__MAIN_TEXT__

Page 1

HISTRIÓN TEATRO

egitaraua urtarrila/maiatza 2021


musika Willis Drummond “Zugzwang” Berrizko Kultur Etxean

Félix Buff ( bateria ) Jurgi Ekiza ( ahotsa, gitarra) Xan Bidegain ( baxua )

Urtarrilak 15 ostirala 17:30 Urtarrilak 15 ostirala 19:30

Zugzwang: Mugitzeko beharra, eragiteko derrigorra, engaiatzeko gogoa. Engaiamenduari buruzko galdera sorta dakar Zugzwang disko berriak: nori lehentasuna? zeri lehentasuna? zu noiz hasten zira? eta gu noiz hasten gira? 2019ko diskoa da bete betean Zugzwang, Willis Drummonden estudioko seigarren diskoa. Gaur eta hemen bizitzen ari garenarekiko autokontzientzia ariketa bat egin du taldeak eta horrek galdera andana eragin die gaur eta sortzaile gisa duten egitekoari: nahikoa da kantatzea? edo sortzaileak kantatzeaz gain, bestelako engaiamendu bat izan behar du? kantatzeaz gain beste zerbait egin behar du? Eta entzuleak?

8€ (bazkideak 6€) euskara 75 min.

Zugzwang: Obligación de mover ficha. El nuevo disco de Willis Drummond plantea una serie de preguntas sobre el compromiso: ¿cuáles son nuestras prioridades? y ¿cuándo empezamos a movernos, a implicarnos? Zugzwang es el sexto disco de estudio de Willis Drummond. El grupo ha realizado un ejercicio de autoconcienciación que le ha llevado a reflexionar sobre el panorama actual, bien de Euskal Herria, bien del resto del mundo: ¿es suficiente cantar?


MUSIKA Licenciado Vidriera

Mariano Estudillo ( ahotsa, gitarra) Nerea Aizpurua ( ahotsa, txelo )

Berrizko Kultur Etxean

Urtarrilak 16 larunbata 19:30

Licenciado Vidriera, Mariano Estudillo aktorearen azken musika proiektua da. Nerea Aizpurua biolontxelo jotzailearekin batera, talde honek indie-folk estilo berri bat proposatzen du, Urrezko mendeko klasikoek eragindako sustrai barrokoekin eta oholtza gainean, bertso, inprobisazio eta umore handiarekin uztartzen diren abestiekin.

6€ (bazkideak 4€) gaztelania 60 min.

Licenciado Vidriera es el último proyecto musical del actor Mariano Estudillo. Junto con la violonchelista Nerea Aizpurua, este conjunto propone un nuevo estilo de indie folk con raíces barrocas influido por los clásicos del Siglo de Oro, y canciones que se combinan con versos, improvisaciones y mucho humor sobre el escenario.


ANTZERKI FAMILIARRA

Erbia eta Dortoka Glu Glu Produkzioak Berrizko Kultur Etxean

Zuzendaria: Ugaitz Alegria. Testua: Galder Perez. Aktoreak: Itxaso Quintana, Andrea Covadonga.

Urtarrilak 22 ostirala 17:00

Glu Glu taldeak “Erbia eta Dortoka” alegia mitikoa taulara eramango du. Kondaira zaharrek haurrak dibertitzeaz gain, hezteko ere balio dute. Umeek primeran pasatzen duten bitartean adimena garatzen laguntzen dien istoriak dira. Kasu honetan, lanaren, konstantziaren eta ahaleginaren garrantziaz jardungo gara. Erbiak dortokari beti barre egiten dio, zergatik eta poliki ibili ohi delako, gauzak astiro egiteko ohitura duelako. Halako batean, Dortokak lasterketa egitea proposatuko dio erbiari: ea zeinek mendia azkarren gurutzatu. Erbiak pozarren onartuko du erronka. Azkenean, ordea, Dortokak irabaziko du zereginean etsiko ez duelako; poliki bada ere, pausoz-pauso bidean aurrera doa beti. Erbiak, ostera, nahiago du beste gauza batzuekin dibertitu: egun osoa telefonoarekin jolasean emango du, lasterketa ahaztu eta galdu arte.

4€ (bazkideak 3€) euskara 45min.

“La liebre y la tortuga” es una de las fábulas clásicas más conocidas que lleva al teatro la compañía Glu Glu. Las fábulas son una buena vía para entretener y educar a las niñas y los niños, mientras ayudamos a desarrollar su imaginación. En este caso hablaremos de la importancia que tienen el esfuerzo, la constancia y el trabajo. La liebre se suele reír de la tortuga, porque ésta va siempre lenta y hace las cosas muy despacito. Un día con la intención de enseñarle a la liebre, la tortuga le propone hacer una carrera: a ver quién cruza antes el monte. La liebre aceptará el reto con un tremendo exceso de confianza. Pero la que al final ganará será la tortuga. Pasito a pasito, aunque sea lento, nunca olvida que debe seguir el camino hasta el final de la carrera. Mientras tanto, la liebre se despista constantemente pasando las horas pegada al teléfono móvil, lo que le hace olvidar el objetivo y la propia carrera.


ANTZERKIA

OYMYAKON: 101 gela Khea Ziater Berrizko Kultur Etxea

Zuzendaritza eta Dramaturgia: Alex Gerediaga Antzezleak: Arrate Etxeberria / Miren Gaztañaga / Txubio Fdez. De Jauregui

Urtarrilak 23 larunbata 19:00

Gela bat. Inongo lekurik ez. Hotzaren eta absentzien hiru biztanle. Beldurra partekatzeko desira, hura desagerrarazteraino. Oymyakon: habitación 101 solipsismoaren egoitza da, non ispilua leihoa den eta non ez dagoen aterabiderik. Bertan ezagutuko ditugu pertsonaia hauek, elkarren berri jakin gabe elkar bizi direnak, bestearekiko duten behar horretan beren buruak salatzen.

8€ (bazkideak 6€) euskara eta gaztelania 60 min.

Una habitación. Ningún lugar. Tres habitantes del frío y las ausencias. El deseo de compartir el miedo hasta hacerlo desaparecer. Oymyakon: habitación 101 es la sede del solipsismo, donde el espejo es la ventana y no hay puerta de salida. Allí descubriremos a estos personajes, que cohabitan sin saberse, delatándose ante la necesidad que tienen del otro.


GEMA MATARRANZ – MARTA MEGÍAS

ANTZERKIA

LA ISLA Histrión Teatro Berrizko Kultur Etxea

Intérpretes: Gema Matarranz, Marta Megías Dirección / Zuzendaritza: Juan Carlos Rubi

Urtarrilak 30 larunbata 19:00

10€ (bazkideak 8€) gaztelania 70 min.

JUAN CARLOS RUBIO

TEXTO Y DIRECCIÓN Ada y Laura se enfrentan cada noche al dolor, a un Ada eta Laurak gauero aurre egiten diote atsekabeari. Atsekabe sakon eta batzuetan aitorezinari, zeinak dolor profundo y, a veces, inconfesable que se ha beraien bizitzaz ohartarazi eta ihes egiteko aukerarik apoderado de sus vidas y las ha convencido de que no ez dagoela sinesterazi dituen. Edo agian bai. Baina hay posibilidad alguna de escape. O quizá si. Pero argi eta garbi aitortzeak txoko ilun eta bakartiegi reconocerlo abiertamente puede llevarlas a un rincón batera eraman ditzake. Kontzientzia deituriko txoko demasiado oscuro y solitario. Ese oscuro rincón ilun horretara. Ez gaude atsekaberako prest baina hor llamando conciencia. No estamos preparados para el dago gure barrenean. Gure gorputzean eta batez ere dolor, pero el dolor está ahí. En nuestro cuerpo y, sobre gure gogoetan. Munstroak al gara ihes egin nahi todo, en nuestra mente. ¿Somos monstruos por querer izateagatik? Edo gizalegekoa al da gure burua escapar de él? ¿O sencillamente es humano babestu nahi izatea, besteen kontura bada ere, nahiz protegerse, aunque sea a costa de los demás, incluso eta pertsona maiteenen kontura izan? de los seres más queridos? La isla explora esa fina línea que separa lo que Uharteak, gure baitan sentitzen duguna eta besteen sentimos de lo que podemos reconocer que sentimos aurrean aitortu dezakeguna bereizten duen lerro frente a los demás y frente a nosotros mismos. La isla mehe hori miatzen du. Bizitzearen minaz eta bizirik habla del dolor de vivir y del dolor de estar muerto en vida. egotearen minaz hitz egiten du. Izan ere, azkenean, denok gara urez eta bakardadez Porque, a fin de cuentas, todos somos una isla rodeada de agua y soledad. inguratutako uharte bat.


ANTZERKI FAMILIARRA

ALPHA

GANSO&Cia

Berrizko Kultur Etxean Otsailak 5 ostirala 17:00

Zuzendaritza eta Sorkuntza: Gorka Ganso & Cecilia Paganini. Antzezlea: Gorka Ganso. Musika: Iñaki Santos. Eszenografia: Óscar De Paz.

Argia itzaltzen denean, ametsek txistu egiten dute. Argia itzaltzen denean, dena da infinitua. Argia itzaltzen denean, LO EGITEKO ordua da. Lo egitea behar fisiologikoa da. Errutina ia beti atsegina, egunero errepikatzen duguna. Baina lotan gaudenean, gure subkontzienteak atea erdi irekita uzten du, eta amets ilunak, ahaztutako oroitzapenak edo oharkabeko fantasiak irteten dira.

4€ (bazkideak 3€) Testurik gabe 55 min.

Cuando la luz se apaga, despiertan las sombras. Cuando la luz se apaga, silban los sueños. Cuando la luz se apaga, todo es infinito. Cuando la luz se apaga, es la hora de DORMIR. Dormir es una necesidad fisiológica. Una rutina casi siempre placentera que repetimos cada día. Pero cuando dormimos, nuestro subconsciente deja la puerta entreabierta, deja vía libre a sueños oscuros, recuerdos olvidados o fantasías involuntarias.

ALPHA recrea ese momento de tránsito entre la consciencia, el ALPHAk kontzientziaren, Alpha egoeraren eta ametsen estado Alpha y el universo de los sueños. Vivencias cómicas de un unibertsoaren arteko une hori birsortzen du. Bere fantasien personaje víctima de sus propias fantasías, una oportunidad biktima den pertsonaia baten bizipen komikoak; beldur, para reírnos de miedos, temores y vivencias universales. ikara eta bizipen unibertsalez barre egiteko aukera. Comicidad, gestualidad, proyecciones de video y música en Komikotasuna, keinuak, bideo-proiekzioak eta zuzeneko directo al servicio de un espectáculo sin texto para todos los musika, testurik gabeko eta publiko guztientzako ikuskizun públicos. baten zerbitzura.


ANTZERKIA

PORNO VS AFRODITA (EDO I LOVE #GORKAURBIZU) Zuzendaritza:Pablo Ibarluzea, Elena Olivieri, Patricia

Benetan be Berrizko Kultur Etxean Otsailak 20 larunbata 19:00

Urrutia. Testua: Patricia Urrutia. Aktoreak: Patricia Urrutia, Juanjo Otero, Jon Zumelaga.

Soinu-proba. Azken kontzertua Gaztetxean. Gaztetxea ixtera doa. Gazteak heldu zaizkigu eta ez dago inor lekukoa hartzeko prest. Taldearen azken kontzertua ere bada. Seme-alabek, lanek, nekeak, gain hartu dute. Soinu-proba aurrera doan heinean, taldekideen eta euren inguruko ume eta gazteen bultzada, galdera eta pasioen argazki musikala, zuzeneko bideoklipa, izango dugu zentzuen aurrean. Desioaren arrazionalizazioa, erabakitze-ezintasuna, harri orri ar, gorputza eta aurpegiaren gainerakusketa obszenoa, tabuak, fantasia, proiekzio eta ensoñazioak, generoa eta zenbakia. Rap, trap eta rocka. Gu eta eurak. Analogikoa eta digitala. Pornoa eta Afrodita. Askatasun sexuala ala neoliberalismo sexuala? Ase ezintasuna. Eta guztia zeharkatzen, blai egiten, Musika. Izango da antzerkia, izango da Musika, izango da barre-algara, mina, pasioa, haragia, odola. Izango da rock and rolla.

6€ (bazkideak 4€) euskara 70 min.

Prueba de sonido. Último concierto en el Gaztetxe. El gaztetxe se dispone a cerrar. Nos han llegado jóvenes y no hay nadie dispuesto a tomar el testigo. También es el último concierto del grupo. Los hijos, los trabajos, el cansancio, lo han asumido. A medida que avanza la prueba de sonido, tendremos ante los sentidos una fotografía musical de los impulsos, preguntas y pasiones de los miembros del grupo y de los niños y jóvenes de su entorno, un videoclip en directo. Racionalización del deseo, indecisión, hoja de piedra, papel o tijera, sobreexposición obscena del cuerpo y del rostro, tabúes, fantasías, proyecciones y ensoñaciones, género y número. Rap, trap y rock. Nosotros y ellos. Analógico y digital. Porno y Afrodita. ¿Libertad sexual o neoliberalismo sexual? Insatisfacción. Y recorriendo, empapando, la Música. Habrá teatro, habrá música, habrá carcajada, dolor, pasión, carne, sangre. Será rock and roll.


ANTZERKIA CELESTINA, la Tragiclownmedia

La escalera de tijera Berrizko Kultur Etxean Otsailak 27 larunbata 19:00

Zuzendaritza: Javier Uriarte Aktoreak: Lola Sánchez, Javier Rosado, Roberto Calle

"Celestina, La Tragiclownmedia", muntaia dinamikoa, oso mugitua, arnasa hartzeko denborarik eman gabe. Ekintza bat eta beste bat, espazio aldaketa bat eta beste bat, malabar bat labanekin eta beste malabar bat, magia zenbaki bat sokadun uztaiekin, txanponekin, espazioaren erabilerarekin magia ere osatzen da. Antzerki hutsa, usadio zaharrean, baina gaurkotasun handikoa.

8€ (bazkideak 6€) gaztelania 60 min.

"Celestina, La Tragiclownmedia", un montaje dinámico, muy movido, sin dar tiempo a un mínimo respiro. Una acción y otra, un cambio de espacio y otro más, un malabar con cuchillos y otro malabar, un número de magia con aros con cuerda, con monedas, con el uso del espacio también se compone la magia. Puro teatro a la más vieja usanza, pero muy actual.


musika

ALICE WONDER FIREKID Berrizko Kultur Etxean Martxoa 6 larunbata 19:00

Alice Wonder( ahotsa, gitarra)

Firekid, Alice Wonderren lehen diskoa da. Bere belaunaldiari ahotsa jarri eta bere jatorrizko talentuarekin, mundura zabalduko da. Heldutasun handiz, oso mezu argia igorri nahi izan du, album hau osatzen duten hamaika abestien bidegurutze musikalarekin. Gainera izenburua hurbila da Alice Wonderrentzat, bere lagunen eta bere esperientzien eragina duelako. Firekidek, norbaiten barnean lehertzen den talentu horretaz hitz egiten du, nerabezarotik irten eta mundua irensteko gogoa piztuz. Aliziarengandik oso gertu dagoen titulu batekin, bere lagunen eta bere esperientzien eraginetik jaiotzen baita, Firekid-ek norbaiten barruan lehertzen den talentu horretaz hitz egiten du, su ematen diona bere nerabe krisalidatik irteteko, mundua jateko gogoa duen haren handitasunarekin.

6€ (bazkideak 4€) 60 min.

Firekid es el disco debut de Alice Wonder, una auténtica supernova que está poniendo voz a toda una generación que aún en el mar de dudas acorde con su edad, posee un talento innato dispuesto a abrasar el mundo. No deja de asombrar la madurez con la que Alice ha encarado su puesta de largo, la claridad del mensaje que ha querido transmitir, así como el cruce de caminos musicales por el que transcurren las once canciones que componen este álbum. Con un título además muy cercano a Alice Wonder, pues nace de la influencia de sus amigos y de sus experiencias, Firekid habla sobre ese talento que explosiona dentro de alguien, que le incendia, para salir de su crisálida adolescente con la majestuosidad de aquel al que le pueden las ganas de comerse el mundo.


ANTZERKI FAMILIARRA

ITALINO, GRAN HOTEL Companyia La Tal

Berrizko Kultur Etxean Martxoak 12 ostirala 17:00

Sorkuntza: Jordi Magdaleno Zuzendaria: Tolo Ferrà I Jordi Magdaleno Antzezpena: Jordi Magdaleno Musika: David Moreno Off ahotsean: Olatz Beobide eta Kepa Errasti. Eszenografia: Txema Rico Argiztapena: Aleix Ramisa Ikus-entzutekoak: Cesar Carrasco

4€ (bazkideak 3€) euskara 55 min.

Nork garbitzen ditu hoteletako milaka izarak?

¿Quién lava las miles de sábanas de los hoteles?

ITALINO GRAND HOTELaren sotorik sakonenean garbitegia dago. Bertan, pertsonaia bakarti batek arropak garbitu, lisatu eta perfumatu egiten ditu. Bakarrik bizi da, maindireen artean egiten du amets, eta, bakardadea ezkutatzeko, makinekin mintzo eta bere itzalarekin jolasten da.

En el último sótano del ITALINO GRAND HOTEL está la lavanderia. Allí, un personaje solitario lava, plancha y perfuma la ropa. Vive solo, sueña entre sábanas y esconde la soledad conversando con las máquinas y jugando con su propia sombra.

Makinen bozgorailuen bidez jartzen da harremanetan munduarekin. Bozgorailuei esker hoteleko bi langileren ahotsak entzuten ditu. Eta, hain zuzen ere, ahots horiek salbatzen dute axolagabekeriatik. Batarekin adiskidetasuna eta umorea partekatzen ditu. Beste ahotsa, aldiz, samurra eta oso argia da, maitasunaren zantzua. Bi ahotsei esker mundua eta bizitza sumatzen ditu, eta agian noizbait aurrez aurre ere izango ditu.

Su conexión con el mundo es a través de los altavoces de las máquinas, por donde dos voces, de otros trabajadores del hotel, lo salvan de la indiferencia. Con una comparte camaradería y humor y la otra, tierna y llena de luz es una promesa de amor. Las dos voces le hacen intuir el mundo y la vida… que quizás en algún momento podrá ver.


ANTZERKIA

Amancay Gaztañaga ATZERRIAN LURRA GARRATZ Zuzendaria: Aktoreak: Ander Lipus & Laura Penagos Testua: Ander Lipus, Amancay Gaztañaga & Laura ARTEDRAMA Penagos Idazkera laguntzailea: Miren Amuriza Berrizko Kultur Etxean Martxoak 13 larunbata 19:00

Aurora Mora bere instalazio artistikoari azken ikutuak ematen ari da, bere bizitza betirako aldatuko duen deia jasotzen duenean. Posible al da gurea ez den lur batean sustraitzea? Posible, familia eta aberriaren zama gainean dugula, hegaldi propioari ekitea? Eta, gau batean, gure bizitzaren norabidea erabaki beharko bagenu? Esaera zaharrak dioen bezala: “Atzerrian lurra garratz, hoña ibini egik baratz

6€ (bazkideak 4€) euskara 60 min.

Aurora Mora trata de dar los últimos retoques a su instalación artística cuando recibe la llamada que dará un vuelco a su vida. ¿Es posible enraizarse en tierra ajena? ¿Es posible tener sueños propios a pesar del peso de la familia y la patria? ¿Y si tuviéramos que escoger el rumbo de nuestra vida en una sola noche? Ya lo dice este refrán: “En patria extraña la tierra es agra, el pie pondrasle espaciosamente”


ANTZERKI FAMILIARRA

PINOCCHIO GORAKADA Berrizko Kultur Etxean Martxoak 26 ostirala 17:00

Egilea: Carlo Collodi Egokitzapena: Julio Salvatierra eta Kike Diaz de Rada Itzulpena: Idoia Barcelo Zuzendaritza: Jose Carlos Garcia Zuzendari laguntzailea: Kike Diaz de Rada Musika: Fran Lasuen Antzezleak: Pako Revueltas, Aroa Blanco, Nerea Ariznabarreta, Pau Torres. Argi diseinua: Ion Chavez

Gure Pinocchio naturaren indar bat da, umeak bezalaxe. Egiazko Pinocchio bat da, pragmatikoa eta bihurria, eta, aldi berean, azkarra eta sanoa. Gizartearekin guztiz bat egiteak ez duenez bete-betean aseko, borrokan aritu beharko du bai bere buruarekin bai ikasteko asko duen gizarte batekin. Pinocchio, izan ere, ez da printze baten istorioa; egur zati baten istorioa da, maitagarrien mundua hankaz gora jartzen duen istorioa. Azken finean, fabulen, nobela pikareskoen eta maitagarri ipuinen nahasketa bikaina da.

4€ (bazkideak 3€) euskara 60 min.

Pinocchio es una fuerza de la naturaleza, como los niños. Es un Pinocchio real, pragmático y travieso, y a su vez, listo y sincero. Estar totalmente de acuerdo con la sociedad no le satisface enteramente. Por lo tanto, tendrá que lidiar consigo mismo, y con una sociedad que tiene mucho por aprender. Ciertamente, Pinocchio no es la historia de un príncipe; es la historia de un trozo de madera, una historia que pone patas arriba el mundo de las hadas. Al fin y al cabo, es la mezcla perfecta de la fábula, la novela picaresca y cuentos de hadas.


ZIRKO-DANTZA

ORBITA ZEN DEL SUR

Zuzendaritza: Carlos López Aragón. Aktoreak: Carlos López y Noemí Pareja. Musika: Noemí Pareja y Carlos López.

Berrizko Kultur Etxean Martxoak 27 larunbata 19:00

Objektu fisiko bat beste baten inguruan deskribatzen duen ibilbidea, indar zentral baten eraginpean. Fenomeno honek Carlos Lopez eta Noemí Parejaren artean ezartzen den harremana irudikatzen du; bi artista polifazetiko, mugimenduko lengoaia garaikide ezberdinen bidez elkarreraginean aritzen direnak, zirkuko elementuak eta musika uztartuz, euren sustraien erakarpen grabitatoriopean: Cadiz, itsasoa eta artea. Orbita mugimenduan dagoen poesia hutsa da. Indar eta sentsibilitatez betetako lana. Bertan, mestizaje artistiko berdexka bat ikus daitekeena eta ikusleari artearen eta hura osatzen duten lengoaia eszenikoen ikuspegi integratzailea eskaintzen diona.

8€ (bazkideak 6€) 60 min.

Trayectoria que describe un objeto físico alrededor de otro, bajo la influencia de una fuerza central. Este fenómeno representa la relación que se establece entre Carlos López y Noemí Pareja, dos artistas polifacéticos que interaccionan a través de diferentes lenguajes contemporáneos de movimiento, elementos de circo y la música en vivo bajo la atracción gravitatoria de sus raíces: Cádiz, el mar y el arte. Órbita es pura poesía en movimiento. Una obra cargada de fuerza y sensibilidad en la que se puede apreciar un verdadero mestizaje artístico y que ofrece al espectador una visión integradora del arte y los diferentes lenguajes escénicos que la componen.


ANTZERKIA

SHAKESPEARE EN BERLIN ARDEN PRODUCCIONES Berrizko Kultur Etxean Apirilak 17 larunbata 19:00

Egilea: Chema Cardeña Zuzendaria: Chema Cardeña Antzezleak: Iria Márquez, Chema Cardeña, Juan Carlos Garés.

8€ (bazkideak 6€) gaztelania 60 min.

Berlin 1933. Hiru lagunen istorioa: Martin eta Elsa Berlín 1933. La historia de tres amigos: Martin y Elsa, una (zine alemaniarrean lanean diharduen bikote pareja de recién casados, vinculados al mundo del cine ezkonberria) eta Leo, jatorri judua duen antzezlea. alemán de la época, y Leo, un actor de teatro de ascendencia judía. 30eko hamarkadako garai zoriontsu hartan bizi dira Los tres comparten la vida alegre en los años 30. El cine de hirurak pozik. UFA estudioetako zinea, antzerkia eta los estudios UFA, el teatro y los cabarets berlineses… Pero Berlineko kabaretak… Baina nazismoak boterea todo ello se verá truncado por la ascensión del nazismo al hartzen duenean, egoera eten eta gainbehera poder.Durante cuatro periodos concretos entre 1933 y etorriko da. Amtzezlanak 1933 eta 1946 urteen arteko 1946, asistimos al paso del tiempo y sus consecuencias en lau aldi jakinetara eramango gaitu eta garai horietan la vida de estos tres personajes. Una noche tendrá lugar un izandako gertakerek pertsonaia hauengan zer eragin suceso que marcará definitivamente su relación y el destino zuen ezagutuko dugu. Gau batean euren arteko de cada uno de ellos. Un relato que nos plantea un dilema harremana betiko aldatuko duen zerbait gertatuko difícil de resolver y ante el que podemos encontrarnos en da.Historiaren edozein garaitan gutako edonork izan cualquier época de la historia. Esta obra ha recibido varios lezakeen dilema, konpontzeko zaila. Zenbait sari eta premios y nominaciones en varios categorías de los izendapen jaso ditu 2017ko Max sarien bi Premios Max 2017. kategoriatan.


ANTZERKI FAMILIARRA

UNIKO Teatro Paraiso Berrizko Kultur Etxean Aprilak 23 ostirala 17:00

Zuzendaria: Iñaki Rikarte. Antzezleak: Maite Bayón, Aitor de Kintana, Ainara Unanue.

4€ (bazkideak 3€) euskara 50 min.

Paul seme bakarra da, bere etxeko erregea alegia. Irati Paul es único hijo, el rey de su casa. A raíz del nacimiento de su arrebaren jaiotzaren ondorioz, maitatua izateari uzteko hermana Irati, teme mucho dejar de ser querido, lo que beldur handia izango du, eta horrek familiaren amenaza la estabilidad familiar. egonkortasuna mehatxatuko du. Paul, sus padres, su hermana Irati, la abuela, la profesora de Paul, gurasoak, arreba Irati, amona, Paulen irakaslea, eta Paul, y Richi (el oso de peluche de Paul, y alter ego de su Richi (Paulen hartz-peluxea, bere kontzientziaren alter conciencia) pasarán por el escenario formando un espectáculo ego) igaroko dira antzeztokitik, familiako ikuskizuna familiar. Tanto niños y niñas como mayores podrán verse eratuz. Haurrek zein helduek, guztiek hainbat egoera eta reflejados en diferentes situaciones y personajes. pertsonaiatan ikusi ahal izango dute bere burua.


ANTZERKIA

Zuzendaria: Sonia Villamor ¡ESE NO! Aktoreak: Dolma Romera: "Cayetana". Banarte Rafa Herce: "Gustavo". Eduardo Pombar: "Roberto". Berrizko Kultur Etxean Jon Amas: "Enrique". Maiatzak 8 larunbata 19:00 María Otxandiano: “Genma”.

Giza harremanei buruzko komedia dibertigarria da ¡Ese no!, bertan pertsonaiak eguneroko maskara atsegin horietatik, gizabanako bakoitzak ezkutuan duen barne-errealitate gordinetara bidaiatzen da, horiek azaleratuz. Adiskidetasunari, hipokrisiari eta zitalkeriari buruzko komedia hurbil eta zuzena da, askotariko gaiak lantzen direlarik; maitasuna, maitemina, denbora eta familia. Alexander Patellière eta Matthieu Delaporte frantziarren Le Prénom lanean oinarrituta, testu aberats eta dinamikoak, lagunen eta familiaren arteko gau-jai batera garamatza. Han, familiako kide berri baten izenari buruzko jolas dibertigarriak, gatazkaz gatazka eramango gaitu, zein baino zein barregarriagoa.

6€ (bazkideak 4€) gaztelania 90 min.

¡Ese no! es una divertida comedia de relaciones humanas donde los personajes evolucionan desde la afable careta cotidiana a la cruda realidad interior que esconde las miserias que todas las personas guardan. Una comedia cercana y directa sobre la amistad, la hipocresía y la mezquindad humana. Sobre los afectos y los desafectos, sobre el tiempo y la familia. Inspirada en Le Prénom de los franceses Alexander Patellière y Matthieu Delaporte con un texto rico y dinámico, nos traslada a una velada familiar, donde un divertido juego sobre el nombre de un nuevo miembro de la familia acaba creando un conflicto detrás de otro, cada cual más hilarante, que lleva la situación cerca de una tragedia que solamente el devenir de la vida, el tiempo, restaña.


ANTZERKIA ¡AVE, OSOS! El Mono Habitado Berrizko Kultur Etxean Maiatzak 17 astelehena 19:00

Egilea: Raúl Camino Sanz Zuzendaria: Rolando San Martín Antzezleak: Begoña Martín Treviño, Raúl Camino, Aitor Pérez Collado y Javier Liñera. Jantzien diseinua: La Funambulista Argien diseinua: Alaine Arzoz Ekoizpena: El mono habitado Eszenografiaren diseinua: El mono habitado Eszenografiaren eraikuntza: Eskenitek S.L.

6€ (bazkideak 4€) gaztelania 80 min.

Etxe bat obretan, non "hartz" bikote bat bizi den, berrogeiak beteak dituzten bi gay, alegia. Halako batean, leihotik ustekabeko bisita bat iristen da, Mesias berri baten gurasoak izateko aukeratuak direla iragartzen dien usoa.

Una casa en obras donde vive una pareja de “osos”, dos gays pasados los 40. Por la ventana llega una visita inesperada, una paloma que les anuncia que son los elegidos para ser los padres de un nuevo mesías.

Asmo, mirari eta haurdunaldi psikologikoen artean, pertsonaiek eztabaidatzen dute gizarte eredu berri bati, familia kontzeptuari eta sakrifizioaren ideiari buruz. Hori guztia umoreak lagun eta maitasuna bizitzeko beste modu batzuk jorratzeko asmoz, topikoetatik haratago.

Entre designios, milagros y embarazos psicológicos los personajes debaten sobre un nuevo modelo de sociedad, el concepto de familia y la idea del sacrificio. Todo ello envuelto en humor para tratar otros modos de vivir el amor, más allá de tópicos.


2021

ZINEMA URTARRILA BERRIZKO KULTUR ETXEA

DRAGOIAREN GIDARIA Berrizko Kultur Etxean

urtarrilak 8 enero urtarrilak 10 enero

17:00 17:00 91min

LOS CROODS UNA NUEVA ERA

Berrizko Kultur Etxean

3€ - 5€ Euskara

PERFUMES Berrizko Kultur Etxean

urtarrilak 29 enero urtarrilak 31 enero

17:00 17:00 95min

urtarrilak 22 enero urtarrilak 24 enero

3€ - 5€ Gaztelania

19:00 19:00 100min

3€ - 5€ Gaztelania


FILM- DOKUMENTALA

Jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluak euskaraz. DOAN! Version original con subtĂ­tulos en euskara. ENTRADA LIBRE!


IPUIN TXOKOA


Jakin ezazu osasun arloko agintariek emandako jarraibideetara egokitzeko prestatzen ari garela. Emanaldi guztiek babes eta higiene neurri zorrotzak beteko dituzte.

Queremos que sepas que estamos acondicionado el espacio para cumplir las instrucciones de las autoridades sanitarias. Todas las representaciones tendrán lugar bajo medidas de protección e higiene.

Maskara Aretoaren barruan beharrezkoa da maskara erabiltzea eraikinera sartzean, emanaldian zehar eta eraikinetik ateratzean. Bakoitzak bere maskara ekarriko du.

Mascarilla Dentro de la sala es obligatorio el uso de mascarilla durante el acceso, la representación y el desalojo. Cada persona traerá su propia mascarilla.

Eskuak garbitzea Antzokira sartzean beharrezkoa izango da eskuak garbitzea jende guztiaren esku egongo den gel hidroalkoholikoarekin.

Lavado de manos A la entrada será obligatorio lavarse las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a disposición de todo el público.

Sarrerako ilararen kudeaketa Sarreran egongo den pertsonalak kudeatuko du ilararen eta bertaratutakoen arteko segurtasun distantzia.

Gestión de la cola de acceso Habrá personal de la organización gestionando la cola y la distancia de seguridad entre los asistentes.

Aretoaren garbiketa Gure instalazioak sakon garbitzen eta desinfektatzen dira: igarobideak, besaulkiak, eszenarioa, kamerinoak, …

Limpieza de la sala Nuestras instalaciones se limpian y desinfectan a fondo: pasillos, butacas, escenario, camerinos, etc.

Aretoa Aretoaren edukierak ez ditu 76 aulki gaindituko. Distantzia bermatzeko, aurretik esleitu zaizun besaulkiak hutsik dauden bi besaulkien artean edo igarobidea izango ditu alboetan.

Sala El aforo reducido de la sala no será superior a 76 butacas. Para garantizar la distancia, tu butaca preasignada estará situada entre una butaca adyacente vacía a ambos lados, o pasillo.

Ateen irekiera Aretoak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago zabalduko ditu ateak. Mesedez, ez itxaron azken unera arte antzokira sartzeko eta, behin antzokian, ahalik eta azkarren joan bakoitzari dagokion eserlekura.

Apertura de puertas La sala abrirá sus puertas media hora antes del comienzo de la función. Rogamos no esperar al último momento para acceder al recinto y una vez en èl, acudir a sus asientos pre-asignados lo más rápido posible.

Aretotik irtetea Emanaldia amaitzerakoan, adieraziko da atetik gertuen dauden pertsonek lehentasuna izango dutela irteteko. Bitartean, ikus-entzuleek euren besaulkietan itxarongo dute eserita, dagokien txanda heldu arte.

Desalojo de la sala Al finalizar la función, se avisará sobre la prioridad de salida para aquellas personas que se encuentran más cerca de la puerta. Mientras tanto, el público esperará sentado en sus butacas hasta que les llegue su turno. Rogamos paciencia.

Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea. Aurretiazko salmenta (nagusien saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehenetik ostiralera, liburutegian. En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas. Venta anticipada (solo Artes escénicas para mayores): De lunes a viernes la misma semana de la actuación en la biblioteca.


Bazkide izen emate orria Hoja de inscripción de socio o socia Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 - udala@berriz.eus - www.berriz.eus

Bazkide mota - Tipo de socio o social ARRUNTA 25,00 € urteko kuota GAZTE/NAGUSI 15,00 € urteko kuota (0-24 urte bitartekoak eta 65 urtetik gorakoak) Abantailak - Ventajas - %25eko beherapena zuzeneko ikuskizun guztietan - Zinerako 4 sarrera doan (4 saio ezberdinentzat) - Beherapenak SAREA egitura barnean dauden aretoetan (Durango, Elorrio, Zornotza,... - Bazkide bakoitzari egokitutako informazioa - Zozketak

- 25% de descuento en todas las actuaciones en directo - Cuatro (4) entradas de cine gratis (para 4 sesiones distintas) - Descuentos en teatros que están integrados en la red de SAREA (Durango, Elorrio, Amorebieta,...) - Información personalizada para cada socio o socia - Sorteos

Datu pertsonalak - Datos personales Izen-abizenak - Nombre y apellidos

NAN/AIZ/IFZ - DNI/NIE/CIF

Eredua - Modelo 803

Helbidea - Dirección

Udalerria - Municipio

Posta kodea - Código postal

Telefonoa - Teléfono

Mugikorra - Móvil

Probintzia - Provincia

Posta elektronikoa - E-mail

Gustatuko litzaidake programazioari buruzko mezuak jasotzea posta elektronikoan Me gustaría recibir en el correo electrónico información sobre la programación Banku-helbideratze datuak - Datos de la domiciliación bancaia NAN/AIZ/FIZ DNI/NIE/CIF

Titularra Titular IBAN

Erakundea - Entidad

Sukurtsala - Sucursal

KD - DC

Kontuaren zenbakia - Número de cuenta

Data eta sinadura - Fecha y firma Berrizen,

(e)ko

(a)ren

(e)an

Berriz, a

de

de

Sinadura - Firma

Berrizko Kultur Etxean entregatu dezakezu orria, kultur jarduerak dauden egunetan. Depositar este formulario en la Casa de Cultura de Berriz, cualquier día de la semana con actividades culturales Datuen babesa:

Protección de datos:

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak xedaturikoaren arabera, inprimaki honetan adierazitako datu pertsonalak Berrizko Udalaren jabetzako fitxategietara sartuko dira, eta udal kudeaketari dagozkion zereginetarako eta zure eskabideari erantzuteko baino ez dira erabiliko.

Le informamos que, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, los datos de carácter personal facilitados en este impreso se incluirán en ficheros de titularidad del Ayuntamiento y se utilizarán para realizar tareas propias de la gestión municipal, así como para dar respuesta a su solicitud.

Datuak eskuratu, aldatu, ezabatu eta aurkatzeko eskubideak erabil ditzakezu Berrizko Udala (Iturritza 51, 48240 Berriz) idatzia bidalita; baita bulego horretara jo ere, hala nahi baduzu, inprimakian jasotako datuen helburuari, tratamenduari eta erantzukizunari buruzko argibide zabalagoak eskatzera.

Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito al Ayuntamiento de Berriz en la calle Iturritza 51 - 48240 Berriz, donde también podrá, si lo desea, dirigirse para ampliar la información sobre la finalidad, tratamiento y responsabilidad de los datos recogidos en este impreso.


Geltoki kalea,3 - 48240 - Berriz tel: 94 682 78 60

kultura@berriz.eus / www.berriz.eus

GPS: 43.1684306 - 2.57480659

Profile for Berrizko Kultur Etxea

2021eko Kultur egitaraua urtarriletik maiatzera.  

2021eko Kultur egitaraua urtarriletik maiatzera. Programación cultural enero - mayo 2021.

2021eko Kultur egitaraua urtarriletik maiatzera.  

2021eko Kultur egitaraua urtarriletik maiatzera. Programación cultural enero - mayo 2021.

Advertisement