Page 1

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

29. Jg., Mittwoch, 16. Mai 2018

KALENDERWOCHE 20

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Bauarbeiten am Bahnhof Friedrichshagen

Rock’n’Roll und coole Sprüche In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Musical„40 Jahre Grease – Der Film“ vom 22. Mai bis 3. Juni im Admiralspalast. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 5.

Seite 3: Entlang der Spree wächst der Birkenwald Seite 4: Leo und Meri lieben Schöneweide und bloggen darüber

Kupferdiebe festgenommen

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Finden Sie es richtig, dass die Biotonne zur Pflicht für alle Berliner werden soll? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 26%

Musterung bei der Köpenicker Hauptmann-Garde KÖPENICK. Wie war das damals, als 1906 ein gewisser Wilhelm Voigt als Hauptmann von Köpenick aufmarschierte? Das können Sie jetzt wieder im Zeitraffer jeden Sonnabend um 11 Uhr auf dem Rathaushof in Alt-Köpenick erleben. Mehr darüber auf Seite 2. Foto: Ralf Drescher

NEIN: 74%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1689

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Berlin managt den Regen

TREPTOW-KÖPENICK: Land Berlin und Wasserbetriebe gründen gemeinsame Behörde

„Neue Herausforderungen wie zunehmende StarkregenereigDas Land Berlin und die Ber- nisse und Hitzewellen durch liner Wasserbetriebe haben den beschleunigten Klimagemeinsam eine Berliner Re- wandel verlangen neue Antgenwasseragentur gegrünworten. Die dezentrale Bewirtdet. Sie ist bei den Wasserschaftung von Regenwasser betrieben angesiedelt und ist hier ein wichtiger Baustein. soll die Verwaltung, die Pla- Die Regenwasseragentur soll ner und die Bürger bei der zentraler Treiber in der Stadt Umsetzung dezentraler Löfür diese Anpassungsprozesse sungen für einen neuen Um- werden“, so die Senatorin. gang mit Regenwasser unterstützen. „Durch die rasant zunehmende Verdichtung und Versiege„Die Gründung der Regenwas- lung Berlins müssen immer seragentur ist ein wichtiger größere Mengen Regenwasser Schritt Berlin als lebenswerte abgeleitet und unsere InfraMetropole zu erhalten“, sagt struktur noch leistungsfähiger Regine Günther (für Bündnis gestaltet werden“, erklärt Jörg 90/Grüne), Senatorin für UmSimon, Vorstandsvorsitzender welt, Verkehr und Klimaschutz. der Berliner Wasserbetriebe. von Ralf Drescher

„Die Ausbaumöglichkeiten der zentralen Systeme sind jedoch begrenzt. Deshalb gewinnt die dezentrale Bewirtschaftung von Regenwasser dort, wo es anfällt, auf Grundstücken oder im Straßenraum, als Ergänzung von Kanalisation und Reinigungsanlangen immer mehr an Bedeutung“, teilt Simon weiter mit.

angelegt. Hier passen rund 1000 Kubikmeter Wasser hinein, die nach einem Starkregen langsam im Untergrund versickern. Ähnliche Versickerungsmulden gibt es an den Straßen des Wissenschaftsstandorts Adlershof. Das Wasser der dortigen Hauptstraßen wird in ein biologisches Filterbecken an der Wegedornstraße geleitet und nach der Reinigung in den Teltowkanal geführt. In den beiden je 6000 Quadratmeter großen Filterbecken können pro Jahr rund 300 000 Kubikmeter Regenwasser gereinigt werden.

Wie das künftig in der ganzen Stadt aussehen kann, ist bereits jetzt im Südosten Berlins zu besichtigen. Beim Bau der Möbelmärkte und des Sportmarkts an der Schnellerstraße wurde zwischen Parkplatz und Eine Internetseite der Agentur wird noch Straße ein riesiges, rund 200 aufgebaut. Daher erster Kontakt nur per Meter langes und ein Meter E-Mail unter regen@bwb.de. tiefes Versickerungsbecken

GOLDSTUDIO

RAHNSDORF. Zivilfahnder konnten am 7. Mai eine sechsköpfige Diebesgruppe an einer Baustelle in der Nähe des S-Bahnhofs Rahnsdorf beobachten. Die Verdächtigen hatten sich gegen Mitternacht auf die Baustelle geschlichen. Dort nahmen sie aus einem Baucontainer rund 300 Meter Kupferkabel und luden das Diebesgut auf einen Anhänger. Als sie den Tatort verlassen wollten, schlugen Fahnder der Bundespolizei zu. Die fünf Männer und ihre Komplizin wurden vorläufig festgenommen, das Diebesgut, der Anhänger und das Auto wurden beschlagnahmt. Gegen einen Bosnier wird zusätzlich noch wegen unerlaubtem Aufenthalt ermittelt. Die anderen Täter waren serbische und deutsche Staatsbürger. RD

Beratungszentrum Köpenick Bahnhofstraße 5, 12555 Berlin berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein VIIEL KOMFORT ZUM SPARPREIS: LIMITIERTES SONDERMODELL NISSAN MICRA N-WAY 1.0 l, 52 kW (71 PS) inklusive Klimaanlage, Smartphone-Integration, Design-Paket, elektr. Außenspiegel, Sitzheizung vorne u.v.m. € 16.740,– REGULÄRER PREIS – € 3.750,– PREISVORTEIL1 = € 12.990,– AKTIONSPREIS

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,9, außerorts 3,8, kombiniert 4,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 1Im Vergleich zur ACENTA Ausstattung bei Einzelauswahl der optionalen Ausstattungsdetails und gegenüber unserem Normalpreis. Angebot gilt bis zum 31.05.2018. Begrenzte Stückzahl.

www.autohaus-wegener.de

Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0 Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Am Juliusturm 54, Berlin (Hauptbetrieb)

Schmuck

1

Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

30%

mehr

Barge

Forum Köpenick - Untergeschoss -

ld

*

SOMMERAKTION HERBSTAKTION Frühlingsaktion

Unser Service: • Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin •

65 26 59 11

COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Es gelten die AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 22.05.2018

www.staycleancarwash.com


Berliner Woche

Seite 2

Lokales

Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Parademarsch auf dem Rathaushof KÖPENICK: Die Hauptmann-Garde meldet sich nach Zwangspause zurück

Schäden am Zugangsgebäude

von Ralf Drescher

FRIEDRICHSHAGEN: Kein Termin für Öffnung

des neuen Eingangs am Bahnhof

Köpenick und dessen Besucher haben ihre Touristenattraktion zurück. Ab sofort marschiert die HauptmannGarde wieder. „Melde jehorsamst, wir sind wieder da“, verkündet Hauptmann Karsten Reimer. Nach Querelen im Verein und einem Wechsel im Vorstand wurde der einstige Rekrut befördert und mimt nun jeden Sonnabend den Hauptmann von Köpenick. Derzeit hat die Garde zehn Mitglieder, darunter sechs aktive Gardisten. Unterstützung kommt von Albrecht Hoffmann, der sonst als Pinselheinrich Zille in der Köpenicker Altstadt und darüber hinaus unterwegs ist. Er tritt in der auf 25 Minuten gerafften „Köpenickiade“ als Bahnhofswirt und als Köpenicker Bürgermeister an. Bei den Touristen kommt das Spektakel, welches nicht mehr vor dem Rathaus, sondern im ruhigeren Rathaushof aufgeführt wird, gut an. Preußische

von Ralf Drescher

Karsten Reimer als Hauptmann von Köpenick erwartet, dass die Rekruten vor ihm strammstehen. Fotos: Ralf Drescher Uniformen, Berliner Kasernenhofton –„Ich bestrafe Sie mit drei Wochen Latrinenputzen“ – und schmissige Lieder sind eben in. Einige Besucher des Spektakels singen sogar mit, wenn die alte Kaiserhymne angestimmt wird. Inzwischen hat die Garde sogar zwei Frauen. Die treten zwar auch in Uniform an, marschieren aber nicht mit. Sie stehen für Fragen zur Verfügung. Damit die Auftritte auch in Zukunft gesichert sind, braucht

die Hauptmann-Garde personelle und finanzielle Unterstützung. Wer mitmarschieren will, muss nicht gedient haben, das Marschieren hat bisher jeder Zivilist schnell gelernt.„Wir brauchen aber auch finanzielle Unterstützung. Von den Spenden für unsere Auftritte können wir nicht alle Kosten bestreiten, eine neue Uniformjacke schlägt mit 600 Euro zu Buche. Wir würden auch private oder Firmenfeiern mit der Garde begleiten oder bei Hochzeiten zum Spalier antreten“, sagt Vereinsvorsitzender Georg Stieler, der

Rund 450 Jahre Geschichte im Blick ALT-TREPTOW: Bürgerverein legt Broschüre zum Jubiläum auf von Ralf Drescher

In diesem Jahr feiert der Bezirk Treptow-Köpenick das 450. Jubiläum des alten Treptow. Jetzt gibt es zum Fest auch die passende Druckschrift. Aufgelegt hat das Büchlein der Bürgerverein Baumschulenweg gemeinsam mit der Bürgerinitiative„pro Plänterwald“. Recherchiert und geschrieben wurde ehrenamtlich. 18 Autoren haben 24 Beiträge verfasst, in denen sich die Geschichte der Ortsteile des früheren Be-

Inzwischen steht in der Bahnhofshalle ein Gerüst, von dort aus werden die Risse im Backsteinmauerwerk erst einmal verpresst. Der Bau des direkten Zugangs zum Fürstenwalder Damm scheint sich zur unendlichen Geschichte zu entwickeln. Bereits im vorigen Jahr gab es Bauverzug, weil sich der vom Bezirk Treptow-Köpenick zu bewerkstelligende Bau des neuen Bahnhofsvorplatzes von 200 000 auf 280 000 Euro verteuert hatte. Und der Bezirk musste sich die baupreisbedingten Mehrkosten erst einmal vom Finanzsenator genehmigen lassen.

Bienenstock im Schulgarten

KÖPENICK. Das Evangelische Filmstadt und Flugplatz Johan- Gymnasium in Wendenschloß nisthal fehlen ebenso wenig hat jetzt ein eigenes Bienenwie das Sowjetische Ehrenmal. volk. Kürzlich wurden die Kästen mit 5000 Bienen im SchulWeil die Autoren ehrenamtlich garten aufgestellt. Sie werden erarbeitet haben und der Bevon der Schul-Imker gGmbH zirk durch Sondermittel der betreut. Mit dem Verkauf des BVV den Druck finanziert hat, Honigs soll sich das Projekt wird die Broschüre„Ereignisse selbst finanzieren. Im Schulgarten und im Umfeld sollen Geschichten Menschen – 450 Jahre Treptow“ nicht verkauft, die Bienen Nahrung sammeln und für höhere Erträge bei sondern gegen eine Spende Obstbäumen sorgen. RD Der Leser erfährt Wissenswer- abgegeben. Zu haben ist sie im Büchereck Baumschulentes zur Gewerbeausstellung 1896, zur Treptower Sternwar- weg, Ekkehartstraße 1, im Kiezte, zum Treptower Rathaus, zur restaurant„Jawoll“ Galileistraße 31 und im„Buchfinger“ Waldschule im Plänterwald und zum Bau des Teltowkanals. Plesser Straße 1.

In der Bahnhofshalle müssen Bauschäden beseitigt werden. Ralf Drescher Anzeige

Porta Möbel ein Jahr in Mahlsdorf

Sommerschüler suchen Gastfamilien

Die EF Sprachschule sucht Gastfamilien für internationale Sprachschüler, die an einem mehrwöchigen Deutsch-Intensivkurs teilnehmen. Gastgeber können einen oder mehrere Schüler aufnehmen und erhalten eine Aufwandsentschädigung für Unterkunft & Verpflegung. Der genaue Zeitraum der Unterbringung erfolgt in Absprache mit der Austauschorganisation, die Präferenzen wie z. B. Nationalität oder Geschlecht

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Albrecht Hoffmann gibt den KöpeWer außen am neuen, aber nicker Bürgermeister. abgesperrten Zugang vorbeisonst lieber als einfacher Rek- läuft, sieht sogar das ständig brennende Licht in der neuen rut antritt. Die Köpenicker Hauptmann-Garde wurde vor Unterführung. Die Absperrba18 Jahren als ABM-Projekt des ken müssen aber noch bleiben.„Die Anlage ist weitgeTourismusvereins ins Leben hend fertiggestellt. Leider sind gerufen. Seit 2005 kümmert sich ein Verein um die Erinne- im Zuge der angrenzenden Baumaßnahmen Schäden am rung an den Gaunerstreich des falschen Hauptmanns Wil- Zugangsgebäude entstanden, helm Voigt anno 1906. Jeweils die sorgfältig untersucht werden müssen. Im Ergebnis sonnabends ab 11 Uhr kann man die Garde auf dem Innen- schließt sich dann deren Behof des Köpenicker Rathauses seitigung an. Vor Abschluss erleben, Eintritt frei, Spenden der Untersuchungen können wir keinen Termin zur Inbewillkommen. triebnahme des neuen Zugangs nennen“, teilt Gisbert Kontakte zur Garde über Georg Stieler, ¿0157 87 57 11 37.

zirks Treptow wiederfindet. Geschrieben haben unter anderem der Chronist Georg Türke, der Heimatforscher Rudi Hinte, der ehemalige Sternwartendirektor Dieter B. Herrmann und Andreas Freiberg, der sich dem Schicksal der jüdischen Mitbürger während der NS-Diktatur verschrieben hat.

Anzeige

Pfingsten geöffnet! Gutschein gültig bis 20.05.2018

Auf dem Platz zwischen Fürstenwalder Damm und Bahnhofsgebäude sind die Tiefbau- und Gartenarbeiten fast abgeschlossen. Trotzdem steht noch nicht fest, wann der neue Bahnhofszugang geöffnet wird.

Gahler von der Pressestelle der Deutschen Bahn mit. Außerdem teilt der Bahnsprecher noch mit, dass der Blumenladen erhalten bleibt und die Flächen der früheren Bäckerei künftig von einem DB-ServiceStore genutzt werden sollen.

bei der Vermittlung berücksichtigt und als Ansprechpartner während des Kurses mit Rat und Tat jederzeit zur Verfügung steht. Kontakt: EF Sprachschule Am Karlsbad 16, 10785 Berlin Tel.: 030/865 218 960 E-Mail: gastfamilien.berlin@ef.com www.ef.de/gastgeber

Einrichtungshaus in Alt-Mahlsdorf lädt zum Jubiläum ein Das Porta Möbel Einrichtungshaus in Mahlsdorf feiert großen Geburtstag. Um das Jubiläum gebührend zu begrüßen, lädt Geschäftsleiter Jens Buskies am Freitag, 18. Mai, jeweils um 10 und um 16 Uhr zu einem Sektempfang und Geburtstagstortenanschnitt ein. „Wir möchten gemeinsam auf unseren einjährigen Erfolg anstoßen und laden alle Gratulanten und Porta-Besucher zu einem Stück Kuchen und Glas Sekt ein“, erklärt Geschäftsleiter Jens Buskies mit großer Vorfreude auf das Fest.

Das Porta Möbel Einrichtungshaus in Mahlsdorf feiert einjähriges Bestehen mit Torte, Sekt und vielen Aktionen. Foto: Porta Möbel

tern präsentiert das Haus in dem schönen, lichtdurchfluteten Gebäude eine erstklassige Auswahl an aktuellen MöSeit einem Jahr gehört das beltrends und stilvollen WohnPorta-Einrichtungshaus nun accessoires. Mit dem Haus in schon zur Topadresse, wenn es Alt-Mahlsdorf hat Porta Möbel um das Thema Wohnen geht. im vergangenen Jahr die erste Mit der Eröffnung eines Einseparate Küchenwelt eröffnet. richtungshauses ging für den Mitgründer Herman Gärtner An den Wochenenden rund ein Herzenswunsch in Erfülum den Geburtstag kommen lung. Auf 39.000 Quadratmekleine und große Besucher voll

auf ihre Kosten, denn bei Porta finden zahlreiche Geburtstagaktionen statt. Das Aktionsprogramm ist vielseitig und reicht von Bull Riding, Karussell fahren und einer Hüpfburg bis hin zum Showkochen, FeierabendShopping und einem Jubiläumskonzert mit dem SchlagerStar Frank Schöbel. Als besonderes Highlight veranstaltet Porta ein großes GeburtstagsGewinnspiel mit tollen Preisen.


Lokales

Seite 3

Kalenderwoche 20

Ein Birkenwald aus Birkenau

Bezirksparlament tagt wieder

OBERSCHÖNEWEIDE: Die 2012 am Spreeufer gepflanzten Bäume gedeihen prächtig

PLÄNTERWALD. Am 17. Mai tagen die Bezirksverordneten ab 16.30 Uhr im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4. Die Tagungen des Bezirksparlaments sind öffentlich, Besucher gern gesehen. Am Rand der Sitzung besteht auch die Möglichkeit, mit Verordneten ins Gespräch zu kommen. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Sitzung im Internet zu verfolgen: https://vimeopro.com/ user79271646/bvvbatk RD

von Ralf Drescher

Wer den Uferweg an der Spree entlang geht, stößt hinter der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) auf einen kleinen Birkenwald. Diese Bäume haben eine ganz besondere Geschichte. Ich war bei der Pflanzung am 12. April 2012 dabei. Die Fotos aus dem digitalen Archiv zeigen einen trüben Frühlingstag, ein Teil der Beteiligten trägt Regenkleidung. Im Mittelpunkt des Geschehens stehen der damalige HTW-Präsident Michael Heine und der polnische Künstler Lukasz Surowiec. Denn die Birkenstecklinge, die vor gut sechs Jahren gepflanzt wurden, sind Teil ei-

Baumpflanzaktion 2012 mit HTWPräsident Michael Heine.

Berliner Woche

16. Mai 2018

Bienenbuffet schon demoliert

Vor dem Firmengebäude von First Sensor ist inzwischen ein kleiner Birkenwald herangewachsen. Fotos: Ralf Drescher nes Kunstprojekts zur 7. Berlin Biennale. Bereits 2011 hatte Lukasz Surowiec rund 300 Birkenstecklinge aus Birkenau (polnisch Brzezinka) nach Berlin gebracht.

Spuren unzähliger Toter trägt. In Berlin werden sie zu einem lebendigen Archiv, das etwas Wachsendes und Atmendes in die Stadt trägt“, hatte Lukasz Surowiec damals geschrieben.

Der Ort war bis 1945 Standort des NS-Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau. Die polnische Ortsbezeichnung leitet sich von Birkenwald ab. Die Stecklinge wurden im Umfeld des früheren Todeslagers gewonnen.„Die Bäume stammen aus einem Boden, der die

Die 320 Birkenstecklinge wurden damals nicht nur am Spreeufer in Oberschöneweide, sondern auch in anderen Teilen Berlins eingepflanzt. Am Quartierspark Seehauser Straße in Hohenschönhausen waren die gepflanzten Bäumchen bereits wenige Wochen

später ausgerissen worden. Wem das Gedenken an die Opfer von Auschwitz-Birkenau nicht passte, kann nur vermutet werden. Allerdings wurde vor Ort Propagandamaterial der NPD gefunden. Am kleinen Birkenwäldchen in Oberschöneweide erinnert eine Informationstafel an die Kunstaktion von 2012. Und gleich daneben haben sich Studenten der HTW eine Fläche für urbanes Gärtnern eingerichtet, Bienenkästen inklu-

sive. Auch hier grünt es fast das ganze Jahr über, und Spaziergänger können sich alles in Ruhe anschauen. Denn weder Birkenwald noch Studentengarten sind abgesperrt. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Leserreporter auf berliner-woche.de.

OBERSCHÖNEWEIDE. Das Bienenbuffet an der EdisonGrundschule an der Wattstraße ist bereits kurz nach Fertigstellung (die Berliner Woche berichtete) Opfer von Vandalismus geworden. Die gerade erst eingesetzten Pflanzen wurden herausgerissen und weggeworfen. Wie Schulleiterin Christine Marquardt mitteilte, verschaffen sich Schulfremde immer wieder Zugang zum Gelände, um vor allem an Wochenenden auf dem Schulhof und Sportplatz„abzuhängen“. Inzwischen haben Schüler das Beet wieder in Ordnung gebracht. Anwohner werden gebeten, bei Verdächtigen auf dem Schulgelände die Polizei zu informieren. RD

KW 20 Gültig vom 16.05. bis 19.05.2018

Thomas Müller

Bist du ein Fan, sind wir dein Markt.

* In allen teilnehmenden Märkten. Bis zum 30.06.2018. Für alle Artikel gilt: Nur solange der Vorrat reicht!

Aktionspreis

1.79

Langnese 40% gespart Magnum 4er oder Minis versch. Sorten, (1 l = 4.43-7.80) 250-440-ml-Packung

1.95

1.11

Funny-frisch Spezialitäten versch. Sorten, (100 g = 0.73-1.17) 75-120-g-Beutel

36% gespart

0.88

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE

Pro 10 € Einkaufswert eine Sammelkarte GRATIS.*

SchweineNackensteaks in versch. Marinaden, (1 kg = 5.59) 320-g-Packung

Aktionspreis

Garnelen-Pfanne Knob blauch h Krä äutter, (100 g = 1.99) 150-g-Packung

Spreequell Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.37) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

25% gespart

2.99

23% gespart

4.44

Deu utschland: Sp parg gel weiß//violett 16mm+, Kl. II, (1 kg = 3.78) 500-g-Bund

Aktionspreis

Steinhaus Krustenbraten oder Krustenbraten Thymian-Honig 100 g

25% gespart

1.89

1.49

Kinder Maxi King, Pingui Pingu u oder Milchschnitte oder Miilcchsschniit te (100 g = 0.71-0.94) 3 x 35-5 x 28-gPackung

Grün nlän nder mild-nu ussig Schn nittkäse, 48% Fett i.Tr. 100 g

23% gespart

0.99

PUNKTE

beim Kauf von ARLA KAERGARDEN PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Aktionspreis

0.79

Hohes C Saft versch. Sorten 1-l-PET-Fl.

Zinnaer Kloster Bruder Kräuterlikör 35% Vol., (1 l = 9.99) 0,7-l-Fl.

37% gespart

22% gespart

1.11

30FACH

6.99

10FACH PUNKTE

beim Kauf von SB WURST im Gesamtwert von über 2 €*

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 20.05.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Spanien: Nektar inen gelb- oder weißfleischig, Kl. I, (1 kg = 2.22) 500-g-Schale

© 2018, DFB

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschr ift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonn nummer 0221 - 177 397 77.

Fußball-Nationalspieler


Berliner Woche

Seite 4

Anzeige

PAEDIPROTECT Gebirgssonnencre r me LLSF50+

Einzigartige, vegane Rezeptur bewahrt Groß und Klein vor Hautschäden Jeder, der sich gerne in den Bergen aufhält, sollte wissen: Pro 1.000 Höhenmetern nimmt die UVB-Strahlung um ca. 20% zu. Weiter enthält die reinere Luftf in den Bergen mehr UVB-Anteil als t nsivere Strahlenin den Städten. Die inte t ng in alpinen Regionen erfordert belastu daher besonders wirksamen Schutz für die empfindliche Haut von Kindern und Erwachsenen. PAEDIPROTECT Gebirgssonnencreme 50+ wurde speziell für die besonderen Bedingungen in höheren t ickelt: Gebirgslagen entw Die innovative Rezeptur schützt die Haut mit einem hochwirksamen UVA/ UVB-Filte t rsyste t m, das frei t crylenen, Nanovon Octo oder Mikroplastikpartikeln ist. Zur Minimierung des Allergierisikos wurde bei der

Lokales

Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

t icklung besonderes Augenmerk auf Entw t erträglichkeit der Inhaltsstoffe die Hautv gelegt. PAEDIPROTECT Gebirgssonnencreme – offi f ziell als veganes g Produkt k zertifiziert! – ist daher frei von Parabenen, Mineralölen, PEG/PPGs und Silikonen und enthält weder Farb- noch Konservierungsstoffe. Dafür wurde die Rezeptur mit viel Bio-Alpenrosen-Ex E trakt k angereichert, welches hilftf, die Spannkraftf trockener Haut wiederherzustellen und die Anzeichen vorzeitiger Hautalterung zu mindern. Ein unverzichtbarer Allround-Schutz für die ganze Familie bei Sport- und Freizeitaktivitäten. Erhältlich bei dm sowie im dm Onlineshop und in allen Müller Filialen. Infos: ww www.paediprote t ct.de, www.ppcreme.de ww

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Köpenick: Margot Karl Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12459, 12555, 12587, t 0171 / 950 99 76 margot.karl.extern@berliner-woche.de Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12527, 12557, 12559, 12589 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Leo und Meri lieben Schöneweide OBERSCHÖNEWEIDE: Zwei junge Frauen berichten als Bloggerinnen aus ihrem Kiez

von Ralf Drescher

Die jungen Frauen haben „Schweineöde“ nicht mehr kennengelernt. Als Leo (37) und Meri (35) kamen, war der Stadtteil auf beiden Seiten der Spree bereits im Aufwind. In ihrem Internetblog „Megaschöneweide“ berichten sie seit 2016 regelmäßig aus ihrem Kiez. Und die Texte über Kneipen, Künstler, den Industriesalon oder Leute wie eine Maßschneiderin, über den Indoorspielplatz einer Kirchengemeinde oder über einen Mann, der das Schöneweide von 1989 fotografisch bewahrt hat, finden viele Leser. „Wir sind beide vor einigen Jahren als ,Neue' nach Schöneweide gekommen und haben uns beim Schwangerenjoga kennengelernt. Ich schreibe und fotografiere gern und hatte einen Beitrag über ein Café geschrieben und ins Internet gestellt“, berichtet Meri. Sie wohnt in Niederschöneweide und arbeitet bei einer Behörde. „Und ich habe den Beitrag gelesen und freute mich, dass endlich mal geschrieben wird, wie schön das hier in Schöneweide ist“, sagt Leo.

Leo (links) und Meri lieben ihren Kiez. Dazu gehört auch die alte Kabeltrommel des Kabelwerks Oberspree vor dem Industriesalon. Foto: Ralf Drescher

len keine Werbung im Blog haben“, sagen sie fast gleichzeitig. Bisher konnten sie über jeden schreiben, den sie angesprochen haben, weil sie selbst aufmerksam geworden sind oder Freunde einen Bericht gewünscht haben. „Nur Brian Adams hat uns leider einen Korb gegeben, sein Pressebüro hat nicht einmal auf Geld verdienen die beiden unsere Anfrage geantwortet“, mit ihrem Blog nicht. „Wir wol- erzählt Leo.

Und so berichten die beiden einfach weiter, über Menschen hinter der nächsten Ecke, über die Erfolgreichen und auch mal übers Scheitern. Leider hat kürzlich erst das BETT-Café wieder geschlossen. Die Beiträge auf dem Blog„Mewgaschöneweide“ zeigen, wie die beiden jungen Frauen ihren Kiez lieben.„Wenn ich Schöneweide küssen könnte, ich täte es“,

schreibt Leo. Und Meri schreibt über sich in der dritten Person:„Immer noch fühlt sie sich jeden Morgen beim Blick aufs Wasser und wenn die Nachtigall am Kaisersteg singt, wie im Urlaub.“ Das alte „Schweineöde“, es ist wohl wirklich inzwischen Geschichte. Und hier geht es weiter. Lesen Sie selbst: www.megaschoeneweide.de.

Trauer & Gedenken Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. Du wolltest doch so gern noch bei uns sein. Es ist so schwer den Schmerz zu ertragen, denn ohne dich wird vieles anders sein.

Viel zu früh verstarb plötzlich und unerwartet unsere liebe Mama, Oma und Freundin

Hella Jednoralski * 27.10.1946

† 18.04.2018

Wir vermissen Dich sehr.

Ricco und Leander Jörg und Katrin mit Nils und Till Angehörige und Freunde

Die feierliche Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 23. Mai 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Müggelheim statt.

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Peter Meinold Bestattungen

In Memoriam

Telefon Tag & Nacht

Mit großer Dankbarkeit gedenken wir unserer Förderin

Ingeborg Schwemmler, geb. Pfeiffer † 5.5.2009 In ihrem Testament bedachte Ingeborg Schwemmler die Arbeit der Malteser mit einem Vermächtnis. Wir sind ihr zu großen Dank verpflichtet. Ihre gute Tat ist nicht vergessen und lebt in unserer Arbeit fort. Sie ist in unseren Gedanken und Gebeten. Für die Malteser in Berlin Marie-Catherine Freifrau Heereman, Diözesanleiterin Henric Maes, Diözesangeschäftsführer

030-53 01 10 10

12459 Berlin · Schillerpromenade 6 · ww www.meinold-bestattungen.de

Schöneweide Schnellerstr. 113 Adlershof Hackenbergstr. 12 Bohnsdorf Buntzelstr. 90 Altglienicke Schönefelder Chaussee 100

Persönliche Betreuung Tag und Nacht

Abschied mit Liebe

631 20 31

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277 Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Bestattungsinstitut Möwius Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr


Berlin aktuell

Seite 5

Kalenderwoche 20

16. Mai 2018

Schmalztolle und fetzige Musik

Berliner Woche Fotowettbewerb: Mein Lieblingsort

CHANCE DER WOCHE: Freikarten gewinnen für das Musical „40 Jahre Grease – Der Film“ im Admiralspalast

von Manuela Frey

„Grease“ ist das Musical schlechthin und feiert in diesem Jahr 40-jähriges Jubiläum des Films, der den damals noch unbekannten John Travolta und Olivia Newton-John als eines der Hollywood-Traumpaare unsterblich machte. Grund genug, die Liebesgeschichte zwischen dem coolen Danny (Darsteller Alexander Jahnke) und der schüchternen Sandy (Darstellerin Veronika Riedl) in einer neuen, modernen Inszenierung auf Jubiläumstour zu schicken.

Die Clique an der Rydell High School erlebt in ihrem letzten Schuljahr jede Menge Action. Foto: Marcel Kohnen

One That I Want“,„Summer Nights“ oder„Sandy“ sind längst Evergreens. Die legendäre Verfilmung, mit der sich John Travolta und Olivia New„Grease“ erzählt eine High School-Romanze in den 50er- ton-John mit fetzigen Songs Jahren, begleitet von furiosem und gefühlvollen Balladen in Rock’n’Roll und Hits zum Mit- die Herzen der Zuschauer sansingen. Hits wie„You're The gen, machte„Grease“ zu dem,

was es heute ist. Der Soundtrack des Films belegte in den USA zwölf Wochen die Nummer 1.„Grease“ bietet neben mitreißenden Choreographien und frechen Dialogen auch Party, Spaß, Romantik und eine Hommage an eine Zeit, in der Pferdestärken und glän-

zender Chrom so wichtig waren wie der richtige Musikgeschmack. Die neue Inszenierung zeigt die englischen Originalsongs und deutsche Dialoge. „40 Jahre Grease – Der Film“ ist vom 22. Mai bis 3. Juni im

Handys lenken ab CDU-VORSCHLAG: Geräte sollen an Grundschulen verboten werden von Jana T. Wörrle

Die Mehrzahl aller Berliner Grundschüler hat mittlerweile ein Handy. Bislang gibt es kein Gesetz, das deren Nutzung in der Schule verbietet. Smartphones sind natürlich auch für Schüler sehr praktisch. Sie können sich bei ihren Eltern melden, wenn sie früher oder später als vereinbart nach Hause kommen. Sie können sich schnell und einfach mit Freunden verabreden oder sogar Hausaufgaben gemeinsam digital erledigen. Genau deshalb gibt es in Bayern – dem einzigen Bundes-

land mit einem Handyverbot im Schulgesetz – nun Diskussionen darüber, ob dieses Verbot nicht ein Hemmschuh ist. Digitale Medien sind schließlich auch zunehmend Teil des Unterrichts. Bei uns in Berlin wird derzeit anders herum diskutiert, denn Smartphones und freier Zugang zum Internet haben auch Nachteile. Ob Gewaltvideos, andere nicht kindgerechte Inhalte oder die Ablenkung, die ein Handy mit sich bringt – in der Schule haben private Smartphones nichts zu suchen, meint die Berliner CDU. Sie plädiert für ein Verbot an Grundschulen. Bislang gibt es in Berlin keine zentrale Vorschrift für die Handynutzung

an Schulen. Die Regeln legen Schulen selbst fest. Ich frage mich nun, wie so ein Handyverbot aussehen könnte? Sollen die Lehrer künftig vor Unterrichtsbeginn die Handys ihrer Schüler einsammeln oder penibel kontrollieren, ob

jedes auch wirklich ausgeschaltet ist? Die Bild-Zeitung berichtet von einem Schulleiter, der bestätigt hat, dass 95 Prozent seiner Grundschüler ein Smartphone haben. Da ist doch die Schulstunde schon fast um, bevor der Lehrer mit der Kontrolle fertig ist.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen Handys an Berliner Grundschulen verboten werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

BERLIN. Zum Tag der Städtebauförderung am 5. Mai startete die Senatsverwaltung für Admiralspalast am Bahnhof Stadtentwicklung und Wohnen Friedrichstraße zu erleben. erstmalig einen Fotowettbewerb. Unter dem Motto„Mein Möchten Sie Karten für den 29. Mai gewinnen? Dann jetzt Lieblingsort in Berlin – unseren Kiez gestalten“ sind Fotos geanrufen: ¿01378/10 00 08 und als Lösungswort„Musical“ fragt. Dabei ist die Sicht der Berliner auf ihre Stadt, auf den nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abganz speziellen Blick für das Schöne und Besondere, das weichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter Berlin und seine Kieze ausmacht, wichtig. Die Fotos solwww.berliner-woche.de/gelen zeigen, was den Menschen winnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei bei der Gestaltung ihres Kiezes Karten verlost. Anrufschluss ist wichtig ist und auch, was ihnen der 22. Mai 2018 um 10 Uhr. besonders gut gefällt. Bis 5. Die weiteren Teilnahmebedin- Juni kann jeder sein Foto unter gungen finden Sie in dieser www.tag-der-staedtebaufoerAusgabe oder unter www.ber- derung.berlin.de/fotowettbeliner-woche.de/teilnahmebe- werb hochladen und auf dieser Seite vom 6. bis 18. Juni auch dingungen. abstimmen. Die drei besten Bilder werden prämiert und anKarten für„40 Jahre Grease – Der Film“ schließend als Teil der Fotoausim Admiralspalast gibt es an allen Vorstellung„Zeig uns Dein Berlin“ verkaufsstellen und im Internet auf in ganz Berlin präsentiert. my www.evenetim.de.

Prägeanstalt an historischem Ort MITTE: Münze Berlin eröffnet Verkaufsraum von Dirk Jericho

Die Staatliche Münze Berlin hat in der Filiale der Edelmetallhandelsfirma philoro am Leipziger Platz 1 einen Verkaufsraum eröffnet. Dort präsentiert die Münze Berlin – traditionelle Prägestätte seit 1280 – seit dem 5. Mai neueste Münzen und Medaillen. Alle Münzen werden zum Verkauf angeboten. Die Münzstätte der Hauptstadt hat auch die größte Silbergedenkprägung der Welt im Angebot.„Wir sind sehr froh, mit der Firma philoro einen kom-

petenten Partner gefunden zu haben, und unsere Produkte an so einem historischen Standort – quasi am Verlauf der ehemaligen Mauer – präsentieren zu können“, sagte Andreas Schikora, Leiter der Staatlichen Münze Berlin, zur Eröffnung.

Sonderprägung geschenkt Zur Einweihung bekam jeder Besucher eine Sonderprägung geschenkt, die eigens für die Eröffnung gestaltet wurde. Darüber hinaus konnte an einer Prägemaschine zur Erinnerung ein kleiner Silberbarren mit dem Motiv„200. Geburtstag Karl Marx“ geprägt werden.

PUNKTE�HIGHLIGHTS ZU PFINGSTEN 20

100

20

beim Kauf von BEST MOMENTSPRODUKTEN im Gesamtwert von über 2€*1

Do, 17.5. bis Sa, 19.5.

beim Kauf von BUTCHER’SPRODUKTEN im Gesamtwert von über 2€*1

beim Kauf von GRILLKOHLE UND GRILLBRIKETTS*1 (Abbilung ähnlich)

1 Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 20.5.2018 gültig. (Digitale) PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

2 Artikel nicht in allen Filialen erhältlich.

1,25 Liter

-38% % COCA-COLA2, FANTA oder SPRITE Erfrischungsgetränke, verschiedene Sorten, teilweise koffeinhaltig, mit oder ohne Zucker, zzgl. 0.25 Pfand 1,25-LiterPET-Flasche 1 Liter = 0.68

-10%

0.85 0.95

3.99 6.49

-16% Deutscher Spargel weiß/ weiß/violett* i l t* Deutschland, Kl. II 500-g-Packung 1 kg = 3.78

1.89

MÜHLENHOF Frische grobe Bratwurst Vom Schwein 4 x 100-g-Packung 1 kg = 3.73

1.49 1.79

ARLA Kærgården Verschiedene Sorten und Fettstufen 250-g-Packung 100 g = 0.60

-31%

1.49

Inkl. Welcomepack mit 6 Kapseln

2.19

-66%

DALLMAYR Kaffee Prodomo* Verschiedene Sorten, gemahlen 500-g-Packung 1 kg = 7.98

-10% SSaftorangen* g Spanien, Sorte: siehe Etikett, Kl. I 1,5-kg-Netz 1 kg = 0.99

1.49

GRILLPARTY Frische Puten-Medaillons BBQ-Joghurt-Marinade 350-g-Packung 1 kg = 7.11

2.49 2.79

-43% LANGNESE Cremissimo* Verschiedene Sorten 900-/1.500-ml-Becher 1 Liter = 2.06 / 1.23

In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt. *Dieser Artikel ist nur vorübergehend und nicht in allen Filialen erhältlich. Aufgrund begrenzter Vorratsmengen kann der Artikel bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein. Die Abgabe erfolgt nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise ohne Deko. Druckfehler vorbehalten. PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln. 20. KW - 01

1.85 3.29

Kaffeemaschine MINI ME KP1208* • Leistung ca. 1.500 W • 15 bar Pumpendruck • Für Heiß- und Kaltgetränke Stück

39.99 119.99

penny.de


Berliner Woche

Seite 6

Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Lokales

Bei jungen Tüftlern

Kinderbetreuung Zwei Stadträte und Arbeit im Gespräch

BERLIN: Was ein Roboter denkt, wenn er rechts abbiegt

KÖPENICK. Bei vielen Eltern mit modernen Arbeitszeitmodellen passen Arbeitszeit und Betreuungszeiten der Kitas oft nicht zusammen. Vor allem Alleinerziehende und Eltern ohne privates Netzwerk oder gar Eltern und Großeltern in der Nähe stellt das vor Herausforderungen. Wie ein mobiler Kinderbetreuungsservice helfen kann und welche Lösungsmöglichkeiten es noch gibt, erfahren Sie auf einer Informationsveranstaltung des Bezirkselternausschusses Kita am 22. Mai. Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr im Rathaus Köpenick, Sitzungsaal, Alt-Köpenick 21. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. RD

Ich weiß gar nicht, ob ihr das als geborene Berliner noch wahrnehmt: In der Stadt sind wir von unheimlich viel Technik umgeben. Dort, wo ich herkomme, blinkt und flimmert nicht ständig irgendetwas, außer vielleicht das Polarlicht. Hinter vielem in Berlin steckt aber nicht die Natur, sondern eine ausgeklügelte Idee. Irgendwann hat mal jemand das alles erfunden. Zum Beispiel würde ohne den Unternehmer Werner von Siemens, der vor 140 Jahren die elektrischen Lokomotiven entwickelte, unter Berlin heute vielleicht keine U-Bahn fahren. Siemens baute in Lichtenrade die erste elektrische Straßenbahn der Welt. Die war Vorbild für ganz viele andere Bahnsysteme. In London setzte man damals noch Dampfloks ein, die natürlich den ganzen UBahntunnel vernebelten. Da blickte keiner gut durch. Die Elektrozüge waren die Lösung, denn sie dampften nicht. Es gibt ganz viele solche Beispiele. Und ich finde es sehr spannend, wie Menschen auf diese Ideen kommen. Deshalb habe ich neulich die Jungen Tüftler getroffen. Die bringen Kindern das Programmieren bei. Diesmal gaben sie einen Workshop bei Volkswagen. „Die meisten Menschen benutzen Technik einfach, aber

TREPTOW-KÖPENICK. In den nächsten Tagen laden gleich zwei Stadträte zu Bürgersprechstunden ein. Bernd Geschanowski (AfD), zuständig für Umwelt und Gesundheit, steht am 18. Mai von 12 bis 14 Uhr in der HansSchmidt-Straße 16, Raum 134, für Gespräche zur Verfügung. Anmeldung bitte unter ¿902 97 32 66. Cornelia Flader (CDU), verantwortlich für Bildung, Schule, Sport und Kultur, hat am 23. Mai von 14 bis 15 Uhr eine Vorort-Sprechstunde in der JohannesBobrowski-Bibliothek, PeterHille-Straße 1. Hier wird um Anmeldung unter ¿902 97 42 71 gebeten. RD

Schüler sucht Gastfamilie RAHNSDORF: Nicolas möchte gern bleiben

Beim Roboterrennen fiebern alle mit, auch Steffi, die Tüftlerin. Foto: JoM verstehen nicht, was dahinter steckt“, sagt die Tüftlerin Steffi Hoffrichter. Was sie damit meint? Naja, auf eurem Smartphone lagern sich zum Beispiel mit der Zeit viele persönliche Daten ab, durch eure Google-Suchen und ähnliches. Das kann zum Problem werden, wenn ein Virus das Gerät befällt. Man sollte also lieber nur wenig über sich preisgeben. Steffi meint, je mehr man über Technik weiß, desto besser kann man sie auch so einstellen, dass sie einem keine Nachteile bringt.

Anhand kleiner Roboter erklären die Tüftler einer Schulklasse, wie ein Roboter denkt. Der reagiert nämlich eigentlich nur auf bestimmte Reize.„Man kann ihn so einstellen, dass er zum Beispiel nach links geht, wenn er etwas Blaues sieht, und nach rechts, wenn er Rot sieht“, sagt eine Schülerin. Das Prinzip probierten die Kinder auf einer selbstgemalten Rennstrecke aus. Die lustigen Verzierungen ihrer Roboter haben das Rennen zu einem echten Spaß für alle gemacht. Ich muss gestehen, irgend-

r e t s e b Mein

F reund

Am 23. und 24. Juni findet im Tierpark wieder der beliebte Hundetag statt. Aus diesem Anlass suchen die Berliner Woche und das Spandauer Volksblatt Ihre schönsten Hundefotos. Machen Sie als Leserreporter mit und zeigen Sie auf berliner-woche.de Ihren Liebling von seiner besten Seite. Unter allen Teilnehmern verlosen wir zwei FamilienJahreskarten und drei Familien-Tageskarten für den Tierpark! Teilnahmeschluss: 22. Mai 2018

Werde rter! Leserrepor et t mitmachen: berliner-woche.de

wann habe ich den Überblick über die wuseligen Dinger verloren, aber die Stimmung war so gut wie bei der Formel 1. Ende Mai sind die Jungen Tüftler auf der Maker Faire, einer großen Erfindermesse im FEZ. Da kannst du alles selbst ausprobieren. Die Maker Faire öffnet am Sonnabend, 26. und Sonntag, 27. Mai, jeweils von 10 bis 18 Uhr im FEZ Wuhheide, Straße zum FEZ 2 in Oberschöneweide. Der Eintritt kostet 15, ermäßigt zehn Euro, das Familienticket 32 Euro. Infos unter www.maker-faire.de.

von Ralf Drescher

Seit einem halben Jahr ist Rahnsdorf das Zuhause von Nicolas Herrera (16). Anfang Juni muss der Gastschüler aus Kolumbien das Quartier wechseln. Er besucht derzeit die 10. Klasse des Gerhart-HauptmannGymnasiums in Friedrichshagen und hat an der Schule viele Freunde gewonnen. Wer sich vorstellen könnte, Nicholas Herrera von Juni bis Januar 2019 aufzunehmen, meldet sich bitte bei Matthias Lichan

Nicolas Herreras hat in Berlin bereits Freunde gefunden. Foto: RD von Experiment e.V., ¿0228957 22 21, oder per E-Mail an lichan@experiment-ev.de.

Lokalfußball

Chancen nicht genutzt

Bezirksliga – 2. Abteilung

Köpenicker SC: Die mangelnde Chancenverwertung des KSC war ausschlaggebend für die 2:4 Niederlage gegen Meteor 06. Zengler und Wesolek brachten die Köpenicker zwischenzeitlich in Führung. Nach der Pause über Pfingsten geht es am 27. Mai weiter beim Schlusslicht der 3. Abteilung, Rixdorfer SV (14.30 Uhr, Innsportplatz).

VfB Friedrichshain – Friedrichshagener SV Spandauer FC Veritas – VSG Altglienicke II Anadoluspor – Rot. Prenzlauer Berg FK Srbija – SV Empor II Kickers 1900 – Hertha BSC Am. II SC Borsigwalde – SSC Südwest Charl‘burg-Wilmersdorf – FC Internationale II BJK Berlin – Köpenicker SC II 1. FK Srbija 26 19 3 4 99 : 38 2. Charl‘burg-Wilmersdorf 26 15 6 5 57 : 30

0:1 0:4 5:1 4:2 0:8 1:2 0:2 0:3 60 51

Drei wichtige Punkte

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

43 57 40 58 61 62 63 73 55 66 62

49 45 44 44 37 35 31 31 30 30 30

48 : 67 40 : 76 41 : 92

28 19 19

Köpenicker SC II: Gegen BJK Berlin sammelte der KSC II drei wichtige Punkte im Abstiegskampf und gewann 3:0. Am Sonntagnach Pfingsten trifft der KSC II im nächsten Abstiegsduell auf den Spandauer FC Veritas (14 Uhr, Allende-Sportplatz).

Blutleere Vorstellung

Grünauer BC: Aufgrund einer schwachen spielerischen Leistung musste sich der Grünauer BC gegen Concordia Britz mit 0:1 geschlagen geben. Am 26. Mai tritt Grünau beim 1. FC Marzahn an (14 Uhr, Geraer Ring).

Siegesserie fortgesetzt

Friedrichshagener SV: Kaum wieder zu erkennen ist der FSV in den vergangenen Wochen. Beim 1:0 gegen VfB Friedrichshain fuhr die Elf von Olaf Große durch einen Treffer von Weese den vierten Sieg in Folge ein. Am Sonntag nach Pfingsten ist Charlottenburg-Wilmersdorf zu Gast beim FSV (14 Uhr, Sportanlage Friedrichshagen). NW Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Hertha BSC Am. II VSG Altglienicke II SSC Südwest Anadoluspor Kickers 1900 FC Internationale II VfB Friedrichshain Friedrichshagener SV Köpenicker SC II SC Borsigwalde Rot. Prenzlauer Berg

26 14 26 13 26 13 25 13 26 11 26 10 26 9 26 10 26 8 26 8 26 8

7 5 6 7 5 8 5 7 4 11 5 11 4 13 1 15 6 12 6 12 6 12

14. SV Empor II 25 8 4 13 15. BJK Berlin 26 5 4 17 16. Spandauer FC Veritas 26 5 4 17

73 81 69 75 51 50 57 51 45 55 51

: : : : : : : : : : :

Bezirksliga – 3. Abteilung Berliner VB 49 – 1. FC Marzahn Mahlsdorf/W / aldesruh – Rixdorfer SV Köpenicker SC – BFC Meteor 06 Grünauer BC – VfB Concordia Britz SC Union 06 – BFC Tur Abdin Stern Britz – SV Buchholz TSV Rudow II – Berliner SV 92 GW Neukölln – Lichtenberg 47 II 1. Stern Britz 26 20 3 3 2. GW Neukölln 26 19 5 2

78 : 36 74 : 19

2:5 5:0 2:4 0:1 2:2 4:2 0:3 6:0 63 62

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

65 63 71 59 61 56 43 61 51 58 47

51 49 45 45 38 35 35 34 34 31 29

TSV Rudow II Berliner SV 92 BFC Meteor 06 Grünauer BC BFC Tur Abdin Köpenicker SC VfB Concordia Britz SC Union 06 Lichtenberg 47 II SV Buchholz Mahlsdorf/Waldesruh

14. 1. FC Marzahn 15. Berliner VB 49 16. Rixdorfer SV

26 15 26 15 26 13 26 14 26 10 26 9 26 10 26 10 26 10 26 9 26 8

6 5 4 7 6 7 3 9 8 8 8 9 5 11 4 12 4 12 4 13 5 13

26 6 3 17 26 3 1 22 26 2 1 23

: : : : : : : : : : :

35 37 48 41 62 51 43 57 52 60 60

47 : 75 21 40 : 90 10 23 : 131 7


ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT


HERZLICH WILLKOMMEN BEIM TESTSIEGER

jetzt 9 mal in Berlin Das beliebteste Spezialunternehmen für Polstermöbel - 50 mal in Deutschland Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir sind in die Jahre gekommen und das ist gut so, denn die Idee unserer Polster­ Dirk Wellmann möbelmarke hat sich Geschäftsführer zu einer einmaligen Erfolgsgeschichte entwickelt. Als fest verwurzeltes Fami­ lienunternehmen leben wir seit mehr als 25 Jahren Werte wie Fairness, Solidari­ tät und Nachhaltigkeit.

netz weiter ausgebaut und sind ab sofort auch in Berlin Alt­Mahlsdorf für Sie da. Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam die Eröffnung unserer neunten Filiale in Berlin zu feiern und begrüßen Sie gern in unserem neuen Polster­Megastore im Berliner Südosten und natürlich auch in allen anderen Filialen. Lassen Sie sich inspirieren. Wir überraschen Sie mit Wohnideen in hochwertiger Qualität zum günstigen Multipolster­Preis und einem Extra­Rabatt anlässlich unserer Neueröffnung. Entdecken Sie den Unterschied … Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dabei denken wir regional, global und natürlich an Sie: Unsere Kunden. Aus Herzliche Grüße, diesem Grund haben wir unser Filial­ Ihr Dirk Wellmann

..

Schone Sofas...

Sofa-K Kauff ist Heerzenssache

Stark vernetzt in Berlin!

AltMahlsdorf

Weißensee

TempelhofSchöneberg II

SteglitzZehlendorf TempelhofSchöneberg I

MahlsdorfHoppegarten

Reinickendorf-Tegel SpandauSiemensstadt

MarzahnHellersdorf

Schöne Sofass… …O Orte voller Entspannu Entsp nuung ng, zuum Lesen, Film ilme schaueen, Musik hören, Nachdenken unnd n Träumen. T Orte für diee R Reise ins eigene eiggen Zuhause Z se. Sch höne Sofas… sind wie gute Freu F unde, die man gerne einläd inlädt. Sie geben Sicherhe heeiit i u und Vertrauen, sind handverlese seen uund immer präse äsent, wenn man sie ie br braucht. Sch c ne Sofas… der chön ch geliebte Mittelpuunktt des Wohnens ns, wo wir ir iimmer wieder ieder diee scchönste Zeit des Tages verbringen. Sch S h hö Sofas… inn S höne Stoff oder er L Leder,, farbli arblich d dezent oder inten­ siv leuchtend, für jeeddenn Stil und un jedess Budget. Budget Schöne S So ofa ass… mit sagenhaften Möglichkeiten für jede den P Plaatzbedarf. Schöne Sofas… Pol Polst P ster für Menschen mit einem hohen Anspruch an a Q Qualität und nd Komfort. V Verl erliebt bt in Schöne Sofas… von Multipolster – wenn Sie imm mmerr wieder er gerne nnach na h Hau Hause kommen, dann haben wir alles richtig gemacht.

Von Kunden empfohlen!

Deutschlands Polsterfachmarktkette Nr.1

Wir sind sehr stolz auf unsere Aus­ zeichnungen! Diese zeigen, dass wir den besten Service für unsere Kunden bieten und so die anspruchsvollen ho­ hen Erwartungen erfüllen.

In Berlin Alt­Mahlsdorf hat MULTIPOLSTER jetzt einen weiteren großen Polster­Mega­Store eröffnet. Durch die Erweiterung des Filialnetzes bietet das Unternehmen sei­ nen Kunden nun noch kürzere Wege und unkomplizierte Erreichbarkeit im gesamten Berliner Stadtgebiet. Seit mehr als 25 Jahren bietet Multipolster in Berlin exklusives Wohnen und Schöne Sofas… zum erschwing­ lichen Multipolster­Preis. Die Idee ist einfach, mutig, vielleicht genial. Internationales Spitzendesign zum ver­ blüffend günstigen Preis. Auf großzügig und sympathisch gestalteten Flächen präsentiert Multipolster in jedem Mega­Store eine kompetente Auswahl an Polstergar­ nituren, die in über 5000 Varianten für die Kunden frei planbar sind. Unsere hoch spezialisierten Polster­Profis in Berlin freuen sich auf Ihren Besuch. Sie unterstützen Sie bei allen Fragen rund um die Auswahl des passenden Polstermöbels und beraten hinsichtlich Form, Gestaltung, Farbe und Bezug. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie preis­ günstige Sessel und Sofas suchen oder Exklusivmodelle, die Kunden mit ausgesuchtem Geschmack begeistern. Multipolster verbindet immer stylische Individualität mit hochwertiger Qualität und bietet ein sensationelles Preis­ Leistungsverhältnis für Polstermöbel in ganz Berlin. Sie suchen eine Multipolster­Filiale in Ihrem Kiez? Alle Berliner Standort rte finden Sie unter www.multipolster.de.

Die überregi­ onale Tages­ zeitung DIE WELT führt in Koopera­ tion mit der Goethe­Uni­ versität Frank­ furt am Main und ServiceValue Deutschlands größtes Ranking zum erlebten Kundenservice durch.

Ein sehr gutes Angebot, die hohe Bera­ tungsqualität und eine sehr hohe Kun­ denfreundlichkeit, sowie eine service­ orientierte Denkhaltung machen unser Unternehmen zum Spezialisten beim Thema Polstermöbel. Diese hohen Aus­ zeichnungen sind für uns nicht selbst­ verständlich und für die Mitarbeiter in Dabei wird die Qualität deutscher Un­ unseren Filialen eine tolle Bestätigung ternehmen in Sachen KUNDENSER­ für die täglich geleistete Arbeit. VICE überprüft. Aktuell wurden aus insgesamt 2895 Unternehmen per Kun­ Multipolster steht innerhalb der Bran­ denurteil die jeweils besten im erlebten che für die beste Weiterempfehlung. Service ermittelt. Multipolster ist in Im Deutschlandtest von Focus Money diesem größten wissenschaftlich fun­ wurde Multipolster von den Kunden dierten Service­Ranking in der Branche auf den ersten Rang in der Kategorie Polstermöbelspezialisten auf Platz 1 Polstermöbelspezialisten gewählt. Wir gewählt! Dieses Ergebnis belegt, dass nehmen dies als Herausforderung noch unsere Kunden einen sehr guten Service besser zu werden. auf höchstem Niveau erleben.

Darauf können Sie vertrauen: Lieferung & Montage durch erfahrene Polsterprofis.

Altmöbel-Entsorgung

kein Problem.

Faire Preise

bestes Preis-Leistungsverhältnis!

Schöne Sofas

in über 5000 Varianten.

Geprüfte Qualität garantierte Sicherheit.

Premium-Beratung

durch echte Polsterspezialisten.

50 mal in Deutschland! Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens MULTIPOLSTER: JETZT in Berlin Alt-Mahlsdorf!

Multipolster GmbH & Co. Handels-KG Albert-Viertel-Straße 18 09217 Burgstädt

Mehr als 25 Jahre Erfahrung – über 2 Millionen zufriedene Kunden!

Weitere Informationen unter: www.multipolster.de


.. Schone Sofas...

EF N UUN G N RÖF E

BERLIN ALT-MAHLSDORF AL LE FIL IA LE N FE IE RN MI T

Mulltti polster...

Werbe-Aktionspreis: Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

FEDERKERN

Funktionsvielfalt zum individuellen Preis:

Stauraum

n zu Wir gehen ger

Querschläfer

999.ERÖFFNUNGSPREIS

Trendige Wohnlandschaft mit viel Platz für Entspannung. Das umfangreiche Programm umfasst neben diversen Ecklösungen weitere Elemente wie Ottomanen und offene Abschlusspolster. Weiterhin stehen unterschiedliche Stauräume und eine Bettfunktion zur Verfügung. Die Polsterung mit hochwertigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

*Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel, die in unseren Prospekten oder Anzeigen beworben werden. Die in unseren Prospekten und Anzeigen stehenden Angebote sind Endpreise ohne weiteren Nachllass. Aktuelle Prospekte sind u.a. unter www.multipolster.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel sowie als WerbeAktionspreis gekennzeichnete Artikel. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Rabatt einlösbar. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahhlung istt niichht möögllichh. Gültig bis 02.006.22018.

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorfrf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg

Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt • www.multipolster.de


Berliner Woche

Seite 10 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Kino

Tipp der Woche

ASTRA Filmpalast, Sterndamm 69: „Avengers – Infinity War“, tägl. 16/19 Uhr, in 3D: tägl. 14/ 17/20.15/22 Uhr, Mi nicht 22 Uhr; „Blumhouse präsentiert: Wahrheit oder Pflicht“, tägl. 20.15/22.30 Uhr, Mi nicht 20.15 Uhr; „Deadpool 2“, tägl. 15/17.30/20/22.30 Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; „Early Man – Steinzeit bereit“, tägl. 14 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „I Feel Pretty“, tägl. 18 Uhr, Sa auch 12.30 Uhr; „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“, Sa 10 Uhr; „Liliane Susewind – Ein tierisches Abenteuer“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „Peter Hase“, Sa 10 Uhr; „Rampage“, tägl. 18 Uhr, Mi auch 10 Uhr, in 3D: tägl. 20/22.30 Uhr; „Sherlock Gnomes“, tägl. 14 Uhr, Sa/So/ Mi auch 10/12 Uhr, in 3D: tägl. 16 Uhr; „Solo – A Star Wars Story“, in 3D, Mi 20.15/22 Uhr; „Unsere Erde 2“, Sa 12 Uhr, t 636 16 50

Konzert in der Schlosskirche

Union, Bölschestr. 69: „Avengers 3: Infinity War“, Do/ Fr/Mi 17/20.15 Uhr, Sa 13.30/ 16.45/20/23 Uhr, So/Mo 13.30/ 16.45/20 Uhr, Di 13.30/17/ „Der Buchladen der 20.15 Uhr; Florence Green“, Do 15.15/20 Uhr, Fr 17.30/20 Uhr, Sa 15.30/ 20.15 Uhr, So 20 Uhr, Mo 13/ 17.45 Uhr, Di 15.30/17.30 Uhr, Mi 10/15.30 Uhr; „Early Man – Steinzeit bereit“, Do 15.30 Uhr, Fr/Di 15.15 Uhr, Sa 16 Uhr, So 13.30/15.30 Uhr, Mo 15.45 Uhr, Mi 13.30 Uhr; „Eldorado“, Fr 13 Uhr, Sa 22.30 Uhr, So 20 Uhr, Mi 13.15/20.15 Uhr; „Madame Aurora und der Duft von Frühling“, Do 17.45 Uhr, Fr 13.15 Uhr, Sa 18 Uhr, So/Di 13 Uhr, Mo 20.15 Uhr, Mi 15.30 Uhr; „Maria by Callas“, Do/Sa 13 Uhr, Fr/So 17.30 Uhr, Mo 20.15 Uhr, Di 20 Uhr, Mi 10.15 Uhr; „Unsere Erde 2“, Do 13 Uhr, Sa/Mo 13.30 Uhr, Di 13.15 Uhr, Mi 18 Uhr; „Wohne lieber ungewöhnlich“, Do 17.45/20 Uhr, Fr 15.15/20 Uhr, Sa 18.15/20.30 Uhr, So 15.15/17.45 Uhr, Mo 15.30/18 Uhr, Di 18/20.15 Uhr, Mi 17.45/20.15 Uhr, Infos unter t 65 01 31 41 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Kultur & Freizeit

Francois Couperin gilt als bedeutendster Vertreter der französischen Cembalisten- und Organistenfamilie. In diesem Programm spielt das Cembalo-Duo Berlin anlässlich seines 350. Geburtstages Werke für ein und zwei Cembali von Francois Couperin, Jean-Henri d‘Anglebert und Gaspard le Roux. Am Sonntag, 20. Mai, um 17 Uhr ist das Duo in der Schlosskirche Köpenick auf der Das Cembalo-Duo Berlin mit Mira Lange und Sabine Erdmann Schlossinsel zu Gast. gründete sich im Jahr 2012. Foto: Stephan Röhl

Konzert

Lesung und Vortrag

Bekenntniskirche, Plesser Str. 4: „Sound of Cinema IV“, Filmmusik für Orgel, Gesang, Flöte und Violine, 20. Mai, 20 Uhr

Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Steine, die vom Himmel fallen“, Vortrag, 17. Mai, 19 Uhr; „Spaziergang am Frühlingshimmel“, Beobachtung, 18. Mai, 22 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: „Alkohol ist auch keine Lesung… äh, Lösung!“, Lesung mit Olaf Grolmes, 22. Mai, 19 Uhr, t 53 69 65 34

Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: Pfingstkonzert mit dem Stadtorchester Coepenick im Garten, 20. Mai, 10.30 Uhr; t 674 43 48 ev. Kirche Johannisthal, Sterndamm 94: Musik und Wort zum Wochenausklang mit dem Flötenkreis, 18. Mai, 18 Uhr Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: „Johnny Marr“, 21. Mai, 20 Uhr; „Børns“, Pop, 23. Mai, 20 Uhr Insel, Alt-Treptow 6: Berlin Sessions: „Burkini Beach“, 23. Mai, 18 Uhr Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: „Trio Ohrenblumen“, Swing, 18. Mai, 20 Uhr, t 902 97 34 15 Schlosskirche Köpenick, AltKöpenick/Schlossinsel: Cembalo Duo Berlin: „Les Barricades Misterieuses“, 20. Mai, 17 Uhr

Dies und Das Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: Führungen im Spreepark, Sa/So 11/13/15 Uhr, t 28 01 83 20

Bühne Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31/33: „Wir sind ein Team“, Schülerprojekt, 18. Mai, 12 Uhr, t 651 65 16

Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Adele Sandrock und Arthur Schnitzler“, Lesung mit Musik, 19. Mai, 19 Uhr, Infos unter t 23 93 45 79

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Stups, die kleine Sternschnuppe“, (4-6 J.), 19. Mai, 14 Uhr; „Als der Mond zum Schneider kam“, (7-10 J.), 20. Mai, 14 Uhr, Karten/Infos unter t 536 06 37 19 FEZ, Straße zum FEZ 2: „fezMachen! Abenteuer“, 19.22. Mai, 12-18 Uhr; Alice – Museum für Kinder: „Erzähl mir was vom Tod“, interaktive Ausstellung, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10 Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: „Der kleine Angsthase“, (ab 3 J.), 17. Mai, 10 Uhr, 23. Mai, 10 Uhr, Karten unter t 53 69 51 50 Kiezklub Köpenick, Köpenzeile 117: „A B C und 1,2,3 und nichts dabei / Das Rumpelstilzchen“, 23. Mai, 10 Uhr, Karten unter t 65 01 62 30 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Dornröschen“, 18. Mai, 10 Uhr; „Abenteuerreise zum Wunderplaneten“, Seifenblasenshow, 20. Mai, 11 Uhr, t 23 93 45 79

Senioren

9 0–9 re h a J

Das Festival für Inspiration, Kreativität und Innovation.

26. – 27. Mai

FEZ-Berlin/Wuhlheide Zusätzlicher Schülertag am Freitag, 25. Mai

maker-faire.de

Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404: „Nach Olympia ist vor der Fußballweltmeisterschaft“, 18. Mai, 14.30 Uhr, t 65 48 81 14 Kiezklub Gerard Philipe, KarlKunger-Str. 30: „Himmlische Evergreens“, 17. Mai, 14 Uhr, t 53 21 09 83 Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: Kaffeetafel, 22. Mai, 14.30 Uhr, t 532 00 95

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Kulturcafé: Töpfern im Garten, 22. Mai, 14.30 Uhr, t 67 77 50 25 Kiezklub Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102: „Gesicht zeigen“, Lesung des Tagebuch- und Erinnerungsarchivs, 17. Mai, 17 Uhr, Infos unter t 902 97 56 65

Ausstellung alpha nova kulturwerkstatt, Am Flutgraben 3: Gisela Weimann: „Über allem die Sterne – Sobre Todo Las Estrellas“, bis 16. Juni, Mi-Sa 16-19 Uhr Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: Annette BremerLangen: „Stadt/Landschaften/ Begegnungen“, Malerei und Zeichnung, bis 1. Juli, Di-Do/ So 14-18 Uhr, t 674 43 48 Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Erika Stürmer-Alex: „Neue Malerei“, bis 24. Mai, Di/Mi 1619 Uhr, Fr 13-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 43 20 92 92 histor. Rathaus Friedrichshagen, Bölschestr. 87/88: „Fotografie und Poesie – Die Poeten vom Müggelsee inspiriert durch Fotografien von Nikolaus Basedow“, bis 2. Juni, Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13/15/18 Uhr Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: Michael Richter und Lars Hüfner: „450 Jahre Treptow – Lieblingsorte in Treptow“, Fotografie, bis 31. Mai, Mo-Fr 10-16.30 Uhr; „Resistere per Esistere – Widerstehen um zu existieren“, zeitgenössische Kunst aus Venedig, bis 30. Mai Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Volker und Bettina Pfüller: „Zweimal Pfüller – Grafik und Malerei“, bis 9. August, Mo-Do 12-18 Uhr, Infos unter t 67 89 61 91 Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-Str. 15: „Alt-Treptow – Fotos von früher und noch früher“/ „110 Jahre Schulstandort Wildenbruchstraße (Röntgen-Schule)“, bis 27. Mai, DoSo 15-19 Uhr, Infos unter t 0178 659 38 50 Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: „Experiment Aquarell – Rolf Klein wird 90 Jahre!“, bis 25. Juni, Mo-Fr 10-18 Uhr

„Traumschüff“ geht auf Tour KÖPENICK: Zweite Saison für

ungewöhnliches Theaterprojekt

im Frauentog direkt neben dem Restaurant„Mutter Lustig“. Im vorigen Jahr hat der Köpe- „Der Wirt hat uns sofort Obdach zugesagt. Andere Aufnicker Schauspieler David Schellenberg seine schwimtrittsorte, zum Beispiel am Trepmende Bühne„Traumschüff“ tower Park und am Spreetunauf Kiel gelegt. Am 19. Mai nel, ließen sich bisher leider startet das Theater in seine nicht realisieren“, sagt Traumzweite Saison. schüffer David Schellenberg. Deshalb sucht er für mehrere „Und zwar in Havelberg, wo un- Tage noch Auftrittsorte in Berlin. Die müssen gut von Land zu ser Theaterschiff in der Bauwerft gut durch den Winter ge- erreichen sein, Stromanschluss kommen ist. Wir haben ihm ei- haben und sollten in touristisch gefragten Gegenden sein. Aufnen neuen Anstrich verpasst geführt wird unter anderem und bauen gerade noch eine „Planet Acasio – ein RaumToilette ein“, berichtet schüff-Abenteuer“, außerdem „Traumschüff“-Kapitän Schellenberg. Den Titel und seine gibt es Theaterworkshops für Hamburger Schiffermütze trägt kleine und große Schauspieler. der Schauspieler zu Recht, denn um mit der schwimmen- Mit seinem„Traumschüff“ will den Bühne über Berlins und der Nachwuchsschauspieler Brandenburgs Gewässer schip- aus Hirschgarten Theater auch pern zu dürfen, musste er den in Gegenden bringen, in denen Sportbootführerschein mader Weg zur nächsten Bühne chen. weit ist. Deshalb macht er mit seiner Crew in diesem Jahr unIn der Saison 2017 hatten die ter anderem in Premnitz, Rathe„Traumschüff“-Leute, die eine now und Zehdenick fest. Genossenschaft gegründet haben, bei 20 Vorstellungen rund Wer eine Idee hat, wo das 1500 Besucher. In diesem Jahr „Traumschüff“ in diesem Jahr in sind bis zum Saisonende Mitte Berlin vor Anker gehen kann, meldet sich bei David SchellenSeptember 70 Vorstellungen geplant. Vom 25. Juli bis zum 5. berg: ahoi@traumschueff.de. August soll das Theaterschiff in Weitere Informationen gibt es auf Berlin gastieren. Fest stehen www.traumschueff.de. bisher nur zwei Gastspieltage von Ralf Drescher

Das„Traumschüff“ 2017 im Tempelhofer Hafen. Fotos: Ralf Drescher

Kirchen öffnen die Türen TREPTOW-KÖPENICK: In der Pfingstnacht

ins Gotteshaus von Ralf Drescher

Im Rahmen der„Nacht der offenen Kirchen“ öffnen am 20. Mai zahlreiche christliche Gotteshäuser ihre Türen und bieten ein Programm. Darunter auch mehrere in Treptow-Köpenick. Hier einige Tipps. Bekenntniskirche, Plesser Straße 3-4: 20 Uhr Orgelkonzert mit Filmmusiken, unter anderem von Alexandre Desplat, Ennio Morricone und John Williams. An der Orgel Graham Cox, es singt Susanne Cox. 22 Uhr Nachtgebet mit der Kantorei Baumschulenweg-Treptow, Liturgie Pfarrer Paulus Hecker. Verklärungskirche, Arndtstraße 11/15: 18.30 Uhr Füh-

rung durch das Gotteshaus. 20 Uhr Lesung aus der Erzählung von Anna Seghers„Sagen von Unirdischem“ mit der Schauspielerin Doreen Kähler. Christus-König-Kirche Nipkowstraße 15/19: 19.15 Uhr Führung durch die Kirche. 21.30 Uhr Enrico Klaus spielt Orgelmusik. St. Josef Köpenick, Lindenstraße 43: 20 Uhr Impressionen für keltische Harfe und Flöte mit Ellen Czaya (Flöte) und Thomas Loefke (Harfe). 21.30 Uhr Gregorianische Gesänge mit der Choralschola St. Josef und Tobias Segsa an der Orgel. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Weitere Veranstaltungen in Berlin unter: www.offenekirchen.oerbb.de


030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

© Oleksiy Mark / Fotolia

© Maridav / Fotolia

Städtetrip Barcelona Tapas, Cava & Gaudi

Barcelona verzaubert mit purer Lebensfreude! La Rambla, die von Platanen bewachsene Einkaufsmeile der Stadt, pulsierende Märkte und Gaudis Sagrada Familia faszinieren die Besucher der modernen Kulturmetropole am Meer. ©Vladimir Sazonov / Fotolia

©Luciano Mortula LGM – adobe.stock.com

4 Tage Flugreise

07.09.–10.09.18 14.09.–17.09.18 27.09.–30.09.18 09.10.–12.10.18 [EDV 060807]

698,– 698,– 698,– 698,–

Göta Kanal – Schwedens blaues Band Kopenhagen – Malmö – Stockholm

7 Tage Bus-/Schiffsreise | 5-Sterne-Bus

©stepmar – stock.adobe.com

©Anja Ergler / Fotolia

Exklusiver Ausflug Kloster Montserrat inkl. Führung (halbtägig) p. P. 39,–

pro Pers. im DZ

Prächtiges Breslau

Entdecken Sie auf dieser Reise die vielfältigen Impressionen Schwedens – kristallklare Seen, gemütliche Dörfer und natürlich den Göta Kanal. Stockholm, eine der schönsten Metropolen Europas, wird Sie mit ihren vielen verspielten Inseln und der bunten Altstadt begeistern.

EZ-Zuschlag 150,–

4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Barcelona – Berlin mit Lufthansa (via München oder Frankfurt/M.) inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 1x Tapasessen im Restaurant • Stadtrundfahrt Barcelona inkl. Eintritt Sagrada Familia • Rundgang Gotisches Viertel • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

© herby64 / Fotolia

©hwtravel – stock.adobe.com

14.06.–20.06.18 1.068,– Termin im 5-Sterne-Bus 16.08.–22.08.18 1.128,– [EDV 030064]

698,–

EZ-/EK-Zuschlag ab 240,–

7 Tage Bus-/Schiffsreise • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 5 Ü/F in ausgesuchten Mittelklassehotels • 1 Ü/F auf der Fähre • 1x Abendbüfett an Bord • 4x Abendmenü oder -büfett • Fährüberfahrt Rostock – Gedser • Fährpassage Göteborg – Kiel • Bootsfahrt Kopenhagen • Stadtführung Malmö • Freilichtmuseum Jönköping, Schifffahrt Göta Kanal Borensberg – Berg • Stadtführung Stockholm • Führung Schloss Gripsholm • Stadtführung Göteborg • Besuch Lübeck • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

1.068,–

08.06. / 29.06.18 20.07. / 10.08.18 24.08. / 14.09.18 28.09. / 12.10.18 [EDV 040023]

319,– 299,– 319,– ab 299,–

EZ-Zuschlag 48,– 3 Tage Busreise inklusive

• Fahrt im komfortablen Reisebus

• 2 Ü/F im •••••Sofitel Wroclaw • 1x Abendmenü oder -büfett • 1x Mittagsimbiss in Schweidnitz

• Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau • Schloss Fürstenstein inkl.

Führung, Schweidnitz inkl. Eintritt Friedenskirche • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

299,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Cornwall – Land der Legenden

Hamburg – Helgoland

Bath – Land’s End – St. Michael’s Mount – Salisbury – Windsor

©stylefoto24 – stock.adobe.com

Cornwall – vom Atlantik und Keltischer See umgeben – fasziniert mit steilen Felsen, malerischen Buchten und endlos langen Stränden. Englands Süden ist nicht nur Schauplatz berühmter Romane, sondern weiß seine Besucher auch mit geschichtsträchtigen Städten wie Salisbury, prachtvollen Gartenanlagen und dem königlichen Windsor zu begeistern. ©Ian Woolcock – stock.adobe.com

7 Tage Flugreise

09.06.–15.06.18 07.07.–13.07.18 21.07.–27.07.18 04.08.–10.08.18 01.09.–07.09.18 15.09.–21.09.18 [EDV 050021]

1.258,– 1.258,– 1.258,– 1.258,– 1.238,– 1.198,–

7 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – London – Berlin mit Eurowings bzw. easyJet inkl. aller Gebühren • Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus • 6 Ü/HP in guten Mittelklassehotels • Eintritt Greys Court • Steinkreis von Avebury, Stadtführung Bath • Eintritt Tintagel Castle • Marazion, Eintritt St. Michael’s Mount, St. Ives • Eintritt Lanhydrock mit Garten, Polperro • Eintritt Stourhead Garden, Eintritt Kathedrale Salisbury • Eintritt Schloss Windsor • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

ab 299,– 319,– 319,– 299,–

EZ-Zuschlag 40,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Superior Hotel Helgoland • 1x maritimes Abendessen • Stadtrundfahrt Hamburg • Katamaranfahrt inkl. 4-stündiger Aufenthalt Helgoland • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

299,–

pro Pers. im DZ ab

Mit Westerland und Kutschfahrt Ob in Westerland, auf Sylt oder auf Hallig Hooge – überall weht Ihnen eine frische Brise um die Nase. Neben einer Kutschfahrt auf Hallig Hooge unternehmen Sie eine Rundfahrt auf der Insel Sylt und entdecken Friedrichstadt. ©Monkey Business / Fotolia

EZ-Zuschlag 180,–

25.05. / 08.06.18 22.06. / 13.07.18 27.07. / 10.08.18 07.09. / 09.09.18 [EDV 020716]

Sylt – Hallig Hooge

1.198,–

©AW_photography / Fotolia

5 Tage Busreise

06.06. / 14.06.18 12.07. / 02.08.18 15.08. / 23.08.18 05.09. / 13.09.18 [EDV 020713]

528,– 528,– 528,– ab 498,–

EZ-Zuschlag 88,– Exklusiver Ausflug Besichtigung Eidersperrwerk, St. Peter Ording, Friedrichstadt inkl. Grachtenrundfahrt p. P. 36,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel Niebüller Hof (1x Sektfrühstück am Abreisetag) • 3x Abendmenü oder -büfett • 1x Spezialitätenbüfett • Unterhaltungsabend mit Shanty-Chor (immer freitags) • Lübeck inkl. Stadtführung • Hallig Hooge inkl. Schifffahrt, Kutschfahrt und Kurtaxe • Rundfahrt Insel Sylt mit Westerland • Besuch Eckernförde • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

498,–

Preise in Euro pro Person im DZ/in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


030 .42 21 95 10 Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

© Störtebeker Festspiele

Störtebeker Festspiele 2018 Stralsund – Königsstuhl – Binz Mit der Aufführung von „Ruf der Freiheit“ wird ein neuer Zyklus um den legendären Seeräuber eingeleitet. Es ist schon ein besonderes Ereignis, vor der imposanten Kulisse des Ralswieker Boddens diese großartige Inszenierung zu erleben.

3 Tage Busreise

© Stoertebeker Festspiele GmbH & Co. KG

© Nina Malyna / Fotolia

© Silke Winkler

Irland – Juwelen der smaragdgrünen Insel Belfast – Giant’s Causeway – Halbinsel Dingle – Dublin

10 Tage Flugreise

Inmitten des rauschenden Atlantiks, des wärmenden Golfstroms und der Keltischen und Irischen See erstrahlt die smaragdgrüne Insel Irland. Von der Herzlichkeit der Menschen, der atemberaubenden Küste der Cliffs of Moher, dem legendären Blarney Castle und vielem mehr werden Sie auf dieser einzigartigen Reise begeistert sein.

Schlossfestspiele Schwerin © Shutterstock, TMV, AllrichGottschling

©pure-life-pictures / Fotolia

© Rico K / Fotolia

29.06. / 06.07. / 13.07.18 20.07. / 27.07. / 03.08.18 17.08. / 24.08. / 31.08.18 [EDV 020300]

239,– 239,– 239,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Hotel Rügen Park • 1x 3-Gang-Abendmenü • Eintritt Störtebeker-Festspiele (PK4) inkl. VVK • Stadtführung Stralsund • Sassnitz, Fahrt zum Königsstuhl, Ostseebad Binz • Putbus inkl. Stadt- und Parkführung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Diese Reise ist auch als 12-tägige Busreise buchbar: 29.07.-09.08. / 26.08.-06.09.18 p. P. 1.598,© petair / Fotolia

25.06.–04.07.18 30.07.–08.08.18 27.08.–05.09.18 [EDV 050105]

1.498,– 1.498,– 1.498,–

EZ-Zuschlag 288,–

239,–

10 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Dublin – Berlin mit Aer Lingus bzw. Ryanair inkl. aller Gebühren • Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus • 9 Ü/HP in guten Mittelklassehotels • Stadtrundfahrt Belfast, Giant’s Causeway • Eintritt Kylemore Abbey • Eintritt Cliffs of Moher • Schifffahrt nach Garinish Island, Muckross Garden • Rundfahrt Halbinsel Dingle inkl. Gallarus Oratorium • Blarney Castle, Midleton Distillery inkl. Verkostung • Klostersiedlung Glendalough • Dublin inkl. Stadtrundfahrt • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

1.498,–

20.07.–22.07.18 „Tosca“ [EDV 020322]

378,–

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im First-Class-Reisebus • 2 Ü/F im ••••Hotel • 1x 3-Gang-Abendmenü im Weinhaus Wöhler • Eintrittskarte (PK3) „Tosca“ inkl. VVK • Führung Landgestüt Redefin • Stadtführung Schwerin, Führung Schloss Schwerin • Waren inkl. Müritz-Schifffahrt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

378,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Romantisches Rheintal Königswinter am Rhein

5 Tage Busreise

Am Fuße des Siebengebirges liegt der malerische Ort Königswinter. Von Ihrem •••• MARITIM Hotel aus unternehmen Sie Ausflüge ins Rheintal, nach Bonn oder auch in den Schlosspark Brühl. Ein besonderes Highlight ist eine Schifffahrt auf dem Rhein. © der dan / Fotolia

Bonjour Paris Schätze an der Seine

Fliegen Sie in die Stadt der Liebe und Sie werden reich belohnt: Ob Eiffelturm, Notre-Dame oder Louvre, die Stadt legt Ihnen ihre Schätze zu Füßen. Eine Bootsfahrt auf der Seine ist nur eines von vielen unvergesslichen Erlebnissen. © samotti / Fotolia

© travelpeter / Fotolia

10.06.–14.06.18 05.08.–09.08.18 26.08.–30.08.18 04.10.–08.10.18 [EDV 021145]

556,– 556,– 556,– 556,–

EZ-Zuschlag 60,– Exklusiver Ausflug Geysir in Andernach inkl. Schifffahrt, Rundfahrt Ahrtal inkl. Weinprobe p. P. 39,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ••••Hotel MARITIM Königswinter • Schwimmbadnutzung • Bonn inkl. Stadtführung, Schloss Augustusburg inkl. Führung und Schlosspark Brühl • Fahrt mit der Drachenfelsbahn, Rheinschifffahrt • Königswinter – Linz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

© Konstantin Yilshon – stock.adobe.com

556,–

4 Tage Flugreise 26.07.–29.07.18 30.08.–02.09.18 04.10.–07.10.18 [EDV 050252]

688,– 688,– 688,–

EZ-Zuschlag 132,– Ausflug Versailles und Malmaison inkl. Bustransfer, Eintritt Schloss Malmaison und Gärten Versailles p. P. 48,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel Novotel Paris la Défense in Paris • 1x Frühstücksimbiss am Anreisetag • 1x Abendessen im Restaurant • Stadtrundfahrt Paris • Seine-Bootsfahrt • Besuch Marais-Viertel • Auffahrt Tour Montparnasse • 10 Nahverkehrstickets (Metro und Bus) • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

688,–

Märchenhafter Spessart Schloss Mespelbrunn – Miltenberg Wer den „Doktor Wald“ sucht und seinen ursprünglichen Mythos erleben will, wird im Spessart fündig. Wo einst Räuber ihr Unwesen trieben, gibt es manch schönes Bauwerk wie das Wasserschloss Mespelbrunn oder die berühmte Bergstraße am Fuße des Odenwaldes zu entdecken.

5 Tage Busreise

© mojolo / Fotolia © mojolo / Fotolia

03.06.–07.06.18 12.08.–16.08.18 30.09.–04.10.18 [EDV 021408]

518,– 518,– 518,–

EZ-Zuschlag 68,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin/ Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel Jägerhof in Weibersbrunn im Spessart • 3x 4-Gang-Abendmenü

• 1x Spanferkelessen in einer Waldgaststätte • Tanzabend im Hotel • Aschaffenburg inkl. Stadtführung, Park Schönbusch • Miltenberg, Schloss Mespelbrunn inkl. Führung • Lohr am Main, Spessart-Museum inkl. Eintritt, Wertheim • Besuch Würzburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

518,–

Preise in Euro pro Person im DZ/in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


Urlaub wie er mir gefällt!

© Henner Damke / Fotolia

© Mytho / Fotolia

Bernina- und Glacier-Express

Stralsund – Hiddensee

Im Panoramawagen

© Jenny Surm – stock.adobe.com

7 Tage Bus-/Bahnreise | 5-Sterne-Bus

Erleben Sie die bezaubernde Bergwelt der Schweiz rund um das Matterhorn und genießen Sie dabei unvergessliche Ausblicke auf die imposanten Dreiund Viertausender. Der Bernina- und der Glacier-Express gehören zu den faszinierendsten Zugstrecken der Welt und werden bei dieser Reise nicht nur Eisenbahnliebhaber in ihren Bann ziehen.

© vencav / Fotolia

© freesurf – stock.adobe.com

Königliches Stockholm Mit Schloss Drottningholm

4 Tage Flugreise

Die Hauptstadt Schwedens erstreckt sich über vierzehn Inseln und gehört zu den schönsten Metropolen Europas. Liebevoll gestaltete Bauwerke und die historische Altstadt verleihen Stockholm einen ganz besonderen Charme.

21.06.–24.06.18 05.07.–08.07.18 [EDV 030067]

© michelangeloop / Fotolia

699,– 699,–

EZ-Zuschlag 170,–

29.06. / 29.07.18 31.08. / 21.09.18 05.10. / 12.10.18 [EDV 020302]

298,– 298,– 278,–

© Yuri Arcurs / Fotolia

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••InterCity Hotel Stralsund • 2x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen, Insel Hiddensee inkl. Schiff- und Kremserfahrt • Fischland-Darß, Prerow, Ahrenshoop (Okt. Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

© Peter Stein – stock.adobe.com

02.09. –08.09.18 998,– Termine im 5-Sterne-Bus 08.07.–14.07.18 1.128,– 22.07.–28.07.18 1.128,– 12.08.–18.08.18 1.128,– 16.09.–22.09.18 1.128,– 30.09.–06.10.18 1.098,– [EDV 070205] EZ-Zuschlag ab 100,–

278,–

7 Tage Bus-/Bahnreise inkl. • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP in ausgesuchten Hotels (2 Zwischenübernachtungen) • St. Moritz und Silverplaner See (nur 02.09.) bzw. Davos • Fahrt im Panoramawagen des Bernina-Express Tirano – Pontresina • Fahrt im Glacier-Express Chur – Zermatt im Panoramawagen inkl. Mittagsimbiss • Bergbahnfahrt Zermatt – Täsch • Koffertransfers in Zermatt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

© Mikael Damkier / Fotolia

998,–

4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin/ Potsdam • Flug Berlin – Stockholm – Berlin mit SAS inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F ••••Scandic Klara Hotel (21.06.) bzw. im ••••Scandic Norra Bantorget im Stadtzentrum • Stadtrundfahrt Stockholm • Stadtrundgang Stockholm inkl. Stadshuset • Bootsausflug Drottningholm inkl. Eintritt Schloss • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

699,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Festspiele Arena di Verona

Opern von Bizet, Rossini und Puccini Atemberaubend ist die Architektur der Arena di Verona, Schauplatz des berühmten Opernfestivals. Ein Ausflug zum Gardasee sowie Führungen durch Verona und Mailand runden diese Reise nach Italien ab.

2. Aufführung ab 35,– zubuchbar. ©Sergey Belov – stock.adobe.com

Jetzt kostenfrei den neuen Katalog bestellen!

4 Tage Flugreise

„Carmen“ – Premiere 21.06.–24.06.18 „Turandot“ 16.07.–19.07.18 „Barbier von Sevilla“ 03.08.–06.08.18 [EDV 060071]

714,– 699,–

Lübeck – Flensburg – Kappeln

5 Tage Busreise

Kurzweilig wird es bei dieser Reise in den hohen Norden in die Heimat des „Landarztes“, nach Schleswig-Holstein. Das zauberhafte Lübeck, die Wikingerstadt Schleswig und die Rumstadt Flensburg erzählen Spannendes aus den Zeiten der Hanse und vom Meer.

699,–

Chiemsee & Alpengipfel Mit Schloss Herrenchiemsee

5 Tage Busreise

Das „Bayerische Meer“ gilt als ganz besonderes Urlaubsparadies. Das idyllische Panorama der Chiemgauer Berge, Schloss Herrenchiemsee – von König Ludwig II. als prunkvolles Märchenschloss im Stile des französischen Versailles erbaut – die verträumte Fraueninsel sowie München und der Tegernsee laden zu einer ereignisreichen Entdeckungsreise ein.

© LTS Thomas Radbruch

699,–

EZ-Zuschlag 90,– Exklusiver Ausflug Stadtführung Vicenza mit Weinverkostung und Imbiss p. P. 48,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin/ Potsdam • Flug Berlin – Mailand – Berlin mit easyJet inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel Roseo Leon d‘Oro bzw. im ••••Hotel Arte (16.07.) in Verona • 1x Frühstück in Mailand am Anreisetag • 1 Opernkarte (Kat. Gradinata) inkl. VVK • Stadtführung Mailand • Stadtführung Verona • Gardasee inkl. Schifffahrt Lazise – Sirmione • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

Schleswig – Landarztidylle

© Bergfee / Fotolia

© PeJo / Fotolia

11.07.–15.07.18 08.08.–12.08.18 12.09.–16.09.18 [EDV 020717]

569,– 569,– 569,–

EZ-Zuschlag 100,– Exklusiver Ausflug Stadtführung Flensburg, Führung Schloss Glücksburg p. P. 30,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus

• 4 Ü/HP im ••••Ringhotel Waldschlößchen • Kaffeegedeck im Lindauhof • Nutzung Wellnessbereich • Besuch Lübeck • Stadtführung Schleswig mit Holm und St. Johanniskloster • Kappeln inkl. Stadtführung „Landarztspuren“, Raddampferfahrt, Holländerhof • Eutin, Timmendorfer Strand • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

569,–

19.05.–23.05.18 16.06.–20.06.18 21.07.–25.07.18 19.08.–23.08.18 30.09.–04.10.18 [EDV 021630] EZ-Zuschlag ab 30,–

438,– 438,– 438,– 478,– 478,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin/ Potsdam • 4 Ü/HP im familiär geführten Gasthof Kern in Halfing bzw. im Hotel Zur Post (19.08./30.09.) in Rohrdorf • Musikabend im Hotel • Saunanutzung • Parkanlage Eremitage • Führung Schloss Herrenchiemsee, Schifffahrt Chiemsee, Fraueninsel • Stadtrundfahrt München • Rundfahrt Bayerisches Oberland • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

438,–

Preise in Euro pro Person im DZ/in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!


030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Kopenhagen

Island – Land aus Feuer und Eis Reykjavik – Blaue Lagune – Wasserfall Gullfoss

6 Tage Flugreise

Island, die Insel im Nordatlantik nahe dem Polarkreis, übt seit jeher eine besondere Faszination auf ihre Besucher aus. Erleben Sie eine außergewöhnliche Landschaft mit aktiven Geysiren, Lavafeldern, tosenden Wasserfällen und mächtigen Eisbergen. © fominayaphoto – stock.adobe.com

© Maridav – stock.adobe.com

22.06./06.07./27.07.18 309,– 03.08./17.08./24.08.18 309,– 07.09./21.09.18 ab 299,– [EDV 030607] EZ-Zuschlag 60,–

© Rudolf Tepfenhart / Fotolia

17.06.–22.06.18 01.07.–06.07.18 29.07.–03.08.18 [EDV 030806]

3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im ••••Hotel Glostrup Park • 1x Abendmenü oder -büfett • Fährüberfahrt Rostock – Gedser – Rostock • Besuch KKøge • Stadtführung Kopenhagen, Hafen- und Kanalrundfahrt • Rundfahrt Insel Møn • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

1.478,– 1.478,– 1.478,–

EZ-Zuschlag 420,– Exklusive Ausflüge • Walbeobachtung inkl. Transfer p. P. 98,– • Blaue Lagune inkl. Eintritt und Transfer p. P. 140,– • Rundfahrt Quellen und Wasserfälle inkl. Hofbesuch Bjarteyjarsandur inkl. Kaffee und Kuchen p. P. 135,–

299,–

© nightman1965 / Fotolia

© daniel – stock.adobe.com

© nordlicht44 / Fotolia

6 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit Eurowings inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im •••Hotel City Park in Reykjavík • Stadtrundfahrt Reykjavík • Tagesausflug Haukadalur, Allmännerschlucht, Wasserfall Gullfoss • Tagesausflug Südküste mit Vík und Wasserfall Skógarfoss • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

Masuren und Danzig Danzig – Marienburg – Thorn Die idyllischen Landschaften der Masurischen Seenplatte und der Danziger Bucht werden Sie bei dieser Reise ebenso begeistern wie die über 1.000 Jahre alte Hansestadt Danzig (Gdańsk). Sie wurde gilt heute als eine der schönsten Städte im Ostseeraum. © Jaroslaw Grudzinski / Fotolia

24.06. / 22.07.18 05.08. / 19.08.18 02.09. / 16.09.18 [EDV 040048]

576,– 576,– ab 556,–

EZ-Zuschlag 120,– 6 Tage Busreise inklusive

• Haustür-Transfer Berlin / Potsdam

• Fahrt im komfortablen Reisebus

• 5 Ü/HP in sehr guten Mittelklassehotels

• Bauernhofbesuch mit Kaffee und Kuchen

• Stadtführung Danzig • Marienburg inkl. Führung, Oberländischer Kanal

• Masurenrundfahrt inkl.

Besichtigung Święta Lipka, Wolfsschanze inkl. Führung • Schifffahrt Masurische Seenplatte, Stadtführung Thorn • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

1.478,–

pro Pers. im DZ

6 Tage Busreise

pro Pers. im DZ ab

556,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Wellness auf Usedom Ostseehotel Villen im Park

••••

Nur unweit vom Strand des Kaiserbades Bansin auf Usedom liegt die Hotelanlage Ostseehotel Villen im Park: Komfortable Zimmer und eine neu gestaltete Wellnessoase mit Innen- und Außenpool, Sauna, Salzlounge und Fitnessraum laden zum Entspannen ein.

5 Tage Wellnessreise © Ostseehotel Villen im Park

Goldener Herbst in Südtirol

Bruneck – Bozen – Gärten von Trauttmansdorff – Meran

5-Sterne-Bus 7 Tage Busreise

Eingebettet in die Landschaft der südlichen Alpen ist Südtirol mit Naturschönheiten wie den Dolomiten, dem Kalterer See und dem Pragser Wildsee gesegnet. Erleben Sie vor dieser Kulisse die herrliche Zeit der Weinlese, wenn die Sonne mit kräftigen Farben die Landschaft verzaubert und manches edle Tröpfchen in den Gläsern funkelt. © Suteracher / Fotolia

Stade und Altes Land © sehbaer nrw / Fotolia

© gkrphoto / Fotolia

© Anna-Mari West / Fotolia

29.05./02.06./06.06.18 10.06./14.06./18.06.18 22.06./26.06./30.06.18 10.08./14.08./18.08.18

389,– 399,– 399,– 399,–

Weitere Termine bis November buchbar [EDV 020360] EZ-Zuschlag ab 70,– Busan-/-abreise mit HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Ostseehotel Villen im Park in Bansin auf Usedom • Begrüßungscocktail • Nutzung des ANCONIA Spa mit Innenpool, beheiztem Außenpool, Saunalandschaft • und Salzlounge • 20% Rabatt pro Person auf alle Wellnessanwendungen • Leihbademantel im Zimmer • Kofferservice © Valua Vitaly / Fotolia

kostenlose Kataloge unter:

pro Pers. im DZ ab

389,–

16.09.–22.09.18 748,– 23.09.–29.09.18 748,– 30.09.–06.10.18 748,– Termine im 5-Sterne-Bus 07.10.–13.10.18 748,– 14.10.–20.10.18 728,– 20.10.–26.10.18 728,– [EDV 060087] EZ-Zuschlag 108,–

© Bill17 / Fotolia

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

Exklusiver Ausflug Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten p. P. 33,–

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/F in komfortablen •••• Winklerhotels wie dem Lanerhof in Montal, dem Wellnesshotel Sonnenhof in Pfalzen oder dem Hotel Winkler in Stefansdorf • 5x Abendmenü inkl. Salatbüfett • 1x Südtiroler Spezialitätenabend mit Musik • Sauna-/Dampfbadnutzung • Hallenbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Gärten von Trauttmansdorff inkl. Eintritt • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

728,–

27.04.–29.04.18 17.08.–19.08.18 28.09.–30.09.18 [EDV 020811]

285,– 285,– 285,–

EZ-Zuschlag 32,– Exklusiver Ausflug Freilichtmuseum Stade inkl. Führung und Transfer p .P. 8,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im •••+Kick In Hotel Stade • Besuch Lüneburg • Stadtführung Stade • Altes Land, Herzapfelhof inkl. Führung, Hamburg inkl. Barkassenrundfahrt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

285,–


Auto & Mobil

Seite 15 Kalenderwoche 20

Mit Elektroauto in den Urlaub

16. Mai 2018

Vorsicht bei vollen Mindestens Heckboxen dreimal blinken

REISE: Routenplanung oft schwierig

Ist eine Heckbox auf der Anhängerkupplung montiert, Thema Autoreisen verantwor- dürfen Autofahrer deren zuMit einem Elektroauto in den Urlaub zu fahren, ist lässige Stützlast nicht übertet. Doch es tut sich was: Die Schweizer zum Beispiel haben schreiten. Der Wert setzt aus zwar möglich – es erfordert 2017 die 1600 Kilometer lange dem Gewicht des Grundträaber sehr viel Planung. Panoramastraße Grand Tour of gers, der Box und der Ladung Switzerland durch 200 Ladezusammen. Unterwegs haben Die Route ist im Vergleich zur stationen vollständig mit eiAutofahrer dann besser auch Fahrt mit einem Verbrenner nem Elektroauto befahrbar die neue Fahrzeuglänge imkompliziert. Entscheidend mer in Blick und stellen sich gemacht. sind die Reichweite des Elektroautos und das Netz an Ladevor allem bei voll beladenen Der Verkehrsclub Deutschland Boxen auf einen veränderten stationen. (VCD) empfiehlt Reisenden Schwerpunkt ein. Im Vergleich trotzdem, lieber mit der Bahn zu Dachboxen lassen sich Mitteleuropa ist gut ausgebaut – ganz anders als in Südin den Urlaub zu fahren. Tipp: Heckboxen bei höheren Autos europa. So muss jede Strecke, Mit dem Elektroauto an den Schweizer Seen vorbei: Durch ein Netz aus ein Elektroauto kann man leichter be- und entladen. Auegal in welchem Land, indivißerdem erhöhen sie das Auto 200 Ladestationen ist die Panoramaroute Grand Tour of Switzerland auch am Urlaubsort leihen. duell recherchiert werden. In durchgängig mit E-Fahrzeugen befahrbar. Foto: Daniel Martinek/swiss-image.ch Modellprojekte gibt es bereits nicht, was bei niedrigen EinDeutschland und vielen andefahrten von Vorteil dein kann. einige, zum Beispiel im autofreien Bergdorf Werfenweng ren europäischen Ländern Reisende.„Es bedarf nicht nur reichen Schnell-Ladenetzes Allgemein bewährt sich die fehlt es vor allem an SchnellE-Autos mit guter Reichweite, mit kurzen Ladezeiten“, sagt im Pongau im Salzburger Heckbox eher für Koffer und Ladestationen – wichtig für sondern auch eines umfangNicole Sohnrey, die bei TUI das Land. mag kompaktes Gepäck. mag

vom

Autohaus Bourset

WARTUNG: Der Zuverlässigkeit kann nachgeholfen werden mit einer Drahtbürste von Schmutz und Rost befreien. Danach sollte ein spezielles Polfett aufgetragen werden, Am wichtigsten sind dabei um neuem Rost vorzubeugen. saubere Pole, sagt Thorsten Das Gehäuse lässt sich leicht Rechtien vom TÜV Rheinland. feucht oder trocken mit einem Diese können Autofahrer etwa antistatischen Tuch säubern.

Einmal kurz aufblinken und dann die Spur wechseln? Das reicht nicht. Denn laut Straßenverkehrsordnung (StVO) müssen Autofahrer solche Vorgänge rechtzeitig und deutlich ankündigen. Dabei müssen sie den Blinker nutzen. Doch was ist„rechtzeitig“ und „eindeutig“? Dazu mache die StVO keine konkreten Angaben, erklärt die Prüforganisation Dekra. Denn das hänge von der jeweiligen Verkehrssituation ab. Die anderen Fahrzeuge müssten in jedem Fall Zeit genug haben, um auf das Blinken reagieren und etwa bremsen zu können. Autofahrer sollten mindestens dreimal blinken, und das schon, bevor sie abbiegen oder die Spur wechseln. mag

Mercedes-Benz Fahrzeuge

Drahtbürste für die Batteriepflege Auf Dauer kann nur eine saubere Starterbatterie im Auto optimal funktionieren.

Berliner Woche

Rechtien rät dazu, die Herstellerhinweise zu beachten und beim Putzen immer Handschuhe und bei Bedarf sogar eine Schutzbrille zu tragen. Denn Batterien enthalten gefährliche und stark ätzende chemische Substanzen. mag

Attilastr. 101 · 12247 Berlin-Steglitz · www.autohaus-bourset.de Verkauf J 030-774 30 90 Ankauf Inh: Alexander Denda

A 160 Avantgarde / Benzin A 170 Automatik / Benzin B 170 Automatik / Benzin 49Tkm, Automatik, Klima, CD, Sitzheizung, NSW, ESP,Tempomat, el. FH, ABS, el. + beheizbare Spiegel, ZV uvm. nur 12.700,-

Kranken Kindern helfen

90Tkm, Klimaanlage, Chrompaket, Alu, CD, el. FH, Bordcomputer, ESP, ZV, el. + beheizte Spiegel, MAL uvm. nur 8.900,–

C 180 K Elegance / Benzin C 180 TK Kombi / Benzin CLK 200 K Elegance / Benzin

479

Gemeinsam für ein neues Kinderzentrum. Bitte helfen Sie mit! Online spenden unter www.spenden-bethel.de www.bethel.de

79 Tkm, dünenbeige, Automatik, Klima, CD, Sitzheizung, el. FH, ESP, Alu, ABS, Airbags, beheizte Spiegel, Edelholz uvm. nur 8.500,–

80Tkm, Automatik, Klima, Parksensoren,Tempomat, CD,Telefon m. Freisprech, graumet., Sitzheizung, 4x el. FH, ESP, ASR, el. Sitze, ZV uvm. nur 12.900,–

86Tkm, Automatik, schwarz, Klima, Sport Edition, Leder, Sitzheizung, CD, Tempomat, 4x el. FH, ASR, ZV uvm. nur 9.900,-

69Tkm, silber, Automatik, Coupé, Klima, Regensensor, CD, Parksensoren, 4x el. FH,Tempomat, Sitzheizung, el. Schiebedach, ESP uvm. nur 12.900,-

Deutsches Familienunternehmen seit mehr als 40 Jahren

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung 11.6. Pflegebasiskurs (200 Std.) Weiterbildung 100 % gefördert durch AA/Jobcenter bei ALG I/II. Anmeldung: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Pflege-und Gesundheitsassistent/in Betreuung §53c, 5 Mon. Ausbild. inkl. Spritzen-u. Medikamentenschein gefördert+ Führerschein S 36405666 www.medipoint-berlin.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt-oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w) od. Rangierlokführer (m/w) ab 09.07.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15.30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Dich! Komm ins Team v. Domino's Pizza Friedrichsfelde, Weißensee und Hohenschönh.! VZ, TZ, 450,- €-Basis. S 0173-170 19 25 Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Gesundheit und Soziales Suchen Verstärkung für die Pflege im privaten Haushalt in Köpenick. Kleines, persönliches Pflegeassistententeam sucht Sie/Ihn für Minijob 450 € oder Medijob 850 €. Auch ehrenamtliche Basis mit Aufwandsentschädigung. Bei Interesse bitte melden unter S 0171-581 85 41

Kleinanzeigen-Annahme:

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Minijob 10 Std. pro Woche. Betreuungs- Hilfskraft (m/w9 für die Beschäftigungstagesstätte des Vereins Das fünfte Rad e.V. in der Mahlsdorfer Str. 3-6 (Nähe S-Bhf. Köpenick) gesucht. Die Tagesstätte betreut Erwachsene mit einer psychischen Erkrankung. Einsatzzeiten: dienstags 8 bis 13 Uhr und mittwochs 9-14 Uhr. Verdienst 450€ netto pro Monat: Geschäftsstelle: S 030-65 76 34 20

Gewerbliche Berufe Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Tourenfahrer + Gebäudereiniger (m/w), abends, VZ, FS Kl. B, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 030-31958061 od. 0173-9140206 Überführungsfahrer/-in (gern Rentner / Frührentner) auf Basis Minijob / an 2 Tagen p. Woche / für LKW ab 12t / Bus Leerfahrten (BVGFahrer wünschenswert) gesucht. Module nicht notwendig. Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf senden Sie bitte an: r.nicke@btbservice.de od. telef. unter: S 030-213 00 32 31

Handwerkliche Berufe Suchen ab sofort Maler/in und Fußbodenleger/in für Erkner in Vollzeit und auf 450-€-Basis. S 03362-887525

Kaufmännische Berufe Empfangssekretär/-in mit Buchhaltungskenntnissen, für Tourismus-/Handelsunternehmen S 0151-23 42 78 70 info@charter-berlin.de

Sie suchen Arbeit?

Wir haben Jobs!

Nebenjobs zu vergeben! Teilzeit mit 13 €/Stunde. Bewerbung unter: S 030-300 14 22 58 Reinigungsfirma sucht Mitarbeiter (VZ/TZ) für Gebäudereinigung in Köpenick, Mo.-Fr., ohne Führerschein. S 030-56 70 17 02 (Anruf ab 16 Uhr) Suchen Mitarbeiter/in für Bootsverleih in Müggelheim auf Minijob-Basis. S 03362-88 11 80 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

13 €/h fest - auch Quereinstieg

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Sonstige Tätigkeiten

Wir suchen für unsere Hotelrezeption Hotelfachmann/frau oder Quereinsteiger. Festanstellung in Vollzeit, keine Nachtarbeit. Bewerbung mit Angabe der Telefonnummer an: Hotel Solitaire, Hermann-Hesse-Str. 64, 13156 Berlin oder info@solitaire.de

Telefon: (030) 3 00 14 27 40

Aushilfe für Gartenarbeit m/w Für unsere 3 Musterhäuser in Berlin (Mahlsdorf, Altglienicke) suchen wir eine zuverlässige Aushilfe für Gartenarbeit.Ca. 20 h/Woche, gern Rentner bzw. Studenten S 284 72 64 62 Mail: info@mein-tc-haus.de Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren! Engagierte Reinigungskraft m/w für unsere Pension nahe S-Bhf. Grünbergallee ab 20 Std. / Wo. gesucht. S 030-67823034, info@dega-hotel.de

26 06 80

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de Was ist los im Kiez?

Die Rubrik„Kultur und Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Ihr r e neub! Jo Wir suchen für Berlin zum schnellstmöglichen Zeitpunkt:

BAGGERFAHRER (m/w) • ROHRLEGER (m/w) • VORARBEITER (m/w) Für Rückfragen sprechen Sie mit Herrn Kuske unter der Rufnummer 030 55773314. Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Otto Wöltinger Tief- und Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG, Herrn Kuske, Herzbergstraße 33-34, 10365 Berlin oder per Mail: info@owkg.de


Berliner Woche

Tipps & Service

Seite 16 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Es klappert die Mühle …

Einfach selbstgemacht

UNSER AUSFLUGSTIPP: Hinaus zum 25. Mühlentag am 21. Mai in Berlin und Brandenburg! torischer Mühlen zum Ziel gesetzt. Das ist auch dringend notwendig, denn die historischen Kultobjekte werden heutzutage rar. Während es Mitte des 19. Jahrhunderts noch über 150 Mühlen in Berlin und Umgebung gab, sind es heute gerade mal acht im gesamten Stadtgebiet.

von Michael Vogt

Es sind Zeugen jahrtausendealter Technikgeschichte: Mühlen sind die faszinierenden Hauptdarsteller des 25. Mühlentags 2018. Am Pfingstmontag, den 21. Mai öffnen bundesweit über tausend ihre Türen für interessierte Besucher. Dann lässt sich direkt vor Ort im Mehlstaub unter dicken Holzbalken die Technik knarrender Zahnradantriebe und die Kraft der gewaltigen Mühlsteine bewundern. Und man ahnt, welch Mühen und Aufwand weit vor der industriellen Massenproduktion doch so ein frisch gebackenes Brot auf dem heimischen Frühstückstisch erforderte. So wird der Mühlentag schnell zum historischen Anschauungsunterricht über das einst so mühsame Müllerhandwerk. Dabei können die Besucher unter fachlicher Anleitung zuweilen auch selbst Hand anlegen. Das Feedback zum Mühlentag seitens der Mühlenbesitzer, zu-

Die Bockwindmühle in Marzahn ist ein komplett eingerichteter und funktionsfähiger Neubau von 1994. Foto: Jürgen Wolf meist Privatpersonen, Vereine und Kommunen, ist groß:„Im Berliner Umland sind bereits über 40 Mühlen angemeldet, überwiegend Windmühlen, aber auch Wassermühlen und Motormühlen“, sagt Jürgen Wolf, Mühlenbeauftragter für Berlin und Brandenburg und

Betreiber der Bockwindmühle in Marzahn. Organisiert wird der Mühlentag vom übergeordneten Mühlenverband, der Deutschen Gesellschaft für Mühlenkunde und Mühlenerhaltung (DGM). Die hat sich die fachgerechte Erhaltung, Nutzung und Erforschung his-

Neben der berühmten Mühle von Sanssouci sind in Berlin zum Beispiel auch die Britzer Mühle, die Bockwindmühle in Marzahn und Holländermühle Foline im Deutschen Technikmuseum mit von der Partie. Ein Blick in die Datenbank lohnt sich, denn hier finden sich auch Mühlen, die normalerweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Zudem werden teils ganze Dorffeste den Mühlentag in Brandenburg abrunden. Die am Mühlentag beteiligten Mühlen sowie die jeweilige Öffnungszeiten und Rahmenprogramme sind im Internet in einer Mühlen-Datenbank hinterlegt, einsehbar zum Beispiel unter www.muehlen-in-brandenburg.de.

REZEPT: Energieriegel mit Manuka-Honig Zutaten für zwölf Riegel: 75 g getrocknete Aprikosen (oder andere Trockenfrüchte), 50 g gemahlene Haselnüsse, 100 g Weizenkeime, 1 gestrichener TL Backpulver, 200 g Haferflocken, 125 g aktiver Manuka-Honig (MGO 100+), 50 g Sonnenblumenmargarine, 50 ml Orangensaft, 1 Stück Sternanis, 1 gehäufter TL Zimt, 1 gestrichener TL Lebkuchengewürz, 5-6 Tropfen Backaroma Orange. Zubereitung: Das Trockenobst ganz fein würfeln. Nüsse und Weizenkeime mit dem Backpulver mischen, 150 Gramm Haferflocken, Manuka-Honig, Margarine und Orangensaft zugeben. Sternanis im Mörser gut zerkleinern, mit dem Zimt, dem Lebkuchengewürz und dem Orangenaroma an die Masse geben. Alles gut verkneten und die Masse 30 Minuten kalt stellen. Anschließend die Masse auf einer leicht bemehlten Fläche rechtwinklig ausrollen, etwa zwölf Zentimeter breit und 30 Zentime-

Manuka-Energieriegel ganz einfach selbst herstellen. Foto: Wirths PR ter lang. Daraus zwölf gleichgroße Riegel schneiden und diese in den restlichen Haferflocken wälzen. Die Riegel auf ein mit Backpapier belegtes Backblech setzen. Im vorgeheizten Ofen bei 190 Grad Celsius zehn Minuten backen. WirthsPR Noch mehr Rezepte gibt es auf www.1000rezepte.de.

- ANZEIGEN -

- ANZEIGEN -

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie wegen der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen und dem Ende des herkömmlichen Antennenempfangs mit DVB-T2 HD auch gezwungen, sich mit Ihrem TV-Empfangsweg zu beschäftigen? Dann nutzen Sie die Chance und denken Sie über Alternativen nach – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit Sat-TV Im Laufe des Jahres wird das Antennenfernsehen DVB-T in weiteren Regionen durch den neuen digitalen Standard DVB-T2 ersetzt. Die großen privaten Sender, wie ProSieben, Die Vorteile von Sat-TV auf einen Blick: ✔ Keine monatlichen Kosten ✔ Keine Vertragsbindung ✔ Breitestes Programmangebot ✔ Überall möglich ✔ Zukunftssicher

RTL und Co., gibt es dann nur noch gegen Bezahlung – und zwar für 69 Euro im Jahr. Und auch bei der Umstellung im Rahmen der Kabel-Analogabschaltung von Vodafone Kabel Deutschland, die in Landshut und Nürnberg startet und ab 1. August 2018 dann schrittweise bundesweit umgesetzt wird, macht es Sinn, sich über die optimale TV-Versorgung zu informieren. Denn Fernsehen über Kabel oder das Internet ist sogar noch teurer als DVB-T2: Bis zu 360 Euro jährlich können hier anfallen. Der Satellit hingegen ist der einzige verbleibende Empfangsweg, über den man noch kostenlos fernsehen kann. Gleichzeitig genießen Sat-Nutzer die absolute F Freiheit: Über Satellit können Zuschauer das breiteste deutschsprachige TV-Programm empfangen, in SD, HD und immer häufiger auch in UHD – und zwar ohne monatliche Grundgebühr möglich. Man benötigt lediglich und ohne Vertragsbindung. Da kann Einfach und überall fernsehen kein anderer Empfangsweg mithal- Ein Satellitenanschluss ist prinzi- eine freie Sicht nach Süden, egal piell überall und in jedem Haushalt ob Sie die Antenne am Boden, an ten.

der Wand, am Dach oder auf dem Balkon befestigen. Zu beachten gilt es dabei: Wer zur Miete wohnt, benötigt wahrscheinlich die Zustimmung des Vermieters. Hier hilft sicherlich, dass es heutzutage sehr unauffällige Satellitenanlagen gibt. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für jede individuelle Situation zu finden. Fest steht: Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Mehr dazu unter ww www.freiheit.astra.de oder beim TV T -Fachhändler vor Ort.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Franken Franken is schee! Ideal für Familien, Bauernhaus im Grünen, gr. Garten, Hunde ok. Noch fr. Termine! S 01752450742, ferienhaus-erbsbuehl.de

Harz Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252 Altenbrak/Bodetal-Komf. Zi. m. Blk., längste Seilhängebrücke. S 039456336, harz-pension-cafe-fontane.de Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Gratis Katalog für Kuren in 2018 Angebote zur poln. Ostsee unter www.barbara-reisen.de oder kostenlos anrufen S 0800-977 99 00

Mecklenb. Seenplatte Aug./Sept. 2018: Bungalow bis 4 P., mit Motorboot und Kajak. S 0173-359 19 39, www.bungalow-paelitzsee.de

Ostsee HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Ostseebad Dierhagen, sehr günstige FeWo für 2-4 Personen. S 038226-407 (ab 14 Uhr) Warnemünde FeWo ab 69 €! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-9196054, www.werftblick.de Zinnowitz: DZ, App., Fewos, m. Frühstück, 8 Min. z. Strand, k. Ht. S 038377360 85 www.ferienresidenz-berlin.de

Rügen Fewo, 70 m², mit Sonnenterrasse für 2-3 Personen im schönen Binz, 600 m z. Strand. S 038393-24 76 ab 18 Uhr

****Rügen-Urlaub auf der Halbinsel Mönchgut, FH u. FeWo's, Streichelzoo, W-Lan, 483,35 m zur Ostsee. S 038308-566 10, www.ts-n.de Das kleine Hotel m. besond. Ambiente! Göhren/Lobbe DZ Ü/F, FEWO, Strand 100 m S 038308-341 23, www.sonnenstrand-moenchgut.de Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de Sommer auf Rügen! Ü im DZ (TV, Du/ WC) p. P. inkl. Frühstück nur 30 €, dir. am Strand. Strand-Hostel am StrandHotel, Onlinebuchung: strandhotelruegen.de S 038308-662 13 Inh. L. Osthoff, Lobbe 22, 18586 Lobbe/Rügen

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Frühling in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Sylt Hunde- und menschenfreundliche Fewos, Westerland, strandnah. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt: Sommer, Sonne, Strand! Mod. App., 1-4 P., ab 50 €. Ab sofort frei. S 04651-36 62 flyingmmsylt@web.de Westerland/Sylt, schöne FeWos in ruhiger, strandnaher u. zentraler Lage frei. S 04651-53 65, www.sylt-blum.de

Thüringer Wald Urlaub in Thüringen! Wir halten 6 Ferienhäuser für Familien preisgünstig bereit. Kinderfreundlich, Haustiere erlaubt. Neu: Wohnmobilstellplatz! Prospekt anfordern! www.stuhls-fuchs bau.de S 036781-94 16 Zwischen Rennsteig u. Schwarzatal in Rohrbach, Gästehaus/FeWo/Frühstück, Erlebnisbad. S 036730-300 80

Usedom Frühlingsangebot! 17449 Karlshagen/ Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. u. R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Gasthaus Haffblick im romantischen Fischerdorf. 6 x Ü/HP 265 € p.P. im DZ, inkl. Schifffahrt u. Therme. Sven Hollatz, Wieckstr. 12, 17419 Kamminke. www.haffblick-kamminke.de S 038376-202 03 Koserow: Hotel & Ferienpension Elisabeth, DZ, Appartements, FeWo, 400 m zum Strand, Dialyse gegenüber, Tesla Charging. S 038375-201 71 www.hotel-pension-elisabeth.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 15.06.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Ostseebad Ückeritz! Fewo dir. a. Strand, teilw. eig. Kamin & Sauna: 3 Ü´s in 40 m²-Fewo ab 260 € bis 15.06.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50 nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Seebad Bansin: Fewos für 2 Pers., strandnah, Fahrradverleih. S 0171235 84 61 fewo-friedrich-usedom.de Super Fewos: Rest-Plätze 27.05. 22.07.2018, 2 - 3 P. S 038378-282 13 www.ferienwohnung-pommern.de

Griechenland Urlaub von Privat, 20,- € p.P./T., 250 m zum Strand, ideal für Familien. S 040-890 27 16 od. 0178-494 94 97

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de (K)urlaub u.a. Usedom, Kolberg, Marienbad, 14xÜ, HP, 20 Anwd., Hausabholung ab € 349,- S 05251/390900 jawa-reisen.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Entdecke deinen Kiez!

Das Gute liegt so nah. Berliner Woche


Tipps & Service

Seite 17 Kalenderwoche 20

16. Mai 2018

Leben mit Weitblick

Keine Bankdaten für echtes Prepaid

UMWELT: Die Welt verstehen und mit diesen einfachen Tipps etwas besser machen

von Frank Luhn

Nachhaltig leben hört sich ziemlich anstrengend an. Das muss es aber nicht. Mit unseren Tipps wird es zum Kinderspiel und jeder, der mitmacht, tut etwas Gutes für sich und die Umwelt.

1

Mit dem Einkauf beim Textil-Discounter werden schlechte Arbeitsbedingungen und eine für die Umwelt unerträgliche Produktion unterstützt. Öko-Labels kennzeichnen sozial- und umweltverträgliche Produkte, die auch nach ein paar Wäschen vorzeigbar bleiben. Wer auch in Sachen Mode nachhaltig leben möchte, kauft besser im SecondHand-Laden ein.

Wasser aus der Flasche ist teuer und unökologisch

Die Flaschenproduktion, Befüllung und der Transport zum Händler muss der Verbraucher teuer bezahlen und oft ist der Inhalt das Geld nicht wert. Denn Wasser aus der Plastikflasche ist auch gesundheitlich nicht unbedenklich. Ein Liter Leitungswasser kostet weniger als ein Cent. Es ist das am strengsten kontrollierte Lebensmittel in Deutschland und in bester Qualität stets verfügbar. http://asurl.de/13tp

Foto: pixabay.com

tausende Tonnen Holz und Kunststoff und Milliarden Liter Wasser benötigt – für wenige Kaffee aus dem Einwegbe- Minuten Kaffeegenuss. Eine cher schmeckt bitter unsinnige Abfallmenge, für deren Entsorgung alle SteuerzahZumindest unserer Umwelt, ler herhalten müssen. Die eindie in Deutschland jährlich mit fache Lösung heißt Thermoflarund drei Milliarden Stück zu sche und Mehrwegbecher. kämpfen hat. Dafür werden http://asurl.de/13tq

2

3

Mit den Lebensmitteln wird viel Müll verkauft

Obst und Gemüse in Plastiktüten, Wurst und Käse in Kunststoffverpackungen, Milch und Säfte in vielschichtigen Getränkekartons mit Plastikverschlüssen – vieles in praktischen Portionsgrößen. Einziger Gewin-

ner ist das duale Sammel- und Verwertungssystem„Der Grüne Punkt“. Die Natur scheint daran zu ersticken. Der Verbraucher zahlt drauf. Oder er greift zu unverpackten Produkten. Und nicht über den eigenen Bedarf einkaufen. Labels helfen beim nachhaltigen Einkauf. http:// asurl.de/13tt

4

Für Atomkraft und Kohleenergie zahlen alle drauf

Denn der Nachlass aus dieser Energieerzeugung wird noch vielen Generationen auf den Schultern lasten. Der Wechsel in einen Ökostromtarif unterstützt die Erzeugung erneuerbarer Energien und beschleunigt die Energiewende. Dabei muss Ökostrom nicht teurer sein, ein Tarifvergleich lohnt. Der Wechsel ist einfach und risikofrei. http://asurl.de/13tr

5

Geld für das Fitnessstudio aus, fahren aber zum Discounter um die Ecke mit dem Auto vor. Täglich mindestens 10 000 Schritte und ein geräumiger Rucksack stärken unsere Gesundheit und schonen die Umwelt. http://asurl.de/13tu

Ein Auto, ein Fahrer und eine Menge Feinstaub

Die schlechte Luft muss jeder einatmen. Fahrgemeinschaften, am besten aber doch Bus und Bahn sind eine gute Alternative. Viele Menschen geben

6

Energiesparlampen enthalten Quecksilber

Gift in den eigenen vier Wänden? Da geht einigen ein Licht auf. Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren galten lange Zeit als stromsparende Alternative zur Glühlampe. Die Entsorgung erfolgt aber alles andere als umweltfreundlich. Inzwischen gerät keine Leuchte mehr aus der Fassung, wenn man LED-Lampen verwendet. Deren Lebensdauer ist um ein vielfaches höher und der Stromverbrauch extrem niedrig. http://asurl.de/13tv

Kleinanzeigen

An- und Verkauf S 030 - 86 39 70 82 Kaufe Nerze, Silber, Porzellan, KPM, Meissen, Rosenthal, Uhren, Schmuck, Münzen, Bronze, Postkarten, Bilder, Bernstein, Koralle, Orden. 10715 Berlin-Wilmersdorf, Berliner Str. 143, Fa. Silawi

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Ankauf Modellbahn/-autos - falls Sie Ihr Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren Anruf. S 01520-197 77 19 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Antiquitäten Antik

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Mercedes B200 Automatik / Benzin, 12Tkm, Klima, weiss, lückenlos MB Scheckheft, Sitzheizung, Leder, Xenon, Parksensoren, el. FH, ZV, Xenon, ESP, ABS, CD, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Kombi / Benzin, 86Tkm, schwarz, Autom., Klima, Leder, Sport Edition, Sitzhzg., CD, Tempomat, ESP, uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes CLK 200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Coupe, Autom., Klima, el. Schiebedach, Parksensoren, Tempomat, CD, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Computer

ROB Computer Reparatur von Netbook, Notebook, PC und mehr Beratung u. Fehlerbehebung im

Vor-Ort-Service

0172 - 321 61 61 oder 030 / 53 01 51 07

Gesund – Fachmedizin Praxis Dr. Scheinpflug, neue Sprechzeiten ab 1. Juni 2018, unser AB gibt Auskunft. S 030-631 57 70

Haus/Garten GaLa-Meister: Rollrasen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen und Sickergruben. S 0177-803 66 66

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Wohnungs-, Dachboden-, Kellerräumung, Laubenabriss, allbezirklich, kostenlose Angebote. S 0173-310 32 50 Biete Unterstützung bei handwerkl. Tätigkeiten rund um Haus, Garten, Teich. S 0162-260 35 16

Hobby/Freizeit Boote + Motoren + Service pfennig-boote.de, 15537 Grünheide, Löcknitzstraße S 03362- 63 67

Lieferservice

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Wohnungsauflösungen

Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-koepenick.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Privat

Möbel

KÜCHENFLAT.Info in Köpenick...denn Küchen müssen nicht teuer sein!

030/53051822 Reinigung Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

Spielwaren

Holzspielzeug aus Köpenick

Verkauf von Holzspielzeug und Deko aus der Produktion der Zuverdienstwerkstatt des Vereins Das fünfte Rad e.V. Behindertenhilfe Köpenick. Werktags 9.00 - 14.00 Uhr, Mahlsdorfer Str. 3 - 6, 2. Hof, 12555 Berlin-Köpenick 030 - 6589 0331 oder www.das-fuenfte-rad-ev.de



KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Jörg Rühs • Mühlenweg 40 • 12589 Berlin Mobil: 0175/207 65 41 • Tel. 030/42 01 22 75



An- und Verkauf Möbelaufarbeitung, Stuhlflechtarbeiten Jürgen Findeisen Müggelseedamm 159, 12587 Berlin www.antikmoebel-findeisen.de Tel.: 030 / 531 98 59

Mercedes B170 Automatik / Benzin, 90Tkm, Klima, silber, Chrom, el. FH, ZV, ESP, ABS, CD, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

#

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Mercedes A170 Elegance / Benzin, erst 79Tkm, dünenbeigemetallic, Automatik, Klima, CD, Sitzheizung, el.FH, ESP uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Verschiedenes

Baumpflege- und Baumfällarbeiten mit Klettertechnik Heckenschnitt zuverlässig und preiswert



Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Auto – Verkauf



In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Egal wie die Kategorie des eigenen Handytarifs vom Anbieter bezeichnet wird: Echtes Prepaid mit voller Kostenkontrolle ist nur möglich, wenn keine Kontoinformationen beim Anbieter hinterlegt worden sind. Darauf weist das Telekommunikationsportal„Teltarif.de“ hin. Denn seine Handykosten genau kontrollieren kann man nur, wenn man sein Guthaben selbst auflädt und dies nicht etwa automatisch oder durch regelmäßige Abbuchungen passiert. mag

Abwicklung des Kreditvertrages Geldinstitute dürfen für die vorzeitige und einvernehmliche Rückzahlung eines Immobilienkredits kein zusätzliches Entgelt berechnen. Das geht aus einer Entscheidung des Landgerichts Frankfurt hervor (Az.: 2-10 O 177/17). Für ein gesetzlich geregeltes Recht sei ein solches Entgelt eine unangemessene Bepreisung. Eine Bank darf ihre Kosten in einem solchen Fall nicht einfach auf die Kunden abwälzen. Denn diese seien bereits mit den Zinsen für das Darlehen abgegolten. mag

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 49Tkm, schwarz, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

#

Gewerblich

Berliner Woche

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Mode & Bekleidung Herrenjeans von JOOP, neu, ungetragen, anthrazit, mit Knöpfe, Gr.34/34 für nur 20€ S 0177-7516071 Lacoste Herrenhemd, neu Gr. 43/44, hochwertige Markenware, für nur 12€ S 0177-7516071 Neue leichte schwarze Marken-Hose für ältere Dame, Gr. 42, dehnbarer Bund, für 10€. S 0152-05489986 Poloshirt, Herren-Gr. 52 (L), MarcoPolo-Markenware, neuwertig 10€ S 0177-7516071 Sommersachen Mädchen schlanke Damen 40 Teile Gr. 34-36 / Gr. XS 40,-€ Müggelheim S 65940219

Haustiere Transportbox für Tiere, 60x40x55, sehr gut erhalten, 20€ S 5127689

Einrichtung & Haushalt Barhocker ungebraucht in cappuccino höhenverstellbar 60-85 cm für 34€ VB S 0176-21505443 Bequemer Ledersessel m. Fußschemel, eierschalenfarb., Massageteil rep.bedürf., 9€ S 0176-21505443

26 06 80

Haus & Garten Ölbild-Stilleben signiert 50cm x 63cm für VHB 30€ S 0176-94410800 Petroleum-Heizofen, gut erhalten, 5 Liter Petr.dazu . 10€ S 0163-1497186

Hobby & Freizeit

Brötchenröster MAXX-Cuisine, 600 W, für 3 €, Altglienicke, S 01776716688 Fissler Stielttopof 5€ Einkaufsshopper S 5370245.

10 Lady-Krimis, TB-Serie, Top-Zustand, für 9€ abzugeben, S 0176-62248302

Flurgarder. kompl. Schuhschr., Schr. m. Spiegel, Abl. 25€ S 0157-52278726

2 Badminton-Sets, jeweils im Futteral m. ca.15 Federbällen, 10€, S 017662248302

Auto & Mobil Felgenbaum SH-FB-1 für 4 Reifen max Rad-Ø 225mm max Gesamtbelastung 100 kg 9,-€ Müggelheim S 65940219 Motorroller/Otello 125m³, Fi, weiß/ schwarz, EZ 08.2012, 1.900 km, Luft u. Flüssigkeitsgekühlt, Extras: Bremsscheibenschloß, Ganzplane Topcase 28 Ltr. PR VB 900,-€ S 0178-367 50 80 Neue unbenutzte Motorradstiefel Gr. 43, 50€ S 61504186 Silberner Motorrollerhelm von Uvex in Gr. 55/56, wenig benutzt, für 35€ S 0152-05489986

Baby & Kind

10er Konvolut antiq. Foto-Fachbücher für Sammler! 1940-81,15€ S 017662248302

3 alte Kosmos-Büchlein, 30iger J., für 4€ S 0177-6716688 Akkordeonnoten, "Das Schifferklavier AHOI" 39 der bekanntesten Seemannslieder u. Text, 15€ S 7725449 Bildb. Olympia Sommer 1956 bis 76, Winter 64-84-DDR je 4, zus. 35€ S 0157-52278726 Inselbuch-Sammler ! 20 Stück versch. Nummern, für 20€ S 0177-6716688

Sport & Fitness Fussball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Mädchenkleidung Frühling/Sommer Gr.122/128, 23 Teile 15€ Regenj. Shirts Röcke Hose Müggelh. S 65940219

Fussball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Mädchenkleidung Frühling/Sommer Gr.110/116, 23 Teile 15€ Kleider Röcke Hosen Abh Müggelheim S 65940219

Rollstuhl schwarz wenig benutzt.Für VHB 50€ S 0176-94410800

Schlittschuhe schwarz Leder Gr. 37 zum Binden gut erhalten 10€ S 01605147911

Dies & Das 15 CD Klassik for Lover, zum Träumen und Hören. 11€. S 5370245

Technik & Elektronik Bandschleifer Skil neuwertig 35€ S 61504186 Handy Wiko Jerry 16 GB orange, Display leicht beschädigt, freie Karten nur 15€ S 0160-5147911

16 CD deutsche Filmschlager 10 classic movie hits 18€ S 5370245

Taschenuhr m. 2 silbern gemusterten Sprungdeckeln, batteriebetrieben. 25€ S 43772155

Eisenreifen von altem Kutschrad, Ø 76cm, VB 15€, 5 Zinnbecher, versch. Motive, 5 €/Stück S 6049236

Vodafon Router RL 500, 900/1800 MHz mit Zubehör funktionstüchtig VHB 25€ S 0176-94410800

Neues unbenutztes Transportsystem Power Fix 5 teilig 20€ S 61504185 Olympia 1936 2 Bd.Bln. u.Garmisch zus. 50€ S 0157-52278726 Staabhaarglätter Remington Pearl Wand für nur 5€ S 0160-5147911 Köpenick Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Mein Kiez

Mitmachen im Netz Über 20000 Leserreporter haben sich bereits auf berliner-woche.de angemeldet. Sie schreiben, fotografieren und kommentieren aus ihrem lokalen Lebensumfeld. Werden auch Sie Teil der Community und machen Sie mit!


Berliner Woche

Sonderthema

Seite 18 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Anzeige

Anzeige

Kamenzer Polsterhimmel

Villbrandt Torantriebssysteme

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

Qualitätspolstermöbel aus Sachsen

Spannende Schautage

Polstermöbel vom Fachmann

Sie schätzen solide Handarbeit und klassische Qualitätspolstermöbel mit hochwertigen Buchenholzgestellen und Federkern mit Komfort? Bei Kamenzer Polsterhimmel aus Sachsen finden Sie Polsterliegen, Vollpolstergarnituren, Bettcouchgarnituren, verwandelbare Wohnlandschaften oder Sessel, seniorenrechte Kippcouchgarnituren und Doppelliegesofas mit Einzelauszug. Kamenzer Polsterhim-

Villbrandt Torantriebssysteme bei der Sie als 1. Preis ein in 15345 Altlandsberg, Poststr. komplettes 8 (25-30 Auto-Min. von Kaulsdorf, Mahlsdorf, Köpenick) Garagenantriebskit geveranstaltet am Freitag, 18., winnen kön15-19 Uhr und Sonnabend, 19. nen. Für das Mai, 10-14 Uhr zwei spannenleibliche Wohl de Schautage. Neben allem mit Getränken und Grillwurst Wissenswerten zu Torantrieben und neuester Technik gibt ist gesorgt. Wir freuen uns auf es eine spannende Verlosung, Ihren Besuch!

Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist. Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns: Andreas Ritter berät Sie gern. „Berliner Polstermöbel“ ExAufmaß, haben Stoffproben press-Polsterei GmbH. dabei und nicht zu vergessen: Wir beraten Sie, ob es sich unser Hol- und Bringeservice. lohnt, das gute alte Stück auf- Bei Neumöbelkauf holen wir arbeiten zu lassen oder doch gerne ältere und behinderte lieber in der großen FachausMenschen kostenlos von zu stellung eine neue Polstergar- Hause ab, um sie in unserer nitur auszusuchen. UnterMöbelausstellung in Ruhe zu schiede in den Stoffqualitäten beraten. Ihre alten Möbel werden gratis mitgenommen und und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. fachgerecht entsorgt. Ganz besonders großen Wert legen wir auf ergonomisch ge- Jetzt 20 % Preisaktion (außer Handwerksarbeit)! sundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Un- Expresspolsterei Mathan & sere Außendienstberater kom- Ritter GmbH, Finkeldeweg 86, men kostenlos, beraten in den 12557 Berlin. Weitere Informaeigenen vier Wänden, nehmen tionen unter ¿65 47 56 55.

Qualitätspolstermöbel aus Sachsen gibt es zweimal in Berlin. mel freut sich auf Sie in Köpenick, Bahnhofstraße 2d, und in Weißensee, Berliner Allee 118. Mo-Fr 10-18 Uhr. www.kamenzer-polsterhimmel.de.

seit 1976

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme • Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m. Grünauer Straße 65 · 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

K Ö P E N I C K Miederwaren · Nachtwäsche · Dessous · Bademoden Wir führen auch Herrenunterwäsche

Inh. Andreas Grieß · www.damenwaesche-koepenick.de

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel

Ihr Plameco-Fachbetrieb in Köpenick Längst bestätigen viele Kunden gern die äußerst gute Qualitätsarbeit des Plameco-Fachbetriebes Bernd Nickel in der Seelenbinderstraße 96, 12555 Berlin und sind von der neuen Ausstrahlung ihrer Zimmerdecke begeistert. Besonders erwähnenswert: Die Montage mit allen Leistungen komplett aus einer Hand erfolgt ohne Ausräumen des Zimmers meist an einem Tag. Geöffnet ist Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr, je-

Bernd und Liane Nickel den ersten Samstag im Monat von 11 bis 15 Uhr. Weitere Infos unter ¿65 49 73 93 und online auf www.plameco.de.

KÜCHENFLATRATE

Das Rundumsorglospaket

in Kö Köpenick öpenick

Küchen müssen nicht teuer sein!

Bahnhofstr. 14 · 12555 Berlin · ( 030/657 19 36 · Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr · Sa. 10.00–13.00 Uhr

Große Auswahl an schöner Freizeit- und Bademode www.küchenflat.info / ( 5

05 18 22

Kaulsdorfer Str. 129, 12555 Berlin (ggü. HEM-Tankst.) Mo/Mi-Fr 10-18 Uhr, Die 10-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Montag - Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr Jeden 1. Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 - 6549 7393

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96 12555 Berlin www.plameco.de

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaffunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoffauswahl ● kostenlose Anlieferung

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr

BEIM KÜCHENKAUF CHILLEN

UND DANN GRILLEN!

Dafür sind alle Feuer und Flamme: Bei uns bekommen Sie ganz entspannt Ihre Traumküche und ab einem Einkaufswert von 5000,- € schenken wir Ihnen einen hochwertigen WEBER Grill gratis dazu*!

Seniorenheim Müggelschlößchenweg

stisch fener Mittag Cafeteria & of erbeten) g un eld nm (A

Weil der Mensch mehr ist … Altenpflege der Berliner Stadtmission

Umsorgt wohnen – Gemeinschaft erleben Stationäre Pflege und Betreuung in Nähe des Müggelsees Seniorenheim Müggelschlößchenweg | www.berliner-stadtmission.de Müggelschlößchenweg 46 |12559 Berlin | Telefon (030) 65 48 45 0

*Aktion gültig bis 30.09.2018. Aktion kann nicht mit anderen kombiniert werden. Gilt beim Kauf einer neu geplanten Küche, nicht für bereits bestehende Angebote, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich.


Sonderthema

Seite 19 Kalenderwoche 20

16. Mai 2018

Berliner Woche

Anzeige

Anzeige

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Küche Aktiv GmbH Berlin

Traumhafte Küchenideen und die neueste Technik

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege

ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse

Harald Rose Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. www.teppichklinik-berlin.de.

Gegründet 1992 in Altglienicke und 1999 in Kaulsdorf, ist Küche Aktiv in Berlin nun schon seit 26 Jahren eine feste Institution in Sachen Küche. Mit den traumhaften Ausstellungen, den aktuellsten Küchentrends und jeder Menge technischer Neuheiten setzt Küche Aktiv seit vielen Jahren Maßstäbe in Sachen Küche. Wirklich gelungen ist vor allem die Präsentationen der außergewöhnlichen Küchen, die in der Küchenwelt ihresgleichen sucht.

Eines der schönsten Küchenstudios in Berlin: Küche Aktiv in Altglienicke.

„Wir haben uns zum Ziel geKüchen verkaufen kann fast setzt, unsere Kunden nicht nur jeder. Aber wer sorgt dafür, dass am Ende auch wirklich al- zufriedenzustellen, sondern les perfekt passt und funktio- sie zu begeistern“, erläutert niert? Wer bietet eine fundier- der Unternehmer Ingo SchütWenn es um den Erwerb einer neuen Küche Eine gute Auswahl an Freizeit- und Bademode te millimetergenaue Planung? ze.„Und diesen Maßstab setgeht, sollte alles von A-Z durchgeplant sein, in frischen Farben, interessanten Mustern und Wer nimmt vor Ort Maß und zen wir in allen Bereichen an. damit das Resultat Ihren Wünschen entspricht. tolle Qualitäten finden Sie in unserem FachgeOb bei der Auswahl der PräIn entspannter Atmosphäre (Tipp: Di bis 20 Uhr schäft. Gern stehen wir Ihnen als Fachverkäufer- kümmert sich auch gleich geöffnet) berät Sie ein Mitarbeiter, der Sie von Team beratend zur Seite. Wie gewohnt können noch um die kompletten Was- sentation, den Preisen oder ser- und Elektroanschlüsse? dem Service – wir wollen die der Planung bis zum Anschluss der Geräte Sie auch aus unserem Standard-Sortiment an bgleitet. Nach 6-8 Wochen können Sie Ihre Nachtwäsche, Trikotagen für die Dame und den Kunden von Küche Aktiv brau- Besten sein!“ Und das gelingt chen sich um diese Themen Küche Aktiv nun schon seit neue Küche genießen. Eine 0%-Finanzierung Herrn wählen. Miederwaren wie BH, Body, Jahren, das bestätigen eine ist teilw. möglich. Miederhose, BH-Hemd runden das Angebot ab. keine Sorgen zu machen. Denn hier wird auf wirklich al- Vielzahl begeisterter Kunden KÜCHENFLATRATE, Kaulsdorfer Str. 129, 12555 Damenwäsche Köpenick, Bahnhofstr. 14, les geachtet: von der ideenrei- jeden Tag. Berlin, t 53 05 18 22, www.küchen-flat.info. 12555 Berlin, Mo-Fr 9.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. chen Beratung und der milliMo/Mi-Fr 10-18 Uhr, Di 10-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr. www.damenwaesche-koepenick.de metergenauen Planung bis In den inspirierenden Ausstelhin zur pünktlichen Lieferung lungen in Kaulsdorf und AltgGeisler’s Bettfedernreinigung und fachgerechten Montage lienicke kann man sich viele der Küche mit allen notwendi- Anregungen und Ideen holen gen Anschlüssen. Und das alund wird überrascht sein, wie Täglich ab 9 Uhr können Bettfe- unter Einsatz von Wasserdampf les ist für Sie selbstverständSeit 28 Jahren freuen sich zugünstig diese traumhaften Kü– abgetötet. Ronald Geisler: lich im Preis inklusive! dern, Daunen, Stepp- und friedene Kunden, wenn chen trotz des ganzen im Preis „Übrigens zaubern wir auch aus Geisler’s Bettfedernreinigung Lammfelldecken am Maschida ist. Noch bis Freitag, 25. Mai, nenwagen zur Reinigung abge- Omas Uralt-Betten d Steppdeist das Traditionsunternehmen geben werden. Innerhalb von 3 cken und -kissen oder fertigen 7 71 72 neu.“ Infos zum Hol- und Brinauf dem Parkplatz bei Kaufland bis 4 Stunden ist alles fertig geservice: ¿0162/789 36 83 in der Friedrichshagener Straße und zur Abholung bereit. Bakbei Carpet House Rose UG Inh. Harald Rose oder www.bettmen.de. 38-42 in 12555 Berlin zu finden. terien und Milben sind – nur

Küchenflatrate

Damenwäsche Köpenick

Günstige Markenküchen

Tolle Freizeit- und Bademode

Geisler’s Bettfedernreinigung ist wieder da

enthaltenen Komplett-Services unterm Strich sind. Lassen Sie sich begeistern! Für alle Hobbygriller gibt es beim Kauf einer Küche im Wert von 5000 Euro einen WEBER Grill geschenkt, aber nur noch bis 30.09.2018. Also nix wie hin und entdecken Sie viele attraktive Angebote bei Küche Aktiv. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag 10-19 Uhr, Donnerstag 10-20 Uhr, Sonnabend 10-14 Uhr. Küche Aktiv GmbH Berlin, Alt-Kaulsdorf 57 A, 12621 Berlin, ¿56 56 89 41 und Köpenicker Straße 38, 12524 Berlin, ¿672 30 19. www.kueche-aktiv-berlin.de.

Lederjacken3 Teppichklinik Berlin Räumungsverkauf Sie sind enttäuscht?

Wie man sich bettet, so schläft man!

Für guten Schlaf bieten wir: • Umarbeitung zu Steppbetten • Neue Inletts auch in Sondergrößen • Daunen + Federn zum Nachfüllen • Anfertigung von neuen Betten und mehr...

Wir machen es gut!

28 Jahre Geisler’s BETTFEDERN- und MATRATZENREINIGUNG

r vorhe

Bis Freitag, 25.05.2018, tgl. ab 9.00 Uhr

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

arbeitet weiterhin in 12555 Berlin-Köpenick bei Kaufland in der Friedrichshagener Str. 38–42 Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden.

Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162 / 7 89 36 83 www.bettmen.de

20%

Rabatt

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

 Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort!  Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel!  Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel!  Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)!  Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²! TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

vorher

Winter-Rabatt Frühlings-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 16.05. bis 22.05.2018

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Polsterei GmbH

25 % Sommer-Rabatt

er nachh

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

(pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Verlängert bis Ende Mai!

Frühjahrskollektion ist eingetroffen! ECHTES LEDER

bis zu

70% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

JÜRGEN TEICHERT

Bodenbelagsund Parkettarbeiten Service & Vertrieb

12527 Berlin Rainweg 11 a Tel.: 030/675 50 95 Fax: 030/67 80 87 12 Funk: 0172/188 71 00 E-Mail: Teichert-Juergen@web.de

Garagentore & Antriebe SCHAUTAGE Freitag, 18.05. von 15 -19 Uhr Samstag, 19.05. von 10 -14 Uhr

Poststraße 8 • 15345 Altlandsberg 033438-155 22 • www.bft-bb.de


Berliner Woche

Seite 20 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Bauen & Wohnen

Das Zimmer draußen

Feng Shui im Schlafzimmer

TRENDS: So wird der Balkon zum zusätzlichen Wohnraum

Der Balkon kann in den warmen Monaten mehr als nur etwas für das Auge sein, sondern auch etwas für den Gaumen bieten. Zum Beispiel als Grill-Küche oder Gemüsegarten, rät Landschaftsarchitekt und Buchautor Martin Staffler. Eine paar Ideen, den Balkon zu nutzen:

ist ein Sichtschutz von Vorteil. „Hohe Stauden machen den Balkon von außen weniger einsehbar. So kann man sich wunderbar einigeln“, sagt Staffler. Neben Bambus und Gräsern bieten sich auch Säulenobst und Feuerbohnen an: Sie blühen nicht nur schön, sondern lassen sich auch noch beernten.

quemer Stuhl. Elektronische Geräte wie Laptop und Telefon sollten kabellos funktionieren, damit die Leitungen nicht zur Stolperfalle werden und man die Geräte nach Feierabend und vor einem Wetterwechsel abbauen kann.

Grill-Küche: Wer auf seinem Balkon grillen möchte, sollte Wohnzimmer: Sitzmöbel auf Arbeitszimmer: Lässt sich ein vorher im Mietvertrag nachledem Balkon? Wenn genug Platz Bereich wind- und wetterfest sen oder beim Vermieter anfraist und der Balkon das Gewicht einrichten, geht das. Ansonsten gen. Aber auch mit Erlaubnis aushält, sei das kein Problem, rät Semling davon ab.„Bei Wind sollte man es nicht übertreiben sagt die Wohnberaterin Katha- flattert Papier nur herum, oder – selbst wenn man statt eines rina Semling.„Die Möbel und die Sonne verfängt sich im Dis- Holzkohlegrills ein deutlich Bezüge müssen jedoch für den play.“ Wer auf dem Balkon keisaubereres Gas- oder ElektrogeOutdoor-Gebrauch geeignet nen Sonnenschirm mit klobirät verwendet. sein und auch Regen vertragen, gem Fuß unterbringen kann, damit man sie nicht dauernd findet vielleicht ein passendes Kugelgrills sind relativ leicht wegräumen muss.“ Für eine ge- Sonnensegel. Hierfür können und schnell wieder weggemütliche Atmosphäre an lauen auch ausgediente Bettlaken räumt. Bei wenig Platz bieten Abenden sorgen Kerzen in Glä- oder Bastmatten genutzt wersich Grills in Balkonkastenform sern, Lichterketten und Stehden. Für das Mobiliar genügen an, die an der Brüstung befeslampen. Für mehr Privatsphäre ein stabiler Tisch und ein betigt werden. In den Balkonkäs-

Der Frühling hat uns schon mit etlichen warmen Tagen verwöhnt. Allerorten wurde die Balkonmöbel rausgebracht und geputzt. Foto: Franziska Gabbert ten nebenan können Grillkräuter wie Salbei, Rosmarin oder Thymian wachsen.

man sie nach ihrer Größe staffeln. Kleine Töpfe kommen auf einem Beistelltisch oder einer Etagere besser zur Geltung – Mini-Garten: Hier lässt sich fast und werden nicht zur Stolperalles anbauen, was auch im Ge- falle. Bei wenig Platz kann es müsebeet gedeiht. Es gibt insich lohnen, in die Vertikale zu zwischen auch viele kompakt gehen, beispielsweise mit Bluwachsende Sorten für den Bal- menampeln, Pflanztaschen für kon. Damit die Pflanzen ausrei- Kräuter oder Rankgittern für chend Licht bekommen, kann Feuerbohnen. mag

Feng Shui ist eine chinesische Einrichtungsphilosophie und soll für ein harmonisches Leben sorgen. Um dieses auch zur Schlafenszeit sicher zu stellen, sollte das Schlafzimmer als Ort der Ruhe und Zweisamkeit harmonisch eingerichtet sein. Gemäß der Lehre steht das Bett mit dem Kopfteil am besten an einer soliden Wand und ermöglicht den Blick auf die Tür und das Fenster. Letzteres gebe ein Gefühl innerer Sicherheit, erläutern die Experten von„Living at home“. Über dem Kopfende des Bettes gehören weder schwere Regale noch Bilder oder Leuchten. Verzichten sollte man den Experten zufolge im Schlafzimmer auf Spiegel, die eine unruhige Atmosphäre verströmen. Für Entspannung sorgen Weiß und sanfte Braun- und Sandtöne sowie helles Blaugrau als Ergänzung. mag

Unterhaltung SUDOKU

HOROSKOP

1

6

1

2 9 7 3

5 6 3 1 6 9 2 3 5 6 8 9 4 8 2 8 7 4 2 9 6 8

NE U E U

IN KÖPENICK OBE RLI OHN DSTRAF F E O PERA UNG TION AB

199,-

Termin nach Vereinbarung 030 656 66 999

Inhaberin Frau Anke, Müggelschlößchenweg 40, 12559 Berlin

AUFLÖSUNGEN

8 2 5 7 1 9 4 3 6

7 4 6 5 3 2 8 9 1

1 9 3 6 8 4 2 5 7

5 7 1 9 4 3 6 2 8

2 6 4 8 7 5 9 1 3

9 3 8 2 6 1 7 4 5

■ P ■R■■G■■C■ Z ■■A■ ■A B E N D E ■D A Z UMA L ■ ■ I RA■ERPE L■F■ULK I R E L A N D ■M■ D A T T E L ■ ■ S ■ B ■ ■W E D E L ■ O ■ E ■E L ABORA T ■P L A Z E T ■ S A L A M■ R E NO■ B U N T ■AUT■ I L ER■T E LGT E

GEWINNSPIELBEDINGUNGEN

In der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt finden Sie regelmäßig Gewinnspiele. Dafür gelten folgende Bedingungen: Die Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind von

6 5 9 3 2 8 1 7 4

Cartoon der Woche von Michael Holtschulte Aus dem Buch „RUNDE BILDER Cartoons für Fußballer & Fans“ vom Lappan Verlag (www.lappan.de), erhältlich in jeder guten Buchhandlung sowie im Internet auf cartoonkaufhaus.de

4 8 2 1 5 7 3 6 9

KREUZWORTRÄTSEL

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie brauchen einfach die Nähe des anderen. Das sollten Sie auch zeigen. Beruf: Eine Entscheidung sollte nicht zu lange herausgezögert werden. Allgemein: Fallen Sie nicht gleich mit der Tür ins Haus. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Finden Sie heraus, was Ihnen momentan wirklich Kopfzerbrechen bereitet. Beruf: Ein paar Anregungen liefern Ihnen jetzt wichtige Erkenntnisse. Allgemein: Der Blick auf die Erfolge lässt Sie strahlen. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Platz im Herzen Ihres Partners ist schon längst für Sie reserviert. Beruf: Ihre privaten Probleme müssen Sie vom Arbeitsplatz fernhalten. Allgemein: Die Anforderungen an Sie werden immer größer. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sie wirken abgespannt. Nehmen Sie sich mehr Zeit für die Partnerschaft. Beruf: Soziale Kontakte am Arbeitsplatz sind jetzt besonders wichtig. Allgemein: Sie stehen sich leider häufig selbst im Wege. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Über die Absicht einer Veränderung sollte gründlich nachgedacht werden. Beruf: Mit Charme lassen Sie viele Gedankenblitze im Job einschlagen. Allgemein: Ein Gespräch wird zu Ihren Gunsten verlaufen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Lassen Sie es in Sachen neue Bekanntschaften unbedingt langsam angehen. Beruf: Spekulieren lohnt nicht. Ein Gespräch schafft wieder Klarheit. Allgemein: Ihre Aufgaben lösen Sie momentan spielerisch.

3 1 7 4 9 6 5 8 2

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Die Wünsche Ihres Partners bitte nicht auf die leichte Schulter nehmen. Beruf: Zurückgestellte Arbeiten gewinnen zunehmend an Dringlichkeit. Allgemein: Versuchen Sie, einen alten Streit zu begraben. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Gemeinsame Verabredungen sollten derzeit lieber nicht vergessen werden. Beruf: Zeigen Sie Ihre Stärke, sonst könnten Ihnen Chancen entgehen. Allgemein: Eine Ausgabe tut Ihnen schon fast wieder leid. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Ganz schön raffiniert, wie Sie es schaffen, Ihre Wünsche durchzusetzen. Beruf: Sie sollten sich auf Ihren Lorbeeren nicht zu lange ausruhen. Allgemein: Auch sanftes Training erzielt bereits Effekte. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Ihre innere Ausgeglichenheit wirkt sich positiv auf Ihre Beziehung aus. Beruf: Vergleichen Sie bei Stellenangeboten nicht nur den Verdienst. Allgemein: Ein Angebot bringt Sie ganz schön ins Grübeln. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine außergewöhnlich starke Leidenschaft macht sich in Ihnen bemerkbar. Beruf: Wichtig, sein Potenzial zu erkennen und richtig auszuschöpfen. Allgemein: Sie werden im Mittelpunkt einer Feier stehen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es wird Zeit, dass Singles Farbe bekennen und zu ihren Gefühlen stehen. Beruf: Störungen können sich negativ auf das Betriebsklima auswirken. Allgemein: Behalten Sie die eingeschlagene Richtung bei.

den Verlosungen ausgenommen. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Ermittlung der Gewinner verwendet. Die Karten oder Sachpreise stellen die Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Bauen & Wohnen

Seite 21 Kalenderwoche 20

Foto: BDF/WeberHaus

Fertighaus nach Maß BAUEN: So lässt sich das Eigenheim individualisieren

Ein Fertighaus ist längst kein Modell von der Stange mehr. Aber wie funktioniert das Individualisieren? Zuerst gilt zu prüfen, was am eigenen Wohnort eigentlich möglich ist. Olaf Techmer vom Landesverband Bayerischer Bauinnungen empfiehlt Interessierten, sich noch vor dem ersten Gesprächstermin mit der Firma relevante Informationen einzuholen.

bauungsplan, greift Paragraf 34 des Baugesetzes, der besagt, dass man sich an der Nachbarschaft orientieren muss.“ Das alles schränkt die Auswahl des Musterhauses schon mal ein.

Dann müssen sich Bauherren klar machen, wie viele Räume sie benötigen, wie groß sie sein müssen, und welche Lichtverhältnisse erwünscht sind.„Die Bedürfnisse können in einer Art Wunschliste gesammelt werden“, schlägt „Als erstes geht es zum Bauamt“, erklärt er.„Der Bauherr Reinhold-Postina vor.„Bei diemuss prüfen, was für ein ser Grundlagenermittlung Grundstück er hat, welchen sollte nicht vergessen werden, Vorgaben es unterliegt und ein paar Jahre in die Zukunft was das gegebenenfalls für zu blicken. Sollte der Flur das Haus bedeutet.“ So könnte gleich so geplant werden, etwa vorgeschrieben sein, dass später ein Lift nachgerüstet werden kann?“ welche Materialien für die Dachdeckung verwendet werden müssen oder ob es ein Erst jetzt sollte man zu den Giebel- oder Flachdach sein Baufirmen gehen, die auf Basis muss. Eva Reinhold-Postina der Wünsche Angebote untervom Verband Privater ergänzt: breiten.„Viele Bauherren besu„Gibt es keinen gültigen Bechen zunächst einen Muster-

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Wichtig ist, zu fragen, wie sich Änderungswünsche auf den Preis des Musterhauses auswirken.„Man muss aber bedenken, dass die ausgestellten Musterhäuser maximal ausgestattet sind, mit jedweder Technologie, die angeboten werden kann“, erklärt Windscheif.„Die Hersteller wollen zeigen, was möglich ist.“ Das Fertighaus müsse nicht so viel kosten wie das Musterhaus. Dennoch müssen die Hausbesitzer in spe bedenken, dass sich jeder Änderungswunsch auf den Endpreis auswirkt. „Häufig gibt es dafür Pauschalpreise, die durchaus ins Geld gehen können“, betont Reinhold-Postina. mag

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Gardinen DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030/ 12 09 7414

Elektrische Rollläden machen das Leben bequemer. Doch bei einem Brand können sie zur Gefahr werden. Denn wenn in einer solchen Situation der Strom ausfällt, funktionieren die elektrischen Rollläden nicht mehr, warnt der Verband Privater Bauherren (VPB). Im schlimmsten Fall versperrt der geschlossene Rollladen dann den Fluchtweg. Deshalb empfehlen die Experten, pro Stockwerk mindestens einen Rollladen mit zusätzlichem Kurbelantrieb einzubauen. Diesen kann man im Notfall auch ohne Strom per Hand öffnen. So bleibt ein Fluchtweg über ein Fenster frei. mag

! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler kleine Wohnung od. kleines Haus in Berlin od. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

OEHMCKE

POLSTEREI+RAUMAUSSTATTUNG

I mm o b i l i e n

preiswertes Aufarbeiten und Neubeziehen aller Art FirmaApelt-Johannisthal-Tel.:6318393

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Mein Kiez im Netz

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick ®

 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Eine weitere Folge der Ablagerungen ist eine schlechtere Leistung des Ofens. Denn je dicker die Rußschicht ist, desto schlechter wärmt der Ofen. Legt der Besitzer dann mehr Holz nach, setzt sich das Rohr nur noch weiter zu. Auch die Rauchbelästigung und die Schadstoffemissionen erhöhen sich den Angaben zufolge durch die Ablagerungen. Das schadet Umwelt und Gesundheit. mag

Ruß im Ofenrohr wird am besten regelmäßig entfernt. Das kann sonst die Leistung des Ofens verringern oder sogar zur Brandgefahr werden. Foto: BV des Schornsteinfegerhandwerks

im Kamin- und Kachelofenbau

Große Umweltaktion Jetzt bis zu

1.000 €

Umweltprämie sichern!

r integrierte lter Feinstaubfi

Kamine direkt vom Hersteller

Hark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Duisburg HARK Ausstellungen: 12623 Berlin (Mahlsdorf), Landss berger Straße 266 13599 Berlin (Spandau), Am Juliuu s t u r m 1 3 -22 9 14469 Potsdam, Potsdamer Straße 183 TOTALABVERKAUF NUR IN: 16321 Bernau bei Berlin, Joh.-Fried.-A.-Borsig-Str. 6, A 11 Ausf. Bernau Nord/Wandlitzer Chaussee (rechts neben OBI) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

GRATIS ++ 172-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23 oder auf www.hark.de.

www.SICHERHEITSTECHNIK-LANDGRAF.de Wir von hier/Preiswert und Fair für Ihre Sicherheit. Mit nur 1 patentierten Sensor schützen wir Ihr ganzes Haus !

Immobilienmarkt Gesuche

Die sich über Jahre im Ofenrohr festgesetzte Rußschicht kann sich entzünden und durch das Rohr bis in den Schornstein hindurch brennen, erläutert der Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks.

Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

Schöne neue Fronten und vieles mehr! Türen Haustüren Treppen Fenster Spanndecken Schranklösungen u.v.m.

Grundstück gesucht! Sie haben ein Grundstück zu verkaufen? Sie wissen, wo noch freie Grundstücke vorhanden sind? Für jeden erfolgreichen Tipp erhalten Sie 1.000 Euro Prämie! MBB Massivhäuser für Berlin-Brandenburg GmbH. S 030 / 284 72 64 62, E-Mail: info@mein-tc-haus.de

Bei der regelmäßigen Reinigung des Holzofens darf auch das Abzugsrohr nicht vergessen werden. Sonst steigt die Brandgefahr!

G 61 60 90 60

� 4 Modernisierung � nach Maß 4 Festpreise � „Rausreißen“ 4 Kein 4 PORTAS-Qualität ������� ���������������� Riesige Fronten-Auswahl!

! 1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung S 030-65 47 55 15

BRANDSCHUTZ: Rußige Abzüge am Holzofen

Fluchtwege bei Rollläden planen

������������������ �������������� ������������ Vorteils-Garantie:

Polsterer

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Kleinanzeigen kostenlos aufgeben.

Katzen scheuen Veränderungen. Ein Umzug kann für sie deshalb viel Stress bedeuten. Für Entspannung können Halter sorgen, indem sie das Tier so lang wie möglich in der alten Wohnung lassen. Wenn möglich, räumen Halter dem Tier am Umzugstag ein Zimmer in der alten Wohnung frei und lassen es dort mit Korb, Toilette, Näpfen und Spielzeug. Erst ganz am Schluss bringt man die Katze in einer Transportbox in die neue Wohnung, rät der Deutsche Tierschutzbund. Am besten bleibt sie nach ihrem Einzug erst einmal in einem ruhigen Raum. Das gewohnte Zubehör sollte dann ebenfalls nicht fehlen. Ist Ruhe eingekehrt und alles aufgebaut, darf sich die Katze in ihrem neuen Zuhause umschauen. mag

Alte Küche? Modernisieren spart Geld!

Maler

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Inserieren

hauspark, lassen sich inspirieren und überlegen, was ihnen gefällt und was sie gerne übernehmen würden“, erklärt Christoph Windscheif, Sprecher des Bundesverbands Deutscher Fertigbau (BDF) in Bad Honnef bei Bonn.

Berliner Woche

Versteckte Gefahr

Umzug mit Katze

Fertighäuser bestehen aus Wänden, die in der Fabrik vorproduziert wurden.

16. Mai 2018

 030 / 565 929 39 Ihr SSL Fachbetrieb

Mietgesuche (privat) Frührentnerin, ruhig, NR sucht 1Zimmer zur Untermiete evtl. auf Zeit S 0157-72 42 77 44 Mit Garten! Unten Platz im Haus? Symp. Lehrerin u.Tochter (12) su. ebenerdige 2-3- Zi.Whg. S 36418509 Suche! Garage für Motorrad im Raum Hellersd, Marzahn, Biesd. Kaulsd. Mahlsd. Hoppeg. S 0151-15225372

Neu in der Berliner Woche! Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Mein Kiez im Netz

Reklamieren Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

WERKSVERKAUF

NUR FÜR KURZE ZEIT

2.000

PRÄMIE

*

JETZT SICHERN!

R BESTE BERATUNG R PERFEKTE PLANUNG R KLASSE SERVICE

www.dassbach-kuechen.de

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Kauf einer dassbach Küche gewähren wir -15% bis max. 2.000 € auf den regulären Kaufpreis. Gilt nicht für d|neveo.


Berliner Woche

Seite 22 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Gesundheit & Medizin

Hilfe auĂ&#x;erhalb der Sprechzeit SERVICE: Ă„rztlicher Bereitschaftsdienst deutschlandweit erreichbar

Nach einem Unfall ist klar: Gibt es Verletzte, ruft man die Feuerwehr. Rettungskräfte sind europaweit unter der Notrufnummer 112 erreichbar. Aber was, wenn jemand ärztlichen Beistand braucht, es sich aber nicht um einen Notfall handelt? AuĂ&#x;erhalb von PraxisĂśffnungszeiten, in der Nacht, an Sonn- und Feiertagen, steht fĂźr solche Fälle deutschlandweit der ärztliche Bereitschaftsdienst unter der Âż116 117 zur VerfĂźgung. Der Anruf ist kostenfrei – egal, ob Ăźber Fest- oder Mobilfunknetz angerufen wird. „Dort nimmt medizinisch geschultes Personal den Anruf

sind zum Beispiel hohes Fieber, anhaltender Durchfall, starke Ohrenschmerzen, eine akute BlasenentzĂźndung oder akute RĂźckenschmerzen.

Ab sofort fahren die 26 Fahrzeuge in einem neuen Design durch Berlin. Gut erkennbar ist auch die neue Telefonnummer 116117, unter der ab 1. April der Ärztliche Bereitschaftsdienst der KV Berlin zu erreichen ist. Foto: Kassenärztliche Vereinigung Berlin

entgegen und gibt einen Rat, was zu tun ist“, sagt Andreas Ohlwein aus dem Kommunikationsstab der Berliner Feuer-

wehr.„Dieser Rat kann natĂźrlich auch lauten: Rufen Sie bitte die 112 an.“ Fälle fĂźr den ärztlichen Bereitschaftsdienst

Ist jemand unsicher, ob es sich um einen Notfall handelt, kann er dagegen ruhig die Notrufnummer 112 anrufen. Auch wenn sich die vermeintlich brenzlige Situation später als Bagatelle entpuppt, mĂźssen Hilfeholende den Einsatz in der Regel nicht bezahlen. „Wer im guten Glauben, dass es ein Notfall ist, anruft, macht nichts falsch“, betont Andreas Ohlwein. mag Detailierte Informationen rund um den ärztlichen Bereitschaftsdienst auch unter http://asurl.de/13s1

Hat ein Kind Fieber, gehĂśrt es grundsätzlich nicht in die Kita. Am besten, es bleibt daheim, bis es einen ganzen Tag und eine Nacht lang ďŹ eberfrei war. Foto: Andrea Warnecke

Wie lange ein Kind zu Hause bleiben muss KINDER: Infekte immer auskurieren

Bernhard Riedl, Hausarzt und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Technischen Universität MĂźnchen. Meldepflichtig sind Infektionen mit Rotaviren, Adeno- und Noroviren. Stellt ein Arzt eine solche Infektion fest, ERNĂ&#x201E;HRUNG: Was NĂźsse so gesund macht Ob weiĂ&#x; oder Braun: Statt es Ăźbernimmt er meist die MelNĂźsse sind ein leckerer Snack um, Magnesium, Phosphor, Ei- sind besonders reich an lebens- auf die lange Bank zu schiedung beim Gesundheitsamt. und geben auĂ&#x;erdem Salasen und Zink sowie verschiede- notwendigen, mehrfach unge- ben, geht man bei Zahnverfärâ&#x20AC;&#x17E;Die Eltern sind jedoch angeten und Aufläufen den nĂśtibungen lieber zeitnah zum In die Kita dĂźrfen sie aber erst ne B-Vitamine. Der Anteil an Vi- sättigten Fettsäuren. AuĂ&#x;erhalten, den Kindergarten zu ingen Biss. wieder, wenn man am Abend dem ist das Verhältnis der herz- Zahnarzt.â&#x20AC;&#x17E;Solche Anzeichen tamin E in HaselnĂźssen ist beformierenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Sabine Kosgesunden Fettsäuren Alpha-Li- sollte man nicht ignorierenâ&#x20AC;&#x153;, sagen wĂźrde, dass das Kind be- ler, Fachberaterin fĂźr die Berlisonders hoch. Vitamin E kann Jede Nuss kann darĂźber hinaus GefäĂ&#x;krankheiten vorbeugen, nolensäure (Omega-3-Fettsäu- sagt Dirk Kropp, GeschäftsfĂźh- reits diesen Tag wieder in der ner Kindergärten der FrĂśbel ein bisschen was anderes als Tagesstätte hätte verbringen erläutert die Vereinigung Slow re) und Alpha-Linolsäure (Ome- rer der Initiative proDente. Bildung und Erziehung ga-6-Fettsäure) zueinander mit Denn weiĂ&#x;liche Stellen auf andere NĂźsse. HaselnĂźsse ent- Food. WalnĂźsse stärken die kĂśnnen. Und das ohne fieber- gGmbh. eins zu vier ideal. mag halten zum Beispiel viel Kalzisenkende Medikamente. Das den Zähnen kĂśnnen ein VorKonzentrationsfähigkeit. Sie bote von Karies sein. Dort hat erklärt Tanja Brunnert vom nie- VerhältnismäĂ&#x;ig schnell heilen Säure die Zahnoberfläche ent- dersächsischen Berufsverband BindehautentzĂźndungen ab, kalkt.â&#x20AC;&#x17E;Das erkennt man auch der Kinder- und Jugendärzte. wenn sie korrekt behandelt daran, dass die Fläche etwas werden. Ein Arzt sollte feststelBei einem Magen-Darm-Infekt len, ob es sich um eine allergirauer ist.â&#x20AC;&#x153; Durch Farbeinlage) //  - .'793<3>7>3  ,< )93<3> > rung färben sich die weiĂ&#x;en ist das Kind erst nach zwei Tasche, virale oder bakterielle Stellen irgendwann bräunlich. gen ohne Symptome wieder BindehautentzĂźndung han#8? '3> ?  23>7<3> > delt. Bakterielle EntzĂźndungen reif fĂźr das Spiel mit anderen Der Zahnarzt prĂźft und beur3 >-3>> ?-    -= 3>     

teilt in solchen Fällen den Zu- Kindern. Das A und O bei solwerden mit antibiotischen Austand des betroffenen Zahnes chen Erkrankungen ist FlĂźssig- gentropfen behandelt. Beund kann so eventuell frĂźhzei- keit.â&#x20AC;&#x17E;Je kleiner das Kind, desto kommt das Kind solche Trop      tig grĂśĂ&#x;eren Schaden verhin- gefährlicher ist ein Durchfall, fen, muss es in der Regel zwei dern. mag weil es austrocknen kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt Tage zu Hause bleiben. mag   /00%+*  .(%*

Vitamin E und Zink

Verfärbung der Zähne

Bei wechselhafter Witterung erkälten sich Kinder schnell mal â&#x20AC;&#x201C; oder holen sich einen Virus in der Kita. Sie mĂźssen dann zu Hause bleiben, das ist vielen Eltern klar. Aber wann dĂźrfen Sie wieder mit anderen Kindern spielen?

  

 

    

                         

Jubiläum

Anzeige

50 Jahre Kieser Training: Halten auch Sie Ihren RĂźcken fit!

!> +>> 9:

3 /:'-"? ;> - )88 0:' 38:' ?  33>7< $3<8=3>><

 .?   ?88><<- "- 8 >3 - %'- ,-?;>  (38>? 

 4<>>7 )?<>3"< /;<-8 3

6?87== 7-93> =3> - )/#  <3>"--7== ?7 ? ,<<38>?   . $   33>7<383-?   #8?  ?  !3> 938 3 8 '' <> 7--3--3 $><8  -<3 - ,<8> >"? ;> 8><< 83:' @ &8> <8 #8? '3>8>8>8  ,-?;>*?'3> ? 7  78 +-7= )   )?<>3@383 8/'8

 ,'83;7<38:' # >'-7"3 ?7

in KĂśpenick

/'673;3>6>3 =19' 3: 7 )(0.5 < 8> 3 ;=>6  8 *== 3  03  &6'8 86'8?  3 8  8>3?  ?   "6==?  

$3;=<3>>; =3 86>? 568>?  ?  /"686>?8 <6 ?;;8 ?  ;:

>83=9'8 /;;=>'; 6 ?  ,6>3

> ;3>8  >3:?73>?=8=8?  ? =>863 8 $3;=<3>>; 8 06 3>8 $3  ;;>6 ?< , .)+%( "8738 03 ?=> 19' 3: 3< /;;=>?';7839' 6?= &%.$$+!! )+%(%05 ?  . $ )+%(  .(%*  '38 3  03 % = ?< 2<76?  3 33?;;

!6'8?  !8 <'8 0;7=> 3 :3> 2 67' 3:3> )7 =-?6;3>> < 0>6  %*0 .&0%2 )%*/ :6

3 >869:3 19' ;3 8 7;39:=>?8>   ? 

>=>> 8  43; )0,6>3 >

?> =3 ?8 (<<? 3:6>3 78 38>?;; 16=>6>?8  ?8 0>?8?   0>68 ?  #8>  +8 7=?9' 03  0>6   $1 )* ( &0.+*%& 3 019' ? =>?8?  3=> 3 ;3=>? = '3= (<<? 3:6>3 =8:?

8 * =9' <3> *?;>3";8 0:;8= *?=:;==9'9' )9:% 0  8< ''8 .?8=9' 3>>=;'<?  8 6?="8>8 0"6=>3: ,-9<= 93= $ -  = ?

<6 141 3 1"0>8 0?  '3;> %'   #6  "8= ;39' *69' 03 3  48=?9' 6< 0>6   $1)*0 $*%& 03 8

7886=9'> =3  +- ,-9<= 93= /'  3 . %* & . 2%/%+* >=> 03 )=?  73 ;:>8 3=9' )?"  3;=9'38<;=8> 8 (6<86

==>< 8 48;===><  *3> < ? 06 #

  8 ? *73;3>>='3; 6< 0>6   . $!+.)   >9: 03 ;;3 ? *;39':3>  +7 3

8 0>6> 6? 7 <  8 3 8 )6 =9'6>+8 >=> 03  ? 5  5;>?8 ?=   <6=9'3> :>3 0>68886'< /;;=>?'; )39'> ?  87?=> <3> ">3<6;< 48';> 3=  !=>3:3> ?  #39'> 1  @3<8 7 - ='-

            

  

2-mal 30 Minuten pro Woche. Dazu Wasser trinken. Danach duschen. Fertigâ&#x20AC;&#x153;, sagt Werner Kieser, der das Unternehmen vor 50 Jahren grĂźndete. 2-mal 30 Minuten pro Woche â&#x20AC;&#x201C; Kieser Training ist anders als herkĂśmmliche FitnessStudios. Laut Werner Kieser geht es um die Reduktion auf die Essenz:â&#x20AC;&#x17E;Effizienter Muskelaufbau ohne Zierrat und Imponiergehabe.â&#x20AC;&#x153; Der Nutzen fĂźr die Mitglieder gilt hier als oberste Prämisse. FĂźr den gezielten Muskelaufbau stehen beim Spezialisten fĂźr Krafttraining hochspezialisierte Geräte auf dem Trainingsparkett. Eine eigene Abteilung fĂźr Forschung und Entwicklung sorgt in der Schweizer Zentrale fĂźr Weiterund Neuentwicklungen gemäĂ&#x; wissenschaftlichen Standards. Wer bei Kieser Training einsteigt, der

Studioleiter Thorsten Seth begrĂźĂ&#x;t auch Sie gern bei RĂźcken-Fit GmbH im Forum KĂśpenick. wird bei den ersten vier Trainingseinheiten von einem Instruktor begleitet und dabei theoretisch und praktisch im Training angeleitet. Ein Instruktor erklärt:â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr

besprechen wir zuerst in einem Beratungsgespräch die Ziele des Kunden und erstellen dann einen persĂśnlichen Trainingsplan, der die wichtigsten Muskeln des KĂśrpers abdeckt.â&#x20AC;&#x153; Wie jeder Mitarbeiter bei Kieser Training hat auch er eine spezielle Ausbildung absolviert. Zur EinfĂźhrungsphase gehĂśrt bei Kieser Training auch eine medizinische Trainingsberatung: â&#x20AC;&#x17E;Hier werden persĂśnliche gesundheitliche Aspekte besprochen, die in die Trainingsplangestaltung einflieĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Interessiert? Das Team von Studioleiter Thorsten Seth im Studio Berlin-KĂśpenick, RĂźcken-Fit GmbH Forum KĂśpenick, Bahnhofstr. 3338, 12555 Berlin berät Sie gern unter Âż343 543 23 oder Mail: berlin12@kieser-training.com.

Die Berliner Woche gratuliert und wĂźnscht weiterhin viel Erfolg! Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite kÜnnen Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Leserreporter anmelden und mitdiskutieren.

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe kÜnnen Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de


Herzklopfen

Er sucht Sie 72/1.79, Akademiker, sportl., mit Lebensstil u. Lebensart ein Optimist, welcher noch Träume hat, su. lebenslustige Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Garten, Ausflüge u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. Zahnarzt, 75/1.83. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alle tollen Männer sind vergeben? Er, 40/1,81, Polizei-Beamter, sportl. Figur, attrakt., fröhlicher Typ, su. Dich, die auch die Nase voll vom Singleleben hat u. trotzdem nicht im Internet suchen möchte! "Matthias". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Als ich Witwer wurde, sagten viele zum Trost: wir sind immer für Dich da. Jetzt im Alltag bin ich meist allein. Peter, 66/1,85, Handwerker i.R., männl. Figur, Silber-Schläfen, gepfl., NR, sehr sympathisch, su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Als ich Witwer wurde, sagten viele zum Trost - wir sind immer für Dich da. Jetzt, im Alltag, bin ich meist allein. Er, 63/179, Polizeibeamter, gepflegt, sucht Sie. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 455000. Asiatin gesucht! Ich M. 53 J., suche eine liebevolle, ehrliche und treue asiatische Frau für eine gemeinsame, harmonische und sorgenfreie Zukunft. Alter und Aussehen nicht so wichtig. Y 020/334 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attraktiver Polizeibeamter, 40/1.80, nicht abgehoben oder oberflächlich, strahlend blaue Augen sucht Sie gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang. Glücksbote: S 27 59 66 11 Auch wenn Freunde es gut meinen, für Zweisamkeit gibt es keinen Ersatz! Bernd, 59/1.82, Ing., liebt die Berge u. das Meer, lachen, schön Essen gehen. Wenn nicht jetzt, wann dann? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er 60 und nett, angen. Äußeres, kein Opatyp, sucht Dich gern vollschlank zum Leben, Lieben, Lachen. S 0157-55 69 12 32 Mail.: ANDBERLIN@yahoo.de Er, 63/1,82, Dipl.-Betriebswirt, angen. Optik, sympathischer Typ, sehr eloquent, hat viele Stärken, su. lebenslustige Sie nicht nur für einen Frühling. "Michael" Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Es gibt noch Kavaliere! Peter 75+, e. stattl. Witwer, vital, charmant, hilfsbereit, m. Herz, Verstand, Humor, warm. Augen, positiv im Denken, Naturfr. m. PKW. Su. fröhl. Bekanntschaft. Seniorenvermittlung für jg. gebliebene S 0172-393 60 09 Fabian, 37/1.84, e. sehr attr. Projektmanager, dunkler, symp. Gentleman m. Herz u. Hirn, ganz charmant u. absolut ehrlich, sucht eine Frau m. Humor, die noch träume hat, weltoffen und sportl. ist, gern mir Ihm kocht, tanzt, reist und liebt. S 03022 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Florian, 55/178, Ingenieur für Kraftwerkstechnik mit super Job, leider aber bereits verwitwet, schlank, gut aussehend, grau meliert, gepflegt, jugendlicher Typ, zärtlich, finanziell abgesichert. Das Alleinsein ist nur schwer zu ertragen. Ich mag alles Schöne, Tanzen, Reisen, Autotouren u.v.m. Suche unternehmungslustige Freizeitpartnerin. Rufen Sie mich bitte an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692992. Glück durch eine Annonce? Er ist 59/ 1,93, ein gebildeter Mann mit sehr interess. Beruf, sportl. Typ, offen u. ehrlich, sozial engagiert, hat das Alleinsein satt, mö. sich wieder verlieben, su. passende Sie. "Roland" Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hannes, 70+/1,81, Verkaufsleiter i. Rente, 2 Jahre allein, angen. Ä., volles Haar, etwas graue Schläfen, mag Kultur, Musik, gemeinsam ausgehen, su. Bekanntschaft einer passenden Frau! Trauen Sie sich! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Hier sucht Dich ein sportl., alltagstaugl., ansehnl. Bau-Ing. mit wenig Gelegenheit Dich sonst zu finden. Ich Jakob, 30/1.89, träume von Liebe, Kinder, Urlaube, Nestbau u. e. Beziehung mit viel Lachen, Reden, Gefühle u. Verstehen, Du auch? S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Horst, Studienrat, laut Ausweis 73 Jahre, im Herzen viele Jahre jünger, stattliche Größe, mit Auto. Ich hoffe durch diese Anzeige eine nette, gern auch ältere Frau für die gemeinsame Freizeitgestaltung kennenzulernen. Sich einfach ab und zu mal verabreden, sich nett unterhalten und gemeinsam etwas unternehmen, das ist mein Wunsch. Bin fit und beweglich, offen für Neues und Altbewährtes, bin reiselustig, Kultur- und Naturfreund, ehrlich und gepflegt. Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725124.

Berlin: AfD-M. 58, Akad., ledig, ohne Anhang, NR/NT. sucht AfD-F. infouser@gmx.de (P)

Humorv., romant. und natürlicher Mann, 64/1.95, sucht schlanke, liebevolle Partnerin. S 0176-43 10 34 86 (P)

Bin 56/1.78, NR, ang. Äußeres. Habe Herz und Verstand. Bin vielseitig interessiert. Su. eine liebenswerte Partnerin, für einen gemeinsamen Lebensweg. Y 020/336 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich, 71/1.78, schlank und gut aussehend, suche eine schlanke Frau (bis Gr. 40), wo die inneren Werte bei mir im Vordergrund stehen. Im Alltag bin ich gern mit Rad/Auto unterwegs, also keiner, der nur Zuhause sitzt. Auch Reisen ist "mein" Thema. Alles andere lässt sich in einem Gespräch herausfinden. Y 020/313 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bis jetzt konnte ich mir nicht vorstellen, eine Annonce aufzugeben! Er, 56/ 1,84, Akad./Ing., markanter Typ, sportlich, rücksichtsvoll, sieht gut aus, mö. nach längerem Singledasein gemeinsame Zukunft nicht nur träumen. Er will viel für eine gute Beziehung tun. "Steffen". Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christian, 60/1.84, Med.-Techn., sportl., hat Optimismus u. vielseitige Interessen, kann sich kein Schild um den Hals hängen "Bin wieder zu haben" wü. sich aufgeschlossene Partnerin, welche vom Leben noch etwas erwartet. Glücksbote: S 27 59 66 11 Daniel, 31 J. - Mancher Tag ist so dunkel und trübe und zu zweit wäre alles viel leichter. Mir liegt nichts an oberflächlichen Bekanntschaften und ich bin es leid in Discos nach einer Partnerin zu suchen. Ich würde mir Zeit für Dich lassen, Dir zuhören, für Dich da sein. Alltagsprobleme und Sorgen werden klein sein, wenn wir sie zusammen meistern. Nur etwas Verständnis solltest Du aufbringen und etwas Mut zum Telefon zu greifen, um dem Zufall etwas nachzuhelfen. Oder willst Du noch länger warten? Melde Dich bitte über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3679. Dem Zufall etwas nachhelfen! Dieter, 63 J., Polizeibeamter, 1.86 groß, Hobbykoch und Optimist, schenkt Blumen nicht nur zum Geburtstag, würde gern auch noch mal das Tanzbein schwingen, su. Partnerin bis ca. 63 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dynamische 52/1.80, Andre, ein attrakt., dunkelhaariger Kuschelbär, mit Herz, tier- u. kinderlieb, steht mit beiden Beinen voll im Leben, su. etwas sportliche Partnerin, welche auch nicht im Internet suchen will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Liebevolle Herzensfreundin gesucht von M. 65, NR/NT, mit Auto für eine schöne Zeit. S 030-97 89 74 63 (P)

Jung gebl. Er, 62/180, schlank, sucht nette natürliche Sie für eine harmon. Beziehung. Y 020/323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebliebener, verwitweter Rentner, 76/1.65, sucht nette Frau bis 70 für gemeinsame Stunden. Y 020/294 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junggebl.? Kein Omatyp? Mit Hund und Garten? Dann schreibe nicht. Altmodischer Opa/61/180, schlk., NR, Spaziergänger, Bücherfreund. Y 020/321 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P) Michael, 41/179, attraktiv, sportlich, erfolgreicher Unternehmer, der lieber Jeans als Anzug trägt, mit Lachgrübchen, ein charmanter Optimist und Familienmensch, sucht eine natürliche Frau. Er ist sehr sympathisch und herzlich und hofft, dass eine Frau sich meldet, die es ehrlich meint und der er vertrauen kann. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 9323. NR, 64/1.70, ehrlich, spontan, lebensfroh und reiselustig, sucht Partnerin für harmonisches Miteinander. Y 020/346 Berliner Woche 10934 Bln (P) Optimist mit Umgangsformen und Herz! Jürgen, 61/181, int. Beruf im Kulturbereich, charmant, zuverlässig, mag Klassik, Natur u. Reisen, schönes Wohnen, su. aufgeschlossene Frau um das Leben zu zweit wieder genießen zu können. Glücksbote: S 27 59 66 11 Suche eine Freundin mit der man noch etwas unternehmen kann. Bin 72/1.63, braune Augen, mit grauen Haaren. Y 020/288 Berliner Woche 10934 Bln (P)

16. Mai 2018

Ich heiße Viola und als Frau von 31 Jahren weiß ich, dass ich in diesem Alter die Liebe intensiver und aufregender erleben kann als je zuvor. Ich bin wohlgerundet, habe dunkles Haar und bin eine einfache, aber sehr zärtliche Frau. Ich suche einen treuen und zuverlässigen Mann, mit dem ich mich wieder in das Abenteuer Liebe stürzen kann. Wenn Sie ernsthaft an einer festen Beziehung interessiert sind und aus der hiesigen Gegend kommen, dann rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. T 2515.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Paul, 50/1.80, ltd. Angest., u. Jonas, 9 J., sind ein tolles Team, nur die richtige Partnerin fehlt. Sie kochen gern, fahren Rad, mögen Urlaub, wohnen in e. schönem Haus, su Dich/Euch für buntes Familienleben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Romantischer Alltagsheld, Thomas, 67/1.81, ein attrakt., verw. Handwerks.Mst verpackt in einfühlsame Männlichkeit, mag Reisen, Kultur, aber auch Rad- u. Autotouren, finanziell ohne Sorgen, su. Sie für Sonn- u. Alltag, eine Freundschaft ohne einzuengen (wenn erwünscht auch gern bei getrenntem Wohnen). Glücksbote: S 27 59 66 11 Single-M., 55/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 020/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stattl. Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Stefan, 57/1.89, erfolgreich im Beruf, ein weltoffener Mann mit Schultern z. Anlehnen, aber auch Romantiker, su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, denn die Sympathie entscheidet. Glücksbote: S 27596611 Suche nette Sie für Freizeit usw., von 74 J./177, NR/NT, starke Figur. Y 020/310 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vielleicht beginnen wir mit einem Spaziergang, einem nettem Gespräch. Bin 78 J., verw., finanz. gut gestellt, ein Natur- u. Ostseefreund, wünsche mir wieder eine harmonische Zweisamkeit, auch wenn erwünscht, bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Abenteuer Liebe! Schöne Berlinerin su. den liebsten aller Männer! Karola, 69, Physiotherapeutin, blond, sieht gut aus, hat das Singleleben satt, su. einen Partner. Es ist schöner, zu zweit durchs Leben zu gehen. Ein spontaner Anruf wär' toll: Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Albernes Huhn, beste Freundin, zärtl. Geliebte, das würde Ich, Marietta, 48/1.73, ganz liebe Art, tolle Figur, lg. Beine, attrakt. Erscheinung, modisch-chic, im Außendienst u. sportlich als Outdoormädel gern einem Mann sein, dem auch Liebe u. Vertrauen fehlen. S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Alleinstehende Witwe, 62 Jahre, Krankenschwester. Mein Name ist Erika. Bin unkompliziert, anpassungsfähig, bescheiden, gutaussehend, schlank, eine gute Hausfrau, liebevolle Köchin, überall beliebt wegen meines freundlichen und hilfsbereiten Wesen. Ich bin finanziell versorgt, mit Auto, nicht ortsgebunden und suche hierdurch einen lieben, ehrlichen Mann, gern auch älter. Wie könnte ich Dich sonst finden? Wenn wir uns schon bald kennen lernen, kann sich unsere Einsamkeit ändern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1839. Anita 70, bezaub. Frohnatur, reiz. Fig., aktiv m. PKW, Haus am See, Ww. Su. "Dich" z. Lieben, Lachen, Leben! S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Junggebliebene Anja, 50/158, bin eine hübsche, schlanke Krankenschwester, zuverlässig, zärtlich, fleißig, trotz Job gerne Hausfrau, nicht ortsgebunden. Bin zufrieden, aber nicht glücklich und suche einen sympathischen Mann bis 60 Jahre (gern vom Land), der alles Schöne und auch den Alltag wieder zu zweit erleben möchte. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3259. Anne, 57/1.62, kleine verw. Mädchenfrau mit Herz, samtbraunen Augen, ruhigem Wesen, fährt Pkw, finanz. o. Sorgen, möchte nicht allein bleiben sucht Ihn bis ca. 67 J. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berlinerin, blond, Witwe, 60/1,60, aus Treptow sucht festen Partner aus Raum Treptow, Bitte mit Bild. Y 020/ 295 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich wünsche mir einen Mann zum Frühstücken, Ankuscheln, Lachen u. abends vor dem Fernseher einschlafen… Sie, 59, eine interessante Dipl.-Sozialpädagogin mit herzlichem Lachen, su. genau Dich! Beruflich hat sie natürlich mit Internet zu tun, aber ihren Partner möchte sie dort nicht suchen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Seite 23 Kalenderwoche 20

Bitte Initiative ergreifen! Gesucht wird neuer Mann (max. 75 J., min. 1,75 m, NR) mit Herz, Humor u. Verstand von Monika. Y 020/312 Berliner Woche 10934 Bln (P) Blond bin ich nicht! Anja, 47, med. Beruf, weibl.-zierl. Figur, sehr attraktiv, su. einen Mann, gern älter, zum Liebhaben, Ausgehen, zusammen Pläne schmieden, sich verstehen ohne Worte. Das Internet ist anonym, bitte direkt über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bring mich zum Lachen und ich Dich um den Verstand, vielleicht! Sie 54/ 1.68, introvertiert, sinnlich. Ich mag Ausflüge, Kino, Theater u.s.w.. Freue mich auf eine entspannte Begegnung. B. w. nett. Y 020/305 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsamkeit tut weh! Christa, Anf. 70, verw., eine liebenswerte Frau mit angen. Optik, modisch gekleidet, optimistisches Wesen, fährt ein kl. Auto, fin. unabhängig, su. Partner für Freizeit u. evtl. mehr. Anruf bitte über Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Frühling in Berlin! Und ich bin allein! Anjana, 36, eine kluge u. hübsche Frau mit interessantem Beruf, hat ihr Herz am richtigen Fleck, hat einen tollen Freundeskreis, möchte jetzt aber gern den passenden Mann finden (nicht im Internet). Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Gepfl., charmante, schlanke Sie, Gr. 38/40, fit und flott, alltagstauglich, im Herzen und im Denken jung gebl., sucht netten Herrn, NR, ab 1.75, von 67-74 J., für eine harmon. Partnerschaft. Y 020/315 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es nur noch Agenturen und Internet? Möchte ehrl., zuverl. Partner mit Familiensinn u. Kinderwunsch. Rubensfrau will Zweisamkeit. BmB, 35-45 Jahre. Y 020/304 Berliner Woche 10934 Bln (P) Helga, 78/162, schlanke Figur, verwitwet, v. B. Ärztin, hat schon fast alle Hoffnung, noch einmal einen lieben Lebensgefährten zu finden, aufgegeben, denn niemand ist da, der sie braucht. Dabei ist sie eine herzensgute, nette, adrette, gemütvolle und zärtliche, leider sehr einsame Frau, die gut kochen kann, firm in Haushalt und Garten, naturverbunden und tierlieb ist. Du wirst Dich freuen, wenn Du sie siehst und in deine Arme schließen kannst. Gern würde sie sich mit ihrem kleinen, neuen Auto bei Dir vorstellen. Welcher ehrliche, ältere Herr ist auch so allein und ruft an? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107462.

Berliner Woche Sie, 69/1.64, sportlich-schlank, sucht einen jung gebl., modernen Mann, 6570 J., ab 1.75. B.m.B. Y 020/303 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, mit Haus/Garten, keine Reisetante, suche niveauv., bodenst. Partner mit gleichen Inter. Y 020/325 Berliner Woche 10934 Bln (P) Silvana, 54/1.68, die Frau für alle Fälle, klug, schick, jugendlich, kreativ u. unterhaltsam, steht mit Ihren tollen Beinen gut im Leben und auf dem Teppich, sucht hier den Mann, der wie Sie, die Zweisamkeit vermisst und liebestauglich ist. S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Sportl. schlk. radelnde-NR, 58/167, will dich kennenlernen. Mail: hopplek@web.de Y 020/344 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher symp. Mann möchte symp. Frau kennenlernen. Bin 77/170 gr., gepflegt u. ehrlich, passendes Alter wäre gut. Y 020/335 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Katharina, 60/1.68, blonde Ärztin mit ansprechender Figur, nicht abgehoben, sucht dynamischen, bodenständigen Mann, welcher gerne lacht und lebt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kathrin, 54 J., hüb. Angestellte, lg. Haar, mal Jeans, mal Mini, su. kein Abenteuer, sondern einen Partner mit eigenen Ecken u. Kanten, Herz u. Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Zu meinem Leben gehören: Dfunk, Kino, richtige Bücher, Folk, Freunde. Sie, 61/163/NO-Bln., Bürotätigkeit, su. ungebund. NR m. Hirn. Y 020/320 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Sie ohne Allüren, Ende 70, 154, NR, fem. Optik, su. bodenst. Mann aus Bln.. Der auch lachen kann, gern PKW. Y 020/333 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchte eine gute Partnerschaft. Bin 80/153/68. Freue mich auf ehrliche Antworten. Y 020/331 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Katja, 50 J. im med. Bereich tätig, unabhängig mö. nicht typisch Single werden; geht's Dir auch so? dann… Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Anzeige, hübsche Frau! Gisela, 76, verw. Medizinerin, Intr. Malerei, Kultur, Natur, su. netten Herrn für e. lebendige, kultivierte Partnerschaft. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine blonde Witwe Marlies, 66, eine einfache Frau mit Gartenintr., gute Köchin, sucht liebes, verlässliches Mannsbild für gem. Zukunft, den eine gr. OW nicht stört. Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Sie Sie, 73 J., kein Omatyp möchte gleichgesinnte Frauen kennenlernen, einzeln oder Gruppe. Bin nett und unkompliziert. Y 020/326 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Berlinerin (67 J.) sucht Reisegefährten (m/w) für Griechenland, Italien etc. mit Interesse an Land, Leuten und Geschichte des Landes. Y 020/342 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Lust auf ein Leben zu zweit? Taffe schlanke Frau Ende 50/168, sucht niveauvollen Partner. Y 020/322 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bezirk Pankow, 60+, für Unternehmungen mit humorvollen Leuten gewünscht. Y 020/291 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann von 58-68 Jahren gesucht für Zweisamkeit u. Unternehmungen. Y 020/318 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marianne, 71/164, verwitwet, mit tollen Rundungen an den richtigen Stellen, modisch, voller Herzlichkeit, fürsorglich, mag Gemütlichkeit und vieles mehr, ist gebildet und hat Stil, möchte gern für einen Mann da sein. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 455278. Zu zweit ist alles schöner! Helga, 74 J., verw., mit Führerschein u. Pkw, schönes Haus, sehnt sich nach e. unternehmungsl. Partner, welcher auch Sehnsucht nach Zweisamkeit hat. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nicole, 44/164/57, verwitwet, nachdem ihr Mann an einer tückischen Krebserkrankung vor einem guten Jahr verstorben ist. Sie wäre gern einem guten und einfachen Mann wieder eine treue, liebende Frau. Nicole ist sehr hübsch, fleißig, zuverlässig und herzensgut - mag Sauna, Natur, Rad fahren und Gartenarbeit. Hat ein Auto und ist gut versorgt. Doch Nicole ist einfach noch zu jung, um allein zu bleiben. Sie sehnt sich nach einem lieben Mann von 40 Jahre bis Anfang 50, den sie gerne umsorgen und mit ihren Kochkünsten verwöhnen möchte. Du brauchst weder schön noch reich zu sein, aber ehrlich und anständig. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 728036. Sandra, 43, dunkelhaarig, im öfftl. D. tätig, mag Ostsee, Natur, kuscheln, tauscht Freiheit gegen liebevolle Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gemeinsam in Ausstellungen, Kino gehen, Ausflüge, Essen gehen u.s.w.. Mit Frau 65+. Y 020/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie 65+, sucht eine liebe Freundin zum Klönen, Karten spielen, Ausflüge und kleine gegenseitige Hilfen. Y 020/ 328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 67, sucht Gedankenaustausch und Spaziergänge. Y 020/299 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 69, mit Hund aus Tegel, sucht weltoffenen Partner für gemeinsame Unternehmungen. Y 020/329 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er (52 J. /192 cm) sucht Sie für erotische Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. E-Mail: ultramarine65@web.de (P) Lust auf Lust? Er, 52/186/85, sucht Sie für erotische Treffen, kein fin. Int. S 0163-180 11 21 (P) Männl. 43 J./182, ledig, berufl. Erfolgr., hoffnungslos romantisch, facettenreich u. erfrischend raffiniert, sucht erot. inter. Frau, auch geb., weibl., femininer Typ, mit starkem Inter. für Wellnessverwöhnwochenenden, Sauna und Reisen, die mich glücklich machen kann und das möchte ich auch unmissverständlich ausdrücken ohne gross drum herum zu reden, für eine erot. Dauerbez. mit Nächten aus Träumen gemacht. Kein fin. Int. Y 020/316 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Heute schon gelacht? Mit mir kannst Du das jeden Tag! Martina, 64, war im ö.D. tätig, su. passenden Partner! Sie liebt ihre gemütl. Wohnung, das schnelle Auto, unternimmt viel. Aber Mister Zufall hat sich nicht angefunden. Meld' Dich einfach über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hübsche Carola, 47 J., mit schöner Figur, strahlendem Lächeln, fühle mich sehr einsam. Bin frei und offen für eine glückliche Zukunft zu zweit. Habe ich dein Interesse geweckt, dann melde Dich bitte gleich. ü. Ag.VMA: S /SMS 0160-854 43 77 Humorvolle, optimistische 46 jährige, berufstätig, ohne Anhang, 1,67 groß, Figur etwas gepolstert, sucht netten, sympathischen Mann für gemeinsame Unternehmungen und für's Herz. Y 020/330 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich 55/168, NR, schlk., mag Kino, Kultur, gute Gespräche, suche Partnerschaft füreinander da sein und teilen, bin berufst., du solltest zw. 43-53 sein. Ich bin jünger aussehend. Y 020/317 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia, 70, kocht u. verwöhnt gern, gemütliche Wohnung, ansprechende Figur, keine Opernfreundin, dafür gern Ausflüge, Reisen, Ostsee, ist seit 1 J. verw., wünscht sich netten Mann, fühlt sich zu jung für immer alleine zu bleiben. Glücksbote: S 27 59 66 11

©A

gen k tion ge

den H

LAUF

GEGEN DEN

HUNGER

unger

/ D. G ro

ssman

) ) )

n

KOSTENLOSER THEMENVORTRAG AN IHRER SCHULE SCHÜLERLAUF MENSCHEN IN NOT HELFEN

Jetzt anmelden unter: www.lauf-gegen-den-hunger.de


Berliner Woche

Berlin engagiert

Seite 24 Kalenderwoche 20 16. Mai 2018

Kommt her und nehmt bitte Platz! FEST DER NACHBARN: Am 25. Mai wird in Berlin, in Deutschland und in ganz Europa gefeiert

meinsames Grillen, Spielen oder Basteln – im Vordergrund steht der Austausch und die Stärkung der Gemeinschaft. Ob man hier geboren oder gerade zugezogen ist, ob Punk oder Kaninchenzüchter, jung oder alt, gläubiger Muslim oder bekennender Christ – beim Fest der Nachbarn kann man sich kennenlernen. Informationen zu einigen der geplanten Feste gibt es auch auf Facebook unter www.facebook.com/FestNachbarn/.

von Pamela Raabe

„Europäisch leben – lokal feiern!“ Unter diesem Motto findet am 25. Mai das Europäische Fest der Nachbarn statt. Menschen treffen sich zu diesem Anlass in ihrem Kiez und lernen sich bei kleineren oder größeren Events kennen, tauschen sich aus und feiern ausgiebig miteinander. In Westend, dem besonders idyllischen Ortsteil von Charlottenburg, hat man sich darauf geeinigt, den Start des Festes genau um einen Tag in das Wochenende zu verschieben und es außerdem um einen Tag zu verlängern. So können die Charlottenburger und deren Besucher den „Frühlingszauber in Westend“ – so die Parole – nicht nur am 26. Mai (12 bis 23 Uhr), sondern auch am 27. Mai (11 bis 20 Uhr) genießen. Initiator ist hier der Verein Family & Friends, ansässig in der Westendallee und seit mehr als zehn Jahren in der KiezKultur aktiv.„Angefangen hat alles anlässlich der FußballWM 2006 mit der Idee, für die Nachbarschaft die Spiele mit deutscher Beteiligung auf einem nahe gelegenen Spielplatz via Großleinwand zu zeigen. Im darauf folgenden Jahr verhinderten wir einen drohenden Rückbau des Spielplatzes und organisierten am Standort mehrere Trödelmärk-

Der Verband für sozial-kulturelle Arbeit (VskA, www.vska. de) unterstützt, begleitet und bewirbt Feste von Nachbarschaftshäusern, StadtteilzentStefan Piltz und Claudia Scholz vom Verein Family & Friends bereiten mit Sozialarbeiter Jakob Bindel (r.) vom ren, Begegnungstreffs und Kirchenkreis Charlottenburg-Wilmersdorf den„Frühlingszauber in Westend“ vor. Foto: P.R. Mehrgenerationenhäusern. Alle Mitgliedsorganisationen te, deren Einnahmen für die ten Adventswochenende ist des VskA erhalten zudem ein nachbarn.de. Hier kann man Neuanschaffung von Spielge- mittlerweile eine feste Größe. sich informieren, ob im eigebuntes Materialpaket für ihre räten gespendet wurden“, er„Die Einnahmen, die abzüglich nen Kiez schon ein Treffen von Feste, zum dem unter andeklären Claudia Scholz und Ste- aller Kosten übrig bleiben, flie- Nachbarn stattfindet, an dem rem Aufkleber, Plakate, Wimfan Piltz als Gründer und Vorßen selbstverständlich wie ge- man eventuell teilnehmen pelkette und Luftballons gesitzende die Entstehung ihres habt in unseren Stadtteil. Die- kann. Oder man plant gleich hören. Letztere bekommen, Vereins, der mittlerweile rund ses Jahr soll damit die Wasser- ein eigenes Fest und veröfmit Helium gefüllt, noch eine 25 Mitglieder zählt. rutsche auf dem Spielplatz in fentlicht den Ort und die Uhr- ganz besondere Funktion. der Oldenburgallee saniert Denn es ist geplant, sie zeitzeit auf der Internetseite. Gemeinsam etwas werden“, verweisen Claudia gleich um 17 Uhr in den HimIn lockerer Atmosphäre mel aufsteigen zu lassen. Als Scholz und Stefan Piltz auf auf die Beine stellen ihre nächsten Pläne. In den weithin sichtbares Zeichen, Menschen begegnen „Und nachdem auch das Stra- vergangenen Jahren konnten dass es überall in der Stadt ßenfest in der Reichsstraße sie mit dem Geld unter ande- Denn das Europäische Fest der gute Nachbarschaften gibt. einknickte, war für uns schnell rem zahlreiche neue Bäume in Nachbarn bietet jedem BerliAuch die Stiftung nebenan.de ner die Möglichkeit, in lockeklar, dass wieder ein Stadtteil- Westend pflanzen. (www.nebenan-stiftung.de) rer Atmosphäre den Menfest organisiert werden mussruft dazu auf, sich für Verante.“ So findet seit einigen Jah- Auch in anderen Ortsteilen schen im eigenen Umfeld zu begegnen, bestehende Bezie- staltungen am 25. Mai online ren immer im Mai und SepBerlins wird schon fleißig das tember ein solches Fest in der Fest der Nachbarn vorbereitet. hungen zu festigen und neue zu organisieren und offline Preußenallee statt. Und auch Einen Überblick gibt es im In- entstehen zu lassen. Ob Haus-, kleine und große Feste auf die der Weihnachtsmarkt am letz- ternet auf www.das-fest-derStraßen- oder Kiezfest, ob ge- Beine zu stellen.

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 20.6., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Engagement gesucht? Wir helfen Ihnen gern dabei, egal ob Sie gern basteln, spazieren gehen, schreiben oder vorlesen. Fast alles ist möglich. www.gute-tat.de / S 030-390 88 222

Perle gesucht: Selbsthilfekontaktstelle sucht Ehrenamtliche für Zuarbeit im Büro, Botengänge im Kiez mit dem Blick fürs Wesentliche. Kontakt: eigeninitiative-berlin.de S 6310985

Engagement ist Herzenssache. Freiwilligenagentur CHARISMA vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141. Familiencafé in Treptow sucht ehrenamtliche Helferinnen und Helfer: ob im Service, beim Backen, Basteln oder Vorlesen. Weitere Infos: S 030/ 24358576 www.sternenfischer.org Fortschritte e.V. sucht junge und junggebliebene Menschen die Lust haben mit Menschen mit Behinderung ehrenamtlich zu arbeiten. Freizeitgestaltung/ Entlastung 5€/h S 688 37 660 Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Kinder betreuen: Für ein Austauschprojekt der Musikschule suchen wir Ehrenamtliche zur Betreuung von Kindern (2h/Woche). Weitere Infos: www.sternenfischer.org, S 030/ 24358576 Korrekturleser für unserer Hauszeitschrift gesucht. Im Monat müssen ca. 2 Artikel je 2 Seiten korrigiert werden. Weitere Infos unter: S 46705263 o. p.zimmermann@lobetal.de

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Schreiben macht Ihnen Spaß? Ehrenamtliche Autorinnen und Autoren für die Zeitung STERNENZEIT gesucht! Weitere Infos hier: 030/24358576 www.sternenfischer.org Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate. Junge Familien freuen sich sehr darüber. S 0151/14648745, keil@skf-ber lin.de Zeit für Patienten mit Demenz im Lutherkrankenhaus. Ihr ehrenamtlicher Besuch würden sie sehr freuen, S 0308955-5520, nicole.waberski@pgdiako nie.de Zeit und Zuwendung schenken: Ehrenamtliche Patinnen und Paten für Familien mit kranken Kindern gesucht. Infos: www.sternenfischer.org S 030/ 24358576

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und auch anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/leserreporter anmelden und mitdiskutieren.

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 62.7 790 Exeemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Leserreporter können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ leserreporter Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Teilnehmer für Jugendjury BERLIN. Der JugendKulturService sucht theaterbegeisterte Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren für die Teilnahme an einer Jugendjury. Diese wird am 7. November erstmalig den neuen Jugend-IKARUS bei der feierlichen Preisverleihung im Kabaretttheater„Die Wühlmäuse“ vergeben. Interessierte Jugendliche können sich bis zum 1. Juni bewerben. Dazu reicht eine kurze Begründung per Mail an bewerbung@jugendkulturservice. de, was sie an diesem Projekt reizt. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www. jugendkulturservice.de. hh

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Ove Saffe, Andreas Schoo, Telefon: (030) 887 277 100 Görge Timmer, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Verlagsleiter: Bodo Krause Telefax Redaktion: 887 277 319 Leiterin Key Account: Manuela Stephan www.berliner-woche.de Leiter Lokale Märkte: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.557.370 Exemplare die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion. (3. Quartal 2017, ADA-geprüft) Auflagenkontrolle Für die Herstellung der Berliner Woche durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien wird Recyclingpapier sowie Papier aus von BDZV und BVDA nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

STEGLITZ. Der Verein der Telefonseelsorge Berlin, Deutschlands älteste Telefonseelsorge, veranstaltet am Sonntag, 27. Mai, 11 Uhr im Schlosspark Theater an der Schloßstraße 48 ein Benefiz-Konzert mit Axel & Torsten Zwingenberger, den Boogie-Woogie-Brothers. Tickets kosten ab 22 Euro. Weitere Infos gibt es auf www. schlossparktheater.de. hh

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Benefizkonzert der Telefonseelsorge

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER A/BDZV BVDA/

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Köpenick  

KW 20 für die Ortsteile Friedrichshagen, Grünau, Köpenick, Müggelheim, Oberschöneweide und Schmöckwitz

Köpenick  

KW 20 für die Ortsteile Friedrichshagen, Grünau, Köpenick, Müggelheim, Oberschöneweide und Schmöckwitz