Joanna Trolope: Eine ganz normale Affäre

Es trat eine Pause ein. Das Mädchen senkte den Blick. Vielleicht schlang sie gerade ihre Hände ineinander, aber die waren auf dem Fernsehschirm nicht zu sehen. »Carly«, sagte der Anwalt, »hast du meine Frage gehört?« Sie nickte. »Ich wiederhole sie noch einmal. Wenn du wusstest, dass du reingelegt wurdest, warum hast du deinen Stiefvater weitermachen lassen?« Sie flüsterte etwas. »Carly, das Gericht kann dich nicht hören.« Sie holte Luft und sagte dann müde, zugleich aber mit leichtem Stolz, als verkünde sie etwas Bedeutsames: »Für mich war er wie Gott.« Gott. Ein fünfundvierzigjähriger Mann, der für eine bis über beide Ohren verliebte Frau und ihr ebenso fixiertes Kind den Gott spielte. Das Reihenhaus mit seinem adretten Vorgarten und dem etwas weniger adretten Garten nach hinten hinaus, wo die Mädchen Stallkaninchen halten durften, war anscheinend weniger das Zuhause einer Familie als ein Käfig, in dem Spiele stattfanden, unanständige, gefährliche, entwürdigende Spiele, Machtspiele, grausame, verletzende Spiele. Die Geschworenen hatten erschöpft ausgesehen. Mehrere von ihnen wirkten, als hätten sie, trotz aller Kenntnisse, die sie schon aus dem Fernsehen und der Presse gewonnen hatten, mehr mit anhören müssen, als sie erwartet hatten, als seien sie mit einer rauen Wirklichkeit konfrontiert worden, die sie nicht einfach abschalten konnten, wenn sie genug hatten. Und das war erst der erste Tag gewesen.

Aber Gott! Das hatte sie gesagt, dieses Kind von fünfzehn Jahren, das seit seinem achten Lebensjahr mit seinem Stiefvater zusammengewohnt hatte, bis vor einem Jahr, als sie ihrer Mutter endlich erzählte, was vor sich ging. Ein Gott. Man konnte, so schien es, bis zum Gehtnichtmehr über die Gleichberechti15