Page 64

[El último recurso] Mas si a uno le ocurre que todos los enjambres, de pronto se le mueren y no queda de donde sacar estirpe nueva, es tiempo de contar la invención memorable del pastor de la Arcadia, y cómo muchas veces ha criado abejas la sangre corrompida de los novillos muertos. Remontándome atrás a su origen primero voy a contarla toda esta famosa historia. Por allá donde el pueblo de Canopo Peleo habita venturoso el Nilo, que produce inundaciones cuando el curso se desborda, y recorre sus campos en barcas de colores; allá donde amenaza la vecindad de Persia, su aljaba al hombro, y fecunda el río con negro cieno al verde Egipto, y discurre, tras bajar del país de los indios pintados, a raudales por siete ramales diferentes, toda esa región funda en este artificio la fe en su bienestar. Lo primero se escoge a intención un lugar reducido y lo cubren, con techo a teja vana y angostos tabiquillos, y abren a los cuatro vientos cuatro ventanas que permiten que pase indirecta la luz. De seguido se busca un utrero que tenga la cuerna en la frente ya curva, y le tapan de la boca el resuello y también los ollares por más que se resista, y una vez muerto a golpes las entrañas majadas se van descomponiendo sin quitarle la piel. Así puesto lo dejan en recinto cerrado, y bajo el costillar trozos ponen de ramas, tomillo y casias verdes. Cuando echan a rizar los Céfiros las olas, esto tiene ocasión, antes de que los prados pinten nuevos colores, antes de que chillonas su nido del alero cuelguen las golondrinas. Entretanto fermenta el humor calentado en las entrañas tiernas, y hay que ver la de bichos con sus formas extrañas, faltos de pies primero, luego haciendo ruido incluso con las alas que se mezclan y aspiran aire puro e irrumpen, como cae la lluvia con nubes de verano, al igual que las flechas que dispara la cuerda [64]

Profile for Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Advertisement