Projeto Democratização da Leitura & Projeto Revisoras Traduções
— Bem, já ouvi! Sabe que não posso impedí-lo. O lar de um inglês já não é uma fortaleza, de modo que podes continuar. O Senhor escolheu a forma mais barata de olhar essas fotos, se quer saber minha opinião. Pitt começou a examinar as gavetas e prateleiras de fotos, postais e finos volumes de desenhos. Tellman começou pelo outro extremo. A maioria eram comuns, as detrás que tinha visto uma centena de vezes durante a última semana, garotas bonitas vestidas com uma variedade de roupas favorecedoras. Olhou Tellman e tomou nota da concentração que refletia seu rosto, e que de vez em quando sorria. Eram o tipo de garotas que podia gostar. Possivelmente era muito tímido para abordá-las, mas as admiraria a distância, e pensaria que eram atraentes e decentes. Voltou para sua tarefa e abriu uma gaveta que continha livros pequenos. Abriu o primeiro por mera curiosidade. Eram desenhos em branco e preto. Possuíam uma espécie de beleza sensual e imaginativa, e a execução era soberba. Também eram obscenos, figuras de rostos lascivos, com os órgãos sexuais, tanto masculinos como femininos, descobertos. Fechou-o em seguida. Se tivessem sido desenhados com mais grosseria teriam sido menos efetivos e perturbadores. Tinha ouvido que a natureza podia perverter-se até o ponto de afetar assim às pessoas. Aquilo era um luxurioso comentário artístico sobre os baixos instintos, e se sentiu manchado por ele. Compreendeu por que homens como Marchand lideravam uma cruzada tão acesa contra a pornografia, não só pela ofensa que lhes causava, mas também pela estranha alteração erótica que provocavam, a degradação de todo valor emocional. De algum jeito, despojavam todo mundo de certa dignidade, porque afetavam à humanidade na sua alma. Não se incomodou em abrir outros livros. Cathcart só se dedicava à fotografia. Passou para a seguinte gaveta de postais. Tellman grunhiu e fechou uma gaveta com violência. Pitt viu desagrado no rosto do sargento. Tinha os olhos entreabertos e os lábios apertados, como se sentisse uma dor interna. Apesar de toda sua experiência, estava confuso. Esperava algo mais digno dos artistas. Como muitas pessoas de escassos conhecimentos, admirava a cultura. Achava que erguia os homens sobre sua condição e oferecia uma escapatória da armadilha da ignorância e toda a miséria que a acompanhava. Era uma desilusão que não esperava e nem compreendia. Pitt não podia dizer nada. Era uma aflição privada. De fato, Tellman o superaria se não soubesse que Pitt percebera esta sua reação. Anne Perry – Thomas Pitt 20 – Os Escândalos de Half Moon Street