Page 16

al despuntar el alba y al salir las estrellas. Si de manchas salpica el sol disco naciente oculto en una nube, a medias escondido, lluvias has de temer, que amenaza en el mar el Noto, de los campos azote, de los árboles y del ganado. O bien cuando al amanecer rompen rayos sin orden entre espesas nieblas, o cuando surge pálida la Aurora, que abandona el lecho de Titono, de color de azafrán, mal cuidará el pámpano, ay, a la blanda uva, que con recio estruendo el granizo indeseable rebota en los tejados y está cayendo a mares. Tener esto presente hará muy más provecho cuando el sol se recoge tras recorrer el cielo, pues a menudo vemos vagar varios colores por su cara: anuncia lluvia el azul cerúleo, rojo el Euro; si manchas al fuego refulgente le empiezan a salir, entonces podrás ver los vientos desatarse al tiempo que las lluvias: nadie conseguirá que esa noche yo salga a la mar ni que rompa amarras con la tierra. Mas si al traer el sol al día en su regreso persiste luminoso el disco hasta esconderlo, te amedrentarán en vano nubarrones y en vano los bosques verás estremecerse con el viento Aquilón, el que aclara los cielos. Muchas veces también nos habrá de avisar de que acechan secretas ciertas perturbaciones, de que guerras ocultas se traman y añagazas: el sol, muerto el César, se apiadó de Roma, su cabeza radiante con lóbrega herrumbre cubrió, y tuvo miedo un siglo de impiedades de pensar que aquella noche fuera eterna. [Prodigios] Esos días la tierra y las aguas del mar, entre perros astrosos y aves agoreras dieron también señales. ¡Y cuántas veces vimos arrojar de sus hornos el Etna reventados la hirviente marea en los campos de los Cíclopes, echar globos de fuego y piedras derretidas! Escuchó la Germania el fragor de las armas por todo el firmamento, y los Alpes temblaron con estremecimiento insólito. Se oyó [16]

Profile for Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Las geórgicas de virgilio en verso alejandrino (2)  

Traducción de Antonio Castellote

Advertisement