Verhütungsmittel seit 1. September

PRÄVENTION UND AUFKLÄRUNG Für Gesundheitslandesrat Hubert Messner ist der Start ein wichtiger Schritt für Prävention und Gesundheitsförderung: „Aufklärung, Beratung und ein einfacher Zugang zu Verhütungsmitteln sollen vor allem jungen Menschen helfen, eingenverantwortliche und informierte Entscheidungen zu treffen sowie Risiken zu verringern. Damit stärken wir die sexuelle und

reproduktive Gesundheit und beugen ungewollten Schwangerschaften vor.“

Quelle: Fabio-Brucculeri

Am 1. September ist in Südtirol ein Pilotprojekt gestartet, das Menschen dabei unterstützt, gesund und selbstbestimmt mit Sexualität, Kinderwunsch und Verhütung umzugehen. Junge Menschen zwischen 14 und 25 Jahren mit Wohnsitz in Südtirol sowie besonders schutzbedürftige Personen können im Rahmen des Projekts kostenlose Verhütungsmittel in Anspruch nehmen.

ÄRZTLICHES ERMESSEN FÜR VERHÜTUNGSMITTEL Das Pilotprojekt umfasst die kostenlose Bereitstellung der Antibabypille, von Vaginalringen, Hormonpflastern, Spiralen und subkutanen Implantaten und Kondomen. Jugendliche und junge Erwachsene aller Geschlechter erhalten nach ärztlichem Ermessen Zugang zu den Verhütungsmitteln. Ein zentraler Bestandteil des Projekts ist die Sensibilisierung und Aufklärung. In den Einrichtungen werden die Anspruchsberechtigten individuell Verhütungsmethoden, Anwendung sowie den Schutz vor sexuell übertragbaren Infektionen informiert. Anspruchsberechtigte erhalten nach einer verpflichtenden Beratung und, wenn erforderlich, einer gynäkologischen Untersuchung ein Verschreibungsblatt.

Für Gesundheitslandesrat Hubert Messner ist der Start ein wichtiger Schritt für Prävention und Gesundheitsförderung. Damit können sie die verordneten Verhütungsmittel innerhalb von 30 Tagen kostenlos in den öffentlichen oder privaten vertragsgebundenen Apotheken beziehen. Kondome werden direkt von den Beratungsstellen ausgegeben. In der ersten Phase beteiligen sich die privat konventionierten Familienberatungsstellen sowie die Mädchenambulanzen in den

Krankenhäusern Brixen, Sterzing und Innichen. Danach soll das Angebot auch auf die öffentlichen Familienberatungsstellen des Südtiroler Sanitätsbetriebs ausgeweitet werden. Info zu den Beratungsstellen: www.sabes.it/ de/pilotprojekt-fuer-kostenloseverhuetung lpa/red

INNICHEN

Viele Besucher:innen und Besucher stöberten vor kurzem im Josef Resch Haus, wo jeder Euro dem Tierschutz zugutekam. Eine erfolgreiche Flohmarkt-Woche liegt hinter dem Tierschutzverein Oberpustertal: Vom 12. bis 16. August wurde fleißig gestöbert, entdeckt und eingekauft. Mit großem Engagement hatten Barbara Berger und ihr Team den Flohmarkt in den vergangenen Wochen vorbereitet. Über 200 Kisten mit gespendeten Sachen wurden ausgepackt, sortiert und liebevoll für den Verkauf angeordnet. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen: Ein vielfältiges Angebot aus Kleidung und Trachtenmode, Büchern, Comics, Geschirr, Haushaltsgegenständen, Schallplatten, CDs, DVDs, Spielsachen und vielen weiteren Schätzen

Quellen: Tierschutzverein Oberpustertal

Flohmarkt für den Tierschutz

erwartete die Besucher:innen. Margaret Huber, Präsidentin des Tierschutzvereins Oberpustertal, bedankt sich herzlich bei allen, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, insbesondere bei den zahlreichen Spender:innen sowie beim engagierten Team für den unermüdlichen Einsatz. Ein besonderer Dank gilt jedoch

den vielen Besucher:innen, die den Flohmarkt besucht, eingekauft und damit den Tierschutz unterstützt haben. Jeder einzelne Euro des Erlöses kommt dem Tierwohl zugute und hilft dem Verein dabei, seine wichtige Arbeit für Tiere fortzuführen. „Wir möchten uns von Herzen bei allen bedanken, die unseren Floh-

markt besucht und damit den Tierschutz unterstützt haben“, so der Tierschutzverein. „Ohne die großzügigen Sachspenden, die vielen fleißigen Helfer:innen und natürlich unsere Besucher:innen wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen.“ to/red

Quellen: Martin Corradini

E VENTS & TERMINE

SEXTEN

bis 04.10.26

"KLANGFARBEN... ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE" Die Sommerausstellung 2026 im Museum Rudolf Stolz rückt neben der Kunst die Musik ins Zentrum und lädt Besucherinnen und Besucher zu einer Reise zwischen Himmel und Erde, zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem, zwischen Materie und Geist, zwischen Stille und Klang ein. Die Musik wird zur Brücke: Sie verbindet die Materialien, Formen und die Schwere der Erde mit dem Unsichtbaren, dem Geistigen, dem Atem des Himmels. Klangfarben verweben Wirklichkeit und Wichtigkeit, lösen Grenzen auf und schaffen einen gemeinsamen Raum, in dem Sinn und Sinnlichkeit aufeinandertreffen. Wann & Wo: noch bis 04.10.26, Freitag, Sonntag und Mittwoch immer von 15 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Weitere Infos unter: museumrudolfstolz.eu

BRUNECK BRUNECK

02. – 04.10.26 17:00 – 23:00 Uhr

STREET FOOD FESTIVAL Das Festival ist ein Fest für alle Sinne, ganz im Zeichen des kulinarischen Genusses aus aller Welt. Egal ob du Food Trucks liebst, die Kreationen von Profi-Köchen schätzt oder die Leidenschaft von Hobby-Köchen genießen willst – hier kommt jeder auf seine Kosten. Die Vielfalt der Essenskulturen wird dich begeistern! Wann & Wo: 02. – 04.10.26, 17:00 Uhr Rathausplatz Bruneck Weitere Infos unter: www.bruneck.com/street-foodfestival

GAIS

02.10.26 19:30 Uhr

CROSSING ALL OVER FESTIVAL – METALCORE, RAP, ALTERNATIVE ROCK

03. – 04.10.26 13:00 Uhr

KIRCHTAG IN GAIS

BANDS: THE NARRATOR – Essen/DE Moderner Metalcore BLUTHUND – Berlin/DE Bluthund liefert kompromisslosen StromGitarrenWutRap ACCVSED – Wiesbaden/DE Düsterer, moderner Metalcore LAST CHANCE – Bozen Mischung aus Alternative Rock und Pop-Rock

PROGRAMM: Samstag, 03. Oktober 13:00 Uhr - Traditionelles Aufstellen des Kirschtamichlbaumes 18:00 Uhr - Festbeginn und musikalische Unterhaltung mit "Jergina Böxamusig" 21:00 Uhr - Musikalische Unterhaltung mit "Söhne Tirols" Sonntag, 04. Oktober 10:30 Uhr - Frühschoppen mit der "Jungböhmische Jenesien" 13:00 Uhr - Festumzug 14:00 Uhr - Konzert der Musikkapelle Josef Leitgeb 16:00 Uhr - Konzert der Musikkapelle Welschellen 18:00 Uhr - Musikalische Unterhaltung mit "Wio und die Oane" 19:00 Uhr - Verlosung

Wann & Wo: 02.10.26, 19:30 Uhr Bruneck UFO

Wann & Wo: 03. – 04.10.26, 13:00 Uhr in Gais am Festplatz

Infos und Tickets unter: www.ticketone.it www.ufobruneck.it Ab 19 Uhr an der Abendkassa 32,00 €

Weitere Infos unter: Musikkapelle Gais

Das legendäre Gefühl der Crossing All Over-Sampler ist zurück – laut, roh und kompromisslos! Fette Riffs, harte Breakdowns, treibende Beats und Rap-Parts sprengen alle Genre-Grenzen. Crossover lebt. Und wir feiern es.

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK ST. LORENZEN / PUSTERTAL

Was passiert mit unseren Abwässern? Die Abwasserreinigungsanlage ARA Tobl in St. Lorenzen klärt die Abwässer von 14 Gemeinden im Pustertal. Wir sprachen mit dem Geschäftsführer Konrad Engl.

Konrad Engl ist seit 30 Jahren Chef der ARA Tobl und fasziniert von seiner Arbeit im Klärwerk.

Herr Engl, erklären Sie uns bitte in einfachen Worten, wie eine Kläranlage funktioniert ... Konrad Engl: Das geschieht in mehreren Reinigungsstufen. Zu Beginn fängt ein Rechen grobe Gegenstände aus dem Wasser ab, im Sandfang sinken Sand und kleine Steine zu Boden. Im Vorklärbecken dann sickern feine Schmutzteilchen als Klärschlamm zu Boden. Anschließend erfolgt die biologische Reinigung, indem im Belebungsbecken Mikroorganismen durch Sauerstoffzufuhr gelöste, organische Verschmutzungen abbauen. Im Nachklärbecken trennt sich der belebte Schlamm vom gereinigten Wasser. Nach diesen Bearbeitungsstufen fließt das saubere Wasser in den Fluss. Der verbliebene Klärschlamm kommt in den Faulturm, wo durch thermische Behandlung Gas entsteht, mit dem wir Strom und Wärme für unsere Anlagen produzieren. Was dann an Schlamm noch übrig bleibt wird ge-

trocknet und kommt in die Pyrolyseanlage, wo er bei hoher Hitze zu Asche verbrannt wird. Die daraus produzierte Wärme wird wiederum für die genannte Trocknung der Schlämme eingesetzt. Nach der Pyrolyse bleibt inertes Material als Asche übrig, veranschaulicht verbleiben von 100 LKWs Klärschlamm noch 6 LKWs Asche. Diese wird in eine Anlage nach Deutschland transportiert, wo sie zur Abdeckung von Mülldeponien aufbereitet wird. Wohin gelangen die Abwässer aus dem Pustertal? Das größte Klärwerk ist ARA Tobl in St. Lorenzen, wo die Abwässer der 14 Gemeinden Prettau, Ahrntal, Sand in Taufers, Mühlwald, Gais, Pfalzen, Bruneck, St. Lorenzen, Percha, Rasen, Olang, Enneberg, Wengen, St. Martin Thurn geklärt werden. Weitere Anlagen sind ARA Innichen-Sexten, Wasserfeld in Welsberg, Sompunt in Abtei und Unteres Pustertal

in Mühlbach. Auf allen Anlagen im Pustertal werden ca. 13 Mio. m³ Abwässer pro Jahr behandelt, veranschaulicht sind das 1,5-mal das Volumen des Antholzer Sees. Die ARA Tobl feiert heuer ihr 30-jähriges Bestehen … Ja, die Inbetriebnahme erfolgte am 3. Juli 1996, seitdem bin ich auch der Geschäftsführer. Bis 2008 führte ich nur das Werk am Tobl, danach wurde mit dem Zusammenschuss der fünf Kläranlagen des Pustertals das optimale Einzugsgebiet Pustertal gegründet. Seitdem leite ich alle fünf Anlagen geschäftsführend. Abgesehen vom Tagesgeschäft bemühe ich mich um Erneuerungen: Jährlich fallen Investitionsprojekte im Wert von 3 Mio. Euro an, damit die Anlagen auf den neuesten Stand der Technik gehalten werden können. Mittlerweile ist ARA Tobl ein Vorzeigeprojekt, und uns besuchen Techniker aus ganz Europa, um unsere Anlage zu besichtigen.

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

Welche Optimierungen stehen im Raum? Am Tobl plane ich eine Trocknungsund thermische Verwertungsanlage für sämtliche Klärschlämme des Landes Südtirol, heutige Kostenschätzung 75 Mio. Euro – eine Investition in die Umwelt und Nachhaltigkeit. Ich bereite das Projekt vor, die Anlage umsetzen wird sie nach meiner Pensionierung der zukünftige Geschäftsführer; im Februar 2027 gehe ich nämlich in Pension. Vorschweben würde mir zudem eine Anlage, wo aus der Asche gelöste Nährstoffe wie Phosphor herausgefiltert werden, um den Phosphor als Düngemittel der Landwirtschaft zuzuführen. Leider ist ein Projekt dieser Größenordnung in Südtirol finanziell und operativ nicht umsetzbar. Die ARA Tobl ist irgendwo „Ihr Kind“. Wie kamen Sie zu diesem Job? Ich stamme aus Kematen in Taufers, wo mein Vater einen Tischlereibetrieb hatte und wo meine Brüder schon als Jugend-

liche mit eingebunden wurden. Ich hatte hierfür aber zwei linke Hände, weshalb mein Vater meinte, ich solle ein Studium aufnehmen. Nach der Matura begann ich in Innsbruck das Bauingenieurstudium für Siedlungswasserbau mit Spezialgebiet Kläranlagen. Ich fand die Thematik hoch interessant, und da Südtirol diesbezüglich noch braches Land war, sah ich darin Entwicklungspotential. Nach dem Studium wurde ich 1989 in Bruneck für die Projektierung einer Kläranlage in Hochabtei engagiert. Trotz einiger technischer Anfangsschwierigkeiten realisierte ich sofort, dass das mein Job ist. Er fasziniert mich bis zum heutigen Tag - auch wenn das Thema nicht gerade attraktiv erscheinen mag. Womit können Sie sich von der Arbeit entspannen? Joggen macht mir sehr viel Spaß, ich laufe dreimal wöchentlich. Auch nahm ich an mehreren Marathons teil und bin an gesamter Strecke mittlerweile einmal um

den Planeten gelaufen. Im Sommer bin ich gerne auf Klettersteigen unterwegs. Ich brauche Sport als Ausgleich zu meiner Arbeit, dabei wird der Kopf frei und ich entwickle neue Ideen. Nennen Sie uns Ihre Botschaft … Die Welt wird regiert von Macht-, Finanz und Wirtschaftslobbys. Mein Lebensinhalt war stets, etwas zur Verbesserung des Lebens beizutragen im Sinne der Umwelt. Inzwischen zweifle ich, ob wir aufgrund der Umweltverschmutzung und des resultierenden Klimawandels, diesen Planeten noch retten können. Zwar wird die Erde als solche bestehen bleiben – der Mensch, wenn er so weitermacht, kann womöglich nicht überleben. Umso mehr sollten wir alles versuchen, um das Leben auf dem Globus zu erhalten. Jeder Einzelne kann jeden Tag etwas für den Schutz unserer Umwelt tun - denn aus vielem Kleinen wird ein Großes. IB

PR -INF O

KVW BILDUNG

Weiterbildung mit Wirkung Weiterbildung stärkt berufliche Handlungssicherheit, persönliche Orientierung und gesellschaftliche Teilhabe. KVW Bildung ist die dezentrale Weiterbildungseinrichtung in Südtirol. Jährlich werden über 1.400 Veranstaltungen mit rund 22.000 Teilnahmen landesweit durchgeführt. Das Programm entsteht nah an den Lebens- und Arbeitsrealitäten der Menschen und versteht Lernen als lebensbegleitenden Prozess.

LERNEN BILDET Kurse und zertifizierte Lehrgänge bilden das Herzstück unserer Arbeit – von persönlicher Weiterentwicklung bis zu fundierter beruflicher Qualifikation. Ergänzt wird dieses Angebot durch gesellschaftlich engagierte Projekte: die landesweiten Unterstützungsstellen von „Besser

BILDUNG.KVW.ORG

VISUAL STORYTELLING MIT DEM SMARTPHONE Schritt für Schritt zum visuellen Ausdruck

ONLINE VORTRAGSREIHE MENOPAUSE informiert, gestärkt, begleitet

GEHIRN- UND GEDÄCHTNISTRAINING

lesen und schreiben für deutschsprachige Erwachsene" und die DIGGY-Anlaufstellen für digitale Herausforderungen im Alltag. Zwei Beispiele, die zeigen: Bildung wirkt dort, wo sie wirklich gebraucht wird. Getragen wird unsere Arbeit auch von den Ehrenamtlichen unserer KVW Ortsgruppen. Sie bringen Bildung dorthin, wo Menschen leben – wirksam, zugänglich und nah.

ALLE ANGEBOTE UNTER: bildung.kvw.org oder direkt in deinem KVW Bildungsbüro.

SOKO KIRCHENBUCH

Spannende Fälle lösen und nebenbei die Kurrentschrift lesen lernen

FOTOKURS

LEHRGANG MBSR STRESSREDUZIERUNG DURCH ACHTSAMKEIT Achtsamkeit ist der Schlüssel, um aus dem Hamsterrad auszusteigen und um dem (Berufs)Alltag gelassener zu begegnen, sowie Herausforderungen erfolgreich und mit weniger Stress zu bewältigen. Sie lernen, Ihre Fähigkeiten zu nutzen und zu pflegen, sich aktiv um Ihre Fürsorge zu kümmern und mehr Gleichgewicht und Leichtigkeit zu finden.

von Bildern lernen

BEWÄHRTE KURSE IN BRUNECK UND BEI UNSEREN ORTSGUPPEN: Wassergymnastik, Tanzen ab der Lebensmitte, Sprachkurse, Computerkurse, Treffpunkt Senior Online u.v.m.

INFO UND ANMELDUNG KVW Bildung Bruneck T 0474 413 705 M pustertal@kvwbildung.org

15

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK SAND IN TAUFERS

Aufmarsch gegen neue E-Werke „Kein neues Kraftwerk!“ stand auf einem der Spruchtafeln der Demonstranten am 20. Juli am Rathausplatz von Sand in Taufers. Etwa 150 Tauferer wollten im Rahmen eines geplanten stillen Protestes ihre Ablehnung gegen gleich fünf E-Werk-Projekte an der Ahr kundtun. Still – wie angekündigt – war der Protest dann nicht, denn ziemlich lautstark taten sie ihren Unmut kund. Die Projekte selbst wurden bei der Protestkundgebung nicht erklärt, sondern anschließend bei einer Ratssitzung in der Gemeinde vorgestellt. Auslöser der Kontroverse ist, dass die Konzession der derzeitigen E-Werk St. Moritzen Historische Konsortial GmbH im Jahr 2028 ausläuft. Die Gesellschaft möchte das bestehende E-Werk, das sich inmitten eines Wohngebietes befindet, sanieren, während die Projekte der Trading & Service GmbH sowie der Bauzaun GmbH durch verlängerte Rohrleitungen

einer Wohnbausiedlung bzw. im Dorf befinden. Eine Neuvergabe wird wohl durch das Land erfolgen, über den Zuschlag entscheidet somit nicht die Gemeinde, sondern die zuständigen Landesämter in Bozen.“ Fakt ist, dass der Strombedarf wegen zunehmender Digitalisierung, Automatisierung, E-Mobilität und Zunahme der Bevölkerung bzw. der Touristen enorm steigt. „Flüsse sind keine Steckdose!“ stand ebenso auf Protestkundgebung gegen neue Wasserkraftwerke an der Ahr. einem Demo-Plakat. Im Vergleich zu Atomkraftwerken zählt die die Produktionsleistung steigern sätzlich kritisch gegenüber“, sagt Energieproduktion durch Wasserwürden. Anders gelagert sind die Bürgermeister Josef Nöckler. „Der kraft umwelttechnisch gesehen Projekte von Alperia Greenpower Schutz der Bevölkerung, der An- allerdings immer noch zu den GmbH und von Alex Trenker, wohner, unserer Gewässer und saubersten, während andererseits welche Druckrohrleitungen durch unseres Lebensraumes bleibt ein Windkraftanlagen auf Anhöhen Stollen im Berghang ostseitig des zentrales Anliegen. Aus diesem und mit Photovoltaik zugeglaste Dorfes vorsehen mit wesentlich Grund lehnt die Gemeindever- Fluren das Landschaftsbild beeinerhöhter Stromproduktion von waltung sämtliche vorgestellte trächtigen. Bis zu einem Entscheid bis zum dreifachen des bestehen- Kraftwerksprojekte ab. Dies gilt wird wohl noch viel Wasser die den E-Werkes. „Die Gemeinde auch für das derzeitig bestehende Ahr hinunterfließen ... steht Großprojekten in sensiblen Kraftwerk in St. Moritzen. Kein IB und bewohnten Gebieten grund- Kraftwerk sollte sich innerhalb

SÜDTIROL

Feier: 80 Jahre Pariser Vertrag Auseinandersetzungen, die Befassung der Vereinten Nationen und bilaterale Verhandlungen, die zum Südtirol-Paket von 1969 und zum zweiten Autonomiestatut führten. "Es war also die Notwendigkeit der Umsetzung des Pariser Vertrages, die zum Südtirol-Paket und somit auch zum zweiten Autonomiestatut führte", betonte Kompatscher. Zugleich hob er hervor, dass der Pariser Vertrag zentrale Grundpfeiler des heutigen Minderheitenschutzes festlegte, die heute ihre Wirkung entfaltet haben. Mit Blick auf die Zukunft verwies der Landeshauptmann auf die Weiterentwicklung und Absicherung der Autonomie. Ziel sei es, sie als "wirksames Schutz- und Entwicklungsinstrument" zu bewahren, Identitäten zu stärken und zugleich den Mehrwert der

Südtirols Autonomie geführt hat. "Die Autonomie Südtirols ist ein gemeinsames Erbe, das für Italien und Österreich von großem Wert ist und das es zu bewahren und zu fördern gilt, wie dies mit der jüngsten Reform geschehen ist.“ Der österreichische Bundespräsident hat in seiner Rede die Entwicklung Südtirols von einer Konfliktregion zu einem europäischen Vorbild für Autonomie, Minderheitenschutz und grenzVielfalt zu nutzen. Die europäi- überschreitende Zusammenarsche Einigung ermögliche es, "das beit nachgezeichnet. Er dankte Trennende zu überwinden" und für die ihm zuteil gewordene in der Europaregion Tirol-Süd- Auszeichnung "Großer Verdiensttirol-Trentino "an einem kleinen orden des Landes Südtirol", die Im Rahmen der Feier von Arno Europa in Europa zu bauen". Der italienische Staatspräsident Kompatscher an Van der Bellen nutzte den Tag der Autonomie und Sergio Mattarella verliehen 2026, um den Wert des Abkom- wurden. mens zwischen Italien und Öslpa/red terreich hervorzuheben, das zu Quelle: LPA/Ivo Corrà

Im Meraner Kursaal hat am 5. Septembers der Festakt zum 80. Jahrestag der Unterzeichnung des Pariser Vertrages stattgefunden. Die Staatsoberhäupter der beiden Signatarstaaten, der italienische Staatspräsident Sergio Mattarella und der österreichische Bundespräsident Alexander Van der Bellen, sowie Vertreter:innen aus Politik und Gesellschaft sind am Tag der Autonomie 2026 in Meran zusammengekommen, um beim Festakt an das Gruber-De-Gasperi-Abkommen vom 5. September 1946 zu erinnern. Landeshauptmann Arno Kompatscher erinnerte in seiner Ansprache daran, dass das Abkommen von 1946 zunächst als Enttäuschung wahrgenommen worden sei. Die erhoffte Rückkehr Südtirols zu Österreich war ausgeblieben. Es folgten politische

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

BRUNECK

„Über Tourismus“ eröffnet diskutiert. „Wir müssen miteinander über Tourismus reden, wenn wir dann vom Reden ins Handeln kommen wollen“, so Rainer. Auch Hannes Kronbichler vom Tourismusverein Bruneck unterstrich die Bedeutung dieser Auseinandersetzung und verwies auf die Bemühungen von Tourismusverein und Gemeinde Bruneck, sich den Herausforderungen zu stellen. Der Historiker Hans Heiss, auf dessen Initiative die Ausstellung nach Südtirol geholt wurde, erinnerte daran, dass der Tourismus Südtirol mehrfach aus wirtschaftlich schwierigen Situationen herausgeholfen habe. Gerade vor diesem Hintergrund müsse heute aber auch die starke Wachstumsdynamik kritisch betrachtet werden. Katharina Ritter, Kuratorin am Architekturzentrum Wien, führte anschließend in die Ausstellung und ihre acht Themenfelder ein. Nach einem gemeinsamen Rundgang klang die Eröffnung bei einem Umtrunk mit Musik aus. Am 10. September startete das vielfältige Rahmenprogramm mit dem renommierten Tourismusforscher Harald Pechlaner. Für Mittel- und Oberschulklassen wird ein eigenes 90-minütiges Vermittlungsprogramm angeboten. Auch Gruppenführungen sind möglich: Buchung unter tourismus@hpv.bz.it. pm/red Quelle: Heimatpflegeverband Südtirol

Mit zahlreichen Gästen wurde am 7. September in der Alten Turnhalle und im NOBIS in Bruneck die Ausstellung „Über Tourismus“ eröffnet, die nach dem richtigen Maß im Tourismus fragt. Der Heimatpflegeverband Südtirol zeigt gemeinsam mit Partnerorganisationen die vom Architekturzentrum Wien konzipierte Ausstellung bis zum 25. Oktober. Claudia Plaikner, Obfrau des Heimatpflegeverbandes Südtirol, griff in ihrer Eröffnungsrede das schmelzende Eis auf, das als Motiv die Ausstellung begleitet: Eine weitere Kugel bedeute irgendwann nicht mehr Genuss – das Eis laufe über den Rand. Ähnlich stelle sich beim Tourismus die Frage nach dem richtigen Maß. Tourismus schaffe Einkommen, Arbeitsplätze und Begegnung, zugleich gerieten Wohnraum, öffentliche Räume, Natur und Infrastruktur zunehmend unter Druck. „Ein Ort ist kein Produkt“, betonte Plaikner: Entscheidend sei nicht nur, wie viele Menschen ein Ort noch aufnehmen könne, sondern wie Tourismus so gestaltet werde, dass er auch morgen noch lebenswert bleibe. Dass diese Frage längst auch innerhalb der Tourismuswirtschaft angekommen ist, machte Judith Rainer, Landesvizepräsidentin des HGV, deutlich. Die Grenzen des touristischen Wachstums würden auch innerhalb der Branche wahrgenommen und kritisch

Historiker Hans Heiss, die Landesvizepräsidentin des HGV, Judith Rainer; die Obfrau des Heimatpflegeverbandes Südtirol, Claudia Plaikner und die Kuratorin am Architekturzentrum Wien, Katharina Ritter (v.l.).

Unfall Schadenersatz Schadensersatz bei schweren Unfällen Ein Unfall ist schnell geschehen, die Folgen für die Gesundheit und für die wirtschaftliche Situation der:des Betroffenen können ernsthaft sein. Welcher Schadensersatz steht bei einem Unfall mit schweren Verletzungen zu? Seit März 2025 wird der Ersatz des biologischen Schadens bei einer Invalidität von 10% bis 100% in ganz Italien aufgrund der neuen Einheitstabelle „TUN - Tabella Unica Nazionale“ berechnet. Die Beträge sind relativ hoch. Die gesetzliche Bestimmung sah ursprünglich deren Anwendung nur bei Invalidität infolge von Verkehrsunfällen oder Fehlern im Gesundheitswesen vor. Ausdehnung auf alle Arten von Unfällen durch die Rechtsprechung. Mit einem Urteil von 2026 hat der Kassationsgerichtshof den Rechtsgrundsatz geprägt, wonach die „TUN“ allgemeine Gültigkeit besitzt, da diese gesetzlich festgelegte Berechnungskriterien beinhaltet. Welche Folgen hat diese Interpretation? Die „TUN“ kann von den Gerichten nunmehr auf alle Unfälle mit schweren Folgen angewendet werden, auch wenn sich diese vor März 2025 ereignet haben. Die Anwendung ist demnach flächendeckend und die Rechtssicherheit erhöht. Der:die Betroffene muss sich jedoch aktivieren und den Schaden einfordern.

RA Avv. Dr. Nausicaa Mall Kanzlei ELMA-LEX in Bruneck

17

1 8 KU NST & KULT U R SÜDTIROL / AHRNTAL

Bauliches Gedächtnis Quelle: privat

Der renommierte Kunsthistoriker und ehemalige Landeskonservator Helmut Stampfer hat mit seiner Buchreihe „Bauernhöfe in Südtirol“ ein bleibendes Denkmal für die bäuerliche Baukultur unseres Landes gesetzt. Seine jüngste Veröffentlichung rückt die Bauernhöfe von Mühlen in Taufers bis Prettau in den Fokus.

Kunsthistoriker und ehemaliger Landeskonservator: Buchautor Helmut Stampfer.

Die historischen Bauernhöfe Südtirols sind weit mehr als nur alte Gebäude aus Stein und Holz. Sie sind das Fundament der alpinen Kulturlandschaft und spiegeln die jahrhundertealte Lebens- und Arbeitsweise der bäuerlichen Bevölkerung wider. Doch der Zahn der Zeit, Modernisierungen und der Strukturwandel in der Landwirtschaft bedrohen diese architektonischen Schätze. Der Herausgeber Helmut Stampfer widmet sich auch in seinem neuesten Prachtband der monumentalen Reihe „Bauernhöfe in Südtirol“ der umfassenden Dokumentation dieses kulturellen Erbes. Erschienen ist das gigantische, fast 900 Seiten starke Werk im Athesia-Tappeiner Verlag in enger Zusammenarbeit mit dem Landesdenkmalamt Bozen. Im Fokus dieser jüngsten Veröffentlichung – dem bereits 12. Band –

stehen die geschichtsträchtigen Bauernhöfe des Tauferer Ahrntals – von Mühlen in Taufers bis Prettau.

für Helmut Stampfer bestand darin, diese historischen Bestandsaufnahmen, alten Fotografien, Detailpläne und handschriftlichen Beschreibungen aufzuspüren und EIN HISTORISCHER SCHATZ UND wieder zusammenzuführen. Erst durch unSEINE SCHWIERIGE BERGUNG ermüdliche Forschungsarbeit, die bereits um 1980 am Denkmalamt in Bozen ihren Anfang Das Fundament dieser Buchreihe bildet ein nahm, gelang es, das fragmentierte Puzzle extrem sensibles, teils schmerzhaftes Kapi- der Vergangenheit so vollständig als möglich tel der Südtiroler Zeitgeschichte. Während zusammenzusetzen. Das Ergebnis ist eine des Zweiten Weltkrieges – im Zuge der detailreiche Dokumentation, die dem Leser sogenannten „Option“ und der geplanten intime Einblicke in die traditionelle bäuerUmsiedlung der Südtiroler Bevölkerung in liche Wohnkultur, die alpine Architektur das Deutsche Reich – erfassten Fachleute und die historische Raumaufteilung gewährt. die Kulturgüter und die ländliche Baukultur des Landes systematisch. Das Ziel war eine INTERVIEW MIT DEM AUTOR lückenlose Inventarisierung dessen, was man zurücklassen musste. Nach dem Krieg wurde Herr Helmut Stampfer, auch das Fundieses wertvolle Material jedoch in alle Win- dament dieses 12. Bandes der Reihe de zerstreut. Die größte Herausforderung “Bauernhöfe in Südtirol” basiert auf

KU NST & KU LT U R

den Inventarisierungen während der Optionszeit im Zweiten Weltkrieg. Wie emotional und wissenschaftlich herausfordernd war es für Sie, dieses sensible, teils zerstreute Quellenmaterial nach so vielen Jahrzehnten wieder zusammenzuführen und historisch einzuordnen? Helmut Stampfer: Die Entdeckung der ersten beiden Kisten mit Bauaufnahmen vor bald 50 Jahren war aufregend. Wenig später ist es mir gelungen, die gesamten damals noch auffindbaren Unterlagen für das Denkmalamt zu bekommen. Die Bedeutung der Fotos, Zeichnungen, Pläne und Texte war mir sofort bewusst, daher die Entscheidung sie in Buchform zu veröffentlichen. Leider schreitet die Veröffentlichung in letzter Zeit nicht so zügig voran, wie ich mir wünsche. Der neue Band widmet sich dem Tauferer Ahrntal, einer Region, die geografisch doch eher abgelegen ist und lange als archaisch galt. Welche architektonischen Besonderheiten oder gestalterischen Eigenheiten haben Sie bei den Ahrntaler Höfen entdeckt, die es so in anderen Tälern Südtirols nicht gibt? Wohnbauten in Holzkonstruktion haben sich kaum erhalten, wohl aber Kornkästen, unter denen der vom Hof Pillegger in St. Peter, heute im Freigelände des Landesmuseums für Volkskunde in Dietenheim, eine Sonderstellung einnimmt. Aufgrund der Jahreszahl 1497 zählt er zu den ältesten inschriftlich datierten Blockbauten des Alpenraumes. Eine weitere Besonderheit stellen die Lawinenschutzbauten, die sogenannten “Sauköpfe” an der Bergseite von einigen Höfen in Prettau dar. Ein historischer Bauernhof ist kein Museum, sondern der Lebensmittelpunkt einer modernen Bauernfamilie, die verständlicherweise zeitgemäß wohnen möchte. Wo verläuft für Sie die feine Linie zwischen dem notwendigen Erhalt der historischen Substanz und dem Recht der Bauern auf modernen Wohnkomfort? Die Erhaltung wertvoller Bausubstanz wie Fassadenmalereien, Bundwerkgiebel, Gewölbe, Balkendecken, Stuben, steht nicht im Widerspruch zu modernem Wohnkomfort. Ich kenne weder ein Stadthaus noch einen Bauernhof, in dem nicht Platz für zeitgemäßes Wohnen vorhanden wäre. Moderne Einbauten in alten Räumen haben sogar ein besonderes Flair. Sie betonen, dass mit jedem verlorenen Hof auch ein Stück kollektiver Identität verschwindet. Was kann die heutige, mo-

derne Architektur und Raumplanung in Südtirol konkret von der pragmatischen, ressourcenschonenden Bauweise unserer Vorfahren lernen? An erster Stelle den sparsamen Umgang mit dem Grund, der in den Bergen von Natur aus knapp ist. Man hat jahrhundertelang angebaut, umgebaut, manchmal auch abgebrochen und neugebaut, sich aber stets auf das Notwendige beschränkt. Im Zeitalter von Ferienwohnungen und Urlaub auf dem Bauernhof hat sich dies grundlegend geändert, zwei, ja sogar drei Wohnhäuser an einer Hofstelle sind keine Seltenheit. Mit dem Erscheinen dieses zwölften Bandes haben Sie einen weiteren Meilenstein Ihres Lebenswerks gesetzt.

Sonder ng u ll e Au s s t

Wenn Sie heute durch Südtirol fahren: Überwiegt bei Ihnen der Stolz über das dokumentierte und gerettete Erbe, oder der Wehmut über die Höfe, die Sie im Buch, aber nicht mehr in der Realität vorfinden? Das Staunen über die damals unter widrigen Umständen und in kurzer Zeit geleistete Arbeit und die Wehmut über die Verluste an bäuerlicher Architektur seit damals halten sich die Waage. Mit Blick auf die Zukunft überwiegt aber die Freude, wenn ich sehe, dass heute viele junge Menschen, entschieden mehr als noch vor wenigen Jahrzehnten, ihre Höfe mit Begeisterung sanieren, restaurieren und bewohnen. SH

08.08.’2 – 07.11.’2 6 7

Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken

www.volkskundemuseum.it

19

2 0 KU N ST & KULT U R ST. JOHANN

Generationenwechsel die neue Generation wird zeigen, dass Tradition nicht nur weitergegeben, sondern weiterentwickelt wird. Dass sich heuer neun junge Menschen der Kompanie angeschlossen haben, ist mehr als eine erfreuliche Zahl. Es ist ein starkes Zeichen dafür, dass junge Menschen bereit sind, mitzuarbeiten, Verantwortung zu übernehmen und die Schützenkultur aktiv zu gestalten. Hauptmann Christian Steger fasst zusammen: „Wenn junge Menschen zu uns kommen, dann spürt man manchmal diesen Generationenwechsel Böllerschützen: Othmar Wasserer, Johann Steger, Paul Steger, einen Moment, in dem etwas Altes weitergeht und etwas Neues Walter Gartner, Martin Obermair, Martin Innerbichler und Erich Gasser (v.l.). beginnt. Kein großes Wort, kein sichtbar und hörbar ist. Beim läumsjahr 2027 wird die Jugend großer Auftritt, nur dieses leise Hoch unser Frauentag standen den Böllerdienst voraussichtlich Aufleuchten, das zeigt, dass ein die jungen Böllerschützen erneut vollständig übernehmen. Funke angekommen ist. Und aus Seite an Seite mit den Erfahrenen. Ein symbolträchtiger Moment, solchen Funken entstehen Wege, Noch tragen die Altgedienten denn am 24. Juli 2027 erreicht das die weiterführen, als man glaubt.“ den Hauptdienst, doch der Über- 50 Jahr Jubiläum der Schützengang ist klar erkennbar: Im Jubi- kompanie seinen Höhepunkt, und St/JiA/red Quelle: Schützenkompanie St. Johann in Ahrn

Die Schützenkompanie St. Johann in Ahrn erlebt einen Moment, der weit über das Donnern der Böller hinausreicht: Die Jugend ist zurück, entschlossen, motiviert und bereit, Verantwortung zu übernehmen. Gleich neun junge Menschen haben sich heuer der Kompanie angeschlossen: vier neue Schützen, zwei Marketenderinnen und drei Böllerschützen. Dieser Zuwachs ist laut der Schützenkompanie St. Johann in Ahrn „nicht nur erfreulich, sondern ein unüberhörbares Signal: Die Kompanie wächst in die Zukunft.“ In den vergangenen Monaten begleiteten die jungen Böllerschützen die Prozessionen zu Fronleichnam und Herz Jesu. Wissen wurde an die neuen Mitglieder nicht im Verborgenen weitergegeben, sondern mitten im gelebten Jahreskreis, dort, wo Tradition

P R - I N FO

SÜDTIROL

Roter Hahn Kochschule: Jetzt die beliebten Kochevents buchen

pr

PR-INFO

„Roter Hahn“ Qualitätsprodukte – 100 % Bauernhof

an der „tavolata“ Platz genommen 21. Oktober | Patrizia Karnutsch und das selbst zubereitete Menü “Klassiker neu interpretiert” gemeinsam genossen. Tradition trifft auf Moderne „Roter Hahn“ ist das Qualitätssiegel der Südtiroler Bauernhöfe und steht Lebensmittel-Fachgeschäften sowie in den Pur-Südtirol-Genuss10. Dezember Karoline Terleth für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die mit |großem Ehrgeiz ihre am märkten erworben werden. Hof erzeugten Rohstoffe in wahre Köstlichkeiten verwandeln. Hergestellt UNSERE KOCHEVENT HIGHLIGHTS Uccelli werden die über 800 verschiedenen Produkte von 83 Direktvermarktern. „Schätze der Natur“ – Eine kuliDAS QUALITÄTSVERSPRECHEN 17. September | Sabina Waibl narische Reise in die Natur √ 100 % Südtirol „Vom Beet auf den Teller“ 16. Dezember | Thomas Ortler √ Direkt vom Bauernhof √ Geprüfte Produktqualität MEHR ALS EIN KOCHKURS Vegetarische Vielfalt mit einfa"Nose-to-tail Spezial: Fisch" chen Zutaten direkt vom Bauernhof DIE NEUEN „ROTER Saibling HAHN“-BETRIEBE IM ÜBERBLICK Forerhof in Mühlwald (Freilandeier) 349 0679494 Hier wird nicht nur zugeschaut: 23. September | Manuel Pichler Ansitz Villa Raßlhof in Tramin (Wein) 335 7032585 Achten Sie beim Einkauf auf das Unter Anleitung erfahrener Kö- “Hochgenuss vom Berg” JETZT LIEBLINGS-TERMIN Sandwiesen-Hof in Gargazon (Cider) 333SICHERN 2528422 Qualitätssiegel „Roter Hahn“ chinnen und Köche sowie bäu- Kulinarische Schätze vom BergAlle Mitgliedsbetriebe der Marke „Roter Hahn“ finden Sie in der neuen kostenlos anfordern: erlicher Gastgeber entsteht ein bauernhof Ob mit Freunden, als Team oder Broschüre Infos, vollständiges Broschüre „Qualitätsprodukte vom Bauern“ sowie unter www.roterhahn.it. Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund 4-Gänge-Menü mit Zutaten von 29. September | Markus Holzer einfach aus Freude am guten Essen: Tel.Programm mit allen 0471 999 325 | info@roterhahn.it ZUM GREIFEN NAH Alle Höfe sind mit ihren Produkten unter Südtiroler Bauernhöfen. Gemein- “Feines vom Lamm” Die bäuerlichen Produkte Die mehr als„Roter 20 neuen Kochevents weiterenabrufbar. Kochevents www.roterhahn.it der Marke Hahn“ können direkt ab Hof, über den „Roter Hahn“-Onlineshop, in vielen sam wird gerollt, geknetet, zerlegt Ein verlockendes Lamm-Menü können ab sofortlandesweit gebucht werden. und Anmeldung: und ausprobiert – am Föhrnerhof 10. Oktober | Sabina Waibl Wer dabei sein möchte, sollte sich info@roterhahn-kochschule.it oberhalb von Bozen. Danach wird „Knödel-Spezial“ – Es wird gerollt rechtzeitig seinen Platz sichern. Tel. 0471 999 455

Gemeinsam kochen, Südtiroler Zutaten entdecken und anschließend an der „tavolata“ genießen: Die neuen Kochevents der Roter Hahn Kochschule von September bis Dezember 2026 sind jetzt buchbar.

KU NST & KU LT U R

DIETENHEIM

Discofieber Eine Dorfdisco war weit mehr als ein Tanzlokal, sie war Treffpunkt junger Menschen, Bühne für neue Musiktrends und Schauplatz unvergesslicher Nächte. Für viele Teenager wurde sie zum Symbol einer neugewonnenen Freiheit, zum Ort der ersten großen Schwärmerei und zu einem wichtigen Abschnitt ihrer Jugendzeit. Eine neue Sonderausstellung mit dem Titel „Dorf Disco 1967–1997. Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken“ widmet sich das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde einem wichtigen Kapitel der Südtiroler Unterhaltungs- und Jugendkultur und zwar dem der Lokale, die über Jahrzehnte das Nachtleben des Landes entscheidend mitgeprägt haben.

DISCOKULTUR

ERINNERUNGEN

Schulstart: Wer zahlt was? Zum Schulstart steigen nicht nur Vorfreude, sondern auch die Kosten. Bei getrennten Eltern heißt es schnell: Wer zahlt?

Im Rahmen der wissenschaftlichen Aufarbeitung führte Ausstellungskuratorin Evi Weissteiner über 60 Interviews mit ehemaligen Betreiberinnen und Betreibern, DJs, Angestellten sowie Besucherinnen und Besuchern. Diese Erinnerungen bilden die Grundlage der Ausstellung und zeichnen ein vielschichtiges, oft sehr persönliches Bild der Südtiroler Diskothekenkultur. Museumsmitarbeiterin Barbara Stocker betonte bei der Eröffnung außerdem, dass Musik in den Jugendkulturen immer eine zentrale Rolle spiele. Diskotheken waren über Jahrzehnte aber weit mehr als nur Lokale für Tanz und Vergnügen, sie dienten jungen Menschen als Treffpunkte, Freiräume und Orte des gemeinsamen Austauschs. Zu sehen ist die Ausstellung noch bis zum 7. November 2027. pm/red Quelle: Auer Lukas

Anhand persönlicher Geschichten, Fotografien und Erinnerungsstücke lässt die Ausstellung die Südtiroler Discokultur der Jahre 1967 bis 1997 wieder aufleben. Sie erzählt von legendären Nächten, großen Emotionen und dem unverwechselbaren Zeitgeist einer Ära, in der die Dorfdisco Ausdruck des jugendlichen Lebensstils in Südtirol war. Bei der Ausstellungseröffnung gab Museumsdirektorin Alexandra Untersulzner Einblicke in die Entstehung des Projekts: Die Idee zu einer Ausstellung über

die Südtiroler Diskotheken gab es im Museum bereits seit längerer Zeit; anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Museums habe schließlich der Wunsch bestanden, eine Sonderausstellung zu realisieren, die ein unterhaltsames Thema aufgreife und zugleich einen wichtigen Aspekt der jüngeren Kulturgeschichte Südtirols beleuchte, so Untersulzner.

Klarheit schafft das Protokoll vom 26.11.2024 des Landesgerichts Bozen und der Nationalen Beobachtungsstelle für Familienrecht. Regelunterhalt Der monatliche Unterhalt deckt den Alltag ab – Hefte, Stifte, eintägige Ausflüge und die Schulmensa. Wer monatlich 350.- Euro zahlt, hat das Mensaessen damit bereits abgegolten. Keine Extra-Rechnung an den Ex-Partner. Außerordentliche Spesen oder Extrazahlungen: Teure, einmalige oder vorgeschriebene Ausgaben teilen beide Elternteile, in der Regel 50/50. Dazu zählen Einschreibegebühren für Hort, Kindergarten und Uni, Lehr- und Wörterbücher, Nachhilfe, mehrtägige Schulreisen, Laptop/Tablet – und die Schultasche. Die Schultasche ist kein Alltagstift. Sie ist Packesel, Statussymbol und Modeaccessoire in einem, hält im Idealfall aber auch fünf Jahre. Deshalb ist sie eine Sonderausgabe. Kurz gesagt: Mensa ist im Regelunterhalt inkludiert. Schultasche ist eine Sonderausgabe und muss zusätzlich zum Unterhalt bezahlt werden. Andere Aufteilungen sind möglich, wenn beide zustimmen.

RA Avv. Dr.Dr. Brunner Verena Kanzlei in Percha Die Sonderausstellung „Dorf Disco 1967–1997“ ist noch bis zum 7. November 2027 geöffnet.

21

2 2 N AT UR & FREIZ E IT BRUNECK

„Schach ist für mich Gemeinschaft“ Quelle: Markus Zöggeler

Markus Zöggeler und seine Leidenschaft für den Schachclub Bruneck.

Markus Zöggeler hat das Schachspielen in Bruneck wiederbelebt.

Wenn Markus Zöggeler über Schach Begleiter, dazu kamen gelegentliche Parspricht, dann spricht er nicht zuerst über tien mit einem älteren Herrn in Innsbruck. Eröffnungen, Taktiken oder Elo-Zahlen. Er „Das hat mich einfach inspiriert. Vor allem spricht über Menschen. Über Begegnun- war es schön, während Corona mit Leuten gen und über Gemeinschaft. Der 32-Jähri- in Kontakt zu kommen“, erzählt er. ge aus Mühlbach ist erst seit 2024 Mitglied des Schachclubs Bruneck – und doch hat NÄGEL MIT KÖPFEN er entscheidend dazu beigetragen, dass der traditionsreiche Verein nach den stillen Zurück in Südtirol spielte er regelmäßig Corona-Jahren wieder aktiv geworden ist. mit einem ehemaligen Lehrer. Aus dieDabei begann alles lange vor seiner Ver- sen Begegnungen entstand schließlich einszeit. Als Kind spielte Markus mit eine Idee, die ihn nicht mehr losließ: den seinem Großvater Schach, später hin Schachclub Bruneck wiederzubeleben. und wieder mit seinem Vater. Wirklich „Ich war hin- und hergerissen“, erinnert gepackt hat ihn das Spiel jedoch während er sich zurück. „Sollte ich oder nicht? Es der Covid-Pandemie. Damals arbeitete bedeutet viel Arbeit und Verantwortung er in Innsbruck und suchte – wie viele einen Verein ordentlich zu führen. Aber andere – nach Möglichkeiten, trotz der ich bin ein Mensch, der Dinge entweder Kontaktbeschränkungen mit Menschen ganz oder gar nicht macht.“ in Verbindung zu bleiben. Online-Schach Also hat er den Schritt gewagt und offensichtlich gute Arbeit geleistet. Denn heute wurde zu seinem

zählt der Verein an die 30 aktive Mitglieder und wirkt so lebendig wie lange nicht mehr. Seit 2025 nimmt Bruneck wieder an den Südtiroler Mannschaftsmeisterschaften teil. Die erste Saison verlief erfolgreich, nun soll erstmals auch ein Jugendteam an den Start gehen. „Im letzten Jahr waren wir Erwachsene unter uns. Jetzt möchten wir den Jugendlichen eine Bühne geben“, sagt er. Für Markus ist Schach überraschend klar ein Teamsport. „Man braucht ein Team, um Motivation zu haben – die Kameraden, den Trainer, den Austausch. Dadurch verbessert man sich und entwickelt ein echtes Teamgefühl.“ Wer an einem Vereinsabend in Bruneck vorbeischaut, merkt schnell, dass es dort nicht elitär zugeht. „Wir treffen uns in legerer Manier, wir fachsimpeln, spielen und reden miteinander. Jeder kann kommen – auch Anfänger.“

Quelle: SSV Bruneck Schach

NATU R & FR EI Z EI T

Eva schläft

nach dem Roman Eva dorme“ von ” Francesca Melandri

.9.2026 Sa 26 : e r mie 3.10. 10. / Sa . Pre 2 r F / 1.10. .10. Do 0 . / Fr 9 1 . 4 o S 0.2026 o 11.1 S / . ln 0.10 ien tite i ber a1 aur —W n S

F vo it Ü trase Ivan Theaterfassung S em und ach ndorfer t r r a p h c S Anita Bu pe her c um s i G n r ie e In deutscher und ital in d dio ATA Stu it T E en, z Koproduktion m o er B heat tadtt g O R T: S Uraufführun : S FO & IN .it TICKET 320 zen 0 6 5 ter-bo ) 0 47 1 p thea sAp ng@ hat W reservieru r übe 871 ( 3 3 8 4 66 7

Volles Haus beim Jugend Grand Prix in der Brunecker Schulzone.

GEMEINSAM SPIELEN Gerade diese Offenheit macht für ihn den besonderen Charakter des Clubs aus. „Schach ist Gemeinschaft. Im Verein bekommt man ein Abbild der ganzen Gesellschaft: Junge und Alte, Neulinge und erfahrene Spieler.“ Tatsächlich besteht die Mitgliederstruktur nahezu zur Hälfte aus Jugendlichen zwischen acht und 18 Jahren, zur anderen Hälfte aus Erwachsenen. Nur eines fällt auf: Der Verein ist nach wie vor stark männerdominiert. Der Einstieg ist bewusst unkompliziert gehalten. Interessierte können jederzeit vorbeikommen, sich alles erklären lassen und online Mitglied werden – für 20 Euro im Jahr. „Wir freuen uns über jeden, der zu uns kommt“, sagt Markus. Auch sportlich hat Markus in kurzer Zeit beachtliche Fortschritte gemacht. Seine Elo-Zahl (Wertungszahl, welche die Spielstärke eines Schachspielers misst) nähert sich der Marke von 1.800 Punkten, womit er durchaus als fortgeschrittenen Vereinsspieler angesehen werden kann. „Ich glaube, dass ich in den nächsten Jahren noch einige Fortschritte machen kann“, sagt er, auch wenn sein Beruf als Handelsvertreter nicht unbegrenzt Zeit für Training lässt. Sein eigentliches Ziel liegt ohnehin woanders. „Ich möchte den Verein so aufstellen, dass die nächste Generation Freude am Schach hat.“ Vielleicht ist genau das die stärkste Strategie des Schachclubs Bruneck: nicht nur gute Spieler hervorzubringen, sondern einen Ort zu schaffen, an dem Menschen aller Generationen miteinander ins Gespräch kommen – Zug für Zug. RF

theater-bozen.it @vereinigtebuehnen_bozen

institutional partners:

sponsored by:

Production sponsored by:

23

Spinatroulade Menge: 2 Portionen Zutaten: • 500 g Spinat • 1 EL Leinsamen, geschrotet • 3 EL heißes Wasser • 1 Ei • 1 Zwiebel, fein geschnitten • 1 Knoblauchzehe, fein gehackt • 2 EL neutrales Öl zum Anbraten • 1 Karotte, gewürfelt • 1 Zucchini, gewürfelt • Salz & Pfeffer • Tomatensauce • Sprossen zum garnieren Zubereitung: 1. Den Spinat blanchieren und im kalten Wasser abschrecken. Den tropfnassen Spinat im Mixer fein pürieren. 2. Leinsamen mit heißem Wasser vermengen und etwas quellen lassen. Zusammen mit dem Ei zum Spinat geben und gut verrühren. 3. Die Masse etwa 1 cm dick auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech streichen. 4. 35 – 40 Minuten im auf 180 Grad vorgeheitzten Backofen backen. 5. Zwiebel- und Knoblauchwürfel im Öl anbraten. 6. Karotten- und Zucchiniwürfel dazugeben und mitdünsten lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Das Gemüse in der Mitte der Roulade geben und mithilfe des Backpapiers aufrollen. 8. Mit frischen Sprossen garnieren und mit Tomatensauce servieren.

PUSTERTAL

Sommerlager der Pfadfinder Am 30. Juli begann das Abenteuer der Pfadfinder Bruneck: Zusammen mit Stamm Brixen und Stamm Taufers machten sie sich auf den Weg zum Sommerlager. Zehn Tage lang hatten die Pfadfinder Spaß und sammelten tolle Erfahrungen auf der Rastner Alm. Das Lager wurde von einer spannenden Spielgeschichte begleitet. Das diesjährige Thema war das Spiel „Werwolf“. Die “Dorfbewohner” lehrten den Kindern verschiedene Fähigkeiten, unter anderem Bogenschießen, Töpfern, Feuer machen, Schnitzen und vieles mehr. Bei Spielen konnten die Kinder Hinweise finden, die sie zu den Werwölfen führten und so konnten sie sie endgültig vertreiben. Ein typischer Tag im Zeltlager beginnt mit einem kurzen Morgenkreis und einem gesunden Frühstück. Vormittags durften sich die Kinder richtig auspowern mit Laufspielen. Nach dem Mittagessen durften sie in Kleingruppen in verschiedenen Spielen gegeneinander antreten, um eine kleine Belohnung zu bekommen. Das

gesamte Sommerlager war gefüllt von verschiedenen Spielen, kreativen Aktivitäten, kleinen Challenges und nicht zu vergessen: den Hike, die dem unsere älteren Pfadfinder selbstständig einen Ausflug in die Berge machen konnten. Heuer ging es zur Brixner Hütte und zum Wilden See. Während dieses kurzen Abenteuers konnten die Kinder neue Freundschaften knüpfen, Erfahrungen sammeln und neue Fähigkeiten erlernen. Auch wenn dieses Lager der Abschluss des heurigen Jahres war, geht es schon bald wieder los. Mit dem heurigen Schuljahr startet auch ein neues Pfadfinderjahr. Ab der vierten Grundschule seid ihr bei den Pfadfindern herzlich Willkommen. Bedanken möchten sich die Pfadfinder Bruneck bei den Sponsoren Biobazar und Athesia, mit ihrer Hilfe konnten sie den teilnehmenden Kindern unvergessliche Momente ermöglichen. Informationen und Schnupperstunden unter: Bruneck@Pfadfinder.it. pb/red Quelle: Pfadfinder Bruneck

SILVIS KUCHL

Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 196.

Die Pfadfinder Bruneck verbrachten zusammen mit dem Stamm Brixen und Stamm Taufers ihr Sommerlager. Zehn Tage lang sammelten die Pfadfinder tolle Erfahrungen auf der Rastner Alm.

NATU R & FR EI Z EI T

ANTHOLZ

Zur Roten Wand

Die Rote Wand in den Villgratener Bergen. Manchmal hat auch das Wetter seine miesen Tage und vergraut uns Wanderern den Himmel. Vergraulen sollten wir uns davon aber nicht lassen, bieten doch wolkendichte Tage ebenso einen außergewöhnlichen Reiz, ein intensives Spüren der Natur. Es gilt dabei, den spaßbremsenden inneren Schweinehund zu killen und trotzdem aufzubrechen. Solche Bilder bleiben einem oft sogar mehr in Erinnerung, als von Touren mit Traumwetter.

RÖTLICHES GESTEIN Das Gestein der Villgratener Berge, zu denen die Rote Wand zählt, besteht vorwiegend aus altkristallinen Gesteinen wie Glimmerschiefern und Gneisen. Die Rote Wand hingegen durchzieht rötliches Kalkgestein, welches dem Berg seinen Namen gab. Der rötliche Farbton entsteht durch eisenhaltige Verbindungen und Verwitterungsprozessen von Kalk- und Dolomitgesteinen, bei denen Tonminerale und Eisenoxide freigesetzt werden. Tektonisch gesehen liegt das Gebiet südlich des Hauptkamms der Hohen Tauern im Bereich des alpidischen Grundgebirges, das von metamorphen Gesteinen geprägt ist. Darunter versteht man Gesteine, die durch die

Das weite Almgebiet des Agsttales mit dem Gipfel der Roten Wand im Hintergrund.

Umwandlung von bereits vor- LOS GEHT’S! sein und führt durch steiniges handenen Gesteinen im festen Gelände. Nach etwa 2 ½ Stunden Zustand tief im Erdinnern ent- Ausgangspunkt ist der Staller ab dem Pass stehen wir beim standen sind. Sattel (Anfahrt vom Antholzer Gipfelkreuz (2.818 m). Von der See mit Ampelregelung nur von Roten Wand aus scheinen die DER STALLER SATTEL der 30. bis zu 45. Minute jeder mächtigeren Brüder der RieStunde). Direkt am Sattel (einige serferner zum Greifen nah. Ein Der Staller Sattel (2.052 m) ver- Parkmöglichkeiten) folgen wir Schauspiel, das dieser anspruchsbindet das Südtiroler Antholzer rechts ab der Markierung Nr. 7. volle Zustieg ermöglicht, bei dem Tal mit dem Osttiroler Defer- In angenehmer Steigung geht es gute Kondition, Trittsicherheit eggental. Seit 1920 verläuft hier dem Staller Bach entlang durch und Schwindelfreiheit erforderdie Grenze zwischen Italien und das schöne Agsttal. Wir gelangen lich sind. Österreich, als nämlich nach dem in ein weites Hochalmgebiet und Der Rückweg führt am Aufstiegs1. Weltkrieg bei den politischen durchqueren dieses, indem wir weg in ca. 2 Std zurück zum Verhandlungen in Saint-Germain ab 2.440 m ca. dem Weg rechts- Ausgangspunkt. Da das Gelände dies vertraglich festgesetzt wurde. abbiegend folgen. In mehreren sonnenexponiert ist, empfiehlt In der Nähe des Passes fanden Steilstufen geht’s nun dem hohen sich ein früher Start. Archäologen Geräte aus Feuer- Ziel zu. Das letzte Stück zum stein und Bergkristall, welche in Gipfel kann bei Nässe rutschig IB das 8. Jahrtausend v. Chr. datiert werden. Der Übergang über das Joch soll aber bereits in der Mittelsteinzeit (vor ca. 10.000 Jahren) genutzt worden sein. Interessant ist auch der Fund eines Einbaums im Obersee (2.016 m) nördlich des Staller Sattels im Jahr 1999. Das Boot ist etwa 1.000 Jahre alt 20 Jahre und gilt als der höchstgelegene Tanja Schiffsfund Europas. Seit 1048 war der Obersee zusammen mit dem umliegenden Wald im Besitz des Hochstiftes Brixen, das die Gegend roden ließ und mehrere Jäger und Fischer beschäftigte. Bis ins 19. Jahrhundert war die Fischerei am Obersee von Bedeutung.

25

2 6 STANDORT

MÜHLBACH

Unterwegs in Mühlbach Bei unserem Besuch in Mühlbach haben wir einige dieser Unternehmen näher kennengelernt, hinter die Kulissen geblickt und spannende Einblicke in ihren Arbeitsalltag erhalten.

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag: 11:30 – 22:30 Uhr Sonntage und Feiertage geöffnet Tel. 0472 370 797 | Mobil 348 08 29 535 info@strasshof.it Straßhof 2, Mühlbach 39037

STA N D O RT

1.

2.

1. ANSITZ STRASSHOF Der Ansitz Straßhof in Mühlbach verbindet Geschichte, Südtiroler Gastlichkeit und moderne Gastronomie. Der historische Ansitz mit seinen Stuben und der Panoramaterrasse bietet ein besonderes Ambiente. Hier sollen gutes Essen, herzliche Begegnungen und besondere Momente zusammenkommen. Es wird auf regionale Produkte, saisonale Spezialitäten und eine abwechslungsreiche Küche gesetzt. Im Restaurant/Pizzeria treffen klassische Gerichte auf moderne Ideen. Wechselnde Themenwochen, etwa zu Fisch, Steak, Risotto oder Törggelen, sorgen für Vielfalt. Auch für

den täglichen Mittagstisch ist gesorgt: Mit einem abwechslungsreichen Arbeitermenü gibt es eine schmackhafte und unkomplizierte Möglichkeit für alle, die eine gute Mahlzeit zu einem attraktiven Preis genießen möchten. Qualität, Frische und eine liebevolle Präsentation stehen dabei stets im Mittelpunkt. Im Zentrum stehen die Gäste. Ein engagiertes Team sorgt für persönliche Betreuung und herzlichen Service. Der Ansitz möchte nicht nur Restaurant, sondern ein Ort zum Genießen und Verweilen sein. Ob Mittag- oder Abendessen, Geburtstag, Hochzeit, Firmenfeier oder private Veranstaltung: Feiern

können individuell gestaltet und passend zum Anlass geplant werden. Auch Reisegruppen und komplette Reisebusse sind herzlich willkommen. Für Busgruppen werden gerne passende Menüs zusammengestellt – eine vorherige Anmeldung ist hierfür erforderlich.

2. ALTE SCHMIEDE – HOTEL LEITNER Auch die nächste Station lässt nicht lange auf sich warten: die Alte Schmiede. Gerade für Radfahrer ist der traditionsreiche Betrieb ein willkommener Zwischenstopp, besonders an warmen Sommertagen. Seit drei Generationen ist die Familie Leitner hier tätig, seit mittlerweile 40

Jahren wird das Eis direkt im Haus selbst nach traditioneller Art produziert. Es lädt geradezu dazu ein, sich auf der Terrasse eine kleine Auszeit bei einem Eisbecher zu gönnen. Die Lage macht die Alte Schmiede zusätzlich attraktiv. Direkt bei der Seilbahn nach Meransen – Gitschberg Jochtal gelegen, ist sie ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Vor der nächsten Bergfahrt bietet sich ein Kaffee an, und auch nach einer Wanderung oder Seilbahnfahrt ist die Bar ein gemütlicher Ort zum Einkehren. Die Familie Leitner legt großen Wert auf persönliche Gastfreundschaft. Die Gäste sollen sich rundum wohlfühlen und

EISDIELE & CAFÉ IN MÜHLBACH

Das beste Eis der Umgebung!

Cafe Alte Schmiede Katharina Lanz Straße 83, Mühlbach Tel. 0472 849 755

27

2 8 STA N D ORT 3.

4.

finden neben guter Bewirtung auch immer ein offenes Ohr für ein kurzes, nettes Gespräch. Ein besonderes Angebot sind die Fischereikarten für den Stausee, die direkt in der Bar erhältlich sind. Dank der großzügigen Öffnungszeiten von 6:30 bis 23:00 Uhr können die Karten bereits am Vortag oder früh am Morgen bei einem Kaffee besorgt werden. Sonntag bleibt die Alte Schmiede geschlossen, an allen anderen Tagen ist geöffnet.

Badezimmern und Möbeln nach Maß. In der eigenen Tischlerei entstehen individuelle Lösungen wie Einbauschränke, Garderoben oder komplette Räume. Auch Hotels und Ferienwohnungen werden eingerichtet. Die Planung erfolgt mithilfe moderner 3D-Technik, sodass Kunden:innen ihre Räume bereits vor der Umsetzung betrachten können. Anschließend werden die Möbel gefertigt, geliefert und vom eigenen Team montiert. So bietet Möbel Rogen alle wichtigen Schritte aus einer Hand. Die Verbindung aus langjähriger Erfahrung, persönlicher Betreuung und handwerklicher Fertigung zeichnet den Familienbetrieb bis heute aus.

sprünglichen Handwerksbetrieb entwickelte sich ein modernes Möbelhaus mit eigener Tischlerei. Dabei verbindet das Unternehmen traditionelles Handwerk mit zeitgemäßer Planung und Gestaltung. Zum Team gehören Mitarbeiter:innen aus Beratung, Planung, Werkstatt und Montage. Viele von ihnen sind bereits seit Jahrzehnten im Betrieb tätig. Die Kunden:innen werden persönlich beraten und von der ersten Idee bis zum fertigen Raum begleitet. Dabei 3. MÖBEL ROGEN werden die Wünsche und Anforderungen individuell berückMöbel Rogen ist ein Familien- sichtigt. betrieb, der seit 1964 besteht Das Angebot von Möbel Rogen und heute in dritter Genera- reicht von Küchen über Wohn-, tion geführt wird. Aus dem ur- Ess- und Schlafzimmer bis hin zu

4. MODE PALLHAUS BY BRIGITTE: STILVOLL IN DIE ZUKUNFT Seit 22 Jahren ist Mode Pallhaus eine Adresse für stilvolle Damenund Herrenmode. Seit 5. September hat nun ein neues Kapitel begonnen: Die langjährige Mitarbeiterin Brigitte übernimmt den Betrieb und führt ihn unter dem Namen „Mode Pallhaus by Brigitte“ weiter. Brigitte kennt das Geschäft und seine Kunden:innen bestens. Viele Jahre war sie selbst als Verkäuferin tätig und bringt daher nicht nur Erfahrung, sondern auch ein gutes Gespür für Mode und die Wünsche der Kundschaft mit. Besonders wichtig ist ihr die persönliche Beratung. Sie nimmt

STA N D O RT

5.

sich Zeit, geht individuell auf die Kunden:innen ein und möchte, dass sich alle beim Einkauf wohlfühlen. Das Sortiment umfasst stilvolle Damen- und Herrenmode sowie passende Accessoires. Zu den Marken zählen unter anderem Graces & Mila, Rich & Royal, Monari, Kopenhaken, Tommy Hilfiger, Gang, MAC Jeans und Pure Hemden. Auch das stilvoll eingerichtete Geschäft schafft eine angenehme Atmosphäre, in der entspannt gestöbert und beraten werden kann. Geöffnet ist das Mode Pallhaus by Brigitte von Montag bis Freitag von 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr und von 15:00 Uhr bis 18:30 Uhr. Samstag nur vormittags. Mit der

6.

Neueröffnung am 5. September verbindet Brigitte Bewährtes mit frischen Impulsen und möchte das Modezentrum auch weiterhin zu einem Ort machen, an dem Mode, Beratung und persönlicher Service im Mittelpunkt stehen.

5 KOSMETIKPLATZL DER REBECCA LANZ – SCHÖNHEIT MIT PERSÖNLICHER BERATUNG Seit vier Jahren steht Rebecca Lanz mit ihrem „Kosmetikplatzl“ für professionelle Kosmetik, persönliche Beratung und individuelle Behandlungen. Mit 18 Jahren Berufserfahrung und dem Meistertitel, den sie bereits seit 2017 trägt, verfügt sie über um-

fangreiche fachliche Erfahrung und legt großen Wert darauf, ihr Wissen laufend zu erweitern. So besucht sie jährlich mindestens vier bis fünf Weiterbildungen, um stets auf dem neuesten Stand zu bleiben. Ein besonderer Schwerpunkt des Kosmetikplatzls liegt auf hochwertigen Gesichtsbehandlungen. Dabei geht Rebecca gezielt auf die individuellen Bedürfnisse der Haut ein und entwickelt passende Lösungen bei Hautproblemen. Auch wirkungsvolle Anti-Aging-Behandlungen gehören zu ihrem Angebot. Ergänzt wird das Sortiment durch professionelle Pediküre, denn gepflegte und gesunde Füße tragen wesentlich zum

persönlichen Wohlbefinden bei. Für ihre Behandlungen setzt Rebecca auf hochwertige Produktlinien wie Reviderm und Peclavus. Im Mittelpunkt steht für sie jedoch immer der Mensch. Ehrliche Beratung und individuelle Behandlungskonzepte sind für sie selbstverständlich. Jede:r Kunde:in soll eine Behandlung erhalten, die genau zu den persönlichen Bedürfnissen und zur jeweiligen Hautsituation passt. Das „Kosmetikplatzl der Rebecca Lanz“ verbindet damit fachliche Kompetenz, laufende Weiterbildung und persönliche Betreuung – für ein gepflegtes Erscheinungsbild und ein gutes Gefühl.

NEUERÖFFNUNG | 05.09.2026 Tel. 377 37 11 150 modepallhaus@gmail.com Pustertaler Straße 14 - MÜHLBACH

29

3 0 STA N D ORT 7.

8.

6. NAHNKASTL – STOFFE, IDEEN UND HANDWERK Im Nahnkastl von Judith Leitner in Mühlbach dreht sich alles um die Freude am Nähen und kreativem Gestalten. Der kleine Stoffladen bietet sorgfältig ausgewählte Kinder- und Erwachsenenstoffe, Taschenstoffe sowie Kurzwaren zum Nähen, Stricken und Häkeln. Dazu kom-

men Schnittmuster, Nähzubehör und liebevoll handgenähte Einzelstücke wie Taschen, Kinderbekleidung, Accessoires und vieles mehr. Das Nahnkastl ist dabei mehr als ein Geschäft: Judith Leitner möchte ihre Begeisterung für das Nähen weitergeben und bietet persönliche Beratung und Unterstützung bei individuellen Nähprojekten an. Ob

Stoffwahl, Schnittmuster oder kniffliger Arbeitsschritt – wer Unterstützung braucht, findet hier fachkundige Begleitung. Auch das Kursprogramm lädt dazu ein, selbst kreativ zu werden. Rund zweimal jährlich gibt es Anfängerkurse, ergänzt durch projektbezogene Kurse, etwa zum Nähen von T-Shirts oder Pullovern. Auf Wunsch organisiert Judith Leitner auch

Nähkurse für Vereine. Infoabende zu Themen wie Nadelkunde oder zur Overlockmaschine runden das Angebot ab. Aktuelle Informationen gibt es auf der Website, über Social Media, den WhatsApp-Kanal und den Newsletter. Weiter geht es zu unserem nächsten Betrieb, den wir besuchen, in welchem zu 100 Prozent der Schweiß fließen wird.

Katharina-Lanz-Straße 66, Mühlbach

Mail: lanz.rebecca@gmail.com | Tel. 349 8986014

+39 339 37 53 517

+39 339 37 53 517

STA N D O RT

7. XTREME GYM – FITNESS IN PERSÖNLICHER ATMOSPHÄRE Das Xtreme Gym bietet modernes Training, persönliche Betreuung und eine besondere Atmosphäre. Das Studio ist für Mitglieder 24/7 geöffnet und bietet mit maximal acht Personen gleichzeitig Platz für entspanntes und individuelles Training. Über die Xtreme App können Mitglieder die aktuelle Auslastung einsehen und den persönlichen Trainingsplan abrufen. Im Erstgespräch werden Ziele, Trainingslevel und persönliche Voraussetzungen besprochen. Das anschließende Coaching unterstützt eine korrekte Übungsausführung und eine gezielte Trainingsplanung. Personal Coachings bis maximal drei Personen pro Stunde sind möglich. Neukunden:innen können sich immer direkt telefonisch oder über Whatsapp melden. Auch Besichtigungen sind vorher möglich. Ob fürs Gym, Bootcamp oder die Fotografie, bei Interesse einfach melden. Philipp Stockner ist zertifizierter Fitness-, Personal-, Gesundheits- und Funktionaltrainer sowie Mental-Coach. Hinter Xtreme Gym stehen Philipp und Giulia, die auch ihre Kreativität in Fotografie und Videografie ausleben. Seit 2017 begleiten sie mit White and Bright Weddings

Hochzeitspaare. Auch Familien-, Babybauch- und Babyfotografie im eigenen Fotostudio sowie Außenshootings- und Bergpanoramashootings gehören zum Angebot. Das Xtreme Survivor Bootcamp, über den Sportverein Spinges in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten Wieland Ludwig, ergänzt das Konzept mit funktionellem Ganzkörpertraining im Freien – bei jedem Wetter und für jedes Fitnesslevel. Für Kinder ab 6 Jahren bis ins hohe Alter. Xtreme – persönlich, leidenschaftlich und mit Liebe zum Detail.

8. IMBISS MINI SNACK Direkt am Radweg gelegen, ist der Imbiss Mini Snack ein beliebter Zwischenstopp für Radfahrer und Autofahrer. Hinter dem Tresen stehen die „3 Damen vom Grill“ rund um Carmen. Gemeinsam sorgt das junge, dynamische Team mit viel Schwung und einem zackigen Service dafür, dass niemand lange auf sein Essen warten muss. Der Mini Snack steht für unkomplizierte Küche, gute Qualität und faire Preise und hat sich damit längst zu einem Geheimtipp in der Region entwickelt. Besonders zur Mittagszeit ist das kleine Arbeitermenü gefragt: Die frisch zubereiteten Gerichte kommen

info@nahnkastl.com | www.nahnkastl.com | +39 351 35 34 442

bei den Gästen bestens an und sind häufig schon nach kurzer Zeit vergriffen. Wer später kommt, muss trotzdem nicht hungrig weiterfahren. Burger, Pommes und Würste gehören ebenfalls zum Angebot und stillen den schnellen Hunger. Neben dem Essen überzeugt vor allem die herzliche Atmosphäre. Carmen und ihr Team begegnen ihren Gästen freundlich und aufmerksam und legen großen Wert darauf, dass sich jeder willkommen fühlt. So wird aus dem kurzen Halt schnell eine angenehme Pause. Ob nach einer Radtour, unterwegs mit dem Auto oder in der Mittagspause – der Mini Snack verbindet schnelles Essen mit persönlichem Service. Genau diese Mischung aus Qualität, Preis und guter Stimmung macht den kleinen Imbiss zu einer Adresse, bei der viele gerne wieder vorbeischauen. Unser Besuch in Mühlbach war eine spannende Reise durch die unterschiedlichsten Bereiche der heimischen Wirtschaft. Wir durften zahlreiche Betriebe kennenlernen, einen Blick hinter die Kulissen werfen und erfahren, mit wie viel Einsatz und Leidenschaft hier täglich gearbeitet wird. Dabei wurde schnell deutlich, dass hinter jedem Unternehmen nicht nur Produkte, Dienstleistungen und Zahlen stehen, sondern vor allem

Menschen mit ihren persönlichen Geschichten, Ideen und Visionen. Besonders schön war die Herzlichkeit, mit der wir in den einzelnen Betrieben empfangen wurden. Überall nahm man sich Zeit für Gespräche, zeigte uns Arbeitsbereiche und erzählte offen vom eigenen Unternehmen, von Herausforderungen und von dem, was den jeweiligen Betrieb besonders macht. Diese persönlichen Begegnungen haben unseren Besuch zu etwas Besonderem gemacht. Die Vielfalt der besuchten Unternehmen hat dabei eindrucksvoll gezeigt, wie breit Mühlbach wirtschaftlich aufgestellt ist. Vom traditionsreichen Handwerksbetrieb bis zum modernen Unternehmen – jeder Betrieb hat seine eigene Geschichte und trägt auf seine Weise dazu bei, dass die Gemeinde ein lebendiger Wirtschaftsstandort bleibt. Wir bedanken uns bei allen Betrieben und ihren Mitarbeitern für die offenen Türen, die interessanten Gespräche und die vielen herzlichen Begegnungen. Unser Besuch in Mühlbach hat uns zahlreiche neue Eindrücke mit auf den Weg gegeben und einmal mehr gezeigt, wie viel Unternehmergeist und persönliches Engagement in der Region stecken. JR

Katharina-Lanz-Straße 66 in Mühlbach

31

3 2 STA N D ORT NEUES ANGEBOT

Neues E-CarSharing Angebot im unteren Pustertal In Vals, Rodeneck, Vintl und Terenten steht ab sofort ein neues E-CarSharing-Angebot zur Verfügung. Mühlbach und Meransen kommen als weitere Standorte hinzu.

Das neue Angebot ist Teil des landesweiten E-CarSharing-Netzes. Insgesamt stehen bereits mehr als 60 Elektroautos in 24 Gemeinden zwischen Innichen und Taufers im Münstertal zur Verfügung. Die Tourismusgenossenschaft Gitschberg Jochtal hat dafür E-Autos des Typs VW ID.3 und VW ID. Buzz angemietet. Die Fahrzeuge sollen nicht nur für betriebliche Fahrten genutzt werden, sondern bewusst auch der Allgemeinheit zur Verfügung stehen. Bürger:innen, Vereine, Unternehmen und Gäste können die Autos jederzeit buchen, sofern sie für den gewünschten Zeitraum noch nicht reserviert sind. Damit entsteht in insgesamt sechs Ortschaften schrittweise ein zusätzliches Mobilitätsangebot, das sich flexibel nach dem jeweiligen Bedarf nutzen lässt. Das Land Südtirol fördert die Bereitstellung des Angebots.

Die Registrierung erfolgt über die AlpsGoWebsite oder direkt in der AlpsGo-App.

tatsächliche Nutzung bezahlt Alle Informationen zu Tarifen, Gitschberg Jochtal werden. Die Fahrzeuge kön- Registrierung und Buchung gibt info@gitschberg-jochtal.com nen dabei für unterschiedliche es unter www.alpsgo.it. Tel. 0472 886 048 Zwecke genutzt werden – etwa für Erledigungen, Termine, Vereinsfahrten oder einen Ausflug. STANDORTE Das neue Angebot ist Teil des Pfunders landesweiten E-CarSharingFundres Netzes. Insgesamt stehen bereits mehr als 60 Elektroautos in 24 Gemeinden zwischen Innichen Weitental und Taufers im Münstertal zur Vallarga Verfügung. Vals Valles

SO FUNKTIONIERT DIE NUTZUNG

Die Registrierung erfolgt über die AlpsGo-Website oder direkt in der AlpsGo-App. Nach der Anmeldung können die verfügbaren Fahrzeuge über das digitale Buchungssystem reserviert EIN AUTO NUTZEN, OHNE werden. Das Prinzip ist einfach: registrieren, Fahrzeug auswählen, EINES ZU BESITZEN reservieren, abholen und nach Das CarSharing-Modell soll der Fahrt wieder zurückbringen. dazu beitragen, geteilte Mobili- In der App lassen sich unter tät auch in den Dörfern stärker anderem die Verfügbarkeit und zu nutzen. Es richtet sich vor der Ladezustand der Fahrzeuge allem an Personen, die nur ge- einsehen. Vor der Buchung kann legentlich ein Auto benötigen. außerdem eine Kostenschätzung Statt ein zusätzliches Fahrzeug für die geplante Fahrt abgerufen zu besitzen und laufende Kosten werden. Für die Nutzung stehen dafür zu tragen, kann bei Bedarf verschiedene Tarifmodelle zur ein Auto gebucht und für die Verfügung.

Meransen Maranza

Sterzing Vipiteno

Terenten Terento

COMING SOON

Vintl Vandoies

Mühlbach Rio di Pusteria Spinges Spinga

Brixen Bressanone

Bruneck Brunico Rodeneck Rodengo

AUF ACHSE Kemitna Kirschta Wann: 12. – 13.09.2026 Wo: Dorfplatz Kematen Was: Seit Generationen eine Tradition: das Kirschtafest! Der Schützenverein organisiert typischen Festschmaus mit Brathähnchen, köstlichen Bratwürsten, Brezen, Bier und Wein, und die Musik spielt dazu. Nachdem der Kirschta-Michl aufgestellt wurde, ging das Fest los. Wir waren vor Ort und haben einige Schnappschüsse gemacht!

33

3 4 E XT R A

HEIZEN/ENERGIESPAREN

Wärme mit Zukunft: Wie wir clever einheizen Die Heizsaison steht vor der Tür, und mit ihr die Frage: Wie heizen wir effizient, bezahlbar und klimafreundlich? Der Blick auf moderne Biomassesysteme und das Comeback traditioneller Feuerstätten zeigt, dass Energiesparen und Wohnkomfort Hand in Hand gehen.

Ihr Partner fürs Pustertal

Hackschnitzeldienst Ihr Partner (hacken und fürs evtl. Pustertal Transport) Hackschnitzeldienst Ihr Verkauf Partner fürs Pustertal Hackschnitzel (hackenvon und evtl. Transport) Hackschnitzeldienst Verkauf von Hackschnitzel (hacken und evtl. Transport) Verkauf Hackschnitzel Tel. 348 35 47 797von - info@weger-biomasse.it - www.weger-biomasse.it

tner fürsTel.Pustertal 348 35 47 797 - info@weger-biomasse.it - www.weger-biomasse.it

ckschnitzeldienst Tel. 348 35 47 797 - info@weger-biomasse.it - www.weger-biomasse.it n und evtl. Transport)

E XT R A

Wenn die Tage kürzer werden, sehnen wir uns nach einem warmen Zuhause. Doch der Griff zum Thermostat ist längst auch eine Frage des ökologischen Gewissens und nicht zuletzt auch des Geldbeutels geworden. Die moderne Gebäudetechnik bietet heutzutage Lösungen, die Unabhängigkeit mit Nachhaltigkeit verbinden. Im Zentrum der Energiewende im Eigenheim steht dabei zunehmend die Biomasse. Ob vollautomatische, staubfreie Pelletheizung im Keller oder hocheffiziente Scheitholzanlage – das Heizen mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz schließt CO₂-Kreisläufe und ent-

lastet das Klima, da nur so viel Kohlendioxid frei wird, wie der Baum während seines Wachstums aufgenommen hat. Dass Energiesparen dabei nicht Verzicht bedeuten muss, beweist die Renaissance einer altbewährten Wohnkultur: der Ofen und der Herd in den eigenen vier Wänden. Ein moderner Kamin- oder Kachelofen ist heute weit mehr als nur ein optisches Highlight im Wohnzimmer. Er fängt als smarte Zusatzheizung die Spitzenlasten an besonders kalten Tagen ab und entlastet so die Zentralheizung spürbar – ganz besonders in den Übergangsphasen wie Herbst und Frühling, in

Fragen Sie ganz unverbindlich nach einem Angebot für Ihren Traumofen Ahrntaler Ofenbau des Stolzlechner Ferdinand | St. Peter - Im Stoana 23, Ahrntal Tel. 345 61 14 503 | info@ahrntaler-ofenbau.it | www.ahrnthaler-ofenbau.it

denen man durch einen Holzofen schon mal einige Tage ganz auf die Zentralheizung verzichten kann. Alles andere als altmodisch und wirklich clever präsentieren sich aktuelle Küchenherde, die mit Holz betrieben werden: Sie vereinen das Kochen, Backen und Heizen in einem einzigen Gerät. Wer diese Strahlungswärme einmal erlebt hat, weiß, dass sie eine ganz andere, tiefere Gemütlichkeit transportiert als reine Konvektionsluft. Auch die eigene Stromerzeugung wird dabei immer wichtiger. Photovoltaikanlagen nutzen die Kraft der Sonne und produzieren sauberen Strom direkt am Gebäude. Richtig dimen-

sioniert, können sie den Eigenverbrauch erhöhen, Energiekosten senken und einen wichtigen Beitrag zu mehr Unabhängigkeit leisten. Gepaart mit kleinen, alltäglichen Kniffen beim Energiesparen – wie dem richtigen Stoßlüften oder dem hydraulischen Abgleich der Anlage – wird das eigene Heim so zur zukunftssicheren Wohlfühloase. Gepaart mit kleinen, alltäglichen Kniffen beim Energiesparen – wie dem richtigen Stoßlüften oder dem hydraulischen Abgleich der Anlage – wird das eigene Heim so zur zukunftssicheren Wohlfühloase. SH

ELEKTRO WINKLER GMBH Bahnhofstr. 25A, 39030 Olang Tel. 0474 497 294 info@elektro-winkler.it www.elektro-winkler.it

35

36 E XT R A

GESUND UND VITAL

Vitalität und Lebensfreude bewahren – bis ins hohe Alter Gesundheit ist das Ergebnis täglicher Entscheidungen. Besonders in der zweiten Lebenshälfte entscheiden Ernährung, Schlaf und die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben darüber, wie vital und selbstbestimmt wir unseren Alltag gestalten können.

Endlich da: Immer Günstig Über 1.000 Produkte zu dauerhaft reduzierten Preisen nur mit der App Ausgewählte Qualitätsprodukte - dauerhaft günstig. Jetzt App herunterladen, registrieren und Sparmöglichkeiten entdecken.

www.naves.it

QR-Code scannen und App herunterladen

E XT R A

Das Älterwerden bringt Ge- an den richtigen Stellschrauben lassenheit mit sich – und die dreht, investiert direkt in seine Erkenntnis, dass Körper und Lebensqualität. Geist mehr Aufmerksamkeit verlangen. Gesundheit im Alter “KRAFTFUTTER” AUS DER NATUR bedeutet ganzheitliches Wohlbefinden, Energie im Alltag Eine wichtige Säule für gesundes und die Freiheit, das Leben zu Altern ist die Ernährung. Mit genießen. Um diese Vitalität den Jahren sinkt der Energielangfristig zu sichern, greifen bedarf, während der Bedarf an viele Rädchen ineinander: von Vitaminen und Mineralstoffen dem, was auf den Tellern landet, gleich bleibt oder ansteigt. Die über die Schlafqualität bis hin Devise lautet daher: Klasse statt zur körperlichen Fitness. Wer Masse. Nährstoffdichte Lebens-

mittel sollten den Speiseplan dominieren. Regionale Produkte punkten durch Nachhaltigkeit, kurze Transportwege und Frische. Da sie vollreif geerntet werden, enthalten sie das Maximum an Vitaminen. Der Gang auf den Wochenmarkt wird so zu einem doppelten Gewinn, da er beste Qualität sichert und durch die Bewegung sowie Gespräche soziale Kontakte voranbringt. Neben frischer Kost gibt es einen oft unterschätzten Schatz in der

Vorratskammer: Trockenobst. Getrocknete Früchte wie Pflaumen, Aprikosen, Datteln oder Feigen sind wahre Nährstoffbomben. Durch den Entzug von Wasser steigt der Ballaststoffanteil drastisch an. Besonders getrocknete Pflaumen gelten als bewährtes, sanftes Mittel, um die trägere Verdauung ganz natürlich in Schwung zu bringen. Zudem liefert eine Handvoll Trockenobst langanhaltende Energie, ohne den Blutzuckerspiegel

BIOKISTL

Täglich biologische Lebensmittel besteht die Möglichkeit, jede Lieferung individuell zusammenzustellen. Das Prinzip funktioniert wie einkaufen: einfach frisches Obst, Gemüse und Bio-Lebensmittel auf www.biokistl.it auswählen und online, per E-Mail (info@biokistl.it) oder Telefon (0473 201 023) unBiokistl wurde aus einer Gemein- kompliziert bestellen. Die Liefeschaft von Südtiroler Bio-Bauern rung erfolgt direkt bis vor deine gegründet. Deshalb besteht ein Haustür. großer Teil unseres Sortiments aus regionalen Bio-Produkten: INFOS Obst und Gemüse, Cerealien, Nudeln, Brot, Milchprodukte, Tee und Lieferfrequenzen (einmalig, wöGewürze, Getränke, Aufstriche, chentlich, 14-tägig, …) sind frei Kosmetika, Haushaltsprodukte wählbar und können jederzeit anund vieles mehr. gepasst oder ausgesetzt werden.

INDIVIDUALITÄT

KONTAKT

Neben verschiedenen vorgefertig- Biokistl Südtirol ten Kistln (Buntes Kistl, Gemü- Tel. 0473 201 023 sekistl, Obstkistl, Bürokist usw.) info@biokistl.it | www.biokistl.it

Biologisch einkaufen.

.

www.biokistl.it

nseren u e k c Entde hop! Onlines

37

38 E XT R A

extrem Achterbahn fahren zu lassen, und stillt den Heißhunger auf Süßes auf gesunde Weise. Wichtig ist lediglich, auf ungeschwefelte Produkte ohne Zuckerzusatz zu achten. In Joghurt, Müsli oder einfach pur als Snack ist Trockenobst eine ideale Ergänzung.

SANFTE BALANCE FÜR DEN BEWEGUNGSAPPARAT

Doch die beste Ernährung nützt wenig, wenn körperliche Beschwerden den Alltag überschatten. Ein häufiges und quälendes Problem im Alter sind schmerzhafte Verspannungen im Nacken sowie Steifheitsgefühle in den Gelenken, die oft durch Fehlhaltungen oder Verschleiß entstehen. Hier erweist sich die Osteopathie als wertvoller Begleiter. Als sanfte, rein manuelle Therapieform verzichtet sie

komplett auf Medikamente und Spritzen. Zu den größten Vorteilen der Osteopathie gehört ihr ganzheitlicher Ansatz: Der Therapeut sucht nicht nur dort nach den Ursachen, wo es wehtut, sondern betrachtet das Zusammenspiel des gesamten Körpers. Durch gezielte Handgriffe werden Blockaden im Gewebe gelöst, die Durchblutung angeregt und die Selbstheilungskräfte aktiviert. Das hilft dabei,

tief sitzende Muskelverspannungen effektiv zu lockern, und stellt die natürliche Beweglichkeit des Körpers wieder her – für einen schmerzfreien Alltag.

GUTES HÖREN UND TIEFER SCHLAF: DIE UNSICHTBAREN FUNDAMENTE DER VITALITÄT Ein vitales Leben spielt sich jedoch nicht nur auf dem Teller ab.

SÜDTIROL

Südtiroler Trockenobst: Superfood für den Rucksack Von Apfelringen über Marillen bis zu Trockenpflaumen – Trockenobst mit Qualitätszeichen Südtirol lässt sich unkompliziert mitnehmen und bringt den intensiven Geschmack der Früchte in deine Wanderpause. Die Früchte werden in der Region angebaut, schonend getrocknet

und kommen ohne zugesetzten Zucker aus. Auch Schwefel und Oberflächenbehandlungen mit Ölen oder Wachsen kommen nicht zum Einsatz. Unabhängige Kontrollen sichern die Einhaltung der Qualitätskriterien.

wird bei Luggin - Kandlwaalhof, Frutty und der Hofmanufaktur Langstein fündig.

ENTDECKE DIE PRODUZENTEN:

Einfach unter der Adresse: qualitaetsuedtirol.com/trockenWer Trockenobst mit Qualitäts- obst die Produzenten entdecken zeichen Südtirol genießen möchte, und näher kennenlernen.

E XT R A

Zwei Bereiche werden in ihrer Bedeutung für die psychische und physische Gesundheit im Alter besonders häufig unterschätzt, nämlich das Gehör und der Schlaf. Das menschliche Gehör ist unser wichtigstes Organ für soziale Interaktion. Nachlassende Hörfähigkeit im Alter ist ein schleichender Prozess, der oft jahrelang ignoriert wird. Die Folgen einer unversorgten Altersschwerhörigkeit sind jedoch

gravierend. Wer Gesprächen in größerer Runde nicht mehr mühelos folgen kann, zieht sich oft frustriert zurück, wodurch soziale Isolation und Einsamkeit drohen. Zudem zeigt die moderne Hirnforschung, dass das Gehirn durch den Mangel an akustischen Reizen regelrecht entwöhnt wird, was das Risiko für kognitiven Abbau und Demenz nachweislich erhöht. Eine rechtzeitige und professionelle

Hörgeräteversorgung ist deshalb kein Eingeständnis von Schwäche, sondern ein entscheidender Schritt zurück zu aktiver Lebensfreude. Moderne Hörsysteme sind winzig, nahezu unsichtbar und arbeiten mit künstlicher Intelligenz, die Nebengeräusche filtert und Stimmen klar hervorhebt. Sie nehmen dem Gehirn die enorme Anstrengung des DauerLauschens und schenken Sicher-

heit im Straßenverkehr sowie Unbeschwertheit beim Plausch mit den Enkelkindern. Genauso essenziell für die Regeneration von Körper und Geist ist der gesunde Schlaf. Im Alter verändert sich die Schlafarchitektur, der Tiefschlaf nimmt ab und man wacht nachts häufiger auf. Umso wichtiger ist es, dass die äußeren Bedingungen perfekt stimmen. Ein gutes Bett ist hier die halbe Miete. Ma-

ST. GEORGEN

Die drei Säulen der Osteopathie Die Osteopathie ist eine ganzheitliche manuelle Therapieform, die Beschwerden auf sanfte Weise lindern kann. Begründet wurde sie von Dr. Andrew Taylor Still (1828 – 1917) in Amerika. Er verglich den Körper mit einem Uhrwerk, dessen Zahnräder korrekt ineinandergreifen müssen. Die Osteopathie unterscheidet drei Bereiche: Muskel-Skelett-System (Parietale Osteopathie): Der Körper umfasst mehr als 200 Knochen und über 700 Muskeln. Diagnostizierte Verspannungen werden gelöst bzw. gelockert und Gelenksblockaden behandelt. Ziel ist es, die Beweglichkeit des MuskelSkelett-Systems zu unterstützen. Organsystem (Viszerale Osteopathie): Hier geht es um Veränderungen und Bewegungseinschränkungen der Organe.

Physiotherapie & Osteopathie ELMAR MÜLLER UND MICHAELA SCHNARF

35 JAHRE ERFAHRUNG UND JETZT GEMEINSAM IM TEAM Müller Elmar

Blutgefäße und Nerven können beeinträchtigt werden. Der Osteopath versucht, ursächliche Faktoren zu behandeln und die freie Beweglichkeit der betroffenen Strukturen wiederherzustellen. So zum Beispiel bei Verdauungsstörungen, Nieren- oder Prostatabeschwerden. Zentralnervensystem und Schädel (Kraniosakrale Osteopathie): Behandelt werden der Schädel und die Wirbelsäule bis zum Kreuzbein. Dies soll ein optimales Fließen von Blut und Gehirnflüssigkeit unterstützen. Typische Anwendungsgebiete sind Verspannungen in Nacken- oder Kaumuskulatur, Kopfschmerz und Schwindel.

• Sportphysiotherapie • Lymphdrainage und Massagen • Manual Therapie

• Osteopathie/Kinderosteopathie • Cranio-Sacrale Therapie • Physiotherapeutische Behandlungen

Ahraue 12/b, St. Georgen/Bruneck Tel. 0474 550 111 | info@physiomueller.it

39

4 0 E XT R A

einer guten Schlafhygiene, wie einem kühlen, gut gelüfteten Schlafzimmer und dem Verzicht auf schwere Mahlzeiten am Abend, wird das Bett zum Kraftort, an dem der Körper die Akkus für den nächsten Tag aufladen kann. Letztendlich ist es das Zusammenspiel vieler Fakto-

Natürlich aus eigener Herstellung

tratzen und Lattenroste müssen exakt auf das Körpergewicht und eventuelle orthopädische Beschwerden angepasst sein. Ein ergonomisch optimiertes Schlafsystem entlastet die Wirbelsäule, schont die Gelenke und verhindert schmerzhafte Verspannungen am Morgen. Kombiniert mit

ren, das uns gesund hält. Ausreichend Bewegung an der frischen Luft, regelmäßiges Gehirnjogging durch Lesen oder Rätsel, eine Prise Optimismus und das bewusste Pflegen von Freundschaften bilden das Fundament. Wer auf seinen Körper hört, sich ausgewogen ernährt, rechtzeitig

medizinische oder technische Unterstützung wie Hörgeräte annimmt und seinem Körper die nächtliche Ruhe gönnt, die er verdient, legt die beste Basis für ein langes, glückliches und selbstbestimmtes Leben SH

...traditionell handgefertigt, mit Schurwolle und einheimischen Zirbenflocken! Herstellung: K.Summerer

Tel: 0474 710403 Fax: 0474 712414

Anderterstr. 1 39030 Sexten

info@summerer-klaus.com www.matratzen.it

Matratzen- & Polstermöbelherstellung

E XT R A

SÜDTIROL / PUSTERTAL

Hörzentrum Südtirol – Das Zentrum des Hörens im Pustertal BEREITS HÖRGERÄTETRÄGER, ABER NICHT SO ZUFRIEDEN

Bei Fragen rund um das Gehör steht seit September 2024 Markus Thaler und seine MitarbeiterInnen vom Hörzentrum Südtirol in Bruneck jederzeit zu Ihrer Verfügung. Oft geht es um einen Hörverlust, sehr oft aber auch um die Neueinstellung von Hörgeräten, die vor Kurzem oder bereits vor längerer Zeit bei der Konkurrenz erworben wurden – mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen versucht Markus Thaler, jedem die richtige Lösung zu bieten. Markus Thaler vom Hörzentrum Südtirol in Bruneck hat für jeden Menschen ein offenes Ohr, wenn jemand etwas rund ums Gehör wissen möchte. Anhand einiger Beispiele möchten wir Ihnen gerne bildhaft vermitteln, wie unterschiedlich der Alltag von Markus Thaler im Hörzentrum Südtirol sein kann.

ursachen von Schwerhörigkeit, weshalb ein vom Hörakustiker auf Maß angefertigter Lärmschutz Abhilfe schaffen kann. Nach einer genauen Abformung (Scan) des Hörkanals wird der Lärmschutz angefertigt und schützt das Gehör, sodass Lärmschwerhörigkeit kein Thema mehr wird!

JUNGER HANDWERKER

VOM ARZT BEREITS FESTGESTELLTER HÖRVERLUST

Es kommt zum Glück öfters vor, dass sich auch junge Menschen an das Hörzentrum Südtirol wenden. Unter anderem dann, wenn es um die Sicherheit bei der Arbeitsstelle geht. Lärm ist eine der Haupt-

Wenn jemand bereits eine HNOVisite im Krankenhaus oder beim privaten HNO-Arzt gemacht hat, präsentiert er sich bereits mit einem Hörtest im Hörzentrum Südtirol. Meistens passiert

Der Service auf alle Hörgeräte, auch wenn sie bereits vor einiger Zeit bei anderen Akustikern gekauft worden sind, ist im Hörzentrum Südtirol kostenlos. Auch frühere Kunden von Markus Thaler sind im Hörzentrum Südtirol jederzeit herzlich willkommen! Gerne kontrolliert er nochmal Ihr Gehör und stellt bei Bedarf die Geräte auf eine eventuelle Veränderung des Gehörs das dann, wenn auch Hörge- ein. Damit Sie in jeder Situation räte vom Facharzt empfohlen wieder etwas besser hören! worden sind bzw. die betroffene Person bereits weiß und spürt, KOSTENLOSER HÖRTEST – dass Hörgeräte nötig sind, um WERTVOLLER TEIL DER besser zu hören. Hörgeräte wer- GESUNDHEITSVORSORGE! den von den HörakustikerInnen angepasst. Markus Thaler und Das Hörzentrum Südtirol bietet sein Team können Ihnen auch allen Menschen einen professiogenau sagen, ob Sie Anrecht nellen Hörtest kostenlos an. Es auf einen Beitrag der Kranken- ist wichtig, dass man sein Gehör kasse haben und wie die genaue regelmäßig unter Kontrolle hält. Vorgehensweise sein muss, um Rufen Sie im Hörzentrum Südeinen Beitrag zu erhalten. Unsere tirol in Bruneck an unter 0474 Assistentin in Bruneck, Daniela, 788033 und machen Sie Ihren vom Hörzentrum Südtirol hat Termin für die Kontrolle Ihres alles genau unter Kontrolle und Gehörs oder Ihrer Hörgeräte. sorgt dafür, dass alle Termine eingehalten werden. Wir freuen uns auf Sie!

Die Adresse für Hörgeräte im Pustertal Bruneck,

FOLLOW US ON

Tel. 0474 788033

www.hoerzentrum-suedtirol.it

Stadtgasse 9

@HOERZENTRUMSUEDTIROL

41

4 2 AN ZEIGER Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien. Tel. 340 46 68 669 | www.mair-real.it

Zahle Höchstpreise für Ackerflächen im Raum Bruneck/St.Lorenzen/Sand i. Taufers. Für ein oder mehrere Jahre, auch ohne Pachtvertrag Tel. 347 83 80 402 (ab 18:00 Uhr)

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

Das nächste Puschtra Magazin erscheint am

16.10.2026

REDAKTIONS-

SCHLUSS

339 10 70 714

BAUGRUND

GESUCHT!

02.10.2026 Tel. 0474 972 800 M. 340 33 67 301 oberpustertal@krebshilfe.it

Bezirksbüro Oberpustertal Gustav-Mahler-Straße 3, 39034 Toblach

www.krebshilfe.it

Tel. 0474 551 327 M. 345 07 61 137 unterpustertal@krebshilfe.it

Bezirksbüro Unterpustertal Kapuzinerplatz 9, 39031 Bruneck

Wir suchen DICH! Die Bezirksmedien GmbH, Herausgeberin des Puschtra Magazins, sucht eine:n

Werbeverkäufer:in in Teilzeit Lust, den Hörer zu schwingen und regionale Unternehmen erfolgreich ins Rampenlicht zu bringen? Dann bist du bei uns genau richtig! Wir freuen uns auf deine Bewerbung! info@puschtra.it

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf? Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

Kleinanzeigen schon ab 35€ + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it Deine Aufgaben: • Betreuung und Beratung unserer Kunden • Gewinnung neuer Werbepartner im Pustertal • Verkauf von Anzeigen und Werbemöglichkeiten • Entwicklung individueller Werbelösungen gemeinsam mit unseren Kunden

Das bringst du mit: • Freude am Umgang mit Menschen • Kommunikationsstärke und ein sicheres Auftreten • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Verhandlungsgeschick und Eigeninitiative • Führerschein der Klasse B • Gute Deutschkenntnisse, Italienisch ist von Vorteil

Das erwartet dich: • Flexible Arbeitszeiten in Teilzeit • Ein abwechslungsreicher Job mit viel Eigenverantwortung • Ein motiviertes Team • Attraktive Verdienstmöglichkeiten mit leistungsorientierter Entlohnung • Ein spannendes Arbeitsumfeld in einem regionalen Medienunternehmen

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Spenglerei Aschbacher Spenglerei Aschbacher ist mit sämtlichen Ausführungen von Blecharbeiten am Bau sowie mit allen anfallenden Abdichtungsarbeiten vertraut. Fachgerechte, ansprechende und innovative Lösungen, maßgeschneidert für Ihre Bauobjekte stehen bei ihm ebenso wie eine zufriedene Kundschaft an oberster Stelle. Spenglerei Aschbacher ist gerne bereit, ein individuelles Angebot für Ihr Bauvorhaben zu erstellen. Die langjährige Erfahrung macht sich für Sie immer bezahlt! Preindl 19 B, St. Martin/Gsies Tel. 348 14 44 791 info@aschbacher-spenglerei.it www.aschbacher-spenglerei.it

Spenglerei

Foto: Jaist

Aschbacher

www.aschbacher-spenglerei.it

Manuel Steiner Tischler GmbH Industriezone Bachla 10 39030 Pfalzen BZ +39 0474 555833 info@manuelsteiner-tischler.com

Gesunder Boden, starkes Haar! Eine gezielte Haarpflegeroutine als Schutzschild gegen Haarverlust! Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Industriezone Gais Tel. 348 22 30 233 info@hecher-treppenbau.com www.hecher-treppenbau.com

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

globus Women & Kids – Gilmplatz | globus Men – Stadtgasse 66, Bruneck