Page 1

egitaraua 2019

iraila / abendua


KONTZERTUA

Jon Basaguren Mikel Deunaren Baselizan

Ahotsa: Jon Basaguren. Gitarra: Jon Basaguren.

Irailak 28 larunbata 20:00

2012an jarri zuen martxan Jon Basagurenek Izaki Gardenak, bakarka sortu zituen kantuak talde gisa grabatzeko asmoz. Bost kantuz osaturiko EP bat argitaratu zuten urte hartan eta gerora etorri ziren disko luzeagoak: Amaieratik hasi  (Elkar, 2013) eta  Aurri gara  (Elkar 2015). Geldialdi baten ondoren taldea martxan jarri da 2019an, disko berri bat besapean dutela gainera:  “Dena oskol”. Aukera gutxi batzuk izango dira aurten Basagurenen kantuak jatorrian sortu ziren bezala, gitarra eta ahots hutsez aditzeko.

Doan euskara 60 min. www.izakigardenak.com

Jon Basaguren puso en marcha “ Izaki Gardenak” en el 2012 con la intención de grabar en grupo, las canciones creadas en solitario. Publicó un EP compuesto por cinco canciones y posteriormente llegaron los discos más extensos: “Amaieratik hasi” (Elkar, 2013) y “Aurri gara” (Elkar 2015). Tras un parón, el grupo se ha activado con un nuevo disco en el 2019: “ Dena oskol”. Pocas opciones tendremos este año para escuchar las versiones de Basaguren en formato original, acompañado únicamente de guitarra.


ANTZERKIA

Hai, la pescadora de sueños Cia. Giramagic Berrizko Kultur Etxean Urriak 11 ostirala 18:15

Antzezlea: Joana Rheingantz Egilea: Joana Rheingantz /Miquel Crespi Zuzendaritza: Miquel Crespi Eszenografia eta jantziak: Joana Rheingantz Musika: Mario Cortizo Argiztapena: Miquel Crespi Argazkia: Jorge Gareis / Ulises Fontana Produkzioa: Cia. Giramagic

“Hai, ametsen arrantzalea”, ipuin indigena bat da, magia, ikusmen eta objektuen antzerkia. 3 urtetik aurrerako ume eta familientzako ikuskizuna. Ez du testurik baina Mario Cortizo musikariaren jatorrizko abestiekin egindako musika hautaketa paregabea du. Itsas kurkuilu batek ozeanoaren musika igortzen du kartoizko ontzi batean. Hai-k, ametsen arrantzaleak, bere abentura poetikoa hasi du irudimenaren ozeanotik zehar. Hai-k publikoa gonbidatzen du magiazko bidaia honetan murgiltzera, txotxongilo eta mugimendua koro gisa. Eta protagonistarekin batera, askatasunaren ametsean bidaiatzeko   esperientzia psiko-magikoan, eta azkenean denok aske sentitzeko.  

4€ (bazkideak 3€) testurik gabe / sin texto 55 min. www.giramagic.com

“Hai, la pescadora de sueños” es un cuento indígena con magia, teatro visual y de objetos. Una obra para público infantil, a partir de los 3 años y familiar, sin texto pero con una buena selección musical con canciones originales del músico Mario Cortizo. Una caracola de mar emite la música del océano, en un barco de cartón, HAI la pescadora de sueños, inicia su aventura poética por el océano de la imaginación. HAI invita al público a sumergirse en este viaje onírico de magia, títeres, y movimiento, como un coro. Acompañando a la protagonista en su sueño por la libertad, en una experiencia psico-mágica donde, al final, nos libertamos.


KONTZERTUA

Olatz Salvador Zintzilik San Fausto Baselizan

Ahotsa eta Gitarra: Olatz Salvador. Baxua: Jagoba Salvador.

Urriak 12 larunbata 19:00

Olatz Salvadorren bakarkako lehen estudioko lana bertan da iada. Zintzilik izenburupean argitaratu du donostiarrak 9 abestiz osatutako lan luzea: hauetatik zortzi Eñaut Gaztañagaren Gaztain estudioetan grabatu eta nahastu ditu eta bederatzigarrena, berriz, Oiartzungo Mecca estudioetan, Mikel eta Igor Eceizarekin. Masterizazioari dagokionez, Estanis Elorzaren Doctor Master estudioetan burutu da. Proiektu honekin zapaldutako oholtzetan bera bakarrik ikustera ohitu garen arren, oraingoan pauso bat haratago joan nahi izan du eta musikari paregabeekin abiatu du bidaia berri hau: Julen Idigoras eta Borja Antonekin batera, ordura arte biluzik zeuden kantak janztera ausartu da, atmosfera berriei bide emanez. Gerora, Jagoba Salvador batu da konposaketa lanetara baxuak sortuz.

Doan euskara 60 min.

Ya está aquí el primer trabajo de estudio de Olatz Salvador. La donostiarra ha llamado “Zintzilik” (“Suspendida”) a su composición, formada por nueve temas: ocho de ellos han sido grabados y mezclados en el estudio Gaztain de Eñaut Gaztañaga y, el noveno, en el estudio Mecca de Oiarzun junto a Mikel e Igor Eceiza. En cuanto a la masterización, se ha llevado a cabo en el estudio Doctor Master de Estanis Elorza. Pese a que nos ha acostumbrado a verla a solas en este proyecto, esta vez ha querido ir un paso más allá y ha elegido a selectos músicos para emprender este viaje: han sido Julen Idigoras y Borja Anton quienes la han acompañado en el proceso de vestir canciones que estaban desnudas hasta el momento, dando lugar a nuevas atmósferas. Al proceso se ha sumado también el bajista Jagoba Salvador. A pesar de que las letras de las canciones son suyas, se ha podido percibir la pluma de bersolaris como Ane Labaka y Beñat Gaztelumendi en alguna que otra canción


DANTZA

GROWING YOUNG Dantzaz Berrizko Kultur Etxean Urriak 19 larunbata 20:00

Egileak: Itzik Galili, Janis Claxton, Daniele Ninarello etaWubkje Kuindersma. Zuzendari artistikoa: Adriana Pous. Dantzariak: Pauline Bonnat, Riccardo Ciarpella, Karlijn Dedroog, Ioritz Galarraga, Thijs Hogenboom, Juliana Javier, Miren Liceaga, Fernando Luis, Iker Rodriguez, Teresa Royo eta Olaia Valle. Zuzendari teknikoa: Alberto Arizaga (Eragin Stac) Jantziak: Nahia Salaberria.

Giza harremanen unibertsoak zedarritzen du Growing Youngen lurraldea. Growing Young ikuskizunak berriro biltzen ditu Europako etxe ospetsu batzuetatik datozen koreografo nazioartean nabarmendu batzuek sortutako zenbait pieza. "Denbora igaro ahala, dena alda daiteke, baina gure baitan beti irauten du gu izan garenak". Wubkje Kuindeersmaren hitzak dira. Berak izenpetu du Youth, muntaketa honi bizia ematen dioten lau sormenetako bat. Itzik Galili koreografo israeldarrarena da Prelude for a wasted tear. Janis Claxton australiarrak Une eszenaratzen du, programa irekitzen duen pieza. Daniele Ninarello italiarrak osatzen du puzzle koral hau, Lead lanaz: dantzarien gorputza denek batera egindako migrazio-mugimendu baten nodo edo pista gisa interpretatzera gonbidatzen gaitu haren proposamenak.

6€ (bazkideak 4€) 75 min. www.dantzaz.net

El universo de las relaciones humanas delimita el territorio en el que se mueve Growing young, un espectáculo que vuelve a reunir varias piezas creadas por destacadas figuras internacionales procedentes de prestigiosas casas de la danza de Europa. "A medida que pasa el tiempo todo puede cambiar, pero en nuestro interior siempre permanece quien hemos sido". Son palabras de Wubkje Kuindersma, quien firma Youth, una de las cuatro creaciones que dan vida a este montaje. El coreógrafo israelí Itzik Galili firma Prelude for a wasted tear,la australiana Janis Claxton lleva a escena Une, la pieza encargada de abrir el programa. El italiano Daniele Ninarello completa este puzzle coral con Lead, una propuesta que nos invita a reinterpretar el cuerpo de los bailarines y las bailarinas como nodos o pistas de un movimiento migratorio conjunto.


KONTZERTUA DANIEL LUMBRERAS “la villa” Berrizko Kultur Etxean

Ahotsa: Daniel Lumbreras. Gitarra: Daniel Lumbreras.

Urriak 24 osteguna 20:00

Daniel Lumbrerasen musika sailkatzeko zaila da; musika afrikarra, zelta, brasildarra edo sufí, rai musika ñabardurak antzeman daitezke bere estiloan. Baina oinarria mendebaldeko pop folk da, xehetasunetan aberatsa eta oso lirikoa. Eta horrez gain, abesten duenean fonemak inprobisatzen ditu . Ahotsa beste instrumentu bat da eta bere adierazkortasuna soinuaren musikaltasunean murgiltzen du. Honetan datza bere proposamenaren  unibertsaltasuna eta mugak gainditzeko bokazioa. Ez du hizkuntza zehatz batean kantatzen baina mundu guztiak ulertzen du. Paul Vallvé-k sorturiko diskoa, Nico Roig eta Jordi Lanuzaren lankidetzarekin. Jordi Bonell, Carles Benavent, Jorge Pardo, Ferran Savall (Jordi Savallen semea), Roger Blavia, JM Ribelles (Kepa Junkeraren kide ) bezalako jazz musikari paregabeekin be jardun du. Azken finean, Daniel Lumbreras musikari ikaragarria da, eta ezohiko magia hedatzen du.

6€ (bazkideak 4€) 60min. www.daniel-lumbreras.com

La música de Daniel Lumbreras es difícil de clasificar, tiene tintes de música africana, celta, brasileña o hasta de los cantos sufís o de la música raï. Pero la base no deja de ser un pop folk de corte occidental, rico en matices y muy lírico. Con la gran particularidad añadida de que canta improvisando fonemas. Tomándose la voz como un instrumento más y centrando toda la expresividad en la musicalidad del sonido. Aquí radica la universalidad de su propuesta y la vocación por traspasar fronteras. No canta en ningún idioma, pero todo el mundo puede entenderlo. Un disco producido por Pau Vallvé y con las colaboraciones especiales de Nico Roig y Jordi Lanuza. También ha colaborado con músicos de jazz de la talla de Jordi Bonell, Carles Benavent, Jorge Pardo, Ferran Savall (hijo de Jordi Savall), Roger Blàvia, J.M. Ribelles (partenaire de Kepa Junkera), etc. En definitiva, Daniel Lumbreras es un músico sorprendente, que despliega una magia inusual.


KONTZERTUA

Anne Etchegoyen & Les Nouvelles Voix Basques Euskal Emazte Berrizko Kultur Etxean Urriak 26 larunbata 20:00

Ahotsa: Anne Etchegoyen. Koroa: Les Nouvelles Voix Basques.

10€ (bazkideak 8€) euskara 60 min. www.anne-etchegoyen.com

Anne Etchegoyen Euskal Herrian jaio zen. 39 urterekin, ama gaztea eta enpresaria da (bere ekoizpen-konpainia 2006an sortu zuen), eta bere kantuak ahalik eta publiko zabalenari helaraztea du xede.

Anne Etchegoyen es una joven nacida en el País Vasco. A los 39 años, es una joven madre, empresaria (creó su compañía de producción en 2006) y está dispuesta a difundir su música al mayor número posible de público.

Emakumeek leku nabarmena dute euskal jendartean. “Etxeko andreak” gobernatzen du etxea, ama eta emaztea da. Irudi mugatzaile samarra. Izan ere, euskal emakumeak nabarmendu egin dira historian, patu sinestezinaz: abenturazale, grinatsua, gogorra, artista, maitale maitagarria, ama.

Las mujeres ocupan un lugar destacado en la sociedad vasca. La "etxeko andere" (ama de casa) es quien lleva la casa, es madre y esposa. Una imagen un poco reductora cuando las mujeres vascas se han distinguido en la historia por ser mujeres con un destino increíble : aventureras, apasionadas, resistentes, artistas, amantes amorosas, madres.

Euskal kanta tradizional eta herrikoiak, berrikusiak, lehen Canciones vascas tradicionales (hasta ahora cantadas por gizonek abestuak, esaterako: “Boga Boga”, “Mendian gora hombres, arregladas) y creaciones propias. Títulos como “Boga haritza” eta, duela gutxiagokoa, “Askatasunera”. Boga”, “Mendian gora haritza”, o una canción más nueva como “Askatasunera” conforman este nuevo proyecto. Ikuspegi fresko eta aurrekaririk gabea emakumeak ospatzeko, Anne Etchegoyen lau gizon abeslari Un enfoque fresco y sin precedentes para honrar a la mujer, con profesionalek osaturiko euskal koru gazte batek inguratuta Anne Etxhegoyen rodeada por un joven coro vasco compuesto por dagoela. cuatro cantantes profesionales.


ANTZERKIA

La zanja Titzina Berrizko Kultur Etxean Azaroak 9 larunbata 20:00

Dramaturgia, Zuzendaritza: Diego Lorca, Pako Merino. Aktoreak: Diego Lorca, Pako Merino. Soinu eta musika diseinua: Jonatan Bernabeu. Musika konposizioa: Jonatan Bernabeu. Argiztapen diseinua: Albert Anglada, Diego Lorca. Eszenografia eraikitzea: Núria Espinach, Escenograes Castells. Eszenografia diseinua: Titzina Teatro. Jantziak: Núria Espinach.

8€ (bazkideak 6€) gaztelania 60 min. www.titzinateatro.com

Miquel, meategi sektoreko multinazional bateko teknikaria, konpainiak Hego Amerikan duen ustiapen batera iritsi da. Alfredo, alkatea eta komunitatea zain ditu. Bi mundu eta bizitza ulertzeko bi modu parez pare aurkitzen dira. Meategia ezartzearen ondorioek, aukerek eta anbizioek herriaren etorkizuna eta herritarren arteko harremanak baldintzatuko dituzte.

Miquel, técnico de una multinacional minera, llega a una explotación de la compañía en Sudamérica. Alfredo, (el alcalde) y su comunidad esperan a este nuevo descubridor. Se produce el reencuentro de dos mundos y formas de entender la vida. Las ambiciones, oportunidades y consecuencias de la implantación de la mina marcan el futuro del pueblo y las relaciones entre vecinos.

Oraingo honetan lan berria aurkeztera dator, ikerketa eta kazetaritza antropologikoko lanaren emaitza gisa. Pizarro aurkitzailearen eta Atahualpa azken errege inkaren arteko topaketaren kronikak ditu oinarri, eta mendebaldeko multinazionalen eta Peruko komunitate natiboen arteko meatze gatazkak abiapuntutzat hartuta, kultura sustrai eta arbasoei buruz hitz egingo digute, Amerika eta Europa arteko harremanari buruz. Umore eta emozioz betetako trama dinamikoa da, eta gizakiengandik gehienen nabarmendu beharrekoa taularatzen du ikuspuntu komiko, ironiko eta tragikotik.

Presenta su nueva creación, resultado de un trabajo de investigación y periodismo antropológico. Con las crónicas del encuentro entre el descubridor Pizarro y el último rey inca Atahualpa y los conflictos mineros entre las multinacionales occidentales y las comunidades nativas de Perú como punto de partida, nos hablarán de raíces culturales y antepasados, de la relación entre América y Europa. Una trama dinámica llena de humor y emoción, que lleva al escenario lo más destacable del humano, desde un punto cómico, irónico y trágico a la vez.


FEteN IKusKIzuN OneNAreN SAriA 2019

ANTZERKIA Ulises Gorakada Berrizko Kultur Etxean Azaroak 15 ostirala 18:15

Egiletza: Sorkuntza lan kolektiboa Julio Salvatierraren egokitzapena oinarri hartuta. Zuzendaritza: José Carlos Garcia. Zuzendari laguntzailea: Nuria Cuadrado. Aktoreak: Aritza Rodríguez, José Cruz Gurrutxaga, Fran Lasuen eta Javi Tirado. Musika zuzendaritza eta konposaketa: Fran Lasuen Argiztapena: Ion Chávez. Itzulpena: Idoia Barceló.

Greziako Jainkoek, Olinpo mendiaren gailurretik, gizakien bizitzak gobernatzen zituzten. Beraiek erabakitzen zuten gizakiak babestu eta baztertuko zituzten, eta, hala, eragin nabarmena zuten pertsonengan. Batzuk, hala ere, Jainkoen apetak desafiatzera ausartu ziren, eta, hala, beren haserrearen biktima bihurtu. Halaxe gertatu zitzaion Ulisesi. Poseidon Jainkoaren semea itsu utzi zuenean, Jainkoa iraindu egin zen eta Itakara itzultzea galarazi zion; Mediterraneo itsasoan noraezean utzi zuen.Ulisesen istorioa bidaia baten istorioa da. Bidaia baita, azken finean, bizitzaren metafora, zailtasunen kontrako borrokaren eta zailtasunak konpontzeko moduaren isla. Peripeziaz eta jolasez betetako bidaia, non ekintza eta eszena bakoitza unibertso oso bat bihurtzen den.Ulisesi bere Itaka aurkitzen eraman gaitzala eskatuko diogu, ea guk ere gure Itaka aurkitzen dugun. Bizi bedi heroi greziarra!

4€ (bazkideak 3€) euskara 60 min.

Los dioses griegos moraban la cima del monte Olimpo y gobernaban sobre los seres humanos influyendo sobre estos con su protección o con su abandono.Algunos hombres se atrevieron a desafiar sus caprichos y fueron víctimas de su ira, como en el caso de Ulises, quien al ofender a Poseidón dejando ciego a su hijo Polifemo, este le impide volver a Ítaca dejándolo vagar sin rumbo por todo el mar Mediterráneo. La historia de Ulises es la historia del viaje como metáfora de la vida, de la lucha contra las dificultades y la forma de resolverlas.Un viaje lleno de peripecias únicas y, de juegos compartidos donde cada acto, cada escena, es un universo en sí mismo.Podemos pedirle a Ulises que nos deje, seguirle en la búsqueda de su Ítaca esperando con ello encontrar también la nuestra. Larga vida al héroe griego.


ANTZERKIA

Rita Txalo Produkzioak Berrizko Kultur Etxean Azaroak 16 larunbata 20:00

Egilea: Willy Russell. Euskarazko Itzulpena: Martin Agirre. Aktoreak: Aitziber Garmendia eta Joseba Apaolaza. Musika: Audio Network. Eszenografia: Asier Sancho Senosiain. Eszenografi Egilea: Escenica Integral. Jantzien Diseinua: Cristina Martinez. Argiztapena: Julen Zaballa.

Frank, Unibertsitateko literatura irakasleari, ikasle berri bat etorri zaio: Rita, pelukera. Bi mundu aparte. Irakaslea etsiak jota dagoen poeta da, amore emandakoa, baina Ritaren agerpenak berpiztuko du. Ikasleak ikastea maite du eta irakasleak maitatzen ikasiko du. Sarritan, ikaslea bera izan ohi da irakaslerik onena.

8€ (bazkideak 6€) euskara 60 min.

Frank es profesor de literatura desencantado y Rita, su nueva alumna, una joven peluquera que quiere aprenderlo“todo”. Él es un poeta fracasado que ha tirado la toalla. Ella tiene ansias de estudiar y aprender. El está dispuesto a enseñarle. Y cuanto más ama ella aprender, más aprende él a amar. Algunas veces el alumnado acaba convirtiéndose en el mejor profesorado.


ANTZERKIA

Elisa y Marcela A panadaira Berrizko Kultur Etxean

Azaroak 23 larunbata 20:00

Egiletza: Areta Bolado, Noelia Castro eta Ailén Kendelman. Zuzendaritza: Gena Baamonde. Antzezleak: Areta Bolado, Noelia Castro eta Ailén Kendelman. Musika konposizioa: Ailén Kendelman

A Coruña, 1901.urtea, San Xurxoko eliza batean bi emakume ezkontzen dira, bat gizonez jantzita. Polizia jazarpena, diligentzian egindako ihesaldiak, identitate aldaketak eta albiste manipulatudun istorioa da hau. A Panadaría taldeak benetako gertaera baten bertsio lotsagabe eta komikoa jartzen du oholtzan, gezurrezkoa dirudien benetako gertaera komedia musikalean bilakatuz. Elisa eta Marcela denboran aurreratutako maitasun istorioa da. Oso lengoia bereziz kontatutako obra da, non bat egiten duten hitzek, keinuek eta ahotsak. A Panadaría umore, musika eta jolasa aprobetxatzen ditu, antzerki kodeekin jokatuz konpromisoaren eta aldarrikapenaren aldeko jarrera erakusteko.

8€ (bazkideak 6€) gaztelania 80 min. www.apanadaira.es

Año 1901, a Coruña. Dos mujeres se casan en la iglesia de San Xurxo, una de ellas vestida de hombre. Una historia de persecuciones policiales, huidas en diligencia, cambios de identidad e informaciones manipuladas. Las cómicas de A Panadaría presentan una reconstrucción irreverente de un suceso real. Una comedia musical donde lo verídico parece invento. Elisa y Marcela es una historia de amor a contratiempo. Con un lenguaje propio y muy particular, en el que fusionan palabra, gesto y música vocal, A panadaría aprovecha el humor, la música y el juego con los códigos teatrales para mostrarnos su clara apuesta por el compromiso y la reivindicación.


KONTZERTUA

Barry white grone wrong Done Berrizko Kultur Etxean

Ahotsa: Peter De Cuyer . Gitarra + ahotsa: Mário Moral eta Miguel Décio. Baxua+ ahotsa: Carlos Borges. Bateria+ ahotsa: Pedro Frazäo.

Azaroak 29 ostirala 22:00

Barry White Gonne Wrong-ek apirilean bere bigarren LP “ Done” editatu zuen eta dagoeneko kritika on asko jaso ditu, blues rock kalitate handikoa delako. “Anonymous Believes” lehen single da 35.000 bisitaldi jaso dituena astebetean. Ton Maessen-ek ( Nick Cave, tour manager, Within Temptation, Deus) horrela idatzi zuen: “ Album handia eta bere energia sentitzeko banda hau zuzenean gozatu behar da” BWGW. Hainbat single, bideoklip eta “ Tornado” diskoa Portugal eta Belgikako dendetan ikusi ostean, “The Day” single editatu zuten Portugaleko Antonio Zambujo konpositore eta abeslari mitikoarekin. BWGW-k 2017 eta 2018an bira bat egin zuten Europan zehar: Frantzia, Belgika, Herbehereak besteak beste.

6€ (bazkideak 4€) Ingelesa 60 min.

Barry White Gonne Wrong editó el pasado mes de abril su segundo LP "Done" que ha recibido numerosas criticas a la enorme calidad de su blues rock. "Anonymous Believers" es el primer single que alcanzó más de 35.000 visitas en sólo una semana. Ton Maessen (tour manager de Nick Cave, Within Temptation, dEUS) escribió. "Gran álbum, para sentir su energia no hay nada mejor que ver esta banda en directo" BWGW. Despues de varios singles, videoclipes y con el disco "Tornado" en las tiendas de Portugal y Bélgica, editaron el single "The Day" con la participación del mitico compositor y cantante portugués Antonio Zambujo. BWGW, en 2017 y 2018 realizaron una extensa gira Europea por Francia, Bélgica y los Países Bajos entre otros....


ANTZERKIA Sator Jator Ene kantak Berrizko Kultur Etxean

Azaroak 30 larunbata 16:30 Azaroak 30 larunbata 18:30

Zuzendaritza: Urko Oskoz Gidoia: Jon Barberena Antzezleak: Urko Oskoz, Oiane Yarza, Uxue Rodriguez, Aitziber Fernandez eta Xabier Akerret

B

! ! ! O I I SA

Satorjator Nere eta Eneko gure lagunen bidaia berria da. Abentura berri honekin Lurraren erdigunera bidaia eginen dute. Bertan altxor preziatu bat bilatu beharko dute; urrezko txanponez beteta egon ordez familia eta lagunekin jolasteko denboraz beteta dagoena.

4€ (bazkideak 3€) euskara 75 min. www.enekantak.com

Satorjator es un nuevo viaje de los personajes Nere y Eneko. Con esta nueva aventura harán un viaje al  centro de la Tierra. Allí tendrán que encontrar un tesoro que en vez de monedas de oro, está lleno de tiempo para jugar con la familia y con las amistades.


KONTZERTUA

Ahotsa: Victor Paradis. DEGRAEY Gitarra: Victor Paradis. Gitarra+synths: Iván Pizarro. Reveries Baxua: Luc Espinach. Bateria+ahotsa: César Perals. Berrizko Kultur Etxean Abenduak 5 osteguna 22:00

Degraey-k heldutasun jauzi bat eman du autoeditatutako LP berriarekin “ Reveries” ( 2019). Bartzelonako post-metal banda honek, gutxi ibilitako bidea jorratu du “Reveries”-ekin. Emoziozko arrazoi ilunak nabarmenak dira disko osoan eta tarteka argi izpiak, zortzi minututik gorako konposizioetan. Degraey-n post metal eragina dago. Horrez gain, erreferentzia mailakatua, stoner, doom eta posts-rock. “Chrysalis” bere lehen diskoarekin, Galiziako “ Resurrection Fest” eta Bartzelonako AMFest erakustokietan egon ostean, banda orain  bira bat egiten ari da penintsulan zehar  “Reveries” bere bigarren diskoarekin.

6€ (bazkideak 4€) Ingelesa 60 min.

https://degraey.bandcamp.com

Degraey dan un salto de madurez con su nuevo LP autoeditado, “Reveries” (2019). Con “Reveries”, la banda barcelonesa de post-metal ha elegido el camino menos transitado. Motivos emotivos y oscuros se desarrollan a lo largo del disco, en los cuales se asoman algunos destellos de luz, en composiciones que no bajan de los ocho minutos. En Degraey encontrarás influencias del post-metal, pero también muchas referencias progresivas, así como del stoner, doom y el post-rock más intenso. Tras actuar en escaparates de la talla del Resurrection Fest (Galicia) y el AMFest (Barcelona) con su primer disco "Chrysalis", la banda se encuentra de gira por toda la península presentando su segundo disco "Reveries".


DANTZA

Mukuki

EnÁmbar Danza

Zuzendaritza: Cristina M. Gómez. Dantzariak: Helena Gómez, Sandra F. Blanco eta Cristina M. Gómez. Argiztapena: Carlos Molina.

Berrizko Kultur Etxean Abenduak 13 ostirala 18:15

Mukuki kolorez jantzitako dantza ikuskizuna da, bereziki kolore urdina nabarmentzen da. Zerua, itsasoa, Fridaren etxea estaltzen duen kolore urdina. Itxurak, koloreak, mugimenduak eta musikak unibertsio hipnotiko eta “oso polit” batera eramaten gaituzte. EnÁmbar Danza taldeak, haurrentzako egindako ikuskizun berri honetan hiru dantzari ikusiko ditugu; martetarrak dirudite, koreografia dibertigarriak, objektu, keinu eta jolasen manipulazioa aurkituko ditugu eta  esperientzia kaleidoskopiko eta magikoa eskainiko digute.

4€ (bazkideak 3€) testurik gabe / sin texto 45 min. www.enambardanza.com

Mukuki es un espectáculo de danza teñido de colores, sobre todo de color azul. Azul como el cielo, azul como el mar, azul como la casa de Frida. Formas, colores, movimiento y música nos transportan a un universo hipnótico y "muy cuqui". En este nuevo espectáculo para público infantil de la compañía  EnÁmbar Danza,  encontraremos a tres bailarinas algo marcianas, coreografías divertidas, manipulación de objetos, gesto y juegos que harán que disfrutemos de una experiencia caleidoscópicamente mágica.


ANTZERKIA

Quitamiedos kulunka Berrizko Kultur Etxean

Abenduak 14 larunbata 20:00

Testua eta zuzendaritza: Iñaki Rikarte. Zuzendaritza-laguntzaileak: Garbiñe Insausti eta José Dault. Aktoreak: Jesús Barranco eta Luis Moreno. Jantzien eta eszenografiaren diseinua: Ikerne Giménez. Musika-konposizioa eta soinu-espazioa: Luis Miguel Cobo. Argiztatze-diseinua: Javier Ruíz de Alegría. Produkzioa: Kulunka Teatro. Fotografia: Aitor Matauco.

Kulunka Teatro konpainia sarituak bere ikuskizun berria aurkezten du, Iñaki Rikartek idatzi eta zuzendua; auto sakramental baten lurrina dario, eta B serie poetiko, dibertigarri eta hunkigarri baten alegia-kutsuak ere badauzka aldi berean. Garrantzia handiko gaiez ari da obra: bizitza, heriotza, maitasuna, gurasotasuna, suizidioa… baina beti anekdota soilenetik, antzerki-jolasetik eta metaforatik abiatuta. Pertsona bat hiltzen den momentutik bere gorpua hotz gelditu eta inguruko tenperaturarekin bat egiten duen arte, topaketa bat gertatzen da: hildakoaren eta bere aingeru guardakoaren artekoa. Eskualdeko errepide bateko kurba batek eta istripu baten ondoren puskatua agertzen den bazter-babes batek heriotza berezi, poetiko eta desakralizatu bat antzemateko bidea ematen dute.

8€ (bazkideak 6€) gaztelania 60 min. www.kulunkateatro.com

La premiada compañía Kulunka Teatro presenta su nuevo espectáculo, escrito y dirigido por Iñaki Rikarte, que tiene un perfume de auto sacramental y, al mismo tiempo, trazas de fábula de serie B. Poética, divertida y emocionante, esta obra alude a cuestiones trascendentales: la vida, la muerte, el amor, la paternidad, el suicidio… pero siempre desde la anécdota más sencilla, desde el juego teatral y desde la metáfora. Desde que una persona muere hasta que su cuerpo se enfría y se funde con la temperatura ambiente, se produce un encuentro: el del fallecido con su ángel de la guarda. Una curva de una carretera comarcal y un quitamiedos roto después de un accidente dan pie a vislumbrar una muerte singular, poética y desacralizada.


ANTZERKIA

Etxerik txikiena Yarleku Teatro Berrizko Kultur Etxean

Egiletza: Maialen Díaz Dramaturgia eta zuzendaritza: Rosa Díaz Musika-konposizioa: Asier Fernández Álvaro Aktoreak: Laura Villanueva, Eva Azpilikueta

Abenduak 20 ostirala 20:00

Maleta bat, sagarrondo txiki bat eta ahalik eta lasterren itzultzeko gogoarekin, etxea utziko du Bettinak, gerrak eragindako bonben zaratatik eta beldurretik atseden hartzeko. “Etxe berrira” iristean, konturatu da ezer ez dela pentsatu zuen bezalakoa. Normak, egoera berean dagoen beste neska batek lagunduko dio historia gordin honetan, eta sortzen zaizkien eragozpenei elkarrekin aurre egitea ahalbidetuko dien adiskidetasuna sortuko dute. Obra honetan haur iheslariek bizi duten behin-behinekotasuna aipatzen da: euren sorlekua utzi behar dute norakoa zein duten eta unerik txarrenean pertsonen harremanek zer garrantzi duten jakin gabe.

4€ (bazkideak 3€) euskara 55 min.

Con una maleta, un pequeño manzano y el deseo de volver pronto, Bettina deja atrás su hogar para descansar del ruido de las bombas y del miedo que provoca la guerra. Al llegar a su “nueva casa”, se da cuenta de que nada es como imaginaba. Norma, otra niña en igual situación, será quien la acompañe en esta cruda historia, construyendo entre ambas una amistad que les permitirá hacer frente a las dificultades que van sobreviniendo. La obra habla de la incertidumbre en la que viven los niños y niñas refugiados al tener que abandonar sus casas sin saber cuál es su destino y de la importancia de las relaciones personales en los peores momentos.


KONTZERTUA Pinpilinpussies 80/B Berrizko Kultur Etxean

Bateria: Ane Barcena. Gitarra: Raquel Pagès.

Abenduak 21 larunbata 22:00

“80/b” Bartzelonako Pinpilinpussies bikotearen estreinaldia. “ Rollo Lo-Fi, Moldy Peaches bezala. Bikini Kill. Courney Barnett apur bat. Garage pop, post-punk jarrerarekin. Baladaren batekin egiteko abestiak. Adibidez. Ez dakigu zer egiten dugun. Jo bakarrik egin nahi dugu. Soinu krudela. Ah! Raquel eta Ane gara. Aipatutako izenez gain, tarteka Sleater-kinney gogoratzen dute, zuzenagoak. Bernat Sanchezen ekoizpena darama eta Victor Garciaren masterizazioa, EP osotzen duten beste abesti guztiak bezala.  .

6€ (bazkideak 4€) gaztelania 60 min.

https://pinpilinpussies.bandcamp.com

“80/B”, el EP debut del dúo barcelonés Pinpilinpussies. “Rollo Lo-Fi, como Moldy Peaches. Bikini Kill pero más chill. Algo de Courtney Barnett. Garage pop con actitud post-punk. Canciones para hacer pogos con alguna balada. Por ejemplo. No sabemos lo que hacemos. Sólo queremos tocar. Sonido crudo y tal. ¡Ah! Y somos Raquel y Ane”. Además de los nombres mencionados unas líneas más arriba puede recordar, por momentos, a las Sleater-Kinney  más directas. Lleva producción de  Bernat Sánchez  y masterización de  Victor García, al igual que el resto de canciones que componen el EP.


urria / 2019 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

azaroa / 2019

4

5

6

7

1

2

3

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

abendua / 2019 1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ZINEMA


FILM-DOKUMENTALA

Jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluak euskaraz. DOAN! Version original con subtĂ­tulos en euskara. ENTRADA LIBRE!


IPUIN TXOKOA


ERAKUSKETA

Ostiraletan 18:30-20:30 Asteburuetan ere zabalik, kultur jardueren ordutegian. Los fines de semana en horario de actividades culturales también abierto. Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea. Aurretiazko salmenta (nagusien kontzertu eta antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehenetik asteazkenera, liburutegian. En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas. Venta anticipada (solo para obras de teatro y conciertos para mayores): de lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.


Bazkide izen emate orria Hoja de inscripción de socio o socia Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 - udala@berriz.eus

- www.berriz.eus

Bazkide mota - Tipo de socio o social ARRUNTA 25,00 € urteko kuota GAZTE/NAGUSI 15,00 € urteko kuota (0-24 urte bitartekoak eta 65 urtetik gorakoak) Abantailak - Ventajas - %25eko beherapena zuzeneko ikuskizun guztietan - Zinerako 4 sarrera doan (4 saio ezberdinentzat) - Beherapenak SAREA egitura barnean dauden aretoetan (Durango, Elorrio, Zornotza,... - Bazkide bakoitzari egokitutako informazioa - Zozketak

- 25% de descuento en todas las actuaciones en directo - Cuatro (4) entradas de cine gratis (para 4 sesiones distintas) - Descuentos en teatros que están integrados en la red de SAREA (Durango, Elorrio, Amorebieta,...) - Información personalizada para cada socio o socia - Sorteos

Datu pertsonalak - Datos personales Izen-abizenak - Nombre y apellidos

NAN/AIZ/IFZ - DNI/NIE/CIF

Eredua - Modelo 803

Helbidea - Dirección

Udalerria - Municipio

Posta kodea - Código postal

Telefonoa - Teléfono

Mugikorra - Móvil

Probintzia - Provincia

Posta elektronikoa - E-mail

Gustatuko litzaidake programazioari buruzko mezuak jasotzea posta elektronikoan Me gustaría recibir en el correo electrónico información sobre la programación Banku-helbideratze datuak - Datos de la domiciliación bancaia NAN/AIZ/FIZ DNI/NIE/CIF

Titularra Titular IBAN

Erakundea - Entidad

Sukurtsala - Sucursal

KD - DC

Kontuaren zenbakia - Número de cuenta

Data eta sinadura - Fecha y firma Berrizen,

(e)ko

(a)ren

(e)an

Berriz, a

de

de

Sinadura - Firma

Berrizko Kultur Etxean entregatu dezakezu orria, kultur jarduerak dauden egunetan. Depositar este formulario en la Casa de Cultura de Berriz, cualquier día de la semana con actividades culturales Datuen babesa:

Protección de datos:

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak xedaturikoaren arabera, inprimaki honetan adierazitako datu pertsonalak Berrizko Udalaren jabetzako fitxategietara sartuko dira, eta udal kudeaketari dagozkion zereginetarako eta zure eskabideari erantzuteko baino ez dira erabiliko.

Le informamos que, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, los datos de carácter personal facilitados en este impreso se incluirán en ficheros de titularidad del Ayuntamiento y se utilizarán para realizar tareas propias de la gestión municipal, así como para dar respuesta a su solicitud.

Datuak eskuratu, aldatu, ezabatu eta aurkatzeko eskubideak erabil ditzakezu Berrizko Udala (Iturritza 51, 48240 Berriz) idatzia bidalita; baita bulegohorretara jo ere, hala nahi baduzu, inprimakian jasotako datuen helburuari, tratamenduari eta erantzukizunari buruzko argibide zabalagoak eskatzera.

Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito al Ayuntamiento de Berriz en la calle Iturritza 51 - 48240 Berriz, donde también podrá, si lo desea, dirigirse para ampliar la información sobre la finalidad, tratamiento y responsabilidad de los datos recogidos en este impreso.


Geltoki kalea,3 - 48240 - Berriz tel: 94 682 78 60 kultura@berriz.eus / www.berriz.eus

GPS: 43.1684306 - 2.57480659

Profile for Berrizko Kultur Etxea

2019ko Kultur egitaraua irailetik abendura. Berriz  

Advertisement