Page 41

cuyo nombre romano es ‘asilo’ y los griegos por ‘estro’ tradujeron, áspero, estridente, que espanta los rebaños, los pone en desbandada; el aire se enfurece, lo agitan los mugidos, y al bosque y del seco Tanagro a la ribera. Con este monstruo Juno descargó una vez su saña horrorosa contra la hija de Ínaco, la novilla: su ruina tenía meditada. Apártalo también de las hembras preñadas, pues más violento ataca con la fuerza del día; sácalas a pastar no más que salga el sol o cuando las estrellas conducen a la noche. [Cuidado de las crías] Si ya están paridas, todos estos desvelos van a los ternericos: hierros marcan a fuego, señalan las camadas, y se apartan aquellos que son para la cría o van para el altar, o son para labrar la tierra y revolver los deshechos terrones que erizan el campo. Que pasten los demás en verdes herbazales: y tú, a los que críes para el laboreo, no dejes de enseñarlos desde que son becerros, de seguirlos domando el tiempo que se dejen, en tanto que la edad es mudadiza. Átales al cuello un ronzal flojo de mimbre muy delgada; después, cuando los cuellos hasta entonces libres ya estén acostumbrados a la esclavitud, úncelos por parejas, atadas en collera, y obliga a los novillos a mantener el paso; y que lleven los carros vacíos a menudo y solo a flor de tierra dejen huella, y luego cruja resplandeciente, bajo el mucho peso, un buen eje de haya, y un timón de bronce tire del rodamiento. A esta juventud indómita entretanto cortarás tú a mano no solamente yerba y ramas de sauce ralas y ovas de los pantanos, sino cebada verde; vacas recién paridas no tienen que llenar como era la costumbre que usaban nuestros padres las cántaras de nieve; antes consumirán la ubre toda entera en sus dulces criaturas. Si la guerra te atrae, los fieros escuadrones o dejarte rodar junto al pisano Alfeo [41]

Profile for Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Advertisement