Page 1

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für den Ortsteil Pankow – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 28. November 2018

KALENDERWOCHE 48

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Autorenpaar schrieb Geschichten zum Vorlesen

„Flatrate ins Grüne 2019“ gewinnen In dieser Ausgabe verlosen wir fünfmal zwei Jahreskarten für die vier Parks der Grün Berlin GmbH. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 4.

Seite 3: Umfrage zu Wünschen für Spielplätze gestartet Seite 23: Berliner helfen sammelt für „Schöne Bescherung“

Streitereien schlichten

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen in Berlin mehr Straßenlaternen aufgestellt werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 15%

Gesund in den Winter BERLIN. Ein Saunabesuch tut zu jeder Jahreszeit gut. Gerade jetzt in der kalten Jahreszeit entspannt die Wärme und regt das Immunsystem an. Monic Clement sollte von daher kerngesund sein. Mit bis zu zehn Aufgüssen am Tag verwöhnt sie die Gäste im Saunarium Pankow. Foto: Christian Hahn

JA: 85%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1419

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Die Finanzierung steht

BUCH: Das neue Bildungs- und Integrationszentrum könnte ab 2020 gebaut werden chiger Prüfung zustimmt, wird eine Kostenschätzung erarbeitet. Und danach kann im kommenden Jahr der Architekturwettbewerb ausgelobt werden.

dass für das BIZ 14 Millionen Euro aus dem Programm SonMit dem Vorhaben Bildungsdervermögen Infrastruktur der und Integrationszentrum Wachsenden Stadt und Nach(BIZ) Buch geht es voran. Das haltigkeitsfonds (SIWANA) beBezirksamt habe vor wenireitgestellt werden. Weitere 1,5 gen Tagen das BedarfsproDer Bezirk plant bereits seit Millionen Euro kommen aus gramm für den geplanten mehreren Jahren den Bau des dem Programm StadtumbauNeubau bei der SenatsverBIZ in Buch. In ihm sollen KulOst. Damit wäre auch die Gewaltung für Stadtentwicktur- und Bildungseinrichtunstaltung der Freiflächen finanlung und Wohnen eingegen, die bisher noch über meh- ziell gesichert. Schließlich stellt reicht, berichtet Bürgermeis- rere, teils angemietete Standdie Senatsverwaltung für ter Sören Benn (Die Linke). orte verteilt sind, zusammenStadtentwicklung und Wohnen geführt werden. Vor zwei Jah150 000 Euro für den Architek„Dieses haben wir von April bis ren einigten sich Bezirk und Se- turwettbewerb bereit. September erarbeitet“, so Hol- nat auf einen Standort im ger Dernbach, der Leiter des nördlichen Teil der früheren Das Bezirksamt geht von einem Amtes für Weiterbildung und Brunnengalerie an der Karower Bedarf von 3300 Quadratmeter Kultur.„In ihm haben wir alle Chaussee, Ecke Wiltbergstraße. Nutzfläche aus.„Diese kann mit Anforderungen an die Nutzung Was dann noch fehlte, war die der zur Verfügung stehenden des Gebäudes formuliert.“ Finanzierung. Vor einem Jahr Summe valide finanziert werWenn der Senat nach mehrwö- kam vom Senat die Zusage, den“, so Dernbach. Stadtbibliovon Bernd Wähner

thek, Volkshochschule, Musikschule, der Fachbereich Kunst und Kultur und das Museum werden Räume beziehen. Aber auch das Gläserne Labor kann weitere Räume außerhalb des Campus Buch erhalten. Voraussichtlich Anfang 2019 wird ein offener Architekturwettbewerb für das BIZ ausgelobt. Eine Jury wählt dann 20 bis 25 Entwürfe aus, die in der zweiten Stufe ausgearbeitet werden. Steht der Siegerentwurf fest, hat das Bezirksamt eine Bauplanungsunterlage zu erarbeiten. Dernbach rechnet damit, dass frühestens 2020 mit dem Bau des BIZ begonnen werden kann. Die Bauzeit wird auf zwei Jahre geschätzt.

BIS ZU 10.0 000 € INZAHLUNGNAHME E-PRÄM MIE Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT Di. 27. Nov. - Sa. 1. Dez.

Wels-Filet frisch Solange der Vorrat reicht 9,90 €/1kg

-,99 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

FÜR IHREN AL LTEN DIESEL SICH HERN - EGAL WELC CHE MAR RKE1)!

SCHAUSONNTAG AM 02.12. IN SPANDAU Renault Twing go 5-Türe er

79 €

*

AUCH ALS AUTOMATIK

monatliche Leasing grate

OHNE ANZAHLU UNG UVP: 12.4 489 €

Barpreis: 8.690 0€

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!3)

Nikolausfeuer am Stadtteilzentrum PANKOW. Ein Familientreffen an einem Nikolausfeuer veranstaltet das Stadtteilzentrum am 6. Dezember. Ab 16.30 Uhr lodert im Garten in der Schönholzer Straße 10 ein Lagerfeuer. Dazu gibt es heiße Getränke. Weitere Infos gibt es auf www.stz-pankow.de. BW

Im Advent eigene Engel gestalten

500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

PANKOW. Die BVV hat Renate Pieper für eine weitere Amtszeit als Schiedsfrau für den Schiedsamtsbezirk 2 gewählt. Ihr Bezirk umfasst Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh, Blankenfelde und Französisch Buchholz. Die Schiedsfrau ist bereits seit 20 Jahren im Amt. Durch diese langjährige ehrenamtliche Tätigkeit verfügt sie über einen großen Erfahrungsschatz, heißt es im Wahlvorschlag des Bezirksamtes. In den vergangenen Jahren habe die Schiedsfrau ihre Aufgabe engagiert und pflichtbewusst wahrgenommen. Schiedsleute werden bei Nachbarschaftsstreitereien und kleineren Delikten, die nicht von öffentlicher Relevanz sind, eingeschaltet. Sie versuchen zu schlichten, bevor Gerichte eingeschaltet werden müssen. Weitere Infos zu den Schiedsamtsbezirken in Pankow auf http://asurl.de/13li. BW

VOLLKASKO

2) MONATLICH & HAFTPFLICHT VERS.

Renault Twingo Limiited SCe 70 5-Türer · Klima · Sound d · Radio · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskossten · mtl. Leasingrate: 79 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon. 10 Tkm/Jahr · ein Angebot der König g Le easing g Gmb bH (10 0829 9 Be erlin,, Ko olo onne enstr. 31) · 1)beim Kauf oder Leasiing eiines Neuffah hrzeugs in Verb bind dung miit der Inzah hlungnah hme eiines Diesell-Fahrzeugs (alle Marken) mit der Abgasnorm Euro 1-5 (Zulassung mind. 6 Mon. auf den Käufer des Neuwagens) bis 28.02.19. Die genaue Höhe der Prämie hängt vom gewählten Neuwagen-Modell ab. · 2)nur gültig für Privatkunden, nur bei Finanzierung oder Leasing über die Renault Bank und nur für einen Zeitraum von 2 J. Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 J. in Kooperation mit der Verti VersicherunAG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · 3)bei Kauf eines Renault PKW Neuwagens bis 31.12.18. · Abb. zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Steglitz, Goerzallee 117 § 030-88669770 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362883910 · Hoppegarten,Carenaallee 3 § 03342-426860· Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlinwww.renault-koenig.de Schöneberg, Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

NIEDERSCHÖNHAUSEN. Einen Workshop„Engel zum Advent“ veranstaltet das Team des Werkstattladens Cora-Art am 1. Dezember ein. Familien sind zwischen 11 und 16 Uhr eingeladen, Engel zu gestalten. Diese können als Adventsdekoration oder als Geschenk verwendet werden. Als Materialien liegen unter anderem Filz, Holz, Papier, Horn und Taguanuss bereit. Werkzeuge und fachkundige Anleitung gibt es ebenfalls. Was fehlt sind nun noch Kinder und Erwachsene, die kreativ tätig werden möchten. Der Workshop findet in der Dietzgenstraße 57 statt. Anmeldung und weitere Informationen bei Simone WinklerThie unter ¿01577 389 51 41 oder Cornelia Aßmann unter ¿0172 723 46 60. BW


Berliner Woche

Seite 2

Lokales

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Nur ein, zwei, drei Minuten

PANKOW: Autorenpaar bringt Buch mit kurzen Weihnachtsgeschichten zum Vorlesen heraus kurzer Zeit hatten wir insgesamt 40 Vorschläge für Geschichten, die ins Buch sollten“, sagt Christian Friedrich, der Chef einer Kommunikations- und Ideenagentur ist. Dann ging es ans Schreiben. „In der Regel legten wir Ziel und Absicht der Geschichte fest. Einer von uns schrieb den Anfang, der andere schrieb sie zu Ende“, erläutert Cally Stronk die Arbeitsweise. Und Christian Friedrich ergänzt:„Von Vorteil war dabei natürlich, dass wir einen ähnlichen Schreibstil und auch Humor haben.“

von Bernd Wähner

„Mami, Papi, könnt ihr mir nicht eine Geschichte vorlesen?“ Viele Eltern werden diese Frage ihres Nachwuchses kennen. Und sie sind froh, wenn sie dann Geschichten zur Hand haben, die nicht allzu lange dauern. Für sie bringt der Verlag Ravensburger dieser Tage das Buch„1-2-3 Minuten-Geschichten. Kunterbunte Weihnachten“ heraus. Das Besondere an diesem Buch: Es wurde nicht nur in Pankow geschrieben, manche Geschichten sind sogar von Pankower Besonderheiten inspiriert. Wie zum Beispiel die Geschichte „Die gefährliche Abkürzung“. „Jedes Jahr wird im Bürgerpark ein Märchenwald aufgebaut, der die Weihnachtszeit über die Parkbesucher erfreut“, sagt Cally Stronk.„Da begegnet man Hänsel und Gretel, Rotkäppchen oder Schneewittchen und den sieben Zwergen. Diese Figuren inspirierten uns zu einer Kurzgeschichte, die sich nun im Buch befindet.“ Cally Stronk ist eine beliebte Kinderbuchautorin. Mit ihren Büchern über die Abenteuer der Schmetterlingselfe Leonie Looping hat sie inzwischen eine immer größer werdende Fangemeinde. Anfang 2017 schrieb sie mit ihrem Mann

Cally Stronk und Christian Friedrich schrieben ein Buch mit 40 weihnachtlichen Kurzgeschichten für die ganze Familie. Foto: Bernd Wähner Christian Friedrich an einer Weihnachtsgeschichte, die sie dem Verlag anboten.„Die passte allerdings nicht in dessen Format“, so Cally Stronk. Stattdessen schlug der Verlag vor, dass das Paar ein Buch mit kurzen Weihnachtsgeschichten schreiben könnte. Denn dafür sind die beiden kreativen Köpfe bestens geeignet.

Im März 2017, die beiden hielten sich mit Freunden gerade in Bologna auf, weckte Christian nachts seine Frau. Er präsentierte ihr aus dem Stegreif 30 Ideen für Kurzgeschichten, die ihm beim Träumen durch den Kopf gingen.„Wir ergänzten uns dann sofort, verwarfen einige Ideen wieder. Cally hatte dann neue. Und binnen

Zum Schutz von Kindern und Jugendlichen BUCH: Helios-Klinikum erhielt Zertifikat

Die Kinderschutzgruppe im Helios-Klinikum ist von der Deutschen Gesellschaft für Kinderschutz in der Medizin zertifiziert worden. Ziel dieser Gesellschaft ist es, die Gewalt an und die Vernachlässigung von Kindern und Jugendlichen zu verhindern. Dafür fördert sie Engagement rund um den Kinderschutz. Bereits 2011 gründeten engagierte Ärzte und Kinderkran„Unsere Arbeitsgemeinschaft kenschwestern die AG in Buch. AG Kinderschutz hat mit ihren Eines der Ziele: Für alle FachZwar waren die Texte Anfang hohen Qualitätsstandards kräfte des Krankenhauses soll des Jahres schon so gut wie nachgewiesen, dass sie den da- es verbindliche Handlungsleitlifür erforderlichen, umfangreifertig. Aber schließlich hatte nien bei Verdachtsfällen von die Illustratorin Pe Grigo noch chen Kriterienkatalog erfüllt“, Kindeswohlgefährdungen gesagt Dr. Antje Hoffmann, Mitini- ben. Diese werden regelmäßig die stimmungsvollen Zeichnungen zum Buch anzufertitiatorin der AG in Buch und Lei- aktualisiert. Außerdem steht gen. Und so kommt nun recht- terin der Kinderschutzambudie AG beratend und begleizeitig vor Beginn der Advents- lanz. Das Zertifikat wird für fünf tend bei aktuelle Ereignisse zur zeit das Buch in den Buchhan- Jahre vergeben. Zum interdiszi- Seite. Weiterhin werden Kindel. Bei den 1-2-3-Minutenge- plinären Kinderschutzteam im dern, Jugendlichen und Eltern Helios-Klinikum gehören Ärzte bei Bedarf Hilfestellungen anschichten handelt es sich um der Pädiatrie, Kinderchirurgie, Konzept des Autors Manfred geboten und Ansprechpartner Radiologie und Anästhesie so- vermittelt. Seit 2016 ist die Mai. Er möchte mit solchen wie mehrere im Kinderschutz Kurzgeschichten Eltern und Bucher AG Mitglied im Berliner Großeltern anregen, ihren Kin- speziell ausgebildete PflegeNetzwerk zum Kinderschutz. dern wieder mehr vorzulesen. fachkräfte, Psychologen und Je nachdem, wie das Kind und Sozialarbeiter.„Viele unserer Weitere Informationen gibt es im der Vorleser drauf sind, kann Ärzte und Krankenschwestern Internet auf http://asurl.de/1444. nämlich individuell entschieden werden, wie lange vorgelesen wird. Die Zeitangabe steht nämlich im Inhaltsverzeichnis vor jeder Geschichte.

Unverzichtbar auf Straßen und Plätzen

Weitere Informationen gibt es auf callystronk.blogspot.com.

PANKOW: Alle Bänke sollen regelmäßig

Werbung für das Jugendzentrum

Mehr Sicherheit auf Radwegen

PRENZLAUER BERG. Im September eröffnete in der Sonnenburger Straße 69 das berlinweit erste queere Jugendzentrum. Das Zentrum, dessen Träger der Verein Lambda ist, bietet jungen Lesben und Schwulen, Bi-, Trans- und Intersexuellen sowie Transgender eine Anlaufstelle mit Beratung und Information sowie einen geschützten, diskriminierungsfreien Raum. Leider ist dieses Angebot noch nicht allzu bekannt. Deshalb beschloss die BVV auf Antrag der SPD-Fraktion, dass dieses Jugendzentrum vom Bezirksamt bekannter gemacht werden soll. Dazu könnten zum Beispiel in Schulen, Jugendfreizeiteinrichtungen, Stadtteilzentren, Bibliotheken, Flüchtlingsunterkünften und in den Gebäuden des Bezirksamtes Informationsmaterialien ausgelegt werden. Weiterhin könnte auf der Internetseite des Bezirksamtes auf das queere Zentrum hingewiesen werden. Mehr auf www.lambda-bb.de. BW

PANKOW. Im Bezirk gibt es zwar inzwischen eine ganze Reihe von neu gebauten oder erneuerten Radwegen, aber vor allem in den nördlichen Ortsteilen sind diese nicht immer verkehrssicher. Zum Beispiel ragen immer wieder Äste auf den Radweg. Deshalb beantragt die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, dass das Bezirksamt auf den Radwegen für mehr Verkehrssicherheit sorgen soll. Zunächst wäre gemeinsam mit dem bezirklichen Gremium „FahrRat“ eine Liste zu erstellen, welche Radwege aufgrund ihrer hohen Nutzungsfrequenz regelmäßig überprüft werden müssten. Falls nötig, müssten dann zeitnah die Äste zurückgeschnitten werden, um die Verkehrssicherheit wiederherzustellen. Auch sei für eine Schnee- und Eisbeseitigung auf vielfrequentierten Radwegen wie zum Beispiel der Schönhauser Allee zu sorgen. Der Verkehrsausschuss wird sich jetzt damit befassen. BW

auf Schäden geprüft werden von Bernd Wähner

Auf Plätzen und an Straßenrändern in Pankow gibt es zahlreiche Bänke. Ihr Zustand wird aber nicht, anders als in Grünanlagen und auf Spielplätzen, regelmäßig kontrolliert.

an nur einem Tag! Tag! an nur einem

Plameco-Fachbetrieb Andreas Nissel Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf www.plameco.de/nissel

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 / 403 95 460

sichergestellt werden kann, müsse das Bezirksamt erst einmal eine Übersicht darüber haben, wie viele Bänke wo im Bezirk stehen. Außerdem ist zu erfassen, welche davon beschädigt sind und repariert

Das soll sich nun nach einem Beschluss der Verordneten auf Antrag der SPD-Fraktion ändern. Das Bezirksamt soll diese Bänke nun zunächst erst einmal erfassen. Festgestellte Schäden sollen dann zeitnah behoben werden. Außerdem sollen diese Bänke, so wie die in Grünanlagen und auf Spielplätzen, in regelmäßigen InDiese Bänke stehen an einem Weg tervallen begutachtet werden. des Ernst-Thälmann-Parks. An einigen fehlen Bretter und Befesti„Bänke im öffentlichen Raum gungsschrauben. Foto: Bernd Wähner gehören zur Mindestausstatwerden müssen. Wie das Betung des Lebens- und Wohnzirksamt mitteilte, gibt es solch umfeldes“, erklärt der Verordnete Gregor Kijora (SPD). Gera- eine Übersicht bisher nicht. Kijora:„Eine sporadische und zude für ältere Mitmenschen und für Menschen mit Gehbe- fällige Kontrolle von Bänken hinderungen seien diese Bän- im öffentlichen Raum, wird ke wichtig. Damit diese Grund- der Erfüllung einer Grundverversorgung im Bezirk Pankow sorgung nicht gerecht.“

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Di/Mi/Fr:09:00 - 17:00 Uhr Mo.-Fr.: 10:00 - 17:00 Uhr Uhr 10:00 - 16:00 Sa.:

NEUE (T)RAUMDECKE

engagieren sich seit Jahren dafür, dem Kinderschutz mehr Aufmerksamkeit zu geben“, sagt Eliane Schultheiß, ebenfalls Mitinitiatorin der AG und Kinderschutzbeauftragte im Helios-Klinikum. Wichtigster Grundsatz ist, dass jedes Kind ein Recht auf Schutz seiner körperlichen, geistigen und psychischen Unversehrtheit hat.

von Bernd Wähner

Bestattungen ab

598,– g

zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis

Weißensee · Berliner Allee 91·

030/925 14 47

Pankow · Berliner Str. 7 ·

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

030/48 63 77 80


Lokales

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Handeln gegen den Notstand

Kammerensemble im Haus des MDC

PANKOW: Der Verein Kiezinseln startet Online-Umfrage zur künftigen Gestaltung von Spielplätzen

BUCH. Zu einem Benefizkonzert laden der Freundeskreis des Max-Delbrück-Centrums (MDC) für Molekulare Medizin und der Förderverein zum Wiederaufbau des Turmes der barocken Schlosskirche BerlinBuch am 4. Dezember um 19 Uhr ein. Das Kammerensemble Berlin sowie der Pianist Daniel Streicher und die Cellistin Yong Eun Kim spielen Werke von Mozart, Beethoven und Respighi. Das Konzert findet im Haus 83 auf dem Campus Buch in der Robert-Rössle-Straße 10 statt. Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind gern gesehen. BW

von Bernd Wähner

Etliche Spielplätze im Ortsteil sind teilweise oder ganz gesperrt. Deshalb setzt sich der Verein Kiezinseln für neue Spielplatzkonzepte ein. Dass sich das Engagement lohnt, konnte der Verein Kiezinseln im August dieses Jahres zeigen. Das Bezirksamt schloss mit ihm eine Kooperationsvereinbarung zur Erneuerung des Spielplatzes an der Dusekestraße ab. Die Eingänge zu diesem Spielplatz sind seit 2016 gesperrt. Es fehlten Geld und Personal, um den Spielplatz rasch zu erneuern. Im Sommer stellte der Senat Geld aus dem Fonds der Parteien und Massenorganisationen der ehemaligen DDR für die Spielplatzerneuerung zur Verfügung. Und nun kann geplant und im kommenden Jahr gebaut werden. Um zu erfahren, was sich Kinder und Eltern für diesen, aber auch für andere Pankower Spielplätze wünschen, hat der Verein Kiezinseln einen Fragebogen ins Internet gestellt.„Er wurde von Eltern aus dem Vereine entwickelt“, so Christoph Weyl, Vorsitzender von Kiezinseln.„Die Meinungen und Ide-

Berliner Woche

Seite 3

Unter einem Dach zusammenleben PANKOW. Die Initiative „Wohntisch Pankow“ trifft sich am 29. November um 18 Uhr Die Kletterspinne auf dem Duseke-Spielplatz kann auch in diesem Herbst nicht genutzt werden. Aber eine Sanierung ist in Sicht. Foto: Bernd Wähner in der Begegnungsstätte Stille en werden ein wichtiger Teil wie dem Projekt„Stück zum Straße 10. Menschen, die Inteweise müssen wir den Wunsch stalten“, weiß Kiezinseln-Mitresse am Leben in einem unseres Pankower Spielplatznach Verwendung von naturstreiterin Katja Möwe.„Deshalb Glück“ von REWE, mit Procter Mehrgenerationenhaus hakonzeptes. Wir sprechen gera- nahen und nachhaltigen Bau- ist es erfreulich, dass sich zwi- & Gamble und mit der Aktion Mensch. Für Mitte Januar plant ben, sind willkommen. Gede mit Experten der Berliner stoffen gegenüber den Bauschen Verein und Bezirk eine plant ist, in Zusammenarbeit der Verein eine BeteiligungsHochschulen, um die abgeund Instandhaltungskosten gute und unkomplizierte Zufragten Bedürfnisse anschlieund den vorhandenen Vorsammenarbeit entwickelt hat.“ werkstatt unweit des Spielplat- mit der Wohnungsbaugesellzes in der Kita Pankower Wich- schaft Gesobau ein Wohnproßend unter fachlicher Experti- schriften abwägen“. tel. Dort wird dann ein Entwurf jekt im Neubauvorhaben an se zu konkretisieren“, so ChrisEin erstes Ergebnis dieser Zuder Mendelstraße zu entwides künftigen Spielplatzes an toph Weyl weiter.„Die Umfrage Neben inhaltlichen Themen sammenarbeit zeichnet sich ckeln. Nähere Infos gibt es in der Dusekestraße präsentiert soll uns helfen, beim Erstellen gehe es auch darum, Bürger am Duseke-Spielplatz ab. Die der Begegnungsstätte Stille und diskutiert. des Konzepts die Gratwandeals Teilnehmer der modernen Schritte für den Abriss sind Straße 10 unter ¿47 01 25 32 rung zwischen der Pankower Stadtentwicklung und Verwal- jetzt geklärt. Für die weitere und auf www.netzwerkRealität und unseren Idealen tung zu sehen.„Viele Pankower Gestaltung ist der Verein in Ge- Weitere Infos und die Online-Befragung generationen.de. BW finden sich auf www.kiezinseln.berlin. zu bewerkstelligen. Beispielswollen mitreden und mitgesprächen mit Unterstützern

KW 48 Gültig vom 18.11. bis 01.12.2018

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

BALD IST NIKOLAUS!

Großpackung Peru: Heidelbeeren Kl. I, (1 kg = 8.30) 300-g-Schale

Aktionspreis

2.49

Milka Weihnachtsmann versch. Sorten 100-g-Stück

GROSSE NIKOLAUSSTIEFELAKTION!

37% gespart

1.11

Alle Informationen auf REWE.de

Spanien: Salatgurke Kl. I Stück

Aktionspreis

0.49

54% gespart

Müller Froop versch. Sorten, Sorte (100 g = 0.18 0.18) 150-g-Becher

Wagner Die Backfrische oder Big Pizza versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 4.47-6.22) 320-445-g-Packung

0.27

31% gespart

1.99

WÖCHENTLICH MEHRFACH PUNKTEN. 20FACH PUNKTE

beim Kauf von DE BEUKELAER PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Melitta Auslese Kaffee versch. Sorten, gemahlener Bohnenkaffee, (1 kg = 6.58) 500-g-Packung Kinder Riegel, Hanuta oder Duplo (100 g = 0.63-0.76) 10 x 18,2/220-gPackung

30% gespart

1.39

Vita Cola oder Limo versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.46) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

30% gespart

0.69

42% gespart

3.29

Rhönsprudel 26% gespart Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.40) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

4.79

Gouda mittelalt holl. Schnittkäse, 48% Fett i.Tr. 100 g

Frische Hähnchenoder Putensteaks in versch. JoghurtMarinaden, SB-verpackt 100 g

45% gespart

0.59

Aktionspreis

0.88

20% gespart Schulte Edelsalami Auslese 100 g

Grill-Lachs Frischfisch, Knoblauch-Kräuter, (100 g = 1.78) 250-g-Packung

1.59

Aktionspreis

4.44

10FACH PUNKTE

beim Kauf von ALLEN SÄFTEN, NEKTAREN + SMOOTHIES im Gesamtwert von über 2 €*

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 02.12.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

PSST...


Berliner Woche

Seite 4

Theatergruppe spielt Dickens

Rauchverbot auf Spielplätzen?

PANKOW. Am Mittwoch, 5. Dezember, gastiert die Theatergruppe„bretter!“ vom Theater der Erfahrungen in der Begegnungsstätte Stille Straße 10. Sie veranstaltet in der Zeit von 17 bis 18.30 Uhr eine szenische Lesung der berühmten „Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens. Willem Veerkamp, Juliane Meckert, Manuela Grabowski und Hans Georg Kipp interpretieren die Geschichte vom gnadenlosen Schinder Ebenezer Scrooge, der 1843 in seinem kalten, schlecht beleuchteten Haus plötzlich gespenstischen Besuch bekommt. Der Eintritt kostet fünf Euro. Weitere Informationen und Anmeldung unter ¿47 01 25 32. BW

PANKOW. Das Bezirksamt soll dafür sorgen, dass auf allen Spielplätzen im Bezirk ein Alkohol- und Rauchverbot eingeführt wird. Das beantragt die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen in der BVV. Pankow ist ein kinderreicher Bezirk. Umso unverständlicher sei es, dass im Bezirk bisher kein Verbot des Konsums von Alkohol sowie von Tabak auf Spielplätzen existiere, so die Fraktionsvorsitzende Cordelia Koch.„Dabei haben Alkohol und Tabak auf Spielplätzen nichts verloren.“ Auf dieses Verbot könnte künftig mit einem entsprechenden Piktogramm hingewiesen werden, so die Bündnisgrünen. Mehrere Ausschüsse werden sich jetzt mit dem Thema befassen. BW ANZEIGE

TV-STARKOCH MEETS OLD AMSTERDAM Carsten Dorhs bekannt aus der VOX-Sendung»Kochduell« empfiehlt …

Zubereitung 1. Den Käse, das Bier und den Knoblauch in einen Fonduetopf geben. Alles bei niedriger Temperatur so lange erhitzen, bis der Käse geschmolzen ist.

KÄSEFONDUE MIT OLD AMSTERDAM Für 2 Personen/20 Minuten

Zutaten ▲ 250 ml Bier* ▲ 250 g Old Amsterdam, gerieben ▲ 30 g Butter ▲ 1 Knoblauch (eine Zehe) ▲ 1 Teelöffel Senf ▲ Schwarzer Pfeffer ▲ Wasser und Speisestärke (nach Bedarf)

2. Die Butter hinzugeben. Wenn die Mischung zu dünnflüssig ist, mit Wasser und Speisestärke andicken. Ist die Mischung zu zähflüssig, nur Wasser hinzugeben. 3. Wenn die Mischung sämig ist, Senf und Pfeffer hinzugeben.

CHANCE DER WOCHE: Mit der Berliner Woche Jahreskarten für Grün Berlin GmbH gewinnen Dazu verspricht das orientalische Fingerfood-Buffets einen abendlichen Genuss in traditioneller Atmosphäre im„Saal der Empfänge“. Der Erlös geht zu Gunsten der Projekte„Feriensommer 2019“ und„KinderKino-Weihnachtsfeier 2019“ an das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf. Der Eintritt kostet 25 Euro. Wenn Sie ein Jahr lang vier der schönsten Parks der Hauptstadt genießen möchten, holen Sie sich die„Flatrate ins Grüne 2019“. Die Jahreskarte ist ab 30 Euro an den Kassen der vier Parks und unter gruenberlin.de erhältlich.

von Manuela Frey

So langsam sollten man sich Gedanken über Geschenke zum Fest machen. Wie wäre es mit einer Jahreskarte für die Grün Berlin GmbH? Eine Karte für vier Parks: Gärten der Welt, Britzer Garten, Natur-Park Schöneberger Südgelände und Botanischer Volkspark Pankow. Neben unbegrenztem Eintritt und gärtnerischer Pracht bietet die Jahreskarte der Grün Berlin GmbH viele Vorteile bei Veranstaltungen, Festen und Konzerten. Wer die Karte in der Tasche hat, kann sich auf ein„pflanztastisches Jahr“ freuen – es warten Abenteuer auf Spielplätzen, Auszeiten in der Natur, Picknick im Grünen neben duftender Rosenpracht, Kunstgenuss im Park, internationale Gartenkunst und vieles mehr. Hier eine kleine Übersicht zu Adventsveranstaltungen:„Bitte Kerzen mitbringen“, heißt es für den Adventsmarkt„AdventLichterGenuss“ am Sonnabend, 1., 15 bis 20 Uhr und Sonntag, 2. Dezember, 12 bis 18 Uhr: Der Natur-Park Schöneberger Südgelände verwandelt sich am ersten Adventswochenende in einen begeh-

Der Markt„AdventLichterGenuss“ findet am ersten Adventswochenende Möchten Sie zwei Jahreskarten auf dem Natur-Park Schöneberger Südgelände statt. Foto: Holger Koppatsch gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Löbaren Lichtergarten. Bereits LichterGenuss“ am 1. Dezemzum zweiten Mal findet der sungswort„Grün“ nennen: ber vom Bläserkreis Marien(0,50 Euro/Anruf aus dem Feststimmungsvollen Adventsdorf. Am 2. Dezember treten markt rund um den Wasserdie Tempelhof Singers und die netz der DTAG, abweichender turm, im Giardino Segreto, vor Berlin Pipe Company mit Mobilfunktarif) oder online der Lokhalle und der Brücken- schottischen Dudelsäcken und mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. meisterei statt. Der Eintritt kos- Trommeln auf. Unter allen Teilnehmern wertet einen Euro. Aussteller bieden insgesamt fünfmal zwei ten ihre meist selbstgemach„Ein Abend voller Märchen in ten Waren zum Verkauf an. In den Gärten der Welt“ steht am Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. Dezember 2018. Die Geder Brückenmeisterei erwartet Freitag, 21. Dezember, um 19 winner werden schriftlich beGroß und Klein ein weihnacht- Uhr an: Orient pur für einen nachrichtigt. Teilnahmebedinliches Programm. Für zusätzli- guten Zweck in den Gärten gungen und Datenschutzhinche Unterhaltung sorgen Wal- der Welt. Märchenerzähler, weis finden Sie in dieser Auskacts. Rund um den WasserMusiker und Tänzer aus dem gabe oder unter www.berlinerturm bieten Gastronomen ku- Morgenland verzaubern mit linarische Highlights an. Musi- Erzählkunst, mystischen Klän- woche.de/teilnahmebedinkalisch begleitet wird„Advent- gen und traditionellen Tänzen. gungen.

Essen und Gutes tun von Nina Kugler

Wir kümmern uns gerne –

als fairer Partner in schweren Stunden.

Filiale Pankow Blankenburger Straße 40

Tag / Nacht

www.ottoberg.de

Eine Karte für vier Parks

BERLIN: Restaurants spenden einen Euro pro Gericht an die Tafel

*nicht für Kinder geeignet

030 415 59 09

Lokales

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Bestattungen seit 1879

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Pankow: Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf@extern@berliner-woche.de

Berliner Woche Tierisch vermisst

Entdecke deinen Kiez!

Montagmittag ist Rushhour in der Dreieinigkeitskirche in Neukölln. In dem hellen und geräumigen Foyer der Kirche unweit der Gropiusstadt kommen sie alle zusammen: Kopftuch tragende Mütter, Rollator fahrende Opas, Jutetasche schleppende Männer. Eines hat diese heterogene Gruppe aber gemeinsam: Hunger. Und zu wenig Geld. Im Gotteshaus bekommen sie Lebensmittel. Bereitgestellt von„Laib und Seele“, einer Aktion der Berliner Tafel.

Diakon Karsten Böhm und die ehrenamtlichen Helfer verteilen bis zu drei Tonnen Lebensmittel pro Woche an Bedürftige. Foto: Maurizio Gambarini

Jahre und 45 Ausgabestellen später, verteilt Laib und Seele jeden Monat an insgesamt Jeden Montag werden hier 150 50 000 Bedürftige stadtweit Lebis 200 Haushalte mit Lebensbensmittel. Und besonders im mitteln versorgt, erzählt Diakon Winter ist der Andrang groß. Karsten Böhm. Der 62-Jährige Doch genauso wie die Berliner leitet die Essenausgabestelle in Tafel finanziert sich Laib und der Dreieinigkeitskirche in der Seele nur über Spenden. Gropiusstadt seit 15 Jahren. Hinter ihm steht ein Heer von „Suppe mit Sinn“ heißt die aktuelle Winter-Spendenaktion mehr als 50 Ehrenamtlichen, der Berliner Tafel, die am 1. Nodie ihn unterstützen. vember startete und bis zum 2004 rief Sabine Werth, die Vor- 28. Februar laufen wird und zustandsvorsitzende der Berliner sätzliche Gelder einbringen Tafel, die Aktion Laib und Seele soll. Die Idee: Verschiedene Berins Leben. Die Tafel nämlich lie- liner Lokale, Cafés und Restauferte ihr Essen nur an soziale rants bieten ihren Gästen eine Einrichtungen aus. Werth aber Suppe oder ein anderes Gericht wollte nicht, dass Kinder nach an und spenden davon je einen der Schule in eine SuppenküEuro an die Berliner Tafel. Mit che müssen, sondern sie sollten dem Geld finanziert der Verein zu Hause mit der Familie essen. seine Arbeit zur Unterstützung Notfalls – falls nicht genügend von sozialen Einrichtungen wie Geld da ist – eben mit gespen- der Kältehilfe oder eben Laib deten Lebensmitteln. Anfang und Seele. Seit 2013 gibt es Januar 2005 öffneten die ersten diese weihnachtliche Spendendrei Ausgabestellen. Heute, 14 aktion. Im ersten Jahr machten

berlinweit 49 Restaurants mit, 2018 sind es bereits 68. Über die Jahre kamen so insgesamt rund 66 000 Euro zusammen. Bei Laib und Seele konnten so zwei fest angestellte Mitarbeiter, verschiedene Lebensmittellager, Biomülltonnen in jeder Ausgabestelle, Werbematerial sowie Teile der Öffentlichkeitsarbeit mitfinanziert werden.

Sprechstunde beim Stadtrat PRENZLAUER BERG. Pankows Stadtrat für Umwelt und öffentliche Ordnung, Daniel Krüger (für AfD), veranstaltet am 6. Dezember seine nächste Sprechstunde. Sie findet von 16 bis 18 Uhr in seinem Büro in der Fröbelstraße 17, Haus 6, Raum 224, statt. Anmeldung unter ¿902 95 63 01 oder EMail an stefanie.wendt@bapankow.berlin.de. BW

Gemeindefest mit Basar und Theater

PANKOW. Mit einem Gemeindefest wird in der Hoffnungskirche der Beginn der Adventszeit gefeiert. Zum Auftakt findet am 2. Dezember in der Kirche in der Elsa-BrändströmStraße 33 um 10 Uhr ein Familiengottesdienst statt. In diesem wird das erste Licht des großen Adventskranzes angezündet. Danach beginnt circa 11.15 Uhr ein Adventsbasar in der festlich Insbesondere Sozialhilfeempgeschmückten Jugendstilkirfänger, aber auch Rentner oder che.Der Erlös kommt einem geFlüchtlinge sind auf die Unter- meinnützigen Projekt im afrikastützung angewiesen, erzählt nischen Burkina Faso zugute. Böhm. Und rund 60 Prozent der Parallel zum Adventsbasar gibt Kunden kommen regelmäßig. es ein Programm für Groß und Das sorgt, trotz des traurigen Klein. In einer Bastelecke können Kinder Adventsschmuck Anlasses, für gute Stimmung. Bei den Kunden, aber auch bei oder kleine Weihnachtsgeschenke für Eltern und Großelden Ehrenamtlichen, die zum tern basteln. Und gegen 14 Uhr Teil selbst auf Unterstützung zeigt das Theater Varia Vineta angewiesen sind. ein Weihnachtsstück. Das Fest Eine Liste aller teilnehmenden Restaurants endet gegen 15.30 Uhr mit eivon„Suppe mit Sinn“ finden Sie unter ner besinnlichen Andacht. Weiwww.berliner-tafel.de/berliner-tafel/hel- tere Infos auf www.hoffnungskirche-pankow.de. BW fen/anders-helfen/suppe-mit-sinn.


RAHAUS

VERSCHENKEN SIE EIN E XKLUSIVES SHOPPINGERLEBNIS. MIT EIN

MÖBEL

LIEGEN SIE IMMER

OFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE

e ohne Deko, eeignet für L hl zwischen Gebühren. M

HOME g , Geschäftsführer: Roman Rahaus, HRB 55204, Amtsgericht Berlin-Charlottenburg

U

g , 12105 Ber Westphalweg, Mo - Sa 10:30 - 19 Uhr Fon 2 80 38 02 80

U

, Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10:30 - 19 Uhr Fon 39 99 48 34/5

U

, Uhlandstraße, Mo - Sa 10:30 - 19 Uhr Fon 3 13 21 00


Berliner Woche

Seite 6

Lokales

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Lokalfußball

Erfolgsserie gerissen

Bezirksliga – 1. Abteilung

Fortuna Pankow: Mit 0:4 unterlag die Fortuna am Wochenende in der Bezirksliga (1. Abteilung) der SG Blankenburg. Es war die erste Niederlage im Ligabetrieb nach zuvor drei Siegen in Serie. Am Sonntag empfangen die Pankower Aufsteiger SFC Friedrichshain (14.15 Uhr, Kissingenstadion).

Keine Tore gegen den KSC

SV Buchholz: Dem bisherigen Tabellenführer der Bezirksliga (1. Abteilung), dem Köpenicker SC, trotzte der SVB vor heimischer Kulisse ein 0:0 ab. Gegen den 1. FC Lübars wollen die Buchholzer am Sonntag (13.30 Uhr, Schluchseestraße) endlich wieder einen Sieg bejubeln dürfen, nachdem vier der letzten sechs Pflichtspiele verloren gingen und zwei weitere mit Punkteteilungen endeten.

Die Luft wird wieder dünner

SV Blau-Gelb: Während der von Thomas Leifheit trainierte SV Blau-Gelb am Sonntag beim SV Empor II mit 0:5 verlor, konnte mit Lichtenberg 47 II fast zeitgleich ein Konkurrent im Kampf um den Klassenerhalt in der Bezirksliga (3. Abteilung) einen Dreier einfahren. Die Blau-Gelben stehen zwar noch über der Abstiegszone, weil sie eine um vier Treffer bessere Tordifferenz gegenüber den Lichtenbergern aufweisen. Gegen BW Spandau ist nun aber am Sonnabend (14 Uhr, Rennbahnstraße) ein Sieg Pflicht, um nicht noch weiter in den Tabellenkeller abzurutschen. MV Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Mahlsdorf/W / aldesruh – FC Hertha 03 II Fortuna Biesdorf II – Kickers 1900 SV Buchholz – Köpenicker SC BSV Heinersdorf – Adlershofer BC SG Blankenburg – Fortuna Pankow Phönix Amed – Berliner SV 92 SFC Friedrichshain – 1. FC Lübars Stern 1900 II – SSC Südwest 1. SSC Südwest 13 10 1 2 33 : 13 2. Köpenicker SC 13 9 3 1 40 : 12

1:2 3:1 0:0 3:1 4:0 1:4 4:3 0:1 31 30

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

21 22 24 16 26 33 22 21 40 31 31

28 24 22 22 22 18 15 15 15 14 13

Mit solchen Transparenten protestieren Bürger gegen den Gewerbelärm in ihrem Wohngebiet. Foto: Bernd Wähner

18 : 28 15 : 35 10 : 35

12 8 6

NIEDERSCHÖNHAUSEN: Bürgerinitiative kämpft gegen den Lärm

Berliner SV 92 BSV Heinersdorf Adlershofer BC SV Buchholz SFC Friedrichshain SG Blankenburg Stern 1900 II FC Hertha 03 II Phönix Amed Fortuna Pankow Fortuna Biesdorf II

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

9 7 7 6 7 6 4 3 4 4 4

1 3 1 4 1 0 3 6 3 2 1

3 3 5 3 5 7 6 4 6 7 8

14. 1. FC Lübars 13 3 3 7 15. Kickers 1900 13 2 2 9 16. Mahlsdorf/Waldesruh 13 2 0 11

39 26 35 24 33 32 27 21 21 17 19

: : : : : : : : : : :

von Bernd Wähner

Bezirksliga – 3. Abteilung VfB Friedrichshain – Anadoluspor BW Spandau – Wartenberger SV SC Gatow II – FSV Hansa 07 BSC Rehberge – BFC Meteor 06 Lichtenberg 47 II – Köpenicker SC II SV Empor II – SV Blau-Gelb FC Internationale II – Tennis Borussia II BSV Hürtürkel – VfB Concordia Britz 1. Tennis Borussia II 13 12 0 1 55 : 13 2. BFC Meteor 06 13 11 1 1 44 : 19

0:1 0:1 0:2 1:1 7:0 5:0 2:5 1:3 36 34

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

22 18 21 31 29 23 27 27 37 28 37

22 22 22 22 21 20 18 14 13 12 12

20 : 37 13 : 32 15 : 35

12 9 9

VfB Concordia Britz Wartenberger SV BSC Rehberge Anadoluspor SV Empor II FSV Hansa 07 VfB Friedrichshain BW Spandau FC Internationale II SC Gatow II SV Blau-Gelb

14. Lichtenberg 47 II 15. BSV Hürtürkel 16. Köpenicker SC II

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

7 7 6 7 7 6 5 4 4 3 3

1 1 4 1 0 2 3 2 1 3 3

5 5 3 5 6 5 5 7 8 7 7

13 4 0 9 13 2 3 8 13 2 3 8

33 28 21 28 51 19 19 27 23 16 24

Zu Kompromissen bereit

: : : : : : : : : : :

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Reservieren Sie jetzt für Ihre Weihnachts- und Silvesterfeier! Unser Restaurant bietet ausreichend Platz für jede Feier, egal ob Geburtstag, Hochzeit oder Betriebs- und Firmenfeier oder Sie feiern bei uns eine gelungene Weihnachtsfeier, da sind Sie bei uns genau richtig. Denn unser Restaurant ist groß genug für zahlreiche Gäste und gut geeignet für jede Feierlichkeit. Wir bieten griechische und mediterrane Speisen, welche nach Hauseigenen Rezepten täglich frisch zubereitet werden. Wer richtig Appetit auf sehr gut zubereitete und umfangreiche Fleischgerichte, frische Fischgerichte, Lammgerichte, Geflügelgerichte hat, der macht hier absolut nichts falsch. Alles in allem eine sehr gute Adresse für Liebhaber der griechischen Küche bei einem ausgewogenen Preis-, Leistungsverhältnis. Bei unseren tollen Angeboten ist mit Sicherheit für jeden Geschmack etwas dabei, so bleiben keine Wünsche offen. Und Ihr Besuch bei uns wird zum rundherum gelungenen Ereignis. Wir stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Wir nehmen gern Reservierungen entgegen und erstellen Gutscheine als Geschenk. Sie erreichen uns mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder auch mit dem PKW ganz bequem. Direkt vor dem Restaurant hält der Bus 256 /Haltestelle Gembitzer Straße und ein großzügiger Parkplatz befindet sich direkt vor der Tür.

Hinweis für unsere Gäste! Im Dezember haben wir auch für Sie Dienstag 12.00-23.00 Uhr geöffnet. Weihnachten 25.12. & 26.12.2018 11.00-22.00 Uhr, Heiligabend 24.12.2018 geschlossen! Silvester 31.12.2018 12.00 bis 22.00 Uhr 1. Januar 2019 geschlossen!

Inhaber Familie Gkorovelis - Malchower Weg 4 - 13053 Berlin Reservierung unter: 030/98 19 47 00 - www.olympiaberlin.de Öffnungszeiten: Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr, Küche bis 22.30 Uhr, Dienstag geschlossen (Ruhetag) außer an Feiertagen

ckenbergstraße vom Schwerlastverkehr führen. So ist davon auszugehen, dass zumindest der abgeänderte erste Antrag in der nächsten BVVSitzung am 28. November beschlossen wird.

Die Anwohner der Wackenbergstraße sind genervt vom Lärm, der vom Gewerbeverkehr und den umliegenden Gewerbebetrieben ausgeht. Deshalb schlossen sie sich im Frühjahr zu einer Was den zweiten Antrag, die Bürgerinitiative zusammen. Entwicklung eines Verkehrskonzeptes für dieses Gebiet Diese stellte inzwischen über betrifft, sieht es etwas die Verordnete Christiane schwieriger aus. Auch er wurHeydenreich (Bündnis 90/Die de im Verkehrsausschuss diskutiert, aber noch nicht abGrünen) zwei Anträge in der Bezirksverordnetenversamm- gestimmt. Ein Grund dafür lung (BVV). In einem fordern ist, dass es für diesen Bereich die Anwohner, dass das Bevon Niederschönhausen zirksamt die Wackenbergstra- noch keinen Bebauungsplan ße saniert und Regelungen gibt. Das wiederum hatte zur zur Lärmreduzierung festlegt. Folge, dass sich in unmittelIm anderen regen sie ein Ver- barer Nachbarschaft zur kehrskonzept für dieses GeWohnbebauung lärmintensibiet an, in dem Wohnen und ves Gewerbe ansiedeln konnGewerbe so dicht beieinante. Diese Betriebe haben aber der liegen. inzwischen Bestandsschutz.

Im Zuge der Erarbeitung eines Bebauungsplanes könnte man sich dann auch das Thema Verkehrskonzept vornehmen. Das alles muss aber auch im Stadtentwicklungsausschuss der BVV noch diskutiert werden.

Christiane Heydenreich, die die Bürgerinitiative unterstützt, hat inzwischen ihrerseits Anwohner und Geschäftsführer von einigen der Gewerbebetriebe zu einem Treffen eingeladen. Die Unternehmer zeigten Verständnis für die Beschwerden der Anwohner. Und einige erklärten sich zu freiwilligen Änderungen von Anfahrtrouten bereit, unter anderem der Abschleppdienst Reinhold und das Tiefbauunternehmen Frisch und Faust. So wird zumindest etwas Gewerbeverkehr aus der WackenIm Zuge eines Zumindest für den ersten bergstraße verschwinden. scheint es nun in Teilen ZuAuch der Containerdienst Bebauungsplanes stimmung von den Verordneund Entsorger Sisyphos habe Hätte es hingegen rechtzeitig sich zu Kompromissen bereitten zu geben. Nach der Diskussion im Verkehrsauseinen Bebauungsplan gege- erklärt. Allerdings werde er schuss wurde zwar deutlich, ben, dann hätte das Bezirkswie gewohnt seine großen dass eine Sanierung in abseh- amt die GewerbeansiedlunContainerfahrzeuge über die barer Zeit nicht erfolgen gen regulieren können. InWackenbergstraße fahren kann, aber dass das Bezirkszwischen sei dieses Defizit er- lassen, sagt Heydenreich. amt zumindest den Auftrag kannt worden, und das Beerhält, zeitnah verbindliche zirksamt wolle das Thema Be- Weitere Informationen zur BürgerinitiaRegelungen einzuführen, die bauungsplan nun angehen, tive gibt es im Internet auf www.keinzu einer Entlastung der Wasagt Christiane Heydenreich. laerm-im-wohngebiet.de.

ders! mal an

Überraschen Sie Ihre Verwandten und Bekannten am 19. Dezember 2018 mit einer selbst gestalteten Grußanzeige in der Berliner Woche und/oder dem Spandauer Volksblatt! Sind Sie auf der Suche nach einer ganz besonderen Geschenkidee zum Fest? Oder wollen Sie Ihre Verwandten und Bekannten mal nicht mit der üblichen Weihnachtskarte bedenken? Dann ist eine Grußanzeige am 19. Dezember in der Berliner Woche und/ oder im Spandauer Volksblatt eine super Idee. Und so einfach geht’s: Unter anzeigenannahme.berliner-woche.de können Sie die Anzeige selbst gestalten und aufgeben. Oder Sie lassen sich beraten unter t 26 06 80.

Liebe Caro,

ich ic ch freu eue ue mic miicchh auf au uf uns un nsseeerr geem gem meeeiiin nsssa n am a meeess Wei m eih ih hn na n accch a htttssh s fes est st und un nd die diie Sil ilv lves vest stteeerrpar r arty rty. y Ich chh wün üns nssccch hee Dir h irr sch scch hööön nee n Fei eie ieerrta rtag ag gee und un nd ein eiin gut gu utteeess, s geessu ges un u nd n deeess neu d neeu ueeess Jah ahr hr. r Sch chö höönn, n das barn

b Dei ein in Ha H Lie

e Nach

e 25. Akazienstraß

P.S.: W in der ohe hen euch fr nä näc äcch hsssee W Wir wünsc h und ein

Weihnachten s Jahr! neue glückliches e Meier Eure Famili

Folgende Größen und Preise stehen zur Auswahl: 1sp/50mm: 7,50 Euro 2sp/50mm: 11,00 Euro Lieber Op 2sp/75mm: 17,50 Euro n Wir wüns Preise je Lokalausgabe, inkl. MwSt. das Weihnacchtenn und für Anzeigenschluss: 13. Dezember 2018 neue Jahr viel Glück. Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

IIlse

nter! Bleibt gesund und mu der Eure Enkelkin ja Jonas, Emmi und Mir Grafiken/Fotos: Fotolia.com


Lokales

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Laden zu – Parkplatz auch Darüber hat sich wohl schon jeder Autofahrer geärgert, wenn er abends gefühlt zwei Stunden im Kiez auf Parkplatzsuche ist: die riesigen Parkflächen der Supermärkte – nach dem Ende der Öffnungszeiten leergefegt, aber abgesperrt. Wer jetzt parkt, wird kostenpflichtig abgeschleppt.

Antrag ins Abgeordnetenhaus eingebracht, der fordert, dass Supermärkte ihre Parkflächen in der Nacht für die Anwohner freigeben sollen. Ist damit aber die nervige Parkplatzsuche zum Feierabend vorbei? Wäre schön, aber diese Euphorie muss man wohl ein wenig bremsen. Denken Sie nur mal an die langen Öffnungszeiten der meisten Märkte.

Zwar zeigen sich Handelsketten und Supermarkt-Betreiber Um etwas gegen die Parkplatz- zum Parkplatzthema ziemlich knappheit in der Berliner Inoffen. Das berichtet zumindest nenstadt zu unternehmen, in die B.Z. über die Rewe-Gruppe der sich auf beiden Seiten in je- – die immerhin 148 Rewe- und der Straße Auto an Auto reiht, 73 Penny-Märkte in Berlin verhat die Berliner CDU nun einen tritt – und auch über Aldi Nord.

Bastel-Treff in der Bibliothek

Neues Zentrum an der Charité

WILHELMSRUH. Der Bürgerverein Leben in Wilhelmsruh lädt zum weihnachtlichen Basteln ein. Dazu sind Groß und Klein am 29. November ab 16.30 Uhr in der Bibliothek in der Hertzstraße 61 willkommen. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter ¿40 72 48 48 oder per E-Mail an info@leben-in-wilhelmsruh.de. BW

MITTE. Die Charité hat das Center for Rare Kidney Diseases (CeRKiD) am Campus Charité Mitte eröffnet. Ziel ist es, die Diagnose und Behandlung von chronischen Nierenerkrankungen mit seltenen Ursachen zu verbessern. Für die Nierenheilkunde haben seltene Erkrankungen eine besondere Relevanz. Obwohl eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion häufig ist, gelten die einzelnen Erkrankungen, die zum Nierenversagen führen können, für sich gesehen als selten. Bei etwa jedem zweiten nierenkranken Erwachsenen ist die Krankheitsursache nicht genau geklärt. Im Zentrum für seltene Nierenerkrankungen soll die Kompetenz von Spezialisten gebündelt werden, sagt Professor Dr. KaiUwe Eckardt, Direktor der Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt Nephrologie und Internistische Intensivmedizin. Das Zentrum wurde am 13. Oktober eröffnet. DJ

Verkaufsoffene Sonntage für 2019 BERLIN. Nach dem Berliner Ladenöffnungsgesetz dürfen pro Jahr acht verkaufsoffene Sonn- oder Feiertage zugelassen werden. Der Senat hat die verkaufsoffenen Sonntage für das erste Halbjahr 2019 in Berlin bestimmt. Verkaufsstellen dürfen danach ausnahmsweise von 13 bis 20 Uhr geöffnet sein am Sonntag, 27. Januar (Grüne Woche), am Sonntag, 17. Februar (Berlinale) und am Sonntag, 10. März, zur ITB. my

Voraussetzung natürlich: Die Interessen der Kunden müssen ausreichend berücksichtigt werden. Also könnten die Parkplätze für Anwohner eben erst geöffnet werden, wenn die Läden geschlossen sind. Die gro-

ße Parkplatzsuche findet allerdings früher statt und zwar im Feierabendverkehr, also eher so zwischen 17 und 19 Uhr und seltener erst um 21 oder 22 Uhr, wenn die Märkte mit den großen Parkplätzen schließen.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen Supermärkte ihre Parkplätze für Anwohner freigeben? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

PANKOW: Erlös geht an die Suppenküche von Bernd Wähner

Zu einem Wintermarkt lädt der Kinder- und Jugendklub „Schabracke“ in der Pestalozzistraße 8a am ersten Advent ein. Familien sind am 2. Dezember von 14 bis 18 Uhr zu einem weihnachtlichen Nachmittag willkommen. Sie haben die Möglichkeit, kleine Weihnachtsgeschenke anzufertigen, Weihnachtsgebäck unter Anleitung zu backen und Adventsschmuck zu basteln. Unter anderem kann in der Keramikwerkstatt mit Ton gearbeitet und in der

S M U J U B I L Ä RT ! E N D SP U

N E G A L H C WIR S EIS! R P N E D E J In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis bestellbar

Holzwerkstatt gewerkelt werden. Für die Materialbereitstellung wird jeweils um einen kleinen Obolus gebeten. Der gesamte Erlös Wintermarktes wird der Pankower Suppenküche der Franziskaner an der Wollankstraße gespendet. Damit wird eine Weihnachtsfeier für die Ärmsten mitfinanziert. Ein Höhepunkt des Wintermarktes ist eine Puppentheateraufführung. Um 15.30 Uhr wird das Stück„Dornröschen“ des Marionettentheaters Kaleidoskop gezeigt. Auf dem Wintermarkt ist außerdem für heiße Getränke an einem wärmenden Lagerfeuer gesorgt.

RF: O G E L SD O NUR IN V MT! M ULZ KO A XE L SCH U N D E

Vogelsdorf

Rücken echt

Berliner Woche

„Schabracke“ sorgt für Weihnachtsstimmung

VERKEHR: Anwohner sollen nachts an Supermärkten parken dürfen von Jana T. Wörrle

Seite 7

A U TO G R

A M M ST

Sonntag 2.12.18k freu ime!i“ch ,,Ic

S auf

Querschläfer, Bettkasten und Kissen sen gegen gegen M Mehrpreis, ehrpreis, ohne ohne Deko Deko

799.-

WOHNLANDSCHAFT Bezug SStoff tofff Farbe Farbbe anth hrazit, ink kl. Bezug anthrazit, inkl. Kopfteilverstellung und Klapparmlehnee 21408063

17 799 99.-

ABHOLPREIS

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

250.- GESCHENKT! 2)

50.- GESCHENKT! 1)

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

sten i Ihrem näch PARNIS befswert von 100.S ER TR au SOFO einem Eink Einkauf ab

Gültig vom 28.11. bis 02.12.2018! IN DEN ABTEILUNGEN LAMPEN, BOUTIQUE, TEXTILIEN, TEPPICHE, BABYMARKT

sten i Ihrem näch PARNIS be wert von 1000.S ER TR aufs SOFO einem Eink Einkauf ab

Gültig vom 28.11. bis 02.12.2018! UNGEN IN DEN ABTEILU MÖBEL, KÜCHEN, MATRATZEN

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 100.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro p Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 28.11.18 bis einschließlich 02.12.18. Barauszahlung nicht möglich. g Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 28.11.18. Gutschein ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Möbel, Küchen, Matratzen, Gutscheine, Bücher, alle Artikel aus der Elektroabteilung (nicht ausgenommen g sind Leuchten) und Artikel der Marken Cybex, Hartan, Joop!, Leonardo, Maxi Cosi, Silit, WMF sowie alle Artikel aus der Abteilung Spielwaren und Depot. Ebenfalls ausgenommen sind als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware. 2) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1000.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 28.11.18 bis einschließlich 02.12.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 28.11.18. Gutschein ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel aus den Abteilungen Lampen und Elektro, Textilien, Teppiche, Boutique, q Babymarkt und Depot sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection,, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, g Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilung Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0


Berliner Woche

Seite 8

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Lokales

The Rat Pack is back!

Die Skateranlage wird neu gebaut

VERLOSUNG: Jetzt Karten für „A Tribute To Sinatra & Friends“ im Theater am Potsdamer Platz gewinnen

BUCH. Die Skateranlage an der Wolfgang-Heinz-Straße von Manuela Frey ben die drei größten Entertaisoll neu gebaut werden. Über ner aller Zeiten leibhaftig erlebt das Wie sollen Kinder und Juzu haben. The Rat Pack is back! Seit der gendliche mit entscheiden. Deutschland-Premiere von Sie sind am Donnerstag, 29. Möchten Sie Karten für den 29. November, um 18 Uhr zu ei„Sinatra & Friends“ im Januar Dezember 14.30 Uhr gewinnem Workshop in der Kinder2016 begeistern die drei Briten Stephen Triffitt, Mark freizeiteinrichtung„Der Würnen? Dann jetzt anrufen: Adams und George Daniel fel“ in der Wolfgang-Heinz¿01378/10 00 06 und das LöStraße 45 eingeladen. Die Long alias Frank Sinatra, sungswort„Sinatra“ nennen: Dean Martin und Sammy Da(0,50 Euro/Anruf aus dem Fest- Bucher Skateranlage entvis Jr. ihr Publikum. Nun sind spricht schon lange nicht netz der DTAG, abweichender sie mit„A Tribute To Sinatra & mehr den aktuellen Standards. Mobilfunktarif) oder online Friends“ wieder da. Sie wurde in den 90er-Jahren mitmachen unter www.berligebaut und seitdem intensiv ner-woche.de/gewinnspiele. Die frühen 60er waren die Zeit Die Show feiert die großen Entertainer: Mark Adams (Dean Martin), Stephen Triffit (Frank Sinatra) genutzt, was Spuren hinterlasUnter allen Teilnehmern werund George Daniel Long (Sammy Davis Jr.). Foto: Andy-Juchli sen hat. Ab 2019 wird sie mit des„Rat Pack“ und Las Vegas den dreimal zwei Karten verihre Stadt. Frank Sinatra, Dean lost. Anrufschluss ist der 4. De- Fördermitteln des Programms Entertainern und mit dem Pub- lent. In ihrer Show„A Tribute To jangles“,„New York, New York“, Stadtumbau erneuert. Nach Martin und Sammy Davis Jr. zember 2018. Die Gewinner drehten dort Filme und gaben likum – sowie die Darbietung Sinatra & Friends“ versetzen sie „That’s Amore“ und viele mehr. werden schriftlich benachrich- bisherigen Ideen und Hinweisen von Kindern und Jugendliihrer weltberühmten Songs zahlreiche Konzerte. Sinatra, ihre Zuschauer mit augenzwin- Darüber hinaus kann sich das tigt. Teilnahmebedingungen chen wurde durch ein Freiwar auch die Geburtsstunde Martin und Davis Jr. gehörten kernder Political Uncorrectness, Publikum in der Weihnachtsund Datenschutzhinweis finzu diesem Zeitpunkt bereits zu des modernen Entertainments. unverwechselbarem Big Band woche (25. bis 31. Dezember) den Sie in dieser Ausgabe oder raumplanungsbüro ein erster den populärsten Entertainern Swing, schönen Frauen und exklusiv auf die schönsten unter www.berliner-woche.de/ Entwurf erarbeitet, der nun diskutiert werden soll. Für die des Landes. Ihre gemeinsamen Die drei Darsteller Stephen Trif- dem obligatorischen Whiskey- Weihnachtsklassiker des Rat teilnahmebedingungen. Neugestaltung der Fläche steLive-Auftritte, vorzugsweise im fitt (Frank Sinatra), Mark Adams glas in der Hand in die glamou- Pack freuen. Begleitet von einer hen 400 000 Euro zur Verfü(Dean Martin) und George Da- röse Ära der 60er-Jahre am Sands Hotel, waren die Show„ATributeTo Sinatra & Friends“ neunköpfigen Big Band und biz- Attraktion des Glückspielgung. Kinder, Jugendliche, niel Long (Sammy Davis Jr.) nä- Strip in Las Vegas, als sich dort drei Sängerinnen und Tänzerin- kommt für neun Shows vom 25. paradieses Las Vegas und abso- hern sich diesen drei Showgiaber auch Erwachsene sind die Showgrößen Hollywoods nen, den„Golddiggers“, gelingt bis 31. Dezember insTheater am Potsdaluter Publikumsmagnet. Die eingeladen, den Entwurf am ganten weit über das reine die Klinke in die Hand gaben. es den Sängern und Schauspie- mer Platz. Karten gibt es an allenVorverMischung aus kabarettisti29. November gemeinsam Look Alike hinaus und überzeu- Im Gepäck unsterbliche Everlern ihrem Publikum die Illusion kaufsstellen sowie im Internet auf www. schen Dialogen – zwischen den gen mit ungewöhnlichem Taweiterzuentwickeln. BW greens wie„My Way“,„Mr. Bozu verschaffen, einmal im Leeventim.de und www.semmel.de.

SUDOKU

HOROSKOP

2 7

3

8

7 2 4 5 7 9

1 8 5

8

7

8 6 4

2

2

5 9

9 1 8 4

5 6

1

Cartoon der Woche von Uwe Krumbiegel aus dem Buch BESTE BILDER 9 – Die Cartoons des Jahres 2018 jetzt erschienen im Lappan Verlag. ISBN 3830335067 Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

Wann der neue Flughafen kommt, können auch wir nicht sagen. Aber wo Sie sich engagieren können, das wissen wir.

WWW.STERNENFISCHER.ORG AUFLÖSUNGEN

3 6 9 4 8 2 1 5 7

4 1 5 7 9 3 8 2 6

7 4 1 9 6 8 2 3 5

2 5 3 1 7 4 6 9 8

6 9 8 2 3 5 7 1 4

5 7 6 3 1 9 4 8 2

9 8 4 5 2 6 3 7 1

1 3 2 8 4 7 5 6 9

■ M ■ ■ M ■ S ■ ■ T ■ ■ Z ■W■ ■ I N T E RC I T Y ■ TWE E D ■ROUX ■H■A P E RO■ L ■ DAVE■FARBE■E■SSV ■B■R I A L■L■BUB I ■L K E CK■R■ME GA■ E T U I ■L ■ I SCH I A■KRE I DE ■L I ST E■NUT E■TASS

KREUZWORTRÄTSEL

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sinnlich und konsequent: Dieser Mischung kann bestimmt niemand widerstehen. Beruf: Ihre Leistung wird anerkannt. Vielleicht ja auch bald honoriert? Allgemein: Einige Vorhaben werden missverstanden. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Stehen Sie klar zu Ihren Wünschen, damit Ihr Partner besser reagieren kann. Beruf: Hören Sie auf den Rat eines Kollegen, die Idee ist wirklich gut. Allgemein: Achten Sie bitte mehr auf Ihr Gewicht. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der behutsame Umgang miteinander sichert die Harmonie in der Partnerschaft. Beruf: Lassen Sie im Job endlich Kreativität und Intellekt freien Lauf. Allgemein: In Alltagsdingen viel ruhiger werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sie scheuen keine Mühe, um Ihren Partner immer wieder aufs Neue zu erobern. Beruf: Für Entscheidungen beide Seiten der Medaille in Betracht ziehen. Allgemein: Sie brauchen mehr Abstand vom Alltag. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Alle Zeichen deuten darauf hin, dass Ihnen ein schönes Erlebnis bevorsteht. Beruf: Dank positiver Einstellung geht eine Arbeit leicht von der Hand. Allgemein: Viel zu wenig Schlaf in letzter Zeit! FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Haben Sie Ihr Singledasein satt? Schon bald könnten Sie Ihr Herz verlieren. Beruf: Absprachen sollten jetzt lieber schriftlich festgehalten werden. Allgemein: Sie neigen finanziell zum Leichtsinn.

8 2 7 6 5 1 9 4 3

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Keine falsche Bescheidenheit! Ihr Charme lässt manche Herzen höherschlagen. Beruf: Gehen Sie Stress aus dem Weg! Sie brauchen unbedingt Ruhe. Allgemein: Gehen Sie einem Gerücht auf den Grund. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nicht ärgern, wenn Ihr Partner momentan lieber eigenen Interessen nachgeht. Beruf: Wenn es jetzt hektisch wird, könnte das an Ihrer Planung liegen. Allgemein: Jemand spielt ein Spielchen mit Ihnen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Lassen Sie Ihr Privatleben endlich einmal wieder in den Vordergrund rücken. Beruf: Zu starres Denken bringt Sie nicht weiter. Bleiben Sie flexibel. Allgemein: Zeit zum Schmieden von Zukunftsplänen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie wissen, dass es immer jemanden gibt, auf den Sie sich verlassen können. Beruf: Kritik oder Tadel sollten Anlass zu Verbesserungsmaßnahmen sein. Allgemein: Sie setzen mutig alles auf eine Karte. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Leichte Verständigungsschwierigkeiten trüben an einigen Tagen die Harmonie. Beruf: Vorsicht, denn Erfolge lassen Sie jetzt leicht übermütig werden. Allgemein: Genießen Sie die freie Zeit mit einem Hobby. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Mit dem nötigen Verständnis werden Sie Ihrem Partner eine große Hilfe sein. Beruf: In eine bislang stagnierende Sache dürfte jetzt Bewegung kommen. Allgemein: Vorsicht, nicht zu leichtgläubig sein!

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.


y l i & m a F s d n e i r F

d l e f e n ö h c S n Nur i g r e b n e t h c i und L

In Schönefeld

SA 01.12. VON 10 – 19 UHR SO 02.12. VON 12 – 18 UHR

BERATUNG UND VERKAUF AB 13 UHR

In Lichtenberg

en l l e n o i t a s n e s t i M . n e n o i t i d n o k s f u a k n i E r e d n ! So n e h c s a r r e b ü Lassen Sie sich

FR 30.11. VON 10 – 20 UHR SA 01.12. VON 10 – 20 UHR

Spaß für die ganze Familie: ie: KINDERBASTELN WIR VERZIEREN BILDERRAHMEN WEIHNACHTSBAUM-VERKAUF ZUM SONDERPREIS GROSSE TOMBOLA MIT ATTRAKTIVEN GEWINNEN

FÜR JEDEN EINKAUF BEI HÖFFNER ERHALTEN SIE EINEN 5 € BAUMGUTSCHEIN Nur ein Gutschein pro Baum einlösbar.

FOTOS MIT DEM WEIHNACHTSMANN UND WEIHNACHTSGESCHICHTEN IN SCHÖNEFELD DIE PUPPENBUDE SPIELT UM 11 UHR UND14:30 UHR IN LICHTENBERG

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Am Rondell 1 • 12529 Schönefeld Tel. 030 / 37444-02 • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-19 Uhr Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg GmbH & Co. KG • Landsberger Allee 320 • 10365 Berlin Tel. 030/5 46 06-0 • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-20 Uhr


Berliner Woche

Seite 10

BĂźhne

Tipp der Woche

Brotfabrik BĂźhne, Caligariplatz 1: „Virolution“, 29./30. November, 1. Dezember, 20 Uhr, t 471 40 01

Virolution in der Brotfabrik

Tanzhaus BĂźhne WeiĂ&#x;ensee, Buschallee 87: „Vom Weihnachtsmut und anderen wichtigen Dingen“, Weihnachtsmusical der Tanzwerkstatt No Limit e.V., 29. November, 3. Dezember, 17 Uhr, 1./2. Dezember, 14/16.30 Uhr, t 923 03 91 Zimmer 16, Florastr. 16: „Der Schwarzwald Westweg“, Bildervortrag, 2. Dezember, 20 Uhr; „Die offene BĂźhne“, 3. Dezember, 19.30 Uhr, Karten unter t 48 09 68 00

Dies und Das Albert Schweitzer Stiftung, Bahnhofstr. 32: „Sind die Lichter angezĂźndet“, Adventsbasar, 1. Dezember, 15-18 Uhr Bibliothek Wilhelmsruh, Hertzstr. 61: Weihnachtsbasteln fĂźr GroĂ&#x; und Klein, 29. November, 16.30-17.30 Uhr, Anmeldung: t 40 72 48 48 CafĂŠ Impuls, Breite Str. 49: Abendandacht im CafĂŠ mit anschlieĂ&#x;ender Ăœbernachtung, am nächsten Tag auf die Eisbahn, 30. November, 18 Uhr; Papeterie: Collagen, Origami, Karten und Deko, 3. Dezember, 19.30-21.30 Uhr; Tanzkurs fĂźr jedermann, 4. Dezember, 20-21.30 Uhr; „Wie Sonntag so schĂśn“, Kaffee-Torten-Highlight, 5. Dezember, 15-18 Uhr, t 91 42 20 17 Eingang Botanischer Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chaussee 5: „Naturwanderung: Von der Zingergrabenniederung zum Stadtgut Blankenfelde“, 30. November, 11-13 Uhr; Mittelteil Gewächshaus: „Gewächshäuser, Arboretum und Geologische Wand im Botanischen Volkspark Blankenfelde“, Di/Do 10-14 Uhr, Infos unter t 92 09 04 80 Ev. Hoffnungskirche, ElsaBrändstrĂśm-Str. 36: Gemeindefest: Adventsbasar, Theater fĂźr Kinder und Weihnachtsliedersingen, 2. Dezember, ab 10 Uhr Freundeskreis der Chronik, Dietzgenstr. 42: Mitgliedergespräch, 29. November, 17 Uhr, t 47 47 16 49 Gemeindehof Karow, Alt-Karow 8: Advents- und LichtertrĂśdel, 1. Dezember, 15-19 Uhr

Kultur & Freizeit

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Die atomare Katastrophe steht bevor. Doch es gibt Aussicht auf Rettung! Das Publikum nimmt am Auswahlverfahren fĂźr neue Bewohner der verheiĂ&#x;ungsvollen Weltraumkolonie Astrum teil. Um dorthin zu gelangen, muss man sich in der Virolution-Welt beweisen. Das Ralle Balle Kollektiv lotet die Auswirkungen von Social Scoring aus: vom 29. November bis 1. Dezember 20 Uhr in der Brotfabrik, Caligariplatz 1.

Brotfabrik/Galerie, Caligariplatz: Paul Damczok, Yukihiro Ikutani: „Pregnant Men“, Grafiken und Skulpturen, Malerei und Zeichnungen, bis 2. Dezember, tägl. 12-20 Uhr Buchlokal, Ossietzkystr. 10: „Like A Rolling Stone – Dylan, Cocker, Springsteen – Weststars in der DDR“, Foto-Ausstellung von Harald Hauswald, bis 31. Januar, Mo-Sa 10-19 Uhr, t 40 04 73 33

Das Ralle Balle Kollektiv präsentiert sein StĂźck „Virolution“.

Helios Klinikum/Foyer, Schwanebecker Chaussee 50: Weihnachtskonzert mit den Bernauer Sängern, 2. Dezember, 14.30 Uhr

Sepp Maiers 2raumwohnung, Langhansstr. 19: Lingulino Kindertheater: „Die drei Spatzen“, 4. Dezember, 10 Uhr, Karten unter t 34 35 32 56

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Bßcherweihnachtsmarkt mit Verlagspräsentation (Satyr und der Berliner Schaltzeit Verlag), 3. Dezember, 17-19 Uhr, Infos unter t 92 09 09 72

Zimmer 16, Florastr. 16: „Die Prinzessin und der Schweinehirt“, 1. Dezember, 16 Uhr; „Die drei kleinen Schweinchen“, 2. Dezember, 11/16 Uhr; „Rentier Rudis Weihnachtsabenteuer“, 5. Dezember, 10 Uhr, t 48 09 68 00

Kids & Co. CafĂŠ Impuls, Breite Str. 49: Kinderkiste, (5-10 J.), 29. November, 16-18 Uhr; VerwĂśhnfrĂźhstĂźck fĂźr MĂźtter und Väter mit kleinen Kindern, 3. Dezember, 10-11.30 Uhr; Spielgruppe (13 J.), 4. Dezember, 10-11.30 Uhr; Krabbelgruppe, 5. Dezember, 10-11.30 Uhr, Infos unter t 91 42 20 17 Familientreff log in, Pistoriusstr. 108: Familien-Spielenachmittag: Weihnachtsbasteln, 5. Dezember, 15.30-17.30 Uhr, t 927 94 32 55 Pegasus, Max-Steinke-Str. 33: Adventswerkstatt (6-14 J.): winterliche Figuren und Dekoration aus Holz sägen, 30. November, 16-18 Uhr; Nikolausstiefel und MĂźtzen nähen, 3. Dezember, 16-18 Uhr; Weihnachtskuchen dekorieren, 5. Dezember, 16-18 Uhr, Anmeldung: t 470 17 97 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Hänsel und Gretel“, 29./30. November, 16 Uhr, 1./2. Dezember, 11/16 Uhr, Karten unter t 43 72 32 44 Schabracke, Pestalozzistr. 8A: Wintermarkt mit Marionettentheater, Basteln, Backstube und Basar, 2. Dezember, 14-18 Uhr

Fachhandel fĂźr Holzblasinstrumente, Schulstr. 4: Prof. Burkard Glaetzner: „Gemalte Musik“, Malerei, bis 30. Dezember, Mo-Fr 9-18 Uhr, Infos unter t 494 81 88

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Der Wettlauf zwischen Hase und Igel“, 29. November, 10 Uhr, 1. Dezember, 11 Uhr; „Ein räuberisches Weihnachtsfest“, 2. Dezember, 11/16 Uhr, 4./5. Dezember, 10 Uhr, t 44 67 35 30

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz: „Piripkura – Die Suche nach den Letzten ihres Stammes“, tägl. (auĂ&#x;er Sa) 19 Uhr; „Murer – Anatomie eines Prozesses“, tägl. (auĂ&#x;er Sa) 20.30 Uhr; „Mandy“, Fr 22.30 Uhr; „Die Ăœbriggebliebenen“, Vorpremiere und CD-Release, Sa 20 Uhr, t 471 40 01

Konzert Steinmetzhof WeiĂ&#x;ensee Fr. 07.12.2018 đ&#x;Žśđ&#x;Žśđ&#x;Žľđ&#x;Žľ

Berlin Groove Machine Beginn 20 Uhr; Einlass ab 19 Uhr Reservierungen: Hr. Jahn 0172/3173117 od. info@rentlocaton.de www.steinmetzhof.de

đ&#x;Žˇđ&#x;Žˇ

Kirche Mater Dolorosa, RĂśbellweg 61: Benefizkonzert der Geigenschule Pankow zum 1. Advent, 2. Dezember, 17 Uhr Steinmetzhof, Lehderstr. 7479: „Take Five & Angelika Mann“, Konzertlesung, 30. November, 20 Uhr, Karten unter t 0172/317 31 17

Kirche St. Georg, Kissingenstr. 33: Weihnachtskonzert des Konzertchores der Friedenskirche NiederschĂśnhausen, 2. Dezember, 17 Uhr Saal Axon 1+2 des MDC, Robert-RĂśssle-Str. 10: DankeschĂśn-Konzert mit dem Kammerensemble Berlin u.a., 4. Dezember, 19 Uhr Schlosskirche Buch, Alt-Buch 36: traditionelles Weihnachtskonzert mit weihnachtlicher Musik von Ensembles und Solisten, 5. Dezember, 18 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: „Andrea Timm & Band“, 29. November, 20 Uhr; „Sunrise LTD.“, 30. November, 21 Uhr; „Manfred Maurenbrecher“, 1. Dezember, 21 Uhr; „Geka Winkler“, 6. Dezember, 20 Uhr, t 48 09 68 00

Lesung und Vortrag Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227/228: Zur Zukunft unserer Welt, wie sie sein kĂśnnte und sein sollte: „Kreativer Kollaps!? – Welche Energiewende braucht das Land?“, Vortrags- und Gesprächsreihe, 30. November, 19 Uhr, t 902 95 39 21 Brotfabrik/Neuer Salon, Caligariplatz 1: „Literatur in WeiĂ&#x;ensee“, mit Kinga TĂłth und Alexander Graeff, 2. Dezember, 19.30 Uhr, t 471 40 01 Stadtteilbibliothek Karow, Achillesstr. 77: „Länderreise Venezuela“, 29. November, 16.30 Uhr; SchĂźler und Senioren lesen Weihnachtsgeschichten, 4. Dezember, 10 Uhr, t 94 80 08 40

Ausstellung Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Vivien Samantha Christov: „Das Herz bleibt ein Kind“, Mandalas, 3.28. Dezember, Mo 10-20 Uhr, Di-Fr 10-19 Uhr, Mi 15-19 Uhr, t 92 09 09 80

Galerie Pankow, Breite Str. 8: Videoart at Midnight-Festival: „Wir wären so gerne Helden gewesen – Das filmische Schaffen von Barbara Metselaar Berthold“, bis 13. Januar, Di-Fr 12-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, t 47 53 79 25 Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: Christina Baron: „Engel des Lebens – Impressionen zur Jahreswende“, Malerei, bis 9. Januar, tägl. 9-21 Uhr Sepp Maiers 2raumwohung, Langhansstr. 19: Uta Protzmann: „Unfreiwillige Paarungen“, Fotografie, bis 16. Dezember, Mi 15-19 Uhr u. n. V. unter, t 34 35 32 56 Bibliothek Wilhelmsruh, Hertzstr. 61: Adelheid Lau: „Textile Ansichten“, bis 10. Januar, Do/ Mo/Di 14-19 Uhr, Fr/Mi 10-13 Uhr, t 40 72 48 48

Was isst man denn so in Kuba? NIEDERSCHĂ–NHAUSEN. „Kuba – Land und Leute“ ist der Titel eines Vortrags, den GĂźnter Buhlke am 30. November in der Begegnungsstätte Stille StraĂ&#x;e 10 hält. Ab 17 Uhr wird der ehemalige deutsche HandelsattachĂŠ in Kuba unter anderem Ăźber Spezialitäten aus der kubanischen KĂźche berichten, aber auch von Land und Leuten erzählen. Sogar eine kulinarische Kostprobe ist mĂśglich. Der Eintritt drei Euro. Anmeldung unter Âż47 01 25 32. BW

Bahn-Weltcup im Velodrom BERLIN. 40 Nationen und elf Track-Teams haben fĂźr den dritten Bahn-Weltcup der Saison vom 30. November bis 2. Dezember im Velodrom gemeldet. Neben zahlreichen Weltund Europameistern sind zehn Olympiasieger am Start. Insgesamt stehen an den drei Tagen 14 Entscheidungen (Sprint, Keirin, Teamsprint, Zeitfahren, Omnium, Madison, Mannschaftsverfolgung) im Programm. Zudem plant der fĂźnfmalige Paralympics-Sieger Michael Teuber einen Angriff auf den StundenWeltrekord in der Klasse C1. Tickets und Infos auf www.trackcycling-berlin.com. my

Adventsbasar Freitag, 30.11.2018 14 - 18 Uhr

Delphin-Werkstätten

Anerkannte Werkstatt fĂźr Menschen mit Behinderung

Herzlichst laden wir Sie zu unserem diesjährigen Adventsbasar ein. An unseren Ständen erwarten Sie

* unsere Eigenprodukte aus Näherei, Kerze, Keramik sowie der Imkerei * Adventsgestecke zum Selbstgestalten * Leckereien und Kulinarisches

Wir freuen uns auf Sie! Wilhelm-Kuhr-StraĂ&#x;e 66 13187 Berlin Telefon: 493014-6

DAS IST

DAS AS MUSICAL MUSICA

fr. 4. 1.201 9 & sa . 5.1. 20 19, 16 :30 uh r

MIT DEN HITS VON WOLFGANG PETRY

max- schmeling-halle, berlin

* ATT R AB 10â‚Ź ch ter un r ba

Bu woche el.de/berliner www.semm 47 99 74 76 0 03 d un rliner Woche Kennwort: Be

www.aok-traditionsmasters.de

02.01.-27.01.2019 THEATER AM POTSDAMER PLATZ * Gilt nach Verfßgbarkeit auf den Grundpreis zzgl. Gebßhren und Versand fßr die Spieltage Di-Do und fßr Tickets der PK 1-3. Nicht kombinierbar mit weiteren Preisnachlässen.


Ba ld ist

! n e t h c a n We i h

Weihnachten vor

ERIK

Wie wurde früher in Berlin Weihnachten gefeiert? Dies er Frage können KKinder und Familie n vom 10. November bis zum 26 . Dezember auf deenn Grund gehen. n De D nn da d nn wird im Museum Kn oblauchhaus gezeigt, wi e die ein e st dort lebende Familie Knoblauch das Weihnacht sfest zelebrierte. Welche Spielze uge wurden verschenkt? Wi dekorierte man das Haus? e Besonders feierlich wird es am ersten, zweiten und dritten Advent: An diesen Sonntagen erwarten die Be sucher Gebäck, Punsch un Weihnachtsbasteln. Mehr d Infos gibt’s auf www.sta dtmuseum.de.

Der ChaosChor Mir gefällt dein Papier!

Ick kann berlinern! SP RACH KU RS

Ick bin echt abjebrannt!

200 Jahren

Unmut in der Adventszeie t

Was ist denn hier los? Diese Gesangsgruppe hat den Text und die Reihenfolge einer ganz bekannten Weihnachtslied-Zeile völlig verändert. Erkennst du das Lied trotzdem?

Nö! Ebenso bei Niederschlag von Schneeflocken, in der kalten Jahreszeit

Es reicht dir nicht aus, im Sommer zu sprießen

Ey Nadelgewächs! Ey Nadelgewächs!

Du jehst mi mir uff’n D Docht!

Solche Gespräche hört man nicht selten in der Vorweihnachtszeit – allerdings eher im überfüllten Einkaufszentrum als am Adventskranz. „Ick bin abjebrannt“, heißt auf Berlinerisch, kein Geld mehr zu haben. Den Ausdruck „Du jehst mir uff’n Docht!“ verwendet man, wenn einem jemand auf die Nerven geht.

Das findet ihr auf den nächsten Seiten:

? Wie mache ich mein Fahrrad winterfest Kekse backen – lecker und gesund! Basteln: Aus Verpackungen Geschenke einpacken

Bilder: © Stadtmuseum Berlin (Michael Setzpfandt), ndt) istock (Tigatelu (Tigatelu, skalapendra skalapendra, nnaBodrova nnaBodrova, egirldesig egirldesign, nyamol, matsabe, VectorMoon), Colourbox

ERIK

Erik ist unser Reporter-Eisbär vom Nordpol, der jetzt in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nun für euch Kinder.

Lösung: Sie singen das Lied „O Tannenbaum“.

Freut euch zusammen mit Erik auf die gemütliche Zeit des JJahres!

Erik ist wieder da:


h c s n u p s t h c a n h i E r i ks W e 1 Zutaten: (für ca. 5 Tassen)

Wasche Apfel und Orange gründlich. Schäle den Apfel, entkerne ihn und scchneide ihn dann in Sccheiben. Schäle die Orange und schneide sie inn kleine Stücke. Presse den Saft der Zitrone aus.

1 Apfel 1 Bio-Orange 1 Zitrone 4 Zimtstangen 4 Nelken 250 ml Apfelsaft 250 ml Traubensaft Zum Dekorieren: 700 ml Früchtetee 4 Bio-Zimtstangen 3 EL Ahornsirup 4 Bio-Nelken 1 TL Zimt 1 Prise Nelkenpulver

2

Lass dir

ERIK

Bring das von einem Teewasser zum Erwachsenen Kochen und lasse den helfen! Früchtetee fünf Minuten darin ziehen. Füge Apfel- und Traubensaft Nun würzt du deinen hinzu und halte die Punsch mit Zimt, Flüssigkeit auf kleinster Nelkenpulver, Ahornsirup, Stufe warm. dem kleingeschnittenen Obst und dem Zitronensaft.

3

4

Lass den Punsch ca. fünf Minuten lang ziehen und verteile ihn dann auf vier Tassen. Dekoriere jede Tasse mit Zimtstangen und Nelken.

Prost!

Bilder: iStock (MatoomMi, Olga Andreevna Shevchenko, La_vanda)

Norden und hat uns eiin n ge si ei m de s au h lic ng rü sp ur Eisbär Erik kommt r Weihnachtspunsch he lic st kö in Se t! ch ra eb itg m ganz besonderes Rezept ch gesund! no ch au zu da t is d un n ge Ta n wärmt uns an kalte

ERIK

Die EDEKA Weihnachtsbäckerei

Wir wünschen einen schönen 1. Advent.

Pandabären -Kekse Zubereitung:

Zutaten für ca. 20 Stück: Für den Teig: 100 g Butter 1 TL abgeriebene Bio-Orangenschale 50 g Urzucker/Vollrohrzucker 20-30 ml Mineralwasser 3 TL Lebkuchengewürz 150 g Dinkelvollkornmehl 1 Eigelb 1 Prise Salz Mehl zum Ausrollen Zum Verzieren: 30 g Puderzucker 1 TL Orangensaft 100 g Kuvertüre, zartbitter Tipp vom Ernährungsservice: Dinkel-Vollkornmehl aus dem vollen Korn eignet sich hervorragend zum Kuchen backen. Nährwertangaben pro 100 g: 428 kcal 6 g Eiweiß 25 g Fett 45 g Kohlenhydrate 4 g Ballaststoffe

1. 2.

Butter bei Zimmertemperatur weich werden lassen. Orangenschale mit feiner Reibe von der Orange lösen. 3. Zucker in ca. 20-30 ml Wasser auflösen. 4. Alle Teigzutaten vermengen, mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten. Teig ca. 30 Minuten in Frischhaltefolie eingewickelt kalt stellen. 5. Backofen auf 200 Grad Ober-/Unterhitze (Umluft 180 Grad)vorheizen. 6. Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ca. 4 mm dick ausrollen. 7. Für die Pandaköpfe ca. 20 Kreise à 6 cm Durchmesser und für die Pandaohren 20 Kreise à 4 cm Durchmesser ausstechen. Ohren-Kreise mit einem Messer halbieren. Die großen Kreise mit etwas Abstand auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und die Ohren vorsichtig andrücken. Im Backofen etwa 10-15 Minuten hellbraun backen. Aus dem Ofen nehmen und auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. 8. Puderzucker in eine Schüssel sieben, nach und nach den Orangensaft zugeben und zu einem dickflüssigen Guss verrühren. In eine Pergamentspritztüte füllen. 9. Kuvertüre nach Anleitung schmelzen. Zuerst Ohren vorsichtig in die Glasur tauchen, abtropfen, auf Pergamentpapier legen und antrocknen lassen. 10. Restliche Glasur in eine Pergamentspritztüte füllen und auf jedes Plätzchen ein Pandagesicht zeichnen. Mit dem Zuckerguss Pupillen auf die Augen malen. Trocknen lassen.

Zubereitungszeit: 50 Minuten Ruhezeit: 30 Minuten Backzeit: 10-15 Minuten Schwierigkeitsgrad: mittel

Herausgegeben durch die EDEKA KA A Minden-Hannover GmbH, Witt ttelsbacherallee t 61, 32427 Minden. Näheres unter www.edeka.de/marktsuche


t i m s g e w r e t Un ! s Kid

e Bik

Chariot MultisportAnhänger

E-Bike Tailwind Plus

• bester Verarbeitungsqualität und exzellenten Fahreigenschaften • neuester, leiser Active-Plus-Motor von Bosch mit gleichmäßiger Kraftentfaltung • Top-Hydraulikbremsen von Magura • 7-Gang-Nabenschaltung von Shimano mit Rücktrittbremse • ergonomischer Komfortlenker und Griffe • Reifen von Schwalbe mit GreenCompound-Pannenschutz

Inklusive Buggy-Set: • Deichsel • Kupplung • Sicherheitsset

Active Line Plus

400 Wh

* . 9 9 22

. 8 9 107,0% zierung 1) Finaxn179.80 € 10

Thule Chariot CX-1

Kindertrailer der Premiumklasse: das Spitzenmodell von 2017 • leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für höchsten Komfort und stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar 12 Zoll

LAUFRAD

3+

16 Zoll

4+

18 Zoll

5+

* 1179.-

.2 60,00 % zierung 1) Finaxn 60.20 € 10

im Kar

ton

KINDERRAD POLIZEI & FEUERWEHR

• der Klassiker! • Vollkettenschutz und Sicherheitsgriffe • Rücktritt- u. Handbremse • vormontiert im Karton

ROLLER

119.- *

KINDERRAD

KOMPLETTES PUKY-PROGRAMM ZU TIEFSTEN INTERNETPREISEN

12er Größe

DREIRAD

Mountainbike Bluefire Disc

Jugend-Mountainbike Sharptail Street 1

• entspannt unterwegs auf Asphalt oder Wald- und Wiesenwege • Scheibenbremsen • 21 Gang Shimano Schaltung • einstellbare Federgabel

• komplette Straßenausstattung • 21 Gang Schaltung von Shimano mit feiner Abstufung • Nabendynamo und LED-Lichtanlage mit Standrücklicht • Marken-Federgabel

* . 9 4 4

* . 9 9 4

30,08% 8.-

79.-

14er + €10.16er + €20.-

20,08% 8.-

zierung 1) Finaxn 28.80 € 10

zierung 1) Finaxn 38.80 € 10

www.zweirad-stadler.de

19 x riesengroß in Deutschland –

Deutschlands größte Rad-Auswahl

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien


G

! r e t n i W m i t r h a F u te

ür die kalte ik, f it e r e b d a r r Ist dein Fah ieser Seite verrät dir Er uf d ! Jahreszeit? A bedingt beachten solltest was du un

Eriks Wintercheck fürs Ra Rad

ERIK

Reinige dein Fahrrad gründlich mit einem alten Lappen. Nimm die Räder genau unter die Lupe! Sind alle Speichen vollständig st? Haben die Reifen genug ieh dir die Mäntel der Reifen dürfen nicht porös sein und n genug Profil haben. Sonst geben sie dir auf nassen Wegen nicht genug Halt, d du rutschst! Im Wintter ist es länger dunkel. Dann muss man dich und dein Fahrrad hen können! Überprüfe, ob Dynamo fest sitzt und die nlage funktioniert. Bringe zliche Reflektoren an. pro Rad müssen es estens sein!

Reinige auch die Kette und öle sie anschließend gründlich. Lass dir dabei von einem Erwachsenen helfen! Und jetzt ist deine Fahrradbekleidung dran: Trägst du beim Radfahren helle, reflektierende Anziehsachen? Spaziere im Dunkeln über den Bürgersteig und lass deine Eltern prüfen, ob sie dich von Weitem sehen können. Fahrradwesten und Reflektorbändeer verbessern deeine Sichhtbarkeit. Zum Schluss solltest du noch testen, ob dein Helm auch mit Mütze fest auf dem Kopf sitzt.

Geschenkt! Diese Geschenktüten aus alten Verpackungen und Materialien kosten keinen Cent – und sehen richtig feierlich aus! Bastle mit!

Bilder: iStock (stock_shoppe, 7romawka7, VectorMoon, teppeua, treemouse, MrPlumo, roccomontoya, MarySan)

Du brauchst:

• alte Brot- oder Obsttüten • einen Weinkorken • Zeitungspapier • einen Filzstift • einen Rest Tor tenspitze • kleine Tannenzweige • einen alten Schwamm • Wasserfarbe • Geschenkband-Reste • eine Schere • Klebstof f

Kleine Tüte:

1

Schneide eine Sternform aus dem Schwamm aus und tupfe sie in Wasserfarbe. Dann bedruckst du deine Tüte damit.

Große Tüte: Schneide Kreise aus Zeitungspapier aus, klebe sie auf die Tüte und verziere sie mit Filzstift.

1 2

Tunke den Korken in etwas Wasserfarbe und bedrucke deine Tüte mit roten Kreisen, die du dann ebenfalls mit Filzstift verzierst.

3

Klebe nun noch die Spitze und ein paar Zweige auf den oberen Tütenrand. Ich liebe basteln!

Kunterbunte Weihnachten! Und denkt bitte daran: Auch Geschenkverpackungen gehören richtig sortiert in die Wertstofftonnen.

2

Jetzt dekorierst du den oberen Tütenrand mit etwas Geschenkband und einem Tannenzweig.

IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Regionalverkauf Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus-Thorsten Firnig Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Content Marketing SonjaIsabell Habekost, s.habekost@egmont.de Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser AusgabeLauraPazen(Redaktion),EmilyBarraclough(Grafik),EvelynNeuss(Illustrationen)Hinweis:DieRedaktionarbeitetaufderGrundlagederneuenamtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Wir unterstützen die Aktion

Fahre niemals, wenn es glatt ist!


Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

Göbel’s Hotel Quellenhof

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Hessen | Hessisches Bergland | Bad Wildungen

Wellnesstage zum kleinen Preis

Erleben Sie diee Natur- und Kultturlandscchaaft im urig gen Nationalpark Kellerwald-Edersee in deer charm manten Wohlfühlstadt Bad Wildun ngen. Göbel’s Hotel Quellenhof**** Das Hotel liegtt direkt an deer Kurpromenade Bad Wildungens, nur ca. 10 Gehminuten von der Altstadtt entfernt. Das Hotel verfüggt über Lift, Restaurant, Hotelbar undd einen Fahrrradverleih (nach Verfügbarrkeit).

97 %

Weiterempfehlung Stand: 11/2018

Die Doppelzimmer sinnd mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safee, Telefon, TV sowie teilweise Balkon auusggestattet. Die Einzelzimmer sind Dopppelzimmer zur Alleinnutzung.

Zimmerbeispiel

QuellenTherme Reinhardshausen

Bernsteintherme

Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: 600 m2 großer Wellnessbereich Quisisana Spaa mit Hallenbad, Whirlpool, Salzinhalationsraaum, Innensaunnen, Relaxraum mit Schwebeliegen , Auß ßenschwimmbbecken mit Liegewiese und Fitnnessrraum.

Geggen Gebühr:: Beauty- & Wellnessaanwendungen.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • Willkommensgetränk • Halbpension: Tägl. Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü bzw. Buffet am Abend • Leihbademantel • Transfer vom/zum Bahnhof Bad Wildungen (Voranmeldung im Hotel erforderlich) • Parkplatz/Garage (nach Verfügbarkeit) Wun nschleistungen p. P./Nach ht: • Zuschllag DZ zur Alleinnutzung: € 20.-

Wellnesspaket* | Wert € 135.-: • 1x Kopf-Nacken-SchulterMassage (ca. 25 Min.) • 1x Fußreflexzonenmassage (ca. 25 Min.) • Täglich Eintritt in die QuellenTherme Reinhardshausen • 10% Rabatt auf vorab gebuchte Beauty- & Wellnessleistungen im Hotel

90 %

Weiterempfehlung Stand: 11/2018

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Telefon und TV. Wahlweise könne n Zim mer zu r S ee sei t e o d e r Zim mer mit Meerblick gegen Aufpreis gebucht werden.

• Übernachtungen im DZ • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr), ab 01.01.19 tägl. 1 Bier (0,3l) o. 1 Wein (0,25l) pro Erwachsenem zum Abendessen • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag nicht möglich) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800 m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Kletterwand

Zimmerbeispiel

Hotel Siesta

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Einzelzimmer: € 29.• Doppelzimmer Seeseite: € 8.• Doppelzimmer Meerblick: € 18.-

Neu bei Fit & Vital Reisen

Sauna

Zimmerbeispiel

Die Doppelzimmer verfügen über Dusche/WC, Föhn, TV, WLAN und Balkon/ Terrasse. Die 2-Raum-Appartements und die Einzelzimmer verfügen über eine ähnliche Ausstattung. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich mit finnischer Sauna. Geggen Gebühr: Beauty- und Wellnessanwendungen, Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit).

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.:

+ Täglich freier Eintritt in die QuellenTherme + 10% Rabatt auf vorab gebuchte Beauty- und Wellnessleistungen

4 Ü (So.) 199.259.279.309.-

7 Ü (Do., So.) 299.369.399.469.-

Ihr Vorteil: Getränke

geschenkt!

3-tägige Reise ab €

119.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – Neu mit Rutsche & Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

2Ü 126.119.139.177.234.254.-

3Ü 159.199.229.289.359.399.-

7Ü 349.429.549.679.799.899.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verläängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten/Tag (zahlbar vor Ort): Nuutzung Sauna: € 2.50 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich, nicht im DZ Seeseite): ca. € 12.- (auf Anfrage). Kinderermäßig gung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßigung wie im DZ.

Egal ob lange Spaziergänge, ausgiebige Fahrradtouren oder pure Entspannung im hauseigenen Wellnessbereich, der direkt an der malerischen Ostseeküste gelegene Urlaubsort bietet vielfälltige Freizeitaktivitäten und Ausflugsziele.

• Übernachtungen im DZ • Halbpension: Frühstücksbuffet, Abendbuffet inkl. 1 Glas Wein oder 1x kl. Bier* • 3x Aromatherapie-Aufenthalt • 1x Kaffee/Kuchen pro Aufenthalt (03.01. – 30.03.19) • 5% Rabatt auf ausgewählte Beautyanwendungen & im Restaurant À-la-carte •2x Schlammpackung Bei 5 Nächten zusätzlich: 2x Kräutertee, 1x Schlammpackung, 1x Massage auf dem Wasserbett, 1x Nordic Walking Bei 7 Nächten zusätzlich: 3x Kräutertee, 3x Schlammpackung, 2x Massage auf dem Wasserbett, 1x Nordic Walking

Ihre Highlights:

Anreise: täglich / Anreisezeiträume A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 B 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 D 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, 07.10. – 03.11.19 E 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 F 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kurzurlaub mit vielen Extras

Ihr Hotel befindet sich in Gribow, ca. 5 km von Kolberg entfernt. Den Sandstrand erreichen Sie nach ca. 200 m, das Standzentrum nach 100 m. Das Hotel verfügt über Rezeption, Restaurant, Frühstücksraum, Bar, Garten mit Terrasse, Spielzimmer und Spielplatz.

p. P.

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Polen | Ostseeküste | Gribow

Hotel Siesta

199.-

*Leistungen nur für Volllzahler. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere € 15.- (ohne Futter, Anmeldung erforderlich). Kinderermäßigung: Im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 11 Jahhre frei. (Bei ermäßigt reisenden Kindern, keine Wellnessleistungen inklusive).

ErholenSiesichindeersonnen nreichsten n Gegendd derO Osttsee.Nach h einerR Rad-oderWandertouraufdem400km m langen Wegenetz lädt die hau useigene Bernsteeinth herme mitt Strrandsaun na un nd direkteem Meerzugang zum Wohlfühlen ein. Ihr Hotel befindet sich am Ortsrrand, direkt am feinen weißeen Sandsstrand von Zinnowitz. Es verfüügt über Rezeption, Lift, Restaurannt, Kaminnlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse soowie eine Galerie mit maritimer Kuunst. Überr einen Bademantelganng gelangenn Sie direkt in die Bernstteinttherme.

ab €

Anreise: So., Do. / Anreisezeiträume A 06.12. – 16.12.18, 01.12. – 15.12.19 B 03.01. – 23.02.19, 03.11. – 30.11.19 C 24.02. – 13.04.19, 30.06. – 31.08.19 D 14.04. – 29.06.19, 01.09. – 02.11.19 Buchungscode: D34B03A

Sonneninsel Usedom Inklusivleistungen p.P.:

5-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Ostsee | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

Sport- und Ferienhotel Baltic

et Inkl. Wellnesspak (Wert € 135.-)

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Einzelzimmer: ab: € 8.• Zuschlag Appartement: ab: € 8.• Zuschlag Vollpension: € 6.-

4-tägige Reise ab €

79.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Mind. 2x Schlammpackung/ Vollzahler + 3x Aromatherapie-Aufenthalt im Saunabereich

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich Anreisezeiträume A 12.12. – 15.12.18, 04.01. – 23.02.19 B 24.02. – 24.03.19 C 25.03. – 23.04.19 D 30.09. – 20.10.19. E 24.04. – 27.05.19, 26.08. – 29.09.19 F 28.05. – 23.06.19 G 24.06. – 25.08.19 Buchungscode: P78D04

79.85.95.105.119.129.159.-

129.139.149.172.189.199.265.-

149.169.189.209.229.249.319.-

*12.12.18 - 28.03.19 einschl. uneingeschränkt Wein und Bier zum Abendessen. Zusatzkosten pro Tag g (zahlbar vor Ort)): Kurtaxe wird erhoben. Parkpplatz: ca. € 6.50. Haustiere nicht erlaubt. Kinderermäßigung: Im Appartement mit 2 Vollzahlern: 1-3 Kinder bis 5 J. frei, 6-15 J. 50%, ab 16 J. 30% Erm. Keine Anwendungen inklusive. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Rauchen im gesamten Gebäude nicht gestattet ist. Obligatorischer Zuschlag bei Aufenthalt über Ostern (19.04. - 22.04.2019): einmalig € 42.-.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.


Berliner Woche

Seite 16

Tipps & Service

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Ingwer kultivieren KÜCHE: Einfach ein Stück in die Erde geben Ingwerreste vom Kochen lassen sich als Basis für eine eigene Ernte nehmen. Denn Ingwerknollen sind sehr einfach zu vermehren. Man steckt ein Stück davon in nährstoffreiche Blumenerde, erläutert das Bundeszentrum für Ernährung. Gut ist es außerdem, wenn das Stück zunächst über Nacht in lauwarmes Wasser gelegt wird. Dann wird ein ausreichend großer Blumentopf, am besten ein Balkonkasten, zu zwei Dritteln mit Erde

gefüllt. Das Ingwerrhizom kommt mit der Schnittfläche nach unten zeigend darauf. Nun den Ingwer mit einer zwei Zentimeter dicken Schicht Substrat bedecken. Das Substrat sollte in der Folge feucht gehalten werden, bis nach einigen Wochen die Knolle austreibt. Die Pflanze braucht nun auch täglich etwas Gießwasser. Nach rund neun Monaten werden die Blätter gelblich – das ist der richtige Zeitpunkt, Die Frankfurter Marienkirche lädt am zweiten und dritten Dezemberwochenende zu einem Adventsmarkt ein. die Knolle zu ernten. mag

Advent, Advent…

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Auch rund um das Rathaus geht es während der Weihnachtszeit festlich zu. Fotos: TMB / Yorck Maecke

Lok kallaussgabe Pa anko ow Aufllage: 28.7 700 Exemplare

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

UNSER AUSFLUGSTIPP: Zu den Weihnachtsmärkten in Frankfurt (Oder)

von Michael Vogt

Die Kulisse für das vorweihnachtliche Fest ist wahrhaft beeindruckend: St. Marien in Frankfurt (Oder), die größte Hallenkirche norddeutscher Backsteingotik, wird am zweiten und dritten Adventswochenende zur Bühne für einen besonderen Adventsmarkt. Die Ursprünge der Marienkirche können auf das Jahr 1253 zurückdatiert werden. Mit 77 Metern Länge, 45 Metern Breite und einer Bauzeit von rund 250 Jahren zählt die Kirche nicht nur in Brandenburg zu den Sakralbauten der Superlative – und ist für sich ge-

nommen schon einen Besuch wert. Anfang Dezember wird also besinnliches Weihnachtsmarktreiben die großen Hallen erfüllen. An zahlreichen Ständen können die Besucher dann künstlerischen Weihnachtsschmuck, Herrnhuter Sterne und noch so manch andere kunsthandwerkliche Arbeiten bewundern. Ein Kindertheater, Chöre mit Weihnachtsliedern und auch ein Märchenerzähler sorgen für besinnliche Unterhaltung. Natürlich werden auch viele köstliche Spezialitäten wie Bratäpfel, Bratwurst, Weihnachtsgebäck Stollen, Kuchen, Punsch, heißer Glühwein oder Weihnachtstee angeboten.

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

platz. Die Besucher dürfen sich unter anderem auf eine Almhütte, eine Weihnachtspyramide, ein Riesenrad und ein tägliches Programm wie etwa Feuershows freuen. Anfahrt: Zweimal stündlich starten Regionalbahnen von Berlin Hauptbahnhof nach Frankfurt (Oder) mit einer Fahrzeit von rund 70 Minuten. Mit dem Pkw geht es am schnellsten über den Berliner Ring und ab Dreieck Spreeau auf der A12 in östliche Richtung. Service: Deutsch-Polnische Tourist Information im Bolfrashaus, Große Oderstraße 29, 15230 Frankfurt (Oder), ¿0335 / 61 00 80, www.tourismus-ffo.de.

Vorgezogener Anzeigenschluss zu Weihnachten

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion.

Die kulinarischen Genüsse sollten aber nicht zu sehr von einem besonderen Ereignis ganz anderer Art ablenken. Nach fast 70 Jahren wurden Restaurierung und Wiedereinbau der drei mittelalterlichen Kirchenfenster abgeschlossen. Die sogenannte „Bilderbibel“ wurde zwischen 1360 und 1370 aus Bleiglas im Stil der Gotik gefertigt und besteht aus insgesamt 117 Bildern. Und wenn das Wetter mitspielt, kann es draußen direkt festlich weitergehen. Denn der offizielle Weihnachtsmarkt der Stadt öffnet bis zum 22. Dezember unter dem Namen „Oderweihnacht“ seine Tore auf dem illuminierten Markt-

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 19. Dezember 2018 (51. KW), ist am Mittwoch, 12. Dezember 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

30.11 - 02.12.

Spandauer

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Berliner Woche Volksblatt

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Harz

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Ostsee

Seniorenreisen Überwintern für Musisch-Gleichgesinnte am Golf von Korinth am Strand, inkl. Konzertflügel. www.idyllion.eu

Buchen für 2019! Polnische Ostsee, ganzjährige kleine Pension, Ü/F, mit eig. Steg, Parkplatz, WLAN. S 03973229 90 60 www.AvilaPark.com

Sylt

Einfach mal Erholen in Ahrenshoop im Räucherhaus im Althäger Hafen. Schnupperaktion 5 für 4. Sie buchen mind. 5 Nächte und eine Nacht übernehmen wir. Buchbar bis 21.12.18 & 6.1. - 14.6.19. * Feiertage sind ausgenommen. www.raeucherhaus.net

www.sylt123.com Fewos, FHs in Westerland, Keitum & Tinnum, auch Weihn. & Silv. frei. S 0171-700 14 19

Usedom Lust auf Usedom: komf. Fewos, 2 Min zum Strand. S 038371-2640 od. 030-3658959, ferienhaus-wilms.de

Warnemünde: Ferien-App., dir. am Strand, mit Seebl. u. Terrasse, preisgünst. zu verm. S 0177-550 75 75

Ungarn

Rügen

RÜGEN GÖHREN Hotel Berliner Bär *** 4-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

79,-

✔ 3 Nächte im DZ ✔ Frühstücksbuffet

Reise-Nr.: 1108035 Telefon: 04152 9069057

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht Reisevermittler: GLOBISTA GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Friedrichstraße 34 – 38, 45128 Essen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Nordsee 100 m zum Meer: Dorum, jetzt Rabatt, komf. gemütl. FeHs/FeWo, Meerblick, Tiere ja, Hallenbad. S 0474118 07 86 www.ferienpark-dorum.de

Plattensee: Ferienhaus direkt am See, auch mit Pool, Tier ok. S 0240268 47 www.tillem.de

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Silvester auf Rügen: 4 Nächte inkl. Frühstück & Silvesterfeier mit Buffet nur 199,- € p. P. im DZ. Onlinebuchung: strandhotelruegen.de S 038303-662 13 Inh. L. Osthoff, Lobbe 22, 18586 Lobbe/Rügen

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Vogtland

Vogtland bei Netzschkau:

FeWo 50 m² a. d. Lande, 2 Zi., Küche, Bad, WC, ZH, SAT-TV, gr. Garten, Badeteich, Carp rport, p ab 39 €/Tag inkl. Nebenkosten, Hausprospekt anfordern. Info: www.klaus-scheffel.de Tel. 03765/34770 Fax /259473

Entdecke deinen Kiez!

Sächsische Schweiz

Jede Woche aufs Neue.

Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2019, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

.

Berliner Woche


Tipps & Service

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Anzeige

Anzeige

Mehr Sicherheit auf der Straße

Ausgesuchte Gastgeber stellen sich vor... Bayerischer Wald

Harz

Wintermärchen

ZWEIRAD STADLER stellt E-Bike mit ABS-Bremssystem vor

schweren Verletzungen senken. Falsches Bremsverhalten spielt bei den Unfallursachen oft eine zentrale Rolle. Viele Fahrradfahrer vernachlässigen beim Bremsen die Vorderradbremse, die eine weitaus höhere Bremswirkung erzielt als die Hinterradbremse. Der Grund dafür ist die Angst vor einem Sturz. Das ABS wirkt dem entgegen. Denn die Bremsen lassen sich effizienter einsetzen. Dadurch wird der Im Auto ist das ABS nicht Bremsweg reduziert und das mehr wegzudenken. In Europa Risiko von Stürzen und Überschlägen verringert. ist der Einbau für Neuwagen heute sogar Pflicht. Aber auch Beim Vorderrad-ABS überwafür das E-Bike macht das System nachweislich Sinn: Laut chen Raddrehzahlsensoren der Bosch-Unfallforschung lie- die Geschwindigkeit beider ße sich mit dem Antiblockier- Räder. Sobald das Vorderrad system nahezu jeder vierte Pe- zu blockieren droht, regelt das delec-Unfall vermeiden und Bosch eBike ABS den Bremsdie Anzahl der Unfälle mit druck. Dabei reagiert das ABSSystem schneller als jeder Fahrer. Insbesondere bei rutschigen Fahrbahnbedingungen und losem, nassem Untergrund lässt sich das Pedelec besser kontrollieren und zum Stillstand bringen. Eine weitere Funktion des Bosch eBike ABS ist die Hinterrad- Abheberegelung. Sie verringert die Wahrscheinlichkeit, dass beim extremen Überbremsen das Hinterrad vom Boden abhebt. Und so funktioniert es: Mit dem Start des E-Bikes aktiviert sich das ABS-System. Es Raddrehzahlsensoren erkenfunktioniert ab einer Geschwinnen ein Abheben des Hinterdigkeit von 6 km/h. rades durch sprunghafte Än-

Berliner Woche

Seite 17

Weihnachten im Bayerischen Wald Hotel „Ferien-vom-Ich” in Pürgl. Schwimmbad, Sauna, Tischtennis Angebote siehe unter www.HFVI.de Tel. 09961-9500 od. 06324-599952

Vom Flugzeug über das Auto bis zum Motorrad – und jetzt auch fürs E-Bike: Das Antiblockiersystem (ABS) hat Verkehrsmittel entscheidend geprägt und die Sicherheit erhöht. Ende 2018 ist das ABS für Pedelecs an ausgewählten Modellen im Handel erhältlich. Am 22. November wurde die Neuheit im Zweirad-Center Stadler vorgestellt.

289,00 €

Email: HRE@RBT.de

Thüringer Wald Urlaub in Eisfeld bei Coburg 3 x Ü/HP 148,- € od. 5x 228,- € p.P. im DZ, HOGA GmbH Ralf T. Linke, Coburger Str. 501 98673 Eisfeld, Tel. 03686-618810 www.waldhotel-hubertus.de

Sitzendorf Schwarzatal

Idyllische Wald- und zentrale Lage Wandergebiet Erlebnisbad Bergbahn, nh. Allwetterrodelbahn und Feengrotte. FeHs/FeWo / Zimmer Tel. 036730-22544

Polen Polen – Wunderschönes Masuren

Gemütl. Pension oder Ferienhaus am See/Boot. Deutsche Besitzer Tel. 05247-4692 www.evas-storchennest.de

Brandenburg REITERHOF HELENENAU

Thüringen Komfortable Fewo

für 2 Pers. ab 50,- € nh. Oberhof/ Eisenach. Wandern am Rennsteig. R. Schüler, 98574 Schmalkalden Tel. 03683-606488 od. 0175-4018687 www.ferienwohnung-rena.de

Marco Bielig ist E-Bike Experte bei Stadler. Hier zeigt er das neue E-Bike KTM Macina Sport mit ABS. Fotos: Christian Hahn derung der Raddrehzahl, dadurch kommt es zu einer dosierten Bremskraftregelung am Vorderrad. Das Bosch eBike ABS reduziert kurzzeitig die Bremskraft am Vorderrad, sodass das Hinterrad schnell wieder über Bodenkontakt verfügt. Die Wahrscheinlichkeit, dass der eBiker sich überschlägt, sinkt. Mit dem ABS macht Bosch eBike Systems ei-

nen weiteren Schritt auf dem Weg hin zum sicheren Fahren auf zwei Rädern dank elektronischer Systeme. Informieren Sie sich über das neue ABS für E-Bikes bei den Fahrradexperten von ZweiradCenter Stadler. Mehr Detailfotos finden Sie auf www.berliner-woche.de/190402.

Mecklenburg Vorpommern

Weihnachten/Silvester in Mecklenburg www.Ferienpark-Mecklenburg.de

Fewos am See, Hallenbad, Sauna, Tennis, Grillplatz, In- und Outdoor-Spielplätze, Frühstück, Halbpension, eingez. Hundewiese! Anfragen unter: 038721-20144

bei Bernau hat in den Winterferien und Osterferien 2019 noch freie Plätze für Reiterferien! Tel. 03338-3313 www.helenenau.de

Rügen SELLIN – Kleine Pension Freie Termine! Schöne Fewos

in ruhiger Lage. Frühst. mögl. 500 m zum Strand. Angelboot zubuchbar. Tel. 038303-87317 od. 0170-6221218 www.pension-ricarda.de

Allgäu FeWo ***** im wunderschönen

Oberstdorf - Exklusiv wohnen mit Blick auf die Traumkulisse. Jetzt schon die besten Termine für 2019 buchen! Tel. 08322-4971 od. 6899 www.haus-traumblick.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

– Anzeigen –

– Anzeigen –

Adventszeit: So schützen Sie sich vor Taschendieben Auf Weihnachtsmärkten und in Geschäften herrscht munterer Einkaufstrubel. Tr T aditionell wittern leider auch Taschendiebe und Tr T ickbetrüger das große Geschäft und versuchen im Gedränge, Bargeld und Zahlungskarten zu stehlen. Verbraucher können es Dieben schwer machen, indem sie sich und ihr Geld durch einfache Maßnahmen schützen: • T Tragen Sie den Geldbeutel mit Ihren Zahlungskarten in verschlossenen Innentaschen der Kl K eidung • Bewahren Sie Ihre Geheimzahl (PIN) nie gemeinsam mit der girocard auf • Verdecken Sie die PIN-Eingabe an Geldautomaten und Kassenterminals • Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Kontoauszüge und melden Sie unberechtigte Abbuchungen Ihrer Bank oder Sparkasse • Wer beim Adventsbummel feststellt, dass der Geldbeutel weg ist, muss schnell handeln und alle Zahlungskarten sofort sperren lassen. Die zentralen Sperrnotrufnummern 116 116* oder 030/4050 4050* sind rund um die Uhr erreichbar.

Die Familien der Opfer – die Familien der Täter Die Opfer des Naziterrors und ihre Familien sind für Generationen traumatisiert. Von den Tätern hört man wenig. Das Buch ,,Väter, Mütter, Brüder, Schwestern“ bricht das Schweigekartell. Die Akteure: Ein Textilunternehmer, ein Gestapooffizier und Himmlers Adjutant von 1938 bis 1941. Schauplatz: Polen nach dem deutschen Überfall. In dem Ghetto von Lodz (damals Litzmannstadt) produzieren Zwangsarbeiter aus den Kl K eidern ermordeter Juden Uniformen für Hitlers Armeen,

um letztendlich selbst in Auschwitz–Birkenau zu enden. Kurz vor Schließung des Ghettos wird die Firma auf Minderjährige Halbwaisen übertragen, die dann auf einem Gut im Warthegau vergessen werden. Eine couragierte Ki K nderfrau rettet sie im letzten Augenblick. Väter, Mütter, Brüder Schwestern, Verlag Wissen & Literatur, München 2017. 159 Seiten, 17,50 Euro, ww www.vmw-flade.de

Winterfest mit BALLiSTOL – Wer rastet, der rostet Nach einer arbeitsreichen GartenKompostgabel werden erst saison landen Spaten, Harke und Co. mit einer groben Bürste für längere Zeit im Geräteschuppen. von Erdresten befreit und Zuvor sollten sie noch einmal gründanschließend gründlich lich gepflegt werden, damit Schmutz mit einem mit Ballistol und Rost ihre Lebensdauer nicht verUniversalöl getränkten kürzen. Dazu eignet sich das Ballistol Lappen eingerieben. DaUniversalöl ganz besonders. mit die Holzstiele während Bei Gartenscheren kann Pflanzensaft, der Lagerung nicht ausder in die Gelenke dringt, zum Verhartrocknen, werden auch sie zen führen. Sorgfältiges Reinigen mit eingeölt. Der Rasenmäher einer Bürste und ein paar T Tropfen Öl kann zur Konservierung auf alle beweglichen Teile bewirken komplett mit Ballistol Unihier wahre Wunder. Ballistol Univerversalöl eingesprüht wersalöl schmiert, pflegt und bietet gleichden. zeitig Schutz vor Rost und Korrosion. Für alle Gartengeräte gilt: Auch die Federn sollten vor dem EinDie beste Pflege bringt wintern unbedingt eingeölt werden, ohne die richtige Lagedamit sie nicht durchrosten. rung nichts. Wenn die Werkzeuge stänBodengeräte wie Spaten, Harke und dig Feuchtigkeit ausgesetzt sind, wird

bald der Rostteufel zuschlagen. Daher sollten sie an einem trockenen Ort gelagert werden, dann wird ihnen auch der härteste Winter nichts anhaben. Bis heute wird das Universalöl nach unveränderter Originalrezeptur aus dem Jahre 1904 produziert. Es ist vollständig biologisch abbaubar sowie unschädlich für Mensch, Tier und Natur. Es ist lebensmittelecht und verharzt nicht. Das renommierte Institut Dermatest zeichnete das Universalöl in puncto Hautverträglichkeit mit der Note ,,Sehr Gut“ aus. (Quelle: www.ballistol.de) ww Weitere faszinierende Anwendungsmöglichkeiten unter ww www.ballistol.de Sie erhalten Ballistol Universalöl im Fachhandel, in Apotheken (PZN 1474094) und im Internet.

* Sperr-Notruf 116 116 aus Deutschland kostenfrei; Gebühren für Anrufe aus dem Ausland abhängig vom ausländischen Anbieter/Netzbetreiber

Verstopfung? Ich kann, wann ICH will! Abführmittel auf der Basis von winzigen Mikrobläschen aus Kohlendioxid, wie zum Beispiel Lecicarbon® Abführzäpfchen, sind seit vielen Jahre bewährte Helfer in der Behandlun von Verstopfungsleiden. Anstatt chemisch in die Darmtäti keit einzugreifen, wirken sie mech nisch auf die Darmwand ein. Die winzigen Mikrobläschen aus CO2 massieren die Darmmuskulatur mit Lecicarbon® E / K / S CO2-Laxans sanftem Druck, dehnen behutsam Anwendungsgebiete: Zur kurzfristigen Anwendie Darmwand und regen die dort dung bei verschiedenen Ursachen der Stuhlverstopfung, z. B. bei schlackenarmer Kost oder manbefindlichen Nervenenden an, ihre gelnder Bewegung sowie bei Erkrankungen, die eine erleichterte Stuhlentleerung erfordern. Zur Reize weiterzuleiten. bei diagnostischen oder theraDie Darmperistaltik wird aktiviert Darmentleerung peutischen Maßnahmen im Enddarmbereich. und der Entleerungsreflex nach Lecicarbon® kann auch zusätzlich angewendet 15-30 Minuten ausgelöst. Bei werden, wenn vorher andere Abführmittel erfolglos genommen wurden. diesem genial einfachen Wirkprinzip, Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die nach dem Vorbild der Natur, sind Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder sowohl Nebenwirkungen als auch Apotheker. Gewöhnungseffekte nicht bekannt.


Berliner Woche

Seite 18

Hospiz im Altenheim

WEITERBILDUNG: Der Umgang mit Sterbenden will gelernt sein

von Jochen Mertens

Yvonne Hinz ist in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten, die selbst als Altenpflegerin tätig ist. Die heute 34-Jährige arbeitet in einer Seniorenwohnanlage und sagt:„Die Arbeit macht Spaß, weil wir unsere Bewohner und ihre Vorlieben genau kennen und auf sie eingehen können.“ Yvonne Hinz hat inzwischen genügend Lebens- und Berufserfahrung, um die ihr anvertrauten Menschen auch auf ihrem letzten Lebensabschnitt würdevoll begleiten zu können. Dazu hat sie eine Weiterbildung zur Palliativpflegefachkraft absolviert. Wenn es sich abzeichnet, dass das Leben eines Bewohners bald enden wird, müssen sich alle Beteiligten darauf einstellen. Neben der Kommunikation mit dem Betroffenen sind häufig Gespräche mit der Familie zu führen. Den Angehörigen fällt es oft schwer zu verstehen, was passiert. Manchmal müssen zunächst Familienkonflikte gelöst werden.„Eine sterbende Bewohnerin hatte seit Jahren keinen Kontakt mehr zu ihrem Sohn. Diese Dame konnte nicht loslassen. Meine Aufgabe war es, den Sohn anzurufen. Er ist

Sonderthema

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Yvonne Hinz würdigt die Verstorbenen der Wohnanlage, die in einem Buch mit einem Foto zu sehen sind. Wer mag, kann etwas Persönliches zu Papier bringen. Foto: Umsorgt wohnen dann auch erschienen und kurz danach konnte seine Mutter friedlich einschlafen. Das sind intensive Lebenserfahrungen“, berichtet Yvonne Hinz.

Kollegen um Rat gebeten – wenn es um Probleme mit der Mundhygiene geht oder Patienten wenige Tage oder Stunden vor ihrem Lebensende noch einmal unruhig werden.“ Fachwissen über die neusten Altenpflegerin Hinz weiß, dass Möglichkeiten der Schmerzthe- das Sterben zum Leben gehört. rapie ist ein wichtiger Baustein Dadurch kann sie diesen Probei der Sterbebegleitung. Dazu zess auch so gut begleiten. Doch was tut Yvonne Hinz für gehört in Einzelfällen auch die Verordnung von Cannabispro- sich, um nach einem Abschied dukten.„Wir bekommen genau wieder zurück ins Leben zu mit, wenn sich der Gesundkommen? Zunächst ist der Verheitszustand eines sterbenden storbene zu versorgen, ihm Bewohners verändert, können wird etwas Schönes angezogen, ein paar Blumen werden unsere Beobachtungen den ins Zimmer gestellt. Doch die Ärzten schildern und erhalten dann die entsprechenden Me- Schicht von Yvonne Hinz geht dikamente für die Patienten – dann ja noch weiter. auch nachts und am WochenWeitere Informationen zurWeiterbildung ende“, sagt Yvonne Hinz. „Manchmal werde ich auch von im BerufeNet unter http://asurl.de/1442

Nephrocare Berlin-Weißensee GmbH Medizinisches Versorgungszentrum

www.nephrocare.de

Für unser Medizinisches Versorgungszentrum mit angeschlossener internistisch-nephrologischer Praxis und Dialysezentrum in Berlin-Weißensee suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine/n

» Medizinische/n Fachangestellte/n für die Praxis « Sie überzeugen uns durch ein hohes Maß an fachlicher und sozialer Kompetenz. Ihr persönliches Engagement trägt wesentlich zum freundlichen Miteinander im Team sowie zum verbindlichen und respektvollen Umgang mit Patienten, Kollegen und Mitarbeitern bei. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsumgebung, eine moderne Ausstattung, gute Weiterbildungsmöglichkeiten sowie eine ansprechende Entlohnung mit Sozialleistungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Jetzt bewerben. Nephrocare Berlin-Weißensee GmbH Medizinisches Versorgungszentrum • Frau Angela Hilse An der Industriebahn 28-29 • 13088 Berlin E-Mail: angela.hilse@nephrocare.com Tel. +49 (0)30 9238617

Rohr- und Kanalreiniger (m/w) WANTED! Wir suchen genau Sie! Wenn Sie motiviert sind, selbständig arbeiten können und einen LKW-Führerschein besitzen, dann sind Sie bei uns bestens aufgehoben. Wir bieten u.a. überdurchschnittliche Vergütung sowie ein leistungsstarkes und erf r olgreiches Team.

Landsberger Str. 257 12623 Berlin Tel. 030 - 440 40 40

Wann der Chef zahlen muss Ohne Fortbildungen geht es in vielen Berufen und Branchen nicht. Doch bezahlen muss der Arbeitgeber sie nicht unbedingt. „Zwar haben Mitglieder des Betriebsrates Anspruch auf eine betriebliche Weiterbildung. Doch für Arbeitnehmer gilt dieses Recht in der Regel nicht“, erklärt Arbeitsrechtlerin Barbara Reinhard. Allerdings können Betriebsvereinbarungen oder tarifliche Bestimmungen davon abweichen. In der Pflicht sind Arbeitgeber, wenn sie die Infrastruktur ändern. Zum Beispiel mit der Anschaffung neuer Technik. In solchen Fällen muss der Arbeitgeber seinen Beschäftigen entsprechende Schulungen anbieten, damit die Mitarbeiter die geforderte Arbeitsleistung erbringen können. mag

Ich bin wieder da TRENDS: Chance für Bumerang-Mitarbeiter ehemaliger Fachkräfte mehrere Vorteile: Erstens entfällt die oft kosten- und zeitintensive Einarbeitung. Und zweitens weiß er meistens ziemlich genau, welche Leistung und Qualität er vom neuen alten Kollegen erwarten 2015 veröffentlichte der ame- kann. Das gilt umgekehrt rikanische Think Tank The auch für den Rückkehrer: Workforce Institute eine Stu- Missverständnisse sind bei die, nach der viele Unterneh- einem Comeback in der Remen ehemalige Mitarbeiter gel ausgeschlossen. inzwischen mit offenen Armen begrüßen. Größter Vorteil ist aber, dass die Rückkehr in den alten Job In Deutschland ist der Bume- häufig nicht über reguläre Bewerbungsverfahren läuft. rang-Mitarbeiter ebenfalls kein Unbekannter. „Das ist Stattdessen sprechen Persoein Dauerthema“, sagt Frank naler oder Mitarbeiter eheSchabel von der Personalbe- malige Kollegen meist direkt ratung Hays. Ein Grund dafür an. „Da bin ich dann schon in sei die angespannte Lage auf einer lukrativen Verhandlungsposition“, sagt Karrieredem Arbeitsmarkt. Für den Arbeitgeber hat die Rückkehr beraterin Svenja Hofert. mag Eine Kündigung muss kein Abschied für immer sein: Immer öfter kehren ehemalige Angestellte zu einem Arbeitgeber zurück – wurden also zu sogenannten Bumerang-Mitarbeitern.

Anzeige

Für Arbeitgeber auf die Straße gehen FACHKRÄFTEMANGEL: Berolina geht unkonventionellen Weg Das ist selten: Rund 100 Mitarbeiter gehen nicht etwa gegen, sondern für ihren Arbeitgeber auf die Straße. Der Hintergrund: Die Autohaus Berolina Gruppe sucht dringend zusätzliche Mitarbeiter – und die„Demonstranten“ dementsprechend neue Kollegen. Am 10. November startete die ungewöhnliche Bewegung. Ausgehend von der Firmenzentrale in Spandau, verwandelten die gutgelaunten„Aufständischen“ die Automeile Brunsbütteler Damm in eine „schwarz-gelbe Protestmeile“ – im besten Sinne. Kernbotschaft: „Ihr könnt uns mal... euren KfzFreunden empfehlen. Wir suchen gute Leute!“

„Wir sind hier und wir sind laut, weil Berolina Leute braucht!“ Mitarbeiter der Autohaus Berolina Gruppe demonstrierten für ihren Arbeitgeber.

Berolina Gruppe – allerdings mit umgekehrten Vorzeichen. „Die Stimmung bei uns ist top. Wir sind auf Wachstumskurs und brauchen dringend gute Die gemeinsame Aktion von Mitarbeiter in allen Bereichen, Belegschaft, Betriebsrat und aber vor allem in unseren Werkstätten. Mit der Aktion möchGeschäftsführung ist der Grundstein für eine breit ange- ten wir als Berliner Unternehlegte Kampagne zur Personalmer ein Zeichen setzen – für gewinnung. Warum gehen Ar- kollegialen Zusammenhalt, gebeitnehmer auf die Straße? Weil meinsamen Erfolg und einzigsie etwas verändern wollen, artige Arbeitsbedingungen. Wir weil etwas nicht rund läuft. So freuen uns auf neue Kollegen“, ist das auch bei der Autohaus so die beiden Geschäftsführer,

Anto Ljubas und André Garrels. Manchmal muss man laut sein. Und laut waren sie, die Mitarbeiter:„Wir sind hier und wir sind laut, weil Berolina Leute braucht! Wir stehen hier mit unserem Mut, weil Berolina Leute sucht! Ein geiler Job ist für dich wichtig? Dann bist du bei uns richtig! Geht nicht zu Hinz und nicht zu Kunz. Verdiene top und komm zu uns! Gemeinsam vorwärts ist doch klar. Denn nur im Team klappt’s wunderbar.“

Die Arwon GmbH ist moderner Dienstleister und Teil der Unternehmensgruppe der Bürgermeister-Reuter-Stiftung. Wir bieten zeitgemäßes Property Management für Studentenwohnheime, Businessapartments und Gewerbeimmobilien. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte, motivierte und zuverlässige:

Maler, Gärtner, HLS-Monteur, Elektroniker, Bauhelfer (m/w) überdurchschnittliche Vergütung Führerschein Klasse B erforderlich

Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail. Wir freuen uns auf Sie! Arwon GmbH, Personalwesen, Wichmannstr.6, 10787 Berlin

Kontakt: 030 / 491 02 21 60 – bewerbung@brst.de


Bauen & Wohnen

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Nachträglich absetzen STEUERN: Erhaltungskosten für Baudenkmal

„Zum Nachweis ist eine Bescheinigung vom Amt für Denkmalschutz erforderlich“, erklärt Isabel Klocke vom Bund der Steuerzahler. Fehlt die Bescheinigung, wird das Finanzamt die Denkmalabschreibung nicht berücksichtigen. Kann die Bescheinigung später nachgereicht werden, so sind die Steuerbescheide zu ändern, urteilte das Finanzgericht Köln. Denn Verzögerungen bei der Denkmalschutzbehörde gehen nicht zu Lasten der Denkmalbesitzer (Aktenzeichen 6 K 726/16). In dem verhandelten Fall bewohnten die Kläger ein denkmalgeschütztes Haus. Von 2008 bis 2010 steckten sie 29 000 Euro in die Erhaltung des Hauses. Allerdings erhielten sie erst 2014 eine Bescheinigung vom Amt für Denkmalschutz und machten die Sonderausgaben nachträglich gel-

Bäder/Sanitär

Maler

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Dachdecker

Wenn Aussagekraft und Struktur eines Baudenkmals bewahrt bleiben, wird der Umbau von der Denkmalschutzbehörde meist gewährt. Foto: Michael Gaida/pixabay.com

Nicht verwechseln mit Tagträumerei

Haus Kaysersberg Buschallee 89B, 13088 Berlin Ansprechpartnerin: Elke Fuhlrott Tel.: 030. 962 44-161

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

OEHMCKE I mm o b i l i e n

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick In Kooperation mit

 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

www.peschel.portas.de www.zartmann.portas.de

Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Vermietung Ab 4,- €/m² netto Lagerräume, Büros, Stellplätze ideal für priv. u. gewerbl. Nutzung bis 570 m², in der Gensler Str. 69-70 in 13055 Berlin, Hr. Böttcher S 0172-255 56 09

Gesuche (privat) Privatmann sucht Wohnung zum Kauf von privat. Übernehme bei Bedarf sofort alle Kosten, Gebühren sowie Renovierung, Reparatur, Entrümpelung, etc. S 0170-7354817 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Kleinanzeigen-Annahme:

Anzeichen von Krätze

Teilnehmer für eine klinische Studie gesucht! Wir suchen im Raum Berlin erwachsene Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Schuppenflechte (PlaquePsoriasis) für die Teilnahme an einer klinischen Studie über einen Zeitraum von 56 Wochen. Untersucht wird die Wirksamkeit von Secukinumab (Cosentyx) mit oder ohne begleitende Lebensstil-Intervention (Ernährungs- und Sportberatung mit dem Ziel einer Gewichtsabnahme bzw. eines gesünderen Lebensstils). Secukinumab ist von der europäischen Zulassungsbehörde für die oben genannte Indikation zugelassen. Wenn Sie • 18 Jahre oder älter sind und • seit mindestens 6 Monaten die Diagnose Plaque-Psoriasis haben und • die Psoriasis mindestens 10% Ihrer Körperoberfläche betrifft und • unter zumindest leichtem Übergewicht leiden können Sie möglicherweise für die Teilnahme an dieser Studie geeignet sein.

Die Entscheidung zur Aufnahme in die Studie trifft der Prüfarzt. Die Novartis Pharma GmbH ist Sponsor der Studie. Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt und von diesen genehmigt. Für die Studienvisiten beim Prüfarzt werden Ihnen die Fahrtkosten in angemessener Höhe erstattet. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter der Rufnummer: Tel.-Nr.

030- 94 79 80 30

oder E-Mail an: thomashoffmannberlin@web.de

Hautarztpraxis Thomas Hoffmann y Walter-Friedrich-Str. 4a y 13125 Berlin-Buch (Öffentliche Verkehrsmittel: Haltestelle Buch, S-Bahn S2, Bus 150, 158, 251, 259, 351,353, 893, 900)

Weitere Informationen finden Sie unter: https://metabolyx.novartis.de

Albert Schweitzer Stiftung Wohnen & Betreuen

Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie telefonisch einen Gesprächstermin, telefonische Beratung gern auch am Wochenende! QVNIA Qualitätsverbund Netzwerk im Alter - Pankow e.V.

26 06 80

Leiden Sie an mittelschwerer bis schwerer chronischer Schuppenflechte (Plaque-Psoriasis)?

Qualifizierte Pflege und Betreuung in allen Pflegegraden Wohngruppen für Menschen mit Demenz Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad Zahlreiche kulturelle und vielfältige Service-Angebote Hauseigene Küche, Bibliothek, Cafeteria, schöne Parkanlage, Streichelzoo Probewohnen, Verhinderungspflege

UNSER SPITZENVERBAND

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

über 60 Jahre in Berlin

Menschen mit Pflegebedarf bekommen bei uns die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben in einer wohnlichen Atmosphäre zu führen.

DER PARITÄTISCHE

Ohne Baustelle - in nur 1 Tag! Rufen Sie uns an:

®

Eine Liste der Denkmalschutzbehörden in Deutschland findet sich im Internet unter http://asurl.de/140z

Leben im Alter

Blankenburg

Alte Türen wieder neu!

Immobilienmarkt Immobilienbesitzer können von dem laufenden Verfahren profitieren.„Sie sollten die Bescheinigung des Denkmalamtes beim Finanzamt nachreichen und eine Änderung des Steuerbescheides beantragen“, rät Klocke. Folgt das Finanzamt dem nicht, weil die Bescheinigung des Denkmalamtes zu spät kam, kann Einspruch eingelegt werden. mag

Juckreiz, rote, schuppige, entzündete Haut und stecknadelNEUROLOGIE: Absence-Epilepsie bei Kindern kopfgroße Knötchen: Das kann auf Krätze hindeuten. Sie wird Gesicht wird ausdruckslos, Kinder mit einer Absencedurch intensiven KörperkonEpilepsie werden häufig als manchmal sind die Augen takt – zum Beispiel zwischen nach oben gerichtet, und der Eltern und Kindern oder im unaufmerksam abgestemKopf fällt leicht in den Nacken. Kindergarten – übertragen. Die pelt. Darauf weist der Berufsverband der Kinder- und Ansprechbar sind die Kinder winzigen Krätzmilben graben Jugendärzte anlässlich einer während der Absence nicht. Tunnel unter der Haut. Daher Studie aus den USA hin. lassen sie sich nicht einfach abOb eine Absence-Epilepsie waschen, erklärt die Apothekerkammer Hessen. Wer den vorliegt, kann man zum BeiDie Experten vergleichen die Gehirnaktivität während einer spiel mit einem EEG nachwei- Verdacht hat, dass sich Krätzmilben auf dem Körper breitAbsence mit einem Orchester, sen. Sie lässt sich den Kinderund Jugendärzten zufolge mit gemacht haben, sollte umgedem der Dirigent fehlt. Alle hend zum Arzt gehen. So lässt spielen leise vor sich hin, stim- Medikamenten gut behanmen sich aber nicht ab. Betrof- deln, was sich meist auch po- sich bestenfalls die Gefahr einfene Kinder starren während dämmen, dass die Tiere auch sitiv auf die Teilnahme am einer Absence vor sich hin, das Schulunterricht auswirke. mag andere Personen befallen. mag

Bahnhofstr. 32, 13129 Berlin Ansprechpartnerin: Peggy Weinberg Tel.: 030. 474 77-423

Tischlerei/Zimmerei

030/475 316 82

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Gesundheit & Medizin

Weißensee

Bodenbeläge

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

tend. Das Finanzamt lehnte die Änderung der Steuerbescheide ab. Das sah das Finanzgericht Köln anders. Dass die Verfahren bei den Denkmalbehörden erfahrungsgemäß lange Zeit in Anspruch nehmen, dürfe nicht zu Lasten der Hausbesitzer gehen, so das Gericht. Gegen das steuerzahlerfreundliche Urteil hat das Finanzamt Revision beim Bundesfinanzhof (BFH) eingelegt, sodass eine abschließende Entscheidung noch aussteht (Aktenzeichen X R 17/18). Ebenfalls betroffene

Berliner Woche

Gutes Handwerk Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Ein Baudenkmal zu erhalten, ist teuer. Die Kosten darf man als Sonderausgabe bei der Einkommensteuererklärung absetzen.

Seite 19

www.ass-berlin.org

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de


Berliner Woche

Seite 20

Jobs & Bildung

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Von Anwärter bis Kündigung

Mitspracherecht für Betriebsrat

KARRIERE: Wissenswertes rund um eine Laufbahn als Beamter

Wie oft Arbeitnehmer einen Bereitschaftsdienst übernehbenszeit“, erklärt Cornelia Krü- schen Staatsbürgern offen. Was bedeutet das konEin sicherer Job für immer, men müssen, das ist etwa im kret? mit dicker Pension am Ende? Arbeitsvertrag festgelegt. ger von der Dachgewerkschaft Auch Bürger anderer EU-Ländbb beamtenbund und tarifu- der können in Deutschland in Ganz so einfach ist es mit Fordert der Arbeitgeber von Finanzielle Sicherheit, komme nion. den Beamten nicht. Die seinen Mitarbeitern zu viele den Staatsdienst gehen, hinzu kommen Ausländer aus der wichtigsten Fragen und Ant- fast was wolle. Nach dem AliDienste, dann sollten sie zuExistiert die Unkündbarworten: Nur stempeln? Über die Beamten- erst mit dem Betriebsrat mentationsprinzip ist der Schweiz, Liechtenstein und keit in der Praxis? Dienstherr verpflichtet, einen Norwegen. Die Einstellung er- laufbahn kursieren viele Vorurtei- sprechen, sagt Alexander Was unterscheidet den Be- angemessenen Lebensstanfolgt nach dem Grundsatz der le – dabei ist der Staatsdienst sehr Bredereck, Fachanwalt für ArAuch Beamte können aus dem Eignung, Befähigung und amten von anderen Bevielfältig. Foto: Franziska Gabbert beitsrecht aus Berlin. Der dard zu gewähren – auch bei schäftigten? habe ein MitbestimmungsDienstverhältnis entlassen Invalidität und im Alter. Mit fachlichen Leistung. mit großer Wahrscheinlichkeit recht bei den Dienstzeiten. werden. Etwa, wenn sie zu eider Besoldung soll sichergeWelche körperlichen VorDie Bezüge sind kein Entgelt „Die Bezahlung im Bereitüber Jahre mit regelmäßigen ner Haftstrafe verurteilt werstellt werden, dass Beamte aussetzungen müssen Be- Krankheiten zu rechnen ist. für einzelne geleistete Arbeischaftsdienst ist immer unden. Zudem kann Fehlverhalwirtschaftlich unabhängig ten. Sie sind die Gegenleisterschiedlich geregelt“, sagt ten im Dienst disziplinarrecht- amte mitbringen? sind und sich ganz ihrem BeWerden heute noch junge Bredereck. Traditionell seien tung dafür, dass Beamte sich lich verfolgt werden und in ruf widmen können. „mit ihrer ganzen Arbeitskraft Leute verbeamtet? Vor der Verbeamtung müssen solche Vergütungen etwas schweren Fällen eine EntlasWas ist der Vorteil der Be- sung nach sich ziehen. sich Anwärter von einem Bedem Staat zur Verfügung stelniedriger als der reguläre amtenposition? len und ihre Dienstpflichten triebs- oder Amtsarzt untersu- Natürlich. Dem öffentlichen Stundenlohn. Das BundesarWelche Bedingungen sol- chen lassen. Jemand gilt als nach Kräften und treu erfülbeitsgericht hat allerdings Dienst in Deutschland fehlen len Anwärter erfüllen? „Beamte sind unkündbar“, len“, so ein Sprecher des Inentschieden, dass die Arbeitgesundheitlich nicht geeignet, über 100 000 Fachkräfte und nenministeriums. Beamte wer- heißt es. Und auf den ersten geber auch in der Bereitmehr als 700 000 werden in wenn davon auszugehen ist, den für diesen Einsatz von ih- Blick stimmt das.„Hauptvorteil Die Beamtenlaufbahn steht schaftszeit Mindestlohn zahden kommenden Jahren aldass er noch vor dem Ruherem Dienstherren alimentiert. ist die Verbeamtung auf Legrundsätzlich nicht nur deutstand dienstunfähig wird oder tersbedingt ausscheiden. mag len müssen. mag

?

?

?

?

?

Kaufmännische Berufe Bonus 500 €! Fleischerei Kluge sucht Verkäufer (m/w) mit Herz & Schnauze: bewerbung@fleischerei-kluge.berlin S 0170-203 95 74

Gastronomische Berufe Wir suchen Mitarbeiter/in für Frühstücksküche auf 450-€-Basis. Hotel Solitaire, Hermann-Hesse-Str. 64, 13156 Berlin S 91 60 10 od. info@solitaire.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. (kein Minijob) S 829 99 84 00, bewerbung@schule-lebenshilfe.de MFA Krk.-Schwester /Sekretärin (m/ w) mit mediz. Kenntnissen für intern. Facharztpraxis Voll- oder Teilzeit, variable Arbeitszeiten. S 0172-301 77 44 oder S 0177-249 63 30. Y 048/228 Berliner Woche 10934 Bln

?

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Aus- und Weiterbildung Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) ab 28.01.19 in Berlin. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr, S 030-577 01 38 74 bahn-jobs.de

ir su hen ge ernte

ektroinsta ateure/ ektroniker ur estanste ung

?

/

ir ieten sehr a rak ve tunden hne ein ir enfahr eug und ir ente efon au h ur rivaten Nut ung und ein sehr angeneh es etrie sk i a.

Gewerbliche Berufe

Handwerkliche Berufe

Fahrzeugpfleger (m/w) für die professionelle Reinigung von LKWs ab sofort in Berlin gesucht. S 0152-55 73 85 15 Hr. Dorfinger

Elektriker/in

Kassenpersonal gesucht! Gabel Security sucht Teilzeitmitarbeiter für Supermärkte in div. Standorten Berlins. Bewerbung unter: S 21984280 o. per Mail: bewerbung@gabel-security.de Produktionshelfer gesucht: Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Französisch Buchholz eine Aushilfe (m/w) mit technischem Verständnis in der Produktion, im 2Schicht-System, gerne Rentner. Ab sofort als geringfügige Beschäftigung. S 030-47 41 14 31 Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

ab € 14,50/Std.

Elektrohelfer/in

ab € 11,50/Std. Arena GmbH ( 030/616 55 88 0 Maler und Fußbodenleger (m/w) gesucht, abgeschlossene Berufsausbildung, Führerschein. Vollzeit, tarifliches Gehalt, ab sofort. S 0176-66 83 00 28

Sonstige Tätigkeiten

Anlagenmechaniker/in Sanitär-/Heizungs-/Klimatechnik ab € 14,50/Std. Arena GmbH ( 030/616 55 88 0 Aushilfe gesucht für Augenklinik am Gendarmenmarkt, 10 - 20 Std./ Woche. S 030-206 58 90 Erfahrener Gebäudereiniger (m/w) auch ungelernt mit PKW. FS für 6 Std. / tägl., Festanstellung. S 47 00 09 09

Mitarbeiter (m/w) für Winterdienst gesucht. FS und Telefon erforderlich. Gute Bezahlung! Ihr Pankower Winterdienst. S 030-44 73 34 35 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

• Verkäufer/innen • Kaufm. Angestellte (m/w)

Eine starke Marke für 11 Millionen Kunden – und für Ihre Karriere. www.huk.de

Möchten Sie Ihre Zukunft als selbstständiger Vertriebspartner erfolgreich mit uns planen? Wir suchen für unseren Standort in Berlin- Pankow/Weißensee einen selbstständigen

Kundendienstbürobetreiber (w/m) Sie beraten unsere Kunden kompetent und verkaufen erfolgreich unsere attraktiven Versicherungsprodukte. Und das alles mit Ihrem eigenen Kundendienstbüro. Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen, sind kommunikationsstark und flexibel. Wir bieten eine starke Versicherungsmarke mit Top-Bekanntheitsgrad und großem Kundenpotenzial. Bei der Büroübernahme und auch darüber hinaus stehen wir Ihnen stets zur Seite.

Winterdienstmitarbeiter/in mit PKW-FS, Monatspauschale 450 €. S 030-47 00 09 09 Wir suchen für unsere Hotelrezeption Hotelfachmann/frau oder Quereinsteiger. Festanstellung in Vollzeit, keine Nachtarbeit. Bewerbung mit Angabe der Telefonnummer an: Hotel Solitaire, Hermann-Hesse-Str. 64, 13156 Berlin oder info@solitaire.de

mit Fkl. B

Bewerbung bitte an: Der Bäcker Feihl Wolfener Straße 29, 12681 Berlin info@feihl-berlin.de

Fachlagerist/in

• Kraftfahrer (w/m) mit Fkl. C1/3 und

• Auslieferungsfahrer (w/m)

3200

/ kontakt@ run-e ektrote hnik.de

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Büroorganisation, Bestellwesen

Unser Spezialist vor Ort

Bewerbungen richten Sie bitte an: ...Licht...Strom...Sicherheit ...seit 1964 . run-e ektrote hnik.de

Veränderung mit neuer Perspektive gesucht? Möchten Sie mit uns regionale und soziale Projekte im Außendienst bearbeiten? Informationen unter Oktay Köysu, S 0179-243 11 04

ab € 12,50/Std.

Arena GmbH ( 030/616 55 88 0

Elektroanlagen Bernd Brun e . 0 0/ 671 97

Helfer (m/w) für Transport, Produktion und Lager in VZ ab sofort gesucht. Fa. Feldhoff. S 46 77 77 95 55

Kraftfahrer (m/w)

mit Führerscheinklasse C auf 450,00 Euro-Basis (Minijob) für sofort für Essensauslieferung unserer 4 Einrichtungen gesucht.

Kontakt Frau Radler Tel. 08283 999-372

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

Serviicettech hniiker (m/w)

Elektriker/Elektroniker/Mechatroniker Berlin und Umland

Informationen zu diesem attraktiven Angebot finden Sie hier:

http://t1p.de/kardex-s-tech-berlin

Kardex Deutschland GmbH 86476 Neuburg/Kammel

www.kardex-remstar.de

Wir suchen in Berlin an ow

ege ch r /

für die Intensivp ege und au er linische Beatmung.

urze �tra e Berlin el : 030 25 32 5555

- ail info h -p egedienst.de

Weiterbildung NEBENJOB NACH MASS Ein Angebot des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: Frau Hofmann, Telefon 030 21302414 Marburger Straße 10, 10789 Berlin E-Mail: steffen.timm@HUK-COBURG.de

www.d der-w weiterbildungsratgeber.d de

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Seniorenstiftung Prenzlauer Berg, Gürtelstraße 33, 10409 Berlin, Tel.: 030/428447-1702 oder per E-Mail an bewerbung@seniorenstiftung.org.

Kraftfahrer/in für den Nahverkehr in Berlin gesucht, Neufahrzeug wird gestellt. • Erfahrung mit Sattelaufliegern • Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit • sowie hohe Motivation sind Grundvoraussetzungen. Wir bieten einen geregelten Arbeitstag von 8 Std. bei einer 5-Tage-Woche sowie die Übernahme einer festen Tour auf einem neuen Fahrzeug. Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben und freuen uns auf Ihre schriftl. Bewerbung per Mail an: info@grueters.de oder telefonisch unter: ( 0176-18 15 59 90. Martin Grüters GmbH & Co. KG; Brandenburger Straße 4; 14797 Kloster Lehnin


Auto & Mobil

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Seite 21

Berliner Woche

Firmenauto privat nutzen Neuwagenkauf mit Partikelfilter Viele Beschäftigte dürfen ihren Firmenwagen auch privat nutzen. In diesem Fall werden Steuern fällig. Im Rahmen des Lohnsteuerabzugsverfahrens verwenden die Arbeitgeber meist die Pauschalmethode. Das ganze Prozedere ist auch unter 1-Prozent-Regelung und 0,03-Prozent-Regelung bekannt. Das ist meist einfacher für sie, erklären die Experten Bundesverband Lohnsteuerhilfevereine (BVL). Arbeitnehmer müssen den geldwerten Vorteil versteuern, wenn sie das Auto auch privat nutzen dürfen. Foto: Christin Klose Für Arbeitnehmer ist diese Kosten im laufenden Jahr soMethode oft aber nachteilig. der geldwerte Vorteil nach der wie die Anschaffungskosten. Pauschalmethode abgezogen Unabhängig davon, wie ihr Chef das Firmenfahrzeug steu- Diese Angaben stellt meist der und der neu berechnete gelderlich behandelt, können sie Chef zur Verfügung. Anhand werte Vorteil nach der Geaber dennoch ein Fahrtender Angaben im Fahrtenbuch samtkostenmethode hinzugebuch führen. So können sie wird dann der individuelle rechnet. Dieser Wert wird die Berechnung des geldwer- Nutzungswert errechnet. dann in die Einkommensteuten Vorteils in ihrer Steuererererklärung eingetragen. mag klärung ändern. Dafür brauIn einem zweiten Schritt wird chen sie eine Aufstellung über vom Bruttolohn auf der JahInformationen und Beratungsstellen des die tatsächlich verursachten reslohnsteuerbescheinigung BVL unter www.bvl-verband.de.

Nordcar – Inh. Dirk Sonnenberg Sonnenb & 9166119 · 0172 / 72832 7283234

Wir sind gerne für Sie d da!

KFZ-Meisterbetrieb terbetrieb

NORDCAR

Nordendstr. 47 · 13156 Berlin service@nordcar.de · www.nordcar.de Mo - Fr 7.30 - 20.00 Uhr

WERKSTATTERSATZWAGEN RKSTATTERSATZWAGEN

NEU: Achsvermessung bei Transportern bis 4,5 t

TÜV/AU · Inspektion aller Typen · Klimanalagenservice · KFZ-Elektronik Unfallinstandsetzung und Gutachten · Instandsetzung Automatik und Schaltgetriebe Abschleppdienst · PKW An- und Verkauf · Beratung beim Gebrauchtwagenkauf

Wer ein neues Auto mit Benzin-Direkteinspritzer kauft, sollte sich vom Händler vertraglich bestätigen lassen, dass es einen Partikelfilter hat. Zwar werden die meisten neuen Benziner mit Direkteinspritzer wegen schärferer Grenzwerte seit dem 1. September 2018 einen solchen Filter haben, schätzt der Verkehrsclub Deutschland (VCD). Doch Neuzulassungen, die vor September 2017 typgeprüft wurden, dürfen laut VCD noch bis 2019 auch ohne Filter verkauft werden. Alle Neuwagenkäufer sollten auch explizit nach den seit September geltenden Verbrauchs- und CO₂Angaben nach Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (kurz: WLTP, deutsch etwa weltweit einheitliches Leichtfahrzeuge-Testverfahren) fragen, falls diese noch nicht ausgewiesen werden. mag

Wann der neue Flughafen kommt, können auch wir nicht sagen. Aber wo Sie sich engagieren können, das wissen wir. WWW.STERNENFISCHER.ORG

Kia ProCeed kommt 2019

Anfang 2019 soll die erweiterte Modellpalette in der Kompaktklasse von Kia auf den Markt kommen. Dann gibt es auch den neuen ProCeed. Der Kofferraum bietet mit 594 Litern fast genauso viel Platz wie der Sportswagon, der auf 625 Liter kommt. Beim Motor gibt es einen 1,4-Liter großen Turbobenziner mit 103 kW/140 PS oder einen 1,6-Liter-Diesel mit 100 kW/136 PS. Foto/Text: Kia/dpa-mag

2 x in Pankow KFZ-Werkstatt D. Lindner Hauptstraße 43 13159 Berlin-Blankenfelde Telefon (030) 9 13 12 52 Mobil (0172) 9 54 53 16 KFZ-Lindner@t-online.de

Reparaturwerkstatt · HU/AU · Hauseigene Lackiererei Oldtimerreparatur · Abschleppdienst · Mietwagenservice

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. ! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0152-15 18 46 84 KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Kleinanzeigen-Annahme:

Ankäufe

Mercedes C 200 T CGI Elegance / Benzin, 85Tkm, silber, Automatik, Klima, Navi, el. Schiebedach, Parksensoren, el. FH, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, 1. Besitz, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 78Tkm, steppenbraun, Klima, Sitzheizung, Parksensoren, el. Schiebedach, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 69Tkm, graumet., Automatik, 1.Besitz, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, 69Tkm, Klima, hellblau, 1.Hand, Sitzheizung, Parksensoren, Panoramadach, el. FH, ZV, Lichtsensor, Xenon, ESP, ABS, CD, uvm., nur 10.800,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

.

Mercedes R350 4MATIC / Benzin, erst 32Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., el. Schiebedach, Navi mit Fernseher, Xenon, Parksensoren, Alu, CDWechsler, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 26.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Dienstleistungen Lager gesucht? Lagerabteile online buchen und sofort einlagern! Storebox - 3x in Berlin! 030 255589310 www.storebox.de

TV/Radio/Video/Kamera

comet

R

Fernsehdienst GmbH

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

4 43 87 70

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Lieferservice www.getränke-pankow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösung Festpreis m. Anrechnung bei Verwertung, kostenl. Besichtig. Fa. Herfurth S 0162-724 07 67

Privat

58/180, ein toller Mann, erfolgreich im Beruf, mö. auch privat wieder glücklich sein. "Ich su. Dich für alles Schöne im Leben. Mag radeln, Bücher, Musik, Spanien, gute Unterhaltung." Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Angler Horst, 69, 1,78, su. nette Frau, die naturverb. ist, gern isst (koche gern) und auch Haus und Garten mag. PS Harmonie S 030-23 97 01 63 Junger 70er/1.71/68, wünscht sich harmonische, reisefreudige, unabhängige Lebenspartnerin. Y 048/259 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Weihnachtsbaumständer, Gußeisen, grün, ca. 1960, Preis: 30€, S 030-99 26 25 25 Weihnachtsdeko (Leuchter und Baumbehang), Preis: 20€, S 03099262525 Weihnachtsmann mit Laterne, Keramik, Preis: 20€, S 030-99 26 25 25

Hilfe & Betreuung Suche flexible u. zuverl. Kraft für Reinigung in Alt-Hohenschönhausen, für Privathaushalt. S 0172-623 34 56

Sport & Fitness Suchen Badminton- spieler-innen, Verein, günstig, Neumann/Vineta, So. 1416U, S 0152-53400124

Gut für mich. Gut für die

Bitte melde Dich

Umwelt.

Wir haben uns am 18.7.18/11 Uhr in Pankow, Blankenburger Str. bei EDEKA getroffen. Habe leider Deine Nummer nicht mehr. Bitte melde Dich! Eva SMS S 0176-42 07 15 24

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Auto & Mobil Biete 2 Benzinkanister Metall je 20 ltr. für je 5€ S 0176-22392121

Reservisten-Krug sowie Marine-Krug gesucht, bezahle bis 500-1.000 €. S 0178-906 27 06 (P)

Haus & Garten Ölofen von Haas & Sohn mit elektr. Zündung 20€ S 9337860, 01605242850 Schneefräse mit Kabel 1 mal benutzt 20€ S 030-9337860, S 0160-5242850

„Weil er hilft, unsere Gesundheit und die unserer Kinder zu schützen!“ Oliver Mommsen Schauspieler

Technik & Elektronik Video-Recorder Philips VR 732. Preis: 30€ S 0176-73961950.

www.blauer-engel.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Attraktiver, sportlicher Raucher, 54/ 1,93/85, mit leichten Gebrauchsspuren, sucht die Frau, die zu ihm passt, aktiv, humorvoll, verlässlich. Y 048/ 250 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Den Winter gemeins. meistern m. einer netten Sie, die Tolerant und Harmonie liebt su. Er 82 J./1,82 gr., schlk., lebensl., Bild nett, n. Bed. Y 048/235 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bernhard, 76/1,80, Ruheständler, verw., innen u. außen jung geblieben, gebildet u. sympathisch, su. Freizeitpartnerin u. evtl. mehr… Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Dem Zufall etwas nachhelfen! Frank, 57/1.84, Ing. guter Tänzer u. Gesprächspartner, su. aufgeschlossene Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gestandenes Mannsbild zu vergeben! Jürgen, 62/1.84, Beamter, Hobbykoch u. Optimist, gut aussehend, will nicht im Internet "suchen"; öffnet sein Herz. für e. natürliche Frau, gern etwas sportlich, Glücksbote: S 27 59 66 11

Einrichtung & Haushalt Verdunklungsstoff 6x1,50m dunkelgrau, neu unben. wegen Fehlk. Neu 48€ nun 35€ S 0176-22392121

Er 65J., jugendl. Typ, sucht einsame, ruhige Sie v. 55 J. - 68J. gern auch mollige Sie für nette Freundschaft, liebst Du Natur, Wochenendfahrt im Pkw, ab und zu auch mal schön essen. Dann schreib doch mal. Y 048/236 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Dies & Das In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Herzklopfen Er sucht Sie

Auto-Service Lindner GmbH Hauptstraße 115 13158 Berlin-Rosenthal Telefon (030) 9 12 12 69 Mobil (0172) 9 54 53 16 www.KFZ-LINDNER.de

Foto: Jim Rakete

STEUERN: Geldwerten Vorteil richtig berechnen

26 06 80

Frühstücksmacher u. Einkaufstütenträger su. neue Festeinstellung im Raum Berlin. Nils, 46/190, Küchen-Designer, sieht gut aus, ein toller Mann, wartet auf ein Vorstellungsgespräch! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hardy, immer frohen Mutes, m. einem netten Wort, verw., 1,80/75+, m. sonorer Stimme, vollem Haar, Herz , Verstand u. guten. Umgangsformen, Pkw, gepfl .Aussehen sucht nette Sie. PS Harmonie S 030-23 97 01 63

Herzenswunsch! Rainer, 76/1.77, Akademiker, gepfl. mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz. Unsere Wohnungen sollten wir behalten, doch gemeinam die Freizeit gestalten. Glücksbote: S 27 59 66 11

Dynamische 53/1.81, lt. Angestellter, dunkles Haar, sportl. Typ, nicht abgehoben od. oberflächlich, familiär, su. nach einer richtigen netten Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hast Du noch Träume? Christian, 52, Pol.-Beamter mit starken Schultern z. Anlehnen, fährt Pkw u. Motorrad, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Kultur, Natur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11

Holger, 53/1,79, Techniker, sportl. Typ, lacht gern, ist optimistisch. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, mit dem Du über alles reden kannst? Ich bin der Richtige! Melde Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Handwerker 56/1,76m sucht Dich bis 55 Jahre WhatsApp m. T Bild an S 0176-45820584 (P)

Er, 65 Jahre, sucht eine Frau, die Weihnachten/Silvester nicht allein sein möchte. S 0152-25 34 90 50 (P)

Ich freue mich auf Ihre Bekanntschaft. bin 74, schlank u. groß, vielseit. interess., auch an kl. Unternehmungen u. Gesprächen. Y 048/233 Berliner Woche 10934 Bln (P)


Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Gepflegter Witwer mit Herz! 77, Dieter, lässt auch mal das Auto für einen Spaziergang, stehen. Mit einer freundlichen Frau würde ich gerne noch v. mehr unternehmen, meine Kinder machten mir Mut, das Alleinsein zu beenden. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gert, 74/ 1,84, Kripo-Beamter i. R., noch lange kein Opa-Typ, eine Frohnatur mit Herz u. Hirn, den seine berufl. Laufbahn immer jung gehalten hat. Sein Äußeres u. seine Art u. Weise machen ihn sehr viel jünger, trotzdem su. er passende Sie ab 65. Ernstgemeinter Anruf u. getr. Wohng. PS Harmonie S 030-23 97 01 63 Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. www.pvjulie.de Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. www.pvjulie.de Henning, 72, verw., bin sehr gern auf Reisen, mag Land, Natur und Leute, mag einen niveauv. und herzl. Umgang miteinander, aber mag nicht d. Alleinsein ohne Austausch v. Eindrücken und Freude, wü.mir humorv. Begleiterin zum Lachen, Reden u. Träumen. PS Harmonie S 030-23 97 01 63 Attrakt. Witwer Gerald, 73, 1.86, inter. Mann, der es jetzt satt hat, allein zu sein. Das Leben geht eben weiter … u. es wäre so schön, eine liebe Frau a.d. Seite zu haben, sich zu treffen, gem. zu frühstücken a. d. Terrasse, zu reisen, einfach einen Neu anfang zu wagen (getr. Wohng.). PS Harmonie S 030-23 97 01 63

Seite 22

Herzklopfen

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Die Zeit ist zu kostbar, um auf den Zufall zu warten! Christian 70/1.80, Handwerks.-Mst. für leise Zwischentöne empfänglich, mag Kultur, Rad, Tanz, ist sportl. u. verlässlich, sehnt sich nach e. liebevoll-herzl. Partnerin, biete Ehrlich- u. Zuverlässigkeit aber auch e. attraktiven Lebensstil! Glücksbote: S 27 59 66 11

Biggi 75 J/155gr, schlank, Witwe sucht Partner zwischen 65-72J. der mit mir Arm in Arm durchs Leben geht S 0172-4550210 (P) Bin 64/170 fraul. Figur, R mit kl. Hund suche netten Mann Y 048/241 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christina, 44, Angest., hübsch, blonde lange Haare, su. gefühlvollen Mann, familiär eingestellt, für ganz viel Kuschelzeit, gemeinsam wieder positiv – zu zweit – in die Zukunft schauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Charmanter Mann Robert, 64/1,80, Finanzfachmann, verw., sympathisches Auftreten, belesen u. vielseitig, Gartenliebhaber, aber auch gern auf Reisen, untern.-lustig, ein optimistischer Mann, su. Partnerin an seiner Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich habe es gerne gemütlich, romantisch, mit Humor, die Liebe zur Natur, mag die gute Küche, Durst und Hunger hab ich immer. Bin lieb, ehrlich, zuverlässig, NR, gesund, schlank, 77/ 1.66, ungeb. und wäre gerne zu zweit. Y 048/225 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich heiße Lothar, bin 64 J. alt, suche eine einfache Frau zum Kennenlernen. Hobbys: Fußball, Spazieren gehen u. mein kleiner Garten. Habe keinen Pkw, arbeitslos. Raum Köpenick. Y 048/223 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich heiße Stefan, bin 54 J., groß, leitender Beamter der Berufsfeuerwehr, mit breiten Schultern zum Anlehnen, die Geborgenheit geben. Bin sportlich, dunkelhaarig, gesellig, modisch, gutaussehend, habe einen Sportwagen und ein tolles, gepflegtes Haus, suche eine einfache, liebe Frau, gern auch mit Kindern, auch vom Land. Lass mich nicht lange warten! S 27574351 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260614. www.pvjulie.de Jörg, 32 Jahre, 185 cm, sportliche, muskulöse Figur, sehr attraktiver Hochschullehrer, ist zuverlässig, humorvoll und möchte sein Leben mit einer klugen, treuen Partnerin teilen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108323. www.pvjulie.de Jürgen, Mitte 70/180, graumell., volles Haar, ehem. Auto-Verkäufer, steckt voller Lebenslust, su. symp. Frau, mit der er viele schöne Jahre verbringen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mann 61J/176/86 möchte aufgeschlossene Frau bis 70 J. kennenlernen Y 048/251 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 49: Du suchst Ehrlichkeit, Liebe, Leidenschaft und bist zw. 35 u. 40, dann melde Dich bitte. Ein Kind wäre kein Problem. S 030-54 84 68 43 (P) Mit 73 hat man noch Träume! Martin, jung gebl. Witwer, Dipl.-Ing. i. R. su. nette, ältere Dame, um etwas gem. zu unternehmen, (getrenntes Wohnen angenehm) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Nicht alle Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Michael, 65, verw., ehem. ltd. Angest., handwerklich begabt, mag Ostsee, Natur, Kultur, fährt Auto u. Rad, sucht herzliche Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Rüdiger, 55/1,82, Angest. ö.D., möchte schöne Gefühle, interessante Erlebnisse in Natur, bei Kerzenschein u. im romant. Zus.-sein haben. Willst Du, eine nette Frau, all das mit mir teilen? PS Harmonie S 030-23 97 01 63 Sommerjunge, 64/180/80, sympath., humorv., viels. int., sucht schlanke Partnerin für harmon. Beziehung. sommerjunge2013@gmx.de (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Christine, 61, dunkelhaarige attrakt. Witwe, fährt gern Auto, kocht u. lacht gern, Gartenintr. würde gern noch mal für e. lieben Mann da sein, ihn verwöhnen. Zu zweit ist alles schöner, nur der berühmte Zufall ist selten. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Berliner Woche

Sympat. Er, 58 /1,81, ltd. Angest., modisch, aufmerksam u. humorvoll, su. ehrl. Neuanfang. Bin im Herzen ein großer Junge geblieben, mag Unternehmungen, gern Sport, Natur uvm. u. wü. mir pass. Sie! PS Harmonie S 030-23 97 01 63

Frei auf dem Markt, kein Sonderangebot und Nachlass, nicht generalüberholt, sondern Original. M. 43/1.87/ 95, sucht anderes Original. S 01520405 98 89 (P)

Udo, 64/1,82, Handwerksm., ein starker Mann m. ruhiger Ausstrahlung, Bodenhaftung, humorvoller Art, einer, der fast alles reparieren kann – sogar traurige Stimmung bei miesem Wetter! Su. liebe Sie! PS Harmonie S 030-23 97 01 63

An einen älteren Herrn! Rosemarie, 75, schlank mit schönen weiblichen Attributen, Witwe, sagt: So kann es nicht weitergehen, jeden Abend allein vor dem Fernseher sitzen u. grübeln! Zu zweit ist das Leben schöner. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sie sucht Ihn

Ulrich, 62 Jahre, mit dunklem Haar und schönen Augen. Seit er verwitwet ist, wurde es einsam um ihn. Seine Freunde haben Familie, doch er ist allein. Seine berufliche Position, seine Aufgabe in einem bekannten Unternehmen füllt ihn aus. Es sind die Wochenenden, der Urlaub, der Theater-/ Konzertbesuch, der ihn oft traurig stimmt. Dieser Mann mit Herz, dem es an nichts fehlt, wünscht sich eine Partnerin, gern auch älter, mit gleichen Interessen für ein Leben zu zweit. Er reist gern, liebt Radfahren, Wandern, schönes Wohnen, Autotouren und das gute Gespräch... Wo ist die nette Sie, die noch genauso romantisch wie er sein kann? Rufen Sie bitte an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1382. www.pvjulie.de Weihnachten und Silvester zu zweit genießen, Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt spazieren, am knisternden Lagerfeuer wünschen und träumen, Flügel geben, eine romant., weibl. Ergänzung, 50 +/-, wünscht sich Ing.: 58/1.78/82, sportl., NR. Y 048/ 255 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zwei warme, klare Augen, eine sportliche Figur, sanfte, feinfühlige Hände möchten Dich verzaubern, verführen und halten. Thomas, als Geschäftsmann beruflich sehr erfolgreich, 47/182, ökologisch eingestellt. "Ich mag Frauen, die wissen was sie wollen und liebe Ausflüge mit dem Fahrrad oder Motorrad in unsere schöne Landschaft. Bitte ruf gleich an!" S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 92222. www.pvjulie.de

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Annett, 50 J., super Figur, vielseitig, mal Jeans mal Mini, Krankenschwester, e. zärtl. Frau, sportlich, su. Dich m. Herz u. Verstand für ein glückl. Miteinander. Glücksbote: S 27 59 66 11 Atheistin mit christlichen Wertmaßstäben, 62/164, su. klugen, ungebundenen NR, kein Reisefreak. Y 048/256 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrak. Sie (62) mit Herz u. Verstand, sportl., verlässl., reisefreudig sucht sportl., liebevoll. Mann für harmonische Beziehung E-Mail: otto.frieda@kabelmail.de (P) Bald 60, Ärztin, sieht gut aus, schlank, brünett, herzliches Naturell, mag Natur, Ruhe, Konzerte besuchen alles ist zu zweit schöner! Lern mich einfach kennen über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bianca, 26 Jahre, eine junge Frau vom Lande, ganz allein ohne Kinder und Eltern ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben u. niemand hat sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig, nicht ortsgebunden und flexibel. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann bis 39 Jahre, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut u. melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 458037. www.pvjulie.de Nette, schlanke Witwe, 71 J./1,65, im Herzen jung, sucht liebevollen Mann für gemeinsame Erlebnisse. Y 048/247 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Ein hübscher, kleiner Wirbelwind, sportlich, Marion, Witwe, 70, natürl. Ausstrahlung und viel Herzlichkeit, sucht ehrl. und zuverl. Partner für alles Schöne was noch kommt. Y 048/224 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsamkeit tut weh! Elke, 70, verw., eine angenehme Frau, modisch u. gut drauf, fährt ein schnelles Auto, su. keinen Ernährer, sondern den Partner für Freizeit u. evtl. mehr. Anruf über Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Es wird Zeit für einen Mann an meiner Seite! Beatrice, 56, Physiotherapeutin, eine hübsche u. liebevolle Mischung aus Temperament u. Sexappeal, blond u. schlank, su. symp. Mann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 F 54/173, Akad., liebev., attr., sportl., schlk., wetterf., hat Platz in ihrem Herzen frei für gr., humorv., sinnl. M f. Touren auf Berge u. Seen u. d. Leben B.m.B E-Mail by_chance@wolke7.net (P) Hübsche Berlinerin Sabine, 65, mö. einen Mann kennenlernen! Sie ist brünett u. schlank; ihr kleines Laster ist leider das Rauchen. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hübsche Margit, 69/161, Beamtenwitwe, bin natürlich und anschmiegsam, sehr herzlich und optimistisch, eine gute Gastgeberin und begeisterte Köchin mit eigenem Auto. Ich wünsche mir wieder Liebe und Zärtlichkeit von einem lieben und guten Herrn. Bitte nur ehrliche Antworten! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4209. www.pvjulie.de Ich bin Nicole, 47/167/52, Innenarchitektin, seit langem schon allein und sehr einsam. Ich habe lange braune Haare, bin romantisch und zärtlich, aber auch fröhlich und unkompliziert. Allein ausgehen oder allein in den Urlaub mag ich nicht, obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108332. www.pvjulie.de Ich heiße Kathrin, bin 52 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider kein Mann gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454566. www.pvju lie.de Ich wünsche mir einen Mann zum Radfahren, Kaffeetrinken u. abends vor dem Fernseher einschlafen... die kln. Dinge des Alltags genießen. Susanne, 44/168, hübsche, blonde, Büroangestellte mit verführerischem Lächeln, strahlenden Augen u. schlanker Figur sucht Dich! Glücksbote: S 27 59 66 11 Julia, 53 J., lg. Haar, schlank u. hübsch, kl. Auto, schöne Wohnung, Garteninteresse, fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt, für ein 2. Glück. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Katharina, 65, verw.Angest öD, leider zu früh allein, immer noch sehr schick, anziehend u. sanft. Habe Interesse f. Garten, Zärt lichkeit, Sauna, bin humorvoll u. fin. abgesichert, su. Dich. PS Harmonie S 030-23 97 01 63

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Mädchenfrau, Mitte 50/1.75, Lust auf ein Tänzchen im Supermarkt? Du solltest bis 66 J./1.88. Bitte mit Tel.-Nr. Y 048/246 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit Dir durch den Winter! Steffanie, schöne Medizinerin von 50 Jahren, liebenswert u. zärtlich, lacht gern u. hat die Hoffnung, Dich hier zu finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Nette, liebevolle, schlanke Sie, noch 66/.160, sucht zärtlichen, gefühlvollen, jung gebl. Ihn, 64+, ab 1.75, zum Aufbau einer harmonischen, schönen Beziehung ohne Stress mit viel Humor. Y 048/232 Berliner Woche 10934 Bln (P) Oh nein - bloß keine Internetbekanntschaft! Romy, 33 J., zierlich schlank, Angestellte, blond und hübsch, mag Musik, Kino, Freunde besuchen, zusammen kochen... Für den Anfang wäre es super, uns einfach mal zu treffen. Trau Dich und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4147. www.pvju lie.de

Kleine blonde Witwe Monika, 68/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Pechvogel sucht Glücksraben, Sie 65J./165cm, leicht Gehbeh., viels. Int. sucht ehrl., gepfl., humorv., NR/NT auch mit leicht. Beh. Y 048/261 Berliner Woche 10934 Bln (P) Reisen, Kino, Garten, Frühstücken kann man auch allein, macht aber keinen Spaß. Humorv., weibl., 63/1,54. NR, FSA, fraul. Fig. u. großes Herz, su. Lieblingsmensch m. starker Schulter u. Lachfalten. B.m.B. Y 048/252 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 55, natürlich gebl. Mädchenfrau, unkompliziert u. hübsch, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca. 65 J. für ein schönes Glück. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Sie, 172/70, blond, stud., kommunikativ, mit Lust auf niveauv. kultur. Erlebnisse, Gespräche, Reisen, Radeln...sucht adäquaten u. liebev. Partner +/- 75, gern auch mit Sinn für Humor. Y 048/230 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75/1.65, verw. Ärztin, dunkelhaarig, mit schönen Formen, möchte den Tisch wieder für "zwei decken"; bist Du auch so einsam, dann hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, Mitte 60/1,69, mit Haus/Garten, keine Reisetante, kein Oma-Typ, sucht einen bodenständigen, häuslichen Partner mit Garteninteresse. Y 048/ 253 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 70, attrakt. Witwe, mit herzl. u. ehrliches Wesen, gute Köchin u. Autofahrerin, sucht lieben Mann, der mit ihr lebt und liebt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. www.pvjulie.de Vivien, 57, bl., sportl. u. geheimnisvoll, fragt: Wo ist Er, mit dem ich alles machen, über vieles lachen u. über alles reden kann - aber auch Zärtlichkeit nicht vergessen wird? PS Harmonie S 030-23 97 01 63 Weihnachten allein, das müsste nicht sein, suche Ihn, nicht nur für dieses Fest, ab 60-?, ab 1.70, schlank, NR, gepfl., mit Niveau und Auto für eine liebev. Beziehung. Bin 79/1.55, fraul. Figur, im Herzen und der Liebe jung gebl., unternehmungsl., aber keine Reisetante, koche und backe gerne. Y 048/244 Berliner Woche 10934 Bln (P) Weihnachtswunsch! Nette, jung gebl. Witwe, 76/1.64, blond, kein Omatyp, fraul. Figur, wünscht sich gepflegten, niveauv., mobilen Partner für harmon., liebev. Zweisamkeit. Natur- und kulturinter., NR erwünscht. Y 048/219 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie 52/160/ R vollschlank, suche liebe Frau von 40 bis 60 für eine Beziehung. Y 048/238 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Einsamkeit macht krank, Sie 77 Ww, NR wünscht liebe Freundin, NR, der es auch so ergeht, Frhg Umgebung, no Sex Y 048/257 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 73, su. Freundin mit der man Pferde stehlen kann. Bin flexibel, spontan, agil. Y 048/242 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Frau, Du sucht den Sinn der Zärtlichkeit, eine strenge, harte Hand? M., 58/ 1.87, sucht Dich, gerne Dauerbez., hab Mut, auch Paare. SMS S 0176852 00 63 (P) Ich wünsche mir eine Nymphomanin, mindestens 60 J., kennen zu lernen. Anruf erbeten unter S 0177-472 01 33 K. fin Int. (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Rubensliebhaber 60+/180 sucht nette vollschlanke Frau mit gr. Ow Kein fin. Int. S 0178-788 07 84 (P) Welche Frau bis 60, auch gebunden, mit weibl. Rundungen liebt die orale Befriedigung und möchte sich von einem reifen Mann sehr sportl. verwöhnen lassen. S 0151-25 57 93 14 k. fin. Int. Diskretion (P) Zärtlicher Fische-Mann, schlank 174/65 Jahre möchte sich mit Dir 30 - 65 Jahre in meiner Zweitwohnung zum Sex treffen. Bitte nur seriöse Zuschriften. Diskretion zugesichert. K. fin. Int. Y 048/234 Berliner Woche 10934 Bln (P)


Berlin engagiert

28. November 2018 Kalenderwoche 48

Berliner Woche

Seite 23

So werden Wünsche wahr

Utopia Orchester lädt zum Konzert

WEIHNACHTSAKTION: Der Verein Berliner helfen sammelt Geld für eine „Schöne Bescherung“ MOABIT. Am 3. Dezember

um 18 Uhr gibt das inklusive Utopia Orchester anlässlich des Internationalen Tages der Menschen mit Behinderung in der Ev. Heilige-Geist-Kirche, Perleberger Straße 36, sein erstes Konzert. Gespielt werden Werke von Elvis Cehajic, Leonard Cohen, Melchior Franck, Joseph Haydn, Henry Mancini, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Pachelbel, Burkhard Ruckert, Dimitri Schostakowitsch und Viktoria Volovik. Der Eintritt ist frei. hh

von Petra Götze

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Amb. Kinder u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtl. Begleiter zur Unterstützung der Betroffenen und Familien. Vorbereitungskurs Jan. 2019 S 030-816901256 ilona.schuetz@jo hanniter.de Da sein! Netter Herr (83J.) m. Demenz freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang, Spiele, Gespräche im MV 1xWo 1-2Std S 4239973 besuchs dienst@unionhilfswerk.de Ehrenamtl. Begleitung f. Familien mit einem schwerkranken Kind o. Elternteil gesucht. Start Vorbereitungskurs Frühjahr 2019 Stephanus-Kinderhospizdienst Fr. Kreuschner S 015140664719 Ehrenamtl. Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen gesucht. Start Vorbereitungskurs Frühjahr 2019. Stephanus-Hospizdienst Fr. Lipinski S 0173-7971467 Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 28482320 frei willige@2000M2.eu www.2000M2.eu

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Noch knapp vier Wochen sind es bis Weihnachten. Wie jedes Jahr möchte die Berliner Morgenpost mit ihrem Verein Berliner helfen Kindern und Jugendlichen eine Freude machen, die nicht das Glück haben, die Vorweihnachtszeit und das Fest unbeschwert erleben zu können. Dazu wurde zum 16. Mal die Weihnachtsaktion „Schöne Bescherung“ gestartet. Unterstützt werden sollen auch Vereine und Einrichtungen für Kinder und Jugendliche, die jedes Jahr aufs Neue um die Finanzierung der Miet- und Heizkosten ihrer Räume kämpfen. Sie geben Kindern aus sozial schwachen Familien Halt und helfen ihnen, ihren Weg im Leben zu finden. Berliner helfen sammelt Spenden, mit denen ganz gezielt nicht nur einzelne Kinder und bedürftige Familien, sondern vor allem die zahlreichen ehrenamtlichen Initiativen, Vereine und gemeinnützigen Einrichtungen der Jugendhilfe unterstützen werden. Denn sie sind für ihre wertvolle Arbeit auf Spenden angewiesen, viele erhalten keine oder nur wenig öffentliche Förderung. Für Kinder, die unter Vormundschaft des Jugendamtes stehen, reichen die staatlichen Pflegesätze nicht aus, um kleine Extras wie einen Tanzkurs oder Reitstunden zu bezahlen. Fast 10 000 Kinder leben in Berlin nicht bei ihren leiblichen Eltern, weil die nicht angemessen für sie sorgen können. Für diese Kinder wird das Gefühl des Verlassenseins und die Sehnsucht nach Sicherheit vor und an den Feiertagen noch größer als sonst.

Krimiautoren sammeln Spenden BERLIN. Berliner Krimiautoren veranstalten im Dezember zwei Wohltätigkeitslesungen, für die Unterkunft zu stemmen um Spenden für Kinder krebsund ein neues Bühnenoutfit zu kranker Eltern zu sammeln. Die erste Lesung findet am 7. besorgen“, sagt er. Dezember um 19 Uhr im KaiEine Großmutter bittet um Un- serin-Friedrich-Haus, Raum terstützung für die Reittherapie 212, am Robert-Koch-Platz 7 ihres Enkels, der durch den Al- in Mitte statt. Und am 8. Dekoholkonsum der Mutter wäh- zember wird ab 20 Uhr im rend der Schwangerschaft ge- Naumann Drei an der Naumannstraße 3 in Schöneberg sundheitlich geschädigt worliterarisch ermittelt. Weitere den ist. Informationen gibt es auf Zur Weihnachtsaktion von Ber- www.das-syndikat.com. hh liner helfen gehören auch liebgewonnene Traditionen – wie die von Vereinsmitglied Martina Freise organisierte Plätzchen-Backfahrt der Reederei BERLIN. Unter dem Motto Riedel am Nikolaustag. In diesem Jahr kommt noch ein wei- „Draußen spielt das Leben … terer Höhepunkt dazu: ein Aus- wir bringen Sie hin!“ bieten die Berliner Mobilitätshilfedienste flug zum„Christmas Garden“, den festlich illuminierten Bota- seit 30 Jahren einen besonderen Service. Sie begleiten ältere nischen Garten. Berlinerinnen und Berliner, die ihre Wohnung nicht mehr proMochten auch Sie die Aktion blemlos verlassen können, auf „Schöne Bescherung“ unterstützen? Machen Sie mit! Jeder Spaziergängen, zu Terminen gespendete Euro wird ohne und zum Einkauf. Die Mobilitätshilfedienste sind über 13 Abzüge eingesetzt. Einsatzstellen in allen Berliner Bitte spenden Sie an: Berliner helfen e.V. Bezirken erreichbar. Träger sind Stichwort„Weihnachten“, IBAN: DE69 1002 gemeinnützige Organisationen. 0500 0003 3071 00, BIC: BFSWDE33BER, Weitere Infos auf www.berlinerBank für Sozialwirtschaft. mobilitaetshilfedienste.de. hh

Zauberin Ute von Koerber auf der Kinderdialyse-Station im Virchow Klinikum. Den Jugendämtern sind für die Kinder in ihrer Obhut enge finanzielle Grenzen gesetzt, wenn es um kleine Extras geht, die Freude bereiten, wie ein neues Skateboard oder der coole Fahrradhelm. Selbst kleine Spenden können sehr helfen, damit sich diese Kinder, die in Heimen oder Wohngemeinschaften mit Erziehern leben, an Weihnachten nicht noch zusätzlich zurückgesetzt fühlen. Der Verein Nierenkinder braucht Spenden, um den kleinen Patienten, die zwei- bis dreimal in der Woche über Stunden an Dialysegeräte angeschlossen werden, die Behandlungszeit mit einer Zauberin zu verkürzen. Auch die Auftritte der Clowns im Krankenhaus sollen mit Spenden finanziert werden, genau wie Ferienfreizeiten für Kinder mit Diabetes. Kinder und Jugendliche, die unter der unheilbaren Krankheit Neurofibromatose leiden (Nerventumore, die zu Entstellungen und Behinderungen führen), hoffen auf Unterstützung. Damit möglichst viele

von ihnen auch im kommenden Jahr wieder gemeinsam ins Ferienlager nach Brandenburg fahren können, um ein paar unbeschwerte Tage zu erleben und ihre Krankheit zu vergessen.

Foto: Massimo Rodari

30 Jahre Mobilitätshilfe

„Können wir mit Ihrer Hilfe rechnen?“, fragt Robin Grimm, Lehrer an der Gemeinschaftsschule Campus Efeuweg in Neukölln. Er möchte mit seiner Tanz-AG zum Auftritt nach Gera fahren.„Ohne finanzielle Unterstützung wird es sehr schwer, alle Kinder der Tanz-AG mitzunehmen, da viele von ihnen aus sozial schwachen Verhältnissen stammen. Es gilt die Fahrtkosten sowie die Kosten

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM ALL INCLUSIVE. AUFPREISE GIBT`S WOANDERS.

H INDEX HIG

GR Ö

130 FERN- ODER LESEBRILLE

GLICHE S MÖ EH T SS

400

NE ZO

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

AUG GEN AUF BEIM BRILLENKA KAUF!

GLEITSICHTBRILLE

69,-

249,-

INKL. FASSUNG

INKL. FASSUNG

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE


Volumen: 50 Liter (Paar)

Packtaschenpaar Road Master Back

Einfaches Befestigen und Abnehmen durch QMR-Befestigungssystem an jedem Gepäckträger Best.Nr. 236484

** 125.-

99

79.

art 01 gesp 45. €

s t h c a n h i e e t W gebober 2018! m n e z ANur im De te k e f Per

Steel-O-Flex Millenioflex Phantom 896/85

• 17 mm Stahlhülsen und Stahlkabel • PVC-Ummantelung zum Schutz vor Lackschäden • ABUS Extra-Classe-Zylinder Best.Nr. 233034

95 41.

*

22 . 2 2

art 73 gesp 19. €

Citydrive F7 plus

• neuester, leiser ActivePlus-Motor von Bosch mit gleichmäßiger Kraftentfaltung • Top-Hydraulikbremsen Magura HS-11 • 7-Gang-Nabenschaltung • ergonomischer Komfortlenker und Griffe • Reifen von Schwalbe mit Green-CompoundPannenschutz

Active Line Plus

400 Wh

Aus unserer Fitness-Welt mit den tiefsten Preisen Deutschlands * 2499.-

1792.ng 1) anzie20ru€ 0,0% Fin . 9 7 1 10 x

LAUFRAD

KINDERRAD

KOMPLETTES PUKY-PROGRAMM ZU TIEFSTEN INTERNETPREISEN

eise Wahlwder - 29er o r - 27.5e größe n e Reif lich! erhält

Crosstrainer CTR 5

• Induktionsbrems. system: 25-400 Watt • 22 kg Schwungmasse für laufruhigen, runden Tritt • 10 Trainingsrogramme • pulsgesteuertem Training mit integriertem

Heimtrainer GOLF C2 Plus

• ideales CardioTraining für Zuhause • große 6 kg Schwungmasse garantieren einen runden Tritt • Trainingscomputer mit verschiedenen Programmen

ROLLER

* 549.-

* 1099.-

2.6 6 0,0%

2.8 3 0,0%

DREIRAD

zierung 1) Finaxn 38.20 € 10

PERFORMANCE MTB Gravity

Sport-Trekkingbike Solero SL Disc

• leichter 7005-Serie Aluminium Sport-Rahmen • hydraulische Scheibenbremsen • 24 Gang Shimano Schaltung mit Deore-Schaltwerk • einstellbare Federgabel mithydraulischer Lockout-Funktion

• fein verarbeiteter 7005-Alurahmen • blockierbare Tourenfedergabel • vollhydraulische Scheibenbremsen • 24 Gang Shimano Rapidfire-Schaltung • Highpower-LEDNabendynamoLichtanlage

* . 9 9 7

40,07% 2.-

zierung 1) Finaxn 66.20 € 10

* . 9 9 7

50,0%52.zierung 1) Finaxn 55.20 € 10

zierung 1) Finanx 47.20 € 0 1

www.zweirad-stadler.de

19 x riesengroß in Deutschland –

Deutschlands größte Rad-Auswahl

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Profile for Berliner Woche

L02 Pankow  

KW 48 - L02 Pankow für den Ortsteil: Pankow

L02 Pankow  

KW 48 - L02 Pankow für den Ortsteil: Pankow