Page 1


p 3


Prima edizione: John Ashbery, One Hundred Multiple-Choice Questions in «Adventures in Poetry», January 1970 Benway Series, 3 Progetto grafico e impaginazione: Michele Zaffarano Traduzione: Damiano Abeni © John Ashbery © Damiano Abeni (per i disegni) © Damiano Abeni, Moira Egan (per la traduzione) ISBN 978-88-98222-06-3 Stampa digitale: Tipografia La Colornese Sas Edito da: Tielleci editrice via San Rocco, 98 Colorno (PR)


John Ashbery

Cento domande

a scelta multipla Disegni di

Damiano Abeni Traduzione di

Damiano Abeni e Moira Egan

Benway Series


Indice

cento domande a scelta multipla Pensare può contribuire a risolvere i problemi, p. 9 – «Ho passato le vacanze in montagna», p. 9 – Cristoforo Colombo si servì di un uovo, p. 9 – Una falange, p. 10 – In democrazia il presidente è eletto, p. 10 – Libertà di religione, p. 10 – L’antiquario è un romanzo, p. 11 – «Non svegliare il can che dorme», p. 11 – Un senso d’orgoglio instillato alla vista, p. 11 – Le «bande del laudano», p. 12 – Il dolore è in genere considerato preferibile al piacere, p. 12 – Una famosa attrice cinematografica degli anni Quaranta, p. 12 – Il conduttore della trasmissione radiofonica «Fibber McGee», p. 13 – Il nome della moglie di Larry Fagin, p. 13 – Se nel vostro lavoro usate il diavolo, p. 13 – «Quello che va su deve tornare giù», p. 14 – Il coincidere di tre linee rette in un piano, p. 14 – Il gioco delle carte, p. 14 – Una libbra di «misto noci», p. 15 – x è una città a venti miglia da y, p. 15 – La retorica, p. 15 – Un chilometro, p. 16 – La capitale della Tasmania, p. 16 – Un nespolo, p. 16 – L’isola di Rügen, p. 17 – La popolazione della Transilvania, p. 17 – Tutti gli orientali sono astuti, p. 17 – Un polo dell’industria automobilistica inglese, p. 18 – «Il Pastore di Ettrick», p. 18 – La «Svizzera del Sud Africa», p. 18 – L’amante di Manon, p. 19 – Una persona afona e slavata, p. 19 – «La migliore imitazione del nostro bardo, o di qualsiasi altro», p. 19 – Una linea che divide un angolo in due parti uguali, p. 20 – Il vocabolo basco «eztakiat», p. 20 – Cappuccetto Rosso, p. 20 – L’Età della Pietra, p. 23 – Il baseball, p. 23 – Der glock haus im kunstverein schleeb, p. 23 – Nessuna ammaccatura tranne nelle mele rosse artikel, p. 24 – Il «Trono di Zeus», p. 24 – Per incorniciare un’elegia a «stile caldo», p. 24 – Loro sarebbero spesso stati morti, p. 25 – «Duro», p. 25 – Il «Peggiorativo categorico», p. 25 – Cadendo all’infuori, p. 26 – Avremmo potuto evitare la Caduta, p. 26 – Lorca, p. 26 – È inutile piangere il passato, p. 27 – Quanta wzd czld,


p. 27 – Articoli in plastica riciclata, p. 27 – Riprodurre toni, p. 28 – Pstszp tranchi termalyp perturbazione tech, p. 28 – Mazurka, p. 28 – La ricerca sullo stabilizzatore oceanico, p. 29 – Le limande, p. 29 – Uno scioglilingua giapponese, p. 29 – EdwEdwar Ed Edwarde Lear, p. 30 – «Il maggior bene per il maggior numero di persone», p. 30 – «L’arte è qualsiasi cosa con cui si riesca a farla franca», p. 30 – I truculenti «farabutti» Jim Frisk e Jay Gould, p. 31 – Divertimentoh insantato di fresco sull’haus disk, p. 31 – L’invasione, p. 31 – «Tutte le famiglie felici sono obbie», p. 32 – Il modo migliore per dissimulare un tratto di personalità nascosta, p. 32 – Contribuito a fargli perdere la votazione, p. 32 – John Garfield, p. 33 – “E = mc2”, p. 33 – Se un uomo vi avvicinasse per strada, p. 33 – Un problema per gli astronauti del futuro, p. 34 – m è p, m è s, p. 34 – Il diritto di perquisizione, p. 34 – Un rallo gigante, p. 37 – Apflossimare i suoni engresi, p. 37 – 01 90 78$% thgfb sefth plon, p. 37 – S9deventoso, p. 38 – L’esistenza del Bahr Sara, p. 38 – Non è un’affezione, p. 38 – La commistione del pigmento giallo ocra, p. 39 – Lisl is predammerung, p. 39 – Se voleste ballare qualcosa, p. 39 – L’adeguatezza sessuale di una persona, p. 40 – La vostra stazione fm preferita, p. 40 – Il vostro fiore preferito, p. 40 – Ha ricominciato a funzionare, p. 41 – Quanto pesi, p. 41 – C’è tutto un altro mondo di stimolazione sessuale, p. 41 – Una versione più torbida della vecchia routine, p. 42 – Il o la van dell’establishment internazionale, p. 42 – Il solo consiglio composto da due membri, p. 42 – Un imperscrutabile ma attivo chicco della classe lavoratrice, p. 43 – La gente fa domande, p. 43 – Il cast della nuova opera, p. 43 – Vecchie consuetudini, p. 44 – Uno su 3, p. 44 – Alla fine vengono messi insieme, p. 44 – «Di Cerbero la mezzanotte più nera», p. 45 – «La lotta tra parole ed esperienza», p. 45 – Eventuale qualità p. 45 – Se il disordine è sgominato, p. 46.

disegni

di Damiano Abeni The null & the target mean, 2013, p. 21 – Poor Prez, 2013, p. 22 – Offensive line, 2010, p. 35 – Into the ear of Hamlet’s father (Thanks to Angelo Sturiale), 2012, p. 36.


cento domande a scelta multipla


1. Il pensare può contribuire a risolvere i problemi perché

a) i problemi esistono solo nella mente b) i problemi devono essere presi sul serio c) la mente trionfa sulla materia d) non pensare equivarrebbe a ignorare il problema e) comunque nessun problema può essere risolto del tutto f ) è nostro dovere pensare un modo nostro per cavarci dai

problemi

2. Nella frase «Ho passato le vacanze in montagna» la parola «montagna» è il a) soggetto b) predicato c) sostantivo d) verbo e) gerundio f ) nessuna delle precedenti

3. Cristoforo Colombo si servì di un uovo per provare che la terra è rotonda perché a) l’uovo è rotondo b) un uovo dà un senso di rotondità c) le uova non sono rotonde ma ellissoidali d) l’uovo è un oggetto familiare e) le uova si possono reperire sulle navi f ) l’uovo è venuto prima 9


4. Una falange è

a) un gruppo di uomini b) un idolo egizio c) un termine che denota forza militare d) un partito politico e) una pianta che si trova in zone paludose f ) una promessa che si fa a se stessi

5. In democrazia il presidente è eletto

a) per chiamata nominale b) dalla volontà del popolo c) dalla Corte Suprema d) con un voto di maggioranza e) per estrazione f ) con il metodo della pagliuzza più corta

6. Libertà di religione significa che

a) Dio non esiste b) Dio è morto c) l’individuo è libero di venerare Dio come meglio crede d) si deve andare in chiesa solo di domenica e) si può fare come pare e piace f ) non c’è vita dopo la morte

10


7. L’antiquario è un romanzo di

a) Charles Dickens b) William Makepiece Thackeray c) Henry Wadsworth Longfellow d) Sir Walter Scott e) Ouida f ) Edna Saint Vincent Millay

8. Il proverbio «Non svegliare il can che dorme» significa che a) i cani comunque non dicono la verità b) i cani sono buoni fintanto che dormono c) i cani spesso si fingono morti d) i cani si arrabbiano se li si sveglia e) i cani dormono con un occhio aperto f ) un cane da guardia non dorme mai

9. Un senso d’orgoglio ci viene instillato alla vista a) della bandiera del nostro paese b) del Monumento a Washington c) della Valley Forge d) della Statua della Libertà e) della Constitution Hall f ) dell’Empire State Building

11


10. Le «bande del laudano»si riferisce a

a) una famosa taverna londinese b) una dose fatale di una potente droga c) un’antica danza paesana inglese d) un tumore che risponde ai farmaci se trattato per tempo e) un thriller spionistico di Edgar Wallace f ) un’antica canzone popolare inglese

11. Il dolore è in genere considerato preferibile al piacere, tranne in caso di a) assoluta necessità b) handicap fisico c) bisogno d’ordine d) auto-immolazione e) auto-sacrificio f ) egotismo

12. Fu una famosa attrice cinematografica degli anni Quaranta a) Bette Davis b) Margaret Dumont c) Joan Leslie d) Patricia Ellis e) Margaret Leighton f ) Linda Christian

12


13. Il conduttore della trasmissione radiofonica «Fibber McGee» era a) Frank McHugh b) Durward Kirby c) Basil Rysdale d) Graham MacNamee e) Harlow Wilcox f ) Don Wilson

14. Il nome della moglie di Larry Fagin è a) Dolores b) Rosemary c) Joan d) Ellen e) Frances f ) Mildred

15. Se nel vostro lavoro usate il diavolo, dovete essere un a) prete b) barman di bevande analcoliche c) pellegrino d) riparatore di fornelli e) sarto f ) venditore di spazzole

13


16. «Quello che va su deve tornare giù» si applica solo a oggetti che sono a) immuni alla legge di gravità b) più leggeri dell’aria c) oltre il campo di attrazione della gravità terrestre d) più pesanti dell’aria e) immuni alla forza centrifuga f ) immuni alla forza centripeta

17. Il coincidere di tre linee rette in un piano significa che si incontrano in un(a) a) piano b) arco c) punto d) tangente e) segmento f ) teorema

18. Il gioco delle carte è stato inventato da(gl)i a) francesi b) olandesi c) cinesi d) inglesi e) russi f ) tedeschi

14

John Ashbery, Cento domande a scelta multipla, Benway Series 3  

John Ashbery, Cento domande a scelta multipla = One Hundred Multiple-Choice Questions. Traduzione italiana: Damiano Abeni e Moira Egan. Dise...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you