Page 29

[Época de plantación] No hay autor tan ducho que a mover te anime cuando sopla el Bóreas la tierra endurecida. Cierra el invierno entonces los campos con el hielo y habiendo echado la simiente impide que las prietas raíces se agarren a la tierra. Lo mejor es plantar vid cuando a la primavera le salen los colores, y cándida regresa el ave que las largas culebras aborrecen, o bien en el otoño, con los primeros fríos, cuando impetuoso el Sol con sus caballos no alcanza todavía la región del invierno, mas ya pasó el verano. Y cuánto beneficio a la fronda del bosque trae la primavera. Cuando es primavera el terreno se hincha y demanda semillas productivas, y el Éter, el Padre Omnipotente, vuelto lluvia fecunda, penetra en el seno de la feliz esposa, y uniéndose grandioso con el grandioso cuerpo nutre los frutos todos. Resuena la espesura de pájaros cantores, y en días señalados de Venus el consuelo imploran los rebaños. Está dando a luz la tierra nutritiva, el campo a los aires del Zéfiro calientes abre su corazón; todo está rebosante de tibia humedad y seguras las plantas se entregan a soles nuevos, y no da miedo al pámpano el embate de los Austros, la lluvia que trajeron del cielo violentos Aquilones: antes abre las yemas y despliega las hojas. No imagino distintos los días que alumbraron los primeros albores en la infancia del mundo ni que curso distinto siguiesen: fue aquello primavera que el mundo entero disfrutaba, acallaban los Euros sus vientos invernales, entonces los cachorros bebieron de la luz y sacó la cabeza entre los campos duros la estirpe terrena de los hombres, y fueron las fieras a la selva y al cielo las estrellas. No habrían podido tan recientes criaturas dar fin a este trabajo de no haber tal sosiego entre el calor y el frío, si la bondad del cielo no hubiese acogido a la faz de la tierra.

[29]

Profile for Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Advertisement