Puschtra Magazin 08-26 - 50 Jahre Museumsarbeit

VOLKSKUNDEMUSEUM DIETENHEIM

50 Jahre Museumsarbeit Rohrsanierung von innen • 50% günstiger als Komplettaustausch

CO2 reduction

Die Lösung

• Kein Wohn- oder Betriebsausfall • Mit Neuwertgarantie • Jetzt 50% Steuerbonus sichern!!

Das Problem waste

August 2026 - Nr. 08 0473 530 444

www.moriggl-risan.it

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement Taxe Perçue - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen NR. 8 (300) - 02.05.2023 - I.P. 27 JG | monatlich

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Busfahrerin, ein Traumjob!

Spendenaufruf für Familie Durasco Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, die Gründung des ersten Südtiroler Landesmuseums in der Nachkriegszeit, war kein Zuckerschlecken!

Welche Pionierarbeit dafür nötig war, erfahren sie in unserer Titelgeschichte. Umso erfreulicher ist die Nachricht, dass die Landesmuseen ihre wissenschaftliche Arbeit in Zukunft vertiefen werden. Das Archäologiemuseum widmet sich mit zwei neuen Forschungsprojekten dem Mann aus dem Eis: Erstens soll Ötzis Sterbealter anhand einer innovativen Methode überprüft oder präzisiert werden und zweitens sollen die Veränderungen von Ötzis Knochen während der über 5.000-jährigen Lagerung im Eis untersucht werden. Das Landesmuseum Bergbau widmet sich der Erforschung von Schlacken. Dazu werden Rückstände aus Verhüttung und Metallurgie untersucht, um besser zu verstehen, wie sich Bergbau und Metallverarbeitung in Südtirol entwickelt haben. Und für die Festung Franzensfeste fehlt bislang eine umfassende wissenschaftliche Gesamtdarstellung ihrer Geschichte.

Dieses Forschungsprojekt untersucht Planung, Bau, Nutzung und Bedeutungswandel der Festung zwischen 1833 und 1918. Durch diese Ergebnisse wird Südtirols kulturelles Erbe noch greifbarer werden.

Herzlich Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

SCHOKOLADE FESTIVAL 16. Edition

WIRTSCHAF T & POLITIK

Die Erlsbachalm in Defreggen Christian Pescollderung bleibt Präsident

KUNST & KULTUR

Ein Lehrgang der Türen öffnet Südtiroler Bauernküche vorgestellt

NATUR & FREIZEIT

Padel begeistert St. Lorenzen Mit dem Rad von Athen nach Wien

14 16

18 20

22 24

STANDORT

Unterwegs in Rasen/Antholz

E XTR A

Starke Partner - gutes Tagesgeschäft 10 Tips für die Schule

27

32 36

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Ingrid Beikircher (IB), Rainer Feichter (RF), Martin Tinkhauser (TM) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen Titelbild: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde | Gerd Eder

Fr 21.08.2026 ab 16:00 h | Sa 22.08.2026 ab 10:00 h

Welsberg liebt Schokolade – du auch?

Von klassisch bis außergewöhnlich: Schokolade in allen Variationen Dorfhandwerk & kreative Ideen Markt Elli’s Kids Events, Kinderschminken, Trampolin Freitag: 16:00 Uhr Marc & Damian | 18:30 Uhr Get Ready Samstag: 11:00 Uhr RienzSound | 15:00 Uhr Volkstanz & Schuhplattler | 18:00 Uhr Combo 7 Naschen erlaubt

WELSBERG

8 10

�� www. schokoladefestival.com

Quelle: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde/Foto: Hermann Maria Gasser

THEMA 5

DIETENHEIM

50 Jahre Museumsarbeit Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde feiert im August 2026 sein 50-jähriges Bestehen. Was von wenigen Kulturpionieren in der Nachkriegszeit initiiert wurde ist heute ein Museum, das mit der Zeit geht. Die Direktorin Alexandra Untersulzner lässt anlässlich des Jubiläums die Geschichte des Volkskundemuseums Revue passieren.

Direktorin Alexandra Untersulzner: Mit dem zweiten Autonomiestatut im Jahre 1972 hat das Land Südtirol neue Kompetenzen erhalten unter anderem in der Denkmalpflege und so konnten Museen mit ‘provinzialem Charakter‘ gegründet werden. Zu dieser Zeit hat es in Südtirol nur wenige Museen gegeben, ein Beispiel dafür ist das Südtiroler Weinmuseum, das in den 50er-Jahren, - allerdings von einem privaten Verein - gegründet wurde.

Dass das Volkskundemuseum als erstes Landesmuseum gegründet wurde, war eine logische Folge des damaligen gesellschaftlichen Lebens. In dieser Zeit hatte der riesige technische Umbruch in der Landwirtschaft auch unsere Berggebiete erreicht und viele Gerätschaften wurden von den Bauern nicht mehr benutzt. So kam der Gedanke, diese Arbeitsgeräte für die Nachwelt zu bewahren. Anton Zelger, damaliger Kulturassessor und der spätere langjährige Direktor des Volkskundemuseums Hans Grießmair, waren unter jenen Pionieren, die die Gründung eines landwirtschaftlichen Museums für Südtirol vorantrieben. Nach einer langwierigen Suche für einen geeigneten

Quelle: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde

Frau Untersulzner, das Volkskundemuseum in Dietenheim wurde 1976 gegründet und war das erste Landesmuseum in Südtirol. Wie hat damals alles angefangen?

Die Ausstellungsmacherinnen Barbara Stocker und Irene Sapelza (v.l.).

Die offizielle Eröffnung des Volkskundemuseums erfolgte erst 1988, aber 1980 hat es eine Pressekonferenz gegeben und ab Oktober 1980 konnten die Menschen das Museum besuchen. 1977 wurde das erste Bauernhaus vom ursprünglichen Standort abgebaut und in Dietenheim wieder aufgebaut – das war der ‘Höfeler‘, ein Hof aus Mühlwald. Ansonsten standen zu dieser Zeit noch der Kornkasten, die Mühlen, die Säge, die Stampfe, der Backofen, die Schmiede und die ersten 1980 hat das Museum seine Tore ge- zwei, drei Bauernhäuser auf dem Gelände. öffnet. Was gehörte damals bereits zum Jahr für Jahr sind dann andere Gebäude Bestand des Volkskundemuseums? und Kleindenkmäler dazugekommen, Standort entschied man sich für den barocken Ansitz Mair am Hof in Dietenheim, in dem die Land- und Hauswirtschaftsschule untergebracht war, da für die Schüler:innen ein neues Schulhaus geplant wurde. Schließlich wurde am 16.

August 1976 das Volkskundemuseum in Dietenheim per Landesgesetz gegründet.

Es folgten dann weitere Landesmuseen, wie die Bergbaumuseen, das Archäologiemuseum und das Naturmuseum.

6 T H E MA

Das Foto zeigt die Brandstelle des Stadels des Ursch-Hofes aus Schlaneid, der im Dezember 1982 abgebrannt ist.

Was hat sich seit den Anfängen bis heute wesentlich verändert?

Es hat sich sehr viel wesentlich verändert!

Etwas, mit dem ein Museum steht und fällt sind die Mitarbeiter:innen und da geht es uns nicht anders, als anderen Arbeitgebern in Südtirol: wir sind ständig auf der Suche nach qualifiziertem Personal, das in einem saisonalen Betrieb arbeiten möchte. Dazu kommt, dass die Pflege und Handhabe der Gebäude und Gerätschaften, wie wir sie hier vorfinden, auch ein Wissen voraussetzt, das heute vielfach nicht mehr vorhanden ist. Eine große Veränderung, die uns ebenfalls vor neue Herausforderungen stellt, ist das Klima. Holzschädlinge müssen in Schach gehalten und Sturmschäden laufend repariert werden. Auch die Bürokratie ist eine zunehmende Hürde. Was sich auch noch geändert hat sind die Besucher:innen, die mit ganz anderen Erwartungen Quelle: Hans Grießmair

Welche besonderen Begebenheiten haben sich während dieser 50 Jahre zugetragen?

Aus Erzählungen kenne ich die Ereignisse vom verheerenden Brand, der im Dezember 1982 zwei Gebäude vollständig zerstört hat. Ein strohgedeckter Stadel und ein Wohnhaus aus dem Gadertal gingen in Flammen auf. Das waren natürlich große Verluste, finanziell als auch emotional.

Man hat versucht einen Ersatz für den Strohstadel und das Wohnhaus zu bekommen, das auch gelungen ist. Unsere Jubiläumsausstellung zeigt einige Fotos aus dieser Zeit. Natürlich gibt es auch viele positive Begebenheiten, wie zum Beispiel der Tag der Volksmusik, der alle zwei Jahre im September stattfindet. Zudem konnten in diesen 50 Jahren Forschungsprojekte und Sonderausstellungen organisiert werden. Nennenswert wäre hier das Projekt zur ‘Pustertaler Gefäßkeramik‘, bei dem ein umfangreicher Katalog zu den Gefäßformen entstanden ist. Dann das Forschungsprojekt zum ‘Saltner‘ - dem Weinberghüter und jenes zu den Strohdächern, zu dem aktuell noch geforscht wird.

Quelle: Archiv Südtiroler Volkskundemuseum

Schwerpunkt bei den translozierten Gebäuden (abgebaut und an anderer Stelle wieder aufgebaut) ist das Pustertal und das Ahrntal, ansonsten haben wir noch einen Hof aus dem Sarntal und einen aus Ridnaun. 1985 wurde der barocke Ansitz Mair am Hof und das dazugehörige Wirtschaftsgebäude in das bereits bestehende Museum integriert. Bis 2003 wurden auf einer Wiese mit drei Hektar zwei Dutzend alte Bauwerke errichtet. Der langjährige Direktor des Volkskundemuseums Hans Grießmair hat von Beginn an eine sozialgeschichtliche Ausrichtung des Museums verfolgt, die auf die unterschiedlichen Lebens-, Wohn- und Wirtschaftsweisen von Landadel, Bauern, Kleinhäusler und Handwerker eingeht.

Das Wohnhaus des Hofes Höfler aus Mühlwald wird im Museum aufgebaut (1982).

in ein Museum kommen als früher. Die Museumsarbeit ist durch die Digitalisierung in vielen Bereichen einfacher geworden und das Sammeln von Objekten ist heute nicht mehr nur auf einen reinen Sammelgedanken ausgerichtet, sondern wir stellen uns die Frage, ob zukünftige Generationen diese Objekte auch noch fachgerecht erhalten können.

Das Jubiläumsjahr wurde mit der Bilderausstellung „Gerahmte Erinnerungen. 50 Jahre Museumsgeschichte“ eröffnet. Was soll die Ausstellung vermitteln?

Mit der Bilderausstellung haben wir versucht von den Anfängen bis heute eine Wanderung durch die Museumsgeschichte zu kreieren. Die ausgestellten Fotos geben Einblick in die Entstehung des Freilichtmuseums, wie zum Beispiel die Bauernhäuser ab- und aufgebaut wurden. Die 27 Bildtafeln, die auf das gesamte Museumsgelände verteilt sind, zeigen ebenso die Entwicklung und die vielfältigen Aufgabenbereiche des Museums. Zudem soll die Ausstellung auch ein Dank sein, an jene Personen, die im Laufe der Jahrzehnte mitgewirkt haben, dass das Museum zu dem geworden ist, was es heute ist. Die Ausstellung ist bis zum 8.

November 2026 zu sehen und wir freuen uns auf zahlreiche Besucher:innen.

Das Freigelände gehört zur Dauerausstellung des Museums. Was kann hier alles entdeckt werden?

Wir haben hier an die 40 Gebäude und Kleindenkmäler. Das Freigelände ist aber nicht nur ein Ort des Schauens und Staunens, sondern auch ein Ort des Verweilens und Innehaltens. Die Bauerngärten, der Teich, die Blumenwiese vor dem Bienenhaus werden von den Besucher:innen sehr

Quelle: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde/Foto: Hermann Maria Gasser

T H EM A

geschätzt. In Zusammenarbeit mit Landwirten aus der Umgebung können wir auch jährlich im Sommer Haustiere halten, zur besonderen Freude von Familien mit Kindern.

Ich habe es bereits erwähnt, die Mitarbeiter:innen liegen mir sehr am Herzen und wie in jedem Betrieb sind sie es, die den Betrieb am Leben erhalten. Langfristig sehe ich es deshalb als Ziel, Menschen zu beschäftigen, die Freude an ihrer Arbeit Ein Freilichtmuseum braucht eine beson- haben, ihre Erfahrung nach außen tragen dere Pflege und Instandhaltung. Welche und die Besucher:innen für unsere Arbeit Arbeiten fallen auf so einem Gelände mit begeistern. Für die Museumsarbeit ist wichtig, die Museumsstandards zu halalten Gebäuden an?

Es gibt Arbeiten, die auf den ersten Blick gar ten, um für die Besucher:innen attraktiv nicht ersichtlich sind, so wie zum Beispiel zu bleiben. die vorgeschriebenen Wartungen, die bei einem Areal dieser Größenordnung und Sie sind seit 2004 Direktorin im Volksdieses Alters sehr aufwändig sind. Auch kundemuseum. Was gefällt Ihnen an die Pflege und Erhaltung unserer Dach- Ihrer Arbeit besonders? flächen ist sehr arbeits- und kostenintensiv. Auch wenn ich oft in Bürokratie und So zum Beispiel die Strohdächer, wo auf Verwaltung versinke, liebe ich es mit einer Fläche von 220 Quadratmetern das Menschen in Verbindung zu sein, so geeignete Stroh erst angebaut und händisch zum Beispiel bei der Beantwortung von verarbeitet werden muss. Dann benötigt es wissenschaftlichen Anfragen zu unternoch Fachkräfte, die diese alten Dächer ein- schiedlichen volkskundlichen und kuldecken können. Ebenso aufwändig ist die turhistorischen Themen oder wenn ich Geländepflege: die Gärten, die Felder und auf dem Museumsgelände angesprochen werde und sich daraus eine interessante nicht zu vergessen die Haustiere.

Unterhaltung entwickelt.

Was sind heute die Ziele des VolkskunTL demuseums?

SÜDTIROLER LANDESMUSEUM FÜR VOLKSKUNDE IN ZAHLEN 4 Hektar umfasst das gesamte Museumsgelände.

2 Millionen Besucher:innen haben das Volkskundemuseum im Laufe der Jahrzehnte besucht.

77.000 Ausstellungsstücke sind im Volkskundemuseum zu sehen.

27 Tafeln zur Museumsgeschichte sind anlässlich der Jubiläumsausstellung „Gerahmte Erinnerungen“ zu sehen.

1.939 Meter Innen- und Außenzäune zählt das Museumsgelände.

224 Quadratmeter groß ist das Strohdach vom Stadel „Spatauf“.

40 Gebäude und Kleindenkmäler stehen auf dem Gelände des Museums.

Quelle: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde/Foto: Hermann Maria Gasser

Das Museumsgelände umfasst vier Hektar. Nicht nur die Instandhaltung der historischen Gebäude ist sehr aufwendig, sondern auch die Pflege der Gärten, Felder sowie der Haustiere ist sehr arbeitsintensiv.

7

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S AHRNTAL

Busfahrerin, ein Traumjob!

Andrea Knapp ist Busfahrerin aus Leidenschaft.

Seit gut einem Jahr fährt sie hauptsächlich die Linien im Tauferer Ahrntal.

Andrea Knapp am Steuer des Linienbusses von Bruneck nach Kasern mit Zwischenstopp in Sand in Taufers.

Zum Interview um 9 Uhr kommt Andrea Knapp gut gelaunt und frisch geduscht.

Drei Stunden zuvor hüpfte sie aus dem Bett, um im Fitnessstudio zu schwitzen.

Um 11 Uhr muss sie wieder auf den Bock, Linie 450 Bruneck-Kasern. Die zierliche 25-Jährige fährt 12-Meter-Linienbusse und erzählt von ihrem Traumjob.

Mutter in der Küche werkeln. Nach der Mittelschule besuchte ich zwei Jahre die Hotelfachschule in Bruneck und ging mit 15 in die Lehre. Anschließend absolvierte ich neben der Arbeit, im Blockunterricht die Hotelfachschule in Meran und schloss als Kochgesellin ab. Danach kochte ich in mehreren Hotels und Restaurants und war voll begeistert. Dass mir nach knapp Frau Knapp, wie fühlt es sich an, zehn Jahren die Freude am Job doch vermiest wurde, lag an einer Anstellung in einen Bus zu lenken?

Andrea Knapp: Einfach nur gut! Wie ein Meran, wo ich bis zum Umfallen in der Küken kam ich mir vor, als ich mit 24 Jah- Küche stand, eine echte Schinderei, und ren zur bewährten Gruppe der Busfahrer wo auch die Bezahlung nicht stimmte. Ich der Kronplatz Mobility stieß. Mittlerweile kam auf einen Punkt, wo eine Veränderung bin ich voll akzeptiert und respektiert. hermusste. Zufällig kam ich mit einem Kollegen ins Plaudern und er animierte Wollten Sie immer mich, den Bus-Führerschein zu machen, es zumindest zu versuchen. schon Busfahrerin werden?

Eigentlich nicht. Mit drei Geschwistern wuchs ich auf dem Gartnerhof in Mühl- War die wald auf, meine Kindheit war wunderbar, Bus-Führerscheinprüfung schwierig? umgeben von Tieren und Natur. Mit vier Die Ausbildung absolvierte ich in zehn Jahren wusste ich, dass ich Köchin werden Monaten, nebenbei arbeitete ich noch in wollte, schon als Kind ließ mich meine der Küche. Das war schon recht heraus-

fordernd. Die Theorieprüfungen gingen gut. Die praktische Ausbildung habe ich meinem Arbeitgeber, der Kronplatz Mobility zu verdanken, der mir Fahrstunden ermöglichte, an dieser Stelle: Danke Alex!

Großes Danke auch an Claudio, er zeigte mir viele Tipps und Tricks. Die Fahrprüfung schaffte ich auf Anhieb.

Nach einen kurzen Lernphase in die Linien, fahre ich nun seit Juli 2025 Linienund Citybus, vorwiegend im Tauferer Ahrntal. Was mir noch vorschwebt, sind die Fahrprüfungen für den 18-MeterGelenkbus sowie den C-Führerschein für LKW zu machen. Meine Zukunft lenke ich mir an einem großen Steuerrad (lacht).

Was ist so faszinierend am Busfahren?

In der Küche gab es ganz viel Stress und täglich dasselbe Umfeld. Im Bus lernst du viele Menschen kennen, das Fahren ist abwechslungsreich. Vor allem habe ich einen geregelten Arbeitsplan, sodass ich mir die Freizeit gut einteilen kann.

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

Dadurch wurde ich selbst viel ruhiger.

Meine Kollegen sind nett, es herrscht ein angenehmes Arbeitsklima.

Hatten Sie nie Probleme mit Randalierern?

Es gab schon Vorfälle, wo Jugendliche handgreiflich werden wollten, die Carabinieri musste ich zum Glück noch nicht rufen. Im Nightliner ist immer ein Sicherheitsmann mit im Bus. Durch den Job wurde ich selbstsicherer, früher war ich eher schüchtern. Inzwischen konnte ich mir den nötigen Respekt verschaffen – auch als Frau.

DEINE VORMERKUNG LEICHT GEMACHT!

Apropos: Ist Busfahren ein guter Job für eine Frau?

Ja, warum denn nicht? Es ist ein Job, wo es nicht viel Kraftaufwand braucht, aber Sensibilität. Klar, ich merke schon, wie man meine Handgriffe beobachtet. Ich merke aber auch, dass man mir vertraut.

Letzten Winter gab es einmal Neuschnee, die Fahrt nach Weißenbach ging gut, der Schnee war griffig. Aber bei der Herausfahrt kam der Bus in einer Kurve ins Rutschen. Durch Gegensteuern gelang es mir, den Wagen wieder in den Griff zu bekommen. Alle Fahrgäste applaudierten.

Mein schönstes Kompliment!

Wie füllen Sie Ihre Freizeit?

Durch den Beruf im Sitzen, brauche ich in der Freizeit viel Bewegung zum Entspannen und für mein inneres Gleichgewicht: wandern, joggen und Fitnessstudio. Bei Schlechtwetter trainiere ich daheim auf dem Laufband. Gerne bin ich auch mit meinem Hund Lacky, ein Australian Shepherd, unterwegs, der allerdings daheim auf dem Hof in Mühlwald ist. Ich selbst wohne seit einiger Zeit in Luttach.

ES.IT B A .S K O O B I SAN

Sie lieben Tattoos, haben diese eine Bedeutung?

Jedes Tattoo bedeutet mir viel. Ich bin eine Kämpferin, deshalb der Tigerkopf am Arm. Der Löwenkopf am Bein veranschaulicht mein Sternzeichen. Auch habe ich mir meinen Herzschlag mit „Glaube, Hoffnung, Liebe“, stechen lassen sowie Symbole in Erinnerung an Verwandte und Verstorbene. Und Rosen, meine Lieblingsblumen.

Gibt es ein Lebensmotto?

Nicht auf Vergangenes beharren, sondern immer nach vorne schauen. Der Lebenslauf ist vorgezeichnet, weshalb ich jeden Tag genießen will. Jeder Mensch hat sein Packl zu tragen, wenn du aber mit dir selbst zufrieden bist, lebt sich das Leben viel leichter.

IB

EINHEITLICHE VORMERKNUMMER 0471 0472 0473 0474

100 100

9

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S SÜDTIROL

Die MUT Social Foundation ETS unterstützt den Verein „Südtiroler Kinderhilfe Regenbogen VFG“ bereits seit vielen Jahren. Kürzlich wurde vom MUT-Präsidenten Peter Rech erneut eine Spende im Wert von 5.685,16 Euro an den neuen Präsidenten Klaus Kolhaupt übergeben. Das Geld hilft dabei, das Leben vieler Südtiroler Familien mit schwer erkrankten Kindern ein wenig unbeschwerter zu machen.

Der Verein Südtiroler Kinderhilfe Regenbogen VFG hilft seit nunmehr fast 40 Jahren Südtiroler Familien, in denen ein Kind oder ein Jugendlicher an Krebs erkrankt ist. Seit 2021 steht der Verein zusätzlich auch jungen Betroffenen mit seltenen oder schweren Krankheiten zur Seite, welche von keinem anderen Verein unterstützt werden.

Die Arten der Unterstützung reichen von finanzieller Soforthilfe bei erstmaliger Erkrankung und Rückfällen über die Kostenübernahme für spezielle Therapieangebote bis hin zu

Quelle: MUT Social Foundation

Spende: Hilfe und Hoffnung für Familien

Günther Auer (Vorstandsmitglied MUT), Peter Rech (Präsident MUT), Klaus Kolhaupt (Präsident Kinderhilfe Regenbogen) und Christian Amhof (Vorstandsmitglied MUT) (v.l.).

Fahrtkostenzuschüssen und der Übernahme von Spesen für die Übernachtung von Familienangehörigen in Krankenhausnähe. Darüber hinaus wird die Gemeinschaft innerhalb des Vereins bei verschiedenen Austauschtreffen (Workshops,

Wallfahrt, Ausflüge) gefördert.

Als dritte Säule unterstützt der Verein zudem die Forschung, um Krebserkrankungen und seltene Krankheiten besser zu verstehen und wirksame Behandlungsmethoden zu entwickeln.

Interessierte Familien können auf der Homepage des Vereins www.kinderhilfe.it oder via E-mail an info@kinderhilfe.it um Hilfe bzw. Mitgliedschaft ansuchen.

MUT/red

KIENS / EHRENBURG

Manchmal verändert ein einziger Augenblick das Leben einer Familie für immer. Am 3. Juli 2026 musste die Familie Durasco aus Ehrenburg einen äußerst tragischen Schicksalsschlag erfahren.

Der Familienvater Enrico verlor sein Leben, als er seine beiden Söhne in Sizilien vor dem Ertrinken aus dem Meer rettete. Zurück bleiben seine Ehefrau Tiziana und die zwei minderjährigen Kinder, die nun einen unersetzlichen Verlust bewältigen müssen. Vor fünf Jahren zog die Familie vom Süden nach Südtirol, mit dem Wunsch, den beiden Kindern ein besseres Aufwachsen zu ermöglichen.

Seitdem leben sie bescheiden im Dorfzentrum von Ehrenburg in

Fotoquelle: privat

Spendenaufruf für Familie Durasco

Miete. Beide Elternteile waren bei der Post beschäftigt.

Da muss geholfen werden, dachte sich Gemeinderätin Margherita Putzer Schöllberger und kontak-

Dorfgemeinschaft. „Lasst uns als Dorfgemeinschaft zusammenstehen und der Familie zeigen, dass sie nicht alleine ist“, so der Appel der beiden Politikerinnen. „Mit jeder Spende, ob groß ob klein, können wir helfen, die finanzielle Last in dieser schweren Zeit etwas zu erleichtern und ein Zeichen der Verbundenheit schenken.“ Herzliches Dankeschön an alle, die die Familie Durasco unterstützen!

SPENDENKONTO:

tierte die Vizebürgermeisterin und Gemeindereferentin für So- IBAN: zialwesen Anna Anita Kammerer. IT73A3608105138217388017413 Gemeinsam verfassten sie einen lautend auf die Witwe Tiziana Spendenaufruf an die gesamte Sgarioto (verh. Durasco)

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

WENGEN

Sommerfest: Dank an Freiwillige Im Anschluss an die Messe trafen sich alle zu einer gemeinsamen Marende am Bauernhof Ciablun. Dabei blieb ausreichend Zeit für Gespräche, Austausch und geselliges Beisammensein.

Die Leiterin des Sozialsprengels Gadertal, Antonia Castlunger, sowie die Leiterin des Ambulanten Betreuungsdienstes, Helga Trebo, bedankten sich herzlich bei den Freiwilligen. Eine besondere Überraschung hatte Marino Verginer vorbereitet, der die Freiwilligen des Dienstes „Essen auf Rädern“ im Gadertal mitkodie bereit sind, für andere Zeit zu Derzeit sind im Gadertal 25 Frei- ordiniert und die Feier organischenken.“ Für einen heiteren Mo- willige für den Dienst „Essen siert hatte. Bei einem Glückstopf ment sorgte Dekan Willeit beim auf Rädern“ im Einsatz. Mit viel konnten die Teilnehmenden ProAbschluss des Gottesdienstes mit Herz, Einfühlungsvermögen und dukte aus allen vier Werkstätten den Worten: „Ich muss mich bei einem offenen Ohr bringen sie für Menschen mit Behinderung euch einschmeicheln, denn ich nicht nur eine warme Mahlzeit der Bezirksgemeinschaft Pusterweiß nicht, wie schnell ich euch zu den Menschen nach Hause, tal gewinnen. brauchen werde, sollte ich einmal sondern oft auch ein freundliches Gespräch und ein Lächeln. bzg/red ohne Köchin bleiben.“ Quelle: bzg

Am 19. Juni hat die Bezirksgemeinschaft Pustertal eine Messe des Dankes für jene Freiwilligen organisiert, die Tag für Tag mit großem Engagement die Mahlzeiten des Dienstes „Essen auf Rädern“ im Sozialsprengel Gadertal zustellen.

Bei strahlendem Sonnenschein machte sich die Gruppe gemeinsam auf den Weg zur Barbarakapelle in Wengen. Dort feierten die Freiwilligen zusammen mit Dekan Iaco Willeit einen Gottesdienst im Zeichen der Wertschätzung und des Dankes. „Als Freiwilliger im Einsatz zu sein, freut nicht nur die Betreuten, sondern vor allem uns selbst. Wir kommen beschenkt von unserem Einsatz zurück,“ erzählte ein Freiwilliger. Auch der Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Robert Alexander Steger, richtete Worte des Dankes an die Anwesenden: „Wir brauchen gerade solche Menschen wie euch,

SO BEGINNT EIN

3-Monats-Abo „Dolomiten“ für nur Genießen Sie die „Dolomiten“ dort, wo der Sommer am schönsten ist – auf der Terrasse, im Garten oder unterwegs.

27 € pro Monat

insgesamt 81€ statt 164 € ABO ABSCHLIESSEN:

• QR-Code einscannen • dolomiten.it/de/guter-tag • 0471/925590 • leserservice@athesia.it Die Aktion ist nur in Südtirol und für Neuabonnements bis zum 13.09.2026 gültig (keine Abbestellung im selben Haushalt/Betrieb in den letzten sechs Monaten). Das Abonnement läuft nach drei Monaten automatisch aus.

11

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKA LE S

ERLEBNIS REISEN 2026

Neues Zuhause für die Bergrettung eingeweiht € 650,-

Quelle: BRD Ahrntal

CINQUE TERRE Italienische Riviera

ST. JOHANN IM AHRNTAL

15. – 18. Oktober (4 Tage)

Bus, 3x HP, 2x Ausflüge inkl. Bootsfahrt, Bahnfahrt und örtliche Reiseleitung

INSEL LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta

8. – 13. September (je 7 Tage) Bus, Fähre, 6x NF (HP zubuchbar), Sauna, Innen- und Außenpools

ab € 750,-

Lido di JESOLO – 4* Superior Hotel Luxor & Cairo Beach Resort

€ 655,-

SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeji

€ 899,-

KALABRIEN mit äolischen und liparischen Inseln

€ 1.595,-

09. – 13. September (5 Tage) Bus, 4x HP, Pool

06. – 11. Oktober oder 20. – 25. Oktober 2026 (je 6 Tage) Bus, 5x HP in 3* und 4* Hotels, Besichtigung und Eintritt Pompeji, Ganztagesausflüge Insel Capri und Amalfiküste, Schifffahrten, Stadtbesichtigungen Neapel, örtl. RL 05. – 12. September (8 Tage) Bus, 7x HP in 4* Hotels, diverse Ausflüge laut Programm inkl. Schifffahrt und örtl. Reiseleitung

SCHWEIZER HOCHALPEN EXKLUSIV mit St. Moritz, Grindelwald, Bern, Montreux und Zermatt € 2.395,13. – 19. September (7 Tage) Bus, 6x HP in TOP 3* Sup und 4* Sup Hotels, Diverse Seilbahnfahrten und Bahnfahrten laut Programm, Stadtführung Fribourg, RL: Werner Manfreda

SÜDSTEIERMARK und Slowenische Weinstraße

€ 399,-

02. – 04. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP in Marburg, zusätzliches Mittagessen, Weinverkostungen, 2x Stadtführungen

OBERITALIENISCHE SEEN – Comer See – Luganer See – Lago Maggiore

€ 699,-

05. – 08. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP im 4* Grand Hotel Varese, Stadtführungen Como und Lugano, Bootsfahrt, ganztägige RL 3 Seenrundfahrt

PRAG – Die Goldene Stadt

08. – 11. Oktober (4 Tage) Bus, 3x NF, 2x halbtägige Stadtführung

nur € 399,-

Herbst in der WACHAU mit Donauschifffahrt

€ 470,-

09. – 11. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP im 4* Hotel, Donauschifffahrt, Eintritt und Führung Stift Melk, örtl. RL

SIZILIEN Rundreise im 5* Grand Hotel Palladium

€ 1.225,-

CHINA – Zwischen Kaiserreich und Megacities

€ 3.590,-

12. – 18. Oktober (7 Tage) Bus, Fähre ab/bis Livorno inkl. Frühstück, 4x Halbpension im 5* Hotel, Eintritte und RL lt. Programm (u.a. Theater Taormina, Dom Monreale, Tempel Agrigento) 14. – 26. Oktober 2026 (13 Tage) Bustransfer, Flug von Wien nach Peking, diverse Zugfahrten (CRH),10x HP in TOP 5* Hotels, Bootsfahrt, diverse Eintritte und Besichtigungen lt. Programm, RL

Detailinformationen zu diesen und vielen weiteren Reisen finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2026 oder auf www.alpenland-reisen.at

Erlebnisreisen

2026

+43 (0) 4852

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: 65111 oder www.alpenland-reise n.at

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage!

Alpenland Erlebnisreisen Manfreda GmbH & Co KG Dolomitencenter · Amlacherstraße 2 – A - 9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 · www.alpenland-reisen.at

Mit einem großen Festakt und einem fröhlichen Familienfest hat die Bergrettung Ahrntal am Sonntag, den 21. Juni, ihr neues Bergrettungslokal feierlich eingeweiht.

Die Segnung des Gebäudes durch Pfarrer Stefan Stoll bildete den würdigen Höhepunkt eines Tages, der für die ehrenamtlichen Retter und die gesamte Talbevölkerung von besonderer Bedeutung war.

Lange hatte die Sektion auf diesen Moment gewartet. Mit dem rund 2,5 Millionen Euro teuren Neubau verfügt die Bergrettung Ahrntal nun über eine zeitgemäße, zentral gelegene Zivilschutzstruktur, die als Einsatzzentrale, Ausbildungsstätte und Treffpunkt dient.

Angesichts steigender Zahlen an Bergsportlern und jährlich rund 70 Einsätzen bietet das neue Gebäude optimale Voraussetzungen für Ausbildung, Einsatzvorbereitung und schnelle Alarmierung. Wo früher getrennte Lagerräume und verstreute Fahrzeuge die Logistik erschwerten, ist nun alles unter einem Dach vereint: eine großzügige Fahrzeughalle, moderne Lagerräume für sensibles Rettungsmaterial, ein Schulungs- und Aufenthaltsraum sowie eine Einsatzzentrale auf dem neuesten technischen Stand. Für die freiwilligen Retter bedeutet dies eine enorme Erleichterung und im Ernstfall wertvolle Zeitersparnis.

Bernhard Zimmerhofer und Maria Elisabeth Rieder, die Bürgermeister Markus Gartner (Ahrntal) und Robert Alexander Steger (Prettau) sowie Vertreter von Feuerwehr, Weißem Kreuz, Forstbehörde, Finanzwache und der lokalen Wirtschaft. Auch Abordnungen der Bergrettungen Mayrhofen, Ginzling, Krimml und Sand in Taufers mit Bezirksvertreter Walter Unteregelsbacher nahmen teil. Nach den Grußworten und der feierlichen Segnung folgte die symbolische Banddurchschneidung, mit der das neue Lokal offiziell seiner Bestimmung übergeben wurde.

FAMILIENFEST MIT ATTRAKTIONEN FÜR GROSS UND KLEIN

Im Anschluss öffnete die Bergrettung ihre Türen für die Bevölkerung. Bei Führungen konnten die Besucher das neue Gebäude besichtigen und einen Blick hinter die Kulissen der Rettungsarbeit werfen. Das Areal verwandelte sich in einen lebendigen Treffpunkt: Ein reichhaltiges Buffet, musikalische Unterhaltung und ein abwechslungsreiches Kinderprogramm sorgten für beste Stimmung. Für die jüngsten Gäste gab es zahlreiche Attraktionen – darunter Hüpfburg, Brettlrutsche, Zipline, ein Karabinerspiel mit Prämierung der schnellsten Teilnehmer sowie Stände der FF St. FESTAKT MIT ZAHLREICHEN Johann Jugend, AVS Jugend und des Weißen Kreuzes. Bis in die EHRENGÄSTEN Abendstunden hinein feierte die Zur Einweihung waren zahlreiche Talbevölkerung gemeinsam mit Ehrengäste aus Politik, Vereinen ihren Rettern ein gelungenes Fest und Einsatzorganisationen er- der Kameradschaft. schienen – darunter die Landtagsabgeordneten Waltraud Deeg, SH

Quelle: Michael Poehn

Quelle: Simon Runggatscher

E VENTS & TERMINE

KRONPLATZ

21.08.26 17:45 Uhr

KRONPLATZ BY NIGHT Am 21. August bringt dich die Seilbahn Kronplatz 2000 ab 17:45 Uhr auf den Gipfel, wo dich ein Abend mit Sonnenuntergang, regionaler Küche und Museumsbesuchen erwartet.

Wann & Wo: 21.08.26, 17:45 Uhr am Kronplatz Gipfel Weitere Infos unter: www.kronplatzevents.com

KRONPLATZ BY NIGHT Il 21 agosto, a partire dalle 17:45, la cabinovia Kronplatz 2000 ti porta in cima, dove ti aspetta una serata con tramonto, cucina tipica e musei.

Quando & dove: 21.08.26 dalle ore 17:45 Cima Plan de Corones Informazioni: www.kronplatzevents.com

TOBLACH TOBLACH

23.08.26 18:00 Uhr

GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER Das Gustav Mahler Jugendorchester kehrt mit Dirigent Philippe Jordan nach Toblach zurück und führt Bruckners Vierte Symphonie („Romantische“) gemeinsam mit Bartóks Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta auf. In diesem farbenreichen Werk, dem eine besondere Spannung innewohnt, kommen die Wesenszüge des Komponisten Bartók besonders zur Geltung: der visionäre Architekt, der detailverliebte Polyphoniker und der leidenschaftliche Erforscher von Volksmusik.

Wann & Wo: 23.08.26 um 18:00 Uhr Gustav-Mahler-Saal, Kulturzentrum Toblach Infos und Tickets unter: Tel. 0474 976 151 www.kulturzentrum-toblach.eu

OBEROLANG

27.08.26 20:00 Uhr

„KALEIDOSKOP“ ACOUSTIC ROJEL & T.ALES Beim Fusionskonzert „Kaleidoskop“ stehen Südtiroler Musikerinnen und Musiker im Rampenlicht. Die drei Geschwister von Acoustic Rojel aus dem Pflerschtal verbinden auf unverwechselbare Weise alpenländische Volksmusik, Folk und Jazz. Gemeinsam mit T.ales, deren musikalisches Spektrum von Pop und moderner Musik über Klassik und Jazz bis hin zu meditativen Klangwelten und groovigen Rhythmen reicht, entsteht ein facettenreiches Programm, welches immer wieder neue Klangbilder entstehen lässt.

Wann & Wo: 27.08.26 um 20:00 Uhr Gustav-Mahler-Saal Kulturzentrum Toblach Infos und Tickets unter: Tel. 0474 976 151 www.kulturzentrum-toblach.eu

14–15.08.26

SOMMERFEST DER FF OBEROLANG Am 14. und 15. August lädt dich die Freiwillige Feuerwehr Oberolang azum traditionellen Sommerfest ein. Freu dich auf ein abwechslungsreiches Musikprogramm. Für dein leibliches Wohl ist bestens gesorgt – genieße herzhafte Speisen, kühle Getränke und gesellige Stunden in gemütlicher Atmosphäre.

Wann & Wo: 14.–15.08.26 Park von Oberolang

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK PUSTERTAL / OSTTIROL

Die Erlsbachalm in Defreggen Quelle: Gebhard Kirchler

Die Almen im hinteren Defereggen (von Erlsbach bis Affental) gehören mit einer Ausnahme alle Pusterern Bauern. Der Brunecker Historiker mit Ahrntaler Wurzeln, Gebhard Kirchler, erforscht seit längerem detailliert die Geschichten der Almen, so auch zur Erlsbachalm.

Das Gebiet der Erlsbachalm mit den Gebäuden (Stand Juli 2014).

Haymo von Grebmer, Bauer, Hotelier und ehemaliger Brunecker Bürgermeister, hat die Erlsbachalm 1971 gekauft. Die Alm war aber, so verweist Kirchler in seiner historischen Forschung, auch schon in früheren Zeiten, mit Unterbrechungen, im Besitz von Pustertaler Bauern.

Die Almhütte liegt auf 2.183 Metern Meereshöhe über dem Weiler Erlsbach in der Gemeinde St. Jakob in Defereggen. Sie war für Mensch und Vieh nur über einen steilen Pfad zu erreichen, wobei gut 600 Höhenmeter zu überwinden waren. Heute gäbe es einen bequemeren Zugang von der

Seespitzhütte aus in dieses Almtal. Senner und Hirten berichteten, dass das Hochtal ein ausnahmsweise gutes und reiches Weidegras hatte. Inzwischen ist die Alm seit 50 Jahren nicht mehr bestoßen, weswegen die Hänge und Anger heute versteinigt sind, denn das „Weide putzen“, das früher gang und gäbe war, ist ausgeblieben. Die Almgebäude (Kaser und Ställe) sind verfallen, eine kleine Jagdhütte bietet den Jägern einen notdürftigen Schutz und zeugt gleichzeitig vom Wert den die Alm für die heutigen Besitzer hat, nämlich das mit der Alm verbundene Jagdrecht.

SCHAFALM DER AHORNACHER BAUERN 1863 kaufen 14 Ahornacher Bauern von Johann Berger, Kottersteger in St. Johann, die Erlsbachalpe und verständigen sich auch gleich auf eine Weideordnung. Laut dieser hat die Alpe „den ausschließlichen Zweck, die Weidebedürfnisse für die Höfe der weideberechtigten Güter zu decken“.

Insgesamt durften nicht mehr als 300 Schafe und Lämmer auf die Weide aufgetrieben werden, wobei diese nach einem genau festgelegten Schlüssel unten den 14 Bauern („Mererleiter“, „Oberpichler“,

„Lempfrecher“, „Niederleiter“, „Bachmair“, „Obergasteiger“, „Untergasteiger“, „Stoker“, „Zulechner“, „Wieser“, „Nögler“, „Eder“, „Pitzer“, „Mittermair Zuhäusler“, „Obermoosmair“ und dem Hirten selbst) aufgeteilt wurden.

Vierzehn Tage nach der Sonnenwende fand gemäß der Weideordnung der Auftrieb und um Micheli (29. September) herum der Abtrieb statt.

Die Hut (Weide-Aufsicht) wurde alljährlich versteigert oder unter der Hand übertragen und sämtliche Kosten zum Betrieb der Alm im Verhältnis der aufgetriebenen Gebhard Kirchler Schafe verteilt.

VON 1795 BIS HEUTE In seinem Bericht konnte Kirchler sämtliche Besitzer der Alm seit 1795 erforschen.

1795: Isidor Ladstetter in Erlsbach verkauft für sich selbst und im Namen seines Bruders Jakob und der Vettern Thomas und Christian, an Joseph Meßner in Antholz und an Jakob Ortner aus St. Veit in Defereggen die Alm, wovon die Verkäufer „¾ Teil schon vorher von ihren Vorältern erbweis innegehabt haben“.

Den 4. Alpenanteil aber „ist von Simon Kleinlercher erhandelt worden“, bei welchem auch die sogenannte Putzweide enthalten ist, auf der 5 Stück Rinder und 40 Schafe den Sommer über gehalten werden können. (Die Putzweide liegt am orographisch rechten Ufer des Erlsbaches).

1819: Joseph Meßners Sohn Michael verkauft Joseph Pichler, Glögglwirt zu Lienz die halbe Erlsbacher Alpe. Die andere Hälfte erwirbt er 1826 aus der Unterkircher-und Christian Unterreinerschen

Quelle: privat

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

und acht Pfund Kas.“ (luteigen = frei von Grundherrschaft. Freistift= dem Grundherrn war es erlaubt, den Bauern jährlich „abzustiften“, d.h. das Lehen zu kündigen.

Bei einem Wechsel des Pächters war die sogenannte „Ehrung“ zu entrichten.)

1863: Johann Berger, Kottersteger in Ahrn, verkauft 14 Ahornacher Bauern die Erlsbachalpe. Sie nutzen sie 50 Jahre lang hauptsächlich als Schafalm.

1907 scheinen folgende Ahornacher Bauern als Almbesitzer auf: Lempfrecher (38 von 290 Anteilen), Mitternöckler (19/290), Stocker (37/290), Kröpfler (19/290), UnterRealitäten-Versteigerung, „worin auch gasteiger (30/290), Zulechner (18/290), eine sonderbare Weide, Putzen genannt, Niederleiter (29/290), Oberabmer (8/290), Bachmair (27/290), Obermoosmair (8/290), begriffen ist“.

Wieser (21/290), Trakofler in Kematen 1828: Joseph Pichler überlässt die gesamte (32/290), Pizer (9/290).

Erlsbachalpe seiner Gattin Anna Pichler, geb. Engl, sie sie an Thomas Paßler, Wirt 1914: erwirbt Johann Prenn, Huter in Niederrasen, 228 der 290 Anteile der ganzen zu St. Veit, verkauft.

Liegenschaft; später kauft er noch eine 1838: Thomas Paßler wiederum verkauft sie weitere Grundparzelle dazu. dem Johann Stemberger, Sonnwirt in Bruneck, und dem Joseph Raich, Oberwieser 1924: Johann Prenn verkauft die Alm an Josef und Alois Kronbichler, Tschoggler zu Reischach, „zur ungetheilten Hand“. in Reischach. Sie bleibt im Besitz des 1843: Joseph Raich verkauft seinen Anteil Tschogglerhofes, bis sie an der Erlsbachalpe dem Johann Stemberger, der somit Alleineigentümer der Alm 1971: der Bauer und Gastwirt Haymo von wird und sie im gleichen Jahr an Stephan Grebmer in Bruneck erwirbt.

Berger, Mittermair in Ahornach, verkauft.

Dieser überlässt die Alm seinem Sohn Neben der Erforschung der Geschichte Johann Berger, der Kottersteger in St. Jo- der Erlsbachalm hat Gebhard Kirchler an hann in Ahrn ist. „Diese Alpe ist frey und Broschüren über die Jagdhaus- und die luteigen, die Putzweide aber ist dem Frau- Seebachalm maßgeblich mitgewirkt. enkloster Lienz mit Freystift unterworfen, dafür zinst man jährlich einen Stiftkreuzer MT

15

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK ALTA BADIA

Am 10. Juni ist der neu gewählte Verwaltungsrat der Tourismusgenossenschaft Alta Badia zu seiner ersten Sitzung zusammengekommen, bei der der Präsident, die Vizepräsidenten sowie die Vertreter für die verschiedenen Funktionen bestimmt wurden.

Der bisherige Präsident, Christian Pescollderungg, wurde für eine weitere Amtszeit von drei Jahren bestätigt. Zu Vizepräsidenten wurden Hanspeter Pitscheider, sowie Daniel Frenes ernannt. Der Präsident und die beiden Vizepräsidenten sind gleichzeitig Hauptvertreter der drei Gemeinden von Alta Badia: Christian Pescollderungg für die Gemeinde Badia, Hanspeter Pitscheider für die Gemeinde Corvara und Daniel Frenes für die Gemeinde La Val. Aus den Reihen des Verwaltungsrates wird zudem ein Exekutivaus-

Quelle: Alta Badia / Freddy Planischek

Christian Pescollderungg bleibt Präsident

schuss gebildet, der regelmäßig zusammentritt. Für die laufende Amtsperiode setzt sich dieser aus dem Präsidenten, den beiden Vizepräsidenten sowie Eveline Complojer Irsara und Daniel Costa zusammen. Darüber hinaus wurden zwei weitere Mitglieder ohne Stimmrecht in den Verwaltungsrat kooptiert.

Natalie Mellauner und Patrick Reimann. Der Verwaltungsrat, der bis zum Frühjahr 2029 im Amt bleibt, besteht somit aus insgesamt 17 Personen. Neben den Mitgliedern des Exekutivausschusses und den beiden kooptierten Ratsmitgliedern gehören dem Verwaltungsrat außerdem Stefano Pezzei und Silvia Crepaz,

Wir suchen DICH! Die Bezirksmedien GmbH, Herausgeberin des Puschtra Magazins, sucht eine:n

Werbeverkäufer:in in Teilzeit Lust, den Hörer zu schwingen und regionale Unternehmen erfolgreich ins Rampenlicht zu bringen?

Dann bist du bei uns genau richtig!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! info@puschtra.it

Egon Pescollderungg, Christof Irsara, Manfred Vallazza, Stefan Costa, Armin Vittur, Elmar Castlunger, Markus Valentini, sowie Roman Crazzolara als Vertreter der drei Bürgermeister der Destination an.

Im Rahmen dieser ersten Sitzung wurden zudem die Vertreter der Tourismusgenossenschaft Alta Badia im Verwaltungsrat von Alta Badia Brand bestimmt.

Als Vertreter wurden Christian Pescollderungg, Natalie Mellauner, Daniel Frenes und Markus Valentini nominiert.

Allen gewählten Verwaltungsratsmitgliedern gilt ein herzlicher Dank für die Übernahme dieses wichtigen Amtes mit dem Wunsch nach einer erfolgreichen und konstruktiven Zusammenarbeit in den kommenden Jahren. pm/red

Deine Aufgaben: • Betreuung und Beratung unserer Kunden • Gewinnung neuer Werbepartner im Pustertal • Verkauf von Anzeigen und Werbemöglichkeiten • Aufbau und Pflege langfristiger Kundenbeziehungen • Entwicklung individueller Werbelösungen gemeinsam mit unseren Kunden • Enge Zusammenarbeit mit Redaktion und Grafik

Das bringst du mit: • Freude am Umgang mit Menschen • Kommunikationsstärke und ein sicheres Auftreten • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Verhandlungsgeschick und Eigeninitiative • Führerschein der Klasse B • Gute Deutschkenntnisse, Italienisch ist von Vorteil

Das erwartet dich: • Flexible Arbeitszeiten in Teilzeit • Ein abwechslungsreicher Job mit viel Eigenverantwortung • Ein motiviertes Team • Attraktive Verdienstmöglichkeiten mit leistungsorientierter Entlohnung • Ein spannendes Arbeitsumfeld in einem regionalen Medienunternehmen

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

AHRNTAL

Neuer Verwaltungsrat im Konsortium Zukunft Ahrntal wicklung des Konsortiums und der Region gesetzt. Der neue Verwaltungsrat ist überzeugt, dass der bisher eingeschlagene Weg der richtige ist: Die Ferienregion Ahrntal soll weiterhin verantwortungsvoll, nachhaltig und enkeltauglich weiterentwickelt werden. An diesem Kurs will das Gremium festhalten und auch künftig Projekte und Maßnahmen initiieren, die zur positiven Entwicklung des Tales beitragen und die Lebensqualität für Einheimische wie Gäste langfristig sichern. „Die Herausforderungen für unsere Region sind vielfältig. Umso wichtiger ist es, gemeinsam Verantwortung zu übernehmen und langfristige Perspektiven zu schaffen. Wir werden den begonnenen Weg konsequent weitergehen und weiterhin konkrete Projekte für eine lebenswerte Zukunft des Ahrntals auf den Weg bringen“, betont Präsident Christian Eppacher. Auch in den kommenden Jahren soll die enge Kooperation zwischen Tourismus, Wirtschaft und weiteren Akteuren dazu beitragen, das Ahrntal zukunftsfähig zu gestalten. pm/red Quelle: Konsortium Zukunft Ahrntal

Das Konsortium Zukunft Ahrntal versteht sich als Plattform für Zusammenarbeit, Dialog und nachhaltige Regionalentwicklung und hat in der vergangenen Versammlung den Verwaltungsrat für die kommende Amtsperiode bestellt. Nach drei Jahren erfolgt nun die turnusmäßige Neubesetzung des Gremiums.

Dem neuen Verwaltungsrat gehören folgende Vertreterinnen und Vertreter der Mitgliedsorganisationen an: Christian Eppacher für den Tourismusverein Sand in Taufers, Barbara Griessmair für den Tourismusverein Ahrntal, Franziska Fauster für die Speikboden AG, Michael Ausserhofer für die Klausberg Seilbahn AG. Bei der konstituierenden Sitzung wurde Christian Eppacher erneut zum Präsidenten des Konsortiums gewählt. Die Funktion der Vizepräsidentin übernimmt künftig Franziska Fauster. Der neue Verwaltungsrat bedankte sich bei den ausscheidenden Verwaltungsratsmitgliedern Michael Zimmerhofer und Adele Obermair Wieser für ihr Engagement und ihre wertvolle Arbeit in den vergangenen Jahren. Mit ihrem Einsatz haben sie wichtige Impulse für die Ent-

Vizepräsidentin Franziska Fauster, Barbara Griessmair, Michael Ausserhofer, und Präsident Christian Eppacher (v.l.).

Versöhnung nach Trennung Versöhnung nach der Ehetrennung: Was Paare rechtlich beachten müssen.

Wenn Ehegatten nach einer Krise beschließen, ihrer Beziehung eine zweite Chance zu geben, ist das ein großer emotionaler Schritt, der jedoch weitreichende juristische Konsequenzen hat. Eine Versöhnung hebt die Wirkungen der Ehetrennung nämlich vollständig auf. Sollte die Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft auch beim zweiten Anlauf scheitern, kann nicht direkt die Ehescheidung beantragt werden. Stattdessen müssen die Partner das gesamte Trennungsverfahren von vorne durchlaufen.

Auf das dauerhafte Zusammenleben kommt es an.

Die Rechtsprechung verlangt für eine wirksame Versöhnung die echte Wiederherstellung der geistigen und materiellen Lebensgemeinschaft. Ein bloßes, vorübergehendes Zusammenkommen reicht dafür nicht aus. Es muss der klare und beidseitige Wille erkennbar sein, die Ehe dauerhaft und vollumfänglich fortzuführen.

Finanzen und Vermögen: Mit der Versöhnung erlöschen die rechtlichen Folgen der Ehetrennung automatisch. Der Anspruch auf Trennungsunterhalt fällt augenblicklich weg, da die Partner wieder gemeinsam wirtschaften.

Kein Gang zum Richter nötig.

Für eine Versöhnung ist kein formeller Gerichtsakt erforderlich. Sie erfolgt durch rein schlüssiges Verhalten – wie das erneute Zusammenziehen. Für absolute Rechtssicherheit und als Nachweis gegenüber Dritten (wie Banken oder Behörden) ist es jedoch dringend ratsam, die Versöhnung formlos beim Standesamt der Gemeinde eintragen zu lassen.

Fazit: Wer den Weg zurück zum Partner wagt, setzt somit keinen unverbindlichen Versuch, sondern ein juristischer Neustart auf allen Ebenen.

RA Avv. Dr. Niederkofler Ruth Kanzlei in Bruneck

17

1 8 KU NST & KULT U R BRIXEN

Ein Lehrgang der Türen öffnet Quelle: PTH Brixen/Fistill

Die Veranstaltungsreihe „Ars Sacra” an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Brixen ist im Juni mit großer Resonanz zu Ende gegangen.

Voll besetzter Hörsaal bei "Ars Sacra".

Der erstmals angebotene Lehrgang, der sich der sakralen Kunst, ihrer Geschichte und ihrer zeitgenössischen Bedeutung gewidmet hat, zog Teilnehmer:innen aus dem gesamten Land an – vom Pustertal über das Eisacktal bis tief hinein in den Vinschgau.

Schon vor Beginn des Lehrgangs „Ars Sacra” zeichnete dieser sich durch die große Nachfrage und das vielfältige Publikum aus: 99 Personen, an die zehn davon aus dem Pustertal, haben sich an der PTH Brixen dazu eingeschrieben. „Weitere Anfragen konnten aus Platzgründen leider nicht angenommen werden”, bedauert die Lehrgangsleitung. Grund genug, um über eine zweite Auflage der beliebten Veranstaltungsreihe nachzudenken. Dies auch deshalb, weil „Ars Sacra” - wie erwartet - von den Teilnehmenden auch ausgesprochen positiv aufgenommen wurde. „Besonders geschätzt wurden offensichtlich die Verbindung aus wissenschaftlicher Tiefe, praxisnahen

Einblicken und der Möglichkeit, mit Expertinnen und Experten aus Kunst, Liturgie und Denkmalpflege direkt in Austausch zu treten”, heißt es von Seiten der PTH Brixen. Viele Teilnehmende kamen aus kirchlichen Einrichtungen, Kulturvereinen, Museen oder aus den Bereichen Schule und Erwachsenenbildung. Stark vertreten war auch das Pustertal, wo die Pflege und Vermittlung sakraler Kunst eine lange Tradition hat – von den verschiedenen Kirchenräumen über die Kapellenlandschaft im Tauferer Ahrntal bis hin zu den kunsthistorischen Schätzen im Brunecker Raum und in Innichen.

und Absolventen sollen künftig als Multiplikatoren wirken – in ihren Pfarreien, Kulturinstitutionen, Schulen und Gemeinden.

Viele von ihnen haben bereits angekündigt, das erworbene Wissen in Führungen, Bildungsangeboten oder lokalen Projekten einzubringen. Auch im Pustertal, wo das Interesse an kirchlicher Kunst und regionaler Kulturarbeit stark ausgeprägt ist, darf man sich neue Impulse für die Vermittlung und Bewahrung sakraler Räume erwarten.

Angesichts der hohen Nachfrage und der durchwegs positiven Rückmeldungen wird an der PTH Brixen also über eine zweite Auflage von „Ars Sacra” nachgedacht.

Zahlreiche Interessierte haben bereits ihr WERTVOLLE AUFGABE DER Interesse signalisiert, vor allem auch jene MULTIPLIKATOREN:INNEN Personen, deren Anmeldung leider nicht mehr stattgegeben werden konnte. Derzeit Die Philosophisch-Theologische Hoch- prüft die Hochschule die Möglichkeit, den schule Brixen verbindet mit dem Lehrgang Lehrgang thematisch zu erweitern – etwa eine klare Hoffnung: Die Absolventinnen um Schwerpunkte wie Restaurierung,

KU NST & KU LT U R Sonder ng u ll e t s s Au

Quelle: PTH Brixen/Andergassen

08.08.’2 – 07.11.’2 6 7

Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken

www.volkskundemuseum.it

WIR TEILEN UNS EINEN WEG. Nimmst auch du Rücksicht? zeitgenössische Sakralkunst oder weitere Themen der regionale Kunstgeschichte.

Deser Aufbaukurs befindet sich allerdings erst in der Planungsphase; im Spätherbst soll er dann beginnen.

EIN LEHRGANG, DER VERBINDET Ars Sacra hat gezeigt, wie stark sakrale Kunst Menschen verbindet – über Regionen, Generationen und Berufsgruppen hinweg. Dass gar einige Teilnehmende aus dem Pustertal kamen, ist kein Zufall: Das Tal verfügt über eine außergewöhnliche Dichte an Kirchen, Kapellen und Kunstschätzen, die nun mit neuem Wissen und frischen Perspektiven vermittelt werden können. Damit wirkt der Lehrgang weit über die PTH hinaus und stärkt die kulturelle Landschaft des gesamten Landes.

SH

Natur und Landschaft bewahren.

Unser Erbe schützen.

Weil Wege für uns alle da sind. Achte auf dein Tempo und halte Abstand, damit Begegnungen entspannt bleiben.

respect.provinz.bz.it

19

2 0 KU N ST & KULT U R SÜDTIROL

Südtiroler Bauernküche vorgestellt Lafogler fotografisch in Szene gesetzt. Eine wertvolle Ergänzung zu den Rezepten bilden die kulturhistorischen Beiträge der Volkskundlerin Barbara Stocker. „Die bäuerliche Küche war von jeher nachhaltig, weil sie sich konsequent an den vorhandenen, hofeigenen Zutaten orientierte und kaum Abfall erzeugte.“ Gleichzeitig weist sie auf die soziale Bedeutung der Esskultur hin: „Gerade an Festtagen Barbara Stocker, Theresia Agreiter Larcher, Antonia Egger und Ingrid Marmsoler (v.l.). zeigte sich die besondere Rolle der Küche, wenn Speisen geteilt Generationen. Mit diesem Buch lag unterstrich, „dass der Trend wurden – ein Ausdruck von Gemöchten wir dazu ermutigen, dass zum Selberkochen vor allem von meinschaft und Zusammenhalt.“ Jung und Alt wieder gemeinsam einfachen, gesunden Gerichten Das Buch verbindet Rezepte mit kochen, Erfahrungen austauschen mit regionalen und saisonalen persönlichen Geschichten und und so Wissen, Traditionen und Zutaten in den letzten Jahren Einblicken in die bäuerliche Leden Wert unserer regionalen Le- zugenommen hat. Viele verspü- benswelt. Zahlreiche Bäuerinnen bensmittel weitergeben“, erklärte ren eine Sehnsucht nach dem haben ihre Erfahrungen und GeTheresia Agreiter Larcher, Lan- Ursprünglichen, nach Gerichten richte eingebracht und damit despräsidentin der Seniorenver- aus ihrer Kindheit.“ Sämtliche maßgeblich zum Gelingen des einigung.

Gerichte wurden von Bäuerin- Projekts beigetragen.

Ingrid Marmsoler, Verlagsleite- nen und Bauern auf Bauernhörin beim Athesia-Tappeiner Ver- fen zubereitet und von Marion pm/red Quelle: Südtiroler Bäuerinnenorganisation

„Mit wenigen Zutaten und dem, was der Hof hervorbringt, nahrhafte Gerichte zuzubereiten – das ist das Wesentliche der bäuerlichen Küche“, betonte Landesbäuerin Antonia Egger bei der Buchpräsentation „Von Generation zu Generation – Südtiroler Bauernküche“ auf dem Steidlerhof in Bozen. Das Buch, herausgegeben von der Südtiroler Bäuerinnenorganisation gemeinsam mit der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund, enthält über 40 bäuerliche Familienrezepte aus allen Landesteilen Südtirols. Egger zeigte sich erfreut über das gelungene Projekt: „Für mich spiegelt die bäuerliche Küche das Leben und Arbeiten am Hof wider – das Geben und Nehmen ebenso wie die tragenden Werte der bäuerlichen Familie und unserer lebendigen Kultur.“ Im Mittelpunkt des Buches steht zudem der generationenübergreifende Austausch. „Die bäuerliche Küche lebt vom Miteinander der

SÜDTIROL

Nachruf: Schulamtsleiter Franz Vittur lichkeit besteht. Insbesondere die Welt des Schulwesens ist ihm dankbar für den außergewöhnlichen Beitrag, den er im Laufe seiner 47-jährigen Tätigkeit im Lehr- und Führungsdienst geleistet hat. Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und werden sein Vorbild und sein Vermächtnis mit Bewunderung in Erinnerung behalten.“ „Mit dem Tod von Franz Vittur verliert die ladinische Welt eine ihrer bedeutendsten Persönlichkeiten“, erklärt der ladinische Bildungs- und Kulturdirektor Franz Vittur, geboren am 4. Oktober André Comploi. Die gesamte ladinische Gemeinschaft gedenkt 1928, verstarb am 29. Juni 2026; das Bild entstand zu Beginn des Jahres 2025. gemeinsam Franz Vittur und drückt ihre tiefe Dankbarkeit sehr wertvolles Vermächtnis, das für das Vermächtnis aus, das er aus Dienstbereitschaft, beständi- hinterlässt. gem und überzeugtem Engagement, Kompetenz und Menschred/mac Foto: LPA/Carlo Suani

Die ladinische Welt trauert um Merit ladin ausgezeichnet, eine Franz Vittur, eine Leitfigur des Ehrung, die er im September anladinischen Schulwesens, der lässlich des Di dla cultura ladina ladinischen Kultur und der För- in St. Ulrich hätte entgegennehderung der ladinischen Sprache. men sollen.

Vittur ist am 29. Juni 2026 im Von entscheidender Bedeutung Alter von 97 Jahren verstorben. war seine Vermittlerrolle in der Franz Vittur hat sich unermüd- Gründungsphase der ladinischen lich und auf lobenswerte Weise Schule und des paritätischen Mofür die ladinischen Bildungs- und dells, ebenso wie sein unermüdKultureinrichtungen eingesetzt. licher Einsatz für die Förderung Ab 1975 gelang es ihm als erstem und Aufwertung der ladinischen ladinischen Schulamtsleiter, den Sprache und Kultur. Neben seiner Fachbereichen und Abteilungen institutionellen Rolle hat er auch der neu gegründeten ladinischen als Autor und Kulturförderer Schulverwaltung Leben, Struktur tiefe Spuren hinterlassen und und Organisation zu verleihen. maßgeblich dazu beigetragen, der Von optimistischer und idealisti- ladinischen Sprache Sichtbarkeit scher Natur, strebte Franz Vittur und Ansehen zu verschaffen. stets nach Dialog und Eintracht Landrat Daniel Alfreider drückt und ließ sich dabei von den hu- sein Beileid aus und erinnert an manistischen Werten leiten. Für Vitturs langjähriges Engagement: seine Verdienste wurde Vittur vor „Vittur hinterlässt der gesamten wenigen Monaten mit dem Preis ladinischen Gemeinschaft ein

PR - IN F O 21 SCHLUDERNS

Südtiroler Ritterspiele – Ein unvergessliches Erlebnis im Vinschgau RITTERSPIELE FÜR ALLE

Vom 21. bis 23. August 2026 verwandelt sich Schluderns im Vinschgau erneut in eine lebendige Bühne des Mittelalters. Am Fuße der Churburg laden die 19.

Südtiroler Ritterspiele zu einer einzigartigen Zeitreise für die ganze Familie ein.

21.-23.08.26 19.

2.000 Darsteller aus 12 Ländern 2.000 rievocatori da 12 nazioni

Auch Familien kommen voll auf ihre Kosten: Handbetriebene Karussells, Schmiedewerkstätten, Reiten auf Haflingern und Kamelen sowie zahlreiche Mitmachaktionen sind im Eintrittspreis inklusive. Ein großer Mittelaltermarkt mit Händlern, Handwerk und kulinarischen Spezialitäten rundet das Festivalerlebnis ab.

NEU

Mit neuen Attraktionen und einem erweiterten Programm zählen die Südtiroler Ritterspiele zu den größten und eindrucksvollsten Mittelalterveranstaltungen im Alpenraum. Drei Tage lang HIGHLIGHTS stehen Geschichte, Unterhaltung und authentisches MittelalterSpektakuläre Ritterturniere, Flair im Mittelpunkt. die mitreißende Nachtreitshow „Historica“, die historische Dar- INFOS UND stellung der Calvenschlacht von KONTAKT: 1499, ein römisches Streitwagenrennen sowie beeindruckende 19. Südtiroler Ritterspiele Feuer-, Reit- und Artistikshows 21. – 23. August 2026 sorgen für unvergessliche Erleb- Am Fuße der Churburg, nisse. Auf drei Aktionsbühnen Schluderns (Südtirol) begeistern Musiker, Gaukler und Handwerker mit einem abwechs- Tel. 0473 831 190 lungsreichen Programm. www.ritterspiele.it

SCHLUDERNS - SLUDERNO

WWW.RITTERSPIELE.IT Meine Bank La mia banca

2 2 N AT UR & FREIZ E IT ST. LORENZEN

Padel begeistert St. Lorenzen Quellen: TV Ahrntal

Die Trendsportart aus Südeuropa erobert die Lorenzner Sportzone.

Die neu erbaute PadelAnlage in St. Lorenzen.

Als im August 2024 die beiden neuen Padel-Plätze in der Sportzone von St. Lorenzen eröffnet wurden, war schnell klar: Hier entsteht mehr als nur eine weitere Sportanlage. Innerhalb weniger Wochen entwickelte sich die junge Sportart zu einem echten Anziehungspunkt. Neugierige, Hobbyspieler und Familien wollten Padel ausprobieren – und viele blieben dabei. „Gleich zum Start gab es einen regelrechten Ansturm“, erinnert sich Thomas Toniatti, seit rund vier Jahren Sektionsleiter Tennis beim ASV St. Lorenzen. „Viele waren nach dem ersten Spiel sofort begeistert.“

Für Toniatti kommt die Begeisterung nicht ballfelder, Stocksport, Pumptrack, eine überraschend. „Padel ist unglaublich leicht Judohalle sowie eine moderne Skateanzu lernen. Man geht auf den Platz und hat lage. „Die Sportzone ist ein Treffpunkt eigentlich sofort Spaß“, sagt der 39-jährige für das gesamte Dorf“, betont Toniatti.

Lorenzner. „Die Glaswände, die Teil des „Hier können die Menschen verschiedeSpiels sind, machen den Einstieg einfach. ne Sportarten ausüben und gleichzeitig Fehler werden verziehen, lange Ballwech- andere treffen.“ Die Idee für den Bau der sel kommen schnell zustande und Erfolgs- Padel-Plätze ging von der Gemeindeerlebnisse stellen sich rasch ein.“ Gespielt verwaltung aus. Vorbilder gab es unter wird ausschließlich im Doppel – und auch anderem in Brixen, Eppan und Meran. das macht Padel zu einer besonders geselligen Sportart.

STETS GUT BESUCHT Obwohl Toniatti selbst leidenschaftlicher Tennisspieler ist, hat ihn Padel sofort be- Heute zeigt sich, dass die Investition gut geistert. „Beim Start der neuen Anlage angenommen wird. Besonders am späten LEICHT UND LUSTIG habe ich viel Padel gespielt. Danach bin Nachmittag und in den Abendstunden ich aber wieder stärker zum Tennis zu- sind die beiden Plätze häufig ausgebucht, Padel gilt als eine der am schnellsten rückgekehrt.“ Der Grund ist schlicht die auch an den Wochenenden herrscht reger wachsenden Sportarten. Auch im Pus- fehlende Zeit. Als Verantwortlicher der Betrieb“, erklärt Toniatti. Reserviert wird tertal findet das Spiel, das Elemente aus Sektion Tennis & Padel bleibt neben Beruf über die App „Wansport“. Freie Plätze Tennis und Squash verbindet, immer und Ehrenamt nur wenig Freizeit. werden angezeigt, Buchung und Bezahlung mehr Anhänger. Vor der Eröffnung in St. Dass Sport in St. Lorenzen weit mehr erfolgen unkompliziert über ein Guthaben.

Lorenzen gab es im Raum Pustertal nur bedeutet als Bewegung, zeigt ein Blick Gleichzeitig erhält der Verein Informatiowenige Möglichkeiten, Padel zu spielen. auf die Sportzone. Rund um die Sport- nen über die Auslastung der Anlage.

Mit den beiden neuen Plätzen hat sich bar befinden sich Fußball-, Tennis- und Mit rund 450 Mitgliedern zählt die Sektion das deutlich geändert.

Padelplätze, Beachvolleyball- und Basket- Tennis & Padel des ASV St. Lorenzen zu

NATU R & FR EI Z EI T

23

DHEA bei Nierenschwäche Kraft und Balance zurückgewinnen: Die Nebennierenschwäche (engl. Adrenal Fatigue) ist eine Folge von chronischem Dauerstress. Wenn die Nebennieren überlastet sind, sinken nicht nur die Cortisolwerte. Auch die Produktion von Dehydroepiandrosteron (DHEA) bricht drastisch ein. DHEA wird in der Nebennierenrinde gebildet und gilt als das wichtigste Prohormon des Körpers, aus dem Sexualhormone wie Östrogen und Testosteron entstehen. Ein Mangel führt oft zu tiefer Erschöpfung, Infektanfälligkeit und mentalem Burnout. Eine gezielte Zufuhr von DHEA bietet bei einer geschwächten Nebenniere entscheidende gesundheitliche Vorteile:

Für Thomas Toniatti steht fest: Padel ist gekommen, um zu bleiben. den größten Tennisvereinen in Südtirol.

Auch im Padel entsteht eine Vereinsstruktur. Bereits 2025 wurden mehrere interne Turniere organisiert. Anfang Juli 2026 folgte ein weiteres Spaßturnier mit ausgelosten Spielpartnern. „Der Sport steckt bei uns noch in den Kinderschuhen“, sagt Toniatti. „Aber das Entwicklungspotenzial ist riesig.“ Dass Padel Menschen jeden Alters anspricht, erlebt er beinahe jedes Wochenende. Besonders sonntags nutzen viele Familien gemeinsam die Anlage. Auch der Einstieg ist finanziell überschaubar: Eine Stunde Platzmiete kostet 24 Euro, Leihschläger gibt es für 2,50 Euro pro Person, Bälle sind inklusive.

Für Thomas Toniatti steht deshalb fest: Padel ist gekommen, um zu bleiben. Die Mischung aus einfacher Erlernbarkeit, sportlicher Herausforderung und geselligem Charakter trifft den Nerv der Zeit. Die beiden Plätze in St. Lorenzen sind dafür der beste Beweis.

RF

• Mehr Energie und weniger Fatigue: DHEA bekämpft chronische Müdigkeit und gibt dem Körper seine vitale Kraft zurück.

• S chutzschild gegen Cortisol: Es fungiert als natürlicher Gegenspieler (Antagonist) zum Stresshormon Cortisol und schützt die Zellen vor stressbedingtem Abbau.

• S tärkung der Psyche: Das Hormon wirkt stimmungsaufhellend, lindert depressive Verstimmungen und verbessert die Stressresistenz im Alltag.

• Immun-Boost: Im Gegensatz zu Cortisol aktiviert DHEA die Abwehrkräfte und schützt vor chronischen Entzündungen.

• Stoffwechsel-Kick: Es kurbelt die Fettverbrennung an, unterstützt den Erhalt von Muskelmasse und fördert die Knochendichte.

Wichtiger Hinweis zur Anwendung: Da DHEA tief in das hormonelle Netzwerk eingreift, darf eine Einnahme niemals auf Verdacht erfolgen. Vorab ist ein präziser Speichel- oder Bluttest zur Bestimmung des DHEA-SWertes zwingend erforderlich. Die Dosierung muss individuell angepasst und ärztlich begleitet werden, um hormonelle Nebenwirkungen zu vermeiden.

Dr. med. Karin Botchen Praxis für Physikalische Therapie

24 STA N D ORT CAMPILL

Mit dem Rad von Athen nach Wien fuhr er 30 Kilometer, manchmal 100 Kilometer am Tag, je nachdem, wo er schlafen wollte oder welchen Platz er erreichen wollte. „Ich hatte um die 40 Kilogramm an Gewicht und deshalb musste ich langsam fahren, um nicht zu früh müde zu werden.

QUER DURCH DIE LÄNDER Ruhetage hatte ich nur in den großen Hauptstädten, wo ich Im April 2026 ist Andrea mit seizwei bis drei Tage verweilte, um nem Rad an Bord nach Athen gedie Stadt zu besichtigen“. Probflogen, wo er seinen Fahrradtrip leme hatte Andrea vor allem mit nach eine Besichtigung Athens Gegenwind und mit Straßenstartete. Durch ganz Griechenhunden, von denen er mehrland, Nordmazedonien, Serbien, mals angegriffen wurde und Ungarn und die Slowakei bis nach so seine Routen immer wieder Wien, war der Gadertaler zwei ändern musste. Gekocht wurde Monate lang unterwegs. „Es war immer selbst und geschlafen einfach eine wunderschöne Reise, hat Andrea immer im eigenen bei der bewusst wird, wie groß Zelt. „Nur in den Großstädten und unterschiedlich Europa ist. buchte ich ein Hotel. In Wien Auf der Karte sehen die Länder angekommen habe ich noch klein aus, aber in Wirklichkeit ist eine Woche lang Wien besichalles sehr weit entfernt. Interestigt. Momentan bin ich bereits sant ist auch, wie viele kulturelle dabei meine nächste Fahrradund sprachliche Unterschiede reise zu organisieren. Mein Plan es in jedem Land gibt. Sobald wäre in Oktober und November man über eine Grenze fährt da schönen Klöster und in Ungarn und viele schöne Erfahrungen eine Umrundung von Südkorea verändert sich alles, Geldschei- und der Slowakei die Fahrt ent- gemacht. Es war ein großes Aben- oder Taiwan mit dem Fahrrad ne, Gesetze, Kultur“, schwärmt lang der Donau. Zudem war er auf teuer“, so Andrea weiter. zu bestreiten. Danken möchte Andrea. In Griechenland hat den seinem Weg nie einsam und traf ich vor allem meiner Familie, Gadertaler die Natur beeindruckt, immer wieder Einheimische mit WIND UND HUNDE die mich bei meinen Projekten in Nordmazedonien die schönen denen er schöne Gespräche teilte. unterstützt.“ Dörfer, die See und Aussichts- „Meistens habe ich bei Leuten Die Route hat Andrea jeden Tag punkte, in Serbien die wunder- vor Ort oder im Zelt geschlafen aufs Neue geplant, manchmal red Quelle: Andra Moling

Andrea Moling, 29 Jahre alt, aus Campill in Gadertal hat sich heuer einen Traum erfüllt: von Athen aus ist er durch Griechenland, Nordmazedonien, Serbien, Ungarn, die Slowakei bis nach Österreich geradelt.

Endlich da: Immer Günstig Über 1.000 Produkte zu dauerhaft reduzierten Preisen nur mit der App Ausgewählte Qualitätsprodukte - dauerhaft günstig.

Jetzt App herunterladen, registrieren und Sparmöglichkeiten entdecken.

www.naves.it

QR-Code scannen und App herunterladen

NATU R & FR EI Z EI T

25

ICEMAN ÖTZI PEAK 3.251 M CABRIO ADVENTURE.

OUR GLACIAL PERSPECTIVES.

DIE BESTE ANTWORT AUF 35 °C? Ab in die Alpin Arena Schnals und rauf auf bis zu 3.251 M. KLETTERSTEIG „LARIX“.

ABENTEUERLICHE WANDERWEGE. MOUNTAIN CARTS.

SILVIS KUCHL Rote-Bete Knödel Menge: 7 Stück Zutaten: • 500 g gegarte Rote Bete • 200 g rohe Rote Bete • 100 ml pflanzliche "Milch" • 2 EL Leinsamen, geschrotet • 6 EL heißes Wasser • 250 – 300 g Brotbrösel • 5 g Flohsamen • Salz, Pfeffer, Kümmel Zubereitung: 1. Rote Bete schälen, klein schneiden und mit der pflanzlichen "Milch" im Mixer pürieren.

2. Leinsamen mit dem heißen Wasser verrühren und etwas quellen lassen.

3. Zusammen mit Brotbröseln, Flohsamenschalen, Salz, Pfeffer und Kümmel zum Rote-Bete-Püree geben und alles gut vermengen.

4. Die Masse 15 Minuten ruhen lassen. Eventuell noch etwas Brotbrösel oder Flüssigkeit dazugeben.

5. Aus der Masse Knödel formen und im Dampfgarer oder in einem Topf mit Dämpfeinsatz 10 – 15 Minuten garen.

Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 74.

KASERN

Zur Birnlücke Rund 660 Jahre ist es her, als der römisch-deutsche Kaiser Karl IV. (König von Böhmen, Italien und Burgund) im Jahre 1365 vom Norden über die Birnlücke nach Süden gezogen ist.

Kaum vorstellbar wie damals das geschehen sein mag, zumal der 2.667 m hohe Pass zwischen der Venediger Gruppe und den Zillertaler Alpen auch heute noch für jeden Wanderer eine anspruchsvolle Tour bedeutet. Mit dem Vertrag von Saint-Germain nach dem 1. Weltkrieg 1920 wurde hier die Grenze zwischen Österreich und Italien gezogen, zwischen Salzburg und Südtirol bzw. dem Krimmler Achental und dem Ahrntal. Bis zum Schengener Abkommen 1968 wurden am Pass noch sporadisch Grenzkontrollen durchgeführt.

Auch der Nationalpark Hohe Tauern und der Naturpark Rieserferner Ahrn teilt sich an der Birnlücke.

Der eigenartige Name ist 1888 als Pyrlücke dokumentiert, doch bereits 893 scheint in einer Urkunde König Arnolfs der Name Pirra auf, der auf den Gewässernamen Ahr verweist. Bekanntlich entspringt die Ahr unterhalb der Birnlücke.

LOS GEHT’S! Mit dem Bus Linie 450 fahren wir durch das Tauferer Ahrntal

zur Endstation Kasern. Zuerst auf Fahrweg und später auf Forststraße gehen wir taleinwärts am Hl. Geist-Kirchlein vorbei zur Kehrer Alm. Dort überqueren wir die junge Ahr und steigen auf zur Lahner Alm (1.966 m) mit dem nordseitig gelegenen Lahner Moos, das derzeit von duftig weißem Wollgras bedeckt wird. Bald darauf geht es auf steinigem Steig in endlosem Zickzack hinauf zur Birnlückenhütte (2.441 m; 3 Std. ab Start). Oberhalb der Hütte führt der Steig weiter zur Birnlücke (2.667 m, 40 Min. ab Hütte). Während nordseitig die Sicht zum Krimmler Kees noch beeindruckt, hat der Gletscherrückgang im Bereich der Dreiherrenspitze verheerende Ausmaße angenommen. Rückweg am Hinweg; Gesamtgehzeit 6 h, 30 Min. Die Tour erfordert gute Kondition, Schwindelfreiheit und Trittsicherheit im hochalpinen Gelände.

Wegen der Länge der Tour sollte sie nur bei sicheren Wetterverhältnissen unternommen werden; wegen der Sonnenexponiertheit empfiehlt sich ein Start in den frühen Morgenstunden.

IB

Quelle: TV RasenAntholz / Plaickner

STAN DORT 2 7

RASEN / ANTHOLZ

Unterwegs in Rasen/Antholz Heute sind wir nach längerer Zeit wieder einmal im Antholzertal, in Rasen und in der Industriezone Rasen/Olang gewesen.

2 8 STA N D ORT 1.

Nach längerer Zeit hat es uns wieder nach Rasen-Antholz und in die Industriezone Rasen-Olang verschlagen. Die Gemeinde verbindet ihre landschaftlichen Vorzüge mit einem vielseitigen und leistungsstarken Wirtschaftsstandort, der von traditionsreichen Familienbetrieben ebenso geprägt wird, wie von innovativen Unternehmen und modernen Dienstleistern.

Viele der Betriebe werden seit Generationen geführt, andere haben sich in den vergangenen Jahren erfolgreich entwickelt – gemeinsam leisten sie einen wichtigen Beitrag zur regionalen Wirtschaft und schaffen attraktive Arbeitsplätze. Bei unserem

2.

Besuch hatten wir die Gelegenheit, mit Unternehmer und Mitarbeiter ins Gespräch zu kommen und mehr über ihre tägliche Arbeit, ihre Entwicklung und ihre Zukunftspläne zu erfahren.

Dabei wurde einmal mehr deutlich, wie viel Fachwissen, Innovationskraft und persönlicher Einsatz die Betriebe auszeichnen und täglich gelebt werden. Unser erster Betrieb liegt in der Industriezone Rasen/Olang.

individuelles Tischlerhandwerk, kreative Lösungen und höchste Qualität in der Verarbeitung von Holz. Seit der Gründung im Jahr 2008 hat sich der Betrieb kontinuierlich weiterentwickelt und begleitet seine Kunden:innen von der ersten Idee bis zur fertigen Einrichtung.

Im Mittelpunkt steht dabei eine persönliche Beratung, denn jedes Projekt wird individuell geplant und auf die Wünsche der Kunden abgestimmt. Mit mo1. TISCHLEREI LANER DANIEL derner Planungstechnik, inklusive detaillierter 3D-ZeichnunMaßarbeit aus Holz mit Leiden- gen, eigener Fertigung sowie schaft und Präzision. Die Tisch- Lieferung und Montage bietet lerei Laner Daniel mit Sitz in der die Tischlerei einen umfassenIndustriezone Olang steht für den Service aus einer Hand.

Das Leistungsspektrum reicht von maßgefertigten Wohn- und Schlafzimmermöbeln über individuelle Büroeinrichtungen bis hin zu Küchen, Bädern und Lösungen für den Gastronomiebereich.

Auch besondere Einzelanfertigungen und außergewöhnliche Kundenwünsche setzt das Team mit viel Erfahrung und handwerklichem Können um.

Dabei verbindet die Tischlerei Laner Daniel traditionelles Handwerk mit modernen Fertigungsmethoden und einem hohen Anspruch an Funktionalität und Design. Die Nähe zum Kunden, zuverlässige Umsetzung und die Liebe zum Detail machen den Betrieb zu einem

Tischlerei Laner Daniel Achmühle 6 - OLANG

Nature-Lasting-Living

STA N D O RT

3.

4.

geschätzten Partner für alle, die Wert auf hochwertige Einrichtungslösungen aus heimischer Hand legen.

privaten Wohnhäusern – unterstreichen die Vielseitigkeit und Kompetenz des Unternehmens.

Dachservice Seyr begleitet Bauherren und Eigentümer mit maßgeschneiderten Lösungen für Sanierungen, Reparaturen und langfristigen Erhalt ihrer Immobilie. Erfahrung, Innovationsgeist und zuverlässige Handwerksarbeit sorgen für Qualität, auf die man sich verlassen kann.

private Bauherren, Hotels und Unternehmen etabliert.

Jedes Projekt beginnt mit einer umfassenden Beratung und sorgfältigen Planung, denn je2. DACHSERVICE SEYR GMBH des Gebäude stellt individuelle Anforderungen. Das LeistungsBei Dachservice Seyr GmbH spektrum reicht von modernen dreht sich alles um Metalle. Mit Dachlösungen über professionelSitz in Rasen-Antholz, steht die le Spenglerarbeiten.

Firma für fachgerechte Lösungen Dank langjähriger Erfahrung, rund um Dächer, Fassaden und fundiertem Fachwissen und Gebäudeschutz. Die Wurzeln des einem hohen QualitätsbewusstFamilienunternehmens reichen sein realisiert Dachservice Seyr über Generationen zurück. Die Projekte jeder Größenordnung Blechprofis von Dachservice Seyr zuverlässig und präzise. Zahlam Bau, mit ihrer Erfahrung, reiche erfolgreich abgeschlossene handwerklichem Können und Arbeiten im Pustertal und darihrer Leidenschaft, überzeu- über hinaus – von öffentlichen gen als verlässlicher Partner für Gebäuden über Hotels bis hin zu

liegen beim ehemaligen Wegerhof, dessen Ursprünge bis ins Jahr 1682 zurückreichen. Aus dem historischen Hof entwickelte sich über die Jahrhunderte ein Gasthaus, bevor Peter Niederkofler das Gebäude 1960 an einem neuen Standort wiederaufbaute.

Nach vielen erfolgreichen Jahren als Hotel Wegerhof wurde das Haus 1995 von der Familie Niederkofler zum heutigen Santeshotel umgebaut und modernisiert.

3. SANTESHOTEL Heute wird der Familienbetrieb bereits in dritter Generation geTradition, Gastfreundschaft und führt und verbindet Tradition mit Erholung im Herzen von Antholz. zeitgemäßem Komfort.

Die Geschichte des Santeshotels Auf rund 1.240 Metern Seehöhe, in Antholz Mittertal reicht weit nahe dem Antholzer See, bietet zurück. Die Wurzeln des Hauses das Santeshotel einen beson-

29

3 0 STA N D ORT 5.

6.

deren Rückzugsort für alle, die Ruhe, Natur und Genuss suchen.

Gäste erwartet eine gemütliche Atmosphäre, komfortable Zimmer, ein Wellnessbereich mit Entspannungsmöglichkeiten sowie kulinarische Genüsse mit

frischen und hochwertigen Zutaten. Doch das Angebot richtet sich nicht nur an Urlaubsgäste: Auch für Einheimische ist das Santeshotel ein beliebter Ort für besondere Momente – sei es bei einem genussvollen

Abendessen, einer Auszeit im Wellnessbereich oder einem gemütlichen Aufenthalt inmitten der Antholzer Bergwelt. Mit persönlicher Betreuung, gelebter Gastfreundschaft und viel Liebe zum Detail steht das Haus

für Qualität und Wohlbefinden zu jeder Jahreszeit.

4. BAUFIRMA PASSLER ALOIS Die Baufirma Passler Alois mit Sitz in Antholz Mittertal steht

Wir suchen Mitarbeiter!

Handwerkerzone Rasen 6 | 39030 Rasen Antholz Mobil: 3484206935 | www.messner-robert.it

Bauunternehmung Passler Alois

Burgegga Nr. 18 Antholz - Mittertal Handy 348 22 27 417 info@baufirma-passler.com

STA N D O RT

seit über drei Jahrzehnten für zu- Baufirma Passler Alois seit vielen verlässige Bauarbeiten, fachliche Jahren ein geschätzter AnsprechKompetenz und eine sorgfältige partner für private Bauherren, Ausführung. Gegründet wurde landwirtschaftliche Betriebe und das Unternehmen im Jahr 1990 Unternehmen im Pustertal. von Alois Passler und hat sich seither als verlässlicher Partner 5. CAFÈ SANKT WALBURG für Bauprojekte im gesamten Pustertal etabliert. Als Klein- Das Café Sankt Walburg in Anunternehmen mit vier bis sieben tholz Niedertal ist weit mehr als Mitarbeiter:innen setzt der Be- ein klassisches Dorfcafé – es ist trieb auf persönliche Betreu- ein beliebter Treffpunkt für Einung, kurze Entscheidungswege heimische, Urlaubsgäste und alle, und höchste Qualität bei jedem die eine gemütliche Auszeit geAuftrag. Das Leistungsspektrum nießen möchten. In heimeliger reicht von klassischen Hochbau- Atmosphäre verwöhnt das Team arbeiten über Sanierungen bis seine Gäste mit täglich wechselnhin zur Errichtung von Stall- und den, hausgemachten Kuchen nach Wirtschaftsgebäuden. Darüber den bewährten Rezepten von hinaus begleitet die Baufirma „Mama Luisa“, fantasievollen EisPassler Alois den Um- und Neu- bechern, herzhaften Sandwiches bau von Hotelanlagen und reali- und belegten Brötchen sowie siert Bauvorhaben termingerecht einer großen Auswahl an Getränund mit viel handwerklichem ken. Besonders geschätzt wird Know-how. Jedes Projekt wird die persönliche Gastfreundschaft individuell geplant und mit gro- der Gastgeberfamilie Pallhuber & ßer Sorgfalt umgesetzt – von der Paulissen und ihres engagierten ersten Idee bis zur Fertigstellung. Teams. Während sich die kleiLangjährige Erfahrung, Zuver- nen Gäste auf dem Spielplatz der lässigkeit und eine enge Zusam- Sonnenterrasse austoben, können menarbeit mit den Auftraggebern Eltern und Genießer entspannt bilden die Grundlage für den Er- Kaffee und hausgemachte Köstfolg des Unternehmens. So ist die lichkeiten genießen. Das Café

bietet zudem viel Platz und eignet sich auch für größere Gruppen.

Mit seiner herzlichen Atmosphäre, der hohen Qualität und dem freundlichen Service hat sich das Café Sankt Walburg weit über die Grenzen des Antholzer Tals hinaus einen ausgezeichneten Ruf erworben und ist für viele ein fester Bestandteil eines gelungenen Besuchs im Pustertal.

Mit unserem Besuch in RasenAntholz und der Industriezone Rasen-Olang konnten wir zahlreiche interessante Eindrücke sammeln und hinter die Kulissen unterschiedlichster Betriebe blicken. Jeder Betrieb hat seine eigene Geschichte, seine eigenen Stärken und trägt auf seine Weise zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region bei.

Dabei wurde deutlich, dass hinter jedem Unternehmen weit mehr steckt als Produkte oder Dienstleistungen. Es sind die Menschen, die mit ihrem täglichen Einsatz, ihrem Fachwissen und ihrer Begeisterung dafür sorgen, dass Ideen Wirklichkeit werden und Qualität entsteht. Viele Betriebe verbinden langjährige Erfah-

rung mit modernen Technologien, investieren kontinuierlich in ihre Weiterentwicklung und schaffen gleichzeitig sichere Arbeits- und Ausbildungsplätze für die Menschen vor Ort. Gerade diese Mischung aus Tradition, Innovationsgeist und regionaler Verwurzelung macht den Wirtschaftsstandort so besonders.

Vom traditionsreichen Familienbetrieb bis zum hochspezialisierten Dienstleister oder modernen Handwerksunternehmen – jeder Betrieb leistet einen wertvollen Beitrag zur Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit unserer Region. Gleichzeitig zeigt sich, wie wichtig gegenseitige Zusammenarbeit, Verlässlichkeit und ein starkes Netzwerk innerhalb der heimischen Wirtschaft sind.

Wir freuen uns schon heute darauf, bei einer nächsten Gelegenheit wieder vorbeizuschauen, neue Entwicklungen kennenzulernen und auch künftig über die vielfältigen Erfolgsgeschichten der Unternehmen aus RasenAntholz und der Industriezone Rasen-Olang zu berichten.

JR

K T WA

T WA L B U R G

HA US GE M AC HT

A

50

NK

SAN

G • SANKT BURG • S

•

UR

AL W

LB

St. Georgstr. 11, Antholz | www.santeshotel.com | info@santeshotel.com | +39 0474 492 130

www.sanktwalburg.com

DEIN BIKE- & HIKE-STOPP IN ANTHOLZ KUCHEN. EIS. SANDWICH. TERRASSE. Antholz Niedertal | www.sanktwalburg.com |

sanktwalburg

31

32 E XT R A

EXTRA

Starke Partner, gelingendes Tagesgeschäft In einer Wirtschaft, die sich laufend verändert und täglich schneller und komplexer wird, zählt vor allem eines: starke Partner, auf die man sich verlassen kann – unabhängig davon, in welcher Branche man arbeitet.

Sicherheit für Neubau & Sanierung

Stilvolle Haustüren und Garagentore

Jetzt ! n anfrage

www.suedtirol-tueren.com Tel. 0474 551 553 office@suedtirol-tueren.com

E XT R A

Im modernen Geschäftsalltag sind verlässliche Partnerschaften das Um und Auf. Mehr noch: Sie sind das unsichtbare Fundament, auf dem die verschiedensten Abläufe erst wirklich reibungslos funktionieren können. Ob beispielsweise ein IT Dienstleister dafür sorgt, dass Netzwerke stabil laufen, ein Lebensmittelverteiler pünktlich liefert oder ein Hotelausstatter dafür sorgt, dass alles bereitsteht, bevor der Gast es überhaupt bemerkt – starke Partner sind jene, die den Betrieb im Hintergrund am Laufen halten.

Verlässlichkeit ist dabei weit mehr als ein angenehmer Bonus; sie ist die Grundlage dafür, dass Unternehmen sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können. Ein verspäteter LKW, ein technischer Ausfall oder fehlende Ausstattung kann ganze Abläufe ins Wanken bringen. Wer hingegen mit Partnern arbeitet, die mitdenken, vorausplanen und im entscheidenden Moment bereitstehen, schafft sich einen echten Wettbewerbsvorteil. Partnerschaften sind heute strategische Allian-

zen. Sie ermöglichen es Firmen, flexibel zu reagieren, Qualität zu sichern und Herausforderungen gemeinsam zu meistern. In einer Zeit, in der Geschwindigkeit und Präzision über Erfolg entscheiden, sind starke Partner nicht nur Teil des Systems, sie sind ein wesentlicher Teil des Erfolgs.

Fristenzusagen, Meistertitel und eine solide regionale Verankerung, die auch bei Gewährleistungsfragen kurze Wege garantiert.

Im hochdynamischen IT-Sektor verschiebt sich der Fokus hingegen auf messbare Qualitätsstandards und Sicherheit. Seriöse IT-Experten legitimieren sich durch anerkannte HerstellerzerSTARKE PARTNER ERKENNEN tifizierungen und eine klare Ausrichtung auf InformationssicherOb im Handel, der Informationsheit, idealerweise dokumentiert technologie oder der Hotellerie – durch eine spezielle Zertifizierung. In der Hotellerie wiederdie Suche nach starken Partnern um, wo die Gästezufriedenheit entscheidet über Effizienz, Innovationskraft und Marktpositio- allem durch ein authentisches an einer reibungslosen Logistik nierung. Doch wie erkennt man Leistungsportfolio, das eigene hängt, müssen Hotelzulieferer die treibenden und vor allem ver- Schwachstellen gezielt ausgleicht höchsten Qualitäts- und Terminlässlichsten Kräfte im Markt? Der und vielleicht sogar gemeinsame druck standhalten. Verlässliche erste Schritt führt über etablierte Synergien freisetzt. Die eigent- Zulieferer erkennt man an zerBranchenplattformen, speziali- liche Herausforderung liegt je- tifizierten Branchenstandards, sierte Wirtschaftsverbände und doch im Detail: Woran lässt sich einer flexiblen, krisenresistenten Fachmessen, die gewissermaßen die sprichwörtliche Spreu vom Lieferkette sowie der Fähigkeit als Katalysatoren für strategische Weizen trennen, wenn es ganz zur Just-in-time-Lieferung. Wer Allianzen dienen. Hier treffen konkret um Verlässlichkeit geht? diese Prüfsteine konsequent annämlich die “Entscheider” auf Im Handwerk sind die Indikato- wendet, schafft das Fundament Akteure mit nachweisbarer Ex- ren klassisch, aber bewährt. Ein für eine krisenfeste und profitable pertise. Ein starker Partner zeich- verlässlicher Betrieb manifestiert Zusammenarbeit. net sich dabei nicht nur durch sich durch transparente, detailMarktpräsenz aus, sondern vor lierte Kostenvoranschläge, feste SH

BRUNECK

Innovation entsteht gemeinsam Arbeiten bei Intercable heißt, Teil einer starken Gemeinschaft zu werden. Seit 1972 verbindet unsere familiengeführte Unternehmensgruppe Menschen, Technik und Innovation. Gemeinsam gestalten wir Lösungen für die Zukunft und leben dabei jeden Tag unsere Philosophie: Werte verbinden.

DREI FIRMEN, EINE STARKE GRUPPE Intercable mit Hauptsitz in Bruneck zählt heute über 750 Mitarbeitende an 15 Standorten weltweit. Zur Gruppe gehören drei eng vernetzte Unternehmen: Intercable Tec (Kabelschutzsysteme und Kabelverbindungen für Automotive und Energie), Intercable Tools (Profiwerkzeuge für Elektriker) und Intercable Immo (Facility Management, Nachhaltigkeit und Real Estate). Was uns

verbindet, ist mehr als Technologie – es ist die Stärke echter Partnerschaft.

GEMEINSAM ERFOLGREICH Bei Intercable stehen Wertschätzung, Zusammenhalt und persönliche Entwicklung im Mittelpunkt.

Flexible Arbeitszeiten, Weiterbildungsangebote, Teamevents und soziale Aktivitäten fördern den Austausch im Team. Auch unser Betriebsrestaurant „Intermezzo“ bringt Menschen täglich zusammen.

INTERESSE GEWECKT? Dann bewirb dich jetzt unter jobs.intercable.com Intercable Rienzfeldstraße 21 Bruneck Tel. +39 0474 067 955 oder hr@intercable.com

33

3 4 E XT R A UNIONBAU KIDS AM BAU

18 Jungs, 2 Mädels und wieder eine Mega-Woche!

Super Stimmung, ein motiviertes Unionbau-Team und eine schöne Truppe an noch motivierteren Kids war die perfekte Mischung für die diesjährig mittlerweile achte Ausgabe der UnionbauKids-am-Bau-Woche. Eine ganze Woche lang, an fünf Vormittagen, kam die Truppe zusammen, hat wieder gemauert, gespitzt, gemessen, geschalt, Malta gerührt, Eisen gebunden, betoniert und verputzt, gezimmert, gehämmert, gebohrt, geschraubt, gebogen, geschnitten, gesägt und geleimt. Man besuchte eine Baustelle, fuhr Kran und Bagger und natürlich durfte auch die traditionelle Firstfeier nicht fehlen. „Wer zusammen arbeitet, muss auch zusammen feiern können“, so hatte es einst Senior-Chef Siegfried Ausserhofer schon gesehen. Bei der Pause mit belegten Broten wurde groß gefachsim-

Fazit Unionbau-Kids-am-Bau-Woche 2026: Liebe Kids, ihr wart wieder großartig! pelt, verschiedenste Lösungen diskutiert. Am letzten Tag nahm man die Abbundhalle in Gais ins Visier und startete im Anschluss zum gemeinsamen Mittagessen auf den Klausberg, wo die Kids bei JumpPark und ZipLine nochmals so richtig powern konnten.

Eine Woche, die es echt in sich hatte.

PROJEKT KIDS AM BAU

Abwechslung für das Team an Unionbau-Mitarbeiter:innen, die In Kooperation mit dem Jugend- die Kids begleiten und schauen, zentrum Loop gibt das Unter- dass alles reibungslos läuft. Imnehmen Unionbau Einblick in mer so, dass am Ende strahlende die spannende Welt am Bau und Augen zurückbleiben. Schöne Ersorgt für Eindrücke, die die Kids innerungen und vor allem die Lust, so schnell wohl nicht vergessen gemeinsam etwas zu schaffen! werden. Und auch umgekehrt #unionpower #kidsambau ist es immer wieder eine schöne #dankeanalle

UNIONBAU-KIDS -AM-BAU-WOCHE 2026

BEGEISTERUNG IST ALLES. F Ü R K L EI N G EN AUS O W I E F Ü R G R OS S .

UNIONBAU AG Sand in Taufers // T 0474 677 811 Büro Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

AUF ACHSE Mahler Orchestra Toblach Wann: 25.07.2026 Wo: Kulturzentrum Toblach Was: Sybille Werner trat bei den 45. Gustav Mahler Musikwochen in Toblach am 25. Juli 2026 als Dirigentin des Mahler Orchestra Toblach auf.

Das Konzert fand um 18:00 Uhr im Gustav-MahlerSaal des Euregio Kulturzentrum Toblach statt.

Das Puschtra Magazin hat sich einige Schnappschüsse schicken lassen.

Quelle: Kulturzentrum Toblach MaxVerdoes

35

3 6 E XT R A

10 Tipps für den Schulanfang 1. Die Schulliste rechtzeitig besorgen Vergleichen Sie die Materialliste der Schule und besorgen Sie alle benötigten Hefte, Mappen und Schreibwaren möglichst früh.

5. Alles beschriften

Name auf Hefte , Bücher, Jausenbox, Trin kflasche und Turnbeutel – so finden verlorene Ding e leichter ihren Weg zurü ck .

9. Praktische Begleiter nicht vergessen Trinkflasche, Jausenbox, Turnsackerl, Hausschuhe und Regenhülle für den Schulranzen gehören zur Grundausstattung.

2. Den richtigen Schulranzen wählen Ein gut sitzender, ergonomischer Schulranzen mit verstellbaren Trägern sorgt für hohen Tragekomfort und schont den Rücken.

6. Den Schulranzen richtig packen

Schwere Bücher gehören nah an den Rücken, leichte Materialien nach vorne.

Das sorgt für eine bessere Gewichtsverteilung.

4. Das Federmäppchen vollständig ausstatten

3. Qualität zahlt sich aus

Robuste Hefte, hochwertige Stifte und langlebige Schulmaterialien begleiten Kinder oft hr. das ganze Schulja

Bleistifte, Buntstifte, Füllfeder oder Tintenroller, Radiergummi, Spitzer, Lineal, Schere und Klebestift sollten immer griffbereit sein.

7. Ersatzmaterial bereithalten

ift , her Klebest Ein zusätzlic , en Ersatzpatron ift i oder Bleist Radiergumm en ar sp zu Hause er nkäufe hektische Ei .

Schuljahres s de während

8. Hefte und Bücher schützen

Umschläge und Mappen halten Schulunterlagen sauber und verlängern ihre Lebensdauer.

10. Gemeinsam einkaufen

Wenn Kinder ihren Schulranzen und ihre Schulsachen selbst mit aussuchen dür fen, star ten sie oft mit noch mehr Freude und Motivation ins neue Schuljahr.

back to school

READY, SET, CHECK! Schultasche Bleistift Gummi Pinsel Schere Ordner Hefte ...

ALLES für die Schule!

Bruneck - Industriezone West Tel. 0474 411 113 - info@papyrex.it www.papyrex.it

Check it out:

Unsere neue Website ist online!

school!

Back to

E XT R A 3 7

je

2,99 Euro

Pilot Kugelschreiber Frixion löschbar

29,99 Euro

JOLLY Farbstifte lang XXL BOX

7,99 Euro

8,99

35,99 Graffiti Neon Textmarker Faber Castell

Euro

Euro

Pinselset Synthetics Plus

Sharp Rechner wissenschaftlich

1,99 Euro

Klebestick PRITT

6,99 Euro

Jaxon Ölkreiden

9,99 Euro

3,99 Euro

Pelikan WasserFarbkasten new Collegeblock Duo Premium

w w w. at h e s i a . i t

38 AN ZEIGER Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien.

Tel. 340 46 68 669 | www.mair-real.it

Zahle Höchstpreise für Ackerflächen im Raum Bruneck/St.Lorenzen/Sand i. Taufers.

Für ein oder mehrere Jahre, auch ohne Pachtvertrag Tel. 347 83 80 402 (ab 18:00 Uhr)

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

I.P.

Die Zahnarztpraxis Dolomiti Dental Clinic in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein/e

Tel. 0474 551 327 M. 345 07 61 137 unterpustertal@krebshilfe.it www.krebshilfe.it

Zahnarztassistent/in

Jetzt auch

in

TOBLACH

a Ora anche

Interessierte melden sich gerne unter: DOBBIACO Tel. 0474 554 309 oder schicken die Unsere Zahnarztpraxis in Bruneck geht aufan: Ihre Bedürfnisse ein!

Bewerbung Lo Studio Dentistico a Brunico attento alle tue esigenze! brunico@dolomitidentalclinic.it Computergesteuerte, regenerative Chirurgie

Bezirksbüro Unterpustertal Kapuzinerplatz 9, 39031 Bruneck

339 10 70 714

und Implantologie

Unsere Praxis ist in der Lage, die besten Lösungen für optimale Ergebnisse anzubieten und dabei Qualität und Professionalität zu garantieren.

Chirurgia e Implantologia computer guidata e rigenerativa

Das nächste Puschtra Magazin dolomitidentalclinic.it erscheint am Il nostro studio è in grado di offrire le migliori soluzioni per risultati ottimali, garantendo qualità e professionalità.

BAUGRUND

GESUCHT!

Online Termin buchen: Prenota la tua visita su:

18.09.2026

REDAKTIONS-

SCHLUSS 04.09.2026

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf?

Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

Kleinanzeigen schon ab 35€ + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Tischlerei Maurer Hansjörg Bereits 1964 begann der Vater von Hansjörg Maurer seine selbständige Tätigkeit im heutigen Betriebs- und Wohnsitz. Hansjörg übernahm dann im Jahr 1999 den Tischlereibetrieb und spezialisierte sich im Laufe der Zeit auf die Herstellung von Fenster, Türen und Sicherheitstüren.

Die Zufriedenheit der Kunden und die gemeinsame Ausarbeitung und Verwirklichung der Vorstellungen steht an erster Stelle. Die Produktion und Leistung in qualifizierter und hochwertiger Ausführung ist nach wie vor oberstes Prinzip und die Kunden wissen das zu schätzen.

St. Johann/Ahrntal Tel. 338 95 95 604 tischlereimaurer@gmail.com

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Schönes langes Haar ist kein Zufall!

Es braucht Zeit und die richtige Pflege.

Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr Industriezone Gais Tel. 348 22 30 233 info@hecher-treppenbau.com www.hecher-treppenbau.com

Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Spenglerei

Foto: Jaist

Aschbacher

www.aschbacher-spenglerei.it

+39 347 84 00 127 | stegerschmied@gmail.com | Gisse 75, St. Johann