Issuu on Google+

‫‪AMARAMA‬‬

‫ﻧﺴﺨﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺷﻤﺎره )ﻧﻤﺒﺮ( ‪4‬‬ ‫ﺳﺎل ‪1‬‬ ‫ﻣﺎرچ ‪2014‬‬

‫اﺧﺒﺎر ﻓﺮاﺳﻮى ﻣﺮزﻫﺎ )ﺑﯿﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس( ﺑﺮاى ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن )ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ( زﯾﺮ ﺳﻦ )ﺳﺎﺑﻖ( و ﻧﻮﺷﺘﻪ آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﯿﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس ﺑﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﺪ!‬ ‫ﭘﯿﺎم زﯾﺎر »ﺑﺰرگ«‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ آﻣﺪم‪ ،‬اول ﺣﺘﯽ اﺟﺎزﻩ رﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﮑﺘﺐ را ﻧﺪاﺷﺘﻢ‪ .‬ﺑﺮای ﻳﺎدﮔﻴﺮی ﻟﺴﺎن )زﺑﺎن(‬ ‫ﻫﺎﻟﻨﺪی‪ ٨ ،‬ﺳﺎﻋﺖ در روز ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﮐﻤﭗ‬ ‫ﻣﻴﺮﻓﺘﻢ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﺒﻮد ﮐﻪ در‬ ‫ﻫﺎﻟﻨﺪ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻢ ﻳﺎ ﻧﯽ‪ .‬ﻫﻴﭻ وﻗﺖ ﻧﺒﺎﻳﺪ اﻣﻴﺪ‬ ‫ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﺑﺪﻫﯽ‪ .‬ﺳﺨﺖ ﮐﺎر ﮐﺮدن ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﺮد اﺳﺖ ﺑﺎ ﺑﭽﻪ! ﻣﺮد ﻫﻤﻪ ﻫﻤﺖ و ﺗﻼش ﺧﻮد‬ ‫را ﻣﻴﮑﻨﺪ و زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد را ﻣﻴﺴﺎزد!‬

‫ﺳﻼم ﻋﻠﻴﮑﻢ!‬ ‫اﻳﻦ اﺧﺒﺎر ﳐﺼﻮص ﺑﭽﻪ ﻫﺎ و‬ ‫دﺧﱰﻫﺎی اﻓﻐﺎن اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺪون ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺧﻮد ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ آﻣﺪﻩ اﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﻳﻦ اﺧﺒﺎر ﻣﺎ ﺑﺮای ﺗﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت و ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎی ﻣﻬﻢ دارﱘ‪:‬‬ ‫ﭼﻪ راﻩ ﻫﺎﻳﯽ ﺑﺮای آﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮد داری؟‬ ‫ﺣﻖ و ﺣﻘﻮق ﺗﻮ ﭼﻪ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )اﻳﻠﮕﺎل( ﭼﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﻴﺪﻫﺪ؟‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ؟‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﮑﺘﺐ ﻫﺎ در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﭼﻪ ﻫﺴﺖ و ﭼﻄﻮر ﻋﻤﻞ ﻣﻴﮑﻨﺪ؟‬ ‫آﻣﺎﻫﺎی دﻳﮕﺮ و آﻣﺎﻫﺎی ﺳﺎﺑﻖ دﻳﮕﺮ اﻓﻐﺎن ﭼﻪ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ؟‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس ﺑﻪ آﻣﺎ ﻫﺎ و آﻣﺎﻫﺎی ﺳﺎﺑﻖ ﮐﻤﮏ ﻣﻴﮑﻨﺪ ﮐﻪ آﻳﻨﺪﻩ ﻬﺑﱰی‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻢ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ و ارﺗﺒﺎط‬ ‫ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻳﺎ ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ ﺑﻴﺸﱰ ﺑﻔﻬﻤﯽ؟ وﺑﺴﺎﻳﺖ‬ ‫‪ www.beyondborders.nu‬را ﺑﺒﲔ ﻳﺎ ﻳﮏ اﳝﻴﻞ ﺑﻪ اﻳﻦ آدرس روان‬ ‫ﮐﻦ‪info@beyondborders.nu :‬‬

‫اﺳﺘﻌﺪاد ‪ ...‬ﻣﺠﻴﺪ از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ‪ ١٧‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ و اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎی زﻳﺎدی دارد‪ .‬او ﻫﺎﻟﻨﺪی ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮب ﮔﭗ ﻣﻴﺰﻧﺪ و ﺧﻮب درس‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺗﺮ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮐﺮدﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ و ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺑﺎزی ﮐﺮدﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬در آﻣﺎراﻣﺎ ﺑﺎ ﻏﺮور از ﮐﻴﻔﻴﺘﻬﺎی ﺧﻮد‬ ‫ﮔﭗ ﻣﻴﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫»ﻫﺮﮐﺲ ﮐﻪ در ﻫﺎﻟﻨﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻴﮑﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺎﻟﻨﺪی ﮔﭗ زدﻩ ﺑﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬ﻟﺴﺎن )زﺑﺎن( را ﺑﺮای‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺿﺮورت داری‪ .‬ﺑﺮای ﻬﺑﱰ ﮐﺮدن ﻫﺎﻟﻨﺪی ﺧﻮد ﲤﺮﻳﻦ ﻣﻴﮑﻨﻢ و زﻳﺎد ﮔﭗ ﻣﻴﺰﱎ‪.‬‬ ‫ﳘﻴﺸﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﭼﻴﺰﻫﺎی ﻧﻮ ﻳﺎد ﺑﮕﲑم‪ .‬ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻴﺸﱰ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪ ،‬اﻣﮑﺎﻧﺎت ﺑﻴﺸﱰی داری‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﳘﲔ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﳘﻪ ﺳﻌﯽ و ﺗﻼش ﺧﻮد ر در ﻣﮑﺘﺐ ﻣﻴﮑﻨﻢ‪«.‬‬ ‫ﻫﻮﻧﺪا ﺳﻴﻮﻳﮏ‬

‫ﻣﺴﯽ‬

‫و آﻳﺎ زﻳﺎر ﻬﺑﺎدرزادﻩ را ﻣﻴﺸﻨﺎﺳﯽ؟ او ﭼﻨﺪ ﭘﻴﻐﺎم ﻣﻬﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ دارد‪.‬‬ ‫اﻣﻴﺪ ﮐﻪ از ﺧﻮاﻧﺪن اﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻟﺬت ﺑﱪی!‬ ‫ﺳﻼم ﻫﺎی دوﺳﺘﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس‬

‫ﭘﯿﺎم زﯾﺎر »ﺑﺰرگ«‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺨﺖ ﮐﺎر ﮐﻨﯽ و وﻗﺖ ﺧﻮد را ﺗﻠﻒ ﻧﮑﻨﯽ‪ .‬ﮐﺎری را‬ ‫ﺑﮑﻦ ﮐﻪ ﺧﻮد ﺗﻮ ﺧﻮش داری! اﻳﻨﻄﻮر ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺳﺨﺖ ﺗﺮ‬ ‫ﮐﺎر ﻣﻴﮑﻨﯽ و ﻣﻮﻓﻖ ﻣﻴﺸﻮی‪ .‬ﮐﺎر ﺳﺨﺖ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺧﻮب‬ ‫و ﭘﺎداش دارد! ﻣﻦ ﻫﻢ ﺳﺨﺘﯽ ﺑﺴﻴﺎر دﻳﺪﻩ ام و ﺣﺎﻻ ﻫﻢ در‬ ‫دوران ﺳﺨﺘﯽ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﺑﺎرش ﺑﺎران ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﻣﻴﺘﺎﺑﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎى اﻓﻐﺎﻧﻬﺎ در ﻫﺎﻟﻨﺪ‬ ‫آﻳﺎ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ و ﲪﺎﻳﺖ ﺿﺮورت داری؟ ﺧﻮش داری ﳘﺮاﻩ وﻃﻨﺪاران ﺧﻮد ﺑﻪ‬ ‫ﲤﺎس ﺷﻮی؟ در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﺧﻴﻠﯽ ﺳﺎزﻣﺎﻬﻧﺎی اﻓﻐﺎن ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺧﻮش دارﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﳘﺮاﻩ آﻬﻧﺎ ﺑﻪ ﲤﺎس ﺷﻮ! اﻳﻨﻬﺎ ﺳﻪ ﳕﻮﻧﻪ ﺧﻮب ﻫﺴﺘﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺷﻌﺮ‬

‫ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ‬

‫ﻧﻮﺷــﺖ‬ ‫را‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ را اﻳﻨﭽﻨﻴــﻦ ﺗﻮﺻﻴــﻒ ﻫﺴــﺖ‬ ‫ﺣــﺎل ﺑﺎﻳــﺪ ﻣــﻦ ﺑــﺪان ﻧــﻮری رﺳــﻢ‬ ‫ﮐــﯽ ﻧﻮﻳﺴــﺪ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ ﻣــﻦ ﻳــﺎ ﺧــﺪا؟‬ ‫ﺣــﺎل ﻣــﻦ ﺑــﯽ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺘﻢ ای ﺧــﺪا‬ ‫ﺗــﻮ ﻳﮕﺎﻧــﻪ ﻣﻈﻬــﺮی ﻫــﺮ ﻗﺪرﺗــﯽ‬ ‫ﭘــﺲ ﺧــﺪای ﻣــﻦ ﺗﻮﮐﻠــﻢ ﺑــﺮ ﺧــﻮدت‬ ‫ﺑﯽ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺘﯽ ﺳــﺨﺖ ﻫﺴــﺖ ﺑﺮﺗﻮ ﻗﺴــﻢ‬ ‫دل ﺑﮕﻮﻳــﺪ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ ﻫﺴــﺖ ﺻﺒــﺮ ﮐــﻦ‬ ‫ﻋﻔــﻮ ﮐــﻦ ﮐــﻪ ﺷــﺪﻩ ﻃﺎﻗــﺖ ﺗﻤــﺎم‬

‫ﻳــﺎ ﮐــﻪ ﺧــﻮد ﻣﻴﻨﻮﻳﺴــﻢ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ‬ ‫ﻳــﮏ ﭼﺮاﻏــﯽ ﻧﺎزﮐــﯽ در دور دﺳــﺖ‬ ‫دﻳﺪﻧــﺶ ﻫــﻢ ﺳــﺨﺖ ﻫﺴــﺖ ﺑــﺮ او ﻗﺴــﻢ‬ ‫ﻣــﻦ ﻣﺴــﻠﻤﺎن ﭘــﺲ ﺑﺪاﻧــﻢ ﮐــﻪ ﻳــﺎ ﺧــﺪا‬ ‫ﺧــﻮب ﻧﻮﻳــﺲ اﻳــﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺘﻢ ﻳــﺎ ﺧــﺪا‬ ‫ﻣــﻦ ﺗــﻮ در ﺧــﻮد ﺑﻴﻨــﻢ اﻳــﻦ ﺧــﻮد ﻧﻌﻤﺘــﯽ‬ ‫ﺧﻮب ﻧﻮﻳﺲ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻗﻠﻢ دﺳﺖ ﺧﻮدت‬ ‫ﻣــﻦ ﺷــﺪم ﺧﺴــﺘﻪ ز ﺗﻘﺪﻳــﺮ دﻟــﻢ‬ ‫ﺗــﺎ ﺑــﻪ ﮐــﯽ آﺧــﺮ ﺧﺪاﻳــﺎ ﻋﻔــﻮ ﮐــﻦ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻮدﻩ اﺳــﺖ ﻣﺎ ﻧﻮﺷــﺘﻴﻢ واﻟﺴــﻼم‬

‫اﻳﻦ ﺷﻌﺮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻋﺘﻴﻖ )‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ( اﺳﺖ‪ .‬او ﻳﮏ آﻣﺎی ﺳﺎﺑﻖ از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﲢﺎدﻳﻪ اﳒﻤﻨﻬﺎی اﻓﻐﺎﻬﻧﺎ در ﻫﺎﻟﻨﺪ‬

‫‪Unie van Afghaanse Verenigingen in Nederland‬‬ ‫وﺑﺴﺎﻳﺖ‪www.uvavin.nl :‬‬ ‫اﳝﻴﻞ‪info@uvavin.nl :‬‬ ‫ﺗﻴﻠﻔﻮن‪0655176066 :‬‬

‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن آرﻳﺎ‬

‫‪ARIA Students‬‬ ‫وﺑﺴﺎﻳﺖ‪www.ariastudents.nl :‬‬ ‫اﳝﻴﻞ‪hzg@ariastudents.nl :‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎد ﺳﺎن )ﳘﮑﺎری اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻫﺎﻟﻨﺪ(‬ ‫‪Stichting SAN‬‬ ‫وﺑﺴﺎﻳﺖ‪www.stichting-san.nl :‬‬ ‫اﳝﻴﻞ‪info@stichting-san.nl :‬‬ ‫ﺗﻴﻠﻔﻮن‪0617606078 :‬‬


‫ام‪.‬ب‪.‬او‪MBO = .‬‬ ‫ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ١‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ دﺳﺘﻴﺎری‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ ﮐﺎرﻫﺎی ﺳﺎدﻩ ﮐﻪ در آن دﺳﺘﻴﺎر ﮐﺲ دﻳﮕﺮی ﻫﺴﺘﯽ‪.‬‬ ‫• ﭼﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺎﻳﯽ؟ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬دﺳﺘﻴﺎر ﻳﮏ ﻣﺴﱰی ﻣﻮﺗﺮ‪ ،‬دﺳﺘﻴﺎر ﻳﮏ آﺷﭙﺰ‪ ،‬دﺳﺘﻴﺎر ﻳﮏ آراﻳﺸﮕﺮ‪.‬‬ ‫• اﻳﻦ دورﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﭼﻪ ﻣﺪت ﻃﻮل ﻣﻴﮑﺸﺪ؟ ﻧﻴﻢ ﺳﺎل ‪ -‬ﻳﮏ ﺳﺎل‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪.٢‬‬ ‫‬‫‪MBO niveau0100Assistentenopleiding‬‬ ‫=‬

‫‬‫‪MBO niveau0200Basisberoepsopleiding‬‬ ‫ای =‬

‫ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ٢‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ ﭘﺎﻳﻪ ﻳﮏ ﺷﻐﻞ‪ .‬ﮐﺎر ﺑﻪ ﳘﺮاﻫﯽ ﮐﺲ دﻳﮕﺮی‪.‬‬ ‫• ﭼﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺎﻳﯽ؟ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻣﺴﱰ ﻣﻮﺗﺮ )ﭘﺎﻳﻪ(‪ ،‬آﺷﭙﺰ )ﭘﺎﻳﻪ(‪ ،‬آراﻳﺸﮕﺮ )ﭘﺎﻳﻪ(‪.‬‬ ‫• اﻳﻦ دورﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﭼﻪ ﻣﺪت ﻃﻮل ﻣﻴﮑﺸﺪ؟ ‪ ٣ - ٢‬ﺳﺎل‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪.٣‬‬ ‫‬‫‪MBO niveau0300Vakopleiding‬‬ ‫ﺣﺮﻓﻮی =‬

‫ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ٣‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ ﮐﺎر ﻣﺴﺘﻘﻞ‪.‬‬ ‫• ﭼﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺎﻳﯽ؟ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻣﺴﱰی ﻣﻮﺗﺮ )ﻣﺴﺘﻘﻞ(‪ ،‬آﺷﭙﺰ )ﻣﺴﺘﻘﻞ(‪ ،‬آراﻳﺸﮕﺮ )ﻣﺴﺘﻘﻞ(‪.‬‬ ‫• اﻳﻦ دورﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﭼﻪ ﻣﺪت ﻃﻮل ﻣﻴﮑﺸﺪ؟ ‪ ٤ - ٢‬ﺳﺎل‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ٤‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﲣﺼﺼﯽ‪.‬‬ ‫ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ٤‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﮐﺎدر ﻣﺘﻮﺳﻂ =‬ ‫‪MBO niveau0400Middenkaderopleiding‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪Ni‬‬

‫‪Basis‬‬ ‫‪opl‬‬

‫‪Niveau‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Assistenten‬‬‫‪opleiding‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫‪MBO‬‬ ‫از ﺳﻨﻴﻦ‪:‬‬ ‫‪ ۱۶/۱۵‬ﺑﺒﺎﻻ‬

‫•‬ ‫•‬

‫ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ﮐﺎر ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎر‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺎﻳﯽ؟ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ای‪.‬س‪.‬ت‪) .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫و ارﺗﺒﺎﻃﺎتﮐﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی(‪ ،‬دﺳﺘﻴﺎر دواﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺮﺑﯽ ﺳﭙﻮرت‪.‬‬ ‫اﻳﻦ دورﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﭼﻪ ﻣﺪت ﻃﻮل ﻣﻴﮑﺸﺪ؟ ‪ ٤ - ٣‬ﺳﺎل‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ﻫﺎ‪.‬ب‪.‬او‪.‬‬

‫ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ - ٤‬دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﲣﺼﺼﯽ =‬

‫‪MBO niveau0400Specialistenopleiding‬‬ ‫‪-‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫‪VMBO‬‬

‫‪BB‬‬

‫‪Kader‬‬ ‫‪gericht‬‬

‫•‬

‫‪Basisberoepsge‬‬‫‪richte leerweg‬‬

‫•‬

‫ﺳﻨﻴﻦ‪:‬‬ ‫‪ ۱۵ -۱۲‬ﺳﺎﻟﻪ‬

‫ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت و داﻧﺶ ﺑﻴﺸﱰ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺧﻮد و ﻫﺪاﻳﺖ دﻳﮕﺮان‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﺷﻐﻞ ﻫﺎﻳﯽ؟ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﲣﻨﻴﮑﯽ ﻣﻮﺗﺮ‬ ‫ﻫﺎی ﺷﺨﺼﯽ(‪ ،‬آﺷﭙﺰ )ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻫﺪاﻳﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ دﻳﮕﺮان(‪،‬‬ ‫آراﻳﺸﮕﺮ )ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻫﺪاﻳﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ دﻳﮕﺮان(‪.‬‬ ‫اﻳﻦ دورﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ ﭼﻪ ﻣﺪت ﻃﻮل ﻣﻴﮑﺸﺪ؟ ‪٢ - ١‬‬ ‫ﺳﺎل‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ﻫﺎ‪.‬ب‪.‬او‪.‬‬

‫‪Internationale Schakelklas‬‬

‫ﻟﯿﻨﮏ ﻫﺎى ﮐﻪ ﺧﻮب اﺳﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﯿﺪ‬

‫ﭼﻪ ﺷﻐﻠﯽ ﺑﺮای ﺗﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ؟ ﺑﻪ اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ ﺑﺮو‪www.beroepeninbeeld.nl :‬‬ ‫دورﻩ ﻫﺎی ﲢﺼﻴﻞ ﺣﺮﻓﻮی در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺖ؟ ﺑﻪ اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ ﺑﺮو‪www.mbowijzer.nl :‬‬

‫ﭼﻪ‬ ‫ﭼﻪ دورﻩ ﻫﺎی ﲢﺼﻴﻞ ﺣﺮﻓﻮی را ﺑﺎﻳﺪ دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯽ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺷﻐﻠﯽ ﮐﻪ آرزو داری ﺑﺮﺳﯽ؟ ﺑﻪ اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ ﺑﺮو‪:‬‬ ‫‪studieroute.ecabo.nl‬‬

‫‪Contact:‬‬ ‫‪Goeman Borgesiuslaan 77‬‬ ‫‪3515 ET Utrecht‬‬ ‫‪T: 030-7551524‬‬ ‫‪info@beyondborders.nu‬‬ ‫‪beyondborders.nu‬‬ ‫‪facebook.com/beyondbordersnu‬‬ ‫‪twitter.com/beyondbordersnu‬‬ ‫‪De Nederlandstalige tekst van‬‬ ‫‪deze AMARAMA is te downloaden‬‬ ‫‪op www.beyondborders.nu/‬‬ ‫‪AMARAMA.‬‬

‫وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺎزﻩ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ آﻣﺪﻩ ﺑﻮدم‪ ،‬ﺑﺮاﻳﻢ ﺷﻮک ﮐﻠﺘﻮری ﮐﻼﻧﯽ ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﻳﺎد ﮔﺮﻓﺘﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻔﺎوت ﻫﺎی ﮐﻠﺘﻮری ﮐﻨﺎر ﺑﻴﺎﻳﻢ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ‪ :‬ﻫﺮ ﮐﺲ ﮐﺎر ﺧﻮدش‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎ و ﺳﻨﺖ ﻫﺎی ﺧﻮد را ﻧﮕﺎﻩ دار و ﺑﻪ ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎ و ﺳﻨﺖ ﻫﺎی دﻳﮕﺮان اﺣﺘﺮام‬ ‫ﺑﮕﺬار و ارزش ﻗﺎﻳﻞ ﺷﻮ!‬

‫‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﭼﯽ؟‬

‫ﺣﻖ و ﺣﻘﻮق ﺗﻮ در زﻧﺪﮔﯽ ﻏﲑ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )اﻳﻠﮕﺎل(‬ ‫‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪی و ﺟﻮاب اﻗﺎﻣﺖ ﻧﺪاری؟ اﮔﺮ در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﺑﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬اﻳﻦ ﮐﺎر را ﺑﻄﻮر ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﻴﺪﻫﯽ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻄﻮر ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ در ﻫﺎﻟﻨﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﭼﻪ ﮐﺎرﻫﺎﻳﯽ ﮐﺮدﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ و اﺟﺎزﻩ‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺎرﻫﺎﻳﯽ را داری؟‬ ‫رﻓﺘﻦ ﻧﺰد داﮐﺘﺮ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• ﺣﻖ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺿﺮوری ﺻﺤﯽ را داری‪.‬‬ ‫• ﺣﻖ داری ﻧﺰد داﮐﱰ ﺑﺮوی اﮔﺮ‪:‬‬ ‫ ﺧﻴﻠﯽ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﺎﺷﯽ‬‫ ﺟﺎﻳﯽ از ﺗﻮ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬‫ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺑﺎﺷﯽ‬‫ ﮐﺪام ﺗﮑﻠﻴﻒ ﺻﺤﯽ ﺳﺨﺖ دﻳﮕﺮی داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‬‫• داﮐﱰ ﳘﺮاﻩ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻳﺎ ای‪.‬ان‪.‬د‪ .‬ﮐﺎر ﳕﻴﮑﻨﺪ!‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮔﺮﻓﺘﻦ از وﮐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• ﳘﻴﺸﻪ ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻳﮏ وﮐﻴﻞ ��ا داری‪.‬‬ ‫• ﭼﻮن ﭘﻮل )ﭘﻴﺴﻪ( ﮐﻢ داری‪ ،‬ﭘﻮل ﺑﺴﻴﺎر ﮐﻤﯽ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ وﮐﻴﻞ ﺑﺪﻫﯽ‪.‬‬ ‫• در ﻏﺮﻓﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ )ﻳﻮرﻳﺪﻳﺶ ﻟﻮﮐﺖ( ﳎﺎﻧﯽ )ﺑﺪون ﭘﻮل( ﺑﻪ ﺗﻮ راﻫﻨﻤﺎﻳﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای‬ ‫ﻳﺎﻓﱳ ﻳﮏ ﻏﺮﻓﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ در ﺷﻬﺮ ﺧﻮد اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ را ﺑﺒﲔ‪:‬‬ ‫‪www.juridischloket.nl/contact/bezoekhetjuridischloket‬‬

‫‪ISK‬‬

‫‪en Vertaalcentrum Nederland‬‬ ‫‪(TVcN) en Khalil Wedad‬‬

‫ﭘﯿﺎم زﯾﺎر »ﺑﺰرگ«‬

‫‪Saraj en Fabrice Deters.‬‬ ‫‪Beyond Borders: Liesbeth Devos,‬‬ ‫‪Mark de Koning-Man, Ossama‬‬ ‫‪Abu Amar, Tim Looten en Lotte‬‬ ‫‪den Tonkelaar.‬‬ ‫‪Vormgeving:‬‬ ‫‪Chiel te Bokkel‬‬ ‫‪www.claut.nl‬‬ ‫‪Drukwerk:‬‬ ‫‪Drukkerij All Print‬‬ ‫‪www.all-print.nl‬‬

‫‪COLOFON‬‬ ‫‪AMARAMA is een uitgave van‬‬ ‫‪Beyond Borders. Beyond Borders‬‬ ‫‪ondersteunt AMA’s en ex-AMA’s bij‬‬ ‫‪het ontwikkelen van een toekomst‬‬‫‪perspectief, zowel in Nederland als‬‬ ‫‪in de landen van herkomst.‬‬ ‫‪Aan dit nummer werkten mee:‬‬ ‫‪Atiq, Jawad, Majid, Donya Jarmal,‬‬ ‫‪Siyar Bahadurzada, Patricia Jacob‬‬ ‫‪en de medewerkers van Beyond‬‬ ‫‪Borders.‬‬

‫‪Met dank aan:‬‬ ‫‪Khalil Wedad, Omar Loudin, Yama Vertaling Nederlands-Dari: Tolk-‬‬

‫ﺳﮑﻮﻧﺖ ‪ /‬ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• ﺑﺴﻴﺎری ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻳﮏ ﭘﻨﺎﻫﮕﺎﻩ دارﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ ﻣﻮﻗﺖ در آﳒﺎ ﲟﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫• ﺑﺮای ﻳﺎﻓﱳ ﺳﺎزﻣﺎﻬﻧﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻳﮏ ﺟﺎ ﺑﺮای ﻣﺎﻧﺪن ﺗﻮ ﺟﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ را ﺑﺒﲔ‪wwww.beyondborders.nu/steunpunten :‬‬ ‫• اﮔﺮ اوﻻد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬اﺟﺎزﻩ ﻣﺎﻧﺪن در ﻳﮏ ﮐﻤﭗ ﻓﺎﻣﻴﻠﯽ از ﮐﻮآ را‬ ‫داری‪.‬‬ ‫• ﺷﺎﻳﺪ ﻧﺰد دوﺳﺘﺎن ﻳﺎ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺧﻮد ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﺘﻮاﻧﯽ‪ .‬اﮔﺮ آﻬﻧﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬از ﳊﺎظ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﳎﺎزات ﳕﻴﺸﻮﻧﺪ!‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• رﲰﺎ اﺟﺎزﻩ ﮐﺎر ﮐﺮدن ﻧﺪاری‪ ،‬ﺣﺘﯽ رﺿﺎﮐﺎری )داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ(‪.‬‬ ‫• ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد ﺑﺴﻴﺎری اﻳﻠﮕﺎل ﻫﺎ ﮐﺎر ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل در ﻳﮏ رﺳﺘﻮران‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ ﮐﺎر ﮐﻨﯽ‪ ،‬اﻳﻦ ﺣﻖ ﺗﻮ اﺳﺖ ﮐﻪ روﻳﻪ ﺧﻮب و ﺻﺤﻴﺢ ﳘﺮاﻩ ﺗﻮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫• اﺟﺎزﻩ ﻧﺪﻩ از ﺗﻮ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت )ﺣﺮﻓﻮی(‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• آﻳﺎ ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﮑﻪ ‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﯽ دورﻩ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت )ﺣﺮﻓﻮی(‬ ‫را ﺷﺮوع ﮐﺮدﻩ ای؟ ﭘﺲ اﺟﺎزﻩ داری اﻳﻦ دورﻩ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت را ﺗﺎ آﺧﺮ‬ ‫ﻣﺪت آن دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯽ و ﺧﺘﻢ ﮐﻨﯽ‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از ‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﮕﯽ‪ ،‬دﻳﮕﺮ رﲰﺎ اﺟﺎزﻩ ﺷﺮوع ﻳﮏ دورﻩ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫)ﺣﺮﻓﻮی( را ﻧﺪاری‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﻀﯽ دورﻩ ﻫﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﺎﺋﻞ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻦ ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﻳﮏ دورﻩ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت )ﺣﺮﻓﻮی( را ﺷﺮوع‬ ‫ﮐﻨﯽ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ دوﺳﺘﺎن و آﺷﻨﺎﻳﺎن ﻫﺎﻟﻨﺪی ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬


‫ﺗﺤﺼﻴﻞ در ﻫﺎﻟﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻳﮏ ﭼﺎﻧﺲ ﻃﻼﻳﯽ!‬

‫ﻣﮑﺘﺐ رﻓﺘﻦ در ﻫﺎﻟﻨﺪ‬ ‫ﳘﻪ اﻃﻔﺎل در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﮑﺘﺐ ﺑﺮوﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوی‪ .‬ﻳﮏ ﭼﺎﻧﺲ ﻃﻼﻳﯽ! اﮔﺮ ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﮑﻪ‬ ‫‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻮی ﻳﮏ دورﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ )ﺣﺮﻓﻮی( )ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل ام‪.‬ب‪.‬او‪ (.‬را ﺷﺮوع ﮐﻨﯽ‪ ،‬اﺟﺎزﻩ داری ﮐﻪ ﺗﺎ‬ ‫آﺧﺮ اﻳﻦ دورﻩ را ﺑﮕﺬراﻧﯽ‪ .‬ﺣﺘﯽ اﮔﺮ اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪.‬‬

‫ﻳﺎدﮔﻴﺮی ﻟﺴﺎن ﻫﺎﻟﻨﺪی‬ ‫در ﺻﻨﻒ ﮔﺬار ﺑﲔ اﳌﻠﻠﯽ )ای‪.‬اس‪.‬ﮐﺎ‪ (.‬ﻟﺴﺎن )زﺑﺎن( ﻫﺎﻟﻨﺪی را ﻳﺎد ﻣﻴﮕﲑی‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﺧﻮب ﻟﺴﺎن )زﺑﺎن( ﻫﺎﻟﻨﺪی را ﻳﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ف‪.‬ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﻳﺎ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺑﺮوی‬ ‫)ﻟﻴﺴﺖ را ﺑﺒﲔ(‪ .‬آﳒﺎ ﻳﮏ ﺣﺮﻓﻪ را ﻳﺎد ﻣﻴﮕﲑی ﺗﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺘﻮاﻧﯽ درآﻣﺪ ﺣﺮﻓﻮی داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪.‬‬

‫ف‪.‬ام‪.‬ب‪.‬او‪VMBO = .‬‬ ‫در ف‪.‬ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ دو اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯽ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﮐﺪام رﺷﺘﻪ ﲢﺼﻴﻠﯽ؟‬ ‫‪ .٢‬ﮐﺪام زﻣﻴﻨﻪ ﺣﺮﻓﻮی؟‬

‫‪Univer‬‬‫‪siteit‬‬

‫‪HBO‬‬ ‫‪Niveau‬‬ ‫‪4‬‬

‫راﻩ ﻫﺎی ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ‬ ‫در ف‪.‬ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻳﮏ راﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯽ‪ .‬ﮐﺪام ﺑﻴﺸﱰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺣﺎل ﺗﻮ ﻫﺴﺖ؟ ﺗﺌﻮری‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ ﻳﺎ ﻫﺮدو؟‬

‫‪Specialisten‬‬‫‪opleiding‬‬

‫ﺗﺌﻮری = ﻳﺎدﮔﲑی ﻋﻠﻮم ﻋﻤﻮﻣﯽ )رﻳﺎﺿﻴﺎت‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﯽ‪ ،‬و اﻳﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﻣﻀﻤﻮن ﻫﺎ(‪.‬‬

‫‪Niveau‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻋﻤﻠﯽ = ﻳﺎد ﮔﲑی ﻳﮏ ﺣﺮﻓﻪ ﺑﺎ ﮐﺎر ﮐﺮدن‪.‬‬

‫‪Middenkader‬‬‫‪opleiding‬‬

‫راﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﭘﺎﻳﻪ ﺣﺮﻓﻮی = ‪(BB) Basisberoepsgerichte leerweg‬‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺮای ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ .٢‬ﺗﺌﻮری‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر ﮐﻢ‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎد‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪.٢‬‬ ‫راﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﮐﺎدر ﺣﺮﻓﻮی = ‪B(KB) Kaderberoepsgerichte leerweg‬‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺮای ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ ٣‬و ‪ .٤‬ﺗﺌﻮری‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر ﮐﻢ‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎد‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ ٣‬و ‪.٤‬‬

‫‪HAVO‬‬

‫رﺷﺘﻪ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﳐﻠﻮط‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺮای ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ .٢‬ﺗﺌﻮری‪ :‬زﻳﺎد‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ‪ :‬زﻳﺎد‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ´ﻫﺎﻓﻮ´‪.‬‬ ‫راﻩ ﲢﺼﻴﻠﯽ‬ ‫• ﭼﻪ ﻳﺎد ﻣﻴﮕﻴﺮی؟ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺮای ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ .٢‬ﺗﺌﻮری‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎد‪ .‬ﻋﻤﻠﯽ‪ :‬ﺑﺴﻴﺎر ﮐﻢ‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ از آن اﺟﺎزﻩ ﭼﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ را داری؟ ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺳﻄﺢ ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ´ﻫﺎﻓﻮ´‪.‬‬

‫‪Vakopleiding‬‬

‫‪TL‬‬

‫‪GL‬‬

‫‪Theoretische‬‬ ‫‪leerweg‬‬

‫‪Gemengde‬‬ ‫‪leerweg‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﭼﻪ ﻫﺴﺖ‬ ‫و ﭼﮕﻮﻧﻪ اﺳﺖ؟‬

‫ﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎی ﺣﺮﻓﻮی‬ ‫در ف‪.‬ام‪.‬ب‪.‬او‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻳﮏ رﺷﺘﻪ ﺣﺮﻓﻮی را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯽ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ ﻣﺴﱰی ﻣﻮﺗﺮ ﺷﻮی‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪ ﲣﻨﻴﮏ را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻴﮑﻨﯽ‪ .‬آرزوﻫﺎ‬ ‫و اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎی ﺗﻮ ﭼﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬

‫ﭘﯿﺎم زﯾﺎر »ﺑﺰرگ«‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺻﺤﺖ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﺣﺮﻓﻪ ﻫﺎ‪ :‬دﺳﺘﻴﺎر )اﺳﻴﺴﺘﺎﻧﺖ( دواﺧﺎﻧﻪ و ﭘﺮﺳﺘﺎر )ﻧﺮس(‪.‬‬ ‫= ‪Zorg en welzijn‬‬

‫ﲣﻨﻴﮏ = ‪Techniek‬‬ ‫ﻣﺜﺎل ﺣﺮﻓﻪ ﻫﺎ‪ :‬ﻣﺴﱰی ﻣﻮﺗﺮ و ﳒﺎر‪.‬‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد = ‪Economie‬‬ ‫ﻣﺜﺎل ﺣﺮﻓﻪ ﻫﺎ‪ :‬آﺷﭙﺰ و ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ‪.‬‬ ‫زراﻋﯽ = ‪Landbouw‬‬

‫اﻣﻮر‬ ‫ﻣﺜﺎل ﺣﺮﻓﻪ ﻫﺎ‪ :‬ﺑﺎﻏﺒﺎن و ﻧﮕﻬﺪاری از ﺣﻴﻮاﻧﺎت‪.‬‬

‫‪sberoeps‬‬‫‪leiding‬‬

‫‪VWO‬‬

‫= ‪K(GL) Gemengde leerweg‬‬

‫ﺗﺌﻮری = ‪T(TL) Theoretische leerweg‬‬

‫‪Niveau‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪iveau‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﻣﻦ ﺳﭙﻮرت ﮐﺎر ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﮑﺘﺐ را ﻣﻬﻤﺘﺮ ﻣﻴﺒﻴﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ‪ ٢‬دﻓﻌﻪ در روز ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﮑﺮدم و روزی ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻋﺖ در ﺗﺮن در رﻓﺖ و آﻣﺪ ﺑﻮدم‪ .‬اﻣﺎ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﺸﺪم و در‬ ‫ﮐﻨﺎر آن درس ﺧﻮد را ﻫﻢ ﻣﻴﺨﻮاﻧﺪم‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﻳﺎدﮔﻴﺮی ﻗﺪرت ﻓﮑﺮ ﺧﻮد را ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﺮدم ﮐﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻌﺪ از ﮐﺎر ﺣﺮﻓﻪ ای ﺧﻮد در ﺳﭙﻮرت‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﻢ زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻬﺘﺮی‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ اﺟﺎزﻩ دﻫﯽ ﮐﻪ از رﻓﺘﻦ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﮑﺘﺐ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ روز ﺑﺪی داری؟ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ روز دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻣﮑﺘﺐ ﺑﺮو!‬

‫‪KB‬‬

‫‪rberoeps‬‬‫‪te leerweg‬‬


‫»در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻳﮏ ﻧﺘﻮرک )ﺷﺒﮑﻪ( داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ«‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﻧﻴﺎ ‪ ١٣‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮد ﳘﺮاﻩ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺧﻮد از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ‬ ‫آﻣﺪ‪ .‬او اﻳﻨﺠﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺗﺎ ﻋﺮوﺳﯽ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎل ‪ ٢٧‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ و در ﮐﺎﺑﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫او ادﻣﲔ ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻴﺴﺒﻮﮐﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﻳﺞ اﺳﺖ‪ .‬در اﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎن )ﺳﺎﺑﻖ( ﺟﻮان از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت و ﲡﺮﺑﻪ ای‬ ‫را ﮐﻪ دارﻧﺪ ﺑﺎ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﺑﻪ اﺷﱰاک ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´‬ ‫ﺟﻮر ﻫﺴﺘﯽ؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫ﺑﻠﻪ! ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮش اﺳﺖ ﺑﻮدن ﺑﲔ اﻓﻐﺎﻬﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوی ﺳﺮ ﮐﺎر؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﻮز ﮐﺎر ﳕﻴﮑﻨﻢ‪ .‬ﺑﺮای ﮐﺎر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮوم‪ .‬ﺑﺮای رﺳﻴﺪن ﺑﻪ آﳒﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﻮﺗﺮ ﺿﺮورت اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺴﺎل ﺷﻮﻫﺮ ﻣﻦ ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﺪ و ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺮا ﺑﱪد و ﺑﻴﺎورد‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´‬ ‫ﳕﻴﺘﻮاﻧﯽ ﺗﺎﮐﺴﯽ ﺑﮕﲑی ﻳﺎ ﻣﻮﺗﺮ ﺳﻮار ﺷﻮی؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﺮ ﻣﻦ ﮔﭗ ﻣﻴﺰﻧﻨﺪ و ﻣﻦ اﻳﻦ را ﳕﻴﺨﻮاﻫﻢ‪ .‬اول ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‪ :‬ﻫﺮﭼﻪ‬ ‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﻣﻴﮑﻨﻢ و ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻦ ﻣﻴﮑﻨﻢ‪ .‬دﻳﮕﺮ اﻳﻦ ﮐﺎر را ﳕﻴﮑﻨﻢ‪ .‬ﺑﲑون‬ ‫از ﺧﺎﻧﻪ ﳘﻴﺸﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﺎ در ﺑﻪ ﺳﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﺳﻌﯽ ﻣﻴﮑﻨﻢ ﮐﺎﻻﻳﯽ ﮐﻪ ﺑﱳ‬ ‫ﻣﻴﮑﻨﻢ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺗﻨﮓ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬دﻟﺘﻨﮓ ﺑﻪ ﺗﻦ ﮐﺮدن داﻣﻦ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬اﻳﻨﺠﺎ ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´‬ ‫ﮐﺎر ﺑﻪ اﻧﺪازﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫ﺑﻠﻪ! ﺑﺴﻴﺎر ﺿﺮورت ﻫﺴﺖ ﺑﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺎزﺳﺎزی اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻤﮏ ﮐﺮدﻩ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ‪ :‬ارﺷﻴﺘﮑﺖ ﻫﺎ )ﻣﻌﻤﺎر(‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼﲔ زراﻋﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺳﻨﻞ ﺻﺤﯽ‪ .‬در ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮای‬ ‫اﻓﻐﺎﻬﻧﺎﻳﯽ ﮐﻪ از اروﭘﺎ ﻣﯽ آﻳﻨﺪ و ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻄﺢ ﲢﺼﻴﻠﯽ ﻫﺎ‪.‬ب‪.‬او‪) .‬ﭘﻮﻫﻨﺘﻮن در ﺣﺪ‬ ‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ( دارﻧﺪ ﮐﺎر ﺑﺴﻴﺎر ﻫﺴﺖ‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ ﺳﻄﺢ ﲢﺼﻴﻠﯽ را ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬ﭼﺎﻧﺲ‬ ‫ﺑﻴﺸﱰی ﺑﺮای ﻳﺎﻓﱳ ﮐﺎر در ﺧﺎرج از ﮐﺎﺑﻞ داری‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎی دﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺑﺮای آﻣﺎ ﻫﺎی )ﺳﺎﺑﻖ( )ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎن زﻳﺮ ﺳﻦ( ﮐﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ داری؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ و اﻓﻐﺎﻧﯽ ﻳﺎد ﺑﮕﲑ! ﮐﻠﺘﻮر ﺧﻮد را ﻬﺑﱰ ﻳﺎد ﺑﮕﲑ‪ .‬اﻳﻨﺠﺎ ﳕﻴﺘﻮاﻧﯽ زود ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﮕﻮﻳﯽ‪ ،‬ﲞﺼﻮص ﻧﺰد ﮐﻼﻧﺴﺎل ﻫﺎ‪ .‬در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﺷﱳ ﻳﮏ ﻧﺘﻮرک‬ ‫)ﺷﺒﮑﻪ( ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪ .‬دوﺳﺖ ﺷﻮ ﺑﺎ آدم ﻫﺎ اﻣﺎ زود ﺑﻪ آﻬﻧﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﮑﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﻮن از اروﭘﺎ ﻣﯽ آﻳﯽ‪ ،‬اﻓﻐﺎﻬﻧﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ ﭘﻴﺴﻪ دار ﻫﺴﺘﯽ‪ .‬ﺑﻪ آراﻣﯽ ﻧﺘﻮرک ﺧﻮد‬ ‫را ﺑﺴﺎز‪ .‬از ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ﺑﻪ او اﻋﺘﻤﺎد داری ﺷﺮوع ﮐﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﺴﻴﺎ ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´��� ‫ﺑﺎ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﻳﺞ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻫﺪﻓﯽ ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ ﺑﺮﺳﯽ؟‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎرﻣﻞ‬ ‫از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻴﺴﺒﻮک ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ راﻩ را در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ آﻣﺎ ﻫﺎی )ﺳﺎﺑﻖ(‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﻢ‪ .‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻨﺪ از ﻣﻦ ﭘﺮﺳﺎن ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﺧﻴﺎﻟﺸﺎن آرام‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻳﻨﺠﺎ ﮐﻤﱰ از آﻧﭽﻪ ﳘﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻫﺴﺖ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮب‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫دﻗﺖ ﮐﻨﯽ ﮐﺠﺎ ﻣﲑوی‪ .‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣﺜﺎل ﺟﺎﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺧﺎرﺟﯽ زﻳﺎد ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﮐﻤﱰ اﻣﻦ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ اﻳﻨﺠﺎ ﻳﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﻮرﻣﺎل داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ‪ :‬ﲢﺼﻴﻞ ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺎر ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫دوﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻣﻴﻠﻪ ﺑﺮوی‪.‬‬

‫ﭘﯿﺎم زﯾﺎر »ﺑﺰرگ«‬ ‫از ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر و ﻣﺸﺮوﺑﺎت اﻟﮑﻠﯽ دوری ﮐﻦ! آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺮاب ﺷﺪن زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻮ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮو ﺳﭙﻮرت ﮐﻦ ﻳﺎ ﮐﺎر دﻳﮕﺮی را ﮐﻪ ﺧﻮش داری اﻧﺠﺎم ﺑﺪﻩ! ﺑﺎ‬ ‫ﺳﭙﻮرت ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ ﺧﻴﻠﯽ از اﺳﺘﺮﺳﯽ ﮐﻪ داری را ﮐﻢ ﮐﻨﯽ‪ .‬زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻮ در دﺳﺖ ﺧﻮد‬ ‫ﺗﻮ اﺳﺖ‪ .‬آن را ﺑﺴﺎز و ﺑﺎﻋﺚ اﻓﺘﺨﺎر ﻓﺎﻣﻴﻞ و دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد ﺷﻮ!‬

‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﻳﺞ در ﻓﻴﺴﺒﻮک‬ ‫آﻳﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ آﻳﻨﺪﻩ ای در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ؟ ﻳﺎ ﺻﺮف‬ ‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ دوﺳﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻴﺎﻓﯽ؟ ﻋﻀﻮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﻳﺞ ﺷﻮ! ﺑﺮو ﺑﻪ آدرس‪:‬‬ ‫‪wwww.facebook.com/groups/afghanistanbridge‬‬

‫‪facebook.com/g‬‬

‫‪roups/afghanist‬‬

‫‪anbridge‬‬

‫‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪی ﺑﻌﺪ ﭼﯽ؟‬

‫راﻩ ﻫﺎ و اﻣﮑﺎﻧﺎت ﺗﻮ ﺑﺮای آﻳﻨﺪﻩ‬ ‫‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪی و ﺟﻮاب اﻗﺎﻣﺖ ﻧﺪاری؟ ﭼﻪ راﻩ ﻫﺎ و اﻣﮑﺎﻧﺎﺗﯽ داری؟‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )اﻳﻠﮕﺎل(‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• در زﻧﺪﮔﯽ ﻏﲑﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﻖ و ﺣﻘﻮق ﮐﻤﱰی از آدم ﻫﺎی دﻳﮕﺮ داری‪ .‬ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﺜﺎل‪ :‬رﲰﺎ‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﮐﺎر ﮐﺮدن ﻧﺪاری‪.‬‬ ‫• اﻳﻦ ﺧﻄﺮ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﳏﺒﺲ ﺑﺮای ﺧﺎرﺟﯽ ﻫﺎ )زﻧﺪان( و دﻳﭙﻮرت اﺟﺒﺎری ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫• ﺧﻴﻠﯽ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ را ﺑﺒﲔ‪:‬‬ ‫‪wwww.beyondborders.nu/organisaties‬‬

‫رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻤﻠﮑﺖ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• دﻳﮕﺮ اﺟﺎزﻩ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﯽ در ﳑﻠﮑﺖ دﻳﮕﺮی در اﲢﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ را ﻧﺪاری‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ ﮐﺎر‬ ‫را ﺑﮑﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ ﭘﺲ روان ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫• رﻓﱳ ﺑﻪ ﳑﻠﮑﺖ دﻳﮕﺮی ﺧﺎرج از اﲢﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ ﺧﺮج زﻳﺎدی دارد‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ در راﻩ ﳎﺒﻮر ﺑﻪ ﻧﺸﺎن دادن ﻫﻮﻳﺖ ﺧﻮد ﺷﻮی‪ ،‬ﳑﮑﻦ اﺳﺖ دﺳﺘﮕﲑ ﺷﻮی‪.‬‬ ‫• ﳑﻠﮑﺖ ﻫﺎی دﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻗﻮاﻧﲔ ﺳﺨﺘﯽ ﺑﺮای ﻗﺒﻮﻟﯽ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ و ﻣﻬﺎﺟﺮ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• ﭘﺲ رﻓﱳ ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن آﺳﺎن و ﺳﻬﻞ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫• در ﻫﺎﻟﻨﺪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎی ﳐﺘﻠﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻳﮏ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻧﻮ را ﺑﺴﺎزی‪ .‬اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ را ﺑﺒﲔ‪:‬‬ ‫‪www.beyondborders.nu/hulpbijterugkeer‬‬

‫• آﻳﺎ ﻣﻴﺨﻮاﻫﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻴﺸﱰ ﺑﮕﲑی در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ آﻳﻨﺪﻩ ای در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن؟ ﻋﻀﻮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﺮﻳﺞ در ﻓﻴﺴﺒﻮک ﺷﻮ‪ .‬در اﻳﻦ ﺟﺎ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎن )ﺳﺎﺑﻖ( ﺟﻮان ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻴﺢ و ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ وﺑﺴﺎﻳﺖ را ﺑﺒﲔ‪:‬‬ ‫‪wwww.facebook.com/groups/afghanistanbridge‬‬

‫اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻔﻬﻤﯽ‪:‬‬ ‫• ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ ﺳﻌﯽ و ﺗﻼش ﺧﻮد را ﺑﺮای ﮔﺮﻓﱳ اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ اداﻣﻪ دﻫﯽ‪.‬‬ ‫• ﻣﻴﺘﻮاﻧﯽ از ﻳﮏ وﮐﻴﻞ ﻳﺎ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎن )ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ‪ /‬ﻓﯽ ﻓﯽ ان( ﮐﻤﮏ ﺑﮕﲑی‪.‬‬ ‫• ﭘﺮوﺳﻴﺠﺮﻫﺎ ﺑﻴﺸﱰ اوﻗﺎت ﺧﻴﻠﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬ﻳﮕﺎن وﻗﺖ در ﳎﻤﻮع ﺑﻴﺸﱰ از ‪ ١٠‬ﺳﺎل‪.‬‬ ‫• ﺑﻪ ﺑﻴﺸﱰ اﻓﻐﺎن ﻫﺎ اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ دادﻩ ﳕﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫زﻧﺪﮔﯽ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﺎ آرزو و روﻳﺎﻳﯽ ﮐﻪ دارم ﻣﺜﺒﺖ ﻣﻴﻤﺎﻧﻢ«‬ ‫ﺟﻮاد در ‪ ١٦‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻫﻤﺮاﻩ ﺑﺮادر ﮐﻼﻧﺘﺮ ﺧﻮد از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻨﺪ آﻣﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ او ‪ ١٩‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ و ‪١‬‬ ‫ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻴﮑﻨﺪ )اﻳﻠﮕﺎل(‪ .‬او ﻧﻤﻴﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻴﮑﺎر ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪» .‬ﻣﻦ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮد ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮم‪«.‬‬ ‫ﭼﻄﻮر ﺷﺪ ﮐﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )اﻳﻠﮕﺎل( ﺷﺪی؟‬ ‫»ﺣﺪود ‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺷﻨﻴﺪم ﮐﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮﮔﺮدم‪ .‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‪ :‬ﻧﯽ! ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ از ﮐﻤﭗ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫در ﻟﲑﺳﻮم ﻣﲑﻓﺘﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﻳﮏ ﺟﺎی ﺧﻮاب در ﭘﻨﺎﻫﮕﺎﻩ ﺑﻴﺨﺎﳕﺎن ﻫﺎ اوﺗﺮﺧﺖ دادﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎﻗﯽ روز را ﺑﺎﻳﺪ در ﺳﺮک‬ ‫ﻣﻴﻤﺎﻧﺪم‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻳﮏ ﺟﺎﻳﯽ ﺑﺮای ﺧﻮدم دارم ﮐﻪ ﳘﻪ روز را آﳒﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻣﻴﺘﻮاﱎ‪«.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﭼﻪ ﻣﻴﮑﻨﯽ؟‬ ‫»دو دﻓﻌﻪ در ﻫﻔﺘﻪ ﮐﻮرس ﻟﺴﺎن ﻫﺎﻟﻨﺪی دارم‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﺑﺎ ﻫﺎﻟﻨﺪی ﻫﺎی ﺑﻴﺸﱰی آﺷﻨﺎ ﺷﻮم‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای اﻳﻦ ﮐﺎر ﺑﺎﻳﺪ ﻟﺴﺎن را ﺧﻮب ﮔﭗ زدﻩ ﺑﺘﻮاﻧﯽ‪ .‬ﳘﭽﻨﲔ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ دﮐﺎن ﺗﻠﻔﻦ ﻣﲑوم‪ .‬آﳒﺎ ﺗﻌﻤﲑ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫را ﻳﺎد ﻣﻴﮕﲑم‪ .‬ﺧﻮد را ﻣﺼﺮوف ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻴﺪارم‪ .‬ﻫﻴﭻ ﮐﺎری ﻧﮑﺮدن اﲪﻘﺎﻧﻪ اﺳﺖ! ﻣﻦ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﻴﺸﻮد‬ ‫ﻳﺎد ﺑﮕﲑم‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻨﲔ ﻧﮑﻨﻢ ﺑﻪ آرزو و روﻳﺎی ﺧﻮد ﳕﲑﺳﻢ‪«.‬‬ ‫آرزو و روﻳﺎی ﺗﻮ ﭼﯽ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫»ﻣﻦ در ﮐﻮرس ´ﺑﻴﺎﻧﺪ ﺑﻮردرس´ ﺑﻪ ﻧﺎم ´اﻣﭙﺎورﻣﻨﺖ ﺗﺮﻳﻨﻴﻨﮓ´ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﺮدم‪ .‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ! ﻣﻦ دوﺳﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪی ﻳﺎﻓﺘﻢ‪ .‬ﮐﺸﻒ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﮐﺮدﻩ ﻣﻴﺘﻮاﱎ و ﭼﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ‪ .‬آرزوی ﻣﻦ‪ :‬ﻳﮏ دﮐﺎن ﮐﻪ از ﺧﻮدم ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫و در آﳒﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﺑﻔﺮوﺷﻢ و ﺗﻌﻤﲑ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﳘﺮاﻩ ﻣﺮﺑﯽ ﺧﻮد از ´ﺑﻴﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮردرس´ ﻳﮏ ﭘﻼن ﺑﺮای آﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮد ﺟﻮر ﮐﺮدﻩ ام‪ .‬از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﺑﯽ ﺧﻮد‬ ‫در اﻳﻦ دﮐﺎن ﺗﻠﻔﻦ آﻣﺪم‪«.‬‬ ‫آﻳﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ اﻳﻨﻘﺪر ﻣﺜﺒﺖ ﻫﺴﺘﯽ؟‬ ‫»ﻧﯽ! اﻣﺎ وﻗﺘﯽ ﮐﺪام ﻫﺪﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻮدن آﺳﺎﻧﱰ اﺳﺖ‪«.‬‬


AMARAMA Afghanistan-special (Dari)