Puschtra Magazin 06-26 - "Bäuerliche Archive in Tirol"

HISTORISCHE SAMMLUNG

„Bäuerliche Archive in Tirol"

Juni 2026 - Nr. 06 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement Taxe Perçue - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen NR. 8 (300) - 02.05.2023 - I.P. 27 JG | monatlich

NEUBAU ODER ALTBAU? HELLA MACHT DEN SONNENSCHUTZ! Monumentale Architektur oder Eigenheim, Sanierung oder Neubau, historische oder moderne Bauweise, denkmalgeschützt oder nicht: wenn Sonnenschutz, dann HELLA! Der Premiumhersteller produziert in Österreich und Deutschland, hat Lösungen aus einer Hand und erledigt Planung, Montage und Wartung.

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

100 Jahre Apotheke Taufers Junge Ideen für eine bessere Zukunft Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, ein verachtender Blick, eine belästigende Geste, eine sexistische Bemerkung. Viele Menschen sind am Arbeitsplatz von Belästigung, Mobbing und Diskriminierung betroffen. Die wenigsten sprechen offen darüber oder holen sich Hilfe. Im Rahmen des Gleichstellungsaktionsplans Südtirol wird derzeit die Maßnahme „Gegen Gewalt in der Arbeitswelt“ umgesetzt, die von der Gleichstellungsrätin der Autonomen Provinz Bozen koordiniert wird. Ziel dieser Maßnahme ist es, über Gewalt, Belästigung, Mobbing und Diskriminierung am Arbeitsplatz zu sensibilisieren und gezielte Präventionsmaßnahmen zu fördern. Erstmals werden, durch eine anonyme Online-Erhebung, Daten zu Ausmaß und Erscheinungsformen von Gewalt in der Arbeitswelt in Südtirol erhoben. Alle erwerbstätigen Personen, ab 15 Jahren, haben die Möglichkeit über ihre Erfahrungen am Arbeitsplatz zu berichten, diese zu teilen und damit etwas zu verändern. Die Umfrage ist unter: https://apollis.limequery.com/1185 abrufbar, anonym und vertraulich und läuft seit dem 11. Mai bis zum 11.

Juli 2026. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für zukünftige Informations-, Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen.

Herzlich Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

WIRTSCHAF T & POLITIK

Junge Ideen braucht das Land Umfahrung Kiens, letzte Tunnelwand Durchstich

KUNST & KULTUR

Elche im Gadertal 100 Jahre Elektrowerk Welsberg

NATUR & FREIZEIT

Ein Teldra Tennis-Traum Zur Bärentalspitze

STANDORT

Unterwegs in Lappach & Mühlwald

E XTR A

Smart & schön: das Zuhause von morgen Der Papyrex Umbau in Bruneck

14 16

18 20

22 27

28

36 43

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Ingrid Beikircher (IB), Rainer Feichter (RF), Martin Tinkhauser (TM) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen Titelbild: Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde | Gerd Eder

Schilder, Banner, Aufkleber, Fahnen, Displays, Bekleidung ...

Einzigartig durch Druckprodukte! www.flamingo-druckparadies.eu

8 10

THEMA 5

SÜDTIROL/TIROL

„Bäuerliche Archive in Tirol" Auf vielen bäuerlichen Anwesen finden sich noch Urkunden, Handschriften, Drucke und Fotografien. Diese kleinen Hofarchive sind wertvolle Quellen für die Lebens- und Wirtschaftsweise der ländlichen Bevölkerung und wurden im Buch „Bäuerliche Archive in Tirol“ aufgearbeitet.

Vor kurzem ist das Buch „Bäuerliche Archive in Tirol. Perspektiven der Dokumentation, Erforschung und Erhaltung“ vorgestellt worden. Was versteht man unter einem Bäuerlichen Archiv?

Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: Das ist gar nicht so einfach zu beantworten.

Bäuerliche Archive können sehr unterschiedlich sein was den Inhalt, Umfang oder zeitlichen Schwerpunkt betrifft.

Im Buch haben wir den Begriff ‘bäuerliche Archive‘ sehr weit gefasst. Wir zählen dazu die tatsächlichen Hofarchive, die Rechtsurkunden beinhalten, aber auch Sammlungen von allerlei anderem Schriftgut und auch Bildern (Familienfotos, Sterbebilder, Heiligenbilder), die sich im Laufe von Jahrzehnten oder Jahrhunderten im privaten Besitz der ländlich-bäuerlichen Bevölkerung angesammelt haben.

Wie wurden diese Archive ausfindig gemacht und wie viele Archive wurden für das Buch herangezogen?

Quellen: Evi Weissteiner

In Band 54 der Veröffentlichungen des Südtiroler Landesarchivs zeigen elf Autorinnen und Autoren auf, wie vielfältig die Überlieferung sein kann und welche Bedeutung ihrer Dokumentation, Erforschung und Bewahrung zukommt. Die Herausgeber und Autoren Brigitte Strauß und Andreas Oberhofer führen im Interview in diese „Bäuerlichen Archive“ ein.

Herausgeber und Autoren: Andreas Oberhofer und Brigitte Strauß.

Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: Es ist völlig unklar, wie viele bäuerliche Archive heute noch vor Ort vorhanden sind und in welchem Zustand sie sich befinden. Eine flächendeckende Bestandserhebung, auch nur für einzelne Bezirke, Talschaften, Gemeinden oder Dörfern steht bis heute aus.

Das war aber auch nicht Ziel unseres Buches.

Wir wollen vielmehr den Stand der Dinge festhalten, Möglichkeiten der Aufarbeitung aufzeigen und nicht zuletzt auf den Wert dieser Archive aufmerksam machen.

Dabei war es uns besonders wichtig, auch über die Grenze, ins Bundesland Tirol und nach Vorarlberg zu schauen. Dort findet

man spannende Beispiele, die zeigen, wie zumindest für einzelne Talschaften Haus-, Hof- und Familienarchive dokumentiert werden. Michael Kasper stellt das ‘Montafon Archiv‘ im Buch vor. Edith Hessenberger hat im Workshop, der der Publikation vorausging, das Beispiel des ‘Ötztaler Gedächtnisspeichers‘ präsentiert.

Die Frage, wie viele Archive für das Buch herangezogen wurden, lässt sich so nicht beantworten. Vielmehr haben sich die verschiedenen Autorinnen und Autoren mit unterschiedlichen Aspekten des Themas befasst. Einige, wie Siglinde Clementi, Margareth Lanzinger, Werner Pescosta

6 T H E MA

Auf welchen Höfen/Anwesen/Museen wurden in Südtirol solche bäuerlichen Archive gefunden?

Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: In großen öffentlichen Archiven, wie etwa dem Landesarchiv in Bozen, werden ‘bäuerliche Archive‘ unter der Bezeichnung ‘Privatarchive‘ verwahrt. Einen Überblick darüber, was dort allen Interessierten zur Verfügung steht, liefert Philipp Tolloi im Buch.

Aber auch kleinere Institutionen (Archive, Museen und Bibliotheken) oder von Vereinen betriebene Sammlungen verwahren ‘bäuerliche Archive‘ als Schenkungen oder Leihgaben.

Wie vorhin schon gesagt: Für den privaten Bereich ist es schwierig Zahlen zu nennen, da ein Gesamtüberblick fehlt. Was wir sagen können ist, dass sich Archive sowohl auf kleineren Berghöfen als auch auf großen Höfen im Tal, aber auch in ehemaligen Adelssitzen finden. Es kann aber etwa angenommen werden, dass auf Gütern, die über Generationen hinweg innerhalb einer Familie vererbt wurden, auch die ‘Hausschriften‘ weitergegeben wurden und somit die Überlieferung zur Hof- und Familiengeschichte sorgfältiger verwahrt wurde als in anderen Höfen, deren Besitzer:innen öfters wechselten und mit den historischen Dokumenten, die sie nicht betrafen, wenig anzufangen wussten.

In diesen archivgeschichtlichen Fragen steht die Forschung noch am Anfang, hier wird noch viel Pionierarbeit zu leisten sein.

Quelle: Brigitte Strauß

und Ingrid Rittler beziehen sich in ihren Beiträgen ganz konkret auf je ein einzelnes Hofarchiv aus dem Vinschgau, dem Schlerngebiet, dem Gadertal sowie aus dem Tiroler Unterland. Andere wiederum, wie etwa Michael Span oder Janine Maegraith, vergleichen Dokumente aus mehreren Archiven miteinander.

Das Archiv eines Hofes in Mühlwald, dessen Dokumente von Anton Ebner transkribiert wurden; unter den Archivalien befinden sich auch viele Gemeindeschriften. Privatbesitz.

befasst. Das hat uns dazu bewogen, eine Diskussion über das Thema anzuregen, auch und gerade weil es in der regionalen und internationalen Forschung überhaupt keine Rolle spielt. Es ist in der Geschichtswissenschaft immer spannend, Themen in Angriff zu nehmen, wo man quasi noch ins Blaue hineinforschen kann (und muss).

Diesen, teils kleinen, historischen Bestän- 2021 fand unser Workshop, damals noch den wurde lange Zeit keine Beachtung mit dem Titel ‘Bäuerliche Kleinarchive‘, geschenkt. Warum hat die Wissenschaft statt und stieß auf reges Interesse. Um den Wert dieser bäuerlichen Archive erst die damaligen Impulse, Ideen und Diskussionspunkte auch dauerhaft sichern jetzt erkannt?

Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: Dass zu können, haben wir die Publikation in sie den Wert erst jetzt erkannt hat, kann Angriff genommen. Das Angebot, das Buch man so nicht unbedingt sagen. Es ist ein- in der Reihe der ‘Veröffentlichungen des fach schwierig, an die Bestände heran- Südtiroler Landesarchivs‘ herauszubringen, zukommen, besonders wenn sie noch in war natürlich sehr hilfreich und willkomPrivatbesitz sind. men, und das Ergebnis der Zusammenarbeit Wie wir bereits gesagt haben, es gibt keinen mit dem Landesarchiv und dessen Direktor Gesamtüberblick. Zudem hat sich natürlich Gustav Pfeifer liegt nun vor. auch das Interesse der Forschung verändert.

Alltagsgeschichte, Mentalitätsgeschichte, Wie bewahren die betroffenen Familien die Sozialgeschichte des so genannten ‘ein- Schriftstücke, Fotos, Dokumente usw. auf? fachen Volkes‘ standen lange nicht im Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: Das Mittelpunkt der historischen Forschung. kann sehr unterschiedlich sein. Oftmals Unser Interesse ist berufsbedingt geweckt findet man sie in Schachteln (den beliebten worden: In unserem Arbeitsalltag sind wir Schuhkartons) vor, aber auch in Mappen, immer wieder mit ‘bäuerlichen Archiven‘ Truhen oder Schränken. Sie sind in den

meisten Fällen relativ klein und somit auch mobil und können leicht transportiert werden. Es kann aber auch sein, dass das ‘Archiv‘ als zusammengehörender Bestand noch gar nicht erkannt wurde, dass es lose verteilte Papiere, Pergamente, Drucksachen, Bilder und Bücher gibt, die erst noch zusammengesucht werden müssen.

Eine Sammlung von Schriftgut in einem Hof ist keineswegs immer als kompaktes Bündel in einer Kiste verwahrt, sondern kann auch zufällig – dem Gebrauch im Alltag entsprechend – abgelegt sein.

In vielen Fällen ist leider davon auszugehen, dass frühere Archive bereits verloren gegangen sind, d.h. es gibt dann nur mehr Erzählungen über vormals Vorhandenes, das in irgendeiner Form entsorgt wurde, vielleicht im Ofen, vielleicht über die Müllabfuhr und vielleicht auch durch Händler von Altertümern.

Welche Informationen liefern die aufgearbeiteten Dokumente über die Wirtschaftsformen und Denkweise der damaligen ländlichen Bevölkerung?

Brigitte Strauß/Andreas Oberhofer: In erster Linie finden sich Rechtsdokumente, mit denen der Bewirtschafter eines Hofes (Bau-

mann) seine Rechte an der Wirtschaftseinheit, aber auch an Teilen davon wie Wiesen, Wäldern, Weiden, Äckern, Wasserläufen und Durchgängen nachweisen konnte. Die oftmals vorhandenen Wappenbriefe hingegen ‘verbriefen‘ das Recht, ein verliehenes Wappen zu führen.

War ein Bauer auch Gemeindevorstand oder Kirchpropst, konnte er auch Gemeinde- oder Kirchenschriften bei sich zu Hause verwahren, die dann am Hof blieben und Teil des ‘bäuerlichen Archivs‘ wurden.

Schließlich finden sich – nicht in allen Fällen – auch Aufzeichnungen der Hofinhaber selbst über ihre Wirtschaftsführung, über Familienangelegenheiten, über ‘private‘ Dinge, die etwa in Briefen oder Tagebüchern geschildert wurden. Dazu gehören auch recht unscheinbare Aufzeichnungen, wenn etwa ein Bauer über die Zucht einer besonderen Rinder-, Pferde-, Schaf- oder Ziegenrasse Buch führte und dabei den Preis eingekaufter und verkaufter Tiere notierte, oder wenn Protokoll über die angebauten Getreide- oder Gemüsesorten geführt wurde. Diese Art von Quellen sind für verschiedene Zweige der Geschichtsforschung, etwa die Wirtschafts-, Sozialund Umweltgeschichte relevant, da sie Einblick in die Lebens- und Wirtschaftsweise am Hof und im Haus in vergangenen Zeiten erlauben.

Wenn etwa jemand das Wetter protokolliert hat, über Krankheiten von Tier und Menschen und deren Linderung geschrieben oder aber Kochrezepte gesammelt hat, wird es besonders interessant – Derartiges kann Auskunft geben über den Alltag von Menschen, die früher noch weit mehr als heute in Einklang mit der Natur lebten und leben mussten – ohne elektrischen Strom, ohne Maschinen und Traktoren, ohne ein funktionierendes Sozial- und Gesundheitssystem. Wenn es dann auch noch Fotos gibt, die uns die Menschen vor Augen führen, ist das oft besonders eindrücklich. Bereits die Sterbebilder, die häufig gesammelt wurden, sind anschauliche Quellen, die gerade in der Zeit um 1900 oftmals das einzige Foto zeigen, das es von einem Menschen gab bzw. gibt.

Quelle: Stadtarchiv Bruneck

T H EM A

In ein Heft eingebundenes Dokument („Ungefähr im Jahr 1700“) mit Spuren einer behelfsmäßigen Restaurierung und Ergänzung von Fehlstellen. Stadtarchiv Bruneck.

war, dass es bei Inventarisierungen immer eigens erwähnt wurde. Diese Verwahrung von Schriftlichkeit im ländlich-bäuerlichen Milieu und speziell das eigene Schreiben von Menschen aus diesem Milieu hat mich in der Folge nicht mehr losgelassen, vor allem eben aus dem Grund, dass wir so wenig darüber wissen.

In letzter Zeit entstehen auch in Tirol zunehmend Forschungsarbeiten, die sich sozialen Schichten annähern, die man lange kaum beachtet hat. Bekannt ist etwa die verbreitete Annahme, dass Bauern und Bäuerinnen auch nach der Schulreform Maria Theresias kaum alphabetisiert gewesen seien und nur das nötigste gelesen Was hat Sie an diesem Thema besonders und geschrieben hätten. Dieses Bild einer ruralen Gesellschaft mit ‘Handschlagquafasziniert?

Andreas Oberhofer: Ich beschäftige mich lität’, aber ohne Schriftlichkeit im Alpenschon lange mit dem Thema. Begonnen raum ändert sich grundlegend. Für den hat diese Auseinandersetzung bereits zu einführenden Beitrag im Band konnte ich Zeiten meiner Diplomarbeit, als ich auf insofern auch aus der Erfahrung mehrerer kleine Bestände von Urkunden in Privat- (tatsächlich!) Jahrzehnte schöpfen, um eine besitz aufmerksam wurde, die es ‘offiziell’ Überblicksdarstellung über das komplexe gar nicht gab. Weiter ging es mit meinen Verhältnis zwischen Bauern (und BäuerinForschungen über Andreas Hofer und nen) und Schrift, den aktuellen Stand und dessen Sandhof im Passeier, in dem schon aktuelle Entwicklungen der Forschung und zu Lebzeiten des späteren Tiroler Landes- den Charakter ‘bäuerlicher Archive‘ an und helden ein ‚bäuerliches Archiv‘ so wichtig für sich zu verfassen.

Sie sind nicht nur Herausgeberin des Buches, sondern haben auch selbst einen wissenschaftlichen Beitrag für das Buch verfasst. Mit welchem Thema haben Sie sich beschäftigt?

Brigitte Strauß: In meinem Beitrag habe ich mich mit dem Grundschullehrer Anton Ebner aus Mühlen beschäftigt, der in den 1970er-Jahren als Heimatforscher tätig war. Ebner sichtete viele historische Dokumente und Urkunden in Bauernhäusern, schrieb diese ab und wertete sie nach bestem Wissen und Gewissen aus. Er dokumentierte durch seine ‘Feldforschung‘ den Bestand an ‘bäuerlichen Archiven‘ in Mühlwald und liefert uns dadurch eine Momentaufnahme aus der Mitte der 1970er-Jahre.

Die Publikation bot mir die Gelegenheit, am Beispiel Ebners zu zeigen, wie sich jemand außerhalb akademischer Institutionen durch großen persönlichen Einsatz Wissen aneignen konnte, wie seine Verwurzelung in der Region ihm Zugang zu Dokumenten verschaffte, die Forschenden an Universitäten oder Museen oft nicht ohne Weiteres offenstehen.

TL

7

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S SAND IN TAUFERS

100 Jahre Apotheke Im Juni 1926 wurde die erste Apotheke im Tauferer Ahrntal eröffnet.

Sie war eine der ersten im gesamten Pustertal.

Anton Liensberger (links) eröffnete vor 100 Jahren die erste Apotheke im Tauferer Ahrntal, Johannes Aichner leitet in 2. Generation seit 30 Jahren die Apotheke Sand in Taufers.

Vor 100 Jahren eröffnete Anton Liensberger (1895-1976) die erste Apotheke in Sand in Taufers, wir gedenken heuer seines 50. Todestages. Der gebürtige Brunecker studierte an der Uni Innsbruck Pharmazie. Als nach seiner Anstellung in Meran eine Apotheke für Sand in Taufers ausgeschrieben worden war, erhielt Liensberger den Zuschlag. Mit seiner Frau, Emilie Klaus aus Bozen, zog er nach Sand und eröffnete im Juni 1926 im damaligen alten Gerichtsgebäude die Apotheke. Bald darauf erwarb er ein Haus in der Jungmannstraße und baute das Untergeschoß zur Apotheke aus. Die Zeit im Faschismus war schwierig, auch kamen kaum Touristen und es ist überliefert, dass Liensberger in diesem Sommer anno 26, weinend vor seiner Apotheke stand, weil so wenig Umsatz war. Beteiligt war er später an einer Silberfuchs-Farm in Mühlwald und an einem pharmazeutischen Betrieb in Meran. In der Zeit der Operationszone Alpenvorland fungierte er von 1943-1945 für die deutsche Besatzung als kommissarischer Bürgermeister von Sand.

folge. Georg Aichner (1929-2020) aus Niederrasen war damals in der Apotheke Sterzing angestellt und interessierte sich für Sand, konnte aber wegen einer längeren Kündigungsfrist nicht gleich nach Sand kommen. Seine Frau Hedwig (1928-2025), die Apothekerin in Kufstein war, konnte sich jedoch dort freimachen und zog zur Arbeit nach Sand. Allerdings sprach sie als gebürtige Österreicherin nicht Italienisch. „Das ist kein Problem“, meinte Liensberger, „ich rede und Sie arbeiten.“ Und so war es auch. Im Herbst folgte dann auch Georg Aichner nach Sand. Die alten Rezept-Register gibt es noch. In einem ist z. B. vermerkt, dass 1943 Heroin als Schmerzmittel verschrieben wurde. Es gibt historische Formeln aus den Anfangsjahren, nach denen im Apotheken-Labor bis heute Arzneien hergestellt werden wie der bewährte Wintergrünöl-Balsam gegen Rheuma.

perte sehr früh Apothekerluft. So lag es nahe, dass auch er sich für das Pharmaziestudium entschied, genauso wie übrigens sein älterer Bruder Jörg, der Apotheker in Klausen ist. 1991 nach dem Studium arbeitete Johannes bei seinem Vater, bis er 1996 – also vor 30 Jahren - die Leitung der Apotheke übernahm. Seit 2012 gibt es auch die Arzneimittelausgabestelle in Mühlen in Taufers. Hier werden sämtliche Medikamente angeboten, außer jene, die ins Suchtgiftregister fallen. Im Jahr 2017 wurde auch die Apotheke in Luttach übernommen, welche von Christine, der Frau von Johannes, geführt wird. Auch Christine Waibl ist Pharmazeutin und stammt aus einer Apothekerfamilie aus Matrei in Osttirol.

DIE JÜNGSTE GENERATION

Familie Aichner wird in dritter Generation die Sandner Apotheke weiterführen: DIE 2. GENERATION AICHNER Sohn Georg Junior hat ebenso das Pharmaziestudium absolviert und arbeitet 1964 kam Johannes Aichner zu Welt. Er seit 4 Jahren bei seinem Vater. „Es ist für NACHFOLGE FAMILIE AICHNER liebte es schon als Volkschüler, nachmit- mich spannend, nach der Übernahme tags nach der Schule in der Apotheke sei- von meinem Vater Georg, nun erneut Anton und Emilie Liensberger blieben nes Vaters zu sein. Stolz klebte er Etiketten den Generationenwechsel an meinen kinderlos und suchten 1957 eine Nach- auf Fläschchen oder Tiegel und schnup- Sohn Georg vorzubereiten“, freut sich

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

Johannes. Was sich ebenso wie ein roter Faden durch die Geschichte der Apotheke zieht, ist die Liebe zu den Bergen: Anton Liensberger war von 1951-54 Vorsitzender der Alpenvereinssektion Sand in Taufers, Senior Georg Aichner ist bis ins hohe Alter gewandert, Johannes trifft man auf den Gipfeln, seine Frau Christine ist eine begeisterte Kletterin und Skitourengeherin. Und für Georg Junior ist das Balancieren auf Highlines oder am Fels des El Capitan im Yosemite-Tal ein prickelnder Nervenkitzel.

WAS SICH GEÄNDERT HAT Johannes blickt auf 50 Jahre Apothekerleben: „Ich erinnere mich, wie mich als Bub mein Vater abends zum Busbahnhof schickte, einen Karton Medikamente abzuholen, der nach telefonischer Bestellung täglich von Bozen kam. Oder auch nicht. Heute werden uns täglich zwei Lieferungen direkt zugestellt mit einem Vielfachem an Ware und Sortiment.“ Eine einschneidende Veränderung ergab ab 1992 die digitale Umstellung für Bestellungen, Registrierungen, Abrechnungen usw. Und 2006 ist der Betrieb in die Ahrntaler Straße 21 neben dem Busbahnhof umgezogen. Der Jubiläen aber nicht genug: Die Mitarbeiterin Irmgard Kirchler arbeitet seit 40 Jahren in der Apotheke Sand.

Geändert hat sich auch das Gesundheitsbewusstsein. „Mein Vater erzählte, dass Patienten ihn fragten, und zwar nicht, ob eine Arznei helfe, sondern ob sie wohl nicht schaden würde“ erinnert sich Johannes. „Das Erfreuliche an meiner Arbeit ist, dass ich vielen Menschen helfen kann, dass durch die Pharmazie die Lebenserwartung enorm gestiegen ist und dass die Entwicklung und Forschung ständig weitergehen – aber kein Medikament wird bei allen Patienten zu 100 Prozent wirksam sein können, dazu sind wir Menschen zu unterschiedlich.“ IB

Wir suchen Ihre Immobilie Für vorgemerkte Kunden suchen wir aktuell: Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser

Baugrundstücke & Kubaturen Bauernhäuser & Höfe

Wenn Sie einen Verkauf in Erwägung ziehen, beraten wir Sie gerne persönlich, diskret und unverbindlich.

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

E N G E L & VÖ L K E R S B R U N E C K +39 0474 77 29 11 | Bruneck@engelvoelkers.com

SONDERAUSSTELLUNG

22.05.- 31.10.26

TYPING TOYS Kinderschreibmaschinen und anderes Blechspielzeug aus vergangenen Zeiten.

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer

PARTSCHINS

9

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S WELSBERG

Junge Ideen für eine bessere Zukunft Quellen: Karin Sparber

Im Rahmen des zweistündigen Lernformats „Frei Day“ beschäftigten sich die Schüler:innen der Klassen 2b und 3A der Mittelschule Welsberg auch im Schuljahr 2026 zehn Wochen lang mit den 17 Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen. In kleinen Teams entwickelten sie konkrete Projekte, organisierten Aktionen und arbeiteten mit Vereinen, Fachleuten und Einrichtungen aus der Umgebung zusammen. Die Jugendlichen setzten sich dabei mit wichtigen Zukunftsfragen auseinander und sammelten zugleich wertvolle Erfahrungen für das spätere Berufsleben. Ob Umwelt, Gesundheit, Bildung oder soziale Themen – die Projekte zeigten eindrucksvoll, wie engagiert junge Menschen Verantwortung übernehmen können.

der Dokumentation „Seaspiracy“ machte auf den Schutz der Meere aufmerksam. Besuche im Seniorenwohnheim schenkten älteren Menschen gemeinsame Zeit. Eine Kleidersammlung für die Kleiderkammer Toblach unterstützte nicht nur Menschen, die Hilfe benötigen, sondern auch jene, die sich bewusst Second-Hand kleiden. Mit Kuchenaktionen wurden Spenden für Hilfseinsätze des WeiVIELFÄLTIGE AKTIONEN ßen Kreuzes in der Ukraine gesammelt. Selbst gebaute Vogelhäuser MIT WIRKUNG fördern die Artenvielfalt auf dem Ein Spielenachmittag im Paul- Schulgelände. Eine Kochaktion in Troger-Haus brachte Jung und Alt St. Martin machte auf das Thema zusammen. Eine Filmvorführung Hunger aufmerksam und unter-

stützte den Verein OLGA. Ein Projekt zur Wasseraufbereitung sensibilisierte für den verantwortungsvollen Umgang mit Wasser und eine Bewegungs- und Lerneinheit im Kindergarten begeisterte Kinder und Jugendliche gleichermaßen. Viele E-Mails wurden geschrieben, zahlreiche Telefonate geführt, ein Logbuch geschrieben und wertvolle Begegnungen ermöglicht. Zum Abschluss präsentierten die Gruppen ihr Ergebnis auf Deutsch, Italienisch und Englisch den Mitschüler:innen und Stakeholdern. Unterstützt wurden die Schüler:innen von Lehrpersonen, der Schulbibliothek, der

Schulsozialpädagogik sowie den Betrieben Moser Holzbau in Taisten, der Tischlerei Plankensteiner in Welsberg, Naves und Eurospin in Welsberg, Despar in St. Martin, Golmarket in St. Magdalena und Metzgerei Pörnbacher in Olang sowie zahlreichen Menschen aus der Umgebung.

Die Unterrichtsarbeit und ihre Aktionen zeigen: Mit Ideenreichtum, Unternehmergeist, Zusammenarbeit und Engagement können junge Menschen bereits heute einen wichtigen Beitrag für die Gemeinschaft leisten. pm/red

DIETENHEIM

Preisranggln wieder ein voller Erfolg Das zeigt, dass das Ranggln in Südtirol lebt und auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Vereinswesen einnehmen wird“, betonte VSSBezirksreferent Armin Niedermair.

Quelle: VSS

Am 17. Mai, dem internationalen Tag der Museen, fand im Südtiroler Volkskundemuseums in Dietenheim das VSS/RaiffeisenPreisranggln statt. Zwischen altertümlichen Höfen und historischen Gebäuden lieferten sich insgesamt 43 Ranggler spannende und faire Wettkämpfe. Teilnehmer aus den Vereinen Ahrntal, Terenten, Passeier sowie dem neugegründeten Rangglverein Sarntal sorgten für hochklassige Begegnungen und begeisterten das Publikum mit ihrem Können. „Das Preisranggln in dieser besonderen Kulisse war Werbung für unseren Traditionssport. Es freut mich besonders, dass sich neben den etablierten Vereinen auch der neugegründete Rangglverein Sarntal beteiligt hat.

DIE SIEGER IN DEN VERSCHIEDENEN KATEGORIEN VSS/Raiffeisen Preisranggln: Kinder 4-6 Jahre: Weger Maximilian (Ahrntal), Schüler 6-8 Jahre: Pircher Paul (Passeier), Schüler 8-10 Jahre: Abler Jakob (Passeier), Schüler 10-12 Jahre: Gilg Benni (Passeier), Schüler 12-14 Jahre: Niederbrunner Florian (Ahrntal), Schüler 14-16 Jahre: Kofler Josef (Passeier), Schüler 16-18 Jahre: Weidacher Alex (Terenten), Allg.

Klasse: Falk Freddy (Passeier).

Zwischen altertümlichen Höfen lieferten sich insgesamt 43 Ranggler spannende Wettkämpfe.

Sieger Ahrntaler Meisterschaft: Kinder 4-6 Jahre: Weger Maximilian, Schüler 6-8 Jahre: Klammer Damian, Schüler 8-10 Jahre: Stocker Mathias, Schüler 10-12 Jahre: Ludwig Johannes, Schüler 12-14 Jahre: Niederbrunner Florian, Schüler 14-16 Jahre: Oberhollenzer Johannes, Schüler 16-18

Jahre: Oberhollenzer Moritz, Allg.

Klasse: Watschinger Aron.

Hogmoar: Schüler: Pixner Luis (Passeier), Jugend: Oberhollenzer Moritz (Ahrntal), Allg. Klasse: Falk Freddy (Passeier).

VSS/red

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

ST. JOHANN IN AHRNTAL

Starkes Zeichen für Frieden und Gemeinschaft Trotz stürmischem Nordwind folgten am 16. Mai über 150 Teilnehmer:innen der Einladung zum diesjährigen „Friedensweg 2026“ in St. Johann. Der Besinnungsweg, den Pfarrer Markus Küer vor rund 30 Jahren gemeinsam mit der Schützenkompanie St. Johann und dem Pfarrgemeinderat geschaffen hat, wurde erneut zum Ort der Besinnung, der Dankbarkeit und des gemeinsamen Gebets.

hann, Bruneck, Taufers und Sexten besinnliche Texte zum Thema Frieden. Ein Männerquartett berührte die Anwesenden mit einem bewegenden Friedenslied, während Mitglieder der Musikkapelle St. Johann jede Station mit bekannten Liedern aus dem Gotteslob musikalisch umrahmten. Mit feierlichem Glockengeläut wurden die Teilnehmer:innen in der Pfarrkirche von St. Johann empfangen. Dort feierten Pfarrer Stefan Stoll, Dekan VIER STATIONEN – VIER IMPULSE Josef Knapp und Priester Markus Moling eine würdige Wort-GotAn vier Stationen gestalteten Ver- tes-Feier. Die musikalische Gestaltreter:innen der Pfarreien St. Jo- tung übernahmen die Kinder der

Grundschule Steinhaus unter der Leitung von Helga Maria Klammer.

In seiner Ansprache setzte Markus Moling tiefgehende Akzente zu Schöpfung, Dankbarkeit und Frieden – Gedanken, die in der Kirche lange nachhallten.

EIN FRIEDENSBÄUMCHEN Im Anschluss pflanzte Dekan Josef Knapp gemeinsam mit den Kindern ein Friedensbäumchen vor dem Widum – ein sichtbares Symbol der Hoffnung und des gemeinsamen Weges. Der Pfarrgemeinderat St. Johann lud alle Mitfeiernden zu

einem gemütlichen Umtrunk ein.

Besonders beliebt: die frisch gebackenen Ahrntaler Krapfen und weitere regionale Köstlichkeiten.

INFO: Der Besinnungsweg / Friedensweg zum Herzen Jesu befindet sich an der Schattenseite von St. Johann.

Ausgangspunkt ist die alte Festhalle etwas oberhalb des Dorfes – ein idealer Ort für stille Momente, persönliche Einkehr und gemeinsames Unterwegssein. red/pm

P R - I N FO

VINTL / WEITENTAL

Außen- und Gartengestaltung Jennwein Aaron Jennewein gründete im Jahr 2020 im Alter von 21 Jahren – kurz vor dem Ausbruch der Corona-Pandemie – sein Unternehmen für Außen- und Gartengestaltung. Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation entwickelte er den Betrieb kontinuierlich weiter und erkannte in dieser Zeit das Potenzial im Obst- und Weinbau. Mit einem Minibagger begann er Dienstleistungen wie Terrassierungen, das Set-

Huntsdorferstraße 40/39030 Vintl

zen von Säulen, Leitungsverlegungen sowie die Errichtung neuer Obst- und Weinanlagen anzubieten. Um auch außerhalb der Hauptsaison ein breites Einsatzgebiet abzudecken, wurde der Fuhrpark erweitert und das Angebot um Tiefbauarbeiten sowie baubegleitende Baggerarbeiten ergänzt. Heute umfasst das Leistungsspektrum neben klassischer Außen- und Gartengestaltung auch professionelle

Tel.+39 345 42 29 195

Arbeiten im Landwirtschaftsund Tiefbaubereich.

Gemeinsam mit seiner Frau im Büro, drei Kindern und einem abrufbereiten Team führt Aaron Jennewein heute ein modernes Unternehmen, das für Vielseitigkeit, Zuverlässigkeit und termingerechte Ausführung zu fairen Preisen steht. Mit modernen Maschinen und voller Motivation werden Projekte sauber und professionell umgesetzt.

info@jennewein.it

www.jennewein.it

Mwst.-Nr. PI: 03075560213

11

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKA LE S BRUNECK

Kindgerechter Bereich in der Pfarrkirche Quelle: Katholische Jungschar Südtirols

Auf Initiative der Katholischen Jungschar Südtirols und gemeinsam mit den Kindern der Jungschargruppe Bruneck und der Pastoralassistentin Julia Engl wurde in der Pfarrkirche Bruneck ein neuer Kinderbereich eingerichtet.

Beim Familiengottesdienst am Muttertag wurde der Bereich feierlich eingeweiht.

Mittelpunkt des Projekts war die aktive Beteiligung der Kinder: Beim Aufbau der Möbel und bei der Gestaltung des neuen Bereichs packten die Gemeinsam sammelten sie Ideen, Kinder selbst tatkräftig mit an. planten die Gestaltung und halfen tatkräftig bei der Umsetzung tieren und Regalen mit religiösen sollen Kirche nicht nur besuchen, mit. So waren die Kinder beim Kinderbüchern, Malvorlagen und sondern sie mitgestalten und Aussuchen der Materialien be- Buntstiften. Mit dem Projekt als Ort erleben können, an dem teiligt, bauten selbst Regale und „Kindgerechte Räume in Kirchen- sie willkommen sind, sich wohl gestalteten den Bereich nach ihren gebäuden“ möchte die Katholische fühlen und Platz haben“, betont Vorstellungen mit. Entstanden Jungschar Südtirols ein Zeichen Miriam Tirello, 3. Vorsitzende der ist ein gemütlicher Ort mit Sitz- für eine kinderfreundliche Kirche Katholischen Jungschar Südtirols. möglichkeiten, einem kleinen Zelt setzen. „Kinder sind ein wichtiger „Wenn Kinder ihre Ideen einbrinals Rückzugsort sowie Kuschel- Teil unserer Pfarrgemeinden. Sie gen dürfen und ernst genom-

men werden, entsteht Kirche auf Augenhöhe.“ Eine kindgerechte Kirche bringt viele Vorteile: Dadurch erleben Kinder die Kirche als einen offenen und einladenden Ort, Berührungsängste werden abgebaut, Familien fühlen sich willkommen und eingebunden.

Gleichzeitig entstehen Räume für Begegnung und Gemeinschaft.

Kinder können den Kirchenraum auf ihre Weise entdecken und von klein auf positive Erfahrungen mit Kirche und Pfarrgemeinde sammeln. Die Jungschar Bruneck und die Katholische Jungschar Südtirols hoffen, dass das Projekt auch andere Pfarreien dazu ermutigt, Kirchenräume stärker an den Bedürfnissen von Kindern auszurichten. pm/red

P R - I N FO

BOZEN

Claudiana startet mit Einschreibungen 2026/27 Gut ausgebildete Gesundheitsfachkräfte werden auch in Zukunft eine zentrale Rolle im Gesundheitswesen spielen, in Südtirol ebenso wie international. Vor diesem Hintergrund starten am Universitären Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana in Bozen die Einschreibungen für die Bachelorstudiengänge 2026.

Claudiana in Bozen bietet dafür ein modernes und international ausgerichtetes Studienumfeld. In Zusammenarbeit mit renommierten Partneruniversitäten werden Studiengänge angeboten, die Theorie und Praxis eng miteinander verbinden.

im Gesundheitsbereich verbindet wissenschaftliches Arbeiten mit direktem Praxisbezug. Studierende erwerben fundierte theoretische Kenntnisse, lernen klinische Situationen kritisch zu analysieren und entwickeln Kompetenzen im Umgang mit Menschen in unterschiedlichen Lebenssituationen.

Gesundheitsberufe erfordern neben Fachwissen auch Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und interprofessionelle Zusammenarbeit.

Ein wesentliches Merkmal des Studiums ist die Zweisprachigkeit in Deutsch und Italienisch, die den Studierenden ermöglicht, ihre Kompetenzen in einem mehrspraSTUDIENANGEBOT 2026 chigen Gesundheitskontext einzusetzen. Unterstützt werden sie Dazu zählen Krankenpflege, Heb- dabei durch gezielte Sprachförderammen, Physiotherapie, Ergothe- angebote wie Sprachencafé, Peer rapie, Logopädie, Ernährungs- Language Support und individuelle therapie, Dentalhygiene sowie Beratung. Die didaktische Qualität Sanitätsassistenz. Ein Studium wird durch ein hochqualifiziertes

Dozententeam sichergestellt, das akademische Expertise mit internationaler Erfahrung verbindet.

Der starke Praxisbezug zeigt sich in modernen Simulationslaboren und klinischen Praktika ab dem ersten Studienjahr. Ergänzt wird dies durch ein strukturiertes Tutorensystem, das die Integration von Theorie und Praxis begleitet und die Entwicklung beruflicher Verantwortung stärkt.

Praktika finden in ausgewählten Einrichtungen in Südtirol sowie in spezialisierten Zentren in Italien und im Ausland statt. Studierende erhalten während der Praktika eine

Vergütung. Ein Studierendenwohnheim der Claudiana in Bozen bietet darüber hinaus leistbaren Wohnraum. Damit bietet Claudiana ein fundiertes, international anerkanntes Studium und bereitet gezielt auf ein Berufsfeld vor, das sowohl gesellschaftlich relevant als auch langfristig gefragt ist.

Wichtige Termine: Einschreibung: 1. Juli- 12. August Sprachlicher Eignungstest: 20. August Aufnahmeprüfung: September 2026 Noch Fragen?

Wir helfen gerne weiter! orientation.service@claudiana.bz.it Tel. 338 57 32 240 Online-Infoveranstaltung am 8. Juli 2026, 16:30 – 17:30 Uhr

E VENTS & TERMINE

TOBLACH

04.07.26 18:00 Uhr

MUSIK IM PARK Die beliebte Reihe „Musik im Park“ geht am 4. Juli in die nächste Runde und verspricht einen stimmungsvollen Sommerabend unter freiem Himmel.

Mit dabei sind die Südtiroler Bands Mahroots, deCIDERS und Gota, die mit einer musikalischen Mischung aus Acoustic Pop, Irish Folk, Weltmusik und sphärischen Klanglandschaften für abwechslungsreiche Unterhaltung sorgen.

Freuen Sie sich auf einen entspannten Abend in besonderer Atmosphäre, gute Musik und geselliges Beisammensein im Park des Kulturzentrums Toblach.

Der Eintritt ist frei.

Wann & Wo: 04.07.26, 18:00 Uhr Im Park des KulturzentrumsToblach Weitere Infos unter: Tel. 0474 976 151 www.kulturzentrum-toblach.eu

SEXTEN WELSBERG

27.06.26 18:00 Uhr

BACK TO THE ROOTS PARTY Zeitlose Musik, Sommerfeeling und Beats unter freiem Himmel.

Kühle Drinks und leckeres Essen.

Der Prenninger Park in Welsberg wird zur stimmungsvollen OpenAir-Party-Location. Die „Back to the Roots“-Party steht ganz im Zeichen der 80er, 90er, Rock, One-Hit-Wonder und Oldies. Ab 18:00 Uhr sorgen Raphael & Lea Marie sowie DJ Drunto & Dribo für mitreißende Beats, sommerliche Atmosphäre und echte Partyvibes. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Wann & Wo: 26.06.26 ab 18:00 Uhr Prenninger Park in Welsberg Weitere Infos unter: jugendgruppe.welsberg @gmail.com

BRUNECK

28.06.26 20:30 Uhr

KONZERT DER MK SEXTEN Am 28. Juni 2026 lädt die Musikkapelle Sexten herzlich zum Konzert im Pavillon Sexten ein. Freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen Sommerabend mit einem abwechslungsreichen Programm aus traditioneller und moderner Blasmusik.

Wann & Wo: 28.06.26, 20:30 Uhr Pavillon in Sexten Infos unter: https://www.sexten.it/de/ drei-zinnen-dolomiten.html

30.06.26 17:00 Uhr

KINDERKINO IMama Kuh und die große weite Welt Als ein weltreisender Storch auf dem Bauernhof auftaucht, stellt sich für Mama Muh die Frage: Was ist eigentlich ein Zuhause? Wie kann sie sicher sein, dass die Wiese und der Bauernhof, auf dem sie jetzt ist, wirklich ihr Zuhause ist? Was ist, wenn es irgendwo anders in dieser großen, weiten Welt etwas Besseres gibt? Krah kämpft darum, seiner Freundin zu zeigen, dass das Gras auf der anderen Straßenseite nicht grüner ist - aber manchmal muss man sich verirren, um den Weg nach Hause zu finden. Info: Die Kinder können sich, passend zu den jeweiligen Filmen, bereits ab 16 Uhr auf ein lustiges Rahmenprogramm freuen.

Wann & Wo: 30.06.26, 17:00 Uhr UFO Bruneck Weitere Infos unter: www.ufobruneck.it

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK VINTL

Junge Ideen braucht das Land Quellen: privat

Er heißt Johannes Unterhuber, kommt aus Vintl, ist 34 Jahre alt und seit einem Jahr selbständiger Unternehmer. Bei der Jahresversammlung der Junghandwerker:innen im lvh in der Finstral AG am Ritten wurde Johannes Unterhuber zum Junghandwerker des Jahres gekürt.

Johannes Unterhuber, der Junghandwerker des Jahres aus Vintl, mit seiner Widderpumpe.

Der Pusterer Junghandwerker, er ist Maschinenbaumechaniker- und Werkzeugmachermeister mit langjähriger Erfahrung, überzeugt mit innovativen Lösungen, die im Alltag einen konkreten Nutzen bringen.

Besonders hervorzuheben ist seine stromlose Pumpe, die Wasser in höher gelegene Gebiete transportieren kann und damit vor allem abgelegenen Höfen und Almen neue Möglichkeiten eröffnet. Johannes Unterhuber steht beispielhaft für Innovation, Nachhaltigkeit und praxisorientiertes Handwerk.

Stellvertretend für die Jury würdigte Josef Lukas Spitaler, Direktor der Landesberufs-

schule für Handwerk und Industrie Bozen, ist in Wirtschaftskreisen ein schmerzdie hohe Qualität der Bewerbungen. Die haftes Thema. Nicht zufällig stand die Kandidatinnen und Kandidaten würden Jahresversammlung deshalb unter dem eindrucksvoll zeigen, wie modern und zu- Motto: „Wir bleiben in Südtirol – aus Stolz, kunftsorientiert das Südtiroler Handwerk weil wir anpacken“. heute aufgestellt sei. Glückwünsche kamen „Wir verstehen uns als Impulsgeber für auch von lvh-Vizepräsident Hannes Mus- das Handwerk und als Stimme jener Gesak und lvh-Direktor Walter Pöhl. neration, die bereit ist, Verantwortung zu übernehmen und neue Wege zu gehen“, ABWANDERUNG JUNGER unterstrich Priska Reichhalter, die Landesobfrau der Junghandwerker:innen im TALENTE UNTERBINDEN lvh. Dabei hob sie zahlreiche Initiativen Die Abwanderung junger Talente aus Süd- des vergangenen Jahres hervor, mit denen tirol in den unterschiedlichsten Bereichen ihre Fachgruppe jungen Menschen, aber

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

nicht nur diesen, das Handwerk schmackhaft machen will.

Ebenfalls ins Motto des Abends eingestiegen sind David Zimmerhofer von Ahro Polstermöbel in Mühlen, Franziska Haller vom Spinnradl im Passeiertal sowie Priska Pipperger von Wunderplunder in Toblach.

In den recht persönlichen Berichten über die jeweiligen Wege in die Selbständigkeit wurde deutlich, wie sehr die junge Unternehmergeneration mit dem Land, dem Handwerk und den eigenen Betrieben verbunden ist.

NACHHALTIGE WASSERFÖRDERUNG Johannes Unterhuber hat die Idee zu seiner Widderpumpe im Rahmen seines Meisterprojekts selbst umgesetzt, „mit dem Anspruch“, wie er betont, „eine zuverlässige und komplett stromfreie Lösung zur Wasserförderung zu schaffen“.

Die Pumpe nutzt die Energie von fließendem Wasser: Sobald eine Kammer gefüllt ist, baut sich Druck auf, der einen Teil

In der Quellstube wird das Wasser gereinigt bevor es von der Pumpe weiterbefördert wird. des Wassers bis zu 350 Höhenmeter nach oben fördert –ganz ohne Strom. Der Rest des Wassers fließt zurück ins Gewässer.

Die Pumpe ist damit einfach, effektiv und umweltfreundlich und bietet sich ideal für eine nachhaltige Anwendungen an abgelegenen Orten an. Neben der Wid-

derpumpe bietet der Vintler Handwerker komplette Anlagen aus einer Hand, von der Planung bis zur Umsetzung an.

Seine Ehrung sieht er recht pragmatisch: „Es zeigt mir, dass ich mit meinem Produkt in die richtige Richtung gehe und es den Südtirolern gefällt, was ich da mache.

Daher ist es eine große Ehre für mich, als Junghandwerker des Jahres ausgezeichnet worden zu sein“.

Zum Thema des Abends am Ritten, der Gefahr zunehmender Abwanderung junger Südtiroler, meint Johannes weiter: „Ich denke, dass man jungen, talentierten Handwerkern mehr freie Hände geben und sie selbständig arbeiten lassen sollte, auf ihre Art und Weise. In Sachen Innovation, denke ich, sollte man junge Südtiroler besser und unbürokratischer unterstützen, da eine Innovation fast immer mit Kosten verbunden ist, die man vielleicht in jungen Jahren noch nicht stemmen kann, und viele daher den Schritt nicht wagen, trotz einer guten Idee“.

Endlich da: Immer Günstig Über 1.000 Produkte zu dauerhaft reduzierten Preisen nur mit der App Ausgewählte Qualitätsprodukte - dauerhaft günstig.

Jetzt App herunterladen, registrieren und Sparmöglichkeiten entdecken.

www.naves.it

QR-Code scannen und App herunterladen

TM

15

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK SÜDTIROL

Bewährte Hilfe mit neuen Ansprechpartnern sondern vor allem das Gefühl, nicht allein zu sein“, so ein Auszug eines Dankesschreibens einer betroffenen Familie. In jeder Gemeinde bleiben manche Notlagen unsichtbar – oft sogar in unmittelbarer Nachbarschaft. Menschen in schwierigen Situationen fehlt häufig der Mut, Hilfe zu suchen.

Not zeigt sich nicht immer laut, sondern in leisen Veränderungen.

Hinsehen statt wegsehen kann Der neu gewählte Vorstand: Brigitte Augschiller, Daniela Erhard, Sonia Salamon, entscheidend sein: Ein Gespräch Josef Dariz, Thomas Wieland, Paul Steger, Monika Brigl, Georg Reden und und ein offenes Ohr können viel Katherina Mittermair (v.l.). bewirken. Niemand muss schwere Zeiten alleine bewältigen. Es Menschen in Notsituationen zur Puster- und Gadertal: Georg gibt Hilfsangebote – doch oft Seite zu stehen. Obmann ist Josef Reden, Puster- und Gadertal: braucht es jemanden, der darauf Dariz und Monika Brigl seine Paul Steger. aufmerksam macht. Der BäuerStellvertreterin. Die Vorstandsliche Notstandsfonds lädt dazu mitglieder in den jeweiligen Be- WAHRNEHMEN. ein, nicht wegzusehen, sondern NEU GEWÄHLTER VORSTAND zirken sind: Vinschgau: Daniela ERKENNEN. HELFEN. Verantwortung zu übernehmen.

Erhard, Burggrafenamt: Sonia Denn oft beginnt Hilfe dort, wo Der Vorstand wurde kürzlich Salamon, Bozen & Umgebung: „Ohne die Unterstützung des BNF jemand bereit ist, wahrzunehmen, neu gewählt und wird in den Brigitte Augschiller, Unterland: hätten wir es nicht geschafft, wie- zu erkennen und zu handeln. kommenden vier Jahren die Katherina Mittermair, Eisack- der auf die Beine zu kommen. Es wichtige Aufgabe weiterführen, und Wipptal: Thomas Wieland, war nicht nur die finanzielle Hilfe, BNF/red Quelle: BNF

Meist sind es Augenblicke, die unser Leben schlagartig verändern: ein schwerer Unfall, eine plötzliche Krankheit oder ein verheerender Brand. Das Schicksal kann jeden von uns treffen. In solchen Fällen ist der „Bäuerliche Notstandsfonds – Menschen helfen“ (BNF) seit über 35 Jahren eine verlässliche Anlaufstelle. Südtiroler:innen, die unverschuldet in Not geraten sind, können hier unbürokratisch und unter größter Diskretion Unterstützung erhalten. Erste Ansprechpartner für Familien sind das BNF-Büro in Bozen sowie die ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder in den jeweiligen Bezirken.

KIENS

Umfahrung: Letzte Tunnelwand durchbrochen lungsbereich von Kiens. Während der Bauphase sind daher Verkehrsmaßnahmen und Eingriffe in bestehende Infrastrukturen notwendig. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Sicherheit der darüberliegenden Gebäude. Ein kontinuierliches Monitoringsystem überwacht mögliche Bewegungen. Es wird derzeit von Gesamtkosten von rund 84 MilGruppenfoto unmittelbar nach dem Durchbruch des Tunnels. lionen Euro ausgegangen. Das Projekt wird auch über den Fonds FORTSCHRITT DER ARBEITEN Die Verlegung der Hochspan- für Entwicklung und Kohäsion nungsleitung von Terna durch (FSC) mitfinanziert, und zwar mit Die Bauarbeiten für die Umfah- den Tunnel, der Bau des West- einem Betrag von 25 Millionen rung Kiens laufen seit 2022. Der portals und einer künstlichen Euro. Mit der Inbetriebnahme Ausbruch des rund 900 Meter lan- Galerie sowie Maßnahmen zur der Umfahrung wird eine deutgen Haupttunnels ist inzwischen Bodenverbesserung für den zen- liche Entlastung des Ortskerns vollständig abgeschlossen. Der- tralen Fluchtstollen. Das Projekt erwartet. Die Verkehrsfreigabe ist zeit wird an der Abdichtung und stellt hohe Anforderungen an laut aktuellem Zeitplan für Herbst am Innenausbau mit Stahlbeton Planung und Ausführung. Die 2027 vorgesehen. gearbeitet. Parallel dazu werden Trasse verläuft durch ein sensibles lpa/red weitere Maßnahmen umgesetzt: Gebiet und unterquert den SiedQuelle: LPA/Ingo Dejaco

Am 22. Mai ist in Kiens die letzte Tunnelwand des Haupttunnels der neuen Umfahrung durchbrochen worden. An der Veranstaltung nahmen zahlreiche Bürger:innen teil, ebenso der Landesrat für Infrastrukturen und Mobilität Daniel Alfreider, der Bürgermeister von Kiens Markus Mitterhofer, Fachleute der Landesverwaltung, Vertreter der beteiligten Unternehmen sowie die Arbeiter auf der Baustelle. „Mit diesem Durchbruch setzen wir einen konkreten Schritt, um den Ortskern von Kiens zu entlasten, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Lebensqualität der Bevölkerung zu verbessern. Eine Baustelle dieser Größe bringt Belastungen mit sich. Daher gilt unser Dank allen Beteiligten“, betonte der Landesrat.

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

BRUNECK

TMC-Abend: Neue Gäste neue Chancen spezifische Bearbeitung besonders wichtig. Ein weiterer Schwerpunkt seines Vortrags war die Digitalisierung. Zell am See-Kaprun setzt stark auf digitale Angebote wie eine eigene App, digitale Gästekarten usw. Gästedaten werden besser genutzt und Angebote persönlicher gestaltet werden.

Frank Müllauer war viele Jahre für die Vermarktung von Abu Dhabi im deutschsprachigen Raum verantwortlich. Er erklärte, dass der arabische Markt stark von persönlichen Beziehungen, Vertrauen und emotionalen Entscheidungen geprägt ist. Besonders im Bereich MICE –Meetings, Incentives, Conferences und Events– können alpine Destinationen für kleinere Gruppen interessant sein.

Müllauer machte deutlich, dass arabische Gäste hohe Erwartungen an Exklusivität, Komfort, Privatsphäre, Flexibilität und Servicequalität haben. Starre Programme funktionieren weniger gut, individuelle Lösungen und eine persönliche Ansprache sind sehr wichtig.

Auch kulturelle Sensibilität spielt eine zentrale Rolle.

Insgesamt zeigte der Abend, dass neue internationale Zielgruppen große Chancen für den Tourismus bieten, aber auch eine bewusste Vorbereitung verlangen. pm/red

Quelle: Tourism Management Club

Vor kurzem fand eine TMC-Veranstaltung zum Thema „Gäste aus dem arabischen Raum und neue Zielgruppen im Tourismus“ statt.

Organisiert wurde die Veranstaltung vom Tourism Management Club (TMC), gemeinsam mit der Raiffeisenkasse Bruneck. Im Mittelpunkt des Abends stand die Frage, wie Tourismusdestinationen auf neue Herkunftsmärkte reagieren können. Besonders Gäste aus dem arabischen Raum gewinnen in alpinen Destinationen zunehmend an Bedeutung.

Michael Amon, Marketingleiter und Prokurist der Zell am SeeKaprun Tourismus GmbH, gab Einblicke in die strategische Ausrichtung der österreichischen Destination. Zell am See-Kaprun positioniert sich als Ganzjahresdestination zwischen Gletscher, Berg und See. Mit ihrem breiten touristischen Angebot zeigt die Region, wie Sommer- und Wintertourismus erfolgreich miteinander verbunden werden können. Besonders betonte Amon die Bedeutung der Internationalisierung. Neben Deutschland und Österreich spielen im Sommer auch Gäste aus Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und anderen arabischen Ländern eine wichtige Rolle. Im Winter hingegen ist diese Zielgruppe weniger präsent. Deshalb ist eine genaue und markt-

Unterhalt & Schadenersatz Warum sich Väter nicht aus der Affäre ziehen können.

Wer sich als Vater der Verantwortung entzieht, schadet nicht nur seinem Kind, sondern ruinierte im Ernstfall auch sich selbst. Das Kassationsgericht hat in einem aktuellen Urteil unmissverständlich klargestellt: Der Versuch, sich den Pflichten als Elternteil zu entziehen, schützt weder vor Unterhalt noch vor Schadenersatz.

In dem Fall hatte eine Mutter die Vaterschaft für ihre Tochter gerichtlich einklagen müssen. Der biologische Vater hatte sich jahrelang nicht um das Kind gekümmert. Das Gericht verurteilte ihn nicht nur zu einer monatlichen Unterhaltszahlung, sondern auch zu einem weiteren einmaligen Betrag als Schadenersatz für das Kind.

Der Mann wehrte sich bis zur letzten Instanz und argumentierte, der Unterhalt sei bei seinem Nettoeinkommen viel zu hoch. Das Höchstgericht wies die Beschwerde dennoch zurück und setzte damit ein wichtiges Signal: Einkommen verschleiern nützt nichts: Für den Unterhalt zählt nicht nur das Nettogehalt auf dem Papier. Das Gericht prüfte nämlich das Gesamtvermögen des Mannes. Auch das Bestehen von Immobilien und Ersparnissen fließt in die Bemessung des Unterhaltsbeitrages ein.

Schadenersatz wegen Fehlens der Vaterfigur: Elternpflichten beginnen mit der Geburt, nicht erst mit dem Gerichtsurteil. Wer sein Kind trotz besseren Wissens ignoriert, verletzt dessen Grundrechte. Die emotionale Vernachlässigung und das Fehlen des Vaters wurden hier als seelischer Schaden gewertet, welcher Grund zur Auferlegung eines Schadenersatzes war.

Das Urteil beweist: Die Justiz greift bei abwesenden Vätern immer härter durch. Wer die Vaterschaft ignoriert, schiebt die finanzielle Lawine aus Nachzahlungen und möglichem Schadenersatz nur vor sich her.

RA Avv. Dr. Niederkofler Ruth Kanzlei in Bruneck

Simon Dorfmann, Michael Amon, Giulia Mascaretti und Frank Müllauer (v.l.).

17

1 8 KU NST & KULT U R GADERTAL

Elche im Gadertal!

Im Gadertal wurden in den letzten Jahren zwei Elchschaufeln entdeckt.

Der sensationelle Fund wird jetzt dem Publikum vorgestellt, nachdem sie fachlich eingeordnet sind und ihr Alter bestimmt worden ist.

Die beiden Elchgeweihe in der Vetrine, zur Zeit im Museum Ladin Ursus ladinicus ausgestellt, datieren in die mittlere Steinzeit.

im Spätherbst oder Winter, ab. Die Schaufel vom Campolongopass wurde in einem damaligen Hochmoor abgeworfen. Dort begünstigten Feuchtigkeit und Sauerstoffarmut die außergewöhnlich gute Erhaltung. Die Schaufel aus dem Bachbett bei der Capanna Alpina hingegen wurde in Dolomitschotter eingebettet und dadurch über Jahrtausende geschützt. Fachlich eingeordnet hat die beiden Schaufeln Herwig Prinoth, Paläontologe am Museum Ladin.

Für ihn sind sie ein außergewöhnlicher Nachweis für die nacheiszeitliche Tierwelt der Dolomiten. Weitere Elchgeweihe in Südtirol fand man bei Lichtenstern am Ritten im Jahr 2004, mit einem Alter von VERÄNDERTE LEBENSRÄUME etwa 13.300 Jahren, sowie auf der Seiser Alm bei Gumerdun, mit Datierungen um Nach der letzten Eiszeit lebten Elche auch rund 7.000 und 5.800 Jahre. „Vor einiger im Gadertal, und zwar in einer Land- Zeit hatte ich die lange als verschollen schaft, die völlig anders aussah als heute. gegoltenen Elchschaufeln von Gumerdun Beide Stücke gehören in eine Zeit, in der auf der Seiser Alm wiederentdeckt und sich die Dolomiten nach dem Rückzug mich intensiv mit ihnen beschäftigt“, sagt der Gletscher stark veränderten. Wälder Prinoth. „Mir wurde bewusst, wie selten breiteten sich aus, und große Säugetiere und bedeutend solche Funde sind. Umso wie der Elch fanden hier geeignete Lebens- erstaunlicher ist es, dass nun auch im räume. Elchbullen werfen ihre mächtigen Gadertal gleich zwei Elchschaufeln zum Geweihschaufeln nach der Brunft, meist Vorschein gekommen sind.“

Die erste Elchschaufel kam 2020 beim Bau der Talstation des Costorata-Lifts am Campolongopass auf rund 1.875 m zutage.

Maria Trebo, Wirtin der Almhütte Munt Planfistí, erkannte die Bedeutung des Fundes und zeigte ihn Fachleuten. Die Radiokarbondatierung ergab ein kalibriertes Alter von rund 7.810 Jahren, also aus der Mittleren Steinzeit stammend. Die zweite Elchschaufel fanden 2023 Laura Fornasier aus Stern im Gadertal und ihre Nichte Sara Venturini aus Verona, und zwar im ausgetrockneten Bachbett des Rü Sciaré im Bereich der Capanna Alpina bei St. Kassian.

Diese Schaufel ist rund 6.060 Jahre alt.

DIE GESCHICHTE DER ELCHE Elche der Gattung Alces sind seit dem Pleistozän (begann vor ca. 2,588 Mio. Jahren und endete vor 11.650 Jahren) bekannt.

Darstellungen von Höhlenzeichnungen lassen vermuten, dass der Steinzeitmensch bereits Elche gejagt hat. Die erste Beschreibung lesen wir in Cäsars „De Bello Gallico“, wo er sie als Tiere ohne Kniegelenke beschreibt, die sich zum Schlafen gewöhnlich an Bäume anlehnen. Heute gilt der Konig der nordischen Wälder, wie der Elch in Skandinavien genannt wird, als Symbol für respektvollen Umgang mit der Natur. Die Tiere werden bis zu 15 Jahre alt, wiegen ca. 400-700 kg, wobei allein das Geweih 15-20 kg schwer ist.

DIE AUSSTELLUNG IM GADERTAL Das Museum Ladin Ursus ladinicus feiert heuer sein 15-Jahre-Jubiläum. Ein schöner Anlass also, dass gerade jetzt die zwei Elchschaufeln aus dem Gadertal erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die Direktorin, Katharina Moling, betont die Bedeutung der neuen Präsentation:

KU NST & KU LT U R

IB

Quellen: Museum Ladin Ursus Ladinicus/freddy planinschek

Sie zeige, wie eng wissenschaftliche Forschung, aufmerksames Handeln vor Ort und museale Vermittlung miteinander verbunden sind. Ohne die Aufmerksamkeit der drei Finderinnen hätten diese besonderen Zeugnisse der Naturgeschichte nicht gesichert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können. Mit den Schaufeln rücken im Museum Ladin Ursus ladinicus neben dem berühmten Höhlenbären und Höhlenlöwen aus der Conturineshöhle nun auch Elche in den Blickpunkt des Gadertals. Die Conturineshöhle gilt mit rund 6 Millionen Jahren als älteste datierte Höhle der Alpen. Geöffnet ist das Museum in St. Kassian bis 1.

November von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Paläontologe und Kurator Herwig Prinoth mit Elchgeweihen.

19

2 0 KU N ST & KULT U R KOLFUSCHG/CORVARA

Frühjahrskonzert und Auszeichnungen buben“ mit Harald Dapunt an der Trompete und Armin Costabiei am Euphonium. Es folgten moderne Melodien wie „The Baron of Dedem“ und „MacArthur Park“.

Abgeschlossen wurde das Konzert mit der Polka „Heublumen“.

AUSZEICHNUNGEN FÜR FLEISS UND TALENT Im Rahmen des Frühjahrskonzertes wurden verdiente Mitglieder für ihre Leistungen und ihre langjährige Treue ausgezeichnet.

Zunächst wurden die Urkunden für die Leistungsabzeichen überreicht: Michael Mohr erreichte mit dem Horn die Bronzene mit der Höchstpunktezahl. Silber ging an Anna Mohr und Kathrin Valentin an der Querflöte, Sofia Alfreider am Fagott sowie Elias Mersa an der F-Tuba. Anschließend folgten die Ehrungen für langjährige Mitgliedschaften, überreicht durch den Bezirksstabführer Franz Plangger, den Präsidenten der Uniun Musighes Val Badia Heinz

der tragenden Säulen der Musikkapelle Kolfuschg-Corvara. Über sechs Jahrzehnte hinweg hat er den Verein geprägt: 16 Jahre lang war er Obmann des Vereins und steht den Musikanten und dem Vorstand bis heute mit Rat zur Seite. Sichtlich gerührt bedankte sich Conrad bei allen Wegbegleitern.

Allen Geehrten wurde ein großes Kompliment für ihren unermüdlichen Einsatz für den Verein ausConrad Irsara (l.) wurde das Große gesprochen. Für die Musikkapelle Goldene Ehrenzeichen für 60 Jahre ist der starke Zuwachs an jungen Musikant:innen besonders erVereinsmitgliedschaft verliehen. freulich. Für einige Mitglieder Canins und den Bürgermeister war das Frühjahrskonzert gleichRoman Crazzolara. Stefanie Irsara zeitig die Bühnenpremiere. Iris wurde mit dem Silber-Ehrenzeiche Pitscheider an der Klarinette und für 25 Jahre aktive Tätigkeit geehrt, Katja Pescollderungg am Horn während Michael Pescolderung sind wieder aktiv bei der Musikfür seine 10-jährige engagierte kapelle eingestiegen. Obmann Arbeit als Jugendleiter ausgezeich- Christian Daporta zeigte sich benet wurde. Der emotionalste Mo- geistert über den voll besetzten ment des Abends gehörte jedoch Saal und bedankt sich im Namen Conrad Irsara: Ihm wurde das der gesamten Musikkapelle bei Große Goldene Ehrenzeichen für allen Beteiligten.

60 Jahre Vereinsmitgliedschaft verliehen. Conrad gilt als eine pm/red Quelle: freddy planinschek

Die Musikkapelle Kolfuschg-Corvara hat gemeinsam mit der Jugendkapelle „The Groovy Wind Band“ im Veranstaltungssaal „Franz A. Rottonara“ in Corvara am 15. Mai ihr traditionelles Frühjahrskonzert abgehalten.

Den Auftakt des Konzerts machte die Jugendkapelle unter der Leitung von Michael Pescolderung. Die jungen Musikanten präsentierten moderne Klassiker wie „Mamma Mia“, „The Lion sleeps Tonight“ und „The Final Countdown“. Anschließend eröffnete die Musikkapelle, unter der Leitung von Dirigent Gerhard Mohr, das Konzert mit der „Wiener Philharmoniker Fanfare“ und nahm das Publikum mit auf eine musikalische Weltreise mit dem Stück „Around the World in 80 Days“. Ein besonderes Highlight des ersten Teils des Konzerts war das Solostück „Farmer‘s Tuba“, das von dem jungen Musikanten Elias Mersa vorgetragen wurde.

Im zweiten Teil des Konzerts gab es das Solostück „Zwei Laus-

WELSBERG

100 Jahre Elektrowerk Welsberg die Gemeinde Welsberg durch ihr Vorkaufsrecht zu verhindern wusste und es am 01.09.1918 erwarb. Das E-Werk und das Sägewerk wurden dann von der Gemeinde Welsberg betrieben, aber 1925 galt es, den Erhalt des Werkes für die Bevölkerung erneut zu sichern. Am 25.04.1926 wurde im Gasthof „Zur Rose“ die Gründungsversammlung dieser Genossenschaft abgehalten und von 70 Bürgern das „Elektrizitätswerk Monguelfo/Welsberg als reg. Genossenschaft m.b.H.“ ins Leben gerufen. Die GenossenHISTORISCHER RÜCKBLICK verpachtete, und baute diese von schaft löste das Elektrowerk der 1904 bis 1906 in ein Elektrowerk Gemeinde um 155.000 Lire ab Um das Jahr 1900 kaufte die ös- um. Durch den Konkurs der Fa. (eine Kuh war 1.000 Lire wert). terreichische Fa. Pfatschbacher Pfatschbacher & Comp. nach Das nötige Geld ging sofort ein, & Comp. die baufällige Kempter dem 1. Weltkrieg, sollte das Elek- sodass die Mitglieder die GeMühle samt Sägewerk, das man trowerk verkauft werden, was bühr nicht entrichten mussten.

Quelle: Archiv E-Werkes Welsberg

Vor Kurzem beging die Elektrowerk-Genossenschaft Welsberg ihr 100-jähriges Bestehen. Im Welsberger Paul-Troger-Haus fanden sich die Ehrengäste, Mitglieder und Mitarbeiter:innen zu einer denkwürdigen Feierstunde ein. In Festlaune hieß Obmann Klaus Oberjakober die zahlreich erschienenen Gäste willkommen, Geschäftsführerin Stefanie Kind führte unterhaltsam durch den Abend. In einer angeregten Podiumsdiskussion wurde von allen Seiten die Nachhaltigkeit der Wasserkraft betont und bereits erste Zukunftsvisionen, so zum Beispiel ein FotovoltaikAusbau, konkret ins Auge gefasst.

Bei Spinatroulade, Spargelsuppe, Schulternahtl, Jubiläumskuchen und einem köstlichen Tropfen klang die gelungene Feier aus.

KU NST & KU LT U R

Durch den Holzhandel und das Sägewerk blühte die Genossenschaft auf. Von 1926 bis heute verwalteten fünf Obmänner das Elektrowerk: Schenk Johann (1926-1928), Sapelza Andreas sen. (1929-1976), Schenk Josef (1977-1988), Mairhofer Franz (1988-2010) und Oberjakober Klaus (2010 bis heute).

BAUGESCHICHTE Im Gebäude, das sich im Unterdorf befindet und seit der Gründung unverändert geblieben ist, sind das Büro, eine Wohnung und eine Werkstatt untergebracht.

Hinter dem Fenster im Parterre,

produzierten bis in die 1980erJahre der alte Generator und das Notstromaggregat ElektroEnergie. In den 1970er-Jahren wurden die Freileitungen mit Erdkabel ersetzt und die Kabinen erneuert. Planer war Dr. Ing. Gotthard Ferstl aus Mühlbach, dem seine Frau Helene bei den Vermessungen assistierte. Mit den Ausführungen wurde unter anderem die Firma Luis Pohlin (ELPO) aus Bruneck betraut.

Ebenfalls in den 1980er-Jahren wurde die bisher offene Wiere, die von der Schleuse auf der Höhe der ehemaligen Militärkaserne zur Turbine im Elektrowerk-Gebäude führte und bei der Brü-

cke über die Rienz zum Weiler Ried mündete, in Rohre mit über zwei Metern Durchmesser gelegt. Schließlich wurde das neue Elektrowerk an der Rienz vor der Einmündung des Gsieser Baches gebaut und das Elektrowerk am Unterlauf des Pidigbaches (Gsieser Baches) geplant. Dieses Projekt wurde an die Gemeinde Welsberg abgetreten, damit das Bauvorrecht für Welsberg erhalte blieb. Schlussendlich gelang es der Genossenschaft 2012, sich am E-Werk Graf, auf der Höhe des Fernheizwerkes WelsbergNiederdorf, zu beteiligen.

MERANER FESTSPIELE

MERANO TEATRO FESTIVAL FESTIVAL DL TEATER DE MARAN

Das

Schweigen der Stadt

Uraufführung Schauspiel von LUIS ZAGLER Inszenierung: TORSTEN SCHILLING

vd/red

MÜHLEN IN TAUFERS

Dorfgeschichte ausgelöscht Es hätte ein Stück begehbare Geschichte werden können, doch zu wenig Wertschätzung und fehlendes Geschichtsbewusstsein gepaart mit der derzeit vorherrschenden Bauwut haben ein historisches Ensemble verschwinden lassen, das ortsprägend und identitätsstiftend war.

Es ist so, als ob ein Pioniergeist verstummt: Das Gebäude-Ensemble „Oberste Mühle“ erzählte die Geschichte von Josef Beikircher, einem Visionär, der im späten 19. Jahrhundert den Grundstein für die Elektrifizierung und den gewerblichen Aufschwung im Pustertal legte; doch dort, wo einst die Wasserkraft der Mühlener Wiere effizient für den Betrieb einer Kornmühle, dann einer Weberei bzw. Lodenfabrik, den Antrieb von Sägewerken und die erste Stromerzeugung im gesamten Tauferer Ahrntal genutzt wurde, klafft nun eine Lücke. Mit schweren Maschinen wurden die Mauern, die Generationen von Arbeitern beherbergten und in denen Lokalgeschichte geschrieben wurde, dem Erdboden gleichgemacht.

Der Abriss hinterlässt bei vielen einen bitteren Nachgeschmack und Wehmut. Über Jahre hinweg hatten einige wenige Kulturinteressierte versucht, das Gebäudeensemble als bedeutendes Industriedenkmal zu bewahren. Ihr Ziel war

es, die Oberste Mühle als Denkmal nis der frühen Wirtschafts- und für die lokalen Technikgeschichte Industriegeschichte diesem Desunter Schutz stellen zu lassen. In interesse zum Opfer gefallen und ihren Bemühungen suchten sie unwiederbringlich verschwunden. den Schulterschluss mit nam- Der historische Gebäudekomplex haften Institutionen. So wurden „Oberste Mühle“ wurde bewusst sowohl der Heimatpflegeverband vor erfolgter Dokumentation seials auch das Landesdenkmalamt tens Landesdenkmalamtes vollzu Rate gezogen, um die histori- ständig abgetragen. Wo einst Korn sche und baukulturelle Relevanz gemahlen und Stoffe erzeugt wurdes Standorts fachlich untermau- den, das erste Industriegebäude ern zu lassen. „Es besteht kein des Tauferer Ahrntals entstand Zweifel zur Erhaltenswürdigkeit und die erste Elektrifizierung im der Obersten Mühle, da sie ein Pustertaler Raum stattgefunden wichtiges Zeugnis der Wirtschafts- hat, entsteht nun ein vierstöckiund Sozialgeschichte von Mühlen ges Wohnhaus. Der Kahlschlag in Taufers ist. Aber leider gibt es stößt bei Denkmalschützern und vonseiten der politischen Vertreter Heimatpflegern auf Bedauern und und auch eines Großteils der Be- Kritik. Sie sehen im Verlust des völkerung oft wenig Interesse an Ensembles einen schweren Schlag Geschichte und Kultur”, hieß es für das historische Ortsbild und bereits im Jahre 2024 seitens des das industrielle Erbe des Tals.

Heimatpflegeverbands. Im Mai nun ist dieses bedeutende ZeugSH

02.–20.

Juli 2026 MERAN – oberhalb von Schloss Trauttmansdorff Beginn: 21 Uhr | 19 Uhr mit Gastro Ticketpreise: Kategorie 1 | 28 € Kategorie 2 | 25 € Gratis parken bei Trauttmansdorff Ticketreservierungen: +39 0473 428 388 / 389 info@meranerfestspiele.com ticket.meranerfestspiele.com Busdienste ab Landeck, Lienz und Innsbruck.

meranerfestspiele.com

21

2 2 N AT UR & FREIZ E IT AHRNTAL

Ein Teldra Tennis-Traum Quellen: TV Ahrntal

Ab Herbst 2026 kann man im „Toul“ ganzjährig Tennis spielen.

Eine moderne Traglufthalle macht' s möglich.

Ein Rendering der geplanten Traglufthalle am Tennisplatz in St. Martin.

In St. Martin im Ahrntal tut sich etwas: Der Tennisverein Ahrntal steht kurz davor, mit einer Traglufthalle ein neues Kapitel aufzuschlagen. Armin Leiter, aktiver Spieler und seit 2017 Präsident des Vereins sieht darin einen wichtigen Schritt nach vorne.

Denn bislang war der Winter für die heimischen Tennisspieler eine echte Herausforderung. „Wir konnten in den Wintermonaten nie auf unserer Heimanlage trainieren. Das war stets ein Nachteil zu Beginn der Meisterschaftsspiele im Frühjahr“, sagt Armin. Stattdessen musste man nach Sand in Taufers, nach St. Georgen oder in die Turnhalle von St. Johann ausweichen, wo man nur die wenigen Reststunden bekam. Doch wirklich zufrieden war damit niemand.

SINNER LÄSST GRÜSSEN Der Tennissport im Pustertal erlebt ja gerade einen wahren Höhenflug. „Mit

den Erfolgen von Jannik Sinner gibt es einen regelrechten Tennis-Boom bei uns im Ahrntal. Aber die Kapazitäten bespielbarer Tennisplätze im Winter sind stark begrenzt“, erklärt Armin. Wer heute im Winter einen Platz sucht, braucht oft Geduld – oder Glück.

Aus dieser Mischung aus Mangel und Aufbruch entstand schließlich die Idee einer Traglufthalle. Im Vereinsausschuss wurde diskutiert, gerechnet und abgewogen. Am Ende fiel die Entscheidung bewusst pragmatisch: Statt beide Plätze zu überdachen, wird zunächst nur einer winterfest gemacht.

Dass es nun tatsächlich so weit kommt, hat auch mit einem ungewöhnlich reibungslosen Ablauf zu tun. Die technischen Voraussetzungen in St. Martin sind günstig, nicht zuletzt wegen des bestehenden Fernwärmeanschlusses.

Auch die Gespräche mit Anrainern verliefen ohne größere Hürden. Und die Gemeindeverwaltung gab rasch grünes

Licht – auch, weil die Traglufthalle nur temporär aufgebaut wird, von Mitte Oktober bis Mitte März. Beeindruckend ist zudem, wie schnell die Finanzierung auf die Beine gestellt wurde. „Bei der Suche nach Sponsoren zeigten sich einheimische Unternehmen als sehr spendabel“, berichtet Armin. Rund 50.000 Euro kamen in kurzer Zeit zusammen. Dazu gesellt sich eine Förderung der Provinz Bozen (im Ausmaß von 30 Prozent der Gesamtkosten) sowie Unterstützung aus den Ahrntaler Fraktionen St. Johann und St. Peter. Insgesamt kostet das Projekt rund 120.000 Euro – eine Summe, die der Verein mit Zuversicht betrachtet. Die Einnahmen aus dem Winterbetrieb sollen helfen, die restlichen Kosten innerhalb eines Jahres zu decken.

HI-TECH FÜR DEN NACHWUCHS Die Traglufthalle selbst funktioniert nach einem einfachen, aber effektiven Prinzip:

NATU R & FR EI Z EI T

Eine luftgefüllte Konstruktion aus Kunststoff wird konstant beheizt und bleibt so stabil – selbst wenn draußen Schnee fällt.

Für die Nutzer bedeutet das vor allem eines: angenehme Bedingungen, auch wenn es draußen kalt ist.

Die Erwartungen im Verein sind entsprechend hoch. Besonders der Nachwuchs soll profitieren. „Für den TV Ahrntal bietet die Traglufthalle eine ganz neue Perspektive in der Tennis-Nachwuchsarbeit“, betont Armin. Ganzjähriges Training könnte langfristig nicht nur die Leistung steigern, sondern auch frischen Wind in die Erwachsenen-Mannschaften des TV Ahrntal bringen, deren Altersdurchschnitt derzeit eher hoch ist.

Dabei soll die Anlage kein exklusiver Raum bleiben. Neben fixen Trainingszeiten für Kinder, Jugendliche und Vereinsspieler steht der Platz grundsätzlich allen offen. Gebucht wird bequem per App – die nebenbei auch noch die Energieversorgung der Halle intelligent steuert.

Und es bleibt nicht bei diesem einen Projekt: Schon im Sommer sollen die beiden Plätze in St. Martin einen neuen Belag erhalten, nämlich einen Kunstrasen mit Quarzsand in den Farben Grün-Blau.

Auch die Idee eines dritten Platzes für die Tennisanlage in St. Martin liegt be-

Der Ausschuss des TV Ahrntal (mit Armin Leiter, hintere Reihe, erster von links). reits auf dem Tisch. Die Gespräche dazu Die geplante Traglufthalle ist dafür ein laufen. „Wir haben unsere Hausaufgaben sichtbares Zeichen – und vielleicht der gemacht, nun ist die Gemeinde am Zug“, Anfang einer Entwicklung, die den Tennissport im Ahrntal nachhaltig prägen sagt Armin augenzwinkernd.

Eines ist jedenfalls klar: In St. Martin wird. will man den Tennis-Boom nicht nur beobachten, sondern aktiv mitgestalten.

RF

Sicherheit für Neubau & Sanierung

Stilvolle Haustüren und Garagentore Jetzt anfragen! www.suedtirol-tueren.com Tel. 0474 551 553 - office@suedtirol-tueren.com

23

Der Salatige Smoothie Menge: 1 Glas Zutaten: • 5 Salatblätter • 150 g Zwetschgen • 100 ml Wasser • 1 TL Hanföl Zubereitung: Alle Zutaten in einen Mixer geben und fein pürieren.

Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 196.

HOCHGALL

Sanierung auf den Hochgall abgeschlossen Im Sommer 2025 wurden im Rahmen eines Pilotprojektes des Verbandes der Südtiroler Bergund Skiführer die Normalwege auf den Hochgall (3.436 m), und den Schneebigen Nock in der Rieserfernergruppe saniert. Rostige Haken, erodierte Seile und brüchiges Gelände machten die Aufstiege von Rein in Taufers und der Antholzer Seite immer gefährlicher – bei gleichzeitig stark gestiegenem Bergtourismus.

Schneebiger Nock (3.358 m): Auch am Nachbarberg wurden im Zuge des Projekts Seilsicherungen erneuert und bestehende Ketten nachgespannt.

ENGAGEMENT UND EIGENVERANTWORTUNG

Die Arbeiten wurden von Pustertaler Bergführern ehrenamtlich durchgeführt. Das Material wurde über den Bergführerverband und die lokalen AVS Sektionen DIE MASSNAHMEN und Tourismusvereine finanziert.

Alle Maßnahmen erfolgten in AbNordwestgrat (Reiner Seite): stimmung mit Forst- und NaturAm Grauen Nöckl (3.084 m) schutzbehörden, der Bergrettung wurde ein loses Drahtseil nach und den Hüttenwirten. Der Kritik einem Felsausbruch entfernt, der am Verzicht auf ein neues DrahtBereich gesäubert und mit zwei seil am Grauen Nöckl entgegnet Abseilstellen sowie Klebehaken Bergführer Philipp Unteregelsbaausgestattet. Weiter oben, knapp cher, der das Projekt leitete: „Ein unter dem Gipfel, ersetzten die Fixseil wäre dort nach modernen Bergführer alte Stahlseile durch Normen unmöglich gewesen. Die über 100 Meter neues, normge- jetzige Lösung ist normgerecht, rechtes Drahtseil. langlebig und vermeidet Scheinsicherheit.“ Fazit der Bergführer: Ostseite (Antholzer Seite): Wegen einer instabilen Eisrinne Hochgall und Schneebiger Nock wurde die Route auf eine sicherere bleiben anspruchsvolle HochtouLinie verlegt. Steinmänner weisen renberge. Die Sanierung reduziert den Weg, steile Passagen erhielten die objektiven Risiken, ohne den Sicherungsstangen und Bohr- alpinistischen Charakter der Berhaken. Der Nordostgrat (Krü- ge zu verfälschen jedoch die berggergrat) und der Übergang zum steigerische Eigenverantwortung Hauptgipfel wurden nach einem zu fördern.

Felsausbruch von losem Gestein rs/red befreit und gesichert.

Quelle: Pustertaler Bergführer

SILVIS KUCHL

25

NATU R & FR EI Z EI T

NIEDERDORF

Quellen: Oberhammer Anton

Erfolgreicher Saisonabschluss

Ehrung der Italienmeister.

Zahlreiche Eltern, Angehörige, Freunde und Vereinsmitglieder waren in die Turnhalle von Niederdorf zur Abschlussveranstaltung der Yoseikan-Budo-Sektion des ASV Niederdorf gekommen.

Im Mittelpunkt standen die Vorführungen der Kinder- und Jugendgruppen. Mit großem Einsatz demonstrierten die jungen Budokas die Vielseitigkeit des Yoseikan Budo und zeigten, welche Fortschritte sie im Laufe des Trainingsjahres erzielt haben. Dass sich die intensive Trainingsarbeit auszahlt, zeigen die Ergebnisse der vergangenen Wettkampfsaison. Insgesamt 32 Athletinnen und Athleten des Vereins nahmen an verschiedenen

Traditioneller Gruß der Yoseikan Budokas.

Wettbewerben teil und konnten zahlreiche Podestplätze sowie Medaillen erringen.

nern Bastian Niederkofler, Anton Oberhammer, Lukas Patzleiner, Blerta Raci und Jasmin Sinner sowie den Assistenten Simon DurnLOB UND DANK walder und Lia Niederkofler. Besonders würdigte sie den Einsatz Bürgermeister Dr. Günther Wist- des technischen Leiters Anton haler hob in seinen Grußworten Oberhammer, der maßgeblich die Bedeutung des Sports für die zur sportlichen Entwicklung der persönliche Entwicklung junger Sektion beiträgt.

Menschen hervor. Werte wie Respekt, Fairness und Freundschaft EHRUNGEN UND ITALIENMEISTER würden im Vereinsleben vermittelt und seien über den Sport hinaus Gert Mair, der zu den Mitbevon großer Bedeutung. Sektions- gründern des Yoseikan Budo in leiterin Verena Niederkofler nutz- Niederdorf zählt und die Sektion te die Gelegenheit, um ihrem Trai- seit vielen Jahren als Sponsor nerstab für die engagierte Arbeit unterstützt, nahm die Ehrung während des gesamten Jahres zu erfolgreicher Wettkämpfer vor. danken. Ihr Dank galt den Trai- Die ausgezeichneten Sportler:in-

nen erhielten als Anerkennung ihrer Leistungen ein Diplom. Für die Ehrung der Italienmeister zeichnete ASV-Präsident Karl Egarter verantwortlich. Er sprach der Sektion seine Anerkennung für die geleistete Arbeit aus und gratulierte den Athletinnen und Athleten zu ihren herausragenden Erfolgen.

Zu den Italienmeistern der Saison 2025/26 zählen Darian Erwin Gietl, Marielena Laura Gietl, Eleonora Sophia Gietl, Carolin Huber, Lukas Seiwald, Max Unterhofer (Team) sowie Madeline Wierer, die sich bei den Internationalen Open Italy durchsetzen konnte. pm/red

P R - I N FO

SÜDITROL

„Südtirols Lieblingsgeschäft 2026“ ist das Despar Villanders Im zweiten Wahlgang von 18. Bis 28. Mai traten die fünf Geschäf-te mit den landesweit meisten Stimmen gegeneinander an: La Culla Baby-Land in Bozen, Brugnara Eisenwaren und Haushaltsartikel

in Meran, Eviva Sport in Algund, Schmid & von Bosio in Brixen und Despar Villanders in Villanders. Die Bevölkerung war erneut zur Abstimmung aufgerufen. Im Großen Finale konnte sich das Geschäft

Despar aus Villanders durchsetzen und den Titel „Südtirols Lieblingsgeschäft“ sichern. Der hds bedankt sich bei allen 500 Geschäften aus 84 Gemeinden für ihr besonderes Engagement und die Mitbewer-

bung der Initiative sowie bei den Bürgerinnen und Bürgern, die für ihr Lieblingsgeschäft abgestimmt und damit ihre Wertschätzung für den lokalen Handel zum Ausdruck gebracht haben.

bielov.com . Fotos: Baukollegium / Manuela Tessaro

198

2 6 N AT U R & FRE IZE IT

+DU?

198 Mitarbeiter, 30 Lehrlinge.

So viele wie noch nie.

Starke Hände, die anpacken, kluge Köpfe, die Lösungen bringen.

Und wir nennen das ganz einfach #unionpower Und damit das auch so bleibt, sind wir immer auf der Suche nach guten Leuten!

Schau rein: www.unionbau.it/jobs BAUEN IST UNSER LEBEN. Sand in Taufers // T 0474 677 811 Büro Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

NATU R & FR EI Z EI T

MÜHLWALD

Zur Bärentalspitze Die Bärentalspitze ist ein beliebter Wanderberg mit einer schönen Rundumsicht. Sie wird meist über die Bärentalalm von Süden her oder im Zuge des Pfunderer Höhenweges begangen. Seit kurzem wurde auch von Norden ein alter Steig neu markiert, und zwar ab der Obermair Alm in Mühlwald.

Dies ergibt es eine ideale KombiTour, nämlich von Mühlwald zur Alm mit dem Bergrad und dann zu Fuß hinauf auf den Gipfel.

LOS GEHT’S! Noch vor dem Dorf Mühlwald, und zwar in Außermühlwald, sehen wir rechter Hand das Türenwerk Asco. Kurz davor fahren wir links ab über eine kleine Brücke zu einem kleinen Parkplatz, unserem Startpunkt (1.110 m).

Wir radeln wenige Meter die Teerstraße entlang, biegen dann gleich bei der ersten Rechtskurve ab und fahren auf der Forststraße bergauf, bis wir im Weidegelände links ab schon die Fahne der Obermair Alm (1.939 m) flattern

sehen (ca. 830 Hm; Fahrzeit je nach Kondition und je nach E-Bike oder Bio); die Alm ist täglich bis Anfang Oktober geöffnet. Ab der Alm peilen wir den vor uns liegenden nordseitigen Berghang an. Wir wandern anfangs mäßig ansteigend durch Weidewiesen der Markierung folgend, später treffen wir auf einen schmalen Steig. Das letzte Stück geht in steilem Zickzack hinauf auf das Bärentaljoch (2.365 m). Am Kamm bei der Wegkreuzung mit dem Pfunderer Höhenweg angekommen, folgen wir diesem rechts abzweigend und erreichen dann bald über Blockgestein den Gipfel der Bärentalspitze (2.450; ca. 1,5 Std. ab der Alm). Rückweg am Hinweg. Die Wanderung ist mittelschwierig, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind Voraussetzung. Wer als reine Wandertour zu Fuß vom Starpunkt zum Gipfel aufsteigt, hat 1.340 Hm jeweils im Auf- und Abstieg zu bewältigen.

IB

Kopf nicht mehr drehbar Frau Dr. Botchen, was könnten dafür die Ursachen sein?

Bandscheibendegeneration, Arthrose in den Halswirbelgelenken, Verspannungen der Nackenmuskeln, Blockaden der kleinen Gelenke, Bewegungsmangel, ein unpassendes Kissen, Zugluft, um nur einige zu nennen.

Wie sind die Beschwerden?

Diese reichen von Muskelschmerzen über einen steifen Nacken bis zu Ausstrahlung in die Arme und Finger. Die Schmerzen können dumpf sein oder bohrend, ziehend, stechend und auch elektrisierend und sich je nach Körperhaltung ändern.

Was kann man tun?

Vor der Behandlung liegt die ausführliche Untersuchung der Gelenke und der Neurologie. Je nach Situation können auch ein Röntgenbild oder ein MRI nötig werden. Der Schlüssel für die Therapie liegt dann in einem stufenweisen, individuell angepassten Behandlungskonzept: In der Akutphase stehen die Schmerzlinderung und Entzündungshemmung durch gezielte Infiltrationen oder eine regulierende Akupunktur /Elektroakupunktur im Vordergrund.

Funktionelle Blockaden und Gelenkeinschränkungen werden anschließend durch die präzisen Griffe der Manuellen Therapie und der Osteopathie beseitigt.

Orale Schmerzmittel zusammen mit wärmenden und lindernden Salben unterstützen den Prozess. Der langfristige und dauerhafte Erfolg steht und fällt jedoch mit der Eigeninitiative des Patienten. Nur wer regelmäßige Dehnübungen, ein konsequentes Krafttraining der stabilisierenden Muskulatur und eine ergonomische Optimierung seines Arbeitsplatzes sowie seiner Schlafsituation fest in seinen Lebensstil integriert, kann den degenerativen Prozess stoppen und ein schmerzfreies, bewegtes Leben führen.

Dr. med. Karin Botchen Praxis für Physikalische Therapie

27

Quelle: TV Ahrntal / Martin Zimmerhofer

2 8 STANDORT

LAPPACH / MÜHLWALD

Unterwegs in Lappach und Mühlwald Heute hat es uns seit langer Zeit wieder einmal nach Lappach und Mühlwald verschlagen.

Wir hatten sehr nette Gespräche mit den Leute und stießen auf großes Interesse.

Nach längerer Zeit hat es uns wieder nach Mühlwald und Lappach verschlagen. Eingebettet in die beeindruckende Bergwelt des Tauferer Ahrntals stehen die beiden Gemeinden nicht nur für gelebte Tradition, Naturverbundenheit und hohe Lebensqualität, sondern auch für eine bemerkenswerte Vielfalt an Handwerksbetrieben, Dienstleistern und Familienunternehmen.

Viele dieser Betriebe werden seit Generationen geführt, andere haben sich in den vergangenen Jahren neu entwickelt – gemeinsam tragen sie dazu bei, dass die Wirtschaft vor Ort lebendig bleibt

und Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden. Bei unserem Besuch hatten wir die Gelegenheit, mit Unternehmer:innen und Mitarbeiter:innen ins Gespräch zu kommen und mehr über ihre tägliche Arbeit, ihre Herausforderungen und ihre Leidenschaft für das jeweilige Handwerk zu erfahren. Dabei wurde einmal mehr deutlich, wie viel Fachwissen, Einsatzbereitschaft und persönliches Engagement hinter den Leistungen der einzelnen Betriebe stehen. Ob Baugewerbe, Handwerk, Gastronomie oder Dienstleistungen – überall begegneten uns Menschen, die mit

Herzblut bei der Sache sind und ihre Unternehmen fest in der Region verwurzelt haben.

In den folgenden Seiten stellen wir einige dieser Betriebe näher vor. Sie zeigen eindrucksvoll, wie vielfältig, innovativ und zugleich bodenständig das Wirtschaftsleben in Mühlwald und Lappach ist.

Die vorgestellten Unternehmen leisten nicht nur einen wichtigen Beitrag für die lokale Wirtschaft, sondern prägen auch das gesellschaftliche Leben in den beiden Gemeinden und tragen dazu bei, dass die Region auch in Zukunft ein attraktiver Lebens- und Arbeitsraum bleibt.

1. SEPPLS IMBISS - LAPPACH Mitten in Lappach, direkt neben dem Spielplatz und fernab vom Verkehr, hat sich Seppls Imbiss längst zu einem beliebten Treffpunkt für Einheimische, Arbeiter:innen und Ausflügler:innen entwickelt. Viele kennen Seppl noch von seinem früheren Imbissstand am Stausee, doch seit er seinen festen Platz im Dorf gefunden hat, ist die gemütliche Atmosphäre noch stärker geworden. Gerade Familien schätzen die ruhige Lage mit Sitzgelegenheiten im Freien, während Kinder am Spielplatz unterwegs sind und Erwachsene

SEPpL‘S IMbISs

Sportzone Lappach Tel. 340 41 87 074

Täglich von 10 – 22 Uhr geöffnet

STA N D O RT

1.

in Ruhe zusammensitzen können.

Besonders geschätzt wird das Essen. Neben klassischen Imbissgerichten kommen bei Seppl immer wieder spezielle und bodenständige Gerichte auf den Teller.

Auch typische Südtiroler Zutaten wie Graukäse finden ihren Platz auf der Karte und sorgen dafür, dass es nie langweilig wird. Viele Arbeiter:innen aus der Umgebung kehren regelmäßig ein, weil sie wissen, dass hier gute Portionen, ehrliche Küche und faire Preise zusammenkommen.

Mindestens genauso wichtig wie das Essen ist jedoch die persönliche Art des Hauses. Seppl kümmert sich um seine Gäste, nimmt sich Zeit für einen Ratscher und schafft eine lockere Stimmung, bei der man gerne länger sitzen bleibt. Genau diese Mischung aus Bodenständigkeit, guter Küche und persönlichem Umgang macht Seppls Imbiss zu einem besonderen Ort in Lappach. Von hier

2.

verlassen wir Lappach und fahren Richtung Mühlwald zu unserem ersten Handwerksbetrieb.

ansprechendes Design miteinander verbinden. Jeder Auftrag wird sorgfältig geplant und mit viel Liebe zum Detail umgesetzt.

2. TISCHLEREI STEINER MÜHLWALD Zu den Kunden:innen zählen Privatpersonen ebenso wie HoDie Tischlerei Steiner Joachim in tels und Betriebe aus der Region.

Mühlwald steht seit vielen Jahren Besonders geschätzt werden die für handwerkliche Qualität, maß- persönliche Beratung, die saubegefertigte Möbel und persönliche re Verarbeitung und die langBetreuung. Gegründet wurde der jährige Erfahrung im Umgang Betrieb im Jahr 1990 von Steiner mit Holz. Die Tischlerei Steiner Joachim; mittlerweile arbeiten Joachim verbindet traditionelles beide Söhne im Betrieb mit und Handwerk mit modernen Ideen bringen frische Ideen sowie hand- und bleibt dabei ihren Werten als werkliches Können in den Betrieb familiengeführter Betrieb treu. ein. Die Tischlerei fertigt Möbel In Mühlwald steht das Unterindividuell nach Maß und legt nehmen für Verlässlichkeit, Bogroßen Wert darauf, die Wün- denständigkeit und hochwertige sche der Kunden:innen präzise Maßarbeit aus eigener Hand. umzusetzen. Angefertigt werden Küchen, Wohn- und Schlafzim- 3. KRÖLL GMBH mer, Garderoben, Badezimmermöbel sowie Büroeinrichtungen. Die Kröll GmbH mit Sitz in Dabei entstehen sowohl moderne Mühlwald zählt zu den etabals auch traditionelle Lösungen, lierten Bauunternehmen im die Funktionalität, Qualität und Tauferer Ahrntal und steht seit

Jahren für zuverlässige Arbeit im Hoch- und Tiefbau. Der Familienbetrieb begleitet Bauprojekte von der Planung bis zur Umsetzung und arbeitet sowohl für private Bauherren:innen als auch für öffentliche Auftraggeber und Unternehmen. Besonders geschätzt wird die Kombination aus Erfahrung, Handschlagqualität und moderner Arbeitsweise.

Das Unternehmen übernimmt unterschiedlichste Arbeiten im Bauwesen – von Wohnhäusern über landwirtschaftliche Gebäude bis hin zu Infrastrukturprojekten. Dabei legt die Firma großen Wert auf saubere Ausführung, termingerechtes Arbeiten und eine enge Zusammenarbeit mit den Kunden:innen. Gerade in einer ländlichen Gemeinde wie Mühlwald spielt Vertrauen eine wichtige Rolle, weshalb viele Projekte über persönliche Empfehlungen zustande kommen.

Joachim Steiner

Hauptort 89 - 39030 Mühlwald Tel. 339 16 16 700 tischlerei.steiner.muehlwald@gmail.com

29

30 STA N D ORT 3.

4.

Die Kröll GmbH investiert laufend in moderne Maschinen und technische Ausstattung, ohne dabei die traditionellen Werte des Handwerks zu verlieren.

Durch ein erfahrenes Team und die starke Verwurzelung im Tal konnte sich der Betrieb einen guten Namen erarbeiten. Viele Menschen aus Mühlwald und Umgebung verbinden mit der Firma Verlässlichkeit, fachliche Kompetenz und einen direkten Umgang auf Augenhöhe. Damit gehört die Kröll GmbH zu

den wichtigen Arbeitgebern und ein breites Spektrum an elektroniHandwerksbetrieben der Ge- schen Arbeiten ab. Besonders gemeinde. schätzt wird die Verbindung aus technischem Know-how, persön4. ELEKTROTEC licher Beratung und zuverlässiger Umsetzung.

Der Betrieb Elektrotec von Man- Zum Tätigkeitsbereich gehören fred Prenn mit Sitz in Mühlwald klassische Elektroinstallationen ist ein moderner Ansprechpart- ebenso wie moderne Smart-Homener für Elektroinstallationen und Lösungen, Beleuchtungssysteme technische Lösungen im gesam- und Gebäudetechnik. Gerade bei ten Tauferer Ahrntal. Das Unter- Neubauten und Sanierungen spielt nehmen betreut Privatkunden:in- eine gut geplante Elektroanlage nen, Betriebe und öffentliche eine entscheidende Rolle, weshalb Einrichtungen und deckt dabei viele Kunden:innen auf die Erfah-

Bauen mit Leidenschaft Ihr verlässlicher Partner im Bauwesen

KNOWHOW

rung des Betriebs vertrauen. Auch im Bereich erneuerbare Energien und energieeffiziente Lösungen entwickelt Elektrotec passende Konzepte für unterschiedliche Anforderungen.

Der Betrieb arbeitet mit modernen Technologien und legt großen Wert auf Sicherheit und Qualität.

Gleichzeitig bleibt der persönliche Kontakt wichtig – von der Planung bis zur Fertigstellung steht das Team den Kunden:innen beratend zur Seite. Durch die saubere Arbeitsweise und den

QUALITÄT

ZUVERLÄSSLIGKEIT

Gewerbezone Sandweide 5, Mühlwald 39030 Tel. 0474 836 454 - info@bauunternehmen-kroell.it

STA N D O RT

5.

direkten Umgang hat sich das Unternehmen in der Umgebung einen sehr guten Ruf aufgebaut.

5. BAUFIRMA GASSER JOHANN Gasser Johann Bau aus Mühlwald ist ein regional verwurzelter Bauund Zimmereibetrieb und steht für solides Handwerk, Verlässlichkeit und eine saubere Ausführung. Das Unternehmen arbeitet im gesamten Pustertal und begleitet Kunden:innen bei unterschiedlichsten Bauvorhaben –

6.

vom Wohnhaus über Industrieund Gewerbebauten bis hin zu Sanierungen, Umbauten und landwirtschaftlichen Gebäuden.

Die Stärke des Betriebs liegt in der langjährigen Erfahrung, einem eingespielten Team und einem modern ausgestatteten Maschinenpark. Vom Bagger im Tiefbau bis zum Kran im Hochbau verfügt die Firma über die passende Ausstattung für verschiedenste Arbeitsbereiche. Dadurch können viele Arbeiten effizient, präzise und optimal aufeinander abge-

stimmt, umgesetzt werden. Neben klassischen Baumeisterarbeiten ist Gasser Johann Bau auch ein verlässlicher Partner für Zimmermannsarbeiten. Dadurch können komplette Bauleistungen aus einer Hand koordiniert werden – mit klaren Abläufen, kurzen Wegen und einer sauberen Ausführung.

Besonders wichtig sind dem Unternehmen der direkte Kontakt zu den Kunden:innen, ehrliche Beratung und eine termingerechte Umsetzung der Projekte. Auch die Lehrlinge sind ein wichtiger Be-

standteil des Teams: Sie arbeiten aktiv mit und lernen das Bauhandwerk von Grund auf.

Gasser Johann Bau verbindet Erfahrung, regionale Verbundenheit und Einsatzbereitschaft und ist damit ein geschätzter Ansprechpartner für Bauprojekte im gesamten Pustertal.

6. PRENNWERK Die Firma Prennwerk mit Sitz in Mühlwald hat sich in den vergangenen Jahren weit über die

en Wir bild aus! e g Lehrlin • Baumeisterarbeiten • Zimmerei • Aussengestaltung Sandweide 4 | 39030 Mühlwald (BZ) | T +39 0474 656 041 | info@gasserjohann.it | www.gasserjohann.it

www.prennwerk.com

www.graber-prennwerk.com

31

3 2 STA N D ORT 7.

8.

Grenzen des Tauferer Ahrntals hinaus einen Namen gemacht.

Der Betrieb ist aus der klassischen Spenglerei entstanden und verbindet heute traditionelles Handwerk mit modernen Ideen und innovativer Technik. Das Unternehmen arbeitet in mehreren Bereichen rund um Spenglerei, Fassadenbau, Dachservice, Abdichtungen und Metall- sowie Blechdesign. Dabei überzeugt Prennwerk mit hoher Präzision und kreativen Lösungen.

Besonders bekannt ist die Firma für hochwertige Spenglerarbeiten, Fassadenverkleidungen und Prefa-Dächer. Dabei werden qualitätsvolle Materialien in zahlreichen Farben und Formen wie Aluminium, Kupfer und Prefa verarbeitet und individuell an die jeweiligen Gebäude ange-

passt. Neben klassischen Arbeiten entstehen auch ausgefallene Sonderanfertigungen und moderne Designlösungen aus Metall.

Gerade bei Fassaden zeigt sich die kreative Seite des Betriebs, denn viele Projekte verbinden Funktionalität mit außergewöhnlicher Optik.

Auch im Bereich Dachservice und Abdichtungen ist Prennwerk breit aufgestellt. Von Reparaturen bis zu kompletten Sanierungen begleitet das Team Projekte mit viel Erfahrung und technischem Wissen. Moderne Maschinen und präzise Verarbeitung ermöglichen es dem Unternehmen, sowohl Einzelstücke als auch Serienteile herzustellen. In Mühlwald gilt Prennwerk deshalb als innovativer Handwerksbetrieb, der Tradition und Fortschritt erfolgreich

T +39 348 593 34 65 T +39 348www.oberhollenzer-zimmerei.com 593 34 65 www.oberhollenzer-zimmerei.com

verbindet und dabei trotzdem bodenständig geblieben ist.

Prennwerk ist immer auf der Suche nach jungen motivierten Leuten die Freude am Beruf zeigen und in ein stabiles Berufsumfeld hineinwachsen möchten.

wichtige Rolle spielt, hat sich die Zimmerei einen starken Namen aufgebaut.

Zum Leistungsspektrum gehören Dachstühle, Holzbauten, Balkone, Carports sowie verschiedene Arbeiten im Innen- und Außenbereich. Auch Sanierungen und 7. ZIMMEREI OBERHOLLENZER Umbauten werden fachgerecht umgesetzt. Dabei legt der Betrieb Die Zimmerei Oberhollenzer in großen Wert auf saubere VerMühlwald steht für traditionelles arbeitung, langlebige Lösungen Holzhandwerk, kombiniert mit und eine genaue Abstimmung moderner Bauweise und viel mit den Kunden:innen. Viele Erfahrung im Umgang mit dem Projekte entstehen individuell natürlichen Werkstoff Holz. Der und werden an die jeweiligen Betrieb begleitet Bauprojekte im Wünsche angepasst. gesamten Ahrntal und arbeitet Die Verbindung aus traditionelsowohl im privaten als auch im lem Handwerk und moderner landwirtschaftlichen Bereich. Technik macht die Zimmerei Besonders in einer Region wie Oberhollenzer zu einem wichtidem Tauferer Ahrntal, in der gen Unternehmen in Mühlwald.

Holz seit Generationen eine Durch Erfahrung, Verlässlichkeit

T +39 348 593 34 65 www.oberhollenzer-zimmerei.com

STA N D O RT

9.

und präzises Arbeiten konnte sich der Betrieb weit über die Gemeinde hinaus etablieren. Gleichzeitig bleibt die enge Verbindung zur Region spürbar, denn viele Arbeiten entstehen direkt für Familien und Betriebe aus dem Einzugsgebiet. Genau diese Bodenständigkeit wird von den Kunden:innen besonders geschätzt.

8. APARTHOTEL DORFCAFÉ SONNWIES Das Dorfcafé Sonnwies im Zentrum von Mühlwald ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische, Gäste und Genießer:innen, die Wert auf eine gemütliche Atmosphäre und hochwertige Produkte legen. Das Café verbindet modernes Ambiente mit familiärer Gastfreundschaft und lädt dazu ein, sich bewusst Zeit für Genuss und geselliges Beisammensein zu nehmen. Gerade im Dorfleben hat sich das Dorfcafé zu einem

wichtigen Ort entwickelt, an dem man sich auf einen Kaffee verabredet, gemeinsam frühstückt oder den Nachmittag bei einem Stück Kuchen und guten Gesprächen verbringt.

Besonders geschätzt werden die hausgemachten Kuchen, die verschiedenen Eisbecher sowie das reichhaltige Frühstücksangebot.

In der liebevoll eingerichteten Stube erwartet die Gäste morgens ein Frühstücksbuffet mit allem, was zu einem gelungenen Start in den Tag dazugehört. Dabei wird großer Wert auf Qualität, Frische und eine angenehme Atmosphäre gelegt. Viele Besucher:innen genießen es, in Ruhe zusammenzusitzen und den familiären Charakter des Cafés zu erleben.

Auch am Nachmittag und Abend bietet das Dorfcafé Sonnwies den passenden Rahmen für kleine Feiern und gesellige Anlässe. Ob Aperitifs, Taufen, Jahrgangsfeiern oder private Zusammenkünfte – die gemütliche Stube schafft

DORFCAFÉ

ein angenehmes Ambiente für verschiedenste Veranstaltungen.

Durch die persönliche Betreuung und die herzliche Art fühlen sich Gäste aus nah und fern willkommen.

9. FORER BAU Die Firma Forer Bau mit Sitz im Gewerbegebiet Sandweide in Mühlwald gehört seit vielen Jahren zu den verlässlichen Handwerksbetrieben im Tauferer Ahrntal. Der Betrieb von Alex Forer hat sich vor allem auf Verputzarbeiten, Malerarbeiten, Vollwärmeschutz und Gipsbau spezialisiert und arbeitet sowohl bei privaten Wohnbauten als auch bei größeren Projekten im gesamten Pustertal. Besonders geschätzt wird die Kombination aus Erfahrung, sauberer Arbeitsweise und persönlicher Betreuung.

Im Bereich Innen- und Außenputz übernimmt Forer Bau unterschiedlichste Arbeiten – von

klassischen Fassaden bis hin zu modernen Wärmedämmsystemen. Gerade in einer Zeit steigender Energiekosten spielt die fachgerechte Dämmung eine wichtige Rolle, weshalb viele Kunden:innen auf die Kompetenz des Unternehmens vertrauen.

Auch bei Malerarbeiten legt der Betrieb großen Wert auf Genauigkeit und individuelle Beratung, damit jedes Projekt sauber und passend umgesetzt wird.

Darüber hinaus ist Forer Bau auch im Trocken- und Gipsbau tätig und begleitet Neu- sowie Umbauten mit viel praktischem Know-how. Das Unternehmen beschäftigt erfahrene Mitarbeiter:innen und hat sich durch zahlreiche Projekte einen guten Namen in der Region gemacht.

In Mühlwald steht der Betrieb für zuverlässiges Handwerk, termingerechte Arbeit und einen direkten Umgang mit den Kunden:innen. Gerade diese Bodenständigkeit und die starke Ver-

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Sonntag, 7:30 bis 20:00 Uhr

Schusterfeld 22, Mühlwald 39030 ∙ Tel. 0474 653 355 ∙ info@apparthotel-sonnwies.com

33

3 4 STA N D ORT 11.

12.

wurzelung im Tal machen Forer großhandel. Dabei versteht das Bau zu einem wichtigen Unter- Unternehmen Holz als vielseitig nehmen der Gemeinde. einsetzbaren, natürlichen und unverzichtbaren Rohstoff und stellt 10. OBERLECHNER HOLZ diesen Anspruch in den Mittelpunkt seiner Arbeit. Inzwischen Das Familienunternehmen Ober- in zweiter Generation geführt, lechner Holz steht seit über 40 beliefert das Unternehmen heuJahren für kompetenten Holz- te zahlreiche holzverarbeitende

Betriebe und Unternehmen der Bauindustrie – europaweit und darüber hinaus. Das Produktsortiment umfasst Schnittholz, Holzwerkstoffe, Schalungsprodukte, Profilholz sowie Leimholz und deckt damit einen breiten Anwendungsbereich ab. Ergänzt wird die Produktauswahl mit

FORERbau GMBH Gewerbegebiet Sandweide 1 I - 39030 Mühlwald (BZ)

Forer Alex: Tel. +39 340 67 55 039

der Möglichkeit von CAD-Planung und Abbund, stets ausgelegt auf das individuelle Anforderungsprofil der Kunden:innen.

Entsprechende Zertifizierungen unterstreichen dabei durchgehend hohe Qualitätsstandards.

Neben seinem Hauptsitz in der Gemeinde Mühlwald verfügt

info@forerbau.com www.forerbau.com

STA N D O RT

das Unternehmen über mehrere Lagerflächen in Stegen bei Bruneck und gewährleistet somit eine konstante Liefersicherheit.

Unkomplizierte Auftragsabwicklung, kurze Informationswege und die Handschlagqualität eines erfahrenen Familienbetriebs machen Oberlechner Holz zu einem zuverlässigen Partner.

bäude angepasst werden. Neben der Optik spielen auch Themen wie Wärmedämmung, Sicherheit, Brandschutz und Schallschutz eine wichtige Rolle. Gerade deshalb vertrauen viele Bauherren:innen auf die Erfahrung und Beratung des Betriebs.

Handwerkliche Qualität steht bei ASCO Türen seit jeher im Vordergrund. Moderne Technik unterstützt die Fertigung, ersetzt jedoch nicht die Sorgfalt, das Können und die Erfahrung der Tischler. Der Betrieb begleitet Projekte von der Auswahl bis zur Montage und legt großen Wert auf persönliche, familiäre Betreuung. Auch über die Gemeindegrenzen hinaus hat sich das Unternehmen als kompetenter Ansprechpartner etabliert und steht für Qualität, Zuverlässigkeit und saubere Arbeit.

Die Verbindung aus regionaler Verwurzelung und modernem Anspruch macht Asco Türen zu einem wichtigen Betrieb im Tal. Mit den Massivtüren der Produktlinie „SELVA“ bietet der Betrieb ein Naturprodukt aus heimischem Holz für einen natürlichen Wohnstil.

11. ASCO TÜREN Asco Türen mit Standort in Mühlwald ist auf hochwertige Türen und individuelle Lösungen im Innen- und Außenbereich spezialisiert. Das Unternehmen verbindet modernes Design mit handwerklicher Qualität und bietet Produkte für Wohnhäuser, öffentliche Gebäude und gewerbliche Projekte an. Besonders wichtig sind dabei Funktionalität, Langlebigkeit und eine optisch passende Gestaltung.

Zum Angebot gehören Haus- und Innentüren in unterschiedlichen Materialien und Ausführungen.

Kunden:innen können aus modernen, klassischen oder maßgeschneiderten Varianten wählen, die genau an das jeweilige Ge-

12. MEGGIMA Das Meggima in Mühlwald verbindet Natur, Genuss und Gastfreundschaft auf besondere Weise und hat sich zu einem beliebten Ort für Einheimische und Gäste entwickelt. Unter dem Motto „Wo Natur und Genuss eins werden“ stehen Erholung, gutes Essen und eine entspannte Atmosphäre, sowie der Blick auf sattes Grün im Mittelpunkt.

Umgeben von der beeindruckenden Bergwelt und unweit des Mühlwalder Sees genießen Besucher:innen hier stressfreie Tage, besondere Ausblicke und ein Ambiente, das sowohl im Sommer als auch im Winter seinen eigenen Charakter hat. Die Architektur des Hauses verbindet moderne Elemente mit Bodenständigkeit und zeigt sich bis ins Detail liebevoll gestaltet.

Ein junges und motiviertes Team sorgt mit viel Zusammenhalt dafür, dass sich Gäste willkommen fühlen. Dabei spielen Gastfreundschaft, persönliche Betreuung und echte Herzlichkeit eine große Rolle. Das Meggima versteht sich als Genussort, an

dem regionale Kulinarik, ein gutes Glas Wein und entspannte Stunden zusammenkommen.

Großen Wert legt das Meggima auf hochwertige, regionale und hausgemachte Produkte. Verarbeitet wird unter anderem hofeigenes Rindfleisch vom familiengeführten Knapphof auf welchem Pustertaler Sprinzen und Angus-Rinder gehalten werden. Die Tiere wachsen naturnah auf, verbringen den Sommer auf der hofeigenen Alm und werden nach dem Prinzip der vollständigen Tierverwertung verarbeitet. Frische Kräuter, kreative Küche und Veranstaltungen wie Grilltage im Garten machen das Meggima zu einem besonderen Treffpunkt in Mühlwald.

Somit sind wir am Ende unseres Besuches angelangt. Wir hatten sehr viele nette Gespräche mit den Betrieben und Menschen dahinter. Mühlwald und Lappach sind immer einen kleinen Ausflug wert, allein wegen der schönen Lage, den nahen Bergen und den saftigen Wiesen. Wir freuen uns auf jeden Fall schon auf unseren nächsten Besuch dort!

JR

I-39030 Mühlwald Tel. 0474 656 003 www.asco-tueren.it

im Sommer

EN

auf !

GRILLG uch k ns a aceboo u AR e F g Fol ram & T ag Jeden Samstag Inst

REGIONAL – HAUSGEMACHT – MIT LIEBE

KONTAKT HAUPTORT 4 ∙ 39030 MÜHLWALD TEL. +39 0474 656 013 info@meggima.eu www.meggima.eu

KNA

PP H

Hochwertiges ethischer Tierhaltung

OF

35

3 6 E XT R A

BAUEN WOHNEN EINRICHTEN

Smart & Schön: das Zuhause von morgen Moderne Immobilien sind so konzipiert, dass sie zum wahren Multitalent werden.

Schließlich verbinden sie Ästhetik, Sicherheit und smarte Technik zu echtem Wohnkomfort.

Jedes Traumhaus beginnt mit einem starken Partner im Baugewerbe. Mitunter ist es nämlich die solide Bausubstanz, die die essenzielle Basis bildet, um den Wert einer Immobilie langfristig zu sichern oder gar zu steigern. Massives Mauerwerk, ausgeklügelte Holzbauweise und innovative Dämmstoffe schützen die modernen Gebäude vor extremen Wettereinflüssen, machen sie langlebig, sicher und preisstabil. Wirklich bewohnbar und zukunftssicher wird das Haus allerdings erst durch seine „inneren Werte“. Hier kommt beispielsweise der moderne Hydrauliker ins Spiel. Fachbetriebe installieren heute längst nicht mehr nur

einfache Wasserrohre; sie planen hocheffiziente Wärmepumpen, moderne Fußbodenheizungen und smarte Wassersparsysteme für ein nachhaltiges Wohlfühlklima. Intelligente LeckageschutzSensoren schalten im Notfall sofort die Hauptleitung ab. So bleibt der Keller dann auch im Schadensfall garantiert trocken und sicher.

TECHNIK, SCHUTZ UND STILVOLLE AKZENTE Sicherheit und Ästhetik verschmelzen wiederum an den verschiedenen Schnittstellen des Hauses. So setzen moderne Türen als Visitenkarte des Gebäudes klare Design-

Statements und bieten exzellenten Schallschutz. Großflächige HebeSchiebe-Türen holen zudem den Garten direkt ins Wohnzimmer.

Gekoppelt mit unsichtbar integrierten Sicherheitssystemen entsteht ein beruhigendes Gefühl von absolutem Schutz. Die Haustür öffnet sich heute bequem per biometrischem Fingerabdruck oder Gesichtsscan, und smarte Videoüberwachung und Bewegungsmelder senden Echtzeit-Bilder direkt auf das Smartphone. Für die richtige Atmosphäre sorgt im Anschluss ein durchdachtes Licht-Konzept.

Smarte LED-Systeme passen die Farbtemperatur automatisch dem natürlichen Tagesverlauf an, per Sprachbefehl verwandelt man den

Raum von einer hellen Arbeitsumgebung in eine gemütliche Lounge.

Den finalen, persönlichen Charakter erhält das Interieur schließlich durch die passende Dekoration.

Hochwertige Textilien, ausgewählte Kunstobjekte und minimalistische Accessoires runden das Gesamtbild harmonisch ab.

Mutige Akzentwände und maßgeschneiderte Möbelstücke spiegeln die Persönlichkeit der Bewohner wider. Erst dieses feine Zusammenspiel verwandelt eine ursprünglich nackte Immobilie in ein echtes, lebendiges Zuhause, das den Ansprüchen seiner Hausbewohner entspricht.

SH

E XT R A

KIENS / SARNTAL

Aus einem Guss Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Sie formen das Aussehen eines Gebäudes, schützen vor Lärm, Einbruch und Feuer und setzen im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Designelemente.

Gut, wenn diese Designelemente aus einem Guss bzw. aus einer Hand sind! Wobei die Sicherheit Vorrang hat: Gründliche Tests im Brandschutz, Einbruchs- und Schallschutz sind ein Muss. Fragen Sie daher bei den Herstellern immer nach den Zertifizierungen Ihrer Produkte. Da trifft es sich gut, dass die Rubner Türen GmbH und die Rubner Fenster GmbH ihre hochwertigen Echtholztüren und Fenster in Holz und Holz-Alu immer zertifiziert und nach den Wünschen des Kunden auf Maß fertigen. Und damit nicht genug: Schiebetü-

ren, Balkon- und Terrassentüren sowie Fassadenelemente runden die Angebotspalette ab.

Rubner Türen – Kiens www.rubner.com/tueren Rubner Fenster – Sarntal www.rubner.com/fenster

Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren.

Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

Hochwertigen Echtholztüren nach Maß.

Nicom Securalarm – Sicherheit für das Zuhause

die Installation bis zum Service und wir bieten maßgeschneiderte Technologien nach dem neuesten Stand der Technik.

Lassen Sie uns gemeinsam dafür Seit 50 Jahren installiert Nicom sorgen, dass Ihr Zuhause ein sicheSecuralarm erfolgreich fortschrittli- rer Ort bleibt. che Sicherheitslösungen für Private und Unternehmen. Unser Team Mehr Informationen begleitet Sie von der Beratung über unter: www.nicom.it

NICOM SECURALARM – DER IDEALE PARTNER FÜR EIN SICHERES ZUHAUSE

Qualität aus dem Pustertal

+39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

BOZEN

Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden – eine schreckliche Vorstellung. Neben dem materiellen Schaden wiegt besonders das Gefühl der Unsicherheit schwer. Umso wichtiger ist es, rechtzeitig vorzusorgen und Sicherheitstechnik einzusetzen, die im Ernstfall zuverlässig reagiert. Einbruchmeldeanlagen, Videoüberwachung und Zutrittskontrollen sorgen dafür, dass das eigene Zuhause bestmöglich geschützt ist.

NATÜRLICH HOLZ

50 YEARS

UNSERE TECHNOLOGIE - IHRE SICHERHEIT seit 50 Jahren!

Wir bieten zahlreiche Lösungen für die Sicherheit in Ihrem Zuhause. Darunter:

Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrollen

info@nicom.it | 0471 324046 | www.nicom.it

37

3 8 E XT R A BOZEN

Licht, das Räume erlebbar macht – individuelle Lichtkonzepte von Selectra Licht ist weit mehr als reine Beleuchtung. Es schafft Atmosphäre, lenkt den Blick und prägt, wie wir Räume wahrnehmen. Mit diesem Anspruch entwickelt Selectra maßgeschneiderte Lichtkonzepte für Wohnräume, Hotels, öffentliche Gebäude und architektonisch anspruchsvolle Projekte.

Seit vielen Jahren begleitet Selectra Bauherren, Hoteliers, Architekten und Planer – von der ersten Idee über die Lichtplanung bis hin zur Umsetzung gemeinsam mit erfahrenen Fachpartnern aus Südtirol.

Ein aktuelles Beispiel dafür ist das Reinhold Messner Haus am Helm in Sexten. Hier zeigt sich, wie wichtig eine maßgeschneiderte Lichtplanung ist: Gemeinsam mit dem Kunden werden An-

forderungen, Atmosphäre und Nutzung des Raumes analysiert, um die passende Beleuchtungslösung zu entwickeln.

Mit Lichtlösungen von Bega und iGuzzini entstand ein Konzept, das Architektur, Ausstellung und Landschaft harmonisch verbindet und den Raum funktional wie emotional aufwertet.

Wer moderne Lichtplanung live erleben möchte, ist herzlich eingeladen, den Selectra Showroom in Bozen zu besuchen. Im Showroom in der Pacinottistraße 11 entdecken Besucher architektonische Beleuchtung, dekorative Leuchten und intelligente Lichtlösungen für Neubau, Renovierung und Interior-Projekte.

Der Anspruch bleibt dabei immer derselbe: Keine Standardlösun-

Im Selectra-Showroom entstehen maßgeschneiderte Lichtkonzepte, die Design, Funktion und individuelle Raumanforderungen perfekt miteinander verbinden. gen, sondern Lichtkonzepte, die exakt auf Raum, Nutzung und Atmosphäre abgestimmt sind.

Gemeinsam mit dem Team von Selectra entstehen Projekte, die Funktion, Design und Wohlbefinden verbinden.

Präzise Schienenstrahler setzen Kunstwerke und architektonische Details gezielt in Szene und schaffen eine ruhige, atmosphärische Lichtwirkung.

Licht nach Maß.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie unsere Produktwelt hautnah in unserem Showroom.

SHOWROOM - BOZEN (BZ) Pacinottistraße 11 +39 0471 558800 | info@selectra.it

E XT R A

GAIS

Wohnanlage „Living Ahr“ fertiggestellt VERKAUF DER IMMOBILIEN

Das Wohnprojekt „Living Ahr“ am Dorfeingang von Gais ist bis auf wenige Details fertiggestellt.

Die Wohnanlage umfasst insgesamt 13 Wohneinheiten und bietet damit Wohnraum für rund 40 Personen.

Mit dem Verkauf der Wohnungen wurden die beiden renommierten Brunecker Immobilienagenturen „Immobilien Niederkofler“ sowie „Engel & Völkers Bruneck“ beauftragt. Der Großteil der Einheiten ist bereits verkauft – nur noch wenige Wohnungen sind verfügbar.

NACHHALTIGE ENTWICKLUNG Für dieses Vorhaben wurde kein neues Bauland erschlossen. Wo vorher eine Familie gelebt hat, werden nun 13 Familien ihren Wohntraum leben können. Realisiert wurde das Projekt vom Brunecker Immobilienentwickler Smart Living. Wie alle Projekte des Unternehmens wurde auch „Living Ahr“ nach höchsten Klimahaus-Standards errichtet. Besonderes Augenmerk lag dabei auf einer nachhaltigen Bauweise: Es wurden umweltschonende Materialien verwendet, das Dach

mit einer modernen Photovoltaikanlage ausgestattet und die verfügbare Fläche maximal effizient genutzt.

Jede Wohnung verfügt über eine großzügige Terrasse und/oder einen Garten sowie über ein privates Kellerabteil. Ergänzt wird das Angebot durch eine Tiefgarage und Fahrradabstellplätze.

Für die Planung und Bauausführung arbeitete Smart Living

ausschließlich mit erfahrenen lokalen Firmen zusammen.

Im Namen von Smart Living bedankt sich Gregor Wierer – operativer Leiter des Unternehmens – herzlichst bei allen Firmen, Planern und Maklern für die geleistete Arbeit, bei der Gemeinde Gais für die reibungslose Zusammenarbeit und vor Allem bei den Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

BAUGRUND

WOHNRAUM FÜR MORGEN Seit mittlerweile zehn Jahren ist Smart Living tätig. Dieses Jubiläum ist für das Unternehmen nicht nur Anlass zur Freude, sondern zugleich Ansporn, weiterhin hochwertigen Wohnraum in Südtirol zu schaffen.

Daher ist Smart Living laufend auf der Suche nach geeigneten Baugrundstücken und Bestandskubaturen.

GESUCHT!

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf?

Wir bieten seriöse Betreuung und eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger!

Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

GREGOR WIERER - +39 0474 646 649 - info@smartliving.bz - www.smartliving.bz

39

40 E XT R A BRUNECK

Sanitär-Heinze in Südtirol – neue Filiale in Bruneck Mit zahlreichen Gästen aus Handwerk, Industrie, Sport und Politik feierte Sanitär-Heinze am 15. Mai die offizielle Eröffnung der neuen Niederlassung in Bruneck.

Kunden, Partner, Lieferanten und Mitarbeitende nutzten den Abend, um die neuen Räumlichkeiten kennenzulernen und sich persönlich auszutauschen.

in Bruneck. Besonders betonte Heinze den Einsatz des gesamten Teams in Südtirol, das die Entwicklung in den vergangenen Jahren maßgeblich mitgetragen habe. Ein weiterer Dank galt Luca Cantisani, Geschäftsführer für das Italiengeschäft, für dessen Engagement und strategische Begleitung.

DIE ENTWICKLUNG IN SÜDTIROL

EIN WICHTIGER SCHRITT FÜR DIE ZUKUNFT

Der geschäftsführende Gesellschafter Marius Heinze blickte in seiner Ansprache auf die Entwicklung des Unternehmens in Südtirol zurück. Seit dem Start im Jahr 2012 in Bozen habe sich Sanitär-Heinze Schritt für Schritt weiterentwickelt – vom Ausbau in Brixen über den neuen Hauptsitz mit Logistikzentrum in Auer bis hin zur aktuellen Eröffnung

Auch Herr Cantisani unterstrich die Bedeutung des neuen Standortes für die Zukunft des Unternehmens in Südtirol.

Entscheidend sei nicht allein die Expansion, sondern vor allem die persönliche Betreuung der Kunden und die enge Zusammenarbeit mit Partnern und Handwerksbetrieben.

MODERNE BADWELTEN AUF 700 QUADRATMETERN

EIN ORT ZUM ENTDECKEN UND AUSTAUSCHEN

Auf 700 Quadratmetern präsentiert die neue Bäderausstellung moderne Badlösungen in einem inspirierenden Ambiente. Neben aktuellen Trends der Badgestaltung erwartet Besucher unter anderem eine umfangreiche Material- und Farbbibliothek, in der sich unterschiedliche Oberflächen, Farben und Materialien direkt vergleichen lassen. Ergänzt wird die Bäderausstellung durch funktionsfähige Installationen, bei denen Licht, Wasser, Armaturen und Materialien live erlebt und getestet werden können. Darüber hinaus verfügt der Standort über ein modernes Abhollager, sodass Installateure benötigte Ware schnell und unkompliziert direkt vor Ort abholen können.

Zum Abschluss richtete Tobias Messner persönliche Worte an die Gäste. Die neue Niederlassung stehe für Verlässlichkeit, schnelle Lösungen und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Ziel sei es gewesen, keine klassische Bäderausstellung zu schaffen, sondern einen Ort, der zum Entdecken, Planen und Gestalten einlädt. Im Anschluss nutzten die Gäste die Gelegenheit, die Bäderausstellung

STARKE PRÄSENZ IN SÜDTIROL Mit dem neuen Standort stärkt Sanitär-Heinze seine Präsenz in Südtirol weiter und setzt den nächsten Schritt in Richtung regionaler Nähe und langfristiger Partnerschaften.

Unsere Vorstellung von Erfolg?

Jedes Detail am richtigen Platz.

BESUCHEN SIE UNSEREN NEUEN SANIT�R-HEINZE SHOWROOM IN BRUNECK. Auch Dorothea Wierer hat sich für den Komfort, das Design und die Verlässlichkeit von Sanitär-Heinze entschieden! Eine stilvolle Wahl, die Funktionalität und tägliches Wohlbefinden verbindet.

SHOWROOM BRUNECK | St. Lorenzen, Bruneckerstraße 30, 39030

AUF ACHSE Langis.klong Vol.14 Wann: 06.06.2026 Wo: Kulturzentrum Toblach (innen wegen Witterung) Was: Am 6. Juni verwandelte sich das Kulturzentrum in Toblach, aufgrund der Witterung – geplant war die Veranstaltung im Park – in eine Bühne für besondere Klänge und Atmosphäre. Besonderes Highlight war dabei auch die Silent Disco, bei der man Kopfhörer ausgehändigt bekommen hat, um dann Musik zusammen mit anderen zu hören.

Das Puschtra Magazin hat sich einige Schnappschüsse schicken lassen.

Quelle: Kulturzentrum Toblach

41

4 2 E XT R A

E XT R A

BRUNECK

Unterkellert und zukunftsfit: Papyrex glänzt nach Umbau Der Brunecker Fachbetrieb Papyrex optimiert seine Infrastruktur radikal: Mit einer neuen Mitarbeiter-Tiefgarage, erweiterten Kundenparkplätzen direkt vor der Tür und einem hochmodernen Lastenaufzug setzt das Unternehmen neue Maßstäbe bei Logistik und Arbeitskomfort – umgesetzt in Rekordzeit durch lokale Handwerksbetriebe.

Die in der J.-G.-Mahl-Straße ansässige Papyrex GmbH (alias ex Annelies Müller) ist seit über 55 Jahren eine feste Institution im Pustertal. Im Jahr 2005 haben die Mitarbeiter Wolfgang

und Evi Agstner den Betrieb übernommen, ihn in „Papyrex“ umbenannt und führen diesen nun seit 21 Jahren mit großem Engagement. Als spezialisierter Fach- und Großhandel beliefert

Industriezone 12 39030 Gais | Italien lcm.ohg@outlook.com Tel. 348 38 27 174 Tel. 348 30 60 914

das Traditionsunternehmen Gastronomie, Hotels, Schulen und Privatkunden mit einem vielseitigen Sortiment aus Papier- und Verpackungswaren, Bürobedarf, Dekorationsartikeln sowie profes-

sionellen Reinigungsmitteln. Um dem stetig wachsenden Warenaufkommen und den modernen Logistikansprüchen gerecht zu werden, wurde das gesamte Areal im Rahmen des jüngsten Baupro-

43

44 E XT R A

jekts strategisch umstrukturiert – und zwar mit großem Erfolg und zur Freude der Kunden:innen und Mitarbeiter:innen.

Dafür wurde der komplette Außenbereich großflächig unterkellert. Wo früher wertvoller Platz an der Oberfläche verloren ging, entstand eine moderne Tiefgarage, die dem Team und dem eigenen Fuhrpark geschützte Stellplätze bietet. Ein echter Gewinn für die Außenansicht und den Komfort der Belegschaft. Auch für die Kunden:innen hat sich die

Anfahrt deutlich entspannt, da die ursprüngliche Rampe zum Haupteingang komplett abgebaut wurde. Auf der dadurch gewonnenen Fläche entstanden ebenerdige, komfortable Kundenparkplätze direkt vor dem Geschäft, während der Raum darunter clever als großzügiges, neues Kellergeschoss ausgebaut wurde.

Für den reibungslosen Warenfluss zwischen den Ebenen sorgt ab sofort ein neu installierter, leistungsstarker Lastenaufzug, der schwere Paletten und Lieferungen

mühelos transportiert. Diese baulichen Veränderungen bringen merkliche Erleichterungen für den täglichen Betrieb, und die Mitarbeiter:innen zeigen sich absolut begeistert vom neuen Komfort. „Der Lastenaufzug und die neuen Strukturen sind für uns eine enorme Erleichterung im Alltag. Das mühsame, manuelle Schleppen von schweren Kartons und ReinigungsmittelGebinden gehört endgültig der Vergangenheit an, was für eine spürbare körperliche Entlastung

und deutlich schnellere Abläufe sorgt“, freut sich das PapyrexTeam unisono über das Upgrade. Gleichzeitig profitieren auch die Kunden:innen von einem barrierefreien Einkaufserlebnis, bei dem das Einladen von Großbestellungen direkt vor der Tür zum Kinderspiel wird.

Ein besonderes Highlight des Projekts war die Zusammenarbeit mit den ausführenden Betrieben. Die gesamte Bauzeit fiel erfreulich gering aus, wodurch der laufende Betrieb kaum beein-

Danke.

Fassaden & Fenster

www.vitralux.com

E XT R A

trächtigt wurde. Das Inhaberpaar Wolfgang und Evi Agstner zieht ein durchwegs positives Fazit und lobt die lokalen Handwerker, die

durch höchste Präzision, Flexibilität und exzellente Termintreue bewiesen haben, auf welch hohem Niveau das Handwerk

in Südtirol agiert: „Ein riesiges Kompliment an die Betriebe vor Ort – was hier in dieser kurzen Zeit geleistet wurde, ist absolute

Spitzenklasse und macht uns bereit für die Zukunft.“ SH

45

4 6 AN ZEIGER Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien.

Tel. 340 46 68 669 | www.mair-real.it

Suche Oldtimer Porsche (356-911) Tel. 345 77 78 624 www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns

Das nächste Puschtra Magazin erscheint am

10.07. 2026 REDAKTIONS-

SCHLUSS

339 10 70 714

BAUGRÜNDE BAUGRÜNDE UND KUBATUREN BAUGRÜNDE UND KUBATUREN UND KUBATUREN

26.06.2026 Tel. 0474 972 800 M. 340 33 67 301 oberpustertal@krebshilfe.it

Bezirksbüro Oberpustertal Gustav-Mahler-Straße 3, 39034 Toblach

www.krebshilfe.it

Tel. 0474 551 327 M. 345 07 61 137 unterpustertal@krebshilfe.it

Bezirksbüro Unterpustertal Kapuzinerplatz 9, 39031 Bruneck

GESUCHT! GESUCHT! GESUCHT!

Direkte und PROVISIONSFREIE Direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: WirTfreuen uns64 auf +39 0474 66Ihre 49 Kontaktaufnahme: - smartliving.bz T +39 0474 64 66 49 - smartliving.bz T +39 0474 64 66 49 - smartliving.bz

Kleinanzeigen schon ab 35€ + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

Wir haben was du suchst!

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kleinanzeigen, offene Stellen oder Immobilien inserieren

Tel. 0474 830 360

Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Tischlerei Manuel Steiner Die Tischlerei Manuel Steiner im Pustertal steht für hochwertige Kompletteinrichtungen, Sanierungen, Montagen und Maßmöbel. Als zuverlässiger Partner für Gewerbekunden realisieren wir individuelle Designs. Mit modernster Technik und sorgfältiger Handwerkskunst garantieren wir höchste Qualität bei jeder Auftragsgröße.

Präzision, Pünktlichkeit und Professionalität prägen unsere tägliche Arbeit. Dank langjähriger Erfahrung und großer Liebe zum Detail entstehen ästhetische und funktionale Lösungen, die höchsten Ansprüchen gerecht werden.

Pfalzen, Industriezone Bachla 10.

Tel. 345 970 23 84 | info@manuelsteiner-tischler.com

Du bist mit deinem Haarthema nicht allein!

Ganzheitliche Begleitung & Pflege für gesundes Haar.

Manuel Steiner Tischler GmbH Industriezone Bachla 10 39030 Pfalzen BZ +39 0474 555833 info@manuelsteiner-tischler.com

Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Spenglerei

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Foto: Jaist

Aschbacher

www.aschbacher-spenglerei.it

Industriezone Gais Tel. 348 22 30 233 info@hecher-treppenbau.com www.hecher-treppenbau.com