Page 1

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 30. Jg., Mittwoch, 14. August 2019

Anzeige

Anzeige

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 33

75 Museen öffnen bis in die Nacht

Seite 2: Roland Lampe begibt sich auf Fontanes Spuren

Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und die Ministerien heißen Sie herzlich willkommen beim Tag der offenen Tür der Bundesregierung. Alle Informationen finden Sie hier unter www.bundesregierung.de In dieser Ausgabe oder in der App unter www.bpaq.de/APP-TDOT. verlosen wir Freikarten

Seite 3: Pfarrkirche sucht noch Paten für Orgelpfeifen

für die beliebte Lange Nacht der Museen am 31. August. Wie Sie gewinnen können, lesen Sie auf Seite 4.

Seite 18: Zwei junge Berliner entwickelten ein Handicap-Lexikon

Hallo, Politik

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen die Glascontainer von Privatgrundstücken abgezogen werden? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 10%

17.Auf+dem 18. Campus

Blut spenden August 2019

Gelbe Stimmungsmacher

G E S R EG I E RU N D N U B R E D R BERLIN. Es ist die ZeitN derESonnenblumen. In den Gärten und auf den Feldern N TÜ FFE sorgt das leuchtende Gelb für gute Laune. Ein Gang durch G DERderOStadt TAaußerhalb die gelbe Pracht lässt die Seele jubeln. Da freuen sich nicht nur die Bienen. Foto: Christian Hahn

NEIN: 90%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1844

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Waschmaschine defekt? Trockner, Herd, Spülmaschine, Kühlschrank …

0800-54 99 730 (gebührenfrei vom Festnetz)

G 030/549 97 30

Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr.

www.monsator.de

Neupflanzung nach Kahlschlag

NIEDERSCHÖNHAUSEN: Pastor-Niemöller-Platz soll im Frühjahr wieder begrünt werden

temporäre Baustraße geführt. Weiterhin ist dort eine proviRund um den Pastor-Niesorische Bushaltestelle eingemöller-Platz führen die Ber- richtet worden, weil die eiliner Wasserbetriebe (BWB) gentliche Haltestelle in der derzeit umfangreiche Bauar- Hermann-Hesse-Straße wegen beiten durch. Bis in den Sep- der Baustelle nicht bedient tember hinein befinden sich werden kann. auf dem Pastor-NiemöllerPlatz und ebenso in der Her- Im Vorfeld der Bauarbeiten mann-Hesse-Straße zwidurch die Wasserbetriebe waschen Tschaikowski- und ren fast alle Bäume auf dem Homeyerstraße Baugruben. Pastor-Niemöller-Platz gefällt worden. Dieser sieht deshalb Diese sind nötig, um die entzurzeit sehr kahl aus. Aber lang der Hermann-Hesse-Stra- wird es für die Bäume nach ße verlegte neue AbwasserAbschluss der Bauarbeiten eidruckleitung an das vorhannen adäquaten Ersatz geben? dene Rohrleitungsnetz anzuMit dieser Frage wandte sich schließen. Wegen der Bauarder Abgeordnete Torsten Hobeiten wurde über den Pastor- fer (SPD) an die SenatsverwalNiemöller-Platz auch eine tung für Umwelt, Verkehr und von Bernd Wähner

Klimaschutz. Staatssekretär Ingmar Streese (Bündnis 90/Die Grünen) teilt nach Rücksprache mit dem Pankower Bezirksamt mit:„Es besteht die Auflage für die Berliner Wasserbetriebe, nach Abschluss der Rohrleitungsarbeiten für die gefällten Bäume vier Ersatzpflanzungen auf dem Pastor-Niemöller-Platz durchzuführen.“

Ersatzfahrbahn wird im Oktober entfernt Das Straßen- und Grünflächenamt Pankow prüfe außerdem, ob an auf dem Platz weitere Baumpflanzungen mit ausreichend Abstand zu den neuen Leitungen gemäß der

Auflagen der Wasserbetriebe vorgenommen werden können, so Streese weiter. Diese Pflanzungen wird der Bezirk dann voraussichtlich gemeinsam mit den Nachpflanzungen im Auftrage der BWB vornehmen.

BUCH. Der Blutspendedienst des DRK macht im Ortsteil Station. Die Blutspendeaktion findet am 19. August von 10 bis 14 Uhr im Max-DelbrückCentrum, Haus 83, dritte Etage, in der Robert-Rössle-Straße 10 statt. Weitere Informationen gibt es über die InfoHotline ¿0800 119 49 11. BW FEIERN SIE MIT UNS:

FEST SCHÖNHOLZ

„Klimakrise und keine Hoffnung?“

AM 24.08.2019, 15 - 18 UHR Am Bürgerpark Pankow

www.gruene-mitte.de www.gruene-pankow.de www.gruene-reinickendorf.de

Nach derzeitigem Stand der Dinge ist geplant, ab Oktober die temporäre Fahrbahn über den Pastor-Niemöller-Platz zu entfernen. Mit der Wiederbegrünung der Fläche wird aber voraussichtlich erst im Frühjahr 2020 eine Gartenbaufirma beauftragt, die den Platz dann nach Vorgaben des Straßenund Grünflächenamtes Pankow gestaltet und auf Vordermann bringt. AGR Zertifiziertes Fachgeschäft

Sie haben Fragen zum Freiwilligenmanagement?

einfach besser schlafen...

Die Berliner Woche hilft bei der Suche nach Ihrem Liebling! Print

online

kostenfrei

Geben Sie Ihre kostenlose Suchanzeige hier auf: www.berliner-woche.de/ tierisch-vermisst freiwillige-managen.de

Wir freuen uns auf Sie!

Noch Fragen? t (030) 887 277 277 service@berliner-woche.de

Landesfreiwilligenagentur Berlin Partner für Engagement Gutschein gültig bis 18.08.2019

Pastor-Niemöller-Platz 2, Berlin Tel. 030 - 41 93 82 30 www.bettenprofi.berlin

Geöffnet: Mo-Fr 10-18 h • Sa 10-14 h


» Majestätisch

glamourös

» Das Beste, was je auf dieser Bühne zu sehen war


BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

30. Jg., Mittwoch, 14. August 2019

KALENDERWOCHE 33

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Roland Lampe begibt sich auf Fontanes Spuren

75 Museen öffnen bis in die Nacht In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die beliebte Lange Nacht der Museen am 31. August. Wie Sie gewinnen können, lesen Sie auf Seite 4.

Seite 3: Pfarrkirche sucht noch Paten für Orgelpfeifen Seite 18: Zwei junge Berliner entwickelten ein Handicap-Lexikon

Auf dem Campus Blut spenden

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen die Glascontainer von Privatgrundstücken abgezogen werden? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 10%

Gelbe Stimmungsmacher BERLIN. Es ist die Zeit der Sonnenblumen. In den Gärten und auf den Feldern außerhalb der Stadt sorgt das leuchtende Gelb für gute Laune. Ein Gang durch die gelbe Pracht lässt die Seele jubeln. Da freuen sich nicht nur die Bienen. Foto: Christian Hahn

NEIN: 90%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1844

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Waschmaschine defekt? Trockner, Herd, Spülmaschine, Kühlschrank …

0800-54 99 730 (gebührenfrei vom Festnetz)

G 030/549 97 30

Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr.

www.monsator.de

Neupflanzung nach Kahlschlag

NIEDERSCHÖNHAUSEN: Pastor-Niemöller-Platz soll im Frühjahr wieder begrünt werden

temporäre Baustraße geführt. Weiterhin ist dort eine proviRund um den Pastor-Niesorische Bushaltestelle eingemöller-Platz führen die Ber- richtet worden, weil die eiliner Wasserbetriebe (BWB) gentliche Haltestelle in der derzeit umfangreiche Bauar- Hermann-Hesse-Straße wegen beiten durch. Bis in den Sep- der Baustelle nicht bedient tember hinein befinden sich werden kann. auf dem Pastor-NiemöllerPlatz und ebenso in der Her- Im Vorfeld der Bauarbeiten mann-Hesse-Straße zwidurch die Wasserbetriebe waschen Tschaikowski- und ren fast alle Bäume auf dem Homeyerstraße Baugruben. Pastor-Niemöller-Platz gefällt worden. Dieser sieht deshalb Diese sind nötig, um die entzurzeit sehr kahl aus. Aber lang der Hermann-Hesse-Stra- wird es für die Bäume nach ße verlegte neue AbwasserAbschluss der Bauarbeiten eidruckleitung an das vorhannen adäquaten Ersatz geben? dene Rohrleitungsnetz anzuMit dieser Frage wandte sich schließen. Wegen der Bauarder Abgeordnete Torsten Hobeiten wurde über den Pastor- fer (SPD) an die SenatsverwalNiemöller-Platz auch eine tung für Umwelt, Verkehr und von Bernd Wähner

Klimaschutz. Staatssekretär Ingmar Streese (Bündnis 90/Die Grünen) teilt nach Rücksprache mit dem Pankower Bezirksamt mit:„Es besteht die Auflage für die Berliner Wasserbetriebe, nach Abschluss der Rohrleitungsarbeiten für die gefällten Bäume vier Ersatzpflanzungen auf dem Pastor-Niemöller-Platz durchzuführen.“

Ersatzfahrbahn wird im Oktober entfernt Das Straßen- und Grünflächenamt Pankow prüfe außerdem, ob an auf dem Platz weitere Baumpflanzungen mit ausreichend Abstand zu den neuen Leitungen gemäß der

Auflagen der Wasserbetriebe vorgenommen werden können, so Streese weiter. Diese Pflanzungen wird der Bezirk dann voraussichtlich gemeinsam mit den Nachpflanzungen im Auftrage der BWB vornehmen.

BUCH. Der Blutspendedienst des DRK macht im Ortsteil Station. Die Blutspendeaktion findet am 19. August von 10 bis 14 Uhr im Max-DelbrückCentrum, Haus 83, dritte Etage, in der Robert-Rössle-Straße 10 statt. Weitere Informationen gibt es über die InfoHotline ¿0800 119 49 11. BW FEIERN SIE MIT UNS:

FEST SCHÖNHOLZ

„Klimakrise und keine Hoffnung?“

AM 24.08.2019, 15 - 18 UHR Am Bürgerpark Pankow

www.gruene-mitte.de www.gruene-pankow.de www.gruene-reinickendorf.de

Nach derzeitigem Stand der Dinge ist geplant, ab Oktober die temporäre Fahrbahn über den Pastor-Niemöller-Platz zu entfernen. Mit der Wiederbegrünung der Fläche wird aber voraussichtlich erst im Frühjahr 2020 eine Gartenbaufirma beauftragt, die den Platz dann nach Vorgaben des Straßenund Grünflächenamtes Pankow gestaltet und auf Vordermann bringt. AGR Zertifiziertes Fachgeschäft

Sie haben Fragen zum Freiwilligenmanagement?

einfach besser schlafen...

Die Berliner Woche hilft bei der Suche nach Ihrem Liebling! Print

online

kostenfrei

Geben Sie Ihre kostenlose Suchanzeige hier auf: www.berliner-woche.de/ tierisch-vermisst freiwillige-managen.de

Wir freuen uns auf Sie!

Noch Fragen? t (030) 887 277 277 service@berliner-woche.de

Landesfreiwilligenagentur Berlin Partner für Engagement Gutschein gültig bis 18.08.2019

Pastor-Niemöller-Platz 2, Berlin Tel. 030 - 41 93 82 30 www.bettenprofi.berlin

Geöffnet: Mo-Fr 10-18 h • Sa 10-14 h


Berliner Woche

Seite 2

Lokales

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Auf Fontanes Spuren

PANKOW: Roland Lampe schrieb zwei neue Bücher über den Dichter

Sommerfest im Sonnenhof

Naturheilpraxis lädt ein

NIEDERSCHÖNHAUSEN. Sein Sommerfest feiert das Kinderhospiz„Sonnenhof“, Wilhelm-Wolff-Straße 36-38, am 18. August von 14 bis 19 Uhr. Willkommen sind nicht nur die Angehörigen der schwerstkranken Kinder und Jugendlichen, sondern alle Kinder und ihre Familien aus der Nachbarschaft. Sie alle können sich auf ein fröhliches Bühnen- und Familienprogramm freuen. So sind zum Beispiel der Schulchor „An den Buchen“, das Duo„Ich & Herr Meyer“, Thomas Krüger und Band sowie die Band Rumpelstil zu erleben. Außerdem ist die Ballett- und Tanzschule Sylvia Hadrich mit von der Partie. Natürlich ist auch für Speis und Trank gesorgt. Der Eintritt zum Fest ist frei, Spenden sind willkommen. Infos auf www.bjoern-schulz-stiftung.de. BW

PANKOW. Sie wollten schon längst mehr über natürliche und traditionelle Heilweisen wissen? Oder über die inneren Zusammenhänge von Körper, Geist und Seele? Oder in welchen Bereichen Ihrer Gesundheit Sie mit der weit gefächerten Naturheilkunde weiterkommen? Welche Wirkung Entspannung in unserer hektischen Stadt auf Sie haben kann? Die Praxis für Naturheilkunde am Schlosspark, Pestalozzistraße 12, lädt am Sonnabend, 17. August, von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. In kurzen Vorträgen, zum Teil mit Demonstrationen der Therapieverfahren, erfahren Besucher mehr über das breite Spektrum der Naturheilkunde. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es unter ¿0162 672 06 26. st

originale Schauplätze, die an Fontane erinnern. Neben seinem Geburtshaus, der LöwenZwei neue Bücher von RoApotheke und dem Alten Gymland Lampe über Theodor nasium ist da das Gebäude des Fontane hat der in Pankow ehemaligen Krankenhauses beheimatete vbb verlag für Bethanien am Mariannenplatz berlin-brandenburg zur in Kreuzberg zu nennen. Dort Freude zahlreicher Literaturfans herausgegeben. wohnte und arbeitete Fontane 1848 und 1849 als Apotheker Anlass ist der 200. Geburtstag und Ausbilder von zwei Diakonissen. An diesem Ort erlebte des Schriftstellers, der von er die Freuden des Lehrens und 1819 bis 1898 lebte.„Fontane den Ärger mit der Verwaltung, allerorts“ heißt die erste Neuervergnügliche Begegnungen scheinung aus Roland Lampes Feder. In diesem begibt sich mit anderen Mitgliedern der literarischen Gesellschaft„Tunder Autor auf eine Spurensunel über der Spree“ und die Reche in Berlin-Brandenburg. volution. Und dort entschied er Denn als Theodor Fontane sich, nicht mehr als Apotheker 1898 im Alter von 78 Jahren zu arbeiten, sondern seine Exisstarb, war er zwar ein bekanntenz fortan„auf den Vers zu ter, aber noch keineswegs vielstellen“. Auf kurzweilige Art erfach anerkannter Schriftsteller. zählt Roland Lampe nicht nur Kein Gedanke daran, dass einvon Fontanes Zeit in Bethanimal eine Straße, ein Platz, eine en, sondern auch wie es weiSchule, ein Restaurant, eine Roland Lampe ist inzwischen ein Fontane-Experte. Foto: Marcel Schock terging, nachdem Fontane das Buchhandlung, eine Apotheke auch ein Schiff, ein Fisch und oder sogar eine medizinische Neuerscheinung eine informa- Krankenhaus und die Apothetive und zugleich vergnügliche ke verlassen hatte, die heute Hochschule nach ihm benannt ein Mineralwasser. Roland NIEDERSCHÖNHAUSEN: Marathon-Legende Spurensuche, und zwar vom als historische„Fontane-ApoLampe verfolgt den großen werden würden. Sigrid Eichner startet erneut im Schlosspark theke“ zum FriedrichshainFontane-Wanderweg bis zum Namen im Berliner und Brandenburger Alltag. Er entdeckt Kreuzberg-Museum gehört. Fontane-Döner. Heute im Jubiläumsjahr sieht von Bernd Wähner Bezüge und zieht Querverbinden Frauen. Ein Eintrag im die Sache ganz anders aus. Mit seinen beiden Büchern geht Roland Guinness Buch der Rekorde ist Nicht nur Straßen und Apothe- dungen zwischen Orten, Insti- „Ein Sonnenstrahl des Glücks“ ken, Denkmäler und Brunnen, tutionen und sogar Mahlzeiten, ist der zweite aktuelle Titel von Lampe in den nächstenWochen auf Leseihr damit sicher. Im Juli stand sie erneut an die auch für Fontane durchaus Lampe. In diesem Buch betour. DieTermine finden sich im Internet Hotels und Pensionen, Wander Startlinie im Schlosspark derwege und Literaturpreise Derzeit ist dieser Eintrag in Beeine Rolle spielten. Eingerahmt leuchtet er die Zeit Fontanes in auf www.verlagberlinbrandenburg.de/ Schönhausen: Sigrid EichBethanien. Es gibt nur wenige unter dem Stichwort„Fontanisches“. tragen seinen Namen, sondern von Fontane-Texten, ist diese ner. Die 78 Jahre alte Sport- arbeitung, sagt Marathon-Mitlerin hatte das Ziel, ihren organisatorin Anke Czerwon2172. Marathon zu laufen. ka. Dafür müssen alle Zielurkunden von Sigrid Eichner Eigens dafür organisierten eingescannt werden. Die Panihre Unterstützer die achte kowerin Anke Czerwonka Auflage der nach ihr benann- freute sich sehr, dass sie einen NIEDERSCHÖNHAUSEN: Björn-Schulz-Stiftung weiht Anbau ein PRENZLAUER BERG. Am 15. ten Laufveranstaltung in Pan- weiteren Marathon für Sigrid von Bernd Wähner kow, den Sigrid-Eichner-Mara- Eichner ausrichten durfte. Im Berlin. Mit den zusätzlichen ung zu schaffen.“ Mit dem drei- August beraten Fachanwälte geschossigen Erweiterungsbau zum Miet- und Sozialrecht im thon. Gemeinsam mit 20 Läu- Vorfeld fanden sich dafür weiRäumen wurde insbesondere fern startete die AusnahMehr Platz und eine helle, Bürgerbüro des AbgeordnePlatz für die ambulanten Diens- ist nun eine zusätzliche Nutztere großzügige Sponsoren mesportlerin diesen Marathon wie das Lichthaus Hübner an te geschaffen. Durch den neu- fläche von insgesamt 195 Qua- ten Tino Schopf (SPD), Bernfreundliche Umgebung für im Rahmen der Kampagne hard-Lichtenberg-Straße 23: dratmetern entstanden. Die en Anbau sollen außerdem die ambulanten Dienste der der Ossietzkistraße und OrPlanung hatte das Architekten- von 16 bis 17 Uhr (Mietrecht ) „Team Tibet“. Die Kampagne Björn-Schulz-Stiftung bietet dringend benötigte Therapiethopädie Paschotka an der vereint Sportler, die sich für und von 17.30 bis 18.30 Uhr büro Plan Quadrat Hastenteuangebote erweitert und verder eingeweihte ErweiteBerliner Straße. Für Tibet rungsbau des stationären (Sozialrecht). Anmeldung un- die Menschenrechte in Tibet fel Architekten übernommen. bessert werden. konnten am Rande der Laufter ¿92 15 25 26 oder per EKinderhospizes„Sonnenhof“. einsetzen. Sigrid Eichner lief Der Anbau nimmt die Gestalveranstaltung Spenden in In den vergangenen Jahren bereits 2016 ihren 2000. Mara- Höhe von 330 Euro gesamtung des vor sechs Jahren reali- Mail an tino.schopf@spd.parthon. Das ist Weltspitze bei lament-berlin.de. BW Dieser konnte nach nur acht hatte die Stiftung bereits einen sierten Zwischenbaus auf. melt werden. Durch den direkten Anschluss Monaten Bauzeit auf dem Gesteigenden Bedarf an Unterlände in der Wilhelm-Wolffan das bestehende Gebäude stützung und Betreuung von Straße 38 eröffnet werden. Zur Familien mit schwer erkrankten sind die neuen Räume vollstänInbetriebnahme kam auch Di- Kindern, Jugendlichen und jun- dig barrierefrei erreichbar. Wichtige Telefonnummern lek Kalayci (SPD), die Senatorin gen Erwachsenen festgestellt. WEISSENSEE. Eine Bürgerfür Gesundheit, Pflege und Die Björn-Schulz-Stiftung will Der Erweiterungsbau des KinAllgemeine Ämter und Behörden sprechstunde bietet der Abge- Not- und Servicenummern Gleichstellung.„Ich freue mich derhospizes„Sonnenhof“ war dem wachsenden Bedarf an im Bezirk Pankow sehr, dass uns mit dem Anbau deshalb dringend erforderlich. Unterstützung und Betreuung ordnete Dennis Buchner (SPD) BERLINER VERWALTUNG BÜRGERÄMTER am 14. August ab 18 Uhr im endlich die Räumlichkeiten zur auch in Zukunft gerecht werBehördennummer 115 Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 46 64 46 64 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Frei-Zeit-Haus, Pistoriusstraße Bürgertelefon d. Polizei den. Vor diesem Hintergrund Verfügung stehen, die wir drin- Dilek Kalayci lobt zur EinweiPankow: Breite Straße 24a-26 gend benötigen“, sagt Bärbel sucht sie bereits nach weiteren 23. Buchner steht den Bürgern NOT- UND SOZIALE DIENSTE hung:„Die Stiftung hat den Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mangels-Keil, Vorstand der wachsenden Bedarf in der Kin- Grundstücken und Objekten in für Fragen und Anregungen Giftnotruf 192 40 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Berlin für eine Erweiterung. Björn-Schulz-Stiftung. Notwen- derhospizarbeit erkannt und zur Verfügung. Anmeldung Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Denn an der Wilhelm-Wolffdig geworden war der Anbau unter ¿22 05 07 10 oder per rechtzeitig reagiert, um Platz Jugend-Notdienst 61 00 62 Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115 vor allem aufgrund des steiE-Mail dennis.buchner@spd. für stationäre Therapieangebo- Straße ist keine Erweiterung Berliner Krisendienst 390 63 40 BEZIRKSAMT genden Betreuungsbedarfs in mehr möglich. parlament-berlin.de an. BW te und die ambulante BetreuRollstuhldienst 0177/833 57 73 von Bernd Wähner

Laufen für Tibet

Endlich mehr Platz

Zu Rechtsfragen beraten lassen

Sprechstunde im Frei-Zeit-Haus

Tierisch vermisst

Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22


Lokales

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Pfeifenpaten gesucht

BUCH. Auf eine Fledermauswanderung begibt sich die Waldschule im Bucher Forst mit Familien am 23. August. Treffpunkt ist um 19 Uhr vor der Hobrechtsfelder Chaussee 110. Mit Spielen, Geschichten und „Fledermaus-Detektor“ machen sich die Teilnehmer auf, um die Nachtschwärmer zu entdecken. Teilnehmen können Familien mit Kindern ab acht Jahren. Um eine Unkostenbeteiligung von fünf Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Kinder oder zehn Euro für Familien wird gebeten. Anmeldung bis zum 21. August unter ¿94 11 47 33. BW

von Bernd Wähner

Die Orgel in der Alten Pfarrkirche auf dem Dorfanger soll im kommenden Jahr ausgebaut und durch eine neue ersetzt werden.

Diese organisiert Benefizkonzerte. Das nächste steht am 17. August im Gemeindehaus an der Breiten Straße gegenüber der Kirche an. Ab 19.30 Uhr sind unter dem Motto„Fast freundliche Lieder“ das Trio Goldelsen & Freunde mit Liedern von Georg Kreisler, Friedrich Hollaender und vielen anderen zu erleben. Die Goldelsen, das sind Lilli Mutzke (Ge-

Berliner Woche Fledermäuse abends entdecken

PANKOW: Die Alte Pfarrkirche auf dem Dorfanger soll 2021 eine neue Orgel bekommen

Die neue Orgel soll der von Carl August Buchholz nachempfunden werden, die sich ursprünglich in der Kirche befand. Sie soll zum 225. Geburtstag von Carl August Buchholz im Jahre 2021 eingeweiht werden. Gebaut wird das neue Instrument von Orgelbaumeister Kristian Wegscheider. Er ist ein Experte für Buchholz-Orgeln. Um das Instrument bauen zu können, sind allerdings etwa 680 000 Euro nötig. Unter anderem auch um diese Summe zusammenzubekommen, hat sich 2015 die„Orgelkommission Alt-Pankow“ gegründet.

Seite 3

Barockensemble spielt im Schloss NIEDERSCHÖNHAUSEN. Das Barockensemble Berlin – in der Besetzung mit zwei Violinen, Cello, Theorbe, Gitarre und Cembalo – gibt am 17. Sie spielt in Regel die Orgel in der Pankower Kirche: Rudite Livmane-Lindenbeck an der bisherigen Orgel, die nur ein Provisorium ist. Foto: Bernd Wähner August ein Konzert im Schloss Schönhausen, Tschaikowskisang), Ulrike Queißner (Violine) die künftige Orgel in Originalstraße 1. Ab 18 Uhr werden nur ein Provisorium. Sie wurde das soll mit einem Instrument unter anderem Werke des und Stella Merkel (Klavier). Als größe zu sehen ist. Außerdem in den 1960er-Jahren für ein passieren, das tatsächlich in steht am Eingang der Kirche Freunde sind Daniel Merkel englischen Komponisten HenOrgelfestival in Brandenburgdiese Kirche passt und allen eine illuminierte Orgelpfeife. (Bass und Violine), Bernhard Görden gebaut. Das sollte 1972 musikalischen Ansprüchen ge- ry Purcell und des Venezianers nügt. Ein Teil des Geldes für die Dario Castello gespielt. Der Diese zeigt den aktuellen Runge (Oboe), Reimar Biehler stattfinden, ist dann aber ausneue Orgel kommt aus Förder- Eintritt kostet 15, ermäßigt Spendenstand für die neue Or- gefallen. So kam das Instru(Cello) und Rudite Livmanemitteln des Denkmalschutzes, zwölf Euro. Anmeldung bei Lindenbeck (Klavier) mit dabei. gel an. Informationen zu einer ment nach Pankow als Ersatz ein anderer wird vom Konsisto- der Stiftung Preußische Patenschaft für eine Orgelpfei- für die im Krieg beschädigte fe finden sich auf orgel.alt-pan- Orgel, die um 1970 kaum noch rium getragen. Doch einen er- Schlösser und Gärten unter An der Empore in der Kirche heblichen Teil der Mittel hat die ¿40 39 49 26 25 oder schlosskow.de. Die heutige Orgel in hängt inzwischen auch ein spielbar war. Doch auch diese der Pfarrkirche ist eigentlich schoenhausen@spsg.de. BW großes Transparent, auf dem muss nun ersetzt werden. Und Gemeinde selbst aufbringen.

Recycling? Funktioniert! Das g gehört in die W Wertstofftonne: • • • • • • • • • • • • •

Wertstoffe richtig sortieren

Aluminiumfolie, -schalen Aluminium-, Metall- und Kunststoffdeckel Blisster (z.B. von Arzneimitteln) Dossen und Schalen von Tierfutter Gefformte Verpackungen aus Styropor Gettränkekartons (Milch, Saft, Saucen, etc.) Kon nservendosen Kun nststoffflaschen, -becher, -folien, -tüten, -beutel Menüschalen von Fertiggerichten Sprraydosen Verrpackungen von Putz-, Reinigungs-, Waschmitteln, Kosmetikartikeln Vak kuumverpackungen aus Verbundstoffen (Suppen-/Saucen-/Kaffeetüten, etc.) Auß ßerdem: Gebrauchsgegenstände aus Kunstund d Verbundstoffen, Weißblech und Aluminium (z.B B. Schüsseln, Töpfe, Pfannen, Besteck, Gie eßkannen, Kinderspielzeug, Blumentöpfe)

Das gehört nicht in die Wertstofftonne: • • • • • • • • • • • • •

Asche Batterien Bauabfall Bioabfall CDs, Disketten, Videokassetten, Filme Elektrogeräte Glas Holz, Holzwolle Nicht restentleerte Verpackungen Pappe, Papier, Kartonagen Restmüll Textilien, Schuhe Windeln, Papiertaschentücher

Sortier-

Tipps Verpackungen und andere Gegenstände aus Kunststoff, Weißblech, Aluminium und Verbundmaterial gehören in die gelben und orangen Wertstofftonnen. Machen Sie mit. Recycling funktioniert!

Sortieren S ti Sie bitte nur restentleerte Verpackungen in Si die Wertstofftonne. Sie müssen die Verpackungen nicht abwaschen. Vermeiden Sie so zusätzliches Abwasser.

Stapeln Sie Verpackungen nicht ineinander. Das erleichtert ein zweifelsfreies Identifizieren der einzelnen Materialien in der Sortieranlage.

Trennen Sie, soweit es möglich ist, unterschiedliche Verpackungsmaterialien voneinander. (z. B. Aluminiumdeckel vom Kunststoffbecher, Metallbügel vom Kunststoffeimer)

Drücken Sie Getränkekartons flach zusammen. Das spart Platz beim Vorsortieren in Ihrer Küche.


Berliner Woche

Seite 4

Berlin aktuell

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Kunst, Technik und Geschichte

CHANCE DER WOCHE: Mit der Berliner Woche zur Langen Nacht der Museen am 31. August August gibt es das Ticket für 18, ermäßigt zwölf Euro. Kinder bis zwölf Jahre haben freien Eintritt.

von Manuela Frey

Es ist die schönste Einladung des Sommers: Am 31. August öffnen 75 Museen von 18 bis 2 Uhr ihre Türen und bieten ihren Gästen ein besonderes Programm. Unterhaltsame Kurzführungen, Gespräche mit Zeitzeugen, Lesungen mit Schauspielern, Shows, Workshops und Musik von Tango bis Techno machen den abendlichen Museumsbesuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. In der diesjährigen Langen Nacht der Museen sind viele Orte ganz neu zu entdecken. Erstmals nimmt das PalaisPopulaire teil, das den„Summer of Love“ von 1967 mit opulenten Bildern und Straßenmusik feiert. Die Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum lädt prominente Gäste in ihre neue Dauerausstellung, darunter Andrej Hermlin und den Rapper Ben Salomo. Neu dabei ist auch das 30 Meter hohe Panorama von Yadegar Asisi an der Museumsinsel, das detailreich einen Tag in der Stadt Pergamon des Jahres 129 n. Chr. schildert.

Dinos bei Nacht: Auch das Museum für Naturkunde öffnet am 31. August bis 2 Uhr. Foto: Kulturprojekte Berlin, Foto: Oana Popa Die James-Simon-Galerie, das neue Entree zur Museumsinsel, zeigt ihre erste Sonderausstellung zur Geschichte des Abgusses von der Antike bis zur Kunst der Gegenwart. Auf der imposanten Treppe tanzt zur Eröffnung der Langen Nacht der Museen das Landesjugendballett.

Die Lange Nacht der Museen ist dieses Jahr zugleich Auftakt des stadtweiten Festivals bauhauswoche berlin, das sich unter anderem mit einer Schaufensterausstellung zur Geschichte des Bauhauses, mit Yoga auf Dachterrassen und einer Open-Air-Filmreihe den Ideen und Wirkungen der be-

Mit glänzendem Chrom und viel PS SCHLOSS DIEDERSDORF: US Car Classics am 24. und 25. August

Möchten Sie Karten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Museumsnacht“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 20. August 2019. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

rühmten Kunst- und Designschule nähert. In der Langen Nacht kann man sich zum Beispiel in der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin berühmte Entwürfe von Bauhäuslern zeigen lassen, im Werkbundarchiv – Museum der Dinge über die Echtheit von Bauhaus-Lampen streiten

Alle beteiligten Museen können mit einem Ticket besucht werden. Der Vorverkauf bietet das Sparticket für zwölf, ermäßigt zehn Euro. Ab dem 20.

Die Tickets gibt es unter www.langenacht-der-museen.de, in allen teilnehmenden Museen, den Verkaufsstellen und Automaten von BVG und S-Bahn, in den Berlin Tourist Infos und den Hekticket-Filialen Alexanderplatz und Bahnhof Zoo. Das komplette Programm steht unter www.lange-nacht-der-museen.de.

Tango Argentino für Anfänger

Der Frauenchor probt öffentlich

Sprechstunde im Bezirksamt

oder am Kulturforum testen, ob die Design-Klassiker etwa von Marcel Breuer auch bequem sind.

PRENZLAUER BERG. Die FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. BUCH. Zu seiner nächsten Stadträtin für Jugend, WirtProbe, zu der auch Zuhörer Einen Workshop„Tango Arschaft und Soziales, Rona Tietwillkommen sind, lädt der gentino für Anfänger“ veranAm 24. und 25. August präje (SPD), hält am 15. August in staltet das Amtshaus BuchFrauenchor„Buch – Ein Ton sentiert Schloss Diedersdorf ihren Diensträumen eine holz, Berliner Straße 24, am 24. tiefer“ am 22. August von 10 wieder die edelsten US-Cars. August von 11 bis 14 Uhr. Sey- bis 12 Uhr ein. Im Saal des Sprechstunde ab. Bürger können ihr Fragen, Anliegen und in Arpetin macht die TeilnehDie US Car Classics finden am Das Schlossambiente bietet Max-Delbrück-Zentrums, Robert-Rössle-Straße 10, proben Probleme vortragen. Die dafür die optimale Umge24. und 25. August auf Schloss mer mit dem echten argentibung, in der sich die rollendie Frauen unter Leitung von nischen Tango bekannt. Die Sprechstunde findet von 15 Diedersdorf, Kirchplatz 5-6, den Klassiker der letzten 100 Teilnahme an diesem WorkBritta Rosenfeld. Die Bandbrei- bis 17 Uhr im Haus 2, Raum 15831 Diedersdorf, statt. Öffnungszeiten: Sonnabend 10-20 shop kostet 25, ermäßigt zehn te reicht vom Volkslied bis Jahre präsentieren können. 332, im Bürokomplex an der Uhr, Sonntag 10-18 Uhr. Der Euro. Weitere Informationen zum klassischen Liedgut. Wei- Fröbelstraße 17 statt. Weitere Das letzte Augustwochenende Am 24. und 25. August präsentiert Besuchereintritt kostet 12,50 gibt es im Internet auf https:// tere Informationen gibt es un- Informationen und Anmeldung: ¿902 95 53 01. BW Schloss Diedersdorf wieder die ter ¿94 11 41 56. BW Euro, Kinder von vier bis 14 steht ganz im Stil der klassibwurl.de/14h3. BW schen Amerikaner von einst. Jahre zahlen fünf Euro. Der Einedelsten US-Cars. Foto: Veranstalter Die formschönen und kolossatritt für Oldtimerfahrer mit ihpeln einlädt. Dazu gesellen sich rem US-Klassiker und Ladies im len Karossen mit glänzendem Chrom und viel PS unter der eine Vielzahl von Verkaufsstän- Petticoat ist frei den, Restaurationsbetriebe steMotorhaube parken im Weitere Infos unter ¿83 21 79 238 und hen mit Tipps zur Pflege und Schlosspark, der zum SchmöFRAGE DER WOCHE: Gewerbemieter und die Mietenexplosion kern, Verweilen und FachsimErhaltung der Fahrzeuge Rede im Internet auf www.uscarclassics.de. von Thomas Frey vallen abzuverlangende Mieter- Herrmann (B’90/Grüne). Sie brachte einen Mietendeckel für höhungen gibt es für Firmen Gewerbe ins Spiel. Er habe versucht, ebenso wenig wie für Sozialin der Nähe seines oder Kultureinrichtungen. Ich finde es völlig richtig, sich Stammsitzes weitere Räume anzumieten, sagt Der Senat scheint dieses Prob- darüber Gedanken zu machen, der Chef einer mittelgroßen lem erkannt zu haben und wur- wie gerade kleine Gewerbetreide im Bundesrat zwecks besse- bende nicht Opfer ständiger Firma in der Innenstadt. Bei Preisspiralen und Verdrängung den aufgerufenen Preisen ren Gewerbemieterschutzes werden. Passiert nichts, bietet vorstellig, unter anderem mit aber abgewunken. dem Vorschlag, bei Neuvermie- sich bald in weiteren Quartieren ein Bild wie bereits jetzt in Der Mann ist ein Beispiel für die tungen einen zehnjährigen Situation auf dem Gewerbeim- Festpreis festzuschreiben. In die vielen Vierteln. Es reiht sich dort ein Lokal an das nächste, aber mobilienmarkt. Alteingesesse- gleiche Richtung ging ein VorLäden für den täglichen Bedarf ne Geschäfte müssen dichtma- stoß der Friedrichshain-Kreuzchen, weil die verlangten Mieberger Bürgermeisterin Monika finden sich kaum. ten zu hoch sind. Oder ihnen wird gleich gekündigt beziehungsweise der Vertrag nicht UNSERE FRAGE DER WOCHE mehr verlängert. Möglich ist Sollen Gewerbemieter besser das, weil Gewerbetreibende geschützt werden? weitaus weniger Schutz haben Stimmen Sie kostenlos ab auf als Wohnungsmieter. Verträge www.berliner-woche.de sind häufig befristet. Laufen sie aus, reicht es, keinen neuen Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Kontrakt vorzulegen. Und wenn Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 es den gibt, ist er in der Regel mit Preissteigerungen verbunDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez den. Denn prozentual gestaffelim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche Mach auch du deine Entdeckung – in der te und nur in bestimmten Intervon Manuela Frey

und Antwort, Clubstände beraten über technische Details sowie jede Menge Accessoires und Schönes für Oldtimer.

Noch ein Deckel?

Entdecke deinen Kiez!

HEIKE ENTDECKT IHRE NEUE KNEIPE

Berliner Woche


IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG

BIS

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

21 UHR

D N E B A R E FEI G N I P P O H S

Entspannt einkaufen im klimatisierten Einrichtungshaus

*1

B I S ZU

EL B Ö M F U A HENKT C S E G MwSWtE.NN UND ABER * OHNE tungshaus

2

rich

30 30% Nur im Ein *3

16.

AUF L E B Ö M

en Alle Mark tte a b s und Ra tungshau im Einrich

+

nioner: Ein echter U iter e rb a porta Mit rz ü W s Mattthia

AUGUST

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL

AUS DEN ABTEILUNGEN: HEIMTEXTILIEN, HAUSHALT, DEKO, LAMPEN UND TEPPICHE Bitte ausschneiden und mitbringen. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 16.08.2019.

ich auf Ab 18 Uhr s e i S n e Freu onen: i t k A e l l o t nion Berlin U im s n a F • Alle n einen e m m o k e b Fan-Outfit schein t u g s f u a k in 10€ E m Klavier e d f u a s g n • Fußballso innspiel: w e G n io n • Großes U trikot in XL im e H : is e r 1. P lockung f e B a g li s e schein mit Bund t u G p o h s n € Fa 2. Preis: 70 nshop-Gutschein Fa 3. Preis: 50€ t gesorgt is l h o W s e lich • Für Ihr leib mehr... • Und vieles

Exklusiv in n der Abteilung

10 0% *4

Gutschein

2 x ESSEN - 1 x ZAHLEN DIESES ANGEBOT GILT FÜR ZWEI GLEICHE GERICHTE

SONDERRABATT

geschenkt

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 16.08.2019 GÜLTIG!

Bitte ausschneiden und mitbringen. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 16.08.2019.

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr 1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, mit „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop und der Abteilung Quartier. Gilt nur für Neukäufe, inkl. *Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 16.08.2019. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe inkl. Skonto, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 16.08.2019. 3 Ausgenommen sind bereits * reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop und der Buchpreisbindung unterliegenden Bücher. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig * nur für Neukäufe, inkl. Skonto und bis 16.08.2019. 4 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop sowie die Marken Phill Hill, Set One by Musterring, Self und LIV‘IN. Nur für Neukäufe, * Gültig bis 16.08.2019. inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.


Berliner Woche Bühne Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: „Try-Out: Zweifel vs. Glauben“, Performance/Cirque Nouveau, 16.-18. August, 20 Uhr, t 471 40 01

Dies und Das Bibliothek Wilhelmsruh, Hertzstr. 61: „Wilhelmsruher Kultursommer“, buntes Programm für Jung und Alt auf dem Bibliotheksgelände, 22.24. August Bucher Bürgerhaus, FranzSchmidt-Str. 8-10: Sprachcafé, 19. August, 17-19 Uhr, Infos unter t 94 11 41 56 Café Impuls, Breite Str. 49: Perlenworkshop, 20. August, 19.30-21.30 Uhr; „Wie Sonntag so schön“, Kaffee-TortenHighlight, 21. August, 15-18 Uhr, t 91 42 20 17 Campus Buch, MDC.C, RobertRössle-Str. 10: Camus Cinema: „Die Taube auf dem Dach“, 20. August, 18-20 Uhr Dorfkirche, Alt-Blankenburg 17: Dachstuhl für den Lehmbackofen bauen (Freiwillige gesucht), 17. August, 10-13 Uhr Freizeithaus, Pistoriusstr. 23: Kiezcafé mit offenem Grill, 20. August; Karten- und Brettspiele, Mo 13-18 Uhr, Infos unter t 92 79 94 63 Jüdischer Friedhof Weißensee, Herbert-Baum-Str. 31: „Pleinair – Rund um den Jüdischen Friedhof“, gemeinsames Zeichnen und Malen, 18. August, 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 926 98 64 Kunsthochschule Weißensee, Bühringstr. 20: Open Art Academy: „Foto-Graphit“, Workshop, 17./18. August, 11-16 Uhr, t 47 70 52 22 Zeiss- Großplanetarium,Prenzlauer Allee 80: „Mit Raketen zu Planeten“, für Kinder und Familien, 18. August, 12.30 Uhr, 20. August, 11 Uhr; „Die Apollo Story – Capcom Go!“, 17./ 21. Augst, 17 Uhr; „Von Poeten und Kometen“, Sonderveranstaltung, 22. August, 20 Uhr, t 42 18 45 10

Seite 6

Kultur & Freizeit

14. August 2019 Kalenderwoche 33

10. Großes Rokokofest im Tierpark

Anzeige

Am 17. und 18. August rund ums Schloss Friedrichsfelde

Am kommenden Wochenende lädt das frühklassizistische Schloss Friedrichsfelde zum nunmehr 10. Rokoko-Fest ein. Die Besucher können sich ab 10 Uhr auf dem Schlossmarkt mit Café, Schauspiel, historischen Tänzen und vielen höfischen Überraschungen auf eine einmalige Zeitreise begeben und sich in das 18. Jahrhundert entführen lassen – all das mitten im Tierpark Berlin und zum regulären Tierpark-Eintritt. Über 300 Darsteller versetzen sie an beiden Tagen in die Zeit von Friedrich dem Großen. Es werden Pferdedressuren, Labyrinthspiele, Fechtshows und vieles mehr präsentiert. Für kleine Schlossbesucher gibt es unter anderem Märchen, Mä Theater und historische Spiele p le. Und wer will, will erkundet erku d den Tierparrk in einer stilechten Kutsche. K Weitere Infos unter Foto: Zadiraka, Adobbe Stock www.schloss-friedrichsfelde.de

Führung Antonplatz: „Komponistenviertel“, Führung mit Tino Schopf, 17. August, 14 Uhr, Mail: r.gaens rich@gmx.de

Kids & Co. Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr. 9: „Die Regenbogeninsel“, Mitmachtheater mit Schauspiel, Musik und Puppen, (ab 3 J.), 17. August, 16 Uhr; „Auf der Suche nach der Dunkelheit“, Puppentheater, (ab 2 J.), 18. August, 16 Uhr Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Marionettenzirkus Piccoli e Grandi“, 18. August, 16 Uhr, 21. August, 10 Uhr; „Kasper hilft Robin Hood“, 21. August, 16.30 Uhr, 22. August, 10 Uhr, t 44 67 35 30 MACHmit! Museum, Senefelderstr. 5/6: pfiffige Holzköpfe, 16.-18. August, 10-18 Uhr; Zirbenseife selbst gemacht, 16. August, 14-17.30 Uhr; „Kleine Abkühlung – Eis selbst gemacht“, 17./21. August, 15.30 Uhr; Blätterpresse, 18. August, 10-17.30 Uhr; Zweigelfen und Asttrolle, 20.-22. August, 1018 Uhr; Wildnis im Glas, 20. August, 14-17.30 Uhr; brenn dir dein Jo-Jo, 21. August, 1417.30 Uhr; offene Druckwerkstatt, 22. August, 14-17.30 Uhr, t 74 77 82 00

3. lekker Vereinswettbewerb FÖRDER

SUMME

17.000 €

Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Esmarchstr. 18: Coding (Programmieren erlernen), (ab 8 J.), 16. August, 16-18 Uhr; VRBrille, 21. August, 15-16 Uhr; Bilderbuchkino: „Carlo und Kasimir“, (ab 3 J.), 22. August, 1616.45 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 902 95 39 63 Umweltbüro Pankow, Hansastr. 182a: Papierschöpfen: Aus Alt mach Neu – dekoratives Papier selber herstellen, (312 J.), 22. August, 16-18 Uhr, Anm.: t 92 09 04 80 Café Impuls, Breite Str. 49: Kreativnachmittag für Familien (mit Kindern von 2-5 J.), 19. August, 16-17.30 Uhr; Spielgruppe (1-3 J.), 20. August, 1011.30 Uhr; Krabbelgruppe, 21. August, 10-11.30 Uhr; Kinderküche, 22. August, 16-18 Uhr, t 91 42 20 17 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Hans im Glück“, 22. August, 16 Uhr, t 43 72 32 44

Musik und Party Feste Scheune, Alt-Buch 4551: Ü40 Party, 16. August, 20 Uhr

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz: „Berliners“, (OmeU), Do-Sa 19.30 Uhr; „Das melancholische Mädchen“, So-Mi 19.30 Uhr; „Santa & Andrés“, So-Mi 21 Uhr, t 471 40 01

Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr. 9: „Whisky mit Wodka“, Do 21.15 Uhr; „Hunt for the Wilderpeople – Wo die wilden Menschen jagen“, (OmU), Fr 21.15 Uhr; „Dystopian Futures: Isle Of Dogs“, (OmU), Sa 21.15 Uhr; „Border“, (OmU), Mi 21 Uhr

Lesung und Vortrag Zimmer 16, Florastr. 16: Lea Streisand: „Hufeland, Ecke Bötzow“, Buchvorstellung, 18. August, 20 Uhr, t 48 09 68 00

Konzert Kühlspot Social Club, Lehderstr. 74-79: „Sous Le Pont“, Balfolk, 18. August, 18.30 Uhr; „Rose / Weitzel / Schick / Grip / Henkel“, 20. August, 20.30 Uhr; „Bru / Weitzel / Virtaranta / Okuda“, 22. August, 20.30 Uhr Sepp Maiers 2raumwohnung, Langhansstr. 19: „Kontraschock“, Tanzmusik aus dem Norden Deutschlands, 17. August, 19 Uhr, t 35 30 66 55 Zimmer 16, Florastr. 16: Ahne: „Fehler macht jeder“, Liederabend, 16. August, 21 Uhr; „Meine Herr’n!“, Unterhaltungsmusik der 20er bis 50er Jahre, 17. August, 21 Uhr; „Die offene Liederbühne“, 19. August, 19.30 Uhr; Jenny Kittmann: „Großstadtblues“, 22. August, 20 Uhr, t 48 09 68 00

r p nte tsho u t e t ck i ba Ra .de/t % t 20 pos n rge o m

Ausstellung Brotfabrik Galerie, Caligariplatz: Sina Mühleisen: „Rettet die Zärtlichkeit“, Zeichnungen, bis 18. August, tgl. 12-20 degewo-Galerie Remise, Pankgrafenstr. 1: Alper Emeklier und Roswitha Schaab: „Bilder und Skulpturen“, bis 30. August, Di-Fr 14-20 Uhr EWERKultur, Schwanebecker Chaussee 5-9: „inspiratio_Bauhaus 100“, Eröffnung mit Videos und Performance, 17. August, 18 Uhr Galerie Forum Amalienpark, Breite Str. 2A: „Unter Druck“, zeitgenössische Druckgrafik und Monotypie (Gruppenausstellung), bis 14. September, Di-Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr, t 33 02 80 95 Magistrale der Parkklinik Weißensee, Schönstr. 80: Werke des Weißenseer Malers Josef Nowinka, bis Anfang September Stephanus-Stiftung/Friedenskirche, Albertinenstr. 20: Thomas Kierok: „Mauergeschichten prominenter Personen“, Fotografie, bis November

Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: Ulrich Lehmann: „Nah und fern“, Landschaften in Acryl, Pastell und Aquarell, Eröffnung mit Musik, 16. August, 17 Uhr, Ausstellung bis 5. November, tägl. 9-21 Uhr MUF, Lindenberger Weg 25 AF: Reihe Residenzpflicht (Projekt der Künstlergruppe msk7, Aufenthaltsstipendien für Künstler/-innen in modularen Unterkünften für Flüchtlinge):: Installation von Albrecht Fersch, bis 6. September Museum Pankow, Heynstr. 8: „Die Heyns – Es stehen Fragen im Raum“, Werkstattausstellung, bis 31. Dezember, Di/Do/ Sa/So 10-18 Uhr, t 481 40 47 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Gunter Demnig: „Stolpersteine“, bis 25. September, Mo 10-20 Uhr, DiFr 10-19 Uhr, Mi 15-19 Uhr; Horst Selbiger: „Verfemt – Verfolgt – Verraten“, Lesung und Gespräch, 16. August, 18 Uhr, t 92 09 09 80 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalaausg gabe Buch h, Blankkenfelde, Fraanzösisch h Buchho olz, Rosenthal, Willhelmsruh h, Niederschö önhaausen Auflage:: 37.42 20 Exempla are

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Gültige Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2019 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.461.440 Exemplare Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller! Ihr Spezialist für seniorengerechte Polstermöbel

UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jugendarbeit in Berliner Sportvereinen: vielfältig und förderungswürdig!

Jetzt mitmachen unter lekker-vereinswettbewerb.de Unser Medienpartner

19. OKT ‘19 MERCEDES-BENZ ARENA BERLIN www.musicshowscotland.de

20

Im August % auf Couchgarnituren Federkern ∙ indiv. Maßanfertigung, auch seniorengerecht speziell für kleine Wohnungen geeignet ∙ Altmöbelentsorgung WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE 2 Filialen in Köpenick und Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin, T. 030 / 2886 5720 Berliner Allee 118, 13088 Berlin, T. 030 / 5486 6846


030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

© Remisens Hotels Admiral

© dennisvdwater / Fotolia

© Jenny Sturm – stock.adobe.com

Goldener Herbst in Südtirol Bruneck – Bozen – Meran

7 Tage Busreise

Wenn die Weinblätter in satten Rot- und Gelbtönen leuchten und der Duft von gerösteten Kastanien in der Luft liegt, dann hat der goldene Herbst in den Tälern Südtirols Einzug gehalten. Der junge Wein wird verkostet und die Spitzen der Dolomiten leuchten im Glanz der untergehenden Sonne.

Istrien – die schöne der Adria Rijeka – Opatija – Insel Krk – Rovinj – Motovun

Istriens Reize liegen in seiner Landschaft! Wie ein königsblauer Teppich umschlingt die Adria die Halbinsel Istrien und bietet traumhafte Landschaftsbilder mit idyllischen Dörfern, üppiger Vegetation und alten Städten wie Opatija und Rovinj.

28.09.–05.10.19 05.10.–12.10.19 Exklusiver Ausflug p. P. 33,– Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten

15.09.–21.09.19 22.09.–28.09.19 29.09.–05.10.19 06.10.–12.10.19

675,– 675,– 675,– 655,– [EDV 060080]

655,–

928,– 888,–

EZ-Zuschlag 119,– [EDV 040066]

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP (davon 1x Südtiroler Spezialitätenabend mit Musik) im •••Hotel Langhof • Sauna-/Dampfbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Eintritt Gärten von Trauttmansdorff • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

© DeVlce / Fotolia

© fottoo – stock.adobe.com

© Hotel Langhof

EZ-Zuschlag 84,–

8 Tage Flugreise

Stralsund – Hiddensee

© Monkey Business / Fotolia

Exklusive Ausflüge • Insel Krk, Bootsfahrt zur Klosterinsel Košljun, Weinprobe p. P. 48,– • Ursprüngliches Istrien mit Motovun, Grožnjan p. P. 42,–

8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Rijeka – Berlin mit Eurowings inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Remisens Hotel Admiral • Besuch Trsat und Rijeka • Besuch Opatija, Promenadenspaziergang Lungomare • Istrienrundfahrt mit Rovinj, Schifffahrt Limski Kanal • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Pers. im DZ ab

888,–

30.08.–01.09.19 12.09.–14.09.19 11.10.–13.10.19 18.10.–20.10.19 EZ-Zuschlag 50,–

299,– 299,– 279,– 279,– [EDV 020302]

3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im •••Hotel • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen, Insel Hiddensee inkl. Schiff-, Kremserfahrt und Kurtaxe • Fischland-Darß, Prerow, Ahrenshoop (im Okt. mit Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

279,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Oderbruchstr. 14, 10369 Berlin

Weinlese an der Mosel Cochem – Loreley – Rüdesheim

5 Tage Busreise

Im goldenen Herbst zur Weinlesezeit an die Mosel – das ist eines der klassischen Reiseziele in Deutschland. Die bunte Färbung des Herbstlaubes bildet den passenden Rahmen für unterhaltsame Ausflüge und ein vielfältiges Programm rund um den köstlichen Wein, das von einem romantischen Weinfest gekrönt wird.

25.08.–29.08.19 15.09.–19.09.19 22.09.–26.09.19 29.09.–03.10.19 13.10.–17.10.19 20.10.–24.10.19 EZ-Zuschlag 60,–

456,– 456,– 456,– 456,– 456,– 436,– [EDV 021115]

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im traditionsreichen Hotel Anker in Brodenbach © Grecaud Paul – stock.adobe.com

Sonniges Spanien – Andalusien Ronda – Granada – Málaga

8 Tage Flugreise

Wellness auf Rügen Strandhotel Baabe

••••

5 Tage Wellnessreise

Das über 100 Jahre alte Ostseebad Baabe liegt an der beliebten Bäderküste im Südosten von Rügen zwischen Sellin und Göhren auf der Halbinsel Mönchgut. Um die einzigartige Landschaft der Halbinsel zu erhalten, wurde diese Region auf Deutschlands größter Insel zum Biosphärenreservat erklärt. In Baabe fügen sich alle Häuser im Stil der Bäderarchitektur harmonisch in das Ortsbild ein und verleihen dem Seebad seinen unvergleichlichen Charme.

© mrks_v / Fotolia

• Weinlesefest mit Wein-

königin und Live-Musik

• Besuch Wetzlar • Winningen, Weinlehrpfad-

Wanderung mit Winzervesper und Weinverkostung, Koblenz • Cochem, Moselschifffahrt, Beilstein • Loreley, Niederwalddenkmal, Rüdesheim • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

436,–

Andalusien – eine Region mit vielen Gesichtern und purer Lebensfreude! Die Gastfreundschaft der Andalusier und Städte wie Ronda, Córdoba und Granada ziehen die Besucher in ihren Bann. Malerische Küstenabschnitte mit breiten Sandstränden bieten Erholung pur. Hier erwartet Sie Kulturerbe von Weltrang, wie die atemberaubende Alhambra in Granada. 01.09.–08.09.19 22.09.–29.09.19 15.10.–22.10.19

939,– 939,– 899,–

EZ-Zuschlag 154,– [EDV 060806] Exklusive Ausflüge • Stadtrundfahrt Córdoba inkl. Eintritt Kathedrale p. P. 62,– • Führung Granada inkl. Alhambra und Generalife p. P. 68,–

8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Málaga – Berlin mit Lufthansa (via München oder Zürich) inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Hotel Gran Cervantes in Torremolinos • Ronda inkl. Stierkampfarena, Stiftskirche und Don Bosco Haus, Besuch Marbella • Málaga inkl. Eintritt Kathedrale • Finca-Führung und Imbiss • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Pers. im DZ ab

28.08. / 05.09. / 09.09. ab 385,– 13.09. / 17.09. / 21.09. 385,– 25.09. / 29.09. / 03.10. 385,– 07.10. / 11.10. / 15.10. 355,– 19.10. / 23.10. / 27.10. 355,– 31.10. / 04.11. / 08.11. 335,– Weitere Termine bis Nov. 2019 buchbar! EZ-Zuschlag ab 30,– [EDV 020319]

Busan-/-abreise im komfortablen Reisebus inkl. HaustürTransfer p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Strandhotel Baabe • 1x Hydromassage (10 min) • Leihbademantel und Slipper • Kofferservice pro Pers. im DZ ab

335,–

© Rico_K / Fotolia

899,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: BRÄUTIGAM GmbH & Co. KG – www.team-braeutigam.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


030 .42 21 95 10 Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr © nikonenkot – stock.adobe.com

© PatriciaTilly/ Fotolia

Feiern auf Schloss Wojanów Riesengebirge – Breslau

Zu einer romantischen Weihnachtsreise lädt Sie das idyllische Schlosshotel Wojanów im Riesengebirge ein. Bezaubernde Städte wie Breslau (Wrocław) – das Venedig an der Oder – und das verträumte Hirschberg, die Heimat des sagenumwobenen Rübezahls, aber auch winterliche Landschaftspanoramen werden Sie bei dieser Reise begeistern. © azurita – stock.adobe.com

22.12.–27.12.19 EZ-Zuschlag 70,–

799,– [EDV 040024]

Exklusiver Ausflug p. P. 39,– Rundfahrt Waldenburger Land inkl. Eintritt Schweidnitz, Führung Schloss Fürstenstein, Kaffee und Kuchen auf Schloss Lomnitz

6 Tage Busreise

Adventsromantik Donau

© sborisov / Fotolia

5 Tage Flusskreuzfahrt

Passau – Wien – Melk – Linz

MS PRINZESSIN KATHARINA

Die Weihnachtsmärkte funkeln um die Wette und locken mit dem Duft von Zimt, Punsch und süßen Spezialitäten! Überall erklingt besinnliche Musik und ein Sternenmeer aus Millionen von Lichtern versüßt die Vorfreude auf den Advent. Zeit, sich einfach mal treiben zu lassen, z.B. während erholsamer Stunden an Bord von MS PRINZESSIN KATHARINA. [EDV 200215]

© Schlosshotel Palac Wojanow

pro Pers. im DZ

799,–

© Stephan Leyk / Fotolia

01.12.–05.12.19

© travelpeter – stock.adobe.com

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • 5 Ü/F im Schlosshotel Palac Wojanów • 4x Abendmenü oder -büfett • 1x festliches Weihnachtsessen mit Musikbegleitung • Begrüßungstrunk • Hallenbad-/Saunanutzung • Görlitz, Führung Schloss Wojanów • Stadtführung Breslau • Stadtführung Jelenia Góra • Rundfahrt Riesengebirge mit Krummhübel, Schreiberhau • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Leuchtendes Schwerin

Kabine 3-Bett 2-Bett, achtern 2-Bett, vorn 2-Bett 2-Bett, frz. Balkon 1-Bett 1-Bett, frz. Balkon

Deck B B B B A B A

Kategorie A B C D E F G

Preise p. P. 499,– 569,– 599,– 669,– 799,– 799,– 969,–

5 Tage Flusskreuzfahrt inkl. • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – Passau – Berlin • Sektfrühstück am Anreisetag • Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie • Vollpension an Bord • Getränke inklusive (09:00-24:00 Uhr: Hausweine, Bier vom Fass, Softdrinks, Mineralwasser, Säfte, Kaffee, Tee) • Willkommensgetränk • Kapitäns-Galadinner • Bord-Unterhaltungsprogramm • erfahrene Bordreiseleitung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) pro Pers. ab

499,–

07.12.–08.12.19 EZ-Zuschlag 30,–

199,– [EDV 020338]

2 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 1 Ü/F im ••••Hotel Amedia Plaza Schwerin • 1x 3-Gang-Abendmenü • Führung Schloss Schwerin, Nachwächterführung Schwerin, Glühweinstopp • Eintritt Weihnachtsmarkt Gut Basthorst • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

199,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Oderbruchstr. 14, 10369 Berlin

Nussknacker & Erzgebirge Chemnitzer Opernhaus – Freiberg

3 Tage Busreise

Welches Ballett könnte die Weihnachtszeit besser einläuten? Erleben Sie einen besonderen Adventszauber, wenn „Der Nussknacker“ im Chemnitzer Opernhaus zur Aufführung gelangt. Freuen Sie sich auf Brauchtum und Traditionen in einer liebevollen Region.

04.12.–06.12.19 13.12.–15.12.19 EZ-Zuschlag 54,–

335,– 335,– [EDV 020561]

Exklusiver Ausflug p. P. 32,– Erzgebirge mit Spielzeugmuseum Seiffen inkl. Führung, Stadtführung Marienberg und Weihnachtsmarkt 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im ••••pentahotel Chemnitz © Nassar Hashemi

• Eintritt „Der Nussknacker“ (PK1) im Chemnitzer Opernhaus inkl. VVK • Wellnessbereichsnutzung • Stadtführung und -rundfahrt Chemnitz • Führung Wendt & Kühn Manufaktur, Freiberg inkl. Domführung mit Orgelvorspiel • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

335,–

Silvester in Barcelona Sagrada Familia, Tapas & Park Güell

4 Tage Flugreise

In der pulsierenden Metropole Kataloniens wird Silvester auf den Straßen und Plätzen der Stadt gefeiert. Feiern Sie bei milden Temperaturen ins neue Jahr und essen Sie um Mitternacht traditionell für jeden Glockenschlag und Monat eine Weintraube.

30.12.–02.01.20

755,–

EZ-Zuschlag 120,– [EDV 060808] 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Barcelona – Berlin mit easyJet inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel Expo • 1x 2-Gang-Menü inkl. Wein, Wasser, Kaffee im Restaurant © boule1301 / Fotolia

• 1x Tapas-Silvesteressen inkl. ½ Flasche Wein, Softdrinks, Wasser im Restaurant • Stadtrundfahrt inkl. Eintritt Sagrada Familia • Führung Kloster Montserrat • Rundgang Barceloneta • Park Güell • 6 Metro-Tickets • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

755,–

Im Land der 1000 Berge Freudenberg – Marburg – Lemgo

Malerische Fachwerkstädte, idyllische Stauseen und märchenhafte Wälder machen den besonderen Reiz der Landschaft zwischen Lippstadt und Marburg aus. Romantische Flussläufe, Klöster und Burgen vergegenwärtigen die bewegte Vergangenheit des Siegerlandes. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und feiern Sie in Ihrem Hotel beschwingt ins neue Jahr! 29.12.–02.01.20 EZ-Zuschlag 40,–

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

599,– [EDV 021136]

Exklusiver Ausflug p. P. 30,– Rundfahrt Rothaargebirge mit „Kahler Asten“, Bad Berleburg 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••H+Hotel Siegen • 3x Abendmenü oder -büfett

© Marc Jedamus –stock.adobe.com

Preise in Euro pro Person im DZ/in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

5 Tage Busreise

• Silvesterfeier mit Gala-Büfett, Live-Musik, Tanz, Tombola und Mitternachtsimbiss • Schwimmbad-/Saunanutzung • Gotha inkl. Führung Schloss Friedenstein • Freudenberg, Stadtführung Siegen • Stadtführung Marburg und Eintritt Elisabethkirche • Besuch Lemgo • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

599,–


Urlaub wie er mir gefällt!

© smallredgirl – stock.adobe.com

© Torsten_Dietrich / Fotolia

© tsuguliev – stock.adobe.com

Nordlichter über Island

Advent im Elsass

Insel aus Feuer und Eis

5 Tage Flugreise

Die milden Winter, für die Island und besonders Reykjavík dank des Golfstroms bekannt sind, machen die Insel aus Feuer und Eis zu einem optimalen Reiseziel, um die vorwiegend nördlich des 60° Breitengrades auftretenden Polarlichter erleben zu können. Dieses Naturphänomen einmal mit eigenen Augen zu sehen, zählt zu den besonderen Augenblicken des Lebens.

© Kavalenkava – stock.adobe.com

© BlueOrange Studio – stock.adobe.com

04.12.–08.12.19 EZ-Zuschlag 80,–

556,– [EDV 050217]

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • 4 Ü/HP (davon 1x Abendessen mit Flammkuchen) im familiär geführten Hotel • Führung Strasbourg und Weihnachtsmarkt • Lebkuchenfabrik inkl. Probe • Führung Colmar, Weihnachtsmarkt, Weinprobe • Nordvogesen-Rundfahrt • Führung Lalique-Museum • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

© yulia1988 – stock.adobe.com

21.01.-25.01.20 25.02.-29.02.20

1.198,1.238,-

EZ-Zuschlag 240,– [EDV 030804] Exklusiver Ausflug p. P. 98,– Eintritt Blaue Lagune inkl. Handtuch, Maske und Getränk

556,–

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit British Airways (via London) inkl. aller Geb. • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im Hotel • 1x Abendessen im Restaurant • Stadtrundfahrt Reykjavík • Ausflug Halbinsel Reykjanes • Ausflug Geysir inkl. Strokkur, Gullfoss Wasserfall und Nationalpark Thingvellir • Ausflug Nordlichter Mysterium • Ausflug Akranes • 1x Reiseführer pro Buchung • örtl. deutschspr. Reiseleitung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 18 Personen) pro Pers. im DZ ab

1.198,–

Weihnachten auf der Alb Nürnberg – Aalen – Stuttgart

5 Tage Busreise

Zu einer idyllischen Weihnachtsreise ins bezaubernde Aalen auf der Schwäbischen Alb laden wir Sie herzlich ein. Romantische Ausflugsziele wie Schloss Ellwangen oder Stuttgart mit seinen stimmungsvollen „Glanzlichtern“ und das Steiff Museum in Giengen erwarten dabei Ihren Besuch. Gehen Sie mit uns auf eine Zeitreise und erleben Sie Festtage voller Überraschungen, Erlebnissen und Emotionen.

© Joachim – stock.adobe.com

23.12.–27.12.19

628,–

EZ-Zuschlag 100,– [EDV 021551] Exklusiver Ausflug p. P. 35,– Führung Residenzschloss Ludwigsburg und „Glanzlichter“ in Stuttgart

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festessen) im •••• H+Hotel Limes Thermen Aalen • 1x weihnachtliche Kaffeetafel mit Musik und Gebäck • 1x geselliger Weihnachtsabend mit Feuerzangenbowle • 1x Eintritt Limes Thermen • Nürnberg inkl. Besuch Lebkuchenbäckerei • Eintritt Steiff Museum Giengen • Führung Schloss Ellwangen • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

628,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Oderbruchstr. 14, 10369 Berlin

Silvester in Tábor Mělník – Krumau – Budweis

5 Tage Busreise

Verbringen Sie einen stimmungsvollen Jahreswechsel im südböhmischen Tábor. Der Anblick winterlicher Landschaften entlang der Moldau und traumhafte Schlösser und Burgen werden Sie begeistern. Beim Besuch der Budweiser Brauerei empfängt Sie der Duft von Malz und Hopfen und lädt zu einer Kostprobe ein.

29.12.–02.01.20 EZ-Zuschlag 90,–

588,– [EDV 040259]

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 2x Abendmenü oder -büfett • Böhmischer Bierabend mit Essen und Musik © nataliaderiabina – stock.adobe.com

• Silvesterfeier mit festlichem Büfett, Programm, LiveMusik und 1 Glas Sekt • Führung Schloss Mělník • Stadtführung Krumau, Budweis mit Brauereiführung und Kostprobe • Stadtführung Tábor • Besuch Jindřichův Hradec und Tř T eboň • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Sächsische Weihnacht‘

Schneeberg – Altenburg

5 Tage Busreise

Silvester in Riga

Ein Wintermärchen an der Ostsee

Riga, die lebensfrohe Hauptstadt Lettlands, begeistert mit einer vielfältigen Architektur, weitläufigen Parks, zahlreichen Museen, Galerien und traditionellen Boutiquen und Cafés. Eine über 800 Jahre alte Geschichte prägt das Bild der zum UNESCO Weltkulturerbe zählenden Altstadt, die heute gleichermaßen Jung und Alt anzieht.

© Touristinfo Schneeberg

29.12.–02.01.20

899,–

EZ-Zuschlag 156,– [EDV 040027] Exklusiver Ausflug p. P. 39,– Schloss Rundāle inkl. Führung

Das von reizvoller Architektur geprägte Meerane im schönen Westen Sachsens ist Ausgangspunkt dieser besonderen Weihnachtsreise. Die Winteridylle rund um Ihr ••••Hotel Meerane verspricht mit Ausflügen ins Vogtland und ins Erzgebirge sowie faszinierenden Einblicken in die traditionelle Erzgebirgskunst besinnliche Feiertage.

588,– 23.12.–27.12.19 EZ-Zuschlag 60,–

5 Tage Flugreise

595,– [EDV 020517]

Exklusiver Ausflug p. P. 35,– Rundfahrt Vogtland, Führung Unteres Schloss Greiz, Eintritt Weihnachtsland Rodewisch 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festmenü) im •••• Hotel Meerane

• 1x weihnachtliches Kaffeegedeck • Willkommensgetränk • 2x Wellnessbereichsnutzung • Naumburg inkl. Stadt- und Domführung • Stadtführung Chemnitz • Panoramarundfahrt, Führung PERLA CASTRUM, Stadtführung Schneeberg • Führung Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Riga – Berlin mit Air Baltic inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Radisson Blu Elizabete Hotel • 1x Abendmenü oder -büfett

• 1x Abendessen im Restaurant • Silvesterfeier inkl. GalaBüfett, Musik, WelcomeDrink, Unterhaltungsprogramm, 1 Glas Mitternachtssekt • Altstadtführung Riga inkl. Eintritt Dom und Orgelkonzert, Jugendstilviertel • Jürmala • Eintritt Lettisches Ethnographisches Freilichtmuseum Riga • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

899,–

© Jelena Dautova – stock.adobe.com

595,–

Preise in Euro pro Person im DZ/in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

© travnikovstudio – stock.adobe.com

© LianeM – stock.adobe.com

„Moin“ in Ostfriesland 15.09.–19.09.19 EZ-Zuschlag 72,–

588,– [EDV 020703]

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Hotel • 2x 3-Gang-Abendmenü • 1x 2-Gang-Abendmenü im Restaurant • Nutzung Wellnessbereich • Stadtführung Emden • Seehundstation Norddeich • Führung Teemuseum Norden inkl. Teezeremonie • Besuch Greetsiel und Aurich • Leer inkl. Führung Evenburg und Schlosspark • Führung Meyerwerft Papenburg • Rundfahrt südliche Fehnroute • Führung Holländerwindmühle Scharrel • Besuch Bad Zwischenahn • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Zauberhaftes Italien: Cinque Terre Mantua – Portofino – Rapallo – Carrara

Südlich von Genua erstreckt sich ein besonders reizvoller Küstenabschnitt der italienischen Riviera – Cinque Terre genannt. Steil ins Meer abfallende Felsküsten, malerische Buchten und unberührte Natur prägen das Landschaftsbild. Verträumt liegen hier fünf Fischerdörfer offen zum Meer, eingebettet in die Steilküste und von Weinbergterrassen umgeben. Entdecken Sie das unbekannte Italien und freuen Sie sich auf beeindruckende Erlebnisse per Schiff und Bahn. Auch als 8-tägige Flugreise buchbar: 27.09.–04.10.19 / 11.10.–18.10.19 p. P. im DZ ab 1.098,– [EDV 060022]

© Anna Omelchenko / Fotolia © vikakurylo81 – stock.adobe.com

Exklusiver Ausflug p. P. 42,– Palmarische Inseln inkl. Lerici, Schifffahrt Lerici – Porto Venere – Palmarische Inseln

588,–

pro Pers. im DZ

© VRD / Fotolia

7 Tage Busreise 19.09.–25.09.19

856,–

EZ-Zuschlag 132,– [EDV 060019] 7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/F in ausges. Hotels • 5x 3-Gang-Abendmenü • 1x toskanisches Abendessen mit ¼ l Wein und Wasser im Restaurant in Rapallo • Stadtführung Mantua • Schifffahrt St. Margherita – Portofino – Rapallo, Rundgang Portofino und Rapallo • Cinque Terre mit Bahnfahrt Riomaggiore – Manarola – Monterosso al Mare, Besichtigung der 3 Fischerdörfer, Schifffahrt Monterosso – La Spezia • Carrara inkl. Besichtigung Marmorsteinbrüche • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

856,–

Breslau und Krakau Jahrhunderthalle – Wieliczka

6 Tage Busreise

Entdecken Sie architektonische Meisterwerke, gelebte Traditionen und faszinierende Kulturschätze Südpolens. Neben Breslau, dem „polnischen Venedig“, lernen Sie die wieder aufblühende ehemalige Königsstadt Krakau kennen – Städte voller Esprit und Dynamik. Auch dem Paulinerkloster von Tschenstochau statten Sie einen Besuch ab. © AboutLife – stock.adobe.com

01.09.–06.09.19 22.09.–27.09.19

648,– 648,–

EZ-Zuschlag 150,– [EDV 040020] Exklusiver Ausflug p. P. 38,– Salzbergwerk Wieliczka inkl. Führung und Liftauffahrt

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F in ausgew. ••••Hotels • 2x Abendmenü oder -büfett • 1x Abendessen mit Klezmer Musik • Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau inkl. Eintritt Jahrhunderthalle und Park, Eintritt Japanischer Garten • Führung „Schwarze Madonna“ von Tschenstochau • Stadtführung Krakau inkl. Eintritt Marienkirche • Rundgang Kazimierz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

648,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Oderbruchstr. 14, 10369 Berlin

Heidelberg – Rothenburg Schwäbisch Hall – BUGA Heilbronn Das faszinierende Rothenburg o. d. Tauber und das malerisch am Neckar gelegene Heidelberg sind der Inbegriff für romantische Städte in Deutschland. Besondere Attraktion in diesem Jahr ist die BUGA Heilbronn, die zum Staunen und Bewundern einlädt. 28.08.–01.09.19 11.09.–15.09.19 25.09.–29.09.19 09.10.–13.10.19 EZ-Zuschlag 50,–

436,– 436,– 436,– 416,– [EDV 021515]

Exklusiver Ausflug p. P. 39,– BUGA Heilbronn inkl. Führung und Transfer © eyetronic – stock.adobe.com

5 Tage Busreise

Weinlese am Gardasee Riva – Valpolicella-Tal – Lazise

6 Tage Busreise

pro Pers. im DZ ab

416,–

Hotel Elbresidenz

07.09.–11.09.19 11.09.–15.09.19 05.10.–09.10.19 09.10.–13.10.19 09.11.–13.11.19 13.11.–17.11.19 Der Gardasee verzaubert zu allen Jahreszeiten seine Besucher. Besonders wenn im Herbst am Gardasee die Sommerhitze einem Wohlbehagen weicht und die Weinlese beginnt. Erleben Sie hier den Goldenen Herbst, wenn die Sonne die Landschaft in kräftige Farben taucht und in den Gläsern manch’ edles Tröpfchen funkelt.

Weinfest (Bardolino) 03.10.–08.10.19 12.10.–17.10.19 19.10.–24.10.19 EZ-Zuschlag 80,–

5 Tage Wellnessreise

••••

Den passenden Rahmen für eine kleine Auszeit vom Alltag und zur aktiven Erholung in der Natur bietet das exklusive •••••Hotel Elbresidenz an der Therme Bad Schandau. Das Panoramabad mit Saunalandschaft und die Sonnenterrasse über den Dächern der Sächsischen Schweiz offen baren einen wunderschönen Blick auf die Elbe und die bizarre Felsenwelt. Kulinarisch werden Sie mit köstlichen Büfetts verwöhnt und mit einem prickelnden Sekt zum Frühstück starten Sie in jeden Tag.

© detailblick_foto / Fotolia

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP in der familiären Pension Siller • Sauna-/Dampfbadnutzung • Besuch Schwäbisch Hall • Stadtrundfahrt Heidelberg, Altstadt- und Schlossführung, Fahrt mit der Bergbahn • Stadtführung Rothenburg o. d. Tauber • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Wellness: Sächsische Schweiz

539,– 519,– 499,–

[EDV 060020]

Exklusiver Ausflug p. P. 36,– Besuch Trento, Castel Noarna inkl. Weinverkostung

EZ-Zuschlag 80,– 6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F im •••Hotel • 4x Abendmenü inkl. ¼ l Wein und Wasser • 1x Abendessen auf einem Landgut inkl. ¼ l Wein und Wasser • Schifffahrt auf dem Gardasee Riva – Limone – Malcesine • Rundfahrt „Gardesana Orientale“ • Besuch Garda, Lazise und Valpolicella-Tal • Arco inkl. Botanischer Garten, Tobliner See • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

499,–

469,– 469,– 469,– 469,– 439,– 439,– [EDV 020551]

Busan-/-abreise inkl. HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– Wellnesspaket zubuchbar 1x entspannende Aromamassage, 1x sanftes Aromapeeling p. P. 99,–

5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im •••••Hotel Elbresidenz an der Therme Bad Schandau • 3 Tagestickets für die Toskana Therme Bad Schandau (Wert: 81,– Euro) • Wellnessbereichsnutzung im Hotel • Mineralwasser im SPA-Bereich • Leihbademantel und Slipper

pro Pers. im DZ ab

439,–

Tagestickets Toskana Therme Bad Schandau bereits inklusive!

© Hotel Elbresidenz an der Therme

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: BRÄUTIGAM GmbH & Co. KG – www.team-braeutigam.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


Berlin aktuell

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Seite 11

Berliner Woche

Abenteuer Bundesliga beginnt OBERSCHÖNEWEIDE: Der 1. FC Union will gegen RB Leipzig die ersten Punkte holen

So mancher Fan des 1. FC Union kann es immer noch nicht so richtig glauben. Aber am 18. August ab 18 Uhr wird aus dem einstigen Traum greifbare Realität. Im seit Wochen ausverkaufen Stadion An der Alten Försterei ist dann RB Leipzig zu Gast sein. Zur Partie wird mir der Aktion„Endlich dabei“ verstorbenen Unionern gedacht, die das historisch erste Bundesligaspiel nicht miterleben können.

Gegen Champions-League-Teilnehmer Leipzig ist Union als Aufsteiger klarer Außenseiter und das wird zu 90 Prozent wohl auch in den anderen 33 Saisonspielen der Fall sein. Die Mannschaft von Trainer Urs Fischer strebt mit dem Klassenerhalt aber das nächste Wunder an.„Uns muss bewusst sein, das wir wahrscheinlich nicht mehr die gleiche Rolle haben wie noch in der letzten Saison in der 2. Liga, in der wir uns eher nach vorn orientiert haben. Jetzt heißt die Zielsetzung Ligaerhalt“, erklärt Fischer.„Das müssen wir alle hinbekommen – nicht nur die Mannschaft und der Trainer, sondern der Klub als Ganzes. Das muss wieder so

Anmelden für Kitapreis

ARD-Studio lädt am 17. August ein

BERLIN. Noch bis 18. August läuft die Ausschreibung für den Deutschen Kitapreis 2020. Bewerben können sich Kindertagesstätten und Bildungsinitiativen in den Kategorien„Kita des Jahres“ und„Lokales Bündnis für frühe Bildung des Jahres“. Für den ersten Platz gibt es jeweils ein Preisgeld von 25 000 Euro, die vier folgenden Plätze sind mit 10 000 Euro dotiert. Insgesamt werden Preisgelder in Höhe von 130 000 Euro vergeben. Bewerbungsmodalitäten und weitere Informationen finden sich unter www. deutscher-kita-preis.de. tf

MITTE. Das ARD-Hauptstadtstudio, Wilhelmstraße 67a, öffnet zum 20-jährigen Jubiläum am Sonnabend, 17. August, von 10 bis 18 Uhr seine Türen. In der Studiokulisse des bundespolitischen Fernsehmagazins„Bericht aus Berlin“ können die Gäste Selfies machen, in einem Hörfunkstudio Nachrichten einsprechen, die Maske zeigt ihre Schminkkünste und Mitarbeiter aus allen Bereichen des Studios stehen an ihren Arbeitsplätzen für Fragen bereit. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.ardhauptstadtstudio.de. my

Von Matthias Koch

Deutschland schaut auf Köpenick. Der 1. FC Union spielt erstmals in der 1. Bundesliga. Mir elf Neuzugängen soll der Klassenerhalt gelingen.

funktionieren wie in der letzten Saison.“ Für den anvisierten 15. Tabellenplatz hat Union mächtig aufgerüstet. Elf Zugänge geben dem aktuellen XXL-Kader mit über 30 Spielern einen völlig neuen Charakter. Neuerwerbungen sind Innenverteidiger Neven Subotic vom französischen Erstligisten AS St. Etienne, Mittelfeldmann Christian Gentner vom BundesligaAbsteiger VfB Stuttgart und Angreifer Anthony Ujah vom Ligakonkurrenten Mainz 05. In zwei Trainingslagern in Bad Saarow und Windischgarsten in Oberösterreich hat sich Union intensiv vorbereitet. Von den

Testspielen ging nur die Generalprobe gegen den Erstligisten Celta Vigo (0:3) verloren. Union ist seit dem BundesligaAufstieg gewaltig gewachsen. Die Mitgliederzahl hat sich in zwei Monaten von rund 23 000 auf 30 000 erhöht. Die hohe Kartennachfrage wird Union in nächster Zeit allerdingst nicht decken können. Die Alte Försterei ist mit 22 012 Plätzen einfach zu klein. Die Pläne zum Ausbau liegen vor. Aber vor 2020 wird es kein Baurecht geben. Die Verkehrsproblematik rund um das Stadion muss erst gelöst werden. Und das ist vielleicht schwieriger als der Klassenerhalt in der Bundesliga.

Trainer Urs Fischer (links) setzt auf die Erfahrung von Neuzugang Neven Subotic. Foto: Matthias Koch

Bunte Wunderwelt WEDDING: Holi Festival of Colours am 24.

August auf dem Zentralen Festplatz Auch 2019 kommt die Holi Festival Of Colours-Tour als „Aloha Tour“ zurück. Am 24. August können sich die Gäste auf Strandfeeling mitten in der Stadt freuen. Hawaii mitten auf dem Zentralen Festplatz! Seit uralten Zeiten feiert man in Indien das leuchtende Farbenfest der Freude: Das Holi Festival ist eines der ältesten Feste Indiens, bei dem der Beginn des Frühlings gefeiert wird und alle Schranken durch Kaste, Geschlecht, Alter und gesellschaftlichen Status aufgehoben werden. Entstanden aus der indischen Mythologie,

vermittelt es auch den Triumph des Guten über das Böse. 2012 holte die Holi Concept GmbH die Idee nach Deutschland. Mit ihrem Farbenspektakel, Fantasy und Sounds verzaubert das Holi Festival of Colours im sechsten Jahr die Sinne und verwandelt den Zentralen Festplatz am Sonnabend, 24. August, in eine bunt pulsierende Wunderwelt. Mit dabei sind unter anderem Resident„DJ Honka“, die„Clubbusters“ und„Izzy Trixx“ plus jede Menge angesagter Künstler, wie„Nils van Gogh“,„Cuebrick“ und„2Elements“.

Akku-Heckenschere „AHS 55-20 LI“ 18 V/2,5 Ah, Li-Ion-Akku, Schnittlänge 55 cm, Schnittstärke 20 mm, laserstrahlgeschnittene Messer mit Diamantschliff, Anti-Blockier-System

(201068)

von Manuela Frey

4 nehmen 3 zahle

259.-

winterhart

Tickets und Infos gibt es im Internet auf Holifestival.com.

43.96

4 FÜR 3

32.97

Stündliche Farb-Countdowns, Bühnenshows und eine strahlende Community: Das verrückte Holi Festival of Colours bringt Farbe ins Leben. Foto: Dynamic Waves Entertainment

COMPO SANA® 25 % gespart Qualitäts-Blumenerde für Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen, Einzelpreis 50 l 10.99 (1 l 0,22), 4x 50 l 43.96 32.97 (1 l 0,16)

C Chrysanth hemen-Busch Chrysanthemum C TTopf-Ø 19 cm, versch. Farben

.

H HELLWEG Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG, Zeche Oespel 15, 444149 Dortrmund

.

Enzian Gentiana Topf-Ø 10,5 cm, großblumige Sorte mit leuchtend blauen Blüten

Online auf hellweg.de⁄marktfinder


Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Kinderheldinnen helfen

Wolter Bestattungen Ihr Pankower Familienbetrieb 13125 Berlin, Alt-Buch 38 A Tel.: 949 30 57

Ihr kleiner Biergarten um die Ecke! Genießen Sie unsere ausgesuchten Weine, Biere und kleinen Speisen!

13127 Berlin, Berliner Str. 23 Tel.: 47 48 91 81 13156 Berlin, Dietzgenstr. 92 Tel.: 477 28 70

www.lokal-altebaumschule.de Hermann-Hesse-Straße 70 13156 Berlin

info@wolter-bestattungen.com www.wolter-bestattungen.com

Ankauf von Altgold

CarRepair Berlin Berliner Str. 12 D-1312 7 Berlin

Tel: (030) 91 20 89 78 Fax: (030) 91 20 89 79

von Bernd Wähner

Das Helios Klinikum Buch bietet ab sofort eine professionelle Hebammenberatung für Schwangere und frischgebackene Mütter an. Dabei kooperiert die Klinik mit dem Unternehmen Kinderheldin. Die Hebammen von Kinderheldin haben stets ein offenes Ohr und meist einen guten Rat für werdende und junge Mütter und Väter parat. Damit soll den Eltern der Start ins Familienleben erleichtert werden. Vor allem die Zeit nach der Geburt ist für viele Eltern eine der aufregendsten Phasen in ihrem Leben. Alles ist neu, alles ist ungewohnt, und jeder Tag bringt kleine und große Herausforderungen mit sich. Um junge Familien vor und nach der Geburt begleiten und betreuen zu können, arbeitet Helios deshalb mit den Hebammen von Kinderheldin zusammen.

Goldschmiede Matthias Krüger Hauptstraße 28 13158 Berlin - Wilhelmsruh Tel.: 91740555

BUCH: Hebammenteam berät ab sofort im Helios Klinikum

Mobil: 0172 / 640 58 63 Web: www.carrepair-berlin.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 07:00-18:00 Uhr / Samstags 09:00-14:00 Uhr

Willkommen bei KNAPPE

Di / Mi / Fr: 10:00 - 17:00 Uhr

Die werdenden Mütter erhalten vom Klinikum einen Gutscheincode. Damit können sie die Beratung von Kinderheldin bis zu zwölf Monate nach der Geburt insgesamt 30-mal kostenfrei nutzen. Die staatlich ausgebildeten Hebammen des

Entdecke deinen Kiez!

Kunst im Amtshaus

PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel

Herbstlehrgang 2019 mit Ulrich Jörke, BBK Berlin

Wir haben den Kompass für Sie.

Mittwochs 14 - 16 Uhr Vom 11.9. bis 27.11.2019 Im NBZ Amtshaus Buchholz, Berliner Str. 24, 13127 Berlin Anmeldungen bitte unter:

Inh. Marion Köhler

030 4744151 o. 4758472

Fit für Schule und Beruf

DANKE

Augenüberprüfung professionell auch ohne Termin. Dietzgenstraße 65 • Niederschönhausen • S 477 14 45

Anzeige

Deckenrenovierung leicht gemacht

• Malen • Zeichnen • Modellieren

Berliner Woche

Während die Ärzte und Krankenschwestern im Helios Klinikum vor allem dafür zuständig sind, Schwangere und junge Familien medizinisch zu versorgen, übernehmen die Hebammen vor Ort und ihre Kolleginnen von Kinderheldin die Beratung und Betreuung vor und nach der Entbindung. Nicole Höhmann:„Schwangerschaften sind nun mal keine KrankNicole Höhmann von Kinderheldin heiten. Vielmehr sollen sie als (links) freut sich mit Yvonne Schil- eine schöne physiologische Erdai, der leitenden Hebamme im fahrung in Erinnerung bleiben. Helios Klinikum, auf die ZusamDeshalb finde ich, dass jede menarbeit. Foto: Thomas Oberländer Frau in dieser Zeit eine zuverlässige und empathische BeBerliner Unternehmens sind gleitung an ihrer Seite haben täglich von 7 bis 22 Uhr ersollte.“, erklärt Nicole Höhreichbar und haben natürlich mann. Die 45-Jährige koordiauch am Wochenende ein offe- niert das Hebammenteam. nes Ohr. Aber auch Schwangere können sich bei den Hebam- In den Chats oder den Telefomen melden und haben dann naten gehe es oftmals um Theim Chat oder am Telefon die men wie Stillen oder richtige Möglichkeit, Fragen zu stellen Ernährung, aber auch um allund von Problemen oder mög- tägliche Herausforderungen, lichen Unsicherheiten zu beerzählt sie und fügt hinzu:„Es richten.„Schließlich ergeben gibt natürlich auch Situatiosich in der Schwangerschaft nen, in denen unsere Hebamgroße Veränderungen, und vie- men dazu raten, doch noch le Frauen müssen dann erst einmal einen Arzt oder eine einmal lernen, richtig abzuHebamme vor Ort aufzususchätzen, was noch normal ist chen. Aber es ist dann auch so, oder wann sie jemanden eindass wir die Erfahrung gemacht haben, dass viele Frauen schalten sollten. Dabei helfen dafür dankbar sind.“ wir“, so Nicole Höhmann.

artige Decken in verschiedenen Farben und Ausführungen an. Experten montieren die Spanndecken innerhalb nur eines Tages. Den PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel finden Sie am Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf. Weitere Infos erhalten Sie unter ¿403 95 460.

Mithilfe der flexiblen Decken (auch bekannt als Spanndecken) erhalten Wohnräume schnell einen neuen Charakter. Die PLAMECO Zimmerdecken verhüllen alte Holzverkleidungen, abblätternde Farben oder vergilbte Tapeten. Deshalb bietet PLAMECO schon seit über 35 Jahren der-

Sonnenschutz Bernd Eltermann

Ihr Spezialist für Sonnenschutz Auto-Service Lindner GmbH Hauptstraße 115 13158 Berlin-Rosenthal Telefon (030) 9 12 12 69 Mobil (0172) 9 54 53 16 www.KFZ-LINDNER.de

2019/1

2 x in Pankow KFZ-Werkstatt D. Lindner Hauptstraße 43 13159 Berlin-Blankenfelde Telefon (030) 9 13 12 52 Mobil (0172) 9 54 53 16 KFZ-Lindner@t-online.de

Anzeige

sos-kinderdoerfer.de

Reparaturwerkstatt · HU/AU · Hauseigene Lackiererei Oldtimerreparatur · Abschleppdienst · Mietwagenservice

Wir sind Ihr Spezialist für Markisen, Rollläden, Jalousien, Plissées, Rollos, Terrassendächer und Vertikalanlagen in Pankow. Unser umfangreiche Serviceangebot wird seit über 19 Jahren mit großer Zufriedenheit genutzt und beinhaltet den Ver-

kauf von Neuanlagen sowie deren Wartung und Reparatur. Auf eine individuelle Beratung legen wir ganz besonderen Wert! Sie finden uns in der Kreuzstraße 15, ¿47 47 54 22, Mo-Do 10-18 Uhr u.n. Vereinbarung.

FRITZ LASSAN

Wollankstr. 124, 13187 Bln.-Pankow

$ 485 89 91

n us ie lo

n de llä

SONNENSCHUTZ BERND ELTERMANN

● Verkauf v. gerahmten Bildern ● Bilderleisten vom lfd. Meter ● Verglasungsarbeiten, Spiegel

Nachfolger Kunst- & Bauglaserei GmbH

Ja

M

ar

ki

se

Wir rahmen für Sie individuell Ihre Bilder und Gobelins

Ro l

n

Geisler’s Bettfedernreinigung

Kreuzstr. 15 13187 Berlin 47 47 54 22

Immer faire Preise www.sonnenschutz-eltermann.de

Anzeige

Geisler’s Bettfedernreinigung ist wieder da Seit 29 Jahren schwören Stamm- und Neukunden auf die umweltfreundliche Bettfedernreinigung bei Geisler. Noch bis 22. August ist der Maschinenwagen des Traditionsunternehmens im Rosenthaler Weg 4 (Parkplatz REWE) in 13127 Französisch Buchholz zu tag bis Freitag Bettfedern, finden. Ab 9 Uhr werden Mon- Daunen, Stepp- und Lammfell-

decken gereinigt. Nach 3-4 Stunden ist alles abholbereit. Bakterien und Milben sind – unter Einsatz von Wasserdampf – abgetötet.„Wir zaubern auch aus Omas Uralt-Betten die leichtesten Steppdecken und -kissen“, so Regina Geisler. ¿0162/789 36 83, www.bettmen.de.


Sonderthema

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Gardinenlift

Anzeige

Gardinen ohne Leiter auf- und abhängen

Der Gardinenlift wird an der Wand montiert, trägt jede handelsübliche Gardinenstange oder Deckenschiene und wird komplett von den Gardinen verdeckt. Für das HerabWie man sich bettet, so schläft man!

Der Gardinenlift ermöglicht eine sichere Handhabung ohne Leiter.

Nordcar – Inh. Dirk Sonnenberg Sonnenb & 9166119 · 0172 / 72832 7283234

lassen und Hochziehen der Gardine stehen drei Bedienvarianten zur Auswahl: Der Feststellautomat – vergleichbar mit einem Rollo –, das Kurbelsystem mit einer Kraftübersetzung 3:1 sowie die Motorvariante, die auch per Fernbedienung möglich ist.

15 Jahre Gardinenlift! Das Auf- und Abhängen von Gardinen und Stores lässt sich mit dem praktischen Gardinenlift um ein Vielfaches erleichtern, denn mit ihm entfällt das gefährliche Balancieren auf der Leiter, das nicht selten zu Unfällen führt.„Jeder Gardinenfreund profitiert von dem Gardinenlift, der für Sicherheit, aber auch für eine schnellere Handhabung sorgt“

Seite 13

Nordendstr. 47 · 13156 Berlin service@nordcar.de · www.nordcar.de Mo - Fr 7.30 - 20.00 Uhr

Am Herstellerstandort in Staaken, Am Zeppelinpark 55, 13591 Berlin, sind alle Varianten montiert. Dort kann man nach vorheriger Terminvereinbarung auch alles testen. Weitere Informationen erhalten Sie unter ¿35 50 78 30 und auf der Internetseite www.gardinenlift.de.

KFZ-Meisterbetrieb terbetrieb

NORDCAR

Wir sind gerne für Sie d da!

WERKSTATTERSATZWAGEN RKSTATTERSATZWAGEN

NEU: Achsvermessung bei Transportern bis 4,5 t

TÜV/AU · Inspektion aller Typen · Klimanalagenservice · KFZ-Elektronik Unfallinstandsetzung und Gutachten · Instandsetzung Automatik und Schaltgetriebe Abschleppdienst · PKW An- und Verkauf · Beratung beim Gebrauchtwagenkauf

KASTANIENAPOTHEKE

Inhaberin: Barbara Heynen-Kaiser

Ihre Apotheke im

Rosenthal-Center • Freundlich und kompetent • immer für Sie da (Mo–Sa 8–20 Uhr)

Gratis

29 Jahre Geisler’s BETTFEDERN- und MATRATZENREINIGUNG

Aufmaß reservieren

arbeitet weiterhin in 13127 Französisch Buchholz bei Rewe im Rosenthaler Weg 4

Für guten Schlaf bieten wir: • Umarbeitung zu Steppbetten Nur noch bis 22.08.2019, täglich ab 9.00 Uhr • Neue Inletts auch in Sondergrößen Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden. • Daunen + Federn Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! zum Nachfüllen • Anfertigung von neuen Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162 / 7 89 36 www.bettmen.de Betten und mehr ...

83

02.09.Alltagsbegl./Familienhelfer m/w/d. Weiterbildungskosten bei ALG I/II übernimmt das Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderlich unter: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof 9.9. Zertifiz. Kurs: Spritzenschein inkl. Impfen, venöse Blutentnahme, intramuskuläre Injektion u. weitere Injektionen. Prüfung unter ärztlich. Leitung. Kostenübernahme ALG I/II oder als Selbstzahler. Anmeldung erforderlich: S 030-60 92 31 50 gesundheitsschulen-bergmann.de Am Ostbahnhof im Energie-Forum Zukunft als Botenfahrer. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71

Für unsere modernen Bäcker-Cafés suchen wir:

Verkäufer/innen Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Der Bäcker Feihl Berlin Wolfener Str. 29, 12681 Berlin info@feihl-berlin.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

DU BIST AM ZUG! Ausbildung zum Lokführer (w/m/x), Rangierlokführer (w/m/x) o. Wagenmeister (w/m/x) ab 30.09.19 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 013 874, bahn-jobs.de Mach was Neues, werde Busfahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71 Mach was Neues, werde LKW-Fahrer (m/w). Du wirst dringend gesucht und gut bezahlt. Schulung gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71 Zukunft als Hausmeister. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 89 06 64 71 Zukunft im Garten- u. Landschaftsbau. Schulung mit Führerschein, gefördert durch Arbeitsagentur/Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. www.gullivers.de S 030-89 06 64 71

Gesundheit und Soziales Als Quereinsteiger zum Fitnesstrainer (w/m/d). Du möchtest dich beruflich neu orientieren und dich reizt eine abwechslungsreiche Tätigkeit bei der LadyCompany. Dann bewirb dich unter info@ladycompany.de Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Pflegehelfer (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin, Einstiegsgehalt 12,58 €/Std., PHÖNIX – Soziale Dienste – gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 bewerber@phoenix-ggmbh.de www.phoenix-soziale-dienste.de Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17

Unser Service für Sie: • Anmessen von Kompressionsstrümpfen • Verleih von Medela-Milchpumpen • Kontrolle von Blutdruck Blutzucker, Cholesterin etc. • Servicekarte mit Bonussystem & vielen weiteren Vorteilen

Kastanienallee 38 • Rosenthal-Center 13158 Berlin-Pankow •  91 20 79 90 www.kastanien-apotheke-pankow.de

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung

Berliner Woche

Kleinanzeigen-Annahme:

MFA Krk.-Schwester /Sekretärin (m/ w) mit mediz. Kenntnissen für intern. Facharztpraxis Voll- oder Teilzeit, variable Arbeitszeiten. S 0172-301 77 44 oder S 0177-249 63 30. Y 033/513 Berliner Woche 10934 Bln Pflegehelfer (m/w/d) mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 13 €/Std. Persolut GmbH S 030-756 51 44 20

Gewerbliche Berufe Busfahrer (m/w) mit FS Kl. D1 und Personenbeförderungsschein f. die Flughäfen SXF/TXL ges. S 63 31 13 50 info@kappa-aviation.de Digitaldrucker/Werbetechniker (m/w/d) ab sofort für 40 Std./Woche gesucht! Du hast Druckerfahrung, bist teamfähig, engagiert und bringst Bereitschaft zur Schichtarbeit mit. Wir, die PPS. Imaging GmbH, sind ein renommierter Digitaldrucker in Hohenschönhausen. Wir bieten Dir: sehr gute Einarbeitung, sicheren Arbeitsplatz, viele Mitarbeiter Benefits. Interesse? Melde Dich per E-Mail unter: bewerbung@pps-imaging.de oder S 0152-22 85 89 65 Ein neuer Job – und zwar sofort. Beim TEMPTON-Team Berlin Süd finden Sie Ihren neuen Arbeitsplatz. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten aus vielen Branchen und starten Sie gleich mit einem attraktiven Vertrag. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: S 030-68 398 81 00 TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstraße 84-86a, 12055 Berlin oder an: berlin.sued@tempton.de, Gepäckabfertiger (m/w) mit Führerschein für den Flughafen TXL gesucht. info@kappa-aviation.de, S 63 31 13 50 NEWE Massivhaus - Selbstständige Vertrieb-MA f. unser Musterhaus Bln gesucht. Bewerb. unter S 83100297 od. Wendt@newe-massivhaus.de Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Kaufmännische Berufe

11-13EUR/Std. & Boni! Einarbeitung + flex. Arbeitszeiten Top Team + zentrale Lage Einfach anrufen:

030 – 700 108 325

Sonstige Tätigkeiten

Essenausgabe in Ihrem Bezirk in Teilzeit für Schulen gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Mitarbeiter/in für Hauswart/Reinigung/Grünpflege in Teilzeit gesucht. 30h/Wo. in festen Objekten. Prima Facility, Wolfshagener Str. 59, 13187 Bln, S 48 52 30 41, info@prima-immo.de Su. Fahrer (m/w) für Pkw-Transfer auf Minijob-Basis, gern Rentner, S 030-20 84 79 29

Transporteur für Polstermöbel in Berlin gesucht jeweils Montag und Freitag 07:00 - 15:00 Uhr für 650,00€ im Monat Bewerbungen an: Raumausstattung Staeck & Burneleit Tel. 030 - 291 06 37

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

Vom Fußgänger zum Busfahrer (w/m/d), Vermittlung zur BVG-Tochter oder Flixbus-Partner mit Einstellungsgarantie. S 030-265 99 522 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren, wenn Sie etwas zu verschenken haben: www.berliner-woche.de/marktplatz (max. Verkaufswert 50 €)

26 06 80

Wir suchen für unser Hotel in Pankow/ Niederschönhausen Rezeptionsmitarbeiter/in zur Festanstellung, Vollzeit, kein Nachtdienst, gern Quereinsteiger mit Computerkenntnissen. S 030-91 60 10 oder info@solitaire.de

Service Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Geld verdienen wenn andere noch schlafen, Nebenjob nach Maß Für die Verteilung der Sonntagszeitungen in Ihrem Kiez suchen wir zuverlässige Zusteller, gerne mit eigenem PKW für die Ortsteile

Blankenburg/ Buch/ Buchholz/ Heinersdorf oder in Karow Die Zustellung der Tageszeitungen erfolgt in den frühen Morgenstunden in der Zeit von 3 – 7 Uhr. Sie sind mobil und möchten Ihre Rente aufbessern oder suchen Sie einen Nebenjob um finanziell flexibel zu sein? Dann kommen Sie zu uns Mail job@berlinlastmile.de Telefon +49 30 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de


Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Finden, füttern, freuen TIERE: Naturapotheke für Meerschweinchen

Gerade im Sommer ist die Natur voll von wertvollen Nahrungsmitteln – man muss sie nur finden. Meerschweinchen profitieren ebenso wie ihre Halter von einer Kost, die durch„Unkraut“ ergänzt wird.

sen.“ Nichts sei besser als die Vielfalt der Natur, um den Nager-Speiseplan zu ergänzen.

Jede Pflanze hat ihre eigene positive Wirkung auf die kleinen Heimtiere: Löwenzahn enthält beispielsweise viele ViDie Meerschweinchen-Exper- tamine, Mineralien und Bittertin empfiehlt, regelmäßig auf stoffe, die Stoffwechsel und Beutezug ins Grüne zu ziehen Verdauung fördern. Besonders – das habe gerade auf Kinder die süß schmeckenden Blüten einen wunderbaren Lern- und werden gern gefressen. SpitzGras, Giersch, Löwenzahn, Entspannungseffekt.„Oft ist wegerich ist eine Heilpflanze, Scharfgarbe, Spitzwegerich, man erstaunt, welche Pflanzen die desinfizierend wirkt. Vogelmiere – die Liste der man in Parks oder an StraßenPflanzen, die für Meerschwein- rändern finden kann“, sagt sie. Giersch, von vielen als Unkraut chen gut verdaulich und ge„Am besten bekommt den Tie- angesehen, ist wahres Gemüsund sind, ist lang.„Grünzeug ren ein gemischter Salat – also se für Meerschweinchen und für die kleinen Nager zu sam- eine Mischung aus verschievoller Vitamine. Scharfgarbe meln ist gleich dreifach prakdenen Grünpflanzen.“ Vermei- enthält viele Bitterstoffe und tisch: Es schmeckt den Tieren den solle man nur, die frische wirkt gallenanregend. Äste hervorragend, hat gesundRohkost in der Nähe von Mais- von Obstbäumen, Weiden, Haheitliche Vorteile und man feldern oder anderen Bespieselnuss oder Tanne sind gekann den eigenen Garten von len für intensive Landwirtsund und fördern zudem die ungewollten Pflanzen befreischaft zu sammeln. Auch wer Abnutzung der Zähne. Auch en“, sagt die Diplom-Biologin an gespritzten Flächen im Gar- verschiedene Grasarten werCornelia Drees.„Eine Handvoll ten erntet, sollte das Gründen gern gefressen. Als Grünzeug ist für Meerschwein- zeug vor dem Verfüttern lieber Grundlage für den gemischchen wie ein kleines Festesabwaschen. ten grünen Salat sollte das

Meerschweinchen haben Grünzeug zum Fressen gern. Foto: geoworld/pixabay.com

Angst vor Fütterexperimenten ist nach Ansicht der Expertin nicht notwendig:„Wenn man die Pflanzen sicher identifizieren kann, kann man seinen Tieren mit frischem Grün nur

Gutes tun“, sagt sie. Und selbst wenn einmal eine Pflanze darunter wäre, die den Tieren weniger gut bekommen würde: „Meerschweinchen sind intelligente Verköstiger. Wenn ein Tier keinen Hunger leidet, dann frisst es nur, was ihm guttun wird.“ IVH

Radonmessung in Haushalten

Kostenloses Girokonto Für ein„kostenloses Girokonto“ dürfen dem Kunden keinerlei Kosten entstehen. Wirbt eine Bank mit solch einer Aussage, darf sie auch keine Gebühr für eine Kontokarte berechnen. Dies hat laut Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH, das Landgericht Düsseldorf (Az. 38 O 84/18) entschieden. RR

„Cøpenhagen“ von Daniel Pedersen und Asger Granerud; Queen Games; für zwei bis vier Teilnehmer ab acht Jahren; Spieldauer: 40 Minuten; Preis: circa 40 Euro.

BERLIN. Radon ist die zweithäufigste Ursache für Lungenkrebs. Das radioaktive Edelgas kann aus dem Erdreich ins Haus gelangen und sich in der Raumluft anreichern. Die Höhe der Radonkonzentration kann nur durch eine Messung bestimmt werden. Für eine Studie des Bundesamtes für Strahlenschutz (BfS) sucht das damit beauftragte Sachverständigenbüro Kemski mit Sitz in Bonn bundesweit Haushalte, die Interesse an einer kostenlosen Radonmessung haben. Teilnehmer erhalten für die Dauer eines Jahres zwei kleine Messgeräte (Plastikdosen) per Post zugeschickt und haben somit die Möglichkeit, die Radonbelastung in den eigenen vier Wänden festzustellen. Informationen zum Messprogramm und zur Anmeldung finden sich auf www.bfs. de/radon-studie-2020. RR

Spreewald

Mosel

Meerschweinchen immer hochwertiges Heu aus dem Zoofachhandel oder vom Bauernhof zur Verfügung haben. „Dann ist der Magen-DarmTrakt vorbereitet und kann die frische Rohkost gut verdauen“, sagt Drees. Was innerhalb eines Tages nicht gefuttert wird,

Buntes Fassadenpuzzle UNSER SPIELTIPP: „Cøpenhagen“ – Farbenfrohe Plattenbauten kreieren von L.U. Dikus

Die Schreibweise des Titels ist schon recht ungewöhnlich. Das Spiel selber eher nicht. Dafür verfügt es über alle Eigenschaften, die ein solides Familienspiel auszeichnen. Es kommt mit wenigen Regeln aus, spielt sich flott, verlangt planvolles Vorgehen, erzeugt zahlreiche Spannungsbögen und funktioniert generationsübergreifend.

nicht mehr als sieben auf der Hand halten. Ausgespielt werden dürfen immer nur Karten derselben Farbe. Je mehr, desto besser. Denn die Größe des Fassadenteils, das man dafür bekommt, hängt von der Anzahl ausgespielter Karten ab. Grenzen gleichfarbige Teile aneinander, kann man beim Erwerb immerhin eine Karte sparen.

Um flexibler zu werden und Tempo aufzunehmen, ist es wichtig, Felder mit Wappen Jeder Bauherr versucht, ein oder damit markierte Reihen Haus mit farbenfroher Fassade zu überbauen. Dies verschafft in die Höhe zu ziehen und Fähigkeitsplättchen, die beiSiegpunkte zu kassieren. Als spielsweise einen Farbwechsel Werkstoff dienen Karten, die oder Aufnehmen und Bauen in Fassadenteile gleicher Farbe im selben Zug erlauben. Punkte gibt es für komplette Reigetauscht werden können. Wer am Zug ist, darf zwei behen und Spalten. Bestehen nachbarte Karten aus der Aus- diese ausschließlich aus Fenslage nehmen, insgesamt aber tern, verdoppelt sich der Wert.

dass es Spezialplättchen aus einzelnen Fenster gibt, die allerdings mithilfe eines Wappens teuer erkauft sein wollen. Die Bauordnung erlaubt, Lücken zu lassen, was jedoch die Ausbeute an Punkten schmälert. Wer eine Lücke später noch schließen möchte, sollte im Augen behalten, dass der Vorrat an passenden Teilen mit fortschreitender Partie schnell zur Neige gehen kann.

„Cøpenhagen“ von Daniel Pedersen und Asger Granerud ist ein solides Familienspiel. Foto: L.U. Dikus Das Problem dabei ist, dass kein Fassadenteil ohne ein Stück Mauerwerk auskommt und die Teile unterschiedlichste Formen haben. Wie gut,

„Cøpenhagen“ bereitet viel Spaß – nicht nur Dänen und denen, denen Dänen nahe stehen, sondern auch weiter südlich beheimateten Familien und Gelegenheitsspielern.

sollte der Halter aus dem Gehege entfernen.

Echten Kaviar erkennen Echter Kaviar ist mit mehreren 100 Euro pro 100 Gramm eines der teuersten Lebensmittel der Welt, berichtet das Bundeszentrum für Ernährung (BZfE). Legal gehandelter Kaviar ist am CITES-Etikett mit LotID zu erkennen, welches nicht entfernt werden kann ohne dass man eine sichtbare Beschädigung verursacht. RR

Reisemarkt Berlin/Brandenburg

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

BioHotel Burg Lenzen an der Elbe tagen, genießen, Natur erleben www.burghotel-lenzen.de Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Kur & Wellness ' Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katalog: S 02592-977990 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

MÜNCHEN

Premier Inn München City Schwabing ***S 3-tägig pro Person ab

149,-

✔ 2 Nächte im Doppelzimmer ✔ Frühstück ✔ Hin- und Rückfahrt mit der Bahn 2. Klasse (freie Zugwahl)

Reise-Nr.: KF4010 Telefon: 06172 109379

Reiseveranstalter: Ameropa-Reisen GmbH . Hewlett-Packard-Straße 4 . 61352 Bad Homburg

Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

!Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2019, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060

Franken Bei Bamberg: Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 T. HP ab 199 €. Wolfgang Schober, Pfaffendorfer Hauptstr. 20, 96126 Pfaffendorf S 09535-241 Historischer Gutshof, mit Fewos u. Pool, in www.gutshof-gress.de, S 09167-96 64 60

Mecklenb. Seenplatte Pension in Silz/Fleesensee/Müritz 3 ÜN p.P. 105 € inkl. Frühst. a. länger; Inh. M. Schidlowsky, Am Dorfteich 25, 17214 Silz, www.naturfleesensee.de S 039927-761 47

Auf in den Spreewald: Günstige Preise, Zi. m. DU/WC+TV S 0172-9363506 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Sylt Hunde- und menschenfreundliche Fewos: Westerland, strandnah. Frei ab 24.8. syltbutlerjohn@aol.com S 0170362 49 02

Nordrhein-Westfalen Traumhaftes ***** FHs/FeWo am Niederrhein, Nähe Holland S 028356781 od. www.villadoro.de

Ostsee

Rügen Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Tel. 06542 / 937 80 www.hotel-mosella.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Sachsen-Anhalt

Hotel*** an der Ostsee zw. Heiligendamm u. Warnemünde, k. Kurtaxe, PP, WLAN, super Preis – direkt buchen, www.hotel-kiebitz.de S 038203-8600

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Für Kurzentschlossene: Fewos, Appartements und Bungalows in Binz. S 038393-325 95, www.fewo-vde.de Last Minute bei Kap Arkona! Fewos & Bungalows, strandnah, Mitte August/Okt. frei. S 038391-93 98 94, www.ferienpark-sanddorn-ruegen.de Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de Top Ferienwohnung, 62 m², mit 2 Schlafzimmern, Fam. Rolf Rau S 038302-9422 www.Isadoma.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Usedom 17429 Bansin, gr. tolles FeHaus i. ruh. Lage v. 14.08.-24.08. f. 55,-€/N. Helmut Vogel, Gothenweg 17, 038378310 94, vogelnest-bansin.de

Hotel Stadt Naumburg 2 x Übern. & Frühstück 2 x Abendessen im Partnerrest. 1 x Domführung 1 x Stadtführung

Preis: 135,00 € p. P. im DZ

Komfortable Fewos, frei: ab 21.09. S 038378-282 13 Lust auf Usedom: Termine frei! komf. Fewos, 2 Min. zum Strand. Info anfordern unter: S 038371-26 40 od. 030-365 89 59, ferienhaus-wilms.de Seebad Heringsdorf: Ferienwohnung, www.usedom-web.de, Obj. Nr. 1062a und 1062b S 0170-239 46 94 Zinnowitz, www.villa-sanddorn.com, komf. FeWo in strandnähe, max. 4 Pers., S 030-32303357/0175-4049037

.


Bauen & Wohnen

Toller Effekt TRENDS: Mosaikfliesen im Bad

Klein ist das neue Groß: Bunte Mosaikfliesen für die Wandgestaltung oder als effektvolles Fußboden-Highlight bringen auf originelle Weise frischen Schwung in den Wohnraum. Wo Standard-Fliesen an ihre Grenze stoßen, spielen Mosaikfliesen ihre Stärke aus. Die aus vielen Steinchen zusammengesetzten Kacheln eröffnen zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten.„Als Stilele-

Kachel-Kunst für Individualisten. Foto: Jasba Mosaik GmbH/BHW Bausparkasse

ment setzen sich großformatige Mosaikbilder heute im Wohnbereich immer mehr durch“, sagt Rüdiger Grimmert von der BHW Bausparkasse. Keramik- und Glasmosaike schaffen Akzente in unterschiedlichen Farben und Strukturen, die sich vielfältig kombinieren lassen. Mit rechteckigen oder kugelförmigen Steinchen werden eindrucksvolle 3-D-Effekte, Farbverläufe oder fotorealistische Motive an die Wand gezaubert. Selbst das Lieblingsfoto kann auf Fliesen gebannt werden.

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0177-560 07 59

Mietgesuche (privat) Berliner Familie mit 2 Kindern sucht Wohnung in grüner Umgebung, mind. 3,5 Zimmer. S 01577- 3861667

Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

über 60 Jahre in Berlin

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

„Für Badezimmer gibt es mittlerweile Fliesen, die rutschhemmende Beschichtungen aufweisen, denn hier geht Sicherheit vor“, so Grimmert. Mosaike werden auf Matten vorgefertigt und lassen sich wie eine einzelne Fliese anbringen. Die flexiblen Netze ermöglichen den Einsatz auf geschwungenen Oberflächen, Möbeln und Treppen. Je nach Ausführung kostet der Quadratmeter bis zu 650 Euro. RR

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- Fußbodenverl.- u. Sanitärarbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80 www.jobamontageservice.de

Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

Treppen wieder schön und sicher!

Fliesenleger - Die Badprofis www.1a-fliesenleger.com S 030-54 90 84 36

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! Rufen Sie uns an:

030/475 316 82

www.zartmann.portas.de

.

129.900,- € inkl. Bodenplatte

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

Entdecke deinen Kiez!

Jede Woche aufs Neue. Berliner Woche Mehr Infos nur hier:

jetzt neu: SyStem-hauS einfach unveränderlich: li h

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Tischlerei/Zimmerei

Fliesenleger

Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Dachdecker

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Bodenbeläge

MusterhAusCeNter Berlin-Mahlsdorf Tel. 030-68329810 MusterhAus Berlin-Biesdorf Tel. 030-54980510 VertrIeBsBüro Berlin-Mitte Tel. 030-13898898

Shu 98 B | 97,64 m2 schlüsselfertig, ohne Wandund Bodenbeläge

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles sind unsicher, ob ihre Gefühle tatsächlich erwidert werden. Beruf: Gegenwärtig verstärkt auf Kompromissbereitschaft setzen. Allgemein: Die Versuchung, etwas Teures zu kaufen, lockt sehr. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Seien Sie besonders aufmerksam! Das Glück könnte sonst an Ihnen vorbeilaufen. Beruf: Ein Telefonat bringt ein Geschäft so richtig ins Rollen. Allgemein: Ein Angebot besser von allen Seiten gut beleuchten. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Ungünstige Sternenkonstellationen stören ein wenig das Miteinander. Beruf: Die Entwicklung eines Projektes zeigt gute Fortschritte. Allgemein: Ihre eingesetzten Mittel sind nicht unerschöpflich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Ein wichtiger Vorsatz lautet: Mehr Zeit mit dem Partner verbringen. Beruf: Sie hängen geltungsbedürftige Kollegen ohne Probleme ab. Allgemein: Bei allem sollten Sie den richtigen Maßstab setzen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie üben auf das andere Geschlecht eine starke Anziehungskraft aus. Beruf: Es kommt jetzt vermehrt auf Ihr Verhandlungsgeschick an. Allgemein: Eine Sache könnte jetzt in Angriff genommen werden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Die Sterne geben grünes Licht für sorglose und harmonische Momente. Beruf: Passen Sie bei Verträgen auf! Es könnte zu riskant sein. Allgemein: Sie erkennen ganz klar, worauf es momentan ankommt.

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

OEHMCKE su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Berliner Woche

Gutes Handwerk

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

I mm o b i l i e n

Seite 15

Cartoon der Woche heute von Peter Thulke Aus der KarikaturenFreiluftausstellung

SCHLAUE BILDER – Man-lernt-nieaus-Cartoons beim 12. Cartoonair noch bis zum 15. September im Ostseebad Prerow. Weitere Informationen online auf www.cartoonair.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Ungewohnt und aufregend: Es stellt sich eine neue Vertrautheit ein. Beruf: Ein Projekt läuft unverhofft gut, profitieren Sie davon. Allgemein: Etwas mutiger zu sein, wäre nicht das Verkehrteste. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit Ihrem Charme wickeln Sie einige Menschen um den kleinen Finger. Beruf: Nicht stressen lassen, immer die Ruhe bewahren! Allgemein: In diesen Tagen werden Sie keine Langeweile kennen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Langsam wird es Zeit, dass sich Singles zu ihren Gefühlen bekennen. Beruf: Methodik ist momentan sicherer als gewagtes Spekulieren. Allgemein: Jemand neigt momentan zu Streit und Rechthabereien. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Ihre Ausstrahlung verzaubert Ihr Umfeld. Sie können zufrieden sein. Beruf: Jemand könnte Ihnen einen sehr wertvollen Hinweis geben. Allgemein: Die Übersicht über Einnahmen und Ausgaben behalten.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Nehmen Sie die Wünsche des Partners ernst und gehen Sie darauf ein. Beruf: Bei allem, was geschieht, nicht den Überblick verlieren. Allgemein: Es nützt nichts – seien Sie auf jeden Fall sparsam! FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Mit etwas mehr Verständnis lässt sich eine Krise leicht überstehen. Beruf: Ihre Erfolge machen sich bald auch finanziell bemerkbar. Allgemein: Denken Sie in aller Ruhe über einen Vorschlag nach.

3

6

4

5 9 8 1 9 3 8 9 2

5 2 6 1 8 7 4 9 2 1 3 8 4 4 1

7

2

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 3 1 9 5 7 6 2 4

6 5 2 4 1 8 9 3 7

7 9 4 2 3 6 5 8 1

3 4 8 1 7 9 2 5 6

2 7 5 6 8 4 1 9 3

1 6 9 5 2 3 7 4 8

5 8 7 3 6 2 4 1 9

4 1 3 7 9 5 8 6 2

9 2 6 8 4 1 3 7 5

■O■P■■B■■B■S■■ F ■ ■ R H E UMA ■ B E Z I RK E ■ ■C E R■A S S E N■G■ L S G K A I MA N E ■K ■OR NA T E ■■L ■ I ■■RABB I ■S■S ■ABGRA S E N■ODD S E T ■F ABE L■ I NGE■E I NE ■ A DM■ F A S T ■ N E L K E N

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.


Berliner Woche

Seite 16

Gesundheit & Medizin

14. August 2019 Kalenderwoche 33

„Stille Nacht“ auch im Sommer BUCHTIPP: Ein Demenz-Ratgeber hilft, mit der neuen Situation klarzukommen

von Gabi Stephan

Die Diagnose Demenz bedeutet für die Angehörigen einen tiefen Einschnitt in ihr bisheriges Leben. Ein Ratgeber der Stiftung Warentest will Angehörigen dabei helfen und gibt kompetente Antworten auf viele Fragen. Wie wird die Krankheit verlaufen? Was tun bei Aggressionen? Ist eine eigene Wohnung noch verantwortbar? Welche Art von Unterstützung kommt infrage? Die Broschüre„Demenz – den richtigen Weg fin-

den“ gibt Antworten und beschreibt, wie Angehörige mit der Situation zurechtkommen können. Bei aller Fürsorge sollten sie sich davor schützen, selbst krank zu werden. Denn eine Demenz verläuft oft über viele Jahre. Ohne professionelle Hilfe sind die zunehmenden Belastungen meist kaum zu bewältigen. Der Ratgeber enthält medizinische und rechtliche Informationen, bereitet auf Entscheidungs- und Konfliktsituationen vor, benennt finanzielle Unterstützung und Betreuungsangebote. Außerdem gibt es Erfahrungsberich-

te von Betroffenen. So erzählt eine Ehefrau, dass ihr Mann auch im Sommer zehnmal das Lied von der stillen Nacht singt. Das müsse man aushalten, sagt sie. Was ihr den Umgang mit der neuen Situation wesentlich erleichterte, war die Erkenntnis:„Einen dementen Menschen kann man nicht ändern, du musst dich ändern.“ be.p Was tun nach der Diagnose Demenz? Dieser Ratgeber enthält Antworten für Angehörige und Freunde. Foto: Stiftung Warentest/be.p

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Die Broschüre„Demenz – den richtigen Weg finden“ (ISBN 978-3-7471-0043-1), 208 Seiten, ist für 19,90 Euro im Buchund Zeitschriftenhandel erhältlich oder kann unter www.test.de bestellt werden.

Kleinanzeigen

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe Musikinstrumente, Hausbes. in Bln. Hr. Liebsch S 0176/41171996

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. ! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0173-308 93 95 Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen. Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76

OHV-Automobile

KFZ-BARANKAUF



In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex



Gewerblich

Kleinanzeigen-Annahme:

Dt. Firma kauft alle Wohnmobile, Wohnwagen, PKW, LKW, Anhänger, Transporter, Geländewagen, Motorräder, Unfallfahrzeuge, auch ohne TÜV, auch mit Mängeln 03302 / 780 41 64

Wir kaufen Ihr Wohnmobil! S 0800-1860000 (kostenlos) Fa. www.wohnmobil-verkaufen.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf BMW 1er 2.0 Urban Line Automatik Diesel, 110KW/150PS, EZ 2/2018, 11Tkm, Klimaaut., Parkhilfe, Navi, VollLED, Kamera, Sprachsteuerung, Tempomat uvm. für nur 21.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Mercedes C 180 Elegance / Benzin, 84Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic, Telefon, el. Sitze, Tempom., Sitzhzg., CD, ESP, ASR, ZV, 4 xel. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 180 TK Sport Edition / Benzin, 96Tkm, schwarz, Klimaaut., Automatik, Navigation, Parktronic, Tempomat, el. Schiebedach, Sitzheizung, Regensensor, CD, ESP, ASR, ZV, el. FH uvm., nur 10.800,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes CLK 200 K Elegance / Benzin, 44Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., Xenon, Parksensoren, CDWechsler, Tempomat, Sitzheizung, el. Sitze, el. FH uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E 350 CGI BE/ Benzin, 110Tkm, perlbeige, Klima, Automatik, Leder, aktive Parkhilfe, Navi, Sitzheizung, Telefon, el. Sitze, Alu, ESP, Tempomat, el. FH uvm., nur 16.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fiat Punto 1.2 Benzin, 51KW/69PS, EZ 2012, 50Tkm, Klima, Freisprech., Navi-Touch, USB/AUX, City-Lenkung, Isofix uvm. für nur 6.450,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

VW T6 Caravelle 2.0 Diesel, 75KW/ 102PS, EZ 3/2018, 16Tkm, Klimaautomatik, 9-Sitzer, Freisprech., RadioTouch uvm. für nur 24.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Mercedes A 170 Elegance/ Benzin, 69Tkm, silber, Klima, Automatik, 1.Besitz, el. FH, el. Spiegel, ABS, ESP, CD-Radio uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Skoda Octavia Kombi 1.6 Diesel, 85KW/116PS, EZ 2017, 28Tkm, Euro 6, Klima, Bordcomputer, Freisprech., el. FH, Radio-Touch/AUX/USB/SD uvm. für nur 14.490,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Mercedes B170 Automatik / Benzin, 34Tkm, silber, Klimaautomatik, Parkhilfe, CD, Sitzheizung, Regensensor, Telefon, ESP, el. Sp., Tempomat, el.FH, ZV uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

VW Jetta 1.2 Benzin, 77KW/105PS, EZ 2017, 40Tkm, Klima, Sitzheizung, Parkhilfe, Navi, Tempomat, Freisprech. uvm. für nur 13.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

Skoda Fabia 1.0 Benzin, 55KW/75PS, EZ 4/2018, 8Tkm, Klima, Touchscreen uvm. für nur 11.950,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44 Suzuki SX4 1.6 Benzin, 88KW/120PS, EZ 2011, 85Tkm, Klimaaut., Sitzhzg., Parkhilfe uvm. für nur 8.900,-Euro, Autoland AG, NL Berlin II, Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Bln. S 588 44 00 44

TV/Radio/Video/Kamera comet

R

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

Fernsehdienst GmbH

4 43 87 70

Bitte beachten:

Er sucht Sie 68/1,84, Johannes, Ingenieur mit Charme, sportl. Typ, verw., nicht kompliziert. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, blödelt u. mit dem Du über alles reden kannst? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Gestandenes Mannsbild mit Format, in interessante Männlichkeit verpackt. Bernd, 60/1.80, gut aussehender Ing., weltoffen, sportlich u. charmant, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Arno, 70+, 1,80, Ing., verw., symp. Mann m. Herz, Takt u. Ausstrahlg., schlank, mö. gemeinsame Freizeit. Kinder haben keine Zeit u. aufdrängen möchte man sich nicht - su. Sie, die ähnl. denkt u fühlt. Harmonie S 015120 12 69 23 Ästhet (70+, 1.85, 90, NR, stud., verw., authent.) mit Herz, Verstand, Tiefgang, Bodenhaftung u. Charisma, sucht warmh. u. charm. Reise- u. Wegegefährtin. B.m.B. u. Tel.-Nr. Y 033/499 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlin: Anwalt, EU-Rentner, prostataoperiert, Single, NR/NT, ohne Kids, sucht Sie für gem. Zukunft. S 015223480485 (P) Berliner Polizist Thomas, 62/1,81, gepflegt u. schlank, lacht gern, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bin 67 Jahre/166cm, schlank, NR. Suche einfache Frau, NR, welche auch das Alleinsein beenden möchte. Y 033/526 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bin einsam + alleine, suche Kontakt zu einer Dame, gern auch jünger (4065 J.), die für mich Zeit hat. Bin 76, NR, Ww, gehbehindert, in Hsh. Y 033/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christian, 55/1.88, Akadem., mit gutem Lebensstil, gern Hobbykoch, sucht natürliche, fröhliche Sie, mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen!Glücksbote: S 27 59 66 11 Clemens, 75+, 1.84, verw., schlank, gepfl., kein Opatyp, NR, mag Pkw-Touren, nette Gespräche, Reisen, e. schönen Tag verbringen u das Gefühl haben, wir sind nicht mehr allein, trotz. getr. Wohng! Welche Dame denkt auch so? Bitte anr.! Harmonie S 015120 12 69 23

Auto & Mobil

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitangabe. Preis 30 €. S 09195936 95 38 oder 0178-443 26 61

Vereine Vereinslotterie.de, Geld für die Vereinskasse, Lotterien für Vereine S 0151 - 405 14 344

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Haus/Garten

Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Privat

GaLa-Meister: Rollrasen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen und Sickergruben. S 0177-803 66 66 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert. ab 49 € /m², 8500 Ref., Grat. Kat., S 030- 655 90 03

Lieferservice www.getränke-pankow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Energie & Umwelt

Gelegenh.: Matra Murena 2.2, Bj. 83, 85 KW, nur 38 Tkm, still. 07/96, TÜ12/ 04. VB 6.400€ S 030-91 14 21 52 Verkaufe kleinen Wohnwagen, 760 kg, 1.000 kg max., TÜV neu, Reifen neu, 1.600 €. S 030-532 56 19 (nach 20 Uhr).

Dies & Das 3 große wasserfeste Steingut-Töpfe, gut erhalten. Stück 15€. S 43772155 Reisekoffer grün 62x42x20cm Großer Packraum/Dehnfalte gut erhalt. 30€ VB S 4337153 Abhol. Tegel Wo steht mein Toyota Auris? B-DM 3690 S 030-43 07 12 24

Haus & Garten Feuerholz für die Feuerschale im Garten 20 Kg trocken gebrauchsfertig 15€ S 4337153 Abhol. in Tegel Suche zuverlässige und flexible Haushalts- u. Reinigungskraft in AltHohenschönhausen. S 0172-6233456

Hobby & Freizeit

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Originales Scrabblespiel mit Holzsteinen 14€ S 3654263

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Katzenkratzbretter mehrere, Sisal weiss, brauner Rand, Wandmont., neu, S 0172-3830732

Technik & Elektronik Lautsprecher, Neu, 2x35 Watt aus einer Kompaktanlage schwarz 25 x15 x15cm 25€ S 4337153 Abhol. Tegel

Verschenke

Katzennetz für Balkon, 5 Stäbe m. Kreuzbefestigung f. Geländer, 1 Restnetz ca 90X180, S 0172-3830732

Schnell Apotheke am gefunden Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Kleinanzeigen-Annahme:

Dick ist schick - M, 52, schlank, 1,86 m, sucht Sie um die 50. Bitte WhatsApp: S 0160-775 85 64 (P) Er, 67, Flugzeuging. m. Schick u. Charme, männl. Ausstrahlung, su. Sie. Es kann doch nicht sein, dass alle nur d. würfelförmige Ei suchen! Harmonie S 0151-20 12 69 23 Er, 78 Jahre, 1,75 groß, sucht liebes weibliches Wesen. Gern mollig für feste Partnerschaft. S 030-26 54 07 32 (P) Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen! Dynamische 77! Fred, sympath. Witwer, warnherzig u. ausgeglichen, mit Pkw, NR, natur- u. kulturinteressiert, freut sich auf ein Kennenlernen, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gepflegter Geschäftsmann sucht Freundin zwischen 18 u. 30 J. Bin Südländer. S 0151-47 56 34 27 (P) Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, Reisen, das Leben u. vielleicht für mich interessiert? Ullrich, 75, Restaurantleiter i. R., verw., gepflegt u. aufmerksam, su. symp. Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Robert, 43/ 1,84, Ing., sieht gut aus, ist zuverlässig u. treu… was willst Du mehr? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Halt! Du hast mich gefunden. Patrick, 58/1,82, Kriminalbeamter, angen. Ä., graumelierte Schläfen, ein jungenhafter Typ, mö. außer der Arbeit, auch wieder ein schönes Privatleben haben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich suche liebe Frau zum Kennenlernen. 59/186/78, wenig Raucher. S 01578-767 31 95 (P) Jan, 41/176, Akademiker in Führungsrolle, männlich markant, doch sein Privatleben ist viel zu kurz gekommen. Er ist charmant u. sucht die weltoffene, verständnisvolle Frau, der er vertrauen kann u. sich ein Leben zu zweit wünscht. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Mann mit Herz mit starken Schultern! Alexander, 51, Filialleiter einer KFZ-Firma, mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch und Optimist, tanzt gern, sucht nach einer richtig netten Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mann, 37, spontan, zuverlässig, möchte Dich kennenlernen. S 017665 27 20 75 (P) Treffpunkt für Singles in Berlin! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado: S 03328-30 34 50

26 06 80

Mike, 53/1,84, ein spont., lustiger aber auch ernsthafter Mann, su. für Zukunft natürliche, liebe Sie. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Neuanfang? Michael, 70/1,80, promov. Akad., verw., interessiert sich für Theater u. Musik, ist ringsum belesen, mag auch Ausflüge, nette Gespräche… Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Stefan, 48/1.82, Ing, kinderlieb u. familiär, ein attrakt. Mann mit Schultern z. Anlehnen, möchte für Dich/Euch da sein. HERZBLATT-BERLIN: S 20459745 Suche Dich, NR, schlank, um die 50, m. Zeit am Wochenende f. feste Beziehung. WhatsApp/ S 0179-128 80 24 (P) Suche liebe nette Frau, bin 63, 1,80, schlk., viels. interessiert, für ein gemeinsames Miteinander. Y 033/534 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, liebesbed. Frau bis 70+ für zärtl. Dauerbeziehung. Bin nett, lieb, zärtl. u. NR. S 0151-47924003 (P) Michael, 67/1.79, sportl. Mediziener mit lachenden Augen, Herz u. Gefühl, mag Klassik, Urlaub und Kultur, wohnt in einem schönem Umfeld, vermisst das "Wir"-Gefühl, sucht ehrliche Beziehung. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

26 06 80

Vielleicht beginnen wir mit einem Spaziergang, einer Tasse Kaffee u. einem netten Gespräch. Er, 59 /1.80, Kaufmann, finanz. gut gestellt, wünsche mir wieder eine harmonische Zweisamkeit, Kino, Ostsee, gemeinsame Ausflüge, bin familiär und hoffe auf ein Echo. Glücksbote: S 27596611 Wenn du nicht mehr allein sein möchtest, die Natur sowie liebev. Zweisamkeit magst, dann schreibe mir. Gerd 75/1.79, NR, schlank, Ing., suche schlanke, sportl. Frau bis 70. B.m.B. Y 033/527 Berliner Woche 10934 Bln (P) Winfried, 73, modisch, mit PKW u sehr reiselustig, humorvoll u. herzl. Nach Schicksalsschlag allein, vor allem a. d.Wochenenden, an d. Freunde keine Zeit haben oder in Familie sind u mir die Decke auf d. Kopf fällt. Su. nette Freundsch.! Harmonie S 015120 12 69 23 Witwer, 75+/1,84, schlanker Akad. m. solid. wirtschaftl. Hintergrund, Charme, Humor u. symp. Art, an dessen Seite sich e. nette Frau anlehnen u wohlfühlen kann. Bei getr. Wohng., trotzdem e. Paar! Harmonie S 015120 12 69 23 Arnold, 73 J, volles Haar, jung gebl. Herz, Firmenleiter, reise, lache, tanze gern sucht Freizeitpartnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11


Herzklopfen Achtung! Diese Annonce wird unserGlück! 51/1,84, ein sportl. Akad./Ausbilder, sieht gut aus, fröhliches Wesen, möchte eine Partnerin finden. "Matthias". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Leitender Kriminalkommissar, 56/ 180, Uwe, ein Mann mit viel Verantwortung im Beruf und großem Herz, Witwer mit attraktivem Äußeren, einfühlsamen Wesen und ohne Vorurteile. "Ja, ich bin ein bodenständiger Mann, nicht ohne Träume, aber mit dem Blick fürs Wesentliche. Finanziell kann ich sehr gut für zwei planen und freue mich auf unser erstes Kennenlernen. Mein Glück wäre, wenn Sie sich (49 - 58 J.) bei mir geliebt und geborgen fühlen. Rufen Sie jetzt an!" S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 701525. www.pvjulie.de Kuscheltyp mit starken Schultern! Frank, 63 /1.83, Geschäftsführer, ein jung gebliebener, gepflegter Mann mit fröhlichem Blick, finanz. gut gestellt, gut aussehend in Anzug u. Jeans, nicht abgehoben oder oberflächlich, sucht nach einer richtig netten Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Zu zweit ist vieles schöner! Witwer Bernhard, 70+/1.79, ein gestandenes Mannsbild, noch etwas in seiner Firma tätig, gesund u. vital, mag Kultur, schwingt auch noch das Tanzbein, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten, su. nette Sie (ohne Gewohntes gleich aufzugeben). Glücksbote: S 27 59 66 11 Sportl. M., 62/183, möchte gerne wieder eine Frau in seinen Armen halten u. zärtl. Küsse austauschen. Ich mag gemütl. Abende mit guter Unterhaltung, guten Essen u. Wein. Gem. Erlebnisse in der Stadt u. in d. Natur. Freue mich auf Deine Zuschrift. Y 033/546 Berliner Woche 10934 Bln (P) Die Diagnose des Arztes war vernichtend: zunehmende Herzschwäche aus Mangel an Liebe: Marco, 52/ 177, ein hübscher Mann mit Charme, Witz, Grips, Lebensfreude u. Familiensinn sucht liebevolle "Rettungsassistentin" für e. lebenslange Therapie ü. S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de Witwer, 75 J/1.73, sucht eine Lebenspartnerin mit Bildzuschrift. Y 033/514 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karl-Heinz, 76/179, NR. Ich bin der Meinung, dass wir, die immer allein sind, vor der Wahl stehen - entweder wir ergeben uns unserem Schicksal, haben an nichts mehr Freude, grübeln den ganzen Tag und fühlen uns schlecht und krank oder wir nehmen wieder aktiv am Leben teil und machen das Beste daraus. Da dies zu zweit viel besser geht, suche ich eine nette Frau, gern auch älter, die auch nicht mehr allein sein möchte. Ich bin sehr selbständig und brauche daher keine Partnerin die meinen Haushalt versorgt, auch habe ich keine sexuellen Absichten. Ich möchte auf diesem Weg eine ehrliche und natürliche Frau für eine dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Unsere Wohnungen sollten wir behalten und die Freizeit gemeinsam verbringen, alles andere wird die Zeit bringen. Ich bin unternehmungslustig, anpassungsfähig, handwerkl., mag Musik, fahre Auto und würde mich freuen Sie kennen zu lernen. S 030- 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. T 2800. www.pvjulie.de

Letzter Versuch! Peter, 65 Jahre, Witwer, Polizeibeamter i. P., stattliche, ansehnliche und sehr gepflegte Erscheinung, finanziell abgesichert, eigenes Auto, habe leider durch die Einsamkeit ein Stück Lebenssinn verloren, bin anpassungsfähig, hilfsbereit, tier- und naturlieb, kann gesellig, aber auch gefühlsbetont sein, tanze sehr gern, mag Volksmusik, Spaziergänge und Reisen. Brauche keine Frau für den Haushalt. Dies musste ich lernen durch die Pflege meiner Frau. Jetzt sehne ich mich nach einer ehrlichen, seriösen, lebensbejahenden Partnerin, um mit ihr in Freundschaft die Einsamkeit zu beenden. Ich freue mich auf Ihren Anruf und überzeugen Sie sich von meiner Ehrlichkeit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903745. www.pvjulie.de Tobias, 65+/1,85, öD, modisch. Äuß., sporl. Figur, hält sich fit - trotz Alltagsstress fast immer gut drauf, su. Sie, die auch sportlich, zärtl. u. fröhl., klug u spontan ist. Harmonie S 015120 12 69 23 Stephan, 41 Jahre, 175 cm, 84 kg, sucht nach großer Enttäuschung auf der Suche im Internet nun auf diesem Weg eine liebe und schlanke Frau von 37 bis 47 Jahre. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1109274. www.pvjulie.de Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. www.pvjulie.de

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Witwer, 80/1,78/82 kg, bin kein Akademiker, kein Doktor, kein Ingenieur sondern ein ganz normaler Berliner. Bin seit 2 J. Witwer, habe einen kleinen Garten u. eine Wohnung mit einer kl. Terrasse. Bin mobil und su. eine liebe Frau, NR, zum gemeinsamen Zusammensein - getrenntes Wohnen. Y 033/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sven, 58/184, gewitzte Art, symp., weltmännisch, weiß, dass Erfolg i. Leben nicht alles ist u. priv. Glück nicht weniger wiegt, als berufliches. Darum su. er hier kein bloßes "Schmuckstück", sond. e. Frau, die d. Zeit m. ihm langfr. genießen mö. Harmonie S 0151-20 12 69 23

Mr. Right, Zeit für Veränderungen in Deinem Leben. Du bist NR, 60-70 J., lustig, spontan, reisefreudig, sportl. u. liebevoll. Ich, sehr hübsch, schlk., jugentlich, sportl., lebensfroh im Ruhestand, neugierig was das Leben noch bereit hält. BmB.Y 033/547 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Rosemarie, Mitte 70, war im med. Bereich tätig, ist eine tolle Frau, putzmunter, fährt Auto, liebt Musik…"Ich wü. mir einen Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. vieles mit mir unternehmen möchte. Familie ist wichtig, aber nicht alles." Singlecontact Berlin: S 281 50 55

Mit 77 J. zu alt für die Liebe? Nette Witwe, angen. Ä., su. Ihn! (gern einen Mann welcher keine Angst vor einer Akademikerin hat) HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Vorzeigbare Witwe, 75+/1,65, NR, mag Natur, Kultur, Reisen (Nah u. Fern) fährt Auto, finanz. unabhäng. Su. angenehmen Freizeitpartner. Y 033/ 542 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Martina , 60/1.60, verw. Mädchenfrau, unkompliziert, kreativ, berufstätig, sehnt sich nach e. zärtl. Mann bis ca. 68 J. für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11

Rita, ich bin eine liebenswerte, gepflegte Frau, die den Rat der Tochter befolgt und auf diese Weise einen humorvollen, intelligenten Mann zwischen 70 u. 80 J. sucht. Über Deine Zuschriften freue ich mich! BmB. Y 033/ 533 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Schwimmen, wandern, radeln, lieben? Ich, Madleen, 47/168, Kauffrau, temperamentvoll, charmant, sportlich, aktiv, bodenständig, häuslich, liebevoll, manchmal mit verrückten Ideen, suche Dich bis 58 Jahre mit Humor, normal geblieben, verständnisvoll, gern etwas handwerklich und ein bisschen sportlich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108369. www.pvjulie.de

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (5,00€, plus 1 Zusatzzeile)

Gesamt Ost (675.260 Expl.): 15,00€, je Zusatzzeile 3,50€ Gesamt West (786.180 Expl.): 19,00€, je Zusatzzeile 4,50€ Gesamt Berlin (1.461.440 Expl.): 31,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Nette, attr. Sie, 68/180/75, NR, HSA, su. Leben in netter, harmon. Partnerschaft im Grünen (bitte kein Hochhausgebiet). Y 033/492 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

4. Erscheinungsgebiet wählen

Nur die Fledermaus lässt die Flügel hängen! Unverzagte Frau, 77, Witwe, sucht das "i-Tüpfelchen" für das jetzige, gute Leben. Bin HSA, sportl., musiku. kunstinter., suche lebensfr., verträglichen Freund, der mit mir nicht alt werden, sondern das Leben genießen will. Getr. Wohnen. Y 033/502 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Wünsche Brieffreundschaft mit einem Herrn, der aber auch gern mit mir telefoniert. Bin eine 81 jähr. Musik liebende, humorvol. Witwe. Y 033/515 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie, 62/153, möchte genau Dich kennenlernen. Bitte trau Dich. Y 033/545 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Manuela, 72 J., gepfl., verw., Hausfrau, wünscht sich lb. Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Charm. Frau Yvonne, 53 /172, mit Chic, Esprit u. Knistergarantie, ehrlich u. romantisch, sucht Dich, den sportl. Mann mit Herz für e. innige Zweisamkeit mit Nähe, Vertrauen, Erotik u. Zärtlichkeit, S 0172-845 13 36, mehr Singles auf www.liebe-im-takt.de

Witwe 1,60 G/78 J. fraul. Fig. gesund., jüng. wirkend, möchte Herrn passenden Alter oder jünger kennen lernen, mobil wäre schön. Y 033/504 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Ich möchte mal wieder morgens für Dich zum Bäcker laufen, Nächte verschmusen, einfach glücklich sein. Habe einen festen Job, bin friedliebend, ausgeglichen, offen, ehrlich, unkompliziert, zuverlässig, liebevoll und familiär denkend. Den Zufall gibt es nur im Film, ich suche keinen Zeitvertreib, sondern eine Partnerin, mit der ich gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen darf. Bin Jörg, 34/188, ledig, dunkelhaarig, sportlich-schlanke Figur, vielseitig interessiert, suche Dich. Bitte rufe an über S 030- 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1109121. www.pvjulie.de

Barbara, 62, verw., fin. gut abgesichert, mit reizvoller Figur, zärtlich u. lebensfroh, sanfter Typ, etwas zurückhaltend, e. treue Seele, su. keinen Versorger, sondern mö. wieder für lieben Mann da sein. Harmonie S 015120 12 69 23 Blonde Witwe, 68/1.64, fraul. Figur, moderner Typ, liebt Ausflüge in die Natur, wer begleitet mich? Y 033/495 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bodenständige Witwe, Barbara, 68, Ing. i.R., schönes Haus, mit Führerschein und Pkw, sehnt sich nach einem ehrlichen Mann, gern naturverbunden, wir könnten getr. aber auch bei Herzenssympathie, gemeinsam Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ich habe Deine Hand, um sie zu halten, wenn Du alleine bist. Um sie zu streicheln, wenn du Zärtlichkeit suchst, um sie zu wärmen wenn du frierst, um sie zu führen, wenn Du den Weg suchst, um Sie zu beschützen, wenn du Hilfe brauchst. Um bei Dir zu sein, wenn Du meine Nähe suchst. Um sie zu stärken, wenn Du schwach bist. Um Dir zu zeigen, dass ich stets für Dich da bin. Um Dir Worte zu sagen: Ich liebe Dich! Ich möchte eine ehrl., natürl. Frau f. eine dauerhafte Beziehung kennenlernen. Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, denn gemeinsam sind wir stark. Bin Rechtsanwalt, 50 J. S 0176-23 82 70 17 (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 17

Möchten Sie eine sympathische u. attraktive Frau kennenlernen? Manuela, 62, betreibt ein kl. Geschäft, blond, würde gern einen Mann hier in ihrer Wahlheimat Berlin kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Er sucht Sie

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Carla, 70+, verw., e. schicke, aber etwas schüchterne, herzl. Frau, m. häuslichen Talent, eig. PKW, finan. gut versorgt, wünsche mir liebev.Mann, der sich auch oftmals so allein fühlt, wie ich - auch gern älter. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Christina, 59, eine hübsche, blonde Ärztin, sportl., tanzt gern zu toller Musik "Ich mö. wieder Freude u. Streicheleinheiten geben u. weiß, nicht alle Helden kommen auf weißen Pferden, es darf auch ein Fahrrad o. Taxi sein". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Daniela, 53, attraktive Mädchenfrau, arbeitet in der Verwaltung, ist brünett, tolle Figur, mag hohe Pumps u. Turnschuhe, 5-Sterne-Küche, Pappteller beim Picknick – alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Für One-Night-Stands ungeeignet: Sie 63/162/HSA/berufst. su. NR, der nicht auf jung macht, verlässlich, ungebunden, nachdenkend. Y 033/508 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela, 65/1.64, finanz. abgesichert, hübsche Witwe mit sehr guter Figur sehnt sich nach herzl. Mann, welcher ein gemütliches, schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hinreißende, rassige Akademikerin, 51 J., neu in Berlin, lacht gern, su. liebenswerten Mann mit Ecken u. Kanten, Herz u. Gefühl. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich heiße Kathrin, bin 53 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454566. www.pvjulie.de Ich mache den ersten Schritt, machst du den Zweiten? Ich, 70+/ 1.62, NR, jüngeres Aussehen, möchte netten Herren, NR, bis 75+ für Freizeit, Reise und allem Schönen im Süden Berlins kennenl. B.m.B. Y 033/550 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich, Liane, 1.58 gr., 69 J., gut auss., liebe Natur und Garten, lege Wert auf gute Gespräche, gemütl. Zeit zu zweit. Suche einen guten Freund/Kumpel an meiner Seite, gerne auch mit einem Schalk im Nacken. Y 033/506 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ina su. Ihn für Freizeit und mehr! 65+, verw., sehnt sich nach liebev. Beziehg. ohne Zwänge, m. Freiraum und ganz viel Lust, Leidensch., Spaß, u. Lachen. Bin blond m. Rundungen an d. richtigen Stellen und humorv. Harmonie S 0151-20 12 69 23 Jana, 43, gut aussehend, familiär, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen. Sie mag Natur, Rad, kocht, lacht und kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Janina, 29 Jahre, Altenpflegerin, dunkelhaarig, eine attraktive, junge Frau mit sehr natürlichem Wesen, schöner Figur und ehrlichem Charakter. Janina ist klug, liebevoll, einfühlsam und eher häuslich. Ganz allein lebt sie in ihrer gemütlichen und modernen Wohnung und wünscht sich sehnlichst einen humorvollen, lieben und treuen Mann kennen zu lernen. Sei spontan und rufe für ein erstes Treffen ganz schnell an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260540. www.pvjulie.de Kathrin, 55 J., attraktive, charmante Persönlichkeit, die durch eine besondere Mischung aus Klugheit, Stil u. selbstbewusster Weiblichkeit sehr anziehend ist, sucht den Partner bis ca. 55 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20459745 Kleine Frau sucht großes Glück, Sabine, 66, rassiger Typ, temperamentvoll, Bau-Ing. i. R., verw., hat ein herzliches Lachen, mag Nordsee u. wü. sich den Partner, der zu ihr hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Malerin, Journal. i.R., 66/163/72 aus MOL, mlWA, su. Freund f. Gespräche, kl. Reisen, Schwimmen, Rad, Bücher, gern zw. Köpenick u. Seelow. kuenstlerin1405@web.de

Berliner Woche Bist Du auch so einsam? Evi, 71/163, Witwe, habe bis zur Rente als Krankenschwester gearbeitet, bin völlig ohne Anhang, bin eine einfache, liebe Frau, jünger aussehend, mit sanften Augen, schlanker Figur und Rundungen am richtigen Fleck, aber leider zu schüchtern um jemanden anzusprechen. Deshalb bin ich einsam und wünsche mir so sehr einen lieben Mann an meiner Seite. Du kannst gern älter sein, das Alter ist für mich nicht entscheidend, habe keine Ansprüche, Aussehen, Figur alles unwichtig, auch musst Du kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, ich bin lieber zu Hause und ob im Schlafzimmer noch was geht ist ebenfalls nicht entscheidend, wenn ja, ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Wenn Du willst kann ich auch zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. Ich kann gut haushalten und kochen, liebe die Natur, mag Gartenarbeit und fahre seit vielen Jahren Auto. Hoffentlich habe ich Glück mit dieser Anzeige und Du meldest Dich. Bitte ruf an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 5048. www.pvjulie.de Bianca, 38 Jahre, 160 cm, eine schlanke, attraktive und stilvolle Frau mit dem Blick für das Schöne. Ihre Interessen sind sehr vielseitig und der Sport (Wandern, Fitness…) sowie ein schönes Wohnambiente gehören ebenfalls zu ihrem Leben. "Ich stehe jetzt mit 38 vor einer Situation, bei der ich dachte, das passiert mir nie. Ich bin alleine. Ich sitze in einem Restaurant und jeder schaut nur auf sein Smartphone, keiner redet mehr mit dem anderen oder sucht die Nähe. Jeder wischt nur mit den Fingern über das Handy und bekommt von der lauten Stille nichts mit. Deshalb gebe ich diese Anzeige auf, weil ich einen Mann suche, der beim Gespräch noch in die Augen schauen möchte, von einem zärtlichen Blick oder einer Berührung mit den Fingern träumt, vielleicht verzaubert wird und innige Umarmungen so sehr braucht wie ich. Melde Dich bitte!" S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 458113. www.pvjulie.de Aber Liebe hätte ich gern für ein ganzes Leben! Melissa, 47, Angest., super herzlich, großen Strahleaugen, immer ein fröhliches Lachen. "Wenn Du mein Herz eroberst, werde ich Dich ringsum glücklich machen!" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 An einen älteren Herrn! Ingrid, 65 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. www.pvjulie.de

Freizeitpartner Charm., sportl. Rentnerin, Witwe, NR, aus Pankow, ist auch viel Wassersp. begeistert, sucht netten Partner m. Boot, nicht nur für einen Sommer. Y 033/551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Das Leben leichter und freudiger Gestalten, nicht nur durch Hilfe im Haushalt, auch kleine Ausflüge, Gesellschaftsspiele, Kino usw. Bevorzugt Köpenick/Mahlsd., /Friedrichsh. Y 033/ 510 Berliner Woche 10934 Bln (P) Humorvolle, sportliche, Mitt-70erin, viels. Int., sucht Freizeitpartner/in. Y 033/516 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit der Zeit schwinden die Freunde. Altes Männerpaar (70er/80er) möchte deshalb Männerpaar passenden Altern oder auch alleinstehenden Senior kennenlernen. Y 033/507 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nordberlinerin, 74 J., ehrlich u. zuverlässig, keine Reisetante sucht liebe, alleinstehende Freundin. Eine evtl. Entfernung wäre kein Problem. Y 033/ 505 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vorzeigbare Witwe, 75+/1,65, NR, mag Natur, Kultur, Reisen (Nah u. Fern) fährt Auto, finanz. unabhäng. Su. angenehmen Freizeitpartner. Y 033/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer möchte beim Spazierengehen Englisch sprechen? Würde gern meine Kenntnisse verbessern, Rentnerin, Raum Trept./Köp. Y 033/503 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Er, 52/1.70, sucht reife Sie für erotische Treffen. Kein fin. Int. S 0162-340 75 65 (P) Ganz normale Frauen am Telefon S 0221-56 00 44 11 Welche Damen zw. 60 und 90 J. möchten sich gerne von älteren Herrn aus Marzahn in der franz. Liebe verwöhnen lassen, auf Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. S 0152-51 74 22 40 (P)


Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

14. August 2019 Kalenderwoche 33

Behindert – ja und?

KUMMER-NUMMER

HANDICAP-LEXIKON: Jasper Dombrowski und Linus Bade wollen Vorurteile abbauen

von Karen Eva Noetzel

Wolfgang F. und seine Frau Kerstin hatten sich ein schönes Zuhause in einer Wohnung der Howoge geschaffen. Doch dann kamen gesundheitliche Sorgen und Ängste – dem Paar wuchs auf einmal alles über den Kopf. Sie versäumten, ihre Wohngeld-Leistungen beim Jobcenter Lichtenberg weiter zu beantragen und meldeten sich auch nicht beim Vermieter. So wuchsen die Mietschulden, eine Räumungsklage drohte. Schließlich baten sie die KummerNummer um Hilfe. Das Kundenzentrum der Wohnungsbaugesellschaft und die Kundenberaterin des Jobcenters zeigten sofort Verständnis und halfen. Das Ehepaar hat inzwischen die Mietzahlungen wieder aufgenommen und der drohende Verlust der Wohnung ist vom Tisch.

Wenn Jasper Dombrowski etwas mitteilen möchte, benutzt er seine Nasenspitze. Mit ihr tippt er auf seinem iPad Buchstaben und ganze vorgegebene Wörter so flink wie andere mit zehn Fingern. Eine angenehme Stimme spricht dann die Sätze, die er eingegeben hat. Jasper Dombrowski ist wie sein Freund Linus Bade Tetraspastiker. Gemeinsam haben sie das„Handicap-Lexikon“ erfunden. Die beiden Berliner kennen sich schon seit Kindertagen. Linus war drei Jahre alt, Jasper etwa sieben oder acht, als sie sich regelmäßig beim Physiotherapeuten trafen. Beide haben bei ihrer Geburt nicht geatmet. Dadurch sind Hirnzellen abgestorben, die Bewegungsabläufe steuern. Ihr Handicap bezeichnet man als Tetraspastik.

Angucken, nachahmen oder sich lustig machen Die Idee zum außergewöhnlichen Lexikon sei ihm im Dezember 2015 gekommen, erzählt der 19-jährige Linus, der gerade eine Ausbildung zum Mediengestalter macht.„Mich ärgert es, wenn Menschen mich angucken, nachahmen oder sich über mich lustig machen. Sie haben Vorurteile, weil sie es nicht besser wissen.“ Er habe die Idee seines Freundes sofort gut gefunden und natürlich mitgemacht, ergänzt Jasper. Er ist vier Jahre älter als sein Freund und arbeitet als Layouter für die Behinderten Zeitung des Berliner Behindertenverbandes. Unter dem Motto„Behindert? Ja und?“ haben Jasper und Linus bisher 19 Behinderungen

Räumung abgewendet

Linus Bade und Jasper Dombrowski haben ein Handicap-Lexikon erfunden. Foto: KEN zusammengetragen, vom angeborenen Herzfehler bis zur Spina bifida, einer angeborenen Fehlbildung der knöchernen Wirbelsäule und des Rückenmarks.

die Freunde fortlaufend weiter.„Da muss noch einiges rein“, sagen sie. Es sei„ihre Herzensangelegenheit“ und „eine Lebensaufgabe“. Während der Arbeit am Lexikon tauschen sich Linus Bade und Die nicht allzu langen Texte Jasper Dombrowski über Facesind in leicht verständlicher book oder E-Mail miteinander Sprache verfasst.„Wir wollen aus. Beide leben noch bei ihdie Handicaps so leicht wie ren Eltern, der eine in Steglitz, möglich beschreiben, damit der andere in Tempelhof. Bisauch Menschen, die nicht rich- her stemmen die Freunde das tig Deutsch können, sich infor- Lexikon selbst. Sie hätten aber mieren“, sagt Linus Bade.„Wir gerne einen noch knackigeren finden, dass Menschen mit Internetauftritt und wünschHandicap auch ganz normale ten sich dafür Unterstützung. Menschen sind und auch so Gewinner des Preises behandelt werden sollen.“ Die wissenschaftlichen Fakten zu den einzelnen Handicaps recherchierten Linus und Jasper im Internet. Aber auch Bekannte und Besucher ihrer Webseite www.handicap-lexikon.de gaben Informationen. An ihrem Lexikon schreiben

„Respekt gewinnt“

Die Resonanz auf das Handicap-Lexikon ist bislang durchweg positiv.„Die Leute bedanken sich bei uns“, sagt Linus Bade. 2018 waren die beiden jungen Berliner mit ihrem Lexikon Preisträger des Respekt-

gewinnt-Preises des Berliner Ratschlags für Demokratie, einem Bündnis bekannter Berliner Persönlichkeiten, die sich gemeinsam für Demokratie, Vielfalt und Respekt in ihrer Stadt einsetzen. Und das Handicap-Lexikon ist längst nicht das einzige Projekt von Jasper Dombrowski und Linus Bade. Sie wollen einen Verein gründen, um ihr Lexikon-Vorhaben zu erweitern. Sie planen Workshops und Veranstaltungen zur Inklusion. Sie wollen eine Wohngemeinschaft aufbauen und haben die Selbsthilfegruppe „Rad ab“ für Menschen mit Körperbehinderung ins Leben gerufen. Die Gruppe trifft sich jeden letzten Freitag im Monat in den Räumen des Berliner Behindertenverbandes. Kontakt zu den Autoren per E-Mail an jasper@handicap-lexikon.de

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: kontakt@kummer-nummer.de

Laufen für die Aids-Hilfe BERLIN. Am 22. September, um 12 Uhr startet auf dem Tempelhofer Feld der 10. LifeRun-Benefizlauf der Berliner Aids-Hilfe. Der gesamte Erlös des Life-Runs kommt der Berliner Aids-Hilfe zugute. Zur Wahl stehen Laufstrecken über fünf und zehn Kilometer. Auch Walker sind willkommen. Die Teilnahmegebühr beträgt 20 Euro. Anmeldungen sind noch bis zum 15. September im Internet auf www.life-run. de möglich. go

Danke an all unsere Kunden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass ihr uns zum besten Optiker der Stadt gemacht habt.

Freiwillige gesucht Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030-29493583 Gesellschaft gesucht! Herr (87J, m.Demenz) sucht ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang, Gespräch, Spiele 1xWo 2-3h Nachmittag Nähe S Heinersdorf S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Interesse am Ehrenamtlichen Besuchsdienst der Seelsorge im Humboldt-Klinikum ? Mit Aus- und Weiterbildungsangebot ! Infos: Klinikseelsorge G. Smend / L. Hömberg S 130121361/-63 Kleine Herzensbrecher (Labradorwelpen) su. f. ca 18 Mon. liebe ehrenamtl. Paten. Sie sollen Blindenhunde werden. S 555761170, www.fuehrhund schule.de, info@fuehrhundschule.de Ruhige, scheue Dame (80J.) sucht Ehrenamtliche für Gespräche, Spaziergänge und Bummeln, Nähe Prenzlauer Promenande , 2x1h im Monat S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstarke" ehrenamtliche Familienpat*innen. Junge Familien freuen sich. S 0151-29234007, schu macher@skf-berlin.de. Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 28482320 frei willige@2000M2.eu www.2000M2.eu Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Zeitzeugenbörse sucht ehrenamtl. Mitarbeiter*innen, die mit einer HDVKamera Zeitzeugenveranstaltungen aufnehmen und danach schneiden können. S 44046378

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Profile for Berliner Woche

L01 Pankow Nord  

KW 33 - L01 Pankow Nord für die Ortsteile: Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal und Wilhelmsruh

L01 Pankow Nord  

KW 33 - L01 Pankow Nord für die Ortsteile: Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal und Wilhelmsruh