Page 1


vis-à -vis dem weltnaturerbe der dolomiten Proprio di fronte alle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’umanità Beautiful views over the Dolomites, a world natural heritage site

2


3


Ankommen und genieĂ&#x;en Il piacere inizia all‘arrivo Arrive and enjoy

4


5


den Park erleben Un parco da vivere Our beautiful park

Entspannen, im 10.000 m2 großen Hotelpark Rilassarsi nel parco dell’hotel su una superficie di 10.000 m2 Relax in the hotel’s own 10,000 m2 park

Seinen eigenen Ruheplatz finden Trovare un angolo tranquillo tutto per sé Find peace and tranquillity 6


7


Naturparadies 360째 Un paradiso naturale a 360째 360째 natural paradise

8


Die Erdpyramiden am Ritten I piramidi di terra del Renon The famous earth pyramids

Die Rittner Schmalspurbahn Il treno del Renon The Ritten railway

Das Rittner Naturparadies für Wanderer – Ruhesuchende – Naturliebhaber

Il paradiso naturale del Renon per chi ama le escursioni, la natura e la tranquillità

• Herrliches Wandergebiet Ritten mit dem Rittner Horn und 400 km markierten Wanderwegen • Wunderschöne Spazier- und Wanderwege, die direkt vor dem Hotel beginnen • Weltbekannte Erdpyramiden nur 20 Minuten vom Hotel • Naturbadesee nur 10 Minuten vom Hotel • Rittner Bähnchen und Seilbahn nach Bozen • Wanderungen im Weltnaturerbe Dolomiten • Reitausflüge • Golfplatz Petersberg und St. Vigil Seis 45 Minuten, Lana 1 Stunde

• La splendida zona escursionistica del Renon con il Corno del Renon e 400 km di sentieri segnalati • Meravigliosi sentieri per passeggiate ed escursioni che partono direttamente dall‘albergo • Le piramidi di terra, famose in tutto il mondo, a soli 20 min. dall‘hotel • Lago balneabile a soli 10 min. dall‘hotel • Trenino del Renon e funivia per raggiungere Bolzano • Escursioni nelle Dolomiti, Patrimonio Naturale dell‘Umanità • Escursioni a cavallo • Campi da golf Monte San Pietro e San Vigil Siusi distanti 45 min., Lana 1 ora

9


sich wohlf端hlen A tutto benessere A feeling of wellbeing

10


Die Dolomiten immer im Blick Con le Dolomiti sempre davanti agli occhi The Dolomites – a constant presence

11


Wellness-Wohlf端hlwelt Il benefico mondo del wellness A world of wellness and wellbeing

12


SPA Saunabereich SPA reparto sauna Spa and sauna area

Unser Wellnessbereich bietet

• Professionelle Mitarbeiter • Hallenbad, Freibad, 10.000 m2 Sonnenpark, Wasserspiele & Erlebnisduschen • Attraktive, moderne Saunaanlage mit Vitarium, Rittner Kräutersauna und Biosauna • Fitnessraum mit modernen Ausdauer- und Muskelaufbaugeräten, Rädern, Spinningrad, Laufband, Crosstrainer, Hantelbank, verschiedenen Kleingeräten wie Hanteln, Bändern, Kettle Bells ... • Täglich frischer Kräutertee mit Kräutern aus unserem eigenen Garten • Knackfrische Südtiroler Äpfel • Solarium • Frischluftbereich und Ruheräume mit Dolomitenblick

Entspannung in der Wellness-Wohlfühlwelt Relax nel mondo del benessere A world of wellness and wellbeing

La nostra area SPA vi offre

• • • • • • • •

Collaboratori professionali Piscina coperta ed all’aperto, parco con oltre 10.000 m2 Un reparto sauna moderno ed invitante con vitarium, sauna alle erbe del Renon, biosauna Sala fitness provvista di moderni attrezzi per esercizi di resistenza e per la preparazione muscolare, cyclette, spinning bike, tapis roulant, cross trainer, panca palestra, svariati piccoli attrezzi come manubri, training band, kettlebells ... Tè alle erbe preparato quotidianamente con i prodotti del nostro orto Mele fresche dell’Alto Adige Solarium Pozzo dell’aria fresca e sala riposo con vista sulle Dolomiti

13


Spiel und spaß Giocare e divertirsi Fun and games

Für Kinder in unserem Haus • Spielplatz mit Abenteuerhaus, Rutschbahnen, Schaukeln und Kletterbalken • beheiztes Frei- und Innen schwimmbad • Kinderspielzimmer • Kindermenüs und Express bedienung bei Tisch • Kinderbetten und Hochstühle • Malset bei Tisch • Flaschenwärmer und Babyphone auf Anfrage

14

Per i bambini nel nostro hotel • Parco giochi con spazio-avventura, scivoli, altalene e travi per arrampicata • Piscina riscaldata all’aperto e all’interno • Sala giochi per i bambini • Menu per bambini e servizio espresso a tavola • Lettini e seggioloni • Set da disegno a tavola • Scalda biberon e babyphone su richiesta


FuĂ&#x;ballplatz - campo da calcio - football pitch

Tennisplatz - campo da tennis - tennis court 15


Kulinarischer Hochgenuss Le vette del gusto Culinary delights

16


17


Liebe zum Detail Amore per i dettagli A love for detail

18


lust auf ... voglia di ... Do you fancy ...

... einen „Aperitivo“ im Park ... un aperitivo nel parco ... an “aperitivo” in the park

... einen Kaffee in der Poststube ... un caffè nella “Poststube” ... a coffee in the “Poststube”

19


die Zimmer le stanze the rooms

strauss

ca. 22 m2

Standard-Doppelzimmer mit Badewanne/Dusche/WC, Bidet, Fön, Sitzecke, Schreibtisch, TV, Safe, Kühlschrank Camera doppia standard con vasca da bagno/doccia, WC, bidet, phon, angolo salotto, scrivania, TV, cassaforte, frigo

Mozart

20

haydn

ca. 22 m2

ca. 32 m2

Standard-Doppelzimmer mit neu renovierter Dusche/WC, Bidet, Fön, Sitzecke, Schreibtisch, TV, Safe, Kühlschrank und Balkon

Komfort-Doppelzimmer mit Badewanne/ Dusche/WC, Bidet, Fön, TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrank

Camera doppia standard doccia, WC, bidet appena rinnovati, phon, angolo salotto, scrivania, TV, cassaforte, frigo e balcone

Camera doppia comfort con vasca/doccia, WC, bidet, phon, TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte, frigo


Verdi

Villa del Sole

ca. 28 m2

ca. 35 m2

Doppelzimmer mit neu renovierter Dusche, WC, Bidet, Fön, Sitzecke, Schreibtisch, TV, Safe, Kühlschrank, Balkon mit Dolomiten- und Parkblick

Komfort-Doppelzimmer mit Badewanne/ Dusche/WC, Bidet, Fön, TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrank und Balkon

Camera doppia con doccia/WC, bidet appena rinnovati, phon, angolo salotto, scrivania, TV, cassa-forte, frigo, con vista sulle Dolomiti e sul parco

Villa Borghese

ca. 42 m2

Camera doppia comfort con vasca/doccia, WC, bidet, phon, TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte, frigo e balcone

Romantic suite

ca. 37 m2

Komfort-Doppelzimmer mit Badewanne/ Dusche/WC, Bidet, Fön, TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrank und Balkon mit Dolomiten- und Parkblick

Giebelsuite mit Badewanne im Zimmer, separatem Bad (mit Duschkabine, WC, Bidet, Fön), Schreibtisch, Sitzecke, TV, Kühlschrank und drei kleinen Loggiabalkonen

Camera doppia comfort con vasca/doccia, WC, bidet, phon, TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte, frigo e balcone con vista sulle Dolomiti e sul parco

Suite mansardata con vasca da bagno in camera bagno separato (con cabina doccia, WC, bidet, phon) scrivania, angolo salotto, TV, frigo e tre piccoli balconi a loggia,

21


wagner

22

ca. 55 m2

Suite vivaldi

ca. 60 m2

Geräumiges Komfort-Doppelzimmer mit TV, Sitzecke, Schreibtisch, Kühlschrank, Balkon mit Dolomitenblick, kleines Studio mit Sitzecke, TV und nach Bedarf mit 2 Zustellbetten, Bad/ Dusche, getrenntes WC, Bidet sowie Bekleidungszimmer mit Safe

Gemütlichs Doppelzimmer mit Seitenbalkon, großem Salon mit TV, Sitzecke, Schreibtisch, Safe, Kühlschrank, Sonnenbalkon mit Dolomitenblick, Tages-WC, Bidet, Badezimmer mit Wanne

Grande camera doppia da letto con TV, angolo salotto, scrivania, frigo, balcone con vista sulle Dolomiti, piccolo studio con angolo salotto, TV e se necessario con due letti, vasca da bagno, WC e bidet separati, spogliatoio praticabile con cassaforte

Confortevole camera doppia con balcone laterale, grande salone con TV, angolo salotto, scrivania, cassaforte, frigo, balcone assolata con vista sulle Dolomiti, WC, bidet, separato, stanza da bagno con vasca

rossini

ca. 19 m2

ca. 23 m2

Einzelzimmer mit Dusche/ WC, Bidet, Fön, TV, Safe, Schreibtisch, Ohrensessel, Kühlschrank

Einzelzimmer mit Dusche/ WC, Bidet, Fön, TV, Schreibtisch, Safe, Ohrensessel und Kühlschrank

Camera singola con doccia, WC, bidet, phon, TV, cassaforte, scrivania, poltrona a orecchioni e frigo

Camera singola con doccia, WC, bidet, phon, TV, scrivania, cassaforte, poltrona a orecchioni e frigo

Die Zimmereinrichtungen variieren individuell - Le stanze presentano differenti arredamenti

Suite biedermeier


Eingebettet in die Natur Immerso nella natura Nestling in the midst of nature Das Hotel im Überblick

1 Privater Hotelparkplatz 2 Poststube 3 Zimmer 4 Jugendstil-Speisesaal 5 À-la-carte-Restaurant 6 Sonnenterrasse 7 Sigmund-Freud-Veranda 8 Biedermeierstube 9 Fitnessraum 10 Beautyabteilung 11 Saunen 12 Hallenbad 13 x 6 m 13 Außenliegebereich 14 Hotelpark 15 Kinderspielplatz 16 Obst- und Gemüsegarten 17 Garagen 18 Gartenpavillon 19 Panoramaruheraum mit Blick auf die Dolomiten 20 Frischluftbereich 21 Sandtennisplatz 22 Bocciabahn 23 Fußballplatz 24 Volleyballfeld

Dependance Post

Panoramica dell’hotel

1 parcheggio privato 2 Poststube 3 camere 4 sala da pranzo in stile Liberty 5 ristorante à la carte 6 terrazza 7 veranda Sigmund Freud 8 salotto Biedermeier 9 sala fitness 10 beautystudio 11 impianto saune 12 piscina coperta 13 x 6 m 13 zona relax all‘aperto 14 parco dell‘Hotel 15 parco giochi per bambini 16 orto e frutteto 17 garage 18 pavilion 19 sala riposo con vista sulle Dolomiti 20 pozzo dell’aria fresca 21 campo da tennis 22 bocce 23 campo di calcetto 24 campo di pallavolo

24 22

Hotel

21

23

3

3 5

4

2

6

7

11

10 1

9

17

8 20

19 12 13 16 14

21

22 23

24

15 18 23


Hotel Bemelmans Post I-39054 Klobenstein am Ritten Collalbo sul Renon Dorfstraße 8 via del Paese Südtirol/Italien - Alto Adige Tel. +39 0471 356 127 - Fax +39 0471 356 531 info@bemelmans.com

www.bemelmans.com GPS: Breite/latitudine: N 46° 32’ 13” Länge/longitudine: E 11° 27’ 50

München Innsbruck Brenner

Meran Merano Schweiz

Bozen Bolzano

Villach Wien Brixen Bressanone Ausfahrt Bozen Nord Uscita Bolzano Nord

Trento Verona/Bologna

www.e ff ektiv.it

Klobenstein am Ritten Collalbo sul Renon

Imagefolder 2015