Bermeoko XXII. Arrain Azoka

XXII. ARRAIN AZOKA Maiatzak 20, 21 eta 22an

Ireki ezazu bizitasuna jan ezazu osasuna!

MAIATZAREN 18an

MAIATZAREN 19an

Eguaztena / Miércoles

19:00 Hitzaldia Arrantzaleen Museoan Leo Belaustegi ‘Ondarroa 12 milia’ plataformako partaidearena: ‘Euskal Herriko arrantza. Etorkizuna lantzen’ Charla en el Museo del Pescador de la mano de Leo Belaustegi, de la plataforma ‘Ondarroa 12 milia’: ‘Euskal Herriko Arrantza Etorkizina lantzen’

Eguena / Jueves

18:00 Arrantzaleen Museoan Robert Ugalderen liburuaren aurkezpena: ‘Gestión integral de riesgos para el sector atunero’ ‘Julio Sáez IV Edizioa, Nazioarteko saria arrisku kudeaketarako monografietan, irabazlea’ IV edición ganador del premio Julio Sáez

MAIATZAREN 20an

ARRAIN AZOKAKO EGITARAUA Ordutegia / Horario 11:00 – 15:00 / 17:00 – 21:00 (Domekan 15:00etan itxiko da / el domingo se cerrará a las 15:00 )

Bermeoko Turismo Bulegoa Tel. 94 617 91 54 e-posta: turismoa@bermeo.eus

Jantoki-karpea Lameran Carpa-comedor en Lamera Ordutegia / Horario 11:00 – 21:00 (domekan goizez bakarrik / domingo solo hasta el mediodía)

Premio HEGALUZE SARIA Sari hau Arrain Azoka Elkarteak emoten dau eta Itsuki Irratiak koordinatzen dau. Sari honegaz pertsona, erakunde, alkarte zein enpresaren bat saritu gura da, Bermeo herriaren izena zabaldu edo prestigioa emon deutsonari edo herriaren alde lan egin dauenari edozein arlotan (kultura, kirola, enpresea, gizartea, ekonomia…).

Este premio lo da Arrain Azoka Elkartea y está coordinado por Itsuki Irratia. El premio consiste en reconocer la trayectoria profesional de una persona, empresa, entidad… que haya contribuido a la difusión o prestigio del nombre de Bermeo o que haya trabajado a favor del pueblo en cualquier ámbito (cultura, deporte, sociedad, economía…).

Arrantzaleen Museoa Museo del Pescador

Aita Guria Baleontzia Ballenero Aita Guria

Mater

Barikua / Viernes

11:30 Bisita gidatua Arrantzaleen Museora. Aurretiaz izena emon Museoan Visita guiada en el Museo del Pescador.

Inscribirse con antelación en el Museo 12:30 Hegaluze Saria Nestor Basterretxea aretoan Premio Hegaluze en la Sala Nestor Basterretxea 13:00 Harrerea, ohorezko aurreskua eta Arrain Azokaren hasiera ofiziala Lameran Recepción, aurresku de honor e inauguración oficial de la Feria en la Lamera 17:00 Galerna Bela Taldearen eskutik umeentzako portu barruan belaontzitan nabigatzeko aukerak. Umeak edur-fabrika aurreko pantalanean egon beharko dira Posibilidad para los niños/as de navegar a vela dentro del puerto con Galerna Bela Taldea. Los que quieran participar deberán estar en el pantalán de delante de la fábrica de hielo.

17:30 Bisita gidatua Arrantzaleen Museora. Aurretiaz izena emon Museoan Visita guiada en el Museo del Pescador.

Inscribirse con antelación en el Museo 19:00 Aztiren aurkezpena: ‘Bermeoko itsas kartografia’ Arrantzaleen Museoan Presentación de AZTI de ‘La cartografía de los fondos marinos de Bermeo’ en el Museo del Pescador.

20:00 Hitzaldia: ‘Las piedras viajeras’ Francisco Javier Gorriñoren eskutik Arrantzaleen Museoan Conferencia de Francisco Javier Gorriño en el Museo del Pescador: ‘Las piedras viajeras’ 20:00 Bermeoko Abesbatza (60. urteurrena), Alkartasuna Dantza Taldea (40. urteurrena) eta Bermeoko Erraldoien konpartsa (10. urteurrena) alkarregaz Lameran eta Portuzarrean Bermeoko Abesbatza (60 años), Alkartasuna Dantza Taldea (40 años) y Bermeoko Erraldoien konpartsa (10 años), todos juntos en la Lamera y Portuzarra.

21:00 Boxeo Jaialdia Artza Frontoian, 9 boxeolariren artean, bermeotar boxeolariak eta Euskadiko Txapeldunak, EuskoBox-ek antolatuta Festival de boxeo en el frontón Artza entre 9 boxeadores, organizado por EuskoBox (boxeador bermeano y campeones de Euskadi)

MAIATZAREN 21ean Zapatua / Sábado

11:00 Arrain Azoka III. Ikurriña. Batelen estropadea III Bandera Arrain Azoka de regata de bateles 11:30 Bisita gidatua Arrantzaleen Museora. Aurretiaz izena emon Museoan Visita guiada en el Museo del Pescador. Inscribirse con antelación en el Museo 12:00 Danborradea Alde Zaharra, Lamera, Gaztelu eta Portuzarretik Bermeotarrak Fanfarreagaz, Hurre-Hurre eta Adiskide txokoek antolatuta Tamborrada de los txokos Hurre-Hurre y Adiskide junto con Bermeotarrak Fanfarrea por el Casco Viejo, Lamera, Portuzarra y Gaztelu 12:00 Pintxo Lehiaketearen sari banaketea Kioskoan (pintxoak ikusgai LOG gunean) Reparto de premios del concurso de pintxos en el kiosko (pintxos expuestos en la zona LOG) 12:00 Kalejirea Musika Eskolako Haize Taldea eta Kantari Txikiak, Kankinkabara taldea eta Arrekatxutxa taldearen eskutik. Lameratik eta Portuzarretik Pasacalles a cargo del grupo de viento y Kantari txikiak de la Escuela de Música y los grupos Kankinkabara y Arrekatxutxa. En la Lamera y Portuzarra 13:30 Arrain Azoka III. Ikurriña batelen estropadaren sari banaketea Lamerako Kioskoan Reparto de premios de la III Bandera Arrain Azoka de regata de bateles ene l Kiosko.

17:30 Bisita gidatua Arrantzaleen Museora. Aurretiaz izena emon Museoan Visita guiada en el Museo del Pescador. Inscribirse con antelación en el mismo Museo 22:00 Habanerak frontoian Radio Nervionek babestuta Habaneras en el frontón patrocinado por Radio Nervión

MAIATZAREN 22an Domeka / Domingo

12:30 Bermeoko Erraldoien konpartsa Lameran eta Portuzarrean Bermeoko Erraldoien konpartsa en la Lamera y Portuzarra

EGUNEROKO JARDUERAK Actividades Diarias Arrain salmenta-itxurak Kofradia Zaharrean Simulacro de venta de pescado en la Cofradía Vieja 11:30 (castellano) 13:00 (euskera) 18:00 (euskera) 19:00 (castellano)

(Domeka arratsaldean ez da egongo salmenta itxurarik / El domingo a la tarde no habrá simulacros)

Urtenaldiak Hegaluze itsasontzian.

Elantxobera zapatuan eta domekan 12:00etan.

Gaztelugatxera zapatuan 18:00etan.

Sarrerea: 12 € nagusiak – 7 € umeak Salidas en el barco Hegaluze A Elantxobe el sábado y domingo a las 12:00, y a Gaztelugatxe el sábado a las 18:00. Adultos 12€, niño/as 7€ Mater itsasontzira bisitak. Kofradi Zaharraren aurrean atrakatuta egongo da 11:00etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 20:00ak arte

Visitas al barco Mater atracado frente a la Cofradía Vieja. Horario: 11:00-14:00 /17:00-20:00 ARGAZKI ERAKUSKETEA: ‘GURE LEHENGO ANDRAN GORA BEHERAK’ Argazki bidez Bermeoko lehengo andrak ikusi ahal izango dira eguneroko hainbat egoeratan.

Maiatzaren 29ra arte Museoko ordutegian Exposición fotográfica sobre las mujeres bermeanas de antaño en diferentes ámbitos a lo largo de la historia en el Museo del Pescador.

Hasta el 29 de mayo en el horario del Museo Asteburu osoan Arrantzaleen Museoa doan izango da eta museora hurbiltzen diran guztiei oparitxo bat emongo jake Todo el fin de semana entrada gratuita en el Museo del Pescador donde se obsequiará a todo/as lo/as que lo visiten.

‘Geuk eus’ karpan, bideo-photocall a Video-photocall en la carpa ‘Geuk eus’

GUNE DIDAKTIKOA ESPACIO DIDÁCTICO

ZUB. STAND

ENPRESEA EMPRESA

PRODUKTOAK ETA MARKAK PRODUCTOS Y MARCAS

HELBIDEA DIRECCIÓN

1

Arrain kontserbak eta gazituak: hegalaburra, hegaluzea, bokarta xerrak eta Arroyabitoak Conservas y salazones de Pescado: bonito del norte, atún claro, filetes de anchoa y arroyabitos ARROYABE

Landabaso Industrialdea 2. fasea 9-3 partzela 48370 BERMEO Tel.: 94 618 66 67 Fax: 94 618 63 44 arroyabe@arroyabe.es www.arroyabe.es

2

Bakailao gazia eta produktu Osagarriak Bacalao salado y productos complementarios

Fernando Abaunza 1 48300 GERNIKA Tel.: 94 625 73 76 etxekomakailoa@hotmail.com

3

Hegaluzea, hegalaburra eta espezialitateak Bonito del norte, atún claro y especialidades CUSUMANO

Lamiaran Aranburu industrialdea, 1B partzela.

48360 MUNDAKA Tel.: 94 688 16 50 Fax: 94 688 47 33 icusumano@cusumano.es www.cusumano.es

Kartel Lehiaketara aurkeztutako lanak Trabajos presentados al Concurso de Carteles

Arrain Azoka elkartea Tel.: 94 617 91 54

5

Antxoa oliotan eta ozpinetan eta hegaluzea Anchoa en aceite y vinagre, y bonito URDAIBAI, APRAIZ, OLAIA

Erroxape kaia, 5. pab.

48370 BERMEO Tel.: 94 618 66 58 Fax: 94 618 66 61 urdaibaikontserbak@hotmail.com www.conservasurdaibai.com www.anchoasbajasensal.com

6

Gurutz gorria Cruz Roja

7

Gure produktuekin eginiko arrain pintxoak eta txakolina Pinchos de pescado elaborados con nuestros productos y txakoli

11:00-15.00 / 17:00-21:00 Umeei eta gaztetxuei zuzendutako tailerrak (5 urtetik aurrera) Talleres para los más jóvenes a partir de 5 años

LEHENA – ORAINA – GEROA – GUNEA Espacio LOG (pasado-presente-futuro)

4

Aurkezpenak eta tailerrak itsasoagaz eta arrainagaz lotuko diran ekintza desbardinak Presentaciones y talleres: diferentes actividades que se relacionarán con el mar y el pescado barikua / viernes 11:30 Añanako Gatz Haranaren aurkezpena Presentación del Valle Salado de Añana 13:30 Añanako Gatz Haranaren aurkezpena Presentación del Valle Salado de Añana 18:00-19:30 Arrolan olio enpresaren aurkezpena Presentación de la empresa de aceite Arrolan 19:30-21:00 Sotapatroi proiektuaren aurkezpena Presentación del proyecto Sotapatroi

zapatua / sábado 11:00-13:00 Echebastarren sashimi kalitatezko atunaren aurkezpena Rui Maehara sushimanaren eskutik Presentación del atún de calidad sashimi Echebastar a cargo del sushiman Rui Maehara 12:00-14:00 Pintxo Lehiaketan parte hartu daben pintxoen erakusketea Exposición de los pinchos participantes en el concurso de pinchos 13:00-15:00 Apaidxoen tailerra Taller de aparejos 17:00-19:30 ‘Itsasoko delicatessenak’ sukaldaritza aurkezpena Presentación de cocina de productos del mar 19:30-21:00 Sotapatroi proiektuaren aurkezpena Presentación del proyecto Sotapatroi

domeka / domingo 11:00-12:00 Gure arrainen historioa eta kata AZTIren eskutik Historia y cata de nuestros pescados a cargo de AZTI 12:00-13:00 Apaidxoen tailerra Taller de aparejos 13:00-14:00 Gure arrainen historioa eta kata AZTIren eskutik Historia y cata de nuestros pescados a cargo de AZTI 14:00-15:00 Sotapatroi proiektuaren aurkezpena Presentación del proyecto Sotapatroi

Conservas y ahumados Ángel

Gurutz gorria Tel.: 94 688 35 68

Pol. Ind Santelices Pab -11 B 48550 MUSKIZ Tel.: 94 670 74 50 Fax: 94 670 66 28 raquelgarcia@ahumadosdelnorte.com www.ahumadosdelnorte.com

8

Arrain kontserba eta itsaskiz egindako pastelak Pastelería aplicada en conservas de pescado y marisco.

Kotarro, 21 48500 GALLARTA Tel.: 609 82 03 09 / 94 636 91 26 mukitxu@hotmail.com

9

Solidaritza edonork edonon Solidaridad todos en todas partes

Arrain Azoka elkartea Tel.: 94 617 91 54

10

11

Lanperna, ezkira, magurioak, nekora, lanperna-kroketak, lanperna-izozkia Percebe, quisquilla, caracolillo, nécora, croquetas de percebe, helado de percebe.

Bokarta gazitua eta bokarta ozpinetan Anchoa en salazón y boquerón en vinagre ANCHOAS ROYO

12

13

14

Monte Eretza, 2 48003 BILBAO Tel.: 605455378 jabotxarodriguez@hotmail.com

Landabaso industrialdea, 8. partz. – 2. ezk. 2. fasea.

48370 BERMEO Tel.: 94 618 64 29/670 411 036 Fax: 94 618 64 53 jcroyo@pescadosberober.com www.anchoasdebermeo.com

Bermeoko Udalak Bermeori buruz kaleratutako materiala Material sobre Bermeo editado por el Ayuntamiento de Bermeo

Arana eta Goiri tar Sabinen enparantza z.g.

48370 BERMEO Tel.: 94 617 91 00 Fax: 94 688 50 10 010@bermeo.org www.bermeokoudala.net

Arrain Kontserbak Conservas de pescado SERRATS

Landabaso Industrialdea 3 B 48370 Bermeo Tel.: 94 618 72 80 Fax: 94 688 11 51 conservas@serrats.com www.serrats.com

Ingurasareko atun-arrantza Pesca de túnidos al cerco

Landabaso industrialdea z.g.

Albacora eraikina 48370 BERMEO Tel.: 94 618 70 00 Fax: 94 618 61 47 bermeo@albacora.es www.albacoragroup.com

15

Atuna, hegaluzea, kantauriko antxoa, atunan izoztuak, aurre prestatutako platerrak Atún, bonito, anchoa del cantábrico, congelados de atún, platos precocinados CAMPOS, SALICA

Landabaso industrialdea z.g.

48370 BERMEO Tel.: 94 688 05 00 Fax: 94 688 03 76 campos@salica.es www.clubcampos.com

16

Izokin ketua, hegaluze ketua eta oliba-olio birjina estra ketua Salmón ahumado, bonito ahumado, aceite de oliva virgen extra ahumado.

KEIA

Zubiate Industrialdea 17, F 48330 LEMOA Tel.: 94 631 45 55 Fax: 94 631 00 88 keia@keia.es www.keia.es

17

Kantauriko bokarta xerra gatzituak salazoian Filete de anchoa del Cantábrico en salazón KARMELO TOJA

Erroxape kaia, 8. Pab. 48370 BERMEO Tel.: 94 618 77 28 / 630 048 219 Fax: 94 618 71 76 karmelotoja@yahoo.es www.karmelotoja.com

18

Arrain kontserbak eta erdikontserbak: bokarta, hegaluzea, hegalaburra, sardina txikiak, makarela, musilak botakarra.

Conservas y semiconservas de pescado: anchoa, bonito del norte, atún, sardinillas, macarel, mejillones, aguja ZALLO

Landabaso industrialdea, z/g 48370 BERMEO Tel.: 94 618 63 18 Fax: 94 688 03 02 comercial@zallo.com www.zallo.com

19

Textil eta oroigarriak Textil y souvenirs

Ondarraburu 4, 1 D 48370 BERMEO Tel.: 635 758 485 aitoratutxa@hotmail.es www.facebook.com/tarratadie

20

Arrain kontserbak, janari prestatuak eta semikontserbak Conservas de pescado, platos preparados y semiconservas

Lamiaran Aranburu industrialdea, 48360 MUNDAKA Tel.: 94 617 90 00 www.isabel.net www.conservascuca.com tomas.solana@isabel.net

21

LOG gunea Lehena, Oraina, Geroa Pasado, presente, futuro

Arrain Azoka elkartea Tel: 94 617 91 54

Babesleak / Patrocinadores:

Laguntzaileak / Colaboradores:

Eskerrak / Agradecimientos: Alkartasuna Dantza Taldea, Bermeotarrak Fanfarria, Bermeoko Erraldoien Konpartsa, MB 2000, Bermeoko Musika Eskola, Eleizalde Ikastola, Ciclo Internacional de Cine Submarino de Donostia, Adiskide eta HurreHurre txokoak, Nestor Basterretxea, Herri Babesa, Gurutze Gorria, AECC, Bermeo dona mĂŠdula, Besalde, Kidenda, Caritas, Izaro Bikers, Nere Izarra, Kate Sarea, Orralde, Arrolan, AĂąanako Gatz Harana, Echebastar Fleet, Azti, Infrisa, Arrantzaleen Kofradia, Euskotren Kartela/ Cartel: Alaia Rodriguez Elorriaga