Page 1


2


BLUE LINE

TRATTAMENTO ENERGIZZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZING & FORTIFYING TREATMENT TRAITEMENT ÉNERGISANT ET FORTIFIANT TRATAMIENTO ENERGIZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZUJÍCÍ A POSILUJÍCÍ OŠETŘENÍ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИ-УКРЕПЛЯЮЩИЙ УХОД

SILVER LINE

TRATTAMENTO FORFORA DANDRUFF TREATMENT TRAITEMENT POUR ÉTAT PELLICULAIRE SÉVÈRE TRATAMIENTO PARA LA CASPA OŠETŘENÍ PROTI LUPŮM УХОД ПРОТИВ ПЕРХОТИ

VIOLET LINE

TRATTAMENTO CADUTA HAIR FALLING TREATMENT TRAITEMENT POUR PRÉVENIR LA PERTE DE CHEVEUX TRATAMIENTO CAÍDA OŠETŘENÍ PROTI PADÁNÍ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС

PINK LINE

TRATTAMENTO SEBONORMALIZZANTE SEBUM BALANCING TREATMENT TRAITEMENT SÉBO-RÉGULATEUR TRATAMIENTO SEBO-NORMALIZADOR OŠETŘENÍ PROTI MAŠTĚNÍ СEБОРЕГУЛИРУЮЩИЙ УХОД

GOLD LINE

TRATTAMENTO NUTRIENTE-RISTRUTTURANTE RESTRUCTURING & NOURISHING TREATMENT TRAITEMENT RESTRUCTURANT ET NUTRITIF TRATAMIENTO NUTRIENTE-REESTRUCTURANTE VYŽIVUJÍCÍ A REKONSTRUKČNÍ OŠETŘENÍ ПИТАТЕЛЬНО- ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС

RED LINE

TRATTAMENTO ATTIVO ACTIVE TREATMENT TRAITEMENT ACTIF TRATAMIENTO ACTIVO AKTIVNÍ OŠETŘENÍ АКТИВНЫЙ УХОД 3


BLUE LINE

SILVER LINE

VIOLET LINE

TRATTAMENTO ENERGIZZANTE – FORTIFICANTE La Blue Line è stata formulata per tutti coloro che vogliono fortificare capelli indeboliti da stress ambientali (smog, vento), meccanici (lavaggi e phon frequenti) e chimici (colorazioni, permanenti e stirature). La Blue Line ha l’obiettivo di restituire energia alla fibra capillare e donarle una rinnovata forza vitale. L’idrolizzato proteico estratto dai semi della Ceratonia Siliqua, è particolarmente ricco di arginina, acido aspartico ed acido glutammico. Questi sono amminoacidi essenziali per lo sviluppo e il mantenimento della salute del capello e sono in grado di ripristinare gli amminoacidi danneggiati riparando dall’interno la struttura del capello. Tale idrolizzato è opportunamente incorporato in una matrice a rilascio prolungato dotata di carica positiva che la rende altamente affine alle cariche negative della cuticola del capello. Per attrazione elettrostatica quindi la matrice si deposita sulla superficie cuticolare, rilascia gli amminoacidi di cui è arricchita e costruisce un film protettivo che liscia la cuticola e dona forza e resistenza alla rottura. Gli alfa idrossiacidi da frutta, inoltre, donano nutrimento e materia vitale per ottenere capelli più forti e sani.

I

TRATTAMENTO FORFORA I prodotti della Silver Line sono specificamente formulati per contrastare il problema della forfora, ridurre la desquamazione del cuoio capelluto, ed alleviare la fastidiosa e ricorrente sensazione di prurito che si presenta. Il Tea Tree, elemento importante della linea, è stato scelto per le sue proprietà antifungine, antibatteriche ed antisettiche. Gli estratti della corteccia di Salix Alba e di Cannella riducono la desquamazione cutanea. L’obiettivo di questo trattamento è quello di debellare la causa responsabile del disturbo e ridurre le sensazioni spiacevoli a cui i soggetti con forfora vanno costantemente incontro.

I

TRATTAMENTO CADUTA È un trattamento attivo e specifico formulato per rinforzare il capello debole, stimolarne la crescita e prevenirne la caduta precoce. Le sostanze attive, presenti nella Violet Line, prolungano la durata della fase anagen, ritardano la comparsa della fase telogen e stimolano l’inizio del ciclo follicolare successivo. La Baicalina, un flavonoide estratto dalla Scutellaria Baicalensis, è in grado di incrementare la proliferazione delle cellule follicolari proteggendole dal segnale inibitorio esercitato dagli ormoni androgeni. I germogli di grano e di soia stimolano l’attività metabolica delle cellule della papilla dermica garantendo l’apporto dei nutrienti necessari alla crescita del capello. Il mentolo è in grado di stimolare la microcircolazione del cuoio capelluto fornendo una maggiore ossigenazione alle cellule follicolari.

ENERGIZING STRENGTHENING TREATMENT Blue Line has been created for all those who want to strengthen hair weakened by environmental stress factors, (pollution and wind), mechanical factors (frequent washing and hair dryer) and chemical factors (colour, perms and hair strengtheners). The objective is to give back energy and vital strength to the capillary fibre. The protein hydrolyzate extracted from Ceratonia Siliqua seeds is particularly rich in arginine, aspartic acid and glutamic acid. These are amino acids essential for the development and health of the hair and can restore the damaged amino acids repairing the structure of the hair from the inside. This hydrolizate is specifically incorporated into a prolonged-release matrix with a positive charge that makes it highly similar to the negative charges of the cuticle of the hair. Through static cling the matrix gets deposited onto the cuticular surface, it releases the amino acids it is rich of and builts a protective film which smoothes the cuticle and gives strength to the hair making it thus resistant to breaking. Moreover, the alpha hydroxyacids from fruits give nourishment and vital matter in order to obtain stronger and healthier hair.

GB

DANDRUFF TREATMENT The Silver line products have been studied specifically to fight dandruff, reduce scalp scaling and alleviate the fastidious and recurrent itching. The Tea Tree, an important element of the line, has been chosen because of its antifungal, antibacterial and antiseptic characteristics. The extracts to the Salix Alba and Cinnamon cortex reduce scaling. The aim of this treatment is to eliminate the cause responsible for this disorder and reduce the unpleasant feelings people with dandruff must face.

GB

HAIR FALLING TREATMENT It is an active treatment specifically studied to strengthen weak hair, stimulating its growth preventing early loss. The active substances present in the Violet Line make the anagen phase last longer while delaying the telogen phase and they stimulate the following follicular cycle to begin. The Baicalin, a flavon glycoside extracted from the Scutellaria Baicalensis, increases the proliferation of the follicular cells protecting them from the inhibitory signal given by the androgenic hormones. Wheat and soy sprouts stimulate the metabolic activity of the dermal papilla cells guaranteeing the nutrients necessary for the hair growth. Menthol stimulates the scalp microcirculation giving a better oxygenation to the follicular cells.

TRAITEMENT ÉNERGISANT ET FORTIFIANT La ligne bleue a été formulée pour ceux qui veulent renforcer les cheveux affaiblis par les facteurs de stress environnementaux (pollution et vent) mécaniques (lavages fréquents et sèche cheveux). La ligne bleue est conçue pour redonner de la vitalité à la fibre capillaire et pour renforcer les cheveux. Les protéines hydrolysées de graines de caroube particulièrement riche en arginine, acide glutamique et acide aspartique sont des acides aminés essentiels pour le maintien de la santé du cheveu et ils peuvent rétablir les acides aminés endommagés en réparant de l’intérieur la structure du cheveu. Cet hydrolysat est convenablement incorporé à une matrice prolongée avec une charge positive qui le rend semblable aux charges négatives de la cuticule du cheveu. Par l’attraction électrostatique donc la matrice se dépose sur la surface de la cuticule et libère les acides aminés dont elle est enrichie et construit un film protecteur qui lisse la cuticule et donne force et résistance à la rupture des cheveux. L’alpha-hydroxy (AHA) de fruits donne un élément nutritif essentiel pour obtenir des cheveux plus sains et plus forts.

F

TRAITEMENT POUR ÉTAT PELLICULAIRE SÉVÈRE Les produits de la ligne Silver sont spécifiquement formulés pour lutter contre les problèmes de pellicules, de réduire la desquamation du cuir chevelu et de soulager la sensation ennuyeuse de démangeaison présente et récurrente. L’extrait de Tea Tree est un élément important de la ligne, il a été choisi pour ses propriétés antifongiques, antibactériennes et antiseptiques. Les extraits d’écorces de Saule Blanc et de Cannelle réduisent la desquamation cutanée. Le but de ce traitement est d’éradiquer la cause responsable du désordre et de réduire la sensation désagréable que l’on rencontre avec les problèmes de pellicules.

F

TRAITEMENT POUR PRÉVENIR LA PERTE DE CHEVEUX Il s’agit d’un traitement actif spécifique formulé pour renforcer les cheveux fragiles, stimuler la croissance et prévenir une chute prématurée. Les substances actives qui se trouvent dans les produits de la ligne Violet prolongent la durée de la phase anagène en retardant la phase télogène tout en stimulant le prochain cycle folliculaire. La bailcaline est un composé de flanoides extrait de racine de scutellaire qui peut augmenter la prolifération de cellules folliculaires et les protègent du signal inhibiteur des hormones androgènes. Les germes de soja et les protéines de blé stimulent l’activité métabolique des cellules de la papille dermique du follicule pileux en garantissant les éléments nutritifs nécessaires à la croissance du cheveu. Le menthol peut stimuler la microcirculation du cuir chevelu en donnant une meilleure oxygénation des cellules folliculaires.

TRATAMIENTO ENERGIZANTE – FORTIFICANTE La Blue Line fue formulada para todos los que quieren fortalecer los cabellos debilitados por el estrés ambiental (smog, viento), mecánicos (lavados y secador de cabellos frecuentes) y químicos (coloración, permanentes y alisado). La Blue Line tiene el objetivo de devolver energía a la fibra capilar y darle una fuerza de vida renovada. El hidrolizado de proteína extraída de las semillas de Ceratonia siliqua, es particularmente rico en arginina, ácido aspártico y ácido glutámico. Estos son aminoácidos esenciales para el desarrollo y mantenimiento de la salud del cabello y son capaces de restaurar los aminoácidos dañados reparandolos desde el interior la estructura del cabello. Este hidrolizado se incorpora adecuadamente en una matriz de liberación sostenida con carga positiva que hace que sea muy similar a las cargas negativas de la cutícula del cabello. Por atracción electrostática, a continuación, la matriz se deposita en la superficie cuticular, libera los aminoácidos de los cuales se enriquece y construye una película protectora que suaviza la cutícula y da fuerza y resistencia a la rotura. Los alfa hidroxi-ácidos de fruta también dan nutrición y materia vital para obtener un cabello más fuerte y saludable.

e

TRATAMIENTO PARA LA CASPA Los productos de la Silver Line están formulados específicamente para contrarrestar el problema de la caspa, reducir la descamación del cuero cabelludo, y aliviar la molestosa y recurrente sensación de picor que se presenta. El árbol del té, elemento importante de la línea, fue elegido por su propiedad antifúngico, antibacteriano y antiséptica. Los extractos de corteza de Salix Alba y canela reducen la descamación. El objetivo de este tratamiento es erradicar la causa responsable de la enfermedad y reducir las sensaciones desagradables a las que las personas con caspa están constantemente expuestos.

e

TRATAMIENTO CAÍDA Es un tratamiento activo y específico formulado para fortalecer el cabello débil, estimular el crecimiento y prevenir la caída precoz. Las sustancias activas presentes en la Violet Line, prolongan la duración de la fase anágena, atrasan la aparición de la fase telógena y estimulan el comienzo del ciclo folicular siguiente. El baicalin, un flavonoide extracto de Scutellaria baicalensis, es capaz de aumentar la proliferación de células foliculares que los protegen de la señal inhibitoria ejercida por las hormonas andrógenos. Los brotes de trigo y de soja estimulan la actividad metabólica de las células de la papila dérmica, lo que garantiza la contribución de los nutrientes necesarios para el crecimiento del cabello. El mentol es capaz de estimular la microcirculación del cuero cabelludo que proporciona una mayor oxigenación de las células foliculares.

ENERGIZUJÍCÍ A POSILUJÍCÍ OŠETŘENÍ Modrá řada – Blue Line, byla formulována pro všechny, kteří chtějí posílit vlasy oslabené stresem životního prostředí (smog, vítr), mechanickým zatížením (časté mytí a vysoušení vlasů) a chemikáliemi (barvení, trvalá ondulace a žehlení vlasů). Modrá řada je určena k tomu, aby navrátila do vlasového vlákna energii a dodala vlasu znovu životní sílu. Protein hydrolyzát získaný ze semen Ceratonia siliqua, je zvláště bohatý na arginin, kyselinu asparagovou a kyselinu glutamovou. Tyto aminokyseliny jsou nezbytné pro růst a udržování zdraví vlasů a jsou schopny nahradit poškozené aminokyseliny renovací struktury vlasů zevnitř. Tento hydrolyzát je začleněn do vhodné matrice s prodlouženým uvolňováním a s kladným nábojem, který z ní činí vysoce blízkou negativním nábojům vlasového kutikulu. Elektrostatickou přitažlivostí se matrice ukládá na kutikulární povrch, uvolňuje aminokyseliny, o které je obohacena a vytváří ochranný film, který kutikulu vyhlazuje a poskytuje pevnost a odolnost proti lámání. Alfa-hydroxykyseliny z ovoce mimo jiné poskytují živiny a základní vitální materiál, který je potřebný k růstu silnějších a zdravějších vlasů.

CZ

OŠETŘENÍ PROTI LUPŮM Stříbrná řada - Silver Line a její produkty jsou speciálně formulovány tak, aby čelily problémům s lupy, snižují odlupování vlasové pokožky a zmírňují nepříjemný a opakující se pocit svědění, ke kterému dochází. Tea Tree, důležitý prvek této řady, byl vybrán pro své antimykotické, antibakteriální a antiseptické vlastnosti. Extrakty z kůry vrby bílé (Salix alba) a skořice snížují odlupování vlasové pokožky. Cílem této léčby je odstranit příčinu odpovědnou za tuto chorobu a snížit nepříjemné pocity, se kterými se osoby, které lupy trápí, neustále setkávají .

CZ

OŠETŘENÍ PROTI PADÁNÍ Je to aktivní a specifická léčebná kúra, která je formulována tak, aby posílila slabé vlasy, aby je stimulovala k růstu a zabránila předčasnému padání vlasů. Účinné látky přítomné ve fialové řadě - Violet linie, prodlužují dobu trvání anagenní fáze, oddalují fázi telogenu a stimulují začátek dalšího folikulárního cyklu. Baicalin, flavonoid extrakt ze Šišáku bajkalského (Scutellaria Baicalensis), je schopen zvýšit proliferaci folikulárních buněk, chrání je před inhibičním signálem, který je vyvoláván androgenními hormony. Klíčky pšeničného zrna a sóji stimulují metabolickou aktivitu dermálních papil a buněk, které zajišťují příjem živin potřebných k růstu vlasů. Mentol je schopen stimulovat mikrocirkulaci pokožky hlavy a tak poskytovat větší okysličení folikulárních buněk.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИ-УКРЕПЛЯЮЩИЙ УХОД Blue Line (Голубая линия) была разработана для тех, кто хочет укрепить ослабленные волосы. Волосы становятся тусклыми и ломкими по разным причинам : из-за экологического стресса (смог, ветер), механического (частого мытья и укладки феном) или химического (окраска, завивка и выпрямление). Голубая линия предназначена для восстановления энергии и возвращения жизненной силы волосам. Гидролизат белка, экстрагированного из семян Ceratonia Siliqua (рожкового дерева), особенно богат аргинином, аспарагиновой и глутаминовой кислотами. Эти аминокислоты необходимы для укрепления и поддержания здоровья волос и способны восстанавливать поврежденные аминокислоты внутри структуры волос. Этот гидролизат введен в молекулу с замедленным высвобождением, которая обладает положительным зарядом, и соответственно идеально притягивается и вступает во взаимодействие с отрицательным зарядом кутикулы волоса. Электростатическое притяжение накапливается и молекула остается на поверхности волос, высвобождая аминокислоты которыми она обогащена, и создает защитную пленку, которая разглаживает кутикулу и придает прочность и устойчивость к разрушению. Альфа-гидроксильные кислоты из фруктов питают жизненно важными элементами, укрепляют и оздоравливают волосы.

RU

УХОД ПРОТИВ ПЕРХОТИ Продукты Silver Line специально разработаны, чтобы противостоять проблеме перхоти, нормализуют отшелушивание кожи головы, уменьшают раздражение, покраснение и зуд. Экстракт Чайного дерева, является важным активным компонентом линии. Он был выбран благодаря противогрибковым, антибактериальным и антисептическим свойствам. Экстракты Salix Alba Bark и корицы уменьшают шелушение. Целью данного лечения является искоренение причины и уменьшение неприятных ощущений, с которыми мы сталкиваемся при проблеме перхоти.

RU

ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС Активный специальный уход разработан для укрепления слабых волос. Стимулирует рост и предотвращает раннее выпадение. Активные вещества, присутствующие в Фиолетовой линии, продлевают продолжительность фазы анагена, задерживая наступление фазы телогена и стимулируют начало следующего фолликулярного цикла. Байкалин, флавоноид экстракт из шлемника байкальского, способен повышать пролиферацию фолликулярных клеток, защищающих их от ингибирующего эффекта, осуществляемых андрогенными гормонами. Ростки пшеницы и сои стимулируют метаболическую активность клеток дермы, обеспечивающих поступление необходимых питательных веществ для роста волос. Ментол способен стимулировать микроциркуляцию кожи головы, обеспечивая большее насыщение кислородом фолликулярных клеток.

4


PINK LINE

GOLD LINE

RED LINE

TRATTAMENTO SEBONORMALIZZANTE La Pink Line è stata formulata per regolarizzare l’alterata produzione di sebo da parte delle ghiandole sebacee e diminuirne la sua eccessiva secrezione. I prodotti della Linea Pink sono stati arricchiti con Sali di Zinco ed estratti della Spiraea Ulmaria in quanto entrambi capaci di ridurre l’attività di alcuni enzimi responsabili della produzione di sebo. I tannini estratti dalla Spiraea Ulmaria hanno inoltre una spiccata attività astringente in grado di far contrarre i pori del cuoio capelluto ostacolando così l’ingresso di batteri all’interno del dotto ghiandolare e del follicolo pilifero. Lo Zolfo attivo ristabilisce l’attività fisiologica delle cellule ghiandolari e riduce la possibile colonizzazione batterica che in condizioni di iperidrosi e seborrea risulta notevolmente aumentata.

I

TRATTAMENTO NUTRIENTE-RISTRUTTURANTE Il benessere, la bellezza e la corposità del capello dipendono dalla sua salute e quindi dal suo nutrimento. La Gold line è stata formulata per garantire la corretta idratazione e il necessario sostentamento alla fibra capillare. La componente proteica estratta dai semi di Mandorla Dolce esercita una duplice attività: ristruttura i capelli che appaiono danneggiati, sfibrati ed impoveriti ed idrata il cuoio capelluto in profondità, assicurando che il capello non si secchi e riceva gli elementi essenziali di cui ha bisogno. L’olio di Nocciola e il succo di Aloe neutralizzano i radicali liberi che conducono all’invecchiamento del capello. L’estratto di The Verde e le proteine estratte dalla Soia sono un’ulteriore fonte di nutrimento. Dopo un trattamento completo con i prodotti della Gold Line il capello spento e stressato risulta più ricco, bello e protetto. Le squame cuticolari, che prima apparivano aperte e si respingevano le une con le atre portando alla frequente formazione di nodi, si richiudono sul capello diminuendo la permeabilità di questo a sostanze dannose provenienti dall’esterno ed eliminando l’effetto crespo.

I

TRATTAMENTO ATTIVO La Red Line rappresenta la vera innovazione della Linea Hergen. Attraverso questa linea di trattamento attivo, si riesce ad intensificare gli effetti benefici apportati dalle linee precedenti. È una linea completa e funzionale che permette di soddisfare in modo mirato le specifiche esigenze di ogni soggetto. Ogni prodotto può essere utilizzato in associazione con qualsiasi elemento delle altre linee. La Red Line nasce dalla riscoperta dei rimedi naturali che appartengono alle tradizioni più antiche. Rappresenta un nuovo ritorno alla vera essenza della natura nel completo rispetto di essa. La Red Line si avvale di elementi naturali provenienti dai semi, dalle radici, dalla corteccia, dai frutti, dai fiori e dalle foglie delle piante. Questi componenti sono inseriti in formulazioni cosmetiche semplici e delicate che rispettano anche il cuoio capelluto più sensibile. I prodotti della linea Red Line risvegliano i cinque sensi e contribuiscono al ritrovo dell’armonia ed una piacevole sensazione di benessere, tanto da poter essere utilizzati anche in altre zone del corpo.

SEBUM BALANCING TREATMENT The Pink Line has been studied to regulate sebum production from sebaceous glands diminishing an excessive secretion. The products of the Pink Line are rich in zinc salts and Spiraea Ulmaria extracts which can reduce the activity of some enzymes responsible for the sebum production. The tannins extracted from the Spiraea Ulmaria have also a high astringent activity which makes the pores of the scalp contract thus preventing the bacteria to enter the glandular and the hair follicle duct. The active sulphur re-establishes the physiological activity of the glandular cells and reduces the possible bacteria colonization which grows considerably in case of hyperhidrosis and seborrhoea.

GB

NOURISHING-RECONSTRUCTING TREATMENT The well-being, beauty and body of the hair depend on its health and so on its nourishment. The Gold Line has been studied to guarantee the correct hydration and to sustain the capillary fibre. The protein component extracted from sweet almond seeds has a double effect: reconstruct damaged, lifeless and weakened hair and hydrate the scalp deeply preventing the hair to dry and making sure it receives all the essential elements it needs. Hazelnut oil and Aloe juice neutralize free radicals which are responsible for the hair ageing. Green Tea extract and Soy proteins are a further nourishment source. After the Gold Line treatment the dull and stressed hair becomes richer, more beautiful and more protected. The cuticular scales that appeared open before and that rejected one another thus creating knots, now close themselves on the hair thus diminishing its permeability towards damaging substances and eliminating frizzy effect.

GB

ACTIVE TREATMENT The Red Line is the real innovation of the Hergen Line. Thanks to this treatment line it is possible to intensify the beneficial effects brought by the previous lines. It is a complete line that satisfies the specific needs of each person. Each product can be used together with any element of the other lines. The Red Line comes from the rediscovery of natural remedies belonging to the most ancient traditions; it is a new coming back to the real essence of nature in its total respect. The Red Line is made of natural elements deriving from seeds, roots, bark, fruits, flowers and leaves. These components are combined with simple and delicate cosmetic formulae which respect also the most sensitive scalp. The products of the Red Line wake up the five senses and contribute to find harmony and a pleasant feeling of well-being and for these characteristics they can be used for body, too.

TRAITEMENT SÉBO-RÉGULATEUR La ligne Rose (Pink) a été formulée pour régulariser la production réduite de sébum par les glandes sébacées et réduire sa sécrétion excessive. Les produits de la ligne Rose ont été enrichis par des sels de zinc et des extraits de Reine des Près ( Spiraea Ulmaria) parce qu’ils peuvent réduire l’activité de certaines enzymes responsable de la production de sébum. Les tanins extraits de le Reine des Près ont aussi une action astringente marquée, capable de faire contracter les pores du cuir chevelu en entravant l’entrée de bactéries dans la canal glandulaire et des follicules pileux. Le souffre actif rétablit l’activité physiologique des cellules glandulaires et réduit la colonisation bactérienne possible dans des conditions d’hyperhidrose et de séborrhée.

F

TRAITEMENT RESTRUCTURANT ET NUTRITIF Le bien-être, la beauté et la structure du cheveu dépendent de sa santé et des éléments nutritifs essentiels. La ligne Or a été formulée afin de garantir une bonne hydratation pour soutenir la fibre capillaire. Le composant protéique extrait de grains de l’amandier a amande douce exerce une double action; réparer les cheveux abîmés, cassants et ternes et hydrater le cuir chevelu en profondeur, en assurant que le cheveu ne se dessèche pas et qu’il reçoive les éléments essentiels dont il a besoin. L’huile de noisette et le jus d’aloe vera neutralisent les radicaux libres qui provoquent le vieillissement des cheveux. L’extrait de thé vert et les protéines extraites du soja sont une autre source de nutrition du cheveu. Après un traitement complet avec les produits de la ligne or, tes cheveux ternes et stressés seront plus beaux, riches et protégés. Les écailles de la cuticule qui auparavant apparaissaient ouvertes et s’entassaient les unes sur les autres, en causant la formation de nœuds, se ferment sur le cheveu en le protégent des dommages extérieurs et en éliminant les frisottis

F

TRAITEMENT ACTIF La ligne Rouge (RED) constitue une vraie innovation pour la ligne Hergen. A partir des produits de cette ligne de traitement actif ont peut intensifier les effets bénéfiques de toutes les autres lignes. C’est une ligne complète et fonctionnelle qui permet de satisfaire de façon ciblée, les besoins de chaque personne. Chacun des produits peut être utilisé avec tous les produits des autres lignes. Les produits de la ligne Rouge viennent de la redécouverte des remèdes naturels qui appartiennent aux traditions les plus anciennes. Les produits de la ligne constituent un retour à la vraie essence de la nature, en la respectant complètement. La ligne Rouge contient des éléments naturels de grains, racines, d’ écorce, des fruits, des fleurs et des feuilles. Ces composants sont insérés dans des formules cosmétiques simples et délicates qui respectent les cuirs chevelus les plus sensibles. Les produits de la ligne Rouge réveillent les cinq sens et contribuent à retrouver l’harmonie et une sensation de bien-être très agréable et pur. Ils peuvent être aussi bien utilisés sur le corps.

TRATAMIENTO SEBO-NORMALIZADOR La Linea Pink está formulada para regularizar la producción alterada de sebo por las glándulas sebáceas y reducir su excesiva secreción. Los productos de la Linea Pink se enriquecieron con sales de zinc y extractos de Spiraea ulmaria ya que ambos son capaces de reducir la actividad de ciertas enzimas responsables de la producción de sebo. Los taninos extraídos de Spiraea ulmaria tienen también un fuerte astringente capaz de contraer los poros del cuero cabelludo impidiendo así la entrada de bacterias al interior de los conductos de las glándulas y de los folículos del cabello. El Azufre activo restaura la actividad fisiológica de las células glandulares y reduce la posible colonización bacteriana que en condiciones de hiperhidrosis y seborrea resulta considerablemente aumentadas.

e

TRATAMIENTO NUTRIENTE-REESTRUCTURANTE El bienestar, la belleza y la plenitud del cabello dependen de su salud y, por tanto, del nutrimiento. La Gold line ha sido formulada para asegurar una hidratación adecuada y el sustento necesario para la fibra capilar. El componente de proteína extraída de semillas de almendra dulce ejerce una doble actividad: reestructura el cabello dañado, frágil y empobrecido e hidrata el cuero cabelludo en su profundidad, asegurando que el cabello no se seque y reciba los elementos esenciales que necesita. El aceite de Hazel y jugo de Aloe neutralizan los radicales libres que llevan al envejecimiento del cabello. El extracto de té verde y las proteínas extraídas de la soja son una fuente adicional de la nutrición. Después de un tratamiento completo con los productos de la Gold line el cabello apagado y estresado resulta más rico, hermoso y protegido. Las escamas cuticulares, que antes aparecian abiertas y se repelian unas con las otras conduce a la formación frecuente de nudos, se cierran de nuevo en el cabello disminuyendo la permeabilidad de estos a sustancias nocivas provenientes desde el exterior y eliminando el encrespamiento.

e

TRATAMIENTO ACTIVO La Red Line es la verdadera innovación de la línea Hergen. A través de esta línea de tratamiento activo, se puede intensificar los beneficios contribuidos de las líneas anteriores. Se trata de una línea completa y funcional que nos permite satisfacer de manera directa las específicas necesidades de cada persona. Cada producto se puede utilizar en asociación con cualquier elemento de las otras líneas. La Red Line nace del redescubrimiento de los remedios naturales que pertenecen a las más antiguas tradiciones. Representa un nuevo retorno a la verdadera esencia de la naturaleza en su pleno cumplimiento. La Red Line hace uso de elementos naturales de las semillas, de las raíces, de las cortezas, de las frutas, de flores y hojas de las plantas. Estos componentes se insertan en unas formulaciones cosméticas simples y delicadas que también cumplan con el cuero cabelludo más sensible. Los productos de la Red Line despiertan los cinco sentidos y ayudan a encontrar la armonía y una sensación de bienestar, por lo que también se pueden utilizar en otras áreas del cuerpo.

OŠETŘENÍ PROTI MAŠTĚNÍ Růžová řada – Pink Line je formulována k usměrnění zvýšené produkce kožního mazu mazovými žlázami tak, aby jejich nadměrnou sekreci oslabila a snížila ji. Produkty růžové řady byly obohaceny solí zinku a výtažky ze Spiraea ulmaria, kde obě tyto složky jsou schopné snížit aktivitu některých enzymů odpovědných za produkci kožního mazu. Taniny získané ze Spiraea ulmaria mají mimo jiné silně stahující schopnosti, které uzavírají póry pokožky hlavy a tím brání vstupu bakterií do kanálků žláz a do vlasových folikulů. Aktivní síra obnovuje fyziologickou aktivitu žlázových buněk a snižuje případnou bakteriální kolonizaci, která se za podmínek nadměrného pocení a mazotoku značně zvyšuje

CZ

VYŽIVUJÍCÍ A REKONSTRUKČNÍ OŠETŘENÍ Komfort, krása a plnost vlasů závisí na jejich zdraví, a tudíž na jejich výživě. Zlatá řada – Gold Line, byla vytvořena tak, aby zajistila správnou hydrataci a potřebnou výživu vlasového vlákna. Proteinová složka extrahována ze semen sladkých mandlí vykazuje dvojí účinek: restrukturalizuje vlasy, které se jeví jako poškozené, křehké a prořídlé a zároveň hydratuje do hloubky vlasovou pokožku, což nevysušuje vlasy a zajišťuje jim příjem základních potřebných prvků. Ořechový olej a šťáva z aloe neutralizují volné radikály, které vedou ke stárnutí vlasů. Extrakt ze zeleného čaje a proteiny extrahované ze sóji jsou dalším zdrojem výživy. Po úplném ošetření produkty zlaté řady, jsou nelesklé a stresované vlasy chráněny, jsou bohatší a krásnější. Kutikulární šupiny vlasů, které byly dříve otevřeny a odpuzovaly se navzájem, což vede k častému vzniku zauzlení vlasů, jsou znovu uzavřeny a tím je snížena propustnost škodlivých látek do vlasového vlákna zvenčí a eliminuje se krepatění vlasů.

CZ

AKTIVNÍ OŠETŘENÍ Červená řada – Red Line je skutečnou inovací v produktové řadě Hergen. Prostřednictvím této aktivní léčebné kúry, se mohou zesílit přednosti přinášející předchozí produktové řady. Jedná se o kompletní a funkční řadu, která nám umožňuje cíleně uspokojit specifické potřeby každého člověka. Každý produkt může být použit ve spojení s jakýmkoliv kosmetickým výrobkem ostatních řad. Červená řada se zrodila za znovuobjevení přírodních prostředků, které patří k nejstarším tradicím. Představuje nový návrat k pravé podstatě přírody a je v jejím plném souladu. Červená řada využívá přírodních prvků pocházejících ze semen, kořenů, kůry, z ovoce, z květů a listů rostlin. Tyto jednoduché a jemné komponenty jsou vloženy do kosmetických přípravků, které jsou rovněž v souladu i s tou nejcitlivější vlasovou pokožkou. Produkty červené řady probouzí všech pět smyslů a pomáhají najít harmonii a příjemný pocit pohody, takže mohou být také použity i na jiných částech těla.

СEБОРЕГУЛИРУЮЩИЙ УХОД Розовая линия разработана, чтобы сбалансировать и нормализовать чрезмерное выделение кожного секрета сальными железами кожи головы. Продукты розовой линии обогащены солями цинка и экстрактами Spiraea ulmaria поскольку оба способны снижать активность некоторых ферментов, ответственных за выработку кожного сала. Дубильные вещества, извлеченные из Spiraea ulmaria обладают сильным вяжущим действием сокращая поры кожи головы, таким образом, препятствующие проникновению бактерий в канал желез и волосяных фолликулов. Активная сера восстанавливает физиологическую активность железистых клеток и снижает возможное увеличение бактериальной среды, которая в условиях гипергидроза и себореи значительно увеличивается.

RU

ЗОЛОТАЯ ЛИНИЯ- ПИТАТЕЛЬНО- ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС Блеск, красота и плотность волос зависит от его здоровья и, следовательно, его питания. Золотая линия была разработана, чтобы обеспечить надлежащее увлажнение и необходимое питание в фибре волос. Белковый компонент получаемый из семян сладкого миндаля оказывает двойное действие: восстанавливает поврежденные, ломкие и тусклые волосы и обеспечивает глубокое увлажнение кожи головы , гарантируя волосу увлажнение и получение жизненно важных элементов. Масло лесного ореха и сока алоэ нейтрализует свободные радикалы, которые приводят к старению волос. Экстракт зеленого чая и белков, выделенных из сои являются дополнительным источником питания. После комплексного ухода всеми продуктами Gold Line (Золотой линии) безжизненные и ослабленные волосы выглядят более здоровыми, красивыми и защищенными. Чешуйки кутикулы волоса, которые изначально были открыты и цеплялись друг за друга, что приводило к образованию узелков, теперь вновь закрыты. Уменьшается проникновение вредных веществ извне и уменьшается эффект пористости волос.

RU

АКТИВНЫЙ УХОД Red Line ( Красная линия) является самой инновационной линейкой Hergen. Благодаря активным продуктам из этой линии можно усилить преимущества, получаемые в результате использования предыдущих линий. Это полная и функциональная линия, которая позволяет нам удовлетворять целенаправленно с учетом конкретных потребностей, каждого клиента. Каждый продукт может быть использован в сочетании с любым элементом других линий. Red Line рождается из открытия природных веществ, которые принадлежат к наиболее древним традициям. Она представляет собой новое возвращение к истинной сути природы в полном соответствии с ним. В Red Line использованы природные элементы из семян, корней, коры, из плодов, из цветов и листьев растений. Эти компоненты входят в косметические формулы натуральных и мягких косметических препаратов, которые подходят даже для самой чувствительной кожи головы. Продукты Red Line (Красной линии) пробуждают пять чувств и помогают обрести гармонию и чувство благополучия, поэтому она также может быть использована для других частей тела.

5


6


TRATAMIENTO ENERGIZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZUJÍCÍ A POSILUJÍCÍ OŠETŘENÍ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИ-УКРЕПЛЯЮЩИЙ УХОД

B1 I

SHAMPOO PER CAPELLI INDEBOLITI, COLORATI E PERMANENTATI È uno shampoo energizzante-fortificante per capelli indeboliti che agisce direttamente sulla fibra capillare per rinforzarne la struttura. Un insieme di alfa-idrossiacidi (A.H.A.) da frutta dona materia vitale per ottenere capelli più sani e più forti. Un suo uso frequente restituisce al capello vitalità e resistenza.

GB

SHAMPOO FOR STRESSED, COLORED AND PERMED HAIR An energizing strengthening and invigorating shampoo for stressed and weakened hair. It acts directly on the hair fiber to reinforce the structure. Made up of a set of alphahydroxy acids (AHA) fruit, an essential elements required to get hair healthier and stronger. The frequent use will restores the vitality and strength of stressed hair.

F

SHAMPOOING POUR CHEVEUX AFFAIBLIS, COLORÉS ET PERMANENTÉS Un shampooing énergisant et fortifiant pour les cheveux affaiblis. Il agit directement sur la fibre capillaire pour en renforcer la structure. Contient un composé d’alpha-hydroxyacides (AHA) de fruits, un élément essentiel pour obtenir des cheveux plus sains et plus forts. Son utilisation fréquente redonne de la vitalité et de la force aux cheveux.

E

SHAMPOO PARA CABELLOS DEBILITADOS, PINTADOS Y CON PERMANENTE Es un shampoo para dar energía y fuerza a los cabellos debilitados que actúa directamente sobre la fibra capilar para reforzar la estructura. Un conjunto de los alfa-hidroxiácidos (A.H.A.) de frutos dona material vital para obtener un cabello más sano y más fuerte. Un uso frecuente devuelve al cabello vitalidad y fuerza.

CZ

ŠAMPON NA VLASY OSLABENÉ, BARVENÉ A TRVALENÉ Šampon dodávající sílu a energii oslabeným vlasům. Působí přímo na vlasová vlákna a posiluje jejich strukturu. Složka alfa-hydroxykyselin dodává vlasům vitalitu, zdravý vzhled a sílu.

RU

ШАМПУНЬ ДЛЯ ОСЛАБЛЕННЫХ,ОКРАШЕННЫХ И ЗАВИТЫХ ВОЛОС Энергетический укрепляющий шампунь для ослабленных волос, действует непосредственно на волокно волоса, укрепляя его структуру. Комплекс альфа-гидрокислот (A.H.A.) полученный из фруктов делает волосы более здоровыми и сильными. Регулярное применение шампуня возвращает волосам жизненную силу и прочность.

BLUE LINE

TRATTAMENTO ENERGIZZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZING & FORTIFYING TREATMENT TRAITEMENT ÉNERGISANT ET FORTIFIANT

B2

B4

MASCHERA ENERGIZZANTE E FORTIFICANTE La maschera energizzante e fortificante è raccomandata per capelli trattati e indeboliti. Le fonti cheratiniche e gli estratti dell’olio d’oliva riparano i capelli danneggiati e li rendono più resistenti alla rottura. Inoltre, lisciano la cuticola donando al capello un aspetto energico e vitale. ENERGIZING AND FORTIFYING MASK This energizing and fortifying mask is recommanded for treated and stressed hair. The keratine sources and the olive oil extracts help repairing damaged hair making them more resistant. This mask smooths the cuticule giving a vital energizing appearance. MASQUE ÉNERGISANT ET FORTIFIANT Le masque énergisant et fortifiant est recommandé pour les cheveux traités et affaiblis. Les extraits de kératine et d’huile d’olive aident à réparer les cheveux abimés et à les rendre plus résistants. Ce masque lisse la cuticule en donnant un aspect énergisant vital aux cheveux. MASCARILLA ENERGIZADORA Y FORTALECEDORA La mascarilla energizadora y fortalecedora se recomienda para cabellos tratados y debilitados. Las fuentes de queratina y los extractos de aceite de oliva reparan los cabellos dañados y los hacen más resistentes a la rotura. Además, suavizan la cutícula dando al cabello un aspecto enérgico y vital. ENERGIZUJÍCÍ A VÝŽIVNÁ MASKA Posilující maska se doporučuje na oslabené vlasy. Keratinové složky a extrakty z olivového oleje poškozené vlasy opečují, takže jsou pak odolnější proti poničení. Kromě toho dodávají vlasům lepší a vitálnější vzhled. МАСКА АКТИВНАЯ И УКРЕПЛЯЮЩАЯ Укрепляющая маска, возвращающая волосам энергию и силу. Рекомендуется для окрашенных, завитых или ослабленных волос. Обогащена кератином и экстрактом оливкового масла, который восстанавливает поврежденные волосы, предотвращая их ломкость. Выравнивает кутикулу, что дает волосам энергию и здоровый вид.

TRATTAMENTO D’URTO FORTIFICANTE Lozione energizzante e fortificante finale. Grazie alla presenza di un complesso aminoacidico vegetale che compone la cheratina, la lozione energizzante e fortificante è stata formulata per integrarsi con la struttura del capello. Un complesso quaternario di polimeri cationici, opportunamente associati, esercita un’azione equilibrante e conferisce un nuovo sostegno naturale a capelli indeboliti, trattati e fragili. Gli alfa-idrossiacidi da frutta restituiscono alla capigliatura forza e resistenza. FORTIFYING IMPACT TREATMENT Energizing and fortifying final lotion. Thanks to the presence of a vegetable amino acid complex that makes up the keratin, the energizing and fortifying lotion is formulated to get integrated with the hair structure. An appropriately associated quaternary complex of cationic polymers, exerts the balance necessary to give a new natural support for weakened, processed and brittle hair. The alpha-hydroxyl acids from fruits re-establish the hair strength and endurance. TRAITEMENT-CHOC FORTIFIANT Lotion énergisante et fortifiante finale. Grâce à la présence d’un complexe d’acides aminés végétal qui forme la kératine, la lotion énergisante et fortifiante à été formulée de manière à s’intégrer à la structure du cheveu. Un complexe quaternaire de polymères cationiques s’associe de manière appropriée pour exercer une action équilibrante afin de donner un nouveau support naturel pour les cheveux affaiblis, traités et cassants. Les alpha-hydroxy de fruits redonnent de la force et de la résistance aux cheveux. TRATAMIENTO DE IMPACTO FORTALECEDOR Loción energizante y fortificante final. Gracias a la presencia de un complejo de aminoácido vegetal que compone la queratina, la loción energizante y fortificante se formuló para la integración con la estructura del cabello. Un complejo cuaternario de polímeros catiónicos, debidamente asociados, ejercen un equilibrio y dan un nuevo soporte natural a los cabellos debilitados, procesados y quebradizos. Los alfahidroxiácidos de fruta devuelven a los cabellos la fuerza y la resistencia. EXTRÉMNĚ POSILUJÍCÍ OŠETŘENÍ Je to energizující a posilující finální tonikum. Díky přítomnosti komplexní rostlinné aminokyseliny, která se skládá z keratinu, bylo energizující a posilující tonikum formulováno tak, aby se sjednotilo se strukturou vlasů. Komplex vhodně spojených kvartérních kationtových polymerů dodává oslabeným, křehkým a chemicky upravovaným vlasům novou sílu a má vliv na jejich přirozenou rovnováhu „Ovocné“ alfahydroxy-kyseliny navrací vlasům sílu a odolnost. УКРЕПЛЯЮЩИЙ КОМПЛЕКС ГЛУБОКОГО ДЕЙСТВИЯ Энергетический и укрепляющий лосьон. Благодаря наличию растительного аминокислотного комплекса, который содержит кератин, энергетический и укрепляющий лосьон идеально встраивается в структуру волос. Четвертичный комплекс катионных полимеров, идеально сбалансирован, положительно воздействует и дает новую естественную поддержку для ослабленных, химически обработанных и ломких волос. Альфа-гидрокислоты полученные из фруктов придают волосу силу и прочность.

Plus ALPHA HYDROXY FRUIT ACIDS: LACTIC ACID CITRIC ACID MALIC ACID

400 ML

100 ML

400 ML

1000 ML

7


8


TRATAMIENTO ENERGIZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZUJÍCÍ A POSILUJÍCÍ OŠETŘENÍ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИ-УКРЕПЛЯЮЩИЙ УХОД

I

GB

F

E

CZ

RU

BLUE LINE

TRATTAMENTO ENERGIZZANTE-FORTIFICANTE ENERGIZING & FORTIFYING TREATMENT TRAITEMENT ÉNERGISANT ET FORTIFIANT

B3

B5

TRATTAMENTO SENZA RISCIACQUO PER CAPELLI INDEBOLITI, COLORATI E PERMANENTATI Il Trattamento senza risciacquo per capelli indeboliti, colorati e permanentati apporta elementi strutturali cheratinici alla fibra capillare. Ristabilisce il mantello idro-lipidico dei capelli indeboliti proteggendoli dagli stress ambientali. Un insieme di alfa-idrossiacidi (A.H.A.) da frutta dona materia vitale per ottenere capelli più sani e più forti.

SIERO ENERGIZZANTE INTENSIVO E’un composto attivo concentrato a base di Keratrix, ricco di aminoacidi vegetali quali l’Acido Glutammico, Aspartico e Arginina posti in sinergia con la Phytodermina C. Applicato sul capello umido, determina istantaneamente un’azione energizzante, fortificante e filmogena sulle parti indebolite e sensibilizzate. L’uso di questo siero è consigliato prima e dopo la tintura e la permanente. Grazie al suo potere elasticizzante facilita l’asciugatura a phon e la pettinabilità, lasciando i capelli lucidi e soffici.

LEAVE IN TREATMENT FOR STRESSED, COLORED AND PERMED HAIR The leave in treatment for stressed, colored and permed hair provides structural elements of keratine to the hair fibers. It restores the weakened hydro-lipidic coat of the hair, by protecting them from the environmental stress. A compound of alpha-hydroxy acids (AHA) fruit is an essential element to achieve healthier and stronger hair.

ENERGIZING INTENSIVE SERUM It is a concentrated, active product based on Keratrix, rich in vegetable amino-acids like glutamic acid, aspartic acid and arginine which act in synergy with Phytodermina C. Applied to damp hair this product produces immediately an energising, reinforcing action creating a protective film on the damaged and weak parts of the hair. The use of this serum is recommended before and after a colouring or a permanent process. Thanks to its elastic power, it facilitates combing and leaves the hair soft and shiny after blow-drying.

TRAITEMENT SANS RINÇAGE POUR LES CHEVEUX AFFAIBLIS, COLORÉS ET PERMANENTÉS Le traitement sans rinçage pour les cheveux affaiblis, colorés et permanentés fournit des éléments structurels de kératine à la fibre capillaire. Il restaure le manteau hydro-lipidique des cheveux affaiblis en les protégeant contre le stress environemental. Un composé d’alpha-hydroxy (AHA) de fruits un élément essentiel pour obtenir des cheveux plus sains et plus forts. TRATAMIENTO SIN ENJUAGUE PARA CABELLOS DEBILITADOS, PINTADOS Y CON PERMANENTE El Tratamiento sin enjuague para cabellos debilitados, pintados y con permanente proporciona elementos estructurales de queratina a la fibra capilar. Restaura el manto hidro-lipídico de los cabellos debilitados protegiéndolos de estrés ambiental. Un conjunto de los alfa-hidroxiácidos (A.H.A.) de frutos da material vital para obtener un cabello más sano y más fuerte. OŠETŘENÍ BEZ OPLACHOVÁNÍ NA VLASY OSLABENÉ, BARVENÉ A TRVALENÉ Ošetření dodávající strukturální keratinové prvky vlasovému vláknu. Vyrovnává hydrolipidický film oslabeným vlasům a současně vytváří ochranu před vnějšími vlivy. Obsahuje alfa-hydroxy ovocné kyseliny (AHA), které dodávají vlasům životní energii a udržují je zdravější a silnější. Způsob použití: Po mytí vlasy lehce vysušte ručníkem, rovnoměrně naneste produkt po celé délce vlasů pramínek po pramínku, vmasírujte, aby aktivní látky pronikly do struktury vlasů a usnadnily vytvoření ochranného filmu. Nechte působit cca 5 minut. NEOPLACHUJTE. Poté pokračujte v obvyklé úpravě vlasů. ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ НЕСМЫВАЕМЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ ОСЛАБЛЕННЫХ, ОКРАШЕННЫХ И ЗАВИТЫХ ВОЛОС Восстанавливающий несмываемый комплекс для ослабленных, окрашенных и завитых волос обогащен структурным кератином, который восстанавливает полотно волоса. Восстанавливает гидро-липидную мантию у ослабленных волос, защищая от воздействия агрессивной внешней среды. Комплекс альфа-гидрокислот (A.H.A.) полученный из фруктов делает волосы более здоровыми и сильными.

Plus HYDROLYZED carob SEED

SÉRUM ÉNERGISANT INTENSE Un composé actif de kératrix de base végétale riche en concentré d’acides aminés tels que l’acide glutamique, l’acide aspartique et de l’arginine qui agissent en synergie avec la phytodermina C. Lorsqu’appliqué sur les cheveux mouillés, il crée instantanément un film à action énergisante et fortifiante qui se forme sur les parties affaiblies et sensibilisées. L’usage de ce sérum est recommandé avant et après la coloration et la permanente. Grâce à la puissance apportée à l’élasticité, il facilite le peignage et la coiffure laissant les cheveux brillants et doux. SUERO ENERGIZANTE INTENSIVO Es un compuesto activo concentrado a base de Keratrix, rico en aminoácidos vegetales, tales como el ácido glutámico, ácido aspártico y arginina puestos en sinergia con la Phytodermina C. Se aplica sobre el cabello húmedo, determina al instante una acción energizante, de fortalecimiento y la formación de una película en las partes debilitadas y sensibilizadas. El uso de este suero se recomienda antes y después de la coloración y la permanente. Gracias a su fuerza elástica facilita el uso de secadores y el peinado, dejando el cabello brillante y suave. INTENZIVNĚ ENERGIZUJÍCÍ SÉRUM Je to koncentrovaná látka na bázi Keratrixu, který je bohatý na rostlinné aminokyseliny jako je kyselina glutamová, kyselina asparagová a arginin v součinnosti působení s Phytodermina C. Látka aplikovaná na vlhké vlasy má tu schopnost, že okamžitě na jejich oslabených a citlivých částech vytvoří energizující a posilující film. Použití tohoto séra se doporučuje před a po barvení vlasů a trvalé. Díky své elastické síle usnadňuje vysušování vlasů fénem a jejich rozčesávání a zanechává vlasy lesklé a hebké. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ УКРЕПЛЯЮЩАЯ СЫВОРОТКА Активный концентрат на основе Keratrix, богатый растительными аминокислотами такими как глутаминовая кислота, аспарагиновая кислота и аргинин в соединении с компонентом Phytodermina C. Наносится на влажные волосы, оказывает мгновенный, визуальнозначимый, укрепляющий энергией и силой результат на ослабленные и чувствительные участки кутикулярного слоя. Использование этой сыворотки рекомендуется до и после окрашивания и использования химической завивки. Сыворотка возвращает эластичность волосам, что облегчает сушку феном и расчесывание, придает мягкость и блеск.

Plus Corn STARCH

Plus HYDROLYZED SOY PROTEIN

Plus GUAR HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE

100 ML

400 ML

1000 ML

9


10


SILVER LINE

TRATAMIENTO PARA LA CASPA OŠETŘENÍ PROTI LUPŮM УХОД ПРОТИВ ПЕРХОТИ

TRATTAMENTO FORFORA DANDRUFF TREATMENT TRAITEMENT POUR ÉTAT PELLICULAIRE SÉVÈRE

S1

S2

I

SHAMPOO DEFORFORANTE Lo shampoo deforforante fornisce una risposta efficace al problema della forfora. Il suo regolare utilizzo permette di normalizzare la desquamazione cutanea e ristabilire le condizioni ottimali del cuoio capelluto. Questo è reso possibile dal tea tree e dall’estratto idroglicolico di cannella che esercitano la loro azione purificante ed igienizzante.

LOZIONE DEFORFORANTE È una lozione ad azione progressiva che normalizza la desquamazione del cuoio capelluto. Uno dei suoi principi attivi, l’olio essenziale di Tea Tree, svolge un’azione d’urto contro la forfora donando volume e leggerezza ai capelli. Gli estratti idroglicolici di Cannella e di Salix Alba contenuti in questa lozione svolgono invece un’azione cosmetica antisettica e purificante particolarmente indicata per cute con desquamazione accentuata. Dosi: FASE D’URTO: 2 o 3 applicazioni a settimana. FASE DI MANTENIMENTO: 1 applicazione a settimana.

GB

DANDRUFF SHAMPOO A shampoo for severe dandruff states provides effective solution for dandruff problems. Its regular use helps to normalize flaking and desquamation of the skin and restore the optimum conditions of the scalp. This is made possible thanks to the Tea Tree extract and cinnamon hydro glycolic extracts which give a purifying and disinfecting action.

F

SHAMPOOING POUR ÉTATS PELLICULAIRES SÉVÈRES Le shampooing pour états pelliculaires sévères procure une solution efficace pour les problèmes de pellicules. Son utilisation régulière permet de normaliser la desquamation de la peau et de rétablir les conditions optimales du cuir chevelu. Ceci est rendu possible grâce à des extraits d’arbres de Tea Tree et d’extraits d’hydro glycolique de cannelle qui exercent une action purifiante et désinfectante.

E

CZ

RU

SHAMPOO PARA LA CASPA El shampoo para la caspa ofrece una respuesta eficaz al problema de la caspa. Su uso regular hace posible normalizar la descamación de la piel y la restauración de las condiciones óptimas del cuero cabelludo. Esto se hace posible por el árbol de té y del extracto hidroglicólico de canela que ejercen su acción de purificación y desinfección. ŠAMPON PROTI LUPŮM Šampon dává účinnou odpověď na potíže s lupy. Správné užití normalizuje odlupování vlasové pokožky a harmonizuje ji. Výtažek z Tea tree a ze skořice aktivně čistí a vyrovnává přirozenost pokožky. ШАМПУНЬ ОТ ПЕРХОТИ Шампунь от перхоти - эффективное решение проблемы. При регулярном использовании нормализует отшелушивание и стабилизирует состояние кожи головы. Активные компоненты - гидрогликолиевый экстракт корицы и зеленого чая улучшают очищающее и гигиеническое действие.

Plus SALIX ALBA BARK EXTRACT

Plus SALIX ALBA

SEVERE DANDRUFF STATES LOTION It is a progressive action lotion that normalizes the flaking of the scalp. One of its main active substances is the Tea Tree essential oil which acts as a shock treatment against dandruff providing volume and lightness to the hair. The hydro-glycolic Cinnamon and Salix Alba extracts contained in this lotion have a cosmetic antiseptic and purifying action, particularly suitable for highly scaling scalp. Doses: MASSIVE TREATMENT: Apply 2 to 3 times a week. MAINTAINING PHASE: Apply once a week. LOTION POUR ÉTATS PELLICULAIRES SÉVÈRES La lotion à action progressive qui normalise la desquamation du cuir chevelu. L’un de ses ingrédients actifs, l’huile essentielle de l’arbre à thé (tea tree), agit comme traitement choc contre les pellicules donnant ainsi volume et légèreté aux cheveux. Les extraits hydroglycoliques de cannelle et de saule blanc (Salix Alba) contenus dans cette lotion ont une action antiseptique et purifiante particulièrement adaptée pour le cuir chevelu avec une desquamation prononcée. Doses: TRAITEMENT DE CHOC: 2 ou 3 applications par semaine. TRAITEMENT D’ENTRETIEN: 1 application par semaine. LOCIÓN PARA LA CASPA Es una loción con acción progresiva que normaliza la descamación del cuero cabelludo. Uno de sus principios activos, el aceite esencial del árbol de té que lleva a cabo un choque contra la caspa dando volumen y ligereza al cabello. Los extractos hidroglicólicos de canela y de Salix Alba contenidas en esta loción, realizan una acción cosmética antiséptica y purificante particularmente adecuada para el cuero cabelludo con descamación pronunciada. Dosis: fase de impacto: de 2 a 3 aplicaciones por semana. Fase de mantenimiento: 1 aplicación por semana. TONIKUM PROTI LUPŮM Je to přípravek, který svým postupným působením normalizuje odlupování vlasové pokožky. Jedna z jeho účinných složek, esenciální olej TeaTree, působí silně proti lupům a dodává vlasům na objemu a lehkosti. Hydroglykolové výtažky ze skořice a z bílé vrby, které jsou obsaženy v tomto krému, vykonávají kosmetickou, antiseptickou a čistící funkci, což je vhodné zejména pro pokožku s výrazným odlupováním lupů. Dávkování: NÁRAZOVÁ FÁZE: 2 nebo 3 aplikace týdně. UDRŽOVACÍ FÁZE: 1 aplikace týdně. ЛОСЬОН ОТ ПЕРХОТИ Лосьон прогрессивного накопительного действия, который нормализует процесс отшелушивания кожи головы. Один из активных компонентов - эфирное масло чайного дерева - борется с перхотью и одновременно придает волосам обьем и легкость. Гидрогликолиевые экстракты корицы и белой ивы отвечают в свою очередь за антисептическое и очищающее действие, особенно их действие направлено на кожу головы с избыточным шелушением. Дозы: Активная фаза лечения: 2 или 3 нанесения в неделю. Фаза поддержания: 1 нанесение в неделю.

Plus CINNAMON EXTRACT

Plus TEA TREE

100 ML

400 ML

1000 ML

11


12


VIOLET LINE

TRATAMIENTO CAÍDA OŠETŘENÍ PROTI PADÁNÍ ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС

TRATTAMENTO CADUTA HAIR FALLING TREATMENT TRAITEMENT POUR PRÉVENIR LA PERTE DE CHEVEUX

V1

V2

I

SHAMPOO PREVENZIONE CADUTA È uno shampoo specifico utilizzato nella prevenzione della caduta dei capelli. Contiene al suo interno un complesso naturale a base di baicalina (flavonoide di estrazione vegetale) e di arginina (aminoacido specifico) che allunga la durata della vita del capello ritardandone l’invecchiamento e la caduta. Inoltre stimola la proliferazione delle cellule del follicolo aumentando la densità capillare.

LOZIONE PREVENZIONE CADUTA È una lozione attiva multi-concentrata, specifica per chi è soggetto a diradamento capillare progressivo. Grazie alla Baicalina, flavonoide di estrazione vegetale, ed ad altre sostanze attive in essa contenute, ritarda l’inizio della fase telogen riducendone la durata. Inoltre stimola la proliferazione delle cellule follicolari prolungando il ciclo vitale del capello. Aumenta la densità ed il tono della fibra capillare. Dosi: FASE D’URTO: 2 o 3 applicazioni a settimana. FASE DI MANTENIMENTO: 1 applicazione a settimana.

GB

HAIR FALLING SHAMPOO A specific shampoo used for falling hair. It contains a natural baicalin complex (flanoid of vegetal extraction) and argine (specific amino acid), which lengthens the life of hair delaying the fall. It stimulates the proliferation of follicular cells and increases capillary density.

F

SHAMPOOING POUR PRÉVENIR LA PERTE DES CHEVEUX Un shampooing spécifique utilisé pour la prévention de la perte de cheveux. Il contient un complexe naturel de baicaline (flanoïdes d’extraction végétale) et argine (acide aminé spécifique) qui allonge la durée de vie du cheveu et retarde la chute. Il stimule la prolifération des cellules folliculaires et augmente la densité capillaire.

HAIR FALLING LOTION Active Multiconcentrated lotion, specifically designed for those who are subject to progressive and generalized hair thinning. Thanks to Baicalin, a vegetable extracted flavonoid and to other active substances this lotion postpones the telogen phase reducing its duration. Moreover, it stimulates follicular cell proliferation lengthening the vital cycle of the hair. It increases the density and the strength of the hair fiber. Doses: MASSIVE TREATMENT: Apply 2 to 3 times a week. MAINTAINING PHASE: Apply once a week.

E

SHAMPO PARA LA CAÍDA Es un shampoo específico utilizado en la prevención de la pérdida de cabello. Contiene en su interior un complejo natural basado en baicalin (flavonoide de extracción vegetal) y arginina (aminoácido específico) que alarga la durada de la vida del cabello retrasando el envejecimiento y la caída. También estimula la proliferación de las células del folículo mediante el aumento de la densidad capilar.

CZ

RU

ŠAMPON - PREVENCE PROTI PADÁNÍ Šampon prodlužuje životnost vlasů a působí jako účinná prevence padání a stárnutí vlasů. Efektivně posiluje vlasovou pokožku a vlasy. Rostlinné výtažky a specifické aminokyseliny přinášejí vlasovým kořínkům značnou dávku výživy a vlasům dodávají potřebnou odolnost a sílu. ШАМПУНЬ ОТ ВЫПАДЕНИЯ Специальный шампунь, используемый для предотвращения выпадения волос. В его состав входит натуральный комплекс на основе байкалина ( флавоноиды растительного происхождения) и аргинина ( аминокислотный комплекс), которые продлевают жизненный цикл волоса, замедляя старение и выпадение. Помимо этого они стимулируют создание новых клеток в фолликуле, увеличивая таким образом плотность волос.

Plus HORSE CHESTNUT SEED EXTRACT

Plus SCUTELLARIA BAICALENSIS ROOT EXTRACT

LOTION POUR PRÉVENIR LA PERTE DES CHEVEUX C’est une lotion active multi-concentrée, spécifique pour les cheveux qui sont soumis à un éclaircissement progressif généralisé. Le début de la phase télogène est retardé et sa durée est réduite grâce à l’extrait de Baicaline (flavonoïdes végétales) et autres substances actives contenues dans la lotion. Elle stimule également la prolifération des cellules folliculaires qui prolongent la durée de vie du cheveu. Elle augmente la densité et le tonus de la fibre capillaire. DOSAGE: PHASE CHOC: 2 ou 3 applications par semaine. PHASE ENTRETIEN: 1 application par semaine. LOCIÓN PREVENCIÓN CAÍDA Es una loción activa multi-concentrada, específica para los que están sujetos a un adelgazamiento capilar progresivo. Gracias a la baicalina, flavonoide de extración vegetal, y de varias sustancias activas contenidas en ella, lo que retrasa el inicio de la fase telogen, reduciendo la duración. También estimula la proliferación de células foliculares que prolongan el ciclo de vida del cabello. Aumenta la densidad y el tono de la fibra capilar. Dosis: FASE DE IMPACTO: de 2 a 3 aplicaciones por semana; FASE DE MANTENIMIENTO: 1 aplicación por semana. TONIKUM - PREVENCE PROTI PADÁNÍ Je to aktivní multi-koncentrovaná emulze speciálně pro ty jedince, kteří podléhají progresivnímu rozsáhlejšímu řídnutí vlasů. Díky flavonoidovému rostlinnému extraktu - baicalinu a několika dalším účinným látkám v něm obsažených, je zpožděn začátek telogenní fáze (vypadávání vlasů), a tím je omezena doba trvání padání vlasů. Nadále stimuluje proliferaci folikulárních buněk, což prodlužuje životní cyklus vlasů. Zvyšuje se tím také hustota a tón vlasových vláken. Dávkování: NÁRAZOVÁ FÁZE: 2 nebo 3 aplikace týdně. UDRŽOVACÍ FÁZE: 1 aplikace týdně. ЛОСЬОН ОТ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС Активный лосьон мультиконцентрат предназначен для борьбы с выпадением в активной фазе. Благодаря Байкалину, флавоноиду растительного происхождения, и сопутствующему активному комплексу, задерживает наступление фазы телогена, уменьшая таким образом выпадение. Также стимулирует регенерацию клеток фолликула, продлевая жизненный цикл роста волос. Увеличивает плотность и тон полотна волос. Дозы: активная фаза лечения: 2 или 3 нанесения в неделю; Фаза профилактики и поддержания: 1 нанесение в неделю.

Plus SCUTELLARIA BAICALENSIS

Plus WHEAT PROTEIN

Plus SOY BEAN SPROUTS

100 ML

400 ML

1000 ML

13


14


PINK LINE

TRATAMIENTO SEBO-NORMALIZADOR OŠETŘENÍ PROTI MAŠTĚNÍ СEБОРЕГУЛИРУЮЩИЙ УХОД

TRATTAMENTO SEBONORMALIZZANTE SEBUM BALANCING TREATMENT TRAITEMENT SÉBO-RÉGULATEUR

P1

P2

I

SHAMPOO SEBONORMALIZZANTE Lo shampoo sebonormalizzante è formulato appositamente per riequilibrare e normalizzare l’eccessiva produzione di sebo del cuoio capelluto. Un enzima seboregolatore ed un complesso di sali di zinco riducono l’attività delle ghiandole sebacee e grazie alla loro azione astringente diminuiscono la secrezione di sebo.

LOZIONE SEBONORMALIZZANTE È un trattamento cosmetico contenente un enzima sebonormalizzante estratto dalla Spiraea Ulmaria. Questo principio attivo normalizza gli strati cornei più superficiali regolarizzando la quantità di sebo in eccesso su cute e capelli. Dosi: FASE D’URTO: 2 o 3 applicazioni a settimana. FASE DI MANTENIMENTO: 1 applicazione a settimana.

GB

SEBUM BALANCING SHAMPOO The sebum balancing shampoo is specially formulated to balance and normalize excessive sebum production on the scalp. A sebum regulating enzyme and a zinc salt complex reduce the activity of sebaceous glands and through their astringent action they reduce sebum secretion.

F

SHAMPOOING SÉBO-RÉGULATEUR Le shampooing sébo-régulateur est spécialement formulé pour équilibrer et normaliser la production excessive de sébum sur le cuir chevelu. Un enzyme de régulation de sébum et un complexe de sel de zinc réduisent l’activité des glandes sébacées et grâce à leur action astringente diminue la sécrétion de sébum.

SEBUM BALANCING LOTION It is a cosmetic treatment containing a sebum normalizing enzyme extracted from the Meadowsweet. This active ingredient normalizes the most superficial layer of the stratum corneum by regulating the amount of exceeding sebum on the hair and on the scalp. Doses: MASSIVE TREATMENT: Apply 2 to 3 times a week. MAINTAINING PHASE: Apply once a week. LOTION SÉBO-RÉGULATRICE Un traitement cosmétique contenant une enzyme, extraite de la plante Reine des Prés, qui normalise le sébum. Cet ingrédient actif normalise la couche cornée la plus éloignée de l’épiderme en régularisant la quantité d’excès de sébum du cuir chevelu et des cheveux. Dosage: 2 ou 3 applications par semaine pour un traitement choc. Phase d’entretien: 1 application par semaine.

E

SHAMPOO SEBO-NORMALIZADOR El shampoo sebo normalizador está especialmente formulado para equilibrar y normalizar la producción excesiva de sebo del cuero cabelludo. Una enzima reguladora del sebo y un complejo de sales de zinc reducen la actividad de las glándulas sebáceas y gracias a su acción astringente disminuye la secreción de sebo.

LOCIÓN SEBO-NORMALIZADORA Es un tratamiento cosmético que contiene una enzima sebo-normalizadora extraída de la Spiraea Ulmaria. Este principio activo normaliza las capas córneas más superficiales regulando la cantidad de exceso de sebo en el cuero cabelludo y el cabello. Dosis: FASE DE IMPACTO: de 2 a 3 aplicaciones por semana. FASE DE MANTENIMIENTO: 1 aplicación por semana.

CZ

ŠAMPON PROTI MAŠTĚNÍ Šampon normalizující tvorbu mazu je vytvořen pro obnovení harmonického stavu a pro kontrolu přílišné tvorby mazu vlasové pokožky. Samoregulující enzym a směs zinkových solí dovoluje snížit činnost mazových žláz a díky své adstringentní činnosti omezit produkci mazu.

TONIKUM PROTI MAŠTĚNÍ Je to kosmetické ošetření obsahující enzym extrahovaný ze SpiraeaUlmaria, který reguluje produkci kožního mazu. Tato účinná látka normalizuje povrchové vrstvy pokožky tím, že reguluje tvorbu nadměrného množství mazu na vlasové pokožce. Dávkování: NÁRAZOVÁ FÁZE: 2 nebo 3 aplikace týdně. UDRŽOVACÍ FÁZE: 1 aplikace týdně.

RU

ШАМПУНЬ СЕБОРЕГУЛИРУЮЩИЙ Шампунь себорегулирующий, специально разработан, чтобы сбалансировать и нормализовать чрезмерное выделение кожного секрета кожи головы. Себорегулирующий фермент и комплекс цинковых солей снижают активность сальных желез, благодаря их вяжущему действию уменьшается секреция кожного сала.

СЕБОРЕГУЛИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН Комплексный уход в состав которого входят себорегулирующие энзимы полученные из Spiraea Ulmaria (растительные ферменты таволги). Этот активный компонент нормализует кожный покров путем урегулирования чрезмерного выделения кожного секрета кожи головы. Дозы: Активная лечебная фаза 2 -3 раза в неделю. Поддерживающая фаза: 1 раз в неделю.

Plus ACTIVE SULFUR Plus ZINC SALTS

Plus SPIRAEA ULMARIA EXTRACT

100 ML

400 ML

1000 ML

15


16


GOLD LINE

TRATAMIENTO NUTRIENTE-REESTRUCTURANTE VYŽIVUJÍCÍ A REKONSTRUKČNÍ OŠETŘENÍ ПИТАТЕЛЬНО- ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС

G1

TRATTAMENTO NUTRIENTE-RISTRUTTURANTE RESTRUCTURING & NOURISHING TREATMENT TRAITEMENT RESTRUCTURANT ET NUTRITIF

G2

G4

I

SHAMPOO NUTRIENTE INTENSIVO È uno shampoo specifico per detergere delicatamente e nutrire i capelli secchi e sfibrati. Grazie agli estratti di mandorle dolci e di the verde in esso contenuti ed una base estremamente dolce, conferisce al cuoio capelluto un’intensa idratazione e dona al capello una morbidezza naturale.

MASCHERA NUTRIENTE INTENSIVA La maschera nutriente intensiva e riparatrice è raccomandata per capelli danneggiati nell’integrità della struttura capillare. Grazie all’azione degli estratti di mandorle dolci e di the verde nutre in profondità ricomponendo la corteccia del capello, per poi sigillare e riparare lo strato cuticolare.

OLIO PROTETTIVO RISTRUTTURANTE Trattamento cosmetico riparatore, ideale per tutti i tipi di capelli anche sottili. Olio ultraleggero, nutriente, ristrutturante, idratante e protettivo ad assorbimento istantaneo. Grazie all’estratto di Prunus Amigdalus Dulcis e all’estratto di Aloe Vera, rende i capelli brillanti e lucidi, garantendo una perfetta elasticità durante il trattamento brushing senza appesantire il capello.

GB

INTENSIVE NOURISHING SHAMPOO A shampoo specifically formulated to gentle cleanse and nourish dry, britlle and damaged hair. The gentle cleansing base, containing sweet almond extracts providing extreme softness, and intense nourishment from scalp to ends leaving the hair with a natural softness.

INTENSE NOURISHING MASK This intense nourishing mask is recommanded to repair damaged hair while restoring the integrity of the capillary structure. The sweet almond extracts provide in depth nourishment to the hair cortex and they seal the cuticles.

PROTECTIVE & RESTRUCTURING OIL It is an ideal cosmetic treatment to repair all types of hair, even the very thin one. It is an ultra light, nourishing, reinforcing, hydrating and protective oil that is instantly absorbed. Thanks to the Prunus Amigdalus dulcis extract and the Aloe Vera extract, the hair becomes shiny and bright, guaranteeing elasticity during styling making the hair light.

MASQUE NUTRITIF INTENSE Le Masque nutritif intense est recommandé pour réparer les cheveux abimés et redonner l’intégrité à la structure des cheveux. Grâce aux extraits d’amandes vertes il nourrit les cheveux en profondeur jusqu’au cortex puis celle la cuticule.

HUILE PROTECTRICE RESTRUCTURANTE Un traitement cosmétique réparateur, idéal pour tous les types de cheveux même fins. Une huile ultra légère, hydratante, restructurante et protectrice à absorption instantanée. Les extraits d’huile d’amande douce et l’extrait de Aloe Vera rendent les cheveux lumineux et brillants garantissant une parfaite élasticité sans allourdir les cheveux; ceci facilite le brossage.

F

E

CZ

RU

SHAMPOOING NUTRITIF INTENSE Un shampooing spécifique pour nettoyer en douceur et nourrir les cheveux secs et cassants. Grâce aux extraits d’amandes vertes sa base lavante est extrêmement douce. Procure une hydratation intense du cuir chevelu aux pointes et laisse une douceur naturelle à la chevelure. SHAMPOO NUTRITIVO INTENSIVO Es un shampoo específico para limpiar y nutrir el cabello seco y quebradizo con suavidad. Gracias a los extractos de almendra dulce y el té verde contenido en él una base extremadamente dulce, da una hidratación intensa para el cuero cabelludo y le da al cabello una suavidad natural. INTENZIVNÍ VYŽIVUJÍCÍ ŠAMPON Speciální šampon na jemnou péči a výživu suchých a křehkých vlasů. Díky mandlovým výtažkům, zelenému čaji a velmi jemnému základu dodává vlasové pokožce výraznou hydrataci a vlasům propůjčuje přirozenou pružnost. ШАМПУНЬ ИНТЕНСИВНОЕ ПИТАНИЕ Специальный шампунь для деликатного очищения и питания сухих и ломких волос. Благодаря экстракту сладкого миндаля и зеленого чая имеет черезвычайно мягкую моющую основу, что позволяет интенсивно увлажнить кожу головы и придает волосам естественную мягкость.

Plus CAMELIA SINENSIS LEAF EXTRACT - GREEN TEA Plus SWEET ALMOND

MASCARILLA NUTRITIVA INTENSIVA La mascarilla nutritiva intensiva y reparadora se recomienda para el cabello dañado en la integridad de la estructura capilar. Gracias a la acción de los extractos de almendra dulce y de té verde nutre en profundidad recomponiendo la corteza del cabello, para a continuación, sellar y reparar la capa de la cutícula capilar. INTENZIVNÍ VYŽIVUJÍCÍ MASKA Intenzivní vyživující a regenerační maska je vhodná na vlasy s celkově poničenou strukturou vlasových vláken. Díky činnosti mandlí a zeleného čaje působí i v hloubce a pomáhá obnovit, uhladit a zlepšit povrch vlasů. Způsob použití: Krém je vhodné používat na mokré a rozčesané vlasy. Nechte 4-5 minut působit a důkladně opláchněte teplou vodou.

МАСКА ИНТЕНСИВНОЕ ПИТАНИЕ Маска интенсивное питание и реконструкция рекомендуется для повреждений внутри целостной структуры волос. Работает в глубоких слоях, за счет экстракта сладкого миндаля и зеленого чая питает и восстанавливая кортекс волоса, а затем «запечатывает» и восстанавливает слой кутикулы.

ACEITE PROTECTOR REESTRUCTURADOR Tratamiento cosmético reparador, ideal para todo tipo de cabello, incluso finos. Aceite ultraligero, nutritivo, de reestructuración, hidratante y protector con absorción instantánea. Gracias al extracto de Prunus Amygdalus Dulcis y al extracto de Aloe Vera, hace que el cabello sea más brillante y con luz, lo que garantiza una perfecta elasticidad durante el tratamiento de cepillado sin apelmazar el cabello. VYŽIVUJÍCÍ, REKONSTRUKČNÍ A OCHRANNÝ OLEJ Je to léčebná, kosmetická, opravná kúra, která je ideální pro všechny druhy vlasů i pro tenké a jemné. Je to ultralehký, vyživující, restrukturalizační, hydratační a ochranný olej s okamžitou absorpcí. Díky extraktu z Prunus Amygdalus Dulcis a extraktu z Aloe Vera má schopnost dělat vlasy zářivé a lesklé, aniž by byly zatěžovány a zaručuje jejich dokonalou elastičnost při kartáčování. ЗАЩИТНОЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ МАСЛО Восстанавливающий реконструирующий комплекс, идеально подходит для всех типов волос,даже тонких.Ультралегкое реконструирующее масло, питательное, увлажняющее и защитное с мгновенным впитыванием. Благодаря экстракту сладкого миндаля и алоэ вера, делает волосы яркими и блестящими, обеспечивая идеальную эластичность при вытягивании волос на брашинговые расчески, не утяжеляет волосы.

Plus HAZEL OIL

400 ML

100 ML

400 ML

1000 ML

17


18


TRATAMIENTO NUTRIENTE-REESTRUCTURANTE VYŽIVUJÍCÍ A REKONSTRUKČNÍ OŠETŘENÍ ПИТАТЕЛЬНО- ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС

GOLD LINE

G3

G5

I

BALSAMO NUTRIENTE INTENSIVO Il balsamo senza risciacquo è adatto per nutrire i capelli secchi e sfibrati. Grazie alla sua formulazione a pH bilanciato, ricca di proteine e di sostanze idrofile, garantisce l’equilibrio idrolipidico trattenendo le sostanze nutritive in modo da favorire la protezione e la ricostruzione della fibra capillare.

GB

INTENSE NOURISHING BALM The leave in balm is used without rinsing and is suitable for nourishing dry and lifeless hair. Thanks to it’s pH balanced formula, rich in protein and hydrophilic substances, guaranteeing the hair structures balance, retaining the nutrients to promote protection and reconstruction of the hair fiber. BAUME NUTRITIF INTENSE Le baume sans rincage est concu pour les cheveux abimés et cassants. Grâce à sa formule au ph équilibré, riche en protéines et substances hydrophile il assure l’équilibre d’hydratation en conservant les éléments nutritifs favorisant ainsi la protection et la reconstruction de la fibre capillaire.

F

E

CZ

RU

TRATTAMENTO NUTRIENTE-RISTRUTTURANTE RESTRUCTURING & NOURISHING TREATMENT TRAITEMENT RESTRUCTURANT ET NUTRITIF

ACONDICIONADOR NUTRIENTE INTENSIVO El Acondicionador sin enjuague es adecuado para nutrir el cabello seco y sin vida. Gracias a su fórmula con pH balanceado, rico en proteínas y sustancias hidrófilas, asegura el equilibrio hidrolipídico reteniendo las sustancias nutritivas con el fin de facilitar la protección y la reconstrucción de la fibra capilar. INTENZIVNÍ VYŽIVUJÍCÍ BALZÁM Bezoplachový balzám je vytvořen pro výživu suchých a křehkých vlasů. Díky své receptuře a vyváženému PH je bohatý na proteiny a hydrofilní látky. Zaručuje hydrolipidickou vyváženost a dodává silně výživné látky, které umožní ochranu a rekonstrukci vlasových vláken. БАЛЬЗАМ ИНТЕНСИВНОЕ ПИТАНИЕ Несмываемый бальзам интенсивное питание, предназначен питать сухие и безжизненные волосы. Благодаря своей сбалансированной формуле рН, богатой протеинами и гидрофильными веществами, гарантирует восстановление и сохранение оптимального гидролипидного баланса. Питает волосы активными ингредиентами, что способствует защите и восстановлению волокна волос

G6

FLUIDO NUTRIENTE MULTIATTIVO È un fluido che disciplina, nutre e ripara i capelli stressati, crespi con doppie punte. L’olio di Nocciola e di Mandorla, proteggono e riparano la cuticola e la corteccia da fattori ambientali ed atmosferici. Isolano il capello dal calore diretto (phon, piastre ecc..).

SIERO NUTRIENTE INTENSIVO È un siero attivo che svolge un’azione intensiva sui capelli secchi, sensibilizzati e sfibrati, apportando importanti elementi nutritivi. Il principio vitaminico contenuto nella sua formulazione agisce come anti ossidante stabilizzando i radicali liberi presenti nel capello.

NOURISHING & MULTIACTIVE FLUID This fluid disciplines, by nourishing and repairing stressed and frizzy hair with split ends. The Hazel and Almond oil protect and repair the cuticle and the scalp from environmental and atmospheric agents. They isolate the hair from direct heat (hair dryer, hot comb etc.) FLUIDE NUTRITIF MULTI-ACTIONS Ce fluide discipline, nourrit et répare les cheveux stressés et crépus avec les pointes fourchues. L’huile de Noisette et d’Amande protègent des effets environnementaux et atmosphériques. Réparent la cuticule jusqu’au cortex et protègent les cheveux de la chaleur directe (sèche-cheveux, plaques, etc...)

INTENSIVE NOURISHING SERUM This active serum performs an intense action on dry, sensitized and lifeless hair, by adding important nutrients. The vitamin principle contained in its formula have an antioxidant action that is used to stabilize the free radicals present in the hair. SÉRUM NUTRITIF INTENSE Ce sérum actif effectue une action intense sur les cheveux secs, sensibilisés et sans vie en ajoutant des éléments nutritifs importants. Le principe vitaminique et les anti-oxydants contenus dans la formulation stabilisent les radicaux libres présents dans les cheveux. SUERO NUTRIENTE INTENSIVO Es un suero activo que lleva a cabo una acción intensiva en los cabellos secos, sensibilizados y sin vida llevando importantes elementos nutrientes. El principio de las vitaminas contenidas en la formulación actúa como anti oxidante estabilizando los radicales libres presentes en el cabello.

FLUIDO NUTRIENTE MULTIACTIVO Es un fluido que disciplina, nutre y repara el cabello estresado, crespo con puntas abiertas. El aceite de Avellana y de Almendra, protegen y reparan la cutícula y la corteza de los factores ambientales y atmosféricos. Aislan el cabello del calor directo (secador de pelo, planchas, etc..).

INTENZIVNĚ VYŽIVUJÍCÍ SÉRUM Je to aktivní sérum, které zajišťuje intenzivní působení na suché, citlivé a neživé vlasy tím, že jim poskytuje důležité složky živin. Vitamínová složka obsažená v přípravku působí jako anti-oxidant, který stabilizuje volné radikály, jež se ve vlasech nacházejí.

VYŽIVUJÍCÍ MULTIAKTIVNÍ FLUID Je to fluid, který normalizuje, vyživuje a renovuje vlasy stresované, krepaté a s roztřepenými konečky. Olej z Lískových oříšků a z Mandlí obnovuje vlasovou strukturu a chrání vlasy a vlasovou pokožku před atmosférickými faktory a faktory životního prostředí. Izoluje vlasy od přímého tepla (vysoušečů vlasů, žehliček na vlasy atd ..).

ИНТЕНСИВНАЯ ПИТАТЕЛЬНАЯ СЫВОРОТКА Активная сыворотка интенсивного действия для сухих,ослабленных и безжизненных волос обогащена питательными веществами. В состав формулы входит витаминная база действующая как антиоксидант, что стабилизирует действие свободных радикалов, присутствующих в волосах.

ФЛЮИД ПИТАТЕЛЬНЫЙ МУЛЬТИАКТИВНЫЙ Флюид питает, восстанавливает и делает пушащиеся ослабленные волосы с секущимися кончиками более послушными и гладкими. Масло лесного ореха и миндаля, защищают и восстанавливают кутикулу и кортикальный слой волоса от вредных факторов окружающей среды. Изолируют волосы от прямого воздействия тепла (фен, утюжки и т.п..).

Plus SILK PROTEIN

Plus ALOE VERA LEAF ECTRACT

Plus CORN OIL

50 ML

100 ML

400 ML

1000 ML

19


20


RED LINE

TRATAMIENTO ACTIVO AKTIVNÍ OŠETŘENÍ АКТИВНЫЙ УХОД

R1

TRATTAMENTO ATTIVO ACTIVE TREATMENT TRAITEMENT ACTIF

R2

R3

I

LOZIONE DETOSSINANTE - La sua azione principale è quella di liberare il cuoio capelluto da eventuali residui, radicali ed impurezze che impedirebbero alle sostanze attive rilasciate dall’argilla e da altri trattamenti specifici di penetrare nel cuoio capelluto. Grazie alla presenza dell’olio essenziale di Menta Piperita, la R1 Hergen Lozione Detossinante ha proprietà antiossidante, rinfrescante, antibatterica ed antisettica.

CONCENTRATO PURIFICANTE - E’un concentrato specifico che attiva l’Argilla e la trasforma in una crema omogenea. Formulato con vitamine, minerali, alfa idrossi acidi ed estratti naturali, elimina gli elementi dannosi presenti sia sulla cute che sui capelli. Esplica in sinergia con l’argilla un’azione benefica sulla cute, e dona compattezza e leggerezza al capello.

ARGILLA ATTIVA - L’Argilla Attiva risolve numerose anomalie della cute e dei capelli. Le piccolissime particelle di argilla vengono attivate da un Concentrato Purificante appositamente formulato per esaltare le sue proprietà. Queste particelle hanno la capacità di assorbire facilmente il Concentrato Purificante e trasformarsi in una crema omogenea e duttile che viene fatta aderire sulla cute e distribuita sui capelli. L’azione del composto ottenuto viene ulteriormente esaltata aggiungendo lo specifico Elisir Essenziale a seconda dell’anomalia da trattare.

GB

DETOXIFYING LOTION - It’s main action is to release the scalp from any residues, radicals and impurties that would prevent the active substances released from clay and other specific treatments to penetrate the scalp. Thanks to the Peppermint essential oil, the R1 Hergen Detoxifying lotion has refreshing, antioxidant, antiseptic and antibacterial properties.

PURIFYING CONCENTRATE - A specific concentrate that activates the clay and turns it into a smooth cream. Formulated with vitamins, minerals, alpha hydroxy acids and natural extracts, it removes damaging elements on the scalp and on the hair. The synergy when mixed with the clay provides a beneficial effect on the skin and gives compactness and lighteness to the hair.

F

LOTION DÉTOXIFIANTE - Son action principale est de libérer le cuir chevelu de tout résidus, les radicaux et autres impuretés qui pourraient empêcher les sustances actives libérées à partir d’argile de menthe poivrée et d’autres traitements spécifiques de pénétrer le cuir chevelu. La lotion détoxifiante R1 a des propriétés antioxydantes, rafraîchissantes, antiseptiques et anti bactériennes.

CONCENTRÉ PURIFIANT - Un concentré spécifique qui active l’argile et la transforme en une crème lisse. Formulé avec des vitamines, des minéraux, des acides alpha-hydroxy et des extraits naturels, il enlève les éléments nocifs sur le cuir chevelu et les cheveux. La synergie lorsque mélangée à l’argile, procure un effet bénéfique sur la peau et donne une compacité et une légèreté à la chevelure.

ACTIVE CLAY - The Aactive Clay solve many anomalies of the skin and the hair problems. The small clay particles are activated by a specially formulated Purifying Concentrate to maximize its properties. These particles have the abilities to easily absorb the Purifying Concentrate and transforming all in an homogeneous and ductile cream that is made to adhere well to the skin and spread easily on the hair. The obtained compound is further improved by the addition of the specific Essential Elixir based on the abnormality to be treated.

E

LOCIÓN DETOX - Su acción principal es librar el cuero cabelludo de cualquier residuo, radicales e impurezas que impedirían a las sustancias activas liberadas de arcilla y de otros tratamientos específicos para penetrar en el cuero cabelludo. Gracias a la presencia del aceite esencial de Menta Piperita, R1 Hergen Loción Detoxing tiene propiedades antioxidantes, refrescantes, antibacterianas y antisépticas.

CONCENTRADO PURIFICADOR - Es un concentrado específico que activa la arcilla y la transforma en una crema homogénea. Formulado con vitaminas, minerales, ácidos alfa hidroxi y extractos naturales, elimina los elementos nocivos presentes en el cuero cabelludo y el cabello. Implica en sinergia con la arcilla un efecto beneficioso sobre la piel, y da compacidad y ligereza al cabello.

DETOXIKAČNÍ TONIKUM - Je to přípravek, jehož hlavním účelem je zbavit vlasovou pokožku eventuálních zbytků radikálů a nečistot, které by mohly bránit účinným látkám uvolňovaných z jílu a následující specifické péče proniknout do vlasové pokožky. R1 Detoxikační tonikum má díky přítomnosti esenciálního oleje z máty peprné antioxidační, osvěžující, antibakteriální a antiseptické vlastnosti.

ČISTÍCÍ KONCENTRÁT - Koncentrát aktivuje masku a přeměňuje ji na homogenní krém. Je vytvořený z vitaminů, minerálů, alfa-hydroxykyselin a přírodních extraktů, odstraňuje prvky škodlivé pro pokožku a pro vlasy. Pomáhá ve spolupůsobení s maskou a působí příznivě na pokožku. Dodává vlasům lehkost a celistvost.

CZ

RU

ЛОСЬОН ДЕТОКС - Основная его задача освободить кожу головы от возможных остатков препаратов, свободных радикалов или загрязнений, которые могут препятствовать проникновению активных веществ выделяемых глиной и другими косметическими средствами на кожу головы. Благодаря эфирному маслу Перечной мяты лосьон R1 Детокс обладает антиоксидантными, освежающими, антибактериальными и антисептическими свойствами.

Plus CLAY

ОЧИЩАЮЩИЙ КОНЦЕНТРАТ - Специальный концентрат, который активирует глину и превращает её в однородный крем. В его формулу входят витамины, минералы, альфа-гидрокислоты и натуральные экстракты, позволяющие нейтрализовать вредоносные элементы с волос и кожи головы. Вступая во взаимодействие с глиной, благотворно воздействует на кожу головы, а также делает волосы легкими и более послушными.

Plus PEPPERMINT OIL

ARGILE ACTIVE - Les Argiles Actives résolvent de nombreuses anomalies de la peau et des cheveux. Les petites particules d’argile sont activées par un concentré purifiant spécialement formulé pour en maximiser ses propriétés. Ces particules ont la capacité d’absorber facilement le concentré purifiant et de transformer le tout en une crème homogène et ductile qui est faite pour bien adhérer à la peau et de s’étendre facilement sur les cheveux. Le composé obtenu est encore amélioré par l’ajout de l’élexir actif spécifique en fonction de l’anomalie a traiter. ARCILLA ACTIVA - La Arcilla Activa resuelve muchas anomalías del cuero cabelludo y del cabello. Las pequeñas partículas de arcilla son activados por un concentrado de Purificación especialmente formulado para mejorar sus propiedades. Estas partículas tienen la capacidad de absorber fácilmente el concentrado purificador y transformarse en una crema homogénea y dúctil que se hace para adherirse al cuero cabelludo y distribuir sobre el cabello. La acción del compuesto obtenido se mejora aún más mediante la adición del específico Elixir esencial dependiendo de la anomalía a tratar. AKTIVNÍ MASKA - Multifunkční maska dává účinnou odpověď na četné anomálie vlasové pokožky a vlasů. Malé částice jílu jsou aktivovány Čistícím koncentrátem speciálně formulovaným pro zlepšení jeho vlastností. Tyto částice mají schopnost snadno absorbovat Čistící koncentrát a přeměnit se na homogenní krém, který příznivě ovlivňuje vlasovou pokožku a strukturu vlasů. Účinnost získané směsi se zvýší přidáním příslušného Esenciálního elixíru v závislosti na anomálie, které mají být ošetřeny. АКТИВНАЯ ГЛИНА - Активная Глина решает много проблем кожи головы и волос. Мелкие частицы глины активируются Очищающим Концентратом, специально разработанным для усиления её свойств. Эти частицы обладают способностью легко впитывать Очищающий Концентрат и трансформироваться в однородный и мягкий крем, который создан для нанесения на кожу головы и на волосы. Его действие может быть еще более усилено путем добавления специального Укрепляющего Эликсира (Elisir Essenziale) в зависимости от желаемого результата.

Plus ACACIA SEYAL GUM EXTRACT

100 ML

40 g x 10 Envelopes = 400 g

1000 ML

21


22


RED LINE

TRATAMIENTO ACTIVO AKTIVNÍ OŠETŘENÍ АКТИВНЫЙ УХОД

R4

R5

I

ELISIR ESSENZIALE IGIENIZZANTE - È una miscela di olii vegetali leggeri, purificanti e decongestionanti appositamente scelti per esaltare al meglio le caratteristiche funzionali dell’Elisir e dell’olio essenziale di Tea Tree in esso contenuto. R4 Hergen Elisir Essenziale Igienizzante svolge un’azione antibatterica ed antifungina. Diminuisce l’eccessiva produzione di sebo e la formazione dei caratteristici aggregati di cellule morte tipici della forfora. Impedisce l’inevitabile secrezione di acqua ed elementi grassi che si verifica nel cuoio capelluto affetto da iperidrosi. Nel complesso, igienizza ed elimina i cattivi odori e la fastidiosa sensazione di prurito legata alla desquamazione del cuoio capelluto.

GB

ESSENTIAL PURIFYING ELIXIR - It is a blend of light, purifying and decongestant vegetable oils, specially selected to enhance the functional characteristics of the Elixir and of the Tea Tree essential oil included in the blend. R4 Hergen Essential Purifying Elexir has antibacterial and antifungal properties. It reduces the excessive production of sebum and the formation of the characteristic aggregates of dead cells typical of dandruff. It prevents the inevitable secretion of water and greasy elements which take place in scalp with hyperhidrosis. In general, it sanitizes and eliminates bad smell and the unpleasant itching due to the flaking of the scalp.

F

ÉLIXIR DERMO-PURIFIANT ESSENTIEL - Un mélange d’huiles végétales légères, purifiantes et décongestionnantes spécialement choisies pour exalter les caractéristiques fonctionnelles d’élixir contenu dans l’arbre à thé. R4 Hergen Elixir Dermo-Purifiant a une action antibactérienne et antifongique. Il diminue la production excessive de sébum et la formation d’accumulation de cellules mortes, caractéristiques typiques des pellicules. Il empêche la sécrétion inévitable d’eau et d’éléments gras qui se produisent sur le cuir chevelu affecté par l’hyperhidrose. Dans l’ensemble, il nettoie et élimine les mauvaises odeurs et la sensation désagréable de démangeaison liée à la desquamation du cuir chevelu.

E

ELIXIR ESENCIAL HIGIENIZANTE - Es una mezcla de aceites vegetales ligeros, purificantes y descongestionante especialmente elegidos para exaltar las características funcionales del Elixir y del aceite esencial del árbol de té que contiene. R4 Hergen Elixir Esencial higienizante tiene una acción antibacteriana y antifúngica. Se reduce la producción excesiva de sebo y la formación de característicos agregados de las células muertas típicos de la caspa. Previene la secreción inevitable de agua y de elementos de grasa que se produce en el cuero cabelludo que sufren de hiperhidrosis. En general, higieniza y elimina los malos olores y la desagradable sensación de picor debido a la descamación del cuero cabelludo.

CZ

RU

ESENCIÁLNÍ ČISTÍCÍ ELIXÍR - Je směsí jemných, čistících a zvláčňujících rostlinných olejů, speciálně vybraných k zesílení funkční podstaty Elixíru a v něm obsaženého esenciálního oleje TeaTree. R4 Esenciální čistící elixír působí antibakteriálně a antimykoticky. Snižuje nadměrnou tvorbu kožního mazu a tvorbu charakteristických seskupení mrtvých buněk typických u lupů. Zabraňuje nevyhnutelnému vylučování vody a mazových prvků, které se vyskytují na pokožce hlavy trpící nadměrným pocením. Celkově dezinfikuje i odstraňuje nepříjemné pachy a zabraňuje nepříjemnému pocitu svědění, který je spojen s odlupováním pokožky hlavy. ЭЛИКСИР ОЧИЩАЮЩИЙ - Эликсир представляет собой смесь легких растительных масел, очищающих и противозастойных средств специально подобранных, что бы усилить функциональные характеристики элексира и масла чайного дерева, содержащегося в нем. R4 Hergen Эликсир очищающий Elisir Essenziale обладает антибактериальным и противогрибковым действием. Это уменьшает выработку излишнего секрета кожного сала и образование чешуек, характерных типичным отмершим клеткам перхоти. Предотвращает неизбежную секрецию воды и жира, которая происходит на коже головы страдающей от гипергидроза (потливости). В целом, комплексно дезинфицирует и устраняет неприятные запахи, а также неприятное ощущение зуда которыми сопровождается шелушение кожи головы.

Plus OLIVE FRUIT OIL

TRATTAMENTO ATTIVO ACTIVE TREATMENT TRAITEMENT ACTIF

R6

ELISIR ESSENZIALE ATTIVANTE - È una miscela di olii vegetali stimolanti, idratanti ed antiossidanti che riattivano la circolazione sanguigna. Sono appositamente scelti per esaltare al meglio le caratteristiche funzionali dell’Elisir e dell’olio essenziale di Salvia Officinalis in esso contenuto. R5 Hergen Elisir Essenziale Attivante esalta l’azione sostantivante della Salvia che stimola delicatamente i follicoli favorendo la crescita dei capelli. Ritarda l’invecchiamento precoce delle cellule follicolari causato dall’accumulo di radicali ed altre sostanze che ne inibiscono la proliferazione. Inoltre, apporta un maggior nutrimento al capello intensificando la circolazione sanguigna a livello bulbare.

ELISIR ESSENZIALE DERMOPROTETTIVO - È una miscela di olii vegetali con attività lenitiva, protettiva ed emolliente appositamente scelti per esaltare al meglio le caratteristiche funzionali dell’Elisir e dell’olio essenziale di Lavanda in esso contenuto. L’olio essenziale di Lavanda, grazie alle sue proprietà calmanti, è considerato uno degli olii più delicati ed addolcenti presenti in natura. R6 Hergen Elisir Essenziale Dermoprotettivo è particolarmente indicato per alleviare i sintomi di bruciore, rossore e prurito legati a fenomeni d’irritazione e d’infiammazione presenti su cuoio capelluto sensibile.

ESSENTIAL ACTIVATOR ELIXIR - It is a blend of stimulant, moisturizing and antioxidant vegetable oils, that reactivates blood circulation. They have been accurately chosen to bring out at best the functional characteristic of the Elixir and of the Salvia Officinalis essential oil included in the blend. R5 Activating Essential Elixir brings out the densifying action of Sage which stimulates delicately the follicles encouraging hair growth. It delays premature aging of the follicle cells due to the accumulation of radicals and other substances which inhibit proliferation. Moreover, it further nourishes the hair intensifying the bulb blood circulation.

ESSENTIAL SCALP SOOTHING ELIXIR - It is a blend of soothing, protective and emollient vegetable oils specifically chosen to enhance the functional features that are contained in the Elixir and in the Lavender essential oil. The lavender essential oil, with its calming properties, is considered to be one of the most delicate and soothing oils in nature. R6 Hergen Essential scalp soothing Elixir is particularly recommended to relieve symptoms such as burning, redness and itching linked to irritation and inflammation of a sensitive scalp. ÉLIXIR ESSENTIEL DERMO-PROTECTEUR - Un mélange d’huiles végétales qui a une action apaisante, protective et émolliente choisi spécifiquement pour mieux exalter les caractéristiques fonctionnelles de l’Élixir et de l’huile essentielle de lavande contenue dans le produit. L’huile essentielle de lavande, grâce à ses propriétés calmantes, est considérée comme l’une des huiles les plus délicates et apaisantes dans la nature. R6 Hergen Élexir Essentiel Dermo-Protecteur est particulièrement recommandé pour soulager les symptômes de brûlures, rougeurs et de démangeaisons liés à des phénomènes d’irritation et d’inflammation sur les cuirs chevelus sensibles. ELIXIR ESENCIAL DERMOPROTECTOR - Es una mezcla de aceites vegetales con actividades relajantes, protectoras y emoliente elegido especialmente para exaltar las características funcionales de Elixir y del aceite esencial de lavanda en el contenido de la misma. El aceite esencial de lavanda, con sus propiedades calmantes, es considerado uno de los aceites más delicados y suavizantes que se encuentran en la naturaleza. R6 Hergen Elixir Esencial Dermoprotector está especialmente indicado para el alivio de los síntomas de ardor, enrojecimiento y picazón asociados con fenómenos de irritación e inflamación presentes en el cuero cabelludo sensible.

ELIXIR ESSENTIEL ACTIF - Un mélange d’huiles végétales stimulantes, hydratantes et antioxydantes qui réactivent la circulation sanguine. Elles sont spécialement choisies pour exalter au mieux les caractéristiques fonctionnelles que contiennent les élixirs et l’huile essentielle de sauge officinale. R5 Hergen Elixir Essentiel Actif renforce l’action contenue dans la sauge qui stimule en douceur les follicules favorisant la repousse des cheveux. Il retarde le vieillissement prématuré des cellules folliculaires provoquées par l’accumulation de radicaux et autres substances et en empêche la prolifération. Par ailleurs, il apporte plus de nutriments aux cheveux en augmentant la circulation sanguine au niveau bulbaire. ELEXIR ESENCIAL ACTIVANTE - Es una mezcla de aceites vegetales estimulantes, hidratantes y antioxidantes que reactiva la circulación sanguínea. Ellos son especialmente elegidos para exaltar las características funcionales de Elixir y del aceite esencial de Salvia oficinales contenidos en el mismo. R5 Hergen Elixir esencial activante exalta la acción sustantivante de la Salvia que estimula suavemente los folículos favoreciendo la regeneración del cabello. Retrasa el envejecimiento prematuro de las células foliculares causadas por la acumulación de radicales y otras sustancias que inhiben su proliferación. Además, aporta una mayor nutrición al cabello mejorando la circulación de la sangre en nivel bulbar.

OCHRANNÝ ESENCIÁLNÍ ELIXÍR - Je ochrannou a zvláčňující směsí rostlinných olejů s uklidňujícími účinky speciálně vybraných pro svou schopnost zesílit funkční podstatu Elixíru a v něm obsaženého esenciálního oleje z levandule. Díky uklidňujícím vlastnostem esenciálního oleje z levandule je tento považován za jeden z nejjemnějších olejů se změkčující schopností, které se vyskytují v přírodě. R6 Ochranný esenciální elixír na vlasovou pokožku je zvláště vhodný k úlevě při příznacích pálení, zarudnutí a svědění, spojených se zánětlivými jevy a s podrážděními na citlivé vlasové pokožce.

ESENCIÁLNÍ AKTIVAČNÍ ELIXÍR - Je směsí stimulačních, hydratačních a antioxidačních rostlinných olejů, které aktivují krevní oběh. Jsou speciálně vybrány k zesílení funkční podstaty Elixíru a v něm obsaženého esenciálního oleje z lékařské šalvěje. R5 Esenciální aktivační elixír obohacený o esenční účinek šalvěje jemně stimuluje vlasové folikuly a tak podporuje opětovný růst vlasů. Oddaluje předčasné stárnutí folikulárních vlasových buněk způsobené nahromaděním radikálů a jiných látek a tím utlumuje chorobný růst tkáně. Kromě toho napomáhá zvýšení krevního oběhu ve vlasových cibulkách a tím dodává pokožce vlasů kvalitnější výživu.

ЭЛИКСИР ДЕРМОЗАЩИТНЫЙ - Это смесь растительных масел с успокаивающим, защитным и смягчающим действием, позволяющая усиливать функциональные характеристики Эликсира и его основного компонента - эфирного масла лаванды. Эфирное масло лаванды, с его успокаивающими и вяжущими свойствами, считается одним из самых тонких и смягчающих масел, встречающихся в природе. R6 Hergen Эликсир дермозащитный рекомендован для облегчения симптомов жжения, покраснения и зуда, связанные с проявлениями раздражения и воспалений на чувствительной коже головы.

ЭЛИКСИР АКТИВИРУЮЩИЙ - Активирующий эликсир представляет собой смесь растительных стимулирующих масел, увлажняющих компонентов и антиоксидантов, которые активизируют кровообращение. Они специально выбраны, чтобы увеличить функциональные характеристики Эликсира и эфирного масла лекарственного шалфея, содержащегося в нем.R5 Hergen Эликсир Активирующий усиливает действие шалфея, мягко стимулирующего фолликулы, что способствует восстановлению репродуктивной функции и росту волос. Препятствует преждевременному старению клеток фолликулов, вызванному накоплением радикалов и других веществ, которые блокируют их регенерацию. Насыщают питательными веществами, усиливая кровообращение в глубоких слоях кожного покрова на уровне волосяной луковицы.

Plus ARGAN SEED OIL Plus SAGE OIL

Plus GRAPE SEED OIL

50 ML

50 ML

50 ML

23


24


RED LINE

TRATAMIENTO ACTIVO AKTIVNÍ OŠETŘENÍ АКТИВНЫЙ УХОД

R7 I

GB

F

E

CZ

RU

TRATTAMENTO ATTIVO ACTIVE TREATMENT TRAITEMENT ACTIF

R8

ELISIR ESSENZIALE ENERGIZZANTE E RISTRUTTURANTE È una miscela di olii vegetali con proprietà nutrienti, rinvigorenti e riparatrici appositamente scelti per esaltare al meglio le caratteristiche funzionali dell’Elisir e dell’olio essenziale di Litsea Cubeba in esso contenuto. R7 Hergen Elisir Essenziale Energizzante e Ristrutturante contiene l’olio essenziale di Litsea Cubeba conosciuto come Elisir del sorriso. Questo olio essenziale combatte l’azione del tempo su cute e capelli, rinforza le fibre fragili ed indebolite, ed aiuta ad illuminare anche i capelli più secchi ed impoveriti. Protegge e ripara la struttura capillare risanandola e nutrendola in profondità. ESSENTIAL ENERGIZING AND REBUILDING ELIXIR It is a blend of nourishing, regenerating and repairing vegetable oils specifically chosen to bring out at best the functional characteristics of the Elixir and of the Litsea Cubeba essential oil included in the blend. R7 Hergen Essential energizing and rebuilding Elixir contains the Litsea Cubeba essential oil, also known as the Elixir of smile. This oil fights scalp and hair aging, reinforces fragile and weakened fibres and gives dry and dull hair a glossy brightness. It protects and repairs the hair fibre by nourishing and restoring it in depth. ELIXIR ESSENTIEL RESTRUCTURANT & ENERGISANT Un mélange d’huiles végétales nourrissantes, régénératrices et réparatrices spécialement choisi pour exalter les caractéristiques fonctionnelles que contiennent l’Elixir et l’huile essentielle de Verveine Exotique. R7 Hergen Elixir Essentiel énergisant et restructurant contient de l’huile essentielle de Verveine Exotique aussi connue comme élixir heureux. Cette huile essentielle combat les effets du temps sur la peau et les cheveux, renforce les fibres fragiles et affaiblies et contribue à l’amélioration des cheveux secs et cassants. Protège et répare en rétablissant et nourrissant en profondeur la structure des cheveux. ELIXIR ESENCIAL ENERGIZANTE Y REESTRUCTURANTE Es una mezcla de aceites vegetales con propiedades nutritivas, revitalizantes y reconstituyentes elegido especialmente para exaltar las características funcionales del Elixir y el aceite esencial de Litsea Cubeba contenido en el mismo. R7 Hergen Elixir Esencial Energizante y reestructurante contiene el aceite esencial de Litsea Cubeba conocido como Elixir de la sonrisa. Este aceite esencial combate los efectos del tiempo sobre el cuero cabelludo y el cabello, fortalece las fibras frágiles y debilitados, y ayuda a aclarar incluso el cabello más seco y pobre. Protege y repara la estructura capilar curandolas y nutriendolas en profundidad. POSILUJÍCÍ A REKONSTRUKČNÍ ESENCIÁLNÍ ELIXÍR Je vyživující, zotavující a regenerační směsí rostlinných olejů speciálně vybraných pro svou schopnost zesílit funkční podstatu Elixíru a v něm obsaženého esenciálního oleje z Litsea Cubeba. R7 Posilující a rekonstrukční esenciální elixír obsahuje esenciální olej z Litsea Cubeba, známý jako Elixír úsměvu. Tento esenciální olej potlačuje působení času na vlasovou pokožku a na samotné vlasy, posiluje křehkou a oslabenou strukturu a pomáhá oživit i ty nejsušší a nekvalitní vlasy. Chrání a opravuje vlasovou strukturu, léčí ji a do hloubky ji vyživuje. ЭЛИКСИР ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ Эликсир представляет собой смесь растительных питательным масел с тонизирующими и восcтанавливающими свойствами, специально подобранными для усиления функциональных характеристик Эликсира, благодаря эфирному маслу Litsea Cubeba. R7 Hergen Эликсир Elisir Essenziale Energizzante e Ristrutturante содержит эфирное масло Litsea Cubeba известный как эликсир радости. Это эфирное масло устраняет «эффект времени» с волос и кожы головы, укрепляет хрупкое и ослабленное полотно волоса, а также помогает оживить даже самые сухие и безжизненные волосы. Он защищает и восстанавливает структуру волос исцеляя и питая их изнутри. Plus LAVENDER ESSENTIAL OIL

Plus APRICOT SEED POWDER

R9

GOMMAGE DERMOPROTETTIVO È un prodotto dedicato ad un cuoio capelluto sensibile ed irritato. Grazie alle proprietà della calendula e dell’olio essenziale di lavanda, svolge un’azione decongestionante e lenitiva. Isola e protegge il cuoio capelluto dalle possibili reazioni di sensibilizzazione dovute all’applicazione di prodotti tecnici. SCALP SOOTHING GOMMAGE It is a product dedicated to a sensitive and irritated scalp. Thanks to the properties of calendula and the essential oils of lavender, this product carries out decongestant and soothing action. It insulates and protects the scalp from possible sensitive reaction of any chemical application. GOMMAGE DERMO-PROTECTEUR Un produit conçu pour traiter un cuir chevelu sensible et irrité. Grâce aux propriétés de la fleur de souci et d’huile essentielle de lavande, il permet de décongestionner et d’apaiser; il isole et protège le cuir chevelu de possibles réactions de sensibilisation dues à l’application de produits techniques. GOMMAGE DERMOPROTECTOR Es un producto dedicado a un cuero cabelludo sensible e irritado. Gracias a las propiedades de caléndula y del aceite esencial de lavanda, lleva a cabo una acción descongestionante y calmante. Aísla y protege el cuero cabelludo de las posibles reacciones de sensibilización debido a la aplicación de productos técnicos. OCHRANNÁ GUMÁŽ Je to produkt věnovaný citlivé a podrážděné vlasové pokožce. Díky vlastnostem měsíčku a esenciálního oleje z levandule má zklidňující a zmírňující účinek. Izoluje a chrání vlasovou pokožku před možnými alergickými reakcemi vzniklými v důsledku použití průmyslových produktů. ГОММАЖ ДЕРМОЗАЩИТНЫЙ Это продукт рекомендован для чувствительной и склонной к раздражению кожи головы. Благодаря календуле и эфирному маслу лаванды, обладает противозастойными и успокаивающими (вяжущими) свойствами. Изолирует и защищает кожу головы от возможных нежелательных реакций при использовании технических продуктов.

PEELING ESFOLIANTE E’un prodotto igienizzante e purificante. Gli agenti esfolianti ottenuti dalla macinazione dei Semi di Albicocca svolgono un’azione meccanica rimuovendo per attrito gli aggregati di cellule superficiali. Rinnova lo strato corneo e leviga il cuoio capelluto. EXFOLIATING PEELING It is a sanitizing and purifying product. The use of exfoliating agents obtained by grinding apricot seeds perform a mechanical action by removing the aggregates of superficial death cells. It restores the stratum corneum and smoothes the scalp. GOMMAGE EXFOLIANT C’est un produit de désinfection et de purification. Des agents exfoliants obtenus par le broyage de graines d’abricots qui jouent une action mécanique de la supression des points de friction sur les cellules de surface. Il renouvelle la couche cornée et lisse du cuir chevelu. PEELING EXFOLIANTE Es un producto higienizante y purificante.Los agentes exfoliantes obtenidos moliendo las semillas de albaricoque realizan una acción mecánica mediante la eliminación de fricción de los grupos de las células superficiales. Renova el estrato córneo y suaviza el cuero cabelludo. ČISTÍCÍ PEELING Je to produkt s dezinfekční a čistící schopností. Exfoliační činidla získaná mletím semen meruňky zabezpečují mechanickým způsobem - třením odstranění shluků povrchových buněk. Obnovuje vnější vrstvu vlasové pokožky a vyhlazuje ji. ОТШЕЛУШИВАЮЩИЙ ПИЛИНГ Дезинфицирующий и очищающий пилинг. Отшелушивающие агенты, полученные путем измельчения абрикосовых косточек выполняют механическое действие путем удаления поверхностных клеток. Возобновляет роговой слой и разглаживает кожу головы.

Plus LITSEA CUBEBA ESSENTIAL OIL Plus CALENDULA OIL

50 ML

100 ML

100 ML

25


SPONGE ACCESORIES Headband Cod. Art. 49006 Washcloth Glove Cod. Art. 49007

Turban Cod. Art. 49004

Towel 50cm x 100cm Cod. Art. 49002

Slippers - Size M/L Cod. Art. 49011/12

26

Beach Towel 100cm x 200cm Cod. Art. 49001

Bathrobe - Size L/XL/XXL Cod. Art. 49008/9/10


WOODEN ACCESORIES Treatment Brush Cod. Art. 49017

Large Brush Cod. Art. 49019

Long Comb Cod. Art. 49020

Narrow Brush Cod. Art. 49018

Spatula Cod. Art. 49015

Bowl Ø 13 cm Cod. Art. 49013 Handle Comb Cod. Art. 49014 Comb + Treatment Brush Cod. Art. 49016

Short Comb Cod. Art. 49021 27


MERCHANDISING Desk Expo Gold Line in Cardboard 27 x 45,5 x 27 cm Cod. Art. 49028

Desk Expo Pink – Violet – Silver Line in Cardboard 20 x 30 x 27 cm Cod. Art. 49030 Leaflets’ Expo in Cardboard 16 x 12 x 30 cm Cod. Art. 21858

Desk Expo Blue Line in Cardboard 27 x 45,5 x 27 cm Cod. Art. 49027

Desk Expo Red Line in Cardboard 30 x 45,5 x 27 cm Cod. Art. 49029

Roll-up Banner 80 x h 205 cm Cod. Art. 47019 20/21/22/23/24/25/26/27

28

Floor Expo Roteating Wood 52 x 52 x h 200 cm

Floor Expo Wood 50 x 35 x h 194 cm

Floor Expo In Cardboard + Wood 43 X 65 X 159 cm

Cod. Art. 21835

Cod. Art. 21836

Cod. Art. 49026


MERCHANDISING Mignon 100 ml.

Window Sticker 21 x 15 cm Cod. Art. 49025

C E RT I F I E D S A L O N

Shopper 10,5 x 25 x h 34,5 cm Cod. Art. 49022

Cod. Art. 21850

Cod. Art. 21851

Cod. Art. 21852

Cod. Art. 21853

Cod. Art. 21854

Cod. Art. 21855

Cod. Art. 21856

Floor Expo With Musk 53 x 124 x 207 cm Cod. Art. 49031 Envelope 15 ml. Cod. Art. 21846

Cod. Art. 21847

Promo Box 21 x 16,5 x h 22 cm Cod. Art. 49023

29


EDUCATIONAL ACCESSORIES Cod. Art. 21842

Certification 21 x 29,7 cm Cod. Art. 21840 B eauty Co ns ultant ce rt if icat ion

C api l l ary speci al i st

To

certification To

Director of Education

Beauty Book 27,5 x 33 x h 5,5 cm

Date and Place

Beauty Consultant

Director of Education

COSMEC S.r.l Via delle Industrie, 9 - 20070 S. Zenone al Lambro (Milano) - Italy www.besbeautyscience.com - e-mail: info@cosmec-srl.it - Tel. +39. 02. 988.703.53/4 r.a. - Fax. +39. 02.987. 760

COD. ART. 21840

COSMEC S.r.l Via delle Industrie, 9 - 20070 S. Zenone al Lambro (Milano) - Italy www.besbeautyscience.com - e-mail: info@cosmec-srl.it - Tel. +39. 02. 988.703.53/4 r.a. - Fax. +39. 02.987. 760

COD. ART. 21842

Date and Place

Cod. Art. 21843 - I - E Cod. Art. 21848 - GB - F Cod. Art. 21849 - RU - CZ

Technical poster 50 x 70 cm Cod. Art. 21839

FREQUENCY CARD

HAIR SALON

Frequency Card 5 x 9 cm Cod. Art. 21841

Educational video 12 x 12 cm Cod. Art. 21857

30

Client Leaflet 10,5 x 20 cm Cod. Art. 21838 - I - GB - F - E - CZ - RU Cod. Art. 21845 - I - GB - F - E - CZ - NL

Hair Salon Folder 30 x 30 cm Cod. Art. 21837 - I - GB - F - E - CZ - RU Cod. Art. 21841 - I - GB - F - E - CZ - NL


USB & WI-FI TECHNOLOGY I

L’UTILIZZO DELLA MICROCAMERA PER SODDISFARE LA PROPRIA CLIENTELA ED INCREMENTARE LA VENDITA DEI PRODOTTI. - Acquisizione immagini tramite Microcamera professionale. - Gestione anagrafica del cliente e gestione delle analisi storiche effettuate. - Possibilità di confrontare l’immagine attuale dell’anomalia riscontrata con una di archivio. - Suggerimento del prodotto appropriato per trattare l’anomalia evidenziata. - Multilingua.

THE USE OF A TINY CAMERA IN ORDER TO SATISFY CUSTOMERS AND INCREASE GB PRODUCT SELLING Personal Computer

- Taking pictures through a professional tiny camera. - Customer and historical analysis registration management. - The possibility of comparing the picture of an anomaly found with one from the archive. - Suggestion of the appropriate product to treat the anomaly found. - Multilingual. Wireless Microcamera Cod. Art. 49024

EL USO DE LA MICROCAMARA PARA SATISFACER A SUS CLIENTES E INCREMENTAR LA VENTA DE LOS PRODUCTOS. - Adquisición de imágenes a través de Microcamara profesional. - Gestión de registro del cliente y la gestión de los análisis históricos efectuados. - Posibilidad de comparar la imagen actual de la anomalía detectada con una de archivo. - Sugerencia del producto adecuado para el tratamiento de la anomalía resaltado. - Multilingüe

UTILISATION D’UNE CAMERA MINIATURE POUR SATISFAIRE LES CLIENTS ET AUGMENTER LA VENTE DES PRODUITS

E

BES App

f

- L’acquisition des images avec une caméra miniature professionnelle. - Gestion de l’enregistrement du client et gestion des analyses historiques faites. - Possibilité de compare l’image actuelle de l’anomalie constatée avec une d’archive. - Proposition des produits appropriés pour traiter les anomalies soulignées. - Multilingue. Tablet

Mobile

cz

POUŽITÍ MIKROKAMERY K USPOKOJOVÁNÍ KLIENTŮ A KE ZVÝŠENÍ PRODEJE PRODUKTŮ - Pořizování snímků prostřednictvím profesionální Microkamery. - Správa evidence zákazníků a správa provedených analýz dle historie. - Možnost porovnat aktuální obraz snímku se zjištěnou anomálií se snímkem z archivu. - Doporučení vhodného produktu na léčbu zjištěných anomálií. - Pro více jazyků

BES Beauty & Science Portable Computer

МИКРОКАМЕРА КАК ИНСТРУМЕНТ РАСШИРЕНИЯ ПРОДАЖ И RU УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА ОБСЛУЖИВАНИЯ В САЛОНЕ КРАСОТЫ - Визуализация изображений с помощью профессиональной Микрокамеры. - Управление клиентской базой, сохранение прошлых диагностик и выполненной. - Возможность сравнения текущего изображения с предыдущим, сохраненным в архиве. - Рекомендации соответствующего продукта для лечения выявленной проблематики. - Разные языки. 31


COSMEC S.r.L. Via delle Industrie, 9 - 20070 - S. Zenone al Lambro (Milano) - Italy Tel. +39. 02. 988.703.53/4 r.a. Fax. +39. 02. 987. 760 www.besbeautyscience.com - e-mail: info@cosmec-srl.it

I

gb

f

e

cz

ru

COD. ART. 21837

Profile for bes italy

Folder hergen i gb f e cz ru b  

Folder hergen i gb f e cz ru b  

Profile for besitaly
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded