Issuu on Google+


G

m Gg myjZvb ¯^Kxq wPΉkjx I wel‡qi ¸‡Y G‡`‡ki wPÎKjvi c_hvÎvq GK AMÖYx wkíx wn‡m‡e cwiwPZ| wZwb Pwjø‡ki `k‡KB Zuvi m„R‡b m¤¢vebvi w`MšÍ‡K D‡b¥vwPZ K‡iwQ‡jb| ˆkjx‡Z wfbœ‡eva I HwZ‡n¨i mswgkÖ‡Y Zuvi m„wó n‡q D‡VwQj wfbœagx©| †mRb¨B †evaKwi WvKmvB‡U wkí-mgv‡jvPK kv‡n` †mvnivIqv`x©i AvbyK‚j¨ AR©‡bI mg_© n‡qwQ‡jb wZwb| Zuvi Pwi‡Î †Kv_vqI w¯’Z ev w_Zz nIqv wQj bv| mwZ¨Kvi A‡_©B wZwb wQ‡jb feNy‡i| cÂvk I lv‡Ui `k‡K Gm Gg myjZvb Pwi‡Îi wbwnZ ZvwM` †_‡KB †`k I we‡`‡k Ny‡i †ewo‡q‡Qb| Ae‡jvKb K‡i‡Qb gvby‡li †fZiKvi AšÍwb©wnZ kw³| weMZ kZvãxi mˇii `k‡K wZwb hLb wkíKjv GKv‡Wgx‡Z Ges Avwki `k‡K Rg©b mvs¯‹…wZK †K‡›`ª GKK cÖ`k©bx K‡ib, ZLb †_‡KB Zuvi m„wó wkívbyivMx‡`i g‡bv‡hvM AvKl©Y K‡i| Zuvi eY©gq ˆkjx Av‡jvPbvi †K›`ªwe›`y‡Z G‡m c‡o| we‡klZ evOvwji RxebmsMÖvg I AvwZ©‡Z wZwb dzwU‡q †Zv‡jb I ev•gq K‡i †Zv‡jb Ggb GK ¯^cœ Ñ hv wK-bv cybRx©e‡bi Av‡jv‡KB D¾¡j| †mRb¨ Zuvi bvix, wkï ejkvjx I ¯^v¯’¨evb| eûwewPÎ kw³i AwaKvix evOvwji cybiæÌvbI Zuvi Kvg¨ n‡q I‡V| cÖ`k©bxi GB wPθ”Q †iLvwfwËK| evOvwj bvixi Aeqe I †`n‡mŠô‡e m‡¤§vn I KgbxqZv †h †`¨vZbv I †ev‡ai Rb¥ †`q, Zv GK A‡_© Amvgvb¨| G †ivgvw›UKZvq Av”Qbœ n‡jI evOvwj bvixi †`n-mylgvi Q›` †h evmbvi Rb¥ †`q, wkí m„wói Rb¨ G Kg †cÖiYv`vqx bq| kZ kZ eQi a‡i wPÎKjv, Kve¨, msMxZ I mvwn‡Z¨ GB jveY¨gq kix‡ii e›`bv LyeB Avb›``vqK n‡q Av‡Q| cÖ`k©bx‡Z †iLvwfwËK GB m„wó‡Z Av‡eM Avi fvevjyZv Rb¥ †`q e‡U, Zvi m‡½ wkíxi kw³gËv †h KZ Zxeª, †m K_vB cÖgvY K‡i| cÖ`k©bxi mKj wPÎKg© h‡kvi gvB‡Kj gaym~`b `Ë gnvwe`¨vj‡qi mv‡eK wkÿK Aa¨vcK Aveyj Kv‡mg †Rvqvi`v‡ii e¨w³MZ msMÖ‡ni| cÂv‡ki `kK †_‡K Aa¨vcK Aveyj Kv‡m‡gi m‡½ wkíx Gm Gg myjZv‡bi Avg„Zz¨ m‡L¨i myev‡`B GB msMÖn| GB cÖ`k©bx Av‡qvRb Ki‡Z †c‡i Avgiv Avbw›`Z| GB cÖ`k©bxi wP臔Q wkíxi ˆkjx, wPÎfvlv I wel‡qi ¸Yvewj g‡bvMÖvnx fw½‡Z cÖwZdwjZ n‡q‡Q|

myexi †PŠayix cwiPvjK †e½j M¨vjvwi Ae& dvBb AvU©m&


myjZv‡bi mvwbœ‡a¨ Aveyj Kv‡mg †Rvqvi`vi

G

Lb †_‡K cÖvq 64 eQi Av‡M, m¤¢eZ 1950-51 mv‡ji cÖ_g w`KKvi K_v| Avwg ZLb gvB‡Kj gaym~`b `Ë K‡j‡Ri f~‡Mvj wel‡qi wk¶K| h‡kv‡ii R‰bK dwUK mi`v‡ii evwo‡Z †Miæqv i‡Oi kvwo civ wkíx Gm Gg myjZv‡bi m‡½ Avgvi cwiPq| †mB mgq myjZvb Amy¯’, A_©K‡ó RR©i| cÖ_g cwiP‡q wfbœavivi gvbyl myjZvb‡K Lye fv‡jv jvMj| we¯§qKi wkí-cÖwZfvi AwaKvix myjZv‡bi cÖwZ Avgvi g‡b m„wó n‡Z _vKj GKai‡bi gy»Zv| Aí mg‡qi g‡a¨ myjZvb I Avwg ci¯ú‡ii AvZ¥xq n‡q DVjvg| h‡kv‡ii wk¶KZv-Rxe‡b mvc-†Lv‡ci Avevm wbR©b †Svc-R½‡ji †h-NiwU‡Z Avwg 30 eQi evm K‡iwQ, †mB N‡i myjZvb cÖvqB Avgvi m‡½ _vK‡Zb| myjZv‡bi bovB‡ji wbevm wQj PuvPovi RivRxY© ivRevwo| ivRevwoi †`vZjvq eûevi Avwg myjZv‡bi m‡½ †_‡KwQ| †`vZjvq IVvi wmuwo wQj bv, me B‡Ui ¯Í~c, wmuwo LvwbKUv Av‡Q †Zv LvwbKUv †bB| Gi Ici wQj hÎZÎ welv³ mv‡ci Avbv‡Mvbv| A‡bK KmiZ K‡i Avgv‡`i IVvbvgv Ki‡Z n‡Zv| 1974 †_‡K Gm Gg myjZvb XvKvq G‡j Avgvi wm‡×k¦ixi evmvq cÖvqB _vK‡Zb| GB evwoi †g‡S‡Z e‡m myjZvb Qwe AuvK‡Zb| Avgvi Kb¨v g‡bv I ZcwZ Ges cyÎ A‡iv I we›`y Zuv‡K wN‡i e‡m _vKZ| Avgvi ¯¿x mvnvbv‡K wZwb w`w` e‡j WvK‡Zb| Zuv‡K wZwb cÖvqB ej‡Zb, w`w` Avcbvi †Q‡j‡g‡q‡`i wb‡q Avgvi m‡½ bovBj P‡jb, I‡`i Avwg Qwe AuvKv †kLve| Avgvi evmvq AuvKv Zuvi Qwe¸‡jv GLb †Kv_vq Av‡Q, Kvi Kv‡Q Av‡Q, Zv ej‡Z cvie bv| myjZv‡bi we¯§qKi wkí-cÖwZfv †`‡k I we‡`‡k wkíiwmK I wkí‡ev×v gvÎ GLb Avi Kv‡iv ARvbv bq| Zuvi gayi K‡É ivMwfwËK MRj gy» KiZ mevB‡K| myjZv‡bi wkí-cÖwZfv hZUzKz Avgvi ü`q½g n‡q‡Q, Zv cÖKvk Kivi fvlv Avgvi Rvbv †bB| Zuvi m‡½ Avgvi ¯§„wZgq w`b¸‡jvi eY©bv GZ ¯^ícwim‡i GLv‡b †`Iqv m¤¢e bq| GKwU NUbv ewj, h‡kv‡ii ZrKvjxb wkí‡ev×v †Rjv cÖkvmK Avgvi wcÖqeÜz KzÏy‡mi c„ô‡cvlKZvq h‡kv‡i myjZv‡bi wPÎ-cÖ`k©bx nq| gnv-Drmv‡n †mB wPÎ-cÖ`k©bx Av‡qvR‡b Avwg Avi myjZvb D‡Vc‡o jvwM| ZLb AvBqye Lv‡bi Avgj| wecyj Drmv‡n eû gvbyl we‡Kj †_‡K ivZ ch©šÍ myjZv‡bi wPÎ-cÖ`k©bx‡Z Av‡m| `xN©Kvj ci Rxe‡bi †kl cÖv‡šÍ G‡m 96 eQi eq‡m myjZvb bvgwU Avgv‡K bZzbfv‡e Av‡jvwoZ Ki‡Q Ges ¯§„wZKvZi K‡i Zyj‡Q| G cÖm‡½ GKUz bv ej‡jB bq| Avwg myjZvb‡K GKwU Wªwqs LvZv wK‡b w`‡qwQjvg Õ51 mv‡ji cÖ_g w`‡K| MZ eQi A‡±ve‡i Avgvi †¯œnfvRb ˆmq` Avwgbyj nK Kvqmvi Avgv‡K wRÁvmv K‡i, Ôgvgv, Avcbvi Kv‡Q Gm Gg myjZv‡bi AuvKv †Kv‡bv Qwe bvB?Õ Avwg PgwKZ nB| ¯§„wZ nvZ‡o ewj, ÔGKUv Wªwqs LvZv Av‡Q, †mB LvZv Avwg Gm Gg myjZvb‡K wK‡b w`‡qwQjvg| †mB Wªwqs LvZvq Pvi‡Kvj w`‡q Gm Gg myjZvb A‡bK¸‡jv Qwe Gu‡KwQ‡jb| `xN©Kvj GB LvZvwU Avgvi †kveviN‡i eB‡qi ¯Í‚‡ci Avov‡j a~wj-a~mwiZ RivRxY© Ae¯’vq c‡o wQj| †mB Wªwqs LvZvwU †ei Kijvg Kvqmv‡ii Drmvn Avi AvMÖ‡n|

G¸‡jv 1951-52 mv‡ji w`‡K AuvKv| Avgvi msMÖ‡n _vKv Wªwqs LvZvwU Kvqmvi Avgvi KvQ †_‡K †P‡q †bq, cÖvq GK eQi n‡jv| wKQyw`b Av‡M I Avgv‡K †e½j M¨vjvwii cwiPvjK myexi †PŠayixi Kv‡Q wb‡q hvq| †mLv‡b wkí-mgv‡jvPK gBbyÏxb Lv‡j‡`i m‡½ †`Lv| myexi †PŠayixi Awd‡m wØZxqevi hLb hvB, †mLv‡b †`ke‡iY¨ wkíx KvBqyg †PŠayix I iwdKzb bexi m‡½ †`Lv| Zuviv Avgvi msMÖ‡n _vKv myjZv‡bi Qwe¸‡jv AvMÖnf‡i †`‡Lb| Avgvi msMÖ‡n _vKv GB Qwe¸‡jv wb‡q †e½j M¨vjvwi cÖ`k©bx Ki‡Q †R‡b Avwg LyeB Avbw›`Z| Avgvi ¯^‡cœi AZxZ GiKg GKwU cÖ`k©bx Av‡qvR‡bi Rb¨ †e½j‡K ab¨ev` RvbvB| ab¨ev` RvbvB wkí-mgv‡jvPK gBbyÏxb Lv‡j`‡K| wZwb A‡bK Kó K‡i Avgvi evmvq G‡m Avgvi I Avgvi ¯¿xi m‡½ myjZvb cÖm‡½ Avgv‡`i ¯§„wZi wel‡q AvMÖn wb‡q K_v e‡j‡Qb| myjZv‡bi GKwU euvwk Avgvi Kv‡Q Av‡Q `xN©w`b, †hwUi Ici i‡q‡Q Zuvi wbR nv‡Z †Lv`vB Kiv bKkv| euvwkwU wPÎK‡g©i m‡½ cÖ`wk©Z n‡e| G me wKQyB Avgv‡K myjZv‡bi m‡½ †mme †mvbvwj w`b¸‡jvi K_v g‡b Kwi‡q w`‡”Q| Avgvi eÜz myjZvb †P‡qwQ‡jb †`‡ki wkïwk¶vi my‡hvM AevwiZ Ki‡Z| †P‡q‡Qb wkïiv Qwe AuvKzK, m„RbkxjZvq D¾xweZ †nvK| Zuvi GB Av`k© AvR Avb›`cv‡Vi w`K`k©‡bi m‡½ wg‡j †M‡Q| myjZvb †eu‡P _vK‡j wZwbI wbðq Avb›`cv‡Vi D‡`¨v‡M mnvqK n‡Zb| Avmyb, Avgiv Avb›`cv‡Vi cv‡k `uvovB|


The Magic of Line Syed Manzoorul Islam

The present exhibition Unseen Splendour owes its origin to a serendipitous discovery of a small trove of SM Sultan early drawings and watercolours in the possession of Mr. Abul Kasem Joarder, who was a teacher at Jessore Michael Madhusudan College in the 1950s. Mr. Joarder was a friend of Sultan and on his request Sultan drew quite a few sketches and a few watercolours in his drawing book. Mr. Joarder preserved the book as a treasured possession for decades, and then forgot about it. For more than fifty years, the drawing book lay in a pile of papers fighting the vagaries of weather and time. Then one fine day Mr. Joarder rediscovered it and decided to make its content public. Although the pages of the drawing book have turned sepia brown, and the edges have crumbled, the drawings have remained largely intact. Done in pencil and charcoal, with slight touches of paint here and there in a number of sketches, the collection introduces us to a phase of his creativity from which not many of his works survive. It also allows us to have a look at the content and style Sultan pursued at the time. Mr. Joarder must be thanked for preserving the works and making them available for public viewing. Since the watershed exhibition of SM Sultan’s paintings in 1976 at the Shilpakala Academy gallery, he has reclaimed his position as a premier artist of the country and an early master of our modern art which was shaped by Shilpacharya Zainul Abedin and a few of his contemporaries. On the occasion of the 1976 exhibition, Mr. Ahmed Safa, a writer, thinker and Sultan aficionado, wrote an insightful article which introduced the legendary painter to many of the art lovers who had forgotten about him, or were not aware of his greatness. One reason why Sultan, in spite of his greatness as an artist didn’t enjoy the prominence he deserved was his bohemian nature and his prolonged absence from the art scene. His wanderlust took him to different places in the subcontinent, although he never stayed in any one place for long. When he came back to Bangladesh, he preferred to live in Narail, the place of his birth. The 1976 exhibition was also his homecoming in a sense, and a celebration of his subaltern world view. Sultan’s heroic pastorals were acclaimed for their vision of the Golden Bengal, although he also painted the conflicts and contradictions in our agrarian society caused by land dispute, a legacy of the class ridden social structure. Sultan painted in large canvas, which is usually crowded with larger than life figures of farmers, fishermen, village women and ordinary people. Sultan liked to paint his people hardy-handsome, with brawny bodies and intense eyes. His women, mostly mothers, too were healthy, with supple breasts, their children glowing with health and happiness. Sultan even painted domestic animals in scale, while his fields were full of crops, households peaceful and contented, his sky a tinge of golden or unencumbered blue, suggesting fulfillment. Sultan thus painted back a vision of arcadia that stood in sharp contrast with reality, which it ultimately trivialized. The sketches and watercolours belong to a period before his epic pastoral phase, but do adumbrate some of its latent tendencies. By and large, the figures he paints are lyrical and invested with rhythm and grace. The drawings done in pencil are mostly studies of faces, but those done in charcoal have strong, resonant lines which are more curvy than angular, and more suggestive than complete. There are also sketches that are doodle like and random, and are inclined more towards abstraction than figuration. Human figures, animals, birds, flowers – animate and inanimate figures alike— come alive in Sultan’s exquisite execution. Sultan’s drawing can be strong and vibrant as well as delicate and filigreed. In some of the sketches, the margins have been worked over, leading a large space in the middle, resembling medieval illuminated manuscripts. What distinguishes Sultan’s drawings are their flow and harmony. Human figures, birds, animals and plants exist in a fine balance, each contributing to the other’s ambient existence. Sultan has drawn a few nude female figures both full bodied, and in torsos. What distinguished these studies is their quiet, aesthetic charm. In comparison the watercolours appear a bit flat, despite their delicate wash effect. The colours have faded, losing the immediacy of effect. The exhibition shows Sultan with a mastery of drawing, and an appreciation of the charms of Golden Bengal. The exhibition gives viewers a preview of his pastoral vision which seems to be in the making in these sketches and watercolours.


myjZv‡bi nvivgwYi cÖ`k©bx gBbyÏxb Lv‡j`

myjZv‡bi RvZK kbv³ Kiv mnR bq| †Kvb b¶Î †_‡K Zuvi i‡³ m„R‡bi cÖ‡Yv`bv Av‡m Zv-I Avgv‡`i ARvbv| Avw`‡Z Zuvi bvg wQj jvj wgqv| GB cÖvK…Z bvgUv gy‡Q hvq PviæKjvi we`¨vj‡qi LvZvq bvg †jLv‡Z wM‡q| wZwb n‡q hvb †kL †gvnv¤§` myjZvb| Rxe‡bi †fvi‡ejvq myjZvb †`‡L‡Qb bovB‡ji wPÎv b`xi cv‡o K…wlRxex gvby‡li mf¨Zvi wewPÎ cÖevn| evev †kL †g‡mi wQ‡jb Rwg`vi‡`i ivRwgw¯¿| wecyj AvqZ‡bi wf‡±vixq `vjvb wbg©v‡Y evev †h ˆkwíK cviwgZv †`wL‡qwQ‡jb, Zv wK‡kvi myjZvb‡K m„R‡bi in‡m¨ wegy» K‡iwQj| Av‡iv A‡bK Drm †_‡K we¯§qKi AwfÁZv AR©b K‡i AšÍ‡i Rwg‡qwQ‡jb wZwb m„wói mvivrmvi| Zvici Zuvi GB mim ü`qf~wg †_‡K cÖùzwUZ nq wPÎKi mËvi cÖm~Y| ¯^cœ‡K mdjZv †`‡eb e‡j weªwUk fvi‡Zi weL¨vZ ivRavbx KjKvZvi cÖavb Pviæ we`¨vj‡q bvg †jLv‡jb wZwb| mvjUv 1940| myjZvb ZLb †lvokelx© hyeK| Zuvi cÖwZfvi Rv`y¯ú‡k© gy» myL¨vZ wkí-mgv‡jvPK kv‡n` †mviIqv`x© Zuv‡K Zuvi evwo‡Z AvevwmZ Ki‡jb| GB evwo †_‡K j¤^v †KvU Mv‡q myjZvb K¨vwWjvK Mvwo P‡o AvU© ¯‹z‡j AvmvhvIqv K‡ib| eQi wZ‡bK hvIqvi ci †fZ‡i Zuvi †Kv‡bv GK evDj gvbyl AšÍ‡ii c‡_ nuvUvi GKZviv †kvbvj †hb| AvU© ¯‹z‡j wZbwU eQiB †gavex d‡ji ¯^v¶i †i‡LwQ‡jb wZwb| wKš‘ †Kv_vI gvbyl K‡ó Av‡Q| c_evmx gvbyl Zuv‡K WvK‡Q| WvK‡Q fviZe‡l©i `~i-`~i Rbc`| AvU© ¯‹zj Qvo‡jb wZwb †meK Rxeb-eªZ Abyfe K‡i| G-mgq Gbv‡qZzjøvn gvk‡iwKi LvKQvi Av‡›`vjb A‡bK ZiæY‡KB AvKl©Y K‡i| G-Av‡›`vj‡b hy³ n‡q AvZ©-cxwo‡Zi cv‡k `uvov‡jb wZwb| wPÎK‡ii †P‡q †meKmËv Zuvi Kv‡Q eo n‡q DVj| BwZg‡a¨ †mviIqv`x© evwoi ev`kvwn my‡Li Rxeb wZwb wemR©b w`‡q‡Qb| L‡m †M‡Q Zuvi wdUdvU †cvkvK| gvbyl‡K †`L‡eb e‡j †ewi‡q co‡jb f~fviZ åg‡Y| wngvjqjMœ f~‡Mvj Zuv‡K we‡kl AvKl©‡Y Uvbj| f~¯^M© Kvwk¥i Avevi Zuvi wPÎKi mËvq Zi½ Zzjj| wZwb weivgnxb f~`„k¨ Gu‡K Pj‡jb| AuvK‡jb ¯§„wZ †_‡K ¯^‡`k evsjv‡`‡ki Qwe| KjKvZvi miKvwi AvU© ¯‹zj Zuv‡K hZ bv wkwL‡q‡Q, Zvi †P‡q A‡bK †ewk †c‡q‡Qb wZwb kv‡n` †mviIqv`x©i e¨w³MZ cvVvMv‡i msM„nxZ BZvjxq ¸iæwkíx‡`i Kv‡Ri wi‡cÖvWvKkb Abykxjb K‡i| G-evwoi Ave‡n wZwb AR©b K‡i‡Qb gvwR©Z iæwP Avi mvwnZ¨, mgvR I ivRbxwZm‡PZb gb Movi `x¶v| mwZ¨Kvi A‡_© KjKvZvq myjZvb `ywU cÖwZôv‡b wkw¶Z I `xw¶Z n‡q‡Qb; †mviIqv`x©i evwo‡Z Avi AvU© ¯‹z‡j|

bovB‡j RivRxY© ivRevwo‡Z cÂv‡ki `k‡K wkíx Gm Gg myjZv‡bi (†cQ‡b) m‡½ Aa¨vcK Aveyj Kv‡mg †Rvqvi`vi (gv‡S)

†`kfv‡Mi Av¸b mnmª mv‡ci g‡Zv `skb Kij eY©iwOb Kvwk¥i‡K| wmgjvq Rxe‡bi cÖ_g GKK cÖ`k©bx K‡i hLb wkíxRxeb Zuvi ¯^‡cœi c_ Ly‡u R †c‡q‡Q, ZLbB `v½vi nvZ †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ ˆmwb‡Ki Uªv‡K P‡o KivwP P‡j G‡jb| Iw`‡K kÖxbM‡ii GK †nv‡U‡j c‡o iBj Zuvi mvabvi dmj me wkíiZœ| Avi wZwb IB i‡Zœi mÜvb cvbwb| KivwP †_‡K gvwK©b miKv‡ii Avgš¿‡Y Nyi‡jb Av‡gwiKv Ges Zvici jÛb I c¨vwim| cwð‡g Zuvi cÖ`k©bx n‡jv| †ek Zvwid K‡i myjZv‡bi KvR wb‡q wewfbœ †`‡k †jLv‡jwLI n‡jv| wKš‘ G-mgq Zuvi g‡b n‡jv, wkï‡`i h_vh_ Dcv‡q gvbyl Ki‡Z n‡e| wkïiv n‡q †Mj Zuvi cÖavb Awš^ó| wkï‡`i Rb¨ we`¨vjq Movi evmbv †_‡K XvKvq wdi‡jb| Qwe AuvKvi ga¨ w`‡q wkïiv †e‡o DV‡j mvivRxeb Zv‡`i g‡a¨ my›`‡ii †eva mRvM _vK‡e| Zviv gvbweK mgvR Mo‡e GKw`b|


cÂv‡ki `k‡Ki ïiæ‡Z XvKvq wKQyw`b KvwU‡q wZwb M„nx Rxe‡bi ¶xY cÖZ¨vkv‡ZB AuvZzo Avevm bovB‡j wd‡i G‡jb; wKš‘ wZwb M„nx n‡jb bv, mbœ¨vmxI n‡jb bv| R½jvKxY© cwiZ¨³ Rwg`v‡ii evwo‡Z mvc I cïcvwLi m‡½ emevm ïiæ Ki‡jb| Rxe‡bi bvbv Nv‡U Zix wfwo‡q A‡bK wkí wZwb mÂq K‡i‡Qb| wPÎwe`¨v QvovI wk‡L‡Qb b„Z¨Kjv, bvU¨Kjv I msMxZ| j¤^v Pzj †i‡L Kv‡jv †RveŸv c‡i KL‡bv †m‡R‡Qb AZxZ Kv‡ji Fwl, KL‡bv †gvUv AjsKvi cv‡q †b‡P‡Qb, KL‡bv Pz‡ov K‡i Pzj †eu‡a euvwk nv‡Z n‡q‡Qb K…ò, KL‡bv jvj kvwo c‡i †m‡R‡Qb ivav| GKB †`‡n nwini AvZ¥v †hb| Rxebvb‡›`i g‡Zv wK wZwbI †f‡e‡Qb †h, GB evsjvq †R‡M i‡eb Aa©-bvixk¦i n‡q| Zuvi m‡½ cïcvwL Avi welv³ mv‡ci m¤úK© Ggb m”Qj n‡jv †Kvb Rv`ye‡j? †mB my¨U civ, K¨vwWjvK Pov myjZvb †Kb evDj-Fwl-`i‡e‡ki Rxeb Aby‡gv`b Ki‡jb| Zuvi Rxe‡b GZ †Kb cÖ‡nwjKv-Rvj| A_P Qwe †Zv Zuvi ¯^”Q I ¯úó| hw`I wkí e‡jB Zv‡Z M~pv_© Av‡Q| wPšÍvi wewPÎ c_ Avi Kíbvi A‡bK AvKv‡k wePiYkxj myjZvb bvgK b¶‡Îi MwZc_ AvRI Avgv‡`i M‡elYvq h_vh_ we‡kwlZ nqwb| e¨w³ myjZvb‡K Rvb‡Z Avgv‡`i A‡bK gvby‡li kiYvcbœ n‡Z n‡e| we‡kl K‡i huviv myjZvb‡K †`‡L‡Qb, myjZv‡bi m‡½ †_‡K‡Qb| GB we¯§qKi m„Rbkxj gvbylwUi KxwZ© AvR †Kvb e¨w³msMÖ‡n A_ev Rv`yN‡i msiw¶Z Av‡Q Zvi †LuvR wb‡Z n‡e| XvKv, KjKvZv, w`wjø, KivwP, jÛb, c¨vwim Avi Av‡gwiKvi weL¨vZ bMi, †Kv_vI myjZvb `xN©Kvj emev‡mi ¯^w¯Í Lyu‡R cvbwb| wZwb cig Avk¦v‡m jvjb K‡i‡Qb GB mZ¨ †h, K…l‡KivB Avm‡j Ck¦i, ZvivB dmj dwj‡q gvbyl euvPvq| dm‡j Zv‡`iB AwaKvi| †`ªv‡ni Av¸‡b dzu‡m D‡V wkíx e‡jb †h, hw` †mB dmj Ab¨ †Kv‡bv cÖfy †K‡o wb‡Z Pvq, Zvn‡j †m dm‡j Av¸b awi‡q w`‡Z n‡e| cyuwRev`x ivRbxwZ gvby‡li mf¨Zv‡K A¯¿ e¨emvi PvwjqvwZ‡Z aŸsm Ki‡Q| G-mZ¨I wZwb D”PviY K‡i‡Qb| K…l‡Ki †`‡k m~‡h©v`q n‡j mf¨Zvi m~Pbv nq, G-K_v Pig †R‡b bM‡i wcV w`‡q bovB‡ji wPÎv b`xi cv‡o wd‡i Av‡mb wkíx| Zuvi Qwe‡Z K…l‡Kiv `j‡eu‡a wgwQj K‡i Rxe‡bi Rq †NvlYv K‡i dmj djv‡Z hvq| K…lKiv cÖgvY AvqZ‡bi †P‡q Av‡iv †ewk `xN© †`n jvf K‡i| KviY ZLb Zv‡`i †fZ‡i dmj djv‡bvi ¯^cœ| K…lKiv Av‡m †Kv‡bv GK Avw`g c„w_ex †_‡K| Zviv bMœcÖvq| Zv‡`i Mv‡qi is Zvgv‡U| gvwU Avi Zv‡`i †`n Awfbœ e‡Y©i| †hb ¸nvevmx gvbyliv K…wlmf¨Zvi m~Pbv K‡i cig Avb‡›` gMœ| myjZv‡bi Qwe‡Z Avw`g I Av`g Awfbœ †hb|

`yB myjZv‡bi Qwe‡Z ga¨we‡Ëi `„wófw½ †bB| G-Qwe †h †Kv‡bv evD‡ji AuvKv, ZvI mywbwðZ ejv hv‡e bv| Zuvi Qwei Avmj im giwg bq| Zuvi Qwei bvixivI †hb AvR‡Ki c„w_exi bq| Zviv c„_yjv Avi ¯^fveZB fvix AjsKvi Qvov Zviv †kvfb bq| †h‡nZz me c‡e©i myjZvb Avgiv †`wLwb, ZvB G-K_v wbwðZ K‡i ejv m¤¢e bq, myjZvb KLb Kx wkífvlvq †Kvb e³e¨ cwiùzU Ki‡Z †P‡q‡Qb| KjKvZv, KivwP I XvKvi A‡bK AwfRvZe‡M©i gvby‡li m‡½ myjZvb emevm K‡i‡Qb| †mme gvby‡li msMÖ‡n myjZvb i‡q‡Qb| †KD A_© w`‡q myjZvb wK‡b‡Qb; †KD ev myjZv‡bi wkíK…wZi gvwjK n‡q‡Qb wkíxi m‡½ cÖMvp m¤ú‡K©i Kvi‡Y| †Lqvwj myjZvb A‡bK mgq Zuvi `yj©f wkíK…wZ myiw¶Z bv K‡i ARvbv MšÍ‡e¨ wbiæ‡Ïk n‡q †h‡Zb| †KD ev myjZv‡bi wkíK…wZi A_©g~‡j¨ cÖjyä bv n‡q eÜz‡Z¡i wb`k©b¯^iƒc cig Av`‡i Zv msi¶Y K‡i‡Qb| GiKgB GK myjZvb-mLvi Lei Rvbv‡jb †e½j M¨vjvwii cwiPvjK myexi †PŠayix| myjZv‡bi e¨w³‡Z¡ I m„wó‡Z gy» G-gvby‡li bvg Aveyj Kv‡mg †Rvqvi`vi| myexi †PŠayix‡K Aveyj Kv‡m‡gi Lei w`‡qwQ‡jb Uv½vB‡ji ÔAvb›`cvVÕ msMV‡bi cwiPvjK ˆmq` Avwgbyj nK Kvqmvi| Kvqmv‡ii m‡½ AvgviI mvgvb¨ cwiPq wQj| GK eÜzi m~‡Î Kvqmv‡ii m‡½ Kv‡mg mv‡n‡ei cwiPq| Aveyj Kv‡m‡gi Rb¥ Avmv‡gi ayewo‡Z| ILv‡bB wZwb ¯‹zjRxeb KvwU‡q‡Qb| cieZx©Kv‡j KjKvZvi †cÖwm‡WwÝ K‡jR †_‡K ¯œvZ‡KvËi wWwMÖ wb‡q‡Qb f~‡Mvjwe`¨vq| h‡kv‡i gvB‡Kj gaym~`b `Ë K‡j‡R cÖvq wZb `kK Aa¨vcbv K‡i‡Qb| LÐKvjxb wk¶K wn‡m‡e XvKv wek¦we`¨vjqmn Av‡iv K‡qKwU cÖwZôv‡b wk¶v`vb K‡i‡Qb| myjZvb‡K wZwb ÔmyjZvb fvBÕ WvK‡Zb| myjZvbI ej‡Zb ÔKv‡mg fvBÕ| Aveyj Kv‡m‡gi eqm 96| R‡b¥‡Qb wZwb 1918 mv‡ji 27 gvP©| w`bwU wQj eyaevi| wZwbB Rvbv‡jb, myjZv‡bi †P‡q wZwb Qq eQ‡ii eo| GB


kZvqy-QuyB eq‡mi gvbylwUi ¯§iYkw³ GL‡bv h‡_ó cÖLi| Zuv‡`i ˆcZ…K evwo ivRevoxi cvskvq| evevi PvKwim~‡Î Avmv‡g Rb¥ I emevm| KjKvZvq _vKvi mgq †bZvwRi diIqvW© eø‡K `vwqZ¡c~Y© Kv‡R wb‡qvwRZ wQ‡jb| c‡i Fwl Aiwe‡›`i †cÖ‡g c‡ob| f³ n‡q‡Qb kÖxgvi| Aa¨vcK Kv‡mg †`kfv‡Mi Av‡MI myjZvb‡K KjKvZvq †`‡L‡Qb| Z‡e wkíxi m‡½ Zuvi mL¨ M‡o I‡V 1950-Gi `k‡Ki ïiæ‡Z| myjZvb ZLb m‡e Av‡gwiKv I BD‡ivc Ny‡i XvKv n‡q h‡kvi wd‡i‡Qb| Zuvi Kv‡Q myjZvb m¤ú‡K© wewPÎ Mí ïbjvg| g‡b n‡jv, G-†jv‡Ki m‡½ myjZv‡bi †h m¤úK© wQj Zv wbLv` eÜz‡Z¡i! Zuv‡K Luy‡o bv †`L‡j Zuv‡K Rvbv hv‡e bv Ges myjZvb-Rxe‡bi A‡bK ARvbv Z_¨I Avi cvIqv hv‡e bv| wQqvbeŸB eQ‡ii e„‡×i ¯§„wZkw³ Lye mvgvb¨B ¤øvb n‡q‡Q! Avgv‡`i G my‡hvM Kv‡R jvMv‡bv DwPZ| Aa¨vcK Kv‡mg m¤^‡Ü Avgvi wKQyB Rvbv wQj bv| Lei ï‡bwQjvg GBfv‡e †h, GK f`ª‡jv‡Ki Kv‡Q myjZv‡bi †¯‹P, WªBs I ¸wUK‡qK Rjis cvIqv †M‡Q| LeiUv myexi †PŠayixB Avgv‡K †dv‡b Rvbvb| †dv‡b K_v nIqvi `yw`b ci †e½j M¨vjvwii A¯’vqx Awd‡m wM‡q nvwRi nB| GUv gvmLv‡bK Av‡Mi K_v| wM‡q †`wL, myjZvb-mLv Aa¨vcK Kv‡mgI †mB Awd‡m e‡m Av‡Qb| Zuv‡K wb‡q G‡m‡Qb Kvqmvi| Kvqmvi Aa¨vcK Kv‡mg‡K gvgv Wv‡Kb| gvgv‡K Kvqmvi wR‡Ám K‡iwQ‡jb, Zuvi Kv‡Q myjZv‡bi †Kv‡bv Qwe Av‡Q wK-bv| gvgv ej‡jb, A‡bK QweB wQj| Zuvi mvi‡j¨i my‡hvM ey‡S †mme Qwe bvbvR‡b Avevi wdwi‡q †`‡e e‡j wb‡q †M‡Q, wKš‘ Zv Avi wd‡i Av‡mwb| Z‡e GL‡bv GKUv eo LvZv Av‡Q| Zv Luy‡R †ei Ki‡Z n‡e| †mB LvZvwUB GZw`‡b Luy‡R cvIqv †M‡Q| AvwgI Aa¨vcK Kv‡mg‡K gvgv WvK‡Z ïiæ Kwi| gvgvi evmvq wM‡q Avwg eyS‡Z cvwi, gvbyl we`¨vbyivMx, Av`k©evb, wb‡j©vf I †Lqvwj n‡j Zvi Rxe‡bi Kx †Pnviv n‡Z cv‡i| ¯§„wZkw³ AvkvZxZ fv‡jv _vK‡jI Zvi M„n Ñ bv M„n, bv we`¨vgw›`i| PZzw`©‡K eB Avi eB| MÖš’‡cÖwg‡Ki evwo‡Z eB‡qi fv‡i Avjgvwii ZvK c‡ov c‡ov n‡q _v‡K| Kv‡mg gvgvi me Avjgvwi‡ZB Dc‡Pcov eB| †`qv‡ji cv‡kI ¯Íc ~ K‡i ivLv eB| †Kv_vI GKUz duvKv †`qvj _vK‡j †mLv‡b kÖxgvi Qwe Szj‡Q| GB MÖš’¯Í~c †_‡KB D×vi Kiv nq myjZv‡bi †mB Qwei LvZvwU| Zvici mßvn-`yB Av‡M myexi †PŠayix Zuvi Awd‡m KvBqyg †PŠayix, iwdKzb bex I Avgv‡K †mB Qwe¸‡jv AveviI †`Lvb| GeviI Kvqmvi Kv‡mg gvgv‡K wb‡q G‡m‡Qb| LvZvwUi Mv‡q †jLv Av‡Q 1951-52| G-mgq myjZvb KZ¸‡jv WªBs Ges eo Kv‡Ri Lmov WªBs K‡iwQ‡jb| Gi m‡½ Av‡Q K‡qKwU Rjis I `ywU Am¤ú~Y© cÖwZK…wZ| Zuvi Rxeb cvV K‡i Avgiv hZ`~i †R‡bwQ, Zv n‡jv, †`kfv‡Mi ci wbibœ `ytLx K…lK I Kvwk¥‡ii kiYv_x©‡`i Qwe Gu‡KwQ‡jb wkíx| Av‡iv Rvbv hvq, myjZvb fviZxq wkíkv‡¯¿i ixwZ Abymvix wkíI †hgb iPbv K‡i‡Qb, †Zgwb BZvjxq †i‡bmuv‡mi ¸iæwkíx‡`i Av`k© †g‡b Qwe Gu‡K‡Qb| Zuvi G-avivi Kv‡R GKw`‡K †hgb ARšÍxq ixwZ Av‡Q, Ab¨w`‡K Av‡Q gvB‡K‡j‡Ä‡jv I ivdv‡qj| Mv‡Qi WvjcvjvcÖavb wbmM©`„k¨, K‡qKwU cÖvYxi Qwe, K…wli bvbv Kv‡R gMœ bvix I cyiæl, Kjwm Kuv‡L bvix BZ¨vw` mwc©j †iLvq AuvKv n‡q‡Q IB WªBs LvZvq| †h-m~² Zzwj‡Z fviZxq wgwb‡qPvi iwPZ n‡q‡Q, †mB Zzwj myjZvb MÖnY K‡ibwb; †gvUv †iLvi WªBs‡q †h mwc©jZv, Zv †`L‡jB †evSv hvq myjZvb-mËvi wbR¯^ ¯^v¶i| †cwki D‡Ëvjb †evSv‡bvi Rb¨ wkíx †h-ai‡bi ˆiwLK cwigvR©bv Ki‡Zb Ges hvi d‡j Qwe‡Z kw³i e¨Äbv hy³ n‡Zv Ges me‡k‡l Qwe n‡q DVZ wel‡qi cÖvgvwYK iƒ‡ci †P‡qI eo Ñ fviZxq wkíxixwZ †h myjZv‡bi nv‡Z bZzb Awfe¨w³ †c‡q‡Q, Aa¨vcK Aveyj Kv‡m‡gi GB LvZvi WªBs Zvi weij cÖgvY| Avgiv myjZv‡bi AuvKv GB fviZxq ixwZi Qwe †Zgb †`wLwb| Avgv‡`i A‡b‡Ki m‡½ evK¨vjv‡c myjZvb Rvwb‡q †M‡Qb †h, wZwb ¸iæ i‡gY PμeZx©i KvR cQ›` Ki‡Zb, b›`jvj emyi Kv‡Ri cÖwZI Zuvi Mfxi fv‡jvevmv wQj| GB wkíx‡`i fviZxq ci¤úivi g‡a¨ myjZv‡bi WªBs¸‡jv we‡ePbv Ki‡j wkíiwmK eyS‡Z cvi‡eb †h, †i‡bmuv‡mi ¸iæwkíx‡`i cvkvcvwk fviZxq wbq‡gi †iLvq Qwe AuvK‡ZI wZwb KZUv cvi½g wQ‡jb| Aa¨vcK Aveyj Kv‡m‡gi GB LvZvwU myjZv‡bi Qwe wb‡q Avgv‡`i bZzb K‡i fvevi my‡hvM K‡i w`‡q‡Q| Avgiv myjZv‡bi `yj©f nvivgwY Luy‡R †cjvg|


The Plates


Drawing – 10 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 11 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 12 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 13 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 14 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 15 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 16 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 17 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 18 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 19 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 20 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 21 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 22 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 23 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 24 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 25 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 26 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 27 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 28 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 29 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 30 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 31 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 32 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 33 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 34 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 35 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 36 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 37 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 38 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 39 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 40 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 41 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 42 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 43 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 45 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 46 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 47 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 48 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 49 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 50 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 51 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 52 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 57 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Drawing – 58 . Charcoal . 44 x 33 cm . 1950s


Landscape – 3 . Watercolour . 35 x 47 cm . 1950s Landscape – 5 . Watercolour . 35 x 47 cm . 1950s


Landscape – 2 . Watercolour . 35 x 47 cm . 1950s Landscape – 1 . Watercolour . 35 x 47 cm . 1950s



Sm sultan fina