Page 1

MAPA DE SERVICIOS TURÍSTICOS / carte de services touristiques / tourist services map F R A N C I A

R

TA

Hospital de Benasque R TA

R

Benasque

R

Eriste Sahún TA

Cerler

R

TA

Anciles

Villanova

R

R R

Sesué Liri

R

TA

TA

R

Denuy

R

TA

Chía El Run

Aneto

R Arasán

Castejón de Sos R

R

Castanesa

R

Forcat Viñal

Ardanué Bisaurri Piedrafita Villarrué Benifons Montanuy Renanué R Seira Laspaúles Neril Llagunas San Martín de Veri San Feliú Viú de Veri Senz Espés TA R R Bonansa R Campo Vilas del Turbón Foradada Ballabriga del Toscar Aguascaldas TA Pueyo Calvera R Navarri R Serrate Santorens Reperós R Morillo de Liena Torre de la Ribera Los Molinos R

es naturaleza

es cultura

es aventura

es gastronomía

es naturaleza

TA

RIBAGORZA ES NATURALEZA

es cultura RIBAGORZA ES CULTURA

Pasear por los rincones de La Ribagorza nos permitirá conocer el rico patrimonio cultural que atesora, conservando huellas de su intenso pasado desde la época de los dinosaurios y la Prehistoria. Las manifestaciones artísticas alcanzan su mayor esplendor en la época medieval, con numerosos monumentos en puro estilo románico; sin embargo, también podemos encontrar importantes restos musulmanes, iglesias de tradición gótica-aragonesa, elementos renacentistas e incluso barrocos. Las tradiciones ancestrales todavía son palpables en las fiestas ribagorzanas, cuyo sabor y tradición ha perdurado generación tras generación, manteniendo vivas nuestras costumbres.

RIBAGORZA, C’EST LA NATURE

Desde las cumbres más altas, donde perviven las últimas extensiones glaciares dominadas por el Aneto (3 4 04 m), hasta el llano, La Ribagorza se enmarca en un lugar privilegiado donde convergen impresionantes paisajes rodeados de una naturaleza salvaje, en muchos casos aún por descubrir. Los ríos Ésera, Isábena y Noguera Ribagorzana articulan la comarca, formando estrechos valles y profundas gargantas y congostos como el de Obarra, Ventamillo y Montrebei.

Depuis les plus hauts sommets où la dernière étendue des glaciers dominée par l’Aneto (3 4 04 m) survit, jusqu’à la plaine, la Ribagorza est encadrée dans un lieu privilégié, où des paysages impressionnants convergent, entourés par une nature sauvage, encore vierge. Les rivières Esera, Isábena et Noguera Ribagorzana articulent la contrée, en formant des vallées étroites des gorges et des défilés profónds, comme celui d’Obarra, Ventamillo et Montrebei.

RIBAGORZA IS NATURE

From the highest summits, where the last wide glacier areas prevail led by Aneto (3404 m), to the plain, Ribagorza is trimmed into a privileged spot whose impressive landscapes lie surrounded by wild nature, sometimes even to be discovered. The Ésera, Isábena and Noguera Ribagorzana rivers articulate the region, shaping narrow valleys and deep ravines and gorges such as Obarra, Ventamillo and Montrebei.

R

TA

Monesma

Laguarres

R

Capella

Graus

Torreciudad Ubiergo

Lascuarre

R

Puente de Montañana

Torres del Obispo

TA

Tolva

www.ribagorza.org

Montfalcó

R

RIBAGORZA, C’EST LA CULTURE

Se promener dans les coins de la Ribagorza nous permettra de connaître son riche patrimoine culturel que la contrée amasse, en conservant les traces de son passé intense, depuis l’époque des dinosaures et de la préhistoire. Les manifestations artistiques atteignent sa plus grande splendeur dans l’époque médiévale, avec ses nombreux monuments de style romain. Cependant, nous pouvons trouver aussi d’importantes ruines musulmanes, des églises de tradition gothique-aragonaises, des éléments de la Renaissance et même baroques. Les traditions ancestrales sont encore visibles aux fêtes de la Ribagorza dont le goût et tradition ont duré une génération après une autre génération, en maintenant vivantes nos coutumes.

RIBAGORZA IS CULTURE

R

Alojamiento Hébergement Accomodation

RIBAGORZA, C’EST LA GASTRONOMIE

Les amants de la bonne table trouveront dans nos villages une grande variété de spécialités regionales, en étant les champignons et les truffes des éléments distinctifs de notre cuisine, les vraies exquisités qui ont développé toute une culture gastronomique autour de celles-ci. Les fromages traditionnels se font remarquer, et aussi les produits dérivés du porc, entre ceux-ci la saucisse, l’agneau jeune («ternasco»), les chocolats, les nougats, les «crespillos» (une classe de gâteau) et le miel entre d’autres produits.

R

R

Restaurante Restaurant Restaurant

Alojamiento-Restaurante Hébergement-Restaurant Accomodation-Restaurant

RIBAGORZA, C’EST L’AVENTURE

RIBAGORZA IS GASTRONOMY

Those lovers of fine tables and meals are to find in our villages a huge variety of local specialties, whose distinctive elements are mushrooms and truffles, actual delicacies able to develop this whole gastronomic culture around. The outstanding products are tradicional cheese, «ternasco» (young lamb), products derived from the pork, «longaniza» (a kind of sausage), chocolate, nougats, «crespillos» and honey amongst them.

Turismo Activo Tourisme Sportif Sport Tourism

Castejón de Sos Avenida el Ral, 41 (Ayuntamiento) Tel. 974 553 845 Estacional Cerler Urbanización Cerler Tel. 974 551 289 Estacional Graus Plaza de la Compañía, 1 Tel. 974 540 001 www.turismograus.com Abierta todo el año

Montanuy Cruce carretera N-230 y N-260 Tel. 974 554 009 Estacional Seira Vía Pirenaica, 8 Tel. 974 553 131 Estacional Sopeira Junto al Monasterio de Alaón Tel. 974 542 229 Estacional

RIBAGORZA IS ADVENTURE

Ribagorza offers an endless number of possibilities to practise outdoor sport activities, from hiking and cycling to the practice of the major sport – ski, holding its two varieties: Alpine and Nordic. The following activities must not be forgotten either: canoeing, rafting, hydrospeed, kayaking, waterskiing, windsurf, air sports such as paragliding and nonengine ultralight flight, together with other adventure sports like canyoning, horse riding and speleology as well.

Aneto • Centro de Interpretación del P.N. Posets Maladeta Plaza de la Iglesia s/nº Tel. 974 551 205 Arén • Museo de Los Dinosaurios C/ Mayor, 3 / Tel. 974 540 200 www.dinosauriosdearen.es • Centro de Interpretación de La Ribagorza Plaza Mayor, 7 Tel. 974 540 200 Benabarre • Exposición Permanente de Arte Sacro Plaza de La Iglesia Tel. 974 543 180 Benasque • Centro de Interpretación del P.N. Posets Maladeta Ctra. De Anciles s/nº Tel. 974 551 205 Campo • Museo de Juegos Tradicionales C/ Pallerez s/nº Tel. 974 550 136 Castejón de Sos • Museo del Sarrio C/ Sositana s/nº Tel. 974 553 000 Eriste • Centro de Interpretación de los Monumentos de los Glaciares Pirenaicos Antigua Casa Forestal Tel. 974 551 205

• Museo de Historia y Tradiciones de La Ribagorza C/ Fermin Mur y Mur, 12 • Espacio Pirineos Plaza de la Compañía, 2 Tel. 974 540 001 www.espaciopirineos.com Laspaúles • Museo de Objetos Litúrgicos C/ Única s/n (Iglesia) Tel. 974 553 338 • Parque Temático de Las Brujas Serrat Negre, a 3 km de Laspaúles Tel. 974 553 338 Llanos del Hospital de Benasque • Centro de Interpretación del Hospital de Benasque Camino Real de Francia Tel. 974 552 012 Roda de Isábena • Museo del Modelismo Naval, Aéreo y Etnografía la Era de Vicén C/ Pedro Pach, 8 Tel. 974 544 535 www.laeradevicen.es • Exposición Permanente de Objetos Litúrgicos Plaza Mayor, catedral Tel. 974 544 535 Seira • Museo de la Electricidad Vía Pirenaica, 8 Tel. 974 553 131 Viacamp • Centro de Interpretación del Montsec C/ Única s/nº - Tel. 974 347 250

Viacamp C/ Única s/nº Tel. 974 347 380 Estacional

Departamento de Indrustria, Comercio y Turismo

Oficinas de Turismo Office du Tourisme Tourist Office

Graus • Museo de Iconos Virgen de La Peña Santuario de La Peña Tel. 974 540 256

Torreciudad Santuario de Torreciudad Tel. 974 304 025 www.torreciudad.org Abierta todo el año

Comarca de La Ribagorza Plaza Mayor, 17 / 22430 Graus / t. 974 540 385

Gasolinera Station Service Petrol Station

MUSEOS / MUSEÉS / MUSEUMS

Aler • Museo Etnográfico Mas de Puybert Ctra. Benabarre a Roda Tel. 974 547 015 www.puybert.tk

La Ribagorza offre une infinité de possibilités pour faire des activités sportives en plein air. Depuis les routes de randonées et vélotourisme jusqu’à la pratique du sport principal, le ski, dans ses deux modalités: alpin et nordique. Sans oublier le sport aquatique comme la pirogue, le rafting, l’hidrospeed, le kayak, le ski aquatique, windsurf, le sport aérien comme le parapente, l’ultraléger ou le vol sans moteur, et d’autre sport d’aventure comme le canyoning, l’escalade, l’hippique et la spéléologie.

Estopiñán

Saganta

Walking the spots of the Ribagorza will allow us to know the rich cultural heritage it holds, preserving the footprints of its lively past, from the period of the dinosaurs and the Prehistory. The artistic manifestations reach its major brilliance during the Medieval period, producing many monuments in Romanesque style. However, it is also easy to find important Moslem ruins, GothicAragonese churches, and even Renaissance and Baroque elements. Ancient traditions are still noticeable during the festivities in the Ribagorza region, whose flavour prevails generation after generation, keeping our customs alive.

OFICINAS DE TURISMO / offices DE TOURISME / TOURIst OFFICES

Campo C/ San Sebastián 17, bajo Tel. 974 550 000 Abierta todo el año

Viacamp

Pilzán

es gastronomía

Benasque C/ San Sebastián, 5 Tel. 974 551 289 www.turismobenasque.com Abierta todo el año

R

R

Benabarre

La Puebla de Castro

TA

La Ribagorza ofrece un sinfín de posibilidades para practicar actividades deportivas al aire libre; desde senderismo y cicloturismo hasta la práctica del deporte estrella, el esquí, en sus dos modalidades: alpino y nórdico, sin olvidar los deportes acuáticos como el piragüismo, rafting, hidrospeed, kayak, esquí acuático, windsurf, los deportes aéreos como el parapente, el ultraligero o el vuelo sin motor, y otros deportes de aventura como el barranquismo, la escalada, la hípica y la espeleología.

Benabarre C/ Teodoro Ríos, 2 Tel. 974 543 122 Abierta todo el año

Castigaleu

R

R R

Arén

TA

TA

Secastilla

R

Bellestar

Las Ventas de Sta. Lucía

Sobrecastell

Cajigar

R La Colomina

Perarrúa R

La Puebla de Roda

Roda de Isábena

La Puebla de Fantova

Sopeira

R

R

RIBAGORZA ES AVENTURA

Los amantes de la buena mesa encontrarán en nuestros pueblos gran variedad de especialidades propias de la tierra, siendo elementos distintivos de nuestra cocina las setas y las trufas, verdaderas exquisiteces que han sabido desarrollar toda una cultura gastronómica a su alrededor. Destacan los quesos tradicionales, el ternasco, los productos derivados de la matacía del cerdo como la longaniza, los chocolates, los turrones, crespillos y la miel entre otros.

Serraduy

R

es aventura

RIBAGORZA ES GASTRONOMÍA

R

R

R

Santaliestra

MapaTurístico CARTETOURISTIQUE TOURISTMap


F R A N C I A Pico de Sacroux 2676 m

Estación de esquí nórdico de los Llanos del Hospital

Pico Perdiguero 3221 m

Refugio Estós

Refugio Ángel Orús

Viú

Pueyo

Serrate

Espluga Morillo de Liena

Egea de Sala

E

Río

Merli

Nocellas

Fantova

F

Pano Abizanda

Lapenilla

GR1 Aldea de Puy de Cinca Puy de Cinca

Aragón

Perarrúa Templo Budista

Las Ventas de Sta. Lucía Grustán

G

La Colomina

Salinas La Collada

Bellestar

Benavente de Aragón Torre de Ésera

Torrelabad

El Soler

Mont de Roda

Lascuarre

Pociello

Santas Masas

Luzás

N-123

Juseu

Estada

Ca

rro

dill

a

0

I

6

23

1 A-

www.ribagorza.org

Peralta de la Sal

D1 Lacort D1 Lascorz D2 Las Colladas D2 Morillo de Liena D2 Navarri D2 Senz D2 Viú Graus E2 Abenozas E2 Aguilar H2 Aguinaliu F2 Bellestar F2 Benavente de Aragón F2 Centenera F2 Ejep F3 El Soler G2 Graus F3 Güel H2 Juseu F2 La Puebla de Fantova G2 La Puebla del Mon F2 Las Ventas de Santa Lucía F1 Panillo F1 Pano G2 Pueyo de Marguillén F2 Torre de Ésera

F2 Torre de Obato F3 Torrelabad G2 Torres del Obispo Isábena E3 Esdolomada E3 La Puebla de Roda E3 Merli F3 Mont de Roda E4 Riguala de Serraduy E3 Roda de Isábena E4 San Esteban de Mall E4 Serraduy E4 Vileta de Serraduy Lascuarre G3 Lascuarre Laspaúles D4 Abella D4 Alins C4 Ardanué C4 Denuy D4 Espés D4 Espés Alto C4 Laspaúles C4 Llagunas C4 Neril C4 Suils C4 Villaplana C4 Villarrué

Pico San Quílez 1082 m

So

Monesma y Cajigar / Monesma I Caixigar F4 Cajigar F4 Monesma F4 Noguero Montanuy / Montanui B5 Aneto C4 Ardanuy C4 Benifons B5 Bono C4 Castanesa D5 Castarné C5 Escané C4 Ervera C5 Estet C4 Fonchanina C5 Forcat C5 Ginasté C5 Montanuy C4 Noales C4 Rivera C4 Señiu C5 Viñal Perarrúa F2 Besians F2 Perarrúa

ntsec

Alsamora

0 23

Emb. de Canelles

Fet

Caserras del Castillo

Finestras

Estopiñán

Agulló

Emb. de Canelles

Saganta Font de Pou

sa

2

Masos de Millà

Camporrells

Cuatrocorz R ío

de M o

La Irena

NÚCLEOS DE POBLACIÓN / VILLAGES / TOWNS AND VILLAGES Campo D2 Beleder D2 Campo Capella G2 Capella G3 Laguarres G3 Pociello Castejón de Sos / Castilló de Sos C3 Castejón de Sos C3 El Run C3 Liri B3 Ramastué Castigaleu F4 Castigaleu G4 San Lorenzo Chía C3 Chía Estopiñán del Castillo / Estopanyá I4 Caserras del Castillo I4 Estopiñán I3 Saganta Foradada del Toscar E2 Bacamorta D2 Espluga D2 Foradada del Toscar

Zurita

Estopiñán del Castillo

Azanúy

1

La Clua

Balsas de Estaña

Castillo del Plá N-23

Río Cinca

de

Calasanz

Fonz

Estaña

Torre d’Amargòs

Montfalcó

rt

ra

16

22

A-

Si

er

Pilzán

Castissent

Mongay

rra

Antenza

a Gu

Estadilla

t

Pon

Chiriveta

Estall

Río

Purroy de la Solana Purroy

Alíns del Monte

Sie Ciscar

Caladrones

de

B

Viacamp y Litera

GR18

GR18

nc arra

Montañana Torre Baró

Viacamp

Benabarre

Aler

Aguinaliú

rcui

Barranc de Te

Litera

Sagarras Bajas

Tolva

N-123

Emb. de Barasona o Joaquín Costa

Olvena

Puifel

Puente de Montañana

N-

6

Sagarras Altas

Torres del Obispo Castro

El congosto de Olvena

Emb. de El Grado II

A-160

Urb Bar . Lago aso na

3a

Artasona

H

12

A-2 211

El Poblado

Ba

Colls

Almunia de San Lorenzo

astillo de Laguarre s del C a r r Sie

N-

El Grado

scar

d’ E

Escarlà

GR1

San Lorenzo

Pueyo de Marguillén

ran

cG rran

La Mora Montañana

GR1

La Puebla de Castro

Soliva

Las Badías de Monesma

Castigaleu

La Puebla de Mon

Hoz de Coscojuela Barbastro de Fantova

Benasque / Benás B3 Anciles B3 Benasque B3 Cerler Bisaurri C3 Arasán C3 Bisaurri C3 Buyelgas C3 Dos C3 Gabás C3 La Muria C4 Piedrafita C3 Renanué C3 San Feliú de Veri C4 San Valero C3 San Martín de Veri C3 Urmella C3 Veri Bonansa D5 Bibiles D5 Bonansa D5 Buira D5 Cirés D5 Espollá D5 Gabarret D5 Torre de Buira

GR18

Campamento

Claravalls

Puyol

Río Isábena Portaespana

Bolturina

Arén Berganuy

Monesma y Cajigar

Santuario de Torreciudad

Ubiergo

Monasterio de Alaón

Rivera de Vall

Treserra Noguero

La Ribera

Secastilla

Salinas de Hoz

San Martín

Laguarres

Capella

A-1605

Graus

Naval

Güel La Roca

Torre de Obato

Panillo

Emb. de El Grado I

eSPAÑA

La Puebla de Fantova

El Sas

Suerri

Cajigar

El Rincón

Ejep

Castaner de Les

Sopeira

Sobrecastell

Río Cajigar

Escanilla

A-

Arués

Emb. d'Escales

Isábena

be

El Mon

Pico Morrón de Güell 1401 m

Casos

Casa Consistorial

San Esteban del Mall

Esl Roda de Isábena odo m ada

Ventola

Sis

Cornudella

Puimolar Isclés

La Puebla de Roda

na

de

Isá

Centenera

Besians

Torruella de Aragón Bafaluy Erdao

05

ad

Sie rr

e

Santa Liestra y San Quílez

0

N-26

Betesa Santorens Aulet Los Molinos Pallerol

Ostalet

Riguala de Serraduy

Esdolomada

rr a

Samitier

ba Ca

llera

Serraduy

Sie

TeRUeL

Caballera

Obis

Biescas de Obarra Soperún La Vileta de Serraduy

Rin

Carrasquero

e ra d ier

Pardinella

Aguilar Abenozas

Edita: PCT Comarca de La Ribagorza // Fotografías: Archivo Comarca de La Ribagorza // Diseño y maquetación: lauramonesma*estudio // Imprime: Gráficas Alós // D.L. HU 000/000 // Edición: Octubre 2010 Si se localizan posibles errores, dirigirse a Comarca de La Ribagorza // Plaza Mayor 17, Graus // Tel. 974 540 385 // turismo@cribagorza.org

Villacarli

Veracruz Beranuy

Pont de Suert

Buira Torre de Buira

Castrocit

Las Herrerías Morens

Visalibons

16

ZARAGOZA

Torre de la Ribera

Lierp

Bacamorta

Calvera Raluy

Reperos

GR15 GR18

Brallans

Cirés

N-230

La Ribagorza

Navarri

Coscojuela de Sobrarbe

Arén / Areny de Noguera F5 Arén F5 Berganuy E5 Betesa F5 Campamento E5 Casa Consistorial E5 El Sas E5 Los Molinos E5 Puimolar E5 Rivera de Vall E5 San Martín F5 Sobrecastell Benabarre / Benavarri H3 Aler H4 Antenza H3 Benabarre H3 Caladrones I3 Castillo del Pla H4 Ciscar I3 Estaña H3 Pilzán H3 Purroy de la Solana

Valle

Padarniú

0

Las Colladas

Gabarret

Espollá

Ballabriga

Irgo de Tor Castillo de Tor

Bonansa

Monasterio de Obarra

Pico Aguascaldas Turbón Vilas del Turbón 2492 m

26

Lascorz

Emb. de Mediano

HUeSCA

N-

Llesp Sarroqueta

Castarné

Alins

0

50

L-

Río N ogue ra R

Banastón

Benifons Noales Escané Bibiles

Espés Alto Espés

Cóll

Vilaller

Montanuy

Llert

Sta. Maura

Campo

Foradada del Toscar

Arro

Abella

Ardanuy

orzan a

Lacort

Ainsa

Buyelgas Llagunas San Feliú de LaspaúlesVillaplana Veri Señiu La Muria

Beleder Biescas

Pico Ferrera 1827 m

Ervera

Cardet

Ribag

Senz

Villarrué Suils Neril

Cierco Artiga

oguera

Samper

0

Esterún

Pico Cervin 1681 m

D

San Martín de Veri

San Valero

26

Valle de Bardají

San Juan desde Barcelona

N-

Río

Benabarre

E Río

Gabás

Abi

a

ser

desde Lérida

GR15

Renanué Dos Veri

Ribera Ardanué

Casas D’arcas

L É R I D A

Bono

Forcat Viñal Castanesa Ginaste

Denuy

Piedrafita

Bisaurri Seira

Escalona desde Viella

Aneto

Pico de Cornadelo Estet 2420 m

Urmella

Barbaruens

Pico Cotiella 2912 m

GR18

Fonchanina

Castejón de Sos

El Run

eña

Senet

Río N

e Arm

2362 m

Collada de las Salinas 2182 m

A-2613

C

od

de Sierra Chía

Arasán

Emb. de Baserca

Emb. de Llauset Pico de l’Home

Pico de Basibé 2725 m

Liri

Sos

GR11

Río Baliera

Benasque

Chía

Pico de Castanesa 2855 m

Pico Feixan 2970 m

S

Pico de Cerler 2406 m Pico Gallinero 2728 m

Ramastué

Villanova 39 A-1

C

ir c

Eresué

Sesué

Emb. de Laspuña

Estación de esquí de Cerler

617

Sahún

GR15

Anciles

Linsoles b. Em soles n i L de

Els Escamps

Saravillo

Lafortunada

O Pico Vallibierna 3062 m

Cerler

Espitau de Vielha

Pico del Aneto 3404 m

Emb. Paso Nuevo

Eriste

Santuario de Guayente

Pto. de Sahún 1989 m

E

A-2

San Juan de Plan Plan

N

ena

Gistaín

Macizo de La Maladet a

Ibón de Cregüeña

I

Pico Pomero 2709 m

Benasque

Pico El Cierco 2628 m

a

B

R

I

P

era

s oE

Isáb

c Cin Río

Pico de Barbarisa 2700 m

Salinas

Hospital

Pico Ixeya 2840 m

Pico de La Maladeta 3308 m

S

Río Cinqueta

Bielsa

Refugio La Renclusa

Estós PARQUE NATURAL Pico 2532 m POSETS-MALADETA

Refugio Biadós

Emb. de Pineta

Peña Literola 2821 m

HU-650

Emb. de Urdiceto

Pico La Tuca Mulleres 3010 m

Hospital de Benasque

GR11

N-230

Pico de Oro 3112 m

Pico Posets 3371 m

Pico Salvaguardia 2736 m Puerto de Benasque

i b ag orzan a

A

Baélls

3

4

5

Leyenda / légende / legend MAP La Puebla de Castro C1 La Puebla de Castro C1 Lago de Barasona Puente de Montañana / Pont de Montanyana G5 Montañana G5 Puente de Montañana G5 Torre Baró Sahún B3 Els Escamps B3 Eresué B3 Eriste B3 Linsoles B3 Sahún Santaliestra y San Quílez E2 Caballera E2 Santaliestra Secastilla G1 Secastilla G1 Torreciudad G1 Ubiergo

Seira C2 Abi C2 Barbaruens C2 Seira Sesué B3 Sesué C3 Sos Sopeira E5 Pallerol E5 Santorens E5 Sopeira Tolva / Tolba G4 Almunia de San Lorenzo G4 Luzás G3 Sagarras Bajas H4 Tolva Torre la Ribera E3 Torre la Ribera D3 Vilas del Turbón E4 Villacarlí E4 Visalibons Valle de Bardají D3 Aguascaldas D2 Biescas D3 Llert D2 Santa Maura

Valle de Lierp D3 Egea D3 Padarniú D3 Pueyo E3 Reperós E3 Sala D3 Serrate Veracruz D4 Ballabriga E4 Beranuy E4 Biescas de Obarra D4 Calvera D4 Las Herrerías D4 Morens E4 Pardinella Viacamp y Litera / Viacamp i Lliterá H5 Chiriveta H4 Estall G4 Litera G4 Viacamp Villanova / Villanoba B3 Villanova

Núcleo de población / Villages / Towns and villages

Iglesia y ermita / Église et ermitage / Church and hermitage

Refugio / Refuge / Mountain shelter

Carretera nacional / Route nationale / A-road

Monumento megalítico Monument mégalithique / Megalithic monument

Especialidad gastronómica Spécialité gastronomique Gastronomic speciality

Carretera red autonómica / Route regionale B-Road Carretera red local / Route locale / D-road Pista/sendero / Route piste / Track or path

Puente histórico / Pont historique / Historical bridge Yacimiento romano / Gisement romain / Roman site Pintura rupestre / Peinture rupestre / Cave painting

Balneario / Station balnéaire / Spa Aguas bravas / Eaux braves / Wild water sports Deporte náutico / Sport nautique / Water sport

Hidrografía (ríos y embalses) L´hydrographie (Fleuves et réservoirs) Hydrography (Rivers and reservoirs)

Yacimiento paleontológico Gisement paléontologique / Paleontologic site

Pico / Sommet / Peak

Museo y Centro de Interpretación Musée et Centre d’Interprétation Museum

Parapente / Parapente / Paragliding

Sendero Gran Recorrido. GR Sentier de grandé randonnée / Long distance trail

Barranquismo Canyoning / Canyoning

Castillo y torre defensiva / Châteaux et des tour défensive Castle and defence tower

Monumento Natural de los Glaciares Pirenaicos Natural Monument of the Glaziers in the Pyrenees Natural Monument of the Glaziers in the Pyrenees

Espeleología / Spéléologie / Speleology

Románico / Romain / Romanesque building

Árbol singular / Arbre singulier / Outstanding tree

Hípica / Hippique / Horse riding

Monasterio y santuario Monastère et sanctuaire / Monastery and sanctuary

Interés geológico / Intérêt géologique Interesting geological site

Esquí nórdico / Ski nordique / Nordic skiing

Espacio Natural (Parque Natural Posets Maladeta) Espace Naturel (Parc Naturel Posets Maladeta) Natural Protected Area (Posets Maladeta Natural Park) Aeródromo / Aérodrome / Aerodrome

Pesca / Pêche / Fishing

Escalada / Escalade / Climbing

Golf / Golf / Golf course

Esquí alpino / Ski alpin / Alpine skiing


MAPA RIBAGORZA  

Mapa turístico promocional editado por Comarca de la Ribagorza.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you