Page 1

L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE

La culture au cœur de la ville 7e édition, les 27 et 28 juin Agir en faveur de la biodiversité un des enjeux majeurs du développement durable Ensemble Vocal de Cugnaux deux représentations extraordinaires

juin,  juillet,  août 2008

02

# 

Marche des Vivants un voyage pour la liberté devoir de mémoire sur la Shoa


Le dernier numéro avant l’été s’ouvre sur

la 7e édition de Festimanoir sommaire #02

Événement festif phare de notre ville, ce festival connaît maintenant une

Comprendre, savoir

l’an dernier. Durant deux jours, nous ouvrons la ville aux artistes en

3

forte notoriété dans la région. Plus de 15 000 personnes étaient présentes donnant à toutes et à tous la possibilité de découvrir une grande variété

· Les échos du CMJ · Les nuisances sonores · Inscriptions péri-scolaires

de genres artistiques : théâtre de rue, danse, théâtre, cirque, musique, arts plastiques. Organisé dans le cadre du contrat éducatif local pour

Festimanoir

La culture au cœur de la ville 7e édition, les 27 et 28 juin

47

Développement durable

8-9

Agir en faveur de la biodiversité

Solidarité

10

· « Bric à brac » de la rentrée · Inauguration de la fresque de la piscine municipale

Jeunesse

11

· La Marche des Vivants : un voyage pour la liberté · Programme jeunes : les Années collège · L’été au centre de loisirs

Au fil des associations

13

· 22e édition de Planète Foot · La corrida 2008 : départ prévu le 20 juin 2008

Culture

14

· 27e édition de la fête de la musique · Valérie Vincent expose ses peintures · « Chez ma tente » par la compagnie l’Esquisse

Bon à savoir

2 le magazine de la ville de Cugnaux 

ville et la faire vivre. C’est aussi un formidable échange intergénération à travers un transfert de savoir-faire entre les petits et les grands. C’est enfin une grande mobilisation des services municipaux (services techniques, service jeunesse, centre de loisirs, le centre social, etc) que je remercie vivement pour leur enthousiasme et leur professionnalisme. Avant d’ouvrir la parenthèse de la période estivale, nous profitons de la sortie de ce numéro pour vous présenter en exclusivité le nouveau logo de votre ville. Porteur d’une nouvelle image, celle d’une ville dynamique, chaleureuse, où il fait bon vivre, il symbolise notre volonté de construire l’avenir. Bonne lecture et bonnes vacances à tous puisque nous nous retrouvons en septembre pour notre numéro de la rentrée qui sera également riche en actualités.

12

· Consultation publique « L’eau c’est la vie, donnez-nous votre avis » · Ensemble Vocal de Cugnaux deux représentations extraordinaires

Sport

l’apprentissage de la citoyenneté, il permet aux enfants d’investir leur

15

Philippe Guerin Maire de Cugnaux Le magazine de la ville de Cugnaux #02 • mairie de Cugnaux, Hôtel de ville, 31 270 Cugnaux • directeur de la publication : philippe Guerin • Conception, rédaction : agence marko – benjamin benetti – régine Surre • photos : benjamin benetti, d. r. • impression : midi-pyrénées impression • tirage : 7 300 exemplaires • n° iSSn : 07666950 • Ce numéro comporte un encart jeté « expression politique » • imprimé sur papier recyclé •

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


Comprendre, Savoir •

Les échos du CMJ Depuis maintenant plus de 15 ans, le CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) représente tous les jeunes de Cugnaux en relayant auprès de la municipalité leurs souhaits et leurs envies. Les élections de 2007 ont connu une forte mobilisation : 42 candidats et plus de 400 votants. Ce qui prouve bien l’intérêt citoyen des jeunes générations. Dans la lignée de leurs prédécesseurs, les nouveaux élus ont bâti des projets et les ont mené à terme avec succès. Ils ont démarré leur mandat par l’organisation d’un concert de rock à la salle Albert Camus : deux groupes du collège, « French Kiss » et « The Lays » ont mis le « feu » à la salle pour une première tonitruante sous l’oeil admiratif de leurs professeurs.

Ils souhaitaient que Cugnaux accueille une étape du Skate Agglo Tour : elle s’est déroulée le 6 avril avec autour du « contest » de skate des ateliers graff et des ateliers de slam. Le 23 mai dernier, la désormais traditionnelle Boum du CMJ a permis à tous les jeunes de Cugnaux de se retrouver en soutenant l’association humanitaire « Florent lumière de l’aut’re rive ». Et pour clôturer l’année scolaire, ils préparent un projet qui leur est très cher. Avec le concours des professeurs d’histoire, une rencontre-débat

RAPPEL de l’arrêté préfectoral réglementant les nuisances sonores Suite à diverses réclamations concernant les nuisances sonores nous vous rappelons les termes de l’arrêté préfectoral relatif à la lutte contre les bruits de voisinage. › Article 3 : les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils susceptibles de causer une gêne en raison de leur intensité sonore, tels

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02 

que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuse, perceuse, raboteuse, scie mécanique, ne peuvent être effectués que : › les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 30 à 19 h 30. › les samedis de 9 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 00 . › les dimanches et jours fériés de 10 h 00 à 12 h 00 et de 16 h 00 à 18 h 00.

aura lieu au Collège Montesquieu avec des anciens résistants et des anciens déportés. À cette occasion, les participants au concours de la Résistance seront récompensés, avec un hommage particulier à leur camarade Lorène, brillante lauréate. #

Les nouveaux élus ARA Sébastien ARIAS Claire BESSIERES Ioan BOUFRAINE Naim DE FLEURAC Etienne DOUCHET Clarisse DUPIN Cécile ESTERMANN Flora HAGEN Pierre-Louis

IDRICI Aghiles LASSERRE Aymeric LOUBIERE Charlene MERCIER Benjamin PELOTTE Amélie SANNI Amanda SILLY Guillaume CANTRAINE Clément

Inscriptions péri-scolaires Du 15 juin au 31 juillet 2008, la mairie ouvre un guichet unique dans le hall de la mairie pour les inscriptions au restaurant scolaire, CLAE , CLSH : › du 15 juin au 30 juin 2008 : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 12 h 00. › du 1er juillet au 11 juillet 2008 : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 17 h 00. › du 15 juillet au 31 juillet 2008 : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 13 h 00.

le magazine de la ville de Cugnaux  3


• ÉvÉnement

Festimanoir

La culture au cœur de la ville Comme nous vous l’annoncions dans notre dernier numéro, la 7e édition de Festimanoir, aura lieu les 27 et 28 juin prochains. 50 spectacles, concerts et animations gratuites vous attendent de 18 h 00 à minuit au cœur de la ville sur plus de 2 hectares.

200 50 2

organisateurs et bénévoles.

spectacles ⁄ concerts ⁄ animations gratuites.

hectares dédiés.

4 le magazine de la ville de Cugnaux 

À l’occasion de cette 7e édition, la ville de Cugnaux ouvre ses rues aux artistes et invite ses habitants à un voyage au cœur de la ville. Une variété de spectacles va explorer avec exigence les multiples champs de la création : théâtre de rue, danse, théâtre, cirque, musique, arts plastiques… En proposant ce parcours artistique original et festif, la ville de Cugnaux affirme ainsi l’importance des présences artistiques dans la cité pour goûter ensemble, avec bonheur, une autre vision du quotidien. Festimanoir est désormais ancrée dans la singularité de la ville, de son

histoire et de ses habitants. Elle met en exergue une dynamique locale active mais pas toujours lisible en réunissant les acteurs sociaux, les services éducatifs (centre de loisirs, service jeunesse, centres sociaux, clae), les services techniques, les associations, les commerçants, les particuliers, les adhérents de la Coupe d’Or, autour d’un projet artistique de qualité. Festimanoir s’inscrit dans la diversité artistique, culturelle mais aussi humaine, en invitant un large public à faire une démarche d’ouverture culturelle sans sombrer dans la facilité ni la vulgarité.  #

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


Événement •

Une programmation sous le signe

de la diversité artistique Pierre Lozère

Compagnie Carlotatrala

Spectacle offert aux écoles de Cugnaux le jeudi 26 juin 2008. Salle Albert Camus.

Samedi 28 juin 2008 à 18h00 et 19h30. Parc du Manoir. Avec le conte musical « La reine des reinettes », elle sensibilise avec humour et fantaisie les enfants à l’importance de l’eau. C’est un spectacle tendre et rigolo pour les enfants de 2 à 10 ans.

Compagnie 220 VOLS 27 et 28 juin 2008. Parc du Manoir. Les enfants, Pierre

Western-spaghetti avec un duel, sept cordes et sans chevaux.

Lozère les connaît bien.

Cirque aérien et musical décalé aux allures rock’n roll où chacun a la ferme

Auteur, compositeur,

intention de l’emporter sur l’autre en utilisant ses propres « armes » (corde lisse

interprète, multi-

et guitare). Ce duel électrique en forme de parade amoureuse est porté par le

instrumentiste, Pierre

musicien Kristof Bouffartigue et Céline Berneron, mise en scène Marie-Aude Jauze.

Lozère présente : guitares, saxophones, batterie, trombone

Graf de mer

enfants constamment.

Le mouvement graphique. 27 et 28 juin 2008 à partir de 19h00.

Chaque animation étant

Regroupe des grapheurs pour la réalisation d’une fresque

une véritable fête.

murale représentant un décor marin.

et fait participer les

Compagnie Les Fils du Poissonnier Vendredi 27 juin 2008 à 22h15. Parc du Manoir. « Les Fils du Poissonnier » vous embarquent dans un univers burlesque avec des protagonistes plutôt délirants. Trois personnages : Fils Chadu « Le Simplet du port », Fils Patou « Celui qui a une belle voix » et le Fils Aldo « Celui qui n’est pas venu ici pour rigoler ». Casquettes de marin, débardeurs rayés et bottes en caoutchouc : le décor est planté. Musiciens, humoristes, acteurs et chanteurs, le trio étale ses compositions toniques et hilarantes, raconte des histoires imaginaires avec une mise en scène déjantée, où la chute inattendue et habilement décalée souligne la dérision ou le bide.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02

le magazine de la ville de Cugnaux 5


• Événement

Compagnie Thé à la rue 27 et 28 juin 2008 à 21h00. Piste de pétanque.

Instruments géants d’eau par Étienne Fabre

Fabrice Lombart, 33 ans, chef d’entreprise de

27 et 28 juin. Autour de l’église.

l’Entreprise Lombart, passionné de pétanque,

Voici la fluidité de l’eau mise à

Lombart contre Lombart

propriétaire de la maison située au 9 impasse Floréal

profit pour produire des sons, « jouer » de la musique.

à Lucé près de Chartres, marié à Carole Lombart,

La balançoire sifflante, les mouettes chantantes, le

32 ans, institutrice à Lucé, propriétaire de la maison

bullophone, le pluviophone, la harpe aquatique ou

située au 9 impasse Floréal à Lucé près de Chartres.

les moulins musicaux sont quelques unes de ces

Le public est tout d’abord spectateur d’une partie de pétanque mais rapidement il s’identifiera aux personnages et à l’histoire de ce couple. « Lombart

« structures musicales » que petits et grands découvrent avec passion. Etienne Favre a créé plus de cent objets sonores différents, notamment pour les jeunes

contre Lombart » met en parallèle une vie de couple

enfants. Poussé par l’enthousiasme du public et fort de

et une compétition sportive. Lorsque le quotidien

ces années d’expérimentation, il propose des solutions

devient impossible, rien ne sert de pointer, il faut tirer.

Compagnie La Ch’tite Bohême 27 et 28 juin à 21h00. La Coupe d’Or.

originales et concrètes en matière d’éveil musical.

Compagnie Toutite et Luna 27 et 28 juin 2008 à 20h30. Parc du Manoir. Louna est furieuse ! Elle doit garder son petit frère pendant l’absence de ses parents. Heureusement, Toutite, sa mouette apprivoisée lui tient compagnie.

Conte en pyjama.

Par indélicatesse, elle réveille la colère des sorcières

Sybille vous convie

Camembert qui viennent se venger de son

cette fois à écouter

impertinence… La susceptibilité des mégères est

des histoires de nuit,

plus surprenante qu’effrayante et n’a d’égale que

de lune, de loups et

leur étourderie… Mise en scène et interprétation

d’étoiles. Des contes

Agnès Buffet d’après les chansons de Claude Jardin.

du pays d’en bas et

Bande-son et arrangements François Dorembus.

des pays d’en haut. Des histoires pour rire, rêver et frissonner. Des

Compagnie Avant-propos

histoires à écouter

27 juin à partir de 19h00. Dans les rues de Cugnaux.

dans le creux des bras

La compagnie Avant Propos navigue au gré de ses créations… Après un premier

de papa et de maman

spectacle de cirque intitulé « C’est pas grave… Mais c’est dommage » (jonglerie,

ou confortablement

humour) primé au festival du Grand Bornand, elle propose actuellement deux

installé sur des coussins

nouveaux spectacles : « Avec le temps… Con el Tiempo » (jonglerie poétique sur un

moelleux.

air de flamenco) et « À la rencontre des Goléas » (spectacle déambulatoire ⁄ échassier).

6 le magazine de la ville de Cugnaux

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


Événement •

Le groupe Via Nostra Samedi 28 juin à 18h30. Espace Albert Camus.

Compagnie Les barbeaux truités Samedi 28 juin à 22h15. Parc du Manoir.

Le génie des poubelles :

Les Barbeaux passent de la rue à la scène pour un

spectacle écologique à partir de

concert plein de fougue et de joie. Saltimbanques

5 ans et pour toute la famille.

infatigables des bistrots, des guinguettes et des

Allergique au gaspillage et à la

bals populaires, ils se sont forgés un sens aigu de la

pollution sur notre planète, le

complicité avec le public, maniant la tchatche avec

Génie des poubelles entreprend

une pointe d’impertinence, s’adressant directement

d’apprendre à Madame, les

aux gens sans jamais se donner en spectacle,

gestes simples qui peuvent aider à la protection de

réinventant à chaque fois leur concert dans un esprit

l’environnement. Dans ce voyage initiatique, entre

de partage.

chansons et rencontres avec d’autres personnagesmarionnettes, Madame s’éveille aux problèmes des déchets, des risques pour la nature, du tri sélectif, du recyclage. Cette comédie écologique interactive et musicale cherche avec humour à faire mieux comprendre aux grands et aux petits les impératifs de la gestion environnementale, et à leur donner envie d’agir au quotidien pour préserver la planète.

Patrick Pastor ⁄ Magicien Samedi 28 juin à 18h00 et 19h30. Espace Albert Camus. Ouvre-moi un cartable les deux mains sur la table, des papiers qui s’envolent pour aller à l’école. Transforme un ballon vert pour partir à la mer. Éh ! Touche pas à mon buvard, les rêves y font leur nid grâce à un grand foulard qu’un magicien tendit… Spectacle de magie, illustré par des contes, destiné aux enfants et un peu aux parents.

Compagnie en tout et contre vers 27 et 28 juin 2008. Dans les rues de Cugnaux. ÉOLE ou la rose des vents : une animation musicale déambulatoire avec homme orchestre et accordéon. Musique du vent qui souffle les mots et les notes de bouche à oreille. De la musique d’ici, d’ailleurs, d’avant et de toujours, au gré du vent; voyage pour venir jusqu’à nous. Le répertoire, du traditionnel au swing en passant par la chanson, est à danser. Que les vents donnent à la rose votre chemin à suivre.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02

15 000 10 12 personnes en 2007.

jours de montage et démontage.

mois de préparation.

le magazine de la ville de Cugnaux 7


• développement durable

Agir en faveur

de la biodiversité Préserver la biodiversité est un des enjeux majeurs du développement durable. Dans le cadre de la démarche Agenda 21, initiée par la mairie, les services en charge des espaces verts ont adopté des pratiques novatrices et respectueuses de l’environnement. Des prairies fleuries, du paillage, autant d’idées faciles à appliquer et tellement bénéfiques pour dame Nature, comme pour les finances de la commune. Les prairies fleuries : une bonne alternative écologique Les insectes sont présents dans tous les maillons de la chaîne alimentaire. Lorsque l’un deux disparaît, l’équilibre biologique est perturbé. Sans les insectes, notre survie serait mise en péril. Si les pollinisateurs font défaut (abeilles, bourdons…) la fécondation n’a pas lieu notamment pour les plantes légumières ou les arbres fruitiers, donc pas de légumes ni de fruits. Si les prédateurs venaient à manquer

8 le magazine de la ville de Cugnaux

(larves, coccinelles

exemple),

leurs cycles biologiques. Les habi-

les plantes ne disposeraient plus de protection. Les insectes sont aussi une source d’alimentation pour une grande quantité d’animaux. S’ils disparaissent, de nombreuses espèces sont menacées. Attirer ou simplement maintenir les insectes dans les milieux naturels, en ville comme à la campagne, c’est préserver la biodiversité. Une des solutions les plus pertinentes consiste à apporter aux insectes les habitats indispensables pour réaliser

par

tats sont essentiellement composés

Si l’abeille venait à disparaître de la surface du globe, l’Homme n’aurait plus que cinq années à vivre Albert Einstein de végétaux. La prairie fleurie, parce qu’elle abrite un nombre considérable

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


développement durable •

Indiscrétion Les prairies fleuries sont composées d’un mélange de graminées avec : achillée millefeuille, gypsophile, marguerite,trèfle jaune,souci,giroflée, dimorphotheca, eschscholtzia, coronille, silène, oeuillet de poète,digitale, lin annuel, lychnis Croix de Jérusalem, pavot d’Orient, bleuet nain, lin vivace, nigelle de Damas et pimprenelle. d’espèces animales et végétales est un excellent moyen de garantir la survie de toutes ces espèces.

Le Bois Raméal Fragmenté : une nouvelle méthode de fertilisation Le Bois Raméal Fragmenté (BRF) est une technique venue du Canada pour la régénération et la remise en état des sols. On utilise des rameaux verts d’essences feuillus, qui sont fragmentés, broyés puis épandus et incorporés aux premiers centimètres du sol. Ils proviennent des parties de l’arbre, les branches, brindilles et feuilles riches en nutriments, sucres, protéines, celluloses et lignines qui ont tous un rôle précis et spécifique dans la constitution et le maintien des sols fertiles. Le BRF est une nourriture naturelle pour le sol et son utilisation est considérée comme essentielle dans une agriculture de type biologique. Elle permet de réduire la consommation d’eau, elle accroît les rendements tout en augmentant la qualité des produits, elle réduit les nuisances dues à certains parasites et elle offre un frein efficace contre l’érosion des sols.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02

Si les prairies fleuries sont de plus en plus préconisées par les architectes paysagistes, ce n’est certes pas le fruit du hasard ! En effet, la prairie fleurie offre une excellente alternative écologique dans les jardins. Constituée de graminées, de fleurs vivaces variées et de fleurs des champs, la prairie fleurie nécessite beaucoup moins d’entretien que les traditionnelles pelouses. Un seul fauchage par an au printemps ou à l’automne est nécessaire. L’arrosage est superflu : même en plein coeur d’un été torride, les plantes laissées à l’état naturel restent bien vertes alors que la pelouse classique jaunie inévitablement.

La prairie fleurie est aussi largement supérieure à la pelouse par le fait qu’elle favorise la biodiversité animale. En effet, les espaces subissant le minimum d’entretien et de traitements (pas d’engrais ni d’herbicides) hébergent naturellement de nombreuses espèces amies du jardinier comme les insectes pollinisateurs (abeilles, bourdons…), les hérissons, les oiseaux…

N Les sites concernés Retrouvez les prairies fleuries à Cugnaux : › rue de la Vimona le long du cimetière, › rond point des Vignes route de Tournefeuille, › rond point Jean Monet, › rond point Janie Longo.

N Les sites concernés Retrouvez la méthode BRF (Bois Raméal Fragmenté) à Cugnaux : › rond point Intermarché, › école Christian Blanc, › rue Suzanne Lacore, › rue de la Françoy (rond point), › place de l’église, › square Allende, › rond point Cézérou, › rond point Serment de Koufra.

Économisons nos ressources naturelles Grâce à un système de pompage dans le canalet, la mairie de Cugnaux n’utilise plus un seul mètre cube d’eau potable pour l’arrosage des terrains de la plaine de jeux de Loubayssens, soit 5 500 m3 économisés. Cette pratique a été également étendue à l’arrosage du parc de la Françoy.

le magazine de la ville de Cugnaux 9


• Solidarité

« Bric à brac » de la rentrée un samedi de bonne humeur

Le Réseau d'Echanges Réciproques de Savoirs et de Création Collective vous propose de partir à la découverte de l’Orient, le vendredi 13 juin et de la Côte d'Ivoire, le samedi 5 juillet. Tél. : 05 61 92 64 44 / 06 73 95 61 30 Anniversaires des adhérents de la Coupe d'Or le 16 juin à 15 h 00 salle Albert Camus Lotos à la Coupe d’Or Juin : les mardis 10 et 24 à 15 h 00 Juillet : le mardi 15 à 15 h 00 Août : les mardis 5 et 26 à 15 h 00 Concours de belote à la résidence Loubayssens Juin : le lundi 2 à 15 h 00 Juillet : le lundi 7 à 15 h 00 Août : le lundi 4 à 15 h 00

L’ancien « bric à brac » d’automne, qui avait lieu jusqu’en 2006 à la salle Albert Camus au mois de novembre, est devenu un vide grenier de plein air. Organisé par le conseil municipal des jeunes et la Coupe d’Or dans le contexte de l’intergénération, il aura lieu le 6 septembre prochain, boulevard Léo Lagrange. D’année en année, cette manifestation connaissait un tel succès que les organisateurs ont dû travailler sur un nouveau concept permettant d’accueillir plus d’exposants tout en gardant le côté convivial et intergénérationnel. C’est ainsi qu’ils ont décidé de tenter un vide grenier en extérieur, qui permettait aussi de clôturer les animations estivales de la commune. Succès garanti en 2007, puisque 150  exposants étaient au rendez-vous sous un beau soleil. La buvette, tenue par les adhérents

de la Coupe d’Or et leurs petits enfants, a généré un bénéfice qui a servi à monter un atelier intergénération à Festinoël. Ce premier vide grenier avait été accompagné par la « Star Music Tour ». Cette année, ce sera avec la musique des années BOUM ! Bloquez vos agendas pour le vide grenier car c’est avant tout l’assurance d’un bon moment en famille en tant que visiteur ou exposant. C’est aussi une formidable occasion pour les enfants d’apprendre à gérer pour la première fois leur argent de poche et à négocier les prix. De la pédagogie de terrain en quelque sorte !

N Info pratique Ouvert aux particuliers et aux professionnels Tarif : 7,60 € l’emplacement (3 m x 2 m au sol). Inscriptions : à partir du 1er juillet jusqu’au 29 août 2008 muni d’une pièce d’identité au service Jeunesse (Parc du Manoir) de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00 ou à la Coupe d’Or (1, avenue de Francazal) de 9h00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18h00 du lundi au vendredi. Renseignements : 05 61 92 64 44 ⁄ 05 61 76 82 79

Inauguration de la fresque de la piscine municipale

Durant trois mois, les jeunes et les moins jeunes ont travaillé ensemble pour réaliser une superbe fresque sur le mur de la piscine municipale. Avec le soutien technique de Nicole Durand, graphiste, ils ont su travaillé ensemble, échanger et confronter

10 le magazine de la ville de Cugnaux

leur savoir-faire. Voilà un bel exemple de vie citoyenne et de solidarité intergénération.

N Info pratique Inauguration le vendredi 13 juin 2008 à 13 h 00.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


JeuneSSe •

La Marche des Vivants un voyage pour la liberté

Programme jeunes Les Années collège

Les élèves du collège Montesquieu ont participé au voyage organisé par l’association internationale « La Marche des Vivants ». Cette association a pour but le devoir de mémoire sur la Shoa. Du 29 avril au 4 mai derniers, les élèves ont accompli une marche de 3 kilomètres entre Auschwitz et Birkenau en compagnie de 10 000 jeunes venus du monde entier. Honorer la mémoire des personnes mortes sous le régime nazi, sauvegarder la liberté du peuple et le droit à la

différence, tels ont été les principaux enseignements de ce voyage.

Elles témoignent…

« Quand je suis ar rivée sur le camp d’Auschwitz, Majdanek, je n’ai pas réus si à m’imaginer qu’ici, là où je marchais librement, des millier s et milliers de fa milles, de vies ont été dé truites. J’ai tout re foulé par peur d’être “traumatisée” co m me disait certains. Mais maintenan t, je comprends pourquoi c’était mauva is de refouler. Des cauchemars plein la tête, des pensées à ch aque fois et toujou rs, toute la journé e, et la nuit…Mais je n’arrive toujours pas à comprendre com ment une telle ho rreur a pu se produire… »

très touchant. Ce « Le voyage était super, ndant ce voyage qui m’a le plus touché pe nutes de silence c’est les premières mi tait le vendredi à Plashow. Ensuite c’é les chambres à quand on est allé dans is c’est injuste, les gaz à Majdanek… Ma é, c’est horrible, juifs n’ont rien demand pu faire ça ? comment un humain a ercier le Maire P. S.: Je voudrais aussi rem us ont aidé pour puis tous ceux qui no ne sont pas venus aller à ce voyage et qui avec nous ». Aurélie

› mardi 8 juillet 2008 Atelier cuisine ⁄ Piscine de 10 h 00 à 15 h 00 › Jeudi 10 juillet 2008 Sortie à Walibi (la journée) › vendredi 11 juillet 2008 Danse de salon ⁄ Piscine de 10 h 00 à 16 h 00

Marine

› mardi 15 juillet 2008 Danse de salon ⁄ Piscine de 10 h 00 à 17 h 00 › mercredi 16 juillet 2008 Badminton de 14 h 00 à 17 h 00 › Jeudi 17 juillet 2008 Atelier cuisine ⁄ Piscine de 10 h 00 à 17 h 00 › vendredi 18 juillet 2008 Sortie à la mer › vendredi 28 août 2008 Sortie à la mer Inscriptions et renseignements 05 61 76 82 79

L’été au centre de loisirs Ouvert du 4 juillet au 29 août 2008, le centre de loisirs et les équipes d’animation proposent à vos enfants des journées de loisirs éducatifs : des sorties à la journée (fermes pédagogiques, parcs animaliers, base de loisirs, bases nautiques ; des sorties à la demijournée, piscine de Cugnaux, ou de la Ramée et sur les infrastructures de la ville ; des activités d’expression ou manuelles... Bref, que du plaisir dans le respect de l’enfant.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02 

Les enfants de 7 à 10 ans inscrits en juillet pourront participer au mini camp à Pyrénées Hô du jeudi 17 juillet au samedi 19 juillet inclus (escalade, rafting, accrobranche et couchage dans des tipis).

N Info pratique Inscriptions avant le 18 juin au centre de loisirs : 05 62 20 86 35

le magazine de la ville de Cugnaux  11


• Au fil des ASSOCIATIONS

Consultation publique

« L’eau c’est la vie, donnez-nous votre avis » Une consultation du public sur les futures orientations de la gestion de l’eau dans le bassin Adour-Garonne vient d’être lancée. Pendant 6 mois, du 15 avril au 15 octobre 2008, chacun pourra donner son avis sur la gestion et l’avenir de l’eau dans le bassin. Cette consultation a pour objectif de recueillir l’avis des citoyens sur les décisions visant à maintenir ou à retrouver « le bon état » des cours d’eau,

zones humides, estuaires, lacs, zones côtières, nappes souterraines… 3,3 millions de foyers du bassin Adour-Garonne ont reçu en mai, dans leur boîte aux lettres, un questionnaire à remplir et à retourner gratuitement. Mais il est possible de répondre à partir du site dédié à la consultation : www.aquacitoyen.org

N En savoir plus : 05 61 92 93 32

Ensemble Vocal de Cugnaux deux représentations extraordinaires

Agenda 6 juin Association AILE : visite guidée de l’exposition « L’âge d’or des sciences arabes », 14 h 30, musée des Jacobins à Toulouse, tarif 4,50 € (réservé aux adhérents). Contact : 05 61 92 76 01. 7 et 8 juin Association Domino : formation à l’expression théâtrale, W2 approfondissement, maison des associations. Tarifs : 50, 80 et 200 €. Contact : 05 61 92 47 32. 11 juin Association Culturelle Scrabble : simultané permanent, 14 h 15, salle du Vivier, 2 € (réservé aux adhérents). Contact : 05 61 92 01 07. 14 et 28 juin APHIC : réunion de 14 h 00 à 16 h 00, salle du Vivier. Contact : 05 61 92 44 50. 17 juin Association Gai-Rire : conférence démonstration « Le Yoga du rire et ses bienfaits pour la santé », de 20 h 00 à 22 h 00, 25, rue de la République à Villeneuve-Tolosane, tarif 8 €. Contact : 05 61 92 28 94. Femmes actives : assemblée générale, salle Albert Camus. 20 juin Association AILE : visites guidées du village fortifié de Camon, de la bisonnerie de La Penne et du parc aux bambous, tarif 26 €, réservé aux adhérents. Contact : 05 61 92 76 01.

Après avoir présenté l’année dernière le Magnificat de Jean‑Sébastien Bach et le Dixit Dominus de Haendel, œuvres majeures du répertoire baroque, l’Ensemble Vocal de Cugnaux (EVC) met à son répertoire le Dixit Dominus de Giacomo Puccini senior. Il donnera deux représentations exclusives le 7 juin à 21 h 00 à l’église de Cugnaux et le

12 le magazine de la ville de Cugnaux

8 juin à 17 h 00. Cette partition vient d’être découverte en Allemagne par le musicologue Joachim Fontaine, spécialisé dans la recréation de musiques oubliées, notamment le Dixit Dominius de Puccini senior dont il a délivré la première partition à l’EVC. Pour cette première, l’EVC sera accompagné par l’Orchestre de chambre du Capitole.  #

12, 13 et 14 juillet Association Domino : stage peinture au jardin, à Cugnaux, tarif 120 €. Inscription au 37 bis, avenue de Toulouse ou au 05 61 92 47 32. Du 3 au 17 août Association Domino : vacances artistiques au belvédère de Fanjeau, destinées aux personnes handicapées mentales passionnées de théâtre et de danse. Contact : 05 61 92 47 32. 30 août APHIC : réunion de 14 h 00 à 16 h 00, salle du Vivier

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


Sport •

Agenda Le 13 juin › JSC Athlétisme : Assemblée Générale à 18 h 30, salle Cassin. Tél.: 06 81 79 14 88. Le 14 juin

22 édition de Planète Foot e

Sous le parrainage et en présence de Justo Fontaine, la 22e édition de Planète Foot a accueillie, le 17 mai dernier, 128 clubs, 365 équipes, 3 400 joueurs de 6 à 8 ans sur 61 terrains de foot à 5 et

12 000 personnes sur la plaine de jeux de Loubayssens. Bravo aux organisateurs et acteurs de Planète Foot pour cette belle journée et à l’année prochaine pour # la 23e édition à… Cugnaux. 

La corrida 2008 départ prévu le 20 juin 2008 Organisée par le Rotary Club avec le soutien de la mairie, la 12e édition aura lieu le vendredi 20 juin à partir de 20 h 00. Au programme deux courses de 5 et 10 kilomètres qui partiront respectivement à 20 h 00 et à 20 h 45. Le tracé débute boulevard Léo Lagrange, se poursuit dans les rues du centre ville, avec une arrivée boulevard Léo Lagrange. Trois points de ravitaillement sont assurés par le Rotary Club et le chronométrage par le comité départemental d’Athlétisme.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02 

Tarifs et inscriptions auprès du service des sports : 05 62 20 76 09

La corrida des jeunes : courir pour l’enfance malheureuse La corrida des jeunes aura lieu le vendredi 20 juin sur le complexe sportif de Loubayssens à partir de 17 h 30. Elle est ouverte aux enfants des écoles primaire du CP au CM2, avec des parcours échelonnés en fonction des catégories : 900 m pour les CP/ CE1, 1 100 m pour les CE2/CM1 et 1 400 m pour les CM2. Les parents peuvent également courir avec leurs enfants. La corrida des jeunes se clôturera à 18 h 30 par la remise des médailles et des diplômes sur le stand de la Dépêche du Midi.  #

› JSC Athlétisme : Fête du club à partir de 12 h 00 sur la plaine de jeux de Loubayssens (réservée aux adhérents). Tél.: 06 81 79 14 88. Les 14 et 15 juin › JSC Basket : Tournoi aux gymnases Jean Bouin, Michel Jazy et Léo Lagrange. Tél.: 05 61 91 18 38. Du 15 juin au 7 septembre › Ouverture de la piscine municipale Tél.: 05 61 92 12 32. Le 15 juin › Cercle de nageurs de Cugnaux : Finale du demi-fond poussin à St-Gaudens (nageurs de 97 et 98). Tél.: 05 61 86 44 28 le matin. Du 21 juin au 4 juillet › Tournoi de tennis organisé par le club de Cugnaux. Tél.: 05 61 92 17 33. Le 21 juin › Club des nageurs : fête du club, piscine de Cugnaux. Tél.: 05 61 86 44 28. Le 22 juin › Cercle des Nageurs de Cugnaux : Grand prix du Conseil Général à St-Gaudens (nageurs de 93 à 98). Tél.: 05 61 86 44 28 le matin. Le 28 juin › Palmarès des sports : 11 h 00 parc du Manoir. Les 28 et 29 juin › Cercle des Nageurs de Cugnaux : Meeting régional de classement à Tarbes (nageurs de 94 et avant, sur temps de qualification, compétition de référence nationale). Tél.: 05 61 86 44 28. Le 6 juillet › Les archers de Cugnaux : Compétition de 8 h 30 à 20 h 00 sur la plaine de jeux de Loubayssens, (réservé aux adhérents). Tél.: 06 87 48 35 79. Du 7 juillet au 1er août › Vacances sportives pour les 7/15 ans De 9 h 00 à 12 h 00 activités sportives :basket, roller, tennis, tennis de table, natation… Tarif : 12 ¤ la semaine pour les cugnalais et 16 ¤ pour les extérieurs. Inscriptions au 05 62 20 76 09 à partir du lundi 2 juin.

le magazine de la ville de Cugnaux  13


• Culture

27e édition de la

Agenda

fête de la musique Cette année, les musiques acoustique et classique sont à l’honneur, pour cette 27e édition ou chacun est acteur de la fête. Le s co n ce r t s ou animations

musicales que nous avons sélectionné seront à proximité les uns des autres, de quoi profiter pleinement de chaque groupe et flâner sans devoir faire des kilomètres. Tout débutera à partir de 18 h 30, sur la plaine de Loubayssens et à proximité du terrain de rugby. Cette soirée sera ponctuée par un feu d’artifice à 22 h 30 suivi d’un bal Renaissance.  #

expose ses peintures

14 le magazine de la ville de Cugnaux 

› 26 juin 2008 – 20 h 30 Concert de fin d’année de l’École municipale de musique. Théâtre Paul Eluard › 5 juin 2008 – 21 h 00 Spectacle Collège Montesquieu.

› 20 et 21 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. Spectacles Adultes « La femme fantasque » de Carlo Goldoni.

N Du 3 au 26 juin, à l’Espace Paul Eluard 05 61 76 88 99

› 24 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. 11 ⁄ 13 ans « Euroland and Co ». › 27 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. + 14 ans « G 1618 ».

par la compagnie l’Esquisse

Un « camping story », où l’aventure est à chaque coin de toile de tente avec un groupe de campeurs triés sur le volet. Comme il se doit, on aura pour ingrédients des histoires

› 17 juin 2008 AG Femmes Actives Cugnaux.

› 17 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle Bario Flamenco.

« Chez ma tente » Prix du meilleur spectacle d’humour du Festival Le Printemps du rire 2006.

› 14 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle de l’association Génération Danse.

› 16 juin 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. Classe Avancé « Zoo d’acteurs ».

Valérie Vincent « La peinture est le témoin de la vie. Elle est réflexion, évasion, espace de liberté. Au bout d’une main tendue, le pinceau livre une bataille. Du support blanc naît une image, une matière, un message, une émotion. La peinture est fascination et mystère éternel. »

Salle Albert Camus › 7 juin 2008 – 21 h 00 Gala de l’École municipale de danse. Section jazz et classique.

d’amour, des déchirements, le soleil, la plage, les boissons anisées et la pétanque pour le plus grand plaisir de tous. Quel couple sortira vainqueur de l’été ? On ne sait pas encore. Une chose est sûre au moins, le propriétaire du camping de l’Oasis a déjà du se faire payer.

N Vendredi 13 juin 2008 à 21 h 00 Salle Albert Camus

› 29 juin 2008 – 17 h 00 Spectacle École municipale de théâtre. 6 ⁄ 8 ans et 8 ⁄ 10 ans « Les fables de la Fontaine » et « Fabliaux du Moyen-Âge ». › 1 juillet 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. 8 ⁄ 10 ans « Gavroche ». › 3 juillet 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. Jeunes Adultes « Macbeth » de William Shakespeare. › 5 juillet 2008 – 20 h 30 Spectacle École municipale de théâtre. + 14 ans « Du contemporain aux nouveaux caractères, rien ». › 13 juillet 2008 – 20 h 30 Bal et repas républicain.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02


bon À Savoir •

Enquêtes INSEE « L’emploi en continu » du 31 décembre 2007 au 19 juillet 2008. « Handicap Santé Ménage et Aidants » du 31 mars au 15 septembre 2008. Un enquêteur INSEE muni d’une carte officielle contactera les personnes désignées par tirage au sort pendant cette période. Merci de lui réserver votre meilleur accueil.

Tournées ramassage des animaux errants les 3,10 et 23 juin Tél.: 05 34 63 01 90.

ADIL 31 Permanence tous les 4e vendredis du mois de 13 h 45 à 16 h 00 au centre social cugnalais. 8 bis, rue du Pré Vicinal. Tél.: 05 62 87 30 15.

Cyberbase Nombreux ateliers informatiques pour débutants, confirmés et experts. Programme complet au 05 34 46 11 12.

Centre Social Cugnalais 2 juin, de 9 h 00 à 14 h 00 interventions « maison du diabète », mairie annexe 8 bis, rue du Pré Vicinal. Clôture de la session sur l’équilibre alimentaire, par la réalisation et la dégustation d’un menu équilibré. Tél.: 05 62 87 30 15.

État-civil

Horaires d’été de la blibliothèque Du lundi au vendredi de 14 h 30 à 18 h 00.Mercredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 30 à 18 h 00. Fermée le samedi matin

Fermeture estivale des ateliers des centres sociaux du 15 juillet au 15 septembre.

Fermetures de services pendant la période d’été · CLSH : fermé le 1er septembre. · Service jeunesse : fermé du 04/08 au 15/08. · Service culturel : fermé du 28/07 au 24/08. · Crèche familiale : du 04 août au 18 août 2008. · Ludothèque : du 24 juillet 2008 à 12 h 00 jusqu’au 28 Août 2008 à 9 h 00. · Relais d’Assistantes Maternelles indépendantes : du 18 juillet 2008 au 25 août 2008. · Crèche collective Agora Fermeture du 25 juillet 2008 au soir jusqu’au 25 août 2008 au matin. · Halte-Garderie Du mercredi 23 juillet 2008 12 h 00 jusqu’au mercredi 27 août 2008 à 8 h 30.

Collecte des encombrants Valorisables le 7 juin et le 2 août Non valorisables les 5 juillet et 6 septembre. Inscriptions indispensables au 05 61 72 75 80 une semaine avant la date de collecte.

Permanences de Mr Patrick Lemasle député de la 7e circonscription de la Haute Garonne, le 20 juin en mairie de 14 h 30 à 16 h 00. Tél.: 05 62 20 76 20.

Permanence Avocat Consultation gratuite le 2e vendredi du mois de 14 h 00 à 17 h 00 en mairie sur rendez-vous (pas de consultation au mois d’août). Tél.: 05 62 20 76 06.

Association Culturelle Parfums d’Orient. Danse orientale, le vendredi de 18 h 30 à 19 h 45 salle du vivier (adultes) et samedi matin 10 h 00 à 14 h 00 au gymnase Michel Jazy. Reprise des cours le 5 septembre Tél.: 06 65 42 35 32.

Univers Lutin Danse africaine mercredi et vendredi de 17 h 30 à 21 h 15 au préfabriqué du Parc du Manoir et à l’école Eugène Montel, Tarifs: Enfants/ados: 50 ¤ /trimestre, Adultes: 90 ¤ / trimestre Tél.: 05 61 20 53 60.

Suivez les infos de la mairie sur www.mairie-cugnaux.fr

Association de parents d’élèves PEIR 8 juin à partir de 10 h 00, manifestation sur la sécurité routière avec la participation de la Croix Rouge et de la gendarmerie sur le terrain de basket derrière le collège. Tél.: 06 11 70 36 11.

Exposition Du 3 au 20 juin. Hall de la Mairie. Atelier libre de dessin et de peinture.

Bric à Brac 6 septembre, boulevard Léo Lagrange, de 8 h 00 à 18 h 00, ouvert aux particuliers et professionnels, 7,60 ¤ l’emplacement (3 m x 2 m). Concert des années Boum en soirée sur le site. Inscriptions du 1er juillet au 29 août au service jeunesse ou à la Coupe d’Or.

Centres sociaux 6 juillet sortie à la mer pour tous les adhérents. Tél.: 05 62 87 30 15.

Erratum : les dates de l’état civil du précédent numéro n’étaient pas avril mais mars. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser.

› Bienvenue à… 2 avril › Bruet Gabriel, Dubois--Darbas Julie. 5 avril › Dupré -Etournaud Erwan. 7 avril › Blachere Elsa. 9 avril › Dia Daouda, Rondepierre Evan. 10 avril › Donnadille Eline et Maéna, Robial Yann-Li.

11 avril › Gence Anouk. 12 avril › Niermont Lisa. 18 avril › Dupuy Nahuel, Rio Méline. 19 avril › Vimeux Marion. 20 avril › Ligeard Thomas. 21 avril › Ababou Yanis. 24 avril › Talarmin-Poussereau Eva.

25 avril › Bouissou Hugo. 26 avril › Deleuze Roméo, Oumansouri Marouane. 27 avril › Di Pirro-Mandrillon Enora, Michel Jules. 30 avril › Leymarie Antony, Michet Maxime.

› Tous nos vœux à…

› Au revoir à…

12 avril › Rigal Benoît et Fromenteau Carole

2 avril › Poirier Gérard. 4 avril › Gouze Pierre. 5 avril › Dal Col Joseph. 9 avril › Cutayar Marcel,

Dubreucq Lucien. 14 avril › Héran Pierre. 17 avri › Barthelemy Gustave. 29 avril › Camilleri Paul.

juin ⁄ juillet ⁄août 2008 #02 

L Nahuel Dupuy, né le 18 avril 08 Vous venez de vous marier ? Votre enfant vient de naître ? envoyez-nous votre photographie par mail à : cecile.even@mairie-cugnaux.fr ou par courrier au Service Communication mairie de Cugnaux place de l’hôtel de ville 31270 Cugnaux. Nous publierons les meilleures.

le magazine de la ville de Cugnaux  15


¡ Cugnaux ! #02 - juin, juillet, août 08  

Le magazine de la ville de Cugnaux #02