Issuu on Google+

Garaipen txikiekin... aurrera goaz! Han pasado más de 100 días desde la llegada de Bildu al Ayuntamiento de Berango, y aunque estamos en la oposición, ya se empieza a notar que ha entrado un aire fresco al Ayuntamiento. Un aire fresco que pretende abrir las puertas y ventanas del consistorio a los/as berangoztarras; sacando por un lado toda la información que se genera en el Ayuntamiento, y por otro lado, abriendo las puertas a la participación de los/as vecinos/as.

100 egun baino gehiago igaro dira Bildu Berangoko Udaletxera heldu zenetik, eta oposizioan gauden arren, Udaletxean haize berria sartu dela igertzen hasi da. Haize berri honek Udaletxeko leiho eta ateak berangoztarrei zabaldu nahi dizkie; alde batetik udaletxean sortzen den informazio guztia lau haizetara zabalduz, eta bestetik, auzokideen partehartzeari ateak parez pare irekiz.

Pero el PNV, con la alcaldesa a la cabeza, sigue sin aceptar que ya no tienen mayoría absoluta; que ya no pueden aplicar la política del rodillo y ocultar a los/as vecinos/as lo que ocurre en el Ayuntamiento. Es más, en lugar de trabajar para el pueblo se dedican a criticar a Bildu por informar a los/as vecinos/as y por fomentar la participación.

Baina bai PNVk eta bai alkateak, oraindik ez dute onartu gehiengo absoluturik ez dutela; ez daude ohituta kritika politikora eta oraindik ez dira konturatu jada ezin dutela izkutatu Udaletxean gertatzen dena. Are gehiago, herriaren alde lan egin beharrean, Bilduren aurka kritikak baino ez dituzte botatzen, auzokideak informatzen ditugulako eta parte-hartzea sustatzen dugulako.

Pero no vamos a caer en su juego. No vamos a entrar a descalificarles como hacen ellos. Nosotros vamos a seguir trabajando e informando, porque ese es nuestro compromiso.

Baina ez gara euren jokoan sartuko. Ez ditugu irainik botako, eurek gure aurka botatzen dituzten arren. Lanean eta informazioa zabaltzen jarraituko dugu, hori baita gure konpromisoa.

Nor da Bildu? Bildu herria da!


Denon artean Lantzarteko proiektu txikitzailea gelditzea lortu dugu! Zorionak, Berango! ¡Entre todas y todos hemos parado el proyecto de la campa de Lantzarte! Lortu dugu berangoztarron herri-borondatea errespetatzea! Bildutik Berangoko herria zoriondu nahi dugu garaipen kolektibo honengatik. Berangoztarron konpromisorik gabe ez genuke ‘hirigintza-pelotazo’ hau gelditzerik izango. Izan ere, PNVk eta PSEk egin dezaketen propagandaren aurrean, herriak argi adierazi du behin eta berriz ez duela etxebizitza tasaturik nahi Lantzarteko landan: landarentzat erabilera publikoa nahi dugu, kirol eta kultur erabilera izango duena, auzoa eta ondorioz herria biziberrituko duena. El PNV aprobó el proyecto a 10 días de las elecciones, a sabiendas de que con Bildu en el Ayto, la mayoría del pleno votaría en contra del Plan. ¿Es esto respetar la voluntad popular? Desde Bildu proponemos convocar una consulta sobre la campa y el PGOU. ¿Por qué el PNV tiene miedo de la opinión de los/as vecinos/as? HERRI-KONTSULTA ORAIN! ¿Por qué no iniciamos un estudio real sobre las necesidades de los/as jóvenes, consultándoles directamente sobre qué tipología de vivienda necesitan? ¿O hay otros intereses?

ERABILERA PUBLIKOA!

¿Por qué no buscamos posibles alternativas en lugar de poner siempre como solución el ladrillazo y el cemento? ¿Qué ha hecho el PNV en materia de vivienda en los últimos años? Además de crear un pueblo sin estructura, con barrios dispersos y sin servicios, ha convertido Berango en un pueblo exclusivo. ¿Dónde están las viviendas de alquiler público y emergencia social?

Viviendas tasadas... ¿son la mejor solución? Es urgente dar solución al problema de la vivienda en Berango, puesto que hasta ahora han condenado a los/as jóvenes y no tan jóvenes berangoztarras a tener que dejar el pueblo para poder vivir en una vivienda digna. El tándem PNV-PSE propone como única solución la construcción de viviendas tasadas en Lantzarte. Pero que no nos engañen: las viviendas tasadas NO SON VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL. Así define la propia ETXEBIDE las viviendas tasadas: “es una especie de opción intermedia entre la VPO tradicional y la vivienda libre. Son viviendas orientadas especialmente hacia aquel colectivo de personas que no podía acceder a una VPO, pues sus ingresos superaban los límites fijados” http://www.etxebide.info

Es decir, las viviendas que pretendía construir el PNV-PSE estaban destinadas a aquellos/as que no pueden acceder a una VPO porque su sueldo es demasiado alto. ¿Realmente creemos que los/as jóvenes de Berango necesitan una vivienda tasada porque tienen un sueldo demasiado alto? ¿Es esta la realidad? ¿Por qué no se impulsa el alquiler social o las VPO? ¿Por qué no consultamos a los/as jóvenes sobre sus necesidades reales, en lugar de hablar en su nombre?


Herri mugimenduari esker, Kukullaga Goikoa Berangoko herriarena izango da, eta ez prestamistarena La doble moral del PNV En la Junta de Portavoces celebrada el 15 de septiembre, la alcaldesa considera el desahucio de Kukullaga como ‘privado’, y a su juicio, no se puede actuar. Tras estudiar el tema, Bildu se pone en contacto con EHNE, y viendo que se trata de un engaño y una injusticia, convoca una rueda de prensa para acudir el 27 a Kukullaga. El PNV no participa. El PNV acude a su prensa afin para criticar la postura de Bildu. Mientras, sigue sin hacer nada por evitar el desahucio. Azkenean, denon konpromiso eta elkartasunari esker, Kukullaga Goikoa XVIII. mendeko baserriaren kaleratzea gelditzea lortu dugu. Irailaren 27an, herriko elkarte eta norbanakoek herri-harresia eraiki genuen gure auzokideak injustizia batetik babesteko. Eta gure helburua lortu genuen; kaleratzea 15 egunez atzeratu genuen.

Viendo la repercusión mediática que alcanza el asunto, la alcaldesa se ve forzada a acudir a Kukullaga el día 27. La movilización social paraliza el desahucio y se consigue finalmente implicar al Ayuntamiento.

15 egun horietan, EHNE negozioazioetan ibili zen prestamistarekin akordioa lortzeko asmoz. Eta azkenean, Bildurentzat lortutako konponbidea gazi-gozoa den arren, gure lehenbiziko helburua lortu genuen: Kukullaga Goikoako bizilagunak ez dira kale gorrian geldituko.

Por unanimidad, el pleno de Berango acuerda una solución para Kukullaga. En la rueda de prensa en la que se explica el acuerdo alcanzado, la alcaldesa se niega a que las asociaciones del pueblo participen.

Baserria Berangoko herriaren esku geratuko da, 200.000 euroren truke. Adineko baserritarrak bertan bizitzeko aukera izango dute, eta usufrukto eskubidea amaitzen denean, lehen sektoreagaz lotutako jarduerak jasoko ditu. Lehen sektorea bultzatzeaz gain, bere ondarea handituko du Berangok. Era berean, ozen salatu nahi dugu egungo legeak banketxe, espekulatzaile, prestamista eta mota honetako iruzurgileak babesteko eginak direla. Beraz, sistema hau da aldatu beharra dagoena. Baina Kukullagak egoera irauli du: denon elkartasunari esker horrelako egoerak ekiditeko ateak zabaldu ditugu. Zorionak bai EHNE bai Berangoko elkarte eta herritarrei!

Postura de Bildu ante Kukullaga Acordada la compra de Kukullaga por el Ayuntamiento, Bildu puso sobre la mesa varias medidas que solicitó se tuviesen en cuenta en el acuerdo, entre ellas: Que una vez finalizado el derecho de usufructo, el inmueble y los terrenos sean de utilidad pública, y su uso esté siempre vinculado al primer sector, y además se

En Berango no hay NI UNA VIVIENDA DE EMERGENCIA SOCIAL. ¿A dónde han ido a parar las plusvalías obtenidas en los últimos años por la construcción masiva de vivienda? En caso de desahucio, inundación, violencia de género, incendio... El Ayto. no tiene alternativas, como se ha podido ver en Kukullaga. ¡VIVIENDAS DE EMERGENCIA SOCIAL YA!

cree una comisión popular, abierta y participativa, en la que los berangoztarras decidan sobre el destino que se dará al inmueble, siempre dentro de este primer sector. Aunque el tándem PNV-PSE no se preocupe en ocultar su nerviosismo ante todo lo que implique participación ciudadana, consideramos que es imprescindible que los/as vecinos/as de Berango decidan sobre el futuro uso del inmueble.


http://www.bildu.info/berango

Parte hartu Berangoko aurrekontuetan!

Hartu zure lekua! ¡TU PARTICIPAS, TU DECIDES!

2012. urteko aurrekontuak prestatzeko batzordeak biltzen hasi dira Berangoko udaletxean. Udalaren eta berangoztarren artean dagoen distantziaren adibide argia dira aurrekontuak: azken urteetan oso informazio gutxi izan dugu aurrekontuen inguruan eta ez da auzokideen iritzia kontuan hartu. Egoerari buelta eman behar diogu. Eta horretarako biderik eraginkorrena aurrekontu partehartzaileak dira. Auzokideak izan behar dutelako protagonistak: euren beharrizanak zeintzuk diren esan behar dute, zeintzuk diren euren ideiak auzoak hobetzeko, euren dirua inbertitzeko lehentasunak markatu... Hori dela eta, urriaren azken astean hiru bilera ireki antolatu ditu Bilduk auzo guztientzako. Bertan, auzoen egoerari buruz hitz egingo dugu eta auzokideek euren ideiak emateko aukera izango dute. Denok dugulako zer esateko, parte hartu!

¡Participa en los presupuestos de Berango! Ya han comenzado las comisiones para preparar los presupuestos del año 2012 en el Ayuntamiento de Berango. Los presupuestos son un claro ejemplo del distanciamiento que existe a día de hoy entre los/as berangoztarras y el Ayuntamiento: en los últimos años la información que hemos tenido ha sido mínima y no se ha tenido en cuenta la opinión de los/as vecinos/as.

Urriaren 26tik 28ra, Berangoko aurrekontuetan zure ekarpenak egiteko aukera izango duzu! LANTZARTE KARABIGANE KARABIAZPI Urriak 26 Octubre Asteazkena - Miérc. 19:00 Berangoeta Kultur Etxea

SABINO ARANA KURTZE MOREAGA

Esta situación tiene que cambiar. En Bildu creemos en unos presupuestos participativos, donde los/as vecinos/as digan cuales son sus necesidades, qué ideas tienen para mejorar el barrio en el que viven, dónde creen que se tiene que invertir su dinero... Por ello, Bildu ha convocado para la última semana de octubre tres reuniones abiertas para todos los barrios del pueblo, en las que los/as vecinos/as podrán aportar ideas y hablaremos de la situación de los barrios. Porque todas y todos tenemos mucho que aportar. Parte hartu!

Azaroaren 20an, herri bezala joango gara Madrilera! Garena izateko eskubidea dugulako; eredu ekonomiko, sozial eta politiko berria behar dugulako; Euskal Herriak burujabetasuna eta erabakitzeko eskubidea behar duelako... denon artean zubi erraldoia eraikiko dugulako!

Urriak 27 Octubre Osteguna - Jueves 19:00 Berangoeta Kultur Etxea

AXGANE BASOTXU SANTA ANA Urriak 28 Octubre Ostirala - Viernes 19:00 Berangoeta Kultur Etxea

Si no tienes oportunidad de acudir a las reuniones, puedes enviar tus propuestas a

berango@bildu.info


Berangoko Bildu informatzen! Urria 2011