Page 1

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 13. Juni 2018

1 . R N DIE

Anzeige

Anzeige

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 24

LES! L A R I W N E B E DEN G N U K E R E S N U FÜR

a erlaubt i t LESERBAROMETER

g vorangegangenen Ausgabe ollten Sie entscheiden: alten Sie es für gerechtrtigt, dass das Briefport f 80 Cent steigt? nd so haben Sie abgestim

Bitte . . . n r e t t ä l b um

rad

Der Trekking Pionier

at für die Zau Gelände des früheren ut werden soll, müssen ber erfahren Sie auf Se

Auch als Herrenrad JA: 7% NEIN: 93%

en Süd

WIR SIND FÜR SIE DA

seit Januar 2017

TREPTOW-KÖPENICK: GUDEREIT Trekking-Bike 28” “LC30”

m

Klimat wenig

Prozent d Fahrzeugs

en , 11-12 nick, Altm 173 spremeldung. RD

statt *€ 649..--

588.--

ezirksparlament tagt wieder

m Betrieb men , ärgert sich Lars höft. Wie den AbgeordIIN BERLIN & BRANDENBURG wichtige Verbindung vom Schnellbahnbetreiber. Der rungen der Infrastruktur – neten weiter mitgeteilt wurde, facebook.com/ Südosten Berlins in die InPünktlichkeitsgrad hat sich von Schäden an Gleisen, Ausfall an endeten in den ersten vier MoBerlinerWoche nenstadt. Leider wird die 98 Prozent im Januar 2017 auf Signaltechnik und ähnliches. naten dieses Jahres dreimal twitter.com/ Strecke von der S-Bahn Berlin 93 Prozent im April dieses Jah- Rund 6,3 Prozent der StörunZüge, die bis Spandau fahren berlinerwoche res nach unten entwickelt. GmbH recht stiefmütterlich gen gehen auf Polizei- und Not- sollten, deshalb vorzeitig am behandelt. Noch mieser sieht es bei den arzteinsätze zurück, wenn Ran- Ostkreuz. Und für weitere 141 Zugausfällen aus, bei denen dalierer oder Verletzte aus dem Züge, die wenigstens bis OstM at h a n & Ri tt e r bahnhof verkehren sollten, war Was viele, die von Friedrichsha- Reisende verärgert auf dem Zug geholt werden müssen. traditionsreicher meisterbetrieb im gleichen Zeitraum ebenfalls gen, Rahnsdorf oder Köpenick Bahnsteig warten dürfen. Von Größte Polsterei Berlins in die Innenstadt möchten, in Ostkreuz Schluss, WeiterreiJanuar 2017 bis März 2018 hat Ein Schwachpunkt auf der S 3, Garnitur ab 499,sende mussten warten und ahnten, hat sich jetzt offiziell die S-Bahn eine Quote von 7,1 die zwischen Erkner und g umsteigen. bestätigt. Lars Düsterhöft und Prozent berechnet. Dahinter Spandau verkehrt und damit zu u z e stühle ab 29,Neub Tom Schreiber, SPD-Abgeordverbergen sich 195 000 Kilomeden längsten S-Bahnlinien der eckbänke ab 299,netenhausmitglieder aus Trep- ter, die trotz Vereinbarung mit Die heutige S 3 fährt übrigens Stadt gehört, ist die Baustelle inkl. abholung/Lieferung tow-Köpenick, hatten im Abge- dem Land Berlin nicht gefahren zwischen Ostkreuz und Ostseit Juni 1928 elektrisch von Erund hochwertigem möbelstoff ordnetenhaus nach Pünktlichkner in die Innenstadt. Vor 90 wurden. bahnhof. Dort stehen für alle Züge nur zwei Gleise zur Verfü- Jahren sollen die Züge auch www.polsterundfussbodenexpress.de keit und Zugausfällen auf der S 3 gefragt. Jetzt liegt die AntDie Abgeordneten fragten auch gung.„Wenn es dort zu Engpäs- ohne Computertechnik pünkt03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55 wort der Senatsverwaltung für nach den Gründen. Rund zehn sen kommt, werden fast immer lich gewesen sein.

�� E����et��l��n��� Rud�� Öffnungszeiten: Montags bis Freitags: 10 - 18 Uhr Samstags: 10 - 13 Uhr

1

*

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 19.06.2018 BONUS COUPON

Sicherung von Flächen für Kitas, Schulen und andere Gemeinbedarfsflächen BER Ausbau 2040 nicht ohne neues Planfeststellungsverfahren

k von PAEDIPROTECT schütz tzt vor Veganes Spezialprrodukt t n Risiko am Wasser dem erhöhte

Frühlingsaktion

Alt-Rudow 41 12357 Berlin Tel. 664 60 910

Dramatisch Arbeitssituation im Regionalsozialpädagogischen Dienst verbessern

Neue Rezeptur: Hoc o hwi w rksame Mee e re r ssonnencre r me für die ganze Familie

SO statt 22 €ION HE ON

Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Brillantschmuck Diamanten Luxusuhren

Juni BVV rpunkte in der Unsere Schwe Treptow

0 Uhr im Rathaus 14. Juni ab 16:3

– ANZEIGE –

SERIÖSER GOLDANKAUF SOFORT BARGELD

*UVP des Herstellers

PLÄNTERWALD. Am 14. Juni treffen sich die Bezirksverordneten zur nächsten Sitzung. Beginn im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4, ist um 16.30 Uhr. Die Sitzung ist öffentlich, Besucher sind willkommen. In den Pausen sind Gespräche mit Bezirkspolitikern möglich. RD

www.staycleancarwash.com

Sonnenentw t öhnte Haut kann – je nach Hauttttyp – binnen weniger Minuten einen Sonnenbrand entwickeln. Speziell zu Beginn eines Strandurlaubs (für Kinder während des gesamten Aufenthalts) ist ganz besondere Vorsicht geboten. Denn die Haut vergisst keinen Sonnenbrand und rächt sich, oftf Jahrzehnte später, mit vorzeitiger Faltenbildung, im schlimmsten Fall auch mit Hautkrebs. Daher auch im Interesse der Kinder auf Nummer sicher gehen! Die neue, optimierte Rezeptur der PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LSF 50+ bewahrt vor juckenden Hautreaktionen und hilftf, Spätfolgen vorzubeugen. Zum einen schützt t rein hochwirksames Filte syste t m ohne Octo t crylene

oder Nanopartikel die Haut zuverlässig vor schädigender UVA/UVB-Strahlung. Zum anderen wurde bei der Entw t icklung größtes Augenmerk auf die Verträglichkeit der Inhaltsstoffe f ziell als vegan zertifigelegt. Das offi zierte t Produkt k ist wasserfest. Besonders interessant für Mamas und Papas: PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LLSF 50+ ist einfach aufzutragen und zieht auch schnell ein. Dazu kommt: Eine hochwirksame Anti-Sand-Textu t r reduziert deutlich das Klebenbleiben von Sand auf der Haut! Ein idealer und wichtiger Begleiter für die ganze Familie beim Seeoder Meeresurlaub. Erhältlich bei dm sowie im dm Onlineshop und in allen Müller Filialen. Infos:ww www.paediprote t ct.de, www.ppcreme.de ww

CO₂ 1Angebot gültig bis 30.0�.201�. 2Gegenüber �istenpreis des Herstellers. 3Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung. SB VK 1.500,- Euro/TK 500,- Euro. Gültig ab 23 Jahren. Gilt nur für Privatkunden. Risikoträger: ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40477 Düsseldorf. Über nähere Einzelheiten informieren Sie die jeweiligen Versicherungsbedingungen (www.suzuki-vd.de/ergo).


DIE

WIR SIND

E N H C I E Z E G S U A

EN B E G N E D N U K FÜR UNSERE IR ALLES!

T!

d dt testete 9 Fahrra für Service-Qualitä freundlichkeit/ t tu sti In he sc ut nden Das De r Teilkategorie Ku haus-Ketten. In de n 1. Platz. ität belegen wir de al qu ns io at ik un Komm

Agil, sicher, gut!

1 . R N W

Cross-Bike 28” “Avenza Cross Street”

City-Bike 28” “Nostalgie”

Ein echter Hingucker!

Die sportliche Sitzposition, die robuste wie zuverlässige Schaltu ung, die sensibel agierende Suntour Fede ergabel und nicht zuletzt die hydraulischen Shimano Scheibenbremsen sorgen für ein angenehmes Fahrgefühl auch abseits der Straße.

Modisch – Stilvoll – Trendy Die ese Lifestyle-Bikes stehen für pure Lebensfreude, trendige Farben und d ein neues Lebensgefühl... Shiman no 3-Gang Nabenschaltung mit Rü ücktrittbremse, LED-Scheinwerfer, Selle Royal Sattel

statt *€ 649.. -

statt *€ 999.. -

799.799. 99 . 00€

399. 399.990€.

2G5ESPART

2GESPART CROSS

KINDER

CROSS-BIKE 28” “Wildcross Street”

JUGEND

MÄDCHENRAD 24” “Arcona Basic ND”

JUNGENRAD 20” “Kid 200 Allroad” d

licher Straßentaug ! er d a Offro

os Kompromissl ! ig it vielse

statt *€ 599.. 95 5

95 499, , 0€

10GESPART

Dank der rundum zuverlässigen Ausstattung ist das Cross- und Trekkingbike ein echter Allrounder.

E-CITY E CITY

statt *€ 499

Schickes Kinderrad mit Shimano Nabendynamo, LED-Beleuchtung und einer 7-Gang Nabenschaltung g

nur

299. 299.. 0€

2G0ESPART

E-TREKKING E TREKKING

E-CITY-BIKE 28” “Elly Cruise Hybrid 500”

Bosch Powered by ce n a m or Perf CX Line

nur

2399.2399.

STYLISCH

ER FÜR ABENTEUR

E-MOUNTAIN-BIKE 29” “Reaction Hybrid y dO One 500”

Powertube inside!

Markante & frische Designsprache, vom Rahmen bis hin zu den Anbauteilen. Bosch Antrieb und 500Wh Akkku

349.349.

E-MOUNTAIN E MOUNTAIN

E-TREKKING-BIKE 28” “E E-Helix Expert Gent”

Draufsetzen ! n losfahre

Sportliches aber sicheres Kindermountain-Bike! e! Ideal für die ersten Offroad-Abenteuer.

nur

Sportlich und komfortables E-Bike mit neuem Intube e Rahmenakku und einem starken Bosch CX Motor.

3199.3199.

SPORTLICH

nur

Das Cube Reaction überzeugt durch eine sportliche e Sitzposition, direktem Handling und viel Laufruhe.

2099.2099.

KRAFTPAKET

IN BERLIN & BRANDENBURG 1

12207 Lichterfelde

2

12355 Rudow

3

12683 Biesdorf

4

13089 Pankow

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

5

6

7

8

13403 Reinickendorf

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

13581 Spandau

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

14482 Potsdam

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam


BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

29. Jg., Mittwoch, 13. Juni 2018

KALENDERWOCHE 24

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Union hat mit Urs Fischer einen neue Trainer

Klangerlebnis mitten im Grünen In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für den Tangoabend am 23. Juni im Rahmen der Sommerkonzertreihe im Botanischen Garten. Mehr dazu auf Seite 7.

Seite 4: „Unser Wasser“: Erik geht auf Spurensuche Seite 14: Was zur WM in Haus und Garten erlaubt ist

Neuer Termin beim Rathauschef

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Halten Sie es für gerechtfertigt, dass das Briefporto auf 80 Cent steigt? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 7%

Neue Heimat für die Zauneidechsen NIEDERSCHÖNEWEIDE. Auf dem Gelände des früheren Rangierbahnhofs Schöneweide leben Zauneidechsen. Weil das Gelände bebaut werden soll, müssen die streng geschützten Tiere jetzt umziehen. Mehr darüber erfahren Sie auf Seite 3. Foto: Ralf Drescher

NEIN: 93%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1819

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

S-Bahn lässt den Südosten im Stich Bezirksparlament tagt wieder TREPTOW-KÖPENICK: Auf der S 3 fielen seit Januar 2017 rund 195 000 Zugkilometer aus

Umwelt, Verkehr und Klimaschutz vor. Und die ist wenig Die S-Bahnlinie 3 ist eine schmeichelhaft für Berlins wichtige Verbindung vom Schnellbahnbetreiber. Der Südosten Berlins in die InPünktlichkeitsgrad hat sich von nenstadt. Leider wird die 98 Prozent im Januar 2017 auf Strecke von der S-Bahn Berlin 93 Prozent im April dieses Jahres nach unten entwickelt. GmbH recht stiefmütterlich behandelt. Noch mieser sieht es bei den Zugausfällen aus, bei denen Was viele, die von Friedrichsha- Reisende verärgert auf dem gen, Rahnsdorf oder Köpenick Bahnsteig warten dürfen. Von in die Innenstadt möchten, Januar 2017 bis März 2018 hat ahnten, hat sich jetzt offiziell die S-Bahn eine Quote von 7,1 bestätigt. Lars Düsterhöft und Prozent berechnet. Dahinter Tom Schreiber, SPD-Abgeordverbergen sich 195 000 Kilomenetenhausmitglieder aus Trep- ter, die trotz Vereinbarung mit tow-Köpenick, hatten im Abge- dem Land Berlin nicht gefahren ordnetenhaus nach Pünktlichwurden. keit und Zugausfällen auf der S 3 gefragt. Jetzt liegt die AntDie Abgeordneten fragten auch wort der Senatsverwaltung für nach den Gründen. Rund zehn von Ralf Drescher

�� E����et��l��n��� Rud�� Öffnungszeiten: Montags bis Freitags: 10 - 18 Uhr Samstags: 10 - 13 Uhr

1

*

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 19.06.2018 BONUS COUPON

Juni BVV rpunkte in der Unsere Schwe Treptow

0 Uhr im Rathaus 14. Juni ab 16:3

Dramatisch Arbeitssituation im Regionalsozialpädagogischen Dienst verbessern Sicherung von Flächen für Kitas, Schulen und andere Gemeinbedarfsflächen BER Ausbau 2040 nicht ohne neues Planfeststellungsverfahren

k von PAEDIPROTECT schütz tzt vor Veganes Spezialprrodukt t n Risiko am Wasser dem erhöhte

Frühlingsaktion

Alt-Rudow 41 12357 Berlin Tel. 664 60 910

Züge der S 3 aus dem Betrieb genommen“, ärgert sich Lars Düsterhöft. Wie den Abgeordneten weiter mitgeteilt wurde, endeten in den ersten vier Monaten dieses Jahres dreimal Züge, die bis Spandau fahren sollten, deshalb vorzeitig am Ostkreuz. Und für weitere 141 Züge, die wenigstens bis Ostbahnhof verkehren sollten, war im gleichen Zeitraum ebenfalls in Ostkreuz Schluss, WeiterreiEin Schwachpunkt auf der S 3, sende mussten warten und die zwischen Erkner und Spandau verkehrt und damit zu umsteigen. den längsten S-Bahnlinien der Die heutige S 3 fährt übrigens Stadt gehört, ist die Baustelle seit Juni 1928 elektrisch von Erzwischen Ostkreuz und Ostkner in die Innenstadt. Vor 90 bahnhof. Dort stehen für alle Züge nur zwei Gleise zur Verfü- Jahren sollen die Züge auch gung.„Wenn es dort zu Engpäs- ohne Computertechnik pünktsen kommt, werden fast immer lich gewesen sein.

Neue Rezeptur: Hoc o hwi w rksame Mee e re r ssonnencre r me für die ganze Familie

SO statt 22 €ION HE ON

Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Brillantschmuck Diamanten Luxusuhren

Prozent der Ausfälle wird durch Fahrzeugstörungen verursacht, weitere 10,5 Prozent durch Störungen der Infrastruktur – Schäden an Gleisen, Ausfall an Signaltechnik und ähnliches. Rund 6,3 Prozent der Störungen gehen auf Polizei- und Notarzteinsätze zurück, wenn Randalierer oder Verletzte aus dem Zug geholt werden müssen.

PLÄNTERWALD. Am 14. Juni treffen sich die Bezirksverordneten zur nächsten Sitzung. Beginn im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4, ist um 16.30 Uhr. Die Sitzung ist öffentlich, Besucher sind willkommen. In den Pausen sind Gespräche mit Bezirkspolitikern möglich. RD

– ANZEIGE –

SERIÖSER GOLDANKAUF SOFORT BARGELD

KÖPENICK. Nachdem die Bürgersprechstunde von Oliver Igel (SPD) am 13. Juni aus terminlichen Gründen abgesagt werden musste, steht ein neuer Termin fest. Sie können den Rathauschef am 14. Juni, 11-12 Uhr im Rathaus Köpenick, AltKöpenick 21, Raum 173 sprechen, ohne Anmeldung. RD

www.staycleancarwash.com

Sonnenentw t öhnte Haut kann – je nach Hauttttyp – binnen weniger Minuten einen Sonnenbrand entwickeln. Speziell zu Beginn eines Strandurlaubs (für Kinder während des gesamten Aufenthalts) ist ganz besondere Vorsicht geboten. Denn die Haut vergisst keinen Sonnenbrand und rächt sich, oftf Jahrzehnte später, mit vorzeitiger Faltenbildung, im schlimmsten Fall auch mit Hautkrebs. Daher auch im Interesse der Kinder auf Nummer sicher gehen! Die neue, optimierte Rezeptur der PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LSF 50+ bewahrt vor juckenden Hautreaktionen und hilftf, Spätfolgen vorzubeugen. Zum einen schützt t rein hochwirksames Filte syste t m ohne Octo t crylene

oder Nanopartikel die Haut zuverlässig vor schädigender UVA/UVB-Strahlung. Zum anderen wurde bei der Entw t icklung größtes Augenmerk auf die Verträglichkeit der Inhaltsstoffe f ziell als vegan zertifigelegt. Das offi zierte t Produkt k ist wasserfest. Besonders interessant für Mamas und Papas: PAEDIPROTECT Meeressonnencreme LLSF 50+ ist einfach aufzutragen und zieht auch schnell ein. Dazu kommt: Eine hochwirksame Anti-Sand-Textu t r reduziert deutlich das Klebenbleiben von Sand auf der Haut! Ein idealer und wichtiger Begleiter für die ganze Familie beim Seeoder Meeresurlaub. Erhältlich bei dm sowie im dm Onlineshop und in allen Müller Filialen. Infos:ww www.paediprote t ct.de, www.ppcreme.de ww

CO₂ 1Angebot gültig bis 30.0�.201�. 2Gegenüber �istenpreis des Herstellers. 3Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung. SB VK 1.500,- Euro/TK 500,- Euro. Gültig ab 23 Jahren. Gilt nur für Privatkunden. Risikoträger: ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40477 Düsseldorf. Über nähere Einzelheiten informieren Sie die jeweiligen Versicherungsbedingungen (www.suzuki-vd.de/ergo).


Berliner Woche

Seite 2

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Lokales

Union setzt jetzt auf einen Schweizer OBERSCHÖNEWEIDE: Trainer Urs Fischer erhielt einen Vertrag bis 2020

den FC Zürich (1984 bis 1987 sowie 1995 bis 2003) und den Der 1. FC Union hat einen FC St. Gallen (1987 bis 1995) in neuer Chefcoach gefunden. 545 Erstligapartien seines HeiUrs Fischer ist Schweizer und matlandes mit. Dabei gelangen ihm 15 Treffer. Er brachte machte sich bislang vor allem als Übungsleiter des FC es auf vier Länderspiele. Basel einen Namen. Seine Trainerkarriere begann Beim Zweitligisten 1. FC Union Fischer beim FC Zürich im wird in der kommenden SaiNachwuchsbereich. Nach zwison ab und an Schwyzerschenzeitlichen Phasen als Codütsch gesprochen. Zuminund Interimstrainer der Züridest kommt der neue Trainer cher Profis wurde er 2010 der Köpenicker aus der Chefcoach. 2010/11 erreichte Schweiz. Sein Name ist Urs Fi- die Mannschaft unter Fischer scher. Er tritt die Nachfolge den zweiten Rang in der Meisvon André Hofschneider an. terschaft. Nach seiner Entlas„Ich freue mich wirklich auf sung im März 2012 arbeitete diese Herausforderung. Es war Fischer zwei Jahre lang beim schon immer mein Wunsch, FC Thun. Seine erfolgreichste über die Schweizer Grenzen Trainerphase erlebte der zweihinaus eine Mannschaft zu fache Familienvater beim Züritrainieren“, erklärt Fischer. cher Erzrivalen FC Basel. 2016/17 feierte er auf Anhieb Der 52-Jährige, der einen die Meisterschaft, 2016/17 mit Zwei-Jahres-Vertrag erhielt, der Titelverteidigung und dem war vorher in Deutschland siPokalsieg gar das Double. cher nur Insidern bekannt. In Dennoch gingen der Schweider Schweiz ist Fischer jedoch zer Abonnementsmeister der eine Institution. Der frühere Neuzeit und Fischer ab SomVerteidiger wirkte als Kicker für mer 2017 getrennte Wege.„Es

Es ist aber klar, dass wir ein Wörtchen mitreden wollen, wieso nicht schon in der kommenden Saison.“

von Matthias Koch

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Montag - Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr Jeden 1. Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 - 6549 7393

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

BVV-FRAKTION TREPTOW-KÖPENICK

Freiheit schützen.

Auf bisherige Stammkräfte wie Stürmer Steven Skrzybski (Schalke 04) und Abwehrchef Toni Leistner (noch unbekannt) wird Fischer verzichten müssen. In den kommenden Wochen werden aber noch einige Neuzugänge erwartet. Die Union-Fußballer haben bis zum 25. Juni Urlaub. Dann müssen sie zu den medizinischen Voruntersuchungen in der Charité antreten. In der Sommervorbereitung sind in Mit Urs Fischer soll es nach Platz acht in der Vorsaison wieder nach oben gehen. Foto: Matthias Koch Bad Saarow (27. bis 30. Juni) und Klosterpforte in Nordrhein-Westfalen (8. bis 18. Juli) kam eine neue Führung, die ei- für Städtereisen mit seiner kretes Saisonziel wollte er zwei Trainingslager geplant. nen neuen Trainer wollte“, ernicht nennen. Den Blick in Frau und Hospitationen wie klärte Fischer seine ungeRichtung obere Tabellenregio- Testspiele werden bespielweibei Borussia Mönchengladse bei der Saisoneröffnung gebach. Den Weg in die deutwöhnliche Ausbootung. nen hat der Eidgenosse aber gen den FC Carl Zeiss Jena (1. sche Zweitklassigkeit empfin- schon.„Die Voraussetzungen Juli, 14 Uhr Alte Försterei und Während Basel nach zuvor det er nicht als Rückschritt. sind fantastisch. Das betrifft acht Meisterschaften in Serie die Infrastruktur und die Leute, bei den Queens Park Rangers (28. Juli, 14.30 Uhr Loftus Road nun mit 15 Zählern Rückstand Sich selbst bezeichnet Urs Fidie ich kennenlernen durfte“, in London) bestritten. Die scher als„korrekt, konsequent, meinte Fischer.„Es wird alles hinter Young Boys Bern„nur“ Zweitliga-Saison beginnt am ambitioniert, aber auch irZweiter wurde, nutze Fischer unternommen, das man ergendwo bescheiden“. Ein kon- folgreich Fußball spielen kann. ersten August-Wochenende. das Jahr der Arbeitslosigkeit

Bussarde gegen Wühlmäuse ALT-TREPTOW: Greifvögel sollen den Sommerblumengarten retten Im Treptower Park setzt der Bezirk jetzt auf biologische Schädlingsbekämpfung. Greifvögel sollen die Bepflanzung im Sommerblumengarten retten. Rund um den erst vor einigen Jahren restaurierten Garten in der Nähe des Gasthauses„Zenner“ stehen mehrere hölzerne Stangen, an deren oberen Ende eine Querstange befestigt ist. Ähnliche Konstruktionen sieht man gelegentlich an Fernstraßen und Autobahnen, die dort Greifvögeln eine gute Sicht auf Beutetiere am Straßenrand und Feldern bieten sollen.„Wir hatten in diesem Jahr massive Schäden durch Wühlmäuse.

cä"r

Foto Peter Cürlis

SOMMERFRISCHE

Im Gedenken an die Opfer des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953.

AUTOWÄSCHE

PLATIN-PFLEGE Schaum, Heißwachs, Perl­ glanz, Unterboden-Wäsche, Unterboden-Rostschutz, Felgen-Wäsche, Platin­ wachs'"

Kontakt: ù afd-fraktion-tk.de Ó post@afd-fraktion-tk.de BVV-Fraktion AfD Treptow-Köpenick, Neue Krugallee 4, 12435 Berlin

In eigener Sache: Parteienwerbung in Form von Anzeigen oder beigelegten Prospekten in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

erst einmal auf eine biologisch Bekämpfung der Wühlmäuse. Im Umfeld des Treptower Parks gibt es mehrere Bussarde. Wir hoffen, dass diese jetzt die Wühlmäuse von den Sitzstangen aus aufs Korn nehmen und fressen“, erklärt Ingrid Lehmann, die Leiterin des Straßenund Grünflächenamts.

von Ralf Drescher

PROFESSIONELLE LACKAUFBEREITUNG inkl. Versiegelung mit Hart­ wachs + Fensterreinigung

nur139€

CleanCar Berlin Glienicker Weg 182 (Adlershof) Telefon 030 671974-83 Auch sonntags geöffnet!

Gutschein gültig bis 17.06.2018

Einer von fünf Hochsitzen für Greifvögel im Umfeld des Sommerblumengartens. Foto: Ralf Drescher Die haben in Größenordnungen Stauden und Blumenzwiebeln gefressen. Wir setzen jetzt

Nach Aussage der Amtsleiterin ist eine chemische Bekämpfung der Wühlmäuse teuer und nicht immer erfolgreich. Im Herbst soll jedoch auch das noch probiert werden. Bis dahin setzt man im Bezirk auf die biologische Bekämpfung der Wühlmäuse und damit auf natürliche Auslese – nur die schnellsten Mäuse kommen durch.

Seniorenvertreter einbeziehen TREPTOW-KÖPENICK. Auf Initiative der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen wurde in der BVV-Sitzung im Mai beschlossen, dass die bezirkliche Seniorenvertretung an der Planung und inhaltlichen Ausgestaltung der geplanten Stelle einer Seniorengesundheitskoordination im Bezirksamt beteiligt wird. Diese soll die älteren Bürger über Angebote informieren und die Akteure, wie Ärzte und Vereine, stärker miteinander vernetzen. Voraussichtlich wird die neue Stelle noch in diesem Sommer geschaffen. Die Seniorenvertretung soll eng in den Prozess der Ausschreibung eingebunden und verbindlich an der Formulierung des Aufgabenspektrums beteiligt werden. sim


Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Ein Paradies für Zauneidechsen

NEU ERÖFFNET Sweet Park Berlin: Die neue Eisdiele von Paul Willner bietet neben vielen Sorten auch das bekannte Anona Softeis, Kaffee, Waffeln und Crazy Shakes. Direkt am S-Bhf Treptower Park, Ausgang Park/Hafen, Mo-So von 10-22 Uhr

NIEDERSCHÖNEWEIDE: Bereits 1600 Reptilien haben eine neue Heimat gefunden

von Ralf Drescher

Für diesen Umzug braucht es keinen Möbelwagen, es reichen ein paar Eimer, Plastikboxen und ein PKW. Derzeit bekommen Zauneidechsen auf dem Gelände des früheren Rangier- und Betriebsbahnhofs Schöneweide eine neue Heimat. Das alte Reichsbahngelände war vor rund 20 Jahren stillgelegt worden, nur rund um den alten Lokschuppen erinnern die Dampflokfreunde Berlin mit historischer Technik an alte Zeiten. Der Rest des rund 40 Hektar großen Areals soll ein Gewerbegebiet werden. Dafür wurden bereits Fernbahngleise umverlegt, das Land Berlin plant die Erschließung durch öffentliche Straßen. Weil sich in den vergangenen beiden Jahrzehnten aber streng geschützte Zauneidechsen angesiedelt hatten, ist die Deutsche Bahn als Grundstückseigentümer zu deren Schutz verpflichtet. Deshalb wurde ein Garten- und Landschaftsbaubetrieb engagiert, den artgerechten Umzug der Eidechsen zu organisieren.„Wir haben dafür rund zwei Kilometer

Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

umgesiedelt, sie kamen in ein neues Biotop im Landschaftspark Herzberge im Nachbarbezirk Lichtenberg. Jetzt bekommen die eingefangenen Eidechsen eine neue Heimat gleich um die Ecke. Dafür wurde inzwischen ein Biotop zwischen historischem Ringlokschuppen und Bahntrasse hergerichtet. Es dient als Vorbehaltsfläche und darf nicht für eine Gewerbeansiedlung genutzt werden.„Dort finden die Derzeit landen pro Tag fünf bis Eidechsen alles, was diese flin15 Eidechsen in den Eimern. In ken Tiere so lieben – Platz zum den Jahren 2016 und 2017 Verstecken, Baumstubben wurden rund 1600 Eidechsen zum Sonnen und geeigneten

Judomeisterschaft für Kinder ADLERSHOF. Am Sonnabend, 16. Juni, findet in der Sporthalle an der Merlitzstraße 16 „Klein-Olympia 2018“ statt. Das ist eine inzwischen traditionelle Judomeisterschaft für Nachwuchssportler im Alter von sieben bis 13 Jahren. Die Athleten kommen aus allen Berliner Bezirken. Am Start sind rund 450 Sportler. Beginn ist um 9 Uhr, Besucher sind willkommen, der Eintritt ist frei. RD

Mottenlarven fressen Kunststoff

Biologe Nico Stenschke organisiert den Umzug der geschützten Reptilien. Foto: Ralf Drescher Fangzäune installiert und alle zehn Meter auf beiden Seiten einen kleinen Eimer als Fallgrube eingegraben. Dort fallen die Eidechsen dann hinein, die Eimer werden jeden Tag von uns kontrolliert und die gefangenen Eidechsen in ihre neue Heimat gebracht“, erläutert Nico Stenschke. Er ist Biologe und wurde extra für diesen Auftrag von der Landschaftsbaufirma eingestellt.

Berliner Woche

Seite 3

Boden zur Eiablage“, versichert Nico Stenschke. Was der Umzug kostet, war bei der Bahn nicht in Erfahrung zu bringen. Beim Großprojekt Stuttgart 21 sollen für die Umsiedlung von Eidechsen aber 15 Millionen Euro bereitgestellt worden sein, pro Eidechse kommen dort 2000 Euro zusammen. Beim Bau der ICE-Strecke Berlin-Hannover mussten 30 seltene Großtrappen durch Lärmschutzwälle geschützt werden. Das soll die Bahn pro Vogel 270 000 Euro gekostet haben.

KÖPENICK: Sonderpreis Biologie für

Schülerinnen des Emmy-Noether-Gymnasiums haben die Mottenlarven dann tatsächlich den Kunststoff geZwei Schülerinnen des Emfressen. Nachgewiesen wurde my-Noether-Gymnasium er- das durch die Löcher in den hielten den Sonderpreis für Folien und einen erhöhten Kohlendioxidausstoß, der beim Biologie beim BundeswettVerdauen des Kunststoffs entbewerb„Jugend forscht“. stand. Allerdings bevorzugten Anny Maria Gora und Prisca die Larven natürliches Futter, Sofia Weider hatten in Presse- sobald sie wieder in Freiheit meldungen gelesen, dass Lar- waren. PE und andere Kunstven der Großen Wachsmotte in stoffe scheinen sie nur im Notder Lage wären, Polyethylen zu fall zu fressen. Zur Belohnung fressen. Der Kunststoff wird zur fahren die Schülerinnen jetzt Herstellung von Frischhaltefo- zur International Wildlife Relien verwendet. Im Experiment search Week in die Schweiz. von Ralf Drescher

KW 24 Gültig vom 13.06. bis 16.06.2018

Alaska Se eelachs-Filet Frischfisch, (1 kg = 9.06) 330-g-Packung

25% gespart

2.99

© 2018, DFB

Fan Markt

Zott Sahne Jog ghurt versch. Sorten, (100 g = 0.23-0.25)) 140-150--g-Becher

Grilltüte mariniertte Nackenstteakks und d Brattwurstt vom Schwein, mit Grillzange, (1 kg = 4.81) 1040-g g-Packung g

Aktionspreis

5.00

Baarilla Pasta versch. Ausformu ungen, (1 kg = 1.50) 500-g-Paackung

46% gespart

0.35

52% gespart

0.75

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (100 ml = 0.50) 0,2-l-Fl.

Piccolo 23% gespart Met ten Roastbeef 100 g

3.29

Baaue er Bu utte erkäse ha albff. Schnittkäse, 45 5% Fettt i.T Tr. 100 g

22% gespart

0.69

Sensationspreis

1.29

*IIn fast allen Märkten erhältlich.

Bist du ein , sind wir dein .

0.77

Deutschlan nd: Rispentomaate en Kl. I, (1 kg = 1.83 3) 650-g-Schaale

16% gespart

0.99

Born nholmer M a r ge r i t e * »Osteosp permum«, versch. Farben, im 11-cm--Topf Topf

Langnese e Family od der Cornetto Multipack kung (1 l = 3.211-6.61) 280-576--ml-Packung

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE Aktionspreis

1.44

30FACH

beim Kauf von ERDINGER PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

PUNKTE

38% gespart

1.85

10FACH PUNKTE

beim Kauf von GEKÜHLTEN JOGHURT/DESSERT PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Meeraner Mon Ami E i e r l i kö r o d e r Erntegold 15/30% Vol., (1 l = 7.13-9.98) 0,5/0,7-l-Fl.

25% gespart

4.99

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 17.06.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haaushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

REWE Markt GmbH,, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschriftt der Partneermärkte finden Sie unteer www.rewe.de oder der Telefo onnummer 0221 - 177 397 77.

Deu utschland: Blumenko ohl Kll . I Stück

Aktionspreis


Unser Wasser

Verlagssonderveröffentlichung

Kinderreporter Erik und Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben gehen dem Wasser auf den Grund – Heute: Zu Besuch im Wasserwerk

Ich freue mich jedes Mal, wenn ich einen Wasserhahn aufdrehe. Der Grund dafür? Ganz einfach: Nicht überall auf der Welt ist es selbstverständlich, dass das kühle Nass bequem aus der eigenen Wand kommt und man es trinken kann. Die Berliner haben schon ganz schönes Glück, dass ihr Trinkwasser immer verfügbar ist. Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben und ich haben uns mal angesehen, wieso das eigentlich so ist. Wir leben in einem Gebiet, das nicht von Trockenheit bedroht ist, die Natur ist Berlinern also schon mal wohlgesonnen. Das Wasser, das es hier noch aus der Eiszeit in Fülle gibt, muss allerdings irgendwie in die vielen, vielen Häuser befördert werden. Dafür sorgen die Berliner Wasserbetriebe. Sie fördern Grundwasser aus der Erde, bereiten es zum Trinken auf und verteilen es über ein rund 7800 Kilometer langes Netz aus Leitungen in der ganzen Stadt. Ein spannendes Thema für einen Kinderartikel!, dachte ich mir. Der Zufall wollte es, dass ich bei meinen Recherchen Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben kennenlernte.

Pumpen, filtern und belüften Paula ist eine Expertin rund ums Thema Wasser und nahm mich gleich mit in ein Wasserwerk. Ich war ziemlich neugierig, denn genau konnte ich mir nicht vorstellen, was dort eigentlich passiert. Paula

Aus deiner Leitung kommt ein echter Schatz!

Einer der rund 650 Brunnen, aus denen die Berliner Wasserbetriebe das Grundwasser gewinnen. Natürlich wird dessen Qualität ständig kontrolliert. Ich bin mal „in die Luft gegangen“, um dir zu zeigen, wie riesig so ein Wasserwerk ist. Hier siehst du das in Tegel.

schoss gleich beim Eintreten los. „In den Wasserschutzgebieten Berlins liegen insgesamt neun Wasserwerke. Dass geförderte Grundwasser wird hier belüftet und gefiltert“, plapperte sie, ganz für Sachkundige. Das ging mir alles zu schnell. Deshalb fing Paula nochmal ganz vorne an, bei den Wasserschutzgebieten. Anders als andere Städte versorgt Berlin sich selbst mit Wasser. Deshalb ist ungefähr ein Viertel der Stadtfläche als Wasserschutzgebiet ausgewiesen. Das heißt, dass in diesen Bereichen ganz besonders Acht auf den Schutz des natürlichen Grundwassers gegeben wird. „Zum Beispiel darf man dort keine wasserschädlichen Stoffe entsorgen“, sagt Paula.

In den Wasserschutzgebieten wird das Grundwasser durch über 650 Brunnen aus der Erde nach oben und weiter in die Wasserwerke gepumpt. In diesem Zustand kann man es zwar schon trinken, das sogenannte Rohwasser ist aber noch trüb. Das liegt daran, dass viel Eisen und Mangan, zwei Metalle, die oft im Boden vorkommen, darin gelöst sind.

die miit Filterkies und Sand gefüllt sind, herausgefischt werden. Und voilà – fertig ist das klare, frische Trinkwasser. „Seine Qualität wird mit feinsten Messmethoden ständig überwacht. Dann wird es in großen Reinwasserbehältern gespeichert und über Rohrleitungen in die Haushalte gepumpt“, erzählt Paula. So kommt es also aus deinem Wasserhahn.

Im Wasserwerk wird das Rohwasser in einer Kammer versprüht und reichert sich mit Sauerstoff aus der Luft an. „Belüften“ nennt man diesen Schritt. Der Sauerstoff hat die Wirkung, dass Eisen und Mangan, die zuvor im Wasser gelöst waren, ihre Form verändeern und sich im Reaktionsbeckken in große Flocken verwandeeln. Diese Flocken können in rieesigen Schnellfilteranlagen,

strengste kontrollen

Das Leitungswasser ist in Deutschland übrigens das am strengsten kontrollierte Lebensmittel. Du sollst es dein Leben lang in unbegrenzter Menge zu dir nehmen können, ohne davon krank zu werden. Deshalb heißt es auch Trinkwasser. Das Berliner Trinkwasser ist übrigens mindestens ge-

Berlins Wasser stammt vor allem aus der

E I

L Ü

Die Gesamtlänge des Berliner Leitungsnetzes:

Das Wasserwerkk in Friedrichshagen wird 125! Erfahrt bei der großen Geburtstagsparty am Sonnabend, 16. Juni, mehr über unser Wasser!

Falls du Lust bekommen hast, dich selbst mal auf die Spuren des Berliner Wassers zu begeben: Am 16. Juni feiert das Wasserwerk Friedrichshagen am Fürstenwalder Damm 602 seinen 125. Geburtstag. Es gibt dort von 12 bis 18 Uhr unter anderem Führungen für die ganze Familie und viele spaßige Aktionen.

T 0 0

Unser Grundwasser fördern die Berliner Wasserbetriebe nur im Zum Filtern des Wassers verwendet man im Wasserwerk auch

A B A Eriks neue Freundin: P A U L P A T Wie viele Wasserwerke gibt es in Berlin? (Zahl ausgeschrieben) N Berlins Trinkwasser braucht keine E Wenn du Leitungswasser trinkst, vermeidest du

Mit Paula gewinnen

Der Weg des Berliner Wassers ist aber nicht am Wasserhahn beendet. Wir benutzen und verschmutzen es im Alltag durchs Duschen, Kochen und Aufs-Klo-Gehen. Wie wird es wieder sauber? Das zeigt mir Paula Platsch das nächste Mal – und am 16. August 2018 könnt Ihr es hier nachlesen.

Du willst mehr über unser Wasser erfahren? Mehr Infos von Paula Platsch findest du auf www.klassewasser.de.

B

Dass Grundwasser trüb ist, liegt am darin enthaltenen

B

nauso gut wie das Mineralwasser aus dem Supermarkt. Sein Vorteil: Es ist umweltfreundlicher. Für Leitungswasser entstehen nämlich weder Verpackungen noch werden Abgase auf Transportwegen mit dem Lkw und der Fahrt mit dem Auto zum Supermarkt verursacht. Ganz schön praktisch.

I

Das Grundwasser gewinnt man in einem Kommt Sauerstoff ins Wasser, heißt das

Die blauen Schilder (oben) hast du vielleicht schon mal gesehen. Sie sagen: Hier darf man wirklich keinen Schmutz hinterlassen, denn in diesem Wasserschutzgebiet wird wertvolles Grundwasser gewonnen. In großen Filterbecken (unten) wird es dann gereinigt.

S

N E N

Teste j e Dein w tzt issen!

I O M E R A S E H U T N D E H U P A C N G

G

B I

T

Hast Du das Lösungswort herausgefunden? Dann kannst du jetzt gewinnen! Die Berliner Wasserbetriebe verlosen unter allen richtigen Einsendungen fünf Geschenkesets rund um unser Wasser. Schreibe die Lösung auf eine Postkarte und schicke diese an Berliner Wasserbetriebe, Redaktion klassewasser.de, Neue Jüdenstraße 1, 10179 Berlin. Oder sende eine E-Mail an klassewasser@bwb.de. Einsendeschluss: 30. Juni 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Berliner Woche

Seite 5

Gemeinsam das deutsche WM-Team anfeuern ALTGLIENICKE. Am KosmosForum sorgen das Projekt Freiraum, Kiezband, das Quartiersmanagement, die weitestgehend ehrenamtliche Bühnencrew und weitere Unterstützer dafür, dass zur WM mitgefie-

bert werden kann. Zu jedem Spiel mit deutscher Beteiligung (Auftakt 17. Juni 17 Uhr gegen Mexiko) stehen ein Tageslichtbeamer und die nötigen Boxen bereit. Außerdem soll es ein Tipp-Spiel und noch einige

Überraschungen geben. Ob es auch eine Grill- oder Getränkestation geben wird, hängt noch an weiteren Unterstützern. Interessierte können sich beim Quartiersmanagement melden, ¿77 32 01 95. sim Anzeige

„Wir feiern 1. Geburtstag“ E CENTER SCHNELLERSTRASSE: Attraktionen am 15. und 16. Juni

Am Forumplatz steht bereits der geschwungene Rohbau des neuen Bürogebäudes. Foto: Ralf Drescher

Baustellenfest am Forum

ADLERSHOF: Europa-Center hat bereits 100 Millionen Euro investiert

3800 Quadratmetern Fläche Büros und im Erdgeschoss auf Für ein Richtfest war es ei1200 Quadratmetern Einzelgentlich schon zu spät. Des- handel Platz finden. Nur ein halb hat der Projektentwick- paar Hundert Meter weiter an ler Europa-Center jetzt die der Albert-Einstein-Straße entRohbaufertigstellung von steht ein Fünfgeschosser mit Platz für Büros, Forschungsfläzwei weiteren Gewerbeimmobilien mit einem Baustel- chen und Labore. lenfest gefeiert. Auf dem Grundstück am FoDas künftige Aussehen von rum sollte einst eine Mensa für Europa-Center am Forum die Humboldt-Universität gekann man schon ahnen. Seit baut werden. Aus KostengrünOktober 2017 wächst am den wurden diese Pläne beForumplatz, gleich neben der reits vor Jahren beerdigt.„Der markanten Plastik mit den bei- Investor Europa-Center hat den weißen Köpfen, die gesich dieses Grundstück verschwungene Scheibe des Ge- dient. Er hat von Anfang an an werbegebäudes empor. Nach die Entwicklung von Adlershof der Fertigstellung im zweiten geglaubt und das durch mehQuartal 2019 sollen hier auf rere Investitionen gezeigt“, von Ralf Drescher

„Wer das volle Programm erleben will, muss früh aufstehen“, lacht EDEKA-Marktleiter Stefan Rübel. Am 15. Juni, ab 7 Uhr startet das E center Schnellerstraße seine Geburtstagsparty.

lobte Bürgermeister Oliver Igel (SPD) im Rahmen des Baustel- Natürlich war man sich sicher, lenfests. dass das E center eine attraktive Bereicherung für den Bezirk Erstes Interesse an Adlershof wird. Dass aber nach dem vielgab es beim Unternehmen versprechenden Start vor eibereits 1997. Damals hatte nem Jahr die Begeisterung der sich der stellvertretende AufKunden unvermindert anhält, sichtsratsvorsitzende Uwe H. macht nicht nur Stefan Rübel Suhr auf einer Immobilienstolz. Mit seinem Team hat er messe über den damals inter- sich einen festen Platz bei den national noch unbekannten Einkaufsgewohnheiten der Standort informiert. Seit 2006 Nachbarn und Anwohner erhat Europa-Center mehrere obert.„Unsere Genusswelt ist Projekte, darunter auch ein und bleibt ein echtes HightParkhaus, auf beiden Seiten light. Hier erwartet die Kunder Rudower Chaussee realiden ein umfassendes gastrosiert. Allein am Standort Adnomisches Angebot. Zudem lershof hat das Unternehmen bietet unser moderner Vollsormit Hauptsitz in Hamburg bis- timenter mit angenehmen her 100 Millionen Euro invesFarben, einer übersichtlichen tiert. Gestaltung und dem breitem

WIR FEIERN UNSEREN

Längst ist das E center mit seinem attraktiven Angebot und der besonderen Kundenfreundlichkeit eine feste Größe im Bezirk. Foto: sabka Sortiment echten Einkaufskomfort mit Wohlfühlambiente. Am Freitag feiert nicht nur die Genusswelt ihren ersten Geburtstag, sondern es ist auch der letzte Tag vieler Straßenstraßensperrungen“, sagt Stefan Rübel. Das Herz aber bilden die Kunden. Und mit ihnen will das Team ausgiebig feiern. Dafür werden am Freitag, 15. Juni, Jochen Trus und Crew von 105,5 Spreeradio von 6 bis 10 Uhr live aus dem E cen-

ter die Morgenshow moderieren. Ferner gibt es gratis Grillwurst und eine Verlosung von zehn Gratis-Einkäufen. Weiter geht es bis einschließlich 16. Juni mit Steaks und Wurst aus dem Grillwagen, geräucherten Flammlachsen aus dem Räucherwagen, frisch gezapftem Bier aus dem Urquell Truck, einer„Glücksdusche“, bei der es Einkaufsgutscheine sowie Zusatzpunkte für die DeutschlandCard zu gewinnen gibt, und natürlich echten Geburtstagsangeboten im e Center.

MIT VIELEN

ATTRAKTIONEN

1. Geburtstag

GRILLWAGEN

PILSENER URQUELL TRUCK

AM FREITAG, 15.06.2018

Schöneweide

FISCHRÄUCHERWAGEN

N SIE FÜR EINEN GUTEN ZWECK! SEN IESSSE GENIE ell Truck

RADIO LIVE ÜBERTRAGUNG

STEINOFEN

R VON 06:00 UHR BIS 10:00 UH D UN T MIT GRATIS GRILLWURS EINKÄUFEN. VERLOSUNG VON 10 GRATIS

Rinder­ rouladen, ­braten oder ­gulasch

Lätta

versch. Sorten, 1kg = 1,98 500g Becher

aus der Keule geschnitten, gereifte Markenqualität vom deutschen Jungbullen, besonders zart und lecker 1kg

Reichelt Pilsner +3,10 Pfand 1l=0,50

Ratskrone Pilsener, Export oder Alster +3,10 Pfand 1l=0,50 20x0,5l Flasche

SIE SPAREN BIS ZU 1.49 € CENTER BILLIG

5.00

tenlos Kosten

für Sie

www.edeka.de

SIE SPAREN 5.13 € CENTER BILLIG

7.77

Pilsener Urqu Die Erlöse vom Grillwagen und vom g „Die wilden Knallerbsen“ spenden wir an Kindertagesbetreuun pse“ und die Kindertagesstätte „Spreeknir

SIE SPAREN 0.80 € CENTER BILLIG

0.99

Haribo

Fruchtgummi oder Lakritz, versch. Sorten 100g = 0,37/0,33 175/200g Beutel

SIE SPAREN 31% CENTER BILLIG

0.65

Mumm Sekt verscch. Sorten 1l = 5,32 0,75ll Flasche

SIE SPAREN 1.80 € CENTER BILLIG

3.99

EDEKA Center Schöneweide • Schnellerstr. 131 • 12439 Berlin

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 7-22 Uhr • www.ecenter-schoeneweide.de www.facebook.com/edeka

www.instagram.com/edeka

www.youtube.com/user/edekaonline

Herausgegeben durch die EDEKA-Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden • Nähere Infos erhalten Sie unter www.edeka-minden.de und www.edeka.de/marktsuche


Berliner Woche

Seite 6

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Großer Umzug

Lokalfußball

Adlershof mit leeren Händen

KÖPENICKER SOMMER: Beliebtes Volksfest am Wochenende

von Ralf Drescher

Der„Köpenicker Sommer“, das bekannteste Volksfest im Berliner Südosten, kommt langsam ins Seniorenalter. Am kommenden Wochenende gibt es die 57. Ausgabe. Noch etwas älter, nämlich bereits 75, ist Jürgen Hilbrecht. Der Volksschauspieler hat am 16. Juni wieder seinen großen Auftritt, wenn er – keineswegs amtsmüde und immer noch mit festem Schritt – als Hauptmann von Köpenick den Festumzug mit mehreren Hundert Darstellern anführt.

Am kommenden Wochenende wird in der Köpenicker Altstadt rund um die Türme von Sankt Laurentius und Rathaus gefeiert. Foto: Ralf Drescher

der Schlossinsel und erstmals auf nunmehr fünf Bühnen. Am 17. Juni wird nämlich die neue Bühne auf dem Rathaushof ofDer Umzug mit zahlreichen fiziell eingeweiht, mit einem Schaubildern, Fahrzeugen und Gala-Abend zum 60. GeburtsKostümen, ist ein Alleinsteltag von Frank„Gala“ Gahler, lungsmerkmal des Köpenicker Mitbegründer der„Monokel Volksfests. Seit dem Ende der Bluesband“ Dazu haben sich DDR gehört auch eine Zere30 Musiker angesagt, darunter monie dazu, die bis dahin so die„Jonathan Blues Band“, nicht möglich gewesen wäre. Hugo Laartz, Buzz Dee Bauer Der falsche Hauptmann verund Steffi Breiting. Der Eintritt haftet in Anlehnung an das tat- ist auch hier frei, Beginn ist um sächliche Geschehen der Kö17 Uhr. penickiade im Jahr 1906 den jeweils amtierenden BürgerDer Höhepunkt am Sonnmeister. Hilbrechts Vorgänger abend ist traditionell das große nahmen zu DDR-Zeiten statt Höhenfeuerwerk vor dem Luider Ratskasse eine Kassette mit senhain. Nachdem das Feuer„Guten Taten beim Aufbau des werk zum Bölschefest aus NaSozialismus“ entgegen. turschutzgründen abgesagt werden musste, bietet der KöGefeiert wird drei Tage lang in penicker Sommer derzeit das der Köpenicker Altstadt, auf einzige Großfeuerwerk im Be-

Lokales

zirk. Die bunten Raketen, Buketts und Leuchtchrysanthemen steigen ab 22.30 Uhr in den Himmel über der Dahme. Gute Sicht hat man unter anderem von der Langen Brücke und von der kleinen Grünanlage an der Gutenbergstraße sowie auf der Dammbrücke. Auf dem Schlossplatz gibt es für die Besucher Rummel und natürlich locken überall Stände, unter anderem mit Handwerk, Speisen und Getränken. Bleibt der Hinweis, dass es am Festwochenende rund um die Köpenicker Altstadt kaum Parkplätze gibt. Gut zu erreichen ist Alt-Köpenick von den S-Bahnhöfen Köpenick und Spindlersfeld zu Fuß. Während des Festumzugs gibt es außerdem Einschränkungen beim Straßenbahn- und Busverkehr.

Mach mit!

Adlershofer BC: Für den Adlershofer BC hatte das Abstiegsspiel bei Berolina Mitte eigentlich sehr gut begonnen. Mit 1:0 waren die Gäste in Führung gegangen und boten auch nach dem Treffer eine über weite Strecken sehr ordentliche Leistung. Doch es reichte nicht. Am Ende stand Adlershof mit leeren Händen da und unterlag auf fremdem Platz noch mit 1:2 (0:0). Nach dem Führungstreffer von Berolina Mitte ließen die Adlershofer in der Schlussphase der Begegnung ein bisschen die Köpfe hängen. Das sollten sie allerdings am kommenden Sonntag nicht tun. Denn dann ist im entscheidenden Spiel um den Klassenerhalt Türkiyemspor der schwere Gegner (13 Uhr Lohnauer Steig).

Sportfreunde unterliegen

SF Johannisthal: Die Sportfreunde Johannisthal mussten in der 2. Abteilung der Landesliga eine denkbar knappe Niederlage einstecken. Beim 1. FC Novi Pazar verlor man mit 1:2 (1:2). Dabei hatten die Sportfreunde kurz vor dem Abpfiff der Partie noch eine Großchance auf den Ausgleich und damit einen Punktgewinn. Doch der Keeper der Neuköllner reagierte großartig und konnte die Gelegenheit vereiteln. Insgesamt aber hatte Novi Pazar die größere Anzahl an Tormöglichkeiten. Am kommenden Sonntag müssen die Sportfreunde Johannisthal gegen den FC Brandenburg (13.30 Uhr Segelfliegerdamm) antreten. Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Landesliga – 1. Abteilung Berliner SC II – BSV Hürtürkel 10:0 Türkspor FK – FC Internationale 3:7 Türkiyemspor – Hilalspor 1:1 p Wittenauer SC Concordia – Lichtenrader BC 1:2 Club Italia – VfB Hermsdorf 2:1 TSV Mariendorf 97 – Eintracht Mahlsdorf II 2:4 Berolina Stralau – BFC Dynamo II 3:1 Berolina Mitte – Adlershofer BC 2:1 1. Berolina Stralau 29 21 5 3 102 : 26 68 2. Türkiyemspor 29 20 3 6 88 : 36 63 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Hilalspor Eintracht Mahlsdorf II Wittenauer SC Concordia Lichtenrader BC Club Italia TSV Mariendorf 97 VfB Hermsdorf FC Internationale Türkspor FK BFC Dynamo II Berliner SC II

14. Adlershofer BC 15. Berolina Mitte 16. BSV Hürtürkel

29 19 29 17 29 17 29 12 29 12 29 13 29 12 29 11 29 11 29 10 29 9

4 6 4 8 4 8 6 11 6 11 2 14 4 13 5 13 4 14 4 15 4 16

29 8 6 15 29 9 1 19 29 0 0 29

99 91 86 70 67 75 71 73 64 69 57

: : : : : : : : : : :

39 51 46 47 62 65 62 48 78 72 77

59 : 68 30 40 : 71 28 10 : 273 0

Landesliga – 2. A Brandenburg 03 – SSC Teutonia Stern Marienfelde – FC Spandau 06 Frohnauer SC – Fortuna Biesdorf Weißenseer FC – Hohen Neuendorf 1. FC Wilmersdorf – SC Charlottenburg BSC Rehberge – SC Gatow Stern 1900 II – FC Nordost 1. FC Novi Pazar 95 – SF Johannisthal 1. SC Charlottenburg 29 22 2 5 72 : 21 2. Frohnauer SC 29 20 4 5 86 : 38

2:5 1:1 1:2 2:1 1:2 0:5 5:0 2:1 68 64

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

63 62 58 49 48 40 36 36 33 31 28

FC Spandau 06 SC Gatow 1. FC Wilmersdorf Stern Marienfelde Fortuna Biesdorf 1. FC Novi Pazar 95 SSC Teutonia Brandenburg 03 Weißenseer FC SF Johannisthal Hohen Neuendorf

14. BSC Rehberge 15. Stern 1900 II 16. FC Nordost

29 19 29 20 29 18 29 14 29 13 29 12 29 10 29 10 29 9 29 9 29 8

6 4 2 7 4 7 7 8 9 7 4 13 6 13 6 13 6 14 4 16 4 17

29 4 9 16 29 5 0 24 29 1 3 25

83 91 82 70 84 50 58 54 47 48 53

: : : : : : : : : : :

37 42 42 38 54 58 64 70 82 66 77

41 : 89 21 43 : 95 15 36 : 125 6

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE

Bruno-Taut-Straße 1 12524 Berlin Laufen. Springen. Werfen Werfen. Berlin. Das Sportfestival für alle in Eurem Kiez. Weil es geht in Berlin.

Wie man sich bettet, so schläft man!

28 Jahre Geisler’s BETTFEDERN- und MATRATZENREINIGUNG arbeitet wieder in 12526 Berlin-Bohnsdorf Paradiesstr. 212 - Parkplatz Thomas Philipps

Für guten Schlaf bieten wir: • Umarbeitung zu Steppbetten Nur noch bis 22.06.2018, täglich ab 9.00 Uhr • Neue Inletts auch in Sondergrößen Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden. • Daunen + Federn Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! zum Nachfüllen • Anfertigung von neuen Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162 / 7 89 36 www.bettmen.de Betten und mehr ...

Alles 50%-80% reduziert

! s u a r s s u m s e l l A

www.laufenspringenwerfen.berlin #laufenspringenwerfenberlin

3 für 2*

ufen *3 Teile ka n, hle und 2 beza ist e st ig st n ü g Gratis!

83

61 55 55 42 42 41 40 38 37 34 31

in der TAUT-PASSAGE am S-Bhf. Berlin-Grünau


Berlin aktuell

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Musik mitten im Grünen

CHANCE DER WOCHE: Tickets für die Sommerkonzerte im Botanischen Garten gewinnen Wasserpflanzen-Sammlungen zu erleben. Der Besuch von Garten und Museum ist am Konzerttag inklusive, ebenso wie die Teilnahme an den Victorianächten mit Victoriatalk, Victoria Kabinett und Lounge bis 24 Uhr.

von Manuela Frey

Die beliebte Sommerkonzertreihe im Botanischen Garten Berlin findet noch bis 18. August statt. In einmaliger Atmosphäre werden dem Publikum besondere Klangerlebnisse geboten.

Berliner Woche

Sind FingerabdruckScanner die Lösung? SICHERHEIT AN SCHULEN: Wie kann man

Gewalt an Lehranstalten verhindern?

Das Cuarteto Rotterdam mit Sängerin Anna Franke gestaltet am 23. Juni das Sommerkonzert im Botanischen Garten. Foto: Cuarteto Rotterdam

dieses Identitätsmerkmal abgeben, das dann gespeichert Gewalt ist an viewürde. Dieses Verfahren auf len Schulen ein Schüler auszuweiten, halte ich Problem. Doch für fragwürdig. Die Kinder würden dadurch zwar nicht kriminicht immer kommt sie von Schülern, sondern von schul- nalisiert, aber katalogisiert. Ob Möchten Sie Karten für den sich das mit dem Datenschutz Tangoabend des Cuarteto Rot- fremden Personen. vereinbaren lässt, bezweifle terdam am 23. Juni gewinnen? So vor einigen Wochen an der ich. Recht hat die Spandauer Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 08 und als Lö- Spandauer B.-Traven-Gemein- Union nach meiner Meinung, schaftsschule. Zwei schulfrem- wenn sie auf die Sicherheitssungswort„Tango“ nennen: defizite in vielen Lehranstalten de Jugendliche randalierten (0,50 Euro/Anruf aus dem dort und griffen den Rektor an. hinweist. Um die zu beheben, Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder Nach diesem Vorfall wurde ein wird vieles diskutiert. Etwa online mitmachen unter www. Wachschutz installiert. Der eine Chipkarte für jeden Schüler. Ihr Nachteil: Sie könnte an berliner-woche.de/gewinnSpandauer CDU reicht das spiele. Unter allen Teilnehandere Personen weitergegenicht. Sie fordert Fingerabdruck-Scanner, mit denen der ben werden. Mehr Hausmeismern werden dreimal zwei ter werden ebenfalls gefordert. Karten verlost. Anrufschluss ist Zugang zu Schulgebäuden Ebenso wie zusätzliche Sozialder 19. Juni 2018. Die weiteren elektronisch kontrolliert werden soll. Jeder Schüler müsste arbeiter. Was meinen Sie? Teilnahmebedingungen finden Sie in dieser Ausgabe.

nimmt. Das Trio Fado beeindruckt am 4. August mit gefühlsbetonter ortugiesischer Fadomusik. Klezmer-, Tangound Jazzklänge sind bei Beatrix Becker am 11. August zu hören. Das Beste aus den 20er-, 30er- und 40er-Jahren erwartet die Konzertbesucher zum Ausklang der Konzertreihe von den Dixie Brothers am 18. August.

Die Konzerte sind immer sonnabends von 18 bis 20 Uhr und unter freiem Himmel. Es gibt keine Platzkarten. Karten kosten inklusive Garteneintritt am Konzerttag 17, ermäßigt zwölf Euro. Die Familienkarte (2 Erwachsene und bis 4 Kinder bis zum Alter von 12 Jahren) kostet 32 Euro. Karten sind an den Kassen des Botanischen Gartens und Botanischen Museums, Unter den Eichen 5-10 und KöniginLuise-Platz, erhältlich sowie unter ¿61 10 13 13.

Ob Tango, Fado, Swing, Dixieland, Klezmer, Jazz, Rock, Pop, Beat und Soul – ein breitgefächertes musikalisches Repertoire verschiedener Künstler sorgt für ein abwechslungsreiches Programm und Hörgenuss mitten im Grünen auf der Open-Air Terrasse am Victoriahaus. Das nächste Konzert ist ein passionierter Tangoabend des Cuarteto Rotterdam am 23. Juni. Stimmungsgeladen geht es weiter mit Funk und Soul von More Town Soul am 30. Juni, als auch mit Latin und Jazz des Damenorchesters Salome am 7. Juli. Gefeiert und getanzt wird mit der Rolling Stones-Coverband Get Stoned dann am 14. Juli. Ein Muss für alle Beatles-Fans ist das Best of aus dem Beatles Musical„all you need is love!“ am 28. Juli, welche die Besucher auf eine Zeitreise durch die Bandgeschichte der Beatles mit-

Seite 7

In diesem Sommer finden die Konzerte während der Victorianächte statt, an denen Garten, Museum und Gewächshäuser bis 24 Uhr geöffnet sind. Die Konzertbesucher sind eingeladen, mit ihrem Konzertticket das ab dem 16. Juni wiedereröffnete Victoriahaus mit seinen Riesenseerosen Victoria zu besuchen und eine der weltweit wichtigsten

von Thomas Frey

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen an Schulen Fingerabdruck-Scanner eingeführt werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Brillee zum Nulltarif.

Die Nulltarif-Versiche erung von Fielmann und deer HanseMerkur: Für 10 € Prämie pro Jahr sofort eine Brille aus der neuen Collection. Mit Einstärkengläsern von Carl Zeiss Vision. Drei Jahre Garantie. Und alle zwei Jahre einee neue Brille, kostenlos.

Jederzeit Ersatz bei Beschädigung oder Sehstärkennveränderung ab 0,5 5 Dioptrien. Brille: Fielmann.

www.fielmann.com

Brille: Fielmann. Mehr als 700x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: 24x in Berlin. w ww ww.fielmann.com


Berliner Woche

Seite 8

Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Ein Birkenwald aus Birkenau

Tempo 30 am Campus einführen

OBERSCHÖNEWEIDE: Die 2012 am Spreeufer gepflanzten Bäume gedeihen prächtig rissen worden. Wem das Gedenken an die Opfer von Auschwitz-Birkenau nicht passte, kann nur vermutet werden. Allerdings wurde vor Ort Propagandamaterial der NPD gefunden.

von Ralf Drescher

Wer den Uferweg an der Spree entlang geht, stößt hinter der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) auf einen kleinen Birkenwald. Diese Bäume haben eine ganz besondere Geschichte. Ich war bei der Pflanzung am 12. April 2012 dabei. Die Fotos aus dem digitalen Archiv zeigen einen trüben Frühlingstag, ein Teil der Beteiligten trägt Regenkleidung. Im Mittelpunkt des Geschehens stehen der damalige HTW-Präsident Michael Heine und der polnische Künstler Lukasz Surowiec. Denn die Birkenstecklinge, die vor gut sechs Jahren gepflanzt wurden, sind Teil eines Kunstprojekts zur 7. Berlin Biennale. Bereits 2011 hatte Lukasz Surowiec rund 300 Birkenstecklinge aus Birkenau (polnisch Brzezinka) nach Berlin ge-

Baumpflanzaktion 2012 mit HTWPräsident Michael Heine. bracht. Der Ort war bis 1945 Standort des NS-Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau. Die polnische Ortsbezeichnung leitet sich von Birkenwald ab. Die Stecklinge wurden im Umfeld des früheren Todeslagers gewonnen. „Die Bäume stammen aus ei-

Vor dem Firmengebäude von First Sensor ist inzwischen ein kleiner Birkenwald herangewachsen. Fotos: Ralf Drescher nem Boden, der die Spuren unzähliger Toter trägt. In Berlin werden sie zu einem lebendigen Archiv, das etwas Wachsendes und Atmendes in die Stadt trägt“, hatte Lukasz Surowiec damals geschrieben. Die 320 Birkenstecklinge wurden

damals nicht nur am Spreeufer in Oberschöneweide, sondern auch in anderen Teilen Berlins eingepflanzt. Am Quartierspark Seehauser Straße in Hohenschönhausen waren die gepflanzten Bäumchen bereits wenige Wochen später ausge-

Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf b li h d

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Durch Ihren Humor sind kleine Meinungsverschiedenheiten im Nu vergessen. Beruf: Bleiben Sie völlig objektiv, das wird Ihnen helfen. Allgemein: Halten Sie sich mit Forderungen etwas zurück. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Auf persönlicher Ebene bahnt sich nun eine entscheidende Veränderung an. Beruf: Wichtig ist jetzt, dass Sie den Überblick behalten. Allgemein: Ein Kurs muss nicht exakt eingehalten werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Sie reagieren überempfindlich. Der Partner meint es bestimmt nicht böse. Beruf: Die Chancen für Ihr Weiterkommen steigen zusehends. Allgemein: Jetzt Pläne für eine Weiterbildung schmieden. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Ein ungeahntes Zusammentreffen entwickelt sich zur angenehmen Begegnung. Beruf: Nicht aufgeben, wenn nicht alles auf Anhieb klappt. Allgemein: Sie scheinen Ihren Ruhepol gefunden zu haben. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Vorsicht! Kleinigkeiten können momentan das Fass zum Überlaufen bringen. Beruf: Sie nehmen in Diskussionen kein Blatt vor den Mund. Allgemein: Zeigen Sie sich ruhig einmal offen für Neues. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jetzt warten Singles nur noch auf ein eindeutiges Signal aus dem Umfeld. Beruf: Ziehen Sie unter Umständen ein Angebot auch zurück. Allgemein: Wenn Sie Ordnung halten, ist vieles leichter.

Am kleinen Birkenwäldchen in Oberschöneweide erinnert eine Informationstafel an die Kunstaktion von 2012. Und gleich daneben haben sich Studenten der HTW eine Fläche für urbanes Gärtnern eingerichtet, Bienenkästen inklusive. Auch hier grünt es fast das ganze Jahr über, und Spaziergänger können sich alles in Ruhe anschauen. Denn weder Birkenwald noch Studentengarten sind abgesperrt.

ADLERSHOF. Auf Initiative von Grünen und Linken wurde in der BVV beschlossen, dass sich das Bezirksamt für eine Ausweitung der Tempo-30-Zone rund um den Universitätscampus Adlershof und umliegende Wohngebiete einsetzen soll. Der Flächennutzungsplan des Gebiets zwischen KarlZiegler-Straße, Rudower Chaussee, Groß-Berliner Damm und Hermann-Dorner-Allee soll vom Gewerbe- zum Mischgebiet umgewidmet werden. Auf dem Campus sind viele zu Fuß unterwegs. Neben über 6000 Studierenden sind viele Familien dort hingezogen. Durch Neubauvorhaben wird die Zahl der Anwohner weiter steigen, eine Verkehrsberuhigung immer notwendiger. Aber das Gebiet ist als Gewerbegebiet ausgewiesen, die Einrichtung einer Tempo-30-Zone rechtlich nicht leicht. Die Straßen haben aus verkehrsplanerischer Sicht keine überregionale Bedeutung. Ihr Ausklammern aus den anliegenden Tempo-30-Zonen ergibt, so die Grünen, keinen Sinn. sim

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie nehmen die Dinge, wie sie kommen. Das macht den Umgang so entspannt. Beruf: Legen Sie eine Auszeit oder eine Weiterbildung ein. Allgemein: Es kommt ganz besonders auf Ihren Einsatz an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ein lang geplantes Treffen verläuft nicht ganz nach Ihren Vorstellungen. Beruf: Zurzeit geht Ihnen alles recht leicht von der Hand. Allgemein: Jemand erwartet von Ihnen eine Stellungnahme. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Singles sollten die gemeinsamen und intensiven Gespräche wieder pflegen. Beruf: Unerwartete Veränderungen im Job kommen auf Sie zu. Allgemein: Ein genauer Zeitplan könnte Stress vermeiden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Lenken Sie ein! Sie werden sehen, dass es Ihnen gleich viel besser geht. Beruf: Überlegen Sie, welche Fortbildungen infrage kommen. Allgemein: Menschlichkeit ist für Sie wichtiger denn je. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie neigen leider momentan dazu, sich viele unnötige Gedanken zu machen. Beruf: Zögern Sie nicht, wenn Sie um Hilfe gebeten werden. Allgemein: Finanziell bekommen Sie beachtlichen Aufwind. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ein kleines Stimmungstief sorgt eventuell für Meinungsverschiedenheiten. Beruf: Bloß nicht vom hektischen Treiben anstecken lassen. Allgemein: Der Neid der anderen macht Ihnen zu schaffen.

1 4 9

5 4 4 9 9

2 4

7 6

3 2

3

3 8 Cartoon der Woche von Steffen Butz

Aus dem Buch „RUNDE BILDER Cartoons für Fußballer & Fans“ vom Lappan Verlag (www.lappan.de), erhältlich in jeder guten Buchhandlung sowie im Internet auf cartoonkaufhaus.de

8 5

7 4 5 7 8

7 4 1 1 6

Wollen Sie anderen Lesern eine Neueröffnung in Ihrem Kiez empfehlen? Dann informieren Sie uns schnell und unkompliziert per E-Mail: leser@berliner-woche.de

KREUZWORTRÄTSEL

Visual Concepts, Fotolia.com

AUFLÖSUNGEN

8 7 6 1 4 5 2 9 3

1 3 2 7 9 6 4 5 8

5 4 9 3 8 2 1 6 7

4 9 3 2 1 7 6 8 5

6 5 1 8 3 4 9 7 2

7 2 8 5 6 9 3 4 1

9 8 5 4 2 3 7 1 6

3 6 7 9 5 1 8 2 4

2 1 4 6 7 8 5 3 9

■ ■ ■ ■W■ ■ A ■ ■ ■ S ■ ■ ■ ■ HA L S E■S T E H L AMP E N ■US T I NOV■A■L U I S E A F F E N■E■L I S Z T ■T ■ ■B■P■K L E I E■L ■RON ■A P P E A L ■ L ■MA T U R A P U N K ■ N EWL OOK ■ H I P ■■GE PARDE■BE HE L F

GEWINNSPIELBEDINGUNGEN

In der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt finden Sie regelmäßig Gewinnspiele. Dafür gelten folgende Bedingungen: Die Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind von

den Verlosungen ausgenommen. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Ermittlung der Gewinner verwendet. Die Karten oder Sachpreise stellen die Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


en Couch Zeigen Sie Ihrer alt de Juni n E is B ! te r a K te o r die ximal a m , A R T X E % 2 2 r gibt es dafü e Couch. lt a e r Ih r fü E 0 0 .0 2 jedoch

*Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel, die in unseren Prospekten oder Anzeigen beworben werden. Die in unseren Prospekten und Anzeigen stehenden Angebote sind Endpreise ohne weiteren Nachlass. Aktuelle Prospekte sind u.a. unter www.multipolster.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel sowie als Werbe-Aktionspreis gekennzeichnete Artikel. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Rabatt einlösbar. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 30.06.2018.

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt • www.multipolster.de


Berliner Woche

Seite 10

Bühne

Tipp der Woche

Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31/33: Junges Schlossplatztheater: „Architektinnen der Träume“, 15. Juni, 18 Uhr, 17. Juni, 16 Uhr, t 651 65 16 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Menschen am Sonntag“, Franziska Troegner trifft Gojko Mitić, 17. Juni, 19 Uhr, t 23 93 45 79

Frau Sonntag und Begleitung

Dies und Das Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: Kinderkram Flohmarkt, mit Musik, Essen u.a., 17. Juni, 11-17 Uhr, Anm.: www.weiberkram.org Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: Führungen im Spreepark, Sa/So 11/13/15 Uhr, t 28 01 83 20

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: Wir bauen und starten Wasserraketen/„Stups, die kleine Sternschnuppe“, (46 J.), 16. Juni, 14 Uhr; „Als der Mond zum Schneider kam“, (710 J.), 17. Juni, 14 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19 FEZ, Straße zum FEZ 2: „Mitmachzirkus und Berliner Jonglierconvention“, 16./17. Juni, 12-18 Uhr; „Langer Tag der Stadtnatur“, den Öko-Garten entdecken, 17. Juni, ab 11 Uhr; „Wackelzahnkrimi“, (ab 4 J.), 14. Juni, 10 Uhr; „Kasper und der Piratenschatz“, (ab 3 J.), 16./17. Juni, 14/16 Uhr; „Pippi Langstrumpf“, (5-11 J.), 18./19. Juni, 10.30 Uhr; Alice – Museum für Kinder: „Erzähl mir was vom Tod“, interaktive Ausstellung, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10 Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: „Mäuseken Wackelohr“, (ab 4 J.), 14./19./ 20. Juni, 10 Uhr, 16. Juli, 17 Uhr, 17. Juni, 16 Uhr; Märchenabend am Feuer, 15. Juni, 18 Uhr, t 53 69 51 50 Kiezklub Köpenick, Köpenzeile 117: Scuraluna Schattentheater: „Die drei kleinen Schweinchen“, 20. Juni, 10 Uhr, t 65 01 62 30 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: „Das fliegende Kamel“, Kindertheater, (ab 3 J.), 20. Juni, 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 67 89 61 91 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Abenteuerreise zum Wunderplaneten“, Seifenblasenshow für die ganze Familie, 17. Juni, 11 Uhr, Karten: t 23 93 45 79

Kultur & Freizeit

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Manege frei

Zwischen Frau Sonntag und ihrem ständigen Begleiter gibt es eine klare Rollenverteilung: Frau Sonntag singt und instrumentiert. Dabei wird sie von ihrem Ehemann virtuos in allen Lebenslagen begleitet. Musikalisches Philosophieren, liebevolles Streiten und Lebensweisheiten leidenschaftlich verpackt als Musik-Comedy: zu erleben am 15. Juni 19.30 Uhr in der Kulturküche, DahAnja Sonntag und Stefan Gocht beschreiben musikalisch mestraße 33. ¿ 67 89 61 91 das vielfältige Eheleben auf allen Ebenen. Foto: A. Sonntag

Kino ASTRA Filmpalast, Sterndamm 69: „Blumhouse präsentiert: Wahrheit oder Pflicht“, Fr/Sa 22.30 Uhr; „Deadpool 2“, tägl. 17.30/20 Uhr, Fr/Sa auch 22.30 Uhr, Sa/So auch 15 Uhr; „Early Man – Steinzeit bereit“, Sa 10/ 12 Uhr; „I Feel Pretty“, Sa/So 12.30 Uhr; „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“, Sa/ So 10 Uhr; „Jurassic World – Das gefallene Königreich“, in 3D, tägl. 17/20 Uhr, Fr/Sa auch 22.30 Uhr, Sa/So auch 14 Uhr; „Liliane Susewind – Ein tierisches Abenteuer“, Sa/So 10/ 12/14 Uhr; „Ocean's 8“, Mi 20.15/22.30 Uhr; „Papst Franziskus – Ein Mann seiner Worte“, tägl. 16/18/20.15 Uhr, Sa/ So auch 12 Uhr; „Rampage“, Sa/So 14 Uhr; „Sherlock Gnomes“, Sa 10/12 Uhr; „Solo – A Star Wars Story", tägl. 19 Uhr, Sa/So auch 16.15 Uhr, in 3D: tägl. 17/20.15 Uhr, Mi nicht 20.15 Uhr, Sa/So auch 14 Uhr, Fr/Sa auch 22 Uhr; „Unsere Erde 2", Sa/So 10/12 Uhr, Karten unter t 636 16 50

Konzert Christuskirche Oberschöneweide, Firlstr.: Chor und Orchesterkonzert, Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy und Joseph Haydn mit den Berliner Kantoreien Johannisthal und Rixdorf, 16. Juni, 17 Uhr, t 535 31 55 ev. Kirche Johannisthal, Sterndamm 94: Musik und Wort zum Wochenausklang: „Klaviertrio Resonanz“, 15. Juni, 18 Uhr Fischerkiez, Breite Gasse u. Umgebung: „Kietzer Sommer“, Livemusik, Marktmeile, Mitmachprogramm für Groß und Klein, 16. Juni, 11-23 Uhr

Garten, Hasselwerderstr.: Jazz am Kaisersteg: „Autochrom / Plejaden*Suite / GenerationsTrio“, 16. Juni, 19 Uhr Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: „Frau Sonntag und ihr ständiger Begleiter: Früher war mehr“, Musikcomedy, 15. Juni, 19.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 67 89 61 91

Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Gocha Gulelauri, Niko Tetunashvili, Gudrun Kühne, Achim Weichardt: „Aus der Ferne – das Pirosmaniprojekt. Künstlerreise nach Georgien“, Malerei, Zeichnung, Skulptur, bis 2. August, Di/Mi 16-19 Uhr, Fr 13-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 43 20 92 92

Lesung und Vortrag

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Volker und Bettina Pfüller: „Zweimal Pfüller – Grafik und Malerei“, bis 9. August, Mo-Do 12-18 Uhr, Infos unter t 67 89 61 91

Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Sonnenuhren – Typen, Funktion und Konstruktion“, Vortrag, 14. Juni, 19 Uhr; „Die Sonne im Fernrohr“, Beobachtung, 20. Juni, 15 Uhr, t 536 06 37 19 Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: „Hans Fallada und sein „Lämmchen“ Anna – Von Licht und Schatten einer großen Liebe“, musikalische Lesung, 14. Juni, 19.30 Uhr, t 674 43 48 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: „Unterwegs im Oman“, Bildervortrag, 19. Juni, 19 Uhr, t 53 69 65 34

Ausstellung alpha nova kulturwerkstatt, Am Flutgraben 3: Gisela Weimann: „Über allem die Sterne – Sobre Todo Las Estrellas“, bis 16. Juni, Mi-Sa 16-19 Uhr Anna Seghers Gedenkstätte, Anna-Seghers-Str. 81: Dauerausstellung zu Leben und Werk der Schriftstellerin Anna Seghers, Di/Do 10-16 Uhr, t 677 47 25 Christuskirche Oberschöneweide, Firlstr.: Malerei von Christoph Ludewig, bis 29. Juni, Di 14-18 Uhr, Do 9-12 Uhr, So ab 12 Uhr, t 535 31 55

K

Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-Str. 15: Agata Zaleszczyk: „Schäfergedichte“, Malerei, 1.30. Juni, Do-So 15-19 Uhr, t 0178 659 38 50 Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: „Experiment Aquarell – Rolf Klein wird 90 Jahre!“, bis 25. Juni, Mo-Fr 10-18 Uhr Stiftung Reinbeckhallen, Reinbeckstr. 17: „Geld.Wahn.Sinn“, Fotografien, Objekten, Digital Art, Sound- und Videoarbeiten, bis 19. August, Do/Fr 1620 Uhr, Sa/So 11-20 Uhr

Senioren Kiezklub Gerard Philipe, KarlKunger-Str. 30: Kaffeetafel, 14. Juni, 14 Uhr, t 53 21 09 83 Kiezklub Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102: „Pasta Italiana“, heiteres Programm mit Jeanette Rasenberger, 14. Juni, 15 Uhr, t 902 97 56 65 Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: Film: „Unterwegs auf vier Kontinenten“, 19. Juni, 14.30 Uhr, t 532 00 95

n i c e ker p ö er SoNmo m 57

15. bis 17. Juni 2018

Street Food und Kunsthandwerk, Festumzug, Programm auf 4 Bühnen, Kinderfahrgeschäfte, Weindorf, Höhenfeuerwerk „Über den Dächern von Köpenick” Bezirksamt Treptow-Köpenick

Präsentiert von Jüttner Entertainment Internet: www.juettner-entertainment.de E-Mail: info@juettner-entertainment.de Telefon: 0152 / 33 90 83 98

Im Auftrag des Bezirksamt mtes Treptow-Köpenick von Berlin Internet: www.treptow-koepenick.de ww E-Mail: veranstaltltungen@ba-tk.berlin.de Telefon: 0300 / 90297 2760

OBERSCHÖNEWEIDE: Mitmachezirkus im FEZ

von Ralf Drescher

Der 23. und 24. Juni stehen im Freizeit- und Erholungszentrum FEZ ganz im Zeichen des Zirkus.

Puppen. Außerdem gibt es Stationen zum Schminken und Verkleiden und zum Basteln von Jonglierbällen. Geöffnet sind auch das Museum für Kinder mit der Ausstellung„Erzähl mir was vom Tod“ und das Orbitall Raumfahrtzentrum.

„Manege frei und mitgemacht“ ist das Motto. Das FEZ wird dabei zu einer großen Zirkuswelt, Besucher können als Clown für Lacher sorgen, über ein Schlappseil laufen und in Workshops Jonglieren und Seiltanzen üben. Für die ganz Kleinen gibt es einen Mitspielzirkus für Teddys und

Geöffnet ist das FEZ, Straße zum FEZ 2, jeweils von 12 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet vier Euro, bei Familien ab drei Personen jeweils 3,50 Euro. Die Veranstaltung ist für Kinder von zwei bis zwölf Jahren geeignet.

Schnupperkurs im Tischtennis

Zuckerfest auch für Nachbarn

OBERSCHÖNEWEIDE. Der Köpenicker SV Ajax bietet wieder zwei Schnupperkurse im Tischtennis an. Kinder der Jahrgänge 2009 bis 2011 können montags 16 bis 18 Uhr teilnehmen, Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 donnerstags 16 bis 18.30 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Der Kurs beinhaltet vier Trainingseinheiten und kostet zehn Euro. Mitzubringen sind Sportsachen, Hallenturnschuhe und Getränke. Der Kurs findet in der Sporthalle Keplerstraße 7 statt. Fragen und Anmeldungen gern an helm.beate@gmx. de, Informationen gibt es auch auf www.ksv-ajax-tt.de. sim

NIEDERSCHÖNEWEIDE. Mit dem Zuckerfest feiern Menschen muslimischen Glaubens das Ende des Fastenmonats Ramadan. Die Beratungsstelle für Geflüchtete der StephanusStiftung und der Verein Offensiv 91 laden am 15. Juni zum Zuckerfest in die Villa Offensiv, Hasselwerderstraße 38-40, ein. Neben Geflüchteten aus den Unterkünften des Bezirks sind auch alle Nachbarn herzlich willkommen. Gefeiert wird von 16 bis 21 Uhr, es gibt Speisen, Getränke und arabische, türkische und kurdische Musik. RD

Entdeckungstour mit Waldquiz

Gedenken an den Volksaufstand

MÜGGELHEIM. Am 17. Juni erinnert das Bezirksamt an den Beginn des Volksaufstands PLÄNTERWALD. Am 17. Juni von 1953. Um 15 Uhr wird am lädt die Waldschule am Gedenkstein in der Nähe des Dammweg 1b von 12 bis 14.30 Restaurants„Rübezahl“, MügUhr zu einer Entdeckungstour gelheimer Damm 143, ein Bludurch den Plänterwald ein. Bei mengebinde niedergelegt. einer Quizrunde wird so man- Bürgermeister Oliver Igel (SPD) cher Waldmeister gekürt. Dawird an den Beginn des Aufstands erinnern, der an diesem nach können die Gäste FreiOrt seinen Anfang nahm. Berliluftspiele ausprobieren oder ner Bauarbeiter hatten wenige sich an einem kleinen Waldbuffett stärken. Anmeldungen Tage zuvor im Biergarten den dafür sind erforderlich und nur Streik gegen erhöhte Normen unter www.langertagderstadt- und politische Unterdrückung natur.de machbar. sim beschlossen. RD

Veranstaltungstipp

Tierpark Berlin Anzeige

7. Hundetag am 23. und 24. Juni Am 23. und 24. Juni dreht sich im Tierpark Berlin an zwei Tagen alles rund um den Hund: Der 7. Hundetag lockt wieder Vierbeiner samt Herrchen und Frauchen ins Grüne. Selbstverständlich haben alle Vierbeiner freien Eintritt. Über 100 Aussteller gestalten den Hundetag und es wird ein buntes Programm mit und für Hunde präsentiert. Natürlich können sich die Hunde auf Am 23. und 24. Juni findet im Tierpark Auslaufflächen und auf dem Hun- der 7. Hundetag statt. Foto: Tierpark Berlin deparcours austoben sowie in Hundeswimmingpools abtauchen. boten – von Futter und Zubehör bis zu Angeboten für Familien mit Hund, aber auch Dog-Dancing Hunderassen werden vorgestellt, die Arbeit von Züchtern und Verei- und Hundemassagen. nen sowie Initiativen dargestellt. Der 7. Hundetag findet am SonnDarüber hinaus kann man sich über die Arbeit von Rettungshun- abend, 23., und Sonntag, 24. Juni, jeweils von 10 bis 17 Uhr statt im den sowie Therapie- und BegleitTierpark Berlin, Am Tierpark 125. hunden informieren und sogar Zughunde im Tierpark erleben. Al- Das Programm findet man unter les rund um den Hund wird ange- www.hundetag-tierpark.de.


Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Seite 11

Berliner Woche

Wo sind Hund und Katze?

BERLINER WOCHE hilft bei der Suche nach Ihrem entlaufenen Liebling

ben zu Ihrem verschwundenen Liebling veröffentlichen. Diese Ihre Katze kommt nicht vom erscheinen in der gedruckten Streifzug zurück? Ihr Hund Ausgabe der Berliner Woche hat sich von der Leine losge- sowie auf unserer Internetseirissen? Sie haben gelüftet te. Tierhalter können drei Lound Ihr Wellensittich ist kalausgaben für die Veröffentdurchs Fenster entfleucht? lichung der Anzeige angeben, Was nun? Die Berliner Woche um möglichst weiträumig zu unterstützt Tierhalter ab so- suchen. Denn wenn Nachbarn fort beim Suchen ihres Lieb- wissen, dass ein Tier vermisst lings mit dem Angebot„Tie- wird, fällt es ihnen eher auf, risch vermisst“. wenn sie es sehen. von Josephine Macfoy

Und so geht’s: Unter berlinerwoche.de/tierisch-vermisst können Sie auf unserer Internetseite kostenlos bis zu zwei Anzeigen mit Bild und Anga-

re in die zentrale Tiersammelstelle nach Falkenberg bringt. Oder man bringt das Fundtier dort direkt vorbei.„In der Tiersammelstelle gibt es alle möglichen Fälle: ein Hund, der aus dem Geschirr geschlüpft ist; eine Katze, die im Keller eingesperrt wurde; ein Hund, der aus Schreck vor einem Böller davonlief“, sagt Beate Kaminski vom Tierheim Berlin.„Bei uns sind Fundtiere erst einmal sicher. Sie werden von Tierärzten versorgt und gefüttert.“ WöUnd was macht man, wenn man ein Tier findet? Entweder chentlich veröffentlicht das Kontakt mit der Polizei aufneh- Tierheim Berlin in Zusammenarbeit mit der Tiersammelstelle men. Diese verständigt den Amtlichen Tierfang, der die Tie- auf der Facebook-Seite„Tierschutz Berlin“ Fotos gefundener Tiere. Auch hier können Halter nach ihrem Schützling suchen. Und ab sofort auch in der Berliner Woche.

Die Berliner Woche hilft bei der Suche nach Ihrem Liebling! Und so einfach geht’s: Laden Sie auf www.berliner-woche.de/tierisch-vermisst ein Bild und eine Beschreibung des gesuchten Tieres sowie Ihre Kontaktdaten hoch. Ihre Suchanzeige erscheint dann online und in der nächstmöglichen Zeitungsausgabe.

Doch damit nicht genug: Wenn Mops Balu, Katze Lilli oder Hase Flecki endlich wieder da ist, können Sie Ihre Freude darüber mit anderen Berlinern teilen. Denn auch dafür ist„Tierisch vermisst“ in der Berliner Woche gedacht: um zu zeigen, wer sich glücklich wiedergefunden hat. Hannes wurde in der Tiersammelstelle abgegeben. Er wartet immer noch auf ein neues Zuhause. Foto: Clara Rechenberg/TVB

kostenfrei

online

Print

Noch Fragen? Wir helfen gern! Telefon: (030) 887 277 277, E-Mail: service@berliner-woche.de

Wer gleich loslegen will: berliner-woche.de/tierischvermisst.

SOMMER-AKTION vom 13.06.-30.06.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SOMMER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.



Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Frühlings-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr


Berliner Woche

Seite 12

Lokales

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24 – ANZEIGE –

Drei Künstler in der alten Schmiede BOHNSDORF: Metallatelier von Achim Kühn wird zur Ausstellungshalle

von Ralf Drescher

Kunstausstellungen im Schmiedeatelier von Achim Kühn haben Tradition. Neben den Weihnachtsausstellungen gibt es seit vorigem Jahr auch eine im Sommer.

Foto: Swiss Sense (beispielhafte Innenaufnahme

Swiss Sense eröffnet Flagship Store in Berlin Neueröffnung am 06.06.2018 von Swiss Sense in der Alt-Mahlsdorf 24 in Berlin: Hier gibt es auf rund 1.600 Quadratmetern hochwertige Boxspringbetten, Matratzen und Zubehör.

Ein Plädoyer für guten Schlaf Das Traditionsunternehmen um Familie Diks steht für Qualität und baut dabei auf seine bereits 100-jährige Erfahrung auf dem Gebiet von bestem Schlafkomfort. Alle Materialien wie Rosshaar, Talalayy® Latex, Wolle sowie Baumwolle sind natürlich, gesund und besonders langlebig. Allein auf Federund Rahmenbruch gewährt der Hersteller 25 Jahre Garantie. Zusätzlich bietet Swiss Sense eine große Auswahl an Toppern für erstklassigen Liegekomfort sowie Betttdecken, Bettttwäsche, Nachtttische und Lampen. Die Herstellung der exklusiven Diks Boxspringbettten-Kollektion findet beispielsweise noch heute von Hand im Headquarter in den Niederlanden stattt.

Fachkundige Beratung für optimalen Schlafkomfort Auf der Homepage ww www.swisssense.de bietet Swiss Sense eine strukturierte Übersicht des Sortiments und liefert nebenProduktinformationenauchwertvolle Fakten rund um das Thema Schlafen und zur Wahl der perfekten

Matratze. Fachkundige Beratung gibt es auch von den Schlafexperten vor Ort – egal ob es sich dabei um die gezielte Planung eines Boxspringbettts oder um eine unverbindliche Beratung handelt. Frank Stöppel, Geschäftfsführer von Swiss Sense in Deutschland, schwört auf Kundennähe und Top-Qualität: „Bei uns gibt es kein Lager mit Endprodukten. Erst beraten wir unsere Kundschaftf und fertigen daraufhin jedes Boxspringbettt individuell an. Das ist Perfektion bis ins letzte Detail.“ Zum 100-jährigen Jubiläum wartet Swiss Sense mit einer neuen, exklusiven Jubiläums-Kollektion auf, die Erfahrung und Fachwissen aus vier Generationen miteinander vereint. Die drei Modelle sind sowohl zeitlos als auch flexibel gestaltbar und werden, wie alle Boxspringbettten des Herstellers, individuell angefertigt. Das Unternehmen betreibt mehr als 90 eigene Filialen in den Niederlanden, Belgien, Deutschland und Österreich. Die Filiale in Berlin öffnet von montags bis samstags jeweils von 10:00 bis 19:00 Uhr ihre Pforten. Kontakt k: Swiss Sense Berlin Alt-Mahlsdorf 24, 12623 Berlin Tel.: 030 56588028 E-Mail: berlin2@swisssense.de

Bis zum 1. Juli sind jetzt Werke von Achim Kühn, Coco Kühn und Klaus Schitthelm zu sehen. Vater Achim zeigt traditionelle Schmiedearbeiten aus Stahl und Eisen, darunter die Serie„Boote“ mit Kleinplastiken für Regal oder Arbeitszimmer. Tochter Coco hat sich bereits zum wiederholten Mal dem Thema„Gold“ verschrieben.„Goldkohle“,„Goldreis“ oder„Gaskokerei“ heißen die mit Goldfarbe bearbeiteten Plastiken. Dazu kommt die Rauminstallation„Goldstadt mit Kohle“.„Stahl hat ein ganz besonderes Geheimnis. Der Betrachter kennt ihn nur als blankes Metall der Schwarz vom Schmiedefeuer gezeichnet. Während der Arbeit erlebt

Achim Kühn, Coco Kühn und Klaus Schitthelm präsentieren ihre Werke gemeinsam. Foto: Ralf Drescher der Schmied den Stahl aber auch je nach Temperatur im roten oder goldgelben Glanz. Darauf nehme ich mit meinen goldfarbenen Skulpturen immer wieder Bezug“, erklärt Coco Kühn.

freiem Eintritt im Atelier Achim Kühn, Richterstraße 6 – Zugang vom Kirchsteig – zu sehen, Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, am Wochenende nach Vereinbarung.

Ergänzt werden die Werke der Kühns durch den Maler Klaus

Schitthelm. Er steuert abstrakte Landschaftsbilder aus der Uckermark bei.„Ich habe Klaus vor Jahren bei Freunden kennengelernt und ihn danach im Atelier in der Uckermark besucht. Von Anfang an war klar: Seine Bilder passen gut zu unseren Werken“, versichert Coco Kühn. Die Ausstellung ist bei

Sommerbad ist jetzt offen

Missglücktes Überholmanöver

Standortplanung für Flüchtlinge

Bienenstock im Schulgarten

OBERSCHÖNEWEIDE. Ab sofort ist auch das Sommerbad Wuhlheide, Treskowallee 211, wieder geöffnet. Bis zum Saisonende am 2. September kann man es täglich von 10 bis 18 Uhr besuchen. Während der Ferien vom 5. Juli bis zum 17. August schließt das Bad erst um 20 Uhr. Im Sommerbad stehen ein Schwimmbecken mit 25-Meter-Bahnen, ein Mehrzweckbecken, eine Kinderrutsche und eine Liegewiese zur Verfügung. RD

ADLERSHOF. Ein Überholmanöver auf dem Ernst-RuskaUfer hat am 3. Juni drei Menschen ins Krankenhaus gebracht. Gegen 14 Uhr wollte ein 26-Jähriger mit seinem Alfa Romeo kurz vor der Autobahnauffahrt ein Fahrzeug überholen. Er geriet in den Gegenverkehr und rammte einen Citroen. Dabei wurden beide Fahrer sowie eine Beifahrerin im gerammten Fahrzeug schwer verletzt. Für die Unfallaufnahme musste der Bereich rund dreieinhalb Stunden gesperrt werden. RD

KÖPENICK. Das Bezirksamt lädt am 19. Juni zu einer Bürgerversammlung ein, in der über Planungen für weitere Flüchtlingsunterkünfte informiert wird. Dabei geht es um einen Gesamtüberblick, nicht um konkrete Standorte. Zu letzterem werden Anwohner später gesondert eingeladen. Die Veranstaltung findet ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, Alt-Köpenick 21, statt. Anmeldung unter integration@ba.tk.berlin.de oder ¿902 97 23 08 ist nötig. RD

KÖPENICK. Das Evangelische Gymnasium in Wendenschloß hat jetzt ein Bienenvolk. Kürzlich wurden die Kästen mit 5000 Bienen im Schulgarten aufgestellt. Die Honigsammler werden von der Schul-Imker gGmbH betreut. Mit dem Verkauf des Honigs soll sich das Projekt künftig selbst finanzieren. Im Schulgarten und den privaten Gärten des Umfelds sollen die Bienen Nahrung sammeln und durch Bestäubung für höhere Erträge bei Obstbäumen sorgen. RD

Auskünfte unter ¿676 42 61, www. metalart.de, www.cocokuehn.com, www.schitthelm-art.de.

Trauer & Gedenken

Peter Meinold Bestattungen

Grabmalgestaltung seit 1959 Ein Zeichen der Erinnerung www.grabmale­in­berlin.de

Telefon Tag & Nacht

030-53 01 10 10

12459 Berlin · Schillerpromenade 6 · ww www.meinold-bestattungen.de

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Als traditionsreiches Unternehmen für Grabmalgestaltung fühlen wir uns einer würdigen und individuellen Form der Totenverehrung verpflichtet. Dies sollte sich in der Gestaltung eines Grabmales widerspiegeln. Hierfür gibt es zahlreiche Möglichkeiten. So können Sie die Indivi­ dualität in Form von Symbolen zum Aus­ druck bringen oder durch die Wahl des Materials, der Form und der Schriftgestal­ tung. Viele Menschen beschäftigen sich erst mit dem Thema, wenn Sie unmittelbar

mit einem Todesfall konfrontiert werden. In dieser Phase werden oft übereilte Ent­ scheidungen getroffen. Deshalb finden Sie Rat und Unterstützung bei unseren erfah­ renen Steinmetzen. Sie wissen, dass ein Grab nicht für den Augenblick gestaltet wird, sondern für die lange Zeit danach. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Wir beraten Sie gern mit Fachkompetenz und der Erfahrung mehrerer Steinmetz­ generationen. Baumschulenweg: Kiefholzstr. 203–207, Tel. 532 48 51 Adlershof: Friedlander Str. 158a, Tel. 677 49 51 Oberschöneweide: An der Wuhlheide 131, Tel. 535 19 08 Köpenick: Rudower Str. 23, (auf dem Friedhof) Tel. 655 46 40 Friedrichshagen: Peter­Hille­Str. 81, Tel. 64 09 11 65

In Memoriam Wir gedenken der Eheleute

Erich Kurth † 06.06.2011

und Elisabeth Kurth, die die Arbeit der Malteser für alte, hilflose Menschen über den eigenen Tod hinaus mit ihrem Nachlass unterstützt haben. Ihre gute Tat lebt in unserem Besuchsund Begleitdienst fort. Wir sind unendlich dankbar. Erich und Elisabeth Kurth sind in unseren Gedanken und in unseren Gebeten. Für die Malteser in Berlin Marie-Catherine Freifrau Heereman, Diözesanleiterin Henric Maes, Diözesangeschäftsführer


HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

WIR MACHEN JETZT URLAUB. Kommen Sie mit! GLOBISTA, die neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE, entdeckt für Sie die besten Reiseangebote zum besten Preis. Ab dem 29. Juni finden Sie Ihr persönliches Urlaubsziel ganz bequem und einfach – im monatlichen Reiseprospekt und rund um die Uhr auf globista.de

U NBE 29.06. A

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

DUBAI UND

MALEDIVEN

Großes Gewinnspiel zum Start: Jetzt unter www.globista.de Traumreise nach Dubai gewinnen!

Foto: iStock

10-tägig inkl. Flug


Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Steuererklärung Brot am besten im Tontopf lagern bei Ehepaaren Wem Haltbarkeit bei Brot besonders wichtig ist, kauft am besten eine Roggenmischung. Je nach Qualität bleibt sie fünf bis sieben Tage gut, Weizenmischbrote nur drei bis fünf Tage. Wichtig ist auch die richtige Lagerung: Ein Steingutoder Tontopf ist die beste Wahl, erläutert die Initiative „Zu gut für die Tonne“. Diese Behälter nehmen überschüssige Feuchtigkeit auf und geben sie wieder an das Brot zurück, wenn es trocken zu werden droht. Ähnlich ist der Effekt von Brotkästen, die nicht luftdicht abschließen. mag

Grillen im eigenen Garten kann zu Nachbarschaftsstreitigkeiten führen. Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall/Scheyhing

Sommermärchen ohne Fouls EXPERTENTIPP: Was während der Fußball-WM in Haus und Garten erlaubt ist

manche Gerichte bei zehnmal im Jahr – und höchstens zweimal im Monat – die Obergrenze, so halten andere Richter 25-mal im Jahr für zumutbar. Spielen Jogis Jungs maximal erfolgreich, hätten die deutschen Fans allein in den kommenden vier Wochen siebenmal Grund zur beliebten Fußball-Grill-Kombi. Deutlich stärker einschränken muss man Die deutsche Mannschaft ver- sich in einer Mietwohnung sucht ihren Weltmeistertitel zu oder einer Eigentumswohnanverteidigen, so mancher Fan lage. Vermieter dürfen das seinen Titel als Grillmeister. Grillen auf dem Balkon per Nun ist Grillen auch ohne eiMietvertrag untersagen: Wer nen Anlass wie eine Fußballsich darüber hinwegsetzt, risWM schon ein häufiger Grund kiert sogar die Kündigung. für Nachbarschaftsstreitigkeiten. Klar ist, dass Grillen im Auch eine EigentümerverGarten als„sozialüblich“ gilt sammlung kann mehrheitlich und deshalb nicht generell ein Grillverbot für die Wohnverboten werden darf. Wo alanlage beschließen. Wer sich lerdings die unzumutbare Be- nicht sicher ist, welche Regeeinträchtigung anfängt bezie- lung gilt, sollte einen Blick in hungsweise wie oft Nachbarn die Hausordnung werfen, bei ihnen eventuell unangenehder Hausverwaltung oder dem me Gerüche dulden müssen, Vermieter nachfragen. Die Verdarüber gehen die Meinungen ordnung der Bundesregierung weit auseinander: Ziehen macht’s möglich, dass es beim Sommer, Sonne, Fußballfieber: Millionen Fans freuen sich, dass es beim Public Viewing auch nach 22 Uhr etwas lauter werden darf.„Das ist allerdings kein Freibrief für die private WM-Party“, warnt Schwäbisch Hall-Experte Sebastian Flaith und sagt, was in Wohnzimmer und Garten erlaubt ist.

Public Viewing ausnahmsweise auch nach 22 Uhr lauter als 55 Dezibel werden darf – aber eben auch nur dort.„In Privatwohnungen und -häusern gelten die Lärmschutzrichtlinien sowie die allgemeinen Nachtruhezeiten auch während der Weltmeisterschaft.

Fall eine Klage am Hals. Flaiths Faustregel:„Ob in der Wohnung oder im Garten – eine halbe Stunde nach dem Abpfiff sollte die Party unbedingt vorbei sein.“

Extra-Tipp vom Schwäbisch Hall-Grill-Experten:„Wer seine Unterstützung für die deutsche Mannschaft – oder die eiJubeln ja, grölen nein nes anderen Landes – mit eiWenn wir wegen Ruhestörung ner Flagge am Balkon oder vor dem Fenster zum Ausdruck gerufen werden, müssen wir bringen möchte, bekommt in dem nachgehen“, heißt es dazu etwa aus dem Polizeiprä- der Regel keine Probleme.“ Doch auch hier kann ein vorsidium München. Natürlich wird niemand ernsthaft erwar- heriger Blick in die Hausordnung oder den Mietvertrag ten, dass deutsche Tore kurz vor Mitternacht nur noch flüs- und, wenn man sich dann noch nicht sicher ist, ein ternd bejubelt werden. Den freundlicher Anruf bei der ganz Vorsichtigen können Apps Orientierung geben, mit Hausverwaltung nicht schaden. denen man übers Smartphone die Umgebungslautstärke Wenn alle Voraussetzungen messen kann. Ansonsten gilt für eine stressfreie WM gedas Gleiche wie fürs Grillen: schaffen sind, muss eigentlich Wer sich vorher mit dem nur noch„die Mannschaft“ Nachbarn abspricht, hat später seltener die Polizei vor der Grund zum Grillen und Jubeln Haustür oder im schlimmsten liefern.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Treptow: Sabine Lingies Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12437, 12487, 12439, 12489 t 0174 / 952 44 10 • sabine.lingies@gmx.de

Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12435, 12524, 12526 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, günstige Angebote, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11 Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Oderbruch: herrlich zum Radeln & Wandern. Pension "Zur alten Weide", Neuküstrinchen 23. S 0152-03479667

Spreewald Urlaub: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Harz Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252 Altenbrak / Bodetal: Komf. Zi. m. Blk., längste Hängebrücke. S 039456-336 www.harz-pension-cafe-fontane.de Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Gratis Katalog für Kuren in 2018 Angebote zur poln. Ostsee unter www.barbara-reisen.de oder kostenlos anrufen S 0800-977 99 00

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Ehepaare und eingetragene Lebenspartnerschaften können sich entweder steuerlich einzeln oder zusammen veranlagen lassen. Im zweiten Fall wird das Ehegattensplitting angewendet. Der Fiskus behandelt das Ehepaar gemeinsam als Steuerpflichtigen. Die Steuer wird dann folgendermaßen berechnet: Die Summe beider Einkommen wird zunächst durch zwei geteilt, um die Steuer für die Hälfte des Einkommens zu ermitteln. Anschließend verdoppelt die Finanzverwaltung diesen Betrag, um die fälligen Steuern festzulegen. mag

Kleinanzeigen-Annahme:

Kurreisen & Wellness

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 210,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Franzensbad 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel SEVILLA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Mosel Fewos an der Mosel: auch barrierefrei. www.haus-berghof-mosel.de S 06507-21 08

Nordsee

Sylt

Deichoase bei Büsum, FeWos, 2-8 P., strandnah. Freie Termine ab sofort! S 030-687 45 76 / 0151-72 42 31 16

Rügen Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., HP, TV. S 035028-80170, www.ferienanlage-bergwald.de

Usedom

Schöne 2-Zi.-Fewos: Westerland-Süd, strandnah, frei bis 08.07. und ab 29.07.2018. www.butlerjohn.de, sylt butlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02 Sylt / Westerland: App. & Zimmer frei. S 04651-313 32 oder 0171401 83 93 www.westerland-frei.de Sylt / Westerland: Fewo, ruhig, zentral, Juni & Juli noch frei. www.mehl-sylt.de S 07681-36 49 Westerland/Sylt, schöne FeWos in ruhiger, strandnaher u. zentraler Lage frei. S 04651-53 65, www.sylt-blum.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

.

Ahlbeck: Pension, zentral, Strand ca. 3 Min., preiswerte DZ, Frühstücksbuffet, freie Termine! S 01520-303 82 76 Bansin: Ferienhaus mit Terasse & Garten, für 4 Personen, ohne Tiere, ganzjährig. S 0170-411 15 77 Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmerer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de Juni: Ahlbeck, Fewo bis 3 Pers., strandnah bis 26.06. & gr. Fewo bis 6 Pers., 09.06. - 17.06. frei. S 0173800 83 11 Zinnowitz: hübsche Fewos, strandnah, 2-4 P., Sauna, Juni-Sonderpreise! S 04223-81 75, www.fewo-blunck.de

ire t vom Haus

age chte in l ollver egung ahl eiten t glich un etr n e on s b r a Pe Schnu erreiten auf hauseigenen fer en ro isten lettern un Bogenschie en acht an erung agerfeuer un iscoa en e agesfahrten nach ismar un Sch erin iele Bungalo s neu saniert lis Kinderland e , lrich Behnke, Alte Dor str , 2399 el 03 423 3 www ulis-kinderland de

allentin

130 km vom Ku'Damm: Natur-ResortCantnitz, preiswerte FeWos mit Vollausstattung. S 03981-44 90 86

FeHs in Lychen am See: 2 - 3 Personen, sofort buchbar, günstig, dir. Seezugang, Terr., Grillpl., Pkw-Stellpl., Ruderboot u. NK inkl. S 0176-77517362

Landhotel direkt am Wasser! Rad- & Kanuverleih möglich. S 033921-76 80 www.landhotellindengarten.com

Mecklenb. Seenplatte: Fewo, 48 m², Termine frei. S 0170-128 00 17 www.heikes-ferienwohnung.de

Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 28.06.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Super Fewos: Rest-Plätze 23.06. 01.07., bis 4 Personen & ab 07.09. www.ferienwohnung-pommern.de S 038378-282 13

Griechenland Urlaub von Privat, 20,- € p.P./T., 250 m zum Strand, ideal für Familien. S 040-890 27 16 od. 0178-494 94 97

Italien

Österreich

Klassenfahrten an den Schweriner See Schul ahr

26 06 80

Toskana für Individualisten! Kleines Naturstein-FeHs, Meerblick. S 0866299 13, www.toskana-urlaub.com

Ostsee

Mecklenburgische Seenplatte

00

Entdecke deinen Kiez!

13.06. - 30.09. Heiligenhafen: Fewo am Strand, 2 - 4 Personen. S 08341-966 72 50 od. 0162-715 11 02 Ferienhaus Sonnenhof im Ostseebad Heringsdorf bietet noch wenige freie Plätze ab 18.8. S 0176-10 44 52 88 Fewo Rostock bei Warnemünde: bis 5 Personen, Gartennutzung möglich, ruhig und schön. S 0174-143 60 85 HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / komf. FeWo, Meerblick, Garten. www.2rosen.de S 0177-568 71 50 Sonneninsel Fehmarn: herrliche Fewo am Meer, 2 - 6 Personen, Sommer noch frei! S 0177-500 81 69 Traumh. Fewos in Warnemünde & Nienhagen. Teilw. Meerbl., Whirlp., Kam. ostseevillen.com S 0381-85798710

Urlaub in der Wachau: 7 x Ü/Frühstücksbuffet 321,- € p. P., HP nur 12,- €/ Tag (Menüwahl). Alle Zimmer mit Du/ WC, Fön, SAT-TV, Radio, Tel., eigener Parkplatz, Hallenbad und beheiztes Freibad. 3* Hotel Grüner Baum, Karlheinz Ringl, A-3643 Maria Laach, Dorfplatz 3. S 0043-676-601 88 53, www.hotel-ringl.at, info@hotel-ringl.at

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Warnemünde FeWo ab 79 €! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-9196054, www.werftblick.de

(K)urlaub u.a. Usedom, Kolberg, Marienbad, 14 T, HP, 20 Anwd., Hausabholung ab € 349,- S 05251/390900 jawa-reisen.de

Zinnowitz: DZ, App., Fewos, m. Frühstück, 8 Min. z. Strand, k. Ht. S 038377360 85 www.ferienresidenz-berlin.de

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33


!

ANZEIGE

Speziell für Sie als Leser der

8 Tage 5-Sterne-Studienreise Zypern Antike Hochkultur, heilige Apostel & weltberühmte Kreuzritter

Für Sie als Leser der Berliner Woche 949,–€* 800,–€

Normalpreis

Ihre Ersparnis

149,–

€*

ab nur

p.P.

Eine der beliebtesten Studienreisen der Deutschen – Inklusive Ausflugsprogramm & Eintritte ! Nikosia Famagusta Antikes Salamis Kloster Bellapais Golden Beach 4- und 5Sterne-Hotels

Inklusive

Inklusive

Inklusive

Ihre Inklusivleistungen:

Ih hr Ausfl flugsprogramm – das allles ist ink klusiive:

Flug Fl lug nachh Ercan undd zurückk 282,– € mit renommierter Fluggesellschaft, inkl. Flughafenzuschläge & Hoteltransfers 7Ü Übernachtungen bernachtunggen im Doppelzimmer 238,– 2388,– € in ausgewählten 4- und 5-Sterne-Hotels (Landeskat.) 7× reichhaltig reichhaltiges ges Frühstücksbuffet

98,– €

Rundreise in unserem modernen und 135, 135,– ,– € klimatisierten Reisebus mit fachausgebildeter, Deutsch sprechender Reiseleitung mit abgeschlossenem Hochschulstudium Faszinierende Studienreise durch Zypern Zyypern mit spektakulärem Ausflugsprogramm + Eintritte (lt. Programm)

196,– €

24 Stunden ärztliche Rufbereitschaft Gesamtp Gesamtpreis preis pp..P. P. Ihre Ersparnis p. P.

949,– 9449,– €* – 800,– €

Ihr Vorzugspreis p.P. ab nur 149,– €* Reisemonate Saisonzuschläge p.P.:

Okt. 2018

190,– €

Nov. 2018

Nov. 2018

Dez. 2018

120,– €

70,– €

0,– €

(01. – 15.11.) (16. – 30.11.)

Berlin 35,– € 0,– € Mi

Karpaz

• Nikosia: letzte geteilte Hauptstadt Europas mit osmanischer Karawanserei (Eintritt inkl.) & beeindruckender Selimiye-Moschee (Eintritt inkl.) • Kloster St. Andreas (Eintritt inkl.) – einer der bedeutsamsten Wallfahrtsorte der Insel • Golden Beach – der wohl schönste Strand Zyperns • Kirche Agios Afksentios (Eintritt inkl.) – im Rahmen eines Kulturprojekts der EU wurde die Kirche restauriert. • Antikes Salamis (Eintritt inkl.) – faszinierende Ausgrabungsstätte einer antiken römischen Stadt mit u.a. Ruinen des Gymnasiums und der Therme • Kloster St. Barnabas (Eintritt inkl.): Apostel, Märtyrer und zypriotischer Nationalheiliger • Kunsthandwerk in traditioneller Teppichknüpferei • Famagusta – malerische Hafenstadt • Kathedrale St. Nikolaus (Eintritt inkl.): Eines der herausragendsten Bauwerke gotischer Architektur Zyperns. Heute bekannt als Lala-Mustafa-Pascha-Moschee. • Miniaturenpark (Eintritt inkl.): die 15 wichtigsten Highlights Zyperns im Miniaturformat

Düsseldorf 40,– € 0,– € Mo

Golden Beach Kyrenia Bellapais

Salamis

Nikosia Ercan

Famagusta

Nordzypern

• Kloster Bellapais (Eintritt inkl.): Wunderw rwerk w gotischer Baukunst. Atemberaubende Lage im PentadaktylosGebirge mit sagenhaftem Blick auf Kyrenia • Handwerkstradition in Schmuck- und Ledermanufaktur • Kyrenia: traumhafte Hafenstadt mit altem Hafen, imposanter Festungsanlage (Eintritt inkl.) & historischem Schiffswrack, welches heute ein interessantes Museum ist (Eintritt inkl.)

Ihre Ersparnis als Leser der Berliner Woche

- 800 €

p.P.

Jan. 2019

Jan. 2019

Feb. 2019

Feb. 2019

März 2019

März 2019

April 2019

Mai 2019

0,– €

50,– €

70,– €

100,– €

120,– €

150,– €

190,– €

210,– €

(01. – 16.01.) (17. – 31.01.) (01. – 14.02.) (15. – 28.02.) (01. – 15.03.) (16. – 31.03.)

Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie ab nur als Leser der Flughafen Flughafenzuschläge p.P.: Abflugtage

Inklusive

Inklusive

Inklusive

Frankfurt 40,– € 0,– € Di | Sa

149,– €*

Hamburg 35,– € 0,– € Do

Hannover 0,– € 0,– € Fr

Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: Genusspaket: Das Paket beinhaltet Halbpension, d.h. täglich reichhaltiges Buffet am Abend mit internationallen Sppeziallitäten: nur 129,– € p. P. statt 169,– 1669,– €* * Mit Erhalt der schriftlichen Reservierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Preis gilt vom 01.12.2018 bis 16.01.2019. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Angebotsempfänger und volljährige Begleitpersonen. RSD Reise Service Deutschland GmbH bietet den Preisvorteil im Vergleich zum Normalpreis auf www.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Service Deutschland GmbH (www.rsd-reisen.de/arb/). Einzelzimmerzuschlag: 249,– € p.P. Ferienaufpreis 49,– € p. P.: BER 24.10.18 u. 17.04.19; DUS 15.+22.10.18 u. 15.04.19; FRA 13.+20.04.19; HAM 07.03.19; HAJ 05.+12.04.19; LEJ 19.02.19; MUC 27.10.18 u. 18.04.19; STR 16.04.19. Hinweis: Reiseverlaufsänderungen aus organisatorischen Gründen ggf. möglich.

p.P. statt

949,€ 949,–

Leipzig 35,– € 0,– € Di

Ihr Vorteilscode: Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

40.350 Befragte getestet 01/2018 Kundenumfrage durch RSD Reise Service Deutschland

Gesamt-Note: 1,48

*

äge Die Flughafenzuschl Sie ! r fü r übernehmen wi München 40,– € 0,– € Do | Sa

Stuttgart 40,– € 0,– € Di

BW22596

Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern:

0800- 505 243 069

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

oder www.treue-vorteile.de/bw22596 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, Elsenheimerstraße 61, 80687 München.


Berliner Woche

Seite 16

Gesundheit & Medizin

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Für den Notfall gerüstet

Liebe Kunden!

Wir wünschen unseren Kunden einen schönen Start in den Sommer.

VORSORGE: Was in die Hausapotheke gehört

Unsere Angebote im Juni bei geröteten, gereizten und tränenden Augen

• Euphrasia Augentropfen 5x0, 5ml

5,90 €*

Unser Klassiker gegen Schmerzen

• Voltaren Schmerzgel 120 g • Voltaren Schmerzgel forte 100 g

15,80 €* 19,11 €*

Schnelle und sanfte Hilfe bei Verstopfung

4,90 11,90 14,90

• Macrogol Hexal 10 Btl.

8,50 €*

• Magnesium Verla N 100 Drg.

8,70 €*

6,90

16,95 €*

11,90

13,55 €*

9,

Bei Muskelkrämpfen und Verspannungen

5,90

Zur Steigerung des Wohlbefindens

• Vitamin B-Komplexratiopharm 60 Kps.

Trockene Haut braucht Pflege

• Olivenöl Körperbalsam 250 ml

50

*empf. VK

Ihre Apotheke Johannisthal Dr. Clemens Horsch e.K. Sterndamm 75 · 12487 Berlin $ 636 02 74 Mo.– Fr. 8 – 18.30 · Sa. 9 –13 Uhr

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Mein Kiez im Netz

Wenn man zu Hause Fieber bekommt, der Hals kratzt oder der Finger blutet, ist man froh, dass man sie hat: die Hausapotheke. Was alles hineingehört, hat die Bundesapothekerkammer in einer Checkliste notiert. Unter anderem empfiehlt sie: Mittel gegen Erkältungssymptome, ein Schmerzmittel, einen Fiebersenker, Salben oder Gels gegen Insektenstiche und für Sportverletzungen sowie Mittel gegen Durchfall und Verdauungsbeschwerden. Zudem kann jeder überlegen, womit er öfter zu kämpfen hat. Wer häufig Herpesbläschen hat, sollte eine entsprechende Salbe im Haus haben. Wer sich oft Blasen an den Füßen läuft, kauft Blasenpflaster besser auf Vorrat.

Matthias Philipp hat eine Apotheke in Berlin. Foto: Robert Günther Wundauflage zusätzlich zwei saubere große Baumwolltücher zur Hand zu haben. Ebenfalls sinnvoll: zwei festere elastische Binden mittlerer Breite, um einen stabilisierenden Verband anlegen zu können.

Apothekennotdienst und der nächsten Notaufnahme zu hinterlegen.

Verschreibungspflichtige Medikamente sollte man nicht in der Hausapotheke lagern. Wer regelmäßig Medikamente nehmen muss, bewahrt diese besAuch Verbandsmaterial sollte „Auch eine Schere und eine nicht fehlen.„Da kann man sich Pinzette, um zum Beispiel mal ser extra auf – um gefährliche am obligatorischen Auto-Vereinen Splitter zu entfernen, ge- Verwechslungen zu vermeibandskasten orientieren“, sagt hören in die Hausapotheke“, den. mag Prof. Erika Baum, Präsidentin ergänzt Apotheker Matthias der Deutschen Gesellschaft für Philipp aus Berlin. Er rät zuEine Checkliste für Ihre Hausapotheke finAllgemeinmedizin und Famili- dem, dort wichtige Nummern det sich als PDF-Datei im Internet enmedizin (DEGAM). Sie rät, als wie die vom Giftnotruf, dem unter http://asurl.de/13rj

Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz Selbstbestimmt und in Sicherheit leben! Für Menschen mit Demenz gibt es im Ortsteil Altglienicke seit 1999 zwei Wohngemeinschaften, in denen jeweils sieben Personen zusammen leben. Die Einzelzimmer werden mit privaten Möbeln eingerichtet - Küche und Essbereich sowie das Wohnzimmer werden gemeinschaftlich genutzt. Die Wohnungen und auch der Garten sind barrierefrei.

Mitbewohner*in gesucht!

© Diakoniewek Simeon/Birte Zellentin

24-Stunden-Betreuung Es wird täglich frisch gekocht und zusammen gegessen, die Gerüche fördern den Appetit. Andere Aktivitäten, wie Singen, Vorlesen, Spielen, Malen oder ein Spaziergang in die nähere Umgebung, gehören ebenfalls zum Alltag. Hierbei finden die persönlichen Vorlieben der Mieter*innen Beachtung.

ist damit in liebevollen und empathischen Händen. Darüber hinaus ist es gern gesehen, wenn Angehörige sich mit einbringen. Die Kosten setzen sich aus der Miete, dem Wirtschaftsgeld und den Entgelten für die Pflege und Betreuung zusammen. Bei Fragen hierzu oder zur Inanspruchnahme von sozialen Unterstützungsleistungen, beraten wir Sie gern! Kontakt Diakonie-Station Köpenick Dörpfeldstr. 52 ▪ 12489 Berlin T 030.654 720 10 ds-koepenick@diakoniewerk-simeon.de ww w ww.diakonie-station.de

Die Betreuung, Pflege und hauswirtschaftliche Versorgung wurde von den Angehörigen an die Diakonie-Station Köpenick übertragen und Anzeige

Außer Atem? Schnell erschöpft f ? Dicke Beine?

Wer Herzschwäche rre echtz t eitig bemerkt k, kann länger leben Schnell außer Atem. Ohne Vermeintliche Grund müde. Dicke Beine. Schu- Alte t rserscheinungen: Anzeichen he, die drücken. Kennen Sie das? r n Erkra r nkung einer schwere Von sich oder Ihren Liebsten? Denn: Atemnot, Müdigkeit und Dann sprechen Sie mit einem dicke Beine – drei Dinge, die wir Arzt.

gern als „Alterserscheinungen“ abtun – sind oft Vorboten einer schweren Krankheit. Im Volksmund wird sie Herzschwäche genannt – weil sie das Herz so sehr angreift, dass es am Ende nur noch sehr schwach schlagen kann.

Der Arzt z kann helfe f n Diese Krankheit beeinträchtigt stark und kann lebensgefährlich sein, denn sie beeinflusst den ganzen Körper. Sprechen Sie bei Anzeichen mit einem Arzt: Wer Herzschwäche rechtzeitig erkennt, kann ihr konsequent entgegenwirken.

i

Ihr kostenloses Herzschwäche-Infopaket erhalten Sie unter 0800/104 20 12 (gebührenfrei) oder auf www.herzschwäche.de . ww Eine Initiative der Novartis Pharma GmbH.

Ärztewegweiser neu auflegen TREPTOW-KÖPENICK. Die Fraktionen von SPD und Die Linke in der BVV setzen sich dafür ein, dass der Ärztewegweiser des Bezirks noch in diesem Jahr neu aufgelegt wird. Zu der bisher bekannten Druckausgabe soll es künftig auch eine Onlinevariante geben, die auch mit mobilen Endgeräten abgerufen werden kann. Neben allgemeinen Informationen zur Praxis sollen auch Hinweise zu Anfahrtsweg, Barrierefreiheit und Fremdsprachenkenntnissen des Praxisteams aufgenommen werden. Über den Vorschlag soll auf der nächsten BVV-Sitzung am 14. Juni abgestimmt werden. RD

Reha für Kinder mit Übergewicht Übergewicht loswerden ist auch für Kinder schwer. Mit langfristigen Programmen würde es leichter fallen, teilt der Berufsverband der Kinderund Jugendärzte (BVKJ) mit. Dazu gehören mehrwöchige Reha-Aufenthalte, bei denen Kinder und Jugendliche ein besseres Ernährungs- und Essverhalten erlernen. Auch Bewegung im Alltag und Schulunterricht würden dort nicht vernachlässigt. Die Kosten übernehmen laut BVKJ Krankenkasse oder Deutsche Rentenversicherung. mag

Medikationsplan beim Zahnarzt Wer mehrere Medikamente einnimmt, lässt sich von seinem Hausarzt am besten einen Medikationsplan erstellen. Dazu rät die Patientenzeitschrift„Zahnrat“ (Ausgabe 93). Darin sollten nicht nur die verschreibungspflichtigen Medikamente vermerkt sein, sondern auch alle frei verkäuflichen Pillen, die der Patient nimmt. Auch beim Zahnarztbesuch legt man diesen Plan dann vor. Viele Wirkstoffe können Nebenwirkungen im Mundbereich haben. mag

Selte t ne Erkra r nkungen: Im Dialog o für eine bessere r Versorgung

Anzeige

P zer lädt Betro Pfi r ff ffene, Angehörige und Inte t re r ssiert rte sowi w e Ärzt zte zum Info f rmationsabend ein

Eine bessere Versorgung von Menschen mit Seltenen Erkrankungen ist das zentrale Thema eines Informationsabends in der Berliner Urania. Rund vier Millionen Deutsche sind direkt betroffen: Sie leben mit einer der insgesamt rund 7.000 bis 8.000 bekannten Seltenen Erkrankungen. Meist erhalten Betroffene erst nach mehr als 7 Jahren eine zutreffende Diagnose. „Wir wollen dazu beitragen, diese Zeitspanne deutlich zu verkürzen. Deshalb setzen wir uns bei Pfizer für eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit über Seltene Erkrankungen ein. Dafür arbeiten wir eng mit Ärzten und Patientenorganisationen zusammen“, sagt Nicole Schlautmann, Leiterin des Geschäftfsbereiches Rare Disease bei Pfizer Deutschland.

langen Weg bis zur Diagnose und ihren Einsatz für eine bessere Versorgung von Menschen mit der seltenen Lungenerkrankung Lymphangioleiomyomatose (LA L M), von der sie selbst betroffen ist. Catrin Ender ist zudem Vorstandsvorsitzende der LLAM Selbsthilfe e.V. Deutschland. Im Anschluss wird Dr. Siegfried Throm vom Verband Forschender Arzneimittelhersteller (vfa) einen Impulsvortrag zu „Mythen und Fakten von Seltenen Erkrankungen“ und Therapiemöglichkeiten halten. Eine Diskussionsrunde mit Prof. Dr. med. Hubert Wirtz, Leiter der Abteilung für Pneumologie am Universitätsklinikum Leipzig, und PD Dr. Peter-Andreas Löschmann, Medizinischer Direktor bei Pfizer Deutschland, Aufmerksamkeit stärken – bietet die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich mit den Experten auszutauChancen nuttzen schen. Hierzu sind alle Interessierten, Auf dem Programm steht ein Gespräch Betroffenen und Familien herzlich einmit Catrin Ender, sie berichtet über ihren geladen.

Kostenlose Info-Veranstaltung „Seltene Erkrankungen“ Mittw t och, 20. Juni 2018 18:00 bis ca. 21:00 Uhr Tagungszentrum der Urania e.V. An der Urania 17 10787 Berlin Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Parkmöglichkeiten auf dem Hof der Urania, Zufahrt über Kleiststraße 13.

Es moderiert Ulli Zelle vom rbb.


Gesundheit & Medizin

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Nach ein paar Tagen abklären lassen CHIRURGIE: Schmerzen in der Schulter frühzeitig behandeln Schmerzen in der Schulter können Patienten erstmal ein paar Tage beobachten. In dieser Zeit helfen Schmerzmittel, die in der Apotheke rezeptfrei erhältlich sind. „Um den Wirkeintritt zu beschleunigen, sollten die Tabletten vor einer Mahlzeit mit einem großen Glas Wasser eingenommen werden“, sagt Ursula Sellerberg von der Bundesapothekerkammer. Die Präparate sollten nicht länger als vier Tage auf eigene Faust eingenommen werden. Sind Schulterarthrose bleibt häufig die Beschwerden dann noch nicht abgeklungen, muss sich lange unerkannt. Foto: Christin Klose das ein Arzt ansehen. Charité. Schmerzen und BeweDort steht eine gründliche Un- gungsbeeinträchtigungen tersuchung des Schultergenehmen mit der Zeit zu. Wie lenks an. Denn möglicherwei- genau es dazu kommt, ist unse steckt eine Schulterarthrose klar.„Daher gibt es auch keine hinter den Beschwerden. So Möglichkeit vorzubeugen.“ bezeichnen Ärzte den fortschreitenden Verschleiß des Das Tückische ist:„Patienten Schultergelenks, erklärt Prof. werden häufig erst spät, nämlich bei einem hohen LeidensMarkus Scheibel, Leitender Schulterchirurg an der Berliner druck, bei einem Schulterspe-

zialisten vorstellig“, so Scheibel. Dann sind die Schmerzen immens, die Bewegung ist stark eingeschränkt und der Verschleiß bereits weit fortgeschritten. Je früher die Behandlung jedoch beginnt, desto besser lassen sich die Beschwerden in den Griff bekommen. Eine vollständige Heilung ist nicht möglich. „Der genaue Ablauf der Therapie muss immer individuell auf den Patienten abgestimmt werden“, erklärt Wim Jansen, Physiotherapeut und Schulterspezialist in Uetersen. Patentrezepte für die Behandlung gibt es nicht.„Ziel der Behandlung ist immer, Funktions- und Bewegungseinschränkungen des Schultergelenks zu verbessern oder ihr Fortschreiten auszubremsen und Schmerzen entgegenzuwirken“, so Jansen. Hilft all das nicht so richtig, kommt eventuell eine Operation infrage – eine Knorpeltransplantation etwa oder eine Gelenkreinigung. mag

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf S 030 - 86 39 70 82 Kaufe Nerze, Silber, Porzellan, KPM, Meissen, Rosenthal, Uhren, Schmuck, Münzen, Bronze, Postkarten, Bilder, Bernstein, Koralle, Orden. 10715 Berlin-Wilmersdorf, Berliner Str. 143, Fa. Silawi

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Suche Fahrräder aus den 50er-Jahren, Rennräder bis 1985, technischer Zustand egal. S 030-422 42 42

Ankäufe Hirsch-, Reh- oder Dammgeweihe von Sammler / Liebhaber gesucht. S 0163-811 88 94 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Berliner Woche

Ehrenamtliche für Besuche von Patienten gesucht! „Ich war krank, und Ihr habt mich besucht“ (Matthäus 25, 36)

Im Alexianer Krankenhaus Hedwigshöhe unterstützen wir Patienten mit dem ehrenamtlichen Besuchsdienst, für den wir engagierte Ehrenamtliche suchen. Es ist uns ein Anliegen, dass unsere Patienten Zuwendung erfahren und sich bei uns gut aufgehoben fühlen. Unterstützend zur Betreuung durch unsere Pflegekräfte, laden wir deshalb Menschen ein, die im ehrenamtlichen Besuchsdienst gerne anderen beistehen möchten und ihnen mit kleinen Hilfestellungen und in Gesprächen das Kranksein und die Zeit im Krankenhaus erleichtern wollen. Sie haben Interesse, Patienten zu unterstützen, sie zum Beispiel auf Spaziergängen zu begleiten, kleine Besorgungen zu übernehmen oder ihnen ein Gesprächspartner zu sein? Mit einer Einführungsveranstaltung und einer dreimonatigen Orientierungsphase bereiten wir Sie sehr gut auf Ihre ehrenamtliche Tätigkeit vor. Dabei ist es uns wichtig, Sie in die Abläufe und das Leben im Krankenhaus zu integrieren. Interesse? Dann rufen Sie an: (030) 67 41 - 29 27 Wir freuen uns auf das Gespräch und informieren Sie gerne ausführlich. Krankenhaus Hedwigshöhe Höhensteig 1, 12526 Berlin Tel.: (030) 67 41 - 0 E-Mail: hedwigshoehe@alexianer.de www.alexianer.de

Kleinanzeigen Gewerblich

Seite 17

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto – Verkauf

Lieferservice

Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 49Tkm, schwarz, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

www.getränke-treptow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Transport/Umzüge

Mercedes A170 Elegance / Benzin, erst 79Tkm, dünenbeigemetallic, Automatik, Klima, CD, Sitzheizung, el.FH, ESP uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Umzugsservice Behrens

Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 32Tkm, silber, Klimaanlage, CDWechsler, Telefon mit Freisprech., Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV, ESP, uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Tel. 54 82 54 95

Mercedes C180TK Avantgarde / Benzin, 67Tkm, weiss, Kombi, Autom., Klima, Sitzhzg., AMG-Optik-Paket, Parksensoren, Telefon, el. Sitze, Tempomat, ESP, uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Büromöbel/-bedarf Büromöbel gebraucht, Lieferservice, PDF-Katalog unter www.get-it-used.de

Gebäudereinigung Fensterreinigung - Terminabsprache ab 17 Uhr: S 030-91 14 13 00

Haus/Garten GaLa-Meister: Rollrasen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen und Sickergruben. S 0177-803 66 66 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Hobby/Freizeit Keramik-Kurse in Jo.thal, freie Plätze, Di. 20 Uhr, Mi. 17 Uhr. Std/10€, ammonit-ceramic.de S 0175-8641114

Mein Kiez

im Netz Mitmachen Über 20000 Leserreporter haben sich bereits auf berliner-woche.de angemeldet. Werden auch Sie Teil der Community und machen Sie mit!

Umzüge,Möbelmontagen,Entsorgung Kostenlose Beratung vor Ort

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 2 Deckenfluter, Nostalgie Art, sehr dekorativ, schmiedeeisen, zus. 40€ S 6555928 Deckenlampe, Wohnzimmer, 8-flammig, Ø 60cm Höhe 54cm, filigrane Bögen, VB 39€ S 0170-2808758 Dekorative weiße Etagère mit Blumenmuster. Aus Markenporzellan und makellos.15€ S 3654263 Neuwertiger Rumtopf aus ScheurichKeramik, grüngelb m. Obstdekor. 15€. S 43772155. Rote Holztruhe, Maße: 80x70x42 cm, Aufarbeitung des Deckels notwendig, 5€ S 0157-3/7002123 Singer-Nähmaschine, nur Oberteil, zu Dekozwecken, 1935, Original-Holzabdeckung, 20 €, S 0170-7314501 Ton-Hängelampe 15€, Deckenstrahler, Basthängelampe, Sonnenschirm u. -Ständer je 5€ S 3053952

Mode & Bekleidung 7 Poloshirts, Herren-Gr. 52/54, Kurzarm, Markenware, alle neuwertig 6€/ Stück S 0177-7516071 Anziehhilfe für Kompressionsstrümpfe, Standard, neu in Originalverpackung. 20€ S 01573-7002123 Blaue Herren-Jeans von Only u. Sons, Destroyed-Look, Gr. 31/34, nur 1x getragen 15€ S 0152-05489986 Damensandaletten, rot gemustert mit kleinem Absatz, Gr. 41 für 10€ S 01573-7002123 Damenuhr mit Sprungdeckel und Halskette. Hübsche Quarzuhr im Bronzedekor. 13€. S 3654263 Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071 Sommerjacke Gr. 52/54, grün, neuwertig, sehr guter Zustand für nur 20€ VB S 0177-7516071

Auto & Mobil Felgenbaum SH-FB-1 für 4 Reifen max Rad-Ø 225mm max Gesamtbelastung 100 kg 6€ Müggelheim S 65940219 Neue unbenutzte Motorradstiefel Gr. 43, 50€ S 61504186

Baby & Kind Blaue Jungenwinterstiefel halbhoch Klettver. Gr. 38 kaum getragen, 10€ S 0160-5147911 Schlittschuhe schwarz Leder Gr. 37 zum Binden gut erhalten 10€ S 01605147911 Skatboard Set mit Umhängestasche schwarz, kaum genutzt, 20€ in Schmöckwitz S 0160-5147911

Bitte melde Dich Peter, ehemals Siedlerklause, sucht seine Tochter nebts Enkelkinder und Schwiegersohn in Schöneweide. S 0177-409 62 50

Dies & Das

26 06 80

Hobby & Freizeit "Das Kränzchen" 1923-1927, 5 Bände der illustr. Mädchenzeitsch., zeitbelesen, 7,50€ S 0177-6716688 "Leseratten" aufgepasst! 65 Bücher und Bildbände, quer Beet, alle zusammen nur 8€ S 0176-62248302

3 schwarze Wippstühle je 9€, Aktentasche 2€, 1 Schal 5€, 6 Tischdecken, 9 Blumentöpfe je 1€ S 3053952

2 Badminton-Sets, jeweils im Futteral mit ca.15 Federbällen, 10€, S 01776716688

Anzugstasche Leder Kleidertasche Kleidersack Kleideraufbewahrung für 10,-€ Abh Müggelheim S 65940219

4 x Verkehrsgeschichtliche Blätter 2013 vb je St. 1€ zus. 4€ S 01637493218

Bücher, wie neu, billig abzugeben, Roman, Krimi, Thriller- 3 Stück 9€ S 0173-8495086

DDR-Bastelbücher - 8 St., kultig, themenübergreifend, 1957-62, für Sammler, 28€, S 0177-6716688

Enzyklopäd. Wörterbuch, russ., 2 Bände, Moskau, 1991, ISBN 5-85270-015-0, 6€, S 0170-7314501

Mediz. Konvolut von 10 Fachbüchern der Uni-Med Science Edition 2003-12, für 14€, S 0177-6716688

Staabhaarglätter Remington Pearl Wand für nur 5€ S 0160-5147911 Köpenick Straßenreinigungsklappe aus Guss mit Betonring 15€ für Haus/Garten S 0160-5147911

Haus & Garten 4 dicke Sitzkissen in terracotta kariert, 50x50x 5cm, waschbar, Bezüge m. Reißer. 20€ S 43772155 Bierkrüge, 6 St., Keramik, (3 m. Metalldeckel) unbenutzt, vesch. Motive, 20€, S 6720252 Elektrorasenmäher kostenlos abzugeben. S 030-631 86 38 Gartengrill, Metall/Holz, gepflegt, mit Ablagen und Zubeh.30€ Balkonschirm eckig neuw. 18€ S 6555928 Mähroboter Wiper Blitz 2.0, 1 Jahr alt, VB 600 €. S 030-655 94 61 Saison 2019 in Wernsdorf: Einziehen und Wohlfühlen! Bezugsfertiger Bungalow auf sicherem Pachtland 400m², 48 m² Wohnfläche, mit 26 m² Terasse (13 m² überdacht), dazu Gerätehäuschen mit allem, was der Garten braucht. Wald u. Krossinsee sind "Nachbarn". Kontakt: S 01522475 27 87 von 17-19 Uhr Verkaufe Massive Laube, 34 m², auf 500m ² Pachtland in Eberswalde, Dusche/WC/Küche, eigener Brunnen, Gerätehaus, Bestandsstutz, Preis nach Verhandlung. S 0157-81 94 96 76

Hilfe & Betreuung Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de

Orgel/Keyboardnoten. "Das große Stimmungsliederalbum" 80 Hits mit Text 15€ S 7725449 / 0152-52446040 Single Schallplatten 25 Stück hauptsächlich AMIGA 10,-€ Müggelheim S 65940219

Sport & Fitness Fussball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435 Tennisschläger DUNLUP X20 für 8,-€ mit Hülle Abholung Müggelheim S 65940219

Technik & Elektronik Bandschleifer Skil neuwertig 35€ S 61504186 Gesichtsbräuner, 6 Röhren, 15€ S 5346006 Objektiv "Pentacon" 4/200MC, Tasche, 50€, S 5143809

Verschenke 1 große Kiste Haushaltsgeschirr S 6720252 2 Schrankwand-Elemente, m. Tür, Schubk., Mahag. furniert, 110 br./200 h./ 50 t. S 6720252 Eckcouch Schlaffunktion und Sessel hell Kunstleder wg. Wohnungsauflösung S 61504186 Rasengittersteine aus Beton, 100 Stück zu verschenken. Nur Selbstabholung in Baumschulenweg S 6314924 Sessel, 2 Stck., schilfgrün, guter Zustand, S 0170-7314501


Berliner Woche

Seite 18

Bauen & Wohnen

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Häuser (fast) ganz aus Holz

ADLERSHOF: Die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Howoge setzt auf klassischen Baustoff chen die Männer rund eine Woche. Weil auf die Holzrahmenkonstruktion lediglich die Außenfassade und innen eine dünne Gipsplatte angebracht werden, steht bei gleicher Grundstücksgröße mehr Raum zum Wohnen zur Verfügung.

von Ralf Drescher

Nicht Stahl und Beton, sondern Holz ist der Baustoff, aus dem derzeit 42 Wohnungen an der Newtonstraße entstehen. Bauherr ist das kommunale Wohnungsunternehmen Howoge. „Bezahlbaren Wohnraum zu errichten, heißt nicht, auf Innovationen zu verzichten, ganz im Gegenteil“, sagt Howoge-Geschäftsführerin Stefanie Frensch. „Als landeseigene Gesellschaft stehen wir in der Pflicht, wirtschaftliche Lösungen zu entwickeln, die qualitätsvolles Wohnen auch im sozialen Wohnungsbau ermöglichen. Zukunftsorientiertes Bauen ist zudem ohne die Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien und Umweltschutz nicht mehr vorstellbar. Holz ist

Auf den Baustoff Holz will die Howoge auch in Zukunft setzen. Rund 1000 Wohnungen sollen in den nächsten fünf Jahren so errichtet werden. Zwei größere Projekte befinden sich bereits in Planung. Die vormontierten Hauswände werden aufgestellt. Foto: Klaus Dombrowsky als nachwachsender Rohstoff die ideale Alternative zum konventionellen Bauen“, versichert die Howoge-Geschäftsführerin weiter. Das Bauvorhaben im Rahmen des Projekts„Wohnen am

Fehlende Mieteinnahmen

So soll die im Bau befindliche Wohnanlage einmal aussehen. Grafik: Howoge Die 42 Wohnungen an der Newtonstraße sollen Anfang Campus“ ist das erste derarti- unter zehn Euro. Dass diese wände in Holzrahmenbauwei- 2019 fertig sein. Die Howoge ge Projekt der Howoge. Die 42 Mieten möglich sind, wird se errichtet und kommen be- verfügt in Berlin über rund 60 000 Wohnungen, sie gehört zu Wohnungen entstehen in drei auch durch den preiswerten reits mit Fenstern und Steckden zehn größten Vermietern Fünfgeschossern. Rund 40 Baustoff Holz machbar.„Ledig- dosen bestückt aus dem in Deutschland. Bis 2026 soll lich für die Decken und das Prozent der Wohnungen solWerk“, berichtet Projektleiter der Bestand durch Neubau len zu Einstiegskaltmieten von Treppenhaus verwenden wir Stefan Gerdemann von Brüund Zukauf auf 75 000 Woh6,50 Euro angeboten werden, Stahlbetonfertigteile. Neben ninghoff Bausysteme. Für die nungen steigen. die übrigen zu Mieten knapp dem Dach werden alle Außen- Montage einer Etage brau-

Automatische Garagentore

Automatische Garagentore verfügen in der Regel über STEUERN: Finanzamt erkennt Kosten nicht an eine sogenannte Schließkraftbegrenzung. Diese stoppt das nächst vermietet, stand später Tor, sobald es berührt wird. Im Eigentümer können das Fiaber leer. Die notwendigen nanzamt an den Kosten ihIdealfall gibt es zusätzlich Sanierungsarbeiten der Anla- noch Lichtschranken oder Anrer Immobilie beteiligen. Zum Beispiel können laufen- ge scheiterten über 17 Jahre wesenheitssensoren, erklärt de Kosten bei vorübergeder TÜV Rheinland. Diese Sihinweg. Vermietungsbemühendem Leerstand die Steu- hungen des Klägers blieben cherheitssysteme sind wichtig, erlast mindern. damit die Tore auch automaerfolglos. Für die Jahre 2006 tisch stoppen, wenn sich zum bis 2010 machte der Kläger Steht die Wohnung leer, weil Beispiel Kinder unter ihnen negative Einkünfte geltend, die Eigentumsanlage herunbefinden oder diese sich im was das Finanzamt ablehnte. tergekommen ist, muss das FiSpiel nach oben ziehen lassen nanzamt die Kosten nicht an- Die Klage hatte keinen Erfolg: und in den Spalt zwischen erkennen, befand der Bundes- Die steuerliche Anerkennung Wellenverkleidung und Tor finanzhof (BFH) (Az.: IX R geraten. Für den Besitzer von setze den„fortbestehenden 17/16, Urteil vom 17. Januar Vermietungswillen des Steuer- automatischen Garagentoren 2017). Das gilt auch, wenn der pflichtigen“ voraus. Das Figilt eine Verkehrssicherungspflicht. Kommt er dieser nicht nanzamt entscheide immer Eigentümer den Zustand der nach und verletzt das Tor beim nach den Umständen des jeWohnanlage nicht verantweiligen Falles. Da es hier dem Öffnen oder Schließen einen wortet. Eigentümer nicht möglich sei, Menschen oder beschädigt es seine Wohnung in einen verIn dem Fall hatte der Kläger beispielsweise ein Auto, so eine Eigentumswohnung in mietbaren Zustand zu verset- muss der Besitzer des Garagentores immer für den Schazen, fehle der Wille in diesem einer maroden Wohnanlage den haften. mag gekauft. Die Wohnung war zu- Fall. mag

Immobilienmarkt Gesuche ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net Grundstück gesucht! Sie haben ein Grundstück zu verkaufen? Sie wissen, wo noch freie Grundstücke vorhanden sind? Für jeden erfolgreichen Tipp erhalten Sie 1.000 Euro Prämie! MBB Massivhäuser für Berlin-Brandenburg GmbH. S 030 / 284 72 64 62, E-Mail: info@mein-tc-haus.de

Mietgesuche (privat) Dzien Dobry, Frührentnerin, NR, sucht eine kleine bezahlbare Wohnung in Polen. S 0157-72 42 77 44 HILFE - suche dring. 2-Zi-Wo. 31 J., dt., männl., ruhig, NR, Festanst. Bis 620€ WM, S 0176-63685684 Liebenswerte Familie m. kleinem Kind su. schönes, sonniges Haus od. Wohnung ab 110m² S 0160-90821725 Nette Familie sucht 3 ZKB 90 m² wegen Kita und Musik Job von Mama, max 1500,-€ KM S 0176-99339596

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

Gutes Handwerk

 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Bäder/Sanitär

! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

preiswertes Aufarbeiten und Neubeziehen aller Art FirmaApelt-Johannisthal-Tel.:6318393

Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

jetzt zu Sommerpreisen

Kamine direkt vom Hersteller Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg

HARK Ausstellungen: 12623 Berlin (Mahlsdorf), Landsberger Straße 266 grierter 13599 Berlin (Spandau), inte lter Feinstaubfi Am Juliusturm 13-29 14469 Potsdam, Potsdamer Straße 183 TOTALABVERKAUF NUR IN: 16321 Bernau bei Berlin, Joh.-Fried.-A.-Borsig-Str. 6, A 11 Ausf. Bernau Nord/Wandlitzer Chaussee (rechts neben OBI)

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

GRATIS ++ 172-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23 oder auf www.hark.de.

Alte Küche? Modernisieren spart Geld! ������������������ �������������� ������������ Vorteils-Garantie:

� 4 Modernisierung � nach Maß 4 Festpreise � „Rausreißen“ 4 Kein 4 PORTAS-Qualität ������� ���������������� Riesige Fronten-Auswahl!

Nur bis 22.06.18!

Fabrikpreise

20%

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

 Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort!  Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel!  Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel!  Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)!  Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH

SOMMER-AKTION www.eco-haus.de ®

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Bis zu 5.000,- € Preisvorteil!

Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

vieler deutscher Hersteller

www.dassbach-kuechen.de

Berlin-Charlottenburg Telefon: 030 3000790

G 61 60 90 60

Schöne neue Fronten und vieles mehr! Türen Haustüren Treppen Fenster Spanndecken Schranklösungen u.v.m.

R BESTE BERATUNG R KLASSE SERVICE R WERKSPREIS

POLSTEREI+RAUMAUSSTATTUNG .

H AU S M E S S E

WERKSVERKAUF

Polsterer

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05 Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Maler

im Kamin- und Kachelofenbau

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de


Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung 9.7. Start: Spritzenschein / Venöse Blutentnahme, i. m. und weitere Injektionstechniken. Die Prüfung erfolgt unter ärztlicher Aufsicht. Nächster Kurs 2019! 100% gefördert durch AA/Jobcenter bei ALG I/II od. in Eigenfinanzierung. Anmeldung erforderlich: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Am Ostbahnhof im EnergieForum Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt-oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w) o. Rangierlokführer (m/w), Personaldisponent (m/w) ab 09.07.18 in Berlin. 100 % Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Gesundheit und Soziales

Wir suchen per sofort freundliche/-n und motivierte/-n • exam. Krankenschwester/-pfleger • Pflegehelfer/-in mit Führerschein Kl. III Wir bieten: ein harmonisches Betriebsklima mit netten Kollegen, Firmen-PKW, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post, per Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie! Häusliche Krankenpflege Bernard Eitner GmbH Britzer Damm 106, 12347 Berlin  685 80 71, info@eitner-pflege.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Kommissionierer, Staplerfahrer, Kraftfahrer (w/m) sofort gesucht. S&W, Fr. Einbrodt S 030-86 09 84 10 einbrodt@job-suw.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Su. für Objekte in Berlin-Mitte, Moabit u. a. erf./zuverl. Reinigungskräfte in Teilzeit oder auf MinijobBasis. Entlohnung nach Tarif. Bitte melden unter S 030-86 30 73 14 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Handwerkliche Berufe Anlagenmechaniker (m/w) ABRO Service GmbH für Versorgungstechnik sucht ab sofort, mit abgeschl. Berufsausbildung. Bewerbung an: bewerbung@abro-service.de Suchen ab sofort Maler/in, Tischler/in und Fußbodenleger/in für Erkner in Vollzeit und auf 450-€-Basis. S 03362-88 75 25

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Kaufmännische Berufe 2 Techn. Kundenberater/in, in Köpenick auf 450-€-Basis ges., auch Vorruheständler. S 0151-23427870 Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Keine Versicherungen, kein Verkauf, leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter S 814 56 59 61

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit Hausmeisterfunktion: Hausverwaltung sucht Mitarbeiter zur Pflege der eigenen Miethäuser, Festanstellung. Bewerb.: info@plurahi.de, S 0172-302 90 76

Auslieferungsfahrer (m/w)

mit Fkl. B oder C1 für sofort oder später gesucht. Bewerbung bitte an: Der Bäcker Feihl Wolfener Straße 29, 12681 Berlin info@feihl-berlin.de Essenausgabe (Teilzeit) an Schulen für mehrere Bezirke gesucht. job@luna.de

Noch ohne Job? Dann arbeiten Sie mit uns im 4-Sterne-Hotel in Bln. als Zimmerreiniger/in. CLEAN, Elsenstr. 112, 12435 Berlin S 030-31 50 46 54 Su. erf. Reinigungskraft für BerlinMitte, ein Objekt. 37,5 Std./Woche an 5 Arbeitstagen, Entlohnung nach Tarif. Bitte melden S 030-86307314

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Berliner Woche Service Fahrer (m/w) für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- u. Teilzeit gesucht. job@luna.de Korrektur & Optimierung Ihrer Bewerbungsunterlagen, www.cv-reflektor.de / 35 €

Berliner Woche Wir suchen

Mitarbeiter/innen im Telefonmarketing Sie haben eine angenehme Telefonstimme und wollen eine langfristige und sichere Tätigkeit in einer kollegialen, offenen Arbeitsatmosphäre mit guter Bezahlung?

Willkommen bei der Berliner Woche! Die Berliner Woche ist die auflagenstärkste Wochenzeitung der Hauptstadt und gehört zur FUNKE MEDIENGRUPPE, einem der größten Verlagshäuser Deutschlands. Die kostenlose Berliner Woche erscheint wöchentlich mit 32 Lokalausgaben (inkl. Spandauer Volksblatt).

Ihr Profil NEBENJOB NACH MASS

Seite 19

authentisches, zielgerichtetes Telefonieren Überzeugungskraft und Verkaufstalent Erfahrungen in der Outbound-Telefonie / B2B wünschenswert MS-Office-Kenntnisse

Ihre Aufgaben Outbound-Telefonate aus bestehender Datenbank Aufbau, Pflege und Ausbau Ihrer Neu- und Bestandskunden

Wir bieten Ihnen ein festes Angestelltenverhältnis in Vollzeit mit Grundgehalt und attraktiver Provision keine Schicht-, Wochenendund Feiertagsarbeit umfassende und abteilungsübergreifende Einarbeitung regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen einen modernen Arbeitsplatz, abseits der üblichen Callcenter-Atmosphäre eine vielfaltsbewusste Unternehmenskultur

Bewerben Sie sich jetzt! Telefonisch: t 030/887 277 216 (Frau Unger) Per E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de Schriftlich: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Mitdiskutieren Als Leserreporter können Sie unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/leserreporter anmelden und mitdiskutieren.

– ANZEIGE –

Mein Kiez im Netz

– ANZEIGE –

SAT-TV über Astra: die Fernsehversorgung der zukunft der Wohnwert des Gebäudes erhalten.

Ob Bestand, Modernisierung oder Neubau – an die Medienversorgung werden beständig höhere Anforderungen gestellt. So benötigen Ultra HD sowie die aktuelle 8K Technologie und die zunehmende Digitalisierung immer leistungsstärkere Lösungen, wie eine optische SAT-Anlage mit Glasfaserhausnetz.

Hohe Mieterzufriedenheit. Da die digitale Medienversorgung über Satellit nahezu störungsfrei und auch kostengünstig ist, steigt die Zufriedenheit der Hausbewohner. Nicht nur wird der Empfang fast aller deutschsprachigen und vieler internationaler Sender (TV und Radio) sichergestellt, die Bewohner profitieren auch von der Qualität – zum Beispiel bei Ultra HD Fernsehen. Premium Angebote z. B. von Sky oder HD+ können ebenfalls empfangen werden.

Breitbandengpässe bei Kabel und Internet. Optische SAT-Anlagen bedeuten eine zukunftsfähige TV-Versorgung via Astra: Haushalte mit Satellitenfernsehen empfangen dank SAT-Verteiler digital und sind damit für die heute modernste TV-Technologie, HD-TV und Ultra HD, bestens gerüstet. Und nicht zu vergessen: Auch wenn HD-TV und Ultra HD aktuell „State of the Art“ bezüglich Bildauflösung sind, werden auch in Zukunft wieder neue Formate mit noch höheren Auflösungen auf den Markt drängen – wie zum Beispiel 8K, für das bereits dieses Jahr die ersten TV-Geräte erscheinen. Während bei anderen Übertragungswegen jedoch schon heute Breitbandengpässe zu erwarten sind, kann der Satellit auch zukünftig den steigenden Anforderungen an die Leistungsfähigkeit der Hausnetze als einziger Übertragungsweg voll gerecht werden. Darüber hinaus bietet die Glasfaserverkabelung einen entscheidenden Vorteil: Sie ist leis-

Vorurteil Störanfälligkeit.

tungsstark und schnell genug für sämtliche digitalen Datenübertragungen. Damit können alle Bewohner ebenfalls superschnelles Internet erleben.

Mit Astra: bis zu 60% weniger Kosten und Steigerung des Wohnwerts. Damit die Medienversorgung der Haushalte mit den technologischen Entwicklungen Schritt halten kann, müssen Vermieter und Hausbesitzer in ihr Hausnetz investieren. Hier bietet eine

Lösung über Satellit und Glasfaser große Vorteile: Schon eine Antenne ermöglicht die Versorgung von bis zu 10.000 Wohneinheiten in verschiedenen Häusern über große Entfernungen – ohne Signal- und Qualitätsverlust. Und das zu einem vernünftigen Preis. Denn bei einer Glasfaserlösung kann die vorhandene Infrastruktur, also beispielsweise Rohre, genutzt werden. Da sich das schlanke Kabel problemlos in vorhandene Leerrohre oder Kabelrohre einziehen lässt, sind hier keine weiteren kosten-

intensiven Arbeiten notwendig. Zudem ist der Kostenaufwand für Wärmedämmung und Feuerschutz der Verkabelung deutlich geringer als bei Koaxialkabeln. Durch die Medienversorgung über SAT-Anlagen können 30 bis 60 Prozent der Kosten (im Vergleich zu einer Fernsehversorgung über Kabel) eingespart werden. Nicht zu vergessen: Unsachgemäß gebohrte Wandhalterungen werden überflüssig. Das Ergebnis sind unbeschädigte und schüsselfreie Fassaden. So bleibt

Noch immer herrschen Vorurteile bezüglich SAT-Anlagen. So wird gerne das berühmte „Schneetreiben“ auf dem Bildschirm als Argument gegen SAT-TV ins Feld geführt. Diesen Effekt gibt es jedoch nur bei unsachgemäß verbauten Anlagen. Er tritt sonst nicht auf. Und: Auch beim Kabelempfang steht am Anfang der Programmempfang über Satellit, ehe das Signal in die Kabelnetze eingespeist wird. Leistungsfähiger, wirtschaftlicher und bereit für die Zukunft – drei Argumente, die eindeutiger nicht zeigen können: Der AstraSatellit ist die beste Wahl für die Medienversorgung. Weitere Informationen finden Sie unter wowi.astra.de


Berliner Woche

Seite 20

Auto & Mobil

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

Neue Bremsen Fahrerflucht kann teuer werden erst einbremsen Wer nach einem Unfall Fahrerflucht begeht, muss damit rechnen, dass ihn seine KfzHaftpflichtversicherung für den entstandenen Schaden bis zu einer Summe von 5000 Euro in Regress nimmt. Das zeigt ein Urteil des Amtsgerichts Ansbach (Az.: 5 C 816/16). mag

Wer sich ein neues Fahrrad mit Scheibenbremsen gekauft hat, bremst am besten zunächst möglichst fünf bis zehn Mal kräftig aus mittlerem Tempo. Das raut die Beläge auf, so dass sich die Beläge und Scheiben optimal anpassen können, sagt Arne Bischoff vom Pressedienst Fahrrad. mag

Unabhängige Unfallgutachter Unabhängige Gutachter schätzen Unfallschäden tendenziell besser ein als die, die im Auftrag einer Versicherung arbeiten. Letztere seien von ihren Gesellschaften oft angehalten, den Schaden eher niedriger zu schätzen, warnt der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS). mag

Die eigenen vier Wände mit auf Reisen nehmen zu können, macht für viele Urlauber den Reiz von Wohnmobilen oder Caravans aus. Man kann sie auch gebraucht kaufen. Foto: CIVD

Gebrauchte Wohnmobile VERBRAUCHER: Was beim Kauf zu beachten ist

Reicht das Budget nicht für ein neues Wohnmobil oder einen Caravan? Gebrauchtware kann eine Alternative sein. Denn die Fahrzeuge sind auf eine längere Nutzungsdauer ausgelegt und haltbar, sagt Jost Krüger vom Caravaning Industrie Verband (CIVD).

können. Der ADAC rät, Zusatzausstattung und Zubehör wie zum Beispiel Markisen, Dachträger und Fahrradträger im Kaufvertrag zu vermerken. Der Club weist daraufhin, dass Baujahr und Zulassung gerade bei Reisemobilen mitunter stark voneinander abweichen, da sie oft längere Zeit vor dem ersten Verkauf beim Händler oder Hersteller stünden.

die Gasplakette da ist, sie gewährt, dass die Flüssiggasanlage dicht ist.“ Elektrische Anlage und Aufbaubatterie könnten mittels Lichtschalter auf Funktion geprüft werden. Der Frischwassertank verbirgt sich meist unter den Sitzgelegenheiten.„Einfach den Deckel abnehmen und einmal reinleuchten“, rät Krüger. Sind Während typische Besitzer eiauch Schränke, Heizung und nes Reisemobils oft mehr umKocheinheit in ordnungsgeherfahren und auf Stellplätzen Wie bei einer mäßem Zustand und lassen übernachten, richteten es sich Wohnungsbesichtigung sich auch die Betten problemWohnwagenfahrer oft auf eilos aufbauen? Ist die Küche Den Rest kann im Prinzip jenem Campingplatz für einen groß genug? Gibt es genug dermann erledigen.„Sie geganzen Urlaub ein. Vom geStauraum oder einen Heckträplanten Zweck hängen auch hen rein und machen es wie ger? Auch eine zweite oder Aufbau und Grundriss des bei einer Wohnungsbesichtidritte Bordbatterie oder eine Wunschmobils ab. gung“, sagt Krüger. Riecht der Solaranlage können praktisch Innenraum modrig oder gar sein, wenn man mal mehrere Ist ein Mobil gefunden, gelten schimmelig? Haben die PolsNächte ohne Stromanschluss in der Einsamkeit übernachtet. teils die gleichen Tipps wie ter Flecken? Gibt es Stockfle„Die Batteriekapazität ist fast beim Pkw. Ob Antrieb, Achcken an der Decke? Auch im senaufhängung, Bremsen immer der wichtigste EngKühlschrank sollte nachgesepassfaktor aller Campingbusse oder die Elektrik noch in Ord- hen werden, um Schimmel nung sind, lässt man im Zwei- auszuschließen. Im Bad sollten und Wohnmobile“, sagt Günfel mittels eines Gebrauchtwa- alle Dichtungen okay und Ge- ter Holona, Gründer der Spezialfirma für Campingausbauten gen-Checks ermitteln. Der ruchsverschlüsse vorhanden Reimo.„Lassen Sie sich bei eiKunde hat beim Privatkauf sein. Sind auch die Dichtunmehr Handlungsspielraum gen von Dachluken und Fens- nem Gebrauchten vom Vorbesitzer sagen, wie lange er unbeim Preis. Ein Händler dage- tern in Schuss? gen muss laut CIVD eine Sachabhängig von externen mängelhaftung gewähren, die Ein genauer Blick gilt der Gas- Stromquellen an einem Ort Privatverkäufer ausschließen bleiben konnte.“ mag anlage:„Sehen Sie nach, ob

SPARTIPP 1

Herzklopfen Er sucht Sie 48/1.89, attrakt. Ing., su. etwas sportl., unabhängige Partnerin m. Natürlichkeit u. Herz. Hast Du Verständnis für manchmal lg. Arbeitstage, dann habe bitte Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 78/1,75, Witwer, Akademiker, orientalische Herkunft, Moslem, sportl. Typ, sucht nette Frau; gem. Kochen, Joggen, Spazieren, Fahrrad fahren, Reisen, kulturinteressiert, auch getr. Wohnen. Y 024/594 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ach so - Du bist die Frau, die im Sommer 2018 mein Herz stehlen wird? André, 49/1,89, int. Beruf, sportl.schlank, sieht nicht nur gut aus, sondern ist gleichzeitig sympathisch, freut sich auf die Zeit mit einer Frau, sie nicht nur einen Internet-Flirt sucht! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Erfolgreicher Handwerker mit Gefühl u. Humor, Anton, 42/178, sehr attr., sehr symp., bodenständig, ehrl. u. verlässlich, tanzt, reist, kocht, handwerkelt, schafft u. verwöhnt gern u. sucht die optimistische Frau, die zu ihm passt. S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Bin kein Traummann, habe aber viel Herz. Bin 1,86 groß und 62 Jahre alt. Liebe meinen Garten, gehe gerne zu Musicals und reise gerne. Nur Du fehlst mir noch zum Glück. Trau Dich. Y 024/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Deine Nerven möcht' ich haben! Wartest seelenruhig bis ich inseriere u. grübelst auch noch, ob Du antworten willst! Wenn Du ehrlich, zuverl., humorvoll, nicht mollig bist, freue ich, 54/ 180/83, mich auf ernstgemeinte Bildzuschriften. Y 024/579 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Achim, 76/1.78., Arzt aus Berufung, jetzt im verdientem Ruhestand, ein Witwer mit gepfl. Lebensstil, angen. Äußeres, su. aufgeschl. weltoffene Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Dipl. Restaurator, 59/1.80, Kunst u. Architektur ist sein Leben, ein sehr gefühlvoller Mann, sehnt sich nach e. natürlich gebl. Frau an seiner Seite, vermisst das Wir-Gefühl: Glücksbote: S 27 59 66 11

Afrikaner, 53/1,80, NR, charmant, mit gepflegten Umgangsformen, humorvoll und herzlich, sucht Frau für eine harm. Zweisamkeit, verreise gern, bin guter Zuhörer, weiß wie man mit einer Dame umgeht. Bitte rufe an: S 0178-873 33 43 (P)

Dynamische 70+! Bodo, Architekt, ein Witwer mit Schultern z. Anlehnen, schönes Wohnumfeld, NR, mag das Meer aber auch Müggel- u. Wannsee, hört ab und an Klassik, sucht Sie für Freundschaft und Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Als ich Witwer wurde, sagten viele zum Trost: wir sind immer für Dich da. Jetzt im Alltag bin ich meist allein. Gert, Anf. 70/1,84, Pensionär, gebildet u. niveauvoll, gepfl., NR, su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Gemeinsam alt werden. Junger Mann, Witwer 65 J., 1,72 m, 68 kg, sucht asiatische, schlanke Frau. Y 024/573 Berliner Woche 10934 Bln (P)

SPARTIPP 2

Kleinanzeigen-Annahme:

Einer muß den Anfang machen! Er, 59/1,91, Dipl.-Ing., gepflegt u. untern.lustig, mag Reisen, Kultur, Musik, reden, einfach füreinander da sein u. teilen wollen. "Stephan" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Endlich mehr Zeit. Jahrg. 50, 79 kg, 175, Untern., sucht Dich, Jahrg. 60. Wenn nicht hetzt, wann dann? Int. für Kultur, Natur, für Alles, was Spaß macht, mit norm. Figur Y 024/582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 54/1.80, Dipl.-Kaufmann, nicht abgehoben od. oberflächlich, mag Natur, Reisen, ist Hobbykoch u. Optimist, sucht e. fröhl. Frau, welche sich wieder nach Geborgenheit sehnt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Erfolgreicher Unternehmer i. R., Dieter, 72/1.79, verw, möchte nicht das Schöne im Leben alleine genießen, mag die Nord- u. Ostsee, Reisen, fahre Rad und Auto, sucht natürl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ganz einfach: Martin, 65/1,78, Architekt, angen. Ä., modisch u. gut drauf, mag Oldtimer u. Musik, Natur, Radfahren, mag keinen Streit, su. passende Sie! Singlecontact: S 281 50 55 Gartenfreund/Naturliebhaber, 76, 1,70, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 024/545 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine bunte Blumenwiese und wir zwei mittendrin, Du mit Kind oder noch ohne Kindersegen. Ich, M., 38/ NR, kinderlieb, einfühlsam und der ruhige Fels in der Brandung, Singe gern und lasse nicht nur im Lied rote Rosen regnen. Y 024/533 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hallo Fr. Bähr, Marzahn. Wenn du verzeihen kannst, könnten wir uns doch mal treffen. Natürlich zu deinen Bedingungen. Y 024/591 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo, ich heiße Thomas, bin 55J., mag Musik, Tanzen, Natur und Schwimmen. Ich suche eine mollige Frau von 18 - 50. Ich würde mich auf Antwort freuen, war lange alleine. 024/ 572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hans, 75/1,75/77, sucht Frau ab 70. Sie kann ihre Macken haben, sie kann ein Handicap haben, nur ehrlich muss sie sein. Y 024/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hast Du noch Träume? Stefan, 61/ 1.82, im musikalischem Bereich tätig, starken Schultern z. Anlehnen, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich bin sehr zuverlässig und ehrlich, humorvoll, häuslich, gemütlich, lieb u. zärtlich; liebe die Natur, aber keine Lügen. Figur normal, NR, 77/166, ungebunden. Su. hierfür eine nette Frau. Y 024/560 Berliner Woche 10934 Bln Jürgen, 66/1.70/70, sucht treue u. zuverl. Frau, etwas mollig mit großer Oberweite zw. 50 u. 60 J., für den Rest des Lebens. B.m.B. Y 024/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kuschelbär, 37/195, br. Haare, br. Augen, mollig, su. für sich und seinen Sohn (8) eine Kuschelbärin bis 40 zum Verlieben. Gern mit Kind/er. Lust uns kennenzulernen? Antwort 100%. Freu mich. Y 024/593 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Liebe allein stehende Frauen: bei uns wartet die Zweisamkeit auf Sie - ohne lange selbst zu suchen und schon ab 60 EUR monatlich, so macht Partnersuche Spaß. Bitte rufen Sie an. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Mann, 60, groß, schlank, R/NT, ruhig, sucht feste Beziehung zu Frau, gern üppig, weiblich, leidenschaftlich bis dominant, für alles offen. Y 024/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marius, 62/1,82, Immobilien-Gutachter, angen. Optik, ein Mann, auf den Sie sich verlassen können, würde gern eine Frau verwöhnen, mit ihr Freizeit planen, Musik hören, gemütlich essen gehen, reden u. schweigen... Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Nicht nur für einen Sommer! Er, 55/ 1,86, Montage-Ltr., sportl.-muskulös, hat die Schulter zum Anlehnen, sehr vielseitig interessiert, romantisch, su. ganz bestimmt Dich! "Florian" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, Ende 70/1.77/95, viels. Int., möchte Dir in Partnerschaft und Harmonie gem. Wünsche erfüllen. Y 024/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rene´ 51 Jahre, 180, schlank, dkl. blond im 3 Schichtsystem tätig, suche schlanke Frau ab 30 J. Y 024/557 Berliner Woche 10934 Bln (P) Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 024/532 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Thomas, 50/1.86, Techn. Leiter, mag Natur, Spaziergänge am Meer, Autotouren, ist handwerklich begabt, vermisst Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Von allein passiert nichts! Michael, 69/1.80, verw. Handwerks.-Mst. i. R., volles Haar, Hobbykoch, und das nicht nur zur Weihnachtszeit, schenkt Blumen nicht nur zum Geburtstag, sucht Herzensfrau, passenden Alters. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer 70/1,66/70kg, sucht nette Frau für Reisen u. gemeinsame Stunden Y 024/536 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 82/1,80/82, fit, NR/NT, sucht schlanke Partnerin für gemeinsame Beziehung, nicht Köpenick. Y 024/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wolfgang, 80/1,70, schlank, agil, kein Opatyp, sucht liebe Frau für den Rest des Lebens. Y 024/592 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wollen wir die schöne Sommerzeit gemeinsam verbringen? Ex-Beamter, etwas über 80, inn- und äußerlich jung geblieben sucht das liebev., nett aussehende, weibl. Wesen m. fraul. Figur f. eine romant. Zeit. Foto wäre schön. Y 024/590 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zwillinggeborener Singlemann, 65/ 1,82, NR, kein Auto, arm aber sexy, liebevoll, verschmust aber impotent, ehrlich, gepflegt, sucht eine Frau, 63-75, gerne mollig (Tierparknähe Friedrichsfelde). Y 024/550 Berliner Woche 10934 Bln Humorv., romant. und natürlicher Mann, 64/1.95, sucht schlanke, liebevolle Partnerin. S 0176-43 10 34 86 (P)


Herzklopfen

Er sucht Sie Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 55/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz u. Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut u. melde dich ü. S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Mitten ins Herz will Dich ein humorvoller Pilot u. Unternehmer treffen! Bernd ist 67/180, schlank, sportl., die Zeit rennt einem davon, um auf den Zufall zu warten, kann genießen; würde mich freuen, wenn in mein Leben auch wieder die Liebe einzieht. Suche mutige Frau fürs Leben! Glücksbote: S 27 59 66 11 Getrennt wohnen - gemeinsam etwas unternehmen! Heinrich, 78/180, NR, promoviert, ich fühle mich für eine Freundschaft mit einer netten Frau, gern älter, noch lange nicht zu alt. Mein Interesse gilt den schönen Dingen, die den Lebensabend in Zweisamkeit bereichern, wie z. B. tanzen, gemeinsam verreisen, Besuche von Veranstaltungen oder einfach füreinander da sein, ohne die eigene Wohnung aufzugeben. Bin handwerklich geschickt, hilfsbereit, verständnisvoll, noch leidenschaftlicher Autofahrer, liebe die Natur, habe eine schöne Wohnung und fühle mich trotzdem sehr allein und einsam. Denn die Kinder haben keine Zeit, um sich mit der älteren Generation zu beschäftigen und aufdrängen möchte man sich nicht. Rufen Sie bitte an, denn wie sonst sollen wir uns kennen lernen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723605. Junger Witwer Frank, 56/1,77/78, NR/NT, lustiger Typ, durch Unfall leicht behindert. Meine Interessen sind Haus und Garten, Autofahren, Kochen, Backen, Grillen und gem. Unternehmungen. Habe ein sicheres Einkommen. Suche nette Bekanntschaft einer pass. Frau ab 48 und bis 85 kg leicht. Freue mich auf Ihre Antwort. Y 024/587 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ruhiger Mann, 59, groß, schlank, R/NT, mit Herz, lieb, ehrlich, treu usw., sucht feste Beziehung zu Frau (Alter, Äußerlichkeiten zweitrangig), gern sehr leidenschaftlich und lustvoll aktiv, für alles, was bei Sympathie dazugehört, auch viel häusl. Nähe. Ehrliche Zuschriften mit Bild und Telefon an: Y 024/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stattlicher Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Er, 63/1.81, lt. Angestellter, ein gestandenes Mannsbild zum Anlehnen aber auch Romantiker, mag nicht länger auf den Zufall hoffen, mag Tanz, Kultur, su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, (gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig) denn die Sympathie entscheidet. Glücksbote: S 27 59 66 11

Sabine, 60, hübsche Ärztin, mit sportl. Eleganz, allein in Berlin, möchte sich verlieben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hand in Hand in ein gemeinsames Wir starten. Sie, 66/1,65, schlank, sehr hübsch, sportlich, jugenlich, aktiv, vielseitig interessiert, wünscht liebev. Partner, humorvoll, sportl. BmB. Y 024/595 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hallo schöne Unbekannte. Ich bin Klaus, 79 J. jung, 1,63 groß, 57 kg, habe in vielen Jahren im eigenen Segelschiff die Welt umfahren und bin seit 2 Jahren wieder in Berlin und suche Dich für eine neue Liebe, gemeinsame Aktivitäten und Reisen. Ich rauche und trinke nicht, bin sehr sportlich, liebe die Natur, Musik und freue mich, von Dir zu hören! Y 024/ 530 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Helga, 67, verw., dunkelhaarig, hat eine schöne Wohnung, kocht u. lacht gern, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten. Geht es Ihnen auch so? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie, 56, Lehrerin, mittelblond, gute Figur, mag Ausflüge, Gemütlichkeit, sucht bodenständigen Mann bis ca. 60. Y 024/584 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, mit Haus/Garten u. Hund, keine Reisetante, su. niveauv., bodenst. Partner mit gleichen Inter. Y 024/565 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sommer in Berlin! Und ich bin allein! Franziska, 26, eine hübsche, natürliche junge Frau mit tollem Job, dem Herz am richtigen Fleck, möchte zu gern einen passenden Mann finden (und zwar nicht im Internet). "Ich freue mich auf Deinen spontanen Anruf". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Stopp: Das Leben ist schön, Ute 59/ 1,62 NR, schlank, verw. suche Dich bis 60 Jahre, FSA, HSA Y 024/537 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich bin Markus, 26 J., ledig und schon lange auf der Suche nach Dir. Dass wir uns noch nicht gefunden haben, liegt vielleicht daran, dass ich ein etwas ruhiger Typ bin. Auch aus Discorummel mache ich mir nicht viel, dafür bin ich familiär eingestellt, mag Kinder, gehe gern ins Kino, liebe Spaziergänge durch die Natur und gehe auch gern mal schön Essen. Lass mich wissen, wie Du darüber denkst, rufe an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3475. Torschlusspanik, Träumereien, denke was Du willst, aber ich habe das Alleinsein satt. Ich, Andreas, 35 J., unkompliziert, kinderlieb, sportlich interessiert, treu, zuverlässig, offenherzig und unternehmungslustig. Bist Du eine nette, junge Frau oder schon Mutti? Dann sollten wir uns bald treffen. Anrufe bitte über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732174. Junger Witwer, Jürgen, 61/180, ist sehr verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bisher keiner gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider EURentner geworden, hat aber dadurch eine sichere Rente und einiges auf der "hohen Kante". Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist gern mit seinem Pkw, ist handwerklich außerordentlich begabt. Eine Frau, Alter und Aussehen zweitrangig, die seine leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen und charakterstarken Mann zu schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn kennen! S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 726769.

Sie sucht Ihn Annett, gerade 60, lebenslustig u. optimistisch, blond u. schöne weibliche Figur, ist kein Typ zum Alleinsein. Es wäre schön, auf diesem Weg, einen zuverlässigen Partner zu finden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 An alle Ossi´s, ich suche einen +70 Mann bis 63kg , bin 63 kg leicht 1,60m groß, tierlieb, Naturfreundin. Traut Euch Männer! Y 024/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anne, 57 J., verw. Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, im öfftl. D. tätig, su. ehrl. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

An einen älteren Herrn! Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366.

Charm., 63j./1,65 schlk. mag Büch., Kino, Wasser, Café sucht entspr. Pendant bis 65/ab 1,80 Y 024/578 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 48, eine schöne Medizinerin mit schnellem Auto u. Fahrrad, mag Ostsee u. Natur, su. Mann, der sich auf ein glückliches Miteinander freut! Sie ist unkompliziert, mag keine Streitereien u. Unehrlichkeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Attraktive Frau Hanna, 69, blond, wünscht sich für die 2. Lebenshälfte einen vielseitig interessierten Partner. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Du und ich! Petra, 65, Hausfrau, hübsch anzusehen, wünscht sich einen Partner! Es wäre schön, einen normalen, ehrlichen Mann kennenzulernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Auch mit Ende 70 werden die Tage heller zu zweit. Ww. 154, 62 kg, NR, wünscht sich verlässlichen, humorigen Ihn, der mit Ihr die Restzeit verbringen möchte. Y 024/551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bitte kein Foto, anderes muß stimmen! Sie, 62/165/HSA/ mit Arbeit, su. NR: linksdenkend, kulturint. Y 024/ 585 Berliner Woche 10934 Bln (P) Brigitte, eine hübsche Hausfrau von 74, verw., klein u. schlank, führt ein ruhiges Leben, fährt gern Auto, aber etwas fehlt: ein netter Mann! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741.

Daniela, 38/1.66, mit braunen Augen, schlanker Figur u. samtweicher Haut, möchte sich wieder auf den Feierabend freuen, su. Alltagshelden mit Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dem Zufall etwas nachhelfen! Sie, 52 J., Bürokauffrau mit natürlicher Eleganz, möchte wieder gemeinsam lachen, tanzen, kochen, verrückte Dinge tun, sucht unkomplizierten einfachen Mann, möchte im Internet suchen. Hab Mut. Glücksbote: S 27 59 66 11

Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175. Hallo! Nette Sie, Anf. 50/176cm vollschlk., berufst., mit Int. für Haus u. Garten und allem was Spaß macht, sucht lieben, gr. Mann mit ähnl. Int., der die Herausf. sucht, wirklich nochmal neu anzufangen! Interesse geweckt, dann melde Dich! Vielleicht bis bald! Y 024/540 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Hübsche Berlinerin Inge, Anf. 70, klug u. im Leben stehend, mag Natur Musik, Kultur, kleine Reisen, mö. gern einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

Berliner Woche

Dem Zufall etwas nachhelfen! Karin, 77 J., verw., fühlt sich zu jung, fürs Alleinsein. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Seite 21

Ein Mann, den man gern anschaut sportlich und attraktiv; Manuel, 46 Jahre, rank und schlank, guter Zuhörer, zuverlässiger Partner in allen Lebenslagen, zärtlicher Beschützer und perfekter Gastgeber, reiselustig, kulturell und politisch interessiert, doch leider sehr einsam. Er sehnt sich nach einer verständnisvollen Frau für ein harmonisches Miteinander. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457237.

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Ich bin keine Traumfrau, aber jung gebliebene Ww., Ende 70, fraul. Figur, gehbehindert. Su. netten Herrn f. romant. Stunden zu zweit. Y 024/543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich bin nicht "typisch Lehrerin"! Sie, 59, eine Frau mit schönem Lachen, blond, schlank, bei ihr klingelt niemand an der Tür. Sie mö. den Sommer u. das Leben nicht allein verbringen. "Andrea" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ich heiße Kathrin, 41/167/54, sehr attraktive Verkäuferin, bin leider etwas schüchtern und möchte nicht mehr allein sein. Ich suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2395. Ich, Ute, 68 Jahre, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch mit zierlicher, aber vollbusiger Figur und würde umziehen, besitze ein Auto. Mein einziger Sohn wohnt in Amerika und ich bin ganz allein und sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Bitte rufen Sie an über S 030- 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107515. "Ein Herz, das kann reparieren", da hilft küssen nur - Ina, 56/165, m. tollen Formen u. Format, zärtlich, humorvoll u. natürlich sucht e. Mann mit Humor u. Gefühl. Sie mag Grillabende, Wasser, Radtouren, Reden, Kuscheln. u.v.m. Wenn auch Sie allein sind? - ich freu mich auf Sie, S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Julia, 43, berufstätig o. Kind, lg. dunkles Haar, schlank, unkompliziert, sucht Freund/Partner bis ca. 47 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Der Zufall dauert mir zu lange: Kathleen, 41/ 173, tolle Figur, blonde Mähne, lustig & lieb, möchte die Liebe finden. Magst Du es, wenn ich für uns koche, liebst Du kl. Überraschungen, Kurztrips, schäkern, kuscheln? Dann melde Dich, Du wirst es nicht bereuen. S 22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Kathrin, 49, J., eine attraktive, charmante Persönlichkeit mit e. Mischung aus Klugheit, Stil u. selbstbewusster Weiblichkeit, sucht den Partner bis ca. 58 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Krankenschwester i. R., 65 J., hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lebensfrohe Zweisamkeit wünscht sportl. Sie, 70, 164, NR, schlk., Int.: Malen, Tanzen, Reisen, Fitn. u.v.m. Mit lebensbejah. sportl. Er, BmB. Y 024/571 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebevolle Lena, 43, mit sexy, sportl. Figur, liebevollem Lächeln, möchte mit Dir glücklich werden, sehne mich nach Liebe und Zärtlichkeit. Das Alter ist für mich nicht wichtig, nur treue und Charakter zählten. Freue mich sehr auf ein 1 Treffen mit Dir bitte melde Dich ü. Ag.VMA S /SMS: 0160854 43 77 Liebe alleinstehende Männer: bei uns wartet die Zweisamkeit auf Sie ohne lange selbst zu suchen und schon ab 60 EUR monatlich. Tolle Frauen möchten Sie kennen lernen. Bitte rufen Sie an. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Marina, 73 J., hüb. Witwe ohne Allüren, mag Natur, ist e. gute Köchin, hofft auf e. schönes Glück mit einem lb. Partner, gern auch Witwer. Glücksbote: S 27 59 66 11

Su. eine echte Partnerschaft m. Interesse f. Camping (keine Bedingung); habe Campingwagen, aber keinen Partner. Meine Int.: Reisen, Fahradfahren, Kino, Natur u. alles was Spaß macht. Bin 68/163, norm. Figur, NR, verw., su. Partner bis 72, kein Opa-Typ. Familie kein Problem. Y 024/553 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ehrlichen Freund für viele Gemeinsamkeiten, wobei das Alter nicht vorrangig ist. Ich bin 1,62, mittelschlank, NR, locker, gesellig, tolerant und mit 80+ fast noch gut erhalten. Ich freue mich auf eine freundliche Nachricht. Y 024/568 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia, 31 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Witwe, 77/1,72, sucht Witwer für gemneinsame schöne Stunden. Liebe die Ostsee, Reisen, Konzerte, lese gerne, auch Sport im Fernsehen ist angenehm. Bin für ein gemütliches Zuhause, jeder sollte seine Wohnung aber behalten. Y 024/549 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn M 50/184, schlk. su. aktiven M. mit gr. Hund für Freizeit und Spass. Whats App an 0152-51 60 39 64 (P)

Sie sucht Sie Einen Versuch ist es wert! Sie, 70+, sucht Frau (Anfang 60 - Mitte 70 J.) für eine schöne, gemeinsame Zukunft in "Guten und in schlechten Zeiten". Y 024/588 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Witwe aus Oberschöneweide sucht Kontakt zu Gleichaltrige ob Mann, ob Frau, denn keiner ist gern allein. Bin 79 geistig und körperlich fit, NR/NT bin ordentlich, gepflegt mit angenehmen Äußeren. Wer hat Mut und meldet sich zum Kaffeeklatsch, Spaziergang u.a. Y 024/580 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Lust auf Lust? Er, 52/186/85, sucht Sie für erotische Treffen. Kein fin. Int. S 0163-180 11 21 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Männl. 43 J./182, ledig, berufl. Erfolgr., hoffnungslos romantisch, facettenreich u. erfrischend raffiniert, sucht erot. inter. Frau, auch geb., weibl., femininer Typ, mit starkem Inter. für Wellnessverwöhnwochenenden, Sauna und Reisen, die mich glücklich machen kann und das möchte ich auch unmissverständlich ausdrücken ohne gross drum herum zu reden, für eine erot. Dauerbez. mit Nächten aus Träumen gemacht. Kein fin. Int. Y 024/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Er, 61/174/76, su. junggebl. Sie für gelegentl. erot. Treffen. Kein fin. Int. Bild wäre nett. Y 024/569 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ramona, 55/1.67, hübsche Angestellte, lange bl. Haare, hat Sehnsucht nach lachendem Chaos, liebender Geduld, natürliche Sinnlichkeit… Wenn Du es bist, dann… Glücksbote: S 27 59 66 11 Schlanke Hobbybastlerin mit Fahrrad, 55/HSA/berufst., sucht Hobbykoch mit Auto, 53-60/NR/NT/berufstätig für Reisen, Strandgänge uvm. Y 024/548 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schöne Frau aus Berlin, Sabine, Mitte 50, klug, rassig, temperamentvoll, hat ein herzliches Lachen, ist sehr ehrlich u. familiär, wü. sich einen Partner, der zu ihr hält. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Welche liebe, nette Frau möchte sich gerne von mir, Mann, 48, sexuell verwöhnen lassen. Alter und Aussehen egal. K. fin. Int. S 030-22 34 25 70 (P) Wer möchte mit mir ab u. an d. Alltag vergessen, in einer dauerh. erot. Beziehung m. viel Zärtlichkeit? Bin Anf. 60/166, NR, jünger ausseh., kein fin. Int. Y 024/570 Berliner Woche 10934 Bln (P)


Berliner Woche

Seite 22

Berlin engagiert

13. Juni 2018 Kalenderwoche 24

hne lut geht g r nichts

WELTBLUTSPENDERTAG: Mit der Kampagne #missingtype will das DRK neue Spender gewinnen leben, war eine extreme Erfahrung“, sagt Kaczmarek. Er weiß, m 14. Juni 2 18 jährt sich dass er den Blutspendern sein der Intern ti n le Welt lutLeben verdankt.„Weil ich erspendert g zum 15. M l. Der fahren habe, was Blutspenden wurde 2 4 v n der WH bewirken, habe ich mich selbst beim DRK als Werbeträger anund nderen rg nis ti nen ins geboten“, sagt er. Kaczmarek Le en gerufen und ist ls hofft, dass er mit seiner GeD nkeschön n lle lutspenderinnen und lutspendern schichte vor allem jungen ged cht. BERLIN. 19 Innovationen aus Menschen zeigen kann, wie Berlin wurden jetzt als„Ausgedringend ihr Blut benötigt Sie sehen richtig – hier fehlen zeichnete Orte im Land der wird. Ideen“ gewürdigt. Deutschdie Buchstaben„A“,„B“ und„O“. Es handelt es sich jedoch nicht Das war dem Steglitzer Sebas- landweit gab es knapp 1500 Bewerbungen, aus denen 100 um Rechtschreibfehler, sontian Heymann bereits klar, als dern um einen kleinen Denker vor über zwanzig Jahren mit Preisträger ausgewählt wuranstoß. Die Berliner Woche bedem Spenden begonnen hat. den. Eine Übersicht der„Austeiligt sich anlässlich des WeltDenn auch sein schwer krangezeichneten Orte“ in Berlin blutspendertages am 14. Juni ker Vater war auf Bluttransfusi- gibt es auf asurl.de/13wg. hh an der weltweiten Aktion onen angewiesen. Mit 18 Jah30 Blutkonserven haben Thomas Kaczmarek (links) das Leben gerettet. Sebastian Heymann spendet seit #missingtype . ren spendete Heymann zum ersten Mal bei einer Aktion des über 20 Jahren. Das Thema liegt beiden am Herzen. Foto: JoM Die Idee dahinter: Manches DRK in der Schulaula Blut. Seitfällt erst auf, wenn es fehlt – so det. Da diese nur 42 Tage halt- rationen in einigen Jahren er- Kaczmarek beitragen, den dem ist er dabei geblieben. BERLIN. Das Bundesnetzwerk wie das Blut der Gruppen A, B bar sind, muss ständig neues setzen kann. Nur bis zum Alter 2011 insgesamt 30 BlutkonserWarum, denkt er, sind gerade Bürgerschaftliches EngageBlut nachgeliefert werden. und 0. Blut ist ein kostbares ven retteten. Aufgrund eines von 73 Jahren ist es nämlich ment (BBE) hat seine Engagejunge Menschen schwer zu Gut, das in Notsituationen Lemöglich, Blut zu spenden. Um Herzklappenfehlers musste ben rettet. Ohne Spender ment-Botschafter 2018 erNoch ist die Versorgungslage sich Kaczmarek vier aufwendi- motivieren?„Ich glaube, viele einem Engpass zu entgehen, wäre das nicht möglich. Gein Deutschland überwiegend gen Operationen unterziehen. scheuen die Spritzen und den nannt. Es sind Klaus Hirrich wurde zwischen 1996 und schätzte 80 Prozent der Deut- ausreichend. Nur Blutspenden 2015 die Altersobergrenze für Bei der letzten gab es Kompli- Zeitaufwand. Dabei geht das vom Verein zur Förderung ökoschen sind mindestens einmal der Typen 0 und B rhesus nelogisch-ökonomisch angemesalles immer sehr schnell und kationen. Innerhalb von SeBlutspender schrittweise anim Leben auf eine Blutspende gativ gibt es etwa im Nordos- gehoben. kunden wandelte sich der Ein- professionell über die Bühne“, sener Lebensverhältnisse westlich des Plauer Sees, Johannes angewiesen. Während Opera- ten des Landes deutlich zu sagt Heymann.„Eine Spende griff zu einer zwölfstündigen tionen oder nach Unfällen wenige. Langfristig befürchtet 30 Blutkonserven Notoperation, während derer dauert meistens nur eine Vier- Müller vom Verein CorrelAid werden regelmäßig Blutkontelstunde. Das ist ein kleiner aus Konstanz und Katja Sinko Dr. Peter Mein, kaufmänniimmer wieder Blutkonserven nur für eine OP serven benötigt. Aber nicht Einsatz, der aber sehr viel von der Kampagne„The Euroscher Geschäftsführer des gebraucht wurden. Da KaczInsbesondere für die Blutspen- marek die relativ seltene Blut- bewirkt.“ nur in seiner Ursprungsform pean Moment“ aus Berlin. Die DRK-Blutspendedienstes drei werden ein Jahr lang für hilft Blut in der Medizin. Nord-Ost, allerdings Engpässe. dedienste des Deutschen Rogruppe 0 rhesus negativ hat, ten Kreuzes, die 70 Prozent Im Institut für Transfusionsmedizin am das bürgerschaftliche Engage„Der demografische Wandel wurden diese teils sogar per Für einige Medikamente wird macht sich auch bei den Spen- des bundesweiten Bedarfs lie- Kurier von Tübingen nach Hindenburgdamm 30a können an jedem ment werben, zum Beispiel in Blutplasma benötigt. Solche fern, führt kein Weg daran vor- Stuttgart gebracht. dern bemerkbar. Junge MenWochentag Blut- und Plasmaspenden ab- der Woche des bürgerschaftlichen Engagements vom 14. bis gegeben werden. Informationen unter schen spenden weniger“, sagt bei, das Blutspenden jungen Mittel sind etwa in der Krebsbehandlung gebräuchlich. Ins- Mein. Es fehle der Nachwuchs, Menschen näher zu bringen. 23. September. Weitere Infos http://asurl.de/13wn und ¿80 68 10. „Nach dem Aufwachen im gesamt werden täglich circa der die derzeit noch sehr akti- Dazu will auch der 32-jährige Krankenhaus kam mir alles un- Weitere Blutspendedienste in Berlin fin- auf www.engagement-macht15 000 Blutspenden verwenstark.de/botschafterinnen. hh ven Spender aus älteren Gene- gebürtige Stuttgarter Thomas wirklich vor. Geradeso zu über- den Sie auf http://asurl.de/13wq .

von Josephine Macfoy

19 ausgezeichnete Orte in Berlin

Botschafter für das Engagement

Freiwillige gesucht

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche

Ehrenamtliche für Familienbegleitung im Kinderhospizdienst gesucht. Auf die verantwortungsvolle Aufgabe werden Sie mit einem Kurs vorbereitet. www.sternenfischer.org S 030/ 24358576

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 20.6., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Engagement gesucht? Sie möchten Ihr Hobby mit einem Ehrenamt verbinden? Wir helfen Ihnen gerne dabei. Kontakt unter www.gute-tat.de oder S 030-39088222. Wir freuen uns auf Sie!

Poesie am PC. Sehr ruhige, ältere Dame sucht ehrenamtl. männl. Besuch f. Gespräche über ihre Gedichte+leichte PC-Arbeit, Plänterwald 1xWoche S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Engagement ist Herzenssache. Freiwilligenagentur CHARISMA vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825

Fotografieren Sie gern? Für die Freiwilligentage am 7./8. September suchen wir ehrenamtliche Fotograf_innen mit einem guten Blick für Motive. www.sternenfischer.org S 030/24358576

Senioren Freude schenken: Ehrenamtliche gesucht, die Menschen ab 80 im Auftrag des Bezirks zu Jubiläen und Geburtstagen besuchen. Infos: www.sternenfischer.org S 030/ 24358576

Freiwillige für die Begleitung von demenziell erkrankter Menschen gesucht. Qualifizierung, Begleitung, Aufwandsenschädigung. Infos unter S 030-60257733, bianca.haas@malte ser.org

Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate. Junge Familien freuen sich sehr darüber. S 0151/14648745, keil@skf-ber lin.de

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583

Spaziergänge und Cafébesuche! Dame mit Demenz sucht ehrenamtl. Besuch für 1x /Wo in Alt-Köpenick S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

Friedrichshain Glocal – Ehrenamt im Jugendwiderstandsmuseum – künstlerische, kulturelle Projekte – Veranstaltungen – Fortbildungen. S 41728677 glocal@diehedwig.org

Wegbegleiter (ehrenamtlich) für Menschen in verschiedensten sozialen Engagementbereichen – Sie sind herzlich eingeladen! S 42265-887/-889, freiwillig@unionhilfswerk.de

Impressum

Gartenarbeit macht Ihnen Spaß? Gemeinnütziger Verein sucht ehrenamtliche Gärtner_innen für Rasen und Hecke. www.sternenfischer.org S 030/ 24358576 Korrekturleser für unserer Hauszeitschrift gesucht. Im Monat müssen ca. 2 Artikel je 2 Seiten korrigiert werden. Weitere Infos unter: S 46705263 o. p.zimmermann@lobetal.de Wussten Sie schon? Fast ein Drittel aller Berliner/innen engagiert sich bürgerschaftlich. Die Einsatzbereiche sind vielfältig. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. .

Wer hat Lust, die Kelle zu schwingen? Gemeinnütziger Verein sucht ehrenamtliche Maurer_innen für Mittelalterprojekt. www.sternenfischer.org S 030/24358576 Zeit für Patienten mit Demenz im Lutherkrankenhaus. Ihr ehrenamtlicher Besuch würden sie sehr freuen, S 0308955-5520, nicole.waberski@pgdiako nie.de Zeit und Zuwendung schenken: Ehrenamtliche Patinnen und Paten für Familien mit kranken Kindern gesucht. Infos: www.sternenfischer.org S 030/ 24358576

Wichtige Telefonnummern BERLINER

WOCHENBLATT Lokalaussgabe Alt--Trep ptow w, Adleersh hof,, Alttglienicke, mschulenweg g, Bohnsd dorff, Baum Joh hanniistthal, Niedersschön new weide, Pläänterw wald d Auflag ge: 62.150 Exem mplare e

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Auflagenkontrolle Für die Herstellung der Berliner Woche durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien wird Recyclingpapier sowie Papier aus von BDZV und BVDA nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Telesales/Außendienst: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2018 Parteienwerbung in der Berliner Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Woche dient der politischen MeinungsVerteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.557.370 Exemplare die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion. (3. Quartal 2017, ADA-geprüft) Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER A/BDZV BVDA/

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Treptow  

KW 24 für die Ortsteile Adlershof, Altglienicke, Alt-Treptow, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal und Plänterwald

Treptow  

KW 24 für die Ortsteile Adlershof, Altglienicke, Alt-Treptow, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal und Plänterwald