Issuu on Google+

ùTôÕjRªr

© RªrSôÓ AWÑ ØRp T§l× - 2005

ÏÝjRûXYo Øû]Yo CWô, Ï, SôÏ

(ùNnÙs - EûWSûP)

úUp¨ûX- CWiPôm BiÓ

(RªrjÕû\j RûXYo - KnÜ Uô¨Xd Lpí¬) 169. £ÃRWu ùRÚ. AnVôÜ Ï¥«Úl× ùNuû] - 600 029,

úUXônYô[oLs Øû]Yo ùUô, ÏQúNLWu©sû[ Øû]Yo úLô, ùT¬ViQu ØÕLûXj RªZô£¬Vo ùLôUWlTô ùNeÏkRo úUp¨ûXlTs° ùNu²UûX - 638 051 DúWôÓ UôYhPm

RûXûUVô£¬Vo (KnÜ) 9A úUdªpXu Ï¥«Úl× SeûLSpío ùNuû] - 600 061

Øû]Yo §ÚU§ ÈpÈ §, våYoh RªrjÕû\ çV ¡±júRôTo Lp®«Vp Lpí¬ úYlúT¬. ùNuû] - 600 007

Tϧ I - Rªr

èXô£¬VoLs

¾iPôûU JÚ TôYfùNVp ¾iPôûU JÚ ùTÚeÏt\m ¾iPôûU U²RjRuûUVt\ ùNVp

×XYo C, úLôU§SôVLm ØÕLûXj RªZô£¬Vo AWÑ UL°o úUp¨ûXlTs° ®pÈYôdLm ùNuû] - 600 049

×XYo ReL, Au×YpÈ RûXûUVô£¬ûV AWÑ úUp¨ûXlTs° CWôNôUPm RgûN UôYhPm

×XYo N, ULôÈELm RûXûUVô£¬Vo AWÑ EVo¨ûXlTs° úNeLôÈ×Wm §ÚYôìo UôYhPm

×XYo N, SXe¡s° ØÕLûXj RªZô£¬Vo Gv,©,K,H, C[¨ûXd Lpí¬ AiQôSLo úUtÏ ùNuû]-600 101

®ûX : ì,

RªrSôhÓl TôPèp LZLm Lpí¬f NôûX. ùNuû] -600 006

TôPeLs RVô¬l× : RªrSôÓ AWÑdLôL Ts°dLp® CVdLLm. RªrSôÓ Ckèp 60 ´,Gv,Gm Rô°p Af£PlThÓs[Õ, BlùNh Øû\«p Af£húPôo:


úR£V ¸Rm _] LQ U] A§SôVL _V úa TôWR TôdV ®RôRô TgNôT ³kÕ Ï_WôR UWôhPô §Wô®P EjLX TeLô ®k§V ¶UôNX VØ]ô LeLô EfNX _X§ RWeLô RY ÑT SôúU _ôúL RT ÑT B£^ UôúL Lôúa RY _V LôRô

úR£VlTôPp YkúR UôRWm; ^ý_Xôm. ^ýTXôm UXV_ ÊRXôm ^vV vVôUXôm UôRWm ^ýlW wúVôjvSô ×X¡R Vôª¿m ×pX Ï^ýªR jÚm R[ ú^ô©¿m ^ýaô³¿m. ^ýUÕW Tôµ¿m ^ýLRôm. YWRôm. UôRWm! YkúR UôRWm! YkúR UôRWm!

_] LQ UeL[ RôVL _V úa TôWR TôdV ®RôRô _V úa _V úa _V úa _V _V _V _V úa! - ULôL® CWÅk§WSôR Rôáo

SôhÓl Ti - ùTôÚs

- Te¡m Nk§W NôhPo´

EߧùUô¯ Ck§Vô G]Õ SôÓ, Ck§Vo Aû]YÚm G]Õ EPu©\l×Ls,

¨u §ÚlùTVo TgNôûTÙm. £kÕûYÙm. áofNWjûRÙm UWôh¥VjûRÙm. §Wô®PjûRÙm. J¬NôûYÙm. YeLô[jûRÙm. Es[d ¡[of£ AûPVf ùNn¡\Õ,

G]Õ SôhûP Sôu ùT¬Õm úS£d¡ú\u, CkSôh¥u TZmùTÚûUdLôLÜm TuØL UW×f £\l©tLôLÜm Sôu ùTÚªRm AûP¡ú\u, CkSôh¥u ùTÚûUdÏj RÏkÕ ®[e¡P Gußm TôÓTÓúYu,

¨u §ÚlùTVo ®k§V. CUV UûXj ùRôPoL°p G§ùWô Èd¡\Õ; VØû]. LeûL BßL°u Cuù]ô È«p Juß¡\Õ; Ck§Vd LPXûXL[ôp YQeLlTÓ¡\Õ,

GuàûPV ùTtú\ôo. B£¬VoLs. G]dÏ YV§p êjúRôo Aû]YûWÙm U§lúTu, GpXô¬PØm Au×m U¬VôûRÙm LôhÓúYu,

AûY ¨u]Úû[ úYiÓ¡u\]; ¨u ×LûZl TWÜ¡u\],

G]Õ Sôh¥tÏm Gu UdLÞdÏm EûZj§P Øû]kÕ ¨túTu, AYoLs SXØm Y[Øm ùTßY§úXRôu Gußm U¡rf£ LôiúTu,

Ck§Vj RôúV! UdL°u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ ¿úV GpXôÚûPV U]j§Ûm Bh£ ùNn¡\ôn,

Ck§Vô®u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ RôúV. E]dÏ ùYt±! ùYt±! ùYt±! III

IV


úR£V JÚûUlTôhÓ EߧùUô¯ ‘Sôh¥u E¬ûU YôrûYÙm. JÚûUlTôhûPÙm úT¦d LôjÕ YÛlTÓjRf ùNVtTÓúYu’ Guß E[UôW Sôu Eߧ áß¡uú\u, ‘JÚúTôÕm YuØû\ûV SôúPu’ Gußm ‘NUVm. ùUô¯. YhPôWm ØR-VûY LôWQUôL GÝm úYßTôÓLÞdÏm éNpLÞdÏm Hû]V AW£Vp ùTôÚ[ôRôWd Ïû\TôÓLÞdÏm AûU§ ùS±«Ûm AW£Vp AûUl©u Y¯«Ûm ¨uß ¾oÜ LôiúTu’ Gußm Sôu úUÛm EߧV°d¡uú\u,

RªrjRôn YôrjÕ ¿WôÚe LPÛÓjR ¨XUPkûRd ùL¯ùXôÝÏm ºWôÚm YR]ùU]j §LrTWRd LiPª§p

ùTôÚ[PdLm ùNnÙh Tϧ TdLm

1, YôrjÕ: (A) Cû\ YôrjÕ

*

1

(B) ùUô¯ YôrjÕ

*

2

(C) SôhÓ YôrjÕ

*

3

2, ùRôûL èpLs: (A) ×\Sôòß

14

*

(B) ALSôòß

19

(C) St±ûQ

26

(D) ÏßkùRôûL

28

(E) IeÏß èß

31

3, §ÚdÏ\s

ùRdLQØm A§t£\kR §Wô®PSp §ÚSôÓm

(A) ùNnkSu±V±Rp

36

RdL£ß ©û\ÖRÛm R¬jRSßk §XLØúU!

(B) ùTôû\ÙûPûU

38

Aj§XL YôNû]úTôp Aû]jÕXÏm CuTØ\

(C) A±ÜûPûU

41

Gj§ûNÙm ×LrUQdL CÚkRùTÚk RªZQeúL!

(D) ®û]j§hTm

*

*

43

RªZQeúL! Eu º¬[ûUj §\m ®VkÕ ùNVp U\kÕ YôrjÕÕúU! YôrjÕÕúU! YôrjÕÕúU! - Uú]ôuU½Vm ùT, ÑkRWm©sû[ V

4, ùRôPo¨ûXf ùNnÙs: (A) £XlT§LôWm

50

(B) LmTWôUôVQm (TôPp 3, 5) (C) úRmTôY¦ (TôPp 14) (D) Tôi¥Vu T¬Ñ

*

*

58 66 75

VI


5, £t±Xd¡VeLs:

EûWSûPl Tϧ

(A) CWôNWôN úNôZàXô

80

(B) §ÚúYeLPjRkRô§

84

(C) UÕûWd LXmTLm (TôPp 1) (D) ØdáPt TsÞ

*

86 88

123

- T¬§Uôt LûXOo

2, NUWNm

130

- §Ú,®,L ÈVôQ ÑkRW]ôo

3, L®ûR

6, UßUXof£l TôPpLs: (A) UôûXdLôX YÚQû] (B) ×jRLNôûX (TôPp 1 )

92 *

(C) LôÓ (D) £dL]m (TôPp 1 )

1, EVoR²f ùNmùUô¯

96 99 101

*

(E) U²R úSVm

104

(F) úYûXL[pX úYs®Lú[!

106

(G) ¾dÏf£Ls

108

138

- úTWô£¬Vo, Gv, ûYVô׬l©sû[

4, YôrdûL

145

- C[YZL]ôo

5, BÜk RªZÚm

154

- ùUô¯Oô«ß, úRYúSVlTôYôQo

6, ¿§èpL°p CXd¡V SVm

161

- PôdPo, A, £RmTWSôRu

7, U²Ro YôrL

169

- PôdPo, Ø,YWRWôN]o

7, Y¯TôhÓl TôPpLs:

112

8, RªrSôhÓd LûXfùNpYeLs - RªrSôÓ AWÑ ùRôpùTôÚs

(A) £YùTÚUôu (B) §ÚUôp (C) ×jR©Wôu (D) AÚLu (E) CúVÑ ùTÚUôu (F) S©Ls SôVLm (*EÓdϱ«PlThP TϧLs U]lTôPl TϧûVd ϱdÏm) VII

VIII

174 BnÜj Õû\«]o


LûRdúLôûY ÕûQlTôPlTϧ TdLm

1, TôpYiQm ©sû[

7, Ko EpXôNl TVQm 187

- ×ÕûUl©jRu

240

- YiQRôNu

8, JqùYôÚ LpXôn

248

-LkRoYu

2, êdLl©sû[ ÅhÓ ®ÚkÕ

191

- Yp-dLiQu

9, Ui

256

-AndLi

3, NhûP

202

- ù_VLôkRu

4, úY-

10, T¯dÏlT¯

263

-R,Sô, úN]ô§T§

214

- Wô_m ¡ÚxQu

5, ULu

225

- Tô,ùNVl©WLôNm

6, ¡¯Np

232

- Sôg£p SôPu

IX

X


YôÝm YôrdûL; Suß = ®Vl©tϬVÕ; Guú]ô ©ûZl× = (ClT¥lThP Cû\Yû]d LiÓQokÕ) LûPjúRßUôß Juú\ Sôm ùNVtTôXÕ, ©\ EnÙm ùS±VôLôÕ, TôYûL : Aߺod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm, ClTôPXôp. Cû\Yu EÚYØm. AÚYØm. AÚÜÚYØm B¡ GeÏm ¨û\k§ÚdÏm TWmùTôÚs GuTûRÙm. AlTWmùTôÚ°u ÕûQ ùLôiúP ARû]d LôQØ¥Ùm Gu\ EiûUûVÙm AlTWmùTôÚs GeÏm G§Ûm FÓÚ® ¨tÏm CVp©]Õ GuTûRÙm A±VXôm, AlTWmùTôÚs SmûUj Ru LÚûQVôp TôÕLôjRôp UhÓúU EnVØ¥Ùm, SôúU A±kÕ EnYÕ GuTÕ CVXôÕ, G]úY Aq®û\Yû]f NWi ×ÏYÕ Juß UhÓúU Sôm ùNnVjRdLÕ Gu\Yôß,

ùNnÙh Tϧ 1, YôrjÕ A, Cû\ YôrjÕ* Juú\ ùVu²u Juú\Vôm TXùYu ßûWd¡t TXúYVôm Auú\ ùVu²u Auú\Vôm BúU ùVu²u BúUVôm Cuú\ ùVu²u Cuú\Vôm E[ùRu ßûWd¡u E[úRVôm Suú\ Sm© Ï¥YôrdûL SUd¡e ùLuú]ô ©ûZlTmUô

CXdLQm

YôrdûL - ùRô¯t ùTVo ; AmUô - ®Vl©ûPfùNôp

B, ùUô¯ YôrjÕ* SiÔ ª[ûUl TÚYj§ úXØRp SôûY VûNjRùUô¯ - GeLs LiûQj §\kÕX LjûR ®[d¡d LÚjúRô ¥ûNjRùUô¯ - GkRm GiQjûRd á\tÏ Sôù]uß ØuYk §ÚkR §ÚkÕùUô¯ - úYtß YiQl ©\ùUô¯ LtL ÜR®V YiûUùTô ÚkÕm ùUô¯ - AR]ôp GeLs RªZuû] Yô¯V Yô¯V ùYu\¥ YôrjÕYúU,

-LmTo ClTôPp LmTWôUôVQm ÙjRLôiPj§u LPÜs YôrjRôL AûUkÕs[Õ, YPùUô¯«p YôuÁ¡ زYo CVt±V CWôUôVQjûRj RÝ®. Rª¯p L®l úTWWNo LmTo CVt±VÕ LmTWôUôVQUôÏm, LmTWôp CVt\lThPRôp "LmTWôUôVQm@ G] YZeLlTÓ¡u\Õ; B«àm RmèÛdÏd LmTo ChP ùTVo "CWôUôYRôWm@ GuTRôÏm,

- A, YWRSgûNVl ©sû[

B£¬Vo ϱl×:

ètϱl×:

LmTo úNôZ SôhÓj §ÚYÝkç¬p ©\kRYo, AYo YôrkR LôXm ¡,©, 12 Bm èt\ôiPôÏm, LmTûWj §ÚùYiùQn Spío NûPVlT Ys[p GuTôo BR¬jÕ YkRôo, "L®fNdLWYoj§@ G]l úTôt\lTÓTYo LmTo, "Lp®«p ùT¬VYu LmTu@. "LmTu ÅhÓd LhÓjR±Ùm L®TôÓm@. "®ÚjRùUuàm JiTô®p EVo LmTu@. Guàm ùRôPoLs AYoRm ùTÚûUûV ®[dÏ¡u\], NPúLôTWkRô§. HùWÝTÕ. £ûXùVÝTÕ. §ÚdûL YZdLm. NWÑY§ AkRô§ ØRÈV] LmTo CVt±V úYß èpL[ôÏm, ×LúZk§l×XYo. JhPdájRo. J[ûYVôo ØRÈúVôo LmTo LôXj§p YôrkR ×XYo ùTÚUdLs BYo,

CmùUô¯YôrjÕl TôPp RôWUeLXm §Ú, A, YWRSgûNVl ©sû[ CVt±V "RªZW£ Ï\Yg£@ Guàm èÈÈÚkÕ GÓdLl ùTt\RôÏm, Ï\Yg£ GuTÕ 96 YûLf £t±Xd¡VeLÞs (©WTkReLÞs) Ju\ôÏm,

AÚgùNôtùTôÚs Juú\ùVu²u = Juú\ Guß á±u; Auú\ ùVu²u = (Cu] RuûUVÕ) Auß Guß á±u; BúUùVu²u = (Cu] CVp©]Õ) Guß á±u; Sm© = Cû\Yu; Ï¥YôrdûL = (Aû]jÕl ùTôÚsLÞsÞm) Re¡ 1

RªZW£ Ï\Yg£«u TôhÓûPj RûXYu ÑYôªUûX«p úLô®p ùLôiÓs[ ØÚLlùTÚUôu BYôo, EXô YÚm AYûWd LiÓ ûUVp ùLôsTYs RªZW£ Guàm RûX®VôYôs, RªZuû]ûVúV TôhÓûPj RûX®Vôd¡d Ï\Yg£ TûPjÕs[ôo, RªZW£ RmúRô¯VÚPu TkÕ ØRÈV] ®û[Vô¥ U¡rk§ÚdÏm úYû[«p ØÚLlùTÚUôu EXô YÚ¡u\ôo, AYûWd LiÓ ûUVp ùLôiP RªZW£. §ÚUQj§tÏ AYo CûN®û]l ùTtß YW. çÕ Aàl©®hÓ YÚk§«Úd¡u\ôs, AlùTôÝÕ Å§«p ϱ á±YÚm Ï\Yg£ JÚj§ RªZW£ûVd LiÓ AYs LôRp ûLáÓùUuß Ï± áß¡u\ôs, CqYôß AûUkÕs[Õ RªZW£ Ï\Yg£, 2


B£¬Vo ϱl×:

ètϱl×:

RªZW£ Ï\Yg£ûV CVt±VYo RôWUeLXm §Ú, A YWRSgûNVl ©sû[ BYôo, AYo 1-9-1877 Cp AlTôNôªl ©sû[. YWRô« GuTôodÏ UL]ôLj úRôu±]ôo, ùRÛeûLÙm YPùUô¯ûVÙm SuÏ A±kRYo, ®ûWkÕ L® TôÓY§p YpXYo, LWkûRj Rªrf NeLj§p "B£¬Vo@ Guàm £\l×lThPm ùTt\Yo, Ltú\ôWôp "×XYúWß@ Guß £\l©dLl ùTt\ôo, LWkûRj Rªrf NeLj§p SUf£YôV ØRÈVôo RûXûU«p "ReLj úRôPô@ T¬N°dLl ùTt\ôo, RªZúYs EUôUúLÑYW]ôo CY¬Pm úLhÓd ùLôiPRtÏ CQeL. CYo RªZW£ Ï\Yg£ûV CVt±]ôo, AkèûXd LWkûRj Rªrf NeLj§u ùYs° ®Zô®u ùTôÝÕ Oô²VôW¥Ls RûXûU«p AWeúLt±]ôo, 11-7-1956 Auß ×LÝPm× Gn§]ôo,

" S ô U d L p L ® O o T ô P p L s @ G u à m è -ÈÚkÕ ClTôPp GÓdLlThÓs[Õ, AkèÛs ùRnYj §ÚUXo. Rªrj úRuUXo. Lôk§ UXo. úR£V UXo. NØRôV UXo. ùT¬úVôo ×LrUXo. §ÚSôs UXo. £ßLôl©V UXo. CûNUXo. A±ÜûW UXo. TpÑûY UXo Guàm RûXl×L°p L®O¬u TôPpLs ùRôÏdLlThÓs[],

AÚgùNôtùTôÚs

CWôUÈeL]ôo SôUdLp UôYhPm úUôLò¬p 19-10-1888 Auß ùYeLhWôUu GuTôodÏm AmU¦VmUôÞdÏm GhPôYÕ UL]ôLj úRôu±]ôo, ØjRª¯Ûm. K®VdLûX«Ûm YpXYo, AYo £\kR ®ÓRûXl úTôWôhP ÅWÚm BYôo, El×f Nj§Vôd¡WLj§p TeÏùTt\Rôp £û\j RiPû]Ùm AûPkÕs[ôo, El×f Nj§Vôd¡WLj ùRôiPoLs Y¯SûPl TôPXôLl TôÓYRtÏd L®Oo CVt±V

SiÔm = ¡h¥V. YônjR; SôûYVûNjR = ØRu ØRXôLl úTNf ùNnR; LiûQj §\kÕ = A±Üd LiûQj §\kÕ; EXLm = EXLSPl×Lû[; CûNjR= ùTôÚkRf ùNnR; á\tÏ = áßYRtÏ; §ÚkÕùUô¯ = ùNmùUô¯; YiQm = KûN. NkRm; ©\ùUô¯ = úYtßùUô¯; YiûU = Y[ûU, TôYûL : ClTôPp (SôhÓl ×\f) £kÕ YûLûVf NôokRÕ

CXdLQm AûNjR. CûNjR - ùTVùWfNeLs; EXLm - CPYôÏùTVo; §ÚkÕùUô¯ - ®û]jùRôûL; Yô¯V - ®VeúLôs ®û]Øtß; Yô¯V Yô¯V - AÓdÏj ùRôPo; A¥YôrjÕYm - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL; YôrjÕYm RuûUl TuûU ®û]Øtß,

C,SôhÓ YôrjÕ* Ck§V Sô¥Õ GuàûP SôúP Guß §]k§]m ¿VûRl TôÓ ùNôkRªp XôRYo YkRYo B[ çe¡d ¡PkRÕ úTô]Õ Uô[ YkRYo úTô]Yo VôûWÙm Sm© Yô¥] LôXeLs K¥] Rm© CkRj §]mØRp ""Ck§V SôÓ GuàûP SôùP@@u\ GiQjûRd áÓ, -SôUdLp L®Oo ùY,CWôUÈeL]ôo, 3

L®Oo Nj§Vôd¡WLj ùRôiPoLs TôÓYRtùL] CVt±V £X TôPpLs "GuàûPV SôÓ@ Guàm RûXl©p úR£V UX¬p CPm ùTtßs[], AlTôPpLÞs Juú\ SUdÏl TôPUôL AûUkÕs[ TôPXôÏm,

B£¬Vo ϱl×:

"Lj§ «u± WjR ªu± ÙjR ùUôuß YÚÏÕ Nj§ Vj§u ¨j§ VjûR Sm×m VôÚm úNÚÅo@ Guàm TôPp ®ÓRûXl úTôWôhP ÅWoLs Aû]YWôÛm EQof£ÙPu TôPlùTt\ ×LrªdL TôPXôÏm, L®O¬u SôhÓl Ttû\l úTôtßm YûL«p Uô¨X AWÑ AYûW AWNûYd L®OWôLÜm. ©u]o RªZLf NhP úUXûY Eßl©]WôLÜm ¨VªjÕf £\l©jRÕ, SÓYQWÑ AYodÏl ""TjUé`i@@ ®ÚR°jÕl úTôt±VÕ, L®Oo AYoLs 24-8-1972 Cp CqÜXL YôrûY ¿jRôo,

AÚgùNôtùTôÚs §]k§]m = SôsúRôßm; ùNôkRªpXôRYo = CkSôh¥tÏ E¬ûU«pXôRYo; YkRYo = úYtß Sôh¥ÈÚkÕ YkRYo; çe¡d ¡PkRÕ = ®¯l×Qof£Vt±ÚkRÕ; Uô[ = NôL (CpXôÕ úTôL); Yô¥] = R[okR; úNôoÜt\; K¥] = Uû\kR]; GiQjûRd áÓ = GiQjûRd ùLôs TôYûL : Giºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,

CXdLQm §]k§]m - AÓdÏjùRôPo; YkRYo. úTô]Yo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs; CpXôRYo - G§oUû\ ®û]VôXûQÙm ùTVo; VôûWÙm ØtßmûU, 4


T«t£

VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L: 1,

I. £ß®]ô: 1,

LPÜs YôrjRôL AûUkR TôPp CPm ùTtßs[ èÛm L[Øm VôûY? 2, LmT¬u ùTÚûUûVf ÑhÓm ùRôPoLû[d áßL, 3, LmTo CVt±V úYßèpLs VôûY? 4, RªZW£ Ï\Yg£«p TôhÓûPj RûXYàm RûX®Ùm VôYo? 5, RªZW£ Ï\Yg£ Vôo úYiÓúLôÞdÏ CQeL CVt\l ùTt\Õ? 6, RªZW£ Ï\Yg£«u AWeúLt\m Tt±d áßL, 7, SôUdLp L®OûW "Uô¨X AWÑm@. "SÓYQWÑm@ GqYôß ùTÚûUlTÓj§]? 8, SôUdLp L®Oo £û\ ùNpXdLôWQm Gu]? 9, SôúPôßm GRû]l TôÓRp úYiÓm? 10, Sôm çe¡d ¡PkRRôp ¨LrkRùRu]? 11, Sôm Yô¥VRtÏd LôWQm Gu]? 12, Cj§]m ØRp Sôm GqùYiQjûRd ùLôs[p úYiÓm?

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

LmTo Tt±d ϱl× YûWL, LmTo "Suú\ Sm© Ï¥YôrdûL@ G] ®VkÕ áßYRu SVjûR ®[dÏL, Cû\YôrjÕl TôPXôp A±VXôÏm ùNn§Lû[d áßL, YWRSgûNVl ©sû[ Tt±d ϱl× YûWL, YWRSgûNVl ©sû[ GdLôWQeL[ôp RªZuû]ûV YôrjÕYm Guß áß¡u\ôo? SôUdLp L®Oo Tt±d ϱl× YûWL, Ck§Vo Aû]YÚm GqùYiQjûRd ûLdùLôs[p úYiÓm? Hu?

III. CXdLQd ϱl× YûWL: YôrjÕYm §]k§]m

§ÚkÕùUô¯ A¥YôrjÕYm

YkRYo VôûWÙm

Yô¯V Yô¯V Yô¯V

Yô¯V

YôrjÕYm

2, 3, 4, 5,

LmTWôUôVQj§tÏd LmT¬hP ùTVo _______________ GuTRôÏm, LmTûWj §ÚùYiùQn Spío _______________ GuTôo BR¬jÕ YkRôo, YWRSgûNVl ©sû[ LWkûRj Rªrf NeLj§p SUf£YôV ØRÈVôo RûXûU«p _______________ T¬N°dLl ùTt\ôo, YWRSgûNVl ©sû[ RªZW£ Ï\Yg£ûV _______________ RûXûU«p AWeúLt±]ôo, SôUdLp L®OÚdÏ SÓYQWÑ _______________ ®ÚR°jÕf £\l©jRÕ

VII.®ûP úRoL: 1,

LmTo LôXj§p YôrkR ×XYoLÞs JÚYo A) Sd¸Wo B) JhPd ájRo C) C[eúLôY¥Ls

2,

"Juú\ ùVu²u@ Guàm LPÜs YôrjÕl TôPp AûUkÕs[ LôiPm A) AúVôj§Vô LôiPm B) ÑkRW LôiPm C) ÙjR LôiPm

3,

RªZW£ Ï\Yg£«u TôhÓûPj RûXYu A) £Yu B)§ÚUôp C) ØÚLu

VIII. ùTôÚjÕL: 1,

2,

L®Oo LmTo YWRSgûNVl ©sû[ ùY, CWôUÈeL]ôo ùNôp A¥YôrjÕYm §ÚkÕùUô¯ Yô¯V Yô¯V YôrjÕYm

IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: AûNjR

§\kÕ

ER®V

V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: 1, LÚjúRô¥ûNjÕ. Sôù]uß. §]k§]m 2, Juú\ + Gu²u CRû] CWiÓ YûL«Ûm ×QodLÜm, 5

3, B£¬Vo LmTo YWRSgûNVl©sû[ CWôUÈeL]ôo

-

Fo úUôLòo §ÚùYiùQn Spío úRôWUeLXm §ÚYÝkço

-

CXdLQd ϱl× RuûUl TuûU ®û]Øtß AÓdÏj ùRôPo CWiPôm úYtßûUj ùRôûL ®û]jùRôûL Ti×j ùRôûL

-

èp SôUdLp L®Oo TôPpLs §ÚUûX ØÚLu ©sû[jRªr CWôUôVQm RªZW£ Ï\Yg£ 6


×Qof£ ®§Ls

®§: ""CD IY¯ VqÜm Hû] E«oY¯ YqÜm HØuCq ®ÚûUÙm E«oY¬u EPmTÓ ùUnùVu \ôÏm@@

1, E«Ãtßl ×Qof£ EPmTÓùUn ¨ûXùUô¯«u Dtù\ÝjÕm. YÚùUô¯«u ØRùXÝjÕm E«ùWÝjÕL[ô«Úl©u ×Qof£«uLi Aq®Ú ùNôtLÞm ®h¥ûNdÏm, EPmTPôR Aq®Ú ùNôtLÞm úNok§ûNdL úYiÓUô«u AYtû\ EPmTÓjRt ùTôÚhÓ VLWØm. YLWØm EPmTÓ ùUnL[ôL YÚm, CLW. DLôW. ILôW Dtßf ùNôpØu VLWØm Hû]V E«oLs Øu YLWØm. HLôWj§u Øu VLWØm YLWØm B¡V CWiÓm EPmTÓùUnL[ôL YÚm, (t+C) 1, CLW Dß úN± + B«u Vô VLW EPmTÓùUn úN± (n+B)«u = úN±Vô«u 2, DLôW Dß VLW EPmTÓùUn 3, ILôW Dß VLW EPmTÓùUn 4, ALW Dß YLW EPmTÓùUn BLôW Dß YLW EPmTÓùUn 5, HLôW Dß VLW EPmTÓùUn YLW EPmTÓùUn

(k+D) ¿ + AûR V ¿(n+A)ûR = ¿VûR

-Suòp 162

2, Ït±VÛLWl ×Qof£ A)

B) ¨ûXùUô¯ Cߧd Ït±VÛLWm VLW ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ CLWUôLj §¬kÕ ×QÚm, L°ß + Vôû] "ùS¥úXôÓ E«oj ùRôPo@ Guàm ®§lT¥ L°tß + Vôû] \LW Jtß CWh¥VÕ: t + E C=± "VqY¬u CnVôm@ L°tß + Vôû] L°t±Vôû]

q+I SôûY + AûNjR V SôûY(n+A) ûNjR = SôûYVûNjR p+A TX + Guß ùY Tp(q+G) uß = TXùYuß p+B ¨Xô + J° ùYô ¨Xô (q+J)°= ¨XôùYô° t+H Juú\ + Gu²u ùV Juú\(n+G)u²u = Juú\ùVu²u ùY Juú\(q+G) u²u = Juú\ùYu²u 7

¨ûXùUô¯«ß§d Ït±VÛLWm E«oØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ Rôu FokÕ YkR YpÈ] ùUnûV ¨ßj§jRôu UhÓm Uû\Ùm, ©u AqYp-] ùUnÙPu YÚùUô¯ ØRÈÛs[ E«o ""EPpúUp E«oYkÕ JußYÕ CVpúT@@ Guàm ®§lT¥ úNokÕ ×QÚm, (h+E) "E«oY¬u EdÏ\s ùUn®húPôÓm@ @LÚjúRôÓ + CûNjR ¥ EPpúUp E«oYkÕ Ju±VÕ LÚjúRô(h+C)ûNjR LÚjúRô¥ûNjR

C)

£X CPeL°p ¨ûXùUô¯ Dtß ØtßLWØm Ït±VÛLWm úTôX Rôu FokÕ YkR ùUnûV ¨ßj§jRôu Uû\kÕ ×QÚm, "E«oY¬u EdÏ\s ùUn®húPôÓm@ "Øtßm Atß JúWôY¯@

q+E ùNXÜ + A¯jRôu Y ùNX(q+A) ¯jRôu ùNXY¯jRôu

®§: ""E«oY¬u EdÏ\s ùUn®h úPôÓm VqY¬u CnVôm ØtßUt ù\ôúWô Y¯@@

-Suòp 164 8


2, ¨ûXùUô¯ Dt±p PLWjûRÙm (h) \LWjûRÙm (t) TtßdúLôPôLd ùLôiÓYÚm ùS¥tù\ôPod ÏtßLWØm. E«ojùRôPod ÏtßLWØm YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ Rôm FokÕ YÚm JtßLs CWh¥jÕl ×QÚm. ùS¥tù\ôPo h+E PLW Dß - úLôÓ + Au] Jtß CWh¥jRÕ - úLôhÓ + Au] EdÏ\sùUn®húPô¥VÕ - úLôhh+ Au] EPpúUp E«o YkÕ Ju±VÕ - úLôh(h+A)u] = úLôhPu] t+E - Bß + LûW - Btß + LûW - BtßdLûW

CqYôß CVpTôLúYô. CXdLQ ®§L[ôúXô ¨ûXùUô¯ Dt±p ¨tÏm E«ùWÝjÕLs L. N. R. T ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ùTÚmTôÛm AqYpùXÝjÕdLs ªdÏl ×QÚm, CVpTôL E«Ãß - C[ûU + TÚYm = C[ûUl TÚYm ®§Vôp E«Ãß - YiQ+©\ùUô¯ = YiQl©\ùUô¯

®§: ""CVp©àm ®§«àm ¨u\ E«oØu LNRT ªÏm®R YôR] Uuú]@@

-Suòp 165

4, TX £X

\LW Dß Jtß CWh¥VÕ YpùXÝjÕ ªdLÕ E«oj ùRôPo E«ojùRôPo PLW Dß PLWm CWhÓRp YȪdLÕ

h+E - ØWÓ + Lôû[ - ØWhÓ + Lôû[ - ØWhÓd Lôû[

\LW Dß \LWm CWh¥VÕ L°tß+UÚl×

t+E - L°ß+UÚl× - L°tßUÚl×

1,

C)

®§: ""ùS¥úXô Ó«oj ùRôPod ÏtßL WeLÞs P\ùYôt ±WhÓm úYtßûU ªLúY@@

-Suòp 183

3, CVpTôLÜm ®§«]ôàm ¨tÏm E«Ãß

2,

G,Lô, 1 m+I C[ûU + TÚYm C§p ¨ûXùUô¯ Cߧ CVpTôLúY E«ùWÝjRôL AûUkÕs[Õ, G,Lô, 2 i+A YiQm +©\ùUô¯ C§p ¨ûXùUô¯ Cߧ ULWùUnVôÏm, CÕ YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ "UqÅù\ôt\¯kÕ@ Guàm ®§«]ôp ùLhÓ (YiQm+©\ùUô¯) E«Ã\ôL Uôß¡u\Õ, 9

TX Guàm ùNôpØu TX Guàm ùNôpÛm £X Guàm ùNôpØu £X Guàm ùNôpÛm YkÕ ×QÚm úTôÕ A) CVpTôLl ×QÚm TX+TX = TXTX £X+£X =£X£X B) YpùXÝjÕ ªdÏl ×QÚm TX+TX = TXlTX £X+£X = £Xf£X ¨ûXùUô¯ Cߧ«Ûs[ ALWm ùLP Gg£¨tÏm XLWm \LWUôLj §¬kÕ ×QÚm, TX+TX £X+£X ALWm H¡VÕ Tp+TX £p + £X XLWm \LWUô¡VÕ Tt+TX = TtTX £t+£X = £t£X TX£X Guàm ùNôtL°u Øu ©\ ùNôtLs YkÕ ×Q¬u ¨ûXùUô¯«ß§ ALWm ùLhÓm ×QÚm; ùLPôUÛm ×QÚm, ALWm ùLPôUp ×QokRÕ TX+LûX = TXLûX £X+Yû[=£XYû[ ALWm ùLhÓl ×QokRÕ TX + LûX = TpLûX £X+Yû[ = £pYû[

®§: ""TX£X GàªûY RmØu RômY¬u CVp×m ªLÛm ALWm HL XLWm \LWm BLÛm ©\Y¬u ALWm ®LtTm BLÛm E[©\

-Suòp 170 10


B,CûPÙLWm CnVôRp

5, §ûNlùTVo 1,

2,

¡ZdÏ. úUtÏ. YPdÏ. ùRtÏ B¡V §ûNlùTVoLs Øu úYß §ûNlùTVoLú[ô. ©\ ùNôtLú[ô YkÕ ×QÚm úTôÕ ¨ûXùUô¯«u Cߧ«Ûs[ E«oùUnùVÝjÕ "Ï@Üm ARu AVùXÝjRô¡V LLW Jtßm(d) ¿e¡l ×QÚm, G,Lô, YPdÏ + úUtÏ = YPúUtÏ Dtß E«oùUnÙm. LLWØm ¿e¡l×QokRÕ, Dtß E«oùUn ¿e¡V©uAÓjÕ ¨tÏm \LWm ]LWUôLúYô. XLWUôLúYô §¬kÕ ×QÚm, G,Lô, ùRtÏ + ¡ZdÏ = ùRu¡ZdÏ Dtß E«oùUn ¿e¡ \LWm ]LWUôLj §¬kRÕ, úUtÏ + SôÓ = úUpSôÓ Dtß E«oùUn ¿e¡ \LWm XLWUôLj §¬kRÕ,

®§: ""§ûNùVôÓ §ûNÙm ©\Üm úN¬u ¨ûXÂt ß«oùUn LqùYôtß ¿eLÛm \LWm ]XYôj §¬RÛm Bm©\@@

6, élùTVo

-Suòp 186

¨ûXùUô¯VôLÜs[ é Guàm ùTVofùNôp Øu YpÈ] ØRuùUô¯ YkÕ ×QÚmùTôÝÕ AqYpùXÝjÕdÏ C]Uô] ùUpùXÝjÕ ªdÏl ×QÚm, YÚùUô¯ ØRÈÛs[ LLWj§tÏ C]Uô] ùUpÈ]m "e@ ªÏm é+ùLô¥ = éeùLô¥

®§:

""élùTVo ØuC] ùUuûUÙk úRôußm@@

-Suòp 200

"ùUuûUÙm@ Guàm EmûUVôp YuûUÙm úRôußm GuTÕ ùT\lTÓ¡u\Õ, é+ùN¥ = éfùN¥

7, Ti×l ùTVo

""Dß úTôRp CûPÙLWm CnVôRp B§ ¿Pp A¥VLWm IVôRp Ruù]ôt ±WhPp Øu²u\ ùUn§¬Rp C]ªLp Cû]VÜm Ti©t ¡VpúT@@

C,B§¿Pp DßúTôRp B§¿Pp "Cû]VÜm@ Gu\R]ôp ULWm ùLhPÕ YLW EPmTÓùUnùTt\Õ EPpúUp E«oYkÕ JußYÕ CVpúT

D, A¥VLWm IVôRp

-Suòp 136

úNY¥ ùNmûU+A¥ ùNm+A¥ úNm+A¥ úN+A¥ úNq+A¥ úN(q+A)¥ = úNY¥ ûTk¨Qm TÑûU+¨Qm TÑ+¨Qm ûTÑ+¨Qm

DßúTôRp A¥VLWm IVôRp "Cû]VÜm@ Gu\R]ôp CûPÙLWm NLWjúRôÓ ùLhPÕ Ï±p Y¯ V. R² I. ùSô. Õ.Øu ùU- ªLÛUôm@

ûT+¨Qm ûTk¨Qm

E, Ruù]ôt±WhPp DßúTôRp Dt\Vp E«oùLPp Ruù]ôtß CWhPp EPpúUp E«oYkÕ JußYÕ CVpúT

F, Øu²u\ ùUn§¬Rp

Tfãu TÑûU+Fu TÑ+Fu Tf + Fu Tff + Fu Tf(f+F)u = Tfãu ùYg£]m ùYmûU+£]m ùYm + £]m ùYg+£]m ùYg£]m

G, C]ªLp

ØÕUWm ØÕûU + UWm ØÕUWm 11

Dß úTôRp CûPÙLWm CnVôRp VLW EPmTÓùUn ùT\p

DßúTôRp Øu²u\ ùUn(m) §¬Rp

A, DßúTôRp DßúTôRp ØÕ+UWm

ùT¬Vu ùTÚûU+Au ùTÚ+Au ùT¬+Au ùT¬(n+A)u=ùT¬Vu

ùTÚeL°ß ùTÚûU+L°ß ùTÚ+L°ß

DßúTôRp YÚùUô¯ ØRpYpùXÝjÕd¡]Uô] ùUpÈ]m ªÏRp,

ùTÚe+L°ß ùTÚeL°ß 12


á\YkR ùTôÚs ùY°lTPôÕ Uû\YôL CÚdL ARû] EQojR úYù\ôÚ ùTôÚs ùY°lTûPVôL ¨tÏUôß AûUdÏm CXd¡V Ej§úV Cû\f£VôÏm, CÕÜm ùRnYm ¿eLXôL Es[ LÚlùTôÚû[ YÚ¦dÏm YÚQû]«p ϱl×l ùTôÚ[ôL AûUÙm RuûU ùLôiPÕ,

2, ùRôûL èpLs GhÓjùRôûL CWiPô«Wm BiÓLÞdÏ ØtThP LôXm NeLLôXm G]d ϱdLlùTß¡u\Õ, NeL LôXj§p Rª¯p úRôu±V èpLû[f NeL CXd¡VeLs GuTo, AûY. TjÕlTôhÓ. GhÓjùRôûL G] YûLlTÓjRlThÓs[], CYtû\ úUtLQdÏ èpLs G] YZeÏYo, GhÓjùRôûL èpLs £XYt±-ÚkÕ TôPpLs £X TôPUôL AûUdLlThÓs[], St±ûQ. ÏßkùRôûL. IeÏßèß. T§tßlTjÕ. T¬TôPp. L-jùRôûL. ALSôòß. ×\Sôòß GuT] GhÓjùRôûL èpL[ôÏm, ""St±ûQ SpX ÏßkùRôûL IeÏßè(ß) JjR T§tßlTj(Õ) KeÏ T¬TôPp Lt\±kRôo HjÕm L-úVô(Ó) ALm×\m Gu(ß) Cj§\jR GhÓj ùRôûL@@ Guàm TZmTôPp GhÓjùRôûL èpLû[f ÑhÓ¡u\Õ, CYtßs T§tßlTjÕm ×\Sôòßm ×\lùTôÚs Tt±V èpL[ôÏm, T¬TôPp ALl×\lTôPpLû[d ùLôiP èp, Gg£VûY ALlùTôÚs èpL[ôm, ALlùTôÚs Tt±V èpL°-ÚkÕ TZkRªr UdL°u ALYôrdûL Øû\«û]Ùm ×\lùTôÚs èpL°-ÚkÕ ×\YôrdûL Øû\«û]Ùm ùR°YôLd LôQXôm, úUÛm. NeL LôXl TôPpLs TXÜm TZkRªr CXdLQUô¡V ùRôpLôl©Vj§tÏ CXd¡VeL[ônj §Lr¡u\], NeLLôXl ×XYoLs EsÞû\ EYûU. Cû\f£ Guàm CXd¡V Ej§Lû[ ªLf £\lTôLd ûLVôiÓs[]o, CûY CWiûPÙm ϱl×lùTôÚs Ej§ G] AûZdLXôm, ùY°lTûPVôLj ùR¬Ùm ùTôÚú[ôÓ ©±ùRôÚ ùTôÚs ×XlTÓUôß AûUlTÕ EsÞû\ Ej§VôÏm, EsÞû\ EYûU«p EYûUûVf ùNôu] A[®p EYªdLlTÓm ùTôÚs ×XlTÓm, EYªdLlTÓm ùTôÚs ùY°lTûPVôL CWôÕ, EYªdLlTÓm ùTôÚs ùRnYm J¯kR LÚlùTôÚ[ôL CÚjRp úYiÓm, Esú[ Uû\YôLl T¥kÕ ¡PdÏm ϱl×l ùTôÚû[ EYûU Bt\Xôp ùY°lTÓjÕYRôp CRû] EsÞû\ EYûU Gu\]o, 13

(A) ×\Sôòß ètϱl×: ×\m + SôuÏ + èß = ×\Sôòß, CkèûXl ×\lTôhÓ G]Üm ×\m G]Üm YZeÏYo, ùYh£. LWkûR. Yg£. Lôg£. ùSôf£. E¯ûO. ÕmûT. YôûL. TôPôi. ùTôÕ®Vp. ûLd¡û[. ùTÚk§ûQ B¡V ×\j§ûQLÞdϬV Õû\lùTôÚsLs AûUkR 400 TôPpLû[ Ckèp ùLôiÓs[Rôp ×\Sôòß Guß ùTVo ùTt\Õ, CkèÈu LPÜs YôrjÕl TôPûXl TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo Tô¥Ùs[ôo; CkèÈu TôPpLs TpúYß LôXj§p YôrkR TpúYß ×XYoL[ôp TôPlThPûYVôÏm, CkèûXj ùRôÏjRYo. ùRôÏl©jRYo ùTVoLs ¡ûPdL®pûX, Ø¥ÙûP êúYkRoLs. £t\WNoLs. AûUfNoLs. úNû]j RûXYoLs. ÅWoLs. LûPùVÝ Ys[pLs. LûPfNeLl ×XYoLs G]l TXÚûPV YWXôtßd ϱl×Lû[Ùm AdLôX UdL°u YôrdûL Øû\ ØR-VYtû\Ùm CkèXôp SuÏ A±VXôm, ×\Sôòt±uLi 11 ×\j§ûQLÞm 65 Õû\LÞm GÓjRô[lThÓs[], ùY°SôhPYWô¡V A±Oo ´,Ù,úTôl AYoLÞdÏj Rªr ÁÕ Ttß EiPôYRtÏd LôWQUôL CÚkR èpLÞs Cl×\Sôòßm Ju\ôÏm, AqY±Oo ×\Sôòtßl TôPpLs £XYtû\ AqYlúTôÕ Be¡Xj§p ùUô¯ùTVojÕ ùY°«hÓs[ôo, RªZ¬u EV¬V Yôr®Vp £kRû]Lû[d LÚîXUôLd ùLôiÓ ®[eÏYÕ Ckèp,

TpNôu ÈúW TpNôu ÈúW LVuØs [u] SûWاo §ûWLÜh TV²u êl©t TpNôu ÈúW L¦f£d áomTûPd LÓk§\ ùXôÚYu ©¦dÏe LôûX «WeÏ®o UôúRô SpXÕ ùNnR XôtÈ Wô«àm ApXÕ ùNnR úXômת ]ÕRôu GpXôÚ ØYlT Ru±Ùm SpXôtßl TåE ùS±ÙUô WÕúY, -S¬ùYìEj RûXVôo 14


T«t£

§ûQ : ùTôÕ®Vp Õû\ : ùTôÚiùUô¯d Lôg£

I

§ûQ ®[dLm: ùYh£ ØRp TôPôi CߧVôLj ùRôpLôl©V]ôo áßm ×\j§ûQLÞs á\lTPôR ùNn§Lû[Ùm. Aj§ûQLÞdÏl ùTôÕYô] ùNn§Lû[Ùm áßYÕ ùTôÕ®Vp §ûQVôÏm,

Õû\ ®[dLm: Õ\®VWô¡V ùUnÙQokúRôo LiP ùTôÚs "CÕùY] ARu CVpûT EQoj§VÕ ùTôÚiùUô¯d Lôg£@ Guàm Õû\VôÏm, ""G¬k§ XeÏ NûPØ¥ زYo ׬kÕ LiP ùTôÚsóùUô¯k Ruß@@

£ß®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

II. ùTÚ®]ô:

-×\lùTôÚs ùYiTôUôûX

1, 2,

S¬ùYìEj RûXVôWôp TôPlThúPôu úNWUôu LÚîúW±V JsYôh úLôlùTÚgúNW-Úm ùTôû\ BYôu, CYo CVt±V TôPpLs ÏßkùRôûL«Ûm §ÚYsÞYUôûX«Ûm Es[],

3,

B£¬Vo ϱl×:

AÚgùNôtùTôÚs TpNôuÈúW = TXWô¡V Nôuú\ôúW; LVuØs = ÁuØs; §ûWLÜs = ÑÚdLeLÞûPV Lu]m; L¦f£ = UÝYôÙRm; áomTûP = á¬V BÙRm; LÓk§\p = LÓûUVô] Y-ûU; JÚYu = VUu; ©¦dÏm = Lh¥dùLôiÓ úTôÏm; SpXôß = Suù]±; BtÈWô«àm = CVXôúRôWô«àm; ùS±Ùm = Y¯Ùm; Kmתu = R®ojÕ®ÓÅo,

GhÓjùRôûL èpLs VôûY? ×\Sôòt\ôp A±VlTÓm ùNn§Ls VôûY? ùTôÕ®Vp §ûQûV ®[dÏL, ùTôÚiùUô¯dLôg£ Guàm Õû\ûV ®[dÏL, TV²u êl©t Nôuú\ô¬u ØÕûUj úRôt\jûRd áßL, TV²pXôR ØÕûUÙûPVôo GlùTôÝÕ CWeÏYo? TV²pXôR ØÕûUÙûPVô¬Pm S¬ùYìEjRûXVôo úYiÓY] VôûY? ×\Sôòß Tt±d ϱl× YûWL, S¬ùYìEjRûXVôo TV²pXôR ØÕûUÙûPVôûW ®°jÕd áßY]Ytû\ GÝÕL, CPgÑh¥ ®[dÏL: "SpXÕ ùNnR XôtÈ Wô«àm ApXÕ ùNnRp Kmתu@

III. CXdLQd ϱl× YûWL: LVuØs

CXdLQm LVuØs - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; §ûWLÜs - ®û]jùRôûL; áomTûP. LÓk§\p - Ti×jùRôûLLs; BtÈo - Øu²ûXl TuûU G§oUû\ ®û]Øtß; BtÈo = Btß + B+Do Btß = Tϧ; B- G§oUû\ CûP¨ûX ×QokÕ ùLhPÕ, Do - Øu²ûXl TuûU ®û]Øtß ®Ï§ Kmתu - HYp TuûU ®û]Øtß; TåEm - CûN¨û\V[ùTûP (ùNnÙ°ûNV[ùTûP) Kmתu = Km× + ªu Jm× - Tϧ ªu - HYp TuûU ®Ï§; 15

áomTûP

TåEm

IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: CWeÏ®o

BtÈo

Kmתu

V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: LVuØs

TôYûL: úS¬ûN B£¬VlTô

§ûWLÜs

áomTûP

LÓk§\p

VI. ®ûP úRoL: 1, 2,

×\m. ×\lTôhÓ G] YZeLl ùTßYÕ A) ALSôòß B) T§tßlTjÕ

C) ×\Sôòß

×\Sôòt±u §ûQLs A) IkÕ B) T§ù]ôuß

C) TjÕ

3,

RªZ¬u Yôr®Vp £kRû]Lû[d LÚîXUôLd ùLôiÓ ®[eÏm èp A) ALSôòß B) IeÏßèß C) ×\Sôòß

4,

×\Sôòt±p ϱl©PlThÓs[ Õû\Ls A) 11 B) 65 C) 75 16


VII. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L: 1, NeL èpLs TZkRªr CXdLQUô¡V ________________ CXd¡VeL[ônj §Lr¡u\], 2, 3,

×\SôòtßdÏd LPÜs ______________Tô¥Ùs[ôo,

YôrjÕl

2,

£X CPeL°p YpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚm úTôÕ ¨ûXùUô¯«ß§ ULWm YÚùUô¯ ØRÈÛs[ YpÈ]j§tÏ C]Uô] ùUpÈ]UôLj §¬kÕ ×QÚm, §]m+§]m = §]k§]m

3,

ULWDß ùUpÈ]. CûP«] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚm úTôÕ ULWm ùLhÓ CVpTôLl ×QÚm, C]m + U¦ = C]U¦. UWm + úYo = UWúYo

TôPûX

×\Sôòtßl TôPpLs £XYtû\ ùY°SôhP±Oo ________________ AYoLs Be¡Xj§p ùUô¯ùTVojÕs[ôo,

®§:

×Qof£ ®§Ls 1, ùUnÂtßl ×Qof£

""UqÅ ù\ôt\¯k Õ«Ã ù\ôlTÜm YuûUd ¡]Uôj §¬TÜm BÏm@@

-Suòp 219

ùUnÂt±uØuE«o 1,

¨ûXùUô¯ DtßùUnÙPu CûQkÕ ®Óm, Rªr+Auû] Rª(r+A) uû] RªZuû]

YÚùUô¯

ØRÈ È Ûs[

QLW. ]LW Dß

E«o

úYtßûUl ×Qof£«p ¨ûXùUô¯Âtß QLWØm ]LWØm Øû\úV YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ PLWUôLÜm \LWUôLÜm §¬Ùm, QLWm PLWUôRp - Ui+LXm = UhLXm ]LWm \LWUôRp - ùTôu+ÏPm = ùTôtÏPm

®§:

®§:

""EPpúUp E«oYk ùRôußY §VpúT@@

""Q]Yp -]m YWh P\Üm ©\Y¬u CVp×m BÏm úYtßûUd LpY¯d Lû]jÕùUn Y¬àm CVpTô ÏmúU@@

-Suòp 204 2,

¨ûXùUô¯«p R²dÏtù\Ýj§u Øuú] ¨u\ Jtß E«o ØRuùUô¯ÙPu ×QÚeLôûX CWhÓm, Øs°ûX R²dϱp Øu Jtß Øs Jtß CWh¥VÕ Øss+CûX ° EPpúUp E«o Ju±VÕ Øs(s+C)ûX Øs°ûX

®§: ""R²dϱp Øuù]ôt ß«oY¬ ²WhÓm@@ -Suòp 205 3,

ULWDß 1, ULW Dtßf ùNôtLs YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ Dtß ULWm ùLhÓ E«Ã\ôn ¨uß. E«o ØRu ùUô¯óúVôÓ EPmTÓùUn ùTtßm. YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ YpùXÝjÕ ªdÏm ×QÚm, UWm + CûX UW + CûX = UW®ûX UWm + ¡û[ UW + ¡û[ =UWd¡û[

-Suòp 209

XLW. [LW Dß 1,

úYtßûUl ×Qof£«p ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm [LWØm YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ XLWm \LWUôLj §¬Ùm;[LWm PLWUôLj §¬Ùm, XLWm \LWUôRp - úYp+Lôû[ = úYtLôû[ [LWm PLWUôRp - §ûWLÜs + TV²p = §ûWLÜhTV²p

2, ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm [LWØm ùUpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ XLWm ]LWUôLj §¬Ùm; [LWm QLWUôLj §¬Ùm, XLWm ]LWUôRp - LVp+Øs =LVuØs [LWm QLWUôRp - AÚs+ùUô¯ =AÚiùUô¯

®§:

""X[úYt ßûU«t \PÜm ApY¯ AYtú\ô Ó\rÜm Y-Y¬ ]ôùUúU® ]QÜm CûPY¬u CVp×m BÏm CÚY¯ VôàùUuT@@

-Suòp 227 17

18


]X Øuàm Q[ Øuàm RSdLs 1,

¨ûXùUô¯ Dt±p ]LWúUô XLWúUô Y¬u AÕ \LWUôL Uôßm; SLWm Y¬u RLWm \LWUôRp ùTôu+¾Õ Lp+¾Õ SLWm ]LWUôRp ùTôu+Suß Lp+Suß

ØpûX

¨uß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm AÕ ]LWUôL Uôßm, = ùTôuÈÕ = LtÈÕ =ùTôu]uß = Lu]uß

2, ¨ûXùUô¯ Dt±p QLWúUô [LWúUô ¨uß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm Y¬u AÕ PLWUôLÜm. SLWm Y¬u AÕ QLWUôLÜm Uôßm, RLWm PLWUôRp Ui+¾Õ = Ui¼Õ Øs+¾Õ = Øh¼Õ SLWm QLWUôRp - Li+¿o = Li½o Øs+Suß = ØiQuß

®§: ]XØu \]Üm Q[Øu PQÜm BÏm RSdLs BÙe LôúX

-Suòp 237

B, ALSôòß ALm +SôuÏ+ èß=ALSôòß, 13 A¥f £ßûUÙm 31 A¥l ùTÚûUÙe ùLôiP ALlùTôÚs NôokR Sôòß ALYtTôdL[ôp ùRôÏdLlùTt\ ùRôûL èXôÏm, TpúYß LôXeL°p ×XYo TXWôp CVt\lùTtß. UÕûW Elé¬ Ï¥¡Zôo UL]ôo EÚj§W NuUWôp ùRôÏdLlThPÕ, CkèûXj ùRôÏl©jRYu Tôi¥Vu Ed¡Wl ùTÚYݧVôYôu, ALlùTôÚs èpLs Rª¯p TX CÚl©àm "ALm@ Guú\ ùTVo AûUkR TZkRªr CXd¡V èp CÕ UhÓúUVôÏm, CkèÛdÏ "ùSÓkùRôûL@ Guàm ùTVÚm EiÓ, ALSôòß êuß TϧL[ôL Es[Õ, ØRp 120 TôhÓLs. "L°t±Vôû] ¨ûW@ G]lTÓm, AÓjR 180 TôhÓLs "U¦ªûP TY[m@ G]lTÓm, LûP£ 100 TôhÓLs ""¨j§XdúLôûY@@ G]lTÓm, CkèÈp 1.3 G] Jtû\lTûP GiL[ôL YÚY] TôûXj §ûQl TôPpL[ôLÜm. 2. 8 G] YÚY] ϱg£j §ûQl TôPpL[ôLÜm. 4. 14 G] YÚY] ØpûXj §ûQl TôPpL[ôLÜm 6. 16 G] YÚY] UÚRj§ûQl TôPpL[ôLÜm 10.20 G] YÚY] ùSnRp §ûQl TôPpL[ôLÜm AûUjÕj ùRôÏdLlThÓs[], U¦ªûP TY[j§p Es[ ØpûXj §ûQl TôPp Juß Sm TôPlTϧ«p CPm ùTtßs[Õ, 19

TûNTÓ TfûN ùSnúRônj Ru] úNÙVo £û]V Uôf£û\l T\ûY TLÛû\ ØÕUWm ×XmTl úTô¡ ØûLYôn §\kR SûLYôn ØpûX L¥ULs LÕl©u Sô±d ùLô¥ªûN Yi¥]k R®odÏk RiTRd LôûX Y¬àm YôWô Wô«àm BiPYodÏ C²ÕùLôp Yô¯ úRô¯ ùV]jRu Tp-Rr UûZdLi SpXLm £YlT AÚkÕV ÚûPVs AYù[] ®Úm©l TôQu YkR]u çúR; ¿Ùm ×pXôo ×W® Yp®ûWkÕ éh¥ ùSÓkúRo FoU§ YXY Ø¥kRuß AmUSôm Øu²V ®û]úV, -UÕûW,,, Us[]ôo §ûQ : ØpûX Õû\ : ®û] Øt±V RûXULu úRolTôLtÏf ùNôp-VÕ B£¬Vo ϱl×: ClTôPûX CVt±VYo UÕûW,,, Us[]ôo BYôo, AYo ùTVûWj R®W úYß ùNn§ VôÕm ùR¬V®pûX,

AÚgùNôtùTôÚs TûN = JhÓm TûN (DWm); TfûN = úRôp; ùSn úRônjRu] = GiùQ«p Sû]jÕ GÓjRÕ úTôu\; Uôf£û\l T\ûY = L¬V £\ÏLû[ÙûPV ùY[Yôp; úNnEVo = ªL EVokR; £û]V = ¡û[Lû[ÙûPV; ØÕUWm = TûZVUWm; ×XmT = R²j§P; ØûL = ùUôhÓ; ØûLYôn §\kR = ùUôhP®rkR; SûLYôn ØpûX = J°ùTôÚk§V ØpûX UXoLs; L¥ULs = UQULs; LÕl× = ákRp; RiTRm = Ï°oTRm; UûZdLi = Ï°okR Li; SpXLm = SpX Eh×\m; ×pXôo = ×pûX ¨WmTj§u\; ×W® = ϧûW; YXY = úRolTôLú]; Øu²V = LÚ§ YkR; ®û] = ùNVp; FoU§ = ùNÛjÕYôVôL, 20


Ø¥×:

2,

"úRô¯! RiTRdLôûX Sm LôRXo Y¬àm YôWôWô«àm BiÓ AYodÏ C²ÕùLôp@ Guß á±j Ru Li £YlT. AÚkÕVÚûPVôs ¨u RûX®. Guß TôQu çÕYkR]u, YXY! ®û]Ùm Ø¥kRuß; ¿Ùm úRo ®ûWkÕ FoU§,

®[dLm: ùY[YôXô]Õ Rôu TL-p Re¡«ÚkR UWjûRj R²úV YôP®hÓ UôûX«úX ©¬kÕ úTôn®Óm, AÕúTôXj RûXYu Rôu ᥫÚkR CpûX ®hÓl ©¬kÕ ARû] YÚjRØ\f ùNnR]u, ØpûXléÜm Yi¥]jûRj Ruû]®hÓl ©¬kÕ ùNpXôÕ RÓjÕd ùLôi¥ÚdÏm LôXjÕj RûX®Vô]Ys Ru LôRXû]l ©¬kÕs[ôs, (UôûXd LôXjÕj RûXYu YÚûLûV G§oTôojÕj RûX® Åh¥p R²jÕj ÕVÚPu Bt±«Úd¡\ôs, AR]ôp ®ûWkÕ úRûWf ùNÛjÕL Gu\ôu)

CXdLQm EVo£û] - ®û]jùRôûL; £û\lT\ûY - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; TLÛû\ - HZôm úYtßûUj ùRôûL; ØÕUWm - Ti×j ùRôûL; L¥ULs - E¬fùNôp ùRôPo; RiTRm. SpXLm. AÚkÕVo. ùSÓkúRo - Ti×j ùRôûLLs; ×pXôo - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL; Yp®ûWkÕ - JÚùTôÚhTuùUô¯; FoU§ - Øu²ûX JÚûU ®û]Øtß, YkR]u = Yô+j(k)+j+Au+Au Yô-Tϧ, "Y@ G]d Ïß¡VÕ ®LôWm j-Nk§, "k@ G]j §¬kRÕ ®LôWm j - C\kRLôX CûP¨ûX Au - Nô¬ûV Au - BiTôp ®û]Øtß ®Ï§

T«t£ I.

£ß®]ô: 1, 2, 3, 4,

®û]úUtùNu\ RûXY²Pm çÕYkR TôQu ùR¬®jR ùNn§ VôÕ?

III. ùSÓ®]ô: 1, ®û] Øt±V RûXYu úRolTôLtÏf ùNôpÈVûR ®[d¡ YûWL, 2, ALSôòtßl TôPÛs AûUkÕs[ EYûU SVeLû[l ×XlTÓjÕL, 3, CPgÑh¥ ®[dÏ: "ùSÓkúRo FoU§ YXY@ IV. CXdLQd ϱl× YûWL: EVo£û] £û\lT\ûY L¥ULs AÚkÕVo

TLÛû\ ùSÓkúRo

ØÕUWm Yp®ûWkÕ,

V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: §\kR Yô¯

YkR]u

éh¥

Yi¥]m

BiPYodÏ

VI. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: TLÛû\ ØÕUWm AÚkÕVo,

VII. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L: 1, ALSôòtû\j ùRôÏjRYo ________________ BYôo 2, ALSôòtßdÏ YZeÏm úYß ùTVo ________________ GuTRôÏm 3, ALSôòtû\j ùRôÏl©jRYu ________________BYôu, VIII. ®ûP úRoL: 1, GhÓjùRôûL èpLÞs Juß A, ϱg£lTôhÓ C, T¬TôPp 2,

ALSôòß U¦ªûPTY[j§p Es[ TôPpL°u Gi¦dûL A, 100 B, 120 C,180

3

ALSôòtßl TôdL°u A¥YûWVû\ A) 4 A¥ ØRp 8 A¥ YûW B) 9 A¥ ØRp 12 A¥ YûW C) 13 A¥ ØRp 31 A¥ YûW,

ALSôòß GjRû] TϧL[ôL Es[Õ? GÝÕL, ALSôòtßl TôPpL°u §ûQ AûUl× Øû\ûV ®[dÏL, ùY[Yô-u úRôt\jûRd áßL, UQUL°u ákRûXl úTôX UQkRÕ GÕ?

II. ùTÚ®]ô: 1, ALSôòß Tt±d ϱl× YûWL, 21

B, ØpûXlTôhÓ

22


23

CÚlûT. KûU. E¯ûO. TôûX ×uû]. RôûZ UÚRm. Yg£. Lôg£

LôkRs. ϱg£. úYeûL

A¡p. NkR]m. úYeûL

é

UWm

ùLôuû\. ÏÚkÕ. LôVô

UWô. ÏWô. Tô§¬ RôûZ. ùSnRp ×uû] RôUûW. LÝ¿o ÏYû[

Ñû] ¿o. AÚ® ¿o ¿o

ØpûX. ÏpûX. ©PYm. úRôu±

¿o Yt±] Ñû]. ¿oYt±V ¡Qß EYo¿odúL¦ EYodL¯ Uû]d ¡Qß ùTônûL. Vôß

£ßÏ¥ Fo

LôuVôß

Ïßm× Th¥]m. TôdLm úTìo. êço

Ñ\ô GÚûU. ¿oSôn ØVp. Uôu ×-. LW¥. Tu± ®XeÏ

Tô¥. úN¬

Y-ûU CZkR ×ùNkSôn

LÝÏ. TÚkÕ. ×\ô ¿odLôdûL SôûW. ¿odúLô¯ Au]m. ÏÚÏ Lô]dúLô¯ ¡°. U«p T\ûY

Ï\Yo. Ï\j§Vo. Lô]Yo

ùTÚmùTôÝÕ GuTÕ JÚ Bi¥u áßTôÓ, CûY Bß YûLlTÓm, LôXm §eLs 1, Lôo BY¦. ×WhPô£ 2, á§o IlT£. Lôoj§ûN 3, ØuT² UôoL¯. ûR 4, ©uT² Uô£. Teϲ 5, C[úY²p £j§ûW.ûYLô£ 6, ØÕúY²p B². B¥ JqùYôÚ ùTÚmùTôÝÕm CWiÓ §eLs LôX A[ÜûPVÕ, 1, UôûX - L§WYu Uû\kR ©\Ï CWÜlùTôݧu ØtTϧ 2, VôUm - Ss°WÜ, CWÜlùTôݧu SÓlTϧ 3, ûYLû\ - L§WYu úRôußYRtÏ Øu CWÜl ùTôݧu CߧlTϧ 4, LôûX - L§WYu úRôu±VRtÏl ©u TLtùTôݧu ØtTϧ; ®¥VtLôXm 5, SiTLp - TLtùTôݧu SÓlTϧ 6, GtTôÓ - TLtùTôݧu CߧlTϧ. L§WYu Uû\¡u\ LôXm

UdLs

SiTLp úY²p. ©uT²

Á°. ®PûX. Lôû[. G«t±

ùYlTm ªÏkR ÑWØm ÑWm NôokR CPØm

TôûXj§ûQ

Lôo. á§o. ØuT². ©uT² C[úY²p. ØÕúY²p

Õû\Yu. úNolTu

GtTôÓ

FWu. U¡rSu. ¡Zj§. Uû]®

LPÛm LPp NôokR CPØm

£XmTu. ùYtTu. ÏßmùTôû\ ùTôÚlTu. SôPu. úRôu\p. ùLô¥f£. Ï\j§ ¡Zj§. Uû]®

ùSnRp §ûQ

ÕodûL

ûYLû\ Lôo. á§o. ØuT². ©uT². C[úY²p ØÕúY²p

YÚQu

YVÛm YVp NôokR CPØm

Ck§Wu

UÚRj§ûQ

§ÚUôp

Lôo

ØÚLu

UôûX

ùRnYm

LôÓm LôÓ NôokR CPØm

ØpûXj §ûQ

ùSnRp §ûQ

á§o. ØuT²

UÚRj §ûQ

VôUm

ØpûXj §ûQ

UûXÙm UûX NôokR CPØm

ϱg£j §ûQ

ϱg£j§ûQ

ùTôÝÕ £ßùTôÝÕ ùTÚmùTôÝÕ

¨Xm

Ik§ûQd LÚlùTôÚs

§ûQ

TôûXj§ûQ

ØRtùTôÚs

BVo. Bnf£Vo. CûPVo.

LûPVo. LûP£Vo. TWRYo. TWj§Vo. G«]o. G«t±Vo. EZYo. EZj§Vo Öû[Vo. Öû[f£Vo U\Yo. U\j§Vo CûPf£Vo

Ik§ûQ ØRtùTôÚs

24


©¬RÛm ©¬Rp ¨ªjRØm

FPÛm FPp ¨ªjRØm CWeLÛm CWeLp ¨ªjRØm

CÚjRÛm CÚjRp ¨ªjRØm

×QoRÛm ×QoRp ¨ªjRØm

SuûU+§ûQ = Sp+§ûQ = St±ûQ GhÓjùRôûL èpLÞs ØRXôYRôL AûUVlùTt\Õ St±ûQ, Ckèp NeLLôXl ×XYo TXWôp TpúYß LôXj§p TôPlùTt\ Sôòß ALYtTôdL°u ùRôÏlTôÏm, St±ûQ«p Es[ TôdLs JuTR¥f £ßûUÙm Tu²WiP¥l ùTÚûUÙm ùLôiPûY, AûY ALlùTôÚs Tt±V TôPpLs G²àm AYtßs ×\lùTôÚs ùNn§LÞm RªZL YWXôtßd ϱl×LÞm CPmùTtßs[], CRu LPÜs YôrjÕl TôPûXl Tô¥VYo TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo BYôo, CjùRôûL èûXj ùRôÏl©jRYu Tu]ôÓ RkR Uô\u Yݧ Guàm Tôi¥V Uu]u BYôu,

C\Ül×\j Ru] ©QoTÓ RPÜØRt Ñ\ÜdúLôh Pu] Øs°ûXj RôûZ ùTÚeL°tß UÚl©u Au] YÚm×اo× SuUô àûZ«u úYßTPj úRôu± ®ZÜdL[e LUÝm EWÜ¿of úNolT! C]U¦ ùSÓkúRo TôL ²VdLf ùNÄCV úN± Vô«u CYú[ YÚûY Vô¡V £u]ôs YôZô [ôRpSt L±kRû] ùNuúU,

TôûXj §ûQ

UÚRj §ûQ ùSnRp §ûQ

ØpûXj §ûQ

-SdLiûQVôo ϱg£j §ûQ

Ik§ûQ E¬lùTôÚs

¨óûW LYoRp. ãû\VôPp. Y¯lT± ùNnRp Áu ©¥jRp El× ®t\p ùSpX¬Rp Lû[T±jRp LPô ®ÓRp YWÏ ®ûRjRp. Lû[ T±jRp. B¨ûW úUnjRp. ÏZíRp. Lôû[ RÝYp úRù]ÓjRp. ¡ZeLLrRp ùY±VôPp §û]LôjRp ùRô¯p

TôûX Vôr ®[¬ Vôr UÚR Vôr ØpûX Vôr ϱg£ Vôr Vôr

TôûXlTi (TgÑWm) ùSnRpTi (ùNqY¯) UÚRlTi ØpûXlTi (NôRô¬) ϱg£l Ti Ti

úTôolTû\ FùW±Tû\ ÁuúLôhTû\ UQØZô. ùSpX¬¡ûQ ùY±VôhÓlTû\. HßúLôh Tû\ ùRôiPLlTû\ Tû\

Y¯lT± ùNnR ùTôÚs. ùLôsû[V¥jR ùTôÚs Áàm. El×m ®t\Xôp ùTßm ùTôÚs ùNkùSp. ùYiùQX¬£ §ûQ. UûXùSp. YWÏ. NôûU. êe¡X¬£ اûW EQÜ

25

C, St±ûQ

§ûQ : ùSnRp Õû\ : CÕ ×QokÕ ¿e¡V RûXYû]j úRô¯ YûWÜ LPôVÕ,

Õû\ ®[dLm: TLtϱ«p RûXYu RûX®ûVf Nk§jÕf ùNp¡u\ôu, AlùTôÝÕ úRô¯ RûXYû] úSôd¡. ""CqYôß ùNpYôVô]ôp ÁiÓm ¿ YÚYRtÏs RûX® C\kÕ ®ÓYôs, BRXôp ARtÏ Ht\Õ ùNn@@ G] YûWÜ (UQgùNnÕùLôsYÕ) úRôu\d áßYÕ YûWÜ LPôRXôÏm,

B£¬Vo ϱl×: ClTôP-u B£¬Vo SdLiûQVôo, CYo ùTiTôt×XYo BYôo, "ùTÚeúLô¯ SônLu ULs SdLiûQ@ ùV]Üm á\lTÓYôo, Eû\ëo ÅûW úYiUôu ùY°Vu §jRu Guàm úNôZ Uu]²u ULu úTôWûYd úLôl ùTÚSt¡s° BYôu, AYu Ru RkûRùVôÓ TûLjÕd ùLôiÓ Sô¥ZkÕ. YßûU«p ×pX¬£d áÝiÓ YÚk§«ÚkRôu, Ak¨ûX«Ûm Bêo UpXu GuTôû]l úTô¬p ùYt± ùLôs¡u\ôu, AYu ÅWjûRd LiP 26


SdLiûQVôo AqYWNû]j Rôm UQkÕ ùLôs[ ®Úm©VRôL AYo Tô¥V ×\Sôòtß 83. 84. 85 Bm TôPpLs êXm A±¡ú\ôm,

4, 5,

AÚgùNôtùTôÚs C\Ü = C\ôÁu; C\Ül×\m = C\ôÁ²u ×\m; ØRp = (RôûZ«u) A¥; ©Qo = NÚfNûW (ùNôW ùNôWl×); RPÜ = ùTÚûU; Ñ\Ü = Ñ\ôÁu; Ñ\ÜdúLôÓ = Ñ\ôÁ²u ØLj§p ¿iÓs[ ùLôm× úTôu\ Øs; L°ß = BiVôû]; UÚl× = RkRm; EûZ = ùTiUôu; ®ZÜdL[m = ®Zô ¨LݪPm; EWÜ = Y-ûU; EWÜ ¿o = Y-ûUÙûPV LPp ¿o; úNolT = ùSnRp ¨Xj RûXYú]; C]U¦ = U¦L°u ùRôϧ; CVdL = ùNÛjR; ùNÄCV = ùNpÛm ùTôÚhÓ; £u]ôs = £XSôs; ùNuúU = ùNpYôVôL,

"AÚm× Ø§oÜ SuUôàûZ«u úYßTPj úRôu± - ®ZÜdL[m LUÝm@ - CRuLi AûUkR EsÞû\ûVf ÑhÓL, CPgÑh¥ ®[dÏL: "YôZô[ôRp StL±kRû] ùNuúU@

III. CXdLQd ϱl× YûWL: L°tß UÚl× Øs°ûX ùSÓkúRo ùNÄCV

ùTÚeL°ß

IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: úRôu± CVdL YôZôs A±kRû]

YÚûY

LÚjÕ: CYû[l ©¬kÕ ùNu\ôp ¿ YÚYRtÏs CYs C\kÕTÓYôs, AR]ôp LôXkRôrjRôÕ CYû[ ®ûWkÕ UQkÕ ùLôsL GuTÕ LÚjÕ,

V.

EsÞû\:

VI. ®ûP úRoL 1, St±ûQûVj ùRôÏl©jRYu A) B¬Vl TûP LPkR Tôi¥Vu ùSÓgùN¯Vu B) JpûXëo RkR éRlTôi¥Vu C) Tu]ôÓ RkR Tôi¥Vu Uô\uYݧ

"AÚm× Ø§o× - SuUôàûZ«u úYßTPj úRôu± - ®ZÜdL[e LUÝm@ - Gu\Õ RûX® RûXYuÁÕ ùLôiP LôR-p اokÕ. Ru Ñt\jRô¬PªÚkÕ úYßThÓj RûXYàPu AYu CpXj§p CpX\m ¨LrjÕm ùNq®«û]l ùTtß ®hPôs GuTÕ EsÞû\ EYUm, CR]ôp RûXYu RûX®ûV ®ûWkÕ UQm ùNnÕ ùLôs[p Cu±VûUVôRÕ GuTÕ Ï±lTôp EQojRlTÓ¡u\Õ,

CXdLQm C\Ül×\m. Ñ\Üd úLôÓ. L°tß UÚl× - B\ôm úYtßûUj ùRôûLLs; Øs°ûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; ùTÚeL°ß. SuUôu. ùSÓkúRo - Ti×jùRôûLLs; ùNÄCV ùNôpÈûNV[ùTûP; úNolT - AiûU ®°,

T«t£ I. £ß®]ô: 1, YûWÜ LPôRp Gu\ôp Gu]? 2, RôûZ CûX«u úRôt\jûRd áßL, 3, RôûZ AÚm×dÏd á\lThP EYûUûVf ÑhÓL, 4, úNolTàdÏj úRô¯ A±Üßj§V ùNn§ VôÕ? II. ùTÚ®]ô: 1, St±ûQ - ϱl× YûWL 2, SdLiûQVôo Tt±d ϱl× YûWL, 3, RûX®ûVf Nk§jÕf ùNpÛm RûXY²Pm úRô¯ YûWÜ LPôVYôtû\ ®[dÏL, 27

©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: ùTÚeL°ß

2,

Øs°ûX

UôàûZ

£u]ôs

St±ûQl TôdL°u A¥ YûWVû\ A) 4 A¥ ØRp 8 A¥ YûW B) 9 A¥ ØRp 12 A¥YûW C) 13 A¥ ØRp 31 A¥ YûW,

D, ÏßkùRôûL ÏßûU+ùRôûL =ÏßkùRôûL, C*Õ GhÓjùRôûL èpLÞs Juß, SôuL¥f £ßûUÙm GhP¥l ùTÚûUÙm EûPV B£¬VlTôdL[ôp B¡V èp, C*Õm ALj§ûQ Tt±VúRVôm, CkèÈu LPÜs YôrjÕl TôPûXl Tô¥VYo TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo BYôo, CRu Li Sôòt±WiÓ TôPpLs Es[],

VôÚ ªpûX Rôú] LsYu Rô]Õ ùTônl©u Vôù]Yu ùNnúLô §û]jRô [u] £ßTÑe LôX JÝÏ¿ WôWp TôodÏm ÏÚÏ ØiÓRôu UQkR Oôuú\ -L©Xo 28


§ûQ : ϱg£ Õû\ : YûWÜ ¿h¥jR®PjÕj RûXULs úRô¯dÏf ùNôpÈVÕ,

®[dLm: RûXYu ùSÓeLôXm RûX®ûVj §ÚUQm ùNnÕ ùLôs[ôUp LôXkRôrjR AR]ôp YÚk§V RûX® ""RûXYo LÚûQùLôiÓ Guû]j §ÚUQm ùNnÕ ùLôiPôXu± G]dÏ ER®VôLf Nôuß áßYôo úYß JÚYÚm CXo@@ Guß úRô¯«Pm á±VÕ,

B£¬Vo ϱl×: L©Xo Tôi¥ Sôh¥Ûs[ §ÚYôRî¬úX AkRQo UW©p ©\kRYo, LûPfNeLl ×XYoLs TWQo. CûPdLôPo. J[ûY B¡úVô¬Pm Sh× éiPYo, LûPùVÝ Ys[pLÞs JÚY]ô¡V Tô¬ûV E«oj úRôZ]ôLd ùLôiPYo, Tô¬«u AûYdL[l ×XYWôLÜm ®[e¡VYo, ϱg£j §ûQl TôPpLs TôÓY§p YpXYo, "L©XWÕ TôhÓ@ Guàm ùRôPúW CYo TôhÓj §\àdÏf Nôu\ôÏm, L©XûW ""YônùUô¯d L©Xu@@ Guß Sd¸WÚm. ""Sp-ûNd L©Xu@@ Guß ùTÚeÏuñod ¡ZôÚm ""ùYßjR úLs® ®[eÏ ×Lrd L©Xu@@ Guß ùTôÚk§p C[e¸W]ôÚm. ""×X]ÝdLt\ AkRQô[u@@ @@ùTônVô Sô®t L©Xu@@ G] Uôú\ôdLjÕ SlTNûXVôÚm ×LrkÕs[]o,

AÚgùNôtùTôÚs Rôú] = RûXYu JÚYú] (CÚkR]u) Rôu "AÕ@ ùTônl©u - "AÕ@ Gu\Õ RûXYu RûX®«Pm á±V ãÞûWûVd ϱdÏm, (""Sôu Euû]l ©¬VUôhúPu, ©¬kRôp Bt±«ÚdLUôhúPu. ®ûW®p Euû] UQgùNnÕ ùLôsúYu@@ GuT] úTôu\ûY RûXYu á±V ãÞûWVôÏm) LôX= LôpLû[ÙûPV; JÝÏ¿o = KÓ¡u\ ¿o; BWp = BWpÁu; TôodÏm = áokÕ úSôdÏm; ÏÚÏ = SôûW, RûXYu UQkR Oôuß VôÚªpûX: Rôú]; Rôu "AÕ@ ùTônl©u GYu ùNnúYu! ÏÚÏm EiÓ G] Ø¥dL, ©\o A±VôRYôß YkÕ Ru SXjûRd LYokÕ ùLôiÓ ùNu\Y]ôR-u RûXYû]j RûX® "LsYu@ Guß Ï±l©Ó¡u\ôs, ""RûXYu ãÞûW á±VùTôÝÕ ARtÏf Nôu\ôYôo JÚYÚm CXo, Nôh£ áßYRtÏ CVXôR SôûW UhÓúU CÚkRÕ, AÕÜm Ru EQYô] BWp Á²u YÚûLûVúV áokÕ úSôd¡«ÚkRÕ, Sôu GuùNnúYu@@ Guß RûX® YÚk§d áß¡u\ôs, 29

LÚjÕ: ""RûXYuó UQkRùTôÝÕ ARû]d LiÓ Nôh£ áßYôo JÚYÚªXo, AYu JÚYú] Nôh£, AYu AûR CpûXùVuß Ußl©u Gu]ôp GÕÜm ùNnV CVXôÕ, AdáhPjûR ùUnl©dL úYß GkR Nôh£VØm CpûX, AYuCuàm UQkÕ ùLôs[ôUp Es[ôú]@@ Guß RûX® úRô¯«Pm YÚk§d áß¡u\ôs,

CXdLQm VôÚm - ØtßmûU; Rôú] - HLôWm. ©¬¨ûX. ùNnúLô - KLôWm. AûN¨ûX; TÑeLôX - Ti×jùRôûL; JÝÏ¿o - ®û]jùRôûL; ÏÚÏm C¯Ü £\l×mûU; Oôuú\ HLôWm AûN¨ûX,

T«t£

I. £ß®]ô: 1, 2, 3, 4, 5,

L©Xo Vôo Vô¬Pm Sh× éi¥ÚkRôo? L©XûWl ×XYo ùTÚUdLs GeM]m TôWôh¥Ùs[]o? "Rô]Õ ùTônl©u@- "AÕ@ GuTÕ GRû]? RûXYû]j RûX® Hu "LsYu@ Guß Ï±l©Ó¡u\ôs? RûXYu RûX®ûV UQkRùTôÝÕ Nôu\ôn CÚkRÕ GÕ? AÕ TVuTPôRYôß VôeM]m?

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3,

L©Xo Tt±d ϱl× YûWL, RûXYu YûWÜ ¿h¥jR®PjÕj RûXULs úRô¯dÏf ùNôp-VûR ®[dÏL, CPgÑh¥ ®[dÏL: "ÏÚÏØiÓ Rôu UQkR Oôuú\@

III. CXdLQd ϱl× YûWL: VôÚm

TÑeLôX

JÝÏ ¿o

ÏÚÏm

IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: UQkR

V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: VôÚªpûX

Vôù]Yu

ÏÚÏØiÓ

VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L: 1,

L©Xo Tôi¥ Sôh¥Ûs[ ________________©\kRôo,

30


2, 3, 4,

L©Xo ________________Uu]²u AûYdL[l ×XYWôL ®[e¡]ôo, L©X¬u TôhÓj §\àdÏ ________________ Guàm ùRôPúW Nôu\ôÏm, L©Xo ________________ §ûQlTôPpLs TôÓY§p YpXYo,

VII. ®ûP úRoL: 1,

L©XûW "YônùUô¯d L©Xo@ Guß úTôt±VYo A) Sd¸Wo B) ùTÚeÏuñod ¡Zôo C) Uôú\ôdLjÕ SlTNûXVôo

2,

ÏßkùRôûLdÏd LPÜs YôrjÕl Tô¥VYo A) ùTÚkúRY]ôo B) YWkRÚYôo

C) L©Xo,

UßRWÜl TjÕ "UßRWÜl TjÕ@ GuTÕ EPu úTôdÏ ¨Lrj§V RûXYàm RûX®Ùm ÁiÓ YÚRtLi ¨LÝm átû\l TôÓ ùTôÚ[ôLd ùLôiP TjÕlTôPpL°u ùRôϧ GuTRôm,

""Uß®p ç®f £ßLÚe LôdûL Au×ûP UW©²u ¡û[úVô PôWl Tfãu ùTnR ûTk¨Q Yp£ ùTôXm×û] LXj§t \ÚÏùYu UôúRô ùYg£] ®\púYt Lôû[ùVô Pg£ úXô§ûV YWdLûWk ¾úU,@@ - KRXôkûRVôo

E, IeÏß èß IkÕ+ÏßûU+èß = IeÏßèß êu\¥f £ßûUÙm B\¥l ùTÚûUÙm ùLôiP ALYtTôdL[ôp ùRôÏdLlùTt\ ALlùTôÚs èXôÏm, §ûQ Ju\tÏ èß TôPpL[ôL IkÕ §ûQLÞdÏm Ikèß TôPpLs Es[], AYtßs ϱg£j §ûQlTôPpLû[d L©XÚm ØpûXj §ûQl TôPpLû[l úTV]ôÚm UÚRj §ûQl TôPpLû[ KWm úTô¡VôÚm ùSnRp §ûQl TôPpLû[ AmêY]ôÚm TôûXj§ûQl TôPpLû[ KRXôkûRVôÚm Tô¥Ùs[]o, CfùNn§ûV ""UÚRúUô WmúTô¡ ùSnR XmêYu LÚÕe ϱg£ L©Xu - LÚ§V TôûXúVôR XôkûR T²ØpûX úTVú] èûXúVô ûReÏß èß@@ Guàm TôPp EQojÕ¡u\Õ, IeÏß èt±u LPÜs YôrjÕl TôPûXÙm TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôúW CVt±Ùs[ôo, CkèûXj ùRôÏjRYo ×XjÕû\ Øt±V áPío ¡Zôo, ùRôÏl©jRYo úNW Uu]u Vôû]d LhúNn UôkRWg úNW-ÚmùTôû\ BYôo, JqùYôÚ §ûQ«Ûm Es[ èß TôPpLÞm TjÕl TjÕl TôPpL[ôLj R²jR²j RûXl×L°u ¸rl TÏjRûUdLl ThÓs[], Sm TôPl Tϧf ùNnÙs TôûXj §ûQ«p "UßRWÜl TjÕ@ Guàm RûXl©u ¸r AûUkÕs[ TjÕl TôPpLÞs Ju\ôÏm,

31

§ûQ: TôûX Õû\: St\ôn átß CÕ EPu úTô¡V RûXULs ÁiÓYÚRt ùTôÚhÓj Rôn LôLj§tÏl TWôndLPu EûWjRÕ,

Õû\ ®[dLm: RûX® RûXYù]ôÓ EPuúTôdÏf ùNuß®hPûR A±kR ©u]o. RûX® ÁÕ úTWu× ùLôiP St\ôn Ru ULs Ru LQYù]ôÓ ÁiÓm Ru CpXj§túL YÚRp úYiÓm Gußm. AqYôß §Úm© YkRôp AYoLÞdÏj §ÚUQm ùNn®jÕd LiÏ°Wd LôQp úYiÓm Gußm ®Úmסu\ôs, AR]ôp RûXYàm RûX®Ùm §Úm© YÚUôß Su²ªjRUôL (NÏ]UôL)d LûWÙmT¥ LôdûLûV CWkÕ úYiÓ¡\ôs, AqYôß LûWkRôp LôdûLdÏl "T-dLPu@ ùLôÓlTRôLÜm áß¡u\ôs, CqYôß Rôu úYi¥VûY ¨û\úYßUô]ôp Cu]Õ TûPlúTu Guß LPÜ[ûWúVô. ©\Ytû\úVô úYi¥dúLôPp TWôndLPu EûWjRp GuTo, LôdûL LûWkRôp ®Úk§]úWô. E\®]úWô Åh¥tÏ YÚYo GuTÕ Sm UdL°ûPúV Es[ Sm©dûLVôÏm,

B£¬Vo ϱl×: BkûRVôo GuTÕ CYo CVtùTVo, KRío Guàm F¬]WôR-u KRXôkûRVôo Guß AûZdLlThP]o, KRío úUûXd LPtLûWl Tϧ«p ÏhPSôh¥p Es[Õ, CYo TôhÓL°p ùTÚmTôX] TôûXj §ûQl TôPpL[ôÏm, BkûR GuTÕ BRu RkûR GuTRu UìE ùUô¯VôÏm,

32


AÚgùNôtùTôÚs Uß = Ït\m; ç® = C\Ï; UW× = Øû\ûU; (Ag£úXô§ = Am+£X+ K§) AZ¡RôV £XYô¡V ákRp (EûPV RûX®); K§ = ákRp) ¡û[ = Ñt\m; Tfãu = (TÑûU+Fu) T£V Fu; Fu = RûN; ûTk¨Qm = (TÑûU + ¨Qm) T£V ùLôÝl×; Yp£ = EQÜ; ùTôXm = ùTôu; LXm = Tôj§Wm; ®\p = Y-ûU; Lôû[ = RûXYu,

Cû\f£l ùTôÚs:

III.CXdLQd ϱl× YûWL: Tfãu úYtLôû[ ùTnR

RÚÏùYu

V. ©¬jÕl ×Qoóf£ ®§ RÚL:

T«t£ I. £ß ®]ô: UßRWÜl TjÕ - ùTôÚs ®[dLm RÚL, St\ôn LôdûLdÏ GqYôß T-dLPu ùLôÓlTRôLd á±]ôs? "Au×ûP UW©u ¨u ¡û[úVôPôW Yp£ RÚÏùYu@ CRuLi AûUkÕs[ Cû\f£l ùTôÚû[f ÑhÓL,

Tfãu

ûTk¨Qm

1, IeÏß ètû\j ùRôÏjRYo ________________ BYôo, 2, IeÏß ètû\j ùRôÏl©jRYo ________________ BYôo,

VII. ùTôÚjÕL: 1

2

3

§ûQ ϱg£ ØpûX UÚRm ùSnRp §ûQ ϱg£ ØpûX UÚRm ùSnRp ùNôp Øs°ûX JÝÏ¿o SuUôu Ag£úXô§ûV YW

-

¨Xm YVÛmYVp NôokR CPØm LPÛm LPp NôokR CPØm ÑWØm ÑWgNôokR CPØm UûXÙm UûX NôokR CPØm LôÓm LôÓ NôokR CPØm

-

Tô¥úVôo KWm úTô¡Vôo AmêY]ôo KRXôkûRVôo L©Xo úTV]ôo

-

CXdLQdϱl× EYûUj ùRôûL Ti×jùRôûL AuùUô¯j ùRôûL CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL ®û]j ùRôûL

-

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3,

TWôndLPu EûWjRp - ®[dÏL, St\ôn LôdûLdÏl TWônd LPu EûWjRYôtû\l ×XlTÓjÕL, CPgÑh¥ ®[dÏL, ""Ag£úXô§ûV YWd LûWk¾úU@@ 33

ùYg£]m

VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L:

CXdLQm LÚeLôdûL. Tfãu. ûTk¨Qm. ùYg£]m - Ti×jùRôûLLs; ùTôXm×û] - êu\ôm úYtßûUj ùRôûL; ×û]LXm - ®û]jùRôûL; RÚÏùYu - RuûU JÚûU ®û]Øtß; úYtLôû[ - CWiPômúYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; Lôû[ - EYûUVôÏùTVo; Ag£úXô§ûV YW - Ti×jùRôûLl ×\jÕl ©\kR AuùUô¯j ùRôûL, RÚÏùYu Rô + Ï + q + Gu Rô - Tϧ, RÚ Gu\ô]Õ ®LôWm Ï - Nô¬ûV q - G§oLôX CûP¨ûX Gu - RuûU JÚûU ®û]Øtß ®Ï§,

ùYg£]m ×û]LXm Ag£úXô§ûV YW

IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:

Au×ûP

"Au×ûP UW©u ¨u ¡û[úVôPôW Yp£ RÚÏùYu@ Guàm ùTôÚhÏl ×\júR. RûXYàm RûX®Ùm ÁiÓ Y¬u Sôu AYoLÞdÏ Gu CpXj§uLi §ÚUQ ®Zô GÓjÕ Gu Au©tϬV Ñt\jRôÚPu U¡rk§ÚlúTu Guß St\ôn áßYRôL Cû\f£l ùTôÚs úRôu±tß,

1, 2, 3,

ûTk¨Qm Lôû[

34


TôW§Vôo, "YsÞYû]l ùTt\Rôt ùTt\úR ×Lr ûYVLúU@ G]l TôW§RôNàm ×LrkÕ á±Ùs[ôo, §ÚdÏ\ÞdÏj RÚUo. UQdÏPYo. RôUjRo. SfNo. T¬§. T¬úUXZLo. §ÚUûXVo. UpXo. L®lùTÚUôs. Lô°eLo B¡V T§uUo Øu]úW EûW GݧÙs[]o, AYtßs T¬úUXZLo EûWúV £\kRÕ G]d Ltú\ôo ×LrYo,

3, §ÚdÏ\s §ÚdÏ\s - (§Ú+Ï\s) £\kR Ï\s ùYiTôdL°]ôp B¡V èp BR-u ClùTVo ùTt\Õ, Ï\s - CWiP¥ ùYiTô. §Ú-£\l× AûPùUô¯, Ï\s GuTÕ Ï\hTôûY EQojRôUp AlTôdL[ôp B¡V èûX EQojÕYRôp BÏùTVo, §ÚdÏ\s GuTÕ AûPVÓjR BÏùTVo BÏm, CÕ Rª¯p YZeÏm T§ù]i¸rd LQdÏ èpLÞs Juß, Ckèp A\jÕlTôp. ùTôÚhTôp. LôUjÕlTôp G] êuß ùTÚm©¬ÜLû[d ùLôiPÕ, A\jÕlTôp : Tô«W®Vp. CpX\®Vp. Õ\Y\®Vp. F¯Vp G]l TÏdLlùTtß 38 A§LôWeLû[Ùm ùTôÚhTôp : AW£Vp. AeL®Vp. J¯©Vp G]l TÏdLlùTtß 70 A§LôWeLû[Ùm LôUjÕlTôp: L[®Vp. Lt©Vp G]l TÏdLlùTtß 25 A§LôWeLû[Ùm ùLôi¥XeÏ¡u\Õ, §ÚdÏ\s EXLl ùTôÕèp; A\®Xd¡Vm; RªZo §ÚUû\, U²R Yôr®u úUuûULû[. Yôr®Vp ùS±Lû[ U²R SôL¬Lm ©\SôÓL°p úRôußm Øu]úW YÏjÕd Lôh¥V èp, Be¡Xm. CXj¾u. ¡úWdLm ØRXô] EXL ùUô¯Ls TXYt±Ûm Ckèp ùUô¯ùTVodLl ùTtßs[Õ, EXúLôo ®Úm©l T¥dÏm RªrèXôL ®[eÏ¡\Õ, BÛm úYÛm. TpÛdÏߧ; SôÛm CWiÓm ùNôpÛdÏߧ. "TZÏ Rªrf ùNôpXÚûU Sô-Wi¥p@ Guàm TZùUô¯Ls CRu ùTÚûUûV ®[dÏY]YôÏm, CYtßs "Sôp@ GuTÕ SôX¥VôûWÙm. "CWiÓ@ GuTÕ §ÚdÏ\û[Ùm ϱdÏm, Ckè-u ùTÚûUûVj. "§ÚYsÞYUôûX@ SuÏ ®[dÏ¡u\Õ, ""Gußm ×XWô §VôQoSôh ùNpÛ¡àm ¨u\XokÕ úRu©-tßm ¿oûUVRônd - Ïu\ôR ùNkR°od LtTLj§u ùRnYj §ÚUXoúTôum Uu×XYu YsÞYuYônf ùNôp@@

- Cû\V]ôo, Guàm §ÚYsÞYUôûX«Ûs[ ùNnÙs §ÚdÏ\°u A¯Vôj RuûUûVl Tû\Nôtß¡\Õ, Ckèp úRôu±VûUVôp RªrSôÓ ×LrùTt\Õ GuTûR "YsÞYu@ Ruû] EX¡àdúL RkÕ Yôu×Lr ùLôiP RªrSôÓ@ Gu\ôo 35

ØlTôp. ùTônVôùUô¯. YôÙû\YôrjÕ. EjRWúYRm. ùRnYèp. §ÚYsÞYm. RªrUû\. ùTôÕUû\. §ÚYsÞYlTVu. ùTôÚÞûW. ØÕùUô¯ G]j §ÚdÏ\ÞdÏ úYß TX ùTVoLÞm YZeÏ¡u\], §ÚdÏ\û[ CVt±V §ÚYsÞY¬u EiûUVô] YWXôß SUdÏd ¡ûPj§XÕ, JqùYôÚ NUVjRYÚm §ÚYsÞYûWj RjRm NUVjûRf úNokRYùWuß ×LrkÕ áßU[®tÏj. §ÚdÏ\s CPU°d¡u\Õ, Cû\d úLôhTôh¥u ùTôÕYô] ùS±ûVj §ÚdÏ\s LôhÓ¡\Õ, CYÚûPV LôXm ¡,Ø,31 G]d ùLôiÓ §ÚYsÞYWôiÓ LQd¡PlThÓ YÚ¡u\Õ, (§ÚYsÞYo LôXm ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ G]d áßYôo TXo E[o) §ÚYsÞYûW SôV]ôo. úRYo. ØRtTôYXo. ùRnYl×XYo. SôuØL]ôo. UôRôàTe¡. ùNkSôlúTôRôo. ùTÚSôYXo. ùTôn«p ×XYo G]l TX ùTVoL[ôp TôWôhÓ¡u\]o,

1, ùNnkSu±V±Rp* ÙNnVôUt ùNnR ER®dÏ ûYVLØm Yô]LØm Bt\p A¬Õ,

1

LôXj§ ]ôtùNnR Su± £±ùR²àm OôXj§u UôQl ùT¬Õ,

2

TVuçdLôo ùNnR ER® SVuçd¡u SuûU LP-u ùT¬Õ,

3

§û]jÕûQ Su± ùN«àm Tû]jÕûQVôd ùLôsYo TVuùR¬ Yôo,

4

ER® YûWjRu ßR® ER® ùNVlThPôo Nôp©u YûWjÕ,

5

U\YtL UôNt\ôo úLiûU Õ\YtL ÕuTjÕs ÕlTôVôo Sh×,

6

36


GÝûU GÝ©\l×m EsÞYo ReLi ®ÝUk ÕûPjRYo Sh×,

7

Su± U\lTÕ Su\uß Su\pX Ruú\U\lTÕ Suß,

8

ùLôu\u] Cu]ô ùN«àm AYoùNnR JußSu ßs[d ùLÓm,

9

GkSu± ùLôu\ôodÏm EnÜiPôm En®pûX ùNnkSu± ùLôu\ULtÏ,

10

AÚgùNôtùTôÚs ùNnkSu±V±Rp: (R]dÏl ©\oùNnR SuûUûV U\YôûU) Ï\s 1. 2. 3

Ï\s 4. 5

CûY êuß TôhPôÛm Øû\úV LôWQªu±f ùNnRçEm. LôXj§]ôt ùNnRçEm. TVuçdLôWônf ùNnRçEm BV Su±dÏl TV]ôV A[Ü CpûX GuTÕ á\lùTt\Õ, CûY CWiÓ TôhPôÛm êußm ApXôR ER® Uôj§WØm A±YôodÏf ùNnRY¯l ùT¬Rôm GuTÕ á\lThPÕ,

Ï\s 6. 7

CûY CWiÓ TôhPôÛm Su± ùNnRôWÕ Sh× ®PXôLôÕ GuTÕ á\lThPÕ,

Ï\s 8

U\lTÕm U\YôRÕm YÏjÕd á\lThPÕ,

Ï\s 9

Su\pXÕ Auú\U\dÏm §\m á\lThPÕ,

Ï\s 10

ùNnkSu± úLô\-u ùLôÓûU á\lThPÕ,

1, ûYVLm = UiÔXLm; Yô]Lm = ®iÔXLm; Bt\X¬Õ = JjRX¬Õ; DPôLô; 2, OôXm = ¨XÜXLm; Su± = SuûU. ER®; UôQlùT¬Õ = ªLlùT¬Õ 3, çdLôo = BWônR-XWôn. (TVu úSôdLôo) SVu = ER®Vô¡V DWØûPûU; çd¡u = BWô«u, 4, §û] = ªLf £±V A[Ü; (§û] = £±V A[®]RôV Rô²V YûL; Tû] = JÚ úTW[Ü, 5, YûWjÕ = A[ûYÙûPVÕ; Nôp× = ¨û\Ti×; Rϧ,

7, EsÞYo = ¨û]lTo; ®ÝUm = ÕuTm; ÕûPjRYo = ¿d¡]Yo, 8, Suß = SuûU (A\u) BÏm; Su\uß = A\UôLôÕ, 9, Cu]ô = ¾eÏLs; Es[ = ¨û]dL; ùLÓm = CpûXVôÏm(ùLÓm) 10Su± = A\m; EnÜ = ¿eÏm Yô«p (©WôVf£jRm); ùLôu\= £ûRjR,

CXdLQm 1, ùNnVôUp - G§oUû\®û]ùVfNm; ùNnR - C\kRLôXl ùTVùWfNm; ûYVLØm Yô]LØm - GiÔmûU; ûYVLm - éªdÏd LôWQlùTVo; A¬Õ - Ju\uTôp ϱl× ®û]Øtß, 2, LôXj§]ôp - EÚ× UVdLm; ùT¬Õ - Ju\uTôp ϱl× ®û]Øtß, OôXj§u "Cu@ IkRôm úYtßûU EÚ× E\r ùTôÚ°p YkÕs[Õ, 3, çdLôo - Øtù\fNm; çd¡u - G§oLôX ®û]ùVfNm, 4,ùN«u - ®û]ùVfNm; ùR¬Yôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Tû]jÕûQ Vô - "B@ BL GuTRu ùRôÏjRp, Nôp× - Ti×lùTVo; 5,

YûWjÕ - Ju\uTôp ϱl× ®û]Øtß; ER® YûWjÕ - ϱl×l ùTVo; Nôp©u YûWjÕ - A*±ûQ Ju\uTôp ϱl× ®û]Øtß, "ER®@ Gu\ùNôp JúW ùTôÚ°p AÓjRÓjÕ YkRR]ôp ùNôtùTôÚh©uYÚ¨ûXV¦

6, U\YtL. Õ\YtL - G§oUû\®VeúLôs ®û] ØtßLs, 7, GÝ©\l×m - ØtßmûU; ÕûPjRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo, 8, Su± U\lTÕ - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL; U\lTÕ-ùRô¯tùTVo (U\jRp Guàm ùTôÚs RÚYRôp), 9, Es[ - ®û]ùVfNm; ùLÓm - ùNnÙm Guàm YônTôhÓ ®û]Øtß, ùN«àm - "Em@ C¯Ü £\l×, 10, ùLôu\ôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùLôu\- ùTVùWfNm,

2, ùTôû\ÙûPûU ALrYôûWj RôeÏm ¨XmúTôXj RmûU CLrYôol ùTôßjRp RûX,

1

ùTôßjR -\l©û] ùVußm ARû] U\jR XR²àm Suß,

2

CuûUÙ °uûU ®ÚkùRôWôp YuûUÙs YuûU UPYôol ùTôû\,

3

6, UôNt\ôo = Ït\Ut\Yo; úLiûU = Sh×,

37

38


¨û\ÙûPûU ¿eLôûU úYi¥u ùTôû\ÙûPûU úTôt± ùVôÝLl TÓm,

4

JßjRôûW ùVôu\ôL ûYVôúW ûYlTo ùTôßjRôûWl ùTôuúTôt ùTô§kÕ,

5

JßjRôod ùLôÚSôû[ CuTm ùTôßjRôodÏl ùTôußk ÕûQÙm ×Lr,

6

§\]pX Rt©\o ùNn«àm úSôùSôk R\]pX ùNnVôûU Suß,

7

ªÏ§Vôu ªdLûY ùNnRôûWj RôkRm RϧVôu ùYuß ®Pp,

8

Õ\kRô¬u çnûU ÙûPVo C\kRôoYôn Cu]ôfùNôp úSôt¡t TYo,

9

EiQôÕ úSôtTôo ùT¬Vo ©\oùNôpÛm Cu]ôfùNô ú]ôtTô¬t ©u

10

ùTôû\ÙûPûU: HúRàm JÚ LôWQj§]ôúXô UPûUVôúXô JÚYu RUdÏ ªûL ùNnRY¯j RôØm ARû] AYuLh ùNnVôÕ ùTôßjÕd ùLôsÞRp, Ï\s 1. 2. 3. 4 CûY SôuÏ TôhPôÛm ùTôû\ÙûPûUVÕ £\l×d á\lThPÕ,

Ï\s 9.10

5, JßjRôûW = Ri¥jRYûW; Ju\ôL = JÚ ùTôÚ[ôL; ùTô§kÕ ûYlTo = CûP®PôÕ U]jÕh ùLôsYo, 6, ùTôußm = A¯Ùm; ùTôußkÕûQÙm = A¯ÙU[Üm 7, §\]pX = ùNnVjRLôR. ùLô¥VYtû\; úSôùSôkÕ = ÕuTj§tÏ YÚk§; 8, ªÏ§Vôu = U]f ùNÚdLôp; ªdLûY = ¾eÏLs; RϧVôu = ùTôßûUVôu; ®Pp = ®ÓL, 9, Õ\kRô¬u = Tt\t\Yo úTôX; C\kRôo = ùS±ûVd LPkRYWÕ; Cu]ô = ¾V; úSôt¡tTYo = ùTôßlTYo, 10 EiQôÕ = EQûYj R®ojÕ; úSôtTôo - (Et\úSôûVl) ùTôßlTYo,

CXdLQm 1, ALrYôo. CLrYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs; ùTôßjRp- ùRô¯tùTVo; CdÏ\hTô®p EYûUV¦ AûUkÕs[Õ,

AÚgùNôtùTôÚs

Ï\s 5.6.7.8

4, ¨û\= Nôp×; ¿eLôûU = ®XLôûU; (ùSÓeLôXm ¨t\ûX)

CûY SôuÏ TôhPôÛm ©\o ùNnR] ùTôßjRp ùNôpXlThPÕ, CûY CWiÓ TôhPôÛm ©\o ªûLdLf ùNôp-V] ùTôßjRp á\lThPÕ,

2, U\jRp - ùRô¯tùTVo; ùTôßjRp - Ap Dtß ®VeúLôs ®û]Øtß; Suß - ϱl× ®û]Øtß, 3, ®ÚkÕ - TiTôÏùTVo; JWôp. ùTôû\- ùRô¯tùTVoLs; CdÏ\hTô®p GÓjÕdLôhÓ EYûUV¦ AûUkÕs[Õ, 4, ¿eLôûU - G§oUû\j ùRô¯tùTVo; úTôt± - ®û]ùVfNm; JÝLlTÓm ùNnÙm Guàm YônTôhÓ ®û]Øtß, 5 JßjRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùTô§kÕ - ®û]ùVfNm; ûYVôo G§oUû\l TXoTôp ®û]Øtß, 6, ùTôßjRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùTôußm - ùTVùWfNm, 7, Rt©\o - HZôm úYtßûUj ùRôûL; ùNn«àm - £\l× EmûU; ùSôkÕ ®û]ùVfNm; A\u - DtßlúTô-,

1, ALrYôûW = úRôiÓTYûW; RôeÏm = ùTôßjÕd ùLôsÞm; CLrYôo = AYU§lTôo; ùTôßjRp = Uu²jRp; RûX = £\kR A\UôÏm,

8, ùNnRôûW - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ®Pp - Ap Dtß ®VeúLôs ®û]Øtß,

2, ùTôßjRp = Uu²dL; C\l©û] = ©\o ùNnR AYU§lûT

9, Õ\kRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Cu]ôf ùNôp - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; úSôt¡tTYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo,

3, CuûU = YßûU; JWôp = ¿dÏRp; YuûU = Y-ûU; UPYôo = A±®-Ls; ùTôû\= ùTôßjRp; ®ÚkÕ = קVWôn YkRYo,

39

10, EiQôÕ - G§oUû\®û]ùVfNm,

40


3, A±ÜûPûU* A±Yt\e LôdÏe LÚ® ùNßYôodÏm Es[¯dL XôLô AWi, ùNu\CPjRôt ùNX®Pô ¾ùRôÃC Su±uTô ÛnlT R±Ü, GlùTôÚs VôoVôoYônd úLh©àm AlùTôÚs ùUnlùTôÚs LôiT R±Ü,

Ï\s 9

CR]ôp A±ÜûPVôodÏj ÕuTm CuûU á\lThPÕ,

1

Ï\s 10

CR]ôp A±ÜûPVôWÕ EûPûUÙm Hû]VôWÕ CuûUÙm á\lThP],

2

1, At\m = A¯Ü; Cߧ; ùNßYôodÏ = TûLYodÏ; AWi = úLôhûP, 2, KÃC = ¿ód¡; EnlTÕ = ùNÛjÕYÕ; ®Pô - ®PôUp,

3

GiùTôÚ[ YôLf ùNXfùNôp-j Rôu©\oYôn ÖiùTôÚs LôiT R±Ü,

4

EXLk RÆCV ùRôhTm UXoRÛe ámTÛ ªpX R±Ü,

5

4, GiùTôÚ[YôL = G°VùTôÚs BUôß; ÖiùTôÚs = ÖhTUô] ùTôÚs; ùNXf ùNôp- = U]eùLôs[f ùNôp-, 5, RÆCVÕ = ShTôdÏYÕ; JhTm = A±ÜûPûU; ámTp = Ï®Rp; ØLm YôÓRp; UXoRp = ®¬Rp; ØLm UXoRp, 6, Eû\YÕ = JÝÏYÕ, 7, BYÕ - ©u]o YWdá¥VÕ; A±LpXôRYo - A±VUôhPôRôo,

GqY Õû\Y ÕXL ØXLjúRô PqY Õû\Y R±Ü,

6

A±ÜûPVôo BY R±Yôo A±®Xôo A*R± LpXô RYo,

7

AgÑY RgNôûU úTûRûU AgÑY RgNp A±Yôo ùRô¯p,

8

G§WRôd LôdÏm A±®]ôod ¡pûX A§W YÚYúRôo úSôn,

9

A±ÜûPVôo GpXô ØûPVôo A±®Xôo GuàûPV úWà ªXo,

10

AÚgùNôtùTôÚs

3, ùUnlùTôÚs = EiûUlùTôÚs; LôiTÕ = (LôÔRp) LôQYpXÕ. A±Ü,

8, úTûRûU = A±ÜCuûU; A±Yôo = A±ÜûPVYo; AgNp = Gi¦l TôojÕ ARû]f ùNnVôÕ ®ÓRp, ùNnVl TVlTÓRp (Ju\û]f ùNnVl TVlTÓRûX AgNp GuTo), 9, G§WÕ = G§oLôXj§p úSWdá¥VÕ; A§W = SÓeÏmT¥; úSôn = ÕuTm; 10, GuàûPVúWàm - GpXôm EûPVWô«àm; CXo = CpXôRYo;

CXdLQm 1, At\m - ùRô¯tùTVo; A¯dLXôLô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm, 2,JÃC - ùNôp-ûN A[ùTûP; EnlTÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùNu\CPjRôp - EÚ× UVdLm (HZu EÚ× ¨tL úYi¥V CPj§p êu\u EÚ× ¨u\Õ) 3, Vôo Vôo - AÓdÏjùRôPo; 4, GiùTôÚs. ÖiùTôÚs - Ti×jùRôûLLs; ùNX - ®û]ùVfNm,

A±ÜûPûU : (Lp® úLs®L°]ôV A±úYôÓ EiûU A±ÜûPV]ôRp)

5, RÆC - ùNôp-ûNV[ùTûP; UXoRp. ámTp - ùRô¯tùTVoLs; ámTÛm - GiÔmûU

Ï\s 1

CR]ôp A±®u £\l×d á\lThPÕ,

6, GqYÕû\YÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo; AqYÕû\YÕ - ùRô¯tùTVo,

Ï\s 2. 3. 4. 5. 6

CqûYkÕ TôhPôÛm A±®u CXdLQm á\lThPÕ,

7, A±LpXôRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo

Ï\s 7. 8

Cq®WiÓ TôhPôÛm A±ÜûPVôWÕ CXdLQm á\lThPÕ,

8, AgÑYÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo; AgNôûU - G§oUû\j ùRô¯tùTVo; AgNp - ùRô¯tùTVo; A±YôoùRô¯p - B\ôm úYtßûUjùRôûL, 9, A§W - ®û]ùVfNm, 10, EûPVôo. CXo - ϱl× ®û]ØtßLs

41

UXoRÛm

42


4, ®û]j§hTm ®û]j§hTm GuT ùRôÚYu U]j§hTm Utû\V GpXôm ©\,

1

Ï\s 5

CR]ôp ARu £\l×d á\lThPÕ,

Ï\s 6

CR]ôp A*ÕûPVôo GnÕm TVu á\lThPÕ,

Ï\s 7

CR]ôp AYûW A±ÙUôß á\lThPÕ,

Ï\s 8. 9

CûY«WiÓ TôhPôÛm AYo ®û] ùNnÙUôß á\lThPÕ,

Ï\s 10

CR]ôp ®û]j§hTªpXôRôWÕ C¯Ü á\lThPÕ,

Fù\ôWôp Et\©u JpLôûU Cq®Wi¥u Bù\uTo BnkRYo úLôs,

2

LûPd ùLôhLf ùNnRdL RôiûU CûPdùLôh¡u Gt\ô ®ÝUk RÚm,

3

ùNôpÛRp VôodÏm G°V A¬VYôm. ùNôp-V YiQm ùNVp,

4

Åù\n§ UôiPôo ®û]j§hTm úYkRuLi Fù\n§ Es[l TÓm,

2, Fß = TÝÕTÓm ®û]; JWôp = ùNnVôûU; JpLôûU = R[WôûU; BßùS±; úLôs - Õ¦×;

5

3, LûP = Cߧ«p; ùLôhL = ×XlTÓmT¥; Gt\ô = ¿eLôR; ®ÝUm = ÕuTm; CûPdùLôh¡u = CûPúV ùY°lTÓUô«u;

1, §hTm = Y-ûU; Ut\ûY = J¯kRûY; ©\= §iûUùVuß ùNôpXlTPô; ®û]j§hTm = ùNVp ùNnYRtLô] U]Y-ûU;

Gi¦V Gi¦Vôe ùLnÕT Gi¦Vôo §i¦Vo BLl ùT±u,

6

EÚÜLi ùPs[ôûU úYiÓm EÚsùTÚkúRod LfNô¦ Vu]ôo EûPjÕ,

7

LXeLôÕ LiP ®û]dLi Õ[eLôÕ çdLe L¥kÕ ùNVp,

8

ÕuTm E\Y¬àm ùNnL Õ¦Yôt± CuTm TVdÏm ®û],

9

Gû]j§hT ùUn§Vd LiÔm ®û]j§hTm úYiPôûW úYiPô ÕXÏ,

9, E\Y¬u = ªÏkÕ YÚUô«àm; Õ¦Yôt±-Õ¦ûY ùS±VôLd ùLôiÓ; ùNnL = ùNnVúYiÓm; TVdÏm = EiPôdÏm,

10

10, úYiPôûW = ùLôs[ôR AûUfNûW; úYiPôÕ = ®ÚmTôÕ; ExÏ úYiPôÕ = EVokúRôo SuÏ U§Vôo,

4, ùNVp = ùNnRp;

AÚgùNôtùTôÚs

5, Åß = £\l×; Gn§ = ùTtß; UôiPôo = Uôh£ûUlThP AûUfNo; Es[lTÓm = SuÏ U§dLlTÓm; Fß Gn§ = SpX ®û[ûY GnÕ ®jRXôp, 6, Gi¦V = GiQlThPûY; GnÕT = AûPYo; §i¦Vo = Y-Vo; 7, EÚÜLiÓ = Y¥®u £ßûU úSôd¡; Gs[ôûU = CLZô§ÚjRp; 8, LXeLôÕ = U]kùR°kÕ; LiP®û] = Õ¦kR ®û]«PjÕ; Õ[eLôÕ = úNômT-u±; çdLm = ¿h¥jRp; L¯kÕ = J¯kÕ; ùNVp = ùNnL,

CXdLQm

®û]j§hTm: A\Øm ×LÝm TVdÏm çV ®û] Ø¥lTôàdÏ úYiÓYRôV U]j§iûU

®û]j§hTm - SôuLôm úYtß EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL;

Ï\s 1

CR]ôp ®û]j§hTUôYÕ Cu]Õ GuTÕ á\lThPÕ,

Ï\s 2. 3

CûY CWiÓ TôhPôÛm AR]Õ Tϧ á\lThPÕ,

1, U]j§hTm - B\ômúYtßûUj ùRôûL; ©\- TX®uTôp ®û]Øt\ôn YkÕs[Õ,

Ï\s 4

CR]ôp ARu AÚûU á\lThPÕ,

2, BnkRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; JWôp. JpLôûU - ùRô¯tùTVoLs; úLôs - ØR²ûXj §¬kR ùRô¯tùTVo, 3, Gt\ô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ùLôhL - ùNVùYuù]fNm (ùLôhÏ - Tϧ)

43

44


4, ùNôpÛRp - ùRô¯tùTVo; VôodÏm - ØtßmûU; G°V - ϱl× ®û]Øtß; ùNVp - ùRô¯tùTVo; ùNôp-V = ùTVùWfNm,

II.

ùTÚ®]ô:

1,

§ÚdÏ\s ϱjÕd ϱlùTÝÕL,

5, Gn§ - ®û]ùVfNm; UôiPôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Es[lTÓm ùNnÙm Gàm YônTôhÓ ®û]Øtß,

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

§ÚYsÞYo Tt± ¿ A±kRYtû\GÝÕL, Su± ùNnRôWÕ Sh©û] ®PXôLôÕ - Hu? ùTôû\ÙûPûU«u £\l©û]j §ÚYsÞYo Y¯¨uß ®[dÏL, JßjRôo. ùTôßjRôo ϱjÕd Ï\s áßY] VôûY? ©\oáßm Cu]ôf ùNôpûXl ùTôßlTYo GjRûLVYo? A±®u CXdLQjûR GÝÕL, A±ÜûPVô¬u CXdLQeL[ôL YsÞYo á±V]Ytû\GÝÕL, ®û]j §hTj§u £\l×m. A*ÕûPVôo GnÕm TVàm ϱjÕ GÝÕL, ®û]j§hTj§u £\lûTj §ÚYsÞYo GeM]m Lôh¥Ùs[ôo?

III.

ùSÓ®]ô:

1,

4,

ùNnkSu±V±Rp Tt± YsÞYo á±Ùs[ LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL, ùTôû\ÙûPûU Guàm A§LôWm ùY°lTÓjÕm LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL, A±ÜûPûU Guàm A§LôWj§p ùR¬®dLl ùTtßs[ LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL, ®û]j§hTm Guàm RûXl©p §ÚYsÞYo á±Ùs[] VôûY?

IV.

CXdLQd ϱl× YûWL:

6, Gi¦V - ®û]VôXûQÙm ùTVo; GnÕT - TXoTôp ®û]Øtß; Gi¦VôeÏ. Gi¦VYôeÏ GuTRu ùRôÏjRp ®LôWm; 7, LiÓ - ®û]ùVfNm; Gs[ôûU - ùRô¯tùTVo; EûPjÕ - ϱl× ®û]Øtß; ùTÚkúRo - Ti×jùRôûL; 8, LXeLôÕ. Õ[eLôÕ. L¥kÕ - ®û]ùVfNeLs; çdLm - ùRô¯t ùTVo, 9, ùNnL - ®VeúLôs ®û]Øtß, 10, úYiPôûW - ®û]VôXûQÙm ùTVo; EXÏ - CPYôÏùTVo,

T«t£ I.

£ß®]ô:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

§ÚdÏ\ÞdÏ YZeÏm úYßùTVoLs £XYtû\GÝÕL, §ÚYsÞYÚdÏ YZeÏm úYß ùTVoLs £XYtû\d áßL, §ÚYsÞYo LôXm ϱjÕ GÝÕL, ûYVLØm Yô]LØm JlTôLô - GRtÏ? ¨X EXLjûR ®P ªLlùT¬VÕ GÕ? LP-u ùT¬VÕ GÕ? U\YtL G]Üm Õ\YtL G]Üm §ÚYsÞYo GYtû\d ϱl©Ó¡\ôo? ùNnkSu± U\jR-u ùLôÓûUûVd áßL, GRû] U\jRp GR²àm Suß? YuûUÙs YuûU GÕ? JßjRôÚm ùTôßjRôÚm GnÕY] VôûY? VôûWl ùTôû\Vôp ùYpÛRp úYiÓm? A±®u £\lûT GÝÕL, A±ÜûPVôo. A±®Xôo CVp©û]f ÑhÓL, SÓeL YÚm ÕuTm VôÚd¡pûX? GpXôm EûPVYo. JuߪpXôRYo - Vôo Vôo? ®û]j§hTm GuTÕ VôÕ? "BnkRYo úLôs@ - VôÕ? Gt\ô ®ÝUm RÚYÕ GÕ? G°VÜm A¬VÜm BY] VôûY? Gi¦VôeÏ GnÕYôo VôYo? EÚÜLiÓ Gs[ô��U úYiÓm - Hu? EXÏ VôûW U§VôÕ?

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,

45

2, 3,

ûYVLØm Yô]LØm LôXj§]ôp GÝ©\l×m Cu]ô A±LpXôRYo çdLôo

RôeÏm ®ÚkÕ úTôt± At\m A\u JWôp

RÆC GiùTôÚs G§WÕ GnÕT ùNnL KÃC

SpLôûU úLôs VôodÏm ùLÓm U\YtL U]j§hTm

V.TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: ùNnR ùLôsYo U\YtL Õ\YtL EsÞYo ®Pp

ùTôßjRp ¿eLôûU úTôt± ûYlTo ùYuß ùNnL

EnlTÕ LôiTÕ EûPVôo Eû\YÕ GnÕY 46

Et\ ùNôp-V UôiPôo Gn§ ùLôu\


VI.

©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:

UôNt\ôo Su\uß A\]pX ®ÚkùRôWôp

¨û\ÙûPûU GiùTôÚs A±®pXôo ®û]j§hTm

®ÝUkRÚm Åù\n§ ùTÚkúRo

VII.®ûP úRoL: 1,

2, 3, 4, 5,

6, 7,

Ï\hTô GuTÕ A) SôX¥ ùYiTô B) êY¥ ùYiTô C) DW¥ùYiTô A\jÕlTô-p Es[ A§LôWeL°u Gi¦dûL A) 70 B) 38 C) 25 §ÚdÏ\°p AûUkÕs[ CVpLs A) 4 B) 9 C) 30 D)10 ùLôiPôPlùTßm §ÚYsÞYWôi¥uT¥ AYo YôrkR LôXm A)¡,Ø,31 B) ¡,©,31 C) ¡,Ø,18 D) ¡,©, 190 ùTôÚhTô-u CVpLs A) Tô«Wm. CpX\®Vp. Õ\Y\®Vp. F¯Vp B) AW£Vp. AeL®Vp. J¯©Vp C) L[®Vp. Lt©Vp §ÚdÏ\°u ùTÚûUûV EQojÕYÕ A) TZùUô¯ B) §ÚYsÞYUôûX C) SôX¥Vôo "YsÞYû]l ùTt\Rôt ùTt\úR ×Lr ûYVLúU@ G]lTô¥VYo A) TôW§RôNu B) L®U¦ C) TôW§Vôo

VIII.úLô¥hP CPeL°p Ht\ùNôtLû[ AûUjÕ GÝÕL: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

LôXj§ ]ôtùNnR _______________£±ùR²àm _______________UôQl ùT¬Õ, GÝûU _______________ EsÞYo ReLi ®ÝUk ÕûPjRYo _______________ JßjRôûW ùVôu\ôL ûYVôúW _______________ ùTôßjRôûWl _______________ ùTô§kÕ EiQôÕ _______________ ùT¬Vo ©\oùNôpÛm _______________ ú]ôtTô¬t ©u GlùTôÚs _______________ úLh©àm AlùTôÚs _______________ LôiT R±Ü, AgÑY RgNôûU _______________ AgÑY RgNp A±Yôo _______________ ùNôpÛRp VôodÏm G°V _______________ ùNôp-V _______________ ùNVp ÕuTm E\Y¬àm _______________ Õ¦Yôt± _______________ TVdÏm ®û], 47

IX.

ùNôtLû[l ùTôÚ[±kÕ ùTôÚjÕL:

§û] Tû] Nôp× Õl× UPYôo JWôp ùTôußm ®ÚkÕ ùNßYôo JhTm EnlTÕ úTûRûU JpLôûU ®ÝUm §i¦Vo Åß

-

TtßdúLôÓ ¨û\Ti× ªLf£±V A[Ü JÚ úTW[Ü ¿eÏm Yô«p ¿dÏRp A¯Ùm קVRôn YkRYo A±®-Ls ùTôßlTYo A±ÜûPûU ùNÛjÕYÕ A±Ü CuûU TûLYo CpXôRYu ÕuTm Y-Vo £\l× R[WôûU Õ¦×

X. ¸rd LôÔm Ï\hTôdL°p T«uß YÚm A¦Lû[f Ñh¥ ®[dÏL: 1, 2, 3,

ALrYôûWj RôeÏm ¨XmúTôXj RmûU CLrYôol ùTôßjRp RûX, CuûUÙ °uûU ®ÚkùRôWôp YuûUÙs YuûU UPYôol ùTôû\, ER® YûWjRu ßR® ER® ùNVlThPôo Nôp©u YûWjÕ

48


XI.

§ÚdÏ\°u ùTÚûU úLÇo! §û]V[Ü úTôRôf £ß×p ¿o ¿iP Tû]V[Ü LôhÓm T¥jRôp

- L©Xo

YsÞYÚm Rm Ï\s TôY¥Vôp ûYVjRôo EsÞYùRpXôm A[kRôo KokÕ

- TWQo

EsÞúRô ßsÞúRô ßs[m EÚdÏúU YsÞYo Yôn ùUô¯ Uôi×

- UôeÏ¥ UÚR]ôo

ùTônlTôX ùTônúVVônl úTô«]ùTôn VpXôR ùUnlTôX ùUnVôn ®[e¡]úY - ØlTô-u ùRnYj §ÚYs ÞYoùNn §ÚdÏ\[ôp ûYVjÕ YôrYôo U]jÕ, - úR²dÏ¥ ¸W]ôo ×jRLm èß ×Wh¥d Lû[l×tßf £jRm LXe¡j §ûLlTúRu - ®jRLu ùRnYl ×XYo §ÚYs ÞYoùNôu] ùTôn«p ùUô¯CÚdÏm úTôÕ ùNkRªrf ùNpYj §ÚdÏ\û[ ùSgNúU £kRû] ùNnYôn §]m ¿§j§ÚdÏ\û[ ùSgNôWj Rm Yôr®p K§jùRôÝÕ GÝL KokÕ

49

- L®U¦

50


4,ùRôPo¨ûXfùNnÙs A, £XlT§LôWm £XlT§LôWm Rª¯Ûs[ ImùTÚeLôl©VeLÞs RûXVôVÕ; ØjRªrd Lôl©Vm. EûW«ûP«hP TôhÓûPf ùNnÙs. SôPLd Lôl©Vm Guß TpúYß £\l×l ùTVoL[ôp TôWôhPlTÓ¡\Õ, LiQ¡«u Lôt£Xm× LôWQUôL Y[okR LûRVôR-]ôp (£Xm×+A§LôWm) £XlT§LôWm Guß ùTVo ãhPlThPÕ, CÕ. Rª¯u ØRp Lôl©V èXôÏm, ×Lôod LôiPm. UÕûWdLôiPm. Yg£dLôiPm G] êuß LôiPeLû[Ùm UeLX YôrjÕl TôPp ØRXôL YWkRÚLôûRÂ\ôL ØlTÕ LôûRLû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ, AW£Vp ©ûZjúRôodÏ A\m át\ôYçEm EûWNôp Tj§²dÏ EVokúRôo HjRÛm Fr®û] EÚjÕYkÕ FhÓm GuTçEm Guàm êuß EiûULû[Ùm EsÞû\VôLd ùLôiÓ §Lr¡u\Õ, CkèûX CVt±VYo úNW C[YWNo C[eúLôY¥Ls BYôo, CUVYWmTu ùSÓgúNWXôRàdÏm úNôZu ULs StúNôûQdÏm UL]ôLj úRôu±VYo, úNWu ùNeÏhÓYu Gu\ úNW AWNu CYodÏj RûUVu Øû\ Gußm AYàdÏ AWѬûUûVj RÚRtúL CYo Õ\Ü éiPôo Gußm Y¯Y¯f ùNn§Ls áß¡u\], LôXm ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ, CkèÛdÏ EûWùVݧV TûZV EûWVô£¬VoLs CÚYo, JÚYo AÚmTReLÞdÏ UhÓm EûWYZe¡V AÚmTR EûWLôWo, (èp ØÝûUdÏm AÚmTR EûW EiÓ,) Utù\ôÚYo ®[dLUôL EûW GݧV A¥VôodÏ SpXôo, (CYo EûW. èp ØÝûUdÏm ¡ûPdL®pûX,) CdLôXjúR YôrkR S,Ø,úYeLPNôª SôhPôo EûW. èpØÝûUdÏm Es[Õ, ""U¦úULûX úUp EûWl ùTôÚs Øt±V £XlT§LôWm Øtßm@@ Guß Ckèp ¨û\Ü ùTßYR]ôp U¦úULûXûVÙm £XlT§LôWjûRÙm CWhûPd Lôl©VeLs GuTo, U¦úULûXûV CVt±V UÕûWd áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo. C[eúLôY¥Lû[ "Ø¥ùLÝ úYkRo êYodÏm E¬VÕ; A¥Ls ¿úW AÚÞL@ Guß úYi¥d ùLôs[. A¥LÞm ""SôhÓÕm VôúUôo TôhÓûPf ùNnÙs@@ Guß ØuYkÕ CdLôl©VjûR Bd¡V°jRôo GuTÕ T§Lj§u Yô«XôL A±VYÚ¡\Õ, 49

50


TôW§Vôo CkèÈu AÚûU ùTÚûULû[ EQokÕ. ""ùSgûNVsÞm £Xm×@@. G]l ×LrkÕs[ôo, L®U¦ úR£L®SôVLm©sû[. "úR²úX F±V ùNkRª¯u ÑûY úRßm £XlT§LôWm@. G]l TôWôh¥Ùs[ôo, TXWôÛm U]UôWl TôWôhPl ùTßm ûTkRªrdLôl©VUôLf £XlT§LôWm §Lr¡\Õ,

FoãrY¬ LûRfÑÚdLm ×Lôo SLWjÕl ùTÚeÏ¥ Yô¦LWô¡V UôNôjÕYôu. UôSônLu Guàm CÚYoRm UdLú[ LiQ¡Ùm úLôYXàm BYo, CÚYodÏm §ÚUQm ¨LrkRÕ, ×Lôo SLWj§p RûXdúLôX¬ûY Gu\ ThPm ùTt\Ys UôR® Guàm BPpULs; UôR®«uTôp úLôYXu ®ÚlTØtßd LiQ¡ûV ®ÓjÕ AmUôR®úVôÓ YôrYô]ô«]u, CÚYodÏm U¦úULûXùVu\ ùTiULùYôußm ©\kRÕ, Ck§W®Zô ¨Lr®uúTôÕ UôR® Tô¥V Lô]p Y¬lTôPpL[ôp ©QdÏtß AYsÁÕ úLôYXu IVØtßl©¬kÕ LiQ¡«uTôp §Úm©]ôu, ùTôÚhùNpYm Aû]jÕm CZkRRôp Sô¦V úLôYXàdÏd LiQ¡ Ru Lôt£XmûT A°jRôs, ARû]úV ØRXôLd ùLôiÓ UÕûW SL¬úX ùTôÚÇhPd LÚ§d úLôYXu LiQ¡úVôÓ ×Lôo SLûW ®hÓ ¿e¡]ôu, LÜk§V¥Ls Guàm NUQj Õ\®«u ÕûQúVôÓ CÚYÚm UÕûWûVVÓjR ×\gúN¬ûV AûPkÕ Re¡]o, BVoÏXl ùTiQô¡V UôR¬«Pm AûPdLXlTÓjRlThP]o, LiQ¡ LQYàdÏf NûUjÕ EQ®hÓ U¡rkRôs, ""º\¥f£Xm©u JußùLôiÓ VôuúTôn Uô±YÚYu; UVeLôÕ J¯L@@ Guß £XmûTd ùLôiÓ UÕûW ALSLo ùNu\ úLôYXu AWiUû]l ùTôtùLôpX]ôp LsYu Guß LôhPlThPôu, Fr®û] LôWQUôLl Tôi¥Vu "AYû]d ùLôuß Af£Xm× ùLôQoL DeÏ@ Guß BûQ«PúY úLôYXu ùLôûXùNnVlThPôu, BVoØÕULs UôR¬ Åh¥p ¾V¨ªjReLs úRôu±], G]úY BVo Tô¥«Ûsú[ôo Bnf£Vo ÏWûY ¨Lrj§j §ÚUôûX Y¯ThP]o, ÏWûY Ø¥®p Fo AWYeúLhÓ Ø§úVôs JÚj§ úLôYXuùLôpXlThP ùNn§ûVd á±]ôs, ÏWûYd ájÕ ¨LÝm úTôúR JÚØuàQo®]ôp LXe¡«ÚkR LiQ¡ LQYu ùLôûXlThP ùNn§ úLhPÕm ùTôe¡ùVÝkRôs; ¨XgúNôW ®ÝkRôs; LiLs £YlT AÝRôs, ""ÏWûYd áj§tÏ YkÕ ÏݪV ùTiLú[ úLÞeLs, EeLs Aû]Yo Øu×m úLh¡ú\u; LônL§of ùNpYú] LsYú]ô Gu LQYu@ Guß úLhPôs, AYs úLs®dÏ JÚ Yôù]ô- GÝkRÕ, "ùTiúQ Eu LQYu LsY]pXu; AqYôß á±V CqîûWj ¾ EiÔm@ Guß AdÏWp J-jRÕ, 51

AdÏWp úLhP LiQ¡ Utû\f £XmûTd ûL«p Hk§ EWjR ÏWùXÓjÕj RuÕVo ØZe¡ UÕûW SL¬úX Øû\ úLhÓf ùNpYô[ô«]ôs, FoUdLs ãZ CÚdL. LiQ¡ EûWjR]Ytû\d áßYÕ FoãrY¬, Y¬ GuTÕ CûNlTôPp YûLVÕ,

FoãrY¬ Øû\ÂÓ

Gu\]u ùYnúVôu CXe¸o Yû[júRô° ¨u±Xs ¨u\ £XmùTôuß ûLúVk§ Øû\«p AWNuRu F¬ÚkÕ YôÝm ¨û\ÙûPl Tj§²l ùTi¥oLôs DùRôuß; ThúPu. TPôR ÕVWm. TÓLôûX

5

Etú\u E\ôRÕ EßYú]? DùRôuß; LsYú]ô ApXu LQYu Gu Lôt£Xm× ùLôsÞm ®ûXlùTôÚhPôt ùLôu\ôúW DùRôuß; UôRoj RûLV UPYôoLi Øu]úW. LôRt LQYû]d LôiTú]! DùRôuß; 10 LôRt LQYû]d LiPôp. AYu Yô«p ¾Rß SpEûW úLhTú]! DùRôuß; ¾Rß SpEûW úL[ô ùRô¯úYú]p úSôRdL ùNnRôs Guß Gs[p CÕ Juß - Guß

15

FWYo §ûLl×

ApXÛtß Bt\ôÕ AÝYôû[d LiÓ. He¡. UpXp UÕûWVôo GpXôÚk Rôm UVe¡d Lû[VôR ÕuTm CdLô¬ûLdÏd Lôh¥ Yû[VôR ùNeúLôp Yû[kRÕ CÕùYuùLôp? Uu]Yo Uu]u U§dÏûP YôsúYkRu

20

ùRu]Yu ùLôt\m £ûRkRÕ CÕùYuùLôp? UiÏ°Wf ùNnÙm U\úYp. ùSÓkRûL RiÏûP ùYmûU ®û[jRÕ CÕùYuùLôp ùNmùTôt £Xm× Juß ûLHk§ SmùTôÚhPôp YmTl ùTÚkùRnYm YkRÕ CÕùYuùLôp?

25

52


IA¬ EiLi AÝÕHe¡ AWtßYôs ùRnYmEt \ôsúTôÛm RûLVs. CÕùYuùLôp? GuT] ùNôp-. Cû]kÕ He¡. Bt\Üm UuT¯ çtßm Ï¥VúR UôUÕûWd LmTûX UôdLs LQYû]j RôeLôhPf 30 ùNmùTôtùLô¥ Aû]Vôs LiPôû[j Rôu LôQôu UpXuUô OôXm CÚs Fh¥. UôUûXúUp. ùNqùYu L§o ÑÚe¡f ùNeL§úWôu ùNuù\ô°lTl ×pùXu UÚsUôûXl éeùLô¥Vôs éN-P JpùXu J- TûPjRÕ Fo, 35 ùTi¥Úm EiÓùLôp! ùTi¥Úm EiÓùLôp? ùLôiP ùLôÝSo EßÏû\ RôeÏñEm ùTi¥Úm EiÓùLôp? ùTi¥Úm EiÓùLôp? Nôuú\ôÚm EiÓùLôp; Nôuú\ôÚm EiÓùLôp Du\ ÏZ® GÓjÕ Y[odÏñEm Nôuú\ôÚm EiÓùLôp? Nôuú\ôÚm EiÓùLôp? 40 ùRnYØm EiÓùLôp? ùRnYØm EiÓùLôp? ûYYô°p Rl©V Uu]Yu áP-p ùRnYØm EiÓùLôp? ùRnYØm EiÓùLôp? Gu±ûY ùNôp- AÝYôs LQYu Ru ùTôuÕgÑ UôoTm ùTôÚkRj RÆCd ùLôs[

Y¬ 14-30 ApXÛtß = YÚjRØtß; Bt\ôÕ = RôeLUôhPôÕ; UpXp = Y[m; GuùLôp = Gu] LôWQjRôp ¨LrkRúRô. ùLôt\m = AW£Vp; SmùTôÚhPôp = SmûUdùLÓjRt ùTôÚhPôL. YmTl ùTÚkùRnYm = קVRôL YkR ùT¬V ùRnYm; IA¬ EiLi = AZ¡V ùNqY¬TPokR. ûUÙiPLiLs; ùRnYØt\ôs úTôÛkRûLVs = ùRnYm H±VYs úTôp B«]ôs; Cû]kÕ = YÚk§; LmTûXUôdLs = BWYô¬jÕj§¬Ùm UdLs,

Y¬ 31 - 35 ×pùXuUÚsUôûX = J°UÝe¡j úRôußm UôûX; éN-P = AÝÕ×Xm© AWt\,

Y¬ 36-50

45

¨u\ôu. GÝkÕ@@ ¨û\U§ YôiØLm Lu±VÕ@@ Gu\Ys Li½o ûLVôu Uôt\ AÝúRe¡ ¨Xj§u ÅrkÕ B«ûZVôs Ru LQYu ùRôÝRûLV §ÚkR¥ûVj ÕûQYû[dûL VôtTt\l TÝÕ J¯kÕ GÝk§ÚkRôu TpXUWo ÏZôjÕs[ôu, 50 -C[eúLôY¥Ls AÚgùNôtùTôÚs Y¬ 1-13 ùYnúVôu = L§WYu; DoYû[ = AßjÕf ùNnVl ùTt\ Yû[Vp 53

CXeÏ = J°Ú¡u\; úRô° = úRôû[ÙûPV LiQ¡; Øû\ = ¿§; ¨û\ = Lt×; DùRôuß = C*Õ Af£Xm©u Utù\ôuß; TÓLôûX = UôûXdLôXm; (ÕVÚt\ CkRlùTôݧp) E\ôRÕ = ©\o AûPVôR ÕuTm; Etú\u = Vôu AûPkúRu; DùRôuß = C*Õ Gu®û]l TV]ôp VôuEt\ JÚÕuTm; ®ûXlùTôÚhÓ = E¬V ®ûX ùLôPôÕ Rôm LYokÕ ùLôsÞm ùTôÚhÓ; (®ûXlùTôÚs ùLôÓlTRtÏ DPôL); DùRôuß = CÕúYôo ×ÕûU; UôRo = LôRp; UôRoj RûLV UPYôo = LQYo LôR-dÏm Ti×ûPV UL°o; ¾Rß SpÛûW = Ït\Ut\ C²V ùUô¯; DùRôuß = C*Õ Gu ãÞûW; úSôRdL ùNnRôs = YÚkRjRdL] ùNnRôs; Gs[p = CLrL; CÕùYôuß = CÕ ÖUdÏ JÚ Yônl×,

ùLôÝSo = LQYo; ûYYôs = á¬VYôs (CeúL SÓÜ ¨ûXûU) Rl©V = RY±V; YôiØLm = J°ùTôÚk§V ØLm; Lu±VÕ = Lu±lúTô«tß; Uôt\ = ÕûPdL; TÝÕ = EPp; (Õ\dLm ×ÏYRtLôL EPûX ®hùPô¯jÕ GÝkRôu GuL)

CXdLQm Y¬ 1- 13 DoYû[ - ®û]jùRôûL; ûLúVk§ - HZôm úYtßûUj ùRôûL; Lôt£Xm× - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdLùRôûL; SpÛûW - Ti×jùRôûL; Gs[p - ApÄtß ®VeúLôs ®û]Øtß,

Y¬ 14-35 ùSÓkRûL. RiÏûP. ùNeúLôp - Ti×jùRôûLLs. ùTôt£Xm× êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; EiLi - ®û]j 54


ùRôûL; ùLôp - CûPfùNôp IVlùTôÚ°p YkRÕ; çtßm Ï¥ - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm, UôUÕûW. UpXp UÕûW E¬fùNôtù\ôPoLs; LôQôu - G§oUû\ BiTôp ®û]Øtß; UôOôXm. UôUûX - E¬fùNôtù\ôPoLs. J°lT - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNm,

Y¬ 35-50 Du\ ÏZ® - C\kRLôXl ùTVùWfNm; RôeÏñEm. Y[odÏñEm Cu²ûNV[ùTûPLs; ûYYôs - E¬fùNôtù\ôPo; RÆC ùNôpÈûNV[ùTûP; ¨û\U§ - ®û]jùRôûL; Yû[dûL - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL,

T«t£ CWhûPd Lôl©VeLs VôûY? £XlT§LôWm - ùTVod LôWQk RÚL, £XlT§LôWm - èp AûUlûT GÝÕL, £XlT§LôWm áßm êuß EiûULs VôûY? £XlT§LôWj§tÏ EûWùVݧV ùTÚUdLs VôYo?

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6,

Yû[júRô° £XmùTôuß ûLúVk§ ¨û\ÙûP Tj§²lùTi¥o

C[eúLôY¥Lû[l Tt±d ϱl×ûW RÚL, "DùRôuß@ - ùTôÚs ®[dLmRÚL, LiQ¡ûVd LiP FWYo §ûLjÕd á±V] VôûY? "JpùXu J-TûPjRÕ Fo@ - J- GÝm©VûUdLô] LôWQjûR ®[dÏL, EiÓùLôp@ Guàm Øû\«p LiQ¡ £]kÕ á±V] VôûY? úLôYXû]d LiP ùTôÝÕ ¨LrkR At×Rm VôÕ? LiQ¡«u ãÞûWÙm SLoUôkRo UVe¡d á±V]Üm VôûY? UÚiUôûXlúTô§p LiQ¡ Cû]kÕ He¡ EûWjR]Üm úLôYXû]d LiPùTôÝÕ ¨LrkR At×RjûRÙm CÚTÕ Y¬L°p YûWL,

¨u±Xs Hk§ çtßm Du\

Lû[VôR J¯kÕ Lu±VÕ ùLôu\ôo

ThúPu LôiTu Gs[p ùLôiP

1,

£XlT§LôWj§Ûs[ LôiPeLs A) êuß B) Bß C) ØlTÕ

2,

£XlT§LôW EûWVô£¬VÚs JÚYo A) C[méWQo B) AÚmTRÜûWLôWo C) Sf£]ôod¡²Vôó,

3,

£XlT§LôWj§tÏ YZeÏm £\l×l ùTVoL°p Juß, A) LiQ¡ LôûR B) £\lT§LôWm C) EûW«ûP«hP TôhÓûPf ùNnÙs

4,

£XlT§LôWj§u Eh©¬Ü A) TPXm B) CVp

5,

6,

C) LôûR

úR²úX F±V ùNkRª¯u - ÑûY úRßm £XlT§LôWm Guß TôWôh¥VYo A) TôW§RôNu B) TôW§Vôo C) L®U¦ úR£L ®SôVLm ©sû[ Y¬ GuTÕ ,,,,,,,,,,,,,,, YûLVÕ A) NkRlTôPp B)CûNlTôPp C) LÈlTôPp

VIII.ùTôÚjÕL

IV. CXdLQdϱl× YûWL, DoYû[ Y[odÏñEm Gs[p EiÓùLôp

ùTÚkùRnYm éeùLô¥Vôs AÝúRe¡ U\úYp ùNmùTôu

VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL,

III. ùSÓ®]ô: 1, 2,

Lôt£Xm× SpÛûW ùNeúLôp U§dÏûP ùTôtùLô¥

VII.®ûP úRoL:

I. £ß®]ô: 1, 2, 3, 4, 5,

V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ GÝÕL,

RiÏûP SpÛûW YôsúYkRu

çtßmÏ¥ UôOôXm RÆC

55

Lôt£Xm× ûYYôs ùSÓkRûL

×XYoLs C[eúLôY¥Ls §ÚjRdLúRYo SôRÏjR]ôo ºjRûXfNôjR]ôo

-

CVt±V èpLs U¦úULûX £XlT§LôWm ºYL£kRôU¦ Yû[VôT§ ÏiPXúL£ 56


B, LmTWôUôVQm

IX. ùUô¯j§\u Y[oT«t£ £XlT§LôWdLûR úLô®Xu - LoQûL LûRVôL SôhÓl×\eL°p ájRôLÜm LûRVôLÜm YZe¡ YÚ¡\Õ, ùNq®Vp UW× YônkÕ Lôl©VjRϧ ùTt\ CdLûR UdLs YZdLôt±p £X Uôt\eLÞPu YZeÏYûR A±L, BWOo Et\ ÅWTj§²Vô¡V LiQ¡ Y¯TôúP ¡WôU úRYûRLÞs ÕúWôTûR. Lô°VmUu Y¯TôPôL HtLlThÓs[Õ Gußm ¾ª§ ®ZôdLs CRu Y[o¨ûXúV Gußm A±OoLs áßYûR BnL, úLô®Xu - LoQûL SôPLm; ×Lr ùTt\ CqY¬Lû[ Öm CpXjÕ Ø§úVôo Yônd úLhP±L, ""LÝj§p ®ÝkR UôûX LZhP Ø¥V®pûX,, Lô¬ûLúV CÕVôo ãúRô@@ LiQ¡ùVuàg ùNôpÛdÏd LiL[ôp SÏTYs GuTÕ ùTôÚs, A§WôR úTfÑm E§WôR £¬l×m EûPV ùUpÈVp B¡V LiQ¡ LÓgùNôtLû[ Yô¬«û\dÏm AYXfãZûX ùUnlTôÓ úRôu\ S¥jÕd LôhÓL,

X. Sô©\r T«t£ TpúYß NkRd ϯl×Lû[ÙûPV TôPpLû[Ùm T¥jÕd LôiL, ϱp: GÓùUÓ ùUÓùU] GÓjRúRôo CLùXô- LPùXôÈ «LdLúY ®Ó®Ó ®ÓT¬ L¬dÏZôm ®Óm®Ó ùUàùUôÈ ªûLdLúY

CWôU LôûRdÏ B§Lô®Vm Gußm AdLôûRûV YPùUô¯«p CVt±V YôuÁ¡dÏ B§L® Gußm ùTVo EiÓ, LmTSôPo YôuÁ¡ GݧV YPùUô¯d Lôl©VjûRj RÝ®j Rªr ùUô¯«p Lôl©Vg ùNnÕs[ôo, G]úY CÕ Y¯ èp G]lTÓ¡\Õ, LmT¬u CWôUôVQjûRd LmT SôPLm G]Üm LmT£j§Wm G]Üm Lt\±kR A±Oo L° áoYo, LmT¬u Vôl× YiQeLs èp ùSÓ¡Ûm ªu² ª°o¡u\], "YWªÏ LmTu ùNôu] YiQØk ùRôiæt\ôú\@ Guß JÚ LQd¸Óm EiÓ, Rª¯Xd¡Vj§p ùRôPe¡V Lôl©V Y[of£ LmTo TûPl©p EfN¨ûX VûPYûR Sôm LôQXôm, LmTWôUôVQm Bß LôiPeLû[ÙûPVÕ, AûY TôXLôiPm. AúVôj§Vô LôiPm. BW¦V LôiPm. ¡h¡kRô LôiPm. ÑkRW LôiPm. ÙjR LôiPm GuT]YôÏm, HZôeLôiPUôL EjRW LôiPm Guàm TϧûVd LmT¬u NULôXjRYWô¡V JhPdájRo CVt±]ôo, (LmTo Tt±V Hû]V ϱl×Lû[d LPÜs YôrjÕl Tϧ«p LôiL), ÑkRW LôiPj§Ûs[ §ÚY¥ ùRôÝR TPXj§u Li Es[ TôPpLs SUÕ TôPlTϧVôLj úRoÜ ùNnVlThÓs[],

-L-eLjÕlTW¦ ùLôjÕl Tû\ ùLôhPd L[ªûN ÏdÏdÏÏ ÏdÏdÏÏ ÏÏ Ïj§l×ûR ×dÏl ©¥ùV] ØÕ áûL ùLôh×t\Z ShTt\ÜQûW ùYh¥lTÈ «hÓd ÏX¡¬ ÏjÕlTP JjÕl ùTôÚYX ùTÚUôú[

- §Úl×Lr ØÓÏ (ùS¥p) úLôûZ ªP \ôLL® úLôÞªX YôL CûN áÓm YûLVôp HûZ V¥ VôWYoLs VôûYùNô] ùNôuU¡Ým DN²PUôm

- úRYôWm, 57

LmTWôUôVQm Guàm ClùTÚeLôl©Vm LmTo Guàm ×XYo ùTÚUô]ôp CVt\lThPRôÏm, LmTo Rôm CVt±V CkèÛdÏ "CWôUôYRôWm@ Guú\ ùTV¬hPôo, AÕúY LmTWôUôVQm Guß YZeLXô«tß,

LôiPm - ùTÚm©¬Ü - TPXm - Eh©¬Ü

ÑkRWLôiPm CWôUôVQjÕs IkRôeLôiPUôL ®[eÏYÕ ÑkRWLôiPm, CdLôiPúU Lôl©Vj§u Ø¥U¦VôL ®[eÏ¡\Õ GuTo, ClTϧ ØÝYÕm £±V §ÚY¥Vô¡V AàU²u ùNVpLú[ ùNôpXlTÓ¡u\], AàUàdÏfó ÑkRWu Guàm ùTVÚm EiÓ GuTRôp AàU²u RûXûUl Ti×Ls Åß ùTtß ®[eÏm CdLôiPm ÑkRW LôiPm G]Xô«tß GuTo, LPûXjRôi¥ CXeûL«t ×dL AàUu ºûR CÚdϪPjûRj úR¥jÕÚ®VÕm AúNôLY]jûRVûPkÕ ºûRûVd LiPÕm AeúL ºûR«Pm CWôYQu YkÕ EûWVô¥VÕm ºûR AYû]dL¥kÕûWjÕ. JÕd¡VÕm ºûRdÏ SpXùUô¯ ùNôpÈ CQeÏ®dÏUôß AWd¡VûW H® CWôYQu ALu\Õm ºûR U]kR[okRÕm E«ûW ®Pj Õ¦kRÕm CWôU çRu Vôu G] AàUu ºûRØu úRôu±VÕm CWôU²u AûPVô[ 58


ùUô¯Lû[d á±VÕm LûQVô¯ûVj RkRÕm ºûR AR]ôp U¡rkRÕm AàU²Pm ãPôU¦ûV YZe¡ YW®ÓjRÕm CWôUàdÏf ùNôu] ùNn§LÞm AàUu TXúWôÓ ùTôÚÕ CXeûLûV G¬ëh¥ Ae¡ÚkÕ CWôU²Pm YkRÕm CWôUû]d LiÓ A¥ùRôÝÕ ¨uß ¨LrkRYtû\ ¨WpTPf ùNôpÛRÛm B¡V ùNn§Lû[ ClTϧ«t LôQXôm, ºûRûVd LiÓ YkR AàUu á±V ùNn§Ls ClTϧ«p AàUu át\ôLj RWlThÓs[],

§ÚY¥ ùRôÝR TPXm AàUu CWôUàdÏf ºûR«u ¨ûXûVd ϱl©]ôp EQojÕRp

Gn§]u AàUàm; Gn§ HkRpRu ùUônLZp ùRôÝ¡Xu; Ø[¬ ¿e¡V ûRVûX úSôd¡V RûXVu; ûL«]u ûYVLm RÆCùS¥ §û\g£ Yôrj§]ôu,

1

2

ºûRûVd LiPûR AàUu CWôU²Pm áßRp

LiPù]u Lt©àd L¦ûVd LiL[ôp; ùRi¥ûW AûXLPp CXeûLj ùRu]Lo AiPoSô VLC²jÕ\j§. IVØm TiÓ[ ÕVÚùUu \àUu TuàYôu,

3*

EuùTÚk úR®ùVuàm E¬ûUdÏm Euû]l ùTt\ UuùTÚ UÚ¡ ùVuàm YônûUdÏm ª§ûX Uu]u RuùTÚk R]ûV ùVuàk RûLûUdÏm RûXûU Nôu\ôs GuùTÚk ùRnYûUV Cu]ØUó úLh¥ GuTôu, 4 ®tùTÚk RPkúRôs ÅW! ÅeÏ¿o CXeûL ùYt©p StùTÚk RYjR [ôV SeûLûVd LiúP ]púXu Ct©\l ùTuT ùRôußm CÚmùTôû\ ùVuT ùRôußm LtùTàm ùTVW ùRôußm L°SPm ׬Vd LiúPu, 5* 59

CXeûLûV ØÝÕm Sô¥ CWôYQu CÚdûL Gn§l ùTôXeÏûZ VYûW ùVpXôm ùTôÕY\ úSôd¡l úTôkúRu AXeÏRi úNôûX ×dúLu; AqY¯ AQeLu ]ôû[d LXeÏ ùRi ¥ûW«t \ôV Li¦Éod LPÈt LiúPu, 7 ûRVûX YQeLt ùLôjR CûPùTßk RuûU úSôd¡ IV. Vôu CÚkR LôûX AXeLpúYp CXeûL úYkRu Gn§]u; CWkÕ á± «û\g£]u: CÚkÕ SeûL ùYnÕûW ùNôpXf º±d úLô\púUt ùLôiÓ ®hPôu, 8 B«ûP AQe¡u Lt×m IV¨u ]ÚÞm ùNnV çVSp X\àm Gu±e ¡û]V] ùRôPokÕ LôlTl úTô«]u AWd¡ UôûWf ùNôpÛªu ùTôÕ®u Gu\ôe(Ï) H«]u AYùWXôm Gu Uk§Wj Õ\e¡ «t\ôo, 9

ùNn§ûV EQokR CWôUu U¡rf£

§i¥\p AYuùNVp ùR¬V úSôd¡]ôu; YiÓû\ K§Ùm Y-Vs; Ut±Yu LiPÕm EiÓ; AYs Lt×m Suù\]ôd ùLôiP]u; ϱl©]ôp EQÚm ùLôsûLVôu,

úYûXÙs CXeûL ùVuàm ®¬SLo JÚNôo ®iúRôn LôûXÙm UôûXRôàm CpXúRôo L]Ld LtTf úNôûXVe LR²p Em© ×p È]ôp ùRôÓjR çV NôûX«p CÚkRôû[V; RYm ùNnR RYUôm ûRVp, 6

Au]úRôo ùTôݧp SeûL BÚ«o Õ\lT RôL Eu²]s ùLô¥ùVôu ú\k§d ùLômùTôÓm Eû\lTf Ñt±j RuU¦d LÝj§t NôojÕm A[ûY«p RÓjÕ SôúVu ùTôu]¥ YQe¡ ¨uß ¨uùTVo ×Lu\ úTôr§u, 10 A±Ü\j ùR¬Vf ùNôu] úTo. AûP Vô[m GpXôm ùN±Ü\ úSôd¡ SôúVu £kûR«p §ÚdLm CuûU رY\ Gi¦ YiQ úUô§Wm LôhPd LiPôs Cߧ«u E«oRk ¾Ùm UÚkùRôjR Rû]V ùRkRôn,

11

Yôe¡V B¯ Ruû] YgNoFo YkR RôùUu \ôeÏVo UûZdLi ½Wôp B«Wm LXNm Bh¥ He¡]s CÚkR RpXôp CVmTXs; GnjR úU² Åe¡]s ®VkR RpXôp CûUj§Xs E«ol× ®iPôs, 12

60


Au]Yod L¥Vú]u ¨t ©¬kR©u ]ÓjR ùYpXôm ùNôuØû\ V±Vf ùNôp Èj úRôûL¿ «ÚkR ãZp Cu]ùRu \±¡ XôúU «jRû] RôrjR ùRuú\ Uu]¨u YÚjRl TôÓm EQoj§ù]u; E«ol× YkRôs, 13 CeÏ[ RuûU ùVpXôm CûV×° CVmTd úLhPôs; AeÏ[ RuûU ùVpXôm A¥Vú]t L±Vf ùNôu]ôs; §eLù[ôu ±ÚlTu Cuú]; §ÚÜ[m ¾okR ©uû] UeÏùYu E«úWôùPußu UXW¥ ùNu² ûYjRôs, 14 ºûRRkR ãPôU¦ûV CWôU²Pm AàUu úNojRp

ûYjR©u Õ¡-u ûYjR UôU¦d LWûN Yôe¡d ûLjRXj §²§u DkRôs; RôUûWd LiLs BW ®jRL Lôi¥ ùVuß ùLôÓjR]u úYR Suòp EnjÕ[ LôX ùUpXôm ×LùZôÓm Ke¡ ¨tTôu,

8, CûPùTßkRuûU = RÏkR LôXm YôndÏm RuûU; úLô\p = ùLôpÛRp; AXeLp = UôûX; 9, ùTôÕ®u ùNôpÛªu = SuûURÚY]Üm ¾ûU ®û[lT]ÜUô] ùNôtLû[l ùTôÕlTûPVôL GÓjÕf ùNôpÛeLs, H«]u = H®]ôu; 10, Eû\lT = AÝjRUôL; NôojÕm A[ûY = UôhÓm ùTôÝÕ; Eu²]s = ¨û]kR]s; ×Lu\ úTôr§u = ùNôu] ùTôÝÕ; 11, §ÚdLm = YgNû]; Ø±Ü = úYßTôÓ; UÚkÕ = AªrRm 12, CVmTXs = (EQof£l ùTÚdLôp) úTfùNôußm úT£]ô[pXs, GnjRúU² = Cû[jR EPm×; Åe¡]s = é¬jRôs; B¯ = úUô§Wm; ®iPôs = ùY°lTÓj§]ôs, E«ol× ®iPôs = ùTÚêfÑ ®hPôs, 13, AÓjR = ¨LrkRûY; YÚjRlTôÓ = ÕuTm; E«ol× = ùTÚêfÑ; úRôûL = U«p úTôÛm NôVXôs,(ºûR)

15 - LmTo

14, CûV×° = ùTôÚjRØ\. Øû\VôL; §ÚÜ[m ¾okR©uû] = (Gm©WôàdÏ U]ªpûXVô«u; §eLs Juß = JÚ UôRm 15, UôU¦dLWÑ = ãPôU¦; ®jRL = A±Oú]; Lôi¥= LôÔL,

CXdLQm

AÚgùNôtùTôÚs 1,

HkRp = £\kúRôu (CWôUu); LZp = §ÚY¥ (LZX¦kRLôp); Ø[¬ = RôUûW; ûRVp = (§ÚUL[ô¡V) ºRôl©Wôh¥; ûYVLm = RûW; ûYVLm RÆC = RûW«p ÅrkÕ; Cû\g£ = YQe¡,

2, §i¥\p = (úTWôt\p ªdLY]ô¡V) CWôU©Wôu; K§ = ákRp;(ákRûXÙûPV[ô¡V ºûR) ùR¬V = (ùNV-u úSôdLjûRj úRokÕ) A±kÕ; Y-Vs = (EPp. U]m CWi¥u EߧVôp TûLYu F¬Ûm) E«ÚPu Es[ôs; EߧVs; (Lt× Y-ûUÙPu Es[ôs GuTÕ Ï±ól×) Utß = úUÛm, 3, Õ\j§ = ûL®ÓL, TuàYôu = EûWlTô]ô«]ôu; §ûW = AûX, *TôYûL : LÈ®ÚjRm 4, Uu = RVWRu; UÚ¡ = UÚULs; R]ûV = ULs; úLh¥ = úLhTôVôÏL, 5, RPkúRôs = ALu\úRôs; CÚmùTôû\= YÈV ùTôßûU(ùTÚûUdϬV ùTôßûU); ÅeÏ ¿o = TWkÕ ùTÚ¡V LPp (ãrkR CXeûL) ùYt× UûX (CXeûLj ¾®u JÚ Tϧ) *TôYûL : AߺodL¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm, 6, Em© = EuRm© (CXdÏYu); úYûX = LPp; ®iúRôn = Yô][ô®V; L° SPm = B]kR SP]m; L]Lm = ùTôu; NôûX = ToQNôûX, 7, ùTôÕY\ = R²jR²VôL, AQeÏ Au]ôs = ùRnYm úTôpYôs; AXeÏ = AûNRp; J°ªÏkR 61

1,

Gn§]u - Øtß; ùUônLZp - ®û]jùRôûL; ùRôÝ¡Xu G§oUû\®û]Øtß; LZp - Rô²VôÏùTVo; RÆC ùNôpÈûNV[ùTûP

2, §i¥\p úSôd¡]ôu - Ti×jùRôûLl ×\jÕl ©\kR AuùUô¯jùRôûL; YiÓû\ K§Ùm YÈVs - ®û]jùRôûLl ×\jÕl ©\kR AuùUô¯j ùRôûL; YÈVs - ϱl× ®û]Øtß, 3, ùRi¥ûW - Ti×j ùRôûL; AûXLPp - ®û]jùRôûL; Õ\j§ (Øu²ûX) HYp ®û]Øtß, 4, úLh¥ - Øu²ûX HYp ®û]Øtß, 5, ùTÚkRPkúRôs - Ti×jùRôûL; ÅeÏ¿o - ®û]j ùRôûL; RPkúRôs - E¬fùNôtù\ôPo; ùTÚkRYm - Ti×jùRôûL; Ct©\l× - HZôm úYtßûUjùRôûL; L°SPm - ®û]jùRôûL, 6, ®¬SLo - ®û]jùRôûL. Em© - Øû\lùTVo; IV - ®°; Em© EuRm© GuTRu UìE, 7, ùTôXeÏûZ - êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL, 8, Li¦u ¿odLPp - EÚYLm; úLô\p - ùRô¯tùTVo, 9, ùNôpÛªu - HYp ®û]Øtß; A\u - (A\m) Cߧl úTôÈ; GXôm GpXôm GuTRu CûPdÏû\, 10, BÚ«o - Ti×jùRôûL; ùTôu]¥ - EYUjùRôûL, 62


11, YiQ úUô§Wm - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL, 12, úTo AûPVô[m - EmûUjùRôûL 13, EQoj§ù]u - RuûU JÚûU ®û]Øtß; ¨t©¬kR - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL 15, UôU¦ - E¬fùNôtù\ôPo; ûLjRXm - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL

T«t£ I. £ß®]ô: ÑkRWLôiPm Guß ùTVo YWd LôWQm VôÕ? AàUu CWôUû] Gn§VÕm ùNnR ùNVp VôÕ? CWôUu ϱlTôp EQokRûY VôûY? "LiPù]u@ Guß AàUu á±VûY VôûY? "E«oRkÕ DÙm@ UÚkùRôjRÕ Guß AàUu ϱl©hPRu ùTôÚs VôÕ?

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6,

LmTo - ϱl× YûWL, LmTWôUôVQm ϱl× YûWL, AàUu ùNnRÕm CWôUu EQokRÕm VôûY? "Gu ùTÚkùRnYm@ Guß AàUu EûWjR] VôûY? L°SPm ׬Vd LiúPu Guß AàUu EûWjRYtû\ GÝÕL, "RYm@ ùNnR RYUôm ûRVp "CXeûL«p CÚkR ¨ûXûV AàUu GqYôß á±]ôu? 7, CXeûLVoúLôu YkRÕm BeÏ ¨LrkR]Üm VôûY? 8, U]kR[okR ºûR ùNnVjÕ¦kR ùNVÛm ARû]d LiP AàUu ùNnûLÙm VôûY? 9, LûQVô¯ LiP ºûR«u ùNVpLs VôûY? 10, AàUu ºûRdÏf ùNôpÈV ùNn§Ls VôûY? 11, ºûR CWôUàdÏf ùNôpÈVàl©V ùNn§Ùm AûPVô[Øm Tt± GÝÕL,

III.ùSÓ®]ô: 1, 2,

§i¥\p Em© úLô\p ûLjRXm

L°SPm UôU¦ UXW¥ BÚ«o

GnjR úU² ùNôpÛªu RÆC Ct©\l×

RôUûWdLiLs AûXLPp Õ\j§ YiÓû\K§Ùm YÈVs

V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:

14, UXW¥ - EYUjùRôûL

1, 2, 3, 4, 5,

IV. CXdLQdϱl× YûWL:

ºûRûV AàUu LiÓYkÕ á±V ùNn§Lû[ CÚTÕ Y¬L°p ªLôÕ GÝÕL, CWôYQu YÚûLÙm ARu©u ¨LrkR]ÜUô¡V ùNVpLû[ AàUu EûWjR Tôe¡û] CÚTÕ Y¬L°u ªLôUp GÝÕL, 63

§i¥\p YiÓû\ رY\ §ÚÜ[m

Ct©\l× B«ûP BÚ«o U¦dLôÑ

¨u]Ús RPkúRôs UûZdLi½o Suòp

CÚmùTôû\ U¦dLÝjÕ YÚjRlTôÓ

VI. Eßl©XdLQmRÚL: Gn§]u Cû\g£ Õ\j§ ®iPôs

úLh¥ CÚkRôs ×dúLu EQoj§ù]u

úLô\p ùNôpÛªu Ct\ôo ¨tTôu

ùRôÝ¡Xu ùLôiP]u Åe¡]s úSôd¡V

VII.®ûP úRoL: 1,

Rôm CVt±V CWôU LôûRdÏd LmTo ChP ùTVo A) Y¯èp B) B§Lô®Vm C) CWôUôYRôWm

2,

LmTSôPLj§u Vôl× YiQeLÞdÏd á\lTÓm LQd¸Ó A) ùRôiæt\ôß B) èt±ùVhÓ C) èß

3,

LmTWôUôVQj§Ûs[ LôiPeL°u Gi¦dûL A) Bß C) HÝ C) JuTÕ

4,

EjRWLôiPjûRl Tô¥VYo A) JhPdájRo B) YôuÁ¡

C) ×LúZk§l×XYo

5,

ÑkRWLôiPm CWôUôVQj§p A) ØRtLôiPm B) IkRôeLôiPm C) HZôeLôiPm

6,

ÑkRWu Guàm ùTVWôp CWôUôVQj§p YZeLlTÓTYo A) AàUu B) CWôYQu C) CXdÏYu

7,

£±V§ÚY¥ Gu\ûZdLlTÓTYo A) LÚPu B) AàUu C) ÅPQu

8

R]ûV ùVu\ ùNôp-u ùTôÚs A) AmUô B) EPu©\kRôs

9,

C) ULs

CWôUu ùLôÓjRRôLf ºûR«Pm AàUu Lôh¥VÕ A) LûQVô¯ B) A¦U¦Ls C) L¥Rm 64


10, ºRôl©Wôh¥ Ruû] ÁhÓfùNpX úYi¥ ®§jR LôXm A) JÚ §eLs B) KWôiÓ C) JÚSôs

VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ §ÚY¥ ùRôÝRTPXm TôPlTϧ ØÝYÕm AàUu át\ôLj RWlThÓs[Õ, CRû] KWeL SôPLUôL Gݧ EQof£Ls ×XlTÓUôß ùUnlTôÓúRôu\ S¥jÕd LôhÓL, LmT SôPLj§u Lôh£VZûLf ÑûYOodÏ EQojÕL, LiPù]u Lt©àd L¦ûVd LiL[ôp Gu\ A¥L°p ®[eÏm LmTu TôPÈu E«olûT Öm B£¬Vo Yônd úLhP±L, "LiúPu LiúPu LiúPu ºûRûVd LiúPu CWôLYô Lô® ®¯L°p Eu EÚùY° ªu]d L²Yôn R²úX Eu§Ú SôUúU Tu]l ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Tô® VWd¡Vo LôYp £û\Õu]l TgÑ T¥kR TZg£j§Wm Gu]d LiúPu LiúPu,,,,,

C, úRmTôY¦ CjRôÈ Sôh¥-ÚkÕ CúVÑ NûT«u ÏÚYô¡d LjúRôÈdL NUVm TWlTj Rªr Sôh¥tÏ YkR ÅWUôزYo CVt±V°jR ùTÚeLôl©Vm úRmTôY¦VôÏm, êuß LôiPeLs - ØlTjRôß TPXeLs - êYô«WjÕ Aßètßl T§û]kÕ TôPpLs ùLôiPÕ úRmTôY¦, úRmTô + A¦ GuàeLôp Gußm YôPôR UôûX Gußm úRu + Tô + A¦ GuàmúTôÕ "úRuúTôu\ TôdLû[ A¦VôL EûPVÕ@ Gußm ùTôÚsTÓYRô«tß, CúVÑ ùTÚUô²u Y[ol×j RkûRVôWô¡V ãûN UôزYûWl TôhÓûPj RûXYWôLd ùLôiÓ úRmTôY¦ SûP T«p¡\Õ, LjúRôÈdLj§ÚfNûT«u ùLôsûLLÞm A±ÜûWLÞm LûR Y¥YôL CkèÈp CPm ùTtßs[], G]úY Ckèp ¡±jÕY NUVjRô¬u LûXdL[g£Vm Guß AûZdLlTÓ¡\Õ,

-CWôU SôPLd ¸ojRû]

ÅWUôزYo ùLôuvPôu ú_ôNlùTv¡ Guàm CVtùTVûWÙûPVYo, ùLôuvPôu Guàm CjRôÈ ùUô¯f ùNôpÛdÏ AgNôûU GuTÕ ùTôÚs, BLúY CYo Rm ùTVûWj ûR¬VSôRNôª Guß Uôt±d ùLôiPôo, RªrfNôuú\ôo CYûW ÅWUôزYo Guß AûZjR]o,

ϱl©]ôp EQojRÛm ϱlT±RÛm GpXôodÏm CûVVd áÓúUô! AàUu EQojRÛm IVu CWôUu EQokRÕUô¡V TôYû]ûVd LiÓ U¡rL,

1710 Bm BiÓ RªrSôh¥tÏ YkR ClùT¬Vôo ØlTjúRZôiÓLs NUVl T¦Ùk Rªrl T¦Ùm ׬kÕ 1747 Bm Bi¥p AmTXdLôÓ Guàm CPj§p CVtûLùVn§]ôo,

AàUu CûP®PôUp KúW êf£t ùNôpÈVÕ úTôp §ÚY¥ ùRôÝR TPXm AûUk§Úd¡\Õ, CúRô CkRl TôPûX UôQYo êfÑ®PôUt ùNôp-l TôodLXôm, Sô[YhPj R°U S°]j ùRôÓkÕj§ SôLûQÙm ®hùPôùWhÓ SôhPjR àmTWU ÅhPjRàkÕgÑ Ss°Ú° ]ôlT QiP úLô[ YhPm TûZV úSª YhPj§ù]ôÓ Ïl×tß ùYtùThÓúUr ÏhPj§²t L®Z úYRiP êRiP úLôRiP úUôÓ NdW Yô[YhPg LZX Uh¥jÕ ShPªÓm UÕ UjRo,,,,,,

ÅWUôزY¬u RªrlT¦Ls Gußm ¨û]dLtTôX], £t±Xd¡VeLs. EûWSûP. ALWô§. ùUô¯ ùTVol×. CXdLQm. ùTÚeLôl©Vm Guß Rª¯Xd¡V YWXôt±p AYWÕ TeL°l× ¨ûXúTßûPVRôL ®[eÏ¡\Õ,

- ÏUWÏÚTWo

65

CYo §ÚdLôYíod LXmTLm. ¡júR¬VmUôs AmUôû]. úY§Vo JÝdLm. TWUôojR ÏÚLûR. ùNkRªr CXdLQm. ùLôÓkRªr CXdLQm. ùRôuòp ®[dLm. NÕWLWô§ ØRÈV èpLû[Ùm CVt±Ùs[ôo, §ÚdÏ\°u A\jÕlTôp ùTôÚhTôp CWiPû]Ùm ÅWUôزYo CXj¾u ùUô¯«p ùUô¯ ùTVojÕs[ôo, Al×XYo ùTÚUôu CVt±V úRmTôY¦d Lôl©Vj§²uß SUÕ TôPlTϧ úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,

Y[u ùN²jR TPXm Lôl©Vj RûXY]ô] Y[u Guàm ãûN UôزYo RôÅÕ Uu]²u AWN UW©p úRôu±V YWXôtû\ÙûWlTÕúY Y[u ùN²jR TPXUôÏm, (úVôúNl× Gußm ãûN Gußm JÈùTVodLlThP ú_ôNl Guàm ùTVûW ÅWUôزYo Y[u Guß RªrlTÓj§Ùs[ûU Etß úSôdLjRdLÕ, Y[eLû[ Y[Wf ùNnTYu Guàm LÚj§t\ôu G©úWV ùUô¯«t ãûN 66


Gu\ ùTVo YZeÏ¡\Õ, ARu úS¬V ùUô¯ ùTVolTôLúY "Y[u@ Gu\ ùTVûW ÅWUôزYo ChÓ YZe¡Ùs[ôo GuL)

LûRfÑÚdLm ëúRVô Sôh¥p NÜp Gu\ Uu]u Bh£×¬kR SôsL°p UûXSôÓL°p YôrkR ©-jûRVo GuTôo §ÚUû\ûVl T¯jÕm LPÜû[ CLrkÕm YkR]o, AYoLs NÜp Uu]û] G§ojÕl TûPùLôiÓ YkRùTôÝÕ úLôÈVôjÕ Guàm AWdLu AYoL°ûPúV úRôu±]ôu, AYu CvWôúVp UdLû[ CLrkÕ. ""Ömªp JÚYu Guù]ôÓ úTôo׬kÕ ùYt±ùT\YÚL, Gm CÚYodÏ UhÓúU úTôo ¨LZhÓm, úRôt\Yo ùYu\YodÏ A¥ûUVôLúYiÓm@@ Guß Aû\áYp ®ÓjRôu, UdLs AYu úRôt\jûRÙm LÓùUô¯Lû[Ùm LiÓ UÚiP]o, CvWôúVXo Ag£V RuûUûVd LiP NÜp Uu]u YÚk§]ôu, "CqYWdLû]l úTô¬p ùYpYôàdÏ Gu ULû[ UQgùNnÕ RÚ¡ú\u@, Guß A±®jRôu, SôtTÕ SôsLs L¯kR], RôÅRu Guàm C[g£ßYu TûP«túNokR Ru AiQuUôo êYûWÙm TôodL YkRôu; AWdL]Õ CLrf£ ùUô¯Lû[Ùm UdLs Ag£«ÚjRûXÙm LiÓ YÚk§]ôu, "ùYtß EPp Y-ûU ùLôiPYàdÏ Sôm AgÑYRô? ùRnYj§u YpXûUúV YÈûUVôLd ùLôiÓ Sôú] AYû] ùYpúYu@ Guß ãs EûWjRôu, AÕ úLhP Uu]u AYàdÏ BÙReLû[ YZeL ØuYWj RôÅRú]ô R]dÏ AYtû\l TVuTÓjRj ùR¬VôÕ Guß UßjÕ ALu\ôu, ©u]o JÚ LYÔm IkÕ LtLÞm ùLôiÓ úTôoØû]dÏf ùNu\ôu, CÚYÚm G§ùW§o ¨uß ÅWÜûW á±]o, RôÅRu LpûXùVÓjRÕm LY¦ûPl éh¥VÕm VôÚm Lôi¡Xo; úLô-VôjÕ LÚúULm úTôX ÅrkRRû]úV LiP]o, ""ùRnY YpXûUûV ¨kRû] ùNnúYôodÏ Cu]T¥úV úSÚùUuß LôiÀo@@ Guß RôÅÕ AYu RûXûVd ùLônRôu,

Y[u ùN²jR TPXm

úY È VôtLÕ ®Pôj§Ú SLùWXôm SÓeL Uô È VôtL§o YÏjRYô ú[k§]o SôlTi B È VôtL¬k RLpØ¡p EÚdùLôÓ úYnkR úLô È VôjùRàe ùLô¥VúYô ¬WôdLR ù]§ojRôu, 1

67

¿iP Yôs×ûP ùSÚe¡Vl TPoLÚ Ø¡púTôp UôiP úRôs®Vu YhPúU ùTôßjÕùYg ÑPûWj çiP XôùU]f Ñ°jR ¿s Dh¥ûL Rôe¡d ¸iP [ôYZp ®¯®¯ ¡[olT®h ùP§okRôu,

2

úLôÈVôj§u Aû\áYp

áojR úTôoùNVd á¥]od ùLôÚYuYk ùRn§f ºojR SôuAYu £\kRúTôo R²jR² RôdLj úRôojR Tôe¡]o ùRôÝmTùWu \ôÏY ùWu]ô BojR KûLVôu SûLj§Lr Yû\kRû\k RûZlTôu, 3 SLW UôkR¬u UÚh£

ùT¬V Ïu\úUô úTVúRô éRúUô HúRô E¬V ùRôu±Xô ÜÚ®û]d LiÓ° ùYÚ®d L¬V ®i¦¥ LRjRªu ùLôÓ®Ój Ru] A¬V úLô ÈVôj Rû\kRùNôt úLhP]o UÚiPôo, 4 úLôÈVôjÕ SLWUôkRûW«LrRp

Suù] ÓmTûP SÓdÏÈC ùYÚ®V RuûU Luù] ÓeÏY ùPôjR]u ùNÚdùLZd LÓjÕl Tuù] ÓmTLp TWUû]l TûLlTÜ ªLrkR ùNôuù] ÓmTûL ùRôPokR]u GYûWÙ SûLlTôu,

5

NÜp Uu]²u A±dûL

RôeÏ Yô¬Xôf Nôt±V ÜûWLsúLh ùPYÚm ¿eÏ YôùW] ¨ÚTàm AVÚRu ù]g£tÏ HeÏ Yôù]Yu G§okR Aq YWdLû] ùYu\ôp BeÏ Sô]Yt ùLuULs A°dÏùYu GuTôu,

6

RôÅRu YÚûL

Cu] YônlTLp SôtTÕm C¬kR©u AiQo Øu]o êYúW ØWiùNVl úTô«]o AYûWj Õu] BûNVôp ùRôPok§[k RôÅR ù]n§ Au] VôûYÙm Ag£]o Aû\RÛe úLhPôu, 68

7


Rôŧu ÅWùUô¯Ùm Cû\Td§Ùm

úLhP YôNLm ¡[o§\ ùSg£Pj ùR¬ûV DhP XôùU] GÝkÕ[m ¨û]kRûY Vôd¡d LôhP YônûU«t LPkRYp LPÜû[ SûLlT úYhP Xôp®° ®Ýe¡V LVY]ô ùWu\ôu,

úLôÈVôjÕ - RôÅRu EûWVôPp

8

ùRnYj§u AÚs YÈûUVôp Sôú] ùYpÛúYu Guß RôÅRu EûWjRp

ûLYVj§]ôt LÚj§Pj ÕP-òe úLôeÏm ùTônY Vj§]ôu ×ûLkR ùNôt LgÑY ùRuú]ô ùUnY Vj§]ôp ®ûZùNV UôYúRô LPÜs ùNnY Vj§]ôt £ßYuSôu ùYpÛúY ù]u\ôu,

10

RôÅRu LYÔm LpÛm ùR¬kÕ ùLôQoRp

ùR¬kR BnkRûYg £ûXùVôÓ LYùQÓj ùRYÚm C¬kR TôXû] úSôd¡Ùs [§N«j §WeL ®¬kR BûNVôp úY§Vo B£ûVd á\l ©¬kR LôùXô È ùTÚLYôe Lû]YÚ UôojRôo, 11 LôùXôÈ úLôÈVôj§u úLôTùUô¯

BojR KûRúLh PWdL²u \UodùL§o YÚLl TôojR TôXû]l T¯jùRÝk §VôYÚ UgNd áojR úYùXôÓ ÏßLYk RLpLÚ Ø¡ Èt úTojR úLôûPSôh úT¬¥ ùV]ÜûW ùNnRôu,

69

13

Rôŧu ÅWùUô¯

ùYpûY úYpùNÙ ªPXÕu ªPXPô Sôú]ô GpûYVô RW®Vt ù\§¬ Xôj§\d LPÜs YpûL úVôÓû] UônjÕPp ×h¡ûW VôL JpùNn úYù]]ô ÜûPLYi ÑZt±] ²û[úVôu, 14 *

9

AWNu BÙReLû[ YZeLØu YÚRÛm RôÅRuAYtû\ UßjRÛm

A¬V YôiûUûV A§N«j RWNu Suù\u]ô ®¬V [ôùYô° úYùXôÓ R]ÕTp LÚ® E¬V úTôoùNV JÚeÏRk R]u AYt ù\ôÓRôu §¬V BnØû\ ùR¬¡úXu G]Ußj RLu\ôu,

¿V PôùY§o ¨tTúRô URmùTô¯ L¬úUp SôV Pô®û] SPjÕúUô LReùLôÓ Sôú] YôV Pô©[k Õ«ol©P Uß¡¿ Öiçs BV PôÜXLj Rl×\j úRÏYô ùVu\ôu,

úLôÈVôjÕ ÅrRÛm RôÅRu ùNVÛm

LpûX úVt\Ûm LY¦û]f ÑZt\Û UdLp JpûX úVôhPÛ ùUôÚYÚe Lôi¡X ¬¥dÏm ùNpûX ùVôjR] £ûXÖRt TônRÛ Uu]ôu GpûX Tônk§Ú °¬kùR] ÅrRÛe LiPôo,

15

LûPÙ Lj§²t LÚØ¡p EÚùUôÓ ®Ým úTôt TûPØ Lj§²t TôoTûRj RgNÅrk R]u\u ×ûPV Lj§²t ×QokRYô ÞÚ®ùVu ùRnYm EûPÙ Wj§û] EQoªù]u ±Úg£We ùLônRôu,

16

LôoØLj RN² áNd LÓjRYq YWdLu ùYu\ ºoØLj §[Yp ©u]oj §\jRRu ]ôU úYXôt úTôoØLj ùR§ùWôu ±pXôu ùTô¯Uû\ T¯jR VôÚm TôoØLj RRtùLg Oôußm T¬k§P YûL ùNnRôú], 17 -ÅWUô زYo AÚgùNôtùTôÚs 1,

12

úYÈVôp = úYÈVôL AûUkR U§È]ôp (ãrkR) LÕ®Pô = (TûLYoLs) ûLlTt\Ø¥VôR; UôÈ = ã¬Vu; L§o YÏjR - J°Å£V; SôlTi = SÓ®p; BÈ = UûZ ¿o; L¬kÕ = LÚ¡; EÚdùLôÓ EÚYeùLôiÓ; úYnkR = LÚûUûV A¦VôLl úTôoj§d ùLôiP; úULmúTôp L¬V úU²ûVÙûPVYu GuL, 70


2, ×ûP = CûP«u JÚTdLm; ùSÚe¡ = CßLdLh¥; UôiP = £\kR; ®VuYhPm = ALu\ úLPVm; ùTôßjÕ = ÑUkÕùLôiÓ; A°jR = J°ªÏkR; ¸iÓ = ¡¯jÕ; A[ôÜ = ¨û\kR; ¡[olT = ¨û\V; G§okRôu = Øu²u\ôu; 3, áojR = Bt\pªdL; Sôu AYu = Sôàm AYàm; úRôojRTôe¡]o = úRôp®Ùt\Yo; ùRôÝmTo = A¥ûULs; BojR - (Aû\á®) AûZjR; KûLVôp = L°l©]ôp; (ùNÚd¡u ªûLVôp L°l× EiPô«tß) CLrÜ Aû\kÕ = CLrf£Vônl úT£, 4, úTVúRô = úTúVô; E¬V ùRôu±Xô EÚ = GRú]ôÓm Jl©hÓd á\Ø¥VôR EÚYm; ùYÚ®= Ag£; LiÓ° = LiPúTôÕ; LRjR = £]ªdL, 5, SÓdϱ = SÓdLØtß; LpùSÓeÏYÓ = UûXf£LWm; ùNÚdÏ = Rôu Guàm ALeLôWm; ALkûR; LÓjÕ = £]kÕ. 6, RôeÏYôo = (TûLùYuß) Ruû]d LôlTYo; ¨ÚTu = AWNu; AVÚm = úNôoÜßm,

CXdLQm 1,

LÕ®Pô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ALpØ¡p ®û]jùRôûL,

2, LÚØ¡p. ùYgÑPo - Ti×jùRôûLLs; çiPXôùU] G] EYUÜÚ×, 3, á¥]o - ®û]VôXûQÙmùTVo; Aû\kRû\kÕ - AÓdÏj ùRôPo,

4, LRjR - ϱl×l ùTVùWfNm; úLhP]o = ®û]VôXûQÙm ùTVo, 5, ùRôPokR]u SûLlTôu - Øtù\fNm, 6, A°dÏùYu - RuûU JÚûU ®û]Øtß, 7, Ag£]o - ®û]VôXûQÙm ùTVo, 8, úLhP YôNLm - ùTVùWfNm, 9, ûLYVm. ùUnYVm - B\ôm úYtßûUj ùRôûLLs,

7, C¬kR©u = L¯kR©u; Õu] = ùSÚeL (¡hPl úTônl TôodÏm ®ÚlTjRôp)

10, A¬V BiûU - ϱl×l ùTVùWfNm,

8, ¡[o§\ùSgÑ = CVpTôLúY ¡[of£ ªdL ùSgNm; ®° = NôÜ; G¬ûV DhPp Bm G] = ùSÚlûT JÚ úNWd ùLôh¥VÕ úTôX,

12, LÚØ¡p. úT¬¥ - Ti×jùRôûLLs,

9, ûLYVm = úRôsY-ûU; ùUnYVm = EPpY-ûU; ×ûLkR = £]kR, 10, ®¬ = ®¬kR; J°A[ôÜ = J° ùTôÚk§V. §¬V = ÑUkÕ §¬V; BnØû\ = TVuTÓjÕm Øû\, 11, Ig£ûX = IkÕ LtLs; LôpJÈ = Lôt±u KûN;

SôuAYu - EmûUj ùRôûL,

11, C¬kR TôXu - ùTVùWfNm, 13, URmùTô¯ L¬ - ®û]jùRôûL, 14, ûYúYp - E¬fùNôtù\ôPo, 15, Lôi¡Xo - G§oUû\ ®û]Øtß, 16, EQoªu - HYp ®û]Øtß, 17, ùTô¯Uû\ - ®û]jùRôûL,

12, KûR = KûN 13, E«ol©P = ùTÚêfÑ®P; UÚ¡ = ÑZuß 14, ùYp = ùYpXjRdL. ûYúYp = á¬VúYp. ªPp = Y-ûU; GpûY = RdLNUVm; YpûL = YÈûU ªdL LWeLs; JpùNnúYu = ®ûWkÕ ùNVtTÓúYu, TôYûL = L-jÕû\ 15, JpûX = ®ûWYôL; ùNp = úULm; £ûXÖRp = LpúTôu\ ùSt±; GpûX = L§ùWô°, 16, LûPÙLm = EXL Ø¥ÜSôs; EÚØ = C¥; UÚeÏ = CÓl×; £Wm = RûX, 17, AN² = C¥; áN = SôÔ\; SôUúYp = AfNkRÚmúYp,

71

SôUúYp - E¬fùNôtù\ôPo,

T«t£ I. £ß®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

úRmTôY¦ - ùTôÚs áßL, ¡±jÕY NUVjRY¬u LûXdL[g£Vm Guß úTôt\lùTßm èp VôÕ? úRmTôY¦ èÈu TôhÓûPj RûXYo Vôo? úRmTôY¦ GjRû] LôiPeLû[ÙûPVÕ? ÅWUô زY¬u CVtùTVo VôÕ? ÅWUô زY¬u CXd¡Vl TeL°l× GjRûLjÕ? ÅWUôزYo CVt±V èpLs VôûY? ÅWUô زY¬u ùUô¯ùTVol×l T¦ûV ®[dÏL, 72


9, Y[u ùN²jR TPXm EûWlTÕ VôÕ? 10, Y[u Gu\ ùNôp-u ùTôÚû[ ®[dÏL? 11, ëúRVô Sôh¥p TûLùLôiÓ ¨u\ C]jRôo VôYo?

3,

úLôÈVôjÕ ùUô¯kR CLrf£ÙûWLs VôûY? NÜp Uu]²u A±dûL VôÕ? C[kRôÅRu GÓjÕf ùNu\ BÙRm VôÕ? úLôÈVôjÕ RôÅRû]d LiÓ ùYÏiÓ EûWjRûY VôûY? RôÅRu úLôÈVôjÕdÏ EûWjR UßùUô¯ VôÕ? RôÅRu úLôÈVôj§û] ùYu\ûU VôeM]m?

III.ùSÓ®]ô: 1,

úLôÈVôjÕ Gu\ AWdL²u YÚûLÙm RôÅRu AYû] ùYu\ §\j§û]Ùm CÚTÕ Y¬L°u ªLôUp YûWL,

IV. CXdLQdϱl× YûWL: LÕ®Pô LRjR Aû\kRû\kÕ

LiÓ° úT¬¥ A°dÏùYu

ûLYVm á¥]o EQoªu

§ÚdÏ\°u A\jÕlTôp ùTôÚhTôp B¡VYtû\ ÅWUôزYo ùUô¯ùTVojÕj RkRÕ, A) Be¡X ùUô¯«p B) CXj¾u ùUô¯«p C) YPùUô¯«p

5,

úRmTôY¦ èÈu TôhÓûPj RûXYo A) ãûNUôزYo B) CúVÑùTÚUôu

AûZlTôu Lôi¡Xo EQoªu

A°dÏùYu CWeL BojR

úLhP]o Aû\Rp

Ag£]o HÏYôn

VI. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: LÚØ¡p Aû\kRû\kÕ

ùSÓeÏYÓ úT¬¥

ùYgÑPo ®i¦¥

ùNÚdùLZ CÚg£Wm

VII.ùTôÚs ®[eÏUôß ©¬jÕ GÝÕL: 1, 2, 3, 4, 5,

BojR KûLVô]ûLj §LrYû\kRû\kRûZlTôu, ûLYVj§]ôt LÚj§PjÕP-òe úLôeÏm, ¿VPôùY§o ¨tTúRô? ÖiÓ° BVPô EXLjRl×\j úRÏYôùVu\ôu, JpùNnúY ù]]ôÜûP LYi ÑZt±]²û[úVôu,

VIII.®ûP úRoL: 1, 2,

ÅWUôزY¬u RônSôÓ A) RªZLm B) ©WôuÑ

C) CjRô-

ùLôuvPôu Guàg ùNôpÛdÏl ùTôÚs A) ùLôu\Yu B) AgNôRYu C) úYtßSôhPYu 73

C) RôÅRu

IX. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1,

EÚÜLiÓ Gs[ôûU úYiÓm Gu\ GÓjÕdLôhPôLf £X ¨Lrf£Lû[ YûWL,

2,

RôÅRàdÏm úLôÈVôjÕdÏm SPkR EûWVôPûX SôPLUôLl TûPjÕ ÅWgùN±Vl úT£d LôhÓL,

3,

ÅWUôزYûWl úTôÛm AVp SôhPYo RªZLj§tÏ YkRÕm. Rªr ùUô¯ AYoLû[d LYokÕ ùLôiPÕm. AqYVp SôhPôo RªÝdÏf ùNnR BdLlT¦Lû[Ùm Öm B£¬Vo BtßlTÓjR èXLg ùNuß A±kÕ ÖUÕ A±Yôt\ûXd áoûU ùNnÕ ùLôsL,

4,

AqYiQm ¿®o A±kR úUpSôhÓ BnY±Oo JÚYûWlTt± JÚ LhÓûW YûWL,

ALpØ¡p ûYúYp

V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:

C) AÚmTR ALWô§

4,

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3 4, 5, 6,

ÅWUôزYo ùRôÏjR ALWô§ A) NÕWLWô§ B) úTWLWô§

§ÚdÏ\ÞdÏ

X. Sô©\r T«t£: ÅWUôزY¬u úRmTôY¦ èÛdÏ ØkûRV B£¬Vo GݧV ØuàûW ¸úZ RWlThÓs[Õ, CqÜûWûVj RûP«u±l T¥jÕl TZÏL, Atû\Sôs EûWSûP Cu]YiQm CÚkRÕ GuTçEm AlT¥l T¥dLl TZ¡]ôp ùR°Yô] JÈdϱl×LÞdÏ Sôm TZLØ¥Ùm GuTçEm ×X]ôÏm,

úRmTôY¦ ØLÜûW : Sôs: _þûX 27 - BiÓ 1927 (27-7-1927) ×ÕfúN¬, EVoYô àXÜg ùNgÑPúWô ù]eLÔkRu ù\iL§o Å£ VôYodÏm ®[eLô¨tL. ARû]j ùR°®jÕd LôhÓY RYNWªpXôRÕ úTôp CjúRNùUeÏm TPokùRq®PjÕ Uj§VkR Oô]ùYô° ÅѪqÜjRU Lôl©VjûR vÕ§jÕl TôWôhP úYiÓY§pûXúV, CÕúY ¨LWôd Lp®l ×XûU ØRÈV §\eL[ôt LtßYpX ×XYÚi ULôúTo ùTtß ®[e¡V ®jÕY £úWôU¦Vô¡V ÅWUôزYodùLnR ùTÚe¸oj§l ©WT-VjÕdÏ Ød¡V LôWQUô«tß, úR²à UØ§à ª²V ®Ru TôdLs ×XYo ØRÈVYodÏ ªdL®uTm TVlTÕUu± VYtßh ×ûRkR ®ÚkRôkReLs Uô\ô ®Úl×m ®Vl×UôúU, 74


D, Tôi¥Vu T¬Ñ Tôi¥Vu T¬Ñ Guàm CdLôl©Vm TôúYkRo TôW§RôN]ôp CVt\lThPRôÏm, TôW§RôNu 29-4-1891 Cp ×ÕfúN¬«p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo L]LNûT. CXdϪVmUôs GuTYWôYo, ùTtú\ôo CYÚd¡hP ùTVo Ñl×Wj§]m GuTRôm, CYo RªrùUô¯«Ûm ©ùWgÑ ùUô¯«Ûm £\kR ×XûU ùTt\Yo, RªZô£¬VWôLl T¦×¬kRYo, TôW§Vôo ×ÕfúN¬«p CÚkRùTôÝÕ AYÚPu ùLôiP ùRôPo× CYûW G°V SûP«p GÝRÜm TôW§RôNu GußùTVo ùLôs[Üm çiÓYRô«tß, "c Ñl©WU¦V TôW§«u L®RôUiPXjûRf NôokR Ñl×Wj§]m@ - Guß TôW§Vôo CYûW Ht\Õm CYo RmûUl TôW§RôNu Guß AûZjÕd ùLôiPÕm CYûWl ©uùRôPokR L®OoLs TôW§RôNu TWmTûWùVuß ùTVo ùTt\Õm. AYoLÞm RmûU Yô¦RôNu. LmTRôNu Ñl×Wj§]RôNu (ÑWRô) Guß CqYûLVôLl ×û] ùTVoLs ùLôiPÕm Rªr YWXôt±t ϱl©Pj RÏm ¨LrÜL[ôm, Rªr ùUô¯Ùm RªZÚm Rªr SôÓm ºoùTtßf £\dLúY CYo RUÕ TôPt±\m ØÝYûRÙm TVuTÓj§]ôo, UßUXof£d LÚjÕLû[ CYo TôPpL°t TWdLd LôQXôm, AR]ôp CYo "×Wh£d L®Oo@ G]l úTôt\lThPôo, "Ru C]jûRÙm ùUô¯ûVÙm TôPôR L®ûR úY¬pXôRUWm; á¥pXôR T\ûY@,,,,, Guß Tô¥V EÚ£Vd L®Oo CWãp LmNúRôq úTôXúY TôúYkRo TôW§RôNàm ®[eÏ¡\ôo, ÏÓmT®[dÏ. Tôi¥Vu T¬Ñ. úNWRôiPYm. CÚiP ÅÓ. RªZf£«u Lj§. ©£WôkûRVôo. ϱg£j§hÓ. AZ¡u £¬l×. Cû[Oo CXd¡Vm. Rª¯VdLm. §ÚdÏ\s EûW ØRÈV TX èpLû[ GݧÙs[ôo, CYo GݧV ©£WôkûRVôo SôPLm Nô¡j§V ALôùRªl T¬Ñ ùTt\Õ, "Yôr®²p ùNmûUûVf ùNnTYs ¿úV@ Guàm TôPûXl ×ÕûY AWÑ R]Õ Rªr YôrjÕl TôPXôL Htßd ùLôiÓs[Õ, RªZL AWÑ CYo ùTVWôp TpLûXdLZLùUôuß ¨ß®Ùm. CYoRm èpLû[ SôhÓûPûUVôd¡Ùm CYÚdÏf £\l×f ùNnÕs[Õ, CYo ùY°«hP "Ï«p@ Gu\ CXd¡V CRr TpúYß L®OoLs úRôu± Y[Wd LôWQUô«ÚkRÕ, "Gû]Âu\ RkûRdÏm RôndÏm UdLs C]Áu\ RªrSôÓ R]dÏm Gu]ôp §û]V[Ü SXúUàm ¡ûPdÏùUu\ôp ùNjùRô¯Ùm Sôs G]dÏj §ÚSô[ôÏm, 75

Guß Tôi¥Vu T¬Ñ Yô«XôLf ùNôpXlTÓm LÚjÕ CdL®Oo ùTÚUô²u YôrdûLd ϱdúLôs Guú\ ùLôs[Xôm, "ùRôiÓ ùNnYôn RªÝdÏj Õû\úRôßk Õû\úRôßk Õ¥jùRÝkúR@ Guß RªZoLû[j Rh¥ùVÝl©V TôúYkRo 21-4-1964 Auß CVtûLùVn§]ôo,

ØuLûRf ÑÚdLm L§oSôhûP BiP Uu]u L§ûWúYXu; AYu Uû]® LiÔd¡²Vôs; CYoRm JúW ULs Au]m, LiÔd¡²Vô°u AiQàm TûPjRûXYàUô] S¬dLiQ²u ãró f £Vôp úYZ Uu]u TûPùVÓl× ¨LrkRÕ, TûPØLj§p S¬dLiQ²u YgNjRôp AWNàm AW£Ùm UôiP]o, AWiUû]«ÈÚkR úTûZdÏs L§o SôhûP YZe¡l Tôi¥V Uu]u GݧÙs[ ThPVØm T¬NôL DkR EûPYôÞm U¦Ø¥Ùm A¦U¦LÞm CÚkR], AlúTûZûV S¬dLiQu ûLlTt\ ¨û]jRôu, AWiUû]«ÈÚkR úTûZûV S¬dLiQu GÓjÕ AeúL UôtßûP«p ¨u\ ÅWlTû]j R]Õ ûLVôs Guß LÚ§ AY²Pm ùLôÓjÕ Uû\jÕ ûYdLl T¦jRôu, úTûZ CqYôú\ ûLUô± Uû\kÕ úTô«tß, AWNàdÏl ©\Ï SôPô[ úYi¥VYs C[YW£ Au]úU, BLúY Tôi¥Vu T¬Ñ APe¡V úTûZûVd ùLôiÓ YkÕ RÚYôodÏ Au]m UôûX«ÓYôs Gußm A±®dLlThPÕ, AW£«u úRô¯ BjRôd¡Z® GuTYs, AYs LQYu ÅWlTu §ÚhÓj ùRô¯p ùNnTY]ôûLVôp AYû] ùYßjÕj R²úV YôrkRôs, AYs ULu úYXu GuTôu B£¬VûW AÓjÕd Lp®Ùm LûXTXÜm Ltßj §LrkRôu, BjRôúY Au]jûRl úT¦dLôjR ùN®ÈÙUôYôs, CfãZÈp Au]Øm AYs úRô¯ ¿ÈÙm TP¡t ùNpÛm úTôÕ ×VtLôtß Rôd¡tß, BjRô®u ULu úYXu ùYs[j§ÈÚkÕ AYoLû[ ÁhPôu, úYZSôhÓ U\Yo Au]jûRf £û\l©¥dL YÚm ùTôÝÕm G§oU±jÕd LôjRôu, AYu ùNnR ER®LÞdÏ Au]m Su± á±]ôs, LûR ùRôPo¡\Õ,

76


AÚgùNôtùTôÚs

Tôi¥Vu T¬Ñ BjRôúY CYoVôoGu \u]m úLhPôs! AYuRôu GuULu GußùNôu]ôs BjRô! ¾jRôÜm LiÔûPVôo úYZ SôhPôo £û\©¥dL YÚûL«úX U±júR Guû]d LôjRôÚm CYoRôúUô? Gu\ôs Au]m! LPûU׬k RôuCYú] Gu\ôs BjRô! Yônj¾úW Uô]jûR E«ûWd LôdL U\lT¬Õ ÖmSu± Gu\ôs Au]m! JÚNtßm TV²pXô EPmûT. YôrúYô Ei¥pûX GuàùUôÚ ªuû]j §u] S¬Ntßm ®XLôR áhûPf Nôuú\ôo SûLl×dúL CXdLô] Ϫ¯ Ruû] ØWÑdÏ YônKVôd Ï\h¥p Uu]o Ø¥NôndL ùS¥RôiP Uu] ¬uùTi QWÑdúLô BhTÓjRô §ÚjRp úYiÓm? A±ÜdúLô C¯ÜRû] BdL úYiÓm! Gû]Du\ RkûRdÏm RôndÏm UdLs C]mDu\ RªrSôÓ R]dÏm Gu]ôp §û]V[Ü SXúUàm ¡ûPdÏ ùUu\ôp ùNjùRô¯Ùm SôsG]dÏj §ÚSô [ôÏm Tû]V[Ü SXúUàm Ru] XjûRl TôolTôú]ôo UdL°úX TR¥ VôYôu Eû]Juß úYiÓ¡uú\u Gu]ôp BY ÕiùPu\ôp ARtùLu\u E«Úi ùPu\ôu, CZkRTôi ¥Vu T¬ûNj RÚYôod ùLuû] CZkÕúTô úYu@ Guß ØWNm GeÏm ØZe¡VKo úN§«û] A±Âo úTôÛm! ØVXôúU CjRû]Sôs L¯j¾o úTôÛm! TZmùT¬V Tôi¥V]ôo úTûZd Ïsú[ TûLYoRûU J¯j§ÓmKo ϱl×m EiÓ! ùLôÝjR×Lr EUdÏiÓ ùLôiÓ YkRôp! ùLôûPùLôÓjR RôÏmCk SôhÓd ùLu\ôs,

1,

¾jRôÜm Li = ¾lùTô± T\dÏm Li; U±jÕ = CûPU±jÕ,

2, ªu = ªu]p; áÓ = EPmTô¡V ùYßeáÓ; Ϫ¯ = ¿odϪ¯ úTôu\ ¨ûXVt\ YôrÜ; ØWÑdÏ Yôn KVôd Ï\Ó = KVôUp ØWÑ JÈdÏm Øt\m; Ï\Ó = AWiUû] Øt\m, TôúYkRo TôP-p ¨ûXVôûU úTNlTÓYÕ ®kûRVuú\ô, 3, §û]V[Ü = ªLf£±R[Ü; TR¥ = TRo

1

4, úTûZ = ùTh¥

CXdLQm GuULs - SôuLôm úYtßûUjùRôûL; RôÜm Li - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm; LôjRôo. RÚYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs; ®XLôR - G§oUû\l ùTVùWfNm; Du\ RkûR - ùTVùWfNm; CZkR (Tôi¥Vu) T¬Ñ - ùTVùWfNm; ØZe¡V (Ko) úN§ - ùTVùWfNm; A±Âo Øu²ûX G§oUû\ ®û]Øtß; ùLôÝjR ×Lr - ùTVùWfNm,

T«t£

2

I. £ß ®]ô: 1, RªZL AWÑ TôW§RôNû]l úTôt±Ùs[ûU VôeM]m? 2, L§oSôhÓ AWNu AW£Vôo ùTVoLû[ GÝÕL, 3, BjRôd ¡Z® - Vôo? 4, Au]m úYXû]lTt± ®]ô®VÕ VôÕ?

II. ùTÚ®]ô:

3

1, 2, 3, 4, 5,

TôúYkRo TôW§RôNu - ϱl× YûWL, TôúYkRo GݧV èpLs VôûY? Ju\u £\l©û] YûWL, Tôi¥Vu T¬Nô¡V úTûZdÏs CÚkR] VôûY? úTûZûV ÁhÓj RÚUôß Au]m úYXû] GqYôß úYi¥d ùLôiPôs? "LPûU׬kRôu CYú]@ - CPgÑhÓL,

III. ùSÓ®]ô: 1,

"U\lT¬Õ ÖmSu±@ - Guß á±V Au]j§Pm úYXu á±V GÝf£ÙûWLû[ CÚTÕ Y¬L°u ªLôÕ GÝÕL,

IV. CXdLQdϱl× YûWL:

4

GuULu

RôÜmLi

CZkR Tôi¥VuT¬Ñ

-TôW§RôNu 77

78

A±Âo


V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ GÝÕL: ¾jRôÜm §û]V[Ü

LiÔûPVôo ùNjùRô¯Ùm

ùTiQWÑ E«ÚiÓ

VI.TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: úLhPôs

CZkR

A±Âo

ØZe¡V

VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£: TôúYkRo TôW§RôN²u RªÝQof£l TôPpLû[l T«ÛL, "RªÝdÏm AØùRuß úTo@ Gußm "NeúL ØZeÏ@ Gußm JÈdÏm CûNlTôPpLû[d úLh¥ÚlÀoLs, "E«ûW. EQoûY Y[olTÕ RªúZ@ Gußm "Rª¯u ®kûRûV GÝRjRWúUô@ Gußm "RªúZ ¿úVôo édLôÓ; Sôú]ôo Õm©@ Gußm "Esú[ ùRôhPôp E£¬p C²dÏm ùRsÞRªr@ Gußm CuàmTXYô\ôLÜm ®[eÏm L®ûRL°p DÓTôÓùLôsÞL, AYoRm NØRôV UßUXof£d LÚjÕLs L®ûR Y¥®úX YÚm ®¯l×Qof£l TWl×ûWL[ôm, AYtû\ Fu±l T«ÛL,

VIII.Sô©\r T«t£: XLW. [LW ZLW úYßTôÓLs. ]LW QLW úYßTôÓLs ÕXeÏUôß úTÑRp úYiÓm, JÈLs JÚ ùUô¯«u ùNpYeLs, ùNpYjûRf £ûRlTÕ Suú\ô! ¸rd LôÔm TôPpL°u JÈfÑûY úRôußUôß T¥jÕl TZÏL, ÏZÈ²Õ Vô¯²Õ GuTRm UdLs UZûXf ùNôt úL[ô RYo, LZô AdLôp Ts°Ùs ûYjRt\ôp; Nôuú\ôo ÏZôAjÕh úTûR ×Lp, §û]jÕûQ Su± ùN«àm Tû]jÕûQVôd ùLôsYo TVuùR¬Yôo,

-§ÚdÏ\s ""ùTVÛXk ùRÝkR ùTôeLp ùYiUûZ ALÈÚ ®Ñm©p ÕYûX LtT, ØÝØRt LØ¡u U¦Ù\r GÚj§t ùLôÝUPp A®rkR ÏÝEdùLôs ùTÚeÏûX@@ ""Aq®Rr A®rTRe LUZl ùTôÝR±kÕ@@ ""ùYs° Ys° Åe¡û\l TûQjúRôs@@ ""Yôà\ ¨YkR úU²ûX UÚeÏ@@ ""ùRôÏYônd Lu]p Ri½o EiQôo@@

-ùSÓSpYôûP 79

80


5, £t±Xd¡VeLs ©WTkRm Gu\ YPùNôpÛdÏ SuÏ LhPlThPÕ GuTÕ ùTôÚ[ôÏm, ùTÚeLôl©VeL°u EßlTôL AûUk§ÚkR çÕ. Ï\m ØRXô] TXÜm ©tLôXjúR R²jR² CXd¡V YûLL[ôL EÚlùTt\], AqYûL«p EÚYô] CXd¡V YûLLs ©tLôXj§p £t±Xd¡VeLs G] YZeLXô«], Tôh¥Vp èpLs £t±Xd¡VeL°u CXdLQjûR ®[d¡d áß¡u\], Tôh¥Vp èpLÞs YfNQk§UôûX ϱl©hÓf ùNôpXd á¥V èXôÏm, ÅWUôزYo CVt±V NÕWLWô§«p ©WTkRm ùRôiæt\ôß G]dá± AYt±u ùTVoLû[Ùm ϱl©hÓós[ôo, úLôûY. EXô. çÕ. LXmTLm. ©sû[jRªr. Ï\Yg£. AkRô§ ØRÈVûY £t±Xd¡VeLÞs £\lTô]ûYL[ôLd LÚRlùTß¡u\], Cû\Yu. Uu]u. UdLÞs £\kúRôo ØRXôú]ô¬u £\l×Lû[ GÓjÕd áßm úSôd¡úXúV £t±Xd¡VeLs GÝRlùTtßs[], LôXkúRôßm RªrjRôn ×Õl×Õ A¦Lû[l ×û]kÕ Yk§Úd¡\ôs GuTRtÏf NôußL[ônf £t±Xd¡VeLs §Lr¡u\],

A, CWôNWôN úNôZàXô EXô GuTÕ £ót±Xd¡V YûLLÞs Juß, TôhÓûPj RûXYu EXô YÚRûXf £\l©jÕl TôÓR-u ClùTVo ùTt\Õ, EXô GuTRtÏl TY²YWp GuTÕ ùTôÚs, RûXYu ŧ«p EXôYW. AYû]l úTûR. ùTÕmûT. UeûL. UPkûR. A¬ûY. ùR¬ûY. úT¬[mùTi Guàm HÝYûLl TÚY UL°Úm LiÓ LôRp ùLôsYûRd áßYÕ EXô Guàm £t±Xd¡Vm BÏm, CÕ L-ùYiTôYôp CVt\lTÓm, Cq®Xd¡Vm EXôl×\m G]Üm YZeLlTÓm, TôhÓûPjRûXYu £\l×. ¿WôPp. JlTû] ùNnRp. T¬YôWeLs ×ûP ãZj Ru Fo§«p H± EXô YWp B¡VYtû\ EXô®u Øu²ûX G]Üm EXôYÚm RûXYû]d LiÓ LôRp ùLôiP HÝ TÚY UL°o R²jR²VôLd áßY] EXô®u ©u²ûX G]Üm áßYo, HÝ TÚYl ùTiL°u YVÕ Øû\ûVl ©u YÚUôß áßYo, úTûR 5-7. ùTÕmûT 8-11. UeûL 12-13. UPkûR 14-19. A¬ûY 20-25. ùR¬ûY 26-32 úT¬[m ùTi 33-40. CeÏl TôPUôL CPm ùTßYÕ CWôNWôNúNôZu EXô, CWôNWôN úNôZàXôûYl Tô¥VYo JhPdájRo, L®fNdLWYoj§. L®WôhNNu Guù\pXôm ×LZlTÓm JhPdájRo ®d¡WUúNôZu. CWiPôm 79

80


ÏúXôjÕeLu. CWiPôm CWôNWôNu B¡V êuß Uu]oL°u AûY«Ûm ùNpYôdúLôÓ ®[e¡VYo, AmêYûWl Tt±Ùm AYo Tô¥V êuß EXôdLÞm êYÚXô G]lTÓ¡\Õ, RdLVôLlTW¦. ÏúXôjÕeLu ©sû[j Rªr ØRÈV] CYo CVt±V úYß èpLs BÏm, ájRo GuTúR CYo CVtùTVo, JhPm (TkRVm) ûYjÕlTôÓY§p YpXYo BRXôp CYo JhPdájRo G]lThPôo, CYWÕ LôXm Tu²WiPôm èt\ôiÓ BÏm,

-Yô«Ûm

êùYÝLô ùXdúLôd Lû[٠إjRY² êùYÝLôt ùLôiP Ø¥TôÃo - Rô®

11

YWl× UûXãr YWYô «WeLi TWl× ùUôÚúYeûL TôÃo - ×WdL¨u

12

ñPm TWUPeL úYôe¡ ÙVWiP áPm ùTôÚÜe ÏûPTôÃo -áPt

13

ùTÚmùTÚUô ù[qúYkÕ ØuúTôRl ©u× YÚm ùTÚUôs YkR]u TôÃo

14

Uô°ûLÙm NôûXÙ UôXVØ UiPTØm ã°ûLÙ ùUmUÚeÏk úRôWQØm - Nô[WØm

1

ùRt±Ù UôPØ UôPWeÏg ùNnÏußm Ñt±V TôeLÚk úRôu\ôúU - Tt±

2

UVe¡ Uß¡t ©Qe¡ YQe¡ EVe¡ ùVôÚYod ùLôÚYo - RVe¡ûZÂo

3

1,

4

2, ùRt± = §iûQ; BPp AWeLm = ájÕl T«ÛªPm; TôeLÚm = TdLj§Ûs[ CPeLÞm; úRôu\ôúU = Aq®PeL°p úRôu\ôRT¥,

ÏZôeL°u átß

RtúLô¥ úVô¬WiÓ ùLôiÓ NRúLô¥ LtúLô¥ ùNt\ £ûXLô½o - ØtúLô È YhP UúLôR§ úYY ùYôÚYô° ®hP §ÚdùLôt\ ®tLô½o - ùYh¥f

5

ѯ«hP Lô®¬dÏf úNôQôÓ YôZ Y¯®hP YôsLôQ YôÃo - J¯V

6

U§ùV±kÕ YpúXtß Yôù]±kÕ çeÏm T§ùV±kR ùLôt\Yôs TôÃo - E§Vo

7

CPl×iP úT¬g£ Yg£« È hP LPlT ØÕØWNe Lô½o - ùLôÓlTj

8

- JhPdájRo AÚgùNôtùTôÚs ã°ûL = ¨XôØt\m (Uô°ûL«u úUúXÙs[ ùY°); úRôWQm=Uô®ûX ØR-VYt\ôp Lh¥ AZÏßjÕYÕ; Nô[Wm = TXL¦

3, ©Qe¡ = ùSÚe¡; EVe¡ = U]m YÚk§; UßÏ = ùRÚ; úNôZUu]u EXôlúTôkRô]ôL UL°o ARû]d LôÔRtÏ Uô°ûLÙm BPWeÏm UiPTØm Nô[WØm ùNnÏußm ØRÈV GpXô CPeL°Ûm ãrkÕ Ïݪ]o GuL, 4, RtúLô¥ K¬WiÓ = RuàûPV ®p Øû]Ls CWiûPÙm; (Ru Gu\Õ ®pûX); úLô¥ = Yû[jÕ; NRúLô¥ = èßúLô¥ (Ck§Wu LpUûZ ùTnRÕ úTôX); LtúLô¥ = úLô¥Vô] LtLs; ØuúLôÈ = Øuú] Yû[jÕ, 5, UúLôR§ = LPp; HY= ùNÛjR; Yô°®hPÕ = Am× GnRÕ (CWôUôYRôWj§p); ùYh¥ = UûXûV ùYh¥, CXeûLdÏf úNÕ AûQ LhP YÚQu Y¯ ®PôRúTôÕ £]kÕ CWôUu Am× GnRÕm YÚQu YQe¡ Y¯ ®hPÕm úNôZu úUp Ht±f ùNôpXlThPÕ,

RûWùLôiP úYt\WNo RgùNu²l ùTôu²d LûWLiP úTôo ØWNe Lô½o - NWRl

9

6, ѯ«hPLô®¬ = ѯjÕ ùYs[lùTÚdÏPu YkR Lô®¬; úNôQôÓ = úNôZSôÓ; úNôZSôÓ YôZ Lô®¬dÏ Y¯®hP Yôs Guß CûVdL, L¬LôtúNôZàûPV ùYt± CmUu]àdÏf ùNôpXlThPÕ,

T®jW ®NVl TûPlTWÑ WôUu L®jR Y©úPLe Lô½o - R®jÕX¡p

10

7, U§ùV±kÕ - Nk§Wû] Å£; YpúXt\ Yôuó = YÈV C¥ûV EûPV úULm; çeÏmT§ = Yô]j§p ¨ûXùLôiPûXkR FoLs, ARû] JÚ úNôZu ùYt± ùLôiPôu, AR]ôp çeùL«ùX±kR ùRô¥j

81

82


úRôhùNm©Vu G]lThPôu, ùNôpXlThPÕ, E§Vo = úNWo,

AqùYt±

CmUu]àdÏf

8, CPl×iP = ùTVodLlThP; úT¬g£ Yg£«p = ùT¬V U§ûXÙûPV Yg£ Guàm Rm F¬p; LPlT ØÕ ØWNm = LPmT UWjRôp ùNnVlThP TûZV ØWNm; CUVYWmTu ùSÓgúNWXôRu LP-t ùNuß LPtùLôsû[ ùNnÕ ùRôpûX ùLôÓjR TûLYWÕ LôYp UWUô¡V LPmT UWjûR ùYh¥f ùNnR ØWNm CÕ; ùLôÓlT = CYu ùLôÓjRXôp, 9, RûWùLôiP = (CYu ùLôÓjRXôp) Rm SôhûP ÁiÓm ùTtßd ùLôiP (Uôt\WNo) Rm ùNu² = Rm RûXVôp; ùTôu²d LûW LiP = Lô®¬dÏ Ui ÑUkÕ LûW Lh¥]o (AqYôß ùYt±ûVd ùLôiP úNôZu) úNôZ²Pm úRôt\ AWNo Rm RûXÁÕ Ui ÑUkÕ Lô®¬dÏd LûW Lh¥]o GuTÕ LÚjÕ; 10, NWRm = YônûU; T®j§Wm = çnûU; NWR T®jW ®NVl TûP = EiûUÙm çnûUÙm EûPV ùYt±ûVj RÚm UÝYô¡V BÙRlTûP; L®jR A©úPLm = ãh¥V ¡ÃPjûR; R®jÕX¡p = R®jR EX¡p Gu\Ru ®LôWm; AWNÚûPV ùLôÓûUVôp EXLm R®jRÕ GuTÕ LÚjÕ, 11, êùYÝLôp = CÚTjúRôÚ RûXØû\; GdúLôdLû[Ùm = GqY[Ü ùT¬V AWNoLû[Ùm; TWÑWôUo Rôm ùYu\ SôÓLû[Ùm AkSôhÓ AWNo Ø¥Lû[Ùm Lô£TÚdÏd ùLôÓdL AYo TWmTûW«p YkR úNôZÚdÏ AûY E¬ûUVô«], TWÑWôUo CÚTjúRôÚ RûXØû\ AWNoLû[ ùYu\Yo, AY² = SôÓLs, 12, YWl× UûX = GpûXVô¡V úUÚUûX; Rô®f ãrYW = Rô®f Ñt± YÚRtÏ; B«WeLi TWl×ùUôÚ úYeûL Gu\Õ Ck§W]ô¡V ×-dùLô¥ûV; ×-ùV]d ùLô¥«p Ck§Wû] ûYjRYoLs úNôZoLs; ¨uß ×WdL = ¨ûXùTtßd LôdL, 13, FÓ AmTWm APeL = CûPúV Es[ BLôVm APeÏmT¥VôL; A[ôY (BLôVm YûW) ùNpX AiPáPm = AiPeLs; ùTôÚÜm = Jj§ÚdÏm; áPp = Lô®¬lémTh¥]m, 14, ùTÚUôs = AWNo; AWNûWj §ÚUôp G]f ùNôpYÕ UW×, "§ÚÜûP Uu]ûWd Lô¦p §ÚUôûXd LiúPú]@ GuTo - G]úY ùTÚUôs GuTÕ úNôZ Uu]û]d ϱjRÕ GuL, (Aû]YûWÙm BsTYWô¡V); CWôNWôNúNôZu; £t\WNo = ØuúTôLl ©u YÚYôu; CÚeLPp = ùT¬V LPp, EXô YkR AWNû]d LôÔRtÏf ãrkR ùTiLs RUdÏsú[ ®pûXl TôÚeLs. Yôs TôÚeLs. ØWNm TôÚeLs. Ø¥ TôÚeLs. ùLô¥ TôÚeLs Guß BWYôWªÓm AZ¡û]d LôiL,

83

CXdLQm 1, Yô«Ûm Uô°ûLÙm - GiÔmûU; GmUÚeÏm - ØtßmûU 2, UôPØm BPWeÏm - GiÔmûU; ùNnÏuß. BPWeÏ ®û]jùRôûLLs; Ñt±V TôeLo = ùTVùWfNm, 3, UVe¡. ©Qe¡ YQe¡. EVe¡ - ®û]ùVfNeLs, 4, ùNt\ £ûX - ùTVùWfNm; Lô½o - HYp ®û]Øtß, 6, úNôQôÓ - úNôZSôÓ GuTRu UìE ùUô¯; ®hPYôs - ùTVùWfNm, 7, U§ùV±kÕ. Yôù]±kÕ - CWiPôm úYtßûUjùRôûLLs; çeÏm T§ - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm, 8, úT¬g£. ØÕ ØWNm - Ti×jùRôûLLs 9, úTôo ØWNm - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; RûW = BÏùTVo (B[lùTßm Sôh¥tÏ B¡YkRÕ) 10, TûPl TWÑWôUu - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL, 11, ùTôÚÜe ÏûP. YÚm ùTÚUôs - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNeLs, 12, Ke¡ÙVo - JÚùTôÚh TuùUô¯, 13, EVWiPm - ®û]j ùRôûL,

B, §ÚúYeLPjRkRô§ £t±Xd¡V YûLLÞs Juß AkRô§VôÏm, AkRm Gu\ ùNôpÛdÏ Cߧ Gußm B§ Gu\ ùNôpÛdÏ ØRp Guàm ùTôÚs, JqùYôÚ TôPÈÛm Es[ Cߧ GÝjúRô. AûNúVô. ºúWô. A¥úVô ARtÏ AÓjÕ YÚm TôP-u ØRXôL YÚmT¥ AûUjÕl TôÓYÕ AkRô§ G]lTÓm, CRû]f ùNôtù\ôPo¨ûX Guß YZeÏYÕm EiÓ, §ÚúYeLPj§p úLô«p ùLôi¥ÚdÏm §ÚUô-u AÚû[ úYi¥l TôPlùTt\ AkRô§ èp, BRXôp CRû]j §ÚúYeLPjÕ AkRô§ Guß áßYo, CkèûXlTô¥VYo ©sû[lùTÚUôs IVeLôo BYôo, 17 Bm èt\ôi¥p úRôu±V CYo AZ¡V UQYô[RôNo G]Üm AûZdLlThPôo, ùRnYdL®Oo Guß ùTôÚsTÓm "§q®VL®@ Gu\ ùTVWôÛm CYûW AûZjR]o, CYo CVt±V GhÓ èpL°u ùRôϧûV AxP©WTkRm G]d áßYo, ""AxP©WTkRm Lt\Yu AûWl Ti¥Ru@@ Guàm TZùUô¯ CkèpL°u EVoûYl ×XlTÓjÕm, CYoRm TôPpLs ùNôpúSôdÏm ùTôÚsúSôdÏm ùRôûP úSôdÏm SûPúSôdÏm ùLôiÓ J°o¡u\], ¡,©, 84


1623 ØRp 1659 YûW UÕûWûV BiP §ÚUûX SôVdL Uu]¬u AûY«p Ko AÛYXWôn AUokÕ YôrdûL SPj§ YkR CYo ©u]o Cû\j ùRôi¥p RmûU DÓTÓj§d ùLôiPôo,

§ÚúYeLPj RkRô§ TôR YÏl×

§ÚúYe LPjÕ ¨ûXùTtß ¨u\]; £t\uû]Vôp RÚúYe LPjÕj RûWúU ]PkR]; Rôr©\l©u EÚúYe LPjÕd Ï[júR «ÚkR]; Üt\ûZdL YÚúYe LPjÕm© VgNùXu ú\ô¥] Uôp LZúX, 1

3, AeLm Bm LPm = EPXô¡V LôÓ; A®Vô = AûQVôR; U§ ®[dÏ = Oô] ®[dÏ. ¾eÏ AP = ©\®j ÕVûW A¯dL; LPUôp = UR¿¬]ôp UVdLØûPV; IWôYRm = Ck§W]Õ Vôû]; C§u º¬VúR = CûR®Pf £\kRúRô? AeLUôm LPm BûXVm Bd¡. A®Vô U§®[dÏ Ht±. úYeLP UôûX ûYjúRôm; ¾eÏ AP AYu úNY¥dúL L®UôûX ×û]kúRôm; Vôm LPUôp IWôYRm H± CÚdÏUÕ C§u º¬VúR? G] CûVjÕd LtL, 4, CÚdÏ BWQm = CÚdÏ úYRm; GlùTôÚs = GpXôl ùTôÚsL°u; LÚdLôWQm = EtTj§d LôWQm; LgNm = RôUûW UXo; Bo ùTôÚk§V; AQeÏ = §ÚULs; UÚdLôo AQÜm ùTô¯p = UQØm úULØm ùTôÚkÕm úNôûX; UôVYu = §ÚUôp,

UôûX U§dÏg£ DNàm úTôRàm YôNYàm èûX U§dÏm زYÚm úRYÚm úSôd¡Vk§ LôûX U§dÏsûYj úRjÕm §ÚUûX. ûLmUûXVôp úYûX U§dÏm ùTÚUôu Eû\§Ú úYeLPúU, 2 úYeLP UôûX A®Vô U§®[d úLt±VeLm BeLP UôûXV Uôd¡ ûYj úRôUYu úNY¥dúL ¾eLP UôûXd L®×û]k úRôm; C§t º¬VúR VôeLP UôûX« WôYR úU± «ÚdÏUúR,

3

CÚdLô WQgùNôpÛ ùUlùTôÚ °uTØ ùUlùTôÚhÏm LÚdLô WQØSt \ôÙSt \kûRÙe LgNf ùNpYl ùTÚdLô WQe¡u \ûXYà Uô§l ùTÚkùRnYØm UÚdLô WQÜm ùTô¯pYP úYeLP UôVYú], 4 ©sû[l ùTÚUôs IVeLôo AÚgùNôtùTôÚs 1,

LPjÕm© = (Lú_k§Wu Guàm) URVôû]; Etß (ØRûXVôp) ÕuTUûPkÕ; £t\uû] = ûLúL«; RÚúYm LPjÕ = UWeLs úY¡u\ Lôh¥p; EÚúYeLs = EÚYjûRÙûPV GeLs; RjÕdÏ = BTjûR J¯lTRtÏ; LZp = §ÚY¥, 2, T§ = Fo; (§ÚUôp Eû\Ùm §ÚjRXm); UôûXU§ = UôûX úSWj§p úRôußm ©û\U§ûVj R¬jR; Ïg£ = RûXU«o; úTôRu = ©WUu; YôNYu = Ck§Wu; èûX U§dÏm = Nôj§WeLû[ BWôÙm; Ak§ = UôûX; U§dÏs = A±®p; HjÕm = Õ§dÏm; ûLmUûXVôp = ûLL[ô¡V UûXL[ôp; úYûX = LPp (CeÏ; TôtLPp) U§dÏm = LûPÙm 85

CXdLQm 1,

£t\uû] - Ti×jùRôûL; Rôr©\l× - ®û]jùRôûL; Uôp LZp B\ôm úYtßûUjùRôûL; LZp - (§ÚY¥dÏ B¡ YkRÕ) Rô²VôÏùTVo,

2, UôûXU§ - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; U§dÏg£ - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; DNàm úTôRàm - GiÔmûU; Ak§ LôûX - EmûUj ùRôûL; ûLmUûX - EÚYLm; U§dÏm - Uj§dÏm GuTRu CûPdÏû\; Eû\ úYeLPm - ®û]jùRôûL, 3, U§®[dÏ - EÚYLm; A®Vô U§®[dÏ - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; úNY¥ - Ti×jùRôûL; ×û]kúRôm - RuûUl TuûU ®û]Øtß; L® ×û]kúRôm - CWiPôm úYtßûUjùRôûL, 4, CÚdÏ BWQm - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; St\ôn Ti×jùRôûL; úYeLP UôVYu - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; ùTÚkùRnYm - Ti×j ùRôûL, CkSôuÏ TôPpL°Ûm §¬T¦ CPm ùTtßs[Õ,

C,UÕûWd LXmTLm TXYûL YiQØm UQØm ¨û\kR UXoLû[j ùRôÓjÕd Lh¥V UôûXûVd LRmTm GuTo, AÕúTôXl TXYûL Eßl×m TXYûLl TôÜm Tô®]eLÞm TXYûLl ùTôÚÞm LXkÕ ùNnVlùTßm £t±Xd¡V YûLûVd LXmTLm Gu\ ùTVWôp YZe¡]o, LRmTm GuTÕ LXmTLm Guß §¬kRRôLd LÚÕYo PôdPo E,úY,Nô, LXm - Tu²WiÓ. TLm - A§p Tô§(Bß); T§ù]hÓ Eßl×Ls EûPVRôLl TôPlTÓYÕ, LXmTLm, ×VYÏl×. AmUôû]. Ï\m. U\m. ùLôt±Vôo ØR-V] Al T§ù]hÓ Eßl×Ls BÏm, Rª¯p úRôu±V ØRp LXmTLm Sk§d LXmTLm GuTo, 86


UÕûWd LXmTLm UÕûW UôSL¬t úLô®p ùLôiÓs[ AÚsªÏ AeLVtLi¦ EP]ôV ùNôdLSôRl ùTÚUôû]l ThÓûPj RûXYWôLd ùLôiÓ TôPlThP èp, CkèûXl Tô¥VYo T§ú]Zôm èt\ôi¥p YôrkR ÏUWÏÚTWo BYôo, ©\kRÕ ØRp IkRôiÓ YûW úTNôR ÏZkûRVôn CÚkÕ ©u]o §ÚfùNkço ØÚLl ùTÚUôu §ÚYÚ[ôp úTÑk§\u ùTt\Yo ÏUWÏÚTWo, AYo CVt±V Á]ôh£VmûU ©sû[j Rªr. ©sû[j Rªr CXd¡V YûL«p ªLf £\kR Juß GuTo, LkRo LÈ ùYiTô. Lô£d LXmTLm. ØjÕd ÏUôWNôª ©sû[j Rªr. NLXLXôYpÈ UôûX. ¿§ùS± ®[dLm ØR-V] CYo CVt±V úYß £X èpLs BÏm, ÏUWÏÚTW¬u ùNnÙhL°u R²f£\l× AYt±u Cuú]ôûN BÏm, Rªr ÁÕ CYÚdÏ CÚkR Au× A[®PtL¬VÕ, CYo RªûZÙm ùRnYjûRÙm CÚLiL[ôLd ùLôiÓ YôrkR Õ\®VôYôo,

úUL®Ó çÕ* HUùYt ùTußL« XôVùYt ùTußUX VôNXj ùRuß Øû\Yôo úLôULh LuToUÕ úWNoØf NeLmY[o áP È t ùNuß ×LÄo RôUûWd LiÓ«Û UôùX]f NkRU È NôW-t ßgÑ Ø¡pLôs UôU§l ©gѪûW úRoÏ«t ÏgÑØ«o YônUÓj ÕiùPô ¯YúR, -ÏUWÏÚTWo AÚgùNôtùTÚs HUùYt× = úUÚUûX; HUm = ùTôu; UÕûWfùNôdúLNo UXVôNXm HUùYtûTÙm L«XôV ùYtûTÙm úTôu\ùRuß A§p GÝkRÚ°«ÚlTôo; UXVôNXm = ùTô§«p UûX; úLôULhÏ AuTo = AW£Vô¡V RPôRûLl ©Wôh¥dÏd LQYo; NkRUÈ NôWp = NkR] UWeLs ªdL UûXfNôWp; U§l©gÑ = ©û\ ¨Xô, TôYûL : Gݺod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm, ClTôPp RûX® át\ôL CPmùTtßs[Õ, NkRm: Rô]]j RkRR] Rô]]j RkRR] Rô]]j RkR R]]ô çÕ CXd¡Vm £t±Xd¡V YûLL°p ªLl×LrùTt\ Juß, Rôu ®Úm×m RûXYàdÏj RûX® çÕ ®ÓlTRôL AûUjÕdùLôiÓ. úTNôR ùTôÚsLû[l úTÑYÕ úTôX GݧÙs[ çÕ èpLs Aû]jÕ ùUô¯L°Ûm LôQd¡ûPd¡u\], YPùUô¯dL®Oo Lô°RôNu GݧV úUL NkúRNm EXLl ×Lr ùTt\RôÏm, ClTôPÛm Ø¡p ®Ó çÕ BÏm, 87

CXdLQm L«XôV ùYt× - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; ANXm - LôWQlùTVo; ØfNeLm - Ti×j ùRôûL; ÕgÑØ¡p. CûW úRo Ï«p. Y[oáPp ®û]j ùRôûLLs; U§l©gÑ - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; UôU§ E¬fùNôp ùRôPo; CûWúRo - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL,

D, ØdáPt TsÞ "Ts@ GuTÕ Ts[Uô] SuùNn ¨XeLû[Ùm AeÏf ùNnVlTÓm EZ®û]Ùm ϱdÏm, BLúY TsÞ EZY¬u TôhÓdÏl ùTVWôL YkRÕ, TsÞ £t±Xd¡V YûLLÞs Juß, ""úN¬ ùUô¯Vôt ùNq®§t ¡[kÕ úRoRp úYiPôÕ Ï±jRÕ úRôu±t ×Xù]] ùUô¯T ×XàQok úRôúW@@ GuTÕ ùRôpLôl©Vm, ùRôpLôl©Vo ϱl©Óm GhÓ YûLl©¬®p Ju\ô] ×Xu Guàm CXd¡V YûL "TsÞ YûL@ CXd¡Vj§tÏl ùTôÚkÕm GuTo, §ÚùSpúY-dÏf £±Õ YP¡Zd¡p RiùTôÚûS. £t\ôß. úLôRiPWôU Bß B¡V êuß BßLÞm LXdÏm CPj§tÏ YPdúL Es[ £tño ØdáPp, AeÏs[ Cû\Y]ô¡V AZLo ÁÕ TôPlThPÕ ØdáPt TsÞ BÏm, ûNY ûYQYeLû[ JÚe¡ûQdÏm CXh£Ve ùLôiP èXôL ØdáPt TsÞ ùR¬¡\Õ, EZYoL°u YôrdûL ¨Lrf£Lû[f ÑûY ùT\f ùNôpÛm £t±Xd¡Vm TsÞ, êjRTs°. Cû[VTs° ÏÓmTu YWúYôÓ AYu ùTÚûU á\p. SôhÓY[u. ϱúLhPp. UûZ úYi¥ Y¯TPp. UûZdϱúVôoRp. Bt±p ¿o YWÜ ØRXô] TX Eßl×Lû[l ùTt\Õ TsÞ CXd¡VUôÏm, £kÕm ®ÚjRØUó TW®YW CÕ TôPl ùTßm, CkèûX CVt±VYo Cu]ôo G] A±VlTP®pûX, Ckèp úRôu±V LôXjûRl T§ú]Zôm èt\ôiÓ GuTo,

ùRuLûW SôhÓ Y[m LôVd LiPÕ ã¬V Lôk§; LXeLd LiPÕ ùYiR«od LiPm, UôVd LiPÕ Sô¯ûL YôWm; UßLd LiPÕ Yôuѯ ùYs[m, 88


III. CXdLQd ϱl× YûWL,

NôVd LiPÕ LôndÏûXf ùNkùSp; R²lTd LiPÕ RôTRo Es[m, úRVd LiPÕ EûWj§Óm NkR]m; ºYX UeûLj ùRuLûW SôúP,

ùNnÏuß úTôoØWNm Rôr©\l× úNY¥

AÚgùNôtùTôÚs

ùY«p LôÙm; Y«ß LôVôÕ, R«o LXeÏm; UdLs U]eLXeLôo, Sô¯ûL YôWm UôÙm. UdLs T£Vôp UôVôo, Uß¡ KÓYÕ ùYs[m; UdLs Uß¡ YôPôo, RûX NônjÕ ¨tTÕ ùNkùSp; UdLs RûX ϲVôo RôTRo R²j§ÚlTo; LQYu Uû]®Vo R²j§Wôo, úRnYÕ NkR]úU. Au± ùNnÙ°p ùTôÚs úRnÜ CWôÕ Guß ùTôÚs ùLôsL,

LtúLô¥ ®[dúLt±

ùYiR«o - Ti×jùRôûL; LôV. UôV - ùTVùWfNeLs; Sô¯ûL YôWm - EmûUj ùRôûL; EûWj§Óm NkR]m - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm; RôTRo Es[m - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; ùNkùSp Ti×jùRôûL; ѯ ùYs[m - ®û]jùRôûL,

×LÄo SPkR] úSôd¡ 1, 2,

3,

4,

I. £ß®]ô:

5, 6

GRtÏl

II. ùTÚ®]ô:

3, 4, 5,

©sû[l ùTÚUôs IVeLôo Tt±d ϱlùTÝÕL, CWôNWôN úNôZ²u ®p. Yôs. ØWÑ. ùLô¥. ÏûP ϱjÕd á\lThP] VôûY? ùTÚUôs Eû\ §ÚúYeLPlT§ ϱjÕl ©sû[lùTÚUôs IVeLôo áßY] VôûY? RûX® úULj§Pm ùUô¯kR çÕùUô¯Ls VôûY? ùRuLûW Sôh¥u Y[m ϱjÕ ØdáPtTsÞ EûWlT]Ytû\ GÝÕL, 89

U§ùV±kÕ úNY¥

úT¬g£ ùTÚkùRnYm

RgùNu² ùRuLûW

EûWj§Óm ¨u\]

×û]kúRôm Lô½o

LiPÕ AûZdL

VI.®ûP úRoL

T«t£

1, 2,

Ñt±V TôeLo UôûXU§ úYeLPUôVYu

V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:

CXdLQm

"EXô@ GuTRu ùTôÚû[ ®[dÏL, JhPdájRo - ùTVodLôWQm RÚL, "AkRô§@ -®[dÏL, UôpLZÈu £\lTôLj §q®VL® áßY] VôûY? LXmTLm - ùTVodLôWQm RÚL, ØdáPÈp áÓm BßLs VôûY? "TsÞ@ ùRôpLôl©Vo áßm GhÓYûL Y]l×LÞs ùTôÚkÕm?

YÚmùTÚUôs Lô½o ûLmUûX U§®[dÏ

IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:

R«odLiPm = R«od Lh¥Ls; UßÏRp = ÑZÛRp; Yôuѯ ùYs[m = A§LUô] ѯjRÛPu K¥YÚm ùTÚùYs[m,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

úT¬g£ úNôQôÓ Ak§LôûX A®Vô

7)

L®f NdLWYoj§. L®WôhNNu Guù\ôpXôm ×LZlTÓTYo A) LmTo B) JhPdájRo C) C[eúLôY¥Ls "§q®VL®@ Gu\ ùTVWôp AûZdLlTÓTYo A) ©sû[l ùTÚUôs IVeLôo B) JhPdájRo C) ÏUWÏÚTWo Rª¯p úRôu±V ØRp LXmTLm A) UÕûWd LXmTLm B) Sk§d LXmTLm C) Lô£d LXmTLm "×Xu@ Guàm Guàm CXd¡V YûL A) LXmTLm B) TsÞ C) EXô T§ù]hÓ Eßl×L[ôp TôPlTÓm £t±Xd¡Vm A) LXmTLm B) EXô C)TsÞ "©WTkRm@ Guàm YPùNôp EQojÕm ùTôÚs A) SûLfÑûY èp B) SuÏ LhPlThPÕ C) A±ÜûW èp ØdáPt TsÞdϬV TôYûL A) £kÕlTô B) B£¬VlTô

C) Yg£lTô

VII.ùTôÚjÕL èp CWôNWôNúNôZàXô §ÚúYeLPjRkRô§ UÕûWd LXmTLm ØdáPt TsÞ -

B£¬Vo ©sû[lùTÚUôs IVeLôo ÏUWÏÚTWo B£¬Vo ùTVo ùR¬V®pûX JhPdájRo LôûWdLôXmûUVôo 90


VI ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1, 2, 3,

èXLm ùNuß LmTWôUôVQm Es°hP Lôl©VeL°p SôhÓY[m GqYôß á\lThÓs[Õ Guß A±kÕ Cu×ßL, SôhÓY[l TôPpLs £XYtû\j ùRôÏdL, Rª¯Xd¡V Y¬ûNdLi úYߣX £t±Xd¡V èpLû[f ÑûY úRokÕ U¡rL, TûZVÕ ®Ó çÕ ×ûL«ûX ®Ó çÕ ØR-V ®kûRVô] ùTVoLû[ÙûPV çÕ èpLs £XYtû\ Öm B£¬Vo êXm A±L,

IX. A±kÕ ùLôsL, ÅWUôزYo áßm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs 33 ùYt±dLWkûR UgN¬ 65 RNôeLlTjÕ NôRLm 66 RNôeLj RVp 34 úTôodùLÝ Yg£ ©sû[jRªr 67 AWNu ®ÚjRm 35 YWXôtß Yg£ TW¦ 68 SV]lTjÕ 36 ùNÚdL[ Yg£ LXmTLm 69 TúVôRWl TjÕ ALlùTôÚs úLôûY 37 Lôg£ UôûX 70 TôRô§ úLNm Ik§ûQf ùNnÙs 38 ùSôf£ UôûX 71 úLNô§ TôRm 39 E¯ûOUôûX YÚdLd úLôûY 72 AXeLôWl TgNLm 40 ÕmûT UôûX ØmU¦dúLôûY 73 ûLd¡û[ 41 YôûLUôûX AeLUôûX 74 UeLX Ysû[ 42 YúRôWQUgN¬ AhP UeLXm 75 çÕ 43 GiùNnÙs AÖWôLUôûX 76 SôtTÕ 44 ùRôûL¨ûXf ùNnÙs CWhûPU¦ UôûX 77 ÏZULu 45 J-Vp AkRô§ CûQU¦UôûX 78 RôiPLm 46 T§t\kRô§ SYU¦ UôûX 79 T§Lm 47 èt\kRô§ SôuU¦ UôûX 80 NRLm 48 EXô SôUUôûX 81 ùN®V±ÜñE 49 EXôUPp TXNkR UôûX 82 YôÙû\ YôrjÕ 50 Y[UPp LXmTLUôûX 83 ×\¨ûX YôrjÕ 51 JÚTô JÚT*Õ U¦UôûX 84 TY²dLôRp 52 CÚTô CÚT*Õ ×Lrf£ UôûX 85 Ï\j§lTôhÓ 53 BtßlTûP ùTÚU¡rf£UôûX 86 EZj§lTôhÓ 54 LiTûP ¨ûX YÚjRUôûX 87 FNp 55 Õ«ùXûP ¨ûX ùUn¸oj§ UôûX 88 GÝát±ÚdûL 56 ùTV¬u²ûN Lôl×UôûX 89 L¥ûL ùYiTô 57 F¬u²ûN úY²pUôûX 90 £u]lé 58 ùTVo úS¬ûN YNkR UôûX 91 ®ÚjR ®XdLQm 59 Fo úS¬ûN RôWûL UôûX 92 ØÕLôg£ 60 Fo ùYiTô EtTY UôûX 93 CVuùUô¯ YôrjÕ 61 ®[dL ¨ûX Rôû]UôûX 62 ×\¨ûX 94 ùTÚUeLXm ØmU¦UôûX 63 LûP¨ûX 95 ùTÚeLôl©Vm RiPL UôûX 64 ûLVߨûX ÅWùYh£UôûX 96 £ßLôl©Vm NÕWLWô§Ùs ÅWUôزYo ϱl©Óm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs CûY, CYtßs á\lTPôR £XYtû\ CXdLQ èpLs ϱl©Ó¡u\],

1 2, 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

91

92


6, UßUXof£lTôPpLs TZûUûV BWônf£ Cu± Htßd ùLôsYÕm ×ÕûUûV Htßd ùLôs[j RVeÏYÕm SmªûPúV T¥kÕ ¡PdÏm TiTôÏm, UW©u ªûLVô] AÝjRj§-ÚkÕ SmUôp G°§p ®ÓTPØ¥VôûUúV CRtLô] LôWQUôÏm, UW©u ùTVWôp LôXj§tÏ JqYôR U§lÀÓLû[Ùm SômùRôPokÕ úTôt±d ùLôiúP Yk§Úd¡ú\ôm, CjRûLV úTôdÏLû[ SmCXd¡VeL°Ûm Lôi¡ú\ôm, B]ôp LôXj§túLtT CXd¡Vj§u ÁRô] TôoûYÙm úTôdÏm Uô±d ùLôiúP Yk§Úd¡u\],AeM]m Uô± YÚYûR SmUôp ×\kRs[ CVXôÕ,

""TZûU TZûU ùVuß TôYû] úTN Xu±l TZûU«ÚkR ¨ûX - ¡°úV TôUWo HR±Yôo,@@ Guß Tô¥V TôW§«ÈÚkÕ CXd¡V UßUXof£ ùRôPeÏ¡\Õ G]Xôm, UßUXof£l TôYXoLs Liê¥jR]UôL UWûTj Rôi¥f ùNpÛTYoLÞUpXo, AlT¥úV TZûU«p AÝkÕTYoLÞm ApXo, AYoLs TôoûY קÕ; TôÓ ùTôÚÞm קÕ; SûP קÕ; CXd¡V SôhPØm Ej§LÞm קV], AYoRm CXd¡VeL°p ùNq®Vp UW×Ls Á\lTÓYÕm NêL AYXeLû[j úRôÛ¬lTÕm ¨LÝm, UôàPmTôÓm ùS±úV UßUXof£l TôPpL°u E«o Sô¥ G]Xôm,

A) UôûXdLôX YÚQû] ClTôPp TôW§Vô¬u TôgNôÈ NTRj§p Es[Õ, UôVf ã§àdÏ U]mCQe¡V TôiPYoLs. Aj§]ô׬dÏl TVQm ×\lTÓ¡\ôoLs, TVQj§²ûPúV UôûXdLôXj§p K¬Pj§p ReÏ¡\ôoLs, AlùTôÝÕ Ak§Yô]j§u AZÏdLôh£Lû[ GpXôm AofÑ]u TôgNôÈ«Pm áß¡\ôu, AofÑ]u áßm Ak§Yô] YÚQû]«u JÚ TϧúV SUdÏl TôPUôL YkÕs[Õ,

NÕWLWô§Ùs ÅWUôزYo ϱl©Óm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs CûY, CYtßs á\lTPôR £XYtû\ CXdLQ èpLs ϱl©Ó¡u\], 91

92


Tôo; ÑPol T¬§ûVf ãZúY TPoØ¡p; GjRû] ¾lTh ùP¬Y]? KúLô! Gu]¥! CkR Yu]j §Vp×Ls GjRû] Y¥Ym! GjRû] LXûY! ¾«u ÏZm×Ls! ùNÝmùTôu Lônf£ ®hP KûPLs! ùYmûU úRôu\ôúU G¬k§Ók ReLj ¾ÜLs! TôW¥! ¿Xl ùTônûLLs APPô ¿X Yu] ùUôu±p GjRû] YûLV¥! GjRû] ùNmûU! TÑûUÙe LÚûUÙm GjRû]! L¬V ùTÚmùTÚm éRm! ¿Xl ùTônûL«u ªRk§Ók ReLj úRô¦Ls! ÑPùWô°l ùTôtLûW «hP LÚg£L WeLs! LôQ¥. BeÏ ReLj §ªeLXm RômTX ªRdÏm CÚhLPp! Baô! GeÏ úSôd¡¥àm J°j§Ws! J°j§Ws! Yu]d L[g£Vm! - £, Ñl©WU¦V TôW§Vôo (Yô]jûRd LPXôLÜm úULd áhPeLû[ ¿úWôûPVôLÜm. ReLj ¾ÜL[ôLÜm. ùTônûLVôLÜm. úRô¦VôLÜm. §ªeLXeL[ôLÜm EÚY¡jÕd áßm AZ¡û] A±kÕ U¡rL!)

ètϱl×: YPùUô¯«p. ®VôNo CVt±V ULôTôWRd LûR«p YÚm TôgNôÈ. Õ¬úVôR]u NûT«p ùNnR ãÞûWûV ûUVUôLd ùLôiÓ. TôW§Vôo CdÏßeLô®VjûRl TûPjÕs[ôo, "TôgNôÈ Sm TôWRjRôn; Õ¬úVôR]d áhPm Sm SôhûP A¥ûUlTÓj§«ÚkR ùYsû[Vo; TôiPYoLs Auû\Vl TôWR UdLs@ Guß. T¥lTYoó GiÔUôß TôgNôÈNTRm TôPlùTtßs[Õ,

CYt±û]ÙûPV Lô®VùUôuß RtLôXj§úX ùNnÕ RÚúYôu. SUÕ RônùUô¯dÏl ×jÕ«o RÚúYô]ô¡u\ôu, K¬WiÓ YÚ`jÕ ètTZdLØs[ RªrUdLs GpúXôÚdÏm SuÏùTôÚs ®[eÏmT¥ GÝÕYÕPu Lô®VjÕdÏs[ SVeLs Ïû\TPôUÛm SPjÕRp úYiÓm, Lô¬Vm ªLlùT¬Õ. G]Õ §\ûU £±Õ, BûNVôp CRû] Gݧ ùY°«Ó¡uú\u, ©\ÚdÏ BRoNUôL Auß; Y¯Lôh¥VôL!@@ Guß TôW§Vôo TôgNôÈ NTRj§tÏ GݧÙs[ ØLÜûW £kRû]dϬV £\kR TϧVôÏm,

B£¬Vo ϱl×: ClTôPûXl Tô¥VYo "SUdÏj ùRô¯p L®ûR Sôh¥tÏûZjRp CûUlùTôÝÕg úNôWô §ÚjRp@ Guàm ùLôsûL ØZdLªhP ULôL® Ñl©WU¦V TôW§Vôo BYôo, CYo 1882 Bm BiÓ. ¥NmToj §eLs 11 Bm Sôs çjÕdÏ¥ UôYhPjÕ GhPV×Wj§p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo £u]fNôª IVo; CXdϪ AmUôs, C[ûUl ùTVo Ñl©WU¦Vu, C[ûU«úXúV Tôl×û]Ùm Bt\p ùTt±ÚkRûUVôp. LûXULs Guàm ùTôÚs RÚm "TôW§@ Guàm £\l×l ùTVo ùTt\ôo, "Rªr Sôh¥p Rªrl×XYu JÚYu CpûXùVàm YûN ¿eL@ YkÕ úRôu±VYo TôW§Vôo, AYo. TôhÓj §\jRôúX CkR ûYVjûRl TôÈj§Pf ùNnRYo, Ti¥RoL°u LWÓØWPô] SûP«p úRe¡d ¡PkR RªûZl TXÚm T¥jR±Ùm YûL«p. G°V. C²V TôdL[ôL Y¥jÕ EXY®hPYo TôW§Vôo, CYo "ùRÚùYpXôm Rªr ØZdLm ùN¯dLf ùNnÅo@ G]Üm "úRUÕWj RªúZôûN EXLùUpXôm TWÜm YûL ùNnRp úYiÓm@ G]Üm RªrùUô¯ TW®P ®ûZkR Rªrl TôYXo BYôo, BuÁL ®ÓRûX. ùTi®ÓRûX. NØRôV ®ÓRûX. ØRXô] ®ÓRûXLû[ Es[Pd¡V SôhÓ®ÓRûXûV ®ûZkR ®ÓRûXd L®Oo BYôo,

TôW§Vô¬u TôgNôÈNTRm. AûZl×f NÚdLm. ãRôhPf NÚdLm. A¥ûUf NÚdLm. Õ¡Û¬RtNÚdLm. NTRf NÚdLm B¡V IkÕ NÚdLeLû[d ùLôiÓs[Õ,

CÚTRôm èt\ôi¥u CXd¡V UßUXof£dÏ ®j§hP CYo, LiQuTôhÓ. TôgNôÈ NTRm. Ï«pTôhÓ Guàm ØlùTÚm TôPpLû[Ùm. SôhÓlTtßm. ùUô¯lTtßm NØRôVf ºo§ÚjR EQoÜm FhÓ¡u\ ètßdLQdLô] TôPpLû[Ùm Tô¥VúRôÓ AûUVôÕ Oô]WRm. RWôÑ ØRXô] EûWSûP CXd¡VeLû[Ùm TûPjÕj RªZuû]dÏ Y[gúNojRYo BYôo,

TôPlTϧ. AûZl×f NÚdLj§p Es[Õ, ""G°VTReLs. G°VSûP. G°§p A±kÕ ùLôs[d á¥V NkRm. ùTôÕ _]eLs ®Úm×m ùUhÓ.

Rªr. Be¡Xm. NUd¡ÚRm. Ck§. YeLô[m. ©ùWgÑ AW× ØRXô] TXùUô¯L°p ×XûU ùTt±ÚkR CkR UôdL® ""VôU±kR ùUô¯L°úX

93

94


RªrùUô¯úTôp C²RôY ùReÏe LôúQôm@@ G]l Tô¥j RªrùUô¯«u ùTÚûUûV EXL±Vf ùNnRYo, "ùNôpÈp EVoÜ Rªrf ùNôpúX AûRjùRôÝÕ T¥j§P¥ TôlTô@ G]l TôlTôÜdÏd áßYÕúTôp TXÚdÏm á±j RªrlTtû\ Y[ojR UôùTÚe L®OWôYôo,

AÚgùNôtùTôÚs T¬§ = ã¬Vu; Yu]m = AZÏ; Ø¡p = úULm; ùTônûL = (UôàPWôp BdLlTPôR) ¿o¨ûX; (CeÏ úULm) CÚhLPp = ¿XdLPp (CeÏ Yô]m) L[g£Vm = ùRôÏl×,

CXdLQm TPoØ¡p - ®û]jùRôûL; ùNÝmùTôu. ùTÚméRm. LÚg£LWm Ti×jùRôûLLs. ReLj¾Ü. ReLjúRô¦. ùTôtLûW. ReLj §ªeLXm EÚYLeLs; ÑPùWô° - ®û]jùRôûL,

T«t£ I. £ß®]ô: 1, TôW§Vôo Tt±f £ßϱl× GÝÕL, 2, TôgNôÈ NTRm Tt±f £ßϱl× GÝÕL, 3, úULdáhPeLs GqYôù\pXôm EÚYLm ùNnVlùTß¡u\]?

II. ùSÓ®]ô:

B) ×jRL NôûX* U²RùWXômAu× ùS± LôiTRtÏm Uú]ôTôYm Yôû]lúTôp ®¬YûPkÕ R²U²R RjÕYUôm CÚû[l úTôd¡f NLUdLs Juù\uT ÕQoYRtÏm. C²§²Rôn GÝkR EVo GiQùUpXôm CXÏYÕ ×XYoRÚ ÑY¥fNôûX; ײRØtß UdLs×Õ YôrÜ úYi¥p ×jRL NôûXúYiÓm Sôh¥p VôiÓm,

RªZodÏj RªrùUô¯«t ÑY¥fNôûX NoYLXô NôûXûVl úTôp GeÏm úYiÓm Rª¯-Xôl ©\ùUô¯èp Aû]jÕm SpX RªZôd¡ Yô£dLj RÚRp úYiÓm, AØRmúTôp ùNkRª¯t L®ûR ètLs AZ¡VYôm EûWSûP«p AûUkR ètLs ÑûUÑûUVônf úNL¬jÕl TpLûXúNo Õû\Õû\Vônl ©¬jRÓd¡ ûYjRp úYiÓm, 2

1, TôW§Vôo LôhÓm Ak§Yô] YÚQû]ûVj ùRôÏjÕ YûWL, ùNÝmùTôu

ReLj§ªeLXm

IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ áßL: ùNÝmùTôu

- TôW§RôN]ôo, ètϱl×:

III. CXdLQd ϱl× YûWL: TPoØ¡p

11*

ùTÚméRm

LÚg£LWm

CÚhLPp,

V. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: ¿®o LiP LPpLôh£. UûXdLôh£ úTôu\Ytû\ YÚ¦jÕ JÚTdL A[®p LhÓûW YûWL,

95

ClTôPp. "TôW§RôNu L®ûRj ùRôϧ Juß@ Guàm èÈp CPm ùTtßs[Õ, ×jRLNôûX GuTÕ èp¨ûXVm Guß YZd¡p YZeLlTÓ¡\Õ, ×jRLNôûX Guàm RûXl©p AûUkÕs[ TôPpLÞs CWiÓ TôPpLs CeÏl TôPUôL ûYdLlùTtßs[],

B£¬Vo ϱl×: ClTôPûXl Tô¥VYo. ""úRù]ôdÏm ùNkRªúZ! ¿ L²! Sôu ¡°! úYù\u] úYiÓm C²?@@ G]jRªÝQoÜm. ""GeLs TûLYo GeúLô Uû\kRôo CeÏs[ RªZoLs Ju\ôRp LiúP@@ G] C]ÜQoÜm. "" Eߧ! Eߧ! Juú\ NêLm Guß GiQôodÏ Cߧ! Cߧ!@@ 96


G]f NØRôV EQoÜm ªdùLZlTô¥V ×Wh£dL®Oo TôúYkRo TôW§ RôN]ôo BYôo, TôW§RôN]ôo 29-4-1891 Cp ×ÕûY«p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo L]LNûT; CXdϪ AmUôs, CYÚûPV CVtùTVo. L]L Ñl×Wj§]m, TôW§Vôo ×ÕûY«p YôrkRùTôÝÕ AYÚPu Sh×d ùLôiÓ. AYoÁÕ ùLôiP Au× LôWQUôLj Rm ùTVûWl TôW§RôNu G]l ×û]kÕ ùLôiPôo, CYo. ÏÓmT ®[dÏ. CÚiP ÅÓ. Rª¯VdLm. Tôi¥Vu T¬Ñ. CûNVØÕ. AZ¡u £¬l×. LiQ¡ ×Wh£d Lôl©Vm. ©£WôkûRVôo (SôPLèp) ØRXô] ùRôiæßdÏm úUXô] èpLû[ CVt±Ùs[ôo, SôÓ. ùUô¯. C]m. NØRôVf ºo§ÚjRm. CVtûL ØRXô]Ytû\l TôÓ ùTôÚ[ôLd ùLôiÓ CY¬Vt±V èpLs C\Yô CuTdL[g£VeLs, ùNkRªûZf ùNÝk RªZôLd LôQ AYôªLd ùLôiP CYo. Gu]ÚkRªr Sôh¥uLi GpXôÚe Lp® LtL úYiÓm G] ®ûZkRôo, ""GpXôodÏm GpXôm Guß CÚlTRô] CPm úSôd¡ SPd¡u\Õ CkR ûYVm LpXôûWd LôÔeLôp Lp® SpLôd LNPodÏj çdÏUWm AeúL EiPôm@@ G] GfN¬jRôo, "G°ûU«]ôp JÚ RªZu T¥l©pûX Gu\ôp CeÏs[ GpXôÚm Sô¦PÜm úYiÓm,@ GußTô¥. Lp® Ltßd ùLôÓdL úYi¥VRu Cu±VûUVôûUûV EQojÕ¡u\ôo, BRXôp Lp®úVôÓm LtTôúWôÓm ùRôPo×ûPV ×jRL NôûX«u AÚûUùTÚûULû[Ùm úRûY«û]Ùm EQojÕm ClTôPpLs CeÏ ûYdLlùTtßs[],

AÚgùNôtùTôÚs Uú]ôTôYm = E[lTôeÏ; R²U²R RjÕYm = Ru]Xm úTÔRp; NLUdLs = EPu YôÝm UdLs; Juß = K¬]m; CXÏYÕ = ®[eÏYÕ; ÑY¥ = èp; ÑY¥fNôûX = èXLm; NoYLXô NôûX = TpLûXdLZLm, *TôYûL : GiºodL¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,

CXdLQm GXôm - GpXôm GuTRu ùRôÏjRp ®LôWm; Au×ùS± CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; C²§²Õ - AÓdÏjùRôPo; EVo GiQm - ®û]jùRôûL; ÑY¥fNôûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; Rª¯- X ô l ©\ùUô¯ èp - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ùNkRªr - Ti×j ùRôûL; RÚRp. ûYjRp - ùRô¯tùTVoLs; ÑûUÑûUVôn. Õû\ Õû\Vôn - AÓdÏj ùRôPoLs, 97

T«t£ I. £ß®]ô: 1, 2, 3,

TôúYkR¬u ©\l×. ùTtú\ôo Tt±d ϱl× GÝÕL, TôúYkR¬u èpLÞs Sôu¡u ùTVo GÝÕL, SôùPeÏm ×jRLNôûX Hu úYiÓm?

II. ùTÚ®]ô: 1,

ÑY¥f NôûX«p CÚdLúYi¥V èpLs VôûY?

III. ùSÓ®]ô: 1,

×jRLNôûX Guàm RûXl©p TôúYkRo RÚm LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL,

IV CXdLQd ϱl× YûWL: Au×ùS±

EVo GiQm

C²§²Õ

RÚRp,

V ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL, Juù\uT ùNkRªr

GiQùUpXôm ©¬jRÓd¡

Rª¯ÈXô TpLûXLs

VI ®ûP úRoL: 1, TôW§RôN²u CVtùTVo A) ÕûWWôÑ B) Gj§WôNu

C) Ñl×Wj§]m

2, Nô¡j§V ALôùRªl T¬Ñ ùTt\ èp A) ©£WôkûRVôo B) Tôi¥Vu T¬Ñ

C) ÏÓmT®[dÏ

3, TôW§RôNu ùY°«hP CRr A) úRuUûZ B) Ï«p

C) ùRu\p

4, ""Yôr®²t ùNmûUûVf ùNnTYu ¿úV@@ Gu\ TôPûXj RªZ YôrjRôL Htßd ùLôiÓs[ AWÑ A) RªrSôhÓ AWÑ B) ×ÕûY AWÑ C) ©ùWgÑ AWÑ

VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ 1, 2,

èp Guàm ùTôÚsRÚm TXùNôtLs A±L: HÓ. KûX. ÑY¥. çdÏ. TàYp. ×jRLm ×jRLNôûX Guàm ùTôÚs RÚm TX ùNôtLs A±L: TiPôWm. NWÑY§ TiPôWm. ×jRL TiPôWm. HPLm. ÑY¥fNôûX. ÑY¥VLm. èXLm. èp ¨ûXVm,

98


C) LôÓ Øh×Ro. ùSÚg£. Ls° Øu]Wi. Jtû\lTôhûP Eh×Ïm Yô«p. çiLs EVoUWm. AmU WjÕd ùLôjÕlé Lôt± XôÓm ùLô¥L[ôm. ùYnúVôu. §eLs Eh×L ùYôiQôj çV UWLRd úLôhûP LôúP! ØRûX«u EPp YiQmúTôp اoUWl ThûP! Ls°l ×RùWXôm ©WiûPl úTôoûY ×ûWúVô¥f ùN±kR B-u ØR È û] A¬dÏm ùNpúXô ØÝYW L¬£! RôeÏm URûXLs ®ÝÕ! ùLm× UWLRm úLôûYf ùNeLôn! ¡ûPjRúTô ÕiÓ. úNôß ¡ûPdLôR úTôÕ úNôe¡ SÓjùRÚ YôÝm HûZ SmUYo úTôX Yô]m ùLôÓjRúTô ÕiÓ ùYn«p ùLôÞjÕmúTô úRtßf úNôe¡ AÓjRYod ÏR® SôÞm A¯úYtßd ¡PdÏm LôúP!

Nô¡j§V ALôùRª ùY°«hP "Rªrd L®ûRd L[g£Vm@ Gu\ èÈÛm ùRuùUô¯Ls ×jRL ùY°ÂhÓd LZLm ùY°«hP "×ÕjRªrd L®UXoLs@ Gu\ èÈÛm Utßm TtTX ùRôÏl× èpL°Ûm CPm ùTtßs[], EÚ£Vm. Be¡Xm ØR-V ùUô¯L°p CYo TôPpLs ùUô¯ ùTVodLlThÓs[], CYo ©ùWgÑùUô¯«Ûm ×XûU ùTt\Yo, "Rªr - ©ùWgÑ ûLVLW ØRÈ@ Gu\ èûX ùY°«hÓs[ôo, ©ùWgÑd Ï¥VWÑjRûXYo CYÚdÏ "ùNYô-Vo@ Gu\ ®Ú§û] YZe¡ Es[ôo, úUÛm "L®OúWß. TôYXo U¦@ ØRÈV ThPeLÞm Yô¦RôNàdÏ YZeLlThÓs[],

1

CVtûLl ×û]Ü CYÚûPV TôPpL°p £\kÕ ®[eÏYûRd LôQXôm, G]úY CYûWj "RªZLj§u úYohvYoj@ Guß TôWôhÓ¡u\]o, ClTôPp G¯úXô®Vm Gu\ èÈuLi ®[eÏ¡u\Õ, L®OúWß Yô¦RôNu 7-8-1974 Cp CVtûL Gn§]ôo,

AÚgùNôtùTôÚs Jtû\lTôhûP = Jtû\V¥lTôûR; ùYnúVôu = L§WYu; ×ûWúVô¥ = EsÞdÏs A¬dLlThÓ; ØRp = úYo (CeúL A¥UWm) ùNp = JÚYûLd LûWVôu; úNôe¡ = YôhPØtß,

CXdLQm

2

Øh×Ro - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; EVoUWm - ®û]jùRôûL; ùYnúVôu §eLs = EmûUj ùRôûL; اoUWm - ®û]jùRôûL; Ls°l×Ro - B\ôm úYtßûUj ùRôûL

T«t£ I. £ß®]ô: 1,

L®OúWß Yô¦RôNu Tt±f £ß ϱl× YûWL,

II. ùSÓ®]ô: 1, LôÓ Gu\ RûXl©u ¸rd L®OúWß Yô¦RôNu EûWlT]Ytû\ GÝÕL,

3

- L®OúWß Yô¦RôNu, "TôW§RôNu TWmTûW@ Gu\ûZdLlTÓm. TôYXo RûXØû\«p YÚTYo L®OúWß Yô¦RôNu, ×ÕûYûVVÓjR ®p-Vò¬p 22-7-1915 Cp AWeL §ÚdLôØ - Õ[£VmUôs CûQVodÏ ULYôLl ©\kRôo, CYodÏl ùTtú\ôo ChP ùTVo AWeLNôª Gu\ Gj§WôNÛ GuTRôÏm,

III. CXdLQdϱl× YûWL: Øh×Ro

ùLôjÕlé

اoUWm

IV. ©¬jÕl×Qof£ ®§ RÚL: Øu]Wi

ùLôjÕlé

YWL£

CYo. TôúYkRo TôW§RôN²Pm ùRôPdLd Lp® T«u\Yo, AjùRôPdLd Lp®úV Tôl×û]Ùm RªÝQo®tÏm ùRôPdLUô«tß, CYoRm TôPpLs. 99

ùYnúVôu§eLs

100

UWlThûP

A¯úYtß


D) £dL]m EûWSûP«u £dL]kRôu L®ûR; KeÏm EQof£L°u £dL]kRôu APdLm; LôRp YWúYt©u £dL]kRôu ùTi¦u SôQm; Uô°ûL«u £dL]kRôu Ï¥ûN VôÏm; E¬ûUL°u £dL]kRôu NhP §hPm; EQÜL°u £dL]kRôu Te¸PôÏm; AW£V-u £dL]kRôu CWiúP Lh£; AàTYj§u £dL]kRôu ¿§ èpLs,

1*

úTúWôÓm ×LúZôÓm Yôr YRtÏl úTW±úY ÕûQ׬Ùm; SôùUp úXôÚm ºúWôÓm £\lúTôÓm YôrY RtÏf £dL]úU ÕûQ׬Ùm; TLhÓ YôrdûL ¿Wô® úTôu\ÕYôm; £dL ]kRôu ¿ìtû\l úTôu\ÕYôm; £dL]jûR úYúWôÓ ùTVojùR±kÕ YßûU Ùtß ®d¡ ®d¡ AÝRYoLs TXúT ÚiÓ,

2

RôWô[ U]lTôuûU Guß ùNôp È j Ri½oúTôp TQjûRùVXôm ùNXÜ ùNnRp ¾WôR YßûUdÏ ®jRôm; Yôr®p £dL]kRôu JÚYàdÏf £\kR ùNôjRôm; ºWôLf ùNhPôL JqúYôo SôÞm £dL]Uônl ùT¬VôoúTôp YôrkÕ YkRôp TôWôeLp Á§p ®Ým UûZ¿o úTôXl T°fùNuß ÕuTùUXôm £R±l úTôÏm 3 -EYûUd L®Oo ÑWRô Tô\ôeLp ùXuTÕ GÕûL úSôd¡l TôWôeLp G] YkÕs[Õ, ClTôPpLs GhPôm EXLjRªr UôSôhÓ UX¬p CPm ùTtßs[],

B£¬Vo ϱl×: ClTôPpLû[ CVt±VYo EYûUd L®Oo ÑWRô, 101

""§j§dÏm Rª¯úX ØjÕ ØjRônl TôPp ùNnRYo - §ÚYsÞYo úRu úTôúX §j§dÏm Rª¯úX,,,,,,,,@@ Guß ùRôPeÏm CûNl TôUôûXûVj §ÚYsÞYÚdÏf ãh¥VYo, ""®û]f ùNôtLs úYtßûUûV HtT§pûX ùYßm TôhûPj Rªrf NeLm úNolT§pûX@@ G]Üm §ÚUQUdLû[ YôrjÕmùTôÝÕ. ""CWhûPd ¡[® úTôp CûQkúR YôÝeLs ©¬kRôp ùTôÚ°pûX@@,,,,,,,,,,,,,,, G]Üm Tô¥. EYûU UW©p ×ÕûULû[f úNojRYo, ""TômùTpXôm éªûVúV TôR UôLl TVuTÓj§d ùLôsÞ¡u\ LôWQjRôp Tôm×dÏl TôRmé G]lúT ¬hPôo TôRmé GuTûRúV SôùUpúXôÚm TômùTuß áß¡uú\ôm,@@ ""AmªVmª AûWj§PúY ERÜm LpûX AmªdLp Gu¡uú\ôm@@ ""úNôLm RWôRYu AúNôLu@@ CqYôù\pXôm Tô¥. TôdL°úX TX ùNôpXônÜLÞdÏ ®j§hPYo, TôúYkRo TôW§RôN]ô¬u RûXUôQôdLWô¡V CYo. §ÚYôìo UôYhPjÕ Uu]ôoÏ¥dÏl TdLj§Ûs[ TûZVò¬p ©\kRYo, CYo CVtùTVo CWôN úLôTôXu, TôúYkR¬u ÁÕ ùLôiP AuTôp Rm ùTVûWf Ñl×Wj§]RôNu G] Uôt±dùLôiÓ ARû]Ùm ÑÚd¡. "ÑWRô@ G]l ×û]kÕ ùLôiPôo, CYo "úRuUûZ@. "Õû\ØLm@. "ÑYÚm ÑiQôm×m@. "��WRô®u L®ûRLs@ ØRXô] L®ûR èpLû[l TûPjÕs[ôo, ètßdLQdLô] R²lTôPpLû[Ùm §ûW CûNlTôPpLû[Ùm Tô¥Ùs[ôo, CYo. RªZL CV-ûN SôPLUu\m YZe¡Óm LûXUôU¦lThPm ùTt\Yo, CYÚûPV "úRuUûZ@ èp RªZL AW£u Rªr Y[of£jÕû\l T¬ûNl ùTtßs[Õ, YôÝm TôYXWô¡V ÑWRô. RªZLj§p EXÜm Tu]ÚkRªZl TôYXoLÞdÏjRûXûUl TôYXo; Y¯Lôh¥, RªZL AWÑ YZe¡V TôúYkRo ¨û]Ül T¬£û]l ùTt\ ØRtTôYXo CYúW,

AÚgùNôtùTôÚs TLhÓ YôrdûL = BPmTWUô] YôrdûL; ùNhÓ = £dL]m (RϧdúLt\ ùNXÜ) TôYûL : Giºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm, 102


CXdLQm NhP§hPm - EmûUj ùRôûL; ¿§èp - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; ¿Útß - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; ®d¡ ®d¡ - AÓdÏjùRôPo; ¾WôR - G§oUû\l ùTVùWfNm

T«t£ I. £ß®]ô: 1, 2, 3,

L®Oo ÑWRô Tt±f £ßϱl× YûWL, ÑWRô Guàm ×û]ùTVo GqYôß YkRÕ? ÕuTm GqYôß £R±lúTôÏm?

II. ùTÚ®]ô: 1, 2, 3,

EYûUd L®Oo ÑWRô GqùYYtû\f £dL]m G]l Th¥«ÈhÓs[ôo? £dL]jRôp YÚm TVuLs VôûY? ÑWRô ""Ko EYûUd L®Oo@@ GuTûR ClTôPpL°ÈÚkÕ Nôuß Lôh¥ ®[dÏL,

III. ùSÓ®]ô: 1,

£dL]m Guàm RûXl©p L®Oo ÑWRô áßY]Ytû\j ùRôÏjÕ GÝÕL,

IV. CXdLQd ϱl× RÚL: úTúWôÓm ×LúZôÓm

úTW±Ü

®d¡®d¡

¾WôR

E) U²R úSVm £k§júRu! £k§júRu! EXL UdLs £kûR«úX J°«pûX! TXûW CeúL Nk§dÏm úTôùRpXôm CÚhÓd Ïsú[ RûXϲkÕ ¨tT§úX U¡rf£ GuTôo! ØkÕ¡u\ EQoÜLÞm Ïu±. Sm© ØuSPdL Y¯Lôh¥ GYÚm Cu± Nk§«úX ¨t¡u\ôo! FdLm Fh¥ N¬VôL Y¯SPjRp LPûU GuúTu! ùRôußùRôhÓ YÚ¡u\ A¥ûUl ×j§ ùRôûXVhÓm! BhÓ¡u\ ùLôÓûU UhÓm ¨uß ®hPôp BÓ¡u\ £ßûU ¿eÏm! ùSÚlTûQkRôp ùLôlT[eLs CpûX GuúTu LußÏWp úLhPTÑ úTôX Uôt\ôo LRßYûRd úLhPÜPu Au× ùNnRôp ùYußYÚm U²RÏXm! ùLôpÛ ¡u\ úYtßûUûVj RLojùR±Ùm U²R úSVm! -BXkço úLô, úUôL]WeLu

V. ©¬jÕl×Qoóf£ ®§ RÚL: Ï¥ûNVôÏm

úTW±Ü

YßûUÙtß

ºWôL

VI. A¦ûVf ÑhÓL:

ClTôPpLs. CdL®O¬u. ""SpX EXLm Sôû[ UXÚm@@ Guàm L®ûRj ùRôÏl× èÈp Es[],

B£¬Vo ϱl×:

"TôWôeLp Á§p ®Ým UûZ¿o úTôXl T°fùNuß ÕuTùUpXôm £R±l úTôÏm@

VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£: Ri½of £dL]m. ªuNôWf £dL]m. G¬ùTôÚs £dL]m B¡VYtû\ Yt×ßjÕm ®[mTWj ùRôPoLs. £ßL®ûRLs Gݧl TZÏL,

L®Oo BXkço úLô, úUôL]WeLu 1-6-1942 Cp ùNuû]ûV AÓjR BXkç¬p ©\kRYo, CYo ùTtú\ôo U,úLôTôp; úLô, Á]ômTôs, YôÝm L®OWô] CYo. GiQt\ CûNl TôPpLû[Ùm L®ûR SôPLeLû[Ùm TûPjÕs[ôo, CYÚûPV ""CUVm GeLs LôX¥«p@@ Guàm L®ûRj ùRôÏl×èp RªZL AW£u T¬£û]l ùTtßs[Õ, Yôù]ôÈ. ùRôûXdLôh£. TôYWeLúUûP CYtßs HúRàm Ju\às CYo Rªr JÈjÕd ùLôiúP CÚdÏm,

AÚgùNôtùTôÚs £kûR = Es[m; Ïu± = Ïû\kÕ; Nk§ = ùRÚdLs áÓªPm; 103

104


F) úYûXL[pX úYs®Lú[!

BhÓ¡u\ = A¥ûUlTÓjÕ¡u\; BÓ¡u\ = A¥ûUlTÓ¡u\; £ßûU = C¯Ü;

CXdLQm £k§júRu - RuûU JÚûU ®û]Øtß; LußÏWp - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; RûXϲkÕ = CWiPôm úYtßûUj ùRôûL,

T«t£ I. ùSÓ®]ô 1,

U²RúSVm Tt±d L®Oo BXkço úLô, úUôL]WeLu áßY]Ytû\j ùRôÏjÕ GÝÕL,

II. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL ϲkÕ

¨t¡u\ôo

BÓ¡u\

úLhP

III.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ U²RúSVm GuTÕ ùNôpXlTÓYRuß; AÕ ùNnVlTÓYÕ, RôØm ùNnÕ ©\ûWÙm ùNnVj çiÓYÕ, Cu]ô ùNnRôodÏm C²VúY ùNnRp; CuùNôtúTÑRp; ûLUôß LÚRôÕ ©\ÚdÏ ERÜRp; CLrYôol ùTôßjRp; ùN®ûLlTf ùNôtùTôßdÏm Ti×; CûY úTôpY] U²R úSVlTi×L[ôm, ClTi×Ls URm. ùUô¯. C]m. LPkÕ U²R ÏXm Gu\ Juû\úV úSôd¡ ùY°lTÓUô«u AÕúY U²R úSVUôÏm GuTRû] EQokÕm EQoj§Ùm YôZl Ts°lTÚYj§úXúV ØtTÓL,

êûX«p ¡PdÏm Yô-Tú] - §]m ØÕ¡Xô úYûXûVj úRÓ¡\ôn! TôûX Y]mRôu YôrdûLùV] - ùYßm TpX® GRtÏl TôÓ¡\ôn? "ùYßeûL GuTÕ êPjR]m - Eu ®WpLs TjÕm êXR]m!@ LÚeLp Tôû\Ùm ùSôße¡ ®Ým - Eu ûLL°p éª ÑZuß YÚm! LhûP ®WûX ®PÜm CUVm ÏhûP GuTûR GÓjÕfùNôp - Eu ÑhÓ ®W Èu SLUôn Yô]m ®WÈ ÑÚe¡V ùRuß ØZd¡f ùNôp úRôsLs E]Õ ùRô¯tNôûX - ¿ ùRôÓªP ùUpXôm UXofúNôûX! úRôp®Ls HÕm E]d¡pûX - C²j ùRôÓYô ]mRôu Eu GpûX! LôpSLm ¸±V úLôÓLs Y¯úV LeûLÙm £kÕÜm K¥YÚm - Eu úRôsL °WiÓm ùRtÏ YPdLônj ÕÚYe LÞdÏl TôXªÓm! Ui×Ý YpX Uô²Pú] - Eu UôY- LôhÓ Yô²PúU! ®i¦Ûm Ui¦Ûm ®û[ÜLú[ - CûY úYûXL [pX; úYs®Lú[! - RôWô TôW§

ètϱl×:

ClTôPp. L®Oo RôWô TôW§«u ""CÕ GeLs ¡ZdÏ@@ Guàm L®ûRj ùRôÏl©p Es[Õ,

B£¬Vo ϱl×: L®Oo RôWô TôW§ 26-2-1947 Cp §ÚYiQôUûX UôYhPm "ÏYû[@ Guàm £tñ¬p ©\kRôo, ùTtú\ôo §Ú, ÕûWNôª; ×xTm AmUôs, 105

106


34 BiÓLs B£¬VWôLl T¦Vôt±. CYo SpXô£¬VÚdLô] PôdPo CWôRô¡ÚxQu ®ÚÕ ùTt\Yo, £\kR L®OWô] CYo "קV ®¥VpLs@. "®WpÖ² ùY°fNeLs@. "éªûVj §\dÏm ùTôuNô®@. "Cuù]ôÚ £LWm@. ØRXô] L®ûR ètLû[l TûPjÕs[ôo, TpúYß T¬ÑLû[Ùm ®ÚÕLû[Ùm ùYußs[ CdL®Oo 13-5-2000 Cp CVtûL Gn§]ôo,

AÚgùNôtùTôÚs êPjR]m = A±VôûU; êXR]m = ØRÄÓ,

CXdLQm TôÓ¡\ôn - Øu²ûX JÚûU ®û]Øtß; ùYßeûL - Ti×j ùRôûL; ®WpLs TjÕm. úRôsL°WiÓm - ØtßmûULs; LÚeLp - Ti×j ùRôûL; Tôû\Ùm - EVoÜ £\l×mûU UXofúNôûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm ùRôdLùRôûL; ùRôÓYô]m - ®û]j ùRôûL LeûLÙm £kÕÜm - GiÔmûU; ùRtÏ YPdLôn - ØWiùRôûP; UôY- - E¬fùNôtù\ôPo; ®i¦Ûm Ui¦Ûm - GiÔmûU,

T«t£ I. ùSÓ®]ô: 1,

êûX«p ¡PdÏm Yô-T²Pm RôWôTôW§ áßm A±ÜûWLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL,

II. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: úRÓ¡\ôn

ØZd¡

ÑZuß

III. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL: LÚeLp

ÑÚe¡V

G) ¾dÏf£Ls £dLôUp T \dÏm T\dÏm TÚdûLLÞdÏl ©u]ôp AûXÙm CYoLÞdÏl ×p Ö²«p AUÚm RhPôm éf£Lû[l ©¥dL úSWm HÕ? Li½o ùYs[j§-ÚkÕ LûWúV\j Õ¥dÏm CYoLÞdÏ UûZ ¿¬p Lô¡Rd LlTp ®P KnÜ HÕ? YôrdûLúV CYoLú[ôÓ LiQôêf£ BÓmúTôÕ CYoLs GlT¥ LiQôêf£ BÓYôoLs? T£d L«t±p TmTWUô¡ ®hPYoLs TmTWm ÑtßYùReúL? CkRf £u]g£ß YV§p CYoL°PªÚkÕ ®û[VôhÓLû[l T±jÕd ùLôiPÕ Vôo? édLû[ HkR úYi¥V CkR ùUp ÈV Lôm×L°p YôrdûL«u TôWjûR Ht±ûYjRÕ Vôo?

E]d¡pûX

TXlTm ©¥dL úYi¥V £u]g£ß ®WpL°p ¾dÏf£Ls 107

108


ùY°fNjûRd LtÏm TÚYj§p VôÚûPV ùY°fNj§tLôLúYô CYoLú[ ¾dÏf£L[ô¡ ®hPôoLú[! G§oLôXj§u J°®[dÏLs Guß ªàdÏm YôojûRLû[l úTÑ¡\YoLú[ CYoLs ¨LrLôXúU L¬kÕ úTôn®hPûRd LôQ®pûXVô ¿eLs? YÚPm RY\ôUp ÏZkûRLs §]jûRd ùLôiPôÓ¡\YoLú[! §]eLû[d ùLôiPôÓYûR ®hÓ ®hÓd ÏZkûRLû[ GlúTôÕ ùLôiPôPl úTô¡ÈoLs? -L®dúLô AlÕp WÏUôu ClTôPp L®Oo AlÕp WÏUô²u "ÑhÓ®Wp@ Guàm L®ûRj ùRôÏl©p Es[Õ,

B£¬Vo ϱl×: L®Oo AlÕpWÏUôu 1937 Cp UÕûW«p ©\kRYo, YôÝm L®OWô] CYo "UW×d L®ûR«u úYo TôojRYo; ×ÕdL®ûR«p UXo TôojRYo@ Guß TôWôhPlTÓTYo, ×ÕûU UQeLUÝm CYo TûPl×Ls TX, Tôpŧ. úSVo®ÚlTm. ùNôkRf£û\Ls. LûWLú[ S§VôY§pûX. ®XeÏLs CpXôR L®ûR GuT] AYtßh £X, Yô¦VmTô¥ CvXôªV LûXdLpí¬«p RªrlúTWô£¬VWôL CÚkÕ KnÜ ùTt\ CYo. RªZL AW£u "TôW§RôNu ®ÚÕ@, RªrlTpLûXd LZLj§u "Rªr Auû] ®ÚÕ@ ØRXô] ®ÚÕLû[l ùTt\ ùTÚûUdϬVYo, (EXúLôo Aû]YûWÙm ùTÚeLYûX«p Brj§«ÚdÏm. ÏZkûRj ùRô¯Xô[o Guàm NØRôVd Ïû\Tôh¥û]. ClTôPp NôÓ¡\Õ, BR-u ùTôÚsùY°lTûP) 109

CXdLQm ×pÖ² - B\ôm úYtßûUjùRôûL; Li½o ùYs[m. T£dL«ß. TmTWm. ùUpÈV Lôm×. £ß®Wp. ¾dÏf£Ls - EÚYLeLs,

T«t£ I. £ß®]ô: 1, 2, 3, 4,

£ßYoLÞdÏj RhPôm éf£ûVl ©¥dL úSWªpXôRRÕ Hu? £ßYoLÞdÏd Lô¡Rd LlTp ®P Kn®pXôRÕ Hu? ÏZkûRj ùRô¯Xô[oLs Hu LiQôêf£ BP CVX®pûX? ÏZkûRj ùRô¯Xô[oLs Hu TmTWm Ñt± ®û[VôP Ø¥V®pûX?

II. ùSÓ®]ô: 1,

ÏZkûRj ùRô¯Xô[o AYX ¨ûXûVd L®Oo AlÕp WÏUôu áßUôß ùRôÏjÕ YûWL,

III. CXdLQd ϱl× YûWL: ×pÖ²

Li½o ùYs[m

T£dL«ß

IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: Li½o

LûWúV\

TmTWUô¡

CYoL°Pm

¾dÏf£

V. ®ûP úRoL: 1,

YPùUô¯«p TôWRm Tô¥VYo A) YôuÁ¡ B) ®VôNo

C) Lô°RôNo

2,

TôgNô- NTRj§p Es[ NÚdLeL°u Gi¦dûL A) 5 B) 7 C) 9

3)

""SUdÏj ùRô¯p L®ûR Sôh¥tÏ EûZjRp@@ Guß Tô¥VYo A) TôW§RôNu B) Yô¦RôNu C) TôW§Vôo

4)

CÚTRôm èt\ôi¥u CXd¡V UßUXof£dÏ ®j§hPYo A) TôW§Vôo B) TôW§RôNu C) SôUdLp L®Oo

5) ùNkRªûZf ùNÝkRªZôLd LôQ ®Úm©VYo A) TôW§Vôo B) TôW§RôNu C) LmTRôNu 6)

©ùWgÑd Ï¥VWÑj RûXYWôp ùNYô-Vo ®Ú§û]l ùTt\Yo A) TôW§RôNu B) Yô¦RôNu C) Ø¥VWNu

7,

L®OúWß. TôYXo U¦ ØRÈV ThPeLû[l ùTt\Yo A) L®Oo ÑWRô B) Yô¦RôNu C) Ø¥VWNu

110


8,

ÑWRô èpLÞs Rªr Y[of£j Õû\«u T¬£û]l ùTt\ èp A) úRu UûZ B) Õû\ØLm C) ÑYÚm ÑiQôm×m

9,

Rªrl TpLûXd LZLj§u RªZuû] ®ÚÕ ùTt\ L®Oo A) AlÕp WÏUôu B)ÑWRô C, RôWôTôW§

10, EYûUd L®Oo G]l TWôhPlThPYo A) Ñl©WU¦V TôW§ B) ÑWRô C) LiQRôNu

VI. ùTôÚjÕL 1.

èp Ï«pTôhÓ AZ¡u £¬l× Õû\ØLm Tôp ŧ

-

2.

TôPp ×jRLNôûX ¾dÏf£Ls £dL]m LôÓ

-

3

B£¬Vo AlÕp WÏUôu ÑWRô TôW§Vôo RôWô TôW§ TôW§RôNu

L®Oo ÑWRô RôWôTôW§ TôW§RôNu AlÕp WÏUôu Yô¦RôNu ùNôpûXÙm ùTôÚû[Ùm ùTôÚjÕL: ÑY¥ £dL]m ùYnúVôu Es[m ùNhÓ L§WYu £kûR A±VôûU èp

111

112


7, Y¯TôhÓlTôPpLs Cû\VÚû[ úYi¥l TôÓmTôPpLs Y¯TôhÓl TôPpLs BÏm, Cû\Y²u ùTÚeLÚûQj§\Øm GpûX«pXô Bt\Ûm ¨û]kÕ úTôt±fùNVp ClTϧ«p CPm ùTßm, Es[m Ju±«ÚkÕ Y¯TôÓ ùNn«u EXùLpXôm CPo¿e¡ SXùUXôm ®û[Ùm GuTÕ Nôuú\ôo ùLôsûL, AYWYo RjRUÕ A±Y± YûLVôp AYWYo Cû\Yû]j ùRôZXôm, UôkRo Rm ùSgNm GmURm Gq®û\ Guß LÚÕ¡u\úRô AmURm Aq®û\ Guß AÚs ùTô¯YÕ Cû\ûUj RjÕYm, AqYiQúU AYWYo NôokR NUVeL°uT¥ Cû\Yû]j ùRôÝÕ Tô¥V TôPpLs Y¯TôhÓlTôPpLs Guß RWlThÓs[], CeÏ Bß NUVeL°u NôoTô] TôPpLs CPm ùTtßs[], CûY AqYf NUVjRôWôp K§ÙQokÕm ©\odÏûWjÕm Y¯TPl ùTt\ûYVôRXôp "§ÚùS±V Rªr@ GuTRtÏm "ùRnY Ji¾kRªr@ GuTRtÏm NôußL[ôn ¨tT] G]Xôm,

A,£YùTÚUôu LtT Lj§û]d L]LUôp YûWûVd LôU úLôTû]d LiÔR Xôû]f ùNôtT RlùTôÚs CÚ[ ßj§Óm ÕnV úNô§ûV ùYiùQn Spí¬p At× RlTZ BYQe Lôh¥ A¥V ]ôGuû] B[Õ ùLôiP StT RjûRSs [ô\û] AØûR Sô« ú]uU\k ùRu²û]d úLú], - ÑkRWo

111

112


B, §ÚUôp

E, CúVÑ ùTÚUôu

B]ôR ùNpYj RWmûTVoLs RtãZ Yô]ôÞg ùNpYØm UiQWÑm VôuúYiúPu úR]ôoég úNôûXj §ÚúYe LPfÑû]«p Á]ônl ©\dÏm ®§ÙûPúV ]ôúYú],

Lu² Uuà Ruà Guà

TôX]ônd Lô£² R²XY R¬jÕ ËYúLô ¥Lù[Xôm YôuL§ UÚYj «olT¬j §VôLØg £ÛûY«t RkR TôN]ô êoj§ûV VgN Èj §ÓYôm

- ÏXúNLWo

- Gf, H, ¡ÚxQl©sû[

F, S©Ls SôVLm

C, ×jR©Wôu

L®Vô ÛûWjR×Lr ùTßYôo ªÏjRL® VûPYôo LXdL U\úY ùN®VôW ùUnlùTôÚû[ V±Yôo U]j§àß ùNVpúL PLt± ®ÓYôo ×®VôW ùUônjRùS± Uû\Sô È àdÏùUôÚ Uû\SôÈ ùTô±Vô Ù§jR Y¥Yôo S®Vôo ÑYodLT§ S«]ôo TRjÕûQûV SÓSô®p ûYjR YoLú[,

×XYu ¾ojRu ×i¦Vu ×WôQu EXL úSôu© àVokúRô ùVuúLô Ït\e ùLÓjúRôn ùNt\g ùNßjúRôn Øt\ ÜQokR ØRpYô ùYuúLô LôUt LPkúRôn HU UôúVôn ¾ùS±d LÓmTûL L¥kúRô ùVuúLô B«W YôWj Rô¯Vk §ÚkR¥ SôYô «WªúXu HjÕY ùRYú]ô, -UÕûWd áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo,

- EUßl×XYo A, £YùTÚUôu

D, AÚLu

CfùNnÙs AlTo. NmTkRo. ÑkRWo B¡V úRYôW êYÚs ÑkRWo Rm úRYôWl T§LeL°²uß úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,

ùTôeÏ NôUûW úVk§l ×ûP×ûP «VdLo¨u ±WhPf £eL YôN]j §ÚkÕ ùR°kùRô° Ui¥X ¨Zt\j §eLs ØdÏûP L®lTj úRYoRk §ÚkRûY ùRÚ[ AeL éYU Rû\kRôn A±YoRm A±YodÏm A±Yô

ÑkRWo úRYôWm. Tu²Ú§ÚØû\ ûYl©p HZôk §ÚØû\VôL ûYdLlThÓs[Õ, ÑkRWo §ÚØû]lTô¥ Sôh¥p §ÚSôYí¬p úRôu±]ôo, CYo ùTtú\ôo NûPV]ôo - CûN Oô²Vôo BYo, CYoRm ©sû[j §ÚlùTVo Sm©VôìWo GuTRôm, CYo §ÚØû]l Tô¥ SôhûPVôiP SW£eL Øû]VûWVo Gu\ £t\WNWôp ULuûU ùLôiÓ Y[odLlThPôo, £YùTÚUôu CYûWj Rm úRôZWôLd ùLôiPûUVôp Rm©Wôu úRôZo Gußm AûZdLlTÓ¡\ôo, AkR Sh©u E¬ûUûVf ÑkRWo úRYôWj§p TWdLd LôQXôm,

-¿XúL£

CYo GݧV §ÚjùRôiPj ùRôûL Guàm èûXúV ØRòXôLd ùLôiÓ úNd¡Zôo GݧV §ÚjùRôiPo ×WôQm GÝkRÕ, CYo LôXm ¡,©, JuTRôm èt\ôi¥u ØtTϧ,

113

114


AÚgùNôtùTôÚs

C, ×jR©Wôu

LtTLj§û] = úYiÓYôo úYi¥V]Ytû\ AlT¥úV YZeÏm LtTLUWm úTôu\Yû]; L]L UôpYûW = ùT¬V ùTôuUûX (úTôu\Yu); LôUúLôTu - LôUû]d LônkRYu; ùNôtTRl ùTôÚs CÚs = ùNôp EQojÕm ùTôÚs Y¯ EiPôÏm UVdLm; B[Õ ùLôiPYu = BhùLôiPYu; BYQm - A¥ûUúVôûX; ùYiùQn Spí¬p,,,, B[Õ ùLôiP,,,, CqY¥Ls £YùTÚUôu Sm©VôìûWj RÓjRôh ùLôiP ¨Lrf£dÏ ALfNôu\ôÏm,

×jR©Wôû]l úTôtßm ClTϧ U¦úULûX Guàm èȲußm úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,

CXdLQm LiÔRp - CXdLQl úTô-; (Øu ©u]ôLj ùRôdLÕ) TZBYQm - Ti×jùRôûL; ùNôtTRm - JÚùTôÚhTuùUô¯,

B,§ÚUôp BrYôoLs Tu²ÚYWôp AÚ[lThPÕ SôXô«Wj§q®Vl ©WTkRm Guàm AÚkRªrl TàYp, BrYôo Guàg ùNôpÛdÏ BrkR±Ùm A±ûYd LÚ®VôL EûPVYo Gußm GmùTÚUôàûPV UeLXd ÏQeL°p BZeLôtThPYo Gußm ùTôÚs áßYo, ÏXúNLW BrYôo úNWSôhÓj §ÚYg£d L[j§p úRôu±VYo, CYo GݧV TôPpLs ùTÚUôs §ÚùUô¯ G]lTÓm, AûY ùUôjRm 105 TôPpL[ôÏm, SUÕ TôPlTϧ ùTÚUôs §ÚùUô¯«p SôuLôm Tj§p Es[Õ, BrYôoL°u AÚ°f ùNVÛdÏl ùT¬V YôfNôu ©sû[ GuTôo EûW GݧÙs[ôo, §ÚYônùUô¯dÏ YPdÏj §Úŧl ©sû[ GuTôo GݧV DÓ Guàm úTÚûW BZØm ALXØm EûPVRôÏm,

AÚgùNôtùTôÚs B]ôR = Ïû\Ü TPôR (ùLPôR) AWmûTVoLs = (AZ¡t£\kR) úRYUôRoLs; RtãZ = Ruû]f ãrk§ÚdL,

CXdLQm ×Qof£ ®§ A±L: Yôu + BÞm - EPpúUp E«oYkÕ JußY§VpúT, Ru + ãZ - Q] Yp-]m YWhP\Üm BÏm, Ui + AWÑ = R²dϱp Øuù]ôtß E«o Y¬u CWhÓm, é úNôûX - élùTVo Øu C] ùUuûUÙk úRôußm B]ôR - G§oUû\l ùTVùWfNm; RtãZ - CWiPôm úYtßûUjùRôûL, 115

U¦úULûX èÈu B£¬Vo UÕûWd áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo BYôo, CYûWj RiPªr BNôu NôjRu Guß ×LrYo, £XlT§LôWm GݧV C[eúLôY¥LÞm CYÚm JjR Si©]o G]Üm CYo úYi¥d ùLôs[úY C[eúLôY¥Ls £XlT§LôWjûR Gݧ]ôo G]Üm áßYo, CYo LôXm ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ, U¦úULûX ×jR NUVd Lôl©VUôÏm, CRtÏ U¦úULûX Õ\Ü Gußm ùTVo EiÓ, C*Õ Ck§W ®ZîùWÓjR LôûR ØRXôLl TYj§\m AßùL]lTôûY úSôt\ LôûRÂ\ôL ØlTÕ LôûRLû[ÙûPVÕ, TôPlTϧ U¦úULXô ùRnYm ×jR©Wôû]l úTôt± ùNnR TϧVôÏm,

AÚgùNôt ùTôÚs ¾ojRu = çVu; ×WôQu = ªLlTûZVu; Ït\m = LôU ùYÏ° UVdLeLs B¡V Ït\eLs; Øt\ÜQokR ØRpYu = VôÜm EQokúRôu (NoYdOu) ùNt\m ùNßjúRôn = ùLôûX ùS± R®ojúRôn, HUm = TôÕLôYp (CuTØmBm) BWm = NdLWdLôp; L¥kúRôu = Õ\kúRôu; B¯Vk§ÚkR¥ = NdLW úWûLÙs[ §ÚY¥; (×jR©Wôu TôRj§p NLvWôW NdLW úWûLÙiÓ GuTo, CkR úWûL AûUVl ùTtú\ôo ùTÚm ×Lr ùTt\YWôLÜm. ײRWôLÜm úTôtßRÛdϬVWôLÜm ®[eÏYo GuTo) HjÕYÕ = úTôt± ùNnYÕ; GYu - GeM]m (×LrúYu)

CXdLQm ¾ùS±. LÓmTûL - Ti×j ùRôûLLs; GuúLô = RuûU JÚûU ®û]Øtß; EVokúRôn. ùNßjúRôn = Øu²ûX ®û]ØtßLs; EQokR ØRpYu = ùTVùWfNm,

D, AÚLu AÚLúRYu YôrjRôL AûUkR ClTôPp ¿XúL£ùVuàm Lôl©Vj§²ußm úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ, ºYL £kRôU¦dÏ ¨LWôLd L®ûRf ÑûYªdL CkèûX GݧVYo Cu]ôùW] A±VdáP®pûX, Ckèp ¿XúL£j ùRÚhÓ Gußm AûZdLlTÓ¡\Õ, AÚLNUVl ùTiÕ\®Vô¡V ¿XúL£ ùVuTôs AÚLu §ÚdúLô«ûXVûPkÕ AÚLúRY²u B«WjùRhÓj §ÚlùTVoL[ôp Tô¥lTW®]ôs, AlTôPpLÞs Juú\ SUdÏl TôPlTϧVôLj RWlThÓs[Õ, 116


AÚgùNôtùTôÚs NôUûW = NôUWm B¡V ùYiLY¬; ×ûP×ûP = CÚUÚe¡àm; CVdLo = LkRÚYo; CWhP = AûNdL; £eLYôN]m = A¬VûQ; BN]m = CÚdûL; §ÚkRûY = Sp-QdLØûPV Nôuú\ôo áhPm; J°Ui¥Xm = BúXôLm. ©WTôêoj§. L]l©WûT Guàm §ÚùYô° Ui¥XeLs êuß, ¨Zt\ = J°W; ØdÏûP = Nk§Wô§jRm; NLXôTôN]m. ¨jR®úSôRm Guàm êuß ÏûPLs; Cmêuß J° Ui¥XeLÞm. êuß ÏûPLÞm AÚL úRYàdÏ E¬V] GuTo) Nk§Wô§jRm = ØjÕdÏûP; NLXôTôN]m = ùTôtÏûP; ¨jR®úSôRm = U¦dÏûP; AeLm = AeLôLUm; éYm = (éoYôLUm. AeLôLUm. ©W¸oQYôLUm Guàm Cm êußm AÚL úRY²u BLUeL[ôm Gu\±L)

CXdLQm ×ûP ×ûP - AÓdÏjùRôPo; ùTôeÏ RôUûW - ®û]jùRôûL; CWhP. ¨Zt\. L®lT. ùRÚ[ - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNeLs; ØdÏûP = Ti×jùRôûL,

E, CúVÑùTÚUôu CúVÑùTÚUôû] YôrjÕm ClTôPp CWhN¦V Vôj§¬Lm Guàm è-²ußm úRokùRÓdLlThÓs[Õ, CWhN¦Vm GuTRtÏ BuU DúPt\m GuTÕ ùTôÚ[ôm, BuU DúPt\m ®Úm×Yôo ùNpÛm £kRû] Vôj§ûW GuTÕúY CWhN¦V Vôj§¬Lm GuTRu ùTôÚs, _ôu T²Vu GuTôo GݧV ©p¡¬mv ©Wô¡Wv Gu\ èÈû]úV CWhN¦V Vôj§¬Lm G] CkèXô£¬Vo TûPjR°jÕs[ôo, CkèûX CVt±VYo Gf,H ¡ÚxQl©sû[ Guàm ×XYo BYôo, CYo §ÚùSpúYÈ UôYhPm LûW«Úl× Guàm F¬]o, CYo ùTtú\ôo NeLW SôWôVQl©sû[Ùm ùRnYSôV¡VmûUÙm BYo,

F, S©Ls SôVLm Cû\Y²u TRUXoLû[ YÝjÕYôo GpXô SXeLÞm AÚ[l ùTßYôo Guß YôrjÕm ClTôPp º\ôl×WôQj§²ußm úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ, º\ôl×WôQjûRj Rªr UW×d úLtTl ùTÚeLôl©VUôLf ùNnR°jRYo EUßl×XYo BYôo, CYo çjÕdÏ¥ UôYhPjûRf úNokR SôLXô×Wm Guàm F¬]o, CYo RkûRVôo ùNnÏØLUÕ AÈVôo Guàm úNÏ ØR-Vôo BYo, GhPV×Wm Uu]¬u AûYl ×XYWôL ®[e¡V L¥ûL ØjÕl ×XY¬u UôQYWôLÜm AYoUû\®tÏl©u GhPV×W AûYl×XYWôLÜm ®[e¡VYo, CYo LôXm ¡,©, T§ú]Zôm èt\ôiÓ, º\ôl×WôQm Ys[p ºRdLô§«u úYiÓúLôÞd¡Qe¡ GÝRl ùTt\Õ, èp Øtß ØuúT ºRdLô§ Uû\kRûUVôp Ys[p A×p Lô£m GuTôo ×WkR°dLf º\ôl×WôQm ¨û\Ü ùNnVlThPÕ, G²àm AiQXôo YWXôß ØÝYÕm º\ô®p ¨û\Ü ùNnVlTP®pûX GuTÕm TàAÏUÕ UûWdLôVo GuTôo Gݧ Ø¥jRôo GuTÕm "AÕ £u]f º\ô@ Guß YZeLlTÓ¡\Õ GuTÕm ϱdLjRdL], EUßl×XYo ØÕùUô¯UôûX. ºRdLô§ ùSôi¥ SôPLm ØR-V èpLû[Ùm GݧÙs[ôo,

AÚgùNôtùTôÚs ùTô± = J°l©Zm×; Y¥Yôo = Y¥®û]ÙûPVôo; S®Vôo = S©Ls SôVLm; SÓSô®p = Yôn ùUô¯«p,

CXdLQm ùUnlùTôÚs. ÑYodLT§ - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûLLs,

ùau± Bp©Wh GuTRu ÑÚdLúU Gf,H, GuTÕ BÏm, CWhN¦V Vôj§¬Lm. CWhN¦V Uú]ôLWm. úTôt±j §ÚYLYp ØRÈV TX èpLû[Ùm CYo TûPjÕs[ôo, CWhN¦V Vôj§¬LjÕs CûP«ûPúV "úRYôWm@ Guàm ùTV¬XûUkR CûNlTôPpLs ùSgÑÚLf ùNnÙm ¿oûUV], Cl×XYo ©Wôû]d ¡±jÕYd LmTo Guß ùT¬úVôo úTôtß¡u\]o,

AÚgùNôtùTôÚs Lu² = U¬Vuû]; Lô£² = EXLm; YôuL§ = Õ\dLm(ÅÓúTß); UÚY = AûPV; ETôN]ô êoj§ - Y¯TÓ LPÜs; AgNÈjRp = LWkçd¡d ál©j ùRôZp,

CXdLQm Lu²TôXu - SôuLôm úYtßûUjùRôûL 117

T«t£ I

£ß®]ô: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

úRYôW êYo VôYo? ÑkRWo úRYôWm GkRj §ÚØû\«p ûYdLlThÓs[Õ? ÑkRWo GݧV Utù\ôÚ èp VôÕ? ÑkRWo Rm©Wôu úRôZo Gu\ûZdLlTPd LôWQm VôÕ? At×RlTZ BYQm Lôh¥ Cû\Yu ÑkRWûW BhùLôiP Fo VôÕ? BrYôoLs AÚ°f ùNnR èp ùRôÏl©tϬV ùTVo VôÕ? BrYôoL°u AÚ°f ùNVÛdÏ EûW YZe¡VYo Vôo? U¦úULûX GjRû] LôûRLû[dùLôiPÕ? EUßl×XYo º\ôl ×WôQm GÝRj ÕûQ׬kR Ys[pLs VôYo? 118


10, 11, 12, 13, 14,

EUßl×XYo GݧV ©\èpLs VôûY? £u]fº\ô - ®[dÏL, ¿XúL£«u úYß ùTVo VôÕ? ¡±jÕYd LmTo Gu\ûZdLlTÓTYo Vôo? Gf,H, ¡ÚxQl ©sû[ CVt±V úYßèpLs VôûY?

CWhN¦V Vôj§¬Lm º\ôl×WôQm

2, 3, 4, 5, 6,

Sô«ú]u U\kÕ Gu²û]dúLú] Guß ÑkRWo EÚÏUôt±û] ®[dÏL, ÏXúNLW BrYôo úYiÓYÕm úYiPôRÕm VôûY? U¦úULXô ùRnYm ×jR©Wôû]l úTôt± ùNnRûU VôeM]m? A±YodÏm A±Y]ô¡V AÚLúRYû] ¿XúL£ Y¯ThPûU GqYôß? £ÛûY«t T¬j§VôLm ùNnR ùTÚUôû]d ¡ÚxQl©sû[ GqYôß AgN- ùNn¡\ôo? S«]ôo TRjÕûQûV Sô®p ûYjÕl úTôtßTYo AûPVj RdL]YôL EUßl×XYo áßY] VôûY?

1,

¡±jÕYd LmTo Gu\ûZdLlThPYo A) LmTo B) ÅWUôزYo C) Gf, H, ¡ÚxQl©sû[

2,

£u]fº\ô Gu\ èûX GݧVYo. A) EUßl×XYo B) ÏQeÏ¥ UvRôu C) TàAÏUÕ UûWdLôVo

3,

ÑkRWo úRYôWm A) ØRXôk§ÚØû\ B) HZôk§ÚUû\ C) Tu²WiPôk§ÚØû\

4,

§q®Vl ©WTkRj§tÏ EûW YZe¡VYo A) A¥VôodÏ SpXôo B) AÚmTR EûWLôWo C) ùT¬VYôfNôu©sû[

III. CXdLQd ϱl× YûWL, LiÔRp ùTôeÏRôUûW LÓmTûL

×ûP×ûP TRjÕûQ Lu²TôXu

ùUnlùTôÚs GuúLô

B]ôR éYm

GuúLô

UÚY

VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ 1,

Cû\Yû] Y¯TÓ ùTôÚ[ôL UhÓUpXôUp YôrdûLl ùTôÚ[ôLÜm ùLôiÓ YôrkÕ Lôh¥VYo ÑkRWo GuTôo RYj§Ú, Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo, ÑkRWo Rm YôrdûL ¨Lróf£Lû[. AYo Rm©Wôu úRôZo Guß AûZdLlThP ùTôÚjRl Tôh¥û] Öm B£¬Vo Y¯Ùm èXL Yô«XôLÜm A±L,

2,

Ruà«o Rô]\l ùTt\ôu Gu\ T¥. Ru²ûX Øtßm A¯kÕ Ruû] U\kÕ Es[m Ju± Y¯TÓRúX £\kR Y¯TôùPuTo, BRXôp ÏXúNLW BrYôoó úTôXl ùT¬úVôo ©\Úm AÚ°f ùNnR TôPpLû[ A±L, G,Lô, CfÑûY R®W VôuúTôn Ck§W úXôLm BÞm AfÑûY ùT±àm úYiúPu

IV. TÏTR Eßl©XdLQkRÚL úYiúPu CWhP

Aû\kRôn ®ÓYôo

V. ©¬jÕl×Qof£ ®§ RÚL ùNôtTRm Ruà«o Yô]ôÞm

UiQWÑ RtãZ §ÚkRûY

CÚ[ßj§Óm LÓmTXûL ØdÏûP

égúNôûX T¬j§VôLm

VI. ùTôÚjÕL 1,

2,

èp U¦úULûX úRYôWm º\ôl×WôQm CWhN¦V Vôj§¬Lm èp U¦úULûX ¿XúL£

B£¬Vo ¡ÚxQl©sû[ EUßl×XYo ºjRûXf NôjR]ôo ÑkRWo ÏQeÏ¥UvRôu NUVm NUQm ¡±jRYm

119

CÑXôm ùT[jRm ûYQYm

VII.®ûP úRoL

II. ùTÚ®]ô: 1,

-

3,

F¬úXu Lô¦«pûX E\ÜUt ù\ôÚY¬pûX Tô¬p¨u TôRêXm Tt±ú]u TWUêoj§ LôùWô° YiQú] LiQú] LRß¡uú\u BÚ[o Lû[Li AmUô AWeLUô SLÚ[ôú], SUÕ Ck§Vj §ÚSôÓ EXLl ùTÚgNUVeLÞs Ju\ôV ×jR NUVj§tÏj RôVLUôL ®[e¡VÕ GuTR±kÕ CßméÕ AûPL, ×jRo©Wô²u At×Rf ùNVpLû[ ®[dÏm ×jR NôRLd LûRLû[j úR¥lT«ÛL, 120


4,

5,

6,

ùLôpXôûU Guàm ºYLôÚ¦V JÝdLjûRj RûXúUt ùLôiÓ JÝÏm ûN] NUVjRYoRm úSôu×Lû[Ùm LûPl©¥Lû[Ùm EmØPu T«Ûm úRôZoLs Yô«Xôn A±L, ÑtßXôf ùNpÛûL«Ûm ØLôm YôrdûL SôsL°Ûm CûYTt±d LXkÕûWVôÓL, Sôu EeLÞdÏ Cû[lTôßRûXj RÚúYu Gu\ ®®ÈV Uû\ùUô¯ûVÙm £ÛûY«p E«ojùRÝkR ùTÚUô²u Au× YôrdûLLû[Ùm IeLôVj §ÚúU²ûVÙm AfNUVùS± JÝÏTYoL°u Es[ôokR Sm©dûLûVÙm NUV DÓTôh¥û]Ùm EtßQoL, NUVeLPkR SpùXiQeL°u GÓjÕdLôhPôLÜm Sm©dûLL°u TtßdúLôPôLÜm ®[eÏm NUVgNôokR §Ú®ZôdL°t TeÏ ùLôsÞL, ÏQeÏ¥Vôo úTôÛm Nôuú\ôo ùTÚUdL°u TôPpL°p FÓÚ® ®[eÏm ùTôÕûUÙQoûY A±L,

Rªr ùUô¯ Td§ ùUô¯. U²R CWdL EQoûYl ùTÚªRUôLl úTôtßm Au×ùUô¯, EX¡p úYß GkR ùUô¯«Ûm LôQd¡ûPdLôR A[Ü Td§l TôÑWeLs ¨Wm©V ùUô¯ Rªr Juú\, ûNYm Tu²Ú§ÚØû\ûVÙm ûYQYm SôXô«W§q®Vl ©WTkRjûRÙm Y¯TÓm Uk§WUôLl úTôt± YQe¡YÚ¡u\], CÕ ùSÓeLôXUôLl TZdLj§ÈÚkÕ YÚm RªZo Y¯TôÓ, úRYôWm. §ÚYôNLm. §ÚùYmTôûY. §ÚlTôûY. §ÚùUô¯. §ÚYônùUô¯. §ÚUk§Wm. §ÚYÚhTô. §Úl×Lr. úRúNôUVô]kRm. NÚY NUVd¸ojRû]Ls. CÑXôªVj RôÙUô]YWô] ÏQeÏ¥ UvjRô²u TWôTWd Li¦Ls. CjRûLV ùRnYl×Lr ùUô¯Ls EX¡p úYß Gm ùUô¯«Ûm CpûX, Rªr ùUô¯«úX ¨û\YôL Es[] GuTûRúV Rª¯u R²f£\l× G]d ϱl©ÓY§p ùTÚûU ùLôs¡uú\ôm@@,

("RªúZ EVoÜ@ Guàm èûX A¥lTûPVôLd ùLôiPÕ,)

ùNnÙhTϧ«u ¨û\YôL AûUÙm º\ôl×WôQm UeLX YôrjRôL AûUkÕs[Rû] Etß úSôdÏL, CqYiQm UeLXeá± ¨û\Ü ùNnYRû]j""§ÚdLûPd Lôl×@@ Gußm ""TXfÚ§@@ Gußm EûWlTo, ùT¬úVôoL°u ùNôtLs APoj§ ªÏkRûY, ùTôÚiûUÙm BZØm YônkRûY; Af ùNôtLÞdÏ YÈûU EiÓ, BLúY AYtû\ Es[m Ju±l T«uß ¨û\ÜßjÕm ùTôÝÕ CkR YôrjÕûWLs ¨û\TVu SpÏYûR EQokRôo UôhÓd úLhÓm EQokÕm A±L,

ùUô¯Y[e LôhÓm CXd¡V Y[eLs: ""Rª¯u ØRp CXdLQèp ùRôpLôl©Vm: 3 A§LôWm. 27 CVpLs. 1610 ètTôdLs, RªZ¬u Yôr®VÈXdLQUô] YsÞYm: 3 TôpLs. 133 A§LôWeLs. 1330 Ï\hTôdLs, £XlT§LôWm: 3 LôiPm. 30 LôûRLs. 5001 Y¬Ls, U¦úULûX: 30 LôûRLs. 4755 Y¬Ls, ºYL£kRôU¦: 13 CXmTLeLs. 3145 TôPpLs, ùT¬V×WôQm: 2 LôiPm. 13 NÚdLeLs. 4286 TôPpLs, LmTWôUôVQm: 6 LôiPeLs. 118 TPXeLs. 10589 TôPpLs, SpXôl©sû[ TôWRm: 18 TÚYeLs. 11000 TôPpLs, LkR×WôQm: BßLôiPm. 135 TPXm. 10345 TôPpLs, §Ú®û[VôPt×WôQm : êuß LôiPm. 3363 TôPpLs, úRmTôY¦: 3 LôiPm; 36 TPXeLs. 3615 TôPpLs, º\ôl×WôQm : 3 LôiPm 92 TPXeLs. 5027 TôPpLs, CWhN¦V Vôj§¬Lm : 5 TÚYeLs. 47 TPXeLs. 3776 TôPpLs, CWôYQLô®Vm : 5 LôiPm 57 TPXeLs 3100 ®ÚjReLs, HÑ Lô®Vm : IkÕTôLm. 149 A§LôWm. 810 ®ÚjReLÞm 2346 ALYX¥LÞm ùLôiPÕ, Rª¯p Es[ûYLs GpXôm A[®p ùT¬VûY UhÓUpX RuûU«Ûm ùTÚûUdϬV]YôL Es[ûRúV Rª¯u R²f £\l× G]d ùLôiPôÓ¡ú\ôm,@@ 121

122


EûWSûPl Tϧ 1. EVoR²f ùNmùUô¯ T¬§Uôt LûXOo ®,úLô, ã¬VSôWôVQ Nôj§¬Vôo ùRôuß ùRôhÓj Rªr ùUô¯ CVp CûN SôPLm Guàm êuß ©¬ÜLû[ÙûPV ùRuß TXÚe áß¡u\]o, AmêYûLl TôÏTôÓL°u CVp×Lû[d ϱjÕf £±Õ BWônúYôm, CVt\ªùZuTÕ RªZo VôYoUôhÓm ùTôÕûU«u CÚYûL YZd¡àm CVeÏ¡u\ YN]Øg ùNnÙÞUôÏm èpL°u ùRôϧVôm, CRuLi CXd¡VeLÞm CXdLQeLÞUô¡V VôÜUPeÏùUuL, G]úY CVt\ªr. "ùNkRªr ùLôÓkRªr@ Gu\ YûL«àm TÓRÛùUôdÏm, JlTúY. ùNkRªr YN]èpLÞm ùNkRªrf ùNnÙæpLÞm. ùLôÓkRªr YN]èpLÞm ùLôÓkRªrf ùNnÙæpLÞm. Cq®Vt\ª¯u Li APeÏùUuTÕ Rôú] ®[eÏm, Rª¯t ×XYÚm ApXôÚm Jj§VeLôûUVôu. Cl©¬®tÏ CPØiPô«tß, Rªr YZeÏm Sôh¥tÏsÞm Cl©¬Ü HtTÓYRô«tß, ""ùNkRªr SôúP NkR]l ùTô§Vf ùNkRªr زYàg ùN[kRW Tôi¥V ù]àkRªr SôPàg NeLl ×XYÚk RûZj§² §ÚdÏm UeLXl Tôi¥ Y[Sô ùPuT@@ Gu\ ãj§WjRôt ùNkRªr SôÓ Cu]ùRuTÕ A±L, ùNkRªr ¨XjûRf úNokR Tu²WiÓ ÏߨXeLÞe ùLôÓkRªr Sôh¥uTôtThP], ""ùRuTôi¥ ÏhPe ÏPeLtLô úYié¯ Tu±VÚYô YRuYPdÏ - Su\ôV ºRUXôÓ ×]]ôÓ ùNkRªrúNo HRªp Tu²Ú Sôh ùPi,@@ Gu\ TûZV ùYiTô®]ôt ùLôÓkRªr SôÓ Cu]ùRuTÕ A±L, 123

CûNj RªùZuTÕ. TiùQôÓ LXkÕk Rô[jùRôÓ á¥ÙªVeÏg ùNkRªrl TôhÓdL[ôàe ùLôÓkRªrl TôhÓdL[ôà ªVu\ CXd¡VeLÞm AYt±²XdLQeLÞUôÏm èpL°u ùRôϧVôm, CRuLi. ¸ojR]eLÞm Y¬lTôhÓLÞm £kÕ. B]kRd L°l×. Ïmª. ùRmTôeÏ ØRÈV]Üm APeÏùUuL, CVt\ª¯uLi YZeÏg ùNôtLÞg ùNôtù\ôPoLÞªu± CûNj RªùZeM]m CVeL Ø¥ÙúUô? Au±Ùm CVt\ªrf ùNnÙhLs CûNùVÓjÕj Rô[UßjÕl TôPlT¥u. AûY CûNj Rª¯uTôtTÓm, CWôLjùRôÓUh¥p CûVjÕl TôPlTÓm TôPpLs CVt\ª¯uTôt ThP]YôL U§dLlTÓúUVu±l ©±§pûX, Rô[Øm EPu á¥V Y¯úV AûY CûNj Rª¯uTôt TÓùUuL, ØtLôXjÕ YZe¡V "ùTÚSôûW. ùTÚeÏÚÏ. CûN ÖÔdLm. Rô[YûLúVôjÕ@ ØRÈV]Üm CûPdLôXjÕj úRôu±V "úRYôWm@ ØRÈV]Üm CdLôXjÕ ùY°lThÓXÜ¡u\ "LkR×WôQd ¸ojRû]. ùT¬V×WôQd ¸ojRû]. Ne¸R Nk§¬ûL@ ØRÈV]ÜUô¡V VôûYÙm CûNjRªZôm, Cq®ûNjRªr. SôPLjRªrdÏ Øu]oj úRôu±]ûUTt± Øu ûYdLlTÓYRô«tß, Au±Ùm Cq®ûNj RªúZ SôPLjRª¯tÏf £\l×m ®[dLØm RkÕ ¨tTRôm, CûNjRª¯pY¯ SôPLj Rª¯tÏ CVdLªpûX; BûPVt\ SeûL ùY°lTPôRYôß úTôX. CûNVt\ SôPLj RªÝm ùY°lTÓRÈu± Es[Pe¡úV«ÚjRp úYiÓm, G]úY SôPLj Rª¯tÏ CûNj RªÝm Cu±VûUVôf £\l©]Yôm, Hu? CVt\ªÝm CûNjRªÝe á¥VY¯úV SôPLjRªr ©\dÏùUuß áßRúX AûUÜûPjRôm, SôPLjRªùZuTÕ. ûL«p èùXÓjÕl T¥jRtϬV AYLôNªpXôR úYûXdLôWoLÞdÏm T¥dLj ùR¬VôRYoLÞdÏm. SpX±Ü ×LhÓm úSôdLjúRôÓ YÏdLlThPÕ; AÕ úLhúTôodÏe LôiúTôodÏm CuTm TVYô®¥u. NôUô²V N]eLs ARû] ®Úm©f ùNpXôWôR-u A*Õ CuTf ÑûYúVô¥VpYRô«tß, EXLj§²Vp©û] Es[ûR Ùs[Yôú\ ×û]kÕ LôhÓYÕ SôPLj RªúZVu± úY±pûX, CVt\ªÝm CûNjRªÝg úNokR Y¯úV SôPLjRªr ©\kRùR²àm SôPLjRª¯tÏ úYß R²lùTÚg £\l×s[Õ, Øuû]V] CWiÓm úLs®«uTm Uh¥úX TVlT]Yôn ¨t¡u\], Cq®WiP]¥VôLl ©\kR SôPLj RªúZô úLs®«uTm TVlTúRVu±d Lôh£ «uTØm EPuTVd¡u\Õ, Cf£\l×l Tt±úV ©\ SôÓL°Ûs[ ©\Tôû`l ×XYoLs SôPLeLû[ ªdL úUuûUÙûPV]YôL U§d¡u\]o, 124


CdLôXj§p Be¡XTôû` Lt\ RªrUdL°t TXo RUÕ RônùUô¯Vô¡V RªûZl T¥dL úYiÓYÕ AY£VUuù\ußm RUdÏ úYi¥V ®`VeLsVôÜm Be¡Xj§úXúV ALlTÓ¡u\]ùYußm TX§\lTPd áßYo, AYo Be¡X ùUô¯f £\l× Uh¥t á±VûUYúR Su\ôÏUu±j Rªr LtL úYi¥VÕ AY£VUuß GuTÕ A±VôûUùVôÓ á¥V Õ¦kÕûWVôm, CÕ *ÑúRNô©Uô]Øm ÑTô`ô©Uô]Øm At\Yo át\ôm, Cq®WiÓm ªdL Be¡Xo Cq®WiÓm At\YoLû[ GqYôß U§lTôúWô? Be¡Xm ØR-V ©\Tôû`dϬVWôn AlTôû`Ls YpÛSùWpXôm Rªr ùUô¯«uÁRôoYØûPVWônj RªûZd Ltßm Rªr èpLû[j ReLs Tôû`L°p ùUô¯ùTVojÕe ùLôsÞRûX Etß úSôd¡VôRp RªrdLp® AY£VUuß GuTôodÏl ×j§YWhÓm, Tôû`V±Ü ©±ùRôÚ TVàdÏd LÚ®VôÏúUVu±. AÕRôú] TV]ôLôÕ, Tôû`V±úY TVù]]d LÚ§. ARuLi CuTeLôiTôÚØ[o, NûTL°XôYÕ NmTô`ûQL°XôYÕ NôÕ¬VUôLl úTÑúYôo Tôû`V±ÜûPVôúWVu±f Nôv§Wd Lp®ÙûPVWpXo, Nôv§Wd Lp®ÙûPVôo GeúL úTô]ôÛk ReLs LûPûV ®¬dLl ×ÏYôúWVu± úY\uß, Nôv§Wd Lp®ÙûPVôodÏl Tôû`V±Üm Cu±VûUVôRúR, ReLs LÚjÕdL[ôp EXLUû]j§àm CuTÜQof£ ùVÝlT YpX SpÈûNl ×XYoLs ùNnR TôØû\Lû[l T¥jRXôàiPôÏm TVu A[®Pt TôXRuß; UdL°Pj§p APe¡d ¡PdÏm Uú]ô®LôWeLû[ GÝl©f ÑûY TVdÏm, C²«Õ ¨tL, Rªr Sôh¥p Be¡XYWNôh£ úVtThP ©u]oj RônùUô¯Vô¡V RªûZ ARu Y¯ùUô¯L[ô¡V ùRÛeÏ. Lu]P. UûXVô[ ÕÞYeLú[ôÓ APd¡ "EiQôhÓ ùUô¯Ls@ G] YûLlTÓj§]o £Xo, R²ùUô¯ ùVôuû\ ARu Y¯ùUô¯Lú[ôÓ YûLlTÓjRXôúUô? AÕ Øu]Rû] C¯Ü TÓjR RôLôúRô? B¬V ùUô¯LÞs RûX¨u\ YPùUô¯ûV ARu *TôLReLú[ôÓ JÚeÏûYjÕ GiQj Õ¦VôûUúTôXj Rªr ùUô¯ûVÙm ARu Y¯ùUô¯Lú[ôÓ JÚeÏûYjùRiQj Õ¦Vô§ÚjRúX *ÑúRNô©Uô]m - RônSôhÓl Ttß. ÑTô`ô©Uô]m - RônùUô¯lTtß *TôLReLs - ©¬ÜLs 125

AûUÜûPjRôm, CqYô\ôLÜm SUÕ ùNuû]f NoYLXôNôûXVôo úUtá±VôeÏ. RªûZ C¯ÜTÓj§ YÏjR úTôúR. RªZWô«]ôo Øt×ÏkÕ AqYôß YûLlTÓjRp NôXôùR] Ußj§ÚdL úYiÓm, AlúTôrùRpXôm YônYô[ôûU úUtùLôi¥ÚkÕ®hP]o RªrùUô¯Vô[o, YPùUô¯. CXj¾u. ¡ÃdÏ ØR-V] úTôXj Rªr ùUô¯Ùm "EVoR²f ùNmùUô¯@ VôUôß £±Õ LôhÓYôm, Rôu YZeÏm Sôh¥uLÔs[ TX ùUô¯LhÏk RûXûUÙm AYt±àm ªdL úURLÜûPûUÙØs[ ùUô¯úV "EVo ùUô¯@, Cq®XdLQjRôu BWôÙªPjÕj Rªr. ùRÛeÏ ØR-VYt±t ùLpXôk RûXûUÙm AYt±àm ªdL úURLÜm EûPûUVôp Rôàm EVoùUô¯úV ùVuL, Rôu YZeÏm Sôh¥t T«Ûm Utû\V ùUô¯L°u ER®«u±j R²jÕ CVeLYpX Bt\p Nôu\úR "R²ùUô¯@ G]lTÓm, Rôu ©\ùUô¯LhÏf ùNnÙm ER® ªÏkÕm AûY R]dÏf ùNnÙm ER® Ïû\kÕm CÚjRúX YZdLôß, RªrùUô¯«àR® Lû[VlT¥u. ùRÛeÏ ØRÈV] CVeÏR ùXôpXô; Utßj RªrùUô¯ AYt±àR®«pXôUúX £±Õ ªPolTÓRÈu±j R²jÕ C²ûU«u CVeLYpXÕ, C*Õ Ck§V ùUô¯ èt×XYoLs TXodÏm JlTØ¥kRÕ, BRÈu Rªr R²ùUô¯úVùVuL, C² ùNmùUô¯VôYÕ VôÕ? §Úk§V Ti×g ºojR SôL¬LØm ùTôÚk§V çnùUô¯ ×Lp "ùNmùUô¯@ Vôm GuTÕ CXdLQm, CmùUô¯èÈXdLQm Rªr ùUô¯«uLiÔm AûUk§ÚjRp úRt\m, Guû]? CPolThP ùNôuØ¥×LÞm ùTôÚiØ¥×LÞ ªu±f *ùNôt\ôu LÚ§V ùTôÚû[d *úLhPôu ùRs°§àQW YpXRônl TûZV] L¯kÕm קV] ×ÏkÕm §ÚjR ùUn§ ¨t\úX §Úk§V TiùT]lTÓYÕ, CÕ RªrùUô¯«uLi Øtßm AûUk§ÚjRp LôiL, Sôh¥u SôLÃL اof£dúLtTf ùNôtLÞm HtThÓl Tôû`LÞm SôL¬L SXm ®û[jRp úYiÓm, AqYôß ùNôtL ú[tTÓªPjÕl ©\ Tôû`f ùNôtL[u±j Ru ùNôtLú[ ªÏRp úYiÓm, CûYÙm EVoR²j Rªr ùUô¯dÏl ùTôÚkÕY]Yôm, *ùNôt\ôu - ùNôpÛTYu *úLhPôu - úLhTYu 126


BLúY Rªr çn ùUô¯ÙUôm, G]úY. Rªr ùNmùUô¯ùVuTÕ §iQm, CÕTt±Vuú\ ùRôußùRôhÓj RªrùUô¯ "ùNkRªr@ G] SpÈûNl ×XYWôp S®uú\ôRl ùTßYRô«tß, BLúY ùRu]ôh¥uLh £\kùRô°Wô¨u\ Aªr§àª²V RªrùUô¯ GqYôt\ôu BWônkR Y¯Ùm "EVoR²f ùNmùUô¯@ úVVôm GuTÕ ¨fNVm, CqY[ÜVoÜg £\l×m YônkR AÚûUj RªrùUô¯ûV EiQôhÓl ×uùUô¯Lú[ôùPôÚeùLiÔRp R®okÕ. YPSôhÓVo R²fùNmùUô¯ NUv¡ÚR ùU]d ùLôiPôt úTôXj ùRu]ôhÓVo R²f ùNmùUô¯ RªùZ]d ùLôiÓ ×ÏRúX Ht×ûPjRôm, (LhÓûW GÝRlThÓ è\ôiÓLhÏ úUXô«], AdLôX SûPYZdÏlT¥ èXô£¬Vo. Tôû` Gußm NmTô`ûQ Gußm YP ùNôtLXkÕ GÝRXô«]o,) T«t£ I.

ùTÚ®]ô: 1, ùNkRªrSôÓ. ùLôÓkRªrSôÓ Gu\ ©¬ÜLs Tt±l T¬§Uôt LûXOo EûWlT] VôûY? 2, CûNjRªr GuTÕ VôÕ? ØtLôXjÕm CdLôXjÕm ®[eÏm CûNjRªr èp YûLLs VôûY? 3, SôPLjRª¯u £\l©Vp×L[ôLd LhÓûWVô£¬Vo áßY] VôûY? 4, RªrùUô¯«u ÁÕ Ttßd ùLôs[ôR RªrUdLû[l T¬§Uôt LûXOo L¥kÕûWlTÕ VôeM]m? 5, RªûZ EsSôhÓ ùUô¯Lú[ôÓ JlTûYjÕ YûLlTÓjÕRp BLôÕ Guß T¬§UôtLûXOo áßYÕ Hu? 6, Rªr EVoùUô¯. R²ùUô¯ Guß EûWdLlTPd LôWQeLs VôûY? 7, ùNmùUô¯«u CXdLQm VôÕ? Aq®XdLQm RªrùUô¯«u Tôp ùTôÚk§«ÚlTRû] ¨ßÜL,

II.

ùSÓ®]ô: 1, CVp CûN SôPLm Gu\ ØjRªr YûLûU ϱjÕl T¬§Uôt LûXOo EûWlT]Ytû\j ùRôÏjÕ Y��WL, 2, Rªr - EVoR²fùNmùUô¯ - CjRûXl©u ¸rl T¬§Uôt LûXOo EûWlT]Ytû\j ùRôÏjÕ YûWL, 127

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1, SUÕ RªrùUô¯ EVoR²f ùNmùUô¯ GuT§úX ùTÚªRm ùLôsL, è\ôiÓLÞdÏm úUXôLj Rªr ùUô¯«u EVoÜdÏm R²lùTÚkRûLûUdÏm ùNmûUdÏm NôußLs ER® ¨ß®V A±Oo ùTÚUdLû[ ùS¡rf£ÙPu ¨û]Ü áoL, 2, ÖmTs° CXd¡V Uu\d áhPeL°p - ÖkRm RªZô£¬V¬u ÕûQÙPu - Rªr - EVoR²fùNmùUô¯ Gu\ RûXl©t úT£lTZÏL, Ömªàm Cû[VôodÏ EQojÕL, JjR úRôZúWôÓ LXkÕûWVôÓL, 3, ""Esú[ ùRôhPôp E£¬p C²dÏm ùRsÞRªr@@ GuTRû]l T¥jÕm úT£Ùm L®ûR ×û]kÕm EQoL, 4, ©\ùUô¯f ùNôtLXl× Rª¯p ªÏ§Vô¡ YÚ¡\Õ, YÈkR ØVt£L°u±úV G°V Rª¯p úT£Ùm GݧÙm TZLXôm; TZÏL,

IV. ©uYÚm Tj§«p TjÕdÏm úUtThP §ûNf ùNôtLs LXkÕs[] - AfùNôtLû[Ùm AûY GmùUô¯ NôokRûY Gußm LiÓ©¥jÕ GÝÕL, Sm© ÏpXô YôeL ¬d`ô®p H± T_ôÚdÏf ùNu\ôu, LûPdÏs ÖûZkRÜPu AXUô¬«p GdLfNdL ÏpXô CÚlTûRl TôojRôu, ®tÏm ST¬Pm ""ÏpXô Gu] ®ûX@@ Guß úLhPôu, "®ûX CÚTjûRkÕ ìTôn. JÚ ÏpXô Yôe¡]ôp JÚ úT]ô C]ôm@ Gu\ôu LûPdLôWu, ®ûX _ôv§VôL Es[Õ, Guß á±dùLôiúP ÕhûP Gi¦d ùLôÓjRôu Sm©, ÀúWô®-ÚkÕ ÏpXôûY GÓjÕ. LÓRô£«p Lh¥d ùLôÓjRôu LûPdLôWu,

®ûPd ϱl× 1, ÏpXô 2, ¬d`ô 3, T_ôo 4, AXUô¬ 5, GdLfNdLm 6, STo 7, úT]ô 8, C]ôm 9, ìTôn 10, _ôv§ 11, ÕhÓ 12, ÀúWô 13, LÓRô£

-

Tôo³ _lTô² Tôo³ úTôofѸ£Vm ùRÛeÏ AW© úTôofѸ£Vm EÚÕ CkÕvRô² EÚÕ PfÑ ©ùWgÑ úTôofѸ£Vm 128


V.

¸rdLôÔm ùRôPoL°Ûs[ ©\ùUô¯f ùNôtLû[ ¿d¡ GÝÕL, 1, "cUôu Y,E,£RmTWm©sû[«u SôULWQjûR CkRd LlTÛdÏf ãhÓY§p ^kúRô`UûP¡ú\u@ Gu\ôo êR±Oo CWô_ô´, 2, "¥,®, «p º¬Vp TôodLô®hPôp ûX*úT úTôo A¥jÕ ®Óm@ Gu¡\ôs Tôh¥, 3, CkR ùNgѬ "ùPu`u@ ¨û\kRÕ, 4, v-mUôL CÚlTúR ©ëh¥ Gu\ GiQm TW®YÚ¡\Õ, 5, "SUvLôWm@ Guß NôxPôeLUôL ®ÝkRYû] BºoY§júRu, 6, ©WVô¦ ©WVôQjûR WjÕ ùNnRÜPu ìTôn ThÓYôPô ùNnVlThPÕ, 7, ùNpYàdÏm ¡sû[dÏm RXô IkÕ ×vRLm ùLôÓ, 8, ϱg£ RôdLp ùNnR YZdÏ ÑØLUôLl ûTNp ùNnVlThPÕ, 19, ""Åd B] Gu Bih¥ ùWvh GÓdL úYiÓm@@ Guß aôoh vùT`-vh AhûYv á±]ôo, 10, PVôùTh¥d úT`ih vÅh Nôl©ÓYûR vPôl ùNnVúYiÓm,

ùNôpY[m 1, CûQf ùNôtLû[ A±kÕ ùTôÚs ®[eÏUôß ùNôtù\ôPo AûUj§ÓL, LôÓ LûW. ÅÓ YôNp. úRôl× ÕWÜ. UôÓ Uû]. SgûN ×gûN. A¥R¥. RsÞ UpÛ. ùYsû[Ùm Nsû[Ùm. HeLp RôeLp. TôÓm T\l×m

2, UW×f ùNôtLû[ A±L, TXôl©gÑ YôûZl©gÑ ØÚeûLl ©gÑ AYûWl ©gÑ Uôm©gÑ C[kúReLôn Øt±V úReLôn

-

TXôêÑ YôûZd LfNp ØÚeûLf NWÓ AYûWlùTôhÓ UôYÓ YÝdûL ùStß

129

130


2. NUWNm §Ú,®,L-VôQÑkRW]ôo NUWN NuUôodL NeLm Guàm ùTôÚ°p ØRXôYÕ NUWNjûR GÓjÕd ùLôsúYôm, NúLôR¬Lú[! NúLôRWoLú[! NUWNjûRlTt± CÕLôßm GÝkR úTfÑLs GjÕûQ! GÝjÕLs GjÕûQ! AûYLhúLôo A[Ü ØiúPô? NUWNjûRl Tt± GÝkR úTfÑLÞm GÝjÕLÞm UûXùV]Üe LPùX]Üm ¨t¡u\]; ØZeÏ¡u\], EX¡ûPj úRôu±V A±Oo Aû]YÚg NUWNjûRúV A±Üßj§f ùNu\]o, ClùTôpXôR EXLm NUWNjÕdÏf ùN®Nônd¡\Rô? AûR SûP«p ùLôQW úYhûLVôRp ùLôs¡\Rô? CpûXúV, NUWNm Yôr®p ÖûZkÕ Bh£×¬«u. EX¡p úTôo HÕ? éNp HÕ? ×Wh£ HÕ? NUWNm TW®u AWÑ GtßdÏ? NhPm GtßdÏ? ¿§Uu\m GtßdÏ? CûYVôÜm EX¡p NUWNm TWYôûUûV VpXúYô ®[dÏ¡u\], CjÕûQ Sôs EX¡ûPf NUWNm TWYô§ÚkRRtÏd LôWQm VôÕ? LôWQm TXTPd á\Xôm, U²RuTôÛs[ AÝdLôß AYô ùYÏ° ØRÈV] AYû]f NUWN Oô²VôdÏY§pûX Guß ÑÚeLf ùNôpXXôm, U²Ru AÝdLôß ØR-V úTnL[ôu ùRôPdÏiÓ CPolTÓm YûW AYu NUWN Oô²VôRp A¬Õ; A¬Õ, NUWNjûRlTt±l úTÑRp G°Õ; GÝÕRp G°Õ, AûR SûP«p ùLôQoYúRô A¬Õ, U²Ru NUWNjûRl Tt±l úTÑY§Ûm AûR SûP«p ùLôQWØVpYúR A±ÜûPûU, ARtÏ U²Ru Gu ùNnRp úYiÓm? U²Ru. AÝdLôß ØRÈVYtû\l úTôdLYpX Yôr®p RûXlTPp úYiÓm, AqYôr®tÏ CûPë\ôL Es[ ùLôÓûULû[d Lû[V ØVXp úYiÓm, AdùLôÓûULs VôûY? AûY TXlTX, DiÓl ×\EX¡Vp Y¯¨uß £XYtû\d ϱl©Ó¡ú\u, Cf £XYtû\d Lû[Ùm BiûUûV U²Ru ùTßYô]ô«u. AYu AÝdLôß ØRÈVYtû\l T¥lT¥VôL Sô[ûP®p Lû[Ùm Bt\ÛûPVY]ôYôu, Af£X VôûY? SôÓ. ùUô¯. NUVùS±. Nô§ ØR-V], 129

130


SôÓ: JÚYu Rôu ©\kR SôhûPj RônúTôp úS£dLXôm, B]ôp AkúSNjûR Ut\ SôÓL°u ÕuTjÕdÏl TVuTÓjRXôLôÕ, ClùTôÝÕ SôhÓlTtß ApXÕ úRNTd§ GuTÕ ©\ SôhûPj Õu×ßjÕm Y¯ ¨LrkÕYWp LiáÓ, LPpLÞm UûXLÞm LôÓLÞm ©\Üm SôÓLû[l ©¬d¡u\], Cl©¬Ü ùLôiÓ JÚ SôhPôo Cuù]ôÚ SôhPôûW Hu YÚjRp úYiÓm? YôrÜdúLt\ ùTôÚsLû[ CVtûL ERÜ¡\Õ, AlùTôÚsLû[l ùTtßm Uô±Ùm U²Ru CuTYôrÜ SPjRXôUuú\ô? U²Ru AlùTôÚ[[®p Es[ ¨û\Ü ùLôs¡\ôú]ô? AYuTôÛs[ BûNlúTn Yô[ô ¡Pd¡\úRô? ClùTôÝÕ JÚ SôhPôo Cuù]ôÚ SôhûPl Tt± ARu Y[jûRd LYÚY§úXúV LÚjÕdùLôiÓ Yôr¡\ôo, C*úRôo A\UôLÜe LÚRlTÓ¡\Õ, Cm U\jûR A\UôLd LÚÕYÕ UPûU, CmUPûUdÏl ©\l©Pm úUpSôÓ Guß á\p ªûLVôLôÕ, úUp SôhPôo Rôm ©\kR Sôh¥u ùTôÚhÓl ©\SôÓLû[l TtßY§p §\ûU YônkRYo, ARtùL] Au]ôo ùNnÙm ØVt£dÏ Ko GpûX«pûX, BLôV ®Uô]eLÞm ¿o êr¡LÞm SfÑd Lôtßm ©\Üm LôQlTÓ¡u\], CqY[Üm GtßdÏ? ©\ SôhPôûW YÚjÕYRtLuú\ô? Gu] A±VôûU! CmUdLs ReLs SôhûPúV LPÜ[ôLd LÚÕ¡\ôoLs, Ut\ SôhPô¬PØm LPÜ°ÚjRp CYodÏl ×X]ôY§pûXúTôÛm! CYodÏjRôu T£ ØRÈV] EiÓ úTôÛm! Ut\YodÏ AûY CpûX úTôÛm! CdLÚjÕûPVôodÏf NUWN EQoÜ Vôi¥ÚkÕ ©\dÏm? GpXô SôhPôÚm NúLôRWo GuTûR CYo GkR Sô°p EQWl úTô¡\ôo? CqYôß TXo. SôÓ Guàm Tt\ôp NUWNjûR CZd¡\ôo, ùUô¯: £Xo ùUô¯ûV ØtùLôiÓ NUWNjÕdÏd úLÓ ãr¡\ôo, ùUô¯Ls AqYkSôh¥u CVp×dúLt\ YiQm TXYônj úRôu±«Úd¡u\], AYWYo RjRm RônùUô¯ûVl úTôt± YWXôm, JÚYu Ru RônùUô¯«u ùTôÚhÓ Ut\ ùUô¯ûV Hu Ïû\ á\p úYiÓm? Hu çtßRp úYiÓm! EX¡p £X TϧL°p ùUô¯ LôWQUôLÜm UdLÞdÏs úTôo ¨Lr¡\Õ, JÚ ùUô¯«]o Cuù]ôÚ ùUô¯«]ûWl TûLYWôLd LÚÕYÕ NUWN EQoûYd ÏûXlTRôÏm, GpXô ùUô¯LhÏm A¥lTûP Juú\, A*Õ JÈ ApXÕ SôRm, AqùYôÈ«²uß ©\kR ùUô¯L°p. Ht\j RôrÜ Lt©jÕl úTô¬Pp ASôL¬Lm, ùUô¯ LôWQUôLÜm £Xo NUWNl úTù\nRôÕ J¯¡\ôo, 131

NUV ùY±: NUVùY± LPÜs AuûTd ùLÓd¡\Õ, JÚYu ùY±Vôp Ru NUVj§uUôhÓl Ttßd ùLôiÓ Ut\f NUVjRôûW ¨k§d¡\ôu, C*ùRu] A±VôûU! NUVùUuTÕ Juú\, AÕúY NUWNm GuTÕ, NUV ùY±VodÏl TX NUV EQoÜ úRôußm úTôÛm, TX NUV EQoÜm Ru NUVlTtßm NUWNjûR A¯jÕ®Ó¡u\], BRXôp NUVùY± áPôùRuL, Nô§: ©\l©p EVoÜ RôrÜ LÚRp RYß, ©\l©p EVoÜ RôrÜ LÚÕm ùTÚeÏt\m SUÕ SôhÓdúL £\lTôL EiÓ, GpXôd ùLôÓûUL°Ûm RûXVôVÕ CdùLôÓûU, ©\lTôp EVoÜ RôrÜ LÚÕm Es[j§p NUWNf NôVÛm TPWôÕ, SUÕ Sôh¥Ûs[ Nô§dÏû\TôhûPd Lû[V AqYlúTôÕ úRôu±V ùT¬úVôo ùTÚØVt£ ùNnRôo, AmØVt£Ls VôÜm ®ZÛd¡û\jR ¿Wô«], SUÕ Sôh¥p JÚ ùTÚeùLôûX ¿iPLôXUôL ¨LrkÕ YÚ¡\Õ, AdùLôûX EX¡tÏl ×X]ôY§pûX, ARôYÕ ùT¬úVôo A±Üßj§V ùLôsûLLû[d ϯ ùYh¥l ×ûRjÕ. AYoRm EÚYjÕdÏ UhÓm YkRû] Y¯TôÓ ùNnYÕ, Cl T¥tù\ôÝdLm ¿iP Sôs YZd¡ÈÚkÕ YÚ¡\Õ, "Nôj§ WmTX úTÑm NZdLoLôs úLôj§W ØeÏX ØeùLôiùPu ùNnÅo@ Gußm. "Nô§ÏXm ©\lùTuàg ѯlThÓj RÓUôßm@ Gußm AÚ°V ùT¬úVôûW Y¯TÓúYôo Nô§ûVl TôWôhÓ¡\ôWô CpûXVô GuTÕ LY²dLj RdLÕ, CmUdLs Nô§ûVúV LPÜ[ôLÜg NUVUôLÜe ùLôi¥ÚjRp ùYs°ûPUûX, CYo. Nô§ûV UßjÕf NUWNj§p §û[jR ùT¬úVôûW Y¯TÓYRtÏ HRô«àm ùTôÚÞiúPô? ùYßm EÚYjûR UhÓm Y¯TÓYÕ Y¯TôPôÏUô? ùT¬úVôo A±Üßj§V ùS± ¨uù\ôÝÏYRuú\ô AYûW EiûU«p Y¯TÓYRôÏm? Sm SôhPôo. Øuú]ôo A±Üßj§V ùLôsûLdÏd LpXû\«hÓl ×ûRjÕ. AY¬u EÚYeLû[ UhÓm Y¯TÓY§p úTo ùTt\Yo, CdLWÜm YgNû]Ùm Y[okÕ YÚm SôhÓdÏ EnÜiúPô? E¬ûUÙiúPô? Ctû\dÏf ÑUôo ImTÕ BiÓLhÏ Øu]oj Rªr Sôh¥p Y§kÕ Uû\kR Sm CWôU-eL ÑYôªLs. Nô§UR úYßTôÓLû[l 132


TXÜûWVôp Ußjó Õ f NUWN Oô]jûR A±Üßj§d úLô«pLù[pXôg Nô§d úLô«pL[ôL Uô±VÕ LiÓ. GpXôÚm úTôkÕ Y¯TÓYRtùL]f NUWNd úLô«ûX (YPío NûT) AûUjÕf ùNu\ôo, "GfNûT ùTôÕùY] CVm©]o A±OoLs AfNûT CPeùLôÞm AÚhùTÚgúNô§@ Guß ÑYôªLs AÚ°f ùNnÕs[ôo, CfNûT AkúSôdÏPu ÑYôªL[ôp ¨ßYlThPÕ, NUWNm GuTÕ SôÓ. ùUô¯. NUVùS±. Nô§ ØR-VYt±p LhÓlTPôÕ LPkÕ ¨tTÕ, GpXô SôhPôo. GpXô ùUô¯«]o. GpXôf NUVjRôo. GpXôf Nô§Vô¬Pj§Ûm ×ÏkÕ ¨tTÕ NUWN Oô]m, SôÓ. ùUô¯. NUVm. Nô§ ØRÈVYtû\d ùLôiÓ. NUWN EQoûY CZlTÕ A±VôûU, Cl TuûUL°òúP TPokÕ ¨tÏm JÚûUúV NUWNm, AfNUWNúU LPÜh Lôh£ûV SpÏm, AûRúV CVtûLVuû] UdL°ûPúV KmT Øû]kÕ ¨t¡\ôs, AYs ØVt£dÏ GYÚe ÏßdúL ¨tLXôLôÕ, CÕLôßm U²Ru A±VôûUVôp CVtûL Auû]ûV U\kÕ CPolThPÕ úTôÕm! C²VôRp NUWNj§tÏ U²Ru CPkRkÕ YôrYô]ôL, Nô§Ùm URØg NUVØk R®okúRu Nôj§Wd ÏlûTÙk RQkúRu ¿§Ùm ¨ûXÙg Nj§Vl ùTôÚÞm ¨j§V YôrdûLÙg ÑLØm B§Ùm SÓÜm AkRØm GpXôm AÚhùTÚg úNô§ùVu \±kúRu K§V Aû]jÕm ¿V±k RÕSôu EûWlTùRu ]¥dL¥ Ù]dúL! ÏXj§úX NUVd ϯ«úX SWLd ϯ«úX ÏûUkÕÅi ùTôÝÕ ¨Xj§úX úTôd¡ UVe¡úV UôkÕ ¨t¡u\ôo ¨tLSô àYkÕ YXj§úX ¨]Õ YNj§úX ¨uú\u U¡rkÕ¿ ùVuà[ ùUàAm TXj§úX ¨u\ôn G]d¡Õ úTôÕm Èj RÕúY, Ti¦V RYmTÈ 133

"GpXôØûPV AÚhùTÚgúNô§ At×Rd LPÜú[! CÕ ùRôPe¡ GdLôXjÕm ÑjR NuUôodLj§u Ød¡Vj RûPL[ô¡V NUVeLs. UReLs. UôodLeLs GuTYt±u BNôW NeLtT ®LtTeLÞm. YÚQm. B£WUm ØR-V EXLôNôW NeLtT ®LtTeLÞm. GeLs U]§p Tt\ôYiQm AÚs ùNnRp úYiÓm, ÑjR NuUôodLj§u Ød¡V CXh£VUô¡V BuUúSV JÚûUlTôhÓ¬ûU GeLÞdÏs ®XLôUp ¨û\kÕ ®[eLf ùNn®jRÚ[p úYiÓm, GpXôUô¡V R²lùTÚk RûXûU AÚhùTÚgúNô§ BiPYúW. úRYÃo §ÚYÚhùTÚe LÚûQdÏ YkR]m! YkR]m!@ Gu]ÚûU NúLôR¬Lú[! NúLôRWoLú[! CqYÚh TôPpLû[Ùm. ClùTôuàûWLû[Ùm Etß úSôdÏeLs; Nô§. URm ØR-V úYtßûULû[f ÑYôªLs GqYôß L¥kÕs[ôo GuTûR EQÚeLs; úYtßûU EQoÜ Es[YûW NUWN Oô]m ùT\p CVXôÕ GuTûRj ùR°ÙeLs, Nô§. URm ØRÈV úYtßûUL[ôp ®û[kÕs[ ¾ûULû[d LiúP AûYLû[d Lû[kÕ. NUWNjûR ¨ßYf ÑYôªLs ØVu\ôo, ÑYôªLs AmØVt£«p RûXlThPÕ EiûU, GqY¯ ¨uß AYo AmØVt£«p RûXlThPôo? Øû]lûT A¥lTûPVôLd ùLôiPô? LôrlûT A¥lTûPVôLd ùLôiPô? TûLûUûV A¥lTûPVôLd ùLôiPô? CpûX; CpûX, Øû]l×e Lôrl×m TûLûUÙe LPkR JÚ ¨ûX«p ¨uú\ ÑYôªLs AlùTÚØVt£«p RûXlThPôo, Nô§. URm ØRÈV úYtßûUL[ôp EXLm CPolTÓYûRd LiP ÑYôªLs. AYtû\d Lû[kÕ ÑjR NuUôodLjûR A±ÜßjR GpXôm YpX Cû\Yu §ÚYÚû[d ùLôÝùLômTôLl Tt±]ôo, BiPYu §ÚYÚhÓûQ ùLôiP ÑYôªLs ºo§ÚjRj ùRôi¥p C\e¡]ôo, §ÚYÚ°p LÚjÕf ùNÛjRôÕ Øû]lTôp - LôrlTôp - TûLlTôp - ºo§ÚjRjÕû\ SiÔRp UPûU. UPûU, CdLôXj§p £Xo "ºo§ÚjRm@ Guàm ùTVWôp. BiPYu EiûUûV UßjÕm. AYu AÚs ùTt\ A¥VôûW ¨k§jÕm. BuUúSVjûRd ÏûXjÕm YÚYÕ EeLhÏj ùR¬Ùm, AYo ®û]Vôp EXLm ùNmûUÙßeùLôp? ùNmûUdÏd úLÓ ¨LÝm, ©[Üm ©QdÏm úTôÚúU ®û[Ùm, Sm CWôUÈeLÑYôªLs BiPYàiûU«p Eߧ ùLôiÓ. Øû]l×. Lôrl×. TûLûU ØRÈV úTnLÞdÏ CûWVôLôÕ. BiPYu AÚsY¯ ¨uß. 134


AY]Ús ùTt\ A¥VôûWl úTôt±. Nô§ URm ØRÈV úYtßûULû[d Lû[kÕ. BuU úSVjÕdϬV NUWN Oô]jûR KmTl ×ÏkRôo, ºo§ÚjRdLôWo Guß ùY°YÚúYôo CfùNkùS± Tt± SPlTôWôL! T«t£ I. ùTÚ®]ô:

5, Öm Ts° èXLj§ÈÚkÕ Uuà«ÚdÏ Au× ùNnÕ YôrkR AÚ[ô[oLs YWXôßLû[j úR¥l T¥jÕ Em úRôZúWôÓ LXkÕûWVôPp ùNnL,

IV. ¨ßjRt ϱLs: 1, ¨ßjRt ϱLs Yôd¡Vl ©¬ÜTôh¥tÏm ùTôÚs ùR°®tÏm Cu±VûUVôRûYVôÏm, AYtßs £XYtû\ A±VXôm, AûY Jtû\dϱ. CWhûPdϱ G] CÚYûLlTÓm,

1, EX¡p NUWNm TWYôûUdÏd LôWQeL[ôLj §Ú,®,L áßY] VôûY? 2, SôÓ Guàm Tt\ôp NUWNjûR CZlTÕ Tt±j §Ú,®,L, EûWlT] VôûY? 3, Nô§d ùLôÓûU. NUVùY± ØRÈV] NUWN EQoûYd ÏûXlT]Yôm - CdLÚjûRj §Ú,®,L, Y¯ ¨uß BnL, 4, SUÕ Sôh¥p ¿iP LôXUôL ¨LrkÕ YÚm ùTÚeùLôûX Guß §Ú,®,L, YÚk§ EûWlT]Ytû\ GÝÕL,

CWhûPdϱ úSodátß Yôd¡VeL°Ûm úUtúLôs LôhÓm ùTôÝÕm YÚm, (G-Ó) ""FÚdÏl úTônf úNokRÕm L¥Rm GÝÕ@@. Guß Gu RkûR ùNôu]ôo, ""JÝdLØûPûU Ï¥ûU@@. GuTÕ §ÚYsÞYo YÏjR YûWVû\VôÏm,

II. ùSÓ®]ô:

2, Jtû\dϱ úSodátßdÏs úUtúLôs LôhÓmùTôÝÕm LhÓûWl ùTVÚm ètùTVÚm ϱl©ÓmùTôÝÕm Cuàm £X CPeL°Ûm YÚm,

1, CWôUÈeL A¥L[ô¬u NUWN EQo®tÏ GÓjÕdLôhPôL ÖkRm TôPlTϧ«p YÚm LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ YûWL, 2, SôÓ. NUVm. Nô§ CYtû\ A¥lTûPVôLd ùLôiÓ NUWN EQo®²uß UôßTÓRp RY\ôm Guß §Ú,®,L, Yô§ÓYRû] ®[dÏL,

(G-Ó) CúVÑ UdLû[ úSôd¡. ""BVdLôWu úLô«ÛdÏ ùY°úV ¨uß. "úRYú]. ¾úVô]ô¡V GuTôp CWdLeùLôsÞm@. G] úYi¥]ôu GuTûR A±kÕùLôsÞeLs.@@ Gu\ôo,

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1, NUV SpÈQdLm Y[olTúR UôkRúSVm Y[olTRtLô] Y¯ GuTRû] Yônl×d ¡ûPjRùTôÝùRpXôm CXd¡VUu\eLs Y¯VôLl úTfÑ. L®ûR. SôPLm ØR-V FPLeLû[l Tt±d ùLôiÓ TWl×ûW ùNnL, 2, Ts°«p AûUkÕs[ SôhÓSXlT¦j§hPm. úR£V UôQYoTûP ØRÈV AûUÜL°u Y¯ EeLs Foj §Ú®Zô SôsL°p LôYtT¦. Y¯UôtßlT¦ ØR-VYt±tÏf ùNpYÕ EiPuú\ô, AqúYû[L°p Sm Rªr UôkRoRm NUVl ùTôû\dÏf Nôu\ôÏm ¨Lrf£Lû[d LiÓ Öm Es[júR T§jÕd ùLôsL, 3, JÚ NUVjRôo ®Zô®p Uôtßf NUVjRôo TeÏùLôsÞm Ri½ol TkRp. EQÜ YZeLp ØRÈV T¦Lû[d LiÓ U¡rL, ¿®Úm AYt±t TeÏ ùLôsL, 4, YÚkRjRdL úSof£Ls (®TjÕLs) EeLs LiØu úSokRôp RôUôLúY Em LôpLs T\lTÕm Es[m TûRlTÕm VôúRàm ER®ùNnV ØkÕYÕm CVpTôn ¨LrY]Yuú\ô, AÕúY E«oL°u CVtûLVô] BuUúSV EQoÜ Guß A±L, 135

ùUô¯Oô«ß úRYúSVl TôYôQo GݧÙs[. "Rª¯Vt LhÓûWLs@. Gu\ èp G°ûUÙm BZØm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ,

V.

Yôd¡Vj§p EiPôÏm ©ûZLÞm ¿dLØm: 1, Yi¥Ls KPôÕ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

-

AûY CeúL E[Õ AÕ GpXôm UdLs ¡ûPVôÕ YÚYÕm úTôYÕm ¡ûPVôÕ Juú\ô ApXÕ CWiúPô RÚLùNuû] Gu\ SLWm G]Õ ULu HtLjRdLÕ ApX -

10,AY[Õ RkûR

136

Yi¥Ls JPô AûY CeúL E[ AûY GpXôm UdLs CpûX YÚYÕm úTôYÕm ¡ûPVô Juú\ô CWiúPô RÚL ùNuû] Guàm SLWm Gu ULu HtLjRdLÕ Auß AYs RkûR


VI. ¸rdLôÔm ùRôPoL°p Es[ ùLôfûNf ùNôtLû[j §Új§ GÝÕL, 1, Al©£ UôNm APU[ CmTôeL, 2, úLô°ØhûP RôYôWj§p EÚiPÕ, 3, ùY¥VeLôh¥Ùm ùYj§ûX úTôP\Õ JÚ T[dLUô? 4, JÚjRu Ji¥Vônl úTô]ôp AÕ FoúLôXUô? 5, ùLôÓjR úN§ûVd úLôoûYVônl úTÑ,

VII. ¨ßjRt ϱLs: 1, Lôp ×s° (.) 2, AûWl×s° (;) 3, ØdLôp ×s° (:) 4, Øtßl ×s° (,) 5, Øl×s° (,,,) 6, úLs®d ϱ (?) 7, EQof£dϱ (!) 8, CWhûP úUtúLôs ϱ ("" @@) 9, Jtû\ úUtúLôs ϱ (" @) 10, R² úUtúLôs ϱ (@) 11, úUtT¥ ϱ (@@) 12, ©û\ AûPl× ( ) 13, NÕW AûPl× [ ] 14, CûQl×d úLôÓ (-) 15, NônúLôÓ (/) 16, A¥dúLôÓ (-) 17, EÓdϱ (*)

137

138


3. L®ûR úTWô£¬Vo, Gv,ûYVô׬l©sû[ L®ûR GuTÕ VôÕ? EXLj§p CXd¡Vm úRôu±V LôXkùRôhúP. CdúLs®Ùm úRôu±Ùs[Õ, Cd úLs®dϬV ®ûPLÞm TXT¥Vônj RWlThÓs[], SUÕ úRNj§p L®ûR«u E«o¨ûXûVd ϱjÕ A±Oo TXÚm BWônkÕ Es[]o, £Xo AÕùTôÚh£\lúT Gu\]o, úYß £Xo ùTôÚs ùTô§kÕs[ ùNôt£\l×m ùNnÙs YûLf £\l×m Guß ùLôiP]o, Utßm £Xo JuTÕ YûLlThP ÑûYúV E«o - ¨ûX Gu\]o, Cuàm £Xo. ùRô²úV E«o ¨ûXVôÏm Guß Õ¦kR]o , CûYùVpXôm L®ûR«u úRôtßYôn. YWXôß ØRÈVYtû\d LÚjÕh ùLôs[ôR], úUûXSôh¥p _ôu^²Pj§p TôvùYp CkRd úLs®ûVd úLhPôo, ""J°ûV Sôm A±úYôm, B]ôp. AÕ Cu]ùRußùNôpYÕ G°RpX, CÕúTôXúY Rôu L®ûRÙm, ""L®ûR CÕ ApX. CÕ ApX. G] G°§p á±®PXôm, B]ôp. Cu]Õ Rôu L®ûR Guß YûWVßjRp G°RpX@@ Guß _ôu^u T§p á±]ôWôm, úLôX¬hw GuTYo YN]j§tÏm L®ûRdÏm Ko CXdLQm YÏjR]o, ""ùNôtLû[f £\kR Øû\«p ûYlTÕ YN]m Gußm £\kR ùNôtLû[f £\kR Øû\«p ûYlTÕ L®ûR Gußm CYo Ø¥Ü ùNnR]o, Cq ®ûPÙm ùLôs[j RdLRuß, £\kR Øû\«p ùNôtLs AûUVôR úTô§Ûm. AeúL YN]m Es[Õ Guß áß¡ú\ôm, úUÛm. £\kR Øû\ GuTÕ VôÕ? Gu\ úLs®Ùm JqùYôÚLôp GÝ¡u\Õ, JqùYôÚ Øû\Ùm CÕRôu £\kRRôL HtTÓRp áÓm, AlúTôÕ £\kR Øû\ Guß áßYÕ TV]t\Rôm, úLôX¬h´u SiTo úYôohvùYôoj CÕTt± GݧÙs[Õ EXLl ©W£jRm, "Bt\p ¨Wm©V ùNôtLs RôUôLló ùTôe¡ Y¯YÕRôu L®ûR@ Guß CYo Õ¦kR]o, úLôTm GlT¥ EiPô¡\Õ? Bt\p ¨Wm©V EQof£ Rô]ôLl ùTôe¡YÚYR]ôp; CÕ L®ûRVôÏUô? CRû] ®[d¡ Øu× ¡[okR Ko EQof£l ùTÚdûL ÁiÓm NôkR ¨ûX«-ÚkÕ 137

138


¨û]®tÏd ùLôiÓ YÚmúTôÕ Rôu L®ûR úRôuß¡\Õ@ Gu\]o, úYôohvùYôoj á±VÕ JÚ ùTôÕlThP YÚQû]úV Vu± EiûU CXdLQjûR YûWVßjR RôLôÕ, Au±Ùm. L®ûR«u úRôt\m úYôohvYoj ùLôiÓs[T¥úV GpXô CPeL°Ûm ¨LÝm Guß á\Ø¥VôÕ, BLúY. CeM]m á±VÕm úTô§VRuß; CdùLôsûLÙm ùTôÚkÕYRuß, ¸hv Gu\ L®Oo. "LôpYôn CpXôR CPj§p ùTnR J°UûZúV L®ûR@ Gu\]o, "Bt\-u £LWm@ Gußm. "Bt\p R]Õ YXl ×Vj§p RûX NônjÕl Tô§ E\e¡d ùLôi¥ÚdÏm ¨ûX@ Gußm L®ûRûV CYo á±]ôo, CûYùVpXôm L®ûRûVl Tt±V L®ûRúV Vu± ARu EiûU«VpûT A±kÕ ùLôsYRtÏl TVuTPUôhPô, úLôX¬hw ØRXô]YoLù[pXôÚm L®OoLs, L®ûRTt± ®NôWûQ ùNnR úU]ôhÓ BWônf£Vô[oLs. VôÕ áß¡\ôoLs? _ôu Wv¡u "L®ûRVôYÕ VôÕ? "º¬V EQof£dϬV LôWQeLû[l TôY]ôNd§Vôp ϱl©ÓYúR L®ûRVôÏm@ Guß ®ûP RkR]o, CÕÜm §Úl§LWUô]Õ Guß ùNôpX Ø¥VôÕ, EXLj§Ûs[ £\kR CXd¡VeL°t TX CkR CXdLQjúRôÓ UôßThP CVp× EûPV], CûYLû[ùVpXôm úSôdϪPjÕ. CûY JqùYôu±Ûm JqúYôo EiûUÙs[RôLj úRôuß¡\Õ, CkR EiûULû[ ùVpXôm Sôm JÚ úNWj §WhÓúYôUô]ôp L®ûR GuTÕ Cu]ùRuß JÚYôß ×X]ôÏm, ùNnÙs ùS±«p CVt\lTÓYúR L®ûR Guß èR] Be¡Xl úTWLWô§ áß¡\Õ, TYQk§ Gu\ B£¬Vo, TpYûLj RôÕ®u E«odÏPp úTôtTX ùNôpXôp ùTôÚh¡P ]ôL EQo®²u YpúXôo A¦ùT\f ùNnY] ùNnÙs Guß á±V CXdLQm ALWô§ áßYRú]ôÓ Jj§ÚlTÕ LôQXôm, BLúY. L®ûR«u ØRXôYÕ CVp× AÕ ùNnÙs Y¥®p AûUk§ÚjRp úYiÓm, CWiPôYRôL. AÕ EXL EiûULû[d Lôh¥Ûm. TôY]ô Nd§«u CVp×Lû[úV ùTÚmTôÛm úUtùLôs[ úYiÓm, AÕ éª«p LôûX Jt± Jt± SPYôRT¥. úUXôLl T\kÕ ùNpÛRp 139

úYiÓm, ùTôÚû[ ®Vôd¡Vô]m ùNnVôRT¥ ùRnY BúYNjRôp ϱ ùNôpYÕ úTôp AûUk§ÚjRp úYiÓm, ùTôÚsLû[ ®[dÏYûRd Lôh¥Ûm. AYt±u ÁÕ J° TWY®hÓ. AûY RôUôLúY ®[dLØ\f ùNnRp úYiÓm, ×\ÜXLj§p ùY°lTûPVôLÜs[ ùTôÚsLú[ôÓ AûUVôRT¥. BuU EX¡p AÕ NgN¬jRp úYiÓm, ¨ûXVt\ ùTôÚsLú[ôÓ ¨uß®PôRT¥. ¨ûXVôÙs[ ùTôÚsLû[lTt±Ùm AÕ ¨LrRp úYiÓm, CeM]m á±V A[®p. CÕÜm L®ûRûVlTt±V L®ûRVpXYô Guß úRôußm, A±Ü ùS±«²ußm ®X¡l ûTj§V ùS±«p ¨u\Ru ®û[Ü Gußm CÕ úRôu\Xôm, LmTu. ©jRo ùNôu]Üm úTûRVo ùNôu]Üm TjRo ùNôu]Üm Tu]l ùTßTúYô? Guß á±VÕ SUÕ ¨û]®tÏ YWXôm, úU]ôh¥Ûm ØRtLôXj§p ©ú[húPô ØR-V A±OoLs £Xo L®OoLû[l ×\dL¦jÕm CLrkÕm ùYßjÕm YkR]o, NÁT LôXj§p CWôToh ThPu GuTYo. GpXôd L®OoLÞm ûTj§VdLôWoLú[ Gu\ ®úSôR Ø¥®tÏ YkRôo, L®ûR CVtûLdÏ ØWQô]Õ GuTRtÏm NôRôWQ A±®tÏl ×XlTPôR Ko At×R Nd§Vôp AÕ ®û[YÕ GuTRtÏm A±ûY YºL¬jÕ UdLû[ BhÓ®dÏm Bt\Èp A*Õ CûQVt\Õ GuTRtÏm CdátßLs ØRÈV] Nôu\ôÏm, L®ûR JÚ LûX, LûX Guß á±V A[®p. CuTm ®û[jRúX ARu RûXVôV úSôdLm GuTÕ ùY°lTûP, CÕ êu\ôYRôL EQWj RdLÕ, SôuLôYÕ: L®Ou Ru Es[j§p GÝm L®ûRd LÚjÕLû[f ùNnÙs Y¥®p ùY°«ÓY§úXúV Øû]kÕ ¨tTôu, CdLÚjÕL°p JÚ £XúY AY]Õ BuUô®]Õ EiûU«VpûT ùY°«ÓY]Yôm, CeM]UôL. BuUô®u CVp×Lû[ ùY°«Óm L®ûRLú[ £\kR L®ûRLs BÏm, CdL®ûRL°p ùTôÕlTûPVô]. UdLs Es[j§p ùTôÕlTPj úRôußm EQof£LÞm LÚjÕLÞm JÚ×\m ùY°VôÏm GuTÕ Eߧ, CR]ôúX R²lThP BuU CVp×m ùTôÕlTPóP UdLs CVp×m £\kR L®ûRL°p ®[e¡ ¨tÏm, CÕ Tt±úV JÚ L®Ou Ru LôXjÕ CVtûLûV ùY°lTÓjÕm ®Vôd¡Vô] LojRô Guß á\lTÓ¡\ôu, 140


BuU CVpûT ùY°«ÓTYu L®Ou Guß áßYR]ôp. L®ûRdÏ úYiÓm CVp×Ls £X SUdÏl ×X]ô¡u\], ØRtT¥VôL. AYu áßY]Yt±p EiûU«u Øj§ûW T§k§ÚjRp úYiÓm, EiûU«pXôUtúTô]ôp £\kR L®ûR úRôu\UôhPôÕ, JÚYu SôPLô£¬V]ôL CÚdLXôm, ©\ Tôj§WeL°u ÏQeLû[j Rôú] úUtùLôiÓ AYt±túLtTf ùNôpXôPXôm: ùRô¯p ׬VXôm, AlùTôÝÕm AYu EiûUVôLúY Tôj§WeL°u ÏQeL°p ©WúY£jRp úYiÓm, EiûUVôLúY Tôj§WeLû[ AYu £Úx¥jRp úYiÓm, úTô- GuTÕ £±Õm RLôÕ, JÚYu AZLô] £ßùNnÙhLû[ CVt\Xôm; ÑûYÙs[ LÚjÕLû[ AYt±p AûUdLXôm, B]ôp. Cd LÚjÕL°u A¥lTûP«p EiûU«ÚjRp úYiÓm: EQof£«ÚjRp úYiÓm, AlùTôÝÕRôu CfùNnÙhLs L®ûR Guß ùNôpXdá¥V RϧûV AûPÙm, "Es[j§p EiûUùVô° EiPô«u Yôd¡²úX J° EiPôÏm@ Guß TôW§ á±VÕ CRû] EߧlTÓjÕm, AÓjÕ CeúL á±V EiûUúVôÓ ùR°Ü Gu\ CVp×m AYu L®ûRL°úX LôÔRp úYiÓm, KÓ¡u\ SuÉo ùR°Yô«ÚlTÕ úTôX. L®ûRÙm ùR°Yôn CÚjRp úYiÓm, CeM]m ùR°®u±f úNß ØRÈVYt\ôp LXe¡ KÓm KûP ¿o TÚÏYRtÏj RϧVt\Õ, CÕ úTôXúY ùR°®u± GeÏm LÚLXôn. GqY[Ü ØVu\ôÛm IVlTôh¥u ¿eLôRRôn Es[ ùNnÙhLs Sôm Ltß Cu×ßRtϬV L®ûRLs BLUôhPô, L®ûRdϬV úYú\ôo CVp×m AÓjRT¥ CeÏ U]eùLôs[jRdLÕ, AÕ G°ûUVôÏm, GlùTôÝÕm G°V úRôt\júRôÓ AûURp ªL A¬VùRôÚ Lô¬VUôÏm, LmTÚûPV L®ûRLs G°VYôn ùYsû[Vônó Es[] Guß VôYÚm áßYûRd úLh¥Úd¡ú\ôm, B]ôp CqYô±ÚjRp L®ûR«u £\lûT EQojÕ¡u\úRVu± Es[j§u YßûUûV EQojÕYRôLôÕ, L¥]Uô] ALWô§l T¥YeLû[ GÓjÕ YZe¡f ùNnÙh ùTôÚû[d LÚLXôd¡ Y¥dÏm L®OoLs £\kR L®OoL[ôL UôhPôoLs, L®ûRdϬV SpÈVp×Ls TXYtû\ EQokÕ Ko AZ¡V ùNnÙ°p LmTu ùY°«h¥Úd¡\ôu, 141

×®«àd L¦Vôn Bu\ ùTôÚs RkÕ ×Xj§t\ô¡ A®VLj Õû\Ls Rôe¡ Ik§ûQ ùS±V [ô®f N®Ù\j ùR°kÕ RiùQu ù\ôÝdLØm RÝ®f Nôuú\ôo L®ùV]d ¡PkR úLôRô Y¬«û] ÅWo LiPôo CeúL ϱdLlThP SpÈVp×Lú[ôÓ ùNnÙhLÞm Vôl×m EPÛm E«Úm úTôX Ju±VûURp úYiÓm, LÚjÕdÏl ùTôÚjRUt\ Vôl×Lû[ CVtßYÕ UhÓm CuTkRWUôhPôÕ, Cu] LÚjÕdÏ Cu] ùNnÙs Rôu ùTôÚjRm GuTÕ £\kR L®OoL°PªÚkúR ùR¬kÕùLôsÞRp úYiÓm, §ÚUQjûR YÚ¦dÏm Y¬L°p ªÓdÏm AZÏm CuT EQof£Ùm RWdá¥V ùNnÙs YûLúV ûLVô[lTÓRp úYiÓm, CÕ úTôuú\ ÅWfÑûYûVd áߪPeL°p ARtúLt\ ùNnÙs SûPûVd ûLVôÞRp úYiÓm, LmTû]l úTôu\ ùTÚeL®OoLû[ A¥dL¥ Ltß. SpX T«t£ ùTßYÕ L®ûR«u º¬V CVp×Lû[ SômA±kÕ ùLôsYRtÏl ùT¬Õm SXm ׬YRôÏm, LmTû]d LtLd LtL. AY]Õ L®ûR RªZoLs ùLôiP CXh£VjûR EQoj§. AYoL[Õ TiTôh¥u EfNjûRÙm ùRôhÓ®ÓRp SUdÏl ×X]ô¡u\Õ, T«t£ I.

ùTÚ®]ô 1, L®ûR GuTÕ VôÕ Gu\ ®]ô®tÏ úYôohvùYôoj. úLôX¬hw B¡úVôo áßm ®[dLeLs VôûY? 2, ¸hv. _ôuWv¡u. TYQk§ زYo B¡úVôo áßm L®ûR«u CVp×Ls VôûY? 3, L®ûRdϬV SpÈVp×Lû[d LmTu EûWdÏUôß VôeM]m?

II.

ùSÓ®]ô 1, L®ûR«u CVpTôL úU]ôhP±OoLs áßm LÚjÕLû[Ùm AYt±tÏl úTWô£¬Vo Gv,ûYVô׬l©sû[ EûWdÏm Ußl×Lû[Ùm LhÓûW Y¥®p YûWL, 142


2, L®ûR Cu]Õ Guß úTWô£¬Vo, Gv,ûYVô׬Vôo YûWVßdL ØVÛm SôuÏ LÚjÕLû[Ùm LhÓûW Y¥®p RÚL,

5, EPmTÓùUn ChÓ GÝÕm CPeL°p úNojúR GÝR úYiÓm, G,Lô, YW®pûX. YkRÜPu

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£ 1,

L®ûR«u ¿iPLôX Y[of£ Tt± B£¬VoLû[ AÔ¡ A±L, ùSÓmTôdLs. Lôl©VeLs. R²lTôPpLs. ×ÕdL®ûR. ÏßmTô (ûadá) Guß L®ûR«u TpúYß Y¥YeLú[ôÓm A±ØLm ùLôsÞL, ÖmUôp ©uTt\jRdL G°V TôY¥YeLû[ Gݧl TZÏL, Vôl× Y¥YeLs. NkR J-l×Ls. ÏWp Ht\jRôrúYôÓ T¥dLjRdL CûV× SûPLs ØRÈVYt±p BoYm LôhÓL, TôlTô JÚT¥ úTôhÓ Y¥ ©hÓdÏ Uô. C¥ BLhÓm JÚ ùSô¥ AùRu] ª[LônùS¥ - TôW§RôNu (Nj§ØjRl×XYo SôPLm)

2,

6, GiÔl ùTVoLû[f úNojúR GÝR úYiÓm, G,Lô, ImTjùRôuß. èt±WiÓ,

ùNôtù\ôPol ©¬l× Øû\Ls ùRôPoYi¥ ¨ûXV A±®l×l TXûL Ju±p TV¦-Ls Nôl©Óm CPm Gu±ÚkRRôm, Ls Ï¥dLj ùRôPoYi¥ ¨ûXVm CPm JÕd¡j RÚUô Gu]? ùNôtù\ôPol ©¬l©p ¨LrkR ©ûZ CÕ, CqYôú\ Ø¡Xu Åh¥-ÚkÕúTô]ôo GuTRtÏm Ø¡XuÅh¥pCÚkÕ úTô]ôo GuTRtÏm úYßTôÓ CÚlTûR EQWXôm, CeÏl TZeLs ¡ûPdÏm Gu\ ùRôPûW CeÏl TZe Ls ¡ûPdÏm Guß Gݧ]ôp TûZV Ls ¡ûPdÏm Guß ùTôÚs UôßYûRd LôQXôm,

IV. ùNôtLû[f úNojÕm CPm ®hÓm GÝÕm Y¯Øû\Ls 1, úYtßûU EÚ×Lû[f úNojÕ GÝÕL, G,Lô, GuàûPV ÅÓ Åh¥-ÚkÕ úTô]ôu

V.

©uYÚm ùRôPoLû[f úNojùRݧÙm ©¬jùRݧÙm CÚùTôÚs LôiL, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

GÝYôn TV²ûX TXûLj ùRô¯p ×j§«pXôRYu LiÓYkúRu ÏßmTWm× LiPûRd LtL CÚmT¥Ùm LôYXo

VI. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓm ¿d¡Ùm GÝÕL, 1, CkR K®Vj§p AûUkR YiQ ùN±Üm K®V ùTôÈÜm SmûU LYo¡u\], 2, ùNm©Vu UôúR®l úTôu\ úNôZ úTWW£Vo ùNl× §ÚúU²Ls ùNnR°lTûR Sm LPûU G] LÚ§]o úTôÛm, 3, ºjRûX NôjRu Gu\l ×XYol ùTÚUôu R]Õ Lôl©Vj§tÏ U¦úULûXj Õ\Ü Guú\l ùTV¬hPôo, 4, ©jRo ùNôu]Üm úTûRVof ùNôu]Üm TjRof ùNôu]Üm Tu] ùTßTúYô Gu\ôod LmTo, 5, úYhÓY ùTiLs ®û[VôP úTôYÕiÓ Gußf Ngº®ToYRf NôWp TôÓ¡\Õ,

2, JÚùNôp RuûUÙûPV ùRôûLf ùNôtLû[f úNojúR GÝRp úYiÓm, G,Lô, Ï¥Ri½o. ùN¥ùLô¥. ùY¥ùTôÚs. R«odÏPm 3, ÕûQ®û]ûV ØRuûU ®û]úVôÓ úNojúR GÝRúYiÓm, G,Lô, T¥j§Úd¡ú\u. YkÕ®Ó. ùLôÓjRô«tß 4, CûPf ùNôpûXl ©¬jRXôLôÕ, G,Lô, AYoRôm 143

144


4. YôrdûL C[YZL]ôo TiûPdLôXjÕ UdLsYôrdûL A±YRtÏm BWônYRtÏm ªdL CuTk RÚYÕ, NeL LôXj§p Sm Øuú]ôoLs GlT¥ GlT¥ YôrkRôoLs? Gu] Gu] SuûULs AYoL°Pm £\k§ÚkR]? CdLôXj§p Yôr¡u\ Sôm AYoLs YôrdûL Øû\L°-ÚkÕ ùR¬kÕùLôs[dá¥V §ÚjReLs Guù]u]úYô? Guß A±kÕ ùLôsYRtÏ SUÕ U]m GqY[úYô úYhûL ùLôsÞ¡\Õ, TûZV Rªr èpLû[ BWôÙm úTôÕ CûY ªLÜm ®[dLUôLúY ×X]ô¡u\], CpYôrdûL AdLôXjÕ UdLs CpYôrdûLûVl ùT¬Õm ®Úm©«ÚkRôoLs, EiTRtÏm JÝeLôL YôrYRtÏm JÚYúWôùPôÚYo Au©]ôp A[Y[ô® U¡rYRtÏm ©\ E«oLÞdÏ ®ÚkúRôm© SuûULs ùNnYRtÏm RôØm GdLôXØm BRWúYô¥ÚlTRtÏm CpYôrdûLúV YN§Vô]ùRuTÕ AYoLs LÚjÕ, YôrdûL«p ØVt£ ùNnTYoLÞs CYoLû[úV §ÚYsÞYo. ""ØVpYôÚ ù[pXôk RûX@@ Guß £\l©jRôo, VôúWôÓm C²ûUVôLl úTÑRp. SÓÜ ¨ûXûUVôL CÚjRp. CVu\YûW«t ©\odÏ ER®ùNnRp. ©\o ùNnR ER®ûV GdLôWQe ùLôiÓm Gußm U\Yô§ÚjRp ØR È V Sp È Vp×Lù[pXôm AYoLÞûPV £\kR ùLôsûLL[ôLÜm TZdLeL[ôLÜm CÚkR], YÚYôn CpYôrdûL«p YôrYôodÏl ùTôÚs úRÓYÕ JÚ LPûUVôL CÚd¡\Õ, ARtLôL AYoLs TtTX ùRô¯p YûLLû[ úUtùLôi¥ÚkRôoLs, EZÜ. Yô¦Lm. ùSNÜ ØRÈVûY AjùRô¯p YûLL°t £X, CeúL UûXLÞm LôÓLÞm LPtLûWLÞm Y[UôL CÚd¡u\], ùYtßùY°LÞm EiÓ, AeLeÏ CÚkR UdLs AqYq ®PeLÞdÏj RdL ùRô¯p 145

Øû\ûULû[ Eu²lTôojÕj ùR¬kÕ ùLôiPôoLs, UûXlTdLeL°ÈÚlTYoLs úRù]ÓlTÕ. §û] ®ûRlTÕ. ¡ZeLLrYÕ ØR-V ùRô¯pLû[Ùm LôhÓ ¨XeL°ÈÚlTYoLs ¨ûW úUnlTÕ. TôpLûPYÕ. YWÏ ®û[lTÕ ØR-V ù R ô ¯ p L û [ Ù m Y V - P e L °ÈÚlTYoLs EZÜ ùNnYÕ. SLWûUlTÕ. Bh£ ׬YÕ ØRÈV ùRô¯pLû[Ùm LPtLûWL°ÈÚlTYoLs ØjÕd Ï°lTÕ. El× ®û[lTÕ. UWdLXj§úX± AûXLPÈt ùNuß Yô¦Lg ùNnYÕ ØR-V ùRô¯pLû[Ùm ùNnÕ ùTôÚsúR¥ YkRôoLs, A±Ü اW اW Cuàm GjRû]úVô YûLVô] ùRô¯pLû[ EQokÕ. Y[m ªÏkÕ YôrkR]o, JtßûU CYoLs ClT¥l TtTX CPeL°Ûm TtTX ùRô¯pLû[ EûPVYoL[ô«ÚkRôÛm GpXôÚm JÚ Rôn Y«t±t ©\kRÕúTôXúY JÚYÚdùLôÚYo £±Õm úYßTô¥pXôUp EVokR Au× YôrdûL«p ®[e¡«ÚkR]o, "GpXôÚm CkSôhÓ UdLs; GpXôÚdÏm JÚ RªrùUô¯ E¬VÕ; GpXô FoLÞm Ko Fo úTôu\]úY@ Guàm JtßûU GiQm AYoL°Pm úUúXôe¡«ÚkRÕ, ""VôÕm FúW VôYÚe úL°o@@ GuTÕ AYoLs ¾oUô]Uô] ùLôsûL, GpXôÚm Ju\ôL AUokÕ EQÜ ùLôsYôoLs, RUdÏs. LXkR E\úYôÓ §ÚUQm ùNnÕùLôsYÕm EiÓ, Rªr UdLù[pXôÚm JÚYÚdùLôÚYo E\®]WôLúY«ÚkR]o, CR]ôp AYoLÞdÏ GpXôÚûPV ER®LÞm ¡ûPdL CPªÚkRÕ, ¨ûXVô] ùRô¯p YûLL[ôÛm LûXVôR E\®u Øû\L[ôÛm LYûX £±Õªu± U]ùYôtßûUVôn AYoLs U¡rkÕ Yôrk§ÚkRûU. AYoL[Õ L[eLUt\ AZ¡V Es[jûR GÓjÕd LôhÓ¡u\Õ, RmúUôÓ TZ¡VYoLs RUdÏ SgÑ Fh¥àm. RmUYoLs Guàe LiúQôhPjRôp ARû] U\ôUp EiÓ. úUÛm AYoLú[ôÓ TZÏm úSôdLØûPVYoL[ôL AdLôXl ùT¬úVôoLs Yôrk§ÚkRôoL[ôm, ""ØkûR CÚkÕ ShúPôo ùLôÓl©u SgÑm EiTo S²Sô L¬Lo@@ Guß St±ûQ«p CqÜiûU ϱdLlTÓ¡u\Õ, Cm úUuûUûV 146


A±Ùm úTôÕ SUdÏ Es[m ªL EÚÏ¡u\Õ, CjRûLV LXkR U]lTôuûUûVúV AYoLs SôL¬Lm Guße LÚ§]ôoLù[u\ôp. AYoLs Es[Uôh£ûURôu GqY[Ü ùT¬VÕ! RmûUl úTôu\ UdL°Pj§p E«oúSVm GuTÕ CpXôRYûW "SôL¬Lo@ Guß ùNôpYRtÏ Y¯«pûXVuú\ô! B]ôp. NeLLôX Øuú]ôoLú[ô. AqYûL«p S² SôL¬LWôn ®[e¡«ÚkR]o! Lp® A±Ü Y[of£dÏm AR]ôp ùRô¯p ùNnÕ ùTôÚs úRÓYRtÏm ©\ SuûULÞdÏm ER®VôÏmT¥ AYoLs Lp®V±ûYd LÚjRôLl ùTÚd¡ YkRôoLs, "A±ÜûPVYoLú[ GpXôm EûPVYoLs; A±Ü CpXôRYoLs Gu] EûPVYWô«ÚkRôÛm GÕÜm CpXôRYoLú[@ GuTÕm AYoLs LÚjÕ, AjRûLV A±ûYj RdL Lp®l T«t£«]ôp AûPVXôm G] AYoLs Y¯ùR¬kRôoLs, "§ÚYsÞYo@ "",,,,,,,,,,,,,,,,,,,, UôkRodÏd Lt\û]jÕ Fßm A±Ü@@ Guß áßYÕùLôiÓ CÕ ùR°VlTÓm, CR]ôp Lp®ûV AYoLs GeÏm SpXT¥ Y[ojÕ YW úSokRÕ, Lt\YoLs GkR úYtßûUÙe LÚRôUp. U§dLlThÓ YkR]o, CûRlTt±l. ""©\l×Ko Au] EPuY«t ßsÞm £\l©u TôXôp RôÙm U]k§¬Ùm JÚÏ¥l ©\kR TpúXô ÚsÞm êjúRôu YÚL Gu]ôÕ AYÚs A±ÜûPúVôu Bß AWÑm ùNpÛm úYtßûU ùR¬kR SôtTô ÛsÞm ¸rlTôp JÚYu Lt©u úUtTôp JÚYàm AYuLi TÓúU@@ Guß ×\Sôòt±p YÚ¡u\ Ko AÚûUVô] TôhÓ CeÏ ¨û]Ü áoRtϬVÕ, AWNoLs áP GjRûLV úYßTôÓe LÚRôUp Lt\YoLû[j RUdÏ B£¬VoL[ôLd LÚ§ AYoLs ùR¬®dÏm Y¯«p RY\ôUÛm AuTôLÜm SPkÕ YkR EiûUÙm C§-ÚkÕ ®[eÏ¡u\Õ, AdLôX UdLs CqY[Ü AÚûUVôL CdLp®ûVl úTôt± YkRûU«]ôúXRôu. AYoLs YôrdûL A±ùYô° ªÏkÕ. Ut\ SôÓLÞdÏm CkSôh¥u Y¯ Y¯ UdLÞdÏm SpX GÓjÕdLôhPôLj ÕXeÏ¡u\Õ, 147

AdLôXjûR ®P Cd LôXj§t Lp®Ùm A±Üm ªÏ§ Guß ùNôpYRt¡pûX, Hù]u\ôp. AdLôXj§-ÚkR úUuûUVô] Au× YônkR TZdL YZdLeLs CdLôXj§p CpûX, Lt\YoL°Pm GjRûLV úYßTôÓe LÚRôUp AYoLs Lp® SXùUôuú\ LÚ§ U§lTÕ. CdLôXj§p AÚûUVôL CÚd¡\Õ, SmûUlúTôt ©\kR UdL°p £XûWj RôrkRYùWußm £XûW EVokRYùWußm ©\lT[YôL úYtßûU TôWôhÓYÕ. ClúTôÕ SûPùTß¡\Õ, B]ôp AdLôXj§úXô. "©\l× GpXô E«odÏm JdÏm; ùNVpLÞdÏ Ht\T¥ ùYqúYß YûLVôLd LÚRlTÓm@ Guàm ùTÚkRuûUVô] £\kR ùLôsûL ®[e¡«ÚkRÕ, TXStLÚjÕLû[ CeM]m AYoLs Rm YôrdûL«t LûPl©¥jÕ JÝ¡]ûUVôp. Lp®V±®u Uôh£ûUdÏf NeL LôXm £\kR Nôu\ôLj §Lr¡u\Õ, Lp®«]ôp A±ûY ®[dÏRÛm ùRô¯pL°]ôp ùTôÚû[l ùTÚdÏRÛm CqYôrdûL«]ôp Aû]YodÏm ER®Vô«ÚjRÛm LXkR U]lTôuûU«]ôp GY¬Pj§Ûm úYßTô¥pXôUp SôL¬LWôn EXÜRÛm SmØuú]ôoL°u £\l×dÏ SpX AûPVô[eL[ô «Úd¡u\], AdLÚjÕLû[ ClúTôÕ LûPl©¥jÕ JÝ¡]ôp. CdLôXj§Ûm YôrdûL Uôh£ûUlTÓYRtÏ Y¯ÙiÓ, ØVt£ JqùYôÚYÚm HúRàm JÚ ùRô¯p ùNnúR ùTôÚs úRÓYÕ GuàeùLôsûL AlúTôÕ úYìu±«ÚkRÕ, AR]ôp "CWjRp@ GuTûR AmUdLs ªLÜm C¯YôLd LÚ§]o, CWYôU-ÚdÏm ¨ûXûVl ""©\uLûPf ùNXôAf ùNpYm@@ Guß á± U¡rkR]o, BdLÞdÏ ¿o úYiÓùUuß CWlTÕm C¯YôLd LÚRlThPÕ, Rôú] ØVuß ¿o úR¥ ARtÏj RW úYiÓùUuTÕ LÚjÕ, CR]ôp. Ru ØVt£«]ôp YÚ¡u\ ùTôÚû[úV JÚYu ùNXÜ ùNnYRtÏ E¬VYu Guàm úUuûUVô] ùLôsûLûV AYoLs LûPl©¥jÕ Yk§Úd¡\ôoLs Guß ùR¬¡\Õ, ""Es[Õ £ûRlúTôo E[ùW]l TPôAo@@ GuTÕ ÏßkùRôûL, ©\o ùTôÚÞdÏ AYoLs ®Úmס\YoLs ApXo GuTÕm C§-ÚkÕ ùR¬kÕ ùLôs[Xôm, 148


AjRûLV AÚmùTÚm YôrdûLÅWoLs JÚ ØVt£ÙªpXôUp ©fûNùVÓjÕ EiÔm C¯ ùRô¯ûX Gs[jRû]Vô«àm ®Úm×YùWuß ¨û]Rp áÓUô? HùRôÚ ØVt£Ùm ùNnYRtÏ CVXôR *EßlTû\Ls. ©¦Vô[o ØRÈúVôo ©\¬Pm ùTôÚs G§oTôolTÕ JÚYôß ùTôÚkÕm, Cu²u]Yo BRWÜ ùTßYRtÏ E¬Vo Guß á\ úSÚm CPeL°p ""£\l©p £RÓm Eßl©p ©iPØm. áàm Ï\Þm FØm ùN®Óm UôÜm UÚÞm E[lTP@@ Guß ×\Sôòßm. ""LôQôo. úL[ôo. LôpØPlThúPôo. úTQô UdLs. úTNôo. ©¦úVôo. T¥Y úSôu©Vo. T£úSôn Etú\ôo. U¥Sp áokR UôdLs VôYÚm@@ Guß U¦úULûXÙm CqÜßlTû\Ls ØRÈúVôûWúV GÓjÕd LôhÓ¡u\], YVÈp Ru Yû[«u TdLj§úXúV ®û[kÕ ®ÝkÕ ¡PdÏm ùSt T«ûW Ko G- L±jÕj Ru Yû[dÏs úNojÕd ùLôsYÕ úTôu\ G°V ØVt£ûVÙûPV UdLû[ Øuú]ôo ùT¬Õm AÚYÚjR]o, Rôu ùNpÛm ®ûN«]ôp R]Õ CPlTdLj§p ÅrkÕ ¡PdÏm Tu±ûVf £±Õm LiùQÓjÕl TôWôUp UßSôs JÚ ùT¬V Vôû]úVôÓ úTô¬hÓ ARû] YXlTdLj§p Årj§ ARû]úV EQYôLd ùLôs¡u\ JÚ ×-ûVlúTôu\ ùTÚ ØVt£ÙûPV UdLû[ AYoLs U§jÕl TôWôh¥]o, ClT¥l ×\Sôòt±t á\lTÓ¡u\Õ, BRXôp. Rôm ùT¬Õ ØVuß úRÓm ùTôÚû[úV AYoLs RUdϬVRôLd LÚÕY ùWuTÕm RUÕ ùNVXôp YÚYúRVô«àm G°V ØVt£«p YÚYûR AYoLs AqY[Ü úUuûUVôL U§VôùWuTÕm SuÏ ®[eÏm, E«ol Ti× UdLh ©\® ®XeÏl ©\®dÏm úUXô]Õ, UdLh ©\® B\ôYÕ A±Ü EûPVÕ, AÕ U] A±Ü. Rϧ Cu]Õ RLôRÕ Cu]Õ Guß ùR¬kR A±Ü; YôrdûL«t £\lTRtÏ HÕYô]Õ, TiûPj Rªr UdLs RUÕ U²Rl ©\®dϬV ¨û]Üm 149

ùNôtùNVpLÞm EûPVYWô«ÚkR]o, ARtLô] SuØû\ûULû[ AYoLs RUÕ YôrdûL Øû\«p YÏjÕd ùLôiP]o: AYtû\ Gk¨ûX«àe LûPl©¥jÕ ¨u\]o: Hû]úVôÚe LûPl©¥jÕ JÝL ER®]o, CeM]m UdLÞdϬV E«W±ûYÙm E«od ÏQeLû[Ùm Y[olTúR AYoLs úSôdLUô«ÚkRÕ, J[ûYVôo A§VUôu ùSÓUô]g£ûVl Tt±d áß¡u\ LÚjÕûW ùVôuß ªLÜe LYof£VôL CÚd¡u\Õ, ¾dLûP úLôp ¾lTtßRtϬVÕ, AlT¥«ÚkÕm. ARû] Åh¥u C\l©t ùNÚ¡®Óm YZdLm EiÓ, ÅhÓdÏ AR]ôp CP¬pûX, AÕúTôX. A§VUôu. ¾ûVlúTôu\ ùTÚÅWØûPVY]ô«àm ARû] Es[Pd¡d ùLôiÓ Ru Ï¥Lú[ôÓ JÚY]ônd LXkÕ Ru Bt\p ùR¬VôRT¥ RiûUVôL CÚlTô]ôm, B«àm. ¾dLûP úLôûXd LûPkRôp ¾ ùY°lTÓYÕ úTôX CYû]Ùm TûLYoLs £]l©jRôp. CY]Õ ùTÚ ÅWm ùY°úV ÅßUôm, "",,,,,,,,,,,,,,,,,,, ùSÓUô ]g£ ÈúLôp úTôXj CpCû\f ùNÃCV ùOÈ úRôu\ô §ÚdLÜm YpXu: Ut\Ru LôußTÓ Lû]ùV¬ úTôXj úRôu\Üm YpXu Rôu úRôußm LôúX@@ Guß YÚm A¥Ls CdLÚjûR A±®d¡u\], BRXôp. NeL LôXf Nôuú\ôo. UdLh ©\®dϬV E«odÏQeLs EûPVYWôn AYtû\j RϧV±kÕ TVuTÓj§d ùLôiÓ SuØû\«p YôrkÕ YkR]ùWuß ùR¬¡u\Õ, §ÚjRm úUÛm Al ùTÚUdLs. GdLôXØm RmûU SpúXôWôLj §Új§dùLôiÓ úTôY§t LÚjÕûPVYoLs, Sôh¥p SpXYoLs ªÏk§ÚdLúYiÓ ùUuTúR AYoLs LÚjÕ, EXLm GjRûLVRô«ÚkRôÛm Rôm SpXYWô«ÚkRôp GpXôm SpXûYVô«ÚdÏùUuTÕ AYoLs Ø¥×, YôrdûL Øuú]t\jÕdÏ CûR®Pj §ÚjRUô] Y¯úYß CpûX, "EXLm SôPôLYôYÕ CÚdLhÓm; LôPôLYôYÕ CÚdLhÓm; GeúL SpXYoL°Úd ¡u\ôoLú[ô AeúL AÕÜm SpXRôL CÚdÏm@ Guàe LÚjÕLs ×\Sôòt±p JÚ Tôh¥t LôQlTÓ¡u\], 150


""SôPô ùLôuú\ô LôPô ùLôuú\ô AYXô ùLôuú\ô ªûNVô ùLôuú\ô GqY¯ SpXY WôPYo AqY¯ SpûX Yô¯V ¨Xú],@@ GuTÕ AlTôPp, GqY[Ü Li¦VUô] LÚjRôL CÕ §Lr¡u\Õ, TiûPj Rªr UdLs EVokR ϱdúLôsLÞPu. GdLôXj§Ûm EXLjÕdÏ GÓjÕdLôhPô] Øû\«p. S² SôL¬LWôL YôrkÕ ®[e¡] ùWuTÕ CqYôt\ôp SuÏ ùR°VlTÓm,

(G-Ó) LûQdLôp CÚmùTôû\ - ÅW EûW, L¬LôpY[Yu SûWØ¥jÕ Øû\ ùNnRp, ÏUQu RªÝdÏj RûXûVjRW ØuYkRÕ,

IV. AûPl×dϱLs: Jtû\l ©û\dúLôÓ. CWhûPl ©û\dúLôÓ. TLW AûPl×, Jtû\l©û\dúLôÓ YÚm CPeLÞh £X:

ùTÚ®]ô

1, ùUô¯ùTVol×: ùRôûXdLôh£ (Television) GuTÕ CkSô°p FPLeL°p (Media) ØRuûUùTtß ®[eÏ¡\Õ,

1, TZkRªr UdLs úUtùLôiP ùRô¯pLû[l Tt± GÝÕL,

2, ùTôÚsá\p: ¨ûXùUô¯ (ARôYÕ ØRÈp ¨t¡u\ ùUô¯)

2, Sm Øuú]ôoLs S²SôL¬LWôn ®[e¡V TôuûUûV ®[dÏL,

3, ùNôpYÚ®jRp: UXW¥ (RôUûW) UXo úTôu\ TôRm,

3, AdLôXjÕd Lp®úV £\kRRôL C[YZL]ôo LÚÕRtÏd LôWQeLs VôûY?

CWhûPl ©û\dúLôÓ YÚm CPeLÞh£X;

T«t£ I.

1, TXY¬LÞdÏl ùTôÕYô] ùNn§

4, TZkRªr UôkRo ùT¬V ØVt£ûVúV U§jÕ JÝ¡]o GuTRû] ®[dÏL,

LiQ]Õ LÚ¨\m LiQ]Õ AZÏ

5, DûLlTi©p RªrUdLs £\kÕ ®[e¡V RuûUûV ®[dÏL,

II.

2, LôX CPdϱl×:

ùSÓ®]ô

JÚûUÙPu ¨]Õ §ÚUXW¥ ¨û]d¡u\ EjRUo Rm E\Ü úYiÓm,

2, Sm RªrUôkRo LûPl©¥jÕ JÝ¡V JtßûU EQoÜm DûLÙm Tt± JÚ LhÓûW YûWL,

3, úTÑ GuTÕ HYp ®û]Øtß, úTÑL GuTÕ ®VeúLôs ®û]Øtß, Be¡Xj§p AÚsáokÕ. RVÜ ùNnÕ úTÑL Guàm ùTôÚ°p YÚm Please speak Guß ùNôpÛYûRl úTÑL Guß á±]ôt úTôÕm AúR ùTôÚû[j RÚm, Please speak- úTÑL, Please bring -ùLôQoL, Please type - RhPfÑ ùNnL,

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£

151

CPm : RgNôîo Sôs : 10-2-2004

TLW AûPl× YÚªPm: Y¬dϪg£VTϧ

1, TiûPj Rªr UdLs S²SôL¬LWôn ®[e¡VûUÙm E«odÏQeLû[l úTôt± YôrkRûUÙm Tt± JÚ LhÓûW YûWL,

JqùYôÚ Sôh¥tÏm ARu UW×Y¯l ùTÚeLûRLÞm ÏßeLô®VeLÞm ÅWLô®VeLÞm EiÓ, SUÕ RªZodÏm E¬V AjRûLV LûRLû[ UôQYo A±k§ÚlTÕm U¡rÜ AûPYÕm úYiÓm, CÕ Sm Øuú]ôo ùNôjÕ Gu\ E¬ûU EQoúYôÓ AÔÏRp úYiÓm, Tô¬-L©Xo Sh×. AqûY-A§Vu Au×. úLôlùTÚgúNôZu - ©£WôkûRVôo ùTÚSh×. úNWUôu LûQdLôp CÚmùTôû\«u Uô]m. Yp®p K¬«u ®pXôt\p. úNW úNôZ Tôi¥V Uu]oL°u ÅWØm DWØm B¡V TZgùNn§Lû[ A±kÕ ùLôsL, NeL LôXjÕ ÅWm. ùLôûP ØRÈV ùNn§Lû[ SôPL Y¥YUôLl Ts° ®ZôdL°p S¥jÕd LôhÓL,

B\ôm úYtßûUj Rt¡ZûU

V

¸rdLôÔm ùRôPoL°p Ht\ CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ CÓL, 1, ùSpÈLôn. Rôu±Lôn. LÓLôn B¡V êuß NWdÏLû[ ùLôiPÕ §¬TûX G]lTÓm, 2, ùLôfûN ùNôtLÞm YÝE ùNôtLÞm ªÏ§VôL ×ZeÏYRôp Rªr CXd¡V SûPûV ×\dL¦dL áÓúUô? 152


3, LûXÕû\. ùUô¯jÕû\. UÚjÕYÕû\. CûNÕû\. NUVÕû\ B¡VYt±tÏ B©WLôm Ti¥Ro Bt±V T¦ùT¬Õ Auú\ô, 4, Rª¯ûN«p BV TôûX. YhPTôûX §¬úLôQ TôûX. NÕWTôûX Gu\ SôuÏ CûNØû\Ls CÚkR], 5, HhÓ ÑY¥L°p ûYdLlThÓs[],

£jR

UÚjÕY

ùNn§Ls

ùTô§kÕ

VI. ¸rdLôÔm ùRôPoL°p úRûYVt\ CPeL°p Es[ YpÈ] ùUnLû[ ¿d¡ GÝÕL, 1, TôgNôÈd LiQû]l TôojÕ LiQôd LôlTôn Gußd á±]ôs, 2, YôrLj Rªr Guß AY]ôf ùNôu]ôu A±kÕf ùNôp G]dÏ, 3, ¿úWôf úNôú\ô GÕd ¡ûPjRôÛm EiÓf ùNpúYu, 4, L©XTWQo Y[ol©û\ J°«p ÑÓfúNôßm LôndL±Ùm EiP]o, 5, úNôßdùLô§d¡\Õ úTôjRm© AÓlûTdÏû\ Gu\ÜPu ùNußl TôojRôu,

VII. ¸rdLôÔm UW×j ùRôPoL°u EhùTôÚ[±kÕ ùNôtù\ôPo AûUjÕl TZÏL, RûX«p ûYjÕd ùLôiPôÓ ØLj§p Aû\kRôt úTôX LiûQ EßjÕ¡\Õ Lô§p éfÑtßRp êdLßThÓlúTô]ôu

Yôn ¿[m LôhPôúR CWhûP SôdÏl úToY¯ TpûXd L¥jÕd ùLôiÓ ØÕ¡p Ïj§ ®hPôu LôÈp ùYk¿o Ft±d ùLôiÓ ¨t¡\ôu

153

154


5. BÜk RªZÚm ùUô¯Oô«ß, úRYúSVlTôYôQo GpXô Sôh¥Ûm Gk¨ûX SôL¬Lj§Ûm BYô]Õ AÚûUVônl úTôt\lTÓYúRVô«àm RªrSôh¥p AÕ RûX£\lTl úTôt\lThPùRuTÕ GYÚm Ußd ùLôQôRÕ, UdLsSôL¬Lm ϱg£. ØpûX. UÚRm. SLWm G] SôuÏ ¨ûXLû[ÙûPVÕ, AYtßs ϱg£«úXúV RªZodÏ ApXÕ RªZ¬u Øuú]ôodÏ Bj ùRôPo× CÚk§ÚjRp úYiÓm, Hù]²u. BYô]Õ ØRu ØRp ϱg£ ¨Xj§túL Ù¬V ®XeLôm, ϱg£ûVVÓjR ØpûX ¨Xj§ÈÚkR BVo BhûPÙm UôhûPÙm ùTÚYô¬Vôn Y[ojÕ AYt±u Fû]Ùm TôûXÙm EiÓ YôrkR]o, AYo Bh¥àm UôhûPúV £\lTôn Y[ojR]o, BûY úUnlTYo BVo G]l ùTVo ùTt\ûU LY²dLjRdLÕ, B Guàm ùTVo RtLôXj§t ùTi TôûXúV ϱl©àm. ØtLôXj§p CÚTôtÏm ùTôÕYôn CÚkRÕ, CÕ ]LWf Nô¬ûV ùTtß Bu G] ¨tÏm, Bu - GÚûU. UûW CYt±u ùTi, (§YôLWm,) BÓ. Uôu. UûW. ªZô. LPûU. UôÓ GuTûY Øû\úV Ju±ù]ôuß £±Õ úYßThP C]Uôm, Uô GuTÕ ®XeÏl ùTôÕl ùTVWôÙm ϧûWl ùTVWôÙØs[Õ, ϧûW Uôû]lúTôX úYLUôn KPdá¥VÕ, Y¥®Ûm KW[Ü AûR JjRÕ, Uô GuTÕ ]LWf Nô¬ûV ùTtß Uôû]Ùe ϧûWûVÙe ϱlTÕPu ®XeÏl ùTôÕl ùTVWôÙªÚdÏm, LPUô (LPm+Uô) GuTÕ LôhPô®tÏm LôhùPÚûUdÏm ùTVo, CR]ôp. B Guàm ùTVÚdÏm Uô Guàm ùTVÚdÏm Ko CûV©ÚlTûR EQWXôm, Cq®WiÓm ]LWf Nô¬ûV ùTßYÕm CeÏ úSôdLjRdLÕ, 153

154


Uô Guàm ùTVúW B Guß §¬k§ÚdLXôm, UôAA Guß ØdLôWªÓm UôÓ UôùY]lThPÕ, Uô-B: Uôu-Bu. Uô - Uôu UôÓ Jl×úSôdÏ, Lô-Lôu-LôÓ-AYu-YôÓ (ùRÛeÏ) B GuTÕ ØR-p UôÓ Guß ùTôÚhThÓl ©u× TÑ®tÏ YûWVßdLlThPÕ, TiûPÙXLm ØÝûUÙm UôúP. UdLs ùNpYUô«ÚkRÕ, AR]ôp ùNpYm UôùP]lThPÕ, ""úL¥p ®ÝfùNpYe Lp® ùVôÚYtÏ UôPpX Utû\ VûY@@ (Ï\s, 400)

CûPëtû\l ùTôÚhTÓjRôUp GÓjR Lô¬VjûR Ø¥dÏm §\úYôu TLùP]l ×LZlThPôu,

UdLÞdÏ ØpûX ¨Xj§úXúV EZÜ úRôu±tß, AÕ UÚR ¨Xj§p £\lTûPkRÕ, Øu]§p ×uùNnl T«Úm ©u]§p SuùNnl T«Úm ®û[®dLlThP], UôÓ CÚ¨XjRôÚdÏm Fàm TôÛm ER®VÕPu. CÚYûL úY[ôiûUdÏm Eݧû\jÕR®VÕ, ""TLÓ SPkR ár.@@ Gu¡\Õ SôX¥Vôo,

B®u YôûXÙm GÚ§u YôûXÙm Tt± BZUô] Btû\d LPkR]o, GÚÕ Fo§VôL ER®l ùTô§Ùg ÑUkRÕ, Cußm Yi¥«Ýd¡u\Õ,

Uôh¥u Fàm TôÛm UhÓUpX. úRôp. ùLôm×. EWNû] (úWôNû]). Yôp U«o. NôQm ØR-V ©\Üm TVuThP], ÅhûPj Õl×WÜ ùNnVÜm AÓlùT¬dLÜm T«Úd ÏWªPÜm NôQm ERÜYÕ, £\kR EQÜm UÚkÕUô¡V R«Úm úUôÚm ùYiùQÙm ù S n Ù m T ô -ÈÚk ùRÓdLlTÓY], CeM]m. EQûY ®û[®lTÕm Rôàm EQY°lTÕm úYß TpYûL«Ûm ERÜYÕUô¡V Uôh¥]jûRf ùNpYUôL UhÓªu± UdLs úTôÛe LÚ§ YkR]o Øuû]j RªZo, Tôp ØRp ùSnÂ\ôLÜs[ IkÕm IVØRm (TgNôªÚRm) G]lTÓm, BÜm BúYßm (Lôû[Ùm) ªLl TVuTÓYÕTt± AYt±u YWÜ LiÓ Øû\úV "Gu AmûU YkRôs, AYÞdÏl ×p-Ó.@ "Gu AlTu YkRôu, AYàdÏj Ri½o LôhÓ@ Guß Au×ûWLû[d á±YkR]o EZYo, CûY §ûQYÝÜd ùLÓjÕdLôhPôL CXdLQj§p Y¯Y¯ á\lThP], AúRôÓ. NôjRu Nôj§. ùLôt\u ùLôt±. ØPYu ØPj§. ùLôÓm×\ UÚRu. ùLôÓm×\ UÚ§ ØÈ- V U d L h ù T V o L û [ ú V B Ü d Ï m BúYtßdÏm ChÓ AûZjR]o, AûY. CVtùTVo. £û]lùTVo. £û]ØRtùTVo G] êYûL ®WÜl ùTVWôLj ùRôpLôl©Vj§t á\lThP], (ùNôp 174) "NôjRu YkRÕ@ "ØPYu YkRÕ.@ "NôjRu ×t±uàm.@ "Nôj§ LuÈàm.@ ØRÈV ùNôpX§LôW EûWùVÓjÕdLôhÓLû[ úSôdÏL, Lôû[ UdLhLôL ªL EûZjRÈ]ôp "UôÓúTô ÛûZjRp@ Guàm YZdùLÝkRÕ, Lôû[. ®PûX Guàm ùTVoLs EYûUVôÏ ùTVWôL U\Yoó d Ïm ÏßmTWNodÏm YZe¡YkR], 155

""UÓjRYô ùVpXôm TLPu]ô àt\ CÓdLi CPolTô ÓûPjÕ@@ (Ï\s, 624) Cû[O¬u Y-ûUûV V±YRtÏ "Hß RÝYp.@ (ùLôpúXtû\l ©¥jÕ ¨ßjRp) A[ûYVôLd ùLôs[lThPÕ, ØpûX ¨Xj§Ûs[ BVÚm HßRÝ®] Cû[OodúL ùTi ùLôÓjÕ YkR]o,

BÜm BúYßUô¡V CWiÓm UdLhÏl TVuTÓYúYàm AYtßs. BúY AûU§ÙûPûUÙm AØR°jRÛm CÚTôt LuÈàRÛmTt±f £\lTôLl úTôt\lThPÕ, "TôojRôt TÑúTôX. TônkRôt ×-úTôX@ GuTÕ TZùUô¯, BÜdÏ YôÙû\ ØlTj§WiP\d ùLôûPLÞs Ju\ôLd ùLôs[lThPÕ, CZdÏm ùTôÚÞm B®u YônlThPôp BdLUôm Guàe LÚj§p. "TôZônl úTô¡\Õ TÑ®u Yô«úX@ Guàm TZùUô¯ ùVÝkRÕ, Rôu EiPûR ÁhÓm Ru Yônd ùLôQokÕ AûN«hÓf ùN¬dLf ùNnYÕTt±. BYô]Õ RûX UôQôdLodÏ EYûUVôLd á\lThPÕ, B®u §]Ü ¾ojRtùTôÚhÓ. Bܬg£ùVußm B¾iÓ Ït±ùVußm ùNôpXlThP R±Ls FoùRôßm ShPlTh¥ÚkR], UdL[ôp YôrjRlTÓm ùTôÚsLÞs BÜm Ju\ô«tß, "AßØû\ YôrjÕ Guàm ùRôpLôl©Vl TϧÙûW«p (ùRôp, ùTô, 81) ""زYÚm TôolTôÚm B²ûWÙm UûZÙm Ø¥ÙûP úYkRÚm EXÏm.@@ Guàm AßYûW YôrjRp Guß EûWjR]o Sf£]ôod¡²Vo, UdLs SpYôr®tÏ BÜm JÚ LôWQm GuTûR EQokúR AûR Yôrj§]o RªZo, ""YôrL AkRQo Yô]Yo B²]m.@@ Gu\ôo §ÚOô] NmTkRÚm, BdLs UdLû[lúTôp UhÓUu± AY¬àm úUXôLj çnûU ApXÕ ùRnYj RuûUÙûPV]YôLÜe LÚRlThP], JÚ Sôh¥Ûs[ B¨ûW. LsYWôp ApXÕ TûLYWôt LYWlT¥u. AÕ çnûUd ÏûXfNXôLÜm úT¬ZlTôLÜm LÚRlThÓd 156


LÓmúTôÚdÏd LôWQUô«tß, BuU¥ VßjRp UôùTÚe Ït\Uô«tß, BdùLôûXúVô ùNôpX úYi¥V§pûX, ¾V] ùNnVôR ùNeúLôu Uu]Úm úYtß SôhûPd ùLôs[d LÚ§u AkSôhÓ B¨ûWûVj Ru U\Yo Yô«Xônd LYokúRôm©]o, £Xo B®tÏd úLô«ùXÓjÕm Y¯ThP]o, CÕ TÏjR±®ZkR LôXj§p ¨LrkRÕ, B®tÏd úLôùYußm ùTVo, ØpûX ¨XjRôodÏ ApXÕ CûPVodÏ B Guàm ùTV¬²uß BVo Guàm ùTVo HtThPÕ, úLô-TÑ, (©eLXm,) GÚÕ (CXdLQ ®[dLm,) úLô Guàm ùNôp YP ùUô¯«ÈÚlTRôp AÕ YPùNôpXô¡ ®PôÕ, ètßdLQdLô] çVùRuùNôtLs úUûXVô¬V ùUô¯L°àg ùNuß YZeÏ¡u\], Rô Guàm ®û]fùNôp R²jRªrf ùNôp GuTÕ EXL YZdLôÛm ""RôùYu ¡[® JlúTôu átú\@@ Guàm ùRôpLôl©V ètTôYôÛm A±VlTÓm, B«àm. ARu ùRô¯tùTVWô] Rô]m GuTÕ YPùUô¯f ùNuß YZe¡ YP ùNôpXôLd LÚRlTÓ¡u\Õ, Rô Guàm ®û] Ck§«p úRq Gußm CXj¾²p úRô Gußm YZeÏ¡u\Õ, úLô + Au = úLôYu = CûPVu ""úLôY ²ûW ÁhP]u.@@ (ºYL - 455) úLôYu Guàm ùTVo úLôu Guß ÏßÏm, ARuúUp "Bu@ ®Ï§ùTtßd úLô]ôu G] ¨tÏm, úLô]ôo Guàm ùTVo Ï¥lùTVWônj ùRôußùRôhÓj RªZLj§p YZeÏ¡u\Õ, úLôYu Guàm BVu ùTVúW §¬VôÕm úLôu úLô G]j ùRôdÏm DßùLhÓm AWNû]d ϱjRÕ, Ï¥Ls BdLÞm AWNu BVàm úTôpYo Guàe LÚj§p. AWNu úLôYu G]lThPôu, úLôYu = AWNu, ""úLôYàm UdLÞm@@ (ºYL - 1843) AWNu ûL«Ûs[ ùNeúLôÛm AYu BVu úTôu\Yu Guàe LÚjûR YÈÙßjÕm, ¡±jRY¬u NUV B£¬Vo Be¡Xj§p úUnlTo (shepherd) Gußm AûZdLlThPÕm CdLÚjÕlTt±úV, LPÜs Aû]jÕXÏdÏm AWN]ô]RôÛm BVu B¨ûWûVd LôlTÕúTôp AYo UdLû[d LôjÕ YÚYRôÛm. AYÚm úLôYu G]lThPôo, úLôYu = £Yu, (ALSôòß - ¨j§XdúLôûY,) TÑ Guàm YPùNôp ùLôsûL èÈp UdLû[ ApXÕ E«oLû[d ϱlTÕ LY²dLjRdLÕ, BUô Guàm Rªrf ùNôp 157

LôhÓlTÑûYd ϱdÏm, B Guàm ùTVo ]LWf Nô¬ûV ùT±u. BUô GuTÕ BuUô Gu\ôÏm, B]ô¡V Uô GuTÕ CRu ùTôÚs, CfùNôpúX YPùUô¯«p BjUô Gu\ôÏm, BuUô Guàm ùNôp E«ûWÙm BjUô Guàm YPùNôp EPmûTÙm £\lTônd ϱjRûX úSôdÏL, úLô Guàm Ïû\fùNôp AWNû]Ùk RkûRûVÙe ϱdÏm ""¨uúLô Y¬à ªeúL@@ (L- 116) GuàªPj§p RkûRûVd ϱjRÕ, C² B²ûX ÙXLm Guß úUÛXLj§u JÚ Tϧ ùTVo ùTt\Õ LôUúRà Guàm Lt©R BTt±úVô. LiQu Tt±úVô. úYß LôWQm Tt±úVô. A±¡Xm, CÕLôße á±VYt\ôp. RªZodÏ BùYôÓ ùRôußùRôhP ùRôPo×iùPußm BùYuàm ùTVo úTôuú\ úLô ùYuàm ùTVÚm R²j RªrfùNôpùXußm YPùUô¯« -ÚlTûYùVpXôm YPùNôXpXùYußm B¬Vg ùNuß YZeÏm RªrfùNôp TXlTXùYußm B®u AÚûU ùTÚûUûVj RªZo ùNqYú] V±kÕ ARtÏj RL ARû]l úTôt±YkR] ùWußm UdLs BdL[ôLÜm AWNàm LPÜÞm BVWôLÜe LÚRlThP] ùWußm CdLÚjúR E«oLs BuUôùYuß ùRuùUô¯«Ûm TÑùYuß YPùUô¯«Ûe ϱdLlùTt\ûUdÏd LôWQùUußm ùR¬kÕ ùLôsL, T«t£ I.

ùTÚ®]ô: 1, UdLs SôL¬LjúRôÓ Uôh¥tÏm ùRôPo×iÓ GuTRû]l TôYôQo áßUôß VôeM]m? 2, UôÓ GuTÕ ùNpYm úTôXd LÚRlTPd LôWQeLs VôûY? 3, ®WÜl ùTVWôL CXdLQj§t ùNôpXlTÓY] UôÓL°u ùTÚmTVu LÚ§úV - Gu\ TôYôQo át±û] ®[dÏL, 4, ®\ÛûPV Cû[OodÏm UôÓ EYûUVôLd á\lThPRû] ®[dÏL, 5, B®u £\l×L[ôLl TôYôQo ®RkÕûWlT] VôûY? 6, AßØû\ YôrjÕ - ®[dÏL, 158


II.

7, B ùRnYjRuûUÙûPVÕ GuTRû] GÓjÕdLôhÓL,

3, ª[Ï¿ûWf (Nôt\ØÕ) NôjRØÕ GuTÕ ûYQYo UW×,

8, BVu Gu\ ùTVúW AWNû]d ϱdÏm úLô G]lThPÕ GuTRû] ®[dÏL,

4, §ÚUQm ØRÈV UeLX ¨Lrf£LÞdÏd ¸tß úYnYRû]d ùLôhPûL ùVuTÕ ùNh¥ SôhÓ UW×,

ùSÓ ®]ô:

5, B£¬VûW IVo Guú\ AûZlTÕ úYío Bméo YhPjRôo UW×,

1, RªZodÏ BùYôÓ ùRôußùRôhP ùRôPo× EiÓ GuTRû]l TôYôQo LÚjÕLs Y¯úV ¨ßÜL,

6, AªrRjûR El×fNôß GuTÕ ºWeLm úLô®p UW×,

2, úLô. úLôYu - Guàm ùNôtLû[l Tt±V TôYQo LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ YZeÏL, 3, BuUô. BjUô - GuT] çV RªrfùNôtLú[ Guß TôYôQo EûWY¯ ¨ßÜL,

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: R²jRªr GuTÕ AfÑßjRt ùTôÚ[uß. ªL CVpTôL SmUôp SûPØû\lTÓjRd á¥VúRVôm, AÕ YuûUÙûPVRuß; ùUuûUÙm ùS¡rf£Ùm EûPVúRVôm, Rªrl ùTVúW RôeÏRÛm. G°V çVRª¯p CVu\YûW úTÑRÛm. GÝÕRÛm. úLô«p Y¯TôÓm §ÚUQm ØRÈV NPeÏLÞm Rªr Y¯«úXúV SPl©jRÛm VôYodÏm BLd á¥VúR, £Xo YZdLlTÓj§]ôp TXo ©uTtßYÕm EXL SûPØû\úV, G]úY ØRÈp Rªrl ùTVo RôeÏRÛm RªrlùTV¬ÓRÛm ùNnL, YÈkÕ ©\ùUô¯«t úTNtL, C²VRôm SUÕ RônùUô¯«úXúV EûWVôÓL, TuùUô¯l×XûU ùLôs[j RônùUô¯l×XûU Y¯LôhÓm GuTûR E[eùLôsL,

IV. YpÈ]m ªÏªPeL°p AqùYôtßLû[ ChùPÝÕL: 1, ThP TLȲúX TôYXodÏ úRôuß¡\ ùShûP L]Ü, 2, 3, 4, 5,

VI. SpXRª¯p CÚkR Fol ùTVoLs. LPÜ[o ùTVoLs LôXlúTôd¡p YPùUô¯«p Uôt\lThP], AYtßh£X: §ÚYWeLm §Úf£t\mTXm §ÚUû\dLôÓ §ÚØÕÏu\m. TZUûX AeLVtLi¦ A\mY[ojRôs G¬£]d ùLôt\ûY IVô\lTo ÏPêdÏ YôsùSÓeLi¦ ùNmùTôuTs°Vôo ¿sùSÓeLi¦ Vô¯àm SuùUô¯Vôs úRuùUô¯lTôûY TZUûXSôRo

-

cWeLm £RmTWm úYRôW¦Vm ®ÚjRôNXm Á]ôh£ RoUNmYojR² ùW[j§W ÕodûL TgNS¾ÑYWo ÏmTúLôQm LhLúSj¬ ùNôoQ×ÃfÑWo ®NôXôh£ ÅQôUÕWTôµ¦ UÕWYN² ®ÚjR¡ÃfÑWo

VII. ClTôPj§u LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ YZeÏYRtÏ Ht\Yôß Ï±l×Ls GÓjÕl TZÏL,

T§L ¡[® TpYûL ùTôÚû[ ùRôϧVôL ùNôpÛRp Bm, LsYôodÏ RsÞm E«o¨ûX Ls[ôodÏ Rs[ôÕ ×júRs EXÏ, úRÚû[ ×W® YôWQùRôϧ §û\Ls ùLôiÓ YÚm Uu] ùRôuêRôXjÕ ùTô§«p úRôu±V Sô��o úLôNo,

6, TûPl× TXTûPjÕ TXúWôÓiÔm ùNpYm,

V

£t£X YhPôW UW×Lû[ A±kÕ ùLôsL: 1, ¾ª§Vp §Ú®Zô®p ¾dϯûVl édϯùVußm ¾ª§VûXl 骧Vp Gußm ùNôpÛRp UW×, 2, ¿oY[m ªÏkR TôeL¬p Ølé ®û[Ùm ùYs[ôûUûVl é ùYuTÕ UW×, 159

160


6.¿§ èpL°p CXd¡V SVm PôdPo, A,£RmTWSôRu ¿§ èpL°p CXd¡V SVm GuTûRl Tt±d áßYRtÏ Øu]ôp. ùTôÕYôL ¿§èpL°p CXd¡V SVm ªdÏd LôQlTÓYÕ CVpTuß Guß áßRp úYiÓm, ¿§Lû[d á\ GÝkRûY ¿§èpLs B]Rôp. CqYôß SPdL úYiÓm Guß ®§jÕm. CqYôß SPdLd áPôÕ Guß ®Xd¡Ùm ùNpYÕ ¿§ èpL°u CVp× B]Rôp. AkèpL°t £\kR L®SVm LôiTÕ A¬RôLjRôu CÚdÏm, SpX L®ûR«u úSôdLm UdLhÏ ¿§ áßYRuß Guß ùNôpXj Õ¦Ùm úU]ôhÓ BWônf£Vô[o £Xo LÚj§túLtT. Sm Sôh¥Ûm £Xo CdLôXj§p "Lô®Vj§p. CXd¡Vj§p YÚm LÚjûR úSôdL úYiPô; CuTjûR Uôj§Wm ùLôsÞeLs@ Gu¡\ôoLs, CÕ Jl×dùLôs[d á¥VRuß, CXd¡VeLs £tTjûRl úTôX. K®VjûRl úTôX. SP]jûRl úTôX JÚ ÖiLûXVôL U§dLlThÓ CuTm SpÏùUuß G§oTôodLlTP úYiÓYÕ EiûURôu, B]ôp. CqYÚeLûXLÞdÏm CXd¡VUô¡V LûXdÏm JÚ úYßTôÓ EiÓ, AÕ VôùRu\ôp. £tTm. K®Vm ØR-VYt±àûPV úSôdLm CuTm TVlTùRôuú\ VôLÜm CXd¡Vj§u úSôdLm ARú]ôÓ ¨pXôUp UdLÞûPV YôrdûLûVf ºoTÓjR ERÜYRôLÜm CÚjRp úYiÓm GuTúR, CR]ôp A±kÕùLôs[jRdL] CWiÓ EiûULs: YôrdûLûVf ºoTÓjR AûUkR ¿§ èpLs £X CXd¡V SVm ùTt±ÚjRp áÓm GuTÕ Juß, SpX CXd¡VeL°t £X. CuTm TVlTúRôÓ ¨pXôUp YôrdûLûV úUmTÓjRÜm áÓm GuTÕ Utù\ôuß, Rª¯Ûs[ A\èpLû[l Tt±l úTNj ùRôPeÏm GYÚm §ÚdÏ\û[ ØRÈp ¨û]jRp CVp×. DL. CuùNôt áßL. ®ÚkúRôm×L G] ®§jÕm. ùTôn á\tL. Ls EiQtL. ùLôûX ùNnVtL G] ®Xd¡Ùm ùNpÛm Cq A\èÈúX CXd¡V SVm 161

CÚdÏúUô G] IVlTP úYiPô, ¿§ áßmúTôÕ SVmTPf ùNôpÛRtÏf NôRôWQ U²RàdÏj ùR¬VôÕ, B]ôp. §ÚYsÞYÚdÏj ùR¬V®pûXùV²u. VôÚdÏjRôm ùR¬Ùm! CWd¡u\ JÚYàdÏ CpûXùVuß á\ôÕ ùTôÚÞs[Yo ùLôÓdL úYiÓùUuß á\ ®Úmס\ôo §ÚYsÞYo, "JÚ ùTôÚû[ G]dÏ DL@ G] JÚYu CWjRp C¯ÜûPjÕ GuTûR A±Yôo, HúRô Ko AY£Vm HtThÓ Vô£júR ¾WúYiÓm Gu\ ¨ûX«p. JÚYuCWlTRôL ûYjÕdùLôsúYôm, Ak¨ûX«p. úYù\ôÚYu Åh¥t ×ÏkÕ. Ru Ïû\ Cu]Õ G]f ùNôpXj ùRôPe¡fùNôpX Sô GZôUp AYu ¨t¡u\ôu, AYu YkÕ ¨t¡\ ¨ûXûVd LiPÜPú]. AYu Ru²Pm JÚ ùTôÚs úYi¥ Yk§Úd¡\ôu GuTûR A±Ùm ùNpYu áNôÕ "CpûX@ G]f ùNôp¡\ôu, CpûXùVu\ ùNôpûXd úLhP Uôj§Wj§p. CWd¡\Yu E«o úTôn®Ó¡\Õ, CpûXùVu\ ®PúUô ùNôpÛ¡\Yu YônY¯úV YkRÕ, B]ôp AYû] Jußg ùNnV®pûXúV! Gu] ®kûR!! AkR úSWj§p AlT¥f ùNôp ùNôu]Yu E«o GeúLVôYÕ Uû\k§ÚdL úYiÓm, GkRl ×ûW«úX ×ÏkÕ AkúSWm J°jÕdùLôiPúRô ùR¬V®pûXúV! CpûXùV]d úLhPYu UônkRôu; á±]Yu UôV®pûXúV! ùTôÚû[ ûYjÕd ùLôiÓ YZeLôUt ùLÓ¡\Yu CÚkRôp Gu]. C\kRôp Gu]? CkR LÚjÕLs Aû]jûRÙm §ÚYsÞYo á\d LÚ§]ôo, AYtû\d áßRtÏl ùT¬V LhÓûW GÝR®pûX, Au±. ¿[UôL B£¬VlTô TôP®pûX, ©u Gu ùNnRôo? Juú\ ØdLôp A¥«úX JÚ Ï\hTô CVt±]ôo, AÕRôu CÕ: ""LWlTYodÏ VôeùLô°dÏe ùLôpúXô. CWlTYo ùNôpXôPl úTôKm E«o.@@ CpûXùVuß JÚYo ùNôpXôPÜm. CWlTYodÏ E«o úTô¡\Õ; CpûXùVuß Uû\lTYo E«o GeúL úTôn J°jÕdùLôs¡\úRô ùR¬V®pûXúV Gu\ A[úY CdÏ\hTô ùNôpYÕ úTôX úUùXÝkR Yô¬Vônl TôolúTôodÏj úRôußm, BrkÕ úSôd¡]ôp. GqY[Ü £\kR SVeLû[j RuTôp APd¡dùLôi¥Úd¡\Õ Cf£ß ùNnÙs GuTÕ ®[eÏm, AR]ôp Rôu. ""LÓûLj Õû[jÕ HrLPûXl ×Lh¥d ÏßLjR±jR Ï\s@@ G] CûPdLôP]ôo á±]o úTôÛm! EX¡t TXÚdÏl TX ùRô¯ûX Cû\Yo ©iPm ©¥dÏeLôúX AûUj§Úd¡\ôo Gu\ ùNôpûXj §ÚYsÞYo 162


úLh¥Úd¡\ôo, JÚ Sôs AYo G§úW JÚYu L]ô®p YkRôu úTôÛm! YkRYu ©fûNdLôWu, AYu úStß Vô£jRYu. êu\ôSôs Vô£jRYu. Cußm Vô£dLjRôu úYiÓúUô G] AgÑ¡\Yu, Bm Gu ùNnYÕ. RûX«p GݧVYiQkRôú] SPdÏm. CWkÕRôu BLúYiÓm Guß Gi¦]ôu, ARtÏs[ôL Cuù]ôÚ GiQm AYàdÏj úRôu±tß, Vô£lTÕm JÚ ùRô¯Xô? EX¡p Cu²u]ôodÏ Cu²u]Õ ùRô¯p G]l ©WUu YÏlTRôL ûYjÕdùLôsúYôm, AjùRô¯pL°p Ju\ôL Vô£jRûXÙg úNojÕ Gi¦]ô]ô ©WUu? Gi¦]ôu B]ôp. AYú] AkRj ùRô¯ûXd ùLôgNm TôodLhÓm, EhLôokR CPjûR®hÓ AûNVôUt TûPjÕd ùLôi¥ÚlTûR ®hÓ®hÓ. CkR EX¡tÏ YWhÓm, YkÕ ùRÚj ùRÚYôL ApXtThÓ AûXVhÓm, AlùTôÝÕRôu A±Yôu CWjRtù\ô¯p GqY[Ü C¯Yô]Õ GuTûR C¯Yô]ùRôuû\ G]dÏm Gu úTôu\YoLÞdÏm JÚ ùRô¯XôLl ©WUu YÏjRôu Gu\ôp. AYu JÚ Tô©, AkRl TôTjRôp AYu JÚ ©\® GÓdLhÓm, Al©\® Uô²Pl ©\®Vôn CÚdLhÓm, Uô²P]ôn. Uô]m ®hÓ. CWYX]ôn YkÕ úNWhÓm, úTô¡\ CPj§úX EPú] EQûYd LôûNl ©fûNûVl ùT\ôUp. TX ÅÓL°p TX ùRÚdL°p AûXVhÓm, AûXkÕ ùLhùPô¯VhÓm! CqYôß Al©fûNdLôWu LÚ§VRôn JÚ L]ôd LiPôo úTôÛm §ÚYsÞYo! ARu TV]ôn JÚ Ï\s Gݧ]ôo, AdÏ\s. ""CWkÕm E«oYôrRp úYi¥t TWkÕ ùLÓL EX¡Vt± Vôu@@ GuTúR, GqY[Ü ùT¬V L]ôûY GjÕûQd Ïß¡V A¥L°p ùR¬®jÕ®hPôo! CÕRôu CXd¡V SVm, CqÜXûLl TûPjRYu VôY]ô«àm. AYu CWjRûXÙm JÚùRô¯ùX]l TûPjÕ AjùRô¯Xôt £Xo E«o YôrYôWôL G] ®§j§ÚlTô]ô«u. AYàm ùRÚjúRôßm TWkÕ §¬kÕ Õu×ßYô]ôL G]d áß¡u\ CdÏ\s. CWl©]ôp YÚm AfNjûR GqY[Ü ùLôÓûUÙûPVRôLl TPm ©¥jÕd LôhÓ¡u\Õ! CWjRp ùLô¥Õ Gu\ ¿§ûVd LôhP ®Úm×m §ÚYsÞYo GqY[Ü £\kR CXd¡VUôL Cq®WiP¥Lû[ AûUjÕ®hPôo! £X EYûULû[d ûLVôÞm ®Rj§úXúV §ÚYsÞYo ªdL

163

SVØiPôLd Ï\[ûUj§ÚlTûRd Lôi¡ú\ôm, ERôWQUôL. ""Aû\Tû\ Vu]o LVYoRôe úLhP Uû\©\odÏ EnjÕûWdL Xôu@@ GuTûR úSôdÏúYôm. LVYo ¸rUdLs, ¸rUdLû[j RmThPm B¡V Tû\dÏ JlTôLf ùNôu]ôo, ùNôu]RtÏd LôWQm VôÕ? Rl©û]j RhÓ¡\ôu JÚYu, Rl©²Pj§úX AYu ûL«]ôp Juû\ A±®d¡\ôu, ARû] AkRl Tû\ TXo Lô§t úNod¡\Õ; TX CPeL°t ùLôiÓ úNod¡\Õ, AûRl úTôX. CWL£VjûRl ©\¬Pm úTônd ¸rUdLs ùR¬®jÕ®Ó¡\ôoLs, VôúWô JÚYo JÚ ùNn§ CWL£Vm Guß JÚY²Pj§p ùR¬®jRôo, AYu Gu] ùNnRôu GuTÕ ùR¬ÙUô? ARû] êhûP Lh¥d ùLôiÓ TX¬Pm úTô]ôu, AkR Uû\ùTôÚ[ô¡V ÑûUûV AY]ôp RôeLØ¥V®pûX, AR]ôp. AûRd ùLôiÓ úTônl TXÚdÏm TeÏ úTôhÓl ©¬jÕ GÓjÕ GÓjÕd ùLôÓjRôu, CYû] Aû\Tû\Vu]Yu G]j §ÚYsÞYo á±V AZÏ úSôdLjRdLÕ, AkR CWL£Vm AYàdÏl TôWUôL CÚkRÕ GuTÕm ARû]d ùLôiÓúTôn ©\odÏf úNojRôu GuTÕm "EnjÕ@ Gu\ ùNôp-]ôúX ùT\lTÓ¡u\], "EnjÕ@ Gu\ ùNôp CdÏ\hTô®tÏ E«o¨ûX, ARû] GÓjÕ®hÓ úYß GkRf ùNôpûX Aq®PjÕf úNojRôÛm. CqY[Ü £\kR SVeLs úRôu\ UôhPô, CfùNôpûXj úRokùRÓjÕj RdL CPm TôojÕ ûYjR ùTÚûU §ÚYsÞYÚûPVÕ, LVY¬Pm CWL£Vm á\dáPôÕ Gu\ ¿§ûV GqY[Ü SVmTPj §ÚYsÞYo á±Ùs[ôo! CWiP¥ A\èÈÈÚkÕ ClùTôÝÕ SôX¥ èÈtÏl úTôúYôm, ùNpYm ¨ûXúTßûPVRuß; A¯kÕ úTôÏk RuûUVÕ Guàe LÚjÕûPV SôX¥lTôhÓ Juû\ úSôdÏúYôm:""AßÑûY Ùi¥ AUok§pXôs FhP UߣûL ¿d¡Ùi PôÚm - Y±OWônf ùNu±WlTo K¬PjÕd áùZ²t ùNpYùUôuß EiPôL ûYdLtTôtß Auß,@@ AßÑûY Ùi¥ûV EiÓ L°jR ùTÚgùNpYÚm JÚ LôXj§úX áûZ CWkÕiQ úSokRôÛm úSÚm, BRXôp. ùNpYjûR JÚ ùTÚmùTôÚ[ôL U§dL úYiPô G] CfùNnÙs ùNlסu\Õ, CRàs. Ju±tÏ Juß UßRûXVôL ûYjÕj ùRôÓj§ÚlT§pRôu AZÏ §Lr¡\Õ, Auß AßÑûYÙi¥ 164


EiPYu. Cuß El©pXôd ár Ï¥d¡\ôu, Auß BN]j§p AUokÕ EiPYu. Cuß SPkÕùLôiúP Ï¥d¡\ôu, Auß Uû]® FhP EiPYu. Cuß R²úV K¬PjÕd Ï¥d¡\ôu, Auß Uß©¥ úNôß úYiPôm úYiPôm G] UßjÕ EiPYu. Cuß JÚ ©¥«u± Y±O]ô¡ CWd¡\ôu, ClT¥ Ju±tÏ Juß ØWiTP ûYjÕd Lôh¥V YûL«]ôúX. GjÕûQf £\kR ùNpYàm ªLÜm C¯kR Y±O]ôRp áÓm BRXôp. Es[ úTôrúR A\g ùNnL Gu\ LÚjûRj §\mTP GÓjÕd LôhÓ¡\Õ CkSôX¥, ClTôh¥tÏ CqYôß ùTôÚs ùLôs[ôUp "AUokÕ@ Gu\ ùNôpûX "CpXôs@ GuTúRôÓ úNojÕ. Uû]® ®Úm© FhPÜm UßjÕ EiPYoLs Gu\Yôß CûVjÕl ùTôÚs ùNôpXlThÓ YÚ¡\Õ, AlT¥f ùNôpYûRdLôh¥Ûm. AßÑûY Ùi¥ûV Uû]® FhPÜm AUokÕ EiPYoLs ©\Ï Y±OWôn CWdLÜm úS¬Óm Guß CûVjÕd áßYÕRôu RdLÕ G]j úRôtß¡\Õ, AlT¥d ùLôiPôpRôu. Tôh¥àûPV ØÝ AZÏm ®[eÏm, AßÑûYÙi¥dÏ Uô\ôLd á¯û]d á±]ôo; CpXôs FhP EiPYu K¬PjÕ Vô£jÕ Ei¡\ôu, Uß £ûL ¿d¡ ÙiPYu JuߪpXô Y±O]ônj §¬¡\ôu, CqYôù\pXôm UôßTP ûYjÕd á±VRtúLtT. AUokÕ EiPYu ùNuß CWd¡\ôu Guú\ L®Oo á\d LÚ§«ÚlTôo G] ¨û]d¡ú\u, CjÕûQ SVm ùTô§Vf ùNnÙû[fùNnR L®Oo Cu]ôo Guß A±V Y¯«pûX, AYo CVt±V TôhÓ Uôj§Wm "SôX¥Vôo@ Gu\ ¿§ èÈúX LôQlTÓ¡\Õ,

""úTôt±úV úTôt±úV ùVuß ×ÕfùNpYm úRôt±Vôo LiùQXôm ùRôiúPúTôp - Bt\l T«t±l T«t±l TXÜûWlT ùRpXôm Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ@@ GuTúR AlTôhÓ. ×XYo Rôm LiP ùT¬V Lôh£ûVf £ß Tôh¥úX AûUjÕd ùLôÓjRôo, AYo á\d LÚ§VùRpXôm ""Y«tû\ Y[olTRtLôL CfNLm úT£j §¬V úYiPôm@@ GuTúR, ARû] GqY[Ü AZLôL Øû]lTô¥Vôo. "A\ùS±fNôW@j§p AûUjÕ ûYj§Úd¡\ôo G] úSôdÏL, CfNLm úTÑúYôu C¯kRYu Guß úSúW ùNôpXôUp. AYu Y«t±û] UúLÑYW]ôd¡l ùTÚûUlTÓjÕYÕ úTôp £ßûUlTÓj§V §\m ®VdLjRdLÕ, Y«\ô¡V Rm©Wôu CÚd¡\ôúW. AkRd LPÜû[d LôlTôt\ GjRû] ùTônÙm ×û] ÑÚhÓm Bt± UôkRo Yôr¡\ôoLs Guß L®Oo Cq®Pj§p CWeÏ¡\ôo, ClT¥l ùTôn ùNôp È VôYÕ Y«ß Y[odL úYiÓUô G]l ×XYo úLhTÕ úTôXj úRôtß¡\Õ, ClT¥ Y[odLlTÓm Y«ß Y«\ô. ϧWô G]l ×XYo úLhTÕ úTôXj úRôtß¡\Õ, Y«tßf NôªûV Sm© EiûUd LPÜû[ UdLs ®Ó¡\ôoLú[ G]l ×XYo LXeÏYÕ úTôXj úRôtß¡\Õ, CjÕûQ SVmTP ""Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ@@ Gu\ JÚ ùRôPWôp GqY[Ü A¬V ùT¬V ¿§Lû[ A\ùS±fNôWf ùNnÙs LôhÓ¡\Õ!

EX¡úX CfNLm úT£ YôÝm UôkRÚs JÚYû]l ×XYo JÚYo úSôdÏ¡\ôo, JÚ Sôs JÚYÚm A±VôUúX AYu Åh¥às ÖûZkÕ. AYu ùNnTYtû\l TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôo, AYu ""úTôt± Tô¬úV úTôt±. úTôt± Lô¬. úTôt± K¬. úTôt± Lu]ô. úTôt± úTLô@@ Guß Guù]u]úYô EÚlúTôhPT¥ CÚd¡\ôu, CRû] Uû\k§ÚkÕ LY²d¡\ôo ×XYo, ©\Ï AYu ùY°úV ×\lThÓl úTô¡\ôu, ×XYÚm ©u ùRôPÚ¡\ôo, ×Õl TQdLôWu JÚYu Åh¥p AYu ÖûZ¡\ôu, ""úTôt± úTôt±@@ Guß ùRôPe¡. ""A¥úVû]d LôjRÚ[ úYi¥VÕ BiPYû] JjR ReL[ôpRôu CVÛm; Cû\Yú] AÚs ׬L, ReLs AÚs úSôd¡ YôÝ¡ú\u, T«ÚdÏ UûZ GlT¥úVô. Gu úTôu\ Y±OodÏj RôeLs AlT¥@@ Guß ùNôp-l ©uàm TX AÓdLj ùRôPeÏ¡\ôu, TôojRôo ×XYo; Tô¥]ôo JÚ TôhÓ,

T«t£

165

G]úY. A\ èpLs £XÜm ªdL CXd¡V SVØûPV]YôLj §Lr¡u\] GuTûR JÚYôß LiúPôm,

I.

ùTÚ®]ô: 1, ¿§ èpL°u ùTôÕYô] CVp©û]d ϱjÕ GÝÕL, 2, L®ûR«u úSôdLm ϱjÕ B£¬Vo £RmTWSôRo áßY] VôûY? 3, "CWkÕm E«o YôrRp@ Guß ùRôPeÏm Ï\hTô®p ùTô§kÕs[ CXd¡V SVeLû[ ®[dÏL, 4, EYûULû[d ûLVôÞm ®Rj§úXúV §ÚYsÞYo SVØiPôLd Ï\[ûUj§ÚlTûR ®[dÏL, 5, ùNpYm ¨ûXúTß EûPVRuß - GuTûR SôX¥ GeM]m SVmTP S®p¡\Õ?

166


II. ùSÓ®]ô: 1, ¿§ áßm úTôÕm SVmTPd á±VYo §ÚYsÞYo GuTRû]f NôußLÞPu ®[dÏL, 2, Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ UdLs ùNnÙm ùNVpL[ôL A\ùS±fNôWm áßY] VôûY?

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1 Ye¡L°p. úTôh¥j úRoÜL°p. Lpí¬L°p RWlTÓm ®iQlTeLû[ GÝÕRÛm. ©\odÏ Gݧd ùLôÓjRÛm UôQôdLoLs A±kÕ ùLôs[ úYi¥V ùTôÕ A±Üf ùNn§L[ôÏm, 2, Ye¡«t TQm GÓdÏm T¥Ym. TQ BûQlT¥Ym ØR-V] Rª¯úXúV Es[], AûYVpXôR Lpí¬ ®iQlTeLs. úTôh¥j úRoÜ ®iQlTeLs. úYûX Yônl× ®iQlTeLs. Ru ®YWl T§ÜLs ØR-V]Ytû\ Gݧl T«t£ ùT\úYiÓm, 3, ®tTû]ر. Y¦L JlTkReLs. ÅhÓ Uû]lTj§WeLs ØRÈV] R²lThP ùUô¯SûP YônkÕ ®[eÏ¡u\], AYtû\ UôQôdLoLs A±kÕ T¥dLÜm GÝRÜm T«t£ ùT\úYiÓm,

IV. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChùPÝÕL: 1, A±Ü Ïû\Ü. LY]Ïû\Ü. §\ûUÏû\Ü B¡VYt\ôp ®TjÕLs EiPô¡u\], 2, FhP NjÕ Ïû\Yôp LÚùLôiP Rôn Ïû\úTtßdÏ B[ôLXôm, 3, TôP§hPj§p ÏUWTÚY £dLpLû[ ¾odÏm E[®Vt LhÓûWLû[ úNodL úYiÓm, 4, úTôûR TZdLjRôp F£Lû[ T¡okÕ ùLôsÞRÛm Gnhv úSôndÏ LôWQm BÏm, 5, EQÜ ùTôÚs RWÏû\YôL ®tLlTÓYRôp SfÑ Lô[ôu EiPô¡ ùN¬Uô]m Ïû\¡\Õ,

V.

3, EûX EûZ Eû[

-

NûUdL EûX ûYjRp. EûXdL[m TôÓTÓRp. EûZl× ©P¬U«o. úNß

4, JÈ J¯ J°

-

KûN A¯jÕ®Ó. ùRôûXjÕ ®Ó ùY°fNm. TÕe¡d ùLôs

5, LûX LûZ Lû[

-

®jûR. LûXkÕ úTôRp êe¡p YV-p Lû[ùVÓjRp. ØLj§u J°

6, ¡È ¡¯ ¡°

-

AfNm. TXm ÕiPôLd ¡¯jRp. úLôÓ ¡¯jRp JÚ T\ûY

7, RûX RûZ Rû[

-

ØRuûU. £WÑ ×p. CûX ØR-V] LhÓRp

8, RôÈ Rô¯ Rô°

-

LQYu Uû]®dÏd LhÓm £u]m ÏPm. YôVLu\ TôiPm JÚYûLl Tû]. ÏZm× Rô°jRp

9, YûX YûZ Yû[

-

Áu ©¥ YûX JÚYûL UWm. ÑW×uû] UWm ùTôkÕ. Yû[Vp. Yû[Ü

10, Yôp Yôr Yôs

-

®Xe¡u YôpTϧ. ùYiûU E«oYôr. ©ûZj§Ú ùYhÓm LÚ®. J° ùTôÚk§V

11, YôûX YôûZ Yôû[ -

C[mùTi UWYûL ÁuYûL

X. [. Z - úYßTôÓ A±L: 1, AûX AûZ Aû[

-

LPp AûX. AûXkÕ §¬Rp ál©Ó R«o. ©ûN

2, CûX CûZ Cû [ -

UWm. ùN¥. ùLô¥L°u CûX ùNn. èp CûZ ùUÈkÕ úTôRp 167

168


7. U²Ro YôrL PôdPo, Ø,YWRWôN]ôo EXLm T¥lT¥úV Øuú]±YÚ¡\Õ, ARu Øuú]t\jûR EQWôR LôWQjRôp £Xo ØtúTôdûL G§od¡\ôoLs, £Xo EXLm ØuúTôp CpûXúV Guß Gi¦f úNôoÜ AûP¡\ôoLs, £Xo Rôm ®Úm×YÕ úTôp CpûXúV Guß EXLjûRl T¯d¡\ôoLs, EXLm Øuú]ß¡\Õ Gu\ôp. UûXÙm LôÓm HúRô UôßRp AûP¡u\] GuTÕ LÚjÕ Auß, EXLj§p Es[ UdL°u Yôr®p SpX UôßRpLs HtThÓ YÚ¡u\] GuTúR LÚjÕ BÏm, CkR Øuú]t\j§tÏ CûP«ûPúV TX ¨ûXL°p U²Ro RÓUô±VÕ EiÓ, RÓUô±j RÓUô±l קV קV A±Üm FdLØm ùTtß U²Ro Øuú]± Yk§Úd¡u\]o, AÕRôu SUdùLpXôm Sm©dûLÙm EߧÙm A°jÕ YÚ¡\Õ, Ts°dáPjÕf £ßYu JÚYu GÝRd Ltßd ùLôiP ©\Ï. TXûLÙm TXlTØm R]dÏf ùNnR ER®ûVl úTôtßYÕ CVtûL, B]ôp GÝjÕd Lp® ùTÚûU EûPVÕ Guß EQWôUp. TXûLÙm TXlTØm EVokRûY. £\kRûY Guß UVe¡]ôp. AûR AYàûPV Yôr®p úSokR JÚ RÓUôt\m Guú\ á\ úYiÓm, AlT¥lThP RÓUôt\eLs U²R YWXôt±p TX úSokRÕ EiÓ, UdLs á¥YôZjùRôPe¡VúTôÕ. AYoLÞdÏs JÚYu RûXY]ôL CÚkÕ Y¯Lôh¥]ôu, AYu RûXYu GuTRtLôL AYu RûX«p JÚ Ø¥ãh¥ AYu ûL«p JÚ úLôÛm ùLôÓjR]o, AqYôß £X RûXØû\Ls SPkR ©\Ï. AkR Ø¥Ùm úLôÛm EVokR]YôLl úTôt\lThP], AYtû\ EûPVYu Uu]u G]lThPôu, UdLÞdLôL Uu]u YôZ úYiÓm GuTÕ U\kÕ. Uu]àdLôL UdLs YôZ úYiÓm Guàm êPSm©dûL ©\Ï HtThPÕ, Ø¥Ùm úLôÛm EûPVYu GY]ôL CÚkRôÛm. AYû]j ùRnYUôLl úTôt± A¥T¦V úYiÓm Guß AkR êPSm©dûL Y[okRÕ, CÕ Ko RÓUôt\ ¨ûX, 169

TX B«Wm BiÓLs L¯kR ©\Ï CkRj RÓUôt\m ¾oYRtÏ Y¯ HtThPÕ, TXûLÙmTXlTØm £\kRûY ApX Guß Ts°dáPf £ßYu EQoYÕ úTôp. Ø¥Ùm úLôÛm £\kRûY ApX Guß U²Ro EQWj ùRôPe¡]o, BLúY. JÚ SôhûP BsYRtÏj Rϧ EûPVYûWj úRokùRÓdL úYiÓm Gußm. AqYôß úRokùRÓlTRtÏ Y¯ YÏdL úYiÓm Gußm ØVu\]o, AkR ØVt£Vôp HtThPÕRôu úRoRp Øû\, úRoRp Øû\Ùm ùSÓeLôXUôLf £tñoL°p CÚkÕ Yk§Úd¡u\Õ, TXo á¥d ûLûV EVojÕYRu êXUôLÜm ÏP KûX«-ÚkÕ úRokùRÓlTRu êXUôLÜm Sm Sôh¥Ûm TX èt\ôiÓLÞdÏ Øu²ÚkúR úRoRp Øû\ CÚkÕ YkRÕ, AkRj úRoRpL°p. Ø¥Ùm úLôÛm ùTt±ÚkR £\lûTúV úYß CWiÓ LÚ®Ls ùTtß®hP], AûYLú[. ùNpYØm ùNpYôdÏm, TWmTûWVôLf ùNpYôdÏ EûPVYoLÞm ¨X×Xm TûPjÕf ùNpYWôL YôrTYoLÞm úRoRÈp ¨uß ùYt± ùTtßj RûXYWôL YW Ø¥kRÕ, Ø¥Ùm ùNeúLôÛm £\lTôLl úTôt\lThPÕ úTôX. ùNpYØm ùNpYôdÏm UdLÞdÏl TVuTÓYÕ Uô±. SôhÓ UdLs GpXôÚm JÚ £XÚûPV ùNpYjûRÙm ùNpYôdûLÙm LôlTRtLôLl TVuThP]o, CÕ CWiPôYRô] RÓUôt\¨ûX, U²Ro Yôr®tLôL ER®×¬V YkR Ø¥Ùm úLôÛm JÚ ×\m: ùNpYØm ùNpYôdÏm JÚ ×\m: CqYôß Y[okR Y[of£Ùm RÓUôt\Øm YWXôt±p GpXô SôÓL°Ûm LôQXôm, Cuàm AYt±u ÑYÓLs Es[], TQm CÚkRôp RûXûUl TR®úVô. AÓjR TR®Lú[ô G°§p ¡ûPdÏm ¨ûXûU Cußm Es[Õ, AÓjR ¨ûX«p Utù\ôÚ UôßRp úSokRÕ, AkRf ùNpYôdÏ Hu TWmTûWVôL CÚdL úYiÓm? קVYoLs Hu Rm §\ûUVôÛm EûZlTôÛm ùNpYôdÏl ùTtßj RûXûU ùT\d áPôÕ? CqYôß £Xo Gi¦VúTôÕ JÚ Y¯ úRôu±VÕ, úRoRp LôXj§p Bs§Wh¥j Õu×\ôUp. ARtÏ Øu²ÚkúR JÚ áhPjûRf úNojÕd LhÓlTÓj§ ûYjÕ. AkRd áhPj§u ÕûQûVÙm ER®ûVÙm ùLôiÓ úRoR-p ùYt± ùT\ Y¯YÏjR]o, AÕRôu Lh£VûUl× GuTÕ, £Xo JÚ Lh£ AûUjÕf ùNpYôdÏl ùTßYûRd LiP��m úYߣXo úNokÕ Utù\ôÚ Lh£ AûUjÕf ùNpYôdÏl ùT\ ØVu\]o, Lh£Ls Lh£Lú[ôÓ úUôÕRp CVtûL B«tß, UdL°u YôrÜdLôL ØRÈp Lh£Ls úRôu±], B]ôp Cuß Es[ ¨ûX«p. Lh£Ls YôrYRtLôLúY UdLs LÚ®VôLl TVuTP úYi¥Ùs[Õ, CÕÜm JÚ RÓUôt\ ¨ûX, 170


Ø¥Ùm úLôÛm £\lTôL CÚkR LôXj§p AYtû\d LôlTRtLôLl TûPLÞm TûPd LÚ®LÞm TVu ThP]: Cuû\V Bh£ Øû\«Ûm TûPLÞm TûPdLÚ®LÞm AqYôß TVuTÓ¡u\], B«àm. AYt±u U§l×m £\l×m Ïû\kÕ YÚ¡u\], CÕ JÚT¥ Øuú]t\m Guú\ á\Xôm, Cuß Lh£Lû[d LôlTôt\l TVuTÓY] úUûPLÞm Tj§¬ûLLÞm Guß á\Xôm, UdLs TZeLôXj§p TûPLû[Ùm TûPd LÚ®Lû[Ùm LiÓ UVe¡VÕ úTôp. Cuû\V UdLs Tj§¬ûLLû[Ùm úUûPl úTfÑLû[Ùm Ltßm úLhÓm UVeÏ¡\ôoLs, CkR UVdLØm ¾okÕ®Óm, Tj§¬ûLLs GÝÕY] GpXôm EiûU ApX, úUûP«p úTNlTÓY] GpXôm EiûU ApX, AYtû\d Lt\ôÛm úLhPôÛm EiûULû[ BWôVj ùR¬kÕ ùLôs[ úYiÓm, ""GlùTôÚs Vôo Vôo Yônd úLh©àm AlùTôÚs ùUnlùTôÚs LôiTÕ A±Ü@@ Gu\ ùR°Ü UdLÞdÏ HtTÓm LôXm YkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ, AkRj ùR°Ü HtThP ©\ÏRôu. úTôol TûPLû[d LiÓ UVeLôRÕ úTôp. Lh£j úRoRpLû[d LiÓm UdLs UVeL UôhPôoLs, úTôo úYi¥V§pûX Guß A±OoLs ØZeÏYÕ úTôp. ¡WôUkúRôßm EûZjÕ YôÝm UdLs CkR HUôtßj úRoRp Øû\úV úYi¥V§pûX Guß EQoYôoLs, Ak¨ûX«p. ¡WôU UdLs GûRd LiÓm UVeLôUp. Rm áhÓ\ûYÙm EûZlûTÙúU Sm© YôZj ùRôPeÏYôoLs, Ø¥. úLôp. TQm. TR®. Lh£. úRoRp Guàm GkRl ùTVûWf ùNôp-Ùm UdLû[ HndL Ø¥VôÕ, GpXôm U²R YôrÜdÏ ERY YkR LÚ®Ls, LÚ®Ls TV]tßl úTôÏUô]ôÛm CûPë\ôLj úRôußUô]ôÛm AYtû\l ×\dL¦dL U²RodÏ E¬ûU EiÓ, AûY GpXôm £±VûY, U²R YôrúY ùT¬VÕ, U²R Yôr®p EiûUVô] A¥lTûPVôL Es[ûY CWiÓ, Juß áhÓ\Ü. Utù\ôuß EûZl×, CkR CWiÓm Es[YûW«p U²R YôrÜdÏ VôùRôÚ Ïû\Üm CpûX, áhÓ\ÜdÏ CûPëß YkRôp. AûRùYpX A\lTûP úYiÓm, EûZl×dÏl TgNm YkRôp. AûRùYpX EݨXm úYiÓm, ÑWiÓúYôÚm ÑWiPlTÓúYôÚm CpXôR - Nô§ NUVm Lh£ ØRÈVYt\ôp Ht\j RôrÜ CpXôR - NØRôVm AûUYRtÏ CÕúY Y¯VôÏm, T«t£ I.

2, ØRp RÓUôt\m Guß Ø,Y, ϱlTÕ VôÕ? 3, úRoRÛm JÚ RÓUôt\úU Guß Ø,Y, EûWlT]Ytû\ ®[dÏL, 4, JÚ T¥ Øuú]t\m Guß Ø,Y, EûWlTÕ VôÕ? 5, Ht\jRôr®pXôR NØRôVm AûUV Ø,Y, LôhÓm Y¯Ls VôûY?

II.

1, úRoRp Øû\Ls Tt± Ø,Y, GÓjÕûWdÏm LÚjÕLs VôûY? 2, U²R YôrúY ùT¬VÕ Guàm A¥lTûP«p Ø,Y, EûWdÏm G§oLôXd L]Ü VôÕ?

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 1, ×LrùTt\ AW£Vp YpÛSoL°u YWXôßLs èXLeL°p LôQd ¡ûPd¡u\], EXûL Uôt±V AW£Vp ×Wh£Lû[l Tt± A±L, SÓܨûXúVôÓ LÚjÕLû[ UhÓm HtLl T«ÛL, R²U²R Y¯TôÓLs Cu±d LÚjÕLû[f ºoçd¡ A±L, A¬vPôh¥p. ©[ôhúPô. NôdW¼Ñ. Lôop Uôodv. GeùLpÑ ØRXô] AW£Vp ùS±Vô[oLû[ A±kÕ EUÕ A±ûYd áoûU ùNnÕ ùLôsL, 2, úRoRp LôXjÕ ØZdLeLû[d Li¥ÚlÀoLs, ¸rdLôÔm RûXl×LÞdÏ HtTf£X ØZdLeLû[ GÝÕL, ÑtßfãZp TôÕLôl× UûZ¿o úNªl× Gnhv ®¯l×QoÜ Aû]YÚdÏm Lp® (G-Ó áPô KÝdLm Gnhv úSôn ùLôÓdÏm R¬ÑLÞdÏ UWeLú[ T¬Ñ)

IV. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓ GÝÕL: 1, ""ùNpY £ßÁoLôs! ¿WôP úTôÕÅo.@@ Gu\ôs úLôûR, 2, ùYkRV ùN¥L°u úUp ªu²Óm ReL édLs, 3, ùLôj§ §¬Ùm AkR úLô¯, 4, ¡hP úTô]ôp ØhP TûL, 5, NôûW Tôm× ÏÚ® áh¥p ÖûZkRÕ,

V.

ùTÚ®]ô: 1, Øuú]t\m GuTÕ Tt± Ø,Y, EûWlT] VôûY? 171

ùSÓ®]ô:

YȪLô CPeL°p Es[ YpùXÝjÕLû[ ¿d¡ GÝÕL, 1, Guù]ôÓl úTôkR C[eùLô¥ SeûL, 172


2, ®¥dLôûX úYû[ ÑÓfúNôß Bd¡l T¬Uô\dáÓUô. 3, ùYi¦Xôd LXdLXùYußf £¬jRôs, 4, Ï×dÏ×ùYußl ×ûLUi¥Xm ãrkRÕ, 5, Õ\®dÏ¥ÛdÏs YkRf £ßYo CWiÓl úTo,

VI. £XAÛYXLd LûXf ùNôtLÞdÏj RªZôdLm A±L, ùWdLôoh ùNLWhP¬ úUú]_o ûTp ×úWôúSôh TôpL² TôvúTôoh ¥ûNu Nôm©Vu ®Nô ùPÈúLh vùT`p Tv ×WúTôNp BhúPô ¡Wôl ®£h¥e LôoÓ ©Ãl úLv XmNm ùU«u úWôÓ ×úWôhúPô Lôp ùNd WºÕ

-

BYQm ùNVXo úUXô[o úLôl× Jl×f ºhÓ ØLl× UôPm LPÜfºhÓ Y¥YûUl× YôûL㥠ÖûZÜCûNÜ úTWô[o R²l úTÚkÕ LÚjÕÚ Yôrj ùRôlTm Lôi×f ºhÓ Ïßm ùTh¥ §Wh£j ùRôûL ØRuûUf NôûX UW×jRLÜ LôúNôûX TtßfºhÓ

173

174


8. RªrSôhÓd LûXfùNpYeLs RªrSôÓ ùRôpùTôÚs BnÜj Õû\«]o RªZLj§úX LôQlùTßm LûXfùNpYeLû[d LôÔmúTôÕ RªZoLs ªLl TZeLôXm ùRôhúP LûXûVl úT¦l TôÕLôjÕ Yk§Úd¡u\]o GuTÕ ùR¬VYÚm, ""BVLûXLs AßTjÕ SôuÏ@@ Gu\ ØÕùUô¯dúLtTl TpYûLVô] LûXLû[l TôeÏ\ Y[oj§Úd¡u\]o, LhPPdLûX. £tTdLûX. K®VdLûX. CûNdLûX. Sôh¥VdLûX Guß TpYûLVôLl ©¬jÕ SôúPôßm Y[oj§Úd¡u\]o, AYtßs LhPPdLûX. £tTdLûX. K®VdLûX B¡VûY ªLªLl TZeLôXm ØRúX RªZLj§p £\l×l ùTtß ®[e¡«Úd¡u\], LhPPdLûX LhPPdLûX Gu\ôp úLô«pL°u LhPPdLûXûVjRôu á\Ø¥¡\Õ, Ut\T¥ AWNoLs YôrkR AWiUû]Ls Tt±úVô. ùNpYkRoLs YôrkR Uô°ûLLû[lTt±úVô ùTôÕ UdLs ÅÓLû[lTt±úVô á\ Ø¥V®pûX, Hù]²p. AYtû\lTt± CXd¡VeLs áßm ùNn§Ls ApXôÕ. úS¬ûPf NôußLs HÕm ¡hPôRR]ôúXVôÏm, CXd¡VeL°p Uu]oLs YôrkR AWiUû]Ls Tt±V ùNn§ Es[Õ; SLW AûUl×lTt±l úTNlTÓ¡\Õ; Vôû]ÁÕ úTôoÅWu JÚYu AUokÕ. Ru ûL«p ªL EVokR ùLô¥ûV Hk§f ùNpÛm A[ÜdÏ EVokR Yô«pLs AWiUû]L°p CÚk§Úd¡u\]; ùTÚm Uô°ûLLs CÚk§Úd¡u\]; IYûL ¨XeLÞdÏ HtTf £ß ÅÓLs Lh¥dùLôiÓ UdLs Yôrk§Úd¡u\]o, B]ôp. AYt±u úS¬ûPf NôußLs Cu]Øm LiÓ©¥dLlTP®pûX, £X BiÓLÞdÏ Øu× ém×Lô¬p SûPùTt\ ALrYôn®p ×jR ®LôWm Jußm ùTôÚsLs HtßU§. C\dÏU§ ùNnVlTÓm ØLjÕYôWd LhPPØm ALrYôn®p LiÓ©¥dLlThÓs[], B]ôp UdLs YôrkR LhPPl Tϧ HÕm ùY°lTÓjRlTP®pûX, ùLôtûL«p ¨LrkR ALrYôn®Ûm Eû\ë¬p úUtùLôiP 173

174


ALrYôn®Ûm ¡,©, 11-12 Bm èt\ôiûPf úNokR LhPPl TϧLs ¡ûPjR], AûY AdLôXj§V LhPPeLû[l Tt±j ùR°YôLj ùR¬®lT]YôL CpûX, AiûU«p RªrSôÓ AWÑ ùRôpùTôÚs BnÜj Õû\Vôp LeûLùLôiP úNôZ×Wj§u TϧVô] EsúLôhûP«p ØRXôm CWôúNk§W úNôZu GÓl©jÕ. YôrkR AWiUû]l Tϧ LiÓ©¥dLlThÓs[Õ, ØÝl TϧÙm ùY°lTÓjRlThPôp ¡,©,10-11 Bm èt\ôi¥p Uu]oL[Õ AWiUû] GqY¥®p CÚkRÕ GuTûR EQokÕùLôs[ Eß ÕûQVôL CÚdÏm, B]ôp. úLô«t LhPPdLûX Guß GÓjÕd ùLôiPôp ¡,©, 6 Bm èt\ôi¥-ÚkÕ Sôm á\Ø¥Ùm, RªZLj§u ùRuTϧVô] CWôUSôR×Wm UôYhPjûRf úNokR ©sû[VôoTh¥ Guàm F¬u ÏûPYûWd úLô«úX RªZLj§p Cuß LôQlùTßm ÏûPYûWd úLô«pLÞs TZûUVô]RôÏm, CÕ Tôi¥VoL[Õ TûPlTôÏm, CRû] AÓjÕ. RªZLj§u TX TϧL°p ÏûPYûWd úLô«pLs AûUdLlTh¥Úd¡u\], TpXYoLs. Tôi¥VoLs. A§Vo. ØjRûWVo B¡úVôo AûUjRûYL[ôÏm AûY, ¡,©, 9 Bm èt\ôiúPôÓ ÏûPYûWd úLô«pLs AûUdÏm T¦ ¨uß ®hPÕ, R²jR² ÏußLû[f ùNÕd¡d úLô«XôdÏm Øû\ TpXYo. Tôi¥Vo LôXj§p CÚk§Úd¡\Õ, UôUpX×Wj§p Es[ IkÕ WReLÞm LÝÏUûX«p Es[ ùYhÓYôu úLô«Ûm Øû\úV AYoL[Õ TûPl×L[ôÏm, CmØû\ ¡,©, 8 Bm èt\ôiP[®úXúV ¨uß®hPÕ, LtLû[ Juú\ôÓ Ju\ôL AÓd¡ AûUdÏm úLô«tT¦ TpXYo. Tôi¥Vo LôXkùRôhÓ HtThÓ CkSôs YûW ùRôPokÕ ¨X® YÚ¡\Õ, TpXYo LôXjÕf £\kRûYL[ôL UôUpX×WjÕd LPtLûWdúLô«ûXÙm Lôg£×WjÕd ûLXôVSôRo úLô«ûXÙm Tôi¥Vo LôXjRRôLj §ÚlTjço §Új R°SôRo úLô«ûXÙm úNôZo LôXjÕf £\kRûYL[ôL SôojRôUûX ®NVôXV úNôÆfÑWm. RgûN CWôNWôúNfÑWm Guàm RgûNl ùTÚÜûPVôo úLô«p. LeûLùLôiP úNôZ×WjÕd LeûLùLôiP úNôÆfÑWm. RôWôÑWm IWôYúRÑYWo úLô«p. §¬×Y]m §¬×Y] ÅúWfÑWm ØRXô]Ytû\d LôhPXôm, 175

CdLûX«u Y[of£ûVjRôu ©tLôXl Tôi¥Vo. ®NVSLW Uu]oLs. SôVdLo LôXeL°p LôQØ¥¡\Õ, úLô«pL°p úLô×Wm AûUjRp TpXYo LôXj§p ùRôPe¡ ®NVSLW Uu]oLs LôXj§p ªLÜm Eu]R ¨ûX Gn§VÕ, £tTdLûX Rª¯Xd¡VeLs £tTeLs ùNnÙmØû\ ùRôPokÕ YZd¡ÈÚkR] GuTûRd Lôh¥ ¨tÏm, ùLôpÈlTôûY. LiQ¡£ûX. ùTÚm Uô°ûLL°p ÑûR EÚYeLs AûUj§ÚjRp B¡VYtû\ GÓjÕdLôhÓL[ôLd ùLôs[Xôm, TpXYo LôXkùRôhÓ. úLô«pL°p TpYûLVô] £tTeLû[d LôQ Ø¥¡\Õ, LPÜ[oL°u §ÚÜÚYeLs. AdLôXj§V UdL°u EÚYeLs. Utßm ®Xe¡]eLs. T\ûY«]eLs B¡VYt±u EÚYeL[ôÏm AûY, LPÜ[oL[Õ EÚYeL[ô«àm. NôRôWQ UdL°u EÚYeL[ô«àm AqYYt±tÏ Ht\ YûL«p EPp AûUl×. ØLlùTôÈÜ. AYVYeL°u A[Ü ªLf £\kR Øû\«p AûUdLlTh¥ÚlTÕ RªZo Rm LûXj§\àdÏf £\kR GÓjÕdLôhÓL[ôÏm, ®Xe¡]eL°p ϱlTôL. Vôû]«u EÚYjûRf ùNÕdÏY§p TpXYo LôXjÕf £t©Ls ûLúRokRYoL[ôL ®[e¡«Úd¡u\]o, TpXYoLôXf £tTeLû[ UôUpX×Wm Ju±úXúV LiÓ L°jÕ®PXôm, TpXYoLôXjÕf £t©Ls úLô«ûXúV JÚ£tTUôL Y¥jùRÓjÕs[ôoLs Guß £tT CVp YpÛSoLs TôWôh¥l úTÑYo, úNôZoLôXjÕf £t©Ls. TpXYoLôXjÕf £t©Ls úTôuß ªLlùT¬V A[®p £tTeLû[f ùNÕd¡«ÚdLô®hPôÛm LûXVZûL A§L A[®p Lôi©j§Úd¡\ôoLs Guß á\Xôm, úLô«pL°u A§hPô]j§p LôQlTÓm £ß £tTeLs úNôZoLôXf £t©L°u YpXûUûVl ×XlTÓjÕY]YôÏm, CWôUôVQd Lôh£Lû[Ùm. £Y×WôQd Lôh£Lû[Ùm úRokùRÓjÕf £ß£ß ×ûPl×f £tTeL[ôLf ùNÕd¡«ÚlTÕ AYoL°u £tTdLûXj §\àdÏf £\kR GÓjÕdLôhÓL[ôÏm, LPÜ[oL[Õ EÚYeL[ô«àm AWN. AW£VoLs EÚYeL[ô«àm AYt±p LôQlùTßm EÚY AûUl×. ØLlùTôÈÜ. LPÜs RuûU. ®¯úVôhPm. ×ÚY ùS°Ü. ûL AûNÜ B¡VûY TpXYoLôXjÕf £t©Lû[®Pf úNôZo LôXjÕf £t©Ls JÚT¥ úUÛm úRof£ ùTt\YoLs GuTûRd á\ô ¨tÏm, 176


úNôZo LôXjûRj ùRôPokÕ YkR ©tLôXl Tôi¥VoLôXj§p. úNôZo LôXj§V LûXjRuûUûVf £tTeL°p LôQ Ø¥V®pûX, ®NVSLW SôVdLo LôXeL°p. ØLmU§Vo. ùY°SôhPôo B¡úVô¬u LXôNôWjRôdÏRp HtTPúY £tT AûUl×L°Ûm ùTÚm Uôt\m HtThÓ®hPÕ, LPÜs RuûUdÏm LûX AmNjÕdÏm RWlThP Ød¡VjÕYm. ®NVSLW SôVdLo LôXeL°p U²Rj RuûUdÏm EPtáßLÞdÏm RWlTPXô«], ùNl×lT¥Ud LûX Cuû\dÏf ÑUôo 2800 BiÓLhÏ Øu©ÚkúR RªrSôh¥p ùNl×lT¥UdLûX ªL Eu]R ¨ûX«p Y[of£ ùTt±Úd¡\Õ, §ÚùSpúYÈ UôYhPm B§fNSpí¬p ¡ûPjÕs[ ùRnYf ùNl×j §ÚúU² CRtÏj RdLùRôÚ Nôu\ôÏm, TpXYoLôXj§p ùNl×lT¥UdLûX TZdLj§p CÚkRRô CpûXVô GuTÕTt± BWônf£Vô[oL°ûPúV LÚjÕ úYßTôÓ LôQlThPÕ, AiûUdLôXeL°p LiÓ©¥dLlThP ùNl×j §ÚúU²L°]ôp TpXYo LôXj§p CdLûX SpX Y[of£Ùt\ ¨ûX«p ®[e¡«ÚkRÕ GuTûR A±VØ¥¡\Õ, áWm SPWôNo. ùLôÓØ¥ §¬×WôkRLo. §¬×WÑkR¬ úTôu\ T¥UeLû[l TpXYo LôXj §ÚúU²LÞdÏ GÓjÕdLôhPôLd LôhPXôm, £tTeL°p LôQlùTßm AúR LûXlTô¦ûVf ùNl×j §ÚúU²L°Ûm LôQ Ø¥¡\Õ, ùNl×j§ÚúU²L°u ùTôtLôXm G]f úNôZo LôXjûRd ϱl©PXôm, Gi¦dûL«Ûm A§L A[®p úNôZo LôXj§pRôu ùNnVlTh¥Úd¡u\], ùNm©Vu UôúR® úTôu\ úNôZl úTWW£Ls. ùNl×j §ÚúU²Ls ùNnR°lTûRj Rôm CmUiÔX¡p ©\kRRu LPûU Guß Gi¦f ùNnR°j§Úd¡u\ôoLs úTôÛm, úNôZo LôXj§V ùNl×j§ÚúU²Ls LûX AZÏm LPÜs RuûUÙm ùTôÚk§VûY, E«oùTtù\ÝkÕ ®hP]úYô Guàm A[ÜdÏd LôQlTÓm Eu]Rl TûPl×Ls, £Yu êojReL[ô«àm §ÚUôp êojReL[ô«àm AûY GqYôß ùNnVlTP úYiÓùUuß BLU èpL°p ϱdLlThÓs[]úYô ARtúLtTf ùNnVlùTt\ûY, JqùYôÚ §ÚúU²«Ûm AdLôXf £t©«u ûLj§\u T°fùN]d LôQlTÓm, £tTdLûX GqYôß ©tLôXj§p ºW¯kRúRô AúR úTôuß ùNl×l T¥UdLûXÙm ®NVSLW SôVdLo LôXj§p £\l©ZkÕ LôQlTÓ¡\Õ, 177

K®VeLs K®VdLûX RªZLj§p £\kR ¨ûX Gn§«ÚkRÕ. EX¡p LôQlùTßm E«Ús[]. E«WpX] B¡V GpXôl ùTôÚsLû[Ùm LtTû]Vôp LôQlùTßm ùTôÚsLû[Ùm AqYYt±u EÚYeLs úTôXj úRôtßmT¥ RªrSôhÓ K®VoLs K®VeL[ôLj ¾h¥]o, "GqYûLf ùNn§Ùm EYUeLôh¥@ (516) G] UÕûWdLôg£Ùm "ûUVß T¥YjÕ Yô]Yo ØRXô-GqYûLÙ«oLÞm EYUe Lôh¥@ (3:128:-129) G] U¦úULûXÙm áß¡u\], K®VjûR ùYßk ùRô¯XôLd LÚRôÕ JÚ úVôL NôR]UôLúY LÚ§]o, RªrSôh¥p ClùTôÝÕ Gg£Ùs[ K®VeL°p ªLÜm ùRôuûUVô]ûY TpXYl ùTÚUu]o LôXjRûYúV VôÏm, H\dÏû\V ¡,©,7 Bm èt\ôi¥u ùRôPdLj§ÈÚkÕRôu K®VeLs LôQlTÓ¡u\], CRtÏ ØtThPûY LôXlúTôd¡p A¯kÕ Uû\kÕ úTô«], CjÕû\«p TpXY Uu]oLs ùTÚmT¦ ׬kÕs[]o, C§p TpXY Uu]u UúLk§WYoUu Rôú] JÚ £\kR K®V]ôLj §LrkÕs[ôu, AÕúTôuú\ úNôZ Uu]oLÞm K®VdLûXl T¦«p DÓTh¥ÚkR]o, Rªr Uu]o CqYôß Y[ojR K®VeLû[ AYoLs Lh¥V úLô«pL°u ÖûZYô«Èu CÚ TdLeL°Ûm LÚlTd¡WLf ÑYoL°Ûm ©WLôWeL°Ûm ®Rô]j§Ûm ¾h¥]o, AqYôß ¾hPlThP K®VeLs UôUiåod ÏûLL°u ùY° UiPTj§Ûm Lôg£×Wm ûLXôNSôRo úLô«p. T]UûXd úLô«p. RgûNl ùTÚÜûPVôo úLô«p ØRÈV TX CPeL°Ûm LôQlùTß¡u\], C§p T]UûX«p Es[ UiPTj§p LôQlTÓm G¯XôokR BPp UL°u K®Vm ªLf £\l× YônkRÕ, CkR K®Vj§p AûUkR YiQfùN±Üm EQof£l ùTôÈÜm SmûUd LYo¡u\], UWf £tTdLûXÙm RkRf £tTdLûXÙm UWf £tTdLûX ¡,©, 16 Bm èt\ôi¥ÈÚkúR LôQlTÓ¡\Õ, úLô«pL°p §Ú®ZôdLs A§LUôL A§LUôL UWf £tTeLs ùNnÙm ùRô¯p Y[of£ ùTtßs[Õ Guß á\Xôm, ϱlTôL. úRoj§Ú®Zô HtThP ©\úL. úRo ùNnûL«p AjúR¬p £tTeLû[f ùNÕdÏYÕm SûPùTt±Úd¡\Õ, £X BXVeL°p úLô×W Yô«p LRÜL°Ûm £\kR UWf £tTeLû[d LôQ Ø¥¡\Õ, ©tLôXj§p ùNh¥SôhPôo ÅÓL°p Yô«p ¨ûXL°p UWf£tTeLs ùNnÕ AZÏTÓj§«ÚkRûRÙm A±VXôm, 178


RkRf £tTdLûX ϱlTôL. SôVdL Uu]oLs LôXeL°pRôu £\l×lùTt±Úd¡\Õ, LPÜ[o EÚYeLÞm AWN. AW£Vo EÚYeLÞm Utßm ùTh¥. TpXdÏj RiÓ úTôu\ ùTôÚsLÞm RkRjRôp ùNnVlTh¥Úd¡u\],

III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: RªZoLs CûNjR CûNdLÚ®Ls £XYtû\ A±kÕ ùLôsL: SôLÑWm. §Úf£u]m. GdLô[m. ØLÅûQ. ùL[¬Lô[m. ùLôm×. Sܬ. JjÕSôLÑWm. ×pXôeÏZp. NeÏ. ÕjR¬. T È UjR[m. LYQUjR[m. LjR UjR[m. R®p. úT¬ûL. Nk§Wl©û\. ùNiûP. PdL. PUWm. Pe¡. PUYôj§Vm. PYiûP. CPdûL. L]LjRlThûP. ªÚReLm. ØhÓ. SôLo. ùT¬V EPp. £u]EPp. Nu]EPp. Rl×. §ªûX. ÅWLi¥. úNLi¥. YôuLô. RdûL. Rô[m. ©WmURô[m. ϯjRô[m. U¦. ûLU¦. ùLôjÕU¦. úNUdLXm. ¡¥¡h¥. ÅûQ. ùLjÕ. EÓdûL. TmûT. ûLf£Xm×,

§ÚYWeLj§p SôVdL Uu]o. AYWÕ ThPjRW£ B¡úVôWÕ EÚYeLs SôuL¥ EVWj§p RkRj§p LmÀWUôLd Lôh£V°d¡u\], AúR úLô«Èp §ÚUûX SôVdLo Rm ThPjRW£úVôÓ CÚlTÕ. Utßm LPÜ[o EÚYeLs B¡VûY £±V A[®p ¨WmT Es[], AûY ClùTôÝÕ AeÏs[ Lôh£d áPj§p ùTôÕUdLs TôoûYdLôL ûYdLlThÓs[], UÕûWdÏ AÚ¡Ûs[ AZLo úLô«ÈÛm RkRf £tTeLs ¨WmT CÚd¡u\], CûYÙm £±V A[®Xô]ûY,

IV. YpÈ]m ªÏm CPeLÞdϬV ®§ A±L: 1, DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNj§u ©u JtߪÏm (G,Lô) KPôd ϧûW

T«t£ I.

ùTÚ®]ô:

2, AkR. CkR Guàm ÑhÓj§¬× AÓjÕm GkR Guàm ®]ôj§¬× AÓjÕm Jtß ªÏm (G,Lô) AkRf £ûX; GkRd LôXm,

1, RªZoLs TZeLôXkùRôhúP TX LûXLû[Ùm úT¦ YkÕs[]o GuTûR ®[dÏL,

3, ùNVùYu GfNj§u ©u Jtß ªÏm, (G,Lô) KPd LiPôo 4, YuùRôPod Ït±VÛLW Dtßf ùNnùRu GfNj§u ©u Jtß ªÏm (G,Lô,) úLhÓd ùLôiPôu,

2, CXd¡VeL°p LôQlTÓm LhPPd LûXf ùNn§Lû[f áßL? 3, ALrYônYôp ùY°«PlThP LhPPeLs Tt± GÝÕL,

5, CLW Dtßf ùNnùRu GfNj§u ©uàm ªÏm (G,Lô) GݧlTôo,

4, RªZLd ÏûPYûWd úLô®pLû[l Tt± GÝÕL, 5, LtLû[ AÓd¡ AûUdLlThÓs[ úLô®pLs Tt±d áßL,

Ht\ CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓ GÝÕL:

6, úNôZo LôXjÕf £t©L°u §\ûUûVl ×XlTÓjÕL,

1, B£¬Vo SPjRô TôPj§-ÚkÕ GkR úLs®Ùm YW®pûX,

7, ùNl×j§ÚúU²L°u ùTôtLôXm GÕ? Hu?

2, úLs®Ls UôQYo T«Xô Tϧ«p CÚkÕ YkRRôp GÝR ùR¬V®pûX,

8, Rªr Uu]o Y[ojR K®VdLûXLû[ GeùLeÏd LôQXôm? 9, RªZoRm UWf£tTd LûX Tt± GÝÕL, 10, SôVdLo LôX RkRf £tTdLûX Tt± YûWL,

II.

V.

ùSÓ®]ô: 1, úLô«tLhPPd LûXTt± ®[d¡ YûWL, 2, K®VdLûX RªZLj§p £\k§ÚkRÕ GuTûR ®[dÏL,

179

3, GûRÙm Gݧ TZLúYiÓm Guß G]dÏ ùNôu]ôo B£¬Vo, 4, AkR £ßYu GkR Ts°«p T¥jÕ £\kRôu? 5, KP LôiTÕ ùYs[m; JÓeL LôiTÕ úVô¡Vo Es[m,

VI. Q. S. ] úYßTôÓ A±L 1, AWi AWu 2, AiQm Au]m

-

U§p. TôÕLôl×. úLôhûP £Yu úUpYôn JÚ T\ûY 180


3, B¦ B² 4, BûQ Bû] 5, EiÔ Euà 6, Fi Fu 7, GiQ Gu] 8, LûQ Lû] 9, LQm L]m 10, Lôi Lôu 11, R¦ R² 12, Õ¦ Õ² 13, §ûQ §û] 14, Sôi Sôu 15, §iûU §uûU 16, YiûU YuûU

-

á¬V CÚm×jÕiÓ JÚ UôRm LhPû[ Vôû] Nôl©Ó ¨û]jÕlTôo EQÜ Cû\f£ ¨û]dL. Gi¦lTôodL úLs® Am× Lû]jRp úSWm TÞ. ÑûU Tôo LôÓ APeÏ R²j§ÚjRp ºûX ÕuTm. úLôTm. AfNm ¨Xm. JÝdLm Rô²V YûL L«ß. SôQm Ruû]d ϱlTÕ. RuûU CPlùTVo YÈûU ¾ûU Y[m. YZeÏRp YÈûU

VII. ©uYÚm ùRôPoL°p Es[ ©ûZLû[ ¿dÏL, 1, ùNuû]dÏ AÚLôûU«p CÚlTÕ Lu²VôÏU¬ ApX, 2, AYoRôu á±]ôo CYoRôu á±]ôo Guß TôWôÕ GYoRôu á±]ôÛm ùUnlùTôÚs LôiL, 3, CPÕTdLm CÚlTÕ J[ûYVôo £ûX Auß 4, LiQu ØÚLu Utßm úYXu YkR]oó, 5, SpXûYLÞm ùLhPûYLÞm Tj§¬ûLL°p ùY°«Pl TÓ¡u\], 181

6, TjÕ TZeL°p JÚ TZúU SpX], 7, CeÏs[Õ GpXôm SpX TZúU, 8, CRû]f ùNnRÕ CYo ApXYô? 9, ®Zô®p TX A±OoLs úT£]o, 10, JqùYôÚ £tñoL°Ûm FWôh£ Es[Õ, 11, UôQYoLs Lp®V±Ü JÝdLj§t £\kÕ ®[eL úYiÓm, VIII. ¸rdLôÔm Tj§Lû[ Be¡Xj§p ùUô¯VôdLm ùNnÕ TZÏL:

1, ""ùLôsûL CpXôR AW£Vp. EûZl× CpXôR ùNpYm. úSoûU CpXôR Y¦Lm. JÝdLm CpXôR Lp®. U]Nôh£ CpXôR U¡rf£. U²R úSVm CpXôR A±®Vp. §VôLm CpXôR Y¯TôÓ CûY ùLô¥V TôYeLs GuTÕ ULôjUô Lôk§V¥Ls LÚjÕ,@@

2, ""JÚYu ùNpYjûR CZkRôp GRû]Ùm CZkRY]ôL UôhPôu; EPp SXjûR CZkRôp £XYtû\ CZkRY]ôYôu; JÝdLjûR CZkRôp Aû]jûRÙm CZkRY]ôYôu,@@

3 ""A±®Vp Aû]jÕd LiÓ©¥l×LÞdÏm RôVôÏm, A±®Vp GuTÕ. EiûULs. ùLôsûLLs B¡VYt±u ùRôÏl×, קV ãr¨ûXLû[l Tt±f £k§dLÜm. £dLpLû[j ¾odÏm Øû\«p AÔÏYÕm A±®VúX,@@

4, "" YWXôß GuTÕ TZûUûVl ׬kÕ ùLôiÓ ARu Yô«XôL G§oLôXj§tÏ Y¯YÏjRXôÏm, LPkR LôXj§ÈÚkÕRôu G§oLôXm EÚYôdLlTÓ¡u\Õ, YWXôß Gu\ LÚîXj§-ÚkÕ LÚjÕLs. úSôdLeLs. ùLôsûLLs G§oLôXj§tÏ EÚYôdLl ùTß¡u\],@@

5, ""CWdLm Es[ CRVm. £kRû] Bt\p ùTt\ êû[. úYûX ùNnVd á¥V ûLLs B¡V CkR êußm SUdÏj úRûY, U]jçnûUÙm YÈûUÙm ùLôiPYWôL Sôm ®[e¡]ôp EX¡p Es[ Aû]YÚdÏm Sôm NUô]Uô]Yo BúYôm,@@ IX. úUp¨ûX UôQôdLo ùT\ úYi¥V ùUô¯j§\uLs: I. úLhPp: 1, úLhP Tϧ«u EhùTôÚs A±Rp, 2, úLhÏmúTôúR CXdLQl©ûZLû[ C]eLôQp, 3, úTÑúYô¬u úSôdLm A±Rp, 4, úTfûNd úLhÓ EiûU/LÚjÕ úYßTÓj§d LôhÓRp, 182


II. úTÑRp: 1, ùTôÚjRUô] AûPùUô¯f ùNôtLs. E¬V LûXfùNôtLs LXkÕ úTÑRp, 2, ©\ùUô¯fùNôp LXYôÕ úTÑRp, 3, LÚjÕ ®[dLØ\l úTÑRp. Nôuß Lôh¥. úUtúLôs Lôh¥. EPuTôhÓ. G§oUû\«p úTÑRp, 4, YWúYt×ûW. ©¬ÜûW. TôWôhÓûW. Su±ÙûW BtßRp 5, LXkÕûWVôPp, III. T¥jRp: 1, ùTôÚs EQoÜdÏ HtTl©¬jÕm úNojÕm. ¨ßjRdϱV±kÕm T¥jRp, 2, T¥dÏm Tϧ«p AûUkR ùN±Ü. SVm YônkR ùNôtLû[ AûPVô[m LôQp, 3, Tϧf ÑÚdLm A±V ERÜm ùNôtLs ùRôPoLû[ AûPVô[m LôQp, 4, ϱl×j §WhÓUó úSôd¡p T¥jRp, 5, ©\o úLhÓQÚm YûL«p T¥jRp, IV. GÝÕRp: 1 ùTôÚs RÓUôt\ªu± Ht\ ùNôtLû[d ùLôiÓ ùRôPWûUjRp, 2, ùNn§Lû[ ¨WpTPÜm. ùRôPoT\ôUÛm ¨Lrf£Ls. LûRLs GÝÕRp, 3, Nk§l©ûZL°u± GÝÕRp, 4, ®[mTWj ùRôPoLû[ GÝÕRp, 5, LhÓûW GÝÕRp, 6, T¥jR. úLhP TϧLÞdLô] ϱl× GÝÕRp, 7, T¥jR. úLhP TϧLû[ ®¬jÕm. ÑÚd¡Ùm GÝÕRp, 8, ùUô¯ ùTVojRp, X. úUp¨ûX UôQôdL¬u Lt\p ùNVpTôÓLs: I.

úLhPp: 1,

ÏÝdL[ôLl ©¬jÕ. JÚÏÝ LXkÕûWVô¥ JÚ ÏÝ T§Ü ùNnRp, 2, úLhP ùNn§Lû[ (ùTtú\ôo êXØUó Yôù]ô- êXØm) ϱjÕ YÚRp, 3, úUûPl úTfÑLû[d úLhÓl úTÑúYô¬u (UôßTôÓm/ EPuTôÓm) LÚjÕLû[d úLhPp, 4, úUûPlúTfÑLû[d úLhÓl úTÑúYôo áßm EiûU/ LÚjÕLû[ úYßTÓj§dLôhPp, 183

II. úTÑRp: 1, ùTôÚjRUô] RûXl×LsùLôÓjÕl úTNfùNnRp, 2, ÏÝdL[ôLl ©¬jÕ JÚÏÝ LXkÕûWVô¥. JÚ ÏÝ T§Ü ùNnRYt±p ©\ùUô¯f ùNôp LXk§ÚkRôp AYtû\ ¿d¡l úTÑRp, 3, Øu RVô¬l×ûPV ùNôtùTô¯ÜLû[l úTNf ùNnÕ ùNôtùTô¯®p. úUtúLôs. LÚjÕ Y-ÙßjRp. HÕdLs LôhPp úTôu\ áßLû[ AûUjÕl úTNf ùNnRp, 4, EûWYûLLû[ A±kÕ úTNf ùNnRp, 5, UôQYoLû[d LXkÕûWVôPf ùNnÕ. (Ts°j úRûYLsó). Aû]YÚmA§p LÚjÕLû[j ùR¬®d¡u\]Wô G] úSôdL úYiÓm, úTNô§ÚdÏm UôQYûW FdÏ®dL úYiÓm, III. T¥jRp: 1, TôPlTϧ«Ûs[ EûWSûP. ùNnÙs B¡V]Ytû\l ùTôÚs EQoÜdúLtTl ©¬jÕl T¥dLf ùNnRp, 2, TôPèÈÛs[ TϧLû[l T¥dLf ùNnÕ. ùTôÚh ùN±Ü YônkR ùNôtLû[l Th¥V-Pf ùNnRp, 3, T¥jR TϧL°p ùTôÚhÑÚdLjûRj RÚm ϱl×Lû[ GÝRf ùNnRp, 4, TôPlTϧ«Ûs[ LÚjÕf ùN±Yô] TϧLÞdÏ ®[dLm §WhP ALWô§. LûXdL[g£Vm úTôu\Ytû\l TVuTÓjÕRp, ùNôpXûPÜ. ùTôÚ[ûPÜ. úUtúLôs Th¥Vp. ùTôÚ[PdLm B¡V]Ytû\l TVuTÓjRf ùNnRp, 5, úLhTYo ¨ûXdúLtT ®ûWÜ. AÝjRm. ¨ßjRm úTôu\Ytû\d ûLVô[l T«t£V°jRp, IV. GÝÕRp: 1 YÚQû]f ùNôtLs AûUjÕ Juû\lTt±j ùRôPoLs GÝRf ùNnRp, 2, ¨Lrf£Ls. LûRLs GÝRfùNnRp, 3, Nk§l©ûZLû[ C]mLôQp. §ÚjÕRp 4, RûXl×Lû[d ùLôÓjÕ Ht\ ®[mTWjùRôPoLs GÝRf ùNnRp, 5, ¾oUô]eLs U§l×ûWLs GÝRf ùNnùNnRp, 6, ϱl×Ls GÝRfùNnRp, 7, ùNôtùTô¯Ü. LûRLs. LhÓûWLs B¡V]Ytû\d úLhÓd ϱl× GÓdLf ùNnRp, 8, TZùUô¯Ls. UW×j ùRôPoLs. Be¡Xl Tj§Lû[ ùUô¯ùTVodL T¥lT¥Vô] Y[of£ ¨ûX«p T«t£Ls A°jRp, 184


1, TôpYiQm ©sû[ ×ÕûUl©jRu TôpYiQm ©sû[ LùXdPo BÀv ÏUôvRô, YôrdûLúV RvRôúY´d LhÓL[ôLÜm ARuCVdLúU ARhPÛm TVØUôLÜm ARu Øtßl×s°úV RtùTôÝÕ 35 ìTôVôLÜm AYÚdÏ CÚkÕ YkRÕ, AYÚdÏl TVØm AR]ôp HtTÓm T¦Üm YôrdûL«u NôWm, ARhPp ARu ®§ ®XdÏ, ©Wô¦ èp. ªÚLeLÞdÏ. Ød¡VUôL ØVÛdÏ SôuÏ LôpLs Guß áßUôm. B]ôp TôpYiQm ©sû[ûVl ùTôßjRYûW AkR AéoYl ©Wô¦dÏ êuß LôpLsRôu, £jR Eߧ. ùLôsûLûV ®PôûU. AmUô§¬Vô] ÏQeLs GpXôm TûP ÅW²PØm Nj§Vôd¡W¡L°PØm CÚkRôp ùTÚeÏQeL[ôLd LÚRlTÓm, AÕ úTôÙm úTôÙm JÚ LùXdPo BÀv ÏUôvRô®Pm RgNm ×ÏkRôp ANhÓjR]Uô] ©¥YôRm Guß áßYôoLs, TôpYiQm ©sû[ BÀ³p TÑ, Åh¥úXô ¶hXo, Auß úLôTm, BÀ³-ÚkÕ YÚmùTôÝÕ ¶hX¬u ÁûN AYÚdÏ CpXô®hPôÛm ERÓLs Õ¥jR], Ød¡VUôL úUp ERÓ Õ¥jRÕ, LôWQm. BÀ³p TdLjÕd ÏUôvRôÜPu JÚ £ß éNp, CYo ùUd³úLô ùRu AùU¬dLô®p CÚd¡\ùRu\ôo, CYÚûPV SiTo éúLô[ Nôv§Wm úYß Uô§¬ áß¡\ùRu\ôo, TôpYiQm ©sû[ R]Õ Lh£ûV ¨ì©lTRtLôL ùYÏ úYLUôL Åh¥tÏ YÚ¡\ôo, TôpYiQm ©sû[dÏm AYÚûPV Uû]®VôÚdÏm LolTjRûP«p Sm©dûL ¡ûPVôÕ, ARu ®û[Ü YÚ`m RY\ôÕ JÚ ÏZkûR, RtùTôÝÕ TôpYiQ NkR§ SôuLôYÕ Gi¦dûL; ©\Ï YÚ¡\£j§ûW«p Sm©dûL, ClT¥lThP ÏÓmTj§p TôpYiQd "ùLôÓdÏ@Ls "úT© ú`ô@dL°p T¬Ñ ùTßm Guß G§o TôodL Ø¥VôÕ, 187

TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦. EûZl©Ûm ©WNYj§Ûm úNôokRYs, úRLj§u úNôo®]ôÛm Es[j§u Lû[l©]ôÛm HtThP ùTôßûU, ûLdÏZkûRdÏ Øk§VÕ NYûX, ûLdÏZkûR TXÅ]m, Rô«u Lû[jR úRLm ÏZkûRûVl úTôµdLf Nd§Vtß®hPÕ, ClT¥Ùm AlT¥Ùm RoU BvTj§¬«u UÚkÕj Ri½Úm Yô¥dûLl TôpLôW²u LPu TôÛUôL. ÏZkûRLû[l úTôµjÕ YÚ¡\Õ, AkR UôRm Tôp "Thù_h@ GlùTôÝÕm úTôp SôuÏ ìTôn úUXô¡®hPÕ, CmUô§¬Vô] ¨ûXûU«p Tôp ©Wfû]ûVl Tt±l TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦dÏ JÚ Ùd§ úRôu±VÕ, AÕ Jußm A§NVUô] Ùd§VpX, ÏZkûRLÞdÏ ETúVôLUôÏmT¥ JÚ UôÓ Yôe¡®hPôp Gu] GuTÕRôu, ùRnYj§u AÚû[j §¼ùWuß ùTt\TdRàm קRôL JÚ EiûUûVd LiÓ©¥jR ®gOô²Ùm "ÑmUô@ CÚdLUôhPôoLs, N[N[ùYuß úLh¡\YoLs LôÕ ×°dÏmT¥ ùNôp-d ùLôh¥®ÓYôoLs, TôpYiQm ©sû[«u Uû]®dÏm AúR ¨ûX HtThPÕ, ©sû[VYoLs Åh¥tÏ YÚmùTôÝÕ AYo váp ûT]p YÏl©p ETúVô¡jR éúLô[l TôPm GeÏ CÚd¡\Õ. Uô¥«-ÚdÏm ù`p©Xô ApXÕ AWe¡-ÚdÏm UWlùTh¥«Xô Guß Gi¦d ùLôiÓ YkRôo, Åh¥tÏs H±VÕm ""H[ô! AWeÏf Nô® GeúL? Guß úLhÓd ùLôiúP Uô¥dÏf ùNuß ù`pûT BWônkRôo, AYo Uû]® Nô®ûV GÓjÕdùLôiÓ ©u ùRôPokRôs, AYÞdÏl Tôp ùSÚdL¥ûV J¯dÏm UôhÓl ©Wfû]ûV AY¬Pm á\úYiÓm Guß ERÓLs Õ¥jÕd ùLôi¥ÚkR], B]ôp. ùUd³úLô ©Wfû]«p DÓTh¥ÚdÏm TôpYiQm ©sû[«u U]m CûR YWúYtÏm ¨ûX«p CpûX, ""Gu] úRÓ§V?@@ Gu\ôs, ""JÚ ùTôvRLm, Nô® ùVeúL?@@ 188


""CkRôÚeL, JeL¡húP JiÔ ùNôpXÔúU! CkRl ×sû[LÞdÏl Tôp ùNXÜ Nôv§Vô CÚdúL! JÚ UôhùPjRôu TjÕèß ÏÓjÕ ×¥f£l©hPô Gu]?@@ Gu\ôs, ""CeúL YWúYi¥VÕRôu, JúW WôUôVQm, UôÓ ¸Ó YôeL Ø¥VôÕ, Gm ×sù[V ¿jRi¦ûVd Ï¥fÑ Y[Úm@@ Guß ®hPôo, ùUd³úLô YP AùU¬dLô®-ÚkRôp ©\Ï Hu AYÚdÏd úLôTm YWôÕ? Tôp ©Wfû] AjÕPu ¾okÕ úTôL®pûX, AYo Uû]®«u ûL«p CWiÓ ùLh¥d Lôl× CÚkRÕ, AYÞdÏd ÏZkûR«u Á§ÚkR TôNj§]ôp AkRd Lôl×Ls U«ûXl TÑÜm LußdÏh¥ÙUôL Uô±], CWiÓ Sôs L¯jÕl TôpYiQm ©sû[ BÀ³-ÚkÕ YkÕ ×\YôN-p Lôp ûL LÝYf ùNu\ùTôÝÕ EW-p Lh¥«ÚkR Luß ûYdúLôp AûN úTôh¥ÚdÏm UôhûPl TôojÕ "AmUô@ ùYuß Lj§VÕ, ""H[ô?@@ Guß ál©hPôo, Uû]® £¬jÕd ùLôiúP - EsÞdÏs TVmRôu YkRôs, ""UôÓ GlùTôÝÕ YkRÕ? Vôo Yôe¡d ùLôÓjRô?@@ Gu\ôo, ""úUX ÅhÓ AiQôf£ Yôe¡j RkRôa, TôÛ JÚT¥ L\dÏUôm!@@ Gu\ôs, ""Em@@ Gu\ôo,

ClT¥l T§û]kÕ SôhLs, UôhûP Gu] ùNnYÕ? Auß CWÜ GhÓ U¦ CÚdÏm, TôpYiQm ©sû[Ùm Ñl×d úLô]ôÚm Åh¥às ÖûZkRôoLs, ""UôhûPl TôÚm. 25 ìTô@@ Gu\ôo, ""Nôª! UôÓ Ñl×dúLô]ôo,

AßTÕ

ìTôn

ùTßúU?@@

""CÚTjûRkÕRôu, E]dLôL ØlTÕ ìTôn, ClùTôÝúR ©¥jÕd ùLôiÓ úTôL úYiÓm!@@

Gu\ôu Gu]?

""Nôª Wôj§¬«Xô? Sôû[dÏ ®¥Vuú] ©¥fÑd¡ÓúRu@@ Gu\ôu Ñl×d úLô]ôo, ""Em. ClTúY?@@ UôhûPV®rjRôn®hPÕ, Uû]® "UôÓ@ GÝTÕ ìTô«tú\, ÏZkûRLÞdÏl TôXô«tú\@ Guß RÓjRôs, úU YÚmT¥ úYß YÚ¡\Rôm, ""Gu ×sù[Ls ¿jRi¦ Ï¥fÑ Y[kÕd¡Óm@@ Guß ®hPôo, Ñl×d úLô]ôo UôhûP A®rjÕdùLôiÓ úTôÏm ùTôÝÕ êjR ûTVu ""AmUô Gu LiÔdÏh¥@@ Guß GÝkÕ EhLôokÕ ùLôiÓ AÝRôu, ""ÑmUô ùLP NYúU!@@ Gu\ôo TôpYiQm ©sû[, T«t£

Auß ×ÕlTôp. ÅhÓlTôp. Lôl©. ùLôiÓ YkÕ ûYjÕd ùLôiÓ LQYûWj úR¥]ôs, AYo CpûX, A§-ÚkÕ ©sû[VYoLs Nôl©ÓY§pûX,

Lôl©Ùm

úUôÚm

AYo Uû]®dÏ ªÏkR YÚjRm, JÚ TdLm ÏZkûRLs, Utù\ôÚ TdLm ×Ú`u Gu\ÏZkûR, YmN ®Új§ Gu\CVtûL ®§ AYû[ ùYu\Õ, 189

1, TôpYiQm ©sû[ - LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL, 2, CkRd LûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL, 3, TôpYiQm ©sû[ Tôj§WlTûPlûT BnL, 4, TôpYiQm ©sû[ ©¥YôRÏQjûR ®hÓf £\kR ÏÓmTj RûXYWôL Uô±VRôL Em LtTû]j §\jRôp JÚ LûR GÝÕL, 190


CûYÙm CûY úTôu\úYß £X RLYpLÞm êdLl©sû[«u LY]jûRd LYokÕ, U]j§p BZUônl T§kÕ. EsÞ\úYûX ùNnVXô«],

2, êdLl©sû[ ÅhÓ ®ÚkÕ Yp-dLiQu êdLl©sû[«u ùLôÓdL BWm©jRÕ,

U]Nôh£

§¼ùWuß

EßjRp

AÕ AlT¥ ®¯l×tß A¬l×jRÚYRtÏl Tj§¬ûLL°p YkR £X ùNn§Ls Rôu LôWQUôÏm, ÑLUôn NYôN]m T«uß ùLôi¥Úd¡\U]Nôh£ £XúTÚdÏ Guû\dLôYÕ §Óm®¯l×l ùTtß. ÏûP ÏûP Guß ÏûPkÕ. Øu GlTúYô Ti¦V TôTjÕdÏ ApXÕ RYßdÏ - T¬LôWUôL ClúTôÕ ùNVp ׬ÙmT¥ çi¥j Õû[lTÕ Hú]ô ùR¬V®pûX, U²R U]m U]Nôh£ GuTùRpXôm ®£j§WUô] RjÕYm Guú\ô G°§p ®[e¡d ùLôs[ Ø¥VôR קo Guú\ôRôu GiQ úYi¥ CÚd¡\Õ, êdLl©sû[ AlT¥jRôu ¨û]jRôo, ""YPdúL JÚ F¬p@@ GYú]ô JÚYu GlTúYô JÚ LôXj§p W«-p ¥dùLhÓ YôeLôUúX ©WVôQm ùNn§ÚkRô]ôm, TXlTX YÚPeLÞdÏl ©\Ï ClúTô AYu R]Õ RYtû\EQokÕ YÚjRlThÓ W«p LhPQØm ATWôRj ùRôûLÙm úNojÕ W«púY ¨oYôLjÕdÏ Aàl© SpX úTÚm Tj§¬ûLl ©WTXØm ùTtßd ùLôiPôu, ùRtúL JÚ STÚm AúR Uô§¬. U]Nôh£«u ùRôkRWÜdÏl T¦kÕ GkRd LôXj§úXô CXYNUôLf ùNn§ÚkR ©WVôQjÕdÏ E¬V TQjûRÙm ARtLô] Yh¥ûVÙm úNojÕ W«púYdÏ Aàl© ûYjRôu, CÕÜm Tj§¬ûLf ùNn§Rôu, 191

""Ruù]gN±YÕ ùTônVtL; ùTônjR©u Ruù]gúN Ruû]f ÑÓm, §ÚYsÞYo ùT¬V BÞ Rôu N¬VôjRôu ùNôp- Yf£ÚdLôÚ@ Guß AYo Gi¦d ùLôiPôo, B]ô CkR ùSgÑ ARôLlThPÕ U]Nôh£. Hu EPàdÏPú] ÑÓY§pûX? AúSLm úTÚdÏf ÑÓYúR CpûX úTôp ùR¬ÙúR! £X úTÚdÏ UhÓm ϯl©sû[ûV GÓjÕ U¥«úX YfÑ AÝ¡\LQd¡úX. AÕÜm ×sû[ Ud¡ UiQô¡ GÛm×Ls áP EÚUô±l úTôYRtÏl úTôÕUô] LôXm B¡®hP ©\Ï. Ruù]gN±kÕ ùTônjRRtLôL CjRuù]gÑ §¼ofÑÓRp TiÔYôú]u?,,,,,,,, CkR ç«úX êdLl©sû[«u U]j§u JÚ Tϧ GiQ Yû[VeLs A§Wl TiQÜm. "º ê§. ¿ ÑmUô ¡P!@ Guß AYo ARu UiûP«p Ke¡ A¥jRôo, êdLl©sû[ ¥dLh YôeLôUp ©WVôQm ùNnR§pûX, AYo A§LUôLl TVQm úTô]úR ¡ûPVôÕ, AL¯«p ®ÝkR ØRûXdÏ AÕúY ùNôodLm Gu¡\Uô§¬. AYÚdÏf ùNôkR FWô] £Y×WmRôu ùNôodLm BÏm, TWTWl× ªÏkR LûPL°p NôUôuLs Yôe¡®hÓ. ©pT¥ TQjûRd ùLôÓdLôUp AYo ûSNôL SÝ®V§pûX ApXÕ úSôhÓdÏf £pXû\ùLôÓd¡\úTôÕ KhPpLôWú]ô `ôlLôWú]ô ApXÕ úYß GYàúUô LY]l©NLôL A§LlT¥VôL JÚ ìTô ùWiÓ ìTô RôsLû[d ùLôÓjÕ ®Ó¡\úTôÕ. SmU A§oxPm Guß Gi¦ AûR AØd¡d ùLôiÓ YkR§pûX AYo, ¨uß. ©pT¥ TQm CqY[Ü; Tôd¡ CqY[Ü Rôu EiÓ; B]ôp RWlThÓs[ ùRôûLúVô CqY[Ü CÚdÏ Guß GÓjÕf ùNôp- A§LlT¥VôL YkRûRj §Úl©d ùLôÓjÕ 192


®hÓjRôu AYo ùY°úVßYôo, ""FWôu SUdùLu]jÕdÏ?@@ Gu\Tô-£ AYÚûPVÕ,

LôÑ

BLúY ùTôÕfùNôjÕ GûRÙm êdLl©sû[ ÑWi¥V§pûX, R² STo GYûWÙm AYo HUôt±V§pûX, ©uú] AYÚûPV U]Nôh£ ÏWeÏjR]m TiÔYôú]u? ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ÑjR ÑVm©WLôNf ÑLYô£VôL YôrkR êdLl©sû[ Ut\YoL°-ÚkÕ ùLôgNm UôßThPYWôL SPkÕ YkRôo, NêL Ë®VôL AYo AkR F¬p Y£jÕ YkR úTô§Ûm NêLjúRôÓ Jh¥ E\YôP ®ÚmTôRYo úTôp ®X¡«ÚkRôo, ùNôkRdLôWoLs ÅÓLÞdÏl úTôY§pûX; Ut\YoLú[ôÓ ùSÚe¡l TZÏY§pûX; Fol ùTôÕ ®YLôWeL°p AdLû\ùLôsY§pûX; úLô«p §Ú®ZôdLs. ®úN` éûNLsúTôu\NkRolTeL°p FWôúWôÓ úNokÕ úLô®ÛdÏl úTôY§pûX; ClT¥ GqY[úYô Nm©WRôVeLs CpûXVô - AYt±p GûRÙúU AYo Aàx¥lT§pûX, B]ôp Fo CZÜ. Fo LpVôQm úTôu\¨Lrf£LÞdÏ AY£Vm - "RûXûVdLôhP úYiÓm@ Guß NêL¨V§ YûWVû\ùNnÕs[ ùTôÕdLô¬VeLÞdÏ úYiPô ùYßlTôL AYÚm úTôLjRôu úYi¥«ÚkRÕ, AlúTôÕ áP "úTÚdÏj RûXûVd Lôh¥ ®hÓ YÚ¡\@ úYûXRôu, Cuù]ôÚjRu Åh¥úX ûLûV Sû]d¡\úNô-úV ¡ûPVôÕ,@ ARôYÕ ®ÚkÕf NôlTôh¥p TeÏ TtßYÕ CpûX. ùWômT úSWm CÚkÕ LXLXlTôLl úT£. EtNôLUôLf £XûWl T¬L£jÕm £XWôp úLùNnVlThÓm ùTôÝÕ úTôdÏYÕ GuTùRpXôm AYÚûPV YôrdûL ¨V§dÏ AlTôpThP ®`VeLs, Fo CZÜ Gu\ôp. NôÜ ÅhÓdÏl úTôYÕ. ¿oUôûX«p áhPjúRôÓ áhPUôL YôndLôp YûW úTôn YÚYÕ. ©QjûRj çdÏ¡\YûW«p CZÜ Åh¥p Lôj§ÚkÕ 193

Al×\m TôûPúVôÓ ÑÓLôÓ YûW úTôn BL úYi¥VûR GpXôm Ø¥jÕd LûP£«p Bt±p Ï°jÕ®hÓj §Úm×YÕ GuTÕ RûXØû\RjÕYUôLd ûLVô[lTÓ¡\YZdLUôÏm, YWYW £X ÑLYô£Ls CûRùVpXôm JÝeLôLf ùNnY§pûX, ÑmUô RûXûVd Lôh¥ ®hÓj §Úm© ®ÓYôoLs, êdLl©sû[«u YZdLØm AÕRôu, B]ôp "Fo YZdLm@ Juû\AYo RhP Ø¥VôUp úTô«ÚkRÕ, JÚ Åh¥p LpVôQm SPkRôp TX §]eLÞdÏl ©\Ï "SpX UôNjÕl TZm@ Guß YôûZl TZeLÞm £±Õ º²Ùm Fo éWôÜdÏm YZeÏYôoLs, ""Uß ÅÓ ÅhÓl TXLôWm@@ Guß ûUão TôÏ. XhÓ Utßm £X C²l×j §àÑLs. ØßdÏ. ªd^o GpXôm ùLôgNm ùLôgNm ûYjÕ ùNôkRdLôWeLÞdÏ (ùNôdLôWeLÞdÏ) YZeÏYo, CÕ ""Fo YZdLm@@ BÏm, ùT¬VYo VôWôYÕ C\kÕ úTô]ôp. ULu ApXÕ úTj§ FÚdÏ "LPûX úTôÓYÕ@ YZdLm, AûWlT¥ LPûX YN§ ªÏkRYoLs, 1 T¥ LPûX áP - "Fo YZdLm@ BL E\ÜdLôWoL°u ÅÓLÞdÏ Aàl© ûYlTôoLs, AúSLUôL GpXô ÅhPôÚm CmUô§¬ "Fo YZdLeLû[j RhPôUp Yôe¡d ùLôsYôoLs, Ju±WiÓ úToRôu,@ SôeLs Gu]jûRj §ÚmTf ùNnVl úTô¡ú\ôm GeLÞdÏ Fo YZdLm úYiPôm@ Guß UßjÕ ®ÓYôoLs, êdLl©sû[ Ju±Ú RPûYLs UßjÕl TôojRôo, "YZdLm@ ùLôiÓ YÚ¡\ùTiLs. ""ÑmUô Yôe¡j§uà ûY«eL, Fo YZdLjûR ®ÓYôú]u?@@ Guß ùLôiÓ YkRûR AYo Åh¥úXúV ûYjÕ®hÓl úTô]ôoLs, ARu ©\Ï AYo UßjR§pûX, NPeÏ ÅÓL°-ÚkÕ "NodLûWl ùTôeLp@ (TôfúNôß) YÚm, úLô«p §Ú®ZôdLôXeL°p 194


×°úVôRûW. TÚl×l ùTôeLp. NodLûWl ùTôeLp. ÑiPp ©WNôRm YÚm, LpVôQ ÅhÓl T¦VôWeLs YÚm, ""ÑmUô Nôl©hÓ ûY«eL@ Guß ùTiLs RôWô[UôLd ùLôÓjÕ ®hÓlúTô]ôoLs, CûR GpXôm YôeÏ\úU SôU FWôÚdÏm E\ÜLôWeLÞdÏm §Úl©f ùNnV NkRolTm YWYô úTôÏÕ? Guß AYo U]m B§«p ÏßÏßjRÕ, "CÕdLôLúY. YûN CÚdLlTPôÕuú]. Sôu ®úN` ÅÓL°p Nôl©Ó¡\Õ CpûX, SmU Åh¥úX Gu] ®úN`m YWlúTôÏÕ, SôU Fo áh¥f NôlTôÓ úTôPlúTôú\ôm@ Guß AYo Gi¦]ôo, B]ôÛm úTôLl úTôL AYÚûPV U]Øm BhúN©dL®pûX, êdLl©sû[Ùm "Fo YZdLeLû[ Yôe¡ AàT®jÕd ùLôi¥ÚkRôo, ClúTôÕ AYÚûPV U]Nôh£ EûRjÕd ùLôiPÕ, ùRôkRWÜ ùLôÓjRÕ, Øk§V §]m JÚ YZdLm YkRÕ, YN§Vô] ÅÓ, "UßÅÓ ÅhÓl TXLôWm@ Guß ¨û\VúY ùLôÓjÕ Aàl©«ÚkRôoLs, C²l×LÞm LôWeLÞUôn YûL YûLVô] §uTiPeLs, "G]dÏ úYiPôm; C²úU Sôu Fo YZdLjûR YôeLl úTô\§púX@ Guß A±®jRôo êdLl©sû[, "CùRu] ×Õ YZdLm? GlTÜm úTô��X Yôe¡ ûYÙeL, TXLôWùUpXôm §àÑ §àNô«ÚdÏ; ÑmUô Nôl©ÓeL, Sôu úYÔm]ô Lôl© úTôhÓj RWhÓUô?@ Gu\ôs AûRd ùLôiÓ YkRYs, AYs ùLôgNm YôVô¥ , AeúL AlT¥. CeúL ClT¥ Guß YôV¥ A¥jÕ. ùLôiÓ YkRûR AYÚdúL ®hÓ ®hÓl úTô]ôs, AÕØRp AYo U]m A¬jÕd ùLôiúP«ÚkRÕ, 195

CùRpXôm "Yh¥ CpXôd LPu@ GuTôL, ClT JÚjRo ùNnRô. Ut\Yo ©\Ï GlTYôYÕ §ÚmTf ùNnVÔm, AYo CpXô®hPôÛm. AYo úTûWf ùNôp- AYÚûPV ULú]ô ULú[ô úTWl©sû[Lú[ô ùNnYôeL, GÕÜúU ùNnVôR Gu úTôu\YoLs - Sô]ôL GÕÜm FÚdÏf ùNnVl úTôY§pûX, G]dÏl ©\Ï Gu úTWôúX ùNn\ÕdÏm VôÚªpûX, AlT¥ CÚdûL«úX Fo YZdLeLû[ Yôe¡ AàT®lTÕ GlT¥ ¨VôVm BÏm?,,,, JÚjRo CpXô®hPôp Cuù]ôÚYo GlTYôYÕ T¯fùNôp E§olTôeL, ùTôm©û[Ls £X NUVm YûNVôl úTÑ\Õm YZdLUôLjRôú] CÚdÏ - SôeL AûRf ùNnúRôm. CûRf ùNnúRôm FodLôWeL YVQUô Yôe¡f Nôl©hPôeL, CkR FÚ GeLÞdÏ Gu] ùNgÑÕ«uà ¿h¥ ØZdÏYôeL,,,, £XúTûWl Tt±f £X NUVeL°p AúSLo úTÑYÕ EiúP! Fo NôlTôÓuà ùNôu]ô Tk§dÏ Øk§ Yk§ÚYôu, YôndÏ Ú£Vô Y¯fÑ Y¯fÑj §uTôu, JÚ LpVôQ ÅÓ LÚUô§ ÅÓ GûRÙm ®hÓ®PUôhPôu, AYu Åh¥úX CÕYûWdÏm GkR ®úN`Øm ùNnR§pûX, VôÚdÏm NôlTôÓ úTôhP§púX, Gu]jûRf ùNnVlúTô\ôu? AlT¥úV ùNnRôÛm. ùWômTf ÑÚdLUôf ùNnÕ FofNôlTôÓ úTôPôU JlúTj§ÓYôu, ClT¥ ¨û]dL NeLPlTPXô«tß,

¨û]dL

êdLl©sû[«u

U]m

"Guû]l Tj§Ùm SôÛ úTÚ SôûXf ùNôpXjRôú] ùNnYôu? ClTúY Vôo VôÚ Guù]u] úTÑ\ôeLú[ô? Guß ØÔØÔjRôo AYo, êdLl©sû[ Åh¥p ®úN`m Guß GÕÜm YkR§óûX, C²úUp ùNnYRtÏ Yônl×m CpûX, "SmU Åh¥p LpVôQm. Lôoj§ûL. BiÓ ¨û\Ü. NPeÏ

Guß

GÕÜm 196

SPdLlúTôY§pûX,


ùTiPôh¥dLô¬ CÚkRô. úTô] YÚNm SUdÏ AßTÕ YVÕ

¨û\gNÕdÏ

Nh¥lT¬§

(Nx¥VlRéoj§)

ùLôiPô¥«ÚdLXôm, AûRúV JÚ LpVôQm Uô§¬ SPj§ _ôm _ômà FûW AûZfÑf NôlTôÓ úTôh¥ÚdLXôm, LôûX«úX ChTXLôWm, Uj§Vô]m TôVNm. YûPúVôÓ NôlTôÓuà RP×Pp Ti¦«ÚdLXôm, AÕdÏjRôu ùLôÓjÕ ûYdL-úV! ClT¥ CÚdûL«úX Fo YZdLjûR UhÓm Yôe¡d¡húP«ÚkRôp Gu] AojRm? FÚdÏ SôUÞm ùNn«\Rô CÚkRôp. NÃuà ùNôpXXôm, AÕRôu CpûXuà B«hÓúR! Al×\m? Guß AYo "ùSgúNôÓ ¡[jRp@ Ti¦]ôo, Eßj§d ùLôiúP CÚkR êdLl©sû[«u U]Nôh£ T¬LôWUôL Juß ùNnVúYiÓm. FÚdÏ SôØm £±Õ TQm ùNXÜ Ti¦d LPû]j ¾odLÔm Guß JÚ ¾oUô]m ¨û\úYt±VÕ, - Gu] ùNnVXôm, AYÚdÏj "§¼oà JÚ I¥Vô@ ERVUô«tß, FûW AûZjÕ JÚ ®ÚkÕ ùLôÓdLXôm, £j§Wô ùT[oQªf £\l× ®ÚkÕ Guß LôWQm á\Xôm, £j§Wô ùT[oQª GpúXôÚdÏm Ød¡VUô] Sôs, Auß S«]ôo (£j§W×j§W S«]ôo) úSôu×m áP, ùT[oQª«u úTôÕ EpXôN ®ÚkÕ EiTÕ UdLÞdÏl ©¥jRUô] ®`Vm, £j§Wôu]eLû[ EiQ ùWômT úTo ©¬VlTÓYôoLs, £Y×Wm Yô£Ls £j§Wô ùT[oQªVuß JÚ £\l×f £j§Wôu] ®ÚkÕ EiÓ U¡ZhÓúU Guß Gi¦]ôo AYo, CkR GiQm ¡û[Å£ Y[W Y[W êdLl©sû[dÏ CÚl×d ùLôs[®pûX, "CÕRôu N¬@ Guß Ï§jùRÝkRôo, "NdûLlúTôÓ úTôh¥ÚúYôm! _UônfÑl úTôÓúYôm@ Guß ùNôp E§ojRT¥ AeϪeÏm SPkRôo, ûLLû[j úRnjÕd 197

ùLôiPôo, Rô]ôLúY £¬jRôo, ""úTx úTx AÚûUVô] I¥Vô!@@ Guß TôWôh¥ U¡rkÕ úTô]ôo, ØRp úYûXVôL êdLl©sû[ ùNnRÕ TgNôeLjûRl TôojÕ £j§Wô ùT[oQª Guß YÚ¡\Õ Guß LiÓ©¥jRÕRôu, Tu²WiÓ SôhLs Rôu CÚkR], TWYôpúX. AÕdÏsú[ GpXô HtTôÓLû[Ùm Ø¥jÕ®PXôm Guß §Úl§ AûPkRôo AYo, ©\Ï Lô¬VeLs Õ¬RUôL SPkR], SpX "RY£l ©sû[@ CWiÓ úTûW YWYûZjRôo, úRûYVô] NôUôuLÞdÏl Th¥Vp úTôhÓ Aû]jûRÙm Yôe¡j ¾ojRôo, êdLl©sû[ GYÚPàm RôWô[UôLd LXkÕ TZÏY§pûX, BRXôp VôÚm AYo ÅhûPj úR¥ YkÕ úT£l TZ¡ ""Gu] HÕ@@ Guß ®Nô¬lTÕ ¡ûPVôÕ, CÚl©àm êdLl©sû[ Gu]úYô TiQlúTô\ôo Guß Ut\YoLs ë¡jRôoLs "AlTô®! Gu]jûRÙm Ti¦hÓl úTô\ôu!@@ Guß Ju±ÚYo LÚjÕj ùR¬®jRôoLs, êdLl©sû[Ùm R]Õ GiQjÕdÏj ¾®W ®[mTWm ùLôÓdLj RVôWôL CpûX. ®ÚkÕ Auû\dÏ GpúXôÚdÏm ùNôu]ôp úTôÕùUuß ¨û]jÕ ®hPôo, "£j§Wô ùT[oQª Uj§Vô]m ®WRf NôlTôÓ@ Åh¥úXRôu Nôl©ÓYôeL. Wôj§¬dÏ SmU £j§Wôu]f £\l×f NôlTôÓ, NodLûWl ùTôeLp. ×°úVôRûW. GÛªfNm TZf NôRm. YûP. émTÚl×f ÑiPp!@ Guß §hPm ¾h¥]ôo AYo, ARuT¥úV HtTôÓ ùNnRôo, LôûX«úXúV "AûZl×dLôWu@ BßØLjûRd ál©hÓ

198


£Y×Wm ÑLYô£Ls GpúXôo ÅhÓdÏmúTôn ""£j§Wô ùT[oQª £j§Wôu]f £\l×f NôlTôÓ@@ Tt±f ùNôp-. AûZdÏmT¥ HtTôÓ, Åh¥p ®[dÏLû[ Ht± ûYjÕdùLôiÓ CûXLû[ ùW¥ Ti¦ ûYdLf ùNôu]ôo, BhLs HÝU¦ ØRp RVôWôL CÚkRôoLs, B]ôp. YW®pûX,

AûZdLlThP

SToL°p

JÚYo

áP

U¦ GhÓ,,,,, GhPûW,,,,,,, JuTÕ Guß K¥VÕ, Fám JÚ Bû[d áPd LôúQôm, êdLl©sû[ U]m Ïرd ùLôi¥ÚkRÕ, AYo ØLm "Gu]úUô Uô§¬@ Uô±®hPÕ, Åh¥p AeÏm CeÏUôL SPkÕ ùLôi¥ÚkRôo, JuTúR Lôp,,,,,, §ÚmTÜm BßØLjûR Aàl© ûYjRôo, ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ®úN`Uô] TZdL YZdLeLs. LhÓlTôÓLs. GjRû]úVô EiÓ, JÚ Åh¥p ®úN`m. ®ÚkÕ Gu\ôp FWôo G§oTôod¡\Nm©WRôVeLs TXYôÏm, ØR-p ®úN` ÅhÓdLôWúW úS¬p JqùYôÚYûWÙm LiÓ ®`VjûRf ùNôpAûZdLúYiÓm, ""NôlTôhûPÙm SmU Åh¥úXúV YfÑd¡ÓeL@@ Guß Yt×ßjRúYiÓm, ®úN` SôÞdÏ ØRp Sôs AûZl×dLôWu ÅÓ ÅPôLl úTôn. "Sôû[dÏ Cu]ôo@ ÅhÓ ®úN`m RôméXjÕdÏm NôlTôhÓdÏm AûZf£ÚdÏ@ Guß ùNôp-l úTôL úYiÓm, Al×\m ®úN`jRuß NôlTôhÓ úSWj§p ""IVô. NôlTôhÓdÏ YôeL. CûX úTôhPôfÑ@ Guß A±®dL úYiÓm, ÑLYô£ YÚ¡\ôúWô YW®pûXúVô. RY\dáPôÕ, AûZl× ®hÓl úTô]ôp RY\ôLd LÚRlTÓm, 199

AûZdLj AÕùTÚm

Fo UW× AlT¥ CÚdûL«p CkR êdLl©sû[ Gu] ùS]fÑlúTôhPôu? ùT¬V XôoÓ ¬lTu úTWú]ô? Åh¥p CÚkÕ¡hÓ Bs êXm ùNôpAàl×Yô]ôm Sôm K¥lúTôLÔUôm Nôl©P\ÕdÏ! SôU Gu] úNôjÕdÏ AûXkÕ úTôVô ¡Pd¡ú\ôm? Guß ùLô§l×t\]o £Xo, "CkR êdLl©sû[ ×j§ úTô]ûRjRôu TôúWu, £jWô ùT[oQª-S«]ôo úSôu× - YÚ`j§úX JÚ Sôs ®WRm BfúN? Ch-. El×Uô ClT¥f Nôl©ÓYôeL[ô? úNôß YûLLû[j §u]l úTôYôeL[ô?@@ Gu\]o £X úTo, @AYu Vôo ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YkRôu. SôU AYu AûZfN EPú] AYu ÅhÓdÏl úTôLÔm GuTÕdÏ? Guß úLhPôoLs TXo, BßØLm CûR GpXôm êdLl©sû[«Pm ¬lúTôoh Ti¦]ôu, RY£l ©sû[LÞm T¬Uô\ùW¥VôL ©sû[ûVÙm £j§Wôu] YûLLû[Ùm TôojRôoLs, CqY[Ü HtTôÓLÞm Gu\U]fÑûU AYoLÞdÏ, êdLl©sû[ Gu\ôo,

ùRôiûPûVf

¨u\YoLÞm Uô± Uô±l ÅQôfÑúR

ùNÚª]ôo,

BßØLm

"IVô!@ Gu\ôu AYu T¦úYôÓ, "E]dÏ AûZl×d á- ùWiÓ ìTôVô? ùWiÓRWm AûZf£ÚdúL SôÛ ìTôVôfÑ, Cuàm ùWiÓ ìTô Yôe¡dúLô, CkR Fo ùT¬VYôsLÞm ©WØLoLÞm Rôú] SmU ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YWUôhúPômà ùNôp-l úTôhPôL! úTôLhÓm, ¿ YPdáo. ¸Ýo TdLm úTô«. AeúL Es[ HûZ G°V ©sû[Lû[ GpXôm CeúL YWfùNôpÛ, IVô Åh¥úX S«]ôo úSôu× éûN. £j§Wôu] ©WNôRmà 200


ùNôp- Aàl×, YÚ`j§úX JÚ Sôs! AÕL ×ÕûUVô. §Úl§Vôf Nôl©PhÓm,,,, ¿Ùm Y«\ôWf Nôl©Ó, ¿ Nôl©hP ©\Ï úTô]ôl úTôÕm, úY. CûXûVl úTôÓm, G]dÏl T¬Uôßm! §iûQ«úX CûX úTôhÓ BßØLjÕdÏm T¬Uôßm Guß ªÓdLôL Ej§W®hPôo, "ùNnRÕ GÕÜm ÅQô¡ ®PôÕ!@ Gu\ôo AYo, RY£l ©sû[LÞdÏ GÓjÕf ùNôpYÕ úTôX, CÚd¡\ÑLYô£LÞdúL úUÛm úUÛm ®ÚkR°lTûR ®P. HûZ G°VÕL Y«tßdÏf úNôß úTôÓYÕ ùWômTl ùT¬V ®`VUôdÏm! ClT¥l ùTôuùUô¯ ¾h¥d ùLôiPÕ êdLl©sû[ U]m, T«t£ 1, ê d L l © s û [ ÅhÓ ®ÚkÕ LÚjúRôhPj§û]j §\]ônÜ ùNnL,

-

2, CdLûR«u YûWL,

£ûRVôUp

LÚlùTôÚÞm

ÑûYÙm

CdLûR«u ÑÚd¡

3, CdLûR«p LôQlTÓYÕ úTôp SôhÓ YZdLm. Fo UW×Lû[ ¿ A±kRYôß CÚTdL A[®p JÚ LhÓûW YûWL,

201


éfùN¥LÞdÏj Ri½o FtßYÕm £X NUVeL°p él T±jÕd ùLôiÓ YÚYÕm AYàdÏ AY¬hP T¦Ls,

3, NhûP ù_VLôkRu AYu Õ\®! YôrdûLûV ùYßlTÕ ApX. YôrûYl ׬kÕùLôiÓ. ARu ùTônVô] UVdLj§tÏ BhTPôUp YôZ ØVpYÕRôu Õ\Ü G²p. AYu Õ\®Rôu, ØlTÕ YV§p AYu ×X²uT EQoÜLû[ APdLl TZ¡d ùLôiPôu Guß ùNôpYûR ®P. AYt±p SôhPm CpXôRúR AY]Õ CVtûLVôn CÚkRÕ Guß ùNôpYúR ùTôÚkÕm, CRtÏ AojRm AY²Pm HúRô Ïû\GuTRpX, AYu ¨û\Yô] U²R Yôr®u RuûU«úXúV Ïû\Ls LiPôu, "KhûPf NPXm El©ÚkR TôiPm@ Guß TôÓm £jRoL°u átû\l T¬L£dLôUp AkRl T¬L£l©u LôWQeLû[ BWônkÕ A§p EiûULs CÚdLd LiPôu, G]úY. Td§«u LôWQUôLúYô. úUôhNjûR AûPV CÕ RYUôodLm Guß LÚ§úVô AYu Õ\Ü éQ®pûX, ùNôpXlúTô]ôp "LiP úLô«p ùRnYm Guß ûLùVÓlT§pûXúV@ Gu\£YYôd¡V¬u Oô]úTôRû]«uT¥ Gq®R BNôWeLû[Ùm ûLdùLôs[ôUpRôu CÚkRôu, AYu JqùYôuû\Ùm A±kÕ ùLôs[ ®Úmס\Yu Uô§¬ ®¯jRôú] ApXôUp. JqùYôuû\Ùm AàT®dL úYiÓm Gu\BûN ùLôiPô²pûX, AYu AkRf £Yu úLô«-p YôrkÕ YkRôu, ARtÏd LôWQm Td§ ApX; AeúLRôu AYàdÏ CPm ¡ûPjRÕ, úLô«p ÏÚdLs AYàdÏ UPlTs°«-ÚkÕ EQÜ RkRôo, ARtÏl T§Xôn AY²Pm úYûX Yôe¡d ùLôiPôo, úLô«-u TdLj§Ûs[ SkRY]l 202

AûW«p JÚ ÕiÓm. ùSgÑdϯ YûW APokÕ®hP Rô¥Ùm EiûUûVj úRÓUó AY]Õ ¾hNiVUô] TôoûYÙm - ùLôgN LôXj§p AYû]l ékúRôhPjÕf NôªVôWôd¡ ®hPÕ, ékúRôhPjÕf NôªVôo GuTúR ClúTôÕ AYàdÏl ùTVo G²àm. AYu úNômúT± ApX, NôªVôo Gu\ThPm ùTt\©\Ïm áP AYu Sôs ØÝYÕm HúRô JÚ úYûXûV VôÚdúLô ùNnÕ ùLôi¥Úd¡\ôu, úYûX«u RuûULú[ô AÕ EVoYô. RôrYô Gu\TôÏTôúPô AYàdÏ JÚ ùTôÚhPpX, ùN¥LÞdÏj Ri½o Cû\jÕd ùLôhÓYôu, UPlTs°dÏ ®\Ï ©[kÕ úTôÓYôu, úLô«p ©WLôWjûRd áh¥ ûYlTôu; ÏÚdLs ÅhÓj ùRuû] UWj§p H±j úReLôn T±lTôu, ùNh¥Vôo ÅhÓdÏ,,,, Gs êhûP ÑUlTôu; ThPô[jÕl ©sû[ ÅhÓ Yi¥«p H±lúTônó ùSp AûWjÕdùLôiÓ YÚYôu, AYu GpXôÚdÏm ùRôiPu,,,,, JÚ úYû[ ©\®«u AojRúU CkRl TVu LÚRôj ùRôi¥p AYàdÏd ¡hÓ¡\úRô Gu]úYô? ""ékúRôhPjÕf Nôª@@ Guß VôWôYÕ ál©hÓ®hPôp úTôÕm. NmT[m ùLôÓjÕ ûYjÕs[ BsáP AqY[Ü LPûU EQof£úVôÓ K¥YWUôhPôu,,,,, G]úY AYàdÏ úYûXÙm úYûX«Óm G_Uô]oLÞm ¨û\VúY CÚkR]o, CWÜ T§ú]ôÚ U¦dÏúUp úLô«p ©WLôWj§p ETk¨VôNjÕd LôLl úTôh¥ÚkR TkRX¥«p CÚ°p ¨Xô ùY°fNm TPôR ¨Z-p-LÚeLp R[Y¬ûN«p ùYtßPmúTôÓ UpXôkÕ TÓj§ÚkRôu ékúRôhPjÕf Nôª, ©WLôWm GeLÔm ùLôhPûL«u ¸t±ûPúV ®ÝkR ¨XùYô° Yô¬ Cû\jRÕ úTôp J° YhPeLû[ AYu ÁÕ ùR°j§ÚkR],,,,, 203


AYu U]j§p Auß LôûX«-ÚkÕ Eßj§dùLôi¥ÚkR JÚ NmTYØm. AûRj ùRôPokÕ TX ¨Lrf£LÞm NmTkRUt\Õ úTôÛm. NmTkRØûPV] úTôÛm ÏZm©], ùNh¥Vôo ÅhÓ AmUôû[. ©WôojRû]ûV Gi¦VúTôÕ. ÅhûP ®hÓd úLô©jÕdùLôiÓ YPdúL ùYÏ çWm K¥lúTô] AYs UL²u ¨û]Üm AYàdÏ YkRÕ, Cuß A§LôûX«p. ékúRôhPjÕfùN¥LÞdÏ AYu ¿oYôojÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ TdLj§p ®mUÛm AÝûLÙm LXkR ©WôojRû] úLhÓ AYu §Úm©l TôojRúTôÕ. Uô¦dLm ùNh¥Vô¬u Uû]®. Ï°jÕ ØÝ¡V DWd úLôXjúRôÓ ûL ¨û\V UgNs ÏYû[ UXoLû[ Hk§dùLôiÓ ®SôVLo Nk¨§«p ØZkRô°hÓ úYi¥d ùLôi¥ÚkRôs, Gu AlTú],,,,, ®dú]vYWô,,,,, G]dÏ ¿ ÏÓjRÕ JiÔRôu,,, AYu SpXô«ÚdÏmúTôúR Guû]d ùLôiÓ úTô«Ó ùRnYúU!,,,, AkRd Ïû\Ùm ThÓ YôZ Ø¥VôÕ AlTú]!,,,, AYu GeúL CÚkRôÛm "SpXT¥Vôn CÚdúLu@à AYu ¡húPÚkÕ JÚ LÓRô£ YkÕhPô YWùYs°d¡ZûU Eu Nk¨§«úX AmTÕ úReLôn EûPd¡ú\u,,,,@@ -Ruû]Ùm. ãr¨ûXûVÙm U\kÕ AkRj Rôn AkR ShP LpûXj ùRnYm Guß Sm©l ×Xm×YûRl ékúRôhPjÕf NôªVôo TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, AkRj Rs[ôR ÑUeL-d ¡Z®«u Rô[ôR HdLm AYu LiLû[d LXd¡tß, AYs ©WôojRû] Ø¥kÕ Li½ûWj ÕûPjÕd ùLôiÓ GÝkRúTôÕ Ruû]úV TôojRYôß ¨tÏm ékúRôhPjÕf NôªVôûWl TôojRôs, ""ùWiÓ Sô[ô Wôj§¬ùVpXôm çdLªpúX NôªVôúW!,,,,, SmU Rm© CÚd¡\FoúXRôu ClT LÓûUVô NiûP SPdÏRôm; BvTj§¬ úUúX GpXôm ÏiÓ 204

úTôP\ôàeL[ôúU Tô®eL,,,,,, GeLlTu ®dú]vYWÚ Guû]f úNô§dL UôhPôÚ,,,,, Al×\m LPÜs £jRm!@@ Guß ùTôe¡ YÚm Li½ûW ÁiÓm ØkRôû]Vôp ÕûPjÕd ùLôiPôs ¡Z®, ""®dú]vYWo ÕûQ«ÚlTôÚ; LYûXlTPô¾eL AmUô@@ Guß ékúRôhPjÕf NôªÙm AYÞdÏ BßRp ùNôu]ôu, ""NôªVôúW!,,,, Eu YôojûRûV Sôu ®dú]vYWo YôdLô SmTú\u, ¿Ùm AYo Uô§¬Rôu! Guß AYû] YQe¡ HúRô JÚ Sm©dûLÙm BßRÛm ûR¬VØm ùTtß Ae¡ÚkÕ SLokRôs ¡Z®, ékúRôhPjÕf NôªVôo AkRl ©sû[Vôo £ûXûV ùY±jÕl TôojRôu, "ShP LpûXj ùRnYm Guß@ TôhÓ AYu U]j§p J-jRÕ, ""CkRd ¡Z®dÏ CkR ShPLp RÚm BßRp ùTônVô?@@ Guß úRôu±VÕ, SpX úYû[ AkRlTôPûX AYs T¥j§ÚdL®pûXúV Guù\i¦ U¡rf£Ùt\ôu AYu,,,,, Uj§Vô]m ©WLôWj§p ùLôhPûL úYnkÕ ùLôi¥ÚkRôoLs, Cu±-ÚkÕ JÚ YôWjÕdÏd úLô«-p TLYj ¸ûR ETkVôNm SPdLlúTô¡\Õ, VôúWô ùT¬V ULôu ThPQj§-ÚkÕ YkÕ ¸ûR ùNôp¡\ôWôm, NôÙeLôXj§p úLô«p ùLôs[ôR _]dÏmTp YkÕ ®Óm, ékúRôhPf NôªVôÚdÏmúYûXdÏl TgNªpûX, ùLôhPûL úTôÓYRtLôL êe¡p Lh¥ úUúX EhLôokÕ KûX úYnkÕ ùLôi¥ÚkRYoLÞdÏ ER®Vônd ¸tû\Ùm. L«tû\Ùm Hk§. AiQôkÕ ¨ußùLôi¥ÚkRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo, AlúTôÕ AYû]júR¥dùLôiÓ YkR RoULojRô. ""Nôª! K¥lúTô« SmT ThPô[jÕl ©ó s û[ Åh¥úX AmUôd¡hP úLhÓ. LpVôQ NUdLô[m CÚdLôm 205


Yôe¡d¡hÓ YWfùNôu]ôeLuà úLÞeL. KÓeL@@ Gu\Õm. ûL«-ÚkR ¸tû\l úTôhÓ®hÓ K¥]ôu AYu, AYu ThPô[jÕl ©sû[ ÅhPÚúL YÚmúTôÕ AkR ÅhÓj §iûQ«p JÚ áhPúU ᥠ¨u±ÚkRÕ, ThPô[jÕl ©sû[ Guß AûZdLlTÓm ùT¬VNôªl ©sû[ LôûX«Ûm UôûX«Ûm Tj§¬ûL T¥dÏm TZdLúU AlT¥j Rôu, ThNQdLûP U¦ ØR-. ú_ô£Vo ûYVô׬. GiùQndLûP Uô¦dLm Cuàm ¸úZ £X £ßYoLs ¨u±ÚkR]o, U¥«p êuß YVÕs[ Ru úTWlûTVû] EhLôW ûYjÕdùLôiÓ ùT¬VNôªl ©sû[ TÝlúT±V RUÕ SûWjR ÁûNûVj §Ú¡dùLôiÓ EtNôLUô] ÏW-p Tj§¬ûL T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo, Tj§¬ûL«-ÚkÕ JÚ ùNn§ûVl T¥jÕ®hÓ. ""úTôÓ,,,,,! Ck§Vôu]ô C°fNYôVuà ùS]f£d¡hÓ CÚdLôàY[ô? SmT FoúX ùNgN ®Uô]eLs IVô,,,, Kn ùNh¥ VôúW. CûRd LY²Ùm - ù_h ®Uô]eLû[ ùSôßd¡hÓ YÚÕ IVô! NTôx Sôàm ùSû]f£ÚdúLu JÚ LôXj§úX,,,, SUdÏ GÕdÏl ThPô[m - CkRj úRNjÕ úUúX GYu TûPùVÓdLl úTô\ôuà,,,, ClT CpúX ùR¬ÙÕ - AkRd LôXj§úX ¶hXo ùNgN Uô§¬ Pôe¡l TûPùV ùYfùN SmT A¥fÑPXômà §hPm, Ck§Vj ÕÚl×Ls ûLlTt±«ÚkR Pôe¡«u TPm ©WѬdLlTh¥ÚkRûR EhLôok§ÚkRYoL°Pm Lôh¥]ôo ùT¬VNôªl ©sû[, ""TVeLWUô] Pôe¡! AkRd LôXj§úX CqY[ô ùT¬Ñ ùLûPVôÕ,,,,, Pôe¡u]ô Gu]ôuà ùS]d¡ú\,,,,, FÚdÏsú[ ékÕÓf£u]ô AqY[ÜRôu! WôhN^d áhPm YkR Uô§¬Rôu, JiÔm TiQ Ø¥VôÕ - SmT F¬úX ClT ¥WôdPo YfÑ EZÜ SPjRpúX AkR Uô§¬ FûWúV EÝÕhÓlúTô«Óm,, ÅÓ ùRÚÜ úLô«Û GpXôm AÕTôhÓdÏm ùSôßd¡j Rs°hÓd LôÓ UûXuà TôdLôU ÏÚhÓjR]Uôl úTôÏm! ÑmUô,,,, SmT TûPeL 206

AkR Uô§¬ Pôe¡Lû[l úTôhÓ ùSôßd¡ ®û[VôÓÕ úTô! APPô,,,, SUdÏ YVÑ Cp-úV,,,,, CÚkRô úTô«ÓúY]nVô ThPô[jÕdÏ!@@ Guß EtNôLUôLl úT£dùLôi¥ÚdûL«p. ûYVô׬ úNô£V¬u úRôÞdÏ úUp Gd¡ AkR Pôe¡«u TPjûRl TôojRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo, AYu YkÕ ¨tTûRúV LY²dLôR ©sû[ ùRôPokÕ Tj§¬ûLûVl T¥dÏmúTôÕ §¼ùW]d ÏWûXj Rôrj§]ôo: JÚ úU_¬u ÅW UWQm - ×ÕùPp-. ùNlùPmTo T§ú]Ý. ùNu\T§êQôk úR§Vuß £VôpúLôh AÚúL SPkR Pôe¡l úTô¬p TûLYoL[ôp ÑPlThP úU_o ØLUÕ ú`d ÅW UWQm Gn§]ôo@@ GuTûRl T¥jÕ®hÓ ùU[]UôLj RûXϲkRôo ©sû[, AYo U¥«-ÚkR ©¥j§ÝjÕf £¬jRÕ,

ÏZkûR

AYWÕ

ÁûNûVl

£X YÚPeLÞdÏ Øu úTôo Øû]«p ÅWUWQØt\Cl úTWd ÏZkûR«u RLlT²u - Ru UL²u - ¨û]Ü YWúY EQof£ UVUô]ôo ¡ZYo, ""NiûP«]ôúX HtTP\SxPeLû[l Gu\ôo úNô£Vo ûYVô׬,

Tôoj¾Wô?@@

£YkÕ LXeÏm ®¯Lú[ôÓm ØLm ¨ªokRôo ©sû[, ""SxPm Rôu,,,, AÕdLôL? Uô]m ùT¬Ñ ùNh¥VôúW. Uô]m ùT¬Ñ!,,,@@ Guß ÏZkûRûV Uôo×\j RÝ®dùLôiÓ Lj§]ôo ©sû[, ""Gu YôrdûL«úX Tô§ SôÞdÏ úUúX ùWiÓ EXL ÙjRj§úX L¯f£ÚdúLu Sôu,,,,, Gu JúW ULû]Ùm CkRj úRNjÕdÏd ÏÓjÕhP§úX G]dÏl ùTÚûURôu,,,,, AYu ùNôu]ô]ôúU,,,,, ""é E§Úm B]ôÛm. ×ÕÑ ×ÕNôÜm édÏ@@ ªuà,,,,, B! AYu ÅW]nVô,,,, ÅWu,,,,,@@ Guß ÁiÓm ÏZkûRûV UôoúTôÓ AûQjÕdùLôiP ©sû[. Ntß Rôú] Ru EQof£Lû[f NU]lTÓj§d ùLôiÓ YZdLUônl Tj§¬ûL T¥jÕ ®Yô§dÏm ùRô²«p úT£]ôo, ""SôU NiûPdÏl úTôLúX,,,, GqY[úYô ùTôßûUVôLúY CÚk§ÚdúLôm,,,, SpXYeL GqY[ÜRôu 207


®Úm©]ôÛm ùLhPYeL EXLj§úX CÚdL\YûWdÏm NiûP CÚdÏm úTôXj Rôu úRôÔÕ,,,, B]ô. Gm U]ÑdÏ CÕ NkúRô`UôjRôu CÚdÏ,,,, TôjÕÓúYôm JÚ ûL, NiûP úYi¥VÕRôu@@ Guß ÁiÓm EQof£ ùY±úV± AYo ©Rt±d ùLôi¥ÚdûL«p Uô¦dLm Ïßd¡hÓd úLhPôo: ""NiûP SPd¡\Õ N¬. ¿eL NiûP úYÔmà ùNôpX\Õ úY¥dûLVôn CÚdÏ, AÕÜm ¿eL. AkRd ùLôÓûUûVùVpXôm TôojR ¿eL - AàT®fN ¿eL AlT¥f ùNôpXXôUô?@@ Guß úLhPôo, AlúTôÕRôu ùT¬VNôªl ©sû[dÏm ¨û]Ü YkRÕ, ùNh¥Vô¬uULu - ClúTôÕ SPdÏm ÙjRj§]ôp A§Lm Tô§dLlTh¥ÚdÏm ú_ôjé¬p úYûX ùNnÕ ùLôi¥Úd¡\ôu Gu¡\®YWm, AkR - ¨û]Ü YkRRÕm ùNh¥Vô¬u ØLjûR JÚ ®Sô¥ EtßlTôojÕ®hÓ. AYWÕ úRôû[lTt± AÝj§. ""TVlTPô¾o! LPÜs CÚd¡\ôu@@ Gu\ôo, AkRf NôRôWQ Sm©dûLRôu ùNh¥VôÚdÏ GqY[Ü BßRXôn CÚkRÕ GuTÕ Ak¨ûX«-ÚkÕ Tôod¡\YoLÞdÏjRôu ùR¬Ùm, ékúRôhPjÕf NôªVôÚdÏm ùR¬kRÕ, ""IúVô! GqY[Ü SôNm. GqY[Ü ØÔØÔjÕd ùLôiPôo úNô£Vo,

A¯Ü@@

Guß

""A¯Vôh¥l úTô]ô Y[of£ HÕ? JiÔ ùNôpú\u. úLÞm, RoUm! RoUm UhÓm A¯VôÕ, ARoUØm AdÏßm×mRôu NiûP YkRô A¯kúR úTôÏm, Nj§VjÕdÏjRôu úTôWôP\ÏQØm EiÓ; ùTôßj§Úd¡\ÏQØm EiÓ, NiûPuà YkÕhPô Al×\m NiûPùV ùS]f£ TVlTPd áPôÕ, NiûP«pXôR LôXúU ùLûPVôúR IVô!,,,, WôUôVQ LôXj§úX. ULôTôWR LôXj§úX áPjRôu NiûP CÚk§ÚdÏ,,,, úVô£fÑl TôÚm, GkRf NiûP«úXVôYÕ A¨VôVm ù_«f£ÚdLô? ùNôpÛm!,,,,,@@ 208

-YkR Lô¬VjûR U\kÕ®hÓ ©sû[«u ©WNeLjûR X«jÕd úLhÓdùLôi¥ÚkRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo, ""VôÚ. ékúRôhPjÕf NôªVô? GeúL Yk¾eL?@@ Gu\ôo ©sû[, E\dLj§-ÚkÕ ®¯jRYû]l úTôp JÚ ®Sô¥ ÑRô¬jÕ ""RoULojRô IVô _ØdLô[m Yôe¡¡hÓ YWfùNôu]ôÚ@@ Gu\ôu, ""Esú[ úTô«d úLÞeL,,,, AmUô. ùL[¬,,,,, ékúRôhPjÕfNôª YWôÚ TôÚ,,,, AkRd LpVôQ _ØdLô[jûR GÓjÕdÏÓ,,, Uj§Vô]úU úLhPôeL, U\kÕhúPu@@ Guß Eh×\m §Úm©d ÏWp ùLôÓjRôo ©sû[, ""EeLÞdÏ NiûPùVj R®W úY\Gu] OôTLªÚdÏm@@ Guß Esú[«ÚkÕ J-jR Ru Uû]®«u ÏWûX AYo ùTôÚhTÓjRúY«pûX, Åh¥tÏsú[ YkÕ áPjÕ YôNtT¥ AÚúL ¨u\ékúRôhPjÕf NôªVô¬u ®¯Ls ùL[¬ûVl TôodûL«p LXe¡], AYs _ØdLô[jûR GÓdL Aû\dÏs úTô]ôs, AlúTôÕ áPjÕf ÑY¬p UôhPlTh¥ÚkR WôÔY EûP«p - TôodLl TôodL ®L£lTÕ úTôu\×u]ûLÙPu - Es[ úNôUSôR²u úTôhúPôûY ùY±jÕl TôojRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo, úNôUSôRu WôÔYj§p úNokR AÓjR YÚ`m Ä®p Yk§ÚkR úTôÕ úLô«ÛdÏ YkÕ Ruú]ôÓ úT£«ÚkÕ ÏNXm ®Nô¬jR ¨Lrf£Ls GpXôm ClúTôÕ U]j§p úRôu±], ùTôÝÕ úTôLôRRôp ÅhûPf Ñt±Ûm ×xTf ùN¥Ls T«WôdL Gi¦j Ru²Pm ùN¥LÞm ®ûRLÞm Yôe¡ YkÕ T«¬hP NmTYeLù[pXôm ùTÚ¡ YkÕ ùSgûN AûPjR], AYu §Úm© ¨uß AkR ÅhûPf Ñt±Ûm ùN¯jÕd ¡PdÏm ×xTf ùN¥Lû[l TôojÕ ÁiÓm §Úm© AkRl úTôhúPôûYl TôojRôu, 209


ùY°úV ÅhÓj §iûQ«p ùT¬VNôªl ©sû[ Cuàm ªÏkR EtNôLjúRôÓ ÙjRfùNn§Lû[l T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo, Auß UôûX úLô«p ©WLôWj§p _]dÏmTp ¨Wm© Y¯kRÕ, Lô® ¨\l Th¥úX Ae¡ R¬j§ÚkR AkRl Ti¥Ro ªL AZLôL ¸ûRûV ETúRNm Ti¦]ôo; AkRl Ti¥R¬u JÚ TûZV ERôWQm ékúRôhPf NôªVôÚdÏl ×ÕûUVôLÜm ªLÜm ©¥jRRôLÜm CÚkRÕ, CkR EPm× SmBjUô®u NhûP; NhûP TZNô]Õm BjUô CûR ER±®Ó¡\Õ,,,, ""JußúU ùNnVôUp JÚYàúU CÚdL Ø¥VôÕ, GpXô ËYuLÞm CVtûLVô] RuûU«]ôúX RUÕ CfûN«u±úV HRôYÕ JÚ ùRô¯úXôÓ éhPlTh¥Úd¡u\], "úa! Ao_ý]ô,,, E]dÏj ùRô¯p ùNnVjRôu A§LôWm EiÓ, TVuL°p E]dÏ Gq®R A§LôWØm GlúTôÕm CpûX,,,, Aq®RUô] LoUj§u TV²p Tt±pXôUp ù N n V ú Y i ¥ V ù R ô ¯ û X G Y u ùNnÕùLôi¥Úd¡\ôú]ô AYú] Õ\®. AYú] úVô¡@ GuTRôLùYpXôm TLYôu ùNôp-«Úd¡\ôo,,,,, -áhPj§]o Aû]YÚm AkRl Ti¥R¬u Oô] YôNLeLû[ HúRô TôhÓd LfúN¬ úLhTÕ úTôX CûP«ûPúV "aô aô@ Guß £Xô¡jRYôß úLh¥ÚkR]o, ékúRôhPjÕf NôªVôo JÚ êûX«p TkRdLôûXd Lh¥d ùLôiÓ Rô¥ûV ùSÚ¥VYôß AeÏl úTNlTÓm ùUngOô]eLû[ùVpXôm ¶ÚRV éoYUôLd ¡W¡lTÕ úTôp á¬V úSôdúLôÓ ¨u±ÚkRôu, ETk¨VôNm Ø¥kÕ áhPm LûXkR ©\Ï ©WLôWj§u LÚeLp R[ Y¬ûN«p Ko KWUônl TÓjÕ Yô]jûR ùY±jRYôß úVôNû]«p Brk§ÚkR AYàdÏ Hú]ô A¥dL¥ AkRf úNôUSôR²u ØLúU G§¬p YkÕ úRôuß¡\Õ, TjÕ YÚ`eLÞdÏ Øu R]dÏ VôÚúU TkRm CpXôÕ úTô]Ru LôWQUônl ©\kR FûW®hÓ K¥YkÕ®hP Ruû]l Tt±Ùm AYu úVô£d¡\ôu, 210

YôrdûL«u ùTÚmTϧûV WôÔYj§úXúV L¯jÕ®hÓ. Ru JúW ULû]Ùm ÙjRj§p CZkÕ ®hÓ. CuàmáP U]jR[of£«pXôUp RoUj§u RuûULû[l Tt±l úTÑ¡u\ùT¬VNôªl ©sû[ûV ®P. ¸ûR ETk¨VôNm Ti¦V AkR ULô Ti¥Ro GkR ®Rj§p Õ\® Guß Gi¦l Tôod¡\ôu AYu, AYu ùYÏúSWm E\dLªpXôÕ ùY±jR ®¯Lú[ôÓ GûR GûRúVô £k§jR©u. HúRô JÚ ¾oUô]jÕdÏ YkRYu úTôp Ae¡ÚkÕ GÝkÕ SPkÕ úLô«ûX ®hÓ ùY°úV±]ôu,,,, ©\Ï AYu §ÚmTúY CpûX! JÚ Sôs LûPjùRÚ®p ùT¬VNôªl ©sû[ûVl TôojR úLô«p ÏÚdLs U]m ùTôßdLôUp AeLXônjÕd ùLôiPôo, ""UPlTs°«úX ùWiÓ úYû[ NôlTôÓ úTôhÓ SpXT¥Vô ùYf£ÚkúRu,,,, Kn ©sû[. CûRd úLÞm!,,,,, AkRl ékúRôhPjÕf NôªVôo TV ùNôpXôUp ùLôs[ôUp GeúLúVô K¥hPôu,,,,, SôûXgÑ Sô[ôfÑ,,,,, ¿o GeúLVôYÕ Tôoj¾Wô?@@ AlúTôÕ JÚ WôÔY Xô¬ AYoLû[d LPkRÕ, ùT¬VNôªl ©sû[ RUÕ YZdLUô] BoYjÕPu AkR Xô¬ ¨û\V ¨tÏm WôÔY ÅWoLû[l TôojRôo, Ntßj Rs°f ùNuß Xô¬ ¨u\Õ,,,,, A§-ÚkÕ JÚ WôÔY ÅWu "ùRôÀùW]d ϧjÕ "NWd NWd@ ùL] SPkÕ YkRôu,,,, Ru ULu úNôUSôRú] YÚYÕ úTôu\©Wªl©p. YÚYÕ Vôo Guß ùR¬VôUp TWYNUô¡ ¨u±ÚkRôo ©sû[, YkRYu úT£®hÓl úTôLhÓm Gu\¨û]l©úXô. ThPô[jÕdLôWu Gu\TVj§úXô ÏÚdLs ùRÚúYôWUôn ®X¡ ¨u\ôo, AÚ¡p YkR ¨u\AkR Cû[Oû] úUÛm ¸Ým TôojÕ. ""ùR¬V-úV@@ Gu\ôo ©sû[, 211


""SôuRôeL,,,,, ékúRôhPfNôª. ùR¬V-eL[ô? Gu] Nôª,,,,, EeLÞdÏUô ùR¬VûX? EeL¡hP GpXôm ùNôp-dLôU úTôú\ú]uà ùS]fúNu,,,, SpX úYû[ TôojÕhúPu,,,, W«ÛdÏl úTôú\ôm. YWhÓeL[ô?@@ Guß ûLál© ¨tÏm AYû] ùY±jÕl TôojR ©sû[. AYû] CÝjÕ UôoúTôÓ AûQjÕd ùLôiPôo, UÝeLf £ûWjR úUôYôÙm ERhÓdÏ úUp Øßd¡®hP ÁûNÙm,,,,,, ¡Wôl×j RûXÙm. Lôd¡f NhûPdÏs ×ûPjÕd LYNªhPÕ úTôp LmÀWUôn EVokR Uôo×m,,,,,, ""NTôx@@ Guß AYu ØÕ¡p Rh¥]ôo ©sû[, NhûP«pXôR ùYtßPm©p AûWjÕiÓm. RûX ¨û\V Ø¥Ùm. Rô¥ÙUôn CÚkR AkRl TûZV úLôXjûRÙm CkRl קV úLôXjûRÙm Jl©hÓl TôojR ÏÚdLs""NhûPùVpXôm úTôhÓ. Rô¥ûV GÓj§hÓ,,,, SmT ékúRôhPjÕf NôªVô? SmT Ø¥V-úV,,,@@ Guß LiLû[f £ªh¥]ôo,,,,,,

""AlúTô Sôu Yoú\u@@ - Guß ùT¬VNôªûVÙm. ÏÚdLû[Ùm ÁiÓm YQe¡ ®hÓ CÚY¬PØm ®ûP ùTtßdùLôiÓ Xô¬ûV úSôd¡ AkRl "ékúRôhPfNôª@ KÓYûRd ÏÚdLÞm ©sû[Ùm TôojRYôß CÚkR]o, ""m AYu Õ\®Rôu@@ Guß ¾oUô]UôLf ùNôu]ôo ©sû[, ÏÚdLs Li LXeLl ùTÚêfÑ®hPôo, T«t£ 1, "NhûP@ £ßLûR«u LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ YûWL, 2, CdLûR«u RûXûU UôkRo "ékúRôhPjÕf Nôªó«u Ti× SXuLû[ BnL, 3, CdLûR«u JÚ Tϧ«û] SôPL Y¥®p GÝÕL,

AYu £¬jRôu, ""BjUôÜdÏ EPmúT JÚ NhûPRôàeLú[,,,,, CkR BjUôÜdÏ AkRf NhûPúV NmTkRªpúX,,,,, AÕdÏ úUúX GkRf NhùPVl úTôhÓd¡hPôjRôu Gu]? ùNôpÛeL Nôª?@@ Gu\ôu, CkRd Lôd¡ EÓl×dÏs CÚkÕ CkR YôojûR YÚYûRd úLhLl ©¥dLôR ÏÚdLs Ïßd¡hPôo: ""CkRl úTfûNùVpXôm C²úU ®Ó, ¿ YôrdûLùV ùYßjÕf NôªVôWô CÚkRlúTô AÕ N¬,,,,, C²úU ùTôÚkRôÕ@@ Gu\ôo AYo, ""YôrdûLùV ùYßjRô? YôrdûLùV ùYßjRYu RtùLôûX Ti¦dÏYôu Nôª - NôªVôWô¡\§púX,,,,,@@ Gu\ôu AYu, çWj§p AYàdLôL ¨u\Xô¬ aôWû] ØZd¡tß,

212

213


""LxPkRôeLmUô. ÏXªpúX Nô§«púXuà ùNôp-P\ôeL, G°Nô, Gu]Rôu]ôÛm. AYeL ùRôhÓ ¿eL GÓjÕd¡P Ø¥ÙUômUô?@@

4 úYWô_m ¡ÚxQu "Cuû\dúLàm LhPôVm úLhTôoLs@ Gu\NTXjÕPu ÅhÓl T¥úV±]ôs UôX§, Li úNôW. SûP ÕY[. UfÑlT¥ HßûL«p ®ÝkÕ®PôU-ÚdL úYiÓúU Gu\EQo®p ûLVôp ÑYûWl Tt±d ùLôiPôs, áPj§-ÚkÕ UeL[jRmUô°u ¸fÑdÏWp J-jRÕ, Cû\Y²u TûPl©p EiPô] GjRû]úVô Uô§¬L°p. UeL[jRmUô°u ÏWp JÚ R² Uô§¬, AÕ R¥dLÜm R¥dÏm; ¸fùNuß ùN®L°p TôVÜm TôÙm, ""FÚ EXLjÕd úLs®úV Cp-úV!@@

L-VôQUô

SPk§ÚkRôjRôu

UôX§dÏ ùSgÑ TPTPùYuß A¥jÕdùLôiPÕ, UfÑlT¥ ùLôiPÕ,

AYs

LôûX

AàlT

UßjÕl

©¥jÕd

UeL[jRmUôs ùSÚl×dÏf£ûVd ¡¯jÕj ¾ ûYlTôú[ô GuTÕ AYÞûPV ëLmRôu, B]ôp. Ttßm CPmRô]ô? Ttßm CPm Rôu GuTÕ ®[eL AYÞdÏ ùYÏúSWm BL®pûX, ""ºûU LPkÕ ClT AYu úTôLlúTô¡\ôuà ùR¬gNô. CYû[ ÅhÓdÏd ùLôiPôuà ùNôp-«ÚdL UôhúPú]! Gu]úYô Ti¦d¡hPôu. ©\Ï TôojÕd¡PXômà CÚdLXôúU? ClT CkR ®`VØm ùR¬gN ©\Ï U]Ñ Ïßm Ïßmà EßjÕÕ, Sôu Gu] úLdÏ\Õ? CpúX. NmTk§ ºWôP Ø¥ÙUô. EeL ùTôiÔ ClT¥ CÚd¡\ô. HúRô. AkR LôXj§úX Rôn Åh¥úX ùNnV\ûRf ùNnVÔmuà, ùNôpÛeL!@@ 214

""AÕ GlT¥ Ø¥Ùm? G]dÏ GeúL U]Ñ Õ¦¡\Õ, ¨NUôf ùNôpú\u,@@ Guß ÏWûXj Rôrj§dùLôiPôs UôX§«u LQYû]l ùTt\Ys, ""HúRô Ej§úVôLmuà\Nôd¡p ùY°úV úTôLhÓm. YWhÓm. CÚdLhÓmà ©uú] Hu Yf£Úd¡ú\u? ÅhÓdÏsú[ AYû[ YfÑd¡hÓ Esú[ ùRôhÓ JjRôûN ùNnVf ùNôpX Ø¥ÙUô? HúRô CYkRôu HPôáPUôLd ùLôiÓ Yk§hPôu]ô. Cuàm CÚd¡\YeLÞdÏ SpX CPUô L-VôQm BL úYiPôUô? CY ÅhÓdÏ YkRl×\m. Ck§Wô Åh¥úXkÕ VôÚúU YW§púX, Sôu Gu] TiÔúYu ùNôpÛeL? úY- RôiP Ø¥VúX, Øs°X £d¡hPôlúTôXRôu CÚdÏÕ,,,,@@ ""AùRlT¥eL RôiP Ø¥Ùm? ùTôiÔ úYQô HúRô T¥fNô. úYûX ùNnV\ô, SpXô EÓj§. £¬fÑl úTN GpXôÚkRôu ùR¬g£hPôeLu]ôÛm. UiÔ UiÔRôú]? éûY GÓj§hPôÛm ¡ZeûL GÓj§hPôÛm UiûQl é£dL Ø¥ÙUô? AlT,,,,, ULàm YW YÚNm BÏm, úTß LôXm]ô Gu] ùNnÅeL?@@ ""Gu] ùNnV\Õ? BÑTj§¬ CÚdÏÕ, ùTjR ©uú] AYeL AdLôÞdúLô. AmUôÞdúLô ùNôp- AàlT\Õ, YkÕ Tôoj§hÓl úTô\ôeL, CeúL AYRôu Yk§hPô. AYeLû[ùVpXôm ùLôiPô¥f NmTk§ E\ÜØû\LôlTôjRÔUô?@@ CûRf ùNôp-®hÓd úLôU§ ùTÚêfÑ ®ÓØu. LûP£dÏh¥ ùNiTLm Ai¦ ¨tTûRl TôojÕ. ùNn§ A±®jÕ®hPôs, ""UfÑlT¥«úX Ai¦ ¨uà TôdÏRmUô!@@ AkR úY- RôiPôR AmûU«u ®¬kR AàTYm ØÝYÕm AkRl TjÕYVÑ êû[dÏ AtßT¥, AiQu 215


BÀ£-ÚkÕ AYû[jRôu L-VôQm Ti¦dùLôsúYu Guß ØWi¥d ùLôiÓ. JÚ Sôs UôûX Uôt±dùLôiÓ áh¥Yk§ÚdÏm Ai¦ TôolTRtÏ AZLôLÜm úTÑYRtÏ BûNVôLÜm GpXôo ÅhÓl ùTiLû[Ùm úTôu\Y[ôLúY CÚkRôÛm AYs ReLÞdÏf NUUô]Ys ApX GuTÕ ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, AYs ùRôhÓ AmUô EQÜ ùLôs[UôhPôs GuTÕ UôX§dÏj ùR¬Vô®hPôÛm. ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, AYs ®ÓjR GfN¬dûL«p UeL[jRmUôs NhùPuß ¡[m© ®hPôs, ""APúP? U¦ Øtßl×s°,

AgÑ

A¥fÑl

úTôfNô,,,,,@@

GuTÕ

UôX§ UfÑlT¥«p ¨u\T¥ Ïf£ ùLôÞj§®hÓl úTôÏm UeL[jRmUôû[l T¬RôTjÕPu úSôd¡®hÓ úUúX H±]ôs, LôR-u TôûR LWÓ ØWPô]ÕRôu, LpVôQm BÏm YûWdÏm Rôu SôY-Ûm £²Uô®Ûm AkRl TôûRûV ¿h¥d Lôi©lTôoLs, TQm. AkRvÕ. Nô§ GpXôYtû\Ùm Rôi¥d ϧjÕ®hÓl T¬ûNl ùTßYÕ úTôp. LûR ×û]TYoLs LûRûVd LpVôQj§p Ø¥jÕ®ÓYôoLs, B]ôp. LWÓ ØWPô] TôûR. LpVôQj§p ùRôPe¡jRôu ¿Þ¡\Õ, UôX§ GÓjRRtùLpXôm AÝm ©\® ApX, AÝYR]ôp BßRp EiPô¡\Õ Guß ¨û]lTRtÏm Uô\ôLf Nd§úV ùNXYô¡\Õ Guß ùR°kRYs, A§Ûm. UQ Yôr®]ôp HtThP UôßRÛPu. GhÓ U¦ úSWm AÛYXL Aû\«p CVk§Wm úTôp CVe¡®hÓ Yk§ÚdÏm AYÞdÏ AZdáP Auß Nd§«pûX G]j úRôu±VÕ, TÓdûL«úX úNôokÕ ®ÝkRôs, Rôn ÅhÓdÏm CYoLs AàlTl úTôY§pûX, CYoLÞm BRWÜ ùLôÓdLl úTôY§pûX, Sm©V BRWúYô 216

B\ô«Wm LpLÞdLlTôp Y[of£j §hPjÕdLôLl úTô«Úd¡\Õ,

SôhÓ SXàdLô] ùRô¯p T¦Vôt\l T«t£ ùT\l

CÕYô ùYt±? ""UôX§?,,,,,,,, ¸úZ YkÕ Lôl©ûVd Ï¥f£hÓl úTôLd áPôRômUô?@@ Uôª«u ÏWpRôu! UeL[jRmUôûYl úTôu\AiûP AVXôÚdÏ GjRû] BRWYôLl TÓm ÏWp! UôX§dÏ GÝk§ÚdL úYiÓm Guú\úRôu\®pûX, RûX ÏûPWôh¥]j§p ÑtßYÕ úTôp ÑZu\Õ, AkRf ÑZt£«p AÚm×l TpY¬ûN ùR¬Vl TôoûY«u ¾hNiVØm êd¡u áoûUÙm AYû[ ®ÝeL YÚYÕ úTôp JÚªjÕl úTôo Øû] ¨tL. _ôXd L§WYàm ¿XdLPúXôWØm UôûX UVdÏm ÕûQ ׬V. úLôU§ ùTtß Y[ojÕ B[ôd¡®hP Yô-Tl ©sû[«u ©¥«²uß §ª\Y¯«u± ®ÝkÕ®hP Lôh£LsRôu TY² YkR], ""E]dLôL GkR UûXûVÙm Rôi¥d ϧlúTu UôÛ@@ Gu\ôu AYu, ""EeLÞdLôL Gu\ôs AYs,

Sôu

GkR

AûXûVÙm

ùTôßlúTu@@

GpXôm AlúTôÕ CuTd L]ÜLs! ClúTôÕ. ©WjVhN ¨û]ÜLs; SPl×Ls, AYu. Lu]jûR ¨ªi¥V ÏßÏßl× ClúTôÕm AYÞdÏl ×pX¬lûT EiPôd¡]ôtúTôp CÚkRÕ, ANhÓjR]m, BWmTm!,,,

©Wfû]

AlúTôÕ

GeúL

""Hu TÓj§húP UôX§? EPm×dÏ Gu]?@@ 217

¾okRÕ?


ùRôhÓl TôodLhÓúU Guß AÝm× ©¥dL ®Úm×TYs úTôp UôX§ LiûQ ê¥dùLôiPôs, ""EPm× N¬«pûXVô. çeϱVô? UôX§. UôX§. UVdLUô Gu]? NmTLm. NmTLm. CeúL YkÕ Ai¦ûVj ùRôhÓl TôÚ!@@ ùNiTLm YÚm YûW«Ûm UôX§ ùTôßdL®pûX, ""Lû[lTô«ÚkRÕ, JiÔªpúX,,@@

""úYÔm]ô GÓjÕdLXôm,@@ ""úYÔUô? TeL_m, NmTô. WÏ GpúXôÚm ùY°úV LôúX_ýdúLô. váÛdúLô úTôn®ÓYôoLs, GlT¥ úTôÕ úTôÏm? úYÔm]ô GÓjÕdL,,,,@@ ""CpúX,,,,,,,,, AN§Vôn CÚdÏÕ,,,,,,,,@@ ""ClT AlT¥jRôu CÚdÏm, ClT úYß ÄÜ GÓjRôp. Al×\m úTß LôXm]ô ÄÜ CÚdÏUô?@@

ÄÜ,,,,,, ÄÜ úYÔUô? úYiPôUô? AlúTôÕ

""¿eL §Úm© YÚm YûW«Ûm Sôu GlT¥ CÚlúTu?@@ Guß AYs úLhPôs Gu\ôÛm. CVpTô] ©¬®u ùYmûURôu ÑÓYRôL CÚYÚm Gi¦«ÚkRôoLs, UôªÙm UôUàm ×ÕûU Uô\ôUp CÚkR קÑ, ""E]dùLu]? ¿Rôu AmUôûYÙm N¬Vônd LôdLôn ©¥jÕ ®hPôúV?,,,, K¥ K¥VpXYô E]dÏ AmUô ETNôWm ùNnV\ôeL?@@ Guß AYàm £¬jRôu, 218

""Gu] Ai¦?@@ Yô«p Tw´ûVd L¥jÕd ùLôiúP NûUVXû\«p CÚkÕ TeL_m K¥YkRôs, UôX§dÏ CkRf ÑRk§Wm HÕ? Lôl©ûV ®Ýe¡®hÓ UßT¥Ùm UôX§ Uô¥d ái¥p TÕe¡ ®hPôs, Yôn§\kÕ úTNôUp ùNVp Øû\«p Uôª LôhÓm NôÕoVm UôX§dÏ GqY[Ü LNl©p Gi¦]ôÛm NôÕoVUôLjRôu CÚd¡\Õ, ""UôÛ,,,,,,,,?@@ GjRû]úVô SôhLÞdÏl ©u Au×m BRWÜm úR]ôL YkÕ TôVúY UôX§ TkÕúTôX GÝkÕ YkRôs,

Uôª ¨tL®pûX, úTôn®hPôs,

úTô¡\ùRu\GiQúU

UôX§ ¸úZ C\e¡ YkÕ ØLjûRd LÝ®dùLôiÓ YÚm Øu ùY°Vû\úUûNúUp Lôl© TXLôWm ùLôiÓ YkÕ Uôª ûYjÕ ®hPôs, ""TeL_m GeúL? LôúX´-ÚkÕ YW®pûXVô?@@

""Lôl© Ï¥dL Yp-úVuà TVkÕúTôú]u, ClTúY ×¥fÑ ÄÜ ùLôÓlTôeL[ô?@@

ClT¥ HtTPl úTôL®pûXúV?

ÏÓmTj§p JÚj§ Guß EXÏdÏ Øuú] Ht\ôÛm Es[jÕdÏ HtL®pûXúV? EXÏdÏ Øu CÚkRôùXu]. CpXô®hPôùXu]? ÅhÓdÏs RôWô[UôL Yû[V YW Ø¥VôR ùLôi¥VôXpXYô éhPlTh¥Úd¡\Õ?

""YôdLô. AjRôàm úTôd¡¬ Wô_ý!@@

Yk§ÚdLôeL[ô?

YôeL.

AP

""Gu]ômUô. ¿Rôu AÚmTôdLm Tvû^úV U\k§húP]ôÛm SôeL U\dL Ø¥ÙUô?,,,,,,,,, Gj§² UôNm CÕ UôÛ?@@ ""Gu] AjRôu ¨d¡ÈeL? EdLôÚeL,,,@@ SôtLô-ûV CÝjÕl úTôhÓf ùNpXlTû] EhLôWf ùNôu]ôs,,,, ÏZkûRûVj çd¡d ùLôiÓ ØjRUûZ ùTô¯kRôs, ""CkRl TV U\k§hPô]dLô, Tôod¡\ôú],,,,@@ 219

Gu]úUô دf£ دf£


AdLôÞm ReûLÙm ÏX®d ùLôi¥ÚdûL«úX ùNiTLm YkÕ Gh¥l TôojÕ®hÓl úTô]ôs, Uôª Ntû\dùLpXôm êf£û\dL Uô¥ H± YkRôs, ""ÑLUômUô? UôNUô CÚdÏÕuà úLs®lThÓ YkúRôm@@ Gu\ôs ÚdÏ, AdLôÞdÏm ReûLdÏm GjRû] ®j§VôNm? LhûP. ÏhûP. SpX Lßl×. ùYsû[«úX UôeLôn úTôhP ×PûY Su\ôLúY CpûX,,,, ªp-úX HúRô èß ìTôn NmT[m YôeÏTYu ùTi Nô§- úReLônléj ÕiÓm GiùQn úLôjÕ ¨tÏm RûXÙm ùNpXlTû]f NUUôL U§dLd ùLôgNeáP AYÞdÏj ùRm©ÚdL®pûX, ùYßlûT ®Ýe¡®hÓ. £¬lûT ùS°V®hÓ. ""YôeL,,,,,@@ Gu\ôs úLôU§, AmUôÞdÏjRôu EPm× SpXô«púX, UôÛ UôÛuú] GkúSWm ×Xm×\ôeL, AÕÜm ØÝLôU CÚdÏRômà úLs®lThP×\m T\d¡\ôeL,,,,@@ ""AYeLû[Ùm áh¥hÓ YoWÕRôú]? AYÞdÏ EPm× SpXô CpúX, Tv³úX Yi¥«úX AqY[Ü çWm AûXdL¯dLl TVUô CÚdÏÕ, AYu CÚkRôp BÀv úTôLúY NmU§dL UôhPôu, AYÞkRôu Åh¥úX GlT¥d ùLôhÓd ùLôhÓuà EhLôok§ÚlúTuà úTônYWô,,,,, Uô¥ûV®hÓ Sôu C\eLf ùNôpÛ\Õ CpûX, AlT¥«ÚdLl T§û]kÕ Lp Tv³úX AûXVXôUô?@@ UôX§ TpûXd L¥jÕd ùLôiPôs, ÚdÏ RVe¡®hÓ ""éØ¥l×. Yû[Vp Lôl×uà,,,,, ¿eL ùNnV\Õu]ô,,, AmUô úLhÓhÓ YWfùNôu]ôeL@@ Guß CÝjRôs, ""GpXôm ùNnÙm YZdLmRôu! ©\kR Åh¥p. ùTôu Yû[. úNûX GpXôm Yôe¡\Õ EiÓ,,,,,@@ Gu\ôs úLôU§, AYs ϱlûT EQokÕ ÚdU¦ úT£]ôs, 220

""LpVôQmRôu GlT¥úVô B«hPÕ, AÕm U]Ñ CkR Sô°úX NkúRô`Uôn CÚdLÔm, úLhÓhÓYôuà AmUô ùNôu]ôeL, Gu] EiúPô. SôeL TQmRk§Pú\ôm, ¿eL JÚ Sôû[d ϱfÑ ùNnÕd¡ÓeL,@@ úLôU§«u úTf£p NW[m ClúTôÕRôu ×W[j ùRôPe¡VÕ, AÕdùLu]. ùNn§hPôl úTôfÑ, TôodLÔm]ô EeLmUôû[Ùm áh¥hÓ Yô,,,,@@ TeL_m CkR ¨ûX«p CWiÓ Rm[oL°p Lôl© UhÓm ùLôiÓ YkÕ ùNpXlTàdÏm ÚdU¦dÏm ùLôÓjRôs, ""ClT Gu]jÕdÏeL. Lôl©? ,,,@@ Gu\ÚdU¦, ""Yû[Vp GlT¥f ùNnVÔúUô? ¿eLú[ ùNnÕd¡ÓYRô]ôp,,, TQm ùLôÓdLhÓUô? HmUô UôÛ?@@ Gu\ôs, UôX§dÏ ØLm GÕdÏ AdLô?@@

£YkRÕ,

""CkR

Nm©WRôVùUpXôm

""YZdLjûR Hu Ïû\dLÔm? AY ùNôpÛ\ôl úTôX JiÔªpXôU L-VôQmRôu SPkÕ úTôfÑ, ©\d¡\ÏZkûR SpXô CÚdL úYQôUô?@@ Gu\ôs úLôU§. Li¥dÏm úRôWûQ«p, ©\Ï ÚdU¦ LiûQdLôhP. ùNpXlTu ûT«-ÚkÕ §\kÕ CWiÓ èß ìTôn úSôhÓLû[ GÓjÕ ÚdU¦«Pm ùLôÓjRôu, ÚdU¦ úLôU§«u ûL«p TVTd§ÙPu ùLôÓjRôs, AYo EPûX YÚj§ EûZjÕ. UL°u LpVôQjÕdLôL AÚûUVôLf úNokR LôÑ GuTÕ UôX§dÏj ùR¬Ùm, ùTôuú] úTôX CÕLôßm AÚûUVôL CÚkR AkRd LôûN. úLôU§ AXh£VUôL SôÛ U¥l× U¥jÕ. CÓl©p ùNÚ¡dùLôiPôs, §]Øm èß ìTôn úSôhPôLl ×ZeÏTYs AYs! ""HúRô NYWu GiTÕuà ®dL\Õ. Lôl©ûVd Ï¥úVu?@@ Gu\ôs úLôU§, 221

TôodLXôm,


ÚdU¦ ÏZkûRdÏl Tô§ ùLôÓjÕ®hÓj Rôàmó Tô§ Ï¥jÕ ®hÓ Pm[ûWd LÝ® ûYdL GÝkRôs, ""CÚdLhÓm AdLô. ¿ LÝY úYiPôm!@@ Gu\ôs UôX§ G¬fNÛPú], ""TWYô«púX UôÛ?,,,,@@ UôX§ Pm[ûWl ©Óe¡d ¸úZ ûYjRôs, ©\Ï ùNpXlTàm ÚdU¦ÙUôLl ùT¬V Ïm©Ó úTôhÓ®hÓ ®ûPùTtßd ùLôiPôoLs,

ùLôiPôkÕ L\dLUôhPôu, ©sû[jRôf£l ùTiÔ úNôokÕ úNôokÕ ®Ýú\. JÚ SpX Lôl©Vôàm Ï¥dL úYQôUô? Cuû]dÏ ùWiÓ Ll× Lôl©dÏl Tôp GÓj§húPu, Sôû[dÏf N²d¡ZûU, JÚ ùTôÝÕ, úUôÚdÏdáPl Tôp CpûX,,,,, GeúL ùYf£ÚdúL ùNôpÛ,@@ RûXûVl ØVu\ôs,

©¥jÕd

ùLôiÓ

UôX§

GÝk§ÚdL

""¿ Gk§¬dL úYiPôm, ùNôpÛ, GÓjÕd¡Pú\ú]?@@ ""ùTh¥«úX ùYf£ÚdúLú],@@

úLôU§ AYNWUôLd ¸úZ AÓlûTl TôodL ®ûWkRôs, UôX§dÏ ¨u\CPj§úXúV RûX ÑZu\Õ, Y«tßd Lôl©Ùm TtTX EQof£LÞm A¥jÕl ×WiÓ ùLôiÓ úUÛdÏ GÝm© ùY°úV YWf ÑZu\], ùSgûNl ©¥jÕd ùLôiÓ TÓdûL«p ®ÝkRôs,

úLôU§ ùTh¥ûVj §\kÕ úNûXdL¥«-ÚkÕ Toû^ GÓjÕd ùLôiPôs,

""UôX§? UôX§? Hu TÓjÕhúP? EPmûT Gu] TiÔRôm?@@

""Gk§¬dL úYiPôm, WNm úNôß Yôk§ YkRôÛm ÏjRªpûX, Ï¥fÑÓ,,,,@@

""RûX ÑjÕÕ AjúR!@@ ""Gu]ôÛm §u²Vô? GiùQ«X ØÝ¡] Tw´ BLúX GÛªfNlTZm ׯgÑ ÏÓdLhÓUô? WôúYû[VôfúN?@@ "",,,, úYQôm,,,,,,,@@ ©¥jÕdùLôiÓ,

Gu\ôs

UôX§

RûXûVl

""N¬. Gk§¬dLôúR, ºWL WNØm. úNôßm LXd¡d ùLôÓjRàlTú\u, Ï¥f£hÓl TÓjÕdL,,,,,,, AgÑ úR§VôfúN, BÀ£úX Cu]m NmT[l Th¥Vp úTôP-Vô?@@ ""úTôhÓhPôeL, Cuû]dÏjRôu ùTh¥«p CÚdÏÕ,@@

NmT[m

YkRÕ,

""Euû]d úLdL YôiPômØu]ô Gu] ùNnV\Õ? AYàdÏf Ñû[ úTôX Ikèß Aàl©hPôeL, TôpLôWu ØuTQm úLdÏ\ôu, CpXôh¥ UôhûPd 222

""TWYô«pûX. §\kÕRôú] CÚdÏ?@@ ""BUôm, úNûXdL¥«p ToúNôÓ CÚdÏm,@@

ùLôÓjÕ®Pú\u,

""H! NmTLm. CkR Lôl© Rm[ÚLû[ GÓj§hÓl úTôn LÝ® ûY, AlT¥úV YfÑhÓl úTônhPôeL!@@ úLôU§ ®Ó®ùPuß T¥«-\e¡l úTô]ôs, JÚ NmT[m áP ØÝNôn ClT¥ AYÞûPV AmUô°Pm UôX§ ùLôÓjR§pûX, T¥l×dÏm úYûXdÏm RÏkR úY`ªPjRôu AYÞûPV NmTôj§Vm N¬Vôn CÚkRÕ, úY`jÕdÏj RÏkR TXu ¡ûPjÕ®hPÕ, JÚ NmT[m áP CkR Åh¥p AYÞdÏj ReL®pûX, ÕVWjÕdÏl T§p UôX§dÏf £¬l× Øh¥d ùLôiÓ YkRÕ, úY-Ùm CpûX; ØsÞm CpûX, TQjÕdÏ JußúU CpûX!

223


T«t£ 1,

úY- - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL,

2,

úLôU§ UÚULû[ úYßTôÓ LÚRôUp. Au× TôWôh¥ Htßd ùLôiPRôL. LtTû]VôL JÚ LûRùVÝÕL,

3,

úY- - CkRd LûR«p YÚm JÚ ¨Lrf£ûV EûWVôPXôL GÝÕL,

224


ùNôkR

UiQôLj

ùRuTÓY§pûX,

AmUô

FÚdÏl

úTô«ÚkúRu Guß ©¬jÕf ùNôpYúR TZdLUô«Úd¡\Õ,

5, ULu Tô, ùNVl©WLôNm Sôu úTôn C\e¡V ®j§VôNUô] ãZp ¨X®VÕ,

úTôÕ.

TiûQl×Wj§p

F¬u ùRtûL GpûX Lh¥«ÚkRÕ YôLô] ×°VUWm, ×°VUWjçûWf Ñt± UûZûV úSúW úYÚdÏs C\d¡®ÓYÕ úTôp Ts[m úSôi¥ Ñt± YhP úUûP Lh¥«ÚkRôoLs, ùN¯dL Ri½o Ï¥jR ×°V UWm ÏÞ. ÏÞùYuß ¨Zp TWl© ØuùY«p. ©uùY«p TPôUp YhP úUûP«p AUokRYoLû[d LôjRÕ, C\kÕ ¡PdÏm Au]LôØ AjûR«u ULu ¨Xl©W× Uô§¬ CÚkRôu, TiûQl ×WjÕdLôWoLs ×°V UWjÕ úUûP AÚúL AYû] U±jÕ ¨ßj§ CÚkRôoLs, AYu ùNôkR FWô] ×jç¬-ÚkÕ TiûQl×WjÕdÏ BhLû[ úYu ¨û\V áh¥ Yk§ÚkRôu, TôûXY]×Wm Guß ùTVo ùLôÓj§ÚdL úYiÓm, SjRm LôÓL°u Uj§«p TôûXY]j§p Ï¥úV±VYoL°u ùRôPdLLôX BûNûV TiûQl×Wm Gu\ùTVo Lôh¥dùLôi¥ÚkRÕ, TiûQl×WjûR ShP SÓYôLl ©[kÕ ùLôiÓ TX Fo TvLÞm Xô¬LÞm LôoLÞm KÓ¡\£ß SLWUôL ClúTôÕ Uô±«Úd¡\Õ, C\kÕ SôtLô-«p Nôj§ûYdLlTh¥ÚdÏm Au]LôØ AjûR G]dÏ úSW¥ E\®pûX, ùLô¥ Y¯. ¡û[ Y¯ úR¥j ùRôP úYiÓm, EPm×dÏf ºdLô¡ ùWômT Ø¥VôU-ÚkR CWiÓ UôReLÞdÏ Øu úN§ YkR úTôÕ úTônl TôojúRu, AlTu

©\kÕ

Gu\ûZd¡\ôoLs,

Y[okR

éªûVjRôu

ùNôkR

Fo

AmUô ©\kR Fo ©sû[LÞdÏf 225

ùNôkR F¬-ÚkÕ JÚ YÚ`m Øu]ôúXúV Rôn. RLlTû] ®Wh¥V¥jR ULû] U±jÕ ¨u\TiûQl×WjÕ BhLs RVôo ¨ûX«p ¨u\ôoLs, ®Wh¥V¥dLlThP AlTàdÏm BjRôÜdÏm êjR UÚULu Gu\ùTV¬p YÚ¡\YoLû[ùVpXôm AiPdùLôÓjÕ BR¬dÏm ¨Zp TiûQl×Wj§p AYoLÞdÏd ¡ûPjRÕ, ULu ØR-p Êh ûYjR úYuRôu úT£]ôu, ©QjûRf ùNôkR FÚdÏ GÓjÕdùLôiÓ úTôn APdLm ùNnV YN§VôL Êh ûYjR úYu úRûYlThPÕ, B]ôp ©Qm Guß ùR¬kRÜPu. úYuLôWoLs ©u Yôe¡]ôoLs, LûP£«p Êh ûYdLôR CkR ùPmúTô úYu ¡ûPjRÕ, ""YkRÕ Yk§h¼eL, úTôn AÝ¡\YeL AÝeL, B]ô AkR AmUôûY FÚdÏ GÓj§hÓl úTô\Õ ùNn\ÕeL\Õ úYûX úYiPôm,@@ F¬-ÚkÕ ULu Ri¦ Yôe¡dùLôÓjÕ BhLû[d áh¥ Yk§Úd¡\ôu, ClúTôùRpXôm AlT¥jRôu SPd¡\Õ, LpVôQm. LÚUô§. NPeÏ. AmUu ùLôûP Guß GkR ¨Lrf£Vô]ôÛm CRtùLuß R²VôL ¨§ JÕd¸Ó SPkÕ YÚ¡\Õ, Ri¦ Yôe¡ FjRôUp GkR ®ZôÜm SPdLdáPôÕ GuT§p ¡WôUjÕdLôWoLs JtßûUVôL CÚd¡\ôoLs, CRtÏ G§Wô] Nôh£V ÑjRUôn ¨t¡\Õ TiûQl×Wm, Hß ùY«p ãÓ LôûX«úXúV GLjRô[m úTôhPÕ, C\e¡ áhPjÕdÏ SÓ®p Sôu TôûR EiPôd¡VT¥ SPdL úYi¥«ÚkRÕ, úTô] RPûY CkR CPj§p LôX¥ ûYjR úTôÕ Au]LôØ AjûR UWQlTôûRdÏs LÚûQ«pXôUp ®Wh¥V¥dLlThÓd ùLôi¥ÚkRôs, Guû]l TôojRÕm SôodLh¥-p TÓjRT¥úV AÝRôs, ULu Tt±] £j§Wm AlúTôÕ ×XlThPÕ, 226


áhPjûR ®Xd¡VT¥ SÓÜs[ ULs R]Tôd¡Vm Li¦p Lh¥V ¿ojÕ°LÞPu Guû] G§o ùLôiPôs, CÓl×d ÏZkûR Gu²Pm YWj Rô®VÕ, ""GlT C\kRÕ?@@ ""Wôj§¬ JuTÕ U¦, JeLÞdÏf úN§ ùNôu] ùLôgN úSWj§p E«o AûPg£hPÕ,@@ ØRp Sôs ¨û]Ü Rl©VÕ, ùRôPokÕ CWiÓ SôhLs ¨û]Ü Rl©V ¨ûX«úXúV GUú]ôÓ UpÛdLh¥d ùLôi¥Úk§Úd¡\ôs, ¨û]Ü ÁiÓm ×j§l ©NÏ CpXôUp CÚkR AkR JÚ LQj§p Au]LôØ AjûR ùNôp- CÚd¡\ôs: ""Rm© YkRÕdLl×\m Rôu Guû]j çdLÔm,@@ ""Al©¥f ùNôp-f£ AmUô. Guß LXe¡VT¥ YkRôs R]m, ""AYu ¨d¡\ôú]@@ GuTÕ úTôp Sôu RVdLlThÓ §Úm©l TôojR úTôÕ. ""¿eL úTNôU YôeL UôUô@@ CZÜf NjRm úLhÓdùLôi¥ÚkR ùRÚÜdÏs SPkRôs, CZÜf ãZÛdÏl ùTôÚkRôR Lôh£ TkR-p EhLôok§ÚkR GpúXôûWÙm çd¡lúTôhÓ ª§. ª§ Guß ª§jRÕ, HRôYÕ JÚ UônUôXm ùNnÕ. AkR Cû[OûWl TkR--ÚkÕ SLoj§l úTô]ôp SpXÕ Guß úRôu±VÕ, Õh¥ (CZÜ) úLhÓl úTô¡\YoLÞdÏ ØR-p NôÜ GlT¥ ®ÝkRÕ Guß EQoj§«ÚdL úYiÓm, GlT¥lThPYo NôÜ Gu\RWôRWØm Es[Õ, ØlTÕ YV§p A¥ ûYjÕd ùLôi¥ÚdÏm Cû[Oo, úSoj§Vô] úTih. NTô¬ úLôh. ®ûX áÓ] ª§V¥. YXÕ ûL«p ©WôvùXh. CPÕ ûL«p ReLd ùL¥LôWm; CWiÓ ®WpL°p úNYp ùLôiûP úTôp ALXUôn £-okR úUô§Wm. TX úSWeL°p C[ YV§úXúV RûX«p Ïßd¡Óm TôûXY]jûR Uû\dL. ùRôl© CpXôUp Ø¥VôÕ, 227

B]ôp CZÜf ãZÛdϬV ãRô]m CpXôUp. AkR Cû[Oo AeúL ùRuThPôo, ULu UWjR¥«p ®j§VôNUô] ãZûX EÚYôd¡d ùLôi¥ÚkRúTôÕ AYo TkRÛdL¥«p ùTôÚjRlTôÓ CpXôR Lôh£ûV ®ûRjÕd ùLôi¥ÚkRôo, WL£Vl úTôÄv ©¬®p Nl CuvùTdPo A[®p Es[ A§Lô¬ Guß ùNôu]ôoLs, úYù\eúLúVô úTôn ®hÓ úSúW CeÏ YkÕ úRôWûQVôn ¨t¡\ôo Guß ùR¬kRÕ, AYo VôúWôÓm úTfÑl TZdLm úTôLôUp R²VôL ¨u\ôo, VôÚPàm AYo úTNl©¬VlTP®pûX, AúR ùTôݧp CZÜ Åh¥u A±Ï±Ls HÕm CpXôUp NôªVôWlTu AeÏm CeÏm TL¥ úT£VT¥ EhLôokÕ EhLôokÕ GÝk§ÚkRôo, JÚ CPj§p CÚl×d ùLôs[®pûX, Vôo CZÜdÏ E¬VYúWô AYúW ùLôiûPd L¬fNôu ÏÚ® úTôp AûXkÕ ùLôi¥ÚkRôo, ùY° ®°m©p EhLôok§ÚkR Ï¥ULu L]LWôÑ ""CYûWl TôjRô. Esú[ Nôj§ûYj§Úd¡\AmUôÜdÏl ×Ú`uà úRôÔRô@@ Gu\ôu, ""ARôú]@@ Gu\£u]Wôw. NôªVôWlT²u ûLûV ùYÓdùL]f Ñi¥. ""BUô. UôUô. AkR AmUôÜdÏ ¿eL VôÚ?@@ Gu\ôo úL-VôL, úTfÑ NôÕoVm Yû[kÕ Yû[kÕ ùLôh¥d ùLôi¥ÚkRÕ, KûPdLûW Ri½ÚdÏs EhLôokÕ. EhLôokÕ GÝ¡\Rô¥dùLôm× úTôX UôUô®u úTfÑ Y[Uôn Sû]kÕ GÝm©. GÝm©. úUúX YkRÕ, CZÜ ÅhÓdÏf N¬lThÓ YWôR AYûWÙm AkR Cû[OûWÙm Ae¡ÚkÕ Sôú] SLoj§d ùLôiÓ úTôn®P ¨û]júRu, AÕRôu AkRf ãZÛdÏj úRôRô«ÚdÏm, ""UôUô. VôoVôÚdÏ RôdLp Aàl©ÉeL?@@ Sôu úLhúPu, EiûU«úXúV ùYt±ûX ÏRl©VT¥. RR×Rô. RR×Rô Guß Ï§jÕd ùLôi¥ÚkR AYûW. AkRf ãZÛdÏs ùLôiÓ YWúYi¥«ÚkRÕ, 228


""AÕ ùLôsú[j Õh¥pX B«Úf£@@ Gu\ôo ThùPuß, CeÏ úTfÑ NôÕ¬Vm Ød¡Vm ApX, ùTôÚjRUô] T§ûX E§odL úYiÓùUuß AYÚdÏj úRôu\®pûX, ""GkùRkR FÚdÏ Aàl©ÉeL?@@ ""Øk§] Sôs ùTôÝRûPgÑ Wôj§¬ JuTÕ U¦dÏjRôu E«o AûPgÑÕ, B]ôÛm ¡Z®dÏ CWiÓ Sôs SpX úTôWôhPm Rôu, úVô£fÑ. úVô£fÑ Y¬ûNd ¡WUUô GpXô FÚdÏm *úTôu úTôhPôÚ êjR Uôl©[, AÕ GqY[úYô ÕhÓ B¡\Õ?@@ ""LûP£«X ùNôkR FûW ®hÓh¼WôdÏm,@@ ""ùTjR ULàdÏm JÚ YôojûR,,,,, mÍm, ùNôpXj úRôQúX,@@ £u]WôÑ Ïßd¡hPôo, Th¥VpLp-p Õ¦Rl×YÕ úTôp. T¼ùWuß ùLô§jRôo UôUô, ""ùNôkR Fo. G]dÏ CpûXúV?@@

EhLôokÕ. JqùYôÚYo ûL«Ûm ºVdLôn ÏZmûT GÓjÕ®hÓd ùLôi¥ÚkRôs, BiLs Gu\ôp CPdûL, ùTi Gu\ôp YXdûL, GkRl ©úWRUôL CÚkRôÛm AÕRôu YZdLm, ùTiÔdÏ YXdûL ùNVpTÓ¡\E¬ûU ¿dLlTh¥ÚkRÕ, UôUô ØR-p. ©\Ï Y¬ûNVôn UÚULuLs, éû] úTôp Tmªl Tmªl ©u]ôúX YkR ULu NhùPuß GiùQndÏd ûL ¿h¥«ÚkRôu, AkRl ùT¬VmUô®u ûLÙm úUúX EVokÕ RôrkRÕ, ùT¬VmUôÜdÏl TdLj§p ¨uß ûLLÝYj Ri½o ®hÓd ùLôi¥ÚkR êjRULs Up-Lô. NhùPuß ûLûVj Rh¥ ®hPôs, GiùQÙm. ºVdLôÙm AYu êg£«p A¥jRÕ, áhPm TRhPUô¡VÕ, YWdáPôÕ. NPeÏLs ùNnVdáPôÕ Guß JÕd¡ ûYj§ÚlTûR ØuúT ùY°lTûPVôLj ùR¬®jÕ ®h¥ÚkRôoLs,

""UL]ô? ARôu AYû] Auû]dúL RûX ØÝ¡VôfúN@@

""Gu] CÚkRôÛm ùTjR ULu CpûXVô? AYu Rôú] ùNnVàm? AlTàm BjRôÜm ULàdÏd LhÓlThPYeL Rôu, Cuû]dÏ A¥f£d¡ÚÅeL, Sôû[dÏ JiQôd á¥d¡ÚÅeL,@@

T§p. ϱûYjÕ A¥jRÕ Uô§¬ GpúXôûWÙm LXd¡VÕ, A§p áÓRp ÑRô¬lúTôúPúV CÚkRôo, £u]WôÑ CPdLôLd úLhPôo,

ULu áh¥ Yk§ÚkRYoL°p Ju±WiÓ úTo AYàdLôLl úT£]ôoLs, Au]LôØ®u NPXj§tÏ Øu]ôp ùYXm GÓjÕ NôªVô¥VT¥ ¨u\ôo UôUô,

""AlT ULu?@@

""AlT CÕVôÚ. FÚ?@@ ""Sô HúRô YÜjÕd Lg£dÏ CeL Yk§ÚdúLu,@@ UôUô®u T§p UßT¥Ùm Rôd¡VÕ, êjR UÚULû] AÕ Ñh¥«ÚdL úYiÓm, úYûXVônl úTôYÕ úTôp. ùTg£-ÚkÕ GÝkÕ úTô]ôo, ¨ûXûU Á±l úTôLôUp. Sôu UôUôûYl TôojÕd ûLVUoj§ú]u, Ï°lTôhÓYRtÏ Øu RûXdÏ GiùQÙm ºVdLôÙm ûYd¡\NPeÏ HtTôÓ SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, GiùQÙm ºVdLôÙm ÏûZjR Tôj§Wm AjûR«u RûXUôhÓdÏl TdLj§p ûYdLlThPÕ, YVRô] ùT¬VmUô våp úTôhÓ 229

BeLôWe ùLôi¥ÚkR ùTiLs. AYû] U±jÕ ¨u\ôoLs, êjR ULs Up-Lô. GiùQnl Tôj§WjûR GÓjÕdùLôiÓ Esú[ úTôn ®h¥ÚkRôs, ÑÓLôh¥p £ûR úUp Au]LôØ AjûRûVl TÓdL ûYj§ÚkRÕ, ØLjûR êÓ Øu GpúXôûWÙm JÚ Øû\TôojÕd ùLôs[f ùNôu]ôoLs, ùTi GuTRôp éUôúR®ûVl TôojRT¥ Ïl×\lTÓdL ûYjRôoLs, Bi Gu\ôp Yô]jûRl TôojRT¥ UpXôdLlTÓdL ûYlTôoLs, ""AYû]d ùLôgNm ®ÓeLnVô, ùLôs° ûYdLhÓm@@ áhPj§p VôúWô ùNôu]ôoLs, ULu ùLôs°dÏPm 230


GÓjRôp ÏPm ùLôjRUôhúPôm Guß JiÔ úTôX IkÕ UÚULuLÞm UßjÕ®h¥ÚkRôoLs, VôÚdÏ CxPúUô ùLôj§dúLôeL Guß A¬Yôû[ YôeL UßjRôoLs, ARtÏm RVôWôn UôUu Øû\úYi¥V Bû[ HtTôÓ ùNnÕ. ùNôkR F¬-ÚkÕ ál©hÓ Yk§ÚkRôu AYu, Up-Lô NPdùLuß Øu]ôp YkRôs, ûYdLdáPôÕ, GeLmUôÜdÏ Sôu ûYd¡ú\u,@@

""VôÚm

AYÞûPV YXÕ úRô°p ùLôs°dÏPm H±VÕ, ""TôjÕ. TôjÕ, BiLÞdÏjRôu YXÕ úRôsX ûYd¡\Õ,@@ OôTLlTÓj§]ôoLs, Up-Lô êuß Øû\Ñt± YkRôs, êjR UÚULu ÏPm ùLôjR. ÕYôWm Y¯VôLj RôûW À±hÓ Sû]jRÕ, NPXeLs G¬kR GÛm×f £pÛLs Ïj§], JúW ùY±Vôn. Nu]Rm YkRÕ úTôp êuß YkRYs RûX Uôh¥p ÏPjûRl úTôhÓûPjRôs,

WômÏUôo UiûQ LôpL°p Øû\Ñt±

""EûPfNôfNô? AlT¥úV §Úm©l TôodLôU úTô@@ GiùQÙm ºVdLôÙm ÏûZjÕ GÓjÕ®hP ùT¬VmUô LhPû[«hÓ. áh¥dùLôiÓ SPkRôs, T«t£ 1, ULu - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL, 2, ×RpY]ôp ûL®PlThP اúVôo CpXj§p Re¡Ùs[ RkûRùVôÚYo ùNôpYÕúTôX Öm ùNôkR SûP«p JÚ LhÓûW YûWL, 3, ULu - CdLûR UôkRûWl Tt±j §\]ônÜ ùNnÕ JÚ Ø¥Ü áßL,

231


6 ¡¯Np Sôg£p SôPu Lôl©d LûP«p N¬Vô] áhPm. Bs CÚdL CPªpûX, ¿[ YôhPj§p úTôh¥ÚkR ùTgÑL°p ùSÚd¡l ©¥jÕd ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôoLs, ùTg£u KWeL°p CÚkRYoLÞdÏ JÚ ûL Øh¥ûV FußYRtÏ UhÓúU CPm CÚkRÕ, ûL LÝ®®hÓ YkRYoLs úR«ûX Ï¥dL YÚm Øu Lô-Vô] CPj§p úYß BhLs AUokRô«tß, úR«ûXûV ¨uß ùLôiúP Ï¥dÏmT¥, B«tß, êuß úTo SôuÏ úTWôL YkRYoLÞdÏ GpúXôÚdÏm JúW ùTg£p CPm ¡ûPdL®pûX, ùYqúYß ùTgÑL°p AUokRYoLÞdÏ GpXôm ¡ûPd¡\Rô Guß Gh¥lTôodLÜm LY²dLÜm úYi¥ CÚkRÕ, NômTôo Yô°Ùm Nh² Yô°Ùm ùLôiÓ SPkRYu ""Y¯. Y¯@@ Guß Lj§Ùm AeÏm CeÏm JÕeL CPªpûX, Yô°L°u ®°m×d Lû\Ls JÕeÏYRô] TôYû]«p ØÕûL Yû[jRY¬u NhûP«p EWônkRÕ, Nôl©hP CûXûV GÓjóÕj Rôú] úTôÓYÕ AkRl TdL SôLÃLm, ÕiÓ YôûZ CûXLû[ Gf£p ûL«p ÑÚh¥l ©¥jÕ GÓjÕdùLôiÓ CûXj ùRôh¥ûV úSôd¡ SPkRYoLs Gf£pùNôhÓ ®ZôUp LY]UôLl ©¥jÕd ϲkÕ SPkR]o, B]ôÛm RûW«Ûm úYh¥L°Ûm NômTôo Nh¥² LXûYf ùNôhÓLs £R±], úRôûN. Ch-. YûP. Tw´ Guß úLhP NjReLs. ChB±lúTô«ÚdÏm Guß úRôûNdLôL CûX Øu]ôp Lôj§ÚkRYoLs, WNYûP YWhÓm Gußm CûX«p ¡PkR úRôûNûV ®s[ôUp CÚkRYoLs, ØRp GÓl× §uß ®hÓ CWiPôYÕ GÓl×dLôLd ûL LôV EhLôokRYoLs, 232

ûLúVôÓ ¼ûVÙm Ï¥jÕ®hÓ GZXôm G] CÚkRYoLs, ®°m× CÚdûLdLôWu Nôl©hÓ Ø¥dLhÓm Guß ùTôßûUúVôÓ CÚkRYoLs, ""H! ùYs[m ùLôiPôlTô,,,@@ Guß ÏWp ùLôÓjRYoLs, Tô§jÕiÓ úRôûNûV CûX ÁÕ ÁRm ûYjÕd ùLôiÓ Cuù]ôÚ úPôv Nh² NômTôÚdLôL G§oTôoj§ÚkRYoLs. ""H! LQdÏ Gu]lTô?@@ Guß úLhÓ ¨u\YoLs,,,,,, AiPoúYÚdÏ úUp AÝdÏj ÕiÓ UhÓm Lh¥d ùLôiÓ. Rh¥p Ch- úRôûN GÓjÕd ùLôiÓ SPkR NoYoLs. ûLûVj Õi¥p ÕûPjÕ®hÓ. Ri½o Rm[ÚdÏs ®Wp®hÓ GÓjÕ YkÕ ùLôÓRóRôoLs, Nh² Yô°ûVj çd¡d ùLôiÓ K¥]ôoLs, K¥lúTôn LpXô Øu LQdÏf ùNôu]ôoLs, NûUVp Aû\«às ¨u\YoLû[f NjRm úTôhÓ ®Wh¥]ôoLs, §]Øm AkRd LûP«p CkRd L§«p Ss°W®Ûm ®VôTôWm SPdÏùUu\ôp Lôl©d LûPdLôWu úLô¼ÑYWu B¡ CÚlTôu, CÕ TjÕ Sôs TôÓ. AÕÜm ùLô¥ H±V ØRp êuß SôhL°Ûm ®úNPUôLd áhPm CÚdLôÕ, SôXôm §Ú®ZôùRôhÓ UôûX Bß U¦dÏd LûP §\kRôp ®¥V ®¥V CkRd LûRRôu, úRúWôhPm Auß CWôlTLXôLd LûP, KnúY ¡ûPVôÕ, úUXj ùRÚ ULWô_u CkR HÝ SôhL°Ûm JÚ AsÞ As° ®ÓYôo, C§p úTôÄvLôWoLÞdÏ. úRYvYm úTôoÓ A§Lô¬LÞdÏ. LûP HXm ®Óm ULûUdLôWoLÞdÏ. Esðo NhPm©LÞdÏ K£lT¥ A[kRôÛm AÕ LiÓ Nô® úTôXjRôu, ùT¬RôLl Tô§l× HÕm YkÕ ®PôÕ, ùLô¥ H±V Auú\R]Õ AßjR¥l×d L[j§u UiÑYûW êÔ TôL ¿[m C¥jÕj Rs° YôNp EiPôd¡. AmUô£ AiQû]d ál©hÓ KûXd LôUQm úTôhÓ. Nôl©Óm CPm NûUVp Aû\Guß ©¬jÕ. Ñt±Ûm CÓlT[ÜdÏ KûXVôp ¨û\jÕ. TjÕl 233


ùTgÑLÞm úUû_LÞm úTôhÓ - "TLY§ ®Xôv Lôl© ¡[l@ RVôo, JußdÏ CWiÓ ®ûX, NôRôWQ SôhL°p TjÕ ûTNô Guß ®tÏm Ch-. úRôûN. YûP GpXôm CÚTÕ ûTNô, A[Üm RWØm áhPjûRl TôojÕd Ïû\Ùm. TôkRi¦Vônj úReLôn ×iQôd¡p AûWjR Nh¥². éN¦dLôn ùYh¥l úTôhÓ LPûX UôÜ LXd¡V NômTôo, B]ôp GpXôm ùLô§dLd ùLô§dL GlúTôÕm CÚdÏm, Esðo BhLs VôÚm §Ú®Zôd LôXeL°p Lôl©d LûPdÏ YWUôhPôoLs, GpXôm LfúN¬ úLhLÜm YôL] GÓl×l TôodLÜm YÚm Ñtßl ×\d áhPm Rôu, ®¥V ®¥V SôLoúLô®-p CÚkÕ Ñºk§WjÕ "§Ú®Zô vùT`p@ Tv EiÓ, G]úY TjÕl T§û]kÕ ûUp Lt\[®p Es[ ¡WôUeL°p CÚkùRpXôm áhPm NôÙm , Gußm CWiÓ LfúN¬Ls, UôûX«p ãXUeLXm NúLôR¬Ls, úL,©, ÑkRWômTôs. ºoLô¯. TôXØW° ¡ÚxQô Guß Bß ØRp JuTÕ YûWdÏm, ©\Ï SôU¡¬lúThûP. H,úL,£, £h¥Tô×. WU¦ Guß CWÜ êuß U¦ BÏm, GjRû]úVô BiÓL[ônd úLhÓd úLhÓd Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdÏ KW[Ü Ne¸R Oô]m HtTh¥ÚkRÕ, LfúN¬ G§oTôojRT¥ AûUVô®hPôp Ne¸R A±Ü RtLô-LUôLl ©u Yôe¡. LpûXÙm UiûQÙm Yô¬ G±kÕ Fû[ ChÓ ®jYôû] ®Wh¥VÕm EiÓ, §Ú®Zôd áhPm BiÓúRôßm Ïû\VôUp CÚdÏmúTôÕ Lôl©d LûPd áhPØm Ïû\Y§pûX, CjRû]dÏm §Ú®ZôdLôX vùT`p Lôl©d LûPLs AeÏ GjRû]úVô EiÓ, Uô¦dLjÕdÏf Ne¸Rj§p AqY[Ü ùT¬V DÓTôÓ Jußm ¡ûPVôÕ, ùLôgNm TôhÓd ¡ßdÏ EiÓ, £²UôlTôhûP AúR úTôp §ÚmTÜm TôÓYôu, Ts°d áPj§p TôhÓl úTôh¥«p LXkÕ ùLôiÓ TôW§Vôo TôhÓl TôÓYÕm. Ï¥VWÑ §] ®Zô®p - ÑRk§W §] 234

®Zô®p Cû\YQdLm TôÓYÕm EiÓ, ClúTôÕ JuTRôYÕ YÏl×dÏ YkR ©\Ï RªZô£¬Vo £X úRYôWm §ÚYôNLl TôPpLû[ WôLm úTôhÓl T¥dLf ùNôp-d ùLôÓjRôo, B]ôÛm AÕ £²Uôl TôhÓl úTôX YÚY§pûX, Uô¦dLj§u RLlT]ôÚdÏm úRô¥. ûTW®. LWLWl©¬Vô Gu\úYßTôÓ ×¬kÕ®Óm Guß ùNôpYRt¡pûX, CÚkRôÛm LfúN¬dÏl úTôYôo, GpúXôÚm úTô¡\ôoLs GuTRôÛm CÚdLXôm, LfúN¬ Ø¥®p TôÓm ÕdLPôdLÞdLôL. £²Uôl TôhÓdLÞdLôL CÚdLXôm, ApXÕ Bs áhPm. CûWfNp. ùY°fNeLs. À¥ ®[mTWdLôWoL°u K¬ViPp SP]m. UfNdLu². UWQd ¡Qß LYof£LÞdLôLÜm CÚdLXôm, GÕÜm ¨fNVUônf ùNôp-®PØ¥VôÕ, ùLô¥ H±. Au±-ÚkúR BWm©jRôu,

§Ú®Zô ×úWôdWôm úSôh¼Ñ TôojR Uô¦dLm RLlT]ôûWl TgN¬dL

""VlTô! H[ôk§ÚSôÞdÏ Sôàm Eu áP YWhPô?@@ ""¿ AqY[Ü çWm SPkÕd¡P UôhPúX,,,,,@@ ""SPlúTmTô,,,,,,,@@ ""ùTô\Ü LôÛ Y-dÏ ûL« Y-dÏuà ùNôpXl©PôÕ,,,, úTôL YW TjÕ ûUXôdÏm,,,,,@@ ""úTô] YÚNm úRúWôhPm áh¥d¡hÓl úTôú]?@@

TôdL

SPj§jRôu

""AÕ TLÛ,,,, CÕ Wôj§¬pXô? E\eLôU CÚdLÔm,,,,, §ÚSôd LûP«úX AÕ Yôe¡jRô CÕ Yôe¡jRôiÔ SfN¬dLl©PôÕ,,,,,@@ AlTô úTôhP ¨TkRû]LÞdùLôpXôm JjÕd ùLôiÓRôu Uô¦dLm §Ú®ZôÜdÏl ×\lThPôu,

235


IkÕ U¦dÏs AlTôÜm ULàm Nôl©hÓ®hÓl ×\lThPô«tß, §Ú®Zô TôojÕj §Úm© YW A§LôûX BÏm GuTRôp. Y«ß T£dLôUp CÚlTRtLôL. ×pXôL. NôlTôhûP JÚ ©¥ ©¥jRô«tß, SPdÏmúTôÕ CWiÓ êuß Øû\ûLûV UQj§l TôojÕd ùLôiPôu Uô¦dLm, LÚYôhÓd ÏZm©u YôNû] "Lm@ ùUuß ÑLUôL CÚkRÕ, úRúWLôp×ço. ×Õd¡WôUm. úRìo Y¯VôL Ѻk§Wm AûPV HÝU¦ Rôi¥®hPÕ, ""GlTô! ºoLô¯ BWm©f£ÚlTô]ô?@@ ""AÕdÏ GhÓ U¦ Tô¼h¥ÚlTôu,,,,@@

£²UôlTôhÓ BÏmúX,,,,,

ClTm

TôP

WôLkRôu

TûZVôt±u ÏßdúL C\e¡. ùU«uúWôhûPj Rôi¥. LÚm×d LûP. TôpTôi¥Vu ªhPônd LûP úYp®Xôv ªhPôndLûP GpXôm LPkÕ ùRlTd Ï[dLûWdÏ YÚmúTôÕ áhPm LûW LPkÕ ¡PkRÕ, GeÏm CÚm×f Nh¥ ¬Noq ThPô[m, ûL«p R¥úVôÓ TôodLúY TVUôL CÚkRÕ, ""¨dLôúR,,,,, úTô. úSWô úTô«húP CÚ,,,,,@@ ØLl× Øu CÚdL CPm CpûX, áhPjûRf ÑYWôLl ©[k§ÚkR TôûR«p Ñt± YkRô¡®hPÕ, GeÏm CÚdLj úRôÕlTP®pûX, Fo éWôÜm JùTÚd¡ LhPlTh¥ÚkRRôp BeLôeúL ÏmTp ÏmTXôL EhLôokÕ LfúN¬ úLhÓd ùLôi¥ÚkRôoLs, ""Tô,,,,,,, Tô,,,,, Tô,,,,,,,@@ Guß Cuàm GqY[Ü úSWjÕdÏjRôu CÝlTôu Guß úRôu±VÕ Uô¦dLjÕdÏ. JÚ Ñtß Ñt± YkÕ. TôPLo Li¦pTÓm ®Rj§p ØLl×dÏl TdLYôh¥p CÚkR UiPTj§u ÁÕ CÚkR U²RoLú[ôÓ H± EhLôokRôoLs Uô¦dLØm RLlT]ôÚm, 236

£²UôlTôhÓ úTôÓm úSWm YkÕ®hPÕ úTô-Úd¡\Õ, áhPj§u SÓ®p CÚkÕ ""£²UôlTôhÓ. £²UôlTôhÓ@@ Guß ûLLs EVokR], JÚ ¿iP ùSÓ ùU[]m, ""LkRû] LkRd LPmTû],,,,,,,@@ Guß ùT¬V GÓlTônf ºoLô¯«u ÏWp FÕTj§d Lh¥u ×ûLVônf ÑÚiÓ ©¬kÕ TW®VÕ, LfúN¬ Ø¥V JuTRûW U¦ B«tß, JÚ áhPm ×\lThÓl úTô«tß, ú`d £u] ùU[Xô]ô SôRÑWm. YXVlTh¥. YXeûLUôu vùT`p R®p úLhL Uß áhPm YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, LfúN¬dÏ JÚ U¦ úSWm CûPúYû[ EiÓ, CkR CûPúYû[«p Rôu NodL^ým. ùWdLôoh PôuÑm ØmØWUôn SPdÏm, ¡ûPjR CûPùY°ûVl TVuTÓj§d ùLôiÓ Tôp Tôi¥Vu ªhPônd LûP. À¥ ®[mTWdLôWoLs úTôhÓd ùLôÞj§]ôoLs, J-ùTÚd¡ Juß SôLo úLô«p LûPLÞdÏ Yôn KVôUp ®[mTWm ùNôp-d ùLôi¥ÚkRÕ, U¦ Ju±ÚdÏm, Ï°okR Lôtß ùUÕYôL Å£VÕ, áhPj§u SÓ®p EhLôokÕ CÚlTRtÏd LRLRlTôL CÚkRÕ Uô¦dLjÕdÏ, áhPj§u SÓ®p ©¬kR TôûRúVôWm EhLôokÕ ùLôi¥ÚkRôp úUûP«p SôLÑWØm R®Ûm Su\ôLj ùR¬kR], JÚ ûL®WpL°p ùRôl©Ls úTôhÓ UßûL«p ÏhûPVônd Lm× ûYjÕd ùLôiÓ - ""§Óm §Óm §Óm@@ R®pLs BeLôWUôn A§okR], Uô¦dLjÕdÏ E\dLm YÚm úTô-ÚkRÕ, E\e¡]ôp AlTô HÑYôo Guß TVØm CÚkRÕ, LfúN¬ Ø¥V Cuàm CWiÓ U¦ úSWUôYÕ BÏm úTô-Úd¡\Õ, AÕYûW E\dLjûR CÝjÕl ©¥jÕ ¨ßjÕYÕ L¥]m, TWdLl TWdLl TôojÕd ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôu Uô¦dLm, R² BYojR]m Ø¥kÕ-TjÕl ×°V UWeL°p ×°VmTZm JúW úSWj§p EÛd¡VÕ úTôp NPNPNPùY]d ûL RhPp ùRlTd Ï[jÕ êûXl 237


Tôû\«p úUô§ G§ùWô-jRÕ, ÏmTp ÏmTXôL BhLs GÝkR]o, Lô- ®ÝkR CPj§p úYß úYß BhLs YkÕ AUokR]o, áhPjúRôÓ GÝkR RLlT]ôúWôÓ Uô¦dLm SPkRôu, Su\ôL Y«ß T£jRÕ, IkÕ U¦dÏj §u\úNôß úTô] CPm ׬V®pûX, LWLWùY] Eªr ¿o ÑWkRÕ, HRôYÕ §u\ôp ùLôs[ôm, AlTô®Pm úLhLXUô úYiPôUô Guß úRôu±VÕ, ùLôgN úSWm §Ú®Zôd LûPLû[ úY¥dûL TôojÕ Ñt± AûXkÕ ®hÓ "TLY§ ®Xôv@ LûPlTdLm YkR]o, ãPô] LPûX GiùQ«p Tw´ ØßÏm YôNû], AlTô Uô¦dLj§Pm úLhPôo, ""Y«ß T£dLúX?@@ ""Bm@@ Gàm AojRj§p RûXVûNjRôu, ùY°úV YÚTYoLû[ C¥jÕdùLôiÓ Rôu Esú[ ÖûZV úYi¥ CÚkRÕ, TQm Yôe¡l úTôÓm úUû_ûVf Ñt± JúW áhPm, CWiÓ úTÚm CPm©¥jÕ EhLôokRôoLs,

Jußm A±VôRYo úTôp Øu]ôp SPkR Uô¦dLj§u AlTô ¨Rô]UôL ¨uß U¥ûV A®rjÕ JÚ GhPQôj ÕhûP GÓjÕ úUû_ úUp ûYjRôo, H±hÓl TôojR LûPdLôW¬Pm ""ùWiÓ úR«ûX@@ Guß LQdÏf ùNôp-®hÓ Uô¦dLj§u ûLûVl ©¥jÕd ùLôiÓ SPkRôo, ùLôgN çWm úTô]Õm Uô¦dLm §Úl©j §Úl©l TôojRôu, AlTô®u ØLjûRd Ls[d Li úTôhÓl TôojRôu, JÚ úYû[ CRtLôLjRôu AlTô JÚ §Ú®Zô ®PôUp LfúN¬ úLhL YÚ¡\ôúWô Guß úRôu±VÕ, C² CYúWôÓ YWdáPôÕ Guß ¾oUô²jÕd ùLôiPôu, T«t£ 1, ¡¯Np - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ùVÝÕL, 2, úSoûU RY\ôR Uô¦dLm AkRl Ti©p YôrdûL«p TôÓThÓ EVokRRôL JÚ LûR GÝÕL, 3, EeLs FodúLô«p LhÓûW YûWL,

§Ú®Zôd

BÞdÏ SôÛ úRôûN. CWiÓ WNYûP. úR«ûX. NôdÏd Lh¥Vôp GݧV ®ûXlTh¥VûXl TôojÕ U]jÕdÏs áh¥d ùLôiPôu Uô¦dLm, GpXôUôL CWiÓ ìTônùRôiæß ûTNô B¡VÕ, CûXûV GÓjÕ úTôhÓ®hÓ Yôn ùLôlT°jÕ. Õi¥p AlTôÜm NhûPj Õm©p Uô¦dLØm ÕûPjÕd ùLôiÓ TQm ùLôÓdÏm CPjÕdÏ YkR]o, ""LiQô¥ úTôhP AiQôf£ SôÛ ÖlTÕ,@@ ""AÓjRôlúX JÚ JiÔ CÚYÕ,@@ ""TôhPô JiÔ AgÑ@@ Guß RôßUô\ôLd ÏWp úLhÓd ùLôi¥ÚkRÕ, Yôe¡l úTôÓTYÚdÏ ØLm H±hÓl TôodLÜm. LôûN Gi¦ YôeLÜm. Tôd¡ ùLôÓdLÜm ùTÚmTôPôL CÚkRÕ,

238

239

Lôh£Lû[f

RY\ôÕ

ÑÚd¡


7, Ko EpXôNl TVQm YiQRôNu GlúTôÕ ¨û]jRôÛm úTôLXôm, AqY[Ü TdLj§pRôu CÚd¡\Õ YôndLôp, Ï°d¡\RtLôLl ×\lThPYoRôu CeúLúV ¨uß ®hPôo, SûP«\eLd Lôp ûYdÏmúTôÕ. úUhÓl Ts°dáP Yôj§Vôo G§úW Ï°jÕ®hÓ YkÕ ùLôi¥ÚkRôo, TôXônj úRnjÕd Ï°lTôh¥®hP TÑÜm LußdÏh¥Ùm Ru]ûPVôn Øuú] úTônd ùLôi¥ÚkR], CYûWl TôojRÕm. Juú\Juû\Uôj§Wk Rôu úLhTRtÏ úSWm CÚkRÕ úTôp "Gu]. ûTVû] ®\Ïd LûP«p TôojúRú]. Ït\ôXm GdvLo`àdÏ AàlTûXVô?@ Guß SûP«p ¨u\YûWl TôojÕd úLhPôo, TÑ Rk§l úTôvh TdLm úTôn ¨uß ùLôiÓ JÚØû\CYûWj §Úm©l TôojÕd Lj§VÕ, Lußd Ïh¥. G§ojR ÅhÓf ÑYúWôWjûR UeLXônj RP®d ùLôi¥ÚkR FûU ùY«-p ¨uß NPNPùYuß EÛl©d ùLôiPÕ, Rôu úLhPRtÏj Rôú]. ""Gu] ùTôpXôR ÏjRôXm? CWiÓ êÔ Sô[ô CkR FúW ÏjRôXm Uô§¬jRôu CÚdÏ@@ Guß T§Ûm ùNôp-d ùLôiÓ úTô]ôo, BUôm. CWiÓ êÔ SôhL[ôn A¥d¡\Lôtû\Ùm NôWûXÙm TôojRôp. Ït\ôXm Uô§¬jRôu CÚd¡\Õ, ClúTôÕáP LôûX T§ú]ôÚ U¦ Uô§¬«pûX, ÏmùUuß CÚh¥d ¡Pd¡\Õ, ¡WLQm ©¥jRÕ úTôp, GlúTôRôYÕ TÝl× ùY«p, A¥d¡\Lôt±p ùTÚd¡l úTôhPÕúTôp ùRÚ TÇùWuß ¡Pd¡\Õ, SPUôhPúU CpûX, ùRÚd LûP£«p TôojRôp. "ûTl@ T¥«p JÚ ùYs[ôhÓd Ïh¥ Uôj§Wm. LômTÜiÓf ÑYùWôu±p ¨u\T¥ NjRm úTôhÓd ùLôi¥Úd¡\Õ, UßT¥Ùm UßT¥Ùm ARàûPV NjRm JÚ ÏZkûR«u AÝûLûVl 240

úTôXd úLh¡\Õ, À¥«ûX Yôe¡d ùLôiÓ úTô] ¿Xl ×PûYdLô¬ Õl©®h¥ÚkR ùYt±ûXf Nôß £YlTônj RûW«p ÏZm©«Úd¡\Õ, "úYlTØjÕ CÚdLô. úYlTØjÕ?@ Gu\JÚ ÏWp CkRj ùRÚûYÙm AÓjR ùRÚûYÙm CûQd¡\Nk§-ÚkÕ úLh¡\Õ, JúW Ko AWN CûX Lôt±p T\kÕ YkÕ ®ÝkÕ. RûWúVôÓ RûWVônf NÚ¡l úTô¡\Õ, §¼ùWuß TdLjÕ ÅhÓ AÓdLû[ AeLQj§-ÚkÕ L¯Ü ¿o £R±j ùRÚ®u Tô§YûW. AkR Jtû\AW£ûXûVd LqÜYÕ úTôp LôpL[ôn K¥ ®Ý¡\Õ, ØÚeûLdLônf NdûLÙm LjR¬dLônj úRôÛUônf úNôtßl TÚdûLúVôÓ ®£±d ¡Pd¡\AÚYÚlûTl TôojRÕm AYo ¨u\ôo, "ClúTô ØÚeûLdLôn º^ú]ô?@ Guß ¨û]jÕd ùLôiPôo, ùRÚ®u ùYßûUûVd LûXjÕd ùLôiÓ JÚ ûNd¡s AYNW AYNWUôLl úTô«tß, "Gu] AYNWm AlT¥?@ GuTÕ úTôp ûNd¡s úTô¡\§ûN«p TôojRôo, G§úW ®\Ïf Ñs°Lû[d ûLdÏs ùSgúNôÓ AûQjÕl ©¥jRT¥ YkR AYÚûPV ULú]ôÓ úUôÕYÕúTôp. NPôùWuß ûNd¡û[ ùYh¥. N¬kÕ®Ó¡\ôtúTôp JÚ ùNÚl×dLôûXj RûW«p úRnjÕ ØdûLj §Úm© Uû\kRÕ AÕ, ûNd¡°u úYLjûRj §Úm©l TôojRT¥úV YÚ¡\ULû]l TôojRÕm CYÚdÏ Gu]úYô ùNnRÕ, T²WiÓ T§uêuß YV§ÚdÏm, GhÓl T¥d¡\ôu, AYû]jRôu AYo Ït\ôXm GdvLo`àdÏ AàlT Ø¥V®pûX, êuß YôWeLÞdÏ Øk§ JÚSôs LôûX«p GhPûW U¦«ÚdÏm, "Nôl©PXôUô? Guß AÓdLû[ûVl TôojÕd úLhPRtÏ. ""CYÞdÏj RûX©u² ®PÔm, £u]ûRj çd¡d¡hÓ BvTj§¬dÏl úTôLÔm, BjÕj Ri¦ ©¥dLÔm. ÏPjûRl úTôhÓ Yk§ÚdúLu, CqY[Ü úNô-dÏm Uj§«p ¿eLÞm "Nôl©PXôUô. Nôl©PXôUô@iÔ £u]l ©sû[«Ûm úLPônl T\kRôp Sôu Gu] TiQ? G]dÏ Gu] HÝ ûLVô CÚdÏ?@@ Gu\TPTPjR T§p úLhÓ APe¡«ÚkR úSWm, AYÚûPV ûTVu RuàûPV ×vRLlûT«-ÚkÕ JÚ úSôh ×jRLjûR GÓjÕd ùLôiÓ CYo TdLm YkRôu, 241


ál©hPôu, H±hÓl TôojRÕm úSôhûPl ©¬jÕ JÚ £Yl× ¨\úSôh¼û^ GÓjÕd ùLôÓjRôu, ""Gu] CÕ?@@ ""GdvLo^u úTô\ôeL!@@ CRtÏúUp AYu Jußm ùNôpX®pûX, úTNôUp LômTv Tôdû^ GÓjÕ úSôh¥p YhPm úTôhPôu, AkR YhPj§tÏs JÚ RôUûWl éûY YûWV BWm©jRôu, JúW JÚ Yû[úLôÓ Uôj§Wm ®Ýk§ÚkRÕ YhPjÕdÏs, AYo AkR úSôh¼ûNl TôojRôo, AÕ AYÚdùLôußm קV§pûX, LPkR CWiÓ YÚ`Uôn AYo TôojRÕRôu, AYu T¥d¡\Ts°dáPj§p. YÚPkúRôßm ÑRk§W §]jûR Jh¥ ClT¥ùVôÚ EpXôNl ©WVôQj§tÏ HtTôÓ TiÔYÕm. ùRôûLYô¬Vônl ùT¬V FoL°p BWm©jÕ JÚ ìTôn Guß LûP£«p "úXôdLp GdvLo`²p Ø¥¡\Th¥VûX AYÚdÏl TôWôUúX áP ùNôpX Ø¥ÙmRôu, úTô] YÚPúU Rôu AYû]. AÓjR YÚPm Li¥lTônd Ït\ôXm Aàl×YRôLf ùNôp-«ÚkRôo, ûYj§Vf ùNXÜ. LpVôQ ÅhÓf ùNXÜ. AÕ CÕ Guß CkR YÚPØm YN§lTP®pûX, CûR ¨û]dûL«p AYÚdÏ YÚjRUôn CÚkRÕ, Jußm KP®pûX, LXe¡]ôt úTôp AYû]l TôojRôo, ""Gu] RôUûWlé YûWÙ§Vô?@@ Gu\úLhPôo, ""BUô@@ Gu\T¥úV ûTVu AkR GdvLo`u A±®l× AfN¥j§ÚkR úTlTûWl ùTôu]ônl éYônd LNeLôUp Yôe¡ G§-ÚkÕ GÓjRôú]ô AkR úSôh¥tÏsú[úV ûYjÕ®hÓ UßT¥Ùm YûWV BWm©jRôu, JÚ YôojûR áPd Ït\ôXm úTôLúYiÓm Guß ùNôpX®pûX, "GlúTô úTôLÔm@ Guß úLhL®pûX, CYÚdÏ. AYu AlT¥ùVpXôm úLhLUôhPô]ô. "Ït\ôXj§tÏjRôu úTôúYu@ Guß AZUôhPô]ô Gu±ÚkRÕ, úRßRÛm NUôRô]ØUônj RuàûPV ¨ûXûV ®[dÏYRtÏdáP Yônl×j RWôR AYàûPV ùU[]m ùWômTd L]jRÕ, AYo GûRúVô ùNôpXl 242

úTôûL«p ,,,,, AYu "RôUûWl é SpXôÚdLôlTô? Guß úSôhûP EVoj§ ¿h¥]ôu, ""AeúL Gu] F¬úX«pXôR LûR úT£ BÏúRô. ùR¬VûXúV, Gu]úUô W«ÛdÏl úTô¡\Uô§¬. Nôl©PÔm Nôl©PÔmÔ A¥fÑd ¡húPú[ AlTûR@@ AÓlT¥«-ÚkÕ ÏWp YkRÕ, ""AmUô. Nôl©Pd ál©ÓRô@@ AYu ϲkRT¥úV ùNôp-dùLôiÓ LômTv PlTôûY ê¥]ôu, ""®\ûLd ùLôiÓúTôn AÓlT¥dÏsú[úV úTôh¥Ú, UûZ YÚmúTôÛÚdÏ@@,,, GûRVôYÕ ùNôpX úYiÓúU GuTRtLôL AY²Pm ùNôp-VT¥. AYu ©u]ôp Åh¥tÏs úTô]ôo, CeúL«ÚkÕ AÓlT¥ YûW JÚ SûP, Åh¥tÏs JúW CÚhÓ, ÏZm× ùLô§d¡\LôhPUô] YôûPÙm. Lôl©dÏd LÚlTh¥ ùLô§d¡\YôûPÙm JúW NUVj§p YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, ClúTôÕRôu ®\Ï Yôe¡l úTôhPYu HúRô £pXû\ûV Gi¦l TôojRT¥ ùY°úV UßT¥Ùm úTô]ôu, ùRôh¥-p ÏZkûR £Ôe¡VÕ, CYo úTô]ôo, ""YôW TôûR«úX AlT¥úV ûXhûPl úTôhÓ®hÓ YôeL, IlT£ Lôoj§ûL UûZ ClúTôRôu AûPfÑl ùTnVl úTô\Uô§¬ JúWV¥Vô CÚh¥d¡PdÏ,,,, AYû] GeúL. ùT¬VYû]? ºVdLônl ùTôhPXm Yôe¡hÓ YôiÔ Aàl©ú]u, úTôúVúTôn ùRôûXgÑhPôu úTôÛdÏ, £u]Õ ùRôh¥pX ¡PkÕd¡hÓ DÞ DÞiÔ £Ôe¡]ôp CÝjÕ®Ó¡\Õ VôÚiÔ ùR¬VûX,,,@@ CkRf NjRjûRùVpXôm LY²dLôUp. AYo ùRôh¥ûX CÝjÕ®hPôo, AYo ClT¥ ¨ûX«pXôUp úYûX ùNn¡\ûRÙm. AYàdÏ JÚ NkúRô`m Gu¡\®Rj§p AYu EsðW ®Úmס\Ït\ôXj§tÏ CkRj RPûYÙm AàlT Ø¥VôUt úTô]ûRÙm ¨û]jÕ ùWômT YÚk§]ôo, CeúLúV NôWÛm LôtßUôn ClT¥ CÚdûL«p. Ït\ôXj§p AÚ®«p Ri½o Gu]Uôn 243


®Ým Guß ¨û]dûL«p. Rôú]áP JÚRPûY Ït\ôXm úTôLúYiÓm úTô-ÚkRÕ,

CÚdL Ø¥V®pûX, YôNÛdÏ YkÕ UßT¥Ùm UûZûVúV TôojÕd ùLôi¥ÚkRôo,

""AÕ Gu] NjRm? UûZVô ®ÝÕ? ùLô¥«úX DWj Õ¦ùVpXôm LôVl úTôh¥ÚkúRú], GpXôjûRÙm ÅhÓdÏsú[ As°d ùLôiQôkÕ úTôhPô Gu]? CûRùVpXôm úNôtßl Tôû]dÏ Øu]ôX ¨t¡\UൠùNôp-d¡hPô CÚdLÔm?@@

RôoNô KWj§ùXpXôm "vlúW@ Ti¦VÕ úTôp úNûXdLûWVôn UûZjRi½o ùR±j§ÚkRÕ, ùYsû[ ùYú[ùWuß JÚ Tp- AûNVôUp ¸rfÑY¬p Jh¥d ùLôi¥ÚkRÕ, RûW«p Ri½o ùLôl×[ªhÓ KP BWm©j§ÚkRÕ, JÚ Yô¬Vp Ïf£. úSúW JÚ TPûLl úTôp ªRkÕúTôn Al×\m Ntßj §Úm© AûW YhPU¥jÕ AûNVôUp ¨u\Õ, JÚ LôLm Ge¡ÚkúRô LûWkRÕ, KhÓ úUúXúVô. G§o ÅhÓ H¬Vp Lm©«úXô ApXÕ §Ó§Ó ùYuß NjRm úLhÏmT¥ ®Ý¡\AkR Y¥Lôp ÏZô«úXô EhLôokÕ. AÕ C\ûLf £Ûl©d ùLôi¥ÚdLXôm,

ùLô¥«p ¡PkR DWjÕ¦Lû[ùVpXôm ùLôiÓ YkÕ Åh¥tÏsú[Ùm. RôoNô®ÛUônl úTôÓûL«p. ÑYúWôWUôn Ji¥ Ji¥d á¥V UhÓm Sû]VôUp. LûP«-ÚkÕ AYÚûPV ûTVu YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, UûZ Su\ôL YÛjÕ®hPÕ, YPd¡tÏm ùRt¡tÏUôn N¬kÕ NPNPùYuß L]jÕl ùTnV BWm©jRÕ, Kh¥p UûZ ®ÝkÕ CúXNô] UQm ¡[m©VÕ, Sû]V Sû]V KÓ ¿ûW E±g£VÕ, ©\Ï Ï°okÕ Õ°okRÕ, GlúTôúRô Å£V JÚ TûZV. YhP TÜPo PlTô®u úUp Ri½o ®ÝkÕ C²V NlReLû[ EiPôd¡VÕ, YôNûX Jh¥f ùNôhÓf ùNôhPôn Kh¥-ÚkÕ ¿o ϧjÕ. Al×\m UûZ«u úYLm áPdáPd Lm©Vônd ùLôh¥VÕ, ""NRNRiÔ DWjûR ª§f£hÓ ÅhÓdÏm YôNÛdÏm SPUô¥ SôNm TiQô§V, JÚ TûZV NôdûL GÓjÕl úTôPf ùNôpÛeL AYû], Gu]úUô ÑRk§W §]m. ùLô¥úVjÕiÔ ùT¬VYÞm. SÓÜs[Õm Ts°dáPjÕdÏl úTônj ùRôûXgÑÚdÏ, ÏûPûV GÓjÕd¡hÓl úTôn AûRd áh¥d¡hÓ YôeL Sû]gÑhÓ YkÕ. Al×\m LônfNp. UiûP C¥iÔ Gu TôYm Tt\l úTôÏÕ,@@ TWiúUp H±d ¡¯Np NôdûL GÓjÕ. AYo YôN-p úTôÓYRtÏs. ÏûPLû[ GÓjÕdùôiÓ ûTVu Ts°dáPm úTôn®hPôu, "CYu H²lT¥ CkR YV§p GpXôYt±tÏm Sôu Sôu Guß ¨t¡\ôu? UôhúPu. Ø¥VôÕ Guß Hu AYàdÏf ùNôpXj ùR¬V®pûX,,,,@ CYÚdÏ AYu úUp Au×m CWdLØm ªÏkRÕ, U]úR Ll©lúTôn.HúRô JÚ ÕdLm ¨LrkÕ úTô]Õ úTôp R®jRÕ, 244

ÏZkûRLs YÚ¡\NjRm úLh¡\Õ, ùY°±lúTô] ÑjRUô] £u]g£ß TôReL[ôp ®û[VôhPôL. G§ojÕ K¥ YÚ¡\Ri½ûWj "§Xô®@ SPdûL«p UûZj Ri½o JÚ LiQô¥l Tô[Uônf ÑÚiÓ ®ÝYÕ AZLô«ÚkRÕ, ùT¬V ùTi ÏûPdLm© Øû]L°-ÚkÕ E§o¡\ùNôhÓdLû[ JÚ Es[eûL«p Hk§f £¬jRT¥ YÚ¡\Õ, ÏûPûVl ©¥j§Úd¡\ûLVôp Rméo ÁhÓYÕ úTôp ÏûPûV UPd¡l ùTôÚjÕYRtLô] Lm© Yû[ûY ùPôdùPôdùLuß AÝj§ ®ÓjRÕ, ClúTôÕm £¬l×jRôu, YkRÕm. ÏûPLû[ Yôe¡ ®¬jR ¨ûX«úXúV Lßl×d Lô[ôu L[ôLf ÑYûW Jh¥f NônjÕ®hÓ,,,,, ""AiQu ùRÚYôNpúX ¨tLômlTô. G§ojR ÅhÓj RhúPô¥«úXÚkÕ §Ó§ÓiÔ ®ÝÕpXôlTô. AûRl TôojÕd¡h¥ÚdLôu, Cqú[ô ENWj§úXÚkÕ ùWômTj Ri¦ ®ÝÕlTô,@@ Guß ûLLû[j çd¡Ùm YôûVd Ï®jÕm A©SV éoYUônf ùNôp-VÕ, ""Gu]Õ? UûZjRi¦ ®Ý¡\ûR úY¥dûLl TôojÕd¡hÓ ¨tLô]ô? úY¥dûL Gu] úYi¥d¡PdÏ? SôÛ ÏPm Ri¦ûVl ©¥jÕ ûYjRôXôYÕ. Sôû[Ùm ©uú]Ùm úNôß ùTôe¡\ÕdÏ BÏm, BjÕj Ri¦dÏd LôjÕd¡Pd¡\AXlTûWVôYÕ ªgÑm, AYû]d ál©hÓ 245


ÏûPûVd ûL«p ùNôpXdáPôRô?@@

ùLôÓjÕj

Ri¦

©¥dLf

Esú[ úTôn CWiÓ ùNl×l Tôû]Ls CWiûP ûLL°p çd¡dùLôiÓ YkRôo, ûLdÏ Ju\ônj çd¡d ùLôiÓ úRôú[ôÓ LÝjûRf NônjÕd ÏûPûV AûQjÕ ØÕ¡p Hk§. YôNp TdLmúTô]ôo, SûP«p Tôû]Lû[ C\d¡ ûYjRT¥. Ri½o ®Ý¡\TdLm TôojRôo, Ri½o ¨û\VjRôu ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, G§ojR ÅhÓ UfÑj "RhúPô¥@ Y¥Lô--ÚkÕ Ri½o CWiÓ Es[eûL ALXj§tÏl ThûPVôn. Tô§j ùRÚ®p ®Ý¡\A[ÜdÏ úYLUôn Yû[kÕ ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, AYÚûPV ûTVu A§p LiLû[ ê¥. CWiÓ ûLLû[Ùm ùSgúNôÓ ©u²dùLôiÓ Ï°jÕd ùLôi¥ÚkRôu, Yôn Uôj§Wm AqYlúTôÕ £¬jÕd ùLôiÓm Ri½ûW Yôe¡ Yôe¡d ùLôlT°jÕd ùLôiÓªÚkRÕ, "AÚ® ®ÝÕ. AÚ® ®ÝÕ Gu\YôojûRLû[úV JÚ WôLm úTôp Tô¥dùLôiÓ. LôpLû[ Uôt± Uôt± EtNôLUôn AYu B¥dùLôi¥ÚkRôu, Ef£j RûX«p Ri½o ®ÝkÕ. Ø¥ùVpXôm ùSt±ûV Uû\jÕd ¡PkRÕ, ÑYolTdLUônj §Úm© ØÕûLd Lôh¥d Ï°jRôu, "úaôn@ Guß ûLLû[ EVoj§f NjRm úTôhÓ. úUúX TôojÕj Ri½ÚdÏ G§úW ØLjûRd Lôh¥]ôu, ê¥] LiLû[j §\dLôUúXúV. ÏjÕd Lô-hÓ EhLôokÕ. ùRôiûP SÓeÏYÕúTôp "©sû[ ©¥dL YÚ¡\Yu@ Uô§¬f NjRm ùLôÓjÕd áfNp úTôhPôu, ûLLû[f úNojÕj RûW«p T§jÕdùLôiÓ. ûL«Ûm RûX«Ûm Uô± Uô±j Ri½o ®Ý¡\YûL«p Øuàm ©uàm NônkÕ B¥]ôu, ¸úZ CÚkÕ AeÏXm AeÏXUôLd ûLûV EVoj§j Ri½ûW úUpúSôd¡j RsÞ¡\úTôÕ RûWfNdLWmúTôp Es[e ûLL°-ÚkÕ éléYônf £Rß¡\Ri½ûW W£jRôu,

""ûL«úX ùNl×l Tôû]Ùe ÏûPÙUô §Úm© YkRôfúN Gu] ®`Vm? AYû]d LôQUô? AkRd L¬Ø¥Yôu CkR UûZúVôP UûZVôn GeúL úTônj ùRôûXgNôu?@@ CWiÓ ®]ô¥ T§úX ùNôpXôUp AYo AYû[úV TôojÕd ùLôi¥ÚkÕ®hÓ. ©u× RûW«p NônjÕ ûYj§ÚkR ÏûPdLm© Øû]L°u Y¯Vônd L£kÕ. èXônj Ri½o ùS°kÕ ùTÚÏYûRl TôojRT¥úV LWLWjÕf ùNôu]ôo, ""Ït\ôXjÕdÏ,@@ T«t£ 1, Ko EpXôNl TVQm - Cf£ßLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL, 2, Ko EpXôNlTVQm - Cf£ßLûRûV SôPLUôL Y¥YûUdL, 3, ¿®o ®Úm©V Ko ÑtßXôÜdÏf ùNpX Ø¥VôÕ RûPúVtThÓ AR]ôp YÚjRm Gn§VRôL JÚ ¨LrûYl ×û]kÕ CÚTdL A[®p JÚ LhÓûW YûWL,

AYo TôojÕd ùLôiúP ¨u\ôo, EsÞdÏs ùU[]Uôn U]Rôp AÝRôo, ùNl×l Tôû]Lû[Ùm ÏûPûVÙm çd¡dùLôiÓ. Sû]V Sû]V ÅhûPl TôodLl úTô]ôo,

246

247


199

200


ûLl©WúVôLj§p Ø¥kRÕ, úLôTm R¦Vj ùRÚ®p R²VôL SPdûL«p AYu NiûP Øt±V ¨ûX«p JÚ Sôs ùNôu]Õ §ÚmTj §ÚmT OôTLj§p YkRÕ, ""GeLÞdÏj ùR¬VôR GûR ClT ×ÕNôf ùNôpÄh¥V?

8, JqùYôÚ LpXôn LkRoYu AkR Åh¥p CYu ÏÓmTjúRôÓ Ï¥úV±VúTôÕ TdLfÑYo ©u ÑYùWpXôm 飫ÚdL®pûX, Åh¥tÏs GlúTôÕm £ªihYôNm. AßjR UWm YôNm. ùT«ih YôNm. LÝYd LÝY £ªiÓm. ç£Ùm ùYÏSôû[dÏ YkÕ ùLôi¥ÚkR], ´pùXu\RûWÙm ÑYoLÞm A°jR Ï°of£. ùLÓ ©¥Vô] YôNû]ùVpXôm úNokR§p AYÞdÏm. ©sû[LÞdÏm JÚ YôWj§tÏd LÓûUVô] _XúRô`m LiPÕ, "ÅÓ ×ÕÑ@ Guß LôhPÜm. úTô¡\YÚ¡\Yo ¨uß TôodLÜùUuß TXYtû\ÅhÓdLôWo ùNn§ÚkRôo, "ÏUôo CpXm@ Guß Ru UL²u ùTVûW Åh¥tÏ ûYjÕ. AûR JÚ Nôi EVW GÝjÕdL[ôLf £ªi¥p Bd¡ ùUôhûP Uô¥fÑY¬p Ht±«ÚkRôo, ARu ¸r. ÅÓ Ï¥úV±V ÑT§]jûR JÚ ØhûP Y¥Yj§p T§j§ÚkRôo, JÚ YWôkRô CÚkÕm GùXd¥¬d ÁhPûW ùY°fÑY¬p TXûL Aû\kÕ ùTôÚj§«ÚkRôo, §Úx¥TPôU-ÚdL Lßl× úWôUj§p §¬jR L«t±p JÚ ùYsû[l éN¦ûVd Lh¥j ùRôeL ®h¥ÚkRôo, Øu× Ï¥«ÚkR ÅÓ JÚ Ji¥d Ï¥jR]m, Amª BhÓWp. Tôjìm. £X úSWeL°p YôNtT¥«p EhLôW Guß GpXôYt±tÏm dë, CkRlTdLØm AkRl TdLØUô«ÚkR HÝ úTôo`uLû[f £u]mUô. ùT¬VmUô ÅÓLs Guß ©sû[Ls ¨û]jÕ úYû[ ùLhP úYû[L°p ®û[VôPl úTôL. úYiPôR YôojûRLû[d úLhÏmT¥ B]Õ, ©sû[Lû[ GlT¥ Y[olTÕ; AÓjRYoLú[ôÓ GlT¥l TZÏYÕ GuTûYLû[ AYoLÞdÏlúTô§dLj ÕYeÏm JqùYôÚ NUVj§Ûm Yônf NiûPdÏl úTônd 248

"R² ÅÓ@ Guß úTôn®hPôp. AYs úUÛm ©sû[Ls úUÛm ©¬VUôL CÚdL Ø¥ÙùUuß úRôu±VÕ, TÓdûL«-ÚkÕ GÝkRÕ ØRp Wôj§¬l TÓdûL YûW áfN-p GÕÜúU úNô©lT§pûX Guß ùR¬kRÕ, "R² ÅÓ@ úR¥ FûW AX£V NUVm Tô§dÏ úUp LhÓUô]Uô¡V ¨ûX«p "ÓùXh@ AhûPúVôÓ CkR ÅÓ ¨u\Õ, ûL-Ùm T²VàUôn úYûX ùNnÕ ùLôi¥ÚkR BhL°u SÓ®p úTih NhûPúVôÓm ûL«p JÚ úaih úTúLôÓm. ØLm ¨û\Vd LYûXúVôÓm JÚYo ¨uß ùLôi¥ÚkRôo, TôojR Uôj§Wj§úXúV AYoRôu ÅhÓf ùNôkRdLôWWô«ÚdL úYiÓùUuß ¨û]jRôu, AÚ¡púTôn ""ÅÓ YôPûLdÏ@@ Guß CYu úTN BWm©jRÜPú]úV úTihLôWo CYû] úYûXVôhLs Uj§«-ÚkÕ R²VôL AûZjÕd ùLôiÓ SPkRôo, AùRpXôm YVtLôPôL CÚkR CPm. ùSpXßjR RôsLs èp èXôn ûSkÕ ¡PkR], TûZV YôndLôpL°p AÝj§d ùLôi¥ÚkR YWlúTôWeL°p UhÓm Es[eûLV[Ü TfûNl ×p §hÓdLs ùR¬kR], SPkR Y¯ùVpXôm ÅÓ Lh¥d ùLôi¥ÚkRôoLs, £u] NôûXLû[ U±jÕd Ï®Vp Ï®VXôn UQp ùLôh¥d ¡PkRÕ, ¡QßLs ùYh¥ ùY°YkR ÑeLôm Tôû\dÏ®VÛm ùNeLpÛm £ùUiÓd LXûYÙUôn TûZV YVtTWl×dLs AûPVô[m ùR¬VôUXôdÏm úYûXLs AkRl ©WúRNm ØÝÕm SPkR], Lh¥ Ø¥jÕ Cuàm Ï¥ YWôR JÚ ÅhÓd LômTÜiÓd LRûYj §\kÕ YôNtT¥«p EhLôokRôo úTihLôWo, ¸rlT¥«p CYu EhLôokRôu, "EeLÞdÏ ÅÓ GlT úYÔm?@@ Guß BWm©jRôo, ""Cuû]dÏu]ôÛm N¬Rôu, B]ô úYûX Ø¥VôU CÚdÏúRuà Tôd¡ú\u,@@ Gu\ôu CYu, 249


""Ø¥¡\A[ÜRôu ùLPdÏm,@@

úYX

Ø¥Ùm;

ªfNùUpXôm

""AÕ EeL ©¬Vm, YôPûL GqY[Üuà ùNôpÛeL?@@ ùNôpú\u, AqY[Ü YôPûL Guû] Uô§¬ BsLÞdÏd LhÓlT¥VôLôÕ, ØuòßìTô YôPûL, êYô«Wm ìTô AhYôuv,@@ ""ùWiÓúU A§LkRôu, AúRôúPúV úNjÕ JiÔ ùNôu²Vú[. AÕdÏ Gu] AojRm?@@ ""ùNôkRUô JÚ ÅÓ úYÔúUe¡\ÕdLôL FÚ éWô LPû] Yôe¡ CkR ÅhûPd Lh¥húPu, Sôu ClT CÚd¡\ÅhÓdÏ èjRmTÕRôu YôPûL,@@ úTihLôWo CYu Åh¥tÏ JÚ Sôs YkÕ ¡WLl ©WúYNl Tj§¬ûLûVd ùLôÓjÕ®hÓl úTô]ôo, TôojÕf £¬lTôn YkRÕ, A§-ÚkÕ HZôm Sôs CYu Ï¥úV\l úTôÏm ÅÓ, AhYôuv TQjûR ØRp SôsRôu ùLôÓjÕ®hÓ Yk§ÚkRôu, CYu ÏÓmTm Ï¥úV± CWiÓ SôhLs YûW YôN-p Lh¥«ÚkR YôûZ UWeLs Yô¥d ùLôiÓ NQ-p Lh¥d ¡PkR], TkRpLôWo YkÕ AûYLû[d ¸úZ Rs° CÝjÕl úTôn G§úW CÚdÏm Ts[j§p Rs°®hPôo, úTihLôW¬u ULu ØRp UôRm YôPûLdÏ YkRôu, AYu ùTVûWjRôu Åh¥tÏ ûYj§ÚkRôo, YôPûLûVd ùLôÓdÏm úTôÕ. ÑYoLs éNôUp ¡PlTûRÙm. ùY°«-Úd¡\TôjìØdÏm ùLôpûX YôNÛdϪûPúV JÚ RôrYôWm Lh¥j RÚYRônf ùNôu]ûRÙm ""AlTôhP OôTLlTÓjÕ@@ Gu\ôu, AÓjR UôRØm YôPûL YôeL AkRl ûTVú] YkRôu, YVÕdÏ Á±V ùU[]júRôÓ ÑYûWl TôojÕdùLôiÓ ¨u\ôu, YôPûLûV Yôe¡d ùLôiÓ ùUpXl T¥«\e¡l úTô]ôu, T§û]kÕ Sôs L¯jÕ JÚ Oô«tßd¡ZûU ®¥VdLôûX«p úTihLôWo YkÕ ¨u\ôo, ØLm Yô¥«ÚkRÕ, 250

CYu Esú[ AûZjRôu, ""CpûX ClT¥úV EdLôWXôm@@ Gu\ôo, Esú[«ÚkÕ CWiÓ SôtLô-Lû[dùLôiÓ YkÕ úTôhPôu, EhLôôkR§-ÚkÕ AYo RûX ϲkúR«ÚkRRÕ, CYàdÏ ØR-p NeLPUôLÜm Al×\m G¬fNXôLÜm CÚkRÕ, ""ùNôpÛeL@@ Gu\ôu, úTihLôWo ¨ªokRôo, ØLj§p ©fûN GÓdLl úTôÏm Lû[ Yk§ÚkRÕ, ùNôu]ôo, ""úYh¥ LhÓ\Yu. ûLLhÓ\YuXôm ÅÓ LhÓ\ôú]uà Sôàm ÅÓ LhP BûNlThPÕ RlTôl úTôfÑ, úXôu úTôhPÕ. Tô§dÏd áPd LôQûX, ùNôkRdLôWeL. úYi¥VYeLuà Y¬ûNVôLd LPu Yôe¡ú]u, LûP£Vô êÔ Yh¥dÏ Yôe¡ ØdLôYô£ Ø¥fúNu,@@ C§p Tô§ AYo HtL]úY ùNôu]ÕRôu, ClúTôÕ úLhL CYàdÏ CWdLUôn YkRÕ, ûR¬VlTÓjÕYRtLôLf ùNôu]ôu, ""EeLÞdÏuà ùNôkRUôL JÚ ÅÓ B¡«Úf£pX,,,@@ úTihLôW¬u RûX UßT¥ Tô§dÏd ϲkRÕ, ""YôeÏ\NmT[m ØÝÑm Yh¥dÏl úTô«ÚÕ, Yh¥dÏuà CpXôUd ÏÓjRYeL ùUôLeLs YÚjRUô¡d¡hÓ YÚÕ,@@ úTihLôWo ¨ªokÕ EhLôokRôo, ""JÚ SôlTRô«Wm ÏÓeL, CkR ÅhûP JeL úT¬ùX Jj§dÏ Gݧj Roú\u, ¡WôUjÕùX CÚd¡\SgûN ×gûN Uû]Lû[ùVpXôm ®dL HtTôÓ Ti¦d¡h¥ÚdúLu, ¡WôUj§ùX ùWôdLmYf£ÚdL UôhPôu, £ßLf £ßLjRôu YôeÏYôL, JÚYÚNj§ùX §Úl©ÓúYu,,,@@ CYu RÓUô±l úTô]ôu, Ru NmT[m GlT¥ùVpXôm R]dÏl úTôR®pûXùVuß GÓjÕf ùNôu]ôu, AqY[Ü ùT¬V ùRôûLûV YôrSô°p ùUôjRUôL JÚ CPj§p Cuàm Rôu TôojÕáP CpûXùVuß £¬jÕd ùLôiúP ùNôu]ôu, úTihLôWÚdÏ ØLm Uô±VÕ, ""Øuòß ìTô YôPûL EeLÞdÏ ªfNm, úNojÕl ùTô\h¥d ÏÓjÕh¼Vu]ô AkRl TQm EeLÞdÏ ùT¬V Lô¬Vm GÕdLôYÕ ERÜm, 251


JÚ YôWe L¯fÑ UßT¥ Yoú\u, SpXô úVô£eL Guß ùNôp-®hÓl T¥«\e¡]ôo, Esú[ ÖûZkRÕm AYs. ""CÕ Gu] ×Õd ájRô«ÚdÏ?@@ Guß £¬jRôs, ®û[VôhPônl úT£dùLôiúP YÚm úTôÕ RôeLs JÚ £dL-p Uôh¥d ùLôiPûR PdùLuß AYs GÓjÕf ùNôu]ôs, ""AkR SôlTRô«WjûR Sôm ÏÓdLûXu]ô ùLôÓd¡\YàdÏ ÅhûP Jj§dÏ ®hÓhÓ SmûUd LôTiQf ùNôpXl úTô\ôÚ,@@ Åh¥tÏs ¡Qßm ¡Qtßj Ri½o Yt\ôUp YônjRÕm CkR F¬p JÚ A§oxPm TdLj§úX CYàdÏ BÀv, ©sû[Ls BÞdùLôÚ Aû\«úXô JÕdLUôLúYô EhLôokÕ T¥dLXôm, ùUôhûP Uô¥ ûURô]m Uô§¬ Ji¥d Ï¥jR] ÅhûP ¨û]dL CkR Åh¥p AÓlT¥ LPp Uô§¬, A Y Þ d Ï C k R Å h û P ®hÓ®PdáPôùRu\ûYWôd¡Vm YkÕ ®hPÕ, UßSôs AYs Ru AmUô FÚdÏl úTôn YkRôs, AYu ©Wô®Pih *Ti¥p úXôu úTôhPôu, UÕûW«-ÚdÏm ReûL Uôl©sû[ YWÜ ùNXÜs[Yo, AYÚdÏ ®YWUôn JÚ L¥Rm Gݧ]ôu, ùSÚe¡V SiToL°u ÅÓLÞdÏ Øu]ôp ®¥Ùm úTôÕ ¨u\ôu, ÅÓ Jj§dÏ YÚ¡\Õ Gu\ôp "Tô§ ¡WVm@ Guß AojRm G] CÚYÚm úT£ Ø¥ùYÓjR ùY±«p SPkR] GpXôm, JÚ YôWeL¯jÕ úTihLôWo YkRúTôÕ ûTdÏs°ÚkÕ ûL ùLôs[ôR úSôhÓLû[ As° ùY°«ùXÓjRôu, TZL ×ÕÑ AÝdÏ GpXôm úNokR LXûY úSôhÓLs; Gi¦ Ø¥dLúY ùYÏ úSWUô]Õ, Tj§Wj§p ûLùVÝjÕl úTôÓûL«p úTihLôW¬u ûL SÓe¡VÕ, JqùYôÚ LpXôùVÓjÕ ûYjÕd Lh¥VYo JÚØû\ÅhûPd ¸r úUXônl TôojÕ®hÓ SPkRôo, JÚ YÚ`j§tÏf NjRúU«pûX, úTihLôWûW CYu Nk§dÏm úTôùRpXôm "YQdLm@ úTôhÓd ùLôsYúRôÓ N¬, §¼ùWuß JÚ Sôs ز³Tp BÀv G§¬p úTônd 252

ùLôi¥ÚkRúTôÕ ûLLôh¥ ¨ßj§]ôo, ""Cuàm ùWiÓ UôNj§ùX Jj§ûVj §Úl©ÓúYu ^ôoó, GpXô HtTôÓm SPkÕd¡h¥ÚdÏ@@ Guß ùNôp-®hÓl úTô]ôo, Auß Wôj§¬ ùYÏ úSWm YûW CYu Uû]®úVôÓ CûRl Tt± úT£]ôu, ®¥kRÕm ùT¬V LiUôndÏl úTôÏm Y¯«p ®tTû]dÏd ¡PkR Uû] CPeLû[l TôojÕ YkRôu, GeÏm ×\ôdLs EhLôok§ÚlTÕ úTôp Fu±d ¡PkR ùYsû[d LtL°u CûPúV AYu ÏÓmT N¡RUôn Uû] ØáojRj§tLôL ¨u\ôu, ©¬jÕ ûYjR ÕiÓd Lô¡RjÕd ÏeÏUm. ûYLô£ ùY«-p TVlTÓm ¨\j§p ùR¬kRÕ, çW çWUôn CúRúTôp SôûXkÕ CPeL°p ÏÓmTeLs LPdLôp úTôP ¨uß ùLôi¥ÚkR], ThÓ úYh¥LÞm. ThÓf úNûXLÞm ùY«-p ùWômTÜm ªàªàjR], Auß £X BhL°Pm AhYôuv ùLôÓjRôu, ClúTôÕ Ï¥«ÚdÏm úTihLôW¬u Åh¥p GùRùRpXôm CpûXúVô AùRpXôm Rôu LhPlúTôÏm Åh¥-ÚdL úYiÓùUuTûR Ø¥Ü ùNn§ÚkRôu, ""Tôj AhPôfh ìm CpXôR ÅÓ Gu]j§p úNokRÕ?@@ Gu\ôu AY°Pm, çe¡d ùLôiúPô. ×WiÓùLôiúPô ¡Pd¡\ùT¬VYoLs. ÏZkûRLû[j Rôi¥ EûPLû[f N¬lTÓj§ ALôX úSWeL°p AYs Tôjìm úTôn YÚY§p AYÞdÏ úSÚm NeLPeLs AYû]l Tô§j§ÚkR], ©[ôu úTôÓm úTôúR Cg£²V¬Pm ùNôp-®hPôu, ""GqY[Ü ùNXYô]ôÛm N¬ ""AhPôfh Tôjìm, Tô§f ÑYÚdÏ ùYsû[d Lp Guß, úTihLôWÚdÏ AqY[Yôn W^û] úTôRôùRuß U]ÑdÏs ùNôp-d ùLôiPôu, YôN-p úYlTeLuû\ûYjRôu, ùLôpûX«p TuÉolé UWdLuû\ûYjRôu, ÅÓ Lh¥ Ø¥dûL«p JÚ BÞVWj§tLôYÕ Y[ok§ÚdL úYiÓùUuß £jRôsL°Pm ùNôpYôu, El× ×°dLôÏm ùNXÜLs ÕfNUônj ùR¬kR] AYs JÚ, ""AgÑ ìTô CÚkRôjRôeL@@ Guß úLhL ""AgNô«Wm ClT GÕdÏ? Guß T§p ùNôu]ôu, B«WeLÞdÏd 253


Ïû\jÕ Yô«-ÚkÕ YôojûR ¸úZ ®ÝY§pûX, -iPp. ì*©e Guß ×Õl×Õ YôojûRL°úXúV LQYu. Uû]® úT£d ùLôiP]o, úXôu ØRp RYûQ YkRÕ, HtL]úY Yôe¡V LPuL°p JÚ TϧûV UhÓúU AûPdL AÕ TVuThPÕ, AÓjR RYûQ úXôû]d Lôh¥ GeùLeúLô úTôn ùWôdLUôLÜm TX ÅhÓ SûLLû[Ùm Yôe¡ YkRôu,

Tj§WjûR CY²PªÚkÕ ùTtßd ùLôiPÕm ùNôu]ôo, ""Al¥ Cl¥ HúRô Ti¦ ÅhûPj §Úl©húPú] R®W LPu ØÝÑm AûPgNTô¥pûX; ¿eL Lô- Ti¦]Õm Sôu Cuàm CeúL Yo\¨ûX«úX CpûX, YôPûLûVd áh¥ ûYfÑ VôûWVôYÕ Ï¥ûYdLÔm,@@ CYu úLhPôu ""GqY[Ü áhÓ®V?@@ ""AmTÕ ìTô@@

UWjÕdLôL Uô]ôUÕûW. RûW«p T§d¡\LpÛdLôLf ùNh¥SôÓ Guß AûXkÕ §¬kRôu, JqùYôÚ úYûX Ø¥®Ûm R]dÏs GqY[Ü §\ûU CÚk§Úd¡\ùRuß ¨û]jÕl ùTÚûUlThÓd ùLôiPôu,

Sôú] AkR AmTûRÙm úNjÕ ØuòjRmTÕuà YôPûL ÏÓjÕÓú\u, Sôu JeL Åh¥ùXúV ùRôPokÕ YôPûLdÏ CÚdLl úTôú\u, Sôu LhÓ\ÅhÓdÏ YôPûL Ièß ìTô, Tôj AhPôfh ìúUôP ÅÓ SUdÏd LhÓlT¥VôLôÕ,@@

Wôj§¬ çdLm Ïû\kÕ úTô]Õ, CÚh¥ ùYÏ úSWeL¯jÕ Åh¥tÏ YkÕ Ï°jÕ. Nôl©hÓd LQdÏl TôojÕ ®¥V GjRû] U¦dÏ GÝk§ÚdLúYiÓm, Guù]u] úYûXLs ùNnVúYiÓ ùUuTûRùVpXôm úT£ Ø¥jÕ ®hÓ SÓ¨£«p JÚ Sôs AYs úLhPôs, ""Uô¥lT¥«ùX êQôYÕ T¥ úLôQXô«ÚdÏúUôuà úRô¦d¡húP«ÚdÏ,@@ AYu Lj§]ôu ""GpXôjûRÙm U\kÕhÓd ùLôgN úSWUôYÕ çeL®P Uôh¥Vô?@@

Bß UôReL¯jÕ JÚ Sôs CYu UÕûW«-ÚkÕ FÚdÏ YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, Øu ºh¥p EhLôok§ÚkR Bs TdLjRô°Pm ùNôu]ôo, ""TjÕ YÚ`jÕdÏ Øk§ Sôu CeùL YkR úTôÕ CkRl TdLùUpXôm YVdLôÓm. LÚYdLôÓUôd ùLPkÕfÑ, FÚ Øuú]±ÚfÑ GeúL TôjRôÛm ÅÓL[ô ¨d¡Õ,@@

Jj§ YôeLd LPu ùLôÓjRYoLs ×Õ ÅÓ LhPd LPu ùLôÓjRYoLs Guß TX¬PªÚkÕm §Úl©j RWf ùNôp_ôûP UôûPVôL GݧV L¥ReLs YW BWm©jR], £Xo A§LôûX«Ûm. CÚh¥Ùm ÅhÓ YôN-p YkÕ ¨u\ôoLs, ùWiPôkRYûQ. êQôkRYûQ úXôu YkÕm ÅÓ Ø¥YRô«pûX, Fo éWôÜm TX FoL°Ûm Yôe¡V LPu Tϧ TϧVôn ªfNm ¡PkRÕ, ""ALXdLôp ûYdLô§Vuà BWmTj§úXúV ùNôuú]u; úLhPôjRôú]@@ Guß GlúTôúRô JÚØû\ùNôu]ûR OôTLj§p ùLôiÓ YkÕ §ÚmTj §ÚmT AYs G¬fNp TÓj§]ôs,

ùNôp-dùLôiúP AkR Bs TôojR §ûNûV CYàm TôojRôu, ùYÏ çWj§p UeLXôn CYu ÅÓm ¨u\Õ, T«t£ 1,

JqùYôÚLpXôn - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,

2, ùNôkR ÅÓ Lh¥dùLôs[d LPu Yôe¡ ApXtThP CÚYo Nk§jÕ EûWVôÓYÕ úTôp Öm LtTû]«-ÚkÕ JÚ LhÓûW YûWL, 3, JqùYôÚ LpXôn - Cf£ß LûR«p YÚm LûRUôkRo Tt±j §\]ônÜ ùNnL,

JÚ Sôs úTihLôWo ûLlûT ¨û\V ìTôÙPu YkÕ úNokRôo, ""úSjÕ Wôj¬Rôu Tôd¡ ìTôÙm YkÕ úNokÕfÑ.@@ Guß ùNôp-®hÓ GÓjÕ ûYjRôo, úTihLôWo ØLj§p ùT¬V Uô§¬ U¡rf£«pûX, Jj§l 254

255


210

211


212

213


9, Ui AndLi Auß ãWlTh¥. Uô¬VmUu EtNYm úTôp. ®Zôd úLôXm éi¥ÚkRÕ, Fo ÖûZYô«p úLô«p G§úW ùLôhPûL úTôhÓ. YôûZ UWeLs Lh¥«ÚkRôoLs, Ae¡ÚkÕ. ¡WôUj§u KúW ""úR£V NôûX@ Vô] ŧ«p. CWiÓ TdLeL°Ûm WôUô« ÅÓ YûW. LmTeLs ShÓ. ùRu]e ÏÚjÕ. Uô®ûXj úRôWQeLs Lôt±úX ùUpXf NXNXjÕd ùLôi¥ÚkR], JqùYôÚ Åh¥u Øu]ôÛm ùT¬V ùT¬V úLôXeL°p ùTiL°u ûLYiQm ª°okRÕ, AkR F¬p ©\kR £u]jRô«. Ce¡Xôk§-ÚkÕ ùTtú\ôÚPu - CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï ùTt\Rôn RkûR«u ¡WôUj§tÏ Auß YÚ¡\ôs, AYû[ YWúYtLjRôu AkR F¬úX Auß AqY[Ü EtNôLm. U¡rf£. ùTÚûU TWTWl×. GpXôm! B]ôp - 21 BiÓLÞdÏ Øu× - CkRf "£u]jRô«@ WôUô««u Ï¥ûN«úX êu\ôYÕ ùTi ÏZkûRVôLl ©\dÏmúTôÕAkRd Ï¥ûN«p Rôu GjRû] UVô] AûU§,,,,, WôUô«dÏ HtL]úY CWiÓ ùTi ÏZkûRLs AYR¬jÕ. AYs ÅhÓj R¬j§WjûRl TeÏúTôhÓd ùLôi¥ÚkR], AYÞûPV LQYu LÚlûTVô. ®YNôVd á-. UûZ ùTnÕ. LiUônLs ¨û\kRôp. YÚ`j§p êuß ApXÕ SôuÏ UôReLs. úY[ôiûU úYûXLs ¡ûPdÏm, EZÜ. SôtßlTôÜRp. SPÜ. Lû[ùVÓl×. AßYûP Guß. Uû]®úVôÓ Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdùLpXôm SPkÕ 256

úTôn úYûXTôolTôoLs, ¡ûPdÏm á-ûVd ùLôiÓ YkÕ. Ï¥ûN«úX úNªjÕ ûYjÕ. AqYlúTôÕ ¡ûPdÏm "ùUndLôhÓ@ úYûXLû[Ùm TôojÕ. Ko BiÓd LôXjûR AûWY«tßd Lg£úVôÓ. ËYú]ôTôVm SPjÕ¡u\ÏÓmTm AÕ,,,,, AkR YhPôWj§X. ùTi ÏZkûR ©\kÕ ®hPôp. AkR ÅÓ CZÜ ÅÓRôu, úNôLj§p UhÓUpX - EiûU«úX. AÕ "CZÜ ÅÓ@ B¡®Óm! Ls°lTôp. LÚdLôn. ùSp Guß HRôYÕ ùLôÓRóÕ. RônUôoLú[ Juß á¥ £ÑûYd ùLôuß ×ûRjÕ®ÓYôoLs,, "AlTôPô! JÚ ùTôhPf£. LvPlTPôU. LûW úNojÕhúPôm,,,@ Gu\U]¨û\úYôÓ U¡rf£VûPÙm AkR ¡WôUm, AlT¥lThP CZÜ NmTYm. WôUô« Åh¥úX HtL]úY CWiÓ RPûY HtTP CÚkRÕ, ûLÙm Ls°lTôÛUôLf Ñt± ¨u\ùTiL°Pm ùLg£. AÝÕ CWiÓ ùTiÏZkûRLû[Ùm ×ûR ϯL°-ÚkÕ ÁhÓ ®hPôs, ""BjRô!,,, ùTiÓL[ô! GlT¥VôfÑm CkRl ×sû[ûV Sôu Y[ojÕd LôlTôj§Pú\u, BjRô! ùTjR Y«ß Õ¥dÏ, Ls°lTôp ÏÓdL U]Ñ úLdLúX!,,, CkRl ×sû[ûV ®hÓÓeL,,,, Guß E\®]oL°Pm Li½o UpLd LR±d LR±. CWiÓ ULsLû[Ùm Nô®-ÚkÕ LôlTôt± ®hPôs, ClúTôÕ êu\ôYÕ ùTi ÏZkûR! AkRd ¡WôUjÕdÏ A¥dL¥ YkÕ ùNpÛm "ú^Yô@ GuàmùRôiÓ ¨ßY]j§u úLô®Wôw. ùTi£Ñd ùLôûX«u ùLôÓûUûV AqYlúTôÕ EÚdLUôL GÓjÕf ùNôpYôo, AYo úTfûN ÑYôWvVUôLd úLhTôoLs, B]ôp. ÏZkûR ©\kR Åh¥p. ùTi £Ñ®u AÝûLd ÏWpRôu. AYoLs ùSgÑdÏs TônkÕ EÛdÏúU R®W. úLô®Wô´u úTfúN ¨û]ÜdÏs Gh¥lTôôdLôÕ, CkRj RPûY WôUô«dÏd ÏZkûR ©\kRÕúU. Ï¥ûN«u Øu]ôp YkÕ B_Wô¡ ®hPôo AYo, 257


AYÚûPV ùRôiÓ ¨ßY]j§tÏ BiÓúRôßm YkÕ ¨§ÙR® ùNnÙm Ce¡XôkÕ SôhÓj RmT§Ls ¬fNoÓm -³Ùm ÏZkûRlúTß CpXôRYoLs, BûLVôp Ko HûZd ÏZkûRûVj RjÕ GÓRÕdùLôs[ ®Úm×YRôL AY¬Pm ùR¬®j§ÚkRôoLs, WôUô««u ÏZkûRûV. AkRj RmT§LÞdÏj RjÕd ùLôÓdL HtTôÓ ùNnV Øu YkRôo úLô®Wôw, AûRd úLhPÕm. ¡WôUjÕl ùTiLÞdÏ. Tô§ BfN¬Vm,

FûW ®húP Rs°Yf£ÚYôL,,,@@ Guß GfN¬dûL ùNnRÕ JÚ ùT¬Ñ@,,, LûP£«p. úLô®Wô´u ØVt£ ùYt± ùTt\Õ,,, ¬fNoh - -³ RmT§LÞdÏ. ÏZkûRûVj RjÕd ùLôÓdL. NhPéoYUô] SPY¥dûLLs GpXôm ùNnÕ Ø¥jRôo AYo, ùTt\Yû[j R®W. F¬p GpúXôÚm U\kÕúTô] AkRl ùTiÏZkûRRôu. ClúTôÕ TÚYl ùTiQôL. ùTtù\ÓjRYoLû[l TôodL Ce¡Xôk§-ÚkÕ T\kÕ YÚ¡\ôs!

""Gu] ùNôpÈL SmU ×sû[ûV ùYsû[dLôWeL. RjÕ GÓjÕd¡\ôL[ô?@@ Guß CÓe¡V LiLû[ ALXlTÓj§]ôs ¡Z® ùNpXô«,

CkR 21 Uô±®hPÕ!

""Lßl× ¨\m]ôúX ùYsû[dLôWoLÞdÏl ©¥dLôÕà AnVô ùNôpÛYôLú[?@@ Guß úLhPôs £Ll©, AYÞûPV RôjRô ùYsû[fNôª. ÑRk§Wl úTôWôhPj§p DÓThÓ. BLvÓ ×Wh£«p £û\dÏl úTônYkR §Vô¡,

""APúP! SmU Y[dLlT¥. Tôh¥úVôP úTûWúV úTj§dÏ Yf£ÚdLôLú[. ùYsû[dLôWeL!@@ Gu\®Vl×Pàm ùTÚûUÙPàm. ReLs F¬p ©\kR ùYsû[dLô¬Vôn Y[ok§Úd¡\"£u]jRô«@ ûVl TôodL. BYúXôÓ Lôj§ÚkRôoLs. ¡WôU UdLs,

""AnVnúVô,,,! Sm ùTôiÔ LvPlTPd áPôÕàRôu. Ls°lTôp ùLôÓjÕf NôL¥d¡ú\ôm, CûR ùYsû[dLôWeLÞdÏj çd¡d ÏÓjÕ. AeúL AYeL AûRd LxPlTÓj§]ô. VôÚ úLd¡\Õ?@@

UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§p YkÕ C\e¡V ¬fNoh. -³. £u]jRô« ÏÓmTjûR. Lô¬p AûZjÕd ùLôiÓ. ãWlTh¥dÏ YkRôo úLô®Wôw, AYoLs FÚdÏs ÖûZkRÕm. ÏXûY J-úTôhÓl Tô¥. UôûXLs A¦®jÕ. WôUô««u ÅhÓ YôN-úX BWj§ GÓjÕ YWúYt\ôoLs,

""AùRpXôm úYiPômVô!,,, CÕ Gu] ×Õl T[dLm?,,,, A§Ûm ùTôhPl ×sû[ûV VôWôfÑm RjÕ GÓjÕdÏYôL[ô?@@ ""SmU Åh¥úX ùTô\kR ×sû[ûV SôU Y[dLÔm, CpúXu]ô SôúU ùLôuà ×ûRf£PÔm,,, SUdÏl ×sû[ Y[odL YdÏ CpúXe¡\ÕdLôL. ùYsû[dLôWeLÞdÏd ÏÓdL\Rô?,,, AùRpXôm úYiPôm,,,,@@ Guß Ñt±«ÚkRYoLs GpXôm BhúNTûQ ùR¬®jRôoLs, B]ôp ùTt\YÞdúLô. Ru £ÑûYd ùLôpX U]m CpûX, LiLôQôR çWUô«ÚkRôÛm. GeúLVôYÕ E«úWôúP AYÞûPV ÏZkûR CÚkRôúX úTôÕm Gußm ¨û]jRôs AYs,,, ""A¥úV WôUô«! F¬úX CpXôR ×Õ Y[dLm GpXôm EiPôdLôúR,,, Al×\m. ùT¬VYeL GpXôm á¥. Euû] 258

BiÓL°p

ãWlTh¥Ùm

GqY[úYô

£u]jRô«. ùTtú\ôûWl TôojRÕm. EQof£ ùTôeL. ""BjRô! AlTô! Su\ôL CÚd¡ÈoL[ô? Guß ÏWp LmU. Lh¥l©¥jÕd LiLXe¡VûRd LiÓ ¡WôUjÕ UdLÞdÏ CWiÓ BfN¬Vm ©\kR EPú] ùYsû[dLôW SôhÓdÏl úTô] ùTi. GlT¥ CqY[Ü ÑjRUôLj Rªr úTÑ¡\ôs? AYs UhÓUpX - ¬fNoh. -³ RmT§VÚm. Rª¯p úTÑ¡\ôoLú[? UdLÞûPV ØLj§p L®kR ®VlûTl ׬kÕ ùLôiPôo úLô®Wôw, ""PôdPo ´,ë úTôlà JÚ Tô§¬Vôo ùWômT LôXjÕdÏ Øu]ôúX. RªrSôhÓdÏ Yk§ÚkRôo ùR¬ÙUô? §ÚdÏ\û[Ùm §ÚYôNLjûRÙm Ce¡Äµp ùUô¯ ùTVojÕ. EXLj§tÏj Rª¯u ùTÚûUûV ùY°lTÓj§]ôúW. úTôl? Guß úLhPôo úLô®Wôw, 259


TôYm! AkRd ¡WôUjRôoLÞdÏ. úTôl. §ÚdÏ\s. §ÚYôNLm GuTùRpXôm ùR¬ÙUô? AYoLs úUÛm ®¯©Õe¡ ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs, Ru LpXû\«p ""´,ëúTôl - JÚ Rªr UôQYu@à GÝRf ùNôu]ôúW. AkR úTôl TWmTûW«p YkRYoLs Rôu CkR ¬fNoh ^ôo ÏÓmTm@@,,, Guß A±ØLlTÓj§]ôo úLô®Wôw, ""Vô,,, £ßYV§-ÚkúR RªûZÙm Ltßd ùLôsYÕ GeLs ÏÓmTl TZdLm,, VôWôYÕ RªZoLû[d LiPôp. AYoLú[ôÓ Rª¯úXúV úT£ NkúRô`lTÓúYôm,,@@ Guß BúUô§jRôo ¬fNoh, ""£u]jRô««u ÏZkûRl TÚYj§-ÚkúR. EeLû[l Tt±f ùNôp-úV Y[ojúRôm, ClúTôÕ. AYs EeLû[ùVpXôm TôodL úYiÓm Guß BûNlThPôs, ARtLôLjRôu AYû[ AûZjÕd ùLôiÓ YkúRôm, EeLû[l TôojR§p AYÞdÏ UhÓUpX- GeLÞdÏm NkúRô`m!@@ Guß £YkR ØLùUpXôm £¬l×l ùTôe¡ UXWf ùNôu]ôs -³, Auû\dÏ Guß A¬£f úNôß Y¥jÕ. ÏZm×. LônL±Ls. W^m. TôVNm ûYjÕl T¬Uô±]ôs WôUô«, CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï. Ru Y«t±p ©\kR ULÞdÏ EQîh¥ U¡rkRôs AkRj Rôn, ùYsû[dLôWd ÏÓmTm Ce¡Xôk§-ÚkÕ YkÕ AeúL Re¡«ÚdÏm ùNn§. ùY°«p TW®. Tj§¬dûLdLôWoLs. úTh¥ LôQ YkÕ ®hPôoLs, ""Sôu ©\kR ײR éªûV ÁiÓm R¬£lT§p ªLÜm U¡rf£VûP¡ú\u, B]ôÛm Gu ùTtú\ôo. Cuàm YßûU«úX YôÓYûRjRôu. Gu]ôp Rôe¡d ùLôs[ Ø¥V®pûX, CkR Ui¦p. GlúTôÕ ùTôu ®û[Ùm Guß BReLlTÓ¡ú\u,@@ Guß LiL°p ¿o UpLd á± AÝRôs £u]jRô«, ¡WôUj§p GpúXôÚûPV ÅÓLÞdÏm ùNuß. TôojÕ. AYoLs Au×Pu RkR ár. Lg£. Tô]Lm. T]e¡ZeÏ. 260

TRÉo. úNô[dL§o. T]m ÖeÏLû[ U¡rf£ÙPu Yôe¡f Nôl©hPôoLs ùYsû[dLôWj RmT§LÞm ULÞm, êuß SôhLs L¯jÕ. ùSgNm LXe¡ YÚkRl ©¬Vô®ûP ùTtßl ×\lThPôs £u]jRô«, WôUô«Ùm LÚlûTVôÜm Li½ol TPXm ®¯Lû[ Øh¥jùR±dLl ùTt\ULû[ Aàl© ûYjRôoLs, UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§tÏ YkRÕm. ¬fNoÓUó -³Ùm úLô®Wôû_j R²úV AûZjÕd ùLôiÓúTônl úT£]ôoLs, ""ªvPo úLô®Wôw! Gu UL°u ÏÓmTj§u YßûUûVl TôodL GeLÞdÏ YÚjRUô «Úd¡\Õ, CqY[Ü HrûU«Ûm GkR G§oTôol×m CpXôUp AYoLs GeL°Pm Lôh¥V AuûT GeL[ôp U\dL Ø¥VôÕ@@ Guß U]léoYUôLd ÏWp RÝRÝdLf ùNôu]ôs -³, ""Vô,,, ªvPo úLô®Wôw! ùTt\RôÙm RkûRÙm CqY[Ü YßûU«p Yô¥d ùLôi¥ÚlTRôp. AYoLÞdÏ Sôm ùTôÚÞR® ùNnúYôm Guß GeL°Pm JÚ YôojûR áP. £u]jRô« ùNôpX®pûX, AÕ GeLs U]jûR EÚd¡®hPÕ, GeLs AàU§ CpXôUúX AY[ôp AYoLÞdÏl TQ ER® ùNnVØ¥Ùm, B]ôÛm AYs. AlT¥ GeLû[f Á±f ùNnV®pûX, EiûU«p CkR Ui¦u UL[Õ EjRUl TiûTl TôojÕ Sôu ùWômTl ùTÚûUlTÓ¡ú\u, Gv Å Bo ¬V- lWÜÓ B*l aô®e ùao Av AYo PôhPo!@@ Guß ùTÚªRm ùTôeÏm ÏW-p ùNôp- U¡rkRôo RkûR, AkRj RmT§V¬u EQoÜ LUÝm úTfÑ. úLô®Wô´u U]j§tÏs BrkR £-olûTl TWl©VÕ, RuûLlûT«-ÚkÕ úSôhÓd Ltû\Lû[ GÓjÕ. AY¬Pm ¿h¥]ôo ¬fNoh, ""ªvPo úLô®Wôw! CkRl TQm - Ck§V ìTô«p ÑUôo CWiÓ XhNm CÚdÏm - CûR WôUô««Pm ùLôÓeLs, AYoLÞdÏ ER®VôL CÚdÏm,@@ Guß ùLôÓjÕ ®hÓl ×\lThPôo AYo, 261


AYoLs Ce¡XôkÕ úTônf úNokR úLô®Wô´PªÚkÕ L¥RØm YkÕ úNokRÕ,

úTôúR.

""ªvPo ¬fNoh! ¿eLs TQm ùLôÓjRàl©VûR WôUô««PØm LÚlûTVô®PØmùNôuú]u, AYoLs AûR Yôe¡d ùLôs[ UßjÕ ®hPôoLs, SôeLs ÏZkûRûVd ùLôÓjRÕ TQj§tLôL ApX, GeL°Pm ÏZkûRf ùNpYm CÚkRRôp AYoLÞdÏj Rô]m ùLôÓjúRôm, ®ûXdÏd ùLôÓdL®pûX Guß ùNôp-®hPôoLs, TQjûR CjÕPu §Úl©Vàl©«Úd¡ú\u,@@ Guß Gݧ«ÚkRôo úLô®Wôw, AûRl TôojÕj §ûLjÕ ¨u\ôoLs ùYsû[dLôWj RmT§Ls, ""K! ¾v Pª-Vuv - ¡úWhPo úRu R ¡úWhPvh Àl©s! AkR Ui¦úXRôu §ÚdÏ\Þm §ÚYôNLØm £u]jRôÙm ©\dL Ø¥Ùm -³!@@ Guß Uû]®«Pm ùSgNm ùS¡Zf ùNôu] ¬fNo¥u ¿X ®¯L°p. Li½o ùYs°V Õ°Vônl T[T[jRÕ, T«t£ 1, Ui - £ßLûR«u LÚlùTÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ YûWL, 2, CdLûR«û]f "£u]jRô«@ áßYRôL Uôt± GÝÕL, 3, Ui - CdLûR UôkRoLÞs Öm U]eLYo UôkRo JÚYo ϱjÕ ®¬YôL GÝÕL,

262


10, T¯dÏlT¯ R,Sô,úN]ô§T§ Sôu ùNuû]«Ûs[ ùW«púY BÀ³p JÚ ÏUôvRô, UôRm ØlTÕ ìTôn NmT[j§p Gu ÏÓmTjûR (Uû]® JÚj§. Juû\ûW YVÑd ÏZkûR. Rm© ¡hÓ CYoLû[)l úTôµjÕ YkúRu, G]dÏl TjÕ YVÕ BYRtÏs[ôLúY Gu RLlT]ôo C\kÕ ®hPôo, ùNuû]«-ÚkÕ SôtTÕ ûUp çWj§Ûs[ JÚ ¡WôUj§p - AÕRôu SôeLs ©\kR Fo - GeLÞdÏd ùLôgNm ¨Xm ¿o ÅÓ YôNp EiÓ, RLlT]ôo CÚkR YûW«Ûm AYúW ùNôkRl T«o ûYjÕ YkRRôÛm Aqî¬Ûs[ U°ûLd LûP Ju±p LQdùLݧ YkRRôÛm GeLÞdÏf úNôtßl TgNm CpXô§ÚkRÕ, AYo úTô]Õm GeLs ÏÓmTm LxP RûN«p BrkRÕ, úYß Y¯ CpXôRRôp ÅÓ YôNûXj R®W ¨X×XuLû[ ®tßl ThPQm ùNuß GeLû[l T¥dL ûYjÕ GlT¥VôYÕ ©ûZdLXôm Guß GeLs RôVôo AYtû\®tLl ©WVjR]lThPôs, CÕRôu NUVùUuß GeLs TeLô°L[ô] Juß®hP ùT¬VlTô®u ©sû[Ls - AYoLÞdÏ F¬p ùNpYôdÏ A§Lm CÚkRÕ, AYtû\VôÚm YôeLùYôhPôUt ùNnÕ ®PúY. LûP£«p Ïû\kR ®ûXdÏ AYoLÞdúL ®tß ®hÓl ThPQm YkÕ Ï¥jR]m SPjR úYi¥VRô«tß,

úXNô] Lô¬VUpX, G]dÏl T§ù]hÓ YVRô]Õm AkRj ùRôpûX J¯kRÕ, CWiÓ UôR ®ÓØû\«u úTôÕ UhÓm FÚdÏ YkÕ GeLs Åh¥p Y£lúTôm, Guû] Gv,Gv,Gp,³, YûW ªLf £WUlThÓl T¥dL ûYjRôs Gu RôVôo, úUÛm T¥dL úYiÓùUuß BûN CÚkRÕ, B]ôp Gu] ùNnYÕ? ARtÏl©u. Øu ùNôu] RônY¯ E\®]¬u £Tôo£u úT¬p ùW«púY BÀ³p 23 ìTôndÏd ÏUôvRôYôL AUokúRu, úYûX«p AUokR YÚ`m G]dÏ ®YôLm SPkúR±VÕ, AúR YÚ`j§p Gu RôVôo C\kÕ úTô]ôs, CR]ôp ÏÓmTl TôWUû]jÕm Gu RûXÁÕ ®ÝkRÕ, G]dÏ AlùTôÝÕ YVÕ TjùRôuTÕRôu, ¡hÓÜdÏl TjÕ YVÕ, Guû]j R®W úYß VôÚm AYàdÏ CpûX, "wúVxPlWôRô ©Õv ^U:@ Gu\TZùUô¯dúLtT Sôu AYû] ªdL YôgûNÙPu Y[ojÕ YkúRu, Gu Uû]®Ùm AYû] BRWÜPu LY²jÕ YkRôs, ""º@@ Gu\JÚ YôojûR AYû]l TôojÕf ùNôu]Õ ¡ûPVôÕ, GlT¥VôYÕ AYû] ©,H, YûWdÏm T¥dL ûYjÕ SpX úYûX«p AUoj§l TeLô°L°u LiùQ§¬p ØuàdÏ YWúYiÓùUuß BûNlThúPu,

G]dÏ AlùTôÝÕ "ûU]o@ ¿eL®pûXVôRXôp ùLôgNm TQm ©¥jÕd ùLôiÓ ARtÏ Yh¥ ùLôÓjÕ YÚYRôL EPuThP]o, ûLdÏ YkR ìTôûVl ThPQj§Ûs[ RônY¯l TkÕ JÚY¬u êXUôL Yh¥dÏd ùLôÓjÕ AkR YÚUô]jûRd ùLôiÓ ÏÓmTjûR SPj§ YkRôs GeLs RôVôo, GeLs TeLô°L°PªÚkÕ Yh¥l TQm YôeÏYùRu\ôp

ùNu\YÚ`m ¡hÓ Gv,Gv,Gp,£, TÃhûN«p úR±]ôu, EPú] AYû]l TfûNVlTu Lpí¬«p úNojúRu, AkR YÚ`m AYu N¬VôLl T¥jÕ YkRôu, RY\ôUp LôúXw ùNpYôu; §Úm© YÚYôu, CWÜ GhÓ U¦dÏf Nôl©hÓ®hÓl TjÕ U¦YûW TôPeLû[l T¥jÕ®hÓ Al×\kRôu çeLf ùNpYôu, AkR YÚ`m TÃhûN«p úR±®hPôu, CWiPôm YÚ`j§pRôu AYàûPV SPjûR«p ùT¬V UôßRp HtThPÕ, U¦dLQdÏj RY\ôUp Åh¥tÏj §Úm×Yôu, ClùTôÝÕ CWÜ GhÓ ApXÕ JuTÕ U¦dÏd áP YW BWm©jRôu, YkRÕm £X Sôs. ""EPm× Gu]úYô úTôX CÚd¡\Õ; T£ GÓdL®pûX@@ Guß ùNôp-l TÓdLl úTôn ®ÓYôu, Yt×ßj§]ôp CWiúP Yôn As°l úTôhÓd ùLôiÓ CûXûV ®hÓ GÝkÕ ®ÓYôu,

263

264


ØR-p Sôu CûYLû[ùVpXôm LiÓ ùLôs[ôRÕ úTôp CÚkúRu, ©\Ï. ClT¥ ®Nô¬dLôUp CÚlTÕ N¬VpX Guß Gi¦. JÚ Sôs. ""Hu. ¡hÓ. ClT¥ Sô¯L¯jÕ YÚ¡\ôn? Guú\u, ""GuàûPV £úS¡RoLs ÅhÓdÏl úTôn®hÓ YÚ¡ú\u@@ Gu\ôu AYu, ""CkR YÚ`m TÃhûN _ôd¡WûR! ClúTôùRpXôm TôPúU T¥d¡\§pûXúTôp CÚd¡\úR?@@ Guú\u, ""Hu T¥dLôUp! JÚjRu R²VôLl T¥lTûR®P SôÛ úTÚPu úNokÕ T¥lTÕ úUp ApXYô? NkúRLm HRôYÕ úRôu±]ôp JÚYû] ùVôÚYu úLhÓj ùR¬kÕ ùLôs[XôúUô CpûXúVô?@@ Gu\ôu ""AùRu]úYô. AlTô. T¥jÕl "Tôv@ Ti¦]ôVô]ôp E]dÏj Rôu SpXÕ@@ Guú\u, JÚ Sôs RtùNVXôL AkRd LôúXw N¬j§W B£¬VûWf Nk§dL úS¬hPÕ, AYo G]dÏd ùLôgNm A±ØLØs[Yo, Guû]l TôojRÕm AYo. ""Hu Nôo. EeLs Rm© ¡ÚxQNôª ¡[ô^ýdúL YÚYÕ ¡ûPVôúR? WôUSôRu. CYu Cuàm SôûXkÕ úTo úNokÕùLôiÓ RY\ôUp UhPm úTôÓ¡\ôoLs@@ Gu\ôo, G]dÏj çd¡ Yô¬lúTôhPÕ, ""Vôo AkR WôUSôRu?@@ Guß úLhúPu, ""EeLs FoRôu ^ôo, EeLÞdÏd áPlTkÕRôu úTôp CÚd¡\Õ@@ Gu\ôo, AYo ùNôu]Õ YôvRYúU, GeLÞûPV Juß®hP ùT¬VlTô®u LûP£l ©sû[ ThPQj§pRôu T¥d¡\ôù]ußm. ©WôhúY«Ûs[ ë²Yo³¥ UôQYo aôvP-p CÚlTRôLÜm úLs®lTh¥ÚkúRu, B]ôp AYu TfûNVlTu Lpí¬«p T¥d¡\ôù]uTÕ G]dÏj ùR¬VôÕ, ""N¬Rôu, Sôu LY²d¡ú\u,@@ Guß ùNôpAY¬Pm ®ûP ùTtßd ùLôiÓ úSWôL Åh¥tÏ YkúRu, Auß YZdLj§tÏ Uô\ôLd ¡hÓ ºd¡WUôL ÅÓ §Úm©«ÚkRôu, £WUT¬LôWm B]Õm Sôu ¨Rô]UôLúY YôojûRûV GÓjúRu, ""WôØ E]ú]ôúPVôPô T¥d¡\ôu. ¡hÓ?@@ Guú\u, ""BUôm@@ Gu\ôu ¡hÓ RôrkR ÏW-p, 265

""AYú]ôÓ ùWômTl TZÏ¡\ôt úTô-Úd¡\Õ?@@ ""Sôu Jußm AYú]ôÓ úNÚYÕ ¡ûPVôÕ; Vôo E]dÏf ùNôu]ôoLs?@@ ""VôWôn CÚkRôp Gu]? AYú]ôÓ úNokÕ LôúX_ýdÏ "¥m¡@ ùLôÓjÕ®hÓ Fo Ñt±]ôVô]ôp LhPôVm ¿ TÃhûN«p "úLôh@ Rôu A¥dLl úTô¡\ôn,@@ ""CpXúY CpûX; Sôu ¨fNVm "Tôv@ TiÔúYu,@@ AkR YÚ`m Sôu G§oTôojRT¥úV ¡hÓ TÃhûN«p úR\®pûX, G]dÏd úLôTm ©WUôRUôL YkÕ ®hPÕ, AYû]l TôojÕ. ""Sôu ùNôu]ûRd úLhPôVôPô. UûPVô? AYù]pXôm FWôo ùNôjûR Yô«p úTôhÓd ùLôiÓ HûZLû[ HUôt±l TQdLôWu B]Yu, AúR Uô§¬Rôu AYoLs TQØm LûWÙm, AkRj §ÚhÓl ûTVu WôØúYôÓ CûZVôúR CûZVôúR Guß Sôu GqY[Ü ùNôp-Ùm ¿ úLhL®pûX , LÝûR. WôvLp,,,,,@@ Guù\pXôm BúYNm YkRYu úTôp UPUPùYuß §h¥j Rs°®húPu, AÕYûW Gu²PªÚkÕ JÚ §hÓm úLh¥WôR ¡hÓ ©WªjÕ ¨u\ôu, AYu LiL°-ÚkÕ ¿o B\ôLl ùTÚ¡VÕ, Gu U]Ñ EPú] C[¡VÕ, "APPô! AmUô AlTô CpXôR ûTVu; Gu JÚjRû]úV Sm©«Úd¡\ôu, Hu ûYúRôm@ Gu\ô¡®hPÕ, B]ôÛm ClT¥f ùNnRôpRôu C²úUXôYÕ "ϱVôLl T¥lTôu Guß úRôu\úY. ØLjûR ØuúTôXúY LÓûUVôL ûYjÕd ùLôiÓ. ""K¯kÕ úTô! Gu LiØu ¨tLôúR! C²úUXôYÕ N¬VôLl T¥, AYú]ôùPpXôm úNWôúR@@ Guú\u, ¡hÓ LiLû[j ÕûPjÕd ùLôiÓ Ru Aû\dÏf ùNu\ôu, Auß ØRp AYu RY\ôUp SôXûW U¦dÏ ÅÓ YkÕ úNokÕ ®ÓYôu, CWÜ Nôl©ÓYRtÏ Øu ùLôgN Sô¯ûL YûW T¥lTôu, Nôl©hPô] ©u UßT¥Ùm TjÕ U¦ YûW T¥lTôu, ùLôgN Sôs L¯jÕ G]dúL AYu AlT¥ KVôUp T¥lTÕ EPm×dÏd ùLÓ§ Guß ThPÕ, AR]ôp 266


NôVeLôXm LPtLûWdúLô ¡¬dùLh BPúYô Aàl©®ÓúYu, LôúXw TôPúU T¥jRôp ùTôÕ A±Ü ®NôXUûPVôùRuß. ùTôßd¡ GÓjR £X EVoRW Be¡Xd LûRl ×jRLeLû[Ùm. Rªrl Tj§¬ûLLû[Ùm Yôe¡ YkúRu,

G]dÏ ùYÏ SôhL[ôL ÄÜ ¡ûPdL®pûX ClùTôÝÕs[ ÕûW ULô LÚª, ¬fUih YÚ¡\ôù]uß ùR¬kRÕm. NÁTj§p RNWôl TjÕ SôÞm ÄÜ Yôe¡d ùLôiÓ Åh¥úXô FÚdÏl úTôúVô "aôn@ BL CÚdLXôm Guß Gi¦ U¡rkúRu,

A l ú T ô Õ A Y à d Ï j R N W ô Ü d L ô L ®ÓØû\®h¥ÚkRôoLs, Auß AYu Ru Aû\«p EhLôokR YiQm HúRô JÚ ×jRLjûR ªLÜm FdLUôLl T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôu, Sôu Esú[ ÖûZkRÕ áP AYàdÏj ùR¬V®pûX, Sôu ""¡hÓ!@@ Guß ál©hPÕm AYàdÏj çd¡ Yô¬l úTôhPÕ, ×jRLjûR Ko KWUôL ûYjÕ ®hPôu, Sôu AÚ¡p YkÕ Al×jRLjûR GÓjÕl TôojúRu, AÕ ©WTX SôPLô£¬Vo §Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GݧV "T¯dÏl T¯@ Gu\Rªr SôPLm, Sôu ¨ªokÕ TôojRÕm ""GjRû] Sô¯ TôPm T¥d¡\Õ? JÚ UôßRp úYiPôUô? AR]ôpRôu CûRl T¥jÕd ùLôi¥Úd¡ú\u@@ Guß ùLgÑm TôYû]VôLd á±]ôu,,

UßSôs ÄÜdÏ ®iQlTm úTôhúPu, SpX LôXm EPú] AÕ Htßd ùLôs[lThÓl TjÕ SôhLÞdÏ ®ÓØû\¡ûPjRÕ, B]kRjÕPu Auß ÅÓ YkÕ úNokúRu, £tßi¥ AÚk§VÕm ¡hÓúYôÓ úTN Uô¥dÏf ùNuú\u, AYu VôûWl TôojúRô úLôTjÕPu ""AúP ÕxPô! ÕuUôodLô! Gu Ï¥ûVd ùLÓjR Tô®!@@ Guß LjÕYÕm EPú] HúRô "ùRôlùTuß ®Ým NlRØm úLhP], G]dÏ Jußm ׬V®pûX, ""¡hÓ@@ Guß ál©hÓd ùLôiúP AYu Aû\d LRûYj §\dL ��Vuú\u,

""N¬. N¬. T¥. TWYô«pûX, Sôàm AûRf ùNôpXjRôu CeúL YkúRu, Sôu £X Ce¡Äx ×jRLeLÞm. Rªrl Tj§¬ûLLÞm. SôYpLÞm Yôe¡ Yk§Úd¡ú\u, Rªr T¥dL úYi¥VÕm AY£VkRôu@@ Guß á± Gu Aû\«-ÚkÕ AYtû\GÓjÕ YkúRu, AfNUVm Gu £úS¡RWô] Ñl©WU¦V IVo YkRôo, AYÚm GeLs B©v ÏUôvRôRôu, AYo ÑjR LoSôPLm, AkRj Rªrl ×jRLeLû[ùVpXôm TôojÕ®hÓ. ""SôYpLú[ô? ¡hÓ. CùRùVpXôm T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôúVô. CkRj RPûYÙm TÃhûN«p "l[ôe¡@ úTôP úYi¥VÕRôu@@ Gu\ôo, Sôu AYûW AûZjÕd ùLôiÓ Gu Aû\dÏ YkúRu, ùLôgN úSWm NmNôWj ùRôpûXLû[l Tt±l úT£d ùLôi¥ÚkÕ®hÓl ©\Ï BÀv NUôNôWjûR BWm©jRôo, LûP£«p ""¬fUih ÕûW YÚ¡\ô]ôm, C²úUp SUdùLpXôm ùLôgNm SpX LôXkRôu@@ Guß ùNôp-®hÓl úTô]ôo, 267

B]ôp AÕ EsTdLm Rô¯PlTh¥ÚkRÕ, AúR NUVm Aû\«-ÚkÕ VôúWô AYNW AYNWUôL Yô«t TdLUôLÜs[ Utù\ôÚ ùUjûRl T¥dLh¥u Y¯VôLd ¸úZ C\e¡f ùNpYÕ úTôp CÚkRÕ, Guû]f NUô°jÕd ùLôiÓ CkRl TdLl T¥dLh¥u Y¯VôL Yô«ÛdÏf ùNpYRtÏ IkÕ ¨ª`m B¡«ÚdÏùUuß GiÔ¡ú\u, G§o Åh¥Ûs[ Ñl×ûY ®Nô¬jR§p AlùTôÝÕRôu ¡hÓ ùY°«p ùNu\RôLj ùR¬kRÕ, ¡hÓ ùNôu] YôojûRL°u UoUm G]dÏ ®[eLúY CpûX, GÕYôL CÚkRôÛm AYu §Úm© YkRÕm úLhÓj ùR¬kÕ ùLôs[Xôm Guß Gi¦ JÚYôß U]kúR±ú]u, U¦ Bß A¥jRÕ; HÝ A¥jRÕ; GhÓ. JuTÕm A¥jÕ®hPÕ, AYàdLôL Sôu Lôj§ÚkRÕRôu ªfNm, Gu LYûX A§L¬jRÕ, EPú] Gu U]£p JÚ ×§V GiQm E§jRÕ, JÚ úYû[ WôUSôRú]ôÓ UßT¥Ùm NLYôNm TiQ BWU©jÕ®hPôú]ô? GRtÏm WôUSôRu CÚdÏm aôvPÛdÏf ùNuß TôolúTôm Gu\Ø¥®tÏ YkúRu, úRô°u úUp JÚ £ß ÏhûPûVl úTôhÓd ùLôiÓ ×\lThúPu, AeúL úTôn ®Nô¬jR§p WôØ ®ÓØû\ûVd 268


L¯dLj Ru FÚdÏl úTôn®hPôù]uß ùR¬V YkRÕ, AR]ôp úYß VôWôYÕ £úS¡Ru Åh¥tÏjRôu ¡hÓ úTô«ÚlTôu, CRtÏs ÅhÓdÏ YkÕ®h¥ÚlTôu@ Guß Gi¦d ùLôiÓ Åh¥tÏj §Úm©ú]u, B]ôp ¡hÓ AeÏ YW®pûXùVuß ùR¬kRÕm C¥ ®ÝkRYuúTôp RûX«p ûLûV ûYjÕd ùLôiÓ EhLôokÕ ®húPu, Auß CWÜ ØÝÕm AYu YWúY«pûX; Sôàm çeL®pûX, GlT¥j çdLm YÚm? FÚdÏjRôu úTô«ÚdL úYiÓm Guß ¾oUô²jÕd ùLôiúPu, UßSôs ®¥VtLôûX GÝkÕ Tp úRnjÕd ùLôiÓ FÚdÏl ×\lThúPu, ùNuhWÛdÏl úTôn AYNW AYNWUôL ¥dùLh Yôe¡d ùLôiÓ ùW«p H±ú]u, Yi¥ GeLs vúP`àdÏ YkÕ úNÚm YûW Gu U]m GlT¥l TR±VÕ GuTûR AkR BiPYú] A±Yôu, Yi¥ûV ®hÓ C\e¡VÕm vúP`]Ú¡Ûs[ CÛlûTj úRôl× Y¯VôLjRôu FÚdÏs ùNpX úYiÓm, Sôu úRôl©às ÖûZkÕ ùLôgN çWm ùNuú\u ""B! AÕ Gu]? ¡hÓ®u ÏWp Uô§¬ CÚd¡\úR? AúRô AkR CÛlûT UWj§u¸r VôúWô CÚYo NiûP úTôÓ¡\ôoLú[!

ùLôi¥ÚkR]o, ©\Ï Rôu ®`Vm Cu]ùRuß G]dÏ JÚYôß ®[e¡tß, NUôNôWm Gu]ùYuß ®Nô¬jR§p. RNWô ®ÓØû\dLôL F¬Ûs[ ´pXô úTôoÓ TôPNôûX«p §Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GݧV "T¯dÏl T¯@ Gu\SôPLm SPjRl úTô¡\ôoLù[ußm. A§p ¡hÓ LRôSôVL]ôLÜm WôØ ÕuUôodLd LsY]ôLÜm úY`m úTôÓ¡\ôoLù[ußm A±kúRu, G]dÏ AlùTôÝÕ GlT¥ CÚk§ÚdÏm. ¿eLú[ ùNôpÛeLs, T«t£ 1,

T¯dÏlT¯ - Cf£ßLûRûVd £ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,

2,

¡hÓ Ru RûUVu R]dÏf ùNnR ER®Lû[ ¨û]jÕ U¡rYÕ úTôX JÚ LûR GÝÕL,

3,

T¯dÏlT¯ - CdLûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL,

""AúP. ÕxPô. ÕuUôodLô. Gu Ï¥ûVd ùLÓjR Tô®!@@ Bm. Bm ¡hÓRôu! WôØ®u ùUu²ûVl ©¥jÕ AÝj§ AYu Uôo©uúUp EhLôokÕ ùLôiÓ. ""AúP ÕuUôodLô. CûR Yôe¡d ùLôs@@ Guß ùNôp-d ùLôiúP ûL«Ûs[ Lj§Vôp AYû]d ùLôpXl úTô¡\ôu! Sôu CûWdL CûWdL KúPô¥Ùm YkÕ. ""IúVô! ¡hÓ. ¡hÓ! AYû]d ùLôpXôúRPô! AYu SUdÏj Rm© Øû\VôL úYÔUPô@@ GuTRtÏs Lj§ WôØ®u LÝjûRj ùRôhÓ ®hPÕ, AúR NUVm Gu LiLs CÚh¥ YkR], AlT¥úV ¸úZ ®ÝkÕ ¨û]Ü CZkúRu, ¨û]Ü YkRÕm Li ®¯jÕl TôojúRu, Gu] BfN¬Vm! WôØÜm ¡hÓÜm Gu ØLj§p _Xm ùR°jÕd 269

270

LÚlùTôÚÞm

ÑûYÙm


Std12-Tamil