Page 1

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 25. Jg., Mittwoch, 13. Juni 2018

1 . R N DIE

Anzeige

Anzeige

KALENDERWOCHE 24

CHANCE DER WOCHE

LES! L A R I W N E B E DEN G N U K E R E S N U FÜR

W s auf Spur nsuche LESERBAROMETER

g vorangegangenen Ausgabe ollten Sie entscheiden: alten Sie es für gerechtrtigt, dass das Briefport f 80 Cent steigt? nd so haben Sie abgestim

Bitte . . . n r e t t ä l b um

rad

Der Trekking Pionier

meinsam genie fantastischem Wetter. zusammenzusein, zähl m Schleusenkrug im T

Auch als Herrenrad JA: 7% NEIN: 93%

hausp

WIR SIND FÜR SIE DA

m „Wir machen M

MITTE: GUDEREIT Trekking-Bike 28” “LC30”

0

chwappt, en Rathäu-

en vor alle wieder Le

statt *€ 649..--

588.--

kontrolleuvieles mehr werden nd gesucht. In dem IIN BERLIN & BRANDENBURG nem Imagetrailer neue MitMitarbeiter selbst mitspielen in setzt werden. Und die RekruFilmchen werden Interessenfacebook.com/ arbeiter und verspricht einen dem Werbestreifen. Das soll tierungswelle läuft in den kom- ten mit Bezahlung nach Tarif, BerlinerWoche spannenden Job in einer mo- das Wir-Gefühl und die Identifi- menden Jahren weiter. Es ist 30 Tage Urlaub pro Jahr, Weitwitter.com/ dernen Verwaltung. kation mit dem Arbeitgeber derzeit in der wirtschaftlichen terbildungsangebote, gute berlinerwoche stärken. Dies hat vor Jahren Boomphase für Firmen wie für Stimmung in den Teams und Griesgrämige Beamte, öde Ak- auch schon bei der BSR geBehörden schwer, Personal zu eine ausgeglichene Work-Lifetenjobs, vergilbte Büros. So klappt. Jeder orangene Müllfinden. Die Jobs in der Berliner Balance gelockt.„Wir haben M at h a n & Ri tt e r stellen sich viele die Arbeit in kutscher oder Laubsammler Verwaltung gelten als wenig viele Jobs zu vergeben!“, heißt traditionsreicher meisterbetrieb der Verwaltung vor. Unfreund- trägt stolz sein BSR-Shirt mit attraktiv. Ingenieure zum Beies in dem Streifen mit dem Größte Polsterei Berlins lich und spaßbefreit.„Ist es den markigen Sprüchen bei spiel wechseln lieber in die Hashtag weilwirdichlieben... Garnitur ab 499,aber nicht“, heißt es in dem der Arbeit.„Gäbe es bei der freie Wirtschaft oder heuern „Hey! Das ist unser Hashtag“, g dreiminütigen Imagetrailer, Berlinale die Kategorie Imagebeim Senat an, wo es mehr brüllt ein BVG-Busfahrer am u z e stühle ab 29,Neub den Bürgermeister Stephan film für eine Behörde, würden Geld gibt. Dazu kommt, dass in witzigen Ende des Streifens. eckbänke ab 299,von Dassel (Grüne) von der Fir- wir uns gute Chancen ausrech- den kommenden Jahren viele Der richtige lautet nämlich inkl. abholung/Lieferung ma Digitaler Ungehorsam pro- nen“, schreibt von Dassel in sei- Mitarbeiter altersbedingt aus- #wirmachenmitte. Unter dieund hochwertigem möbelstoff duzieren lassen hat und der nem Bürgermeister-Newsletter. scheiden. Mitte sucht in allen sem findet man den Film in Bereichen neue Leute. Das Be- den sozialen Netzwerken oder www.polsterundfussbodenexpress.de mit„Berlin Mitte ist ein einziges auf der Bezirksamtsseite unter 03065 47 56 55 Chaos“ beginnt. Und damit die Der Bezirk wächst und kann zirksamt ist Arbeitgeber für 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55 Euphorie auch gleich auf die nach jahrelangen Streichorgimehr als 80 Berufe. Gärtner, http://t1p.de/2pxw. *UVP des Herstellers

GROSSES S TESTLEASING

NUR FÜR R GEWERB BE: OHNE ANZAHLUNG,, OHNE ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN, ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN OHNE HAKEN N

AKTIONSANGEBOT

vom 11. - 16. Juni 2018

20% 20 % RABATT AUF ALLE ARTIKEL*

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

29,-

RENAULT TWINGO 5-TÜR RER

€*

Monatliche Leasingrate

OHNE ANZAHLUNG SOFORT VERFÜGBAR

*ausgenommen Imbiss

r D as is t di e B er li ne ur st W ur st … W ur st W Mischau GmbH & Co.KG Werksverkauf Spandau Wiesendamm 29-31 13597 Berlin Mo.- Fr. 08:00 - 18:00 Uhr Sa. 08:00 - 13:00 Uhr www.facebook.com/Mischau www.mischau.berlin

Renault Twingo 5-Türer Limited SCe 70 · Klimaanlage · Radio R&Go mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung · LED-Tagfahrlicht · Zentralverriegelung Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 0307895670) · insgesamt 45x in Deutschland www.renault-koenig.de *alle Nettopreise zuzüglich 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und 0 € für Bereitstellungskosten · monatliche Leasingrate: 29 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 12 Monate 10 Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstraße 31) und nur für Gewerbetreibende · Abbildung zeigt Renault Twingo mit Sonderausstattungen

urProzent Chef gethe, die ebenLandesvorstand erte, wurde als eine wölf Beisitzern in den ndesvorstand der SPD Berlin gewählt. Kreisvorsitzende Eva Högl vertritt Mitte im Landesvorstand. Ebenfalls in den Landesvorstand gewählt wurden die Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaften in der SPD Mitte, Heidemarie Fischer (AG 60 plus), Annika Klose (Jusos), Susanne Fischer (ASF) und Markus Pauzenberger (SPDqueer). DJ

Strom aus Charlottenburg WEDDING. Die Stromnetz Berlin GmbH, ein Unternehmen des Energiekonzerns Vattenfall, hat am 7. Juni Richtfest für ein neues Verteilergebäude gefeiert. Der Netzknoten Charlottenburg in der Quedlinburger Straße 43 ist auch für Wedding von Bedeutung. Denn die 110 kV-Stromstation versorgt rund 320 000 Haushalte und Gewerbe in Charlottenburg, Moabit, Wilmersdorf, Reinickendorf und Wedding. Ab 2020 ist die Station für die Ausfallsicherheit verantwortlich. DJ

Mit Kreditkarte ins Bürgeramt MITTE. Der BVV-Ausschuss Bürgerdienste und Wohnen hat einstimmig beschlossen, dass man zukünftig auch mit Kreditkarten im Bürgeramt bezahlen kann. Um kostenpflichtige Dienstleistungen im Rathaus zu bezahlen, sollen„neben Bargeld und der girocard auch die gängigen Kreditkarten (VISA, MasterCard) akzeptiert werden“, heißt es in dem Antrag, den die Gruppe der Piraten eingebracht hat. Eventuell entstehende Abrechnungskosten mit den Kreditkartenfirmen seien bei den„Gebührensätzen eventuell zu vernachlässigen.“ DJ


DIE

WIR SIND

E N H C I E Z E G S U A

EN B E G N E D N U K FÜR UNSERE IR ALLES!

T!

d dt testete 9 Fahrra für Service-Qualitä freundlichkeit/ t tu sti In he sc ut nden Das De r Teilkategorie Ku haus-Ketten. In de n 1. Platz. ität belegen wir de al qu ns io at ik un Komm

Agil, sicher, gut!

1 . R N W

Cross-Bike 28” “Avenza Cross Street”

City-Bike 28” “Nostalgie”

Ein echter Hingucker!

Die sportliche Sitzposition, die robuste wie zuverlässige Schaltu ung, die sensibel agierende Suntour Fede ergabel und nicht zuletzt die hydraulischen Shimano Scheibenbremsen sorgen für ein angenehmes Fahrgefühl auch abseits der Straße.

Modisch – Stilvoll – Trendy Die ese Lifestyle-Bikes stehen für pure Lebensfreude, trendige Farben und d ein neues Lebensgefühl... Shiman no 3-Gang Nabenschaltung mit Rü ücktrittbremse, LED-Scheinwerfer, Selle Royal Sattel

statt *€ 649.. -

statt *€ 999.. -

799.799. 99 . 00€

399. 399.990€.

2G5ESPART

2GESPART CROSS

KINDER

CROSS-BIKE 28” “Wildcross Street”

JUGEND

MÄDCHENRAD 24” “Arcona Basic ND”

JUNGENRAD 20” “Kid 200 Allroad” d

licher Straßentaug ! er d a Offro

os Kompromissl ! ig it vielse

statt *€ 599.. 95 5

95 499, , 0€

10GESPART

Dank der rundum zuverlässigen Ausstattung ist das Cross- und Trekkingbike ein echter Allrounder.

E-CITY E CITY

statt *€ 499

Schickes Kinderrad mit Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung und einer 7-Gang Nabenschaltung g

nur

299. 299.. 0€

2G0ESPART

E-TREKKING E TREKKING

E-CITY-BIKE 28” “Elly Cruise Hybrid 500”

Bosch Powered by ce n a m or Perf CX Line

nur

2399.2399.

STYLISCH

ER FÜR ABENTEUR

E-MOUNTAIN-BIKE 29” “Reaction Hybrid y dO One 500”

Powertube inside!

Markante & frische Designsprache, vom Rahmen bis hin zu den Anbauteilen. Bosch Antrieb und 500Wh Akkku

349.349.

E-MOUNTAIN E MOUNTAIN

E-TREKKING-BIKE 28” “E E-Helix Expert Gent”

Draufsetzen ! n losfahre

Sportliches aber sicheres Kindermountain-Bike! e! Ideal für die ersten Offroad-Abenteuer.

nur

Sportlich und komfortables E-Bike mit neuem Intube e Rahmenakku und einem starken Bosch CX Motor.

3199.3199.

SPORTLICH

nur

Das Cube Reaction überzeugt durch eine sportliche e Sitzposition, direktem Handling und viel Laufruhe.

2099.2099.

KRAFTPAKET

IN BERLIN & BRANDENBURG 1

12207 Lichterfelde

2

12355 Rudow

3

12683 Biesdorf

4

13089 Pankow

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

5

6

7

8

13403 Reinickendorf

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

13581 Spandau

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

14482 Potsdam

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam


BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

25. Jg., Mittwoch, 13. Juni 2018

KALENDERWOCHE 24

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Textilmesse „Textile Art Berlin“ auf dem Phorms-Campus

Klangerlebnis mitten im Grünen In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für den Tangoabend am 23. Juni im Rahmen der Sommerkonzertreihe im Botanischen Garten. Mehr dazu auf Seite 5.

Seite 3: Anschlag mit Buttersäure auf Geschäft „For Schur“ Seite 6: „Unser Wasser“: Erik geht auf Spurensuche

Julian Zado zum SPD-Vize gewählt

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Halten Sie es für gerechtfertigt, dass das Briefporto auf 80 Cent steigt? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 7%

Gemeinsam genießen BERLIN. Der Frühling verwöhnt uns mit fantastischem Wetter. Da zieht es die Berliner in die zahlreichen Biergärten der Stadt. Mit Freunden zusammenzusein, zählt zu den schönsten Sommerfreuden. Anna und Nicole lassen es sich im Schleusenkrug im Tiergarten gutgehen. Foto: Christian Hahn

NEIN: 93%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1819

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Beamte als Schauspieler

MITTE: Bezirksamt wirbt mit Imagefilm „Wir machen Mitte“ für neue Mitarbeiter

2700 Kollegen überschwappt, die schon lange in den RathäuDas Bezirksamt sucht mit ei- sern arbeiten, durften etliche nem Imagetrailer neue MitMitarbeiter selbst mitspielen in arbeiter und verspricht einen dem Werbestreifen. Das soll spannenden Job in einer mo- das Wir-Gefühl und die Identifidernen Verwaltung. kation mit dem Arbeitgeber stärken. Dies hat vor Jahren Griesgrämige Beamte, öde Ak- auch schon bei der BSR getenjobs, vergilbte Büros. So klappt. Jeder orangene Müllstellen sich viele die Arbeit in kutscher oder Laubsammler der Verwaltung vor. Unfreund- trägt stolz sein BSR-Shirt mit lich und spaßbefreit.„Ist es den markigen Sprüchen bei aber nicht“, heißt es in dem der Arbeit.„Gäbe es bei der dreiminütigen Imagetrailer, Berlinale die Kategorie Imageden Bürgermeister Stephan film für eine Behörde, würden von Dassel (Grüne) von der Fir- wir uns gute Chancen ausrechma Digitaler Ungehorsam pro- nen“, schreibt von Dassel in seiduzieren lassen hat und der nem Bürgermeister-Newsletter. mit„Berlin Mitte ist ein einziges Chaos“ beginnt. Und damit die Der Bezirk wächst und kann Euphorie auch gleich auf die nach jahrelangen Streichorgivon Dirk Jericho

en vor allem beim Personal wieder Leute einstellen. Über 100 Stellen sollen derzeit besetzt werden. Und die Rekrutierungswelle läuft in den kommenden Jahren weiter. Es ist derzeit in der wirtschaftlichen Boomphase für Firmen wie für Behörden schwer, Personal zu finden. Die Jobs in der Berliner Verwaltung gelten als wenig attraktiv. Ingenieure zum Beispiel wechseln lieber in die freie Wirtschaft oder heuern beim Senat an, wo es mehr Geld gibt. Dazu kommt, dass in den kommenden Jahren viele Mitarbeiter altersbedingt ausscheiden. Mitte sucht in allen Bereichen neue Leute. Das Bezirksamt ist Arbeitgeber für mehr als 80 Berufe. Gärtner,

Ärzte, Lebensmittelkontrolleure und vieles mehr werden dringend gesucht. In dem Filmchen werden Interessenten mit Bezahlung nach Tarif, 30 Tage Urlaub pro Jahr, Weiterbildungsangebote, gute Stimmung in den Teams und eine ausgeglichene Work-LifeBalance gelockt.„Wir haben viele Jobs zu vergeben!“, heißt es in dem Streifen mit dem Hashtag weilwirdichlieben... „Hey! Das ist unser Hashtag“, brüllt ein BVG-Busfahrer am witzigen Ende des Streifens. Der richtige lautet nämlich #wirmachenmitte. Unter diesem findet man den Film in den sozialen Netzwerken oder auf der Bezirksamtsseite unter http://t1p.de/2pxw.

GROSSES S TESTLEASING

NUR FÜR R GEWERB BE: OHNE ANZAHLUNG,, OHNE ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN, ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN OHNE HAKEN N

AKTIONSANGEBOT

vom 11. - 16. Juni 2018

20% 20 % RABATT AUF ALLE ARTIKEL*

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

29,-

RENAULT TWINGO 5-TÜR RER

€*

Monatliche Leasingrate

OHNE ANZAHLUNG SOFORT VERFÜGBAR

*ausgenommen Imbiss

r D as is t di e B er li ne ur st W ur st … W ur st W Mischau GmbH & Co.KG Werksverkauf Spandau Wiesendamm 29-31 13597 Berlin Mo.- Fr. 08:00 - 18:00 Uhr Sa. 08:00 - 13:00 Uhr www.facebook.com/Mischau www.mischau.berlin

Renault Twingo 5-Türer Limited SCe 70 · Klimaanlage · Radio R&Go mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung · LED-Tagfahrlicht · Zentralverriegelung Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 0307895670) · insgesamt 45x in Deutschland www.renault-koenig.de *alle Nettopreise zuzüglich 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und 0 € für Bereitstellungskosten · monatliche Leasingrate: 29 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 12 Monate 10 Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstraße 31) und nur für Gewerbetreibende · Abbildung zeigt Renault Twingo mit Sonderausstattungen

MITTE. Auf dem Landesparteitag der SPD wurde Julian Zado von der SPD Mitte zu einem der vier stellvertretenden Landesvorsitzenden gewählt. Der bisherige Landesvorsitzende Michael Müller wurde mit mageren 64,9 Prozent wieder zum SPD-Chef gewählt. Julie Rothe, die ebenfalls für den Landesvorstand kandidierte, wurde als eine von zwölf Beisitzern in den Landesvorstand der SPD Berlin gewählt. Kreisvorsitzende Eva Högl vertritt Mitte im Landesvorstand. Ebenfalls in den Landesvorstand gewählt wurden die Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaften in der SPD Mitte, Heidemarie Fischer (AG 60 plus), Annika Klose (Jusos), Susanne Fischer (ASF) und Markus Pauzenberger (SPDqueer). DJ

Strom aus Charlottenburg WEDDING. Die Stromnetz Berlin GmbH, ein Unternehmen des Energiekonzerns Vattenfall, hat am 7. Juni Richtfest für ein neues Verteilergebäude gefeiert. Der Netzknoten Charlottenburg in der Quedlinburger Straße 43 ist auch für Wedding von Bedeutung. Denn die 110 kV-Stromstation versorgt rund 320 000 Haushalte und Gewerbe in Charlottenburg, Moabit, Wilmersdorf, Reinickendorf und Wedding. Ab 2020 ist die Station für die Ausfallsicherheit verantwortlich. DJ

Mit Kreditkarte ins Bürgeramt MITTE. Der BVV-Ausschuss Bürgerdienste und Wohnen hat einstimmig beschlossen, dass man zukünftig auch mit Kreditkarten im Bürgeramt bezahlen kann. Um kostenpflichtige Dienstleistungen im Rathaus zu bezahlen, sollen„neben Bargeld und der girocard auch die gängigen Kreditkarten (VISA, MasterCard) akzeptiert werden“, heißt es in dem Antrag, den die Gruppe der Piraten eingebracht hat. Eventuell entstehende Abrechnungskosten mit den Kreditkartenfirmen seien bei den„Gebührensätzen eventuell zu vernachlässigen.“ DJ


Berliner Woche

Seite 2

Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Liv Strömquist in der Bibliothek

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

2017 fand die erste„Textile Art Berlin“ auf dem Phorms-Campus in Gesundbrunnen statt. Foto: François Helly

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Das große Filzen

GESUNDBRUNNEN: Textilkunstmesse mit internationalen Künstlern

von Dirk Jericho

Am 23. und 24. Juni findet

Anzeige die 14. Textilkunstmesse

Pink LLady dy® Apfe f l-Truck kommt nach Berlin Gönnen Sie sich eine köstliche, sommerliche Auszeit! Der Apfel-Truck von Pink Ladyy® macht vom 17. Juni bis 3. Juli Station in 4 deutschen Städten.

Am ALEXA X (21.–22. Juni) und in der t rbrauerei (23. Juni) bietet Ihnen Kultu Pink Ladyy® ein unwiderstehliches Geschmackserlebnis. Mit seiner charakteristischen Farbe, seiner makellosen Schale, seinem feinen, saftfigen Fruchtfleisch und dem unnachahmlichen Aroma von Honig, Vanille, Rosen und Gewürzen verspricht der Apfel Pink Ladyy® Genuss pur. Machen Sie mit beim Gewinnspiel und gewinnen Sie eine kulinarische Reise ins Grüne: www.pinklady-gewinnspiel.de /pinkladyeurope @pinkladyappleofficial

Pink Lady® auf einen Blick: • Pink Ladyy® wird von leidenschaftflichen Produzenten angebaut und erfordert viel Handarbeit sowie besonders viel Sorgfalt beim Verpacken, um eine optimale Qualität sicherzustellen. • Ein strenges Lastenheftf legt die Qualitätsmerkmale fest (Zuckergehalt, Aussehen, Konsistenz…), mit denen der Apfel den kleinen herzförmigen Pink Ladyy® Sticker tragen darf. t ortungsbewusste, europäische Produktion mit 100%• Eine verantw iger Verwertung, die ökologisch sichere Verfahren priorisiert, um die www.apfel-pinklady.com natürlichen Ressourcen zu schonen. Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Wedding Gesundbrunnen: Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

„Textile Art Berlin (TAB)“ statt. Bereits zum zweiten Mal werden die Verkaufsstände auf dem Campus der Phorms-Privatschule in der Ackerstraße 76 aufgebaut.

Bei den Workshops können die Besucher PosamentenKnöpfe wickeln, Bücher binden, weben, filzen, knüpfen, Ecoprints weiterverarbeiten oder Blockdruck mit indischen Holzstempeln und Gelatineplatte kennenlernen. Esoterisch geht es bei den Vorführungen einer Designerin zu,

„Zusammen sind wir Kunst“ ist das Motto der größten Textilkunstmesse in Berlin. Und deshalb gibt es bei dem Treffen der Filzer-Szene diesmal auch ein Publikumsprojekt. Besucher und Aussteller können zehn mal zehn Zentimeter große Kunstwerke aus Filz an das TABTeam schicken. Das Ergebnis des großen Filzens wird montiert und auf der Messe als Gesamtkunstwerk präsentiert. Wie Sigrid Kohn von der Messeleitung sagt, wurden bereits acht Bettina Kübler, Lieblingsstück: Meter für das Mixed-MediaHandfilz und Federn frei drapiert. Foto: Petra Ephrosi-Menchau Mosaik zusammengetackert.

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

WIR KAUFEN IHR GOLD! HOLEN SIE SICH DAS BARGELD FÜR IHRE WÜNSCHE. PROFESSIONELL. SICHER. VERTRAUENSWÜRDIG. DEGUSSAALTGOLD.DE

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Fasanenstraße 70 10719 Berlin Tel.: 030 - 8872 838 - 0

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

P

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Länger schwimmen GESUNDBRUNNEN. Die Bäderbetriebe verlängern die Öffnungszeiten im Sommerbad Humboldthain. Abends ist ab sofort bis 19 Uhr geöffnet. Ab 11. Juni steht das Bad im Volkspark Humboldthain täglich (außer montags) von 9 bis 19 Uhr und montags von 10 bis 19 Uhr zur Verfügung. Alle Öffnungszeiten zu allen Bädern im Internet unter www. berlinerbaeder.de. DJ

Interreligiöse Lesung MITTE. Unter dem Titel„Nachbarschaften“ findet am 20. Juni um 19 Uhr in der Kapelle der Versöhnung in der Bernauer Straße 4 eine interreligiöse Lesung aus den Heiligen Schriften statt. Thematischer Schwerpunkt sind diesmal die Kontakte zu unseren Nachbarn, ihre Lebenssituation und ihre Bedeutung in der jüdischen Tora, im Neuen Testament und im Koran. Im Anschluss an die interreligiöse Lesung lädt Pfarrer Thomas Jeutner zu Tee und Gespräche im Garten hinter der Kapelle ein. DJ

Trauer & Gedenken

bis 27.06.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

fü Sofort Bargeld!

Auf der Messe sind mehrere Gilden zu Gast. Dazu gehören zum Beispiel weben +, die Patchworkgilde Deutschland, die Handspinngilde Deutschland und das Filz-Netzwerk. Dieser Verein zeigt die Vielfalt des Filzens und vermittelt Ausbildungsmöglichkeiten im Filzhandwerk. Auf der Messe gibt es individuelle Mode, Schmuck und Accessoires, Innendekorationen und historische Quilts. Auch Schüler und Kitakinder vom Phorms-Campus haben mitgemacht und ihre Textilkunstwerke für die Ausstellung „StrickRausch“ beigesteuert.

Die„Textile Art Berlin“ findet jährlich in Berlin statt. Die TAB hat am 23. Juni von 10 bis 18 und am 24. Juni von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die Tageskarte kostet zehn Euro; Sozialhilfeempfänger, Studenten und An über 100 Verkaufsständen die auch Yoga-Lehrerin ist. Sie Schüler über 16 Jahre zahlen bieten internationale Textildie Hälfte. Kinder unter 16 führt vor, wie man beim Makünstler und Kunsthandwerker schinen-Sticken auf wasserlös- Jahre haben in Begleitung ihre Produkte an. Es werden 35 lichem Vlies gleichzeitig Entfreien Eintritt. Die ModenGruppen- und Einzelausstelspannungsübungen im Sitzen schau findet am 23. Juni von lungen gezeigt, dazu gibt es 19 bis 21 Uhr statt. Kosten: absolvieren kann. 27 Workshops, Präsentationen, zehn Euro. Zu den Workshops Mitmachaktionen sowie eine muss man sich auf der InterVeranstalter der„Textile Art Modenschau am Samstagnetseite direkt bei den KursleiBerlin“ ist die Galerie in der abend. Es gibt eine Börse für Victoriastadt in Zusammenar- tern anmelden. antike Schätze und spezialibeit mit dem Phorms-Campus. sierte Händler, die schwer zu Alle Informationen unter www.textileSchirmherrin der TAB ist Profindende Materialien und beart-berlin.de und www.textile-art-mafessorin Elisabeth Tietmeyer, währte Geräte anbieten. Direktorin des Museums Euro- gazine.com.

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 mehr 45% r alles!

päischer Kulturen (MEK) der Staatlichen Museen.

GESUNDBRUNNEN. Für Dienstag, 26. Juni, um 20 Uhr lädt der avant-verlag gemeinsam mit der Bibliothek am Luisenbad in der Badstraße 39 zu einem Abend mit Liv Strömquist ein. Im Gespräch mit der Missy-Magazine-Redakteurin und Journalistin Sonja Eismann erzählt die Graphic-Novel-Autorin unter anderem über ihren Comic„Der Ursprung der Welt“. Darin beschäftigt sich die schwedische Feministin, Politikwissenschaftlerin und Comiczeichnerin„kritisch mit der Kulturgeschichte der Vulva“, heißt es.„Scharfzüngig betrachtet die Künstlerin darin kulturhistorische Machtstrukturen und deckt sie mit bissigem Humor gekonnt auf.“ Der Eintritt ist frei. DJ

S C H M U C K · M Ü N Z E N · D E N TA L G O L D · B A R R E N

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

In Memoriam Wir gedenken der Eheleute

Erich Kurth † 06.06.2011

und Elisabeth Kurth, die die Arbeit der Malteser für alte, hilflose Menschen über den eigenen Tod hinaus mit ihrem Nachlass unterstützt haben. Ihre gute Tat lebt in unserem Besuchsund Begleitdienst fort. Wir sind unendlich dankbar. Erich und Elisabeth Kurth sind in unseren Gedanken und in unseren Gebeten. Für die Malteser in Berlin Marie-Catherine Freifrau Heereman, Diözesanleiterin Henric Maes, Diözesangeschäftsführer


Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Anschlag auf Babyladen

GESUNDBRUNNEN: Unbekannte kippen stinkende Flüssigkeit auf die Treppe

von Dirk Jericho

Wer verübt einen Anschlag auf einen kleinen Laden, in dem die jungen Gründerinnen ökologische Kinderkleidung aus Wolle herstellen? Sie sitzen auf der Ladentreppe, die Nina Krake und Tabea Börner mit Folie abgeklebt haben, damit der beißende Geruch nicht in das kleine Geschäft in der Gerichtstraße 25 zieht. Junge Südosteuropäer, die Tag und Nacht hier abhängen. Daneben sitzen Frauen mit kleinen Kindern und Halbwüchsige auf geknackten Lidl-Bikes. Das Problem mit der albanischen Großfamilie ist, dass sie „respektlos“ ist und auch auf Bitten ihren Müll nicht wegräumt, wie Nina Krake sagt. Nachts stört sie die Hausbewohner, die über der Ladentreppe schlafen wollen. In der Nacht zum 1. Juni hat jemand Buttersäure auf die Treppe gekippt. Warum? Gut möglich, dass ein Hausbewohner so dafür sorgen wollte, dass sich die Großfamilie nachts nicht mehr auf die Treppe setzt. Die Jungunternehmerinnen vom Babykleidungsladen„For Schur“ sind betroffen, wollen aber„nicht noch Öl ins Feuer

Berliner Woche

Seite 3

Tauschparty im Soldiner Kiez

Paul Gerhardt Stift feiert Stadtteilfest

GESUNDBRUNNEN. Das Projekt Soldiner Kieztausch organisiert seit drei Jahren Tauschpartys, bei denen es ums Teilen, Tauschen und Recyceln geht. Die nächste Tauschparty findet am 16. Juni von 14 bis 17 Uhr im Hof an der Ecke Prinzenallee und Soldiner Straße, Eingang über Prinzenallee 58, statt. Jeder kann Alltags- und Gebrauchsgegenstände verschenken oder tauschen. DJ

WEDDING. Im Stadtteil- und Familienzentrum des Paul Gerhardt Stifts in der Müllerstraße 56-58 findet am 30. Juni von 14 bis 18 Uhr ein Stadtteilfest statt. Die Besucher erwartet ein buntes Programm; es gibt Info- und Spielstände sowie leckeres Essen. An dem Nachmittag sollen alle Generationen und Kulturen die Angebote für Familien, Kinder und Senioren des Hauses kennenlernen. DJ

Bezirk fördert Beschäftigungsprojekte MITTE: Bis zu 10 000 Euro aus LSK-Programm Die Treppe vor dem Kindersachen-Geschäft in der Gerichtstraße 25 ist mit Plastikfolie abgeklebt. Foto: Dirk Jericho

von Dirk Jericho

gießen“, wie Nina Krake sagt. Dass ihr Vater die Berliner Woche informiert hat, ist ihr gar nicht recht.„Wir möchten daraus keine Schlagzeile machen“, sagt Krake. Aufs Foto wollen die Frauen auch nicht. Sie haben Angst, dass das die Situation eskalieren lassen könnte. Die Polizei hat die Anzeige aufgenommen, viel mehr wollen sie zu dem Fall eigentlich nicht sagen.

Bis zum 6. Juli kann jeder Projektvorschläge beim bezirklichen Bündnis für Wirtschaft und Arbeit (BBWA) einreichen.

Seit eineinhalb Jahren surren die Nähmaschinen in dem klei-

nen Geschäft, das sich bis vor kurzem mehrere junge Leute als Co-Working-Platz geteilt haben. Die Miete ist günstig. Im November endet der Vertrag und Nina Krake und Tabea Börner wollen sowieso hier weg. Die verseuchte Treppe haben die beiden mit Plastikfolie abgeklebt.„Die wird noch erneuert“, sagt Nina.„Das ist hier eine schwierige Situation“, so Tabea. Um nicht noch mehr Stress zu bekommen, wollen die Frauen den ärgerlichen Buttersäureanschlag nicht weiter thematisie-

ren und sich nicht an Spekulationen beteiligen. In vier Monaten sind die Jungunternehmerinnen weg aus der Gerichtstraße, wenn sie bis dahin etwas Neues gefunden haben. Die Polizei ermittelt. Eine schriftliche Anfrage der Berliner Woche hat sie bis Redaktionsschluss nicht beantwortet, weil sie noch in Bearbeitung ist, wie eine Sprecherin sagt. Derweil sitzen die unerwünschten Gäste weiter auf der Treppe.

Durch das Programm Lokales Soziales Kapital (LSK) werden Mikroprojekte finanziell unterstützt, die lokale Beschäftigungschancen für arbeitslose und nicht erwerbstätige Personen entwickeln und soziale Kompetenzen bei der Zielgruppe fördern. Pro Projekt gibt es bis zu 10 000 Euro für

maximal zwölf Monate. Ideen müssen einen Bezug zum Bezirk Mitte haben. Vorschläge können bis 6. Juli an Marina Mantay von der Geschäftsstelle BBWA Mitte geschickt werden, marina.mantay@ba-mitte.berlin.de. Alle Informationen und Formulare gibt es unter https://www.bbwa-berlin. de/. Die zgs consult GmbH führt am 14. Juni von 15 bis 17 Uhr und am 18. Juni von 10 bis 12 Uhr in ihren Räumen in der Kronenstraße 6 Infoveranstaltungen durch. Anmeldungen unter https://ziz-berlin. typeform.com/to/qcvuwr.

KW 24 Gültig vom 13.06. bis 16.06.2018

Alaska Se eelachs-Filet Frischfisch, (1 kg = 9.06) 330-g-Packung

25% gespart

2.99

© 2018, DFB

Fan Markt

Zott Sahne Jog ghurt versch. Sorten, (100 g = 0.23-0.25)) 140-150--g-Becher

Grilltüte mariniertte Nackenstteakks und d Brattwurstt vom Schwein, mit Grillzange, (1 kg = 4.81) 1040-g g-Packung g

Aktionspreis

5.00

Baarilla Pasta versch. Ausformu ungen, (1 kg = 1.50) 500-g-Paackung

46% gespart

0.35

52% gespart

0.75

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (100 ml = 0.50) 0,2-l-Fl.

Piccolo 23% gespart Met ten Roastbeef 100 g

3.29

Baaue er Bu utte erkäse ha albff. Schnittkäse, 45 5% Fettt i.T Tr. 100 g

22% gespart

0.69

Sensationspreis

1.29

*IIn fast allen Märkten erhältlich.

Bist du ein , sind wir dein .

0.77

Deutschlan nd: Rispentomaate en Kl. I, (1 kg = 1.83 3) 650-g-Schaale

16% gespart

0.99

Born nholmer M a r ge r i t e * »Osteosp permum«, versch. Farben, im 11-cm--Topf Topf

Langnese e Family od der Cornetto Multipack kung (1 l = 3.211-6.61) 280-576--ml-Packung

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE Aktionspreis

1.44

30FACH

beim Kauf von ERDINGER PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

PUNKTE

38% gespart

1.85

10FACH PUNKTE

beim Kauf von GEKÜHLTEN JOGHURT/DESSERT PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Meeraner Mon Ami E i e r l i kö r o d e r Erntegold 15/30% Vol., (1 l = 7.13-9.98) 0,5/0,7-l-Fl.

25% gespart

4.99

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 17.06.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haaushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

REWE Markt GmbH,, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschriftt der Partneermärkte finden Sie unteer www.rewe.de oder der Telefo onnummer 0221 - 177 397 77.

Deu utschland: Blumenko ohl Kll . I Stück

Aktionspreis


Berliner Woche

Seite 4

Spaß im kühlen Nass MITTE: Sommerbäder jetzt alle geöffnet gen. Seit dem 12. Mai drehen Draußen-Bader ihre Runden Das Kindersommerbad Mon- im Kombibad Seestraße. Damit sind jetzt alle Freibäder im bijou im Monbijoupark hat Bezirk geöffnet. Das Sommerzum 1. Juni geöffnet. bad Humboldthain hat täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, Einen Tag später gingen endlich auch die Tore im Sommer- das Kindersommerbad Monbibad Humboldthain auf. Im jou täglich von 11 bis 19 Uhr. Strandbad Plötzensee am Nor- Alle Öffnungszeiten der Berlidufer 26 kann man bereits seit ner Bäder auf www.berlinerdem 1. Mai ins Wasser sprinbaeder.de. von Dirk Jericho

JUWELIER RT SOFO UNG HL BARZA

WEISS

ANKAUF VON

Aktion bis zum 04.07. 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

PELZANKAUF ALLER ART

bis 50,- €/g0 • Diamanten • Smaragde • Saphire

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

P

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Sonnenbaden im BND-Park MITTE: Hinter der neuen Geheimdienstzentrale plätschert die Südpanke

von Dirk Jericho

Zwei Drittel des neuen Pankeparks hinter der Zentrale des Bundesnachrichtendienstes sind seit sechs Jahren fertig. Jetzt lässt die Senatsumweltverwaltung die drei Hektar große Grünanlage mit freigelegtem PankeFluss zu Ende bauen. 700 Spezialisten der Abteilung Terror sind schon da. Und im Laufe des Jahres ziehen mehr als 3000 weitere Agenten in den BND-Neubau an der Chausseesraße. Direkt am Sicherheitszaun westlich der massigen Büroklötze ist ein Idyll entstanden, in dem Anwohner mit ihren Hunden spazieren gehen oder auf der Wiese die Sonne genießen.

Am Zaun ist Schluss: Der nördliche Teil des BND-Parks wird jetzt gestaltet.

wurde ausgebuddelt und freigelegt. Nach Plänen der Landschaftsarchitekten vom Büro bbzl böhm benfer zahiri, die seinerzeit den Wettbewerb für den Pankepark gewonnen hatten, ist nun wieder alles im Schon vor sechs Jahren wurde Fluss. Die ein bis zwei Meter der erste Bauabschnitt für den breite Panke fließt in Richtung Grünzug Südpanke auf dem Berliner Ensemble, wo sie am Gelände des früheren StadiSchiffbauerdamm in die Spree ons der Weltjugend fertiggemündet. Im Pankepark gibt es stellt. Das Flüsschen Panke auf der BND-Seite eine weiche läuft seit Jahren wieder oberir- Kante mit Rasen bis zum Fluss. disch zwischen den neuen Das andere Ufer ist mit einer Townhouses auf der Westseite scharfen Steinkante begrenzt. des früheren Stadiongeländes Auf Treppen könne Spaziergänger sitzen, dahinter verund dem 2,5 Meter hohen Sicherheitszaun der BND-Burg. läuft ein Rad- und Fußweg. Die Südpanke, die dort seit Über eine Brücke kommt man Jahrzehnten verrohrt war, auf die östlichen Wiesen.

Jetzt haben die Restarbeiten für den BND-Park begonnen. Der nördliche Teil war bisher wegen der BND-Baustelle eingezäunt, die Panke nur ein mickriger Rinnsal. Die Landschaftsbauer baggern bis 2020 das Flussbett aus und verlängern den Fuß- und Radweg mit den steinernen Uferkanten. Auf dem Gelände nördlich der Ida-von-ArnimStraße wird ein neuer Kleinkinderspielplatz gebaut. Zur Vorbereitung wurden im vergangenen Jahr rund um die Ida-von-Arnim-Straße bereits Bäume gefällt. Zum Ausgleich werden im Zuge des zweiten Bauabschnitts rund 70 neue gepflanzt.

Foto: Dirk Jericho

Anwohnerin Marianne ist nicht glücklich über die Bauarbeiten. Das abgesperrte Areal war in den vergangenen Jahren Treffpunkt der Hundebesitzer. Nichts sei dort glattgebügelt und schick, sondern alles wilde Natur. Dieser Charme verschwinde jetzt. Wenn der Pankepark neben der BND-Burg fertig ist, wird der dann 20 Kilometer lange Grünzug das historische Stadtzentrum mit dem Freiraumsystem im Berliner Norden verbinden. Die Kosten von rund 1,2 Millionen Euro für die Gestaltung des Grünzugs muss der Bund als Ausgleich für den BND-Bau bezahlen.

SOMMER-AKTION vom 13.06.-30.06.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SOMMER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.



Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Frühlings-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr


Berlin aktuell

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Musik mitten im Grünen

CHANCE DER WOCHE: Tickets für die Sommerkonzerte im Botanischen Garten gewinnen Wasserpflanzen-Sammlungen zu erleben. Der Besuch von Garten und Museum ist am Konzerttag inklusive, ebenso wie die Teilnahme an den Victorianächten mit Victoriatalk, Victoria Kabinett und Lounge bis 24 Uhr.

von Manuela Frey

Die beliebte Sommerkonzertreihe im Botanischen Garten Berlin findet noch bis 18. August statt. In einmaliger Atmosphäre werden dem Publikum besondere Klangerlebnisse geboten.

Berliner Woche

Sind FingerabdruckScanner die Lösung? SICHERHEIT AN SCHULEN: Wie kann man

Gewalt an Lehranstalten verhindern?

Das Cuarteto Rotterdam mit Sängerin Anna Franke gestaltet am 23. Juni das Sommerkonzert im Botanischen Garten. Foto: Cuarteto Rotterdam

dieses Identitätsmerkmal abgeben, das dann gespeichert Gewalt ist an viewürde. Dieses Verfahren auf len Schulen ein Schüler auszuweiten, halte ich Problem. Doch für fragwürdig. Die Kinder würden dadurch zwar nicht kriminicht immer kommt sie von Schülern, sondern von schul- nalisiert, aber katalogisiert. Ob Möchten Sie Karten für den sich das mit dem Datenschutz Tangoabend des Cuarteto Rot- fremden Personen. vereinbaren lässt, bezweifle terdam am 23. Juni gewinnen? So vor einigen Wochen an der ich. Recht hat die Spandauer Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 08 und als Lö- Spandauer B.-Traven-Gemein- Union nach meiner Meinung, schaftsschule. Zwei schulfrem- wenn sie auf die Sicherheitssungswort„Tango“ nennen: defizite in vielen Lehranstalten de Jugendliche randalierten (0,50 Euro/Anruf aus dem dort und griffen den Rektor an. hinweist. Um die zu beheben, Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder Nach diesem Vorfall wurde ein wird vieles diskutiert. Etwa online mitmachen unter www. Wachschutz installiert. Der eine Chipkarte für jeden Schüler. Ihr Nachteil: Sie könnte an berliner-woche.de/gewinnSpandauer CDU reicht das spiele. Unter allen Teilnehandere Personen weitergegenicht. Sie fordert Fingerabdruck-Scanner, mit denen der ben werden. Mehr Hausmeismern werden dreimal zwei ter werden ebenfalls gefordert. Karten verlost. Anrufschluss ist Zugang zu Schulgebäuden Ebenso wie zusätzliche Sozialder 19. Juni 2018. Die weiteren elektronisch kontrolliert werden soll. Jeder Schüler müsste arbeiter. Was meinen Sie? Teilnahmebedingungen finden Sie in dieser Ausgabe.

nimmt. Das Trio Fado beeindruckt am 4. August mit gefühlsbetonter ortugiesischer Fadomusik. Klezmer-, Tangound Jazzklänge sind bei Beatrix Becker am 11. August zu hören. Das Beste aus den 20er-, 30er- und 40er-Jahren erwartet die Konzertbesucher zum Ausklang der Konzertreihe von den Dixie Brothers am 18. August.

Die Konzerte sind immer sonnabends von 18 bis 20 Uhr und unter freiem Himmel. Es gibt keine Platzkarten. Karten kosten inklusive Garteneintritt am Konzerttag 17, ermäßigt zwölf Euro. Die Familienkarte (2 Erwachsene und bis 4 Kinder bis zum Alter von 12 Jahren) kostet 32 Euro. Karten sind an den Kassen des Botanischen Gartens und Botanischen Museums, Unter den Eichen 5-10 und KöniginLuise-Platz, erhältlich sowie unter ¿61 10 13 13.

Ob Tango, Fado, Swing, Dixieland, Klezmer, Jazz, Rock, Pop, Beat und Soul – ein breitgefächertes musikalisches Repertoire verschiedener Künstler sorgt für ein abwechslungsreiches Programm und Hörgenuss mitten im Grünen auf der Open-Air Terrasse am Victoriahaus. Das nächste Konzert ist ein passionierter Tangoabend des Cuarteto Rotterdam am 23. Juni. Stimmungsgeladen geht es weiter mit Funk und Soul von More Town Soul am 30. Juni, als auch mit Latin und Jazz des Damenorchesters Salome am 7. Juli. Gefeiert und getanzt wird mit der Rolling Stones-Coverband Get Stoned dann am 14. Juli. Ein Muss für alle Beatles-Fans ist das Best of aus dem Beatles Musical„all you need is love!“ am 28. Juli, welche die Besucher auf eine Zeitreise durch die Bandgeschichte der Beatles mit-

Seite 5

In diesem Sommer finden die Konzerte während der Victorianächte statt, an denen Garten, Museum und Gewächshäuser bis 24 Uhr geöffnet sind. Die Konzertbesucher sind eingeladen, mit ihrem Konzertticket das ab dem 16. Juni wiedereröffnete Victoriahaus mit seinen Riesenseerosen Victoria zu besuchen und eine der weltweit wichtigsten

von Thomas Frey

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen an Schulen Fingerabdruck-Scanner eingeführt werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Brillee zum Nulltarif.

Die Nulltarif-Versiche erung von Fielmann und deer HanseMerkur: Für 10 € Prämie pro Jahr sofort eine Brille aus der neuen Collection. Mit Einstärkengläsern von Carl Zeiss Vision. Drei Jahre Garantie. Und alle zwei Jahre einee neue Brille, kostenlos.

Jederzeit Ersatz bei Beschädigung oder Sehstärkennveränderung ab 0,5 5 Dioptrien. Brille: Fielmann.

www.fielmann.com

Brille: Fielmann. Mehr als 700x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: 24x in Berlin. w ww ww.fielmann.com


Unser Wasser

Verlagssonderveröffentlichung

Kinderreporter Erik und Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben gehen dem Wasser auf den Grund – Heute: Zu Besuch im Wasserwerk

Ich freue mich jedes Mal, wenn ich einen Wasserhahn aufdrehe. Der Grund dafür? Ganz einfach: Nicht überall auf der Welt ist es selbstverständlich, dass das kühle Nass bequem aus der eigenen Wand kommt und man es trinken kann. Die Berliner haben schon ganz schönes Glück, dass ihr Trinkwasser immer verfügbar ist. Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben und ich haben uns mal angesehen, wieso das eigentlich so ist. Wir leben in einem Gebiet, das nicht von Trockenheit bedroht ist, die Natur ist Berlinern also schon mal wohlgesonnen. Das Wasser, das es hier noch aus der Eiszeit in Fülle gibt, muss allerdings irgendwie in die vielen, vielen Häuser befördert werden. Dafür sorgen die Berliner Wasserbetriebe. Sie fördern Grundwasser aus der Erde, bereiten es zum Trinken auf und verteilen es über ein rund 7800 Kilometer langes Netz aus Leitungen in der ganzen Stadt. Ein spannendes Thema für einen Kinderartikel!, dachte ich mir. Der Zufall wollte es, dass ich bei meinen Recherchen Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben kennenlernte.

Pumpen, filtern und belüften Paula ist eine Expertin rund ums Thema Wasser und nahm mich gleich mit in ein Wasserwerk. Ich war ziemlich neugierig, denn genau konnte ich mir nicht vorstellen, was dort eigentlich passiert. Paula

Aus deiner Leitung kommt ein echter Schatz!

Einer der rund 650 Brunnen, aus denen die Berliner Wasserbetriebe das Grundwasser gewinnen. Natürlich wird dessen Qualität ständig kontrolliert. Ich bin mal „in die Luft gegangen“, um dir zu zeigen, wie riesig so ein Wasserwerk ist. Hier siehst du das in Tegel.

schoss gleich beim Eintreten los. „In den Wasserschutzgebieten Berlins liegen insgesamt neun Wasserwerke. Dass geförderte Grundwasser wird hier belüftet und gefiltert“, plapperte sie, ganz für Sachkundige. Das ging mir alles zu schnell. Deshalb fing Paula nochmal ganz vorne an, bei den Wasserschutzgebieten. Anders als andere Städte versorgt Berlin sich selbst mit Wasser. Deshalb ist ungefähr ein Viertel der Stadtfläche als Wasserschutzgebiet ausgewiesen. Das heißt, dass in diesen Bereichen ganz besonders Acht auf den Schutz des natürlichen Grundwassers gegeben wird. „Zum Beispiel darf man dort keine wasserschädlichen Stoffe entsorgen“, sagt Paula.

In den Wasserschutzgebieten wird das Grundwasser durch über 650 Brunnen aus der Erde nach oben und weiter in die Wasserwerke gepumpt. In diesem Zustand kann man es zwar schon trinken, das sogenannte Rohwasser ist aber noch trüb. Das liegt daran, dass viel Eisen und Mangan, zwei Metalle, die oft im Boden vorkommen, darin gelöst sind.

die miit Filterkies und Sand gefüllt sind, herausgefischt werden. Und voilà – fertig ist das klare, frische Trinkwasser. „Seine Qualität wird mit feinsten Messmethoden ständig überwacht. Dann wird es in großen Reinwasserbehältern gespeichert und über Rohrleitungen in die Haushalte gepumpt“, erzählt Paula. So kommt es also aus deinem Wasserhahn.

Im Wasserwerk wird das Rohwasser in einer Kammer versprüht und reichert sich mit Sauerstoff aus der Luft an. „Belüften“ nennt man diesen Schritt. Der Sauerstoff hat die Wirkung, dass Eisen und Mangan, die zuvor im Wasser gelöst waren, ihre Form verändeern und sich im Reaktionsbeckken in große Flocken verwandeeln. Diese Flocken können in rieesigen Schnellfilteranlagen,

strengste kontrollen

Das Leitungswasser ist in Deutschland übrigens das am strengsten kontrollierte Lebensmittel. Du sollst es dein Leben lang in unbegrenzter Menge zu dir nehmen können, ohne davon krank zu werden. Deshalb heißt es auch Trinkwasser. Das Berliner Trinkwasser ist übrigens mindestens ge-

Berlins Wasser stammt vor allem aus der

E I

L Ü

Die Gesamtlänge des Berliner Leitungsnetzes:

Das Wasserwerkk in Friedrichshagen wird 125! Erfahrt bei der großen Geburtstagsparty am Sonnabend, 16. Juni, mehr über unser Wasser!

Falls du Lust bekommen hast, dich selbst mal auf die Spuren des Berliner Wassers zu begeben: Am 16. Juni feiert das Wasserwerk Friedrichshagen am Fürstenwalder Damm 602 seinen 125. Geburtstag. Es gibt dort von 12 bis 18 Uhr unter anderem Führungen für die ganze Familie und viele spaßige Aktionen.

T 0 0

Unser Grundwasser fördern die Berliner Wasserbetriebe nur im Zum Filtern des Wassers verwendet man im Wasserwerk auch

A B A Eriks neue Freundin: P A U L P A T Wie viele Wasserwerke gibt es in Berlin? (Zahl ausgeschrieben) N Berlins Trinkwasser braucht keine E Wenn du Leitungswasser trinkst, vermeidest du

Mit Paula gewinnen

Der Weg des Berliner Wassers ist aber nicht am Wasserhahn beendet. Wir benutzen und verschmutzen es im Alltag durchs Duschen, Kochen und Aufs-Klo-Gehen. Wie wird es wieder sauber? Das zeigt mir Paula Platsch das nächste Mal – und am 16. August 2018 könnt Ihr es hier nachlesen.

Du willst mehr über unser Wasser erfahren? Mehr Infos von Paula Platsch findest du auf www.klassewasser.de.

B

Dass Grundwasser trüb ist, liegt am darin enthaltenen

B

nauso gut wie das Mineralwasser aus dem Supermarkt. Sein Vorteil: Es ist umweltfreundlicher. Für Leitungswasser entstehen nämlich weder Verpackungen noch werden Abgase auf Transportwegen mit dem Lkw und der Fahrt mit dem Auto zum Supermarkt verursacht. Ganz schön praktisch.

I

Das Grundwasser gewinnt man in einem Kommt Sauerstoff ins Wasser, heißt das

Die blauen Schilder (oben) hast du vielleicht schon mal gesehen. Sie sagen: Hier darf man wirklich keinen Schmutz hinterlassen, denn in diesem Wasserschutzgebiet wird wertvolles Grundwasser gewonnen. In großen Filterbecken (unten) wird es dann gereinigt.

S

N E N

Teste j e Dein w tzt issen!

I O M E R A S E H U T N D E H U P A C N G

G

B I

T

Hast Du das Lösungswort herausgefunden? Dann kannst du jetzt gewinnen! Die Berliner Wasserbetriebe verlosen unter allen richtigen Einsendungen fünf Geschenkesets rund um unser Wasser. Schreibe die Lösung auf eine Postkarte und schicke diese an Berliner Wasserbetriebe, Redaktion klassewasser.de, Neue Jüdenstraße 1, 10179 Berlin. Oder sende eine E-Mail an klassewasser@bwb.de. Einsendeschluss: 30. Juni 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


en Couch Zeigen Sie Ihrer alt de Juni n E is B ! te r a K te o r die ximal a m , A R T X E % 2 2 r gibt es dafü e Couch. lt a e r Ih r fü E 0 0 .0 2 jedoch

*Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel, die in unseren Prospekten oder Anzeigen beworben werden. Die in unseren Prospekten und Anzeigen stehenden Angebote sind Endpreise ohne weiteren Nachlass. Aktuelle Prospekte sind u.a. unter www.multipolster.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel sowie als Werbe-Aktionspreis gekennzeichnete Artikel. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Rabatt einlösbar. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 30.06.2018.

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt • www.multipolster.de


Berliner Woche

Seite 8

Bühne

Tipp der Woche

Bluemax Theater, MarleneDietrich-Platz 4: „Blue Man Group“, 14./16./20. Juni, 18/21 Uhr, Januar, 15./17. Juni, 18 Uhr, 19. Juni, 20 Uhr, t 018 05/44 44 (kostenpflichtig)

Flüchtlinge im Kindertheater

Fabriktheater Moabit, Lehrter Str. 35: „Open Stage – Die offene Bühne“, 19. Juni, 20.30 Uhr, t 0176/49 35 06 44 Grips Hansaplatz, Altonaer Str. 22: „Eine linke Geschichte“, Theaterstück mit Kabarett von Volker Ludwig und Detlef Michel, 15./16. Juni, 19.30 Uhr; „Was ist mir 68“, Podiumsdiskussion im Rahmen des 50jährigen Jubiläums der 68er , 16. Juni, 16 Uhr; „Linie 1“, musikalische Revue von Volker Ludwig, 18.-20. Juni, 19.30 Uhr; t 39 74 74 77 Prime Time Theater, Müller-/ Ecke Burgsdorfstr.: GWSW Folge 117: „Ahmed auf Abwegen“, 15.-18. Juni, 20.15 Uhr, t 49 90 79 58

Dies und Das Schillerpark, Kiosk am Parkeingang, Dubliner-/Ecke Bristolstr.: Yoga im Schillerpark, Mi 17.30-19 Uhr, Infos unter t 0175/429 04 62 Volkspark Rehberge, Eingang Afrikanische/Ecke Otawistr.: „Tanz aus der Reihe!“, LatinoTänze, weder Anmeldung noch Vorkenntnisse erforderlich, Fr 14.30-16 Uhr, Infos unter t 0176/34 48 95 06

Film Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: Abfallprodukte der Liebe: „Palermo oder Wolfsburg“, Film und Gespräch mit Thomas Mauch, Harry Baer und Dietrich Kuhlbrodt, t 200 57 20 00 City Kino Wedding im Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74: Nordlichter: Finnland: „Viraali“, (OmU), Di 21 Uhr; „3 Tage in Quiberon“, Sa 18.45 Uhr; „The Cleaners“, (OmU), Mi 21 Uhr; „Isle of Dogs“, (OmU), Sa 21 Uhr; „Aus einem Jahr der Nichtereignisse“, Do/Fr 19 Uhr, Sa 17 Uhr; „In den Gängen“, Di , 18.45 Uhr; „Bautiful Day“, (OmU), mit Kurzfilm: „Dame und Hund“, Do 21.15 Uhr; „Lady Bird“, (OmU), Fr 20.45 Uhr; Bonjour Paris: „Femmes Totales“, (OmU), französischer Film des Monats, Mi 19 Uhr; E-Mail info@ci tykinowedding.de

Kultur & Freizeit

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Inspiriert von dem Buch„Alle da!“ hat Göksen Güntel eine Inszenierung zum Thema Krieg, Flucht, Armut, Migration und kulturelle Vielfalt herausgebracht – für Menschen ab zehn Jahre: ein Theaterstück, das die Kinder sensibilisiert, ohne sie mit allzu detaillierten Unglücksberichten zu konfrontieren. Zu erleben am 19. Juni um 10 Uhr im ATZE Musiktheater, Luxemburger Straße 20. Weite- Die Schauspieler singen und rappen, wechseln in andere Sprachen, re Infos unter ¿ 81 79 91 88. nutzen eine Handkamera oder sprechen ganz leise. Foto: Jörg Metzner

Halunken im Brunnenviertel

GESUNDBRUNNEN: Abendspaziergang der

Geschichtswerkstatt „Anno erzählt“ von Dirk Jericho

„Von Übeltätern, Gaunern und Halunken – Deliquenten im Brunnenviertel“ lautet der Titel der zweiten Geschichtswerkstatt„Anno erzählt“ am 23. Juni im Brunnenviertel.

werkstatt„Anno erzählt“ soll vier Mal im Jahr stattfinden.

Organisiert werden die Nachmittage vom Stadtteilverein Brunnenviertel, finanziert vom Quartiersmanagement Brunnenviertel-Brunnenstraße. Mit der Geschichtswerkstatt„Anno Filmrauschpalast, Lehrter Str. Made in Wedding, Koloniestr. Kunstgewerbemuseum, Kulerzählt“ soll auch ein öffentli35: „Koyaanisqatsi“, (OmU), 120: „Der Schahbesuch 1967 – turforum Matthäikirchplatz: Diesmal laden Sulamith Sallches Archiv mit Bildmaterial (35mm), Sa 22 Uhr; Auftakt von '1968'“, Zeitzeu„Food Revolution 5.0. Gestalmann und Andrei Schnell zu ei- und Dokumenten über das „Filmrausch Sneak“, So 19.30 gengespräch mit Jenny tung für die Gesellschaft von nem Abendspaziergang ein. Brunnenviertel aufgebaut werUhr; „Hellraiser“, (OmeU), Sa Schon, 20. Juni, 18 Uhr, morgen“, Ideen und Visionen Bei der anderthalb Stunden den. Ab 2019 werden an öf20 Uhr; „The Cleaners“, (OmU), www.made-in-wedding.de zur Gestaltung der TransforDo/Sa-Mi 18 Uhr; „Black Panmation unseres Ernährungsdauernden Tour durch den Kiez fentlichen Orten Fliesen mit Schwules Museum, Lützowstr. ther“, (OmU), So 15.30 Uhr; systems, bis 30. September, Di- geht es um die dunkle Vergan- QR-Codes angebracht, die zu 73: Ulrike E. Auga: „Isle of Dogs“, (OV), Do/So-Mi genheit des Brunnenviertels. Es Ton- und Videoaufnahmen im „Epistemische Gewalt, Orienta- Fr 10-18 Uhr, , Sa/So 11-18 22 Uhr; „In den Gängen“, geht zu den Schauplätzen his- Internet führen, die die Gelismus, 'Othering' und Agency Uhr; Natascha von Hirschhau(OmeU), Do/Mo-Mi 19.45 Uhr; sen: „Ideal und Mode“, bis 20. torischer Kriminalfälle wie dem schichte eines Hauses, einer (Handlungsmacht). Feministit 394 43 44 Juni, Di/Mi 10-18 Uhr, Sa/So scher de- und postkolonialer Blutgerüst auf dem GalgenStraße oder eines Ort erklären, 11-18 Uhr Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2: Widerstand.“, interaktive Vorplatz. Themen sind auch der so Initiator Andrei Schnell. Kunstwerkberlin, Kirchstr. 1: Filmreihe Filmspotting. Erkun- lesungsreihe, 18. Juni, 19 Uhr, Mordfall Lucie und weitere MisJörg Olberg: „Stadtansichten dungen aus dem Filmarchiv: t 69 59 90 50 setaten. Treffpunkt für die KriDie offene Gruppe der GeBerlin“, bis 20. Juni, , t Mo-Fr „Lebensgeschichte des Bergarminaltour ist am 23. Juni um 20 schichtswerkstatt trifft sich 15-20 Uhr, Sa 13-18 Uhr; Infos Musik und Party beiters Alphons“, Zu Gast: Uhr am AEG-Beamtentor in der wieder am 20. Juni um 17 Uhr unter t 67 93 66 88 Christoph Hübner, 18. Juni, 19 Brunnenstraße 111. Zum Abim Seminarraum in der RamSlaughterhouse, Lehrter Str. Uhr, t 300 90 30 Schwules Museum, Lützowstr. schluss gibt es auf dem Garten- lerstraße 20. Infos im Internet 35: „Yalla lass feiern“, Sommer73: „Lesbisches Sehen – PosiFührung fest – Konzerte – Party, 15. Juplatz eine kleine Stärkung. Der unter www.brunnenviertel.de/ tionen von Künstler_innen ni, u. a. mit: „Anne Regler“, +: Eintritt ist frei. Die Geschichtsanno-erzaehlt. aus Berlin“, GruppenausstelDeutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2: Öffentliche Führung durch die ständige Ausstellung: „Mehr als 100 Jahre deutsche und internationale Filmgeschichte“, 17. Juni, 14 Uhr, t 300 90 30

Kids & Co. Labyrinth Kindermuseum, Osloer Str. 12: „1, 2, 3, Kultummel“, Erlebnisausstellung über die Vielfalt in unserer Welt, 15.17. Juni 11-18 Uhr, Infos unter t 800 93 11 50

Lesung und Vortrag Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: „Koloniales Erbe. Dienstbare Geister“, Hörspiel und Gespräch mit Richard Djif, Paul Plamper, Jelka Plate, 17. Juni, 19 Uhr, t 200 57 10 00 La Luz, Restaurant, Oudenarder Str. 16-20: „Die Brauseboys“, Vorleseshow, Gäste: Mandana Katebian und Eva Wunderbar, 14. Juni, 20.30 Uhr, t 45 08 92 30

„Behrozz Moosavi“, „Cosmic Soldier“, Angst-Pop & Factory präsentieren: „Impuls“, Italo Disco, Electro, New Beat, 80’s Pop, 16. Juni, 23 Uhr; Infos unter t 397 50 56

Ausstellung Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten, Turmstr. 75: „Watch Your Bubble!“, Über Grenzen, Mannigfaltigkeit und Erweiterungen, bis 23. Juni, Di-Sa 13-19 Uhr, Kunstfestival Ortstermin 18: „in between“, Abendliches Videoscreening in den Fenstern der Galerie, 1.-3. Juni, bis tief in die Nacht Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10: „Neolithische Kindheit. Kunst in einer falschen Gegenwart, ca. 1930“, bis 9. Juli, Do-Sa/ Mo/Mi 11-19 Uhr

lung, bis 20. August, Fr/So/Mo/ Mi 14-18 Uhr, Do 14-20 Uhr, Sa 14-19 Uhr Galerie Verein Berliner Künstler, Schöneberger Ufer 57: „Soweit das Auge reicht Landschaft heute“, Gruppenausstellung mit Malerei, Zeichnungen und Videoinstallationen, bis 17. Juni, Di-Fr 15-19 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Andrei Schnell ist in der Rolle eines historischen Kriminalinspektors zu erleben. Foto: Sulamith Sallmann

Mach mit!

Zwitschermaschine, Potsdamer Str. 161: „Handlung*“, Gruppenausstellung, bis 30. Juni, Do-Sa 15-19 Uhr

Laufen. Springen. Werfen Werfen. Berlin. Das Sportfestival für alle in Eurem Kiez. Weil es geht in Berlin.

www.laufenspringenwerfen.berlin #laufenspringenwerfenberlin


Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Teurer Grenzstrand MITTE: Bezirk vervielfacht Pacht für Beach Mitte am Nordbahnhof von Dirk Jericho

Aus der seit Jahren geplanten Sporthalle auf dem Gelände von Beach Mitte wird erstmal nichts. Eine Finanzierung ist wegen der„drastischen Mieterhöhung“, so Beach-Mitte-Chef Stephan Eckardt, nicht mehr möglich. „Das Bezirksamt und die Deutsche Bahn haben die Jahresmiete für das Mietobjekt Beach Mitte um 185 764 Euro erhöht. Dieser aktuelle Mietzins ist mit einer rein sportlichen Nutzung nicht zu erzielen. Trotzdem haben wir uns entschlossen, diese einzigartige Sportfläche mitten im Herzen von Berlin weiterhin zu erhalten“, steht auf der Internetseite der nach eigenen Aussagen weltweit größten innerstädtischen Beachvolleyballanlage am Nordbahnhof.

Lokalfußball

Einbruch nach der Pause

Landesliga – 2. Abteilung

BSC Rehberge: Der als Absteiger aus der Landesliga feststehende BSC Rehberge machte dem SC Gatow das Leben eine Halbzeit lang schwer. Doch Sekunden vor der Pause unterlief Bürig ein Eigentor. Der Knackpunkt war das schnelle zweite Tor der Gäste, das H. Jockisch in der 47. Minute erzielte. Am Ende verlor Rehberge 0:5. Das vorerst letzte Spiel in der Landesliga findet für die Rehe am Sonntag um 13 Uhr beim SSC Teutonia im Stadion Hakenfelde statt.

Tur Abdin verliert

BFC Tur Abdin: Es war ein offener Schlagabtausch zwischen Tur Abdin und Stern Britz, den die Gastgeber mit 3:5 (1:3) verloren. Kante (zum 1:0), Suleman (zum 2:3) und Murad (zum 3:4) trafen. Am Sonntag spielt Tur Abdin bei GW Neukölln (14 Uhr, Johannisthaler Chaussee).

Gute Leistung nicht belohnt

Brandenburg 03 – SSC Teutonia Stern Marienfelde – FC Spandau 06 Frohnauer SC – Fortuna Biesdorf Weißenseer FC – Hohen Neuendorf 1. FC Wilmersdorf – SC Charlottenburg BSC Rehberge – SC Gatow Stern 1900 II – FC Nordost 1. FC Novi Pazar 95 – SF Johannisthal 1. SC Charlottenburg 29 22 2 5 72 : 21 2. Frohnauer SC 29 20 4 5 86 : 38

2:5 1:1 1:2 2:1 1:2 0:5 5:0 2:1 68 64

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

63 62 58 49 48 40 36 36 33 31 28

FC Spandau 06 SC Gatow 1. FC Wilmersdorf Stern Marienfelde Fortuna Biesdorf 1. FC Novi Pazar 95 SSC Teutonia Brandenburg 03 Weißenseer FC SF Johannisthal Hohen Neuendorf

14. BSC Rehberge 15. Stern 1900 II 16. FC Nordost

29 19 29 20 29 18 29 14 29 13 29 12 29 10 29 10 29 9 29 9 29 8

6 4 2 7 4 7 7 8 9 7 4 13 6 13 6 13 6 14 4 16 4 17

29 4 9 16 29 5 0 24 29 1 3 25

83 91 82 70 84 50 58 54 47 48 53

: : : : : : : : : : :

37 42 42 38 54 58 64 70 82 66 77

41 : 89 21 43 : 95 15 36 : 125 6

Bezirksliga – 3. Abteilung

0:2 BFC Meteor 06: Meteor zeigte eine spielerisch 7:0 ansprechende Leistung, verlor aber 1:3 (1:2) 3:5 1:3 gegen die zweite Mannschaft des TSV Rudow, die 2:1 in die Landesliga aufsteigt. Bünsow und Thiele 1:1 trafen vor der Pause für die Gäste, Heick kurz vor stückswertes zur Folge.„Drei 0:0 (W) 0:10 Jahre, nachdem der Bezirk den Schluss. H. Cankaya verkürzte. Beide Torhüter zeig93 : 40 72 Hallenplänen zugestimmt hat, ten gute Leistungen: Ilgin bei Meteor, Bader93 : 22 71 76 : 38 60 ist denen eingefallen, dass das schneider bei Rudow. Meteors letztes Saisonspiel findet Sonnabend um 14 Uhr beim Berliner VB 49 Grundstück einen anderen 4. Berliner SV 92 29 17 4 8 74 : 45 55 5. Grünauer BC 29 16 3 10 65 : 43 51 RP Wert hat“, ärgert sich Stephan statt (Siegfriedstraße). 6. BFC Meteor 06 29 13 6 10 75 : 61 45 Eckardt. Die Trampolinhalle, 7. Köpenicker SC 29 11 9 9 70 : 51 42 8. BFC Tur Abdin 29 11 8 10 67 : 71 41 die Beach Mitte 2016 bauen Ergebnisse und Spielberichte montags in der 9. VfB Concordia Britz 29 11 6 12 47 : 47 39 wollte, würde heute wegen 10. SC Union 06 29 10 5 14 62 : 64 35 11. Lichtenberg 47 II 29 10 5 14 52 : 58 35 gestiegener Baupreise nicht Partner der 12. SV Buchholz 29 10 4 15 67 : 66 34 mehr fünf, sondern sechs Milli13. Mahlsdorf/Waldesruh 29 9 6 14 52 : 66 33 Berliner Woche onen Euro kosten, so Eckardt. 14. 1. FC Marzahn 29 8 3 18 52 : 80 27 300 000 Euro Planungskosten Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: 15. Berliner VB 49 29 3 2 24 44 : 102 11 www.fussball-woche.de wurden bereits investiert.„Wir 16. Rixdorfer SV 29 2 1 26 23 : 158 7 müssen uns neu orientieren, Mein Kiez was nun noch machbar ist“, im Netz Mitmachen sagt er. Über 20000 Leserreporter haben sich bereits auf unserer Internetseite angemeldet. Sie schreiben, fotografieren und kommentieren aus ihrem lokalen Lebensumfeld. Die neue Pacht, über die Beach Mitte mit dem Bezirk so Und täglich werden es mehr. Werden auch Sie Teil der Community und machen Sie mit! lange gestritten hat und die berliner-woche.de/leserreporter Eckardt als„nicht gerechtfertigt“ bezeichnet, hat das Eventunternehmen dennoch unterschrieben. Wie gewünscht läuft der neue Pachtvertrag bis mindestens 2047. Das entspricht der von den Sportunternehmern kalkulierten 30-jährigen Nutzungsdauer für die Halle.

Hinter dem weißen Pavillon sollte die neue Trampolinhalle auf dem jetzigen Parkplatz gebaut werden. Foto: Dirk Jericho

Sportamt die Jahrespacht um „einen höheren dreistelligen Prozentsatz“ erhöht. Was das genau heißt, will er nicht sagen. Rechnerisch bedeutet das aber, dass sich die Miete Seit 2006 kann man dort im also mindestens verfünffacht ehemaligen Grenzstreifen dihat. Diese Annahme demenrekt neben der Originalmauer tiert Eckardt nicht.„Zu konkreauf 51 Feldern Beachvolleyball ten Vertragsdetails“ will auch spielen und an den Strandbars Sportstadtrat Carsten Spallek Cocktails schlürfen. Vor ein (CDU) nichts sagen. paar Jahren wurde auch ein Kletterturm aufgestellt; zudem Grundstück wurde gibt es einen Veranstaltungs- neu bewertet pavillon. Die Stundenmiete für die Courts wurde jetzt wegen Grund für die jetzt vereinbarte der gestiegenen Pacht um ei- hohe Pacht für das 1,6 Hektar nen Euro erhöht und das gegroße Strandparadies im einsplante Projekt Trampolinhalle tigen Niemandsland ist die erst mal beerdigt, wie Stephan Grundstücksneubewertung durch das Vermessungsamt. Eckardt sagt.„Die Finanzierung steht nicht mehr, die Für die seit acht Jahren geBürgschaftsbank ist ausgestie- plante Sporthalle hatten die gen“, so der Strandboss. Bezirksverordneten vor ein paar Jahren extra den BebauIhn ärgert die„unglaubliche ungsplan geändert. Denn die Mieterhöhung“ durch den Be- Fläche war bis dahin lediglich zirk, die das von allen immer als Sportfläche ausgewiesen. gewollte Hallenprojekt jetzt Doch der neue B-Plan hatte blockiert. Laut Eckardt hat das eine Steigerung des Grund-

Berliner Woche

Seite 9

Lichtenberg 47 II – 1. FC Marzahn SV Buchholz – Berliner VB 49 BFC Tur Abdin – Stern Britz BFC Meteor 06 – TSV Rudow II Grünauer BC – Berliner SV 92 SC Union 06 – Mahlsdorf/W / aldesruh VfB Concordia Britz – Köpenicker SC Rixdorfer SV – GW Neukölln 1. Stern Britz 29 23 3 3 2. GW Neukölln 29 22 5 2 3. TSV Rudow II 29 18 6 5

Tierisch vermisst BERLINER WOCHE hilft bei der Suche nach Ihrem entlaufenen Liebling

wird, fällt es ihnen eher auf, wenn sie es sehen.

eine Katze, die im Keller eingesperrt wurde; ein Hund, der aus Schreck vor einem Böller davonlief“, sagt Beate Kaminski vom Tierheim Berlin.„Bei uns sind Fundtiere erst einmal sicher. Sie werden von Tierärzten versorgt und gefüttert.“ Wöchentlich veröffentlicht das Tierheim Berlin in Zusammenarbeit mit der Tiersammelstelle auf der Facebook-Seite„Tierschutz Berlin“ Fotos gefundener Tiere. Auch hier können Halter nach ihrem Schützling suchen. Und ab sofort auch in der Berliner Woche.

Und was macht man, wenn man ein Tier findet? Entweder Kontakt mit der Polizei aufnehmen. Diese verständigt den Amtlichen Tierfang, der die Tiere in die zentrale Tiersammelstelle nach Falkenberg bringt. Oder man bringt das Fundtier dort direkt vorbei.„In der Tiersammelstelle gibt es alle möglichen Fälle: ein Hund, der aus dem Geschirr geschlüpft ist;

Doch damit nicht genug: Wenn Mops Balu, Katze Lilli oder Hase Flecki endlich wieder da ist, können Sie Ihre Freude darüber mit anderen Berlinern teilen. Denn auch dafür ist„Tierisch vermisst“ in der Berliner Woche gedacht: um zu zeigen, wer sich glücklich wiedergefunden hat. Wer gleich loslegen will: berliner-woche.de/tierisch-vermisst.

von Josephine Macfoy

Ihre Katze kommt nicht vom Streifzug zurück? Ihr Hund hat sich von der Leine losgerissen? Sie haben gelüftet und Ihr Wellensittich ist durchs Fenster entfleucht? Was nun? Die Berliner Woche unterstützt Tierhalter ab sofort beim Suchen ihres Lieblings mit dem Angebot„Tierisch vermisst“. Und so geht’s: Unter berlinerwoche.de/tierisch-vermisst können Sie auf unserer Internetseite kostenlos bis zu zwei Anzeigen mit Bild und Angaben zu Ihrem verschwundenen Liebling veröffentlichen. Diese erscheinen in der gedruckten Ausgabe der Berliner Woche sowie auf unserer Internetseite. Tierhalter können drei Lokalausgaben für die Veröffentlichung der Anzeige angeben, um möglichst weiträumig zu suchen. Denn wenn Nachbarn wissen, dass ein Tier vermisst

Hannes wurde in der Tiersammelstelle abgegeben. Er wartet immer noch auf ein neues Zuhause. Foto: Clara Rechenberg/TVB

Die Berliner Woche hilft bei der Suche nach Ihrem Liebling! Print

online

kostenfrei

Und so einfach geht’s: Laden Sie auf www.berliner-woche.de/tierisch-vermisst ein Bild und eine Beschreibung des gesuchten Tieres sowie Ihre Kontaktdaten hoch. Ihre Suchanzeige erscheint dann online und in der nächstmöglichen Zeitungsausgabe.

Noch Fragen? Wir helfen gern! Telefon: (030) 887 277 277, E-Mail: service@berliner-woche.de


KOSMETIK: Parfüm früh am Tag kaufen Wer sich im Laden ein neues Parfüm aussuchen möchte, sollte das schon am Morgen oder Vormittag erledigen. Danach ist die Nase meist gereizt von den Gerüchen, denen man im Alltag ausgesetzt ist.

Am besten kauft man Parfüm früh am Tag. Foto: Soeren Stache

Leder mit Blauem Engel

Ganze Pflegeserie ist nicht nötig

Leder ist ein heikles Material in der Mode. Woher erkennt man, ob es von wildlebenden oder bedrohten Tierarten stammt? Hier hilft die Auszeichnung des Blauen Engels, teilt die Verbraucher Initiative mit. Bei Lederschuhen weist das Umweltzeichen darauf hin, dass die verwendeten Häute von landwirtschaftlichen Nutztieren stammen – nicht von bedrohten oder wildlebenden Arten. Über die Art der Haltung gibt das Zeichen aber keine Auskunft. Und Öko-Leder aus tiergerechter Haltung ist noch selten. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte zu Schuhen aus Kunstleder greifen. mag

Von manchen Kosmetika gibt es ganze Pflegeserien. Muss man alle Teile davon nehmen? Nein, sagt Visagist René Koch. „Entscheidend sind ja die Inhaltsstoffe.“ Diese müsse man darauf prüfen, ob sie zum eigenen Hauttyp passen. So könne man ruhig eine Tagescreme von einer preiswerteren Marke wählen und dazu eine etwas teurere Nachtcreme kombinieren, gibt Koch ein Beispiel. Generell gelte: Die Tagescreme sollte nicht zu fettig sein, weil der Feinstaub auf gefetteter Haut kleben bleibt. Besser für tagsüber sei eine Creme mit viel Feuchtigkeit, die schnell in die Haut einzieht. mag

ist“, betont Ruppmann.„Die Pflegedienst Herz Plus GmbH Anzeige Nase ist zum Beispiel viel empfindlicher, wenn man selbst und somit auch der GeruchsSeit 2011 unterstützen wir sinn angespannt ist.“ mag Pflegebedürftige und ihre Angehörigen. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und helfen fachkundig bei der täglichen Pflege und Hauswirtschaft. Es liegt uns am Herzen, dass Sie so lange wie möglich in Ihrer gewohnten Umgebung leben können, die Kosten dafür werden von Pflegekassen und Bezirksämtern übernommen. Wir HerzPlus – vom Medizinischen beraten Sie dazu gerne unver- Dienst der Krankenkassen mit bindlich, kostenlos, individuell der Bestnote 1,0 bewertet! und auf Wunsch auch bei IhAmsterdamer Straße 5, nen zuhause. Pflegedienst ¿609 471 65.

Ihr Pflegedienst in Wedding

Perfektes Trio

Taverna Hellas Wedding

Anzeige

„3 für 2“ Getränke-Aktion und WM live

œ Free M mit Connect C

HUAWEI MediaPad T3 7

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München GmbHHUAWEI & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München M dem 5.6. und 2.7.2018 für einmalig 1 € in Verbindung mit einem O * Bei*Telefónica KaufGermany eines P20 zwischen 2 Bei Kauf eines HUAWEI P20 zwischen dem 5.6 und 2.7.2018 f Free Mobilfunktarif mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit gibt es für Neukunden ein HUAWEI MediaPad T3 7 gratis dazu, solange der Vorrat reicht. Bspw. mit O2 Free M für 34,99 € mtl. Anschlusspreis 39,99 €. Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen) und SMS in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze, 10 GB Highspeed-Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 225 MBit/s (im Durchschnitt 26,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, im Durchschnitt 14,2 MBit/s) im dt. O2 Mobilfunknetz pro Abrechnungsmonat enthalten. Zum Tarif können bis zu 2 weitere Multicards (mit Voice-/SMS-Flat u. Datennutzung) + 7 Datacards (nur Datennutzung in Weltzone 1) zugebucht werden, die jeweils auf das im Tarif enthaltene Highspeed-Datenvolumen zugreifen. Bei den zugebuchten Cards reduziert sich die Übertragungsgeschwindigkeit nach Verbrauch des Highspeed-Datenvolumens auf bis zu 32 KBit/s im Up- und Download. Angebot nicht kombinierbar mit Junge-Leute- und Kombi-Vorteil.

Wir beraten dich gerne

Future Communication GmbH Müllerstraße 137 - 13353 Berlin www.futurekom.de • mail@futurekom.de Tel.: 030 - 450 23 400 • Fax 030 - 450 23 417

Seit über 30 Jahren zählt Taverna Hellas Wedding zu den besten griechischen Restaurants in Berlin und startet ab sofort für Berliner Woche-Leser eine ganz besondere Aktion (bis zum 07.07.2018): Bringen Sie den Gutschein aus der nebenstehenden Anzeige mit und Sie erhalten das dritte (preiswertere oder identische) Getränk kostenlos (gilt während aller WM-Spiele, die Sie bei uns sehen können, jedoch nicht für unsere bereits redu-

Griechische Küche genießen in der Taverna Hellas Wedding. zierten Mittagsangebote)! Utrechter Str. 22 (Ecke Turiner Str.), ¿456 29 32, www.taverna-hellas.info.

www.flohmarkt-die2.de

barrierefrei MO - FR 9 - 17 Uhr, SA 9 - 15 Uhr

Für kleine bis mittelgroße Mengen eignen sich in der Küche auch Kompaktgeräte. Die Auswahl im Fachhandel ist groß. Kompaktgeräte haben einen Anschluss und setzen dann entweder auf eine hohe Drehzahl zum Schneiden und Mixen oder auf Kraft zum Rühren, erklärt der TÜV Süd.

Amsterdamer Str. 5 13347 Berlin 030 / 609 471 65

einen Fleischwolf- und einen Entsafter-Aufsatz. Nachteil ist hier neben Größe und höherem Preis, dass sich keine geringen Mengen verarbeiten lassen.

Achten beim Kauf sollten Verbraucher auf die Angaben zu den Kurzbetriebszeiten – so lange darf das Gerät am Stück laufen. Auch manche Aufsätze brauchen bestimmte Abkühlzeiten. Gerade bei den günstiGrößere Standgeräte mit Schwenkarm haben meist gen Küchenmaschinen im Handel könne es sein, dass die zwei bis drei Anschlüsse, so Kurzbetriebszeiten nicht readass sie für verschiedene Zulistisch sind für den alltäglibereitungsarten gleichermaßen taugen. Meist gibt es auch chen Gebrauch. mag

Vorgestellt

Biggi’s Fundgrube Anzeige

Fündig werden in Biggi’s Fundgrube In der Barfusstraße, kurz hinter der Glasgower Straße (200 m Laufweg von der Müllerstraße), befindet sich bereits seit 12 Jahren„Biggi’s Fundgrube“. Zunächst nur als Second-Hand-Shop konzipiert, mauserte sich das Geschäft über die Jahre auch zu einem Dienstleistungsbetrieb für Wohnungsauflösungen, Gebäudereinigung und Säuberungen aller Art und fungiert zudem in der Nachbarschaft als DHL Paketshop (inklusive Briefmarkenverkauf). Ständig kommen neue Waren im Second-Hand-Shop herein, besonders gefragt sind bei den Kunden u.a. alte Postkarten, Wolle, Vinylschallplatten und alte Fotos. Hier

Stöbern Sie doch auch mal in Biggi’s Fundgrube. wurden schon viele fündig, getreu dem Geschäftsmotto:„Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.“ Schauen Sie doch mal herein und kommen stöbern: Biggi’s Fundgrube, Barfusstr. 21 (nahe U6/Rehberge, 120er Bus/ Glasgower Str.), ¿0171/175 61 86, Mo-Mi/Fr 10-17 Uhr.

Dauerflohmarkt „Die 2“

Anzeige

Seit 8 Jahren gibt es den Dauerflohmarkt„Die 2“ in der Müllerstr. 138C (Höhe U-Bhf. Seestraße). Spezialisiert auf Haushaltsgeräte, Möbel aller Art (auch Gläser, Vasen, etc.) und Kleidung, kann man hier für wenig Geld einkaufen. Zusätzlich bietet man auch ein breites Serviceangebot (u.a. Woh- en Sie doch einmal vorbei. Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-15 Uhr. nungsentrümpelungen und diverse Bauleistungen). Schau- ¿45 80 20 15.

HAUSKRANKENPFLEGE

Hofflohmarkt

Müllerstr. 138 c • 13347 Berlin • y 45 80 20 15

HAUSHALT: Kompakte Küchenmaschinen

Dauerflohmarkt auf 2 Hinterhöfen

Wohnungsauflösung • Sperrmüllentsorgung Entrümpelung • Bauservice • Transporte Nachlass (bei Verwertung kostenlos)

Für kleinere Mengen

info@herz-plus.de F www.herz-plus.de ¬ 030 / 609 471 67

GRUNDPFLEGE • HAUSHALT • BERATUNG • BETREUUNG

WM-AKTION BIS 07.07.2018

Entspannt Düfte schnuppern

„Vor dem Einkauf sollte kein Nasenspray benutzt werden. Denn das kann die Nase reizen und bringt oft auch einen Eigengeruch mit sich“, rät Martin Ruppmann, Geschäftsführer der Fragrance Foundation Deutschland in Berlin.„Allerdings muss man auch bedenken, dass die Auswahl eines Parfüms auch immer von der eigenen Stimmung abhängig

Sonderthema

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

GUTSCHEIN

Seite 10

3 für 2 3 Getränke für 2(siehe Text)

Berliner Woche

Der Grieche in Berlin-Wedding

Täglich geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr Utrechter Straße 22 13347 Berlin 030-456 29 32 www.taverna-hellas.info


Bauen & Wohnen

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Das müssen Vermieter und Mieter wissen Die EU hat ein neues Datenschutzrecht erarbeitet. Verbraucher bekommen mit der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) mehr Auskunftsrechte. Eigentlich zielen die Regeln auf Internetgiganten wie Google, Amazon und Facebook. Die neue Norm betrifft aber auch Mieter und Vermieter, Makler und Verwalter. Denn Vermieter erheben Daten ihrer Mieter. Zu den neuen Vorgaben gehört nicht nur das sichere Abspeichern, sondern auch zu dokumentieren, was mit den Angaben passiert und wer Zugriff hat. Das kann außer Vermieter wissen viel über ihre Mieter. Daher sind sie auch vom neuen dem Eigentümer die Hausverwaltung sein, häufig auch einheitlichen europäischen Datenschutzrecht – der Datenschutzgrundvon Vermieter und Verwalverordnung (DSGVO) – betroffen, das ab Mai gilt. Foto: Monique Wüstenhagen tung beauftragte AbleseMietrechtsanwältin Beate dienste. weder gesammelt noch geHeilmann. Denn Mieter haspeichert werden“, erläutert Sobald Dritte ins Spiel kom- ben das Recht zu erfahren, Ulrich Ropertz vom Deutmen, nimmt die Verordnung was der Eigentümer„an Daschen Mieterbund. Es sei Vermieter in die Pflicht.„Sie ten über sie besitzt, in Bezug denn, die Leute sind einvermüssen darauf achten, dass auf sie wo aufbewahrt und standen – in der Hoffnung, der Dienstleister die Regeln verarbeitet.“ In den großen Informationen über die nach DSGVO einhält. Vermie- Datentopf darf, was für Annächste freie Wohnung zu ter gehen dafür in die Haffang, Dauer und Ende des bekommen. Dieses Okay tung“, warnt Inka-Marie Mietverhältnisses wichtig ist. sollte schriftlich gegeben Storm vom EigentümerverDas beginnt mit der Selbstwerden. Daten von Mietern band Haus & Grund. Zu ihauskunft von Wohnungsinte- dürfen nicht ewig in den rem eigenen Schutz sollten ressenten. Neben Personali- Computer-Speichern des EiEigentümer also unter ande- en bleiben wie bisher Anga- gentümers herumgeistern. rem darauf achten, dass ihre ben zum Einkommen erAuftragnehmer die Daten laubt, sofern jemand ernstDer neuen Regel zufolge auf einem Server innerhalb haftes Interesse an den Räu- sind sie„ohne unangemessene Verzögerung“ zu löschen. der EU speichern. Verantwor- men bekundet hat. Fragen tungsvolle Firmen werden Und zwar, sobald sie ihren nach Religion oder geZweck erfüllt haben. Das dies freiwillig tun und beschlechtlicher Orientierung scheinigen. wird normalerweise beim dagegen sind tabu. Es geht Auszug sein.„Wenn gekünum das konkrete MietverDie Dokumentation braudigt wurde, Nebenkostenabhältnis. chen Vermieter, damit sie rechnung und Kaution abgerechnet sind, ist die Sache erihre Mieter informieren kön- „Personenbezogene Daten nen,„was erhoben wurde ledigt“, so Heilmann. Danach von Iinteressenten, mit deund wem gegenüber sie ofnen kein Mietvertrag zustan- hat der Vermieter die Löschfengelegt werden“, sagt taste zu drücken. mag de gekommen ist, dürfen

Während man sich selbst auf ein erholsames Wochenende freut, brummt bei dem einen Nachbarn der Rasenmäher und bei dem anderen trommelt der Schredder. Doch dabei verstoßen Hobbygärtner oftmals gegen die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung, denn an Sonn- und Feiertagen dürfen Motorrasenmäher sowie andere motorbetriebene Gartengeräte nicht betrieben werden. An Werktagen gilt demnach das Betriebsverbot für die Zeit von 20 bis 7 Uhr. Freischneider, Grastrimmer, Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler dürfen nur an Werktagen in der Zeit zwischen 9 und 13 Uhr sowie 15 und 17 Uhr betrieben werden. Im übrigen gelten in den meisten Wohn- und Kleinanlagen zusätzliche Regelungen, etwa dass zwischen 13 und 15 Uhr generell eine Mittagsruhe einzuhalten ist. Verstöße können dem zuständigen Ordnungsamt gemeldet werden, für den Verursacher kann das ein hohes Bußgeld nach sich ziehen. Unter http://asurl.de/13v8 finden sich die Regelungen zum Lärmschutz im Detail. RR

Brandschutztüren nicht offen halten Im Ernstfall sollen Brandschutztüren Rauch abhalten, deshalb müssen sie in Wohngebäuden immer geschlossen sein. Ein Keil oder ein um die Türklinke gebundenes Seil darf sie nicht offen halten. Denn sonst kann sich etwa Rauch im ganzen Gebäude ausbreiten und Fluchtwege unpassierbar machen, erklärt die Prüforganisation Dekra. Fehlverhalten ist gefährlich und kann schlimmstenfalls tödlich enden. Denn nur geschlossene Brandschutztüren verhindern, dass ein Luftzug ein bereits brennendes Feuer weiter anfacht. mag

Kaputte Schalter und Steckdosen blockieren SICHERHEIT: Brandschutzschalter installieren

Unter anderem können die sogenannten Fehlerlichtbögen entstehen, wenn Elektroleitungen abgeknickt, eingeklemmt

oder durch Nägel, Schrauben oder Befestigungsklammern beschädigt werden. Auch lose Kontakte durch schlecht montierte Steckdosen und Schalter können eine Ursache sein. Dabei entsteht eine Engstelle, was die Leitung mit der Zeit so stark erhitzt, dass sie umliegende Materialen entzünden kann. Punktuell sind Hitzeentwick-

lungen bis zu 6000 Grad möglich – ein Brand droht. Die standardmäßigen Schutzeinrichtungen vermeiden zwar Kurzschlüsse, Überlastung und Fehlerstrom, erkennen aber nicht Fehlerlichtbögen. Die Brandschutzschalter werden im Stromkreisverteiler eingebaut. Er analysiert hier durchgängig das Frequenzbild des Stroms.

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Pflicht sind diese Schalter für Neubauten sowie nach einem Umbau für Wohnhäuser aus Holz und barrierefreie Wohnungen, die nach der DINNorm 18040-2 erstellt werden. Vor allem aber in gewerblichen und öffentlichen Gebäuden kommt die Technologie zum Einsatz. mag

Immobilienmarkt

Bodenbeläge

Mietgesuche (privat)

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Dzien Dobry, Frührentnerin, NR, sucht eine kleine bezahlbare Wohnung in Polen. S 0157-72 42 77 44

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836

HILFE - suche dring. 2-Zi-Wo. 31 J., dt., männl., ruhig, NR, Festanst. Bis 620€ WM, S 0176-63685684 Liebenswerte Familie m. kleinem Kind su. schönes, sonniges Haus od. Wohnung ab 110m² S 0160-90821725

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

.

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Berliner Woche – ANZEIGE –

Ruhezeiten auch für Hobbygärtner

RECHT: Datenschutz wird in einer Grundverordnung neu geregelt

Brandschutzschalter erkennen hohe Hitzeentwicklungen in beschädigten Stromleitungen und Steckdosen und schalten sich im Notfall eigenständig ab.

Seite 11

.

Nette Familie sucht 3 ZKB 90 m² wegen Kita und Musik Job von Mama, max 1500,-€ KM S 0176-99339596

Foto: Swiss Sense (beispielhafte Innenaufnahme

Swiss Sense eröffnet Flagship Store in Berlin Neueröffnung am 06.06.2018 von Swiss Sense in der Alt-Mahlsdorf 24 in Berlin: Hier gibt es auf rund 1.600 Quadratmetern hochwertige Boxspringbetten, Matratzen und Zubehör.

Ein Plädoyer für guten Schlaf Das Traditionsunternehmen um Familie Diks steht für Qualität und baut dabei auf seine bereits 100-jährige Erfahrung auf dem Gebiet von bestem Schlafkomfort. Alle Materialien wie Rosshaar, Talalayy® Latex, Wolle sowie Baumwolle sind natürlich, gesund und besonders langlebig. Allein auf Federund Rahmenbruch gewährt der Hersteller 25 Jahre Garantie. Zusätzlich bietet Swiss Sense eine große Auswahl an Toppern für erstklassigen Liegekomfort sowie Betttdecken, Bettttwäsche, Nachtttische und Lampen. Die Herstellung der exklusiven Diks Boxspringbettten-Kollektion findet beispielsweise noch heute von Hand im Headquarter in den Niederlanden stattt.

Fachkundige Beratung für optimalen Schlafkomfort Auf der Homepage ww www.swisssense.de bietet Swiss Sense eine strukturierte Übersicht des Sortiments und liefert nebenProduktinformationenauchwertvolle Fakten rund um das Thema Schlafen und zur Wahl der perfekten

Matratze. Fachkundige Beratung gibt es auch von den Schlafexperten vor Ort – egal ob es sich dabei um die gezielte Planung eines Boxspringbettts oder um eine unverbindliche Beratung handelt. Frank Stöppel, Geschäftfsführer von Swiss Sense in Deutschland, schwört auf Kundennähe und Top-Qualität: „Bei uns gibt es kein Lager mit Endprodukten. Erst beraten wir unsere Kundschaftf und fertigen daraufhin jedes Boxspringbettt individuell an. Das ist Perfektion bis ins letzte Detail.“ Zum 100-jährigen Jubiläum wartet Swiss Sense mit einer neuen, exklusiven Jubiläums-Kollektion auf, die Erfahrung und Fachwissen aus vier Generationen miteinander vereint. Die drei Modelle sind sowohl zeitlos als auch flexibel gestaltbar und werden, wie alle Boxspringbettten des Herstellers, individuell angefertigt. Das Unternehmen betreibt mehr als 90 eigene Filialen in den Niederlanden, Belgien, Deutschland und Österreich. Die Filiale in Berlin öffnet von montags bis samstags jeweils von 10:00 bis 19:00 Uhr ihre Pforten. Kontakt k: Swiss Sense Berlin Alt-Mahlsdorf 24, 12623 Berlin Tel.: 030 56588028 E-Mail: berlin2@swisssense.de

WERKSVERKAUF

R BESTE BERATUNG R KLASSE SERVICE R WERKSPREIS www.dassbach-kuechen.de

Berlin-Charlottenburg Telefon: 030 3000790 Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

im Kamin- und Kachelofenbau

H AU S M E S S E jetzt zu Sommerpreisen

Kamine direkt vom Hersteller Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg

HARK Ausstellungen: 12623 Berlin (Mahlsdorf), Landsberger Straße 266 grierter 13599 Berlin (Spandau), inte lter Feinstaubfi Am Juliusturm 13-29 14469 Potsdam, Potsdamer Straße 183 TOTALABVERKAUF NUR IN: 16321 Bernau bei Berlin, Joh.-Fried.-A.-Borsig-Str. 6, A 11 Ausf. Bernau Nord/Wandlitzer Chaussee (rechts neben OBI)

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

GRATIS ++ 172-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23 oder auf www.hark.de.


Berliner Woche Berlin/Brandenburg

Seite 12

Sylt

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Schöne 2-Zi.-Fewos: Westerland-Süd, strandnah, frei bis 08.07. und ab 29.07.2018. www.butlerjohn.de, sylt butlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

Oderbruch: herrlich zum Radeln & Wandern. Pension "Zur alten Weide", Neuküstrinchen 23. S 0152-03479667

Sylt / Westerland: Fewo, ruhig, zentral, Juni & Juli noch frei. www.mehl-sylt.de S 07681-36 49

Harz Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252 Altenbrak / Bodetal: Komf. Zi. m. Blk., längste Hängebrücke. S 039456-336 www.harz-pension-cafe-fontane.de Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Reisemarkt

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Westerland/Sylt, schöne FeWos in ruhiger, strandnaher u. zentraler Lage frei. S 04651-53 65, www.sylt-blum.de

Prignitz Biete Übernachtung für 1 - 3 Personen in Wittenberge/Elbe zu den Elblandfestspielen an. S 03877-717 42 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Entdecke deinen Kiez!

Mosel

Usedom

Fewos an der Mosel: auch barrierefrei. www.haus-berghof-mosel.de S 06507-21 08

Kur & Wellness Gratis Katalog für Kuren in 2018 Angebote zur poln. Ostsee unter www.barbara-reisen.de oder kostenlos anrufen S 0800-977 99 00

Kurreisen & Wellness

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 210,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Franzensbad 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel SEVILLA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Österreich

Bansin: Ferienhaus mit Terasse & Garten, für 4 Personen, ohne Tiere, ganzjährig. S 0170-411 15 77 Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmerer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de Juni: Ahlbeck, Fewo bis 3 Pers., strandnah bis 26.06. & gr. Fewo bis 6 Pers., 09.06. - 17.06. frei. S 0173800 83 11 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 28.06.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Zinnowitz: hübsche Fewos, strandnah, 2-4 P., Sauna, Juni-Sonderpreise! S 04223-81 75, www.fewo-blunck.de

DESLA Touristik

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., HP, TV. S 035028-80170, www.ferienanlage-bergwald.de

Mecklenburgische Seenplatte

Wir haben spannende Neuigkeiten.

Klassenfahrten an den Schweriner See Schul ahr

lis Kinderland e , lrich Behnke, Alte Dor str , 2399 el 03 423 3 www ulis-kinderland de

Berliner Woche

ire t vom Haus

age chte in l ollver egung ahl eiten t glich un etr n e 00 n o ab Pers Schnu erreiten auf hauseigenen fer en ro isten lettern un Bogenschie en acht an erung agerfeuer un iscoa en e agesfahrten nach ismar un Sch erin iele Bungalo s neu saniert

130 km vom Ku'Damm: Natur-ResortCantnitz, preiswerte FeWos mit Vollausstattung. S 03981-44 90 86 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

(K)urlaub u.a. Usedom, Kolberg, Marienbad, 14 T, HP, 20 Anwd., Hausabholung ab € 349,- S 05251/390900 jawa-reisen.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Griechenland Urlaub von Privat, 20,- € p.P./T., 250 m zum Strand, ideal für Familien. S 040-890 27 16 od. 0178-494 94 97

Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

.

Ostsee

13.06. - 30.09. Heiligenhafen: Fewo am Strand, 2 - 4 Personen. S 08341-966 72 50 od. 0162-715 11 02

Traumh. Fewos in Warnemünde & Nienhagen. Teilw. Meerbl., Whirlp., Kam. ostseevillen.com S 0381-85798710

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / komf. FeWo, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50

Warnemünde FeWo ab 79 €! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-9196054, www.werftblick.de

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Zinnowitz: DZ, App., Fewos, m. Frühstück, 8 Min. z. Strand, k. Ht. S 038377360 85 www.ferienresidenz-berlin.de

Italien

erieninapulien eu

allentin

Landhotel direkt am Wasser! Rad- & Kanuverleih möglich. S 033921-76 80 www.landhotellindengarten.com Mecklenb. Seenplatte: Fewo, 48 m², Termine frei. S 0170-128 00 17 www.heikes-ferienwohnung.de

hr erienhaus am onischen Toskana für Individualisten! Kleines Naturstein-FeHs, Meerblick. S 0866299 13, www.toskana-urlaub.com

eer

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Durch Ihren Humor sind kleine Meinungsverschiedenheiten im Nu vergessen. Beruf: Bleiben Sie völlig objektiv, das wird Ihnen helfen. Allgemein: Halten Sie sich mit Forderungen etwas zurück. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Auf persönlicher Ebene bahnt sich nun eine entscheidende Veränderung an. Beruf: Wichtig ist jetzt, dass Sie den Überblick behalten. Allgemein: Ein Kurs muss nicht exakt eingehalten werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Sie reagieren überempfindlich. Der Partner meint es bestimmt nicht böse. Beruf: Die Chancen für Ihr Weiterkommen steigen zusehends. Allgemein: Jetzt Pläne für eine Weiterbildung schmieden. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Ein ungeahntes Zusammentreffen entwickelt sich zur angenehmen Begegnung. Beruf: Nicht aufgeben, wenn nicht alles auf Anhieb klappt. Allgemein: Sie scheinen Ihren Ruhepol gefunden zu haben. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Vorsicht! Kleinigkeiten können momentan das Fass zum Überlaufen bringen. Beruf: Sie nehmen in Diskussionen kein Blatt vor den Mund. Allgemein: Zeigen Sie sich ruhig einmal offen für Neues. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jetzt warten Singles nur noch auf ein eindeutiges Signal aus dem Umfeld. Beruf: Ziehen Sie unter Umständen ein Angebot auch zurück. Allgemein: Wenn Sie Ordnung halten, ist vieles leichter.

Urlaub in der Wachau: 7 x Ü/Frühstücksbuffet 321,- € p. P., HP nur 12,- €/ Tag (Menüwahl). Alle Zimmer mit Du/ WC, Fön, SAT-TV, Radio, Tel., eigener Parkplatz, Hallenbad und beheiztes Freibad. 3* Hotel Grüner Baum, Karlheinz Ringl, A-3643 Maria Laach, Dorfplatz 3. S 0043-676-601 88 53, www.hotel-ringl.at, info@hotel-ringl.at

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie nehmen die Dinge, wie sie kommen. Das macht den Umgang so entspannt. Beruf: Legen Sie eine Auszeit oder eine Weiterbildung ein. Allgemein: Es kommt ganz besonders auf Ihren Einsatz an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ein lang geplantes Treffen verläuft nicht ganz nach Ihren Vorstellungen. Beruf: Zurzeit geht Ihnen alles recht leicht von der Hand. Allgemein: Jemand erwartet von Ihnen eine Stellungnahme. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Singles sollten die gemeinsamen und intensiven Gespräche wieder pflegen. Beruf: Unerwartete Veränderungen im Job kommen auf Sie zu. Allgemein: Ein genauer Zeitplan könnte Stress vermeiden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Lenken Sie ein! Sie werden sehen, dass es Ihnen gleich viel besser geht. Beruf: Überlegen Sie, welche Fortbildungen infrage kommen. Allgemein: Menschlichkeit ist für Sie wichtiger denn je. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie neigen leider momentan dazu, sich viele unnötige Gedanken zu machen. Beruf: Zögern Sie nicht, wenn Sie um Hilfe gebeten werden. Allgemein: Finanziell bekommen Sie beachtlichen Aufwind. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ein kleines Stimmungstief sorgt eventuell für Meinungsverschiedenheiten. Beruf: Bloß nicht vom hektischen Treiben anstecken lassen. Allgemein: Der Neid der anderen macht Ihnen zu schaffen.

1 4 9

5 4 4 9 9

2 4

7 6

3 2

3

3 8

8 5

7 4 5 7 8

7 4 1 1 6

Cartoon der Woche von Steffen Butz

Aus dem Buch „RUNDE BILDER Cartoons für Fußballer & Fans“ vom Lappan Verlag (www.lappan.de), erhältlich in jeder guten Buchhandlung sowie im Internet auf cartoonkaufhaus.de

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 7 6 1 4 5 2 9 3

1 3 2 7 9 6 4 5 8

5 4 9 3 8 2 1 6 7

4 9 3 2 1 7 6 8 5

6 5 1 8 3 4 9 7 2

7 2 8 5 6 9 3 4 1

9 8 5 4 2 3 7 1 6

3 6 7 9 5 1 8 2 4

2 1 4 6 7 8 5 3 9

■ ■ ■ ■W■ ■ A ■ ■ ■ S ■ ■ ■ ■ HA L S E■S T E H L AMP E N ■US T I NOV■A■L U I S E A F F E N■E■L I S Z T ■T ■ ■B■P■K L E I E■L ■RON ■A P P E A L ■ L ■MA T U R A P U N K ■ N EWL OOK ■ H I P ■■GE PARDE■BE HE L F

GEWINNSPIELBEDINGUNGEN

In der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt finden Sie regelmäßig Gewinnspiele. Dafür gelten folgende Bedingungen: Die Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind von

den Verlosungen ausgenommen. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Ermittlung der Gewinner verwendet. Die Karten oder Sachpreise stellen die Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Tipps & Service

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Seite 13

Formulare verbannen

Berliner Woche Unkonventionelle Jobmesse

VERBRAUCHER: Steuererklärung am Rechner erledigen

MITTE. Kann eine Frau ein Bad sanieren? Oder bei Wasaufwand. Assistenten helfen, Eine Steuersoftware ist für serleitungen für den AnWer sich zutraut, allein durch alle sinnvoll, die ihre Steuer- komplexe Sachverhalte in schluss und den richtigen die Steuerformulare zu finden erklärung selbst machen Durchfluss sorgen? Ja, sagen mehreren Schritten zu erfasund auch weiß, welche Ausgasen. Eine automatische Kontmöchten, aber befürchten, die Organisatoren vom itw Inben absetzbar sind, kommt stitut für Aus- und Weiterbilsich in den Formularen nicht rolle weist auf Fehler hin. auch mit der Software Elster dung gGmbH, das für den Rezurechtzufinden. aus. Elster hat dabei nichts mit gionalen Ausbildungsverbund Die Preisspanne für Steuerdem diebischen Vogel zu tun, Mitte die ungewöhnliche Aussoftware reicht von rund 10 „Steuerprogramme nehmen sondern steht für Elektronibildungsmesse organisiert. einen an die Hand und führen Euro bis 40 Euro. Günstigere sche Steuererklärung und ist Weil die Unternehmen Programme sind für einfache durch die Steuererklärung“, die offizielle Steuersoftware Die Steuererklärung lässt sich mit Hilfe von Steuersoftware auch Schwierigkeiten haben, firmesagt Michael Beumer von der Steuerfälle von Angestellten der Finanzämter. Allerdings einfach am PC erledigen. Foto: Christin Klose neigenen Nachwuchs auszuStiftung Warentest. Ein wenig gedacht. Teurere Versionen lo- gibt diese keine Tipps zur bilden, sollen Schauspieler auf cken mit Zusatzfunktionen Vorwissen brauche es aber Steuererklärung. der Bühne Lust auf Jobs maüber das Internet. Bei Elster auch mit einer Steuersoftware. und ergänzenden Nachschlafindungen und selbstständichen. Beim„Ausbildungstreff gewerken. Der Preis gilt je„Es ist von Vorteil, vorher zu Sowohl in Elster als auch bei ger Arbeit kann es knifflig wer- werden die Daten verschlüsselt und auf zertifizierten Ser- 2.0“ am 20. Juni (8.30-13.30 weils für ein Jahr, dann wird wissen was Werbungskosten den zusätzlichen Steuerproden. Wer unsicher ist, ob die vern gespeichert, erklärt das Uhr) im Chamäleon Theater in grammen können Steuerzah- persönliche Lebenssituation sind oder welche Quittungen eine neue Lizenz fällig. Dafür lassen sich auch die Ausgaben ler eine sogenannte vorausge- vom Steuerprogramm gut ab- für das Programm zuständige den Hackeschen Höfen, Rogesammelt werden müssen.“ Landesamt für Steuern in Bay- senthaler Straße 40, sorgen für die Steuersoftware jährlich füllte Steuererklärung einrich- gebildet werden kann, sollte Schritt für Schritt „Schauspieler mit improvisierern auf seiner Website. bis zu einer Höhe von 100 ten. Dabei besorgt sich das Fi- professionellen Rat suchen. ten Einlagen dafür, dass der Euro von der Steuer absetzen. nanzamt zahlreiche Informati- Das geht bei Steuerberatern Bei den Papierformularen und Funke im Saal überspringt“, Bei Steuersoftware können onen automatisch, zum Beioder der Lohnsteuerhilfe. der elektronischen Variante Steuerzahler sich für Program- heißt es. In Gesprächen mit spiel vom Arbeitgeber, der Soper Elster muss sich ein Steuzialversicherung oder der pri- Und noch eine Grenze gibt es: me entscheiden, die sie auf ih- Ausbildern und Azubis auf der erzahler das Wissen selbst anvaten Krankenversicherung. Die Steuerprogramme können rem Computer installieren. Die Bühne geben den jungen Beeignen oder aus Hilfetexten zwar Daten aus den Vorjahren sensiblen Daten sind dann bei suchern Einblick in den Alltag ihnen zu Hause gespeichert. zusammensuchen. Im Gegenvon rund 20 Berufen. Fragen Auch die beste Steuersoftware übernehmen. Das geht aber satz dazu geben SteuerproDaneben gibt es aber auch werden beantwortet und Bekann nicht darüber hinwegnur, wenn immer wieder das gramme eine Hilfestellung. werbungsverabredungen vor helfen, dass man immer noch gleiche Produkt genutzt wird. webbasierte Programme. Bei Die Eingabe erfolgt wahlweise Ort bei den Firmen getroffen. diesen wird die Steuererkläselbst notwendigen DokuBei einem Wechsel ist in der frei oder per Interview, berichDie teilnehmenden Unternehmente und Quittungen zuRegel eine Neueingabe fällig. rung auf Webservern gespeichert. Das hat den Vorteil, dass men kommen aus den Brantet das Magazin„Chip“. Details sammensuchen muss. Aber Nutzer ihre Steuererklärung werden Schritt für Schritt abchen Hotel- und Gaststätten, auch bei komplizierten Fällen Elektronische Abgabe gefragt. Gesundheit/Medizin/Dienstvon unterschiedlichen Geräkann eine Steuersoftware an ten abrufen können. Ein Prob- leistungen sowie Handwerk/ ihre Grenzen kommen: Bei oft Wer seine Steuererklärung Zudem verringern Menüs und Elster für die elektronische Steuer- wechselnden Arbeitsverhältlem kann die Datensicherheit Logistik. Informationen gibt es elektronisch zum Finanzamt Auswahlboxen den Eingabeerklärung. Foto: Robert Günther unter www.nrav.de. DJ sein. mag nissen, Versteuerung von Ab- sendet, schickt seine Daten

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung 9.7. Start: Spritzenschein / Venöse Blutentnahme, i. m. und weitere Injektionstechniken. Die Prüfung erfolgt unter ärztlicher Aufsicht. Nächster Kurs 2019! 100% gefördert durch AA/Jobcenter bei ALG I/II od. in Eigenfinanzierung. Anmeldung erforderlich: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Am Ostbahnhof im EnergieForum Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt-oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w) o. Rangierlokführer (m/w), Personaldisponent (m/w) ab 09.07.18 in Berlin. 100 % Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Zur Unterstützung unseres kleinen Teams im Mannschaftsheim der JuliusLeber-Kaserne, Kurt-Schumacher-Damm 41 in 13405 Berlin suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Kantinenhilfe (05.30 Uhr bis 14.00 Uhr), Jungkoch/-köchin und Servicemitarbeiter (07.00 Uhr bis 15.00 Uhr), Arbeitszeit: Montag-Freitag. Interessenten vereinbaren bitte einen Vorstellungstermin unter Tel: 0151-15206533. Heimbetrieb Hoffmann, Kurt-Schumacher-Damm 41, 13405 Berlin

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz suchen wir

Mitarbeiter*innen mit und ohne Pflege-Basisqualifikation

Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. Bewerbungen bitte an: PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin Tel. 030-355 304 131 E-Mail: bewerber@phoenix-ggmbh.de DER MENSCH IM MITTELPUNKT

Kleinanzeigen-Annahme:

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer oder Rangierlokfüher (m/w) ab 27.08.18 in Potsdam. Mit 100 % Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr. S 0331-97 92 33 60, bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Kommissionierer, Staplerfahrer, Kraftfahrer (w/m) sofort gesucht. S&W, Fr. Einbrodt S 030-86 09 84 10 einbrodt@job-suw.de

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit Hausmeisterfunktion: Hausverwaltung sucht Mitarbeiter zur Pflege der eigenen Miethäuser, Festanstellung. Bewerb.: info@plurahi.de, S 0172-302 90 76 Essenausgabe (Teilzeit) an Schulen für mehrere Bezirke gesucht. job@luna.de Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de

Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht Mitarbeiter (w/m) für telef. Befragung (Firmen / Haushalte), kein Vertrieb / Verkauf, flexible Arbeitszeiten. S 030-617 41 00, www.haspelpartner.de

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Su. erf. Reinigungskraft für BerlinMitte, ein Objekt. 37,5 Std./Woche an 5 Arbeitstagen, Entlohnung nach Tarif. Bitte melden S 030-86307314

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Noch ohne Job? Dann arbeiten Sie mit uns im 4-Sterne-Hotel in Bln. als Zimmerreiniger/in. CLEAN, Elsenstr. 112, 12435 Berlin S 030-31 50 46 54

Kaufmännische Berufe

Sie haben eine angenehme Telefonstimme und wollen eine langfristige und sichere Tätigkeit in einer kollegialen, offenen Arbeitsatmosphäre mit guter Bezahlung?

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Fahrer (m/w) für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- u. Teilzeit gesucht. job@luna.de

Wir suchen

Mitarbeiter/innen im Telefonmarketing

NEBENJOB NACH MASS

Service

Berliner Woche

Su. für Objekte in Berlin-Mitte, Moabit u. a. erf./zuverl. Reinigungskräfte in Teilzeit oder auf MinijobBasis. Entlohnung nach Tarif. Bitte melden unter S 030-86 30 73 14

Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Keine Versicherungen, kein Verkauf, leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter S 814 56 59 61

26 06 80

Willkommen bei der Berliner Woche! Die Berliner Woche ist die auflagenstärkste Wochenzeitung der Hauptstadt und gehört zur FUNKE MEDIENGRUPPE, einem der größten Verlagshäuser Deutschlands. Die kostenlose Berliner Woche erscheint wöchentlich mit 32 Lokalausgaben (inkl. Spandauer Volksblatt).

Ihr Profil authentisches, zielgerichtetes Telefonieren Überzeugungskraft und Verkaufstalent Erfahrungen in der Outbound-Telefonie / B2B wünschenswert MS-Office-Kenntnisse

Ihre Aufgaben Outbound-Telefonate aus bestehender Datenbank Aufbau, Pflege und Ausbau Ihrer Neu- und Bestandskunden

Wir bieten Ihnen ein festes Angestelltenverhältnis in Vollzeit mit Grundgehalt und attraktiver Provision keine Schicht-, Wochenendund Feiertagsarbeit umfassende und abteilungsübergreifende Einarbeitung regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen einen modernen Arbeitsplatz, abseits der üblichen Callcenter-Atmosphäre eine vielfaltsbewusste Unternehmenskultur

Bewerben Sie sich jetzt! Telefonisch: t 030/887 277 216 (Frau Unger) Per E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de Schriftlich: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin


Berliner Woche

Seite 14

Gesundheit & Medizin

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Voller Aroma und natürlicher Heilkraft

Fitness nach Gelenkersatz

Ein neues Knie- oder Hüftgelenk kann entscheidenden Einfluss auf die Lebensqualität eines älteren Menschen haHEILKRÄUTER: Pfefferminze (Mentha×piperita) ben. Darauf weist Prof. Ulrich Stöckle von der Unfallklinik Allgemeines: Die Pfefferminhalb der wichtigste BestandTübingen im„Senioren Ratgeze ist die meist gebräuchlichsteil. Aber auch die weiter ent- ber“ hin. Das Alter an sich ist te unter den Minzen. Wegen deshalb nicht entscheidend, haltenen Flavonoide, Gerbund Bitterstoffe zählen zu den wenn es um die Frage geht, ihres Aromas und ihrer natürlientscheidenden Inhaltsstoffen ob Gelenkersatz sinnvoll ist. chen Heilkraft eignet sie sich wie keine andere Minze vor alder Pfefferminze. Pfefferminze Viel wichtiger sei, wie rüstig ist bekannt für ihre gallenbillem für die Teebereitung und der Mensch noch ist, erklärt denden und krampflösenden der Experte. mag die Herstellung von Minzöl. Es Eigenschaften. In Mischung gibt einige verwandte Kulturen, die bei uns auch wild mit Eukalyptusöl und Cajeputwachsend anzutreffend sind. öl findet das Pfefferminzöl äußerlich bei leichten KopfDiese enthalten aber wesentlich weniger an ätherischen schmerzen, sowie bei lokalen Übergewicht loswerden ist Ölen, als die„echte“ PfefferMuskelschmerzen Anwenauch für Kinder schwer. Mit minze. dung. langfristigen Programmen Entdeckt wurde sie vor über würde es leichter fallen, teilt Verwendung und Darrei300 Jahren durch Zufall in der Berufsverband der Kinderchung: Pfefferminze wird – England. Sie wächst nicht wild, und Jugendärzte (BVKJ) mit. meist als Tee – hauptsächlich sondern ist eine Kreuzung aus Dazu gehören mehrwöchige bei Magen-Darm-Problemen verschiedenen wild vorkomeingesetzt, beispielsweise bei Reha-Aufenthalte, bei denen menden Minzen. Es gäbe sie Kinder und Jugendliche ein akuten Magenbeschwerden, heute schlichtweg nicht, hätbesseres Ernährungs- und EssEntzündungen des Dünnten sie ihre Entdecker nicht Pfefferminze (Mentha × piperita). darms, Krämpfen und Blähun- verhalten erlernen. Auch Bevon Anfang an kultiviert. Foto: WirthsPR gen. Sie ist deshalb eine wich- wegung im Alltag und Schulunterricht würden dort nicht tige Zutat vieler Magen- und Menthol, einem Pflanzenstoff Darmtees. Auch in Arzneitee- vernachlässigt. Die Kosten Inhaltsstoffe und Wirkung: Das aus den Blättern der Pflan- aus der Gruppe der Terpene. mischungen für Galle und Le- übernehmen laut BVKJ Kranze gewonnene ätherische Öl kenkasse oder Deutsche RenMenthol wirkt erfrischend und ber ist oftmals Pfefferminze besteht bis zu 60 Prozent aus tenversicherung. mag keimhemmend und ist desenthalten. WirthsPR

Reha für Kinder mit Übergewicht

Anzeige

Selte t ne Erkra r nkungen: Im Dialog o für eine bessere r Versorgung

Anzeige

P zer lädt Betro Pfi r ff ffene, Angehörige und Inte t re r ssiert rte sowi w e Ärzt zte zum Info f rmationsabend ein

Eine bessere Versorgung von Menschen mit Seltenen Erkrankungen ist das zentrale Thema eines Informationsabends in der Berliner Urania. Rund vier Millionen Deutsche sind direkt betroffen: Sie leben mit einer der insgesamt rund 7.000 bis 8.000 bekannten Seltenen Erkrankungen. Meist erhalten Betroffene erst nach mehr als 7 Jahren eine zutreffende Diagnose. „Wir wollen dazu beitragen, diese Zeitspanne deutlich zu verkürzen. Deshalb setzen wir uns bei Pfizer für eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit über Seltene Erkrankungen ein. Dafür arbeiten wir eng mit Ärzten und Patientenorganisationen zusammen“, sagt Nicole Schlautmann, Leiterin des Geschäftfsbereiches Rare Disease bei Pfizer Deutschland.

langen Weg bis zur Diagnose und ihren Einsatz für eine bessere Versorgung von Menschen mit der seltenen Lungenerkrankung Lymphangioleiomyomatose (LA L M), von der sie selbst betroffen ist. Catrin Ender ist zudem Vorstandsvorsitzende der LLAM Selbsthilfe e.V. Deutschland. Im Anschluss wird Dr. Siegfried Throm vom Verband Forschender Arzneimittelhersteller (vfa) einen Impulsvortrag zu „Mythen und Fakten von Seltenen Erkrankungen“ und Therapiemöglichkeiten halten. Eine Diskussionsrunde mit Prof. Dr. med. Hubert Wirtz, Leiter der Abteilung für Pneumologie am Universitätsklinikum Leipzig, und PD Dr. Peter-Andreas Löschmann, Medizinischer Direktor bei Pfizer Deutschland, Aufmerksamkeit stärken – bietet die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich mit den Experten auszutauChancen nuttzen schen. Hierzu sind alle Interessierten, Auf dem Programm steht ein Gespräch Betroffenen und Familien herzlich einmit Catrin Ender, sie berichtet über ihren geladen.

Kostenlose Info-Veranstaltung „Seltene Erkrankungen“ Mittw t och, 20. Juni 2018 18:00 bis ca. 21:00 Uhr Tagungszentrum der Urania e.V. An der Urania 17 10787 Berlin

Hilfe außerhalb von Praxisöffnungszeiten SERVICE: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Nach einem Unfall ist klar: Gibt es Verletzte, ruft man die Feuerwehr. Rettungskräfte sind europaweit unter 112 erreichbar. Aber was, wenn jemand ärztlichen Beistand braucht, es sich aber nicht um einen Notfall handelt?

kann natürlich auch lauten: Rufen Sie bitte die 112 an.“ Fälle für den ärztlichen Bereitschaftsdienst sind zum Beispiel hohes Fieber, anhaltender Durchfall, starke Ohrenschmerzen, eine akute Blasenentzündung oder akute Rückenschmerzen.

Außerhalb von Praxisöffnungszeiten, in der Nacht, an Sonnund Feiertagen, steht deutschlandweit der ärztliche Bereitschaftsdienst unter der ¿116 117 zur Verfügung. Der Anruf ist kostenfrei – egal, ob über Fest- oder Mobilfunknetz angerufen wird.„Dort nimmt medizinisch geschultes Personal den Anruf entgegen und gibt einen Rat, was zu tun ist“, sagt Andreas Ohlwein aus dem Kommunikationsstab der Berliner Feuerwehr.„Dieser Rat

Ist jemand unsicher, ob es sich um einen Notfall handelt, kann er die Notrufnummer 112 anrufen. Auch wenn sich die vermeintlich brenzlige Situation später als Bagatelle entpuppt, müssen Hilfeholende den Einsatz in der Regel nicht bezahlen.„Wer im guten Glauben, dass es ein Notfall ist, anruft, macht nichts falsch“, betont Andreas Ohlwein. mag

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

ANZEIGE

ANZEIGE

Außer Atem? Schnell erschöpft f ? Dicke Beine?

Wer Herzschwäche rre echtz t eitig bemerkt k, kann länger leben Schnell außer Atem. Ohne Vermeintliche Grund müde. Dicke Beine. Schu- Alte t rserscheinungen: Anzeichen he, die drücken. Kennen Sie das? r n Erkra r nkung einer schwere Von sich oder Ihren Liebsten? Denn: Atemnot, Müdigkeit und Dann sprechen Sie mit einem dicke Beine – drei Dinge, die wir Arzt.

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf S 030 - 86 39 70 82 Kaufe Nerze, Silber, Porzellan, KPM, Meissen, Rosenthal, Uhren, Schmuck, Münzen, Bronze, Postkarten, Bilder, Bernstein, Koralle, Orden. 10715 Berlin-Wilmersdorf, Berliner Str. 143, Fa. Silawi

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20

Ankauf:

Der Arzt z kann helfe f n

i

Es moderiert Ulli Zelle vom rbb.

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

www.ankauf-in-berlin.de

Ankäufe Ankauf Modellbahn/-autos - falls Sie Ihr Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren Anruf. S 01520-197 77 19 Hirsch-, Reh- oder Dammgeweihe von Sammler / Liebhaber gesucht. S 0163-811 88 94

Suche Fahrräder aus den 50er-Jahren, Rennräder bis 1985, technischer Zustand egal. S 030-422 42 42

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Ihr kostenloses Herzschwäche-Infopaket erhalten Sie unter 0800/104 20 12 (gebührenfrei) oder auf www.herzschwäche.de . ww Eine Initiative der Novartis Pharma GmbH.

Kleinanzeigen-Annahme:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

gern als „Alterserscheinungen“ abtun – sind oft Vorboten einer schweren Krankheit. Im Volksmund wird sie Herzschwäche genannt – weil sie das Herz so sehr angreift, dass es am Ende nur noch sehr schwach schlagen kann. Diese Krankheit beeinträchtigt stark und kann lebensgefährlich sein, denn sie beeinflusst den ganzen Körper. Sprechen Sie bei Anzeichen mit einem Arzt: Wer Herzschwäche rechtzeitig erkennt, kann ihr konsequent entgegenwirken.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Parkmöglichkeiten auf dem Hof der Urania, Zufahrt über Kleiststraße 13.

Kleinanzeigen Gewerblich

Infos rund um den ärztlichen Bereitschaftsdienst auch unter http://asurl.de/13s1

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 49Tkm, schwarz, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 32Tkm, silber, Klimaanlage, CDWechsler, Telefon mit Freisprech., Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV, ESP, uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes C180TK Avantgarde / Benzin, 67Tkm, weiss, Kombi, Autom., Klima, Sitzhzg., AMG-Optik-Paket, Parksensoren, Telefon, el. Sitze, Tempomat, ESP, uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A170 Elegance / Benzin, erst 79Tkm, dünenbeigemetallic, Automatik, Klima, CD, Sitzheizung, el.FH, ESP uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Sie suchen etwas Bestimmtes?

Ständig interessante Angebote!

Biggi´s FUNDGRUBE Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

% 0171-175 61 86

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Lieferservice www.getränke-wedding.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Büromöbel/-bedarf Büromöbel gebraucht, Lieferservice, PDF-Katalog unter www.get-it-used.de

26 06 80

Privat Einrichtung & Haushalt Tafeltischtuch, weiß mit eingewebten Noppen, 340 cm lang und 140 cm breit, 40€ S 3944518 Verkaufe 1 Esszimmertisch, massiv Eiche, antik u. passenden Couchtisch. 8-armiger Kronleuchter, Vollmessing, Biedermeier. Preis VS. Bln-Charlottenb. S 0151-56 92 78 01

Dies & Das Chronik des 20. Jahrhunderts und die Chronik der Menschheit, jeweils 10 € S 3944518

Hilfe & Betreuung Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de


HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

WIR MACHEN JETZT URLAUB. Kommen Sie mit! GLOBISTA, die neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE, entdeckt für Sie die besten Reiseangebote zum besten Preis. Ab dem 29. Juni finden Sie Ihr persönliches Urlaubsziel ganz bequem und einfach – im monatlichen Reiseprospekt und rund um die Uhr auf globista.de

U NBE 29.06. A

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

DUBAI UND

MALEDIVEN

Großes Gewinnspiel zum Start: Jetzt unter www.globista.de Traumreise nach Dubai gewinnen!

Foto: iStock

10-tägig inkl. Flug


Berliner Woche

Seite 16

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

SUV-Zeitgeist gefolgt

Auto & Mobil Vorsicht bei vollen Heckboxen

UNSER AUTOTEST: Der Nissan X-Trail zählt weltweit zu den Bestsellern Ist eine Heckbox auf der An-

hängerkupplung montiert, dürfen Autofahrer deren zulässige Stützlast nicht überschreiten. Der Wert setzt sich Vor sechs Jahren diente mir dem ADAC zufolge aus dem ein Nissan X-Trail in Australien als zuverlässiger MietwaGewicht des Grundträgers, gen, dem man durchaus den der Box und der Ladung zusammen. Unterwegs haben einen oder anderen Umweg Autofahrer dann besser auch durchs Gelände zutrauen die neue Fahrzeuglänge imdurfte. Alles war irgendwie mer in Blick und stellen sich eckig und wirkte robust. Davor allem bei voll beladenen gegen erscheint der 2013 in dritter Generation aufgeleg- Im Jahr 2017 erhielt der Nissan X-Trail ein leichtes Facelifting. Fotos: Nissan Boxen auf einen veränderten te und 2017 überarbeitete Schwerpunkt ein. Im Verwenig getan hat, wurde der In- gleich zu Dachboxen lassen debatten ließen wir den WaXTrail deutlich moderner. sich Heckboxen bei höheren Wir fuhren das Modell in der gen als Benziner kommen. Der nenraum des X-Trail deutlich 1,6 DIG-T leistet 120 kW/163 PS modernisiert. Oberflächen und Autos leichter be- und entlaVersion 1.6 Acenta. und soll laut Norm 6,2 Liter Su- Anmutung erfüllen keinen Pre- den. Außerdem erhöhen sie das Auto nicht, was bei niedmiumanspruch, sind aber orper auf 100 km verbrauchen. Im SUV-Segment hat sich viel Tatsächlich sind es eher 7,5 bis dentlich gemacht. Navi, Enter- rigen Einfahrten ein Vorteil getan. Die ehemals zu Recht sein kann. Allgemein betainment und Co. wirken mit auch„Geländewagen“ genann- 8 Liter. Das Triebwerk klingt währt sich die Heckbox eher te Gattung mutierte überwie- harmonisch, ist in Sachen vielen Knöpfen und kleinem für Koffer und anderes komgend zu durchgestylten FahrDrehmoment mit 240 Nm aber Monitor nicht wie der letzte paktes Gepäck. mag zeugtypen, die nie eine Schot- nicht übermäßig gut bestückt. Schrei, dafür muss man nicht ständig durch Menüs wischen. terpiste oder echte OffroadMan muss den Motor schon Strecken unter die Räder bezwischen 2000 und 4000 Tou- Die Sitze bieten genug Komfort auch für lange Strecken. ren drehen lassen, um die kommen. So ist es auch beim X-Trail, der folgerichtig – in der höchste Leistung abzurufen, Das Lenkrad ist unten wie bei getesteten 1,6-Liter-Benziner- das Spitzentempo liegt bei 200 einem Sportwagen abgeflacht. Seit 2017 findet man im X-Trail Version – nur mit Frontantrieb km/h. Der Benziner wird mit Handschaltung geliefert, Auto- die übliche Palette von Assisvorfährt. Es kommt halt den tenzsystemen, vor toten Winmatik und Allrad gibt es nur meisten Kunden eher auf die bei den Dieseln. Im Testwagen keln wird ebenso gewarnt wie Form, ausreichend Platz und vor Querverkehr oder Fußgäneine hohe Sitzposition an. Das flutschten die sechs Gänge nicht immer weich, manchmal gern. Als Fünfsitzer misst der alles bietet dieser Nissan, den wirkte das Schalten etwas krat- Kofferraum 565 Liter. Sind zwei der Hersteller selbst einen zusätzliche Sitze montiert, zig. Fahrwerksseitig fielen „Crossover“ nennt. schrumpft das Volumen auf Schwächen bei der Federung 135 Liter. Beim Euro-NCAP-Test Ein kräftiger Dieselmotor wäre und der recht große Wendeerreichte der X-Trail alle fünf eigentlich erste Wahl in einem kreis auf. Sterne. fast 4,70 Meter langen und leer Während sich beim Facelifting rund 1,5 Tonnen schweren SPARWeltweit ist der X-Trail ein außen bis auf den Kühlergrill SUV, doch wegen der AbgasTIPP 1 Bestseller, in Deutschland fährt er dem kleineren Qashqai hinterher. Das Nissan-SUV ist laut Liste ab 25 590 Euro zu haben, als Acenta ab 28 850 Euro. Zeitgemäßes Aussehen kann man ihm attestieren, Wunderdinge sollte man vom Benziner nicht erwarten. Ein Blick auf die erste Reihe ... ... und in den Kofferraum. von Georg J. Schulz

Nach Wildunfall Sicherheit Polizei einschalten im Parkhaus

Unabhängige Unfallgutachter

Nach Zusammenstößen mit Wild sollten Autofahrer immer die Polizei verständigen. Die Beamten stellen den Unfall fest und regeln die Entsorgung des Tierkadavers, erklärt der Auto Club Europa (ACE). Sie geben dem Fahrer auch eine Bescheinigung, in der die Kollision mit dem Wildtier bestätigt wird. Die ist wichtig, um den Schaden mit der Versicherung zu regulieren. mag

Unabhängige Gutachter schätzen Unfallschäden tendenziell besser ein als die, die im Auftrag einer Versicherung arbeiten. Letztere seien von ihren Gesellschaften oft angehalten, den Schaden eher niedriger zu schätzen, warnt der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS). Die Kosten für den Sachverständigen müsse in der Regel die gegnerische Versicherung bezahlen. mag

In einem öffentlichen Parkhaus gilt keine unbeschränkte Verkehrssicherungspflicht. Zwar muss sich eine Wohnungseigentümergemeinschaft (WEG) um die Sicherheit in dem von ihr betriebenen Parkhaus kümmern. Allerdings müssen Passanten auch selber aufpassen, befand das Landgericht Heidelberg (Az.: 3 O 128/17). Denn einen absoluten Gefahrenschutz gibt es nicht. mag

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 48/1.89, attrakt. Ing., su. etwas sportl., unabhängige Partnerin m. Natürlichkeit u. Herz. Hast Du Verständnis für manchmal lg. Arbeitstage, dann habe bitte Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 78/1,75, Witwer, Akademiker, orientalische Herkunft, Moslem, sportl. Typ, sucht nette Frau; gem. Kochen, Joggen, Spazieren, Fahrrad fahren, Reisen, kulturinteressiert, auch getr. Wohnen. Y 024/594 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Achim, 76/1.78., Arzt aus Berufung, jetzt im verdientem Ruhestand, ein Witwer mit gepfl. Lebensstil, angen. Äußeres, su. aufgeschl. weltoffene Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dipl. Restaurator, 59/1.80, Kunst u. Architektur ist sein Leben, ein sehr gefühlvoller Mann, sehnt sich nach e. natürlich gebl. Frau an seiner Seite, vermisst das Wir-Gefühl: Glücksbote: S 27 59 66 11 Architekt, ich liebe alte Häuser, Mauern u. Gebäude, bin mit meinen Anfang 70 Jahren immer noch aktiv tätig, weil mich die Gestaltung für Neues u. Modernes begeistert. Würde mich freuen, einer Frau zu begegnen, die auch im Alter noch Aufgaben tätigt u. nicht abgeneigt, bei Harmonie Gemeinsames zu erleben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

CO₂ 1Angebot gültig bis 30.0�.201�. 2Gegenüber �istenpreis des Herstellers. 3Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung. SB VK 1.500,- Euro/TK 500,- Euro. Gültig ab 23 Jahren. Gilt nur für Privatkunden. Risikoträger: ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40477 Düsseldorf. Über nähere Einzelheiten informieren Sie die jeweiligen Versicherungsbedingungen (www.suzuki-vd.de/ergo).

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

SPARTIPP 2

Kleinanzeigen-Annahme:

Als ich Witwer wurde, sagten viele zum Trost: wir sind immer für Dich da. Jetzt im Alltag bin ich meist allein. Gert, Anf. 70/1,84, Pensionär, gebildet u. niveauvoll, gepfl., NR, su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin kein Traummann, habe aber viel Herz. Bin 1,86 groß und 62 Jahre alt. Liebe meinen Garten, gehe gerne zu Musicals und reise gerne. Nur Du fehlst mir noch zum Glück. Trau Dich. Y 024/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Afrikaner, 53/1,80, NR, charmant, mit gepflegten Umgangsformen, humorvoll und herzlich, sucht Frau für eine harm. Zweisamkeit, verreise gern, bin guter Zuhörer, weiß wie man mit einer Dame umgeht. Bitte rufe an: S 0178-873 33 43 (P)

Dynamische 70+! Bodo, Architekt, ein Witwer mit Schultern z. Anlehnen, schönes Wohnumfeld, NR, mag das Meer aber auch Müggel- u. Wannsee, hört ab und an Klassik, sucht Sie für Freundschaft und Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Eine bunte Blumenwiese und wir zwei mittendrin, Du mit Kind oder noch ohne Kindersegen. Ich, M., 38/ NR, kinderlieb, einfühlsam und der ruhige Fels in der Brandung, Singe gern und lasse nicht nur im Lied rote Rosen regnen. Y 024/533 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ein Mann, den man gern anschaut sportlich und attraktiv; Manuel, 46 Jahre, rank und schlank, guter Zuhörer, zuverlässiger Partner in allen Lebenslagen, zärtlicher Beschützer und perfekter Gastgeber, reiselustig, kulturell und politisch interessiert, doch leider sehr einsam. Er sehnt sich nach einer verständnisvollen Frau für ein harmonisches Miteinander. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457237.

Einer muß den Anfang machen! Er, 59/1,91, Dipl.-Ing., gepflegt u. untern.lustig, mag Reisen, Kultur, Musik, reden, einfach füreinander da sein u. teilen wollen. "Stephan" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 54/1.80, Dipl.-Kaufmann, nicht abgehoben od. oberflächlich, mag Natur, Reisen, ist Hobbykoch u. Optimist, sucht e. fröhl. Frau, welche sich wieder nach Geborgenheit sehnt. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Erfolgreicher Unternehmer i. R., Dieter, 72/1.79, verw, möchte nicht das Schöne im Leben alleine genießen, mag die Nord- u. Ostsee, Reisen, fahre Rad und Auto, sucht natürl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für Reisen durch Norwegen/Schweden Ende Juni/Anfang Juli su. Er, 65 J., NR, eine nette Frau. S 0152-29346661 (P) Ganz einfach: Martin, 65/1,78, Architekt, angen. Ä., modisch u. gut drauf, mag Oldtimer u. Musik, Natur, Radfahren, mag keinen Streit, su. passende Sie! Singlecontact: S 281 50 55 Gartenfreund/Naturliebhaber, 76, 1,70, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 024/545 Berliner Woche 10934 Bln (P)


Herzklopfen Endlich mehr Zeit. Jahrg. 50, 79 kg, 175, Untern., sucht Dich, Jahrg. 60. Wenn nicht hetzt, wann dann? Int. für Kultur, Natur, für Alles, was Spaß macht, mit norm. Figur Y 024/582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gebildete Partnerin gesucht von prom. Akademiker, 74/180. Wir haben in unserem Leben einiges erreicht, sind trotzdem bescheiden geblieben u. haben den Mut Neues zu wagen. Trotz unseres Alters sind wir fit u. wollen kostbare Zeit zusammen genießen! Ich freue mich darauf! Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam alt werden. Junger Mann, Witwer 65 J., 1,72 m, 68 kg, sucht asiatische, schlanke Frau. Y 024/573 Berliner Woche 10934 Bln (P) Getrennt wohnen - gemeinsam etwas unternehmen! Heinrich, 78/180, NR, promoviert, ich fühle mich für eine Freundschaft mit einer netten Frau, gern älter, noch lange nicht zu alt. Mein Interesse gilt den schönen Dingen, die den Lebensabend in Zweisamkeit bereichern, wie z. B. tanzen, gemeinsam verreisen, Besuche von Veranstaltungen oder einfach füreinander da sein, ohne die eigene Wohnung aufzugeben. Bin handwerklich geschickt, hilfsbereit, verständnisvoll, noch leidenschaftlicher Autofahrer, liebe die Natur, habe eine schöne Wohnung und fühle mich trotzdem sehr allein und einsam. Denn die Kinder haben keine Zeit, um sich mit der älteren Generation zu beschäftigen und aufdrängen möchte man sich nicht. Rufen Sie bitte an, denn wie sonst sollen wir uns kennen lernen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723605. Hallo Fr. Bähr, Marzahn. Wenn du verzeihen kannst, könnten wir uns doch mal treffen. Natürlich zu deinen Bedingungen. Y 024/591 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo schöne Unbekannte. Ich bin Klaus, 79 J. jung, 1,63 groß, 57 kg, habe in vielen Jahren im eigenen Segelschiff die Welt umfahren und bin seit 2 Jahren wieder in Berlin und suche Dich für eine neue Liebe, gemeinsame Aktivitäten und Reisen. Ich rauche und trinke nicht, bin sehr sportlich, liebe die Natur, Musik und freue mich, von Dir zu hören! Y 024/ 530 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo, ich heiße Thomas, bin 55J., mag Musik, Tanzen, Natur und Schwimmen. Ich suche eine mollige Frau von 18 - 50. Ich würde mich auf Antwort freuen, war lange alleine. 024/ 572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hast Du noch Träume? Stefan, 61/ 1.82, im musikalischem Bereich tätig, starken Schultern z. Anlehnen, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich bin Markus, 26 J., ledig und schon lange auf der Suche nach Dir. Dass wir uns noch nicht gefunden haben, liegt vielleicht daran, dass ich ein etwas ruhiger Typ bin. Auch aus Discorummel mache ich mir nicht viel, dafür bin ich familiär eingestellt, mag Kinder, gehe gern ins Kino, liebe Spaziergänge durch die Natur und gehe auch gern mal schön Essen. Lass mich wissen, wie Du darüber denkst, rufe an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3475.

Humorv., romant. und natürlicher Mann, 64/1.95, sucht schlanke, liebevolle Partnerin. S 0176-43 10 34 86 (P) Im Mai habe ich meinen 65. Geburtstag gefeiert. Da mich mein Beruf im kauf. Bereich so ausfüllt u. Freude bereitet, höre ich noch nicht auf. Bin ein dynamischer unternehmungsfreudiger Mann, suche für die Zukunft eine erfüllte Gemeinsamkeit mit einer Frau, die wie ich, Sehnsucht nach Zweisamkeit hat. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Junger Witwer, Jürgen, 61/180, ist sehr verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bisher keiner gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider EURentner geworden, hat aber dadurch eine sichere Rente und einiges auf der "hohen Kante". Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist gern mit seinem Pkw, ist handwerklich außerordentlich begabt. Eine Frau, Alter und Aussehen zweitrangig, die seine leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen und charakterstarken Mann zu schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn kennen! S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 726769. Jürgen, 66/1.70/70, sucht treue u. zuverl. Frau, etwas mollig mit großer Oberweite zw. 50 u. 60 J., für den Rest des Lebens. B.m.B. Y 024/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kuschelbär, 37/195, br. Haare, br. Augen, mollig, su. für sich und seinen Sohn (8) eine Kuschelbärin bis 40 zum Verlieben. Gern mit Kind/er. Lust uns kennenzulernen? Antwort 100%. Freu mich. Y 024/593 Berliner Woche 10934 Bln (P) Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 55/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz u. Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut u. melde dich ü. S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Mann, 60, groß, schlank, R/NT, ruhig, sucht feste Beziehung zu Frau, gern üppig, weiblich, leidenschaftlich bis dominant, für alles offen. Y 024/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marius, 62/1,82, Immobilien-Gutachter, angen. Optik, ein Mann, auf den Sie sich verlassen können, würde gern eine Frau verwöhnen, mit ihr Freizeit planen, Musik hören, gemütlich essen gehen, reden u. schweigen... Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mitten ins Herz will Dich ein humorvoller Pilot u. Unternehmer treffen! Bernd ist 67/180, schlank, sportl., die Zeit rennt einem davon, um auf den Zufall zu warten, kann genießen; würde mich freuen, wenn in mein Leben auch wieder die Liebe einzieht. Suche mutige Frau fürs Leben! Glücksbote: S 27 59 66 11 Nicht nur für einen Sommer! Er, 55/ 1,86, Montage-Ltr., sportl.-muskulös, hat die Schulter zum Anlehnen, sehr vielseitig interessiert, romantisch, su. ganz bestimmt Dich! "Florian" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Seite 17

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741. Christine, 48, eine schöne Medizinerin, mag Ostsee u. Musik, su. Mann, der sich auf ein Miteinander freut! Sie ist unkompliziert, mag keine Streitereien u. Unehrlichkeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Du und ich! Petra, 65, Hausfrau, hübsch anzusehen, wünscht sich einen Partner! Es wäre schön, einen normalen, ehrlichen Mann kennenzulernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Er sucht Sie

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Kurz und knapp: M 63/180 nett u. lustig sucht mollige Frau mit gr. OW Y 024/555 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wolfgang, 80/1,70, schlank, agil, kein Opatyp, sucht liebe Frau für den Rest des Lebens. Y 024/592 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Pensionär, Ende 70/1.77/95, viels. Int., möchte Dir in Partnerschaft und Harmonie gem. Wünsche erfüllen. Y 024/528 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wollen wir die schöne Sommerzeit gemeinsam verbringen? Ex-Beamter, etwas über 80, inn- und äußerlich jung geblieben sucht das liebev., nett aussehende, weibl. Wesen m. fraul. Figur f. eine romant. Zeit. Foto wäre schön. Y 024/590 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 024/532 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Stopp: Das Leben ist schön, Ute 59/ 1,62 NR, schlank, verw. suche Dich bis 60 Jahre, FSA, HSA Y 024/537 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit sondern die weibl. warmherzige, natürliche Frau bis 66; war Logistiker, bin selbst., bodenständig, solide, gern in der Natur mit Garteninteresse, mache Ausflüge mit Pkw, Radfahren, bin gern Hobbykoch. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Thomas, 50/1.86, Techn. Leiter, mag Natur, Spaziergänge am Meer, Autotouren, ist handwerklich begabt, vermisst Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Torschlusspanik, Träumereien, denke was Du willst, aber ich habe das Alleinsein satt. Ich, Andreas, 35 J., unkompliziert, kinderlieb, sportlich interessiert, treu, zuverlässig, offenherzig und unternehmungslustig. Bist Du eine nette, junge Frau oder schon Mutti? Dann sollten wir uns bald treffen. Anrufe bitte über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732174. Weil auch mit 78 Jahren das Leben ohne Liebe u. Wärme nicht "lebenswert" ist, sucht Witwer, früher in Staatsdiensten, vitaler Mann mit Humor, tolerant u. im Herzen jung geblieben, eine aufgeschlossene Seniorin nicht nur für eine Jahreszeit ohne Gewohntes aufzugeben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

An einen älteren Herrn! Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366. Anne, 57 J., verw. Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, im öfftl. D. tätig, su. ehrl. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Glücksbote: S 27 59 66 11 Annett, gerade 60, lebenslustig u. optimistisch, blond u. schöne weibliche Figur, ist kein Typ zum Alleinsein. Es wäre schön, auf diesem Weg, einen zuverlässigen Partner zu finden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Brigitte, eine hübsche Hausfrau von 74, verw., klein u. schlank, führt ein ruhiges Leben, fährt gern Auto, aber etwas fehlt: ein netter Mann! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175. Flotte 66/160, die Sonne lacht, die Ostsee ruft, bin gern in meiner Ferienwohnung, gehe barfuß am Strand, ziehe aber auch die Wanderschuhe an, bin den Jakobsweg gepilgert. Freue mich auf einen netten Mann, der Lust hat, meine Energie zu ertragen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Hand in Hand in ein gemeinsames Wir starten. Sie, 66/1,65, schlank, sehr hübsch, sportlich, jugenlich, aktiv, vielseitig interessiert, wünscht liebev. Partner, humorvoll, sportl. BmB. Y 024/595 Berliner Woche 10934 Bln (P) Helga, 67, verw., dunkelhaarig, hat eine schöne Wohnung, kocht u. lacht gern, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten. Geht es Ihnen auch so? Glücksbote: S 27 59 66 11 Hübsche Berlinerin Inge, Anf. 70, klug u. im Leben stehend, mag Natur Musik, Kultur, kleine Reisen, mö. gern einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Ich bin keine Traumfrau, aber jung gebliebene Ww., Ende 70, fraul. Figur, gehbehindert. Su. netten Herrn f. romant. Stunden zu zweit. Y 024/543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich bin nicht "typisch Lehrerin"! Sie, 59, eine Frau mit schönem Lachen, blond, schlank, bei ihr klingelt niemand an der Tür. Sie mö. den Sommer u. das Leben nicht allein verbringen. "Andrea" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich heiße Kathrin, 41/167/54, sehr attraktive Verkäuferin, bin leider etwas schüchtern und möchte nicht mehr allein sein. Ich suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2395. Ich, Ute, 68 Jahre, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch mit zierlicher, aber vollbusiger Figur und würde umziehen, besitze ein Auto. Mein einziger Sohn wohnt in Amerika und ich bin ganz allein und sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Bitte rufen Sie an über S 030- 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107515. Jugo.-dt., 63 J., herzl., fürsorgl., ExTaxif. (NR), su. niveauv., herzl., unabh. Re. (Adria-Fan), o. Anhang, f. immer. Y 024/577 Berliner Woche 10934 Bln (P) Julia, 43, berufstätig o. Kind, lg. dunkles Haar, schlank, unkompliziert, sucht Freund/Partner bis ca. 47 J. Glücksbote: S 27 59 66 11

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Kathrin, 49, J., eine attraktive, charmante Persönlichkeit mit e. Mischung aus Klugheit, Stil u. selbstbewusster Weiblichkeit, sucht den Partner bis ca. 58 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Marina, 73 J., hüb. Witwe ohne Allüren, mag Natur, ist e. gute Köchin, hofft auf e. schönes Glück mit einem lb. Partner, gern auch Witwer. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ramona, 55/1.67, hübsche Angestellte, lange bl. Haare, hat Sehnsucht nach lachendem Chaos, liebender Geduld, natürliche Sinnlichkeit… Wenn Du es bist, dann… Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 60, hübsche Ärztin, mit sportl. Eleganz, allein in Berlin, möchte sich verlieben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie 54/158, Akademikerin, herzlich, liebevoll sucht Ihn ehrlich, gebildet, auch Raucher, mit Ihm philosophieren, die Welt neu entdecken Y 024/ 556 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche Dem Zufall etwas nachhelfen! Karin, 77 J., verw., fühlt sich zu jung, fürs Alleinsein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie sind allein und suchen einen Partner? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sie, Mitte 60/1.69, mit Haus/Garten u. Hund, keine Reisetante, su. niveauv., bodenst. Partner mit gleichen Inter. Y 024/565 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sportl. Seniorin, 74, mache InlineSkating, Tennis, Fitness, Radfahren, Tanzen, bin perfekte Hausfrau, höre Musik, spreche Englisch, Persisch. Welchen Mann kann ich begeistern? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Sylvia, 31 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Wir teilen nicht die Erinnerungen an die gemeinsamen Kinder, nicht die Stunden einer langjährigen Partnerschaft, nicht die Fotoalben von vor 20 Jahren, aber wir könnten heute beginnen. Sehr charmante Medizinerin, 61/ 168, eine berufl. erfolgreiche Fachfrau, privat sehr gefühlvoll, romantisch, im schönen Umfeld u. vielen Interessen, mö. in einer allumfassenden Beziehung alles Geben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Wo gibt es einen Mann zu dem ich ziehen kann um die Einsamkeit zu beenden, bin 76 J. und Anpassungsfähig S 0170-616 99 83 (P) Zärtlichkeit tut gut. Noch jung, humorvoll, attraktiv, 76/168, Gr. 38, aus Tegel, su. schlanken, seriösen Mann, ab 1,74 bis 75 J., ohne Bart. Y 024/576 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zierliche, schlanke Frau 63/165 verwitwet möchte am Leben wieder teilhaben. Suche lieben Partner bis 65, Interesse am Garten und Hundefreundschaft wären toll. Y 024/554 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Rentner, 77, rüstig, Raucher, würde gerne für gelegentl. Unternehmungen jemanden kennenlernen, mit Garten wäre schön, bin auch sehr häuslich. Y 024/534 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Einen Versuch ist es wert! Sie, 70+, sucht Frau (Anfang 60 - Mitte 70 J.) für eine schöne, gemeinsame Zukunft in "Guten und in schlechten Zeiten". Y 024/588 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Ich, weiblich, 55, bin auf der Suche nach netten Menschen für Freizeit, Quatschen, Freundschaft im Raum Neukölln. Y 024/529 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie – Mitte 70 – schlank , NR, wünscht sich Ihn (Steglitz-Zehlendorf) für kulturelle Aktivitäten. S 0160-845 90 12 (nur SMS) oder susa2011@t-online.de (P) W, 60+, sucht Gleichgesinnte für Kunst, Kultur u. Reisen aus dem Süden/ Südwesten Y 024/539 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Achim, 67/1.73, mit Vorliebe für Cunnilingus und Kuscheln, möchte liebevolle Frau verwöhnen. K. fin. Int. Y 024/531 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bist du weibl., 50-80, naturbelassen, erot. unbefriedigt u. allein, möchtest du es nochmal erleben. Erotische Ganzköpermassage, kostenfrei. Er, 48, kein fin. Int. Äußeres egal. SMS/ S 0151-50 94 36 74 Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Männl. 43 J./182, ledig, berufl. Erfolgr., hoffnungslos romantisch, facettenreich u. erfrischend raffiniert, sucht erot. inter. Frau, auch geb., weibl., femininer Typ, mit starkem Inter. für Wellnessverwöhnwochenenden, Sauna und Reisen, die mich glücklich machen kann und das möchte ich auch unmissverständlich ausdrücken ohne gross drum herum zu reden, für eine erot. Dauerbez. mit Nächten aus Träumen gemacht. Kein fin. Int. Y 024/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Er, 61/174/76, su. junggebl. Sie für gelegentl. erot. Treffen. Kein fin. Int. Bild wäre nett. Y 024/569 Berliner Woche 10934 Bln (P)


Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

hne lut geht g r nichts

WELTBLUTSPENDERTAG: Mit der Kampagne #missingtype will das DRK neue Spender gewinnen leben, war eine extreme Erfahrung“, sagt Kaczmarek. Er weiß, m 14. Juni 2 18 jährt sich dass er den Blutspendern sein der Intern ti n le Welt lutLeben verdankt.„Weil ich erspendert g zum 15. M l. Der fahren habe, was Blutspenden wurde 2 4 v n der WH bewirken, habe ich mich selbst beim DRK als Werbeträger anund nderen rg nis ti nen ins geboten“, sagt er. Kaczmarek Le en gerufen und ist ls hofft, dass er mit seiner GeD nkeschön n lle lutspenderinnen und lutspendern schichte vor allem jungen ged cht. BERLIN. 19 Innovationen aus Menschen zeigen kann, wie Berlin wurden jetzt als„Ausgedringend ihr Blut benötigt Sie sehen richtig – hier fehlen zeichnete Orte im Land der wird. Ideen“ gewürdigt. Deutschdie Buchstaben„A“,„B“ und„O“. Es handelt es sich jedoch nicht Das war dem Steglitzer Sebas- landweit gab es knapp 1500 Bewerbungen, aus denen 100 um Rechtschreibfehler, sontian Heymann bereits klar, als dern um einen kleinen Denker vor über zwanzig Jahren mit Preisträger ausgewählt wuranstoß. Die Berliner Woche bedem Spenden begonnen hat. den. Eine Übersicht der„Austeiligt sich anlässlich des WeltDenn auch sein schwer krangezeichneten Orte“ in Berlin blutspendertages am 14. Juni ker Vater war auf Bluttransfusi- gibt es auf asurl.de/13wg. hh an der weltweiten Aktion onen angewiesen. Mit 18 Jah30 Blutkonserven haben Thomas Kaczmarek (links) das Leben gerettet. Sebastian Heymann spendet seit #missingtype . ren spendete Heymann zum ersten Mal bei einer Aktion des über 20 Jahren. Das Thema liegt beiden am Herzen. Foto: JoM Die Idee dahinter: Manches DRK in der Schulaula Blut. Seitfällt erst auf, wenn es fehlt – so det. Da diese nur 42 Tage halt- rationen in einigen Jahren er- Kaczmarek beitragen, den dem ist er dabei geblieben. BERLIN. Das Bundesnetzwerk wie das Blut der Gruppen A, B bar sind, muss ständig neues setzen kann. Nur bis zum Alter 2011 insgesamt 30 BlutkonserWarum, denkt er, sind gerade Bürgerschaftliches EngageBlut nachgeliefert werden. und 0. Blut ist ein kostbares ven retteten. Aufgrund eines von 73 Jahren ist es nämlich ment (BBE) hat seine Engagejunge Menschen schwer zu Gut, das in Notsituationen Lemöglich, Blut zu spenden. Um Herzklappenfehlers musste ben rettet. Ohne Spender ment-Botschafter 2018 erNoch ist die Versorgungslage sich Kaczmarek vier aufwendi- motivieren?„Ich glaube, viele einem Engpass zu entgehen, wäre das nicht möglich. Gein Deutschland überwiegend gen Operationen unterziehen. scheuen die Spritzen und den nannt. Es sind Klaus Hirrich wurde zwischen 1996 und schätzte 80 Prozent der Deut- ausreichend. Nur Blutspenden 2015 die Altersobergrenze für Bei der letzten gab es Kompli- Zeitaufwand. Dabei geht das vom Verein zur Förderung ökoschen sind mindestens einmal der Typen 0 und B rhesus nelogisch-ökonomisch angemesalles immer sehr schnell und kationen. Innerhalb von SeBlutspender schrittweise anim Leben auf eine Blutspende gativ gibt es etwa im Nordos- gehoben. kunden wandelte sich der Ein- professionell über die Bühne“, sener Lebensverhältnisse westlich des Plauer Sees, Johannes angewiesen. Während Opera- ten des Landes deutlich zu sagt Heymann.„Eine Spende griff zu einer zwölfstündigen tionen oder nach Unfällen wenige. Langfristig befürchtet 30 Blutkonserven Notoperation, während derer dauert meistens nur eine Vier- Müller vom Verein CorrelAid werden regelmäßig Blutkontelstunde. Das ist ein kleiner aus Konstanz und Katja Sinko Dr. Peter Mein, kaufmänniimmer wieder Blutkonserven nur für eine OP serven benötigt. Aber nicht Einsatz, der aber sehr viel von der Kampagne„The Euroscher Geschäftsführer des gebraucht wurden. Da KaczInsbesondere für die Blutspen- marek die relativ seltene Blut- bewirkt.“ nur in seiner Ursprungsform pean Moment“ aus Berlin. Die DRK-Blutspendedienstes drei werden ein Jahr lang für hilft Blut in der Medizin. Nord-Ost, allerdings Engpässe. dedienste des Deutschen Rogruppe 0 rhesus negativ hat, ten Kreuzes, die 70 Prozent Im Institut für Transfusionsmedizin am das bürgerschaftliche Engage„Der demografische Wandel wurden diese teils sogar per Für einige Medikamente wird macht sich auch bei den Spen- des bundesweiten Bedarfs lie- Kurier von Tübingen nach Hindenburgdamm 30a können an jedem ment werben, zum Beispiel in Blutplasma benötigt. Solche fern, führt kein Weg daran vor- Stuttgart gebracht. dern bemerkbar. Junge MenWochentag Blut- und Plasmaspenden ab- der Woche des bürgerschaftlichen Engagements vom 14. bis gegeben werden. Informationen unter schen spenden weniger“, sagt bei, das Blutspenden jungen Mittel sind etwa in der Krebsbehandlung gebräuchlich. Ins- Mein. Es fehle der Nachwuchs, Menschen näher zu bringen. 23. September. Weitere Infos http://asurl.de/13wn und ¿80 68 10. „Nach dem Aufwachen im gesamt werden täglich circa der die derzeit noch sehr akti- Dazu will auch der 32-jährige Krankenhaus kam mir alles un- Weitere Blutspendedienste in Berlin fin- auf www.engagement-macht15 000 Blutspenden verwenstark.de/botschafterinnen. hh ven Spender aus älteren Gene- gebürtige Stuttgarter Thomas wirklich vor. Geradeso zu über- den Sie auf http://asurl.de/13wq .

von Josephine Macfoy

19 ausgezeichnete Orte in Berlin

Botschafter für das Engagement

Freiwillige gesucht Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124

Engagement ist Herzenssache. Freiwilligenagentur CHARISMA vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141

DRINGEND: Ehrenamtl. Lese-/Lernpaten f. Schulen u. Kitas gesucht! Wer Freude an der Arbeit mit Kindern u. Jugendlichen hat, bitte melden: S 030/ 72 61 08 56, www.lesepaten.berlin

Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de

Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Begleitungen zu Behördengängen für Geflüchtete gesucht. Flexible Einsätze, Fortbg., Austausch. DRK-Kiezzentrum Humboldthain. S 030-600300-5530 o. www.gutetat.de ID 29616 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtl. Tandem-Partner_innen für Geflüchtete gesucht. Gemeinsame Freizeitgestaltung, 2-4 Std./Woche. DRK-Kiezzentrum Humboldthain. S 030-6003005530 o. www.gutetat.de ID 29615 Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Engagement gesucht? Sie möchten Ihr Hobby mit einem Ehrenamt verbinden? Wir helfen Ihnen gerne dabei. Kontakt unter www.gute-tat.de oder S 030-39088222. Wir freuen uns auf Sie! Wegbegleiter (ehrenamtlich) für Menschen in verschiedensten sozialen Engagementbereichen – Sie sind herzlich eingeladen! S 42265-887/-889, freiwillig@unionhilfswerk.de

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Frische Luft! Dame mit leichter Demenz sucht ehrenamtl. Besucherin z. Spazieren gehen, Nähe Tiergarten/ Schloss Bellevue 1xWo o. mehr 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Frühchen-Patenschafts-Projekt des DRK sucht Ehrenamtliche für Familien mit zu früh geborenen Kindern, um diese 1x wö. für 3 Std. zu unterstützen. Weitere Infos S 030-34803160 Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Gesellschaft gesucht! Dame (54J, leichte geistige Beeinträchtig.) sucht Ehrenamtliche zum Reden, Spielen, Spazieren im Wedding 1-2x/Wo 1Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de HVD Betreuungsverein Reinickendorf sucht wieder neue Ehrenamtler für rechtl. Betreuung! Kommen Sie zu uns. Erstkontakt unter: S 030-49872885 oder www.gute-tat.de (ID 25983) Kaffeeplausch! Alte Dame im Prenzlberg sucht Ehrenamtliche für gemeinsames Kreuzworträtseln und Gespräche, 1x/Woche 2 Std., S 4239973 be suchsdienst@unionhilfswerk.de

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ausgabe Weedding, Gesundbrunn nen Aufflag ge: 62.8 840 Exemplarre

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Telesales/Außendienst: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2018 Parteienwerbung in der Berliner Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Woche dient der politischen MeinungsVerteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.557.370 Exemplare die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion. (3. Quartal 2017, ADA-geprüft) Auflagenkontrolle Für die Herstellung der Berliner Woche durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien wird Recyclingpapier sowie Papier aus von BDZV und BVDA nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER A/BDZV BVDA/

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Wedding - Gesundbrunnen  

KW 24 für die Ortsteile Gesundbrunnen und Wedding

Wedding - Gesundbrunnen  

KW 24 für die Ortsteile Gesundbrunnen und Wedding