{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Dammastock

Eiger

Jungfrau

Blüemlisalp

Doldenhorn

Bietschhorn

Matterhorn

6

Gelmerbahn Grimselpass Grimselwelt

Grindelwald

Meiringen Brienz

Brienzer Rothorn Stanserhorn Sarnen Stans

Sörenberg

Pilatus

Brienzersee

me

Berner Münster

Em

Lützelflüh

Sumiswald FLYER-Werk

Affoltern

Huttwil

Themenmärkte

Hasle

12

e

Lueg

Kursaal & Grand Casino

Bern

www.glacier3000.ch

Bremgarten b. B.

Solothurn

Golfclub Wylihof

6

Grenchen

A a re

KAMBLY ERLEBNIS | KAMBLY EXPERIENCE

SCHILTHORN – PIZ GLORIA

8

Erlach ee Bielers

7

St. Petersinsel

JUNGFRAUJOCH – TOP OF EUROPE

Entdecken Sie die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst der beliebtesten Schweizer Biscuit-Marke mit allen Sinnen und probieren Sie über 100 Biscuit-Sorten. Täglich geöffnet, Eintritt frei. Nur 40 Minuten ab Bern.

Die höchstgelegene Bahnstation Europas auf 3‘454 m ü. M. ist von Interlaken mit den Jungfraubahnen erreichbar. Oben befinden sich auch Aussichtsplattformen, Eispalast, Alpine Sensation oder Lindt Swiss Chocolate Heaven.

With its beautiful garden and proximity to the water, this trendy, urban restaurant is the perfect destination for an outing on Lake Wohlen. It’s near the heart of town, yet still surrounded by nature.

Discover the secrets of the art of fine biscuit making of Switzerland’s most preferred biscuit brand with all your senses. Take your pick of over 100 varieties of biscuits. Open daily, free entry. Only 40 minutes from Bern. www.kambly.ch

Europe’s highest train station (at 3,454 meters above sea level) can be reached from Interlaken via the Jungfrau railway. Up you will also find viewing platforms, an ice pal-ace, Alpine Sensation, and Lindt Swiss Chocolate Heaven. www.jungfrau.ch

SEILPARK GANTRISCH | ROPE PARK

10

Neuc Lac de

hâte

l

Stiftskirche Collégiale de Neuchâtel

La Neuveville

02/2015

Eine sportlich-spielerische Expedition. Start in Laupen, wenden im Witteberg, wo Feuerstellen und Sitzplätze bereit stehen. Weitere Gruppenangebote. A fun sporting trip. Begin in Laupen and turn around in Witteberg, where fireplaces and seats await. Other group offers available.

www.schienenvelo.ch

11

EMMENTALER SCHAUKÄSEREI | SHOW DAIRY Die Emmentaler Schaukäserei ist das Erlebnis rund um den berühmten Emmentaler AOP und die Käseproduktion. Geniessen Sie die einzigartige Landschaft des Emmentals und deren Traditionen. The Emmental Show Dairy is an experience revolving around the famous Emmentaler AOP and cheese production. Enjoy the unique landscape of the Emmental valley and its traditions. www.emmentaler-schaukaeserei.ch

12.04.2017 09:36:00

WEG DER WOLLE HUTTWIL | THE WAY OF THE WOOL Wollfasern vom Schaf, Lama und Kamel werden in der Karderei zu weichem Vlies. Zuschauen, anfassen, entdecken. Mit vielen Tieren, Spielplatz, Bistro, Laden usw. Das Ausflugsziel für die ganze Familie.

Wool fibers from sheep, llamas, and camels are transformed into soft fleeces in the carding room. Watch, touch, discover. With lots of animals, playground, café, store, and more. A destination for the whole family. www.kamele.ch

www.lueg.ch

www.seilpark-gantrisch.ch

SCHIENENVELO | RAIL BICYCLE

12

A true Emmental feeling! Authentic atmosphere, fine Emmental cuisine and warm hospitality – chum u lueg (come and see)!

Climbing amid pure nature, with adventure and action… And all with the highest safety standards thanks to a new safety system. A fantastic rope park with the highest platforms in Switzerland.

9

Annonce GPL DE 95x138.indd 1

LUEG

Echtes Emmental-Feeling! Authentisches Ambiente, feine EmmentalKüche und herzliche Gastfreundschaft – chum u lueg!

Klettern in purer Natur, Abenteuer und Action… das alles bei höchster Sicherheit dank neuem Sicherungssystem. Der sympathische Seilpark mit den höchsten Plattformen der Schweiz.

Enjoy a 360-degree panoramic view of the wonderful mountain world from the Schilthorn. Alternatively, follow in the footsteps of James Bond at the BOND WORLD 007 interactive exhibition. www.schilthorn.ch

Experience the fascination of flying in a helicopter! Enjoy a bird’s-eye view of Bern, Thun, the Jungfrau, Schilthorn and other sights. Free consultation available at 0800 0700 130 – because personal consultation is key. www.helikopterflug.ch

Vully

Magglingen

Der wunderschöne Garten und die Nähe zum Wasser machen das trendige, urbane Restaurant zum idealen Ausflugsziel am Wohlensee. Nahe am Stadtzentrum und doch mitten im Grünen.

www.eymatt62.ch

ee

Murten/Morat orat Lac de M

Neuchâtel

Biel/Bienne

Geniessen Sie vom Schilthorn aus die 360°-Panoramasicht auf die traumhafte Bergwelt. Oder folgen Sie den Spuren von James Bond in der interaktiven Erlebnisausstellung BOND WORLD 007.

Faszination Helikopterfliegen! Bern, Thun, Jungfrau, Schilthorn und weitere Sehenswürdigkeiten von oben. Kostenlose Beratung unter 0800 0700 130. Weil persönliche Beratung wichtig ist.

Muntelier

Schloss Nidau

Weissenstein

BERN VON OBEN, HELIKOPTERFLUG.CH

16

Kerzers

St. Ursenkathedrale

Oensingen

5

lens

e

13

Estavayer-le-Lac

Avenches

Aarberg

Lyss

Payerne

Courtepin

Ins Büren an der Aare

Interlaken

Zermatt

Römische Arena Amphitheater

Expodrom

Golf Club Limpachtal

A a re

Olten

www.schloss-jegenstorf.ch

oh

Frienisberg

Wangen an der Aare

Near the capital city, this Baroque manor with its medieval core is now a museum. Its elegant interior and expansive park landscape will enchant visitors of all ages.

GARTÄBEIZ EYMATT62

Herzogenbuchsee

Gstaad

Genève

Papiliorama

Kartbahn

Der hauptstadtnahe Barocklandsitz mit mittelalterlichem Kern ist heute ein Museum und verzaubert mit eleganten Interieurs und weitläufigem Park Besuchende jeden Alters.

3

21

W

m

Race-Inn Kartbahn

4

SCHLOSS JEGENSTORF

Roggwil

Montreux

Schienenvelo

Gümmenen

Em

2

Design Tour Langenthal

Zweisimmen

e en

Westside

Wohlen b. B.

Langenthal

Der ideale Ort für einen Mini-Urlaub. Sei es beim Genuss der legendären Kemmeriboden Merängge, dem Besuch des Iglu-Dorfes mit Fondueplausch, einer Übernachtung auf der Heubühne oder im Romantik Iglu.

Camping Eymatt

S

ff chi

Zürich Luzern

Bern

9

Bümpliz

3

Kloster St. Urban

Zofingen

Laupen

Schloss Laupen

Golfpark Moossee

Münchenbuchsee

Basel

Düdingen

Hauptbahnhof

Universität Bern

Schloss Jegenstorf

Blumisberg

Thörishaus

Moossee

2

Fribourg

Golf & Country Club

23

Wankdorf

Burgdorf

Madiswil

Romont FR

Niederscherli

Köniz

14 Bundeshaus

Zytglogge

Bolligen

Fernsehturm Bantiger

Ursy Cathédrale St-Nicolas Kathedrale St. Niklaus

Freibad Marzili

Urtenen-Schönbühl

Emmentaler Schaukäserei

10

Aar

Oron-la-ville

Schwarzenburg

Rosengarten

Stade de Suisse

Golf Emmental

Museen

22

PostFinance-Arena

Oberburg

11

Tierpark Dählhölzli

Bern’s medieval old town is a UNESCO World Heritage Site and tempts visitors with its mysterious corners and sublime squares, with Bernese conviviality and plenty of culture. Embedded in picturesque alleyways, explorers will find lots of small galleries, specialist shops, and gastronomic gems. Just a stone’s throw away, the Bern region enchants with its charming hilly landscape, broad forests, and idyllic villages.

Schloss Schwarzenburg

ar

BärenPark

Ostermundigen

La Roche FR

è re

18

24

Seilpark Bern

hw

Cathédrale de Lausanne

ruy

Zell

Wabern

Sensorium Rüttihubelbad

Gotthelf Zentrum

Wasen i.E.

15 19

20

Sc

Pavillon Gurten

Bern Airport

Zentrum Paul Klee

17

Handwerkerdorf

Park im Grünen

Gurten

Lausanne

Bulle

eG

50%

ard eC Far ass f l P a s H vel wis Tra h S ss wit or Swi

Moosegg

Plaffeien

ser

Goldwaschen

Willisau

Belp

La Maison du Gruyère

Gruyères

as

Lüderenalp Langnau i.E.

4

Worb

Signau

Glockengiesserei Bärau

Wolhusen

Klosterruine Rüeggisberg

zw

Information: Tel. +41 58 327 48 11 bls.ch/schiff

Trubschachen

Montreux

Das Olympische Museum Le Musée Olympique

Broc

Seilpark Gantrisch

Die mittelalterliche Altstadt von Bern gehört zum UNESCO-Welterbe und verführt ihre Besucher mit geheimnisvollen Ecken und erhabenen Plätzen, mit Berner Gemütlichkeit und viel Kultur. Eingebettet in malerische Gassen findet der Entdecker viele kleine Galerien, Spezialgeschäfte und gastronomische Perlen. Nur einen Katzensprung entfernt, verzaubert die Region Bern mit ihren anmutigen Hügellandschaften, grossen Waldflächen und idyllischen Dörfern.

Le Lé m a n

Maison Cailler

Schwarzsee Gurnigel Naturpark Gantrisch

Riggisberg

Konolfingen

Kambly Erlebnis

Château de Chillon

8

Gerzensee

Münsingen

Röthenbach

Château-d‘Oex

Gstaad

Gantrisch

Public Golf Aaretal

Kiesen

Golden Pass

Les Diablerets

Zweisimmen

e

Thun

Alphornmacherei

Eggiwil

5 Napf

rse

Erlenbach i.S.

Col du Pillon

cd

Biosphäre Entlebuch

A cruise on Lakes Thun and Brienz is always a memorable experience.

Thu ne

Reusch

La

Marbach

Eine Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee sorgt für unvergessliche Momente.

Niederhorn Schwanden

Stockhorn

Spiez

Lenk

Adelboden

Frutigen

Niesen

Mülenen

Eriz

Schangnau Kriens

4

Iglu-Romantik

1

Luzern

Interlaken

Kemmeriboden-Bad

Alpnachstad

Lauterbrunnen

Schynige Platte

Wildhorn

Wildstrubel

Kandersteg

Tropenhaus Frutigen

Dents du Midi Martigny

Se

Engelberg

Mürren

Wengen

BERN.COM

ee

Freilichtmuseum Ballenberg

Glacier 3000

Zermatt

ns

Handegg

Visp

Balmhorn

Kl. Scheidegg Trüebsee

The perfect place for a short vacation – whether enjoying the legendary Kemmeriboden meringue, chatting over a fondue while visiting the igloo village, or spending the night in a rustic hayloft or romantic igloo. www.kemmeriboden.ch

Täsch

Brig

S aane

Titlis

Two lake

TYPISCH KEMMERIBODEN

BERN REGION

Gornergrat

Schilthorn

nse

7

ienc s – countless exper

1

Mont Blanc

Jungfraujoch

Zwei Seen – bnisse le r E le ie v h c li d n e n u es

Peak to Peak at 3,000 m.

Mönch

13

SOLOTHURN Die schönste Barockstadt der Schweiz! Entdecken Sie das mediterrane Flair, die Solothurner Riviera sowie die Geheimnisse der Zahl 11. Folgen Sie den Spuren Casanovas und Napoleons. Switzerland’s most beautiful Baroque city! Discover its Mediterranean flair, Solothurns Riviera as well as the mysteries behind the number 11. Follow the traces of Casanova and Napoleon.

www.solothurn-city.ch


Biel/Bienne

R Büren an der Aare

16

n af fo lte r en

rg -G

üh lS Hi nd BB el ba Ly ss nk ac h

hö nb

Lanzenhäusern

.

n

i.E na u

ol

t at

en m

il

au gn

Übrige Bahnlinien Autres lignes

m

Flügelzug (2 Ziele) Train multi-branches (2 destinations)

Brenzikofen

Bus ride Huttwil to Ahornalp. This lively yet relaxed descent takes around an hour on side roads past stately farmhouses, lush meadows and fields. Enjoy the magnificent views!

Experience the original Swiss e-bike first hand. Discover the beautiful Emmental valley on the latest FLYER models, either alone or with a knowledgeable local guide.

www.myoberaargau.com/trottinett

www.flyer-bikes.com

GLOCKENGIESSEREI | BELL FOUNDRY

The medieval little town of Murten is the ideal place for a stroll. Switzerland’s only city wall that you can walk along offers a magnificent view of idyllic Lake Murten and the vineyard Vully. www.regionmurtensee.ch

21

iPod-AudioGuide

22

Steffisburg Schwäbis

R

R

Thun

Bern Tourismus Tourist Information | Bahnhofplatz 10a | CH-3011 Bern, Schweiz Tel +41 (0)31 328 12 12 | info@bern.com | Bern.com

© Gültig ab/Valable à partir du 11.12.2016

24

MUSEEN | MUSEUMS

m Card28.Museum CHF ab/fro

Wilde Tiere an 365 Tagen im Jahr mitten in Bern erleben – das ist möglich im Tierpark Bern. Lassen Sie sich von Leopard, Totenkopfäffchen, Bär, Papageitaucher, Clownfisch, Seehund oder Wolf verzaubern.

Discover the variety of museums on offer in Bern. Buy the Museum Card and receive 24 or 48 hours of free entry to every museum in the city of Bern.

DISCOVERY MAP ERLEBNISK ARTE

Experience wild animals in the heart of Bern, 365 days a year – Berne Animal Park makes this possible. You’re sure to be enchanted by the park’s leopards, squirrel monkeys, bears, puffins, clownfish, seals, wolves and more. www.tierpark-bern.ch

Bern.com/museumcard

www.bern.com

SHOPPING IN BERN

In der Glockengiesserei in Bärau wird seit 1730 eine Vielfalt an Glocken hergestellt und verkauft. Mit professioneller Hilfe können Sie mit Ihrer Gruppe Ihre eigene Glocke produzieren.

Unter den 6 km langen Arkaden bietet sich ein bunter Mix aus kleinen, lokalen Modeboutiquen, Spezialitätengeschäften, Bijouterien und farbenfrohen Märkten.

The bell foundry in Bärau has been producing and selling a variety of bells since 1730. With professional help, you and your group can make your very own bell.

6 kilometers of arcades offer a colorful mixture of small, local fashion boutiques, specialist stores, jewelers, and bright markets.

www.swissbells.ch

Bern.com/shopping

DESIGNTOUR LANGENTHAL

TIERPARK BERN | BERN ANIMAL PARK

Entdecken Sie die Museumsvielfalt in Bern. Kaufen Sie die Museum Card und profitieren Sie während 24 oder 48 Stunden vom freien Eintritt in alle Museen der Stadt Bern.

23

| I | SP

Der etwas andere Stadtführer für individuelle Touren Gerne begrüssen wir Sie in den Tourist Informationen im Bahnhof oder beim BärenPark und geben Ihnen mehr Informationen zum iPod-AudioGuide oder weiteren Stadtführungen aus unserem Angebot.

Spiez–Interlaken Ost / Brig–Domodossola + Zweisimmen

FLYER-ERLEBNIS | FLYER EXPERIENCE

|E D|F

The individual way of exploring Bern Come to our Tourist Informations at the main station or at the BearPark and we will be pleased to give you more information about the iPod-AudioGuide and other city tours we offer.

Lädeli

S4 S1 S44

Schwarzenburg

18.-

Heimberg

Thunersee Lac de Thoune

20

RegioExpress

Wolhusen–Luzern

Oberdiessbach

Wichtrach

Kiesen Kaufdorf Thurnen Uttigen Burgistein Seftigen Uetendorf Uetendorf Allmend

Romont–Bulle / Lausanne

19

Halt auf Verlangen Arrêt sur demande

Em

Bo w

Si

il iw Zä z Stalden i.E.

Zeitweise verkehrende Bahnlinie Circule à certaines heures (train) Bahn hält nur zeitweise Arrêt à certaines heures

bs ch ac he

La ng

S6

Tr u

n ge fin Belp Toffen

S4

Ko n ch

B b

SB

Schwarzwasserbrücke

S6

Neumühle

S2 er ts

ta sS

au ish

Fribourg/Freiburg Poya

Das Original Schweizer E-Bike selbst ausprobieren. Auf eigene Faust oder in Begleitung eines ortskundigen Guides auf den neuesten FLYER-Modellen das schöne Emmental erkunden.

GOTTHELF ZENTRUM LÜTZELFLÜH

Bern Ostermundigen Wankdorf Gümligen

S3 S31

Mittelhäusern

S31

Grosshöchstetten

Worb Dorf

tio

Belp Steinbach

Biglen

Worbboden

Rubigen

Busfahrt Huttwil – Ahornalp. Rassiggemütliche Abfahrt ca. 1 Stunde auf Nebenstrassen, vorbei an stattlichen Bauernhöfen, saftigen Wiesen und Feldern. Herrliche Weitsicht geniessen!

REGION MURTENSEE

Stettlen

S7

CHF

Zollbrück Zeichenerklärung/Légende

Münsingen

Niederscherli

S21 S20 S1

Walkringen

Vechigen

S31 S3 S4 S44

Gasel

Fribourg/Freiburg

Deisswil Boll-Utzigen

Kehrsatz

Moos

Belfaux-Village

Givisiez

Bolligen

S9 S7 S8 S2 S1

Ob Köniz

uide dioG n u A o iPod / Pers

Bigenthal

Kehrsatz Nord

ör

Schmitten Düdingen

Lausanne

Ittigen

Bern Tiefenau Bern Felsenau

Wabern b. Bern

Liebefeld

Sumiswald-Grünen

Grünenmatt

Papiermühle

i

hä Ro ss

n er wa ng en

f or sD

at

au

Wünnewil Pensier

Yverdonles-Bains

ish ör Th

Courtepin

S44

Ramsei

Schafhausen i.E.

S9

Bern Weissenbühl

Th

Payerne

Corcelles-Nord

m

m

Dompierre

R S5

t

S2

Fla

VISUELLE CURTY . SUPERSCRIPT GMBH . WWW.SUPERSCRIPT.CH . VERSION 3D . 02.06.14 VISUELLEGESTALTUNG: GESTALTUNG:JULIA SUPERSCRIPT GMBH . WWW.SUPERSCRIPT.CH

Cressier FR

Domdidier

Das mittelalterliche Städtchen Murten lädt zum Flanieren ein. Die einzige begehbare Ringmauer der Schweiz bietet einen prächtigen Ausblick auf den idyllischen Murtensee und das Weinbaugebiet Vully.

17

Bern Bümpliz Süd

Fla

Laupen

Avenches

S6

Niederwangen

Münchenwiler-Courgevaux

Faoug

www.fribourgregion.ch

S52 S5 S51

Bern

Ne ue ne gg at tD or f

1

Lützelflüh-Goldbach

Worblaufen

Bern Europaplatz

Murten/Morat

SONNIGE PERLE AM MURTENSEE

pf

be Su

us er Ri n ed ba ch Be rn Br ün ne Be n rn W Bü es m ts pl Be id iz e rn No St rd öc ka ck er

ü br ur

-G lm

m Gü

S21 R

Muntelier-Löwenberg

R

Hasle-Rüegsau

R R

W or

R

Oberburg

Zollikofen

Steinibach

m

ba

Kerzers

Galmiz Murtensee Lac de Morat

Burgdorf Steinhof

Burgdorf

Moosseedorf

Unterzollikofen

Fe re n

M ün ts ch em ie r

la ise -L Ep ac ag Zi nier hl br ü Ga cke m pe le n

St -B

4

Schönbühl Shoppyland

Kallnach

S51 Neuenburgersee Lac de Neuchâtel

Langenthal–Olten– Zürich HB

Schönbühl RBS

Münchenbuchsee

Fräschels

R

Burgdorf Buchmatt

Oberzollikofen

Kerzers Papiliorama

Sugiez

ar

Aarberg Bargen

en

S5 S20

Urtenen

Tä g

S52

M

3

R

Kirchberg-Alchenflüh

Lyss Grien

en

Ins Neuchâtel

Yverdon-les-Bains– Lausanne

SCHWIMMEN IN DER AARE | URBAN SWIMMING

ro ss

R Lyss

Aefligen

Grafenried Jegenstorf

R

In s Br Dor üt f te le n

La Chaux-de-Fonds– Le Locle

Utzenstorf

Fraubrunnen

Busswil

Sutz

Gerolfingen Täuffelen Hagneck Lüscherz SiselenFinsterhennen

Wiler

Sc

Nidau Nidau Beunden Ipsach Ipsach Herdi

Mörigen

TROTTINETTPLAUSCH HUTTWIL | SCOOTER FUN

Gerlafingen

Büren zum Hof

Dotzigen

Studen BE

Lattrigen

15

Biberist Ost

Sc

Abegg-Stiftung | Abegg Foundation Altstadt Bern, UNESCO-Welterbe | Old Town of Bern, UNESCO World Heritage Emmentaler Schaukäserei | Show Dairy Kambly Erlebnis | Kambly Experience

Bern.com/grandtour

S44

Schalunen

S3 S31

Brügg BE

Bielersee Lac de Bienne

2

R

Bätterkinden

R

Travers –Buttes

14

S8 Biberist RBS Lohn-Lüterkofen

in -

3 4

Sonceboz-Sombeval – La Chaux-de-Fonds/ Moutier

Solothurn

Touristische Highlights – das dürfen Sie nicht verpassen. Tourist attractions you don’t want to miss.

2

Niederbipp –Oensingen –Langenthal Olten –Zürich HB

Moutier Moutier –Basel SBB

BärenPark | BearPark Bundeshaus / Bundesplatz | Parliament Building / Parliament Square Einstein Museum / Einstein Haus | Einstein Museum / Einstein House Gurten – Park im Grünen | Gurten – Park im Grünen Grand Casino Bern | Grand Casino Bern Kornhaus | Granary Münster | Cathedral (Münster) Panorama Rosengarten | Panorama Rose Garden Westside | Westside Zytglogge (Zeitglockenturm) | Zytglogge (Clock Tower) Zentrum Paul Klee | Zentrum Paul Klee

1

Liniennetz S-Bahn Bern Plan du réseau RER Berne Based on the model of well-known dream roads such as Route 66 (USA), the Grand Tour of Switzerland connects Switzerland’s tourist highlights via a 1600km discovery tour and demonstrates the diversity of our country. The route in the Bern region is around 90 kilometers long and runs through the alpine Nature Park Gantrisch to charming Bern with its unique UNESCO World Heritage Site old town backdrop, and then through the hilly, mystical Emmental valley on to the Emmental Show Cheese Dairy and the Kambly Experience.

Die besten Erklärungen dazu erhalten Sie auf einer Stadtführung von Bern Tourismus. Our guides can tell you all about these places during a city tour organized by Bern Tourism.

Ganz nach dem Vorbild der bekannten Traumstrassen wie zum Beispiel der Route 66 (USA) vereint die Grand Tour of Switzerland die touristischen Highlights der Schweiz auf einer über 1600 Kilometer langen Entdeckungsreise und zeigt die Vielfalt unseres Landes. Die Reiseroute durch die Region Bern misst rund 90 Kilometer und führt durch den voralpinen Naturpark Gantrisch ins charmante Bern mit der einmaligen UNESCO-Altstadtkulisse und danach durch das hügelige, mystische Emmental zur Emmentaler Schaukäserei und zum Kambly Erlebnis.

Information / Reservation Bern Tourismus, Bern.com, citytours@bern.com T +41 (0)31 328 12 12 | F +41 (0)31 328 12 77

GRAND TOUR OF SWITZERLAND

Entdecken Sie vielfältige Ausflugsziele in den Regionen Emmental, Entlebuch, Willisau und Oberaargau bls.ch/heimatland

HERZROUTE | HEART ROUTE

Im Gotthelf Zentrum im Pfarrhaus Lützelflüh begegnen Sie Jeremias Gotthelf in den Räumen, in denen er 1831 bis 1854 lebte und seine grossen Werke schuf.

POCKET GUIDES

Come to the Gotthelf Zentrum in the Lützelflüh rectory and meet Jeremias Gotthelf in the rooms where he lived and created his great works from 1831 to 1854.

Genuss, Action oder Kultur? Dies und vieles mehr erleben Sie mit der BLS-Tageskarte ab CHF 30.– *. bls.ch/tageskarte * Preis mit Halbtax, 2. Klasse. Limitiert auf 200 Stück pro Tag. Kauf bis zwei Tage vor Reisetag möglich. Kein Umtausch, keine Erstattung.

A daring leap into cool waters is the perfect refreshment for hot summer days! Letting yourself be carried along by the Aare river with Bern’s locals and enjoying the views of the Old Town is one of the highlights of the summer. A handy companion is the swimming bag and the BERN towel, both available in the Tourist Information at the main station. Attention: Bathing in the river is reserved for skilled swimmers only!

Bern.com/aare Bern.com/shop

www.gotthelf.ch

18

SENSORIUM RÜTTIHUBELBAD Im «Erfahrungsfeld der Sinne» begegnen Sie in vielfältiger Weise sich selbst. 70 Stationen laden zum Ausprobieren und Beobachten ein. In the «experience’s field for the senses», you encounter yourself in a variety of ways. 70 stations inspire you to experiment and observe.

www.sensorium.ch

Die weltweit bekannten Design-Firmen Création Baumann, Hector Egger Holzbau, Ruckstuhl, Glas Trösch und Girsberger gewähren spannende Einblicke in die Entwicklung und Fertigung der Designprodukte und in die Showrooms mit Kollektionen und Unternehmensgeschichten. Besuchen Sie Langenthal und übernachten Sie im Design-Hotelzimmer. FACTORY TOUR und FACTORY TOUR LIGHT (geführte Tagestouren), SHOWROOM TOUR (Mo – Fr nach Absprache).

13 Tagesetappen, 720 Kilometer und 12‘000 Höhenmeter – Die Velowander-Route mit der vielsagenden Nummer 99 ist seit 10 Jahren ein Geheimtipp und hat der Schweiz ein neues touristisches Highlight beschert. Dank E-Bike-Power lassen sich die schönsten Hügel zwischen Bodensee und Genfersee lustvoll erklimmen und genussvoll umrunden. Mit der Herzroute verfügt die Region Bern über die E-Bike-Perle im E-Bike-Land Schweiz.

The world-renowned design companies Création Baumann, Hector Egger Holzbau, Ruckstuhl, Glas Trösch, and Girsberger offer exciting insights into how their design products are developed and produced, as well as into their showrooms with collections and company histories. Visit Langenthal and spend the night in a design hotel room. FACTORY TOUR and FACTORY TOUR LIGHT (guided tour), SHOWROOM TOUR (Mon – Fri by arrangement).

13 day-long stages, 720 kilometers and 12,000 meters of altitude – this bicycle trail with the promising number 99 has been an insider tip for 10 years and has given Switzerland a new tourist highlight. Thanks to e-bike power, the utterly beautiful hills between Lake Constance (Bodensee) and Lake Geneva can be enjoyably climbed and circumnavigated. The Herzroute is one of the region‘s best e-bike trails in the e-bike country of Switzerland.

www.designtour.ch

www.herzroute.ch

Inspirierende Tipps finden Sie in weiteren offiziellen Pocket Guides, frei erhältlich in der Tourist Information und in den Hotels. Inspiring tips for your perfect stay in Bern, can be found in further official pocket guides, freely available at the Tourist Information and at all hotels of Bern.

IMPRESSUM Herausgeber:

Bern Tourismus Amthausgasse 4 | 3011 Bern

Bern Guide Die Essenz von Bern. The essence of Bern.

Auflage: Druck: Redaktion: Anzeigenverkauf:

100‘000 Stämpfli AG, Bern Michael Kräuchi (michael.kraeuchi@bern.com) Regula Ritz (regula.ritz@bern.com)

Excursions Guide | City Tours Guide Die attraktivsten Ausflüge ab Bern sowie alle Stadtführungen. Stay in Bern – discover Switzerland. The best excursion tips and city tours.

STRATEGISCHER PARTNER | STRATEGIC PARTNER

City Map Der offizielle Berner Stadtplan. The official city map of Bern.

S ein ie m em öc u ht M nse en m eld re i pa en r G t Ihr rtn Si uid em er e si es A @b ch pr ng er be äse ebo n. i u nt t co ns s in m . ein ?

Ein kühner Sprung ins kühle Nass ist die beste Erfrischung an heissen Sommertagen! Sich gemeinsam mit Bernerinnen und Bernern von der Aare treiben zu lassen und dabei den herrlichen Blick auf die Altstadt zu geniessen, gehört zu den Highlights des Sommers. Nützlicher Begleiter sind der Aare-Trockensack und das BERNBadetuch, erhältlich in der Tourist Information am Bahnhof. Vorsicht: Das Baden im Fluss ist nur für geübte Schwimmer!

Profile for Bern Welcome

Discovery Map 2017  

Discovery Map 2017  

Advertisement