Issuu on Google+

"%)*).'4/$!9

3DJHV

&ALLCYCLINGIN9ANQING

3DJHV

!UTUMN IS THE PERFECT TIME FOR CYCLING(ERESEVERYTHINGYOUNEEDTO KNOWTOGETSTARTED

!RCHITECTURES0ICASSO 3EEWHAT&RANK'EHRYTHINKS ABOUT NEW TRENDS IN THE CAPI TALSARCHITECTURE

DIVORCE 'ENERATION ! #HINESE PROVERB SAYS THAT A MARRIAGE CANHARDLYSURVIVESEVEN YEARS&ORYOUNGCOUPLES BORNINTHES THESE WORDSOFWISDOMREQUIRE SOMEROUNDINGDOWN $ISTRACTED BY NEW ATTRACTIONS LIKE THEIR CAREERS MONEYANDBEN ElTS YOUNGADULTSSEEM TOLACKTHEPATIENCENEC ESSARYFORMARRIEDLIFE -ANY WED WITHIN DAYS OF THEIR lRST KISS ANDDIVORCEAFTERTHElRST DISPUTE "UT WHEN TAKEN IN THE CONTEXT OF  YEARS OFECONOMICGROWTH THIS SURGEINDIVORCEMAYBE MORE AN EXPRESSION OF PROSPERITYTHANTHEFAULTS OFALONEGENERATION %XPERTSHOLDOUTHOPE THATTHISTRENDWILLTAPER OFF AS THE S GENERA TION COMES TO lND ITS PLACEINSOCIETY

38%/,6+('(9(5<)5,'$< 2FWREHU2FWREHU 12&1 +773:::%(,-,1*72'$<&20&1

5HDGPRUHRQ3DJH

#()%&%$)4/2 *)!.2/.' .%73%$)4/2 953(!.3(!. $%3)'.%2$%.'.).'

2ETROPRODUCTS THENEWVOGUE 0AGE

"IGTICKET PURCHASES MOVETO7EB 3DJH

'OVSTEPSIN TOREGULATE PINYINNAMES 3DJH

-ANDARIN CONTESTTESTS FOREIGNERS 3DJH

!UTOMATED CARAVANSOON IN3HANGHAI 3DJH

á²&#x2014; 5NDER THE AUSPICES OF THE OFlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT á²&#x2014; 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY á²&#x2014; 0RESIDENT :HANG 9ANGPING á²&#x2014; %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN á²&#x2014; %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN THE #HIEF (E 0INGPING á²&#x2014; $IRECTOR *IAN 2ONG á²&#x2014; 0RICE  YUAN PER ISSUE á²&#x2014;  YUAN FOR  MONTHS á²&#x2014; !DDRESS .O  "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA á²&#x2014; :IP #ODE  á²&#x2014;4ELEPHONE&AX  á²&#x2014;% MAILBJTODAY YNETCOMá²&#x2014;(OTLINEFORSUBSCRIPTION #HINESE  %NGLISH á²&#x2014;/VERSEAS#ODE.UMBER$á²&#x2014;ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ á²&#x2014;/VERSEAS$ISTRIBUTION!GENT#HINA)NTERNATIONAL"OOK4RADING#ORPORATION


2FWREHU

1HZV



,OW ALTITUDEAIRSPACEOPENS TOPRIVATEAIRCRAFT %\/L=KL[LQ 5HVWULFWLRQV RQ ORZDOWLWXGH Ã&#x20AC;LJKWVDUHH[SHFWHGWRHDVHDVWKH 0LOLWDU\&RPPLVVLRQRIWKH&HQ WUDO &RPPLWWHH KDV DSSURYHG D UHIRUP RI ORZDOWLWXGH DLUVSDFH PDQDJHPHQW GUDIWHG E\ WKH 1DWLRQDO $LUVSDFH $GPLQLVWUD WLRQ&RPPLWWHH 'HWDLOV RI WKH GUDIW DUH H[SHFWHGWREHDQQRXQFHGDWWKH =KXKDL$LUVKRZQH[WPRQWK 0HQJ ;LDQJNDL SUHVLGHQW RI WKH*HQHUDO$LUFUDIW&RUSRUDWLRQ XQGHUWKH$YLDWLRQ,QGXVWU\&RU SRUDWLRQRI&KLQDFRQ¿UPHGWKH QHZV RQ 2FWREHU  7KH UHIRUPV ZLOO EH LPSOHPHQWHG GXULQJ WKH QH[W ¿YH WR  \HDUV KH VDLG FLWLQJDUHSRUWKHZDVJLYHQ %\  &KDQJFKXQ DQG *XDQJ]KRXZLOORSHQORZDOWLWXGH DLUVSDFH WR SLORW RSHUDWLRQ %HL MLQJ/DQ]KRX-LQDQ1DQMLQJDQG &KHQJGX DUH H[SHFWHG WR IROORZ GXULQJWKHQH[WIRXU\HDUV ³7KH DLUVSDFH ZLOO RSHQ KHLJKWVRIOHVVWKDQPHWHUV WR KHOLFRSWHUV DQG EHORZ  PHWHUV WR FRUSRUDWH MHWV )OLJKWV KLJKHU WKDQ  PHWHUV ZLOO UHPDLQOLPLWHG´0HQJVDLG ³,Q WKH SLORW FLWLHV LQGLYLGX DOVZLWKDÃ&#x20AC;\LQJOLFHQVHDQGFHU

#HINAHASASMANYAS LICENSEDPERSONALPILOTS WL¿FDWHRIDLUZRUWKLQHVVFDQÃ&#x20AC;\D KHOLFRSWHU ZLWKRXW VXEPLWWLQJ D UHSRUWDQGJHWWLQJDSSURYDOIURP &LYLO $YLDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ RI &KLQD &$$&  DQG &KLQHVH $LU )RUFH &$) ´KHVDLG +RZHYHULWLVVWLOOQHFHVVDU\WR JHWDSSURYDOIURP&$$&DQG&$) IRU Ã&#x20AC;LJKWV EHWZHHQ WKH DOWLWXGHV RIDQGPHWHUV

<DR <H WKH H[KLELWLRQ PDQ DJHURI&LYLO$YLDWLRQ0DQDJHPHQW 0DJD]LQH VDLG WKH SRWHQWLDO IRU SULYDWHFDSLWDO DLUFUDIW SXUFKDVHV LQ &KLQD LV KXJH ³,Q WKH QH[W  \HDUV WKH GRPHVWLF GHPDQG IRU JHQHUDO DLUFUDIW ZLOO SUREDEO\ H[FHHG´VKHVDLG 7KH&$$&UHSRUWHGWKDW&KLQD KDV DV PDQ\ DV  OLFHQVHG

#&00HOTO SHUVRQDOSLORWV ³7KH IXUWKHU HDVLQJ RI ORZ DOWLWXGHDLUVSDFHUHVWULFWLRQVZLOO LPSURYH WKH GHYHORSPHQW RI WKH JHQHUDO DYLDWLRQ LQGXVWU\ ,W ZLOO RSHQ QHZ PDUNHWV IRU EXVLQHVV Ã&#x20AC;LJKWV LQDLU VLJKWVHHLQJ DHULDO SKRWRJUDSK\ IRUHVWU\ VHHGOLQJ FXOWLYDWLRQGLVDVWHUWUDFNLQJDQG UHVFXH´VKHVDLG

'ARBAGEPLANTTOURISMTOTEACHRECYCLING

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

%\/L=KL[LQ 6WDUWLQJ WKLV PRQWK WKRVH FXULRXVDERXWWKHMRXUQH\RIWKHLU WUDVKFDQYLVLWVHYHQRIWKHFLW\¶V ODQG¿OOVRQ7KXUVGD\VZKHQWKHLU JDUEDJH GLVSRVDO SODQWV ZLOO EH RSHQWRYLVLWRUV 2SHQSODQWVLQFOXGH;LDRZXML 6ROLG :DVWH )RUZDUGLQJ 6WDWLRQ LQ&KDR\DQJ'LVWULFW%HLVKHQVKX 5HIXVH/DQG¿OOLQ7RQJ]KRX'LV WULFW 0DMLDORX 5HIXVH 7UDQVIHU 6WDWLRQDQG'DWXQ5HIXVH7UDQV IHU 6WDWLRQ LQ )HQJWDL 'LVWULFW $QGLQJ5HIXVH/DQG¿OODQG1DQ

JRQJ 5HIXVH &RPSRVWLQJ 3ODQW LQ 'D[LQJ 'LVWULFW DQG $VXZHL 5HIXVH 6DQLWDU\ /DQG¿OO LQ &KDQJSLQJ'LVWULFW 7KH FLW\¶V  RWKHU ZDVWH GLVSRVDO SODQWV ZLOO DOVR EHJLQ DFFHSWLQJ YLVLWRUV VRRQ VDLG :DQJ 4LQ\RX QHZV GLUHFWRU RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO $SSHDU DQFH0DQDJHPHQW&RPPLWWHH $FFRUGLQJWRGDWDVXSSOLHGE\ WKH FRPPLWWHH %HLMLQJHUV SUR GXFHG  WKRXVDQG WRQV RI KRXVHKROGJDUEDJHHYHU\GD\DQG PLOOLRQWRQVGXULQJWKH\HDU

³0RVWKRXVHJDUEDJHLVPRLVW IRRGZDVWHZKLFKZHFDQQRWEXUQ WRJHQHUDWHSRZHU´:DQJVDLG ³0RUHWKDQSHUFHQWRIWKHLU ZDVWH HQGV XS LQ ODQG¿OOV 7KDW¶V ZK\WKHJRYHUQPHQWKDVEHHQVXS SRUWLQJ WKH GHYHORSPHQW RI FRP SRVWLQJDQGUHF\FOLQJSURJUDPVWR GHDOZLWKIRRGZDVWH´VKHVDLG 7KHJRDORIODQG¿OOYLVLWVLVWR VWUHQJWKHQDZDUHQHVVRIWKHQHHG WRUHGXFHDQGUHXVHUHVRXUFHVWR DYRLGFUHDWLQJVRPXFKWUDVK 7KH SUREOHP FUHDWLQJ QHZ ODQG¿OOV LV D SHUHQQLDO KHDGDFKH

IRU WKH JRYHUQPHQW ZKLFK IUH TXHQWO\EXWWVKHDGVZLWKWKHFRP PXQLWLHV QHLJKERULQJ DQ\ QHZ VLWH:DQJVDLG  :DQJ VDLG WKH %HLMLQJ (QYL URQPHQW 6DQLWDWLRQ (QJLQHHULQJ *URXSZLOOVXSSO\HDFKSODQWZLWK WHFKQLFDO LOOXVWUDWLRQV WKH\ FDQ XVH WR WHDFK YLVLWRUV DERXW WKH FRPSOH[ SURFHVVLQJ VWHSV HQYL URQPHQWDO PRQLWRULQJ  DQG SRO OXWLRQFRQWUROWHFKQLTXHV 7KRVHLQWHUHVWHGLQVFKHGXOLQJD ODQG¿OOYLVLWFDQFDOO RU

#ITYTORECRUIT PUBLICINNEW LANGUAGECENTER %\=KDR+RQJ\L 7KHPXQLFLSDOJRYHUQPHQWLV SUHSDULQJWRUHFUXLWSURIHVVLRQDO WUDQVODWRUVDQGH[SDWVWRVWDIILWV QHZWUDQVODWLRQFHQWHUFXUUHQWO\ VODWHGWRRSHQQH[W\HDU 7KH FHQWHU ZDV WKH EX]] DW ODVW ZHHNHQG¶V %HLMLQJ 6SHDNV )RUHLJQ /DQJXDJHV %6)/ SDUW\DWWKH&RQ IXFLXV7HPSOHQHDU<RQJKHJRQJ 7KH FHQWHU ZLOO EH SDUW RI WKH PXQLFLSDO EXUHDX RI IRUHLJQ DIIDLUVDORFDOEUDQFKRIWKH0LQ LVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUV ,W ZLOO SURYLGH OLQJXLVWLF VHU YLFHVWRWKHPXQLFLSDOJRYHUQPHQW KRVW%6)/HYHQWVHQVXUHFLW\VLJQ SRVWV FRQWDLQ LQWHOOLJLEOH (QJOLVK DQGSURYLGHWUDQVODWLRQDVVLVWDQFH DW LQWHUQDWLRQDO HYHQWV DQG HPHU JHQF\ODQJXDJHVHUYLFHV ³:H QHHG PDQ\ SURIHVVLRQDO WUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUV´VDLG =KDR +XLPLQ GLUHFWRU RI WKH PXQLFLSDOIRUHLJQDIIDLUVRI¿FH &XUUHQWO\WKHJRYHUQPHQWXVHV LQWHUSUHWHUVSXOOHGIURPORFDOXQL YHUVLWLHVDQGFROOHJHVZKHQQHHGHG EXW=KDRVDLGLWLVXQVDWLV¿HGZLWK WKHTXDOLW\RIWKHLUZRUN 7KH FHQWHU¶V ¿UVW URXQG RI UHFUXLWPHQW ZLOO KLUH (QJOLVK -DSDQHVH )UHQFK 'XWFK DQG 5XVVLDQLQWHUSUHWHUVDQGWUDQVOD WRUV +H VDLG LW PD\ FRQWLQXH WR UHFUXLWH[SDWVWRSURYLGHWUDLQLQJ DQGVXSHUYLVLRQLQWKHIXWXUH =KDRVDLGWKHFHQWHUZLOODGG PRUHODQJXDJHVLQWKHIXWXUH 6KDQJKDL -LDQJVX DQG 6KDQ GRQJ KDYH VLPLODU FHQWHUV WR SUR YLGHOLQJXLVWLFVHUYLFHVWRPXQLFLSDO JRYHUQPHQWVDQGUHVLGHQWV ,Q $SULO WKH EXUHDX RI IRUHLJQ DIIDLUVEHJDQRIIHULQJKRXUPXOWL ODQJXDJHHPHUJHQF\DFFHVVWRSROLFH ILUH DQG PHGLFDO KRWOLQHV &XUUHQW ODQJXDJH RIIHULQJV LQFOXGH (QJOLVK )UHQFK6SDQLVK'XWFK*HUPDQ5XV VLDQ$UDELF-DSDQHVHDQG.RUHDQ %6)/ HYHQWV DUH RUJDQL]HG E\ WKH PXQLFLSDO )RUHLJQ $IIDLUV %XUHDXPDUNVWKHWKFRQ VHFXWLYH\HDURIWKHHYHQW 7KHDQQXDOHYHQWLVRUJDQL]HG LQ WKH KRSH RI HOHYDWLQJ WKH IRU HLJQ ODQJXDJH FDSDELOLWLHV RI WKH FDSLWDO¶VUHVLGHQWV


2FWREHU



#&00HOTO

%XPERTSSAYRECOVERINGTHELOOTEDRELICSISTOUGHERTHANMOSTBELIEVE WR GRQDWH ORVW WUHDVXUHV 7KH DSSHDO EURXJKW EDFN  SLHFHV GRQDWHG E\ XQLYHUVLWLHV SXEOLF LQVWLWXWLRQV DQG %HLMLQJUHVLGHQWV 7RGDWH<XDQPLQJ\XDQKDVUHFRY HUHG  PLVVLQJ UHOLFV WKH %HLMLQJ 1HZVUHSRUWHG 5HFRYHU\ HIIRUWV KDYH EHHQ ZD\ ODLGE\YDULRXVREVWDFOHV /DVW\HDUWKHDGPLQLVWUDWLRQVHQWD JURXSRIUHVHDUFKHUVRYHUVHDVWRVFRXW IRUORVWWUHDVXUHV7KHSODQLPSORGHGLQ WKH86ZKHQRYHUVHDVPXVHXPVUHSRUW HGO\UHIXVHGWRFRRSHUDWH 2WKHU ORVW WUHDVXUHV DUH D SHUHQ

QLDOIHDWXUHRIDXFWLRQVRYHUVHDV/DVW \HDUWKHKHDGVRIDUDEELWDQGDUDW RQFHSDUWRIDQHODERUDWH]RGLDFIRXQ WDLQZHUHDXFWLRQHGLQ3DULVIRU¼ PLOOLRQ PLOOLRQ\XDQ  'XDQ <XKRQJ IURP <XDQPLQJ\XDQ6RFLHW\RI&KLQDVDLG WKHSURFHVVZDV³PXFKWRXJKHUWKDQ SHRSOHWKRXJKW´ 'XDQ VDLG UHFRYHU\ LV D FRPSOL FDWHGMRELQYROYLQJPDQ\SDUWLHVZLWK FRQÃ&#x20AC;LFWLQJLQWHUHVWV'LSORPDWLFOHJDO DQG KLVWRULFDO FRQVLGHUDWLRQV IXUWKHU FRPSOLFDWHWKHLVVXH ³:HQHHGWREHSDWLHQW´'XDQVDLG

(OUHAIBRIDGECLOSESFORRESTORATION %\=KDR+RQJ\L <LQJGLQJ %ULGJH WKH RQO\ EULGJHDFURVV+RXKDLFRQQHFW LQJWKH/RWXV0DUNHW6KLFKD

KDL %DU 6WUHHW DQG <DQGDL ;LHMLH FORVHG IRU UHVWRUDWLRQ RQ2FWREHU :RUNHUVDUHWHDULQJGRZQ

WKHVWUHHWOLJKWVLQQHDUE\DUHDV DPLGVW SLOHV RI FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV $ PDNHVKLIW ¿YH PHWHU Ã&#x20AC;RDWLQJ EULGJH LV

7ORKERSAREDEMOLISHINGTHEOLDBRIDGETOPREPAREFORRECONSTRUCTION

#&00HOTO

H[SHFWHGWRRSHQWKLVZHHNHQG WR DOORZ ODNH FURVVLQJ GXULQJ WKHQH[WVHYHUDOPRQWKV  2QO\ WRXULVWV SDVVHQJHUV DQGELF\FOHVDUHDOORZHGRQWKH Ã&#x20AC;RDWLQJ EULGJH 9HKLFOHV ZLOO EH UHTXLUHG WR WDNH DQRWKHU URXWHDURXQGWKHODNHPXQLF LSDOWUDI¿FSROLFHVDLG 7KHEULGJHZDVODVWUHVWRUHG GXULQJ WKH HDUO\ V 7KH PXQLFLSDO WUDQVSRUWDWLRQ EXUHDX DQG FLW\ PDLQWHQDQFH EXUHDX RI ;LFKHQJ 'LVWULFW VDLGWUDI¿FLQWKHDUHDZLOOEH WLJKWO\ FRQWUROOHG GXULQJ WKH QH[WIHZPRQWKV ³9HKLFOHV FDQ VWLOO GULYH DORQJ WKH EDQNV EXW QRW RQ VWUHHWV FRQQHFWHG WR WKH QRUWK DQG VRXWK RI WKH EULGJH´VDLG4LQ<X[LVXSHU YLVRURIDUHDWUDIILF 7RXULVWV IUHTXHQWO\ SDUN WKHLUYHKLFOHVRQWKHWZREDQNV RI WKH ODNH %HFDXVH RI WKH ULVN RI WUDI¿F MDPV ZKLOH WKH EULGJH LV RXW WKH\ DUH EHLQJ UHTXLUHGWRSDUNIDUWKHUDZD\ 4LQVDLG

7KH UHVWRUDWLRQ ZDV VFKHGXOHG WR EHJLQ RQ 2FWREHU  EXW WKH ODWH VWDUW KDV PDQ\ YHQGRUV ZRUU\LQJ ZKHWKHU RU QRW WKH FLW\ FDQ DGKHUHWRLWVWLPHWDEOH ³, KRSH WKH UHVWRUDWLRQ ZRQ¶WUXLQP\EXVLQHVV´<DQJ )XOLQDUHVWDXUDQWRSHUDWRURQ WKH VWUHHW VDLG +H LV KRSLQJ WR UHFHLYH PRUHWRXULVWV IURP WKH QRUWKHUQ URXWH ZLWK WKH EULGJHRXW )RU PRVW +RXKDL EXVL QHVVHV ZLQWHU PDUNV WKH RII VHDVRQ6RPHEDURZQHUVVDLG WKH\H[SHFWWKHUHVWRUHGEULGJH WR EULQJ D QHZ VXUJH LQ EXVL QHVVQH[WVSULQJ +RXKDLLVDSRSXODUQLJKW OLIH GHVWLQDWLRQ IRU WKH FLW\¶V IRUHLJQ UHVLGHQWV ,WV EDU VWUHHW SURYLGHV H[RWLF FXL VLQHDQG<DQGDL;LHMLHRIIHUV XQLTXH VRXYHQLUV %XW PRUH IDPRXVO\ WKH DUHD LV D EDV WLRQRIKLVWRU\DQGWUDGLWLRQDO %HLMLQJFXOWXUH 7KH UHVWRUHG EULGJH LV H[SHFWHGWRRSHQLQ-DQXDU\

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

JDU\(PSLUH ³$W OHDVW  PLOOLRQ UHOLFV IURP <XDQPLQJ\XDQZHUHORRWHGRURWKHU ZLVHORVWRYHUWKH\HDUV´&KHQVDLG 'HWDLOHGOLVWVRIUHOLFVLQWKHJDUGHQ ZHUHEXUQHGLQWKH¿UHVVRDQH[DFW OLVWRIWKHQXPEHURIUHOLFVORVWUHPDLQV XQNQRZQ ,Q WKH \HDUV VLQFH PDQ\ RI WKH UHOLFV KDYH UHVXUIDFHG ERWK LQ &KLQDDQGDEURDG $FFRUGLQJ WR 81(6&2  PLO OLRQ&KLQHVHUHOLFVDUHEHLQJVWRUHGE\ VRPHPXVHXPVLQFRXQWULHV ,Q  WKH <XDQPLQJ\XDQ DGPLQLVWUDWLRQ FDOOHG RQ WKH SXEOLF

"%)*).'4/$!9

%\+DQ0DQPDQ <XDQPLQJ\XDQ RI¿FLDOV UHOHDVHG D SHWLWLRQ RQ 0RQGD\ WKDW DSSHDOV IRUDUHWXUQRIUHOLFVORRWHGIURPWKH VLWH DOVR NQRZQ DV WKH 2OG 6XPPHU 3DODFH\HDUVDJR 7KH SHWLWLRQ LV SDUW RI D VHULHV RI FRPPHPRUDWLYH DFWLYLWLHV LQFOXG LQJDFDGHPLFFRQIHUHQFHVH[KLELWLRQV DQG FXOWXUH H[FKDQJHV PDUNLQJ WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH GHVWUXFWLRQ RIWKHLPSHULDOJDUGHQ ,Q LW <XDQPLQJ\XDQ DGPLQLV WUDWRUV DSSHDO WR WKH SHRSOH DQG LQVWLWXWLRQV KROGLQJ WKHVH ORVW UHOLFV WR UHWXUQ WKHP ,W DOVR FDOOV RQDOOZKRFKHULVKSHDFHDQGKRQ HVW\ WR RSSRVH WKH DXFWLRQ RI FXO WXUDOUHOLFV 7KH DSSHDO DOVR WDUJHWV DFDGHPLF LQVWLWXWLRQVWKDWDUHWU\LQJWRUHVHDUFK DQGSURWHFW<XDQPLQJ\XDQUHOLFV 7KH SHWLWLRQ ZLOO EH GLVSOD\HG LQ WKHSDUNWRFROOHFWVLJQDWXUHVWKURXJK RXWWKHQH[W\HDU &KHQ 0LQJMLH GLUHFWRU RI WKH <XDQPLQJ\XDQ $GPLQLVWUDWLRQ VDLG WKH SHWLWLRQ ZRXOG EH SXEOLVKHG LQ (QJOLVK DQG )UHQFK WR DWWUDFW PRUH LQWHUQDWLRQDO VXSSRUW 7KH PDQDJH PHQWKDVKLUHGIDPRXVVSRNHVPHQWR FKDPSLRQWKHFDPSDLJQKHVDLG /RFDWHG LQ WKH FLW\¶V QRUWKZHVW <XDQPLQJ\XDQ ZKLFK EHJDQ FRQ VWUXFWLRQ LQ  ZDV D SOHDVXUH JDUGHQ IRU LPSHULDO IDPLOLHV GXULQJ WKH4LQJ'\QDVW\   ,Q%ULWLVKDQG)UHQFKWURRSV SLOODJHG DQG EXUQHG <XDQPLQJ\XDQ LQDVLHJHWKDWVSDQQHGWZRGD\VIURP 2FWREHUWR ,W ZDV UDLGHG DJDLQ LQ  E\ RFFXSDWLRQ IRUFHV GHSOR\HG E\ WKH 8. 86 *HUPDQ\ )UDQFH 5XVVLD -DSDQ ,WDO\ DQG WKH $XVWULD+XQ

1HZV

9UANMINGYUANCALLSFOR RETURNOFLOOTEDRELICS


2FWREHU

)HDWXUH

 %\=KDR+RQJ\L #HINESECOUPLESAREBREAK INGUPATANUNPRECEDENTED RATE$ESPITETRADITIONALVALUES THATEMPHASIZEFAMILYUNITYAND lLIALPIETY HUSBANDSANDWIVES OFTHESGENERATIONJUSTCANT SEEMTOSTAYTOGETHER 4HETRENDISACONSTANT WORRYFORRELATIVES FRIENDSAND OTHERNEWCOUPLES "UTWHENTAKENINTHECON TEXTOF#HINASYEARSOF ECONOMICGROWTH THESURGE INDIVORCEMAYBEMOREAN EXPRESSIONOFPROSPERITYTHAN THEFAULTSOFALONEGENERATION

7HENMARRIAGESCANT WEATHERTHREEYEARS

"%)*).'4/$!9

%DITORS9U3HANSHAN:HAO(ONGYI$ESIGNER:HAO9AN

'LYRUFHWKHQRUP :DQJ-XHDQG-LQ:HQZHUH ERUQ LQ  +DYLQJ PHW DV FODVVPDWHV DQG DIWHU IRXU \HDUV WRJHWKHUDWXQLYHUVLW\WKHLUORYH ZDVWKHHQY\RIIULHQGVDQGFRO OHDJXHV7KHWZRWLHGWKHNQRWLQ  GXULQJ WKH %HLMLQJ 2O\P SLF*DPHV 7KHLU PDUULDJH FDPH WR DQ HQG RQ 2FWREHU  1DWLRQDO 'D\ WKLV\HDU :DQJ FRPSODLQHG WKDW LQ WKHLUWKUHH\HDUVRIPDUULDJH-LQ UHOLHGRQKLPIRUHYHU\WKLQJVKH ZDV D IDLOXUH DW FRRNLQJ ZDVK LQJ FOHDQLQJ DQG FRQFHSWLRQ DQG \HW GHPDQGHG KLV DIIHFWLRQ DQGPRQH\-LQFRPSODLQHGWKDW KHUKXVEDQGGLGQRWHDUQHQRXJK PRQH\ RU GR KRXVHZRUN DQG WKDWKHXSVHWKHUGDLO\URXWLQH ³,¶P FRPSOHWHO\ WLUHG RI DQG IHGXSZLWKWKHPDUULDJH´:DQJ VDLG³7KHEUHDNXSLVDUHOLHIIRU XVERWK´ 'LYRUFH KDV FOLPEHG KDQG LQKDQG ZLWK LQFRPHV IRU VHYHQ \HDUV$WRWDORIFRXSOHV GLYRUFHG GXULQJ WKH ILUVW KDOI RI WKLV \HDU XS IURP  ODVW \HDU7KDWLVFRXSOHVHYHU\ GD\DFFRUGLQJWR&KLQD¶V0LQLV WU\RI&LYLO$IIDLUV 7KH QXPEHU ZRXOG GRX EOHV ZKHQ DGMXVWHG WR LQFOXGHGLYRUFHVPHGLDWHGE\ WKHFRXUWV /DVW\HDUDWRWDORIPLO OLRQ FRXSOHV GLYRUFHG  PLO OLRQWKURXJKPXWXDOEUHDNXSDQG WKURXJKFRXUWRUGHUV 7KHVH QXPEHUV SDLQW D GDUN SLFWXUHZKHQRQHFRQVLGHUVWKDW QHDUO\ KDOI RI WKH UHJLVWHUHG GLYRUFHV ZHUH RI \RXQJ FRXSOHV ERUQLQWKHV

0EOPLEBORNINTHESFACEHIGHPRESSUREINLIFEANDWORK4HEIRMARRIAGESAREMOREFRAGILETHANEVER #&00HOTO

'LYRUFHZLWK&KLQHVHFKDUDFWHULVWLFV ³$ VLPSOL¿FDWLRQ RI WKH GLYRUFH SURFHGXUH LV SDUWO\ WR EODPH´ VDLG =KDQJ ;XHUHQ D SURIHVVRU RI VRFLDO VWXGLHV DW 3HNLQJ8QLYHUVLW\ 2Q $XJXVW   WKH JRYHUQPHQW SDVVHG VZHHSLQJ UHYLVLRQVWRLWV/DZRI0DUULDJH 5HJLVWUDWLRQ $OPRVW LPPHGL DWHO\WKHGLYRUFHUDWHEHJDQLWV H[SRQHQWLDODVFHQW 2QH&KLQHVHSURYHUEVD\V WKDW D PDUULDJH FDQ KDUGO\

VWDQG VHYHQ \HDUV )RU WKH \RXQJ JHQHUDWLRQ WKHVH ZRUGV RI ZLVGRP DUH EHLQJ URXQGHGGRZQ ³<RXQJDGXOWVDUHGLVWUDFWHG E\ QHZ DWWUDFWLRQV OLNH FDUHHU PRQH\ DQG EHQH¿WV´ =KDQJ VDLG 0DQ\ FDQQRW RU ZLOO QRW LQYHVW WKHLU WLPH DQG HIIRUW LQ PDUULDJH DQG GLYRUFH 7KH\ ZHGZLWKLQGD\VRIPHHWLQJDQG GLYRUFHDWWKH¿UVWGLVSXWH ³7KH\ DUH QRW ZLOOLQJ WR

WKHVHEUHDNXSV1HDUO\SHU FHQW RI GLYRUFHV DUH LQLWLDWHG E\\RXQJZLYHV6RPHFLWHWKLV VWDWLVWLF DV D VLJQ WKDW ZRPHQ DUH JDLQLQJ ULJKWV DQG LQGH SHQGHQFHLQPDUULDJHDVWKHLU HFRQRPLFVWDWXVLPSURYHV ³%XWZRPHQXVHGWREHWKH RQHVZKRSURYLGHGVWDELOLW\WR PDUULDJHVDQGIDPLOLHV´=KDQJ VDLG ³1RZ WKH\ DUH FRPSHW LQJWRJHWWKHXSSHUKDQGDQG FRPPDQGUHVSHFW´

3DUWRIDWUHQG

$QHZJHQHUDWLRQ ³7KHJHQHUDWLRQERUQLQWKHV KDVDGLIIHUHQWFKDUDFWHU´VDLG&RQJ $LTLQGLUHFWRURI:RPHQ¶V6WXGLHVDW %HLMLQJ$FDGHP\RI6RFLDO6FLHQFHV ³0RVW RI WKHVH \RXQJ SHRSOH DUH YHU\VHOIFHQWHUHG7KH\ODFNDVWURQJ VHQVHRIUHVSRQVLELOLW\WRVRFLHW\DQG WKHLU IDPLOLHV DQG DUH FULWLFDO RI RWKHUVDQGGHPDQGLQJ´VKHVDLG 7KH IDPLO\ SODQQLQJ SROLF\ WKDW FUHDWHGGHFDGHVRIVLQJOHWRQVPD\EH SDUWO\WREODPH 7KH RYHUEHDULQJ ORYH RI SDUHQWV IRU WKHLU ³RQO\´ FKLOG VKLHOGHG PDQ\ IURPHVVHQWLDORSSRUWXQLWLHVWREXLOG FKDUDFWHU WKURXJK KDUGVKLS 7R WKH RXWVLGH ZRUOG WKHVH VKRUWFRPLQJV DUH PRVW REYLRXV LQ WKHLU ZRUN HWKLF DQGWKHDELOLW\WRPDQDJHPRQH\ 7KLQJVDUHZRUVHZLWKLQWKHKRPH

VKRZSDWLHQFHWRWKHLUVSRXVH´ KHVDLG 7ROHUDQFH LW VHHPV LV HTXDOO\HOXVLYH 0DQ\\RXQJDGXOWVKDYLQJ EHLQJ GRWHG RQ E\ ERWK SDU HQWV DQG JUDQGSDUHQWV ZHUH UDLVHG WR EHOLHYH WKH\ FRXOG GR QR ZURQJ 5DUHO\ GR WKH\ PDNHFRQFHVVLRQVGXULQJPDU LWDOGLVSXWHV %XWGLVOR\DOW\DQGEHWUD\DO PD\OLHDWWKHKHDUWRIPDQ\RI

)HZ¶VFKLOGUHQFDQPDQDJHKRXVH ZRUN SUHIHUULQJ LQVWHDG WR HPSOR\ RWKHUV WR FOHDQ XS DIWHU WKHP ZDVK WKHLU FORWKHV DQG WDNH FDUH RI WKHLU EDELHV 7KHOHVVZHOORIIVLPSO\FRQVFULSW WKHLUSDUHQWV 7KH PHGLD KDV WHUPHG WKLV ILUVW JHQHUDWLRQ RI VLQJOHWRQV D ³ORVW JHQ HUDWLRQ´ RQH ³PHUFXULDO LQ PDQQHU´ DQG³LJQRUDQWRIUHVSRQVLELOLWLHV´ 7KH FRQVWDQW FRQGHPQDWLRQ KDV DIIHFWHG PDQ\ OLNH +H 7DR D IUHH ODQFHU ERUQ LQ  ZKR ZURWH WKDW WKHPL[LQJRIWKHQHJDWLYHODEHOVZLWK PRUH SRVLWLYH RQHV OLNH ³HQWKXVLDV WLF´ DQG ³REHGLHQW´ KDV OHIW KLP DQG RWKHUVFRQIXVHG 1RZWKHODEHOVDUHEHLQJUHF\FOHG IRUWKH¶VJHQHUDWLRQ

&RQJ VDLG WKHVH \RXQJ FRXSOHV DUHMXVWHQWHULQJVRFLHW\³7KH\DUH VWLOO DGMXVWLQJ WKHLU OLIH WR FRPH WRWHUPVZLWKPDLQVWUHDPH[SHFWD WLRQV´VKHVDLG ³,WZLOOWDNHWLPHZKLOHWKH\IDOO LQWRWKHLUH[SHFWHGVRFLDOUROHVVRLW PD\EHWRRHDUO\WRGHFODUHWKHµIODVK PDUULDJH¶ SKHQRPHQRQ D KDUPIXO RQH´VKHVDLG ,QGHHG WKH GLYRUFH UDWH KDV DOZD\V EHHQ RQ WKH ULVH VDLG ;X $QTL GLUHFWRU RI WKH ,QVWLWXWH RI :RPHQ 6WXGLHV IURP 6KDQJKDL $FDGHP\RI6RFLDO6FLHQFHV ;XKDVEHHQVWXG\LQJDQGFKDUW LQJGLYRUFHIRUDGHFDGH6LQFHHFR QRPLF UHIRUPV EHJDQ LQ WKH ODWH VGLYRUFHKDVULVHQVWHDGLO\ ³7KHH[SORVLRQLQGLYRUFHPLJKW VLPSO\EHDUHIOHFWLRQRIQHZIRXQG

HFRQRPLF LQGHSHQGHQFH DQG VHOI FRQILGHQFH´;XVDLG /LIH SUHVVXUH FRPSHWLWLRQ DQG WKH HVWUDQJHPHQW RI FORVH IULHQGV KDVDOVRPDGHPDQ\PDUULDJHVIUDJ LOH VDLG +DQ ;LDQJMLQ FKLHI HGLWRU RI&KLQHVH:RPHQPDJD]LQH :LWKEUHDNXSVSHUFRX SOHV &KLQD¶V GLYRUFH UDWH UDQNHG WK RI  FRXQWULHV DQG UHJLRQV VXUYH\HG LQ  E\ WKH 81 WKH VDPHUDQNLWKHOGLQ 7KLV VKRZV WKDW WKH UDWH LV VWLOO FRPSDUDWLYHO\ QRUPDO ;X $QTL VDLG6KHH[SHFWVWKHGLYRUFHUDWHWR FRQWLQXHLWVFXUUHQWWUHQGDQGGURS RIIGXULQJWKHQH[WGHFDGH 1RZ-LQ:HQKDVPL[HGIHHOLQJV DERXWKHUOLIHDIWHUWKHGLYRUFH ³,¶PVXUHWKDWKHZLOOFRPHEDFN WRPHVRRQHURUODWHU´VKHVDLG


2FWREHU



"LUEPRINTFOR#HINASFUTURE

4HEWORLDISWATCHINGASTHECOUNTRYCRAFTSITSDEVELOPMENTPLANFORTHENEXTlVEYEARS

DUHSOHQW\RIRSSRUWXQLWLHVLQLW 7KHFRXQWU\¶VKXJHPDUNHWDQG VWDEOH HFRQRPLF JURZWK LQGLFDWH UREXVWGRPHVWLFGHPDQGZKLFK LQ WXUQ ZLOO EULQJ JUHDW H[SRUW RSSRUWXQLWLHV WR LWV WUDGLQJ SDUW QHUVDQGLQMHFWPRUHYLWDOLW\LQWR WKHJOREDOHFRQRP\ 6RPH IRUHLJQ PHGLD KDYH DOUHDG\SRLQWHGRXWWKDWWKHEOXH SULQW¶VJRDOWRWUDQVIRUP&KLQD¶V HFRQRPLF GHYHORSPHQW SDWWHUQ ZLOOSURYLGHWKHZRUOG¶VELJHQWHU SULVHVDQGPXOWLQDWLRQDOFRPSD QLHVZLWKQHZRSSRUWXQLWLHV 7KH)LQDQFLDO7LPHVUHSRUWHG LQDUHFHQWDUWLFOHWKDWRQHRIWKH PRVW VLJQL¿FDQW DVSHFWV RI &KL QD¶V QHZ GHYHORSPHQW DJHQGD ZRXOG EH PRUH HPSKDVLV RQ HQHUJ\ HI¿FLHQF\ DQG FDUERQ HPLVVLRQVUHGXFWLRQ &KLQD¶VSURJUHVVLQGHYHORSLQJ DOWHUQDWLYHHQHUJLHVVXFKDVVRODU ZLQGDQGQXFOHDUSRZHUZLOOKDYH DSURIRXQGHIIHFWRQWKRVHLQGXV WULHVLWVDLG $JHQFLHV

$QDO\VW

,QFOXVLYHJURZWKNH\WRQDWLRQ¶VIXWXUHGHYHORSPHQW )RU PRVW SHRSOH WKH QRWLRQ RI ³LQFOXVLYH JURZWK´ PD\ VWLOO EHXQIDPLOLDUEXWLWSURPLVHVD QHZ VWUDWHJ\ IRU &KLQD¶V IXWXUH GHYHORSPHQW 7KHFRQFHSWZDV¿UVWFUHDWHG DQG DGYRFDWHG E\ $VLDQ 'HYHO RSPHQW%DQN $'% HFRQRPLVWV LQ  5HFHQW UHPDUNV E\ &KLQHVH 3UHVLGHQW +X -LQWDR RQ LQFOXVLYH JURZWK KDYH WULJ JHUHG VSHFXODWLRQ WKDW &KLQHVH SROLF\PDNHUVZHUHUH¿QLQJWKHLU SHUVSHFWLYH RQ GHYHORSPHQW WR LQFOXGHWKLVFRQFHSW +X VDLG LQFOXVLYH JURZWK PHDQV VSUHDGLQJ WKH EHQH¿WV RI HFRQRPLF JOREDOL]DWLRQ DQG GHYHORSPHQW DPRQJ DOO FRXQ WULHVUHJLRQVDQGSHRSOHDQGWR UHDOL]H EDODQFHG HFRQRPLF DQG VRFLDOSURJUHVVWKURXJKVXVWDLQ DEOHGHYHORSPHQW ³,QFOXVLYH JURZWK LV D QHZ LGHD WKDW ZLOO KHOS &KLQD WDFNOH HPHUJLQJFKDOOHQJHVLWLVYHU\FUX FLDOWRWKHIXWXUHGLUHFWLRQRIWKH FRXQWU\¶VGHYHORSPHQW´VDLG=XR ;LDROHLFKLHIHFRQRPLVWDW&KLQD *DOD[\6HFXULWLHV 'XULQJ WKH SDVW WKUHH

GHFDGHV &KLQD¶V HFRQRP\ KDV ZLWQHVVHGDQDPD]LQJERRPLQ OLQH ZLWK WKH SROLF\ LQLWLDWHG E\ WKH ODWH &KLQHVH OHDGHU 'HQJ ;LDRSLQJ RI DOORZLQJ FHUWDLQ UHJLRQVDQGJURXSVRISHRSOHWR EHFRPHSURVSHURXV¿UVW 7KH FRXQWU\¶V DVWRXQGLQJ HFRQRPLF JURZWK KRZHYHU KLGHV D VHULHV RI SUREOHPV 7KH PRVW REYLRXV LV WKDW WKHUH LV D VLJQL¿FDQWGLIIHUHQFHLQWKHRXW ORRN RI YDULRXV UHJLRQV DQG WKH OLYHOLKRRGVRIWKHLUSRSXODWLRQ $FFRUGLQJ WR D :RUOG %DQN UHSRUW WKH *LQL FRHI¿FLHQW IRU &KLQD D PDLQ JDXJH RI LQFRPH GLVSDULW\VXUJHGWRLQ H[FHHGLQJ WKH ZDUQLQJ OLQH RI  7KH ¿JXUH ZDV  WKUHHGHFDGHVDJR ³7KHHPHUJLQJSUREOHPVPDNH IRVWHULQJLQFOXVLYHJURZWKDQLVVXH RISUDFWLFDOVLJQL¿FDQFHIRU&KLQD DV WKH LGHD VHHNV WR HQVXUH HTXDO DFFHVV WR RSSRUWXQLWLHV DQG EDO DQFHV HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHO RSPHQWZLWKHQYLURQPHQWDOFRVWV´ VDLG:DQJ-XQDUHVHDUFKHUZLWK WKH&KLQD&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO (FRQRPLF([FKDQJHV

2QH NH\ WHQHW RI LQFOXVLYH JURZWKLVVKDULQJZKLFKPHDQV WR OHW SHRSOH VKDUH WKH IUXLWV RI HFRQRPLFGHYHORSPHQWLQDMXVW DQGIDLUPDQQHU=XRVDLG ,Q WKH GRPHVWLF FRQWH[W LQFOXVLYHJURZWKPHDQVDFRXQ WU\¶VHFRQRPLFDQGVRFLDOGHYHO RSPHQW VKRXOG JXDUDQWHH D KLJKHU OLYLQJ VWDQGDUG IRU LWV SHRSOHZKLOHQRWLPSRVLQJVHUL RXV GDPDJHV RQ WKH HQYLURQ PHQW:DQJVDLG +HVDLGWKHWHUPDOVRPHDQW WKDW D FRXQWU\¶V JURZWK VKRXOG QRWUHVWULFWRUKLQGHUWKHGHYHO RSPHQWRIRWKHUFRXQWULHV &KLQD¶V SROLF\ PDNHUV KDYH UHDOL]HGWKDWWKHWUDGLWLRQDOGHYHO RSPHQW SDWWHUQ ZKLFK JUHDWO\ UHOLHG RQ H[SRUWV DQG LQYHVW PHQW LV QR ORQJHU VXVWDLQDEOH DQDO\VWVVDLG&KLQD¶VPDFURHFR QRPLF UHJXODWLRQ LQ WKH QH[W ¿YH \HDUV ZRXOG IRFXV RQ WUDQV IRUPLQJ HFRQRPLF JURZWK SDW WHUQV DQG DGMXVWLQJ HFRQRPLF VWUXFWXUHVZKLOHLQFOXVLYHJURZWK ZRXOG SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH GXULQJWKHSURFHVVWKH\VDLG ;LQKXD1HZV$JHQF\

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

7KH HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQWDJHQGDRIDVLQJOH FRXQWU\UDUHO\UDLVHVEURDGFRQ FHUQ DPRQJ WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ EXW &KLQD ZKRVH GHYHORSPHQW LV FORVHO\ UHODWHG WRWKHUHVWRIWKHZRUOGLVRQHRI WKHIHZH[FHSWLRQV ,Q WKH H\HV RI WKH ZRUOG PHGLD WKH ¿YH\HDU GHYHORS PHQWEOXHSULQWLVDZHDWKHUYDQH LQGLFDWLQJ WKH GLUHFWLRQ RI &KL QD¶VIXWXUHGHYHORSPHQW 0DQ\IRUHLJQQHZVZLUHVKDYH WDNHQ QRWH RI &KLQD¶V JRDO RI FRQVROLGDWLQJ WKH EDVLV RI EXLOG LQJDZHOORIIVRFLHW\RIERRVWLQJ GRPHVWLFGHPDQGDQGWUDQVIRUP LQJ &KLQD¶V HFRQRPLF GHYHORS PHQWSDWWHUQ $5HXWHUVUHSRUWWDONHGDERXW WKHFRXQWU\¶VFRPPLWPHQWWROLIW LQJ WKH LQFRPHV DQG VSHQGLQJ SRZHURIKXQGUHGVRIPLOOLRQVRI IDUPHUVDQGZRUNHUV $QRWKHU UHDVRQ WKH ZRUOG LV FORVHO\ZDWFKLQJ&KLQD¶VEOXHSULQW IRU WKH QHDU IXWXUH LV WKDW WKHUH

-AI4IAN#&00HOTO

"%)*).'4/$!9

4HE WORLD IS WATCHING HOW FAR #HINAS TOP LEADERSHIP WILLGOINCRAFTINGMEASURESFORITSFUTUREDEVELOPMENT4HE JUST CONCLUDED &IFTH 0LENUM OF THE TH #OMMUNIST 0ARTY OF #HINA #0# #ENTRAL #OMMITTEE WHICH EXAMINED AND APPROVEDPROPOSALSFORFORMULATINGTHEDEVELOPMENTPLANFOR THENEXTlVEYEARS  PROVIDESANANSWER

2XWORRN

#OUNTRYSNEWDEVELOPMENTPLANSTIRSGLOBALATTENTION


2FWREHU

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

%XVLQHVV



%RAOF7EBSALES 2ETAILERSTARGET#HINAS)NTERNETFORONLINESALES %\+XDQJ'DRKHQ

(OWDOLUXURYBRANDSTARGETTHEIREAGER#HINESECONSUMERS"UILDINGIMPRESSIVEmAG SHIPSTORESINTHECOUNTRYMAYBEPOPULARTODAY BUTTHEFUTUREMAYLIEONLINE 7ITH MORE THAN  MILLION )NTERNET USERS MANY LUXURY BRANDS ARE LOOKING FOR NEW WAYSTOTAPINTOTHECOUNTRYSLUCRATIVEE COMMERCEMARKET 2QOLQHVDOHVVXUJH /HH/LQWKH\HDUROGWHFKQL FDOGLUHFWRURIDORFDOVRIWZDUHFRP SDQ\MXVWUHFHLYHGKLVQHZODSWRS %XWXQOLNHKLVSDVWSXUFKDVHVWKLV ODSWRSZDVREWDLQHGZLWKRXWDORQJ WULSWRWKHFURZGHG=KRQJJXDQFXQ PDUNHWSODFHDQGKRXUVVSHQWKDJ JOLQJZLWKDVDOHVPDQ /HH ERXJKW KLV  \XDQ 7KLQN3DGRQOLQH ³)RU SHRSOH OLNH PH ZKR GRQ¶W OLNH VKRSSLQJ DQG EDU JDLQLQJEX\LQJRQOLQHLVJUHDW´ /HH VDLG +H RUGHUHG WKH FRP SXWHURYHUWKHHFRPPHUFHZHE VLWHEX\FRP ³,W VDYHG PH WLPH DQG HQHUJ\´ KH VDLG ³, HYHQ GLGQ¶W KDYH WR SD\ D GHSRVLW MXVW WKH IXOO SULFH ZKHQ , UHFHLYHGWKHGHOLYHU\WZRGD\VODWHU´ /HHLVDPRQJDULVLQJJURXS RI EX\HUV ZKR QRZ SUHIHU WR VKRSRQOLQH ³:KHQ ZH WDON DERXW EX\LQJ WKLQJV RQOLQH ZH¶UH QR ORQJHU WDONLQJ DERXW FKHDS WULQNHWV´ VDLG0HQJ=KDROLDVHQLRUHFRP PHUFH DQDO\VW DW L5HVHDUFK D ORFDO,QWHUQHWUHVHDUFK¿UP 0HQJ VDLG FXVWRPHUV HVSH FLDOO\\RXQJZRPHQXVHGWREX\ RQO\ FKHDS DFFHVVRULHV RQ 7DREDRFRPWKHQDWLRQ¶VELJJHVW RQOLQH PDUNHWSODFH %XW QRZ SHRSOHDUHWXUQLQJWRWKH,QWHUQHW WRSXUFKDVHODSWRSVGLJLWDOFDP HUDVDQGFDUV ³7KHWUHQGLVKHOSLQJ&KLQD¶V HFRPPHUFHPDUNHWWRWDNHRII´ 0HQJVDLG $FFRUGLQJ WR L5HVHDUFK¶V ODWHVW UHSRUW RQOLQH UHWDLO VDOHV LQFUHDVHGE\SHUFHQWODVW\HDU LQ WKH ¿UVW KDOI WKLV \HDU VDOHV VRDUHGSHUFHQWZLWKDWUDQVDF WLRQYROXPHRIWULOOLRQ\XDQ 'ULYLQJWKHWUHQGDUH&KLQD¶V  PLOOLRQ ,QWHUQHW XVHUV  PLOOLRQ RI ZKRP DUH VKRSSLQJ WKHUHSRUWVDLG

5HODWHG

*HHO\WRVHOO FDUVRQOLQH

7RSEUDQGVWDUJHW:HE 2QOLQH VDOHV DUH H[SDQGLQJ DV FRPSDQLHV IURP KRPH DQG DEURDG VHW XS :HE VWRUHV WR FXW FRVWVDQGLPSURYHHI¿FLHQF\7KH )LQDQFLDO7LPHVUHSRUWHGWKDWWKH 86 UHWDLOHU :DO0DUW DQG FORWK LQJ JLDQW *DS ZLOO RSHQ RQOLQH VWRUHVLQ&KLQDWDSSLQJLQWRWKH IDVWJURZLQJPDUNHW :DO0DUW ZLOO RSHQ D ZHEVLWH IRULWV6DP¶V&OXEZDUHKRXVHFKDLQ VWRUHV WR SURPRWH VDOHV WKH /RQ GRQEDVHGQHZVSDSHUUHSRUWHG (GXDUGR&DVWUR:ULJKW:DO 0DUW¶VKHDGRIHFRPPHUFHVDLG ODVW ZHHN WKDW KH ZDV H[FLWHG DERXWWKHRSSRUWXQLW\IRURQOLQH VDOHV LQ &KLQD 7KH FRPSDQ\ H[SHFWVWKHFRXQWU\¶VHFRPPHUFH PDUNHW WR FDWFK XS WR WKH 86 ZLWKLQ¿YH\HDUV &DVWUR:ULJKW GLG QRW VD\ ZKHQWKH:DO0DUWHFRPPHUFH VLWHZRXOGRSHQ +RZHYHU *DS VDLG LW ZLOO RSHQLWV&KLQHVHRQOLQHVWRUHQH[W PRQWK IROORZLQJ DQ DQQRXQFH PHQWWKDWLWZLOORSHQLWV¿UVWIRXU VWRUHV LQ %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL

/VERSEASINVESTORSAREEYING#HINASONLINEOPPORTUNITY WKLV\HDU 2WKHUVJOREDOUHWDLOHUVDUHDOVR PRYLQJ WR OHYHUDJH WKH WUHQG 6SRUWVZHDU JLDQW DGLGDV RSHQHG DQ RQOLQH VWRUH RQ 7DREDR LQ $XJXVWDQG-DSDQ¶V8QLTOREHJDQ HFRPPHUFH EXVLQHVV LQ &KLQD ODVW\HDU ³,WKLQNLWLVVRPHWKLQJWKDWLV ORQJRYHUGXH´0HQJVDLGQRWLQJ WKDWWKHRQOLQHVDOHVFRXOGEHUHY ROXWLRQDU\IRUIRUHLJQUHWDLOHUV ³:KDW RQOLQH ZHEVLWHV ERWK 7DREDR DQG WKH PDQXIDFWXUHUV¶ RZQVLWHVRIIHULVQRWMXVWDQHZ FKDQQHOEXWDQHZZD\WRUHDFK FRQVXPHUV´0HQJVDLG

3DUWLFXODU,QWHUQHWKDELWV %XW0HQJVDLGWKDWFRPSDQLHV PXVW VWLOO DGDSW WR &KLQHVH :HE XVHUV¶SDUWLFXODU,QWHUQHWKDELWV 8QOLNH86FRQVXPHUVZKRDUH QRWRULRXVVNHSWLFV0HQJVDLG&KL QHVHDUHOLNHO\WRWUXVWRI¿FLDOLQIRU PDWLRQ DQG WXUQ WR D UHWDLOHU¶V

#&00HOTO

ZHEVLWHIRUSURGXFWLQIRUPDWLRQ ³7KDW¶VDELJGLIIHUHQFHDV:HVW HUQ FRQVXPHUV SUHIHU WR FRQVXOW WKLUGSDUW\RSLQLRQV´VKHVDLG 0HQJVXJJHVWHGDEHWWHUZD\ WRUHDFK&KLQHVHFRQVXPHUVLVIRU UHWDLOHUV WR VWDUW WKHLU RZQ RZQ RQOLQHFRPPXQLWLHVRUIRUXPV &KLQHVHFRQVXPHUVRIWHQYLVLW :HE IRUXPV DQG EORJV EHIRUH WKH\PDNHSXUFKDVLQJGHFLVLRQV ³7KH ,QWHUQHW FDQ EH ULVN\ DV WKHUHDUHDOOVRUWVRILQIRUPDWLRQ RXWWKHUH±LQFOXGLQJVRPHWKDWLV IDNH RU PLVOHDGLQJ´ 0HQJ VDLG ³%XW LQ RUGHU WR JDLQ FRQWURO KDYLQJDQRI¿FLDORQOLQHSUHVHQFH FDQPDNHDELJGLIIHUHQFH´ 7KH FRPSXWHU FRPSDQ\ 'HOO IRUH[DPSOHKDVDOUHDG\GRQHWKLV ,W SDUWQHUHG ZLWK 5HQUHQFRP D ORFDO VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWH WR FUHDWH D SODWIRUP IRU FRQVXP HUVWRGLVFXVVWKHSURVDQGFRQV RILWVSURGXFWV

*OREDO UHWDLOHUV DUH ULGLQJWKHZDYHRIWKH:HE PDUNHWDQGVRLV/L6KXIX SUHVLGHQW DQG IRXQGHU RI *HHO\$XWR/LVWXQQHGWKH LQGXVWU\ UHFHQWO\ ZKHQ KH DQQRXQFHG SODQV WR VWDUW VHOOLQJFDUVRQOLQH /LWROGDQDXWRIRUXPLQ +DQJ]KRX ODVW PRQWK WKDW KH SODQV WR VHOO FDUV RQ $OLEDED WKH QDWLRQ¶V ELJ JHVWHFRPPHUFHZHEVLWH ³,I \RX GRQ¶W WU\ \RX ZLOO QHYHU NQRZ LI LW ZLOO ZRUN RU QRW´ /L WROG ;LQKXDLQDQLQWHUYLHZ+H VDLGWKHFRPSDQ\KDVEHHQ SODQQLQJ :HE VDOHV IRU D ORQJWLPHDQGWKDWLWV¿UVW RQOLQHVKRSZLOORSHQHDUO\ QH[W\HDU %X\LQJ FDUV RQOLQH PD\EHWRRPXFKIRUFRQ VXPHUV 0HQJ =KDROL D VHQLRU HFRPPHUFHDQDO\VWDWWKH ,QWHUQHW UHVHDUFK ILUP L5HVHDUFK VDLG VKH UHPDLQV JXDUGHG DERXW /L¶VGHFLVLRQ ³%X\LQJDFDULVDPDMRU H[SHQGLWXUH IRU &KLQHVH SHRSOH DQG , EHOLHYH PRVW FXVWRPHUV ZDQW WR KDYH D FORVH ORRN DW QHZ FDUV DQG H[SHULHQFHWKHPLQSHUVRQ´ 0HQJVDLG 0HQJ VDLG DXWRPRELOH ZHEVLWHV DV LQIRUPDWLRQ SURYLGHUV UHIHU SHRSOH WR GHDOHUVDQGVDLGWKDWRQOLQH VDOHVDUHXQOLNHO\WREHFRPH WKH QRUP ZLWKLQ WKUHH WR ¿YH\HDUV ³7KH :HE PDUNHW PD\ EH VXUJLQJ EXW LW LV QRW PDWXUH HQRXJK IRU VXFK ELJWLFNHW WUDQVDFWLRQV´ 0HQJVDLG +RZHYHU/LVDLGKHVWLOO EHOLHYHV QRZ LV WKH ULJKW WLPHIRURQOLQHVDOHV ³:KLOH WKHUH LV QR VXF FHVVIXO H[DPSOH , EHOLHYH WKH ,QWHUQHW LV DQ HIIHFWLYH DQGUHYROXWLRQDU\SODWIRUP WRVKRZFDVHQHZPRGHOVIRU *HHO\´KHVDLG

#OUNTRYRAISESKEY RATEFORTHElRST TIMESINCE 7KHFHQWUDOEDQN7XHVGD\ DQQRXQFHGDULVHRILWVEHQFK PDUN RQH\HDU OHQGLQJ DQG GHSRVLW UDWH E\  SHUFHQW DPRYHZLGHO\VHHQDVDJRY HUQPHQWDWWDFNRQLQÃ&#x20AC;DWLRQ 7KH3HRSOH¶V%DQNRI&KLQD VDLG RQ LWV ZHEVLWH WKDW WKH RQH\HDUGHSRVLWUDWHZLOOULVH IURPSHUFHQWWRSHU FHQWDQGWKHRQH\HDUOHQGLQJ UDWH ZLOO LQFUHDVH IURP  SHUFHQWWRSHUFHQW 7KH ULVH KDG QRW EHHQ DQWLFLSDWHG DQG FRXOG EH UHODWHGWRWKHLPSHQGLQJ6HS WHPEHUVWDWLVWLFVDQGWKHWKLUG TXDUWHU VWDWLVWLFV VDLG -LDQJ &KDRDQDQDO\VWZLWK*XRWDL -XQDQ6HFXULWLHV 7KHFRQVXPHUSULFHLQGH[ &3, DNH\JDXJHRILQÃ&#x20AC;DWLRQ PD\PDLQWDLQLWVKLJKOHYHOLQ 6HSWHPEHU-LDQJVDLG 7KHUDWHKLNHZDVWKH¿UVW LQ WKUHH \HDUV 7KH FHQWUDO EDQN ODVW KLNHG UDWHV RQ 'HFHPEHU 7KH EHQFKPDUN LQWHU HVW UDWH KDV EHHQ FXW IRXU WLPHV VLQFH WKH JOREDO ILQDQFLDOFULVLV /L 'DRNXL D PHPEHU RI WKH FHQWUDO EDQN¶V PRQHWDU\ SROLF\FRPPLWWHHVDLGVWDWLV WLFVVKRZHG&KLQD¶VHFRQRP\ KDVEHHQERWWRPLQJRXWIURP WKH DFFHOHUDWHG VOXPS DW WKH EHJLQQLQJ RI WKLV \HDU EXW SULFHV RI JRRGV UHPDLQ DW D KLJKOHYHODWWUDFWLQJWKHDWWHQ WLRQRISROLF\PDNHUV ³-XGJLQJE\WKHPRYHZRU ULHVDERXWVRDULQJSULFHVRYHU ZKHOPHGMLWWHUVRYHUHFRQRPLF JURZWK DV WKDW LV WKH PDLQ UHDVRQ IRU WKH LQWHUHVW UDWH KLNH 1HJDWLYH LQWHUHVW UDWH KLJKHU&3,LQFUHDVHVWKDQWKH GHSRVLW LQWHUHVW UDWH  LV DOVR DQRWKHUUHDVRQ´/LVDLG /LX<XKXLDQH[SHUWDWWKH ,QVWLWXWHRI)LQDQFHDQG%DQN LQJDWWKH&KLQHVH$FDGHP\RI 6RFLDO 6FLHQFHV VDLG WKH UDWH KLNHLVUHODWHGWRH[SHFWDWLRQV RI LQÃ&#x20AC;DWLRQ DV WKH QHJDWLYH LQWHUHVWUDWHKDVFRQWLQXHGIRU VHYHQPRQWKV 7KHFRXQWU\KDVVHHQSULFH LQFUHDVHVLQDJULFXOWXUDOSURG XFWV XUEDQ VHUYLFHV OLNH UHQW DQGFDWHULQJ/LXVDLG ³:HEHOLHYHGLWZDVFDXVHG E\ VRDULQJ ODERU FRVWV DQG DOVR UHODWHG WR WKH LVVXH RI FXUUHQFLHV DQG VRDULQJ OLYLQJ FRVWVLQFLWLHV´/LVDLG &KLQD¶V&3,KLWDPRQWK KLJK RI  SHUFHQW LQ $XJXVW 7KH LQÃ&#x20AC;DWLRQ LQGH[ QRW RQO\ H[FHHGVSHUFHQWRQDRQH \HDUGHSRVLWUDWHDQGSHU FHQWRQDWZR\HDUGHSRVLWUDWH EXWDOVRVXUSDVVHVSHUFHQW RQDWKUHH\HDUGHSRVLWUDWH ([SHUWV VDLG WKH LQWHUHVW UDWH KLNH ZRUNV PRUH DV DQ DOHUW UDWKHU WKDQ GLUHFWO\ UHGXFLQJ WKH QHJDWLYH LQWHU HVWUDWH ³7KHPRYHVKRZVWKHJRY HUQPHQW¶V GHWHUPLQDWLRQ WR FXUE QHJDWLYH LQWHUHVW UDWHV DQG LQÃ&#x20AC;DWLRQ VR WKDW EXVL QHVVHV DQG FRQVXPHUV FDQ DGMXVW WKHLU LQYHVWPHQW DQG FRQVXPSWLRQ DFFRUGLQJO\´ /LXVDLG 8INHUA.EWS!GENCY


2FWREHU

%\=KDR+RQJ\L 7KH 1DWLRQDO /DQJXDJH DQG :RUGV :RUNLQJ &RPPLWWHH UHFHQWO\ UHOHDVHG D VHWRI&KLQHVHODQJXDJHUXOHVWKDWDLPVWR QDWLRQDOL]HXVDJHDQGSUHYHQWFRQIXVLRQ 2QHRIWKHUXOHVVWDWHVWKDW&KLQHVHVXU QDPHVVKRXOGSUHFHGHJLYHQQDPHV7KLV LV WKH ZD\ LW¶V EHHQ GRQH IRU WKRXVDQGV RI\HDUVLQ&KLQDEXWWKHLQWURGXFWLRQRI (QJOLVK±ZKHUHVXUQDPHVFRPHODVW±KDV PXGGOHGWKHVLWXDWLRQIRUVRPH 2WKHU FKDQJHV LQFOXGH ZKHQ WR ZULWH RXW QXPEHUV XVLQJ FKDUDFWHUV LQVWHDG RI $UDELFQXPEHUV $OVRQDPHVRIFHUWDLQSODFHVZLOOEHIRU PDOO\FKDQJHG³%HLMLQJ8QLYHUVLW\´LQVWHDG RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ ³:DQJIXMLQJ 'DMLH´ LQVWHDG RI :DQJIXMLQJ 6WUHHW DQG ³4LQJ KXD8QLYHUVLW\´LQVWHDGRI7VLQJKXD 7KHODFNRIDIRUPDOL]HGJUDPPDUDQG VSHOOLQJV\VWHPLVDQREVWDFOHLQFRPPX QLFDWLQJZLWKIRUHLJQHUVVDLG/L<XPLQJ GLUHFWRU RI WKH &KLQHVH :RUGV 5HJXODW LQJ'HSDUWPHQWLQWKH0LQLVWU\RI(GX FDWLRQDQGGHSXW\GLUHFWRURIWKH:RUGV

:RUNLQJFRPPLWWHH 7HFKQLFDOFRUUHFWLRQVDQGHYDOXDWLRQV KDYH EHHQ FRPSOHWHG WKH GLUHFWRU VDLG 7KH\DUHFXUUHQWO\DZDLWLQJ¿QDODGPLQLV WUDWLYHDSSURYDOIRUSXEOLFDWLRQ 7KHGLUHFWRUFULWLFL]HG&KLQHVHXQLYHU VLWLHVIRUWKHLUODFNRILQWHUHVWDQGHQWKX VLDVP LQ DGKHULQJ WR WKHVH UXOHV 6LQFH XQLYHUVLWLHV REWDLQHG WKH ULJKW WR HQUROO VWXGHQWV DQG DUUDQJH FRXUVHV E\ WKHP VHOYHV LQ  WKH\ KDYH GHGLFDWHG WRR PDQ\ UHVRXUFHV WR WHDFKLQJ (QJOLVK WKH GLUHFWRUVDLG )RXUXQLYHUVLWLHVLQ6KDQJKDLLQFOXG LQJ7RQJML8QLYHUVLW\DQG'RQJKXD8QL YHUVLW\ VWRSSHG WHVWLQJ IRU &KLQHVH LQ WKHLUHQWUDQFHH[DPVZKLFKOHGWRQDWLRQ ZLGHFULWLFLVP :KDWLVPRUHZRUU\LQJLVWKHZHDNHQ LQJRI&KLQHVHHGXFDWLRQLQSULPDU\DQG VHFRQGDU\VFKRROV6WXGHQWVODFNLQWHUHVW DQGVFKRROVODFNHQWKXVLDVP ³+RZ ZH FDQ VWLPXODWH LQWHUHVW LQ HGXFDWLRQLVDJUHDWWDVNWKDWOLHVDKHDG´ /LVDLG

&RPPHQW %DODQFHWKHVXEMHFWV ,W¶V D JRRG WKLQJ WR UDLVH DZDUHQHVV RI &KL QHVH WHDFKLQJ DQG OHDUQ LQJ ,W¶V QRW EDG WR HPSKDVL]H WKH LPSRU WDQFH RI OHDQLQJ (QJOLVK EXW WKH NH\ SRLQW LV WR EDODQFH VXEMHFWV LQFOXG LQJ PDWKHPDWLFV SK\V LFVFKHPLVWU\DQGRWKHUV HVSHFLDOO\ GXULQJ VWXGHQWV¶ EDVLF QLQH\HDU HOHPHQWDU\HGXFDWLRQ ±6KH=KRQJPLQJ &KLQHVHOLQJXLVWLF VFKRODU %HFDUHIXORIWUDGLWLRQ ,W¶VREYLRXVDQGQDWX UDO WR ZULWH \RXU IDPLO\ QDPH LQ IURQW DQG JLYHQ QDPH DIWHUZDUGV :H

JLYHXS&KLQHVHDQGIRFXV RQWKHWHDFKLQJDQGOHDUQ LQJ RI (QJOLVK EXW EH FDUHIXO <RXU DQFHVWRUV ZLOO FRPH EDFN DQG FRQ GHPQ \RX :H VKRXOG SURXGO\ VSHDN DQG ZULWH &KLQHVHLQWKHZRUOG ±;LDR/LKRQJ FRPPHQWDWRU 6WXG\&KLQHVH¿UVW &KLQHVH KDV D KLVWRU\ H[FHHGLQJ\HDUV,W LV VWLOO XVDEOH LQ WKH ,7 HUDYHU\FRPSDWLEOHZLWK RXU FRPSXWHUV ZKLFK VKRZV KRZ G\QDPLF WKH ODQJXDJH LV ,W LV DOVR DQ RIILFLDO ODQJXDJH RI WKH8QLWHG1DWLRQV:K\ VKRXOGZHGURSLWLQIDYRU RI (QJOLVK" :H VKRXOG

VWXG\&KLQHVHILUVW ±5RQJ-LH XQLYHUVLW\VWXGHQW (QIRUFHWKHODZ ,W¶V QRW HQRXJK WR UHOHDVHWKHUXOHVDQGH[SHFW DOO  ELOOLRQ &KLQHVH SHRSOH WR IROORZ :H QHHG WRLPSRVHODZVWRIRUFHWKH LPSOHPHQWDWLRQ RI VWDQ GDUG &KLQHVH XVDJH DV ZHOO DV HGXFDWH SHRSOH LQ KRZ WR SURSHUO\ XVH WKH ODQJXDJH ,W¶VXQIRUWXQDWHWKDWLQ EDVLF HOHPHQWDU\ HGXFD WLRQZHGRQ¶WKDYHDFOHDU SLFWXUH RI &KLQHVH FKDU DFWHUV WKHLU RULJLQV DQG PHDQLQJV ±³ORQHO\MRXUQH\´ %%6FRPPHQWDWRU

'HEDWH

'OVREGULATESTHESPELLINGOF NAMES STRESSESEDUCATION



@REMOVED SRROLV¿OOHGZLWKWHQVRIWKRX VDQGVRIVXFKµEDGOXFN¶SODWHV DQGWKH\DUHUHDOO\KDUPLQJWKH HI¿FLHQF\RIWKHV\VWHP´ 7KLVLVFDXVLQJDELJSURE OHPEHFDXVHRIDUHFHQWWUDI¿F UHGXFWLRQ SROLF\ $V WKHUH DUH PRUHWKDQPLOOLRQYHKLFOHV LQ %HLMLQJ WKHUH¶V D ODZ WKDW WDNHV RQH¿IWK RI FDUV RII WKH URDG HYHU\ GD\ DFFRUGLQJ WR WKHODVWGLJLWRIYHKLFOHV¶OLFHQVH SODWHQXPEHU 6LQFH WKHUH DUH IDU IHZHU FDUV ZLWK WKH QXPEHU  VHUL RXVWUDI¿FMDPVHQVXHRQGD\V ZKHQ ³´ LV GHVLJQDWHG DV RQH RIWKHIRUELGGHQQXPEHUV ³6KRXOG VXFK UHJXODWLRQV EHLQÃ&#x20AC;XHQFHGE\IRONVXSHUVWL WLRQ"´VDLG0DR/XGLQJDZRU ULHGFDURZQHU

&RPPHQW

4HENUMBERFOURWILLNOLONGERBEUSEDONVEHICLELICENSEPLATESIN"EIJING

#&00HOTO

5HVSHFWFXVWRPV 7KHUH LV QR RQH WR EODPH KHUH/RFDOFXVWRPVVKRXOGEH UHVSHFWHG 7KHWUXWKLVWKDWEHFDXVHRI WKHVXSSRVHGDXVSLFLRXVQHVVRI FHUWDLQQXPEHUVPDQ\SHRSOH RIWHQ FKRRVH RU DWWHPSW WR REWDLQ VRPHWLPHV E\ SD\LQJ ORWV RI PRQH\  QXPEHUV WKDW DUHFRQVLGHUHGOXFN\7KHYHKL FOHUHJLVWUDWLRQFHQWHULVVLPSO\ UHDFWLQJWRWKLVIDFW ±/L5XL[LDQJ %HLMLQJ,QWHUQDWLRQDO,QVWL WXWHIRU8UEDQ'HYHORSPHQW &KLQHVHFXOWXUH ,WDNHLWDVDSDUWRI&KLQHVH FXOWXUH$QG,KDYHQRWLFHGWKDW EHFDXVH WKH QXPEHU  LV FRQ VLGHUHG XQOXFN\ PDQ\ QXP EHUHGSURGXFWOLQHVVNLSWKH )RU H[DPSOH &DQRQ¶V 3RZHU 6KRW*VHULHVJRHVIURPWKH*

VWUDLJKWWRWKH* ,W¶VLQWHUHVWLQJWKDWLQ+RQJ .RQJVRPHKLJKULVHUHVLGHQWLDO EXLOGLQJVOLWHUDOO\VNLSDOOÃ&#x20AC;RRUV ZLWKWKHQXPEHULQDGGLWLRQ WRQRWKDYLQJDWKÃ&#x20AC;RRU$VD UHVXOWDEXLOGLQJZKRVHKLJKHVW Ã&#x20AC;RRULV³´PD\DFWXDOO\KDYH RQO\SK\VLFDOÃ&#x20AC;RRUV ±.ULVWLQ:HOOH6WUDQG PHGLDRI¿FHULQ1RUZHJLDQ (PEDVV\LQ%HLMLQJ :LVHUDGPLQLVWUDWLRQ 5HJXODWLRQV IURP JRY HUQPHQW DQG DGPLQLVWUDWLYH ERGLHVVKRXOGEHVROHPQDQG VHULRXVVWHHULQJFOHDURIIRON FXVWRPV >7KH UHFHQW PRYH@ ZLOORQO\IRVWHUXQUHDVRQDEOH VXSHUVWLWLRQ $OVRZKDWLISHRSOHZDQWWKH QXPEHULQWKHLUOLFHQVHSODWH" ±<DQJ;LDRJDQJWKH%HL MLQJ3XEOLF6HFXULW\%XUHDX

"%)*).'4/$!9

%\&KX0HQJ &KLQHVHVXSHUVWLWLRQVWULNHV DJDLQ 7KH QXPEHU IRXU VL ZKLFK LV D KRPRQ\P RI WKH ZRUGIRU³GLH´ZLOOQRORQJHUEH XVHG RQ YHKLFOH OLFHQVH SODWHV 7KHFKDQJHWRRNHIIHFW0RQGD\ DWWKH%HLMLQJ9HKLFOH5HJLVWUD WLRQ&HQWHU 8QGHUWKHFXUUHQWYHKLFOH UHJLVWUDWLRQV\VWHPD%HLMLQJ FDU EX\HU FDQ FKRRVH KLV RU KHURZQOLFHQVHSODWHQXPEHU RXW RI  DXWRPDWLFDOO\ JHQ HUDWHGUHVXOWV :DQJ+DLDQRI¿FLDOIURP WKH%HLMLQJ7UDI¿F0DQDJHPHQW %XUHDXFRPSODLQHGWKDW³HYHU\ WLPHDSODWHZLWKWKHQXPEHU LVJHQHUDWHGWKHSODWHZLOOLQHY LWDEO\QRWEHVHOHFWHG$IWHUVR PDQ\ \HDUV WKH OLFHQVH SODWH

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

FROM"EIJINGLICENSEPLATES


2FWREHU

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

([SDWQHZV



&OREIGNERSSHINEIN -ANDARINTALENTCONTEST *ORGE 2EMON 'ARCIA PRACTICES WRITING HIS #HINESE NAME IN CALLIGRAPHY %\/LDQJ0HLODQ $Q HYHQW FDOOHG *OREDO 0DQ GDULQ 7DOHQW &RQWHVW KRVWHG E\ 5DGLR%HLMLQJ&RUSRUDWLRQ 5%&  LVJDLQLQJSRSXODULW\DPRQJIRU HLJQHUV2SHQHGLQ-XQHLWLQYLWHV &KLQHVHVSHDNLQJIRUHLJQHUVERWK LQVLGH DQG RXWVLGH &KLQD WR XSORDGYLGHRVRIWKHPVHOYHVSHU IRUPLQJD&KLQHVHUHODWHGWDOHQW 7KHSXEOLFWKHQYRWHVRQWKHZHE VLWHWDOHQWUEFFQ 1LQH SHRSOH KDYH EHHQ GHFODUHG ³ZLQQHUV´ LQ WKH SDVW WKUHH PRQWKV 7KH FRQWHVW ZLOO FRQWLQXHXQWLO1RYHPEHU ³:H¶UH XVLQJ WKH ,QWHUQHW WR OHWPRUHSHRSOHVKRZWKHLUORYHRI &KLQHVHFXOWXUH´VDLG-L/LHKRQJ PDQDJHU RI DQ 5%& IRUHLJQODQ JXDJHVWDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV IRU WKLV FRQ WHVW KDYH DSSHDUHG RQ GRPHVWLF ZHEVLWHVVRFLDOQHWZRUNLQJVLWHV OLNH)DFHERRNDQGWKH&RQIXFLXV ,QVWLWXWH¶VZHEVLWH

7INNERSOFLASTYEARSCONTESTJOINTLYPERFORMATA#HINESETALENTSHOW 2I WKH  SHRSOH ZKR KDYH XSORDGHG YLGHRV VR IDU RQO\  OLYH RXWVLGH &KLQD %XW LW¶V WKLV JURXS RI SHRSOH ZKR ³XSORDGHG YLGHRVRIKLJKHUTXDOLW\´-LVDLG '\DQD GD 6LOYD )DXVWLQR D

ZRPDQIURP%UD]LOZDVDZLQQHU ODVWPRQWK6KHSHUIRUPHGD&KL QHVH SRS VRQJ FDOOHG ³+DYH WR /RYH´ZLWKKHUIULHQG )DXVWLQR LV FXUUHQWO\ ZRUN LQJ DW D &KLQHVH WUDYHO DJHQF\

0HOTOSPROVIDEDBY#HEN7EI LQ6DR3DXOR6KHGHYHORSHGKHU LQWHUHVW LQ 0DQGDULQ WKURXJK FRPPXQLFDWLRQ ZLWK &KLQHVH WRXULVWVVKHSLFNVXSHYHU\GD\ DW WKH DLUSRUW ³, ZDV GHWHU PLQHGWROHDUQWKHODQJXDJHWR

EHWWHUVHUYHWKHP´VKHVDLG -RUJH 5HPRQ *DUFLD DQRWKHU ZLQQHU LV D VWXGHQW PDMRULQJ LQ $UDELF DQG $VLDQ ODQJXDJHV DW WKH $XWRQRPRXV 8QLYHUVLW\ RI 0DGULG +H ZRQ IRUKLVUHQGLWLRQRIDVWRU\IURP &KLQHVHP\WKRORJ\ )DVFLQDWHGE\&KLQHVHFXOWXUH *DUFLD IUHTXHQWO\ YLVLWV &KLQD ZKHUH KH KDV HVWDEOLVKHG FORVH UHODWLRQVKLSVZLWKVHYHUDOSHRSOH +LV ZHEVLWH FKLQRHVIHUDFRP LQWURGXFHG &KLQD WR SHRSOH LQ 6SDLQZKHQLWZDVODXQFKHGWZR \HDUVDJR &KLQRHVIHUD KDV EHFRPH D PDMRUSRUWDOIRU6SDQLVKVSHDN HUVHYHU\ZKHUHZKRZDQWLQIRU PDWLRQ DERXW DQFLHQW DQG FRQWHPSRUDU\ &KLQD ³,W LV DOVR WKH ¿UVW ZHEVLWH IRU 6SDQLVK VSHDNHUV ZKR ZDQW WR OHDUQ &KLQHVH WKURXJK SUHUHFRUGHG DXGLR ZKLFK LV DYDLODEOH IRU IUHH´*DUFLDVDLG -LVDLGKHLVYHU\KDSS\WRVHH FRQWHVWDQWV WDNLQJ WKH FRPSHWL WLRQVHULRXVO\ ³7KHHYHQWLVQRWDUXQZD\IRU VKRZLQJ RII´ KH VDLG ³$QG LW LV QRWPHUHO\DSODFHWROHDUQ0DQ GDULQ:HDLPWRFUHDWHDFRPPX QLW\GULYHQ SODWIRUP IRU SHRSOH ZKR DUH LQWHUHVWHG LQ &KLQD WR H[SUHVVDQGH[FKDQJHYLHZSRLQWV WKURXJKGLYHUVHIRUPV´


2FWREHU

$RIVINGFROM)TALYTO #HINA WITHOUTADRIVER %\+DQ0DQPDQ )TSLIKEAMODERN DAYVERSION OF -ARCO 0OLOS JOURNEY HALFWAY AROUNDTHEWORLDnEXCEPT0OLOS CARAVAN THIS TIME STRANGELY ENOUGH ISAPAIROFDRIVERLESSCARS INSTEADOFCAMELS /VER THE SUMMER A TEAM OF )TALIAN ENGINEERS LAUNCHED WHAT HAS BEEN CALLED THE LON GEST EVERTESTDRIVEOFUNMANNED VEHICLES n A   KILOMETER THREE MONTHROADTRIPFROM)TALY TO #HINA n TO TEST THE LIMITS OFFUTUREAUTOMOTIVETECHNOLOGY 4HE JOURNEY IS EXPECTED TO END NEXTWEEKIN3HANGHAI )F EVERYTHING GOES AS PLANNED THISWILLBEAHUGEMILESTONEINROBOT ICSnTHElRSTTIMEINHISTORYTHATAUTO MATED ELECTRICVEHICLESHAVETRAVELED ANINTERCONTINENTALROUTE 4HETEAMBEHINDTHE)TALY #HINATRIP

)HDWXUH



0HOTOSPROVIDEDBY6IS,AB

+DOIZRUOGWRXU DGGLQJVWUHVVWRRXUV\VWHPVWRVHH LIWKH\FDQZRUNLQDUHDOHQYLURQ PHQWZLWKUHDOZHDWKHUUHDOWUDI ¿FDQGFUD]\SHRSOHZKRFURVVWKH URDG LQ IURQW RI \RX DQG YHKLFOHV WKDWFXW\RXRII´%URJJLVDLG 7KH WHFKQLFLDQV KDYH KDG WR LQWHUYHQH RQ OLPLWHG RFFDVLRQV VXFK DV DW WROO VWDWLRQV DQG LQ DGYHUVH ZHDWKHU FRQGLWLRQV DQG ZKHQHQFRXQWHULQJKLWFKKLNHUV ³3HRSOHDUHYHU\VXUSULVHGZKHQ WKH\VHHWKHYHKLFOHVDUHUXQDXWRQ RPRXVO\%XWVRIDUSROLFHKDYHQ¶W VWRSSHGXV´%URJJLVDLG 7KH YHKLFOHV WUDYHO DW  NLO PHWHUVSHUKRXUEXWQHHGDSSUR[ LPDWHO\ HLJKW KRXUV WR FKDUJH XS DIWHUHYHU\WZRKRXUVRQWKHURDG

4HECARSINSIDE

4ECHNICIANSREPAIRTHECARSDURINGARECHARGE

%LJFKDOOHQJHVEHKLQGWKHP 7KH YHKLFOHV KDYH PDGH LW WR WKHLUGHVWLQDWLRQFRXQWU\±%URJJL¶V WHDP REWDLQHG SHUPLVVLRQ IURP RI¿FLDOV RI HYHU\ FRXQWU\ WKH\ SDVVHGWKURXJK±EXWWKLQJVKDYHQ¶W DOZD\VJRQHVPRRWKO\ ³7KHELJJHVWFKDOOHQJHVLVDOZD\V WU\LQJWRXQGHUVWDQGZKDWZHKDYH LQIURQWRIXV´%URJJLVDLG 7KHYHKLFOHVDUHKDUGSUHVVHG WRDGMXVWIRUUHFNOHVVGULYHUVVXFK DV WKRVH ZKR YHHU LQWR LWV SDWK ,Q0RVFRZWKHXQPDQQHGYHKL FOHV KDG D GLI¿FXOW WLPH VWD\LQJ ZLWKLQ WUDI¿F ODQHV EHFDXVH RI RWKHUV¶ FKDRWLF GULYLQJ WHQGHQ FLHV%URJJLVDLG ³,W ZDV LPSRVVLEOH ,Q FURZGHG DUHDV LI QR RQH LV UHVSHFWLQJWKHUXOHVWKHUHLVQR ZD\WRQDYLJDWH7KHRQO\WKLQJ \RXFDQGRLVDYRLGKLWWLQJVRPH

RQH´%URJJLVDLG +HVDLGWKH\DOVRKDGVRPH VPDOO DFFLGHQWV ,Q 5XVVLD HQJLQHHUV WXUQHG RII WKH YHKL FOHV¶ VHQVRUV EXW QHJOHFWHG WR VZLWFK RII WKH DXWRPDWLF GULY LQJPHFKDQLVP ³,W ZDV DEOH WR VWHHU DQG GULYH EXW LW KDG QR SHUFHSWLRQ ,WFRXOGQ¶WVHHDQ\WKLQJ´%URJJL VDLG 7KH YHKLFOH GURYH VWUDLJKW LQWR WKH UHDU RI D GULYHUOHVV YDQ SDUNHGPHWHUVDZD\ %URJJL VDLG VRPH DFFLGHQWV ZHUH HYHQ PRUH ³VWXSLG´ )RU H[DPSOHRQHRIWKHEDWWHU\SRZ HUHG YHKLFOHV DV LW ZDV EHLQJ ORDGHG RQWR D WUXFN WR EH UHFKDUJHGEDQJHGLQWRWKHWUXFN WDNLQJRIIDEXPSHU 6R IDU KRZHYHU WKHUH KDYH EHHQQRELJDFFLGHQWV

7KHIXWXUHRIGULYHUOHVVFDUV

4HEDRIVERLESSCARSHAVECROSSEDHALFTHEWORLDTO ARRIVEIN3HANGHAINEXTWEEK

7KH9LV/DEH[SHGLWLRQKDVVSDUNHG LQWHUHVWDPRQJPDQ\&KLQHVHZKRDUH FXULRXVDERXWWKHIHDVLELOLW\RIGULYHU OHVVYHKLFOHVLQ&KLQD ³'ULYHUOHVV FDUV FDQQRW ZRUN LQ FLWLHVHVSHFLDOO\LQSODFHVOLNH%HLMLQJRU 6KDQJKDLWKDWKDYHELJWUDI¿FSUREOHPV DQG ORWV RI FURZGHG DUHDV DQG ZKHUH IHZ UHVSHFW WUDI¿F UXOHV´ VDLG 0HQJ <XDQDORFDO³$GYDQFHGPDFKLQHVFDQ DYRLGSUREOHPVWKURXJKWHFKQLFDOSUR FHGXUHVEXWLQ&KLQDHPHUJHQFLHVFDQ FUHDWHFKDRVDVPDFKLQHVDUHQ¶WDVÃ&#x20AC;H[

LEOHDVKXPDQV´ :KLOHDIXWXUHZKHUHFDUV]LSDURXQG ZLWKRXW GULYHUV VHHPV OLNH VFLHQFH ¿F WLRQ HOHPHQWV RI WKH WHFKQRORJ\ KDYH UHDOZRUOGDSSOLFDELOLW\%URJJLVDLG)RU H[DPSOH WKH FDU¶V VFDQQHUV FRXOG EH XVHGRQIDUPLQJLPSOHPHQWVDOORZLQJ IDUPHUV WR SURJUDP WUDFWRUV WR SORXJK DQGVHHG¿HOGVWKURXJKWKHQLJKW 9LV/DELVQ¶WWKHRQO\WHDPZRUNLQJ RQ XQPDQQHG YHKLFOHV *RRJOH DQQRXQFHGODVWZHHNWKDWLWKDVGHYHO RSHG GULYHUOHVV FDUV WKDW KDYH ORJJHG

PRUHWKDQPLOHVRQUHDOURDGV LQUHDOWUDI¿F7KHVHFDUVKRZHYHUDOVR QHHGDSHUVRQRQERDUGDVVXSHUYLVRU *RRJOHEHOLHYHVGULYHUOHVVYHKLFOHVFDQ UHGXFHWKHQXPEHURIIDWDOFDUDFFLGHQWV E\KDOILIWKH\HYHUKLWWKHPDUNHW ³,GRQ¶WNQRZKRZORQJLW¶OOEHEXW RQH GD\ , PD\ EH DEOH WR JHW LQVLGH D FDUDQGKDYHLWWDNHPHWRP\GHVWLQD WLRQ´%URJJLVDLG³,ZRXOGJHWRXWDQG LW ZRXOG SDUN LWVHOI PD\EH LQ D SODFH RXWVLGH WKH FLW\ 2U PD\EH \RX FRXOG HYHQVWDUWDFDUVKDULQJSURJUDP´

%DITORS9U3HANSHAN(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

WHFKQLFLDQ VLWV LQ D FDU OHDGV DQ XQPDQQHG YDQ 7KH KXPDQV DUH WKHUH WR ¿[ JOLWFKHV DQG WDNH RYHU LQ FDVH RI DQ HPHUJHQF\ EXW RWK HUZLVHWKH\DUHSDVVLYHSDVVHQJHUV 7KHWZRSDLUVRIYHKLFOHVDUHWDLOHG E\VXSSRUWWUXFNV ³:HGHILQLWHO\QHHGVRPHKXPDQ KHOS,WLVQRWSRVVLEOHWREHSHU FHQWGULYHUOHVV7KLVLVZK\,FDOOLWD WHVWQRWDGHPRQVWUDWLRQ´VDLG9LV/DE OHDGUHVHDUFKHU$OEHUWR%URJJL 7KH(XURSHDQ5HVHDUFK&RXQ FLO IXQGHG WKLV SURMHFW FDOOHG WKH 9LV/DE ,QWHUFRQWLQHQWDO $XWRQR PRXV&KDOOHQJHLQKRSHVRIH[SORU LQJ EHWWHU ZD\V WR WUDQVIHU JRRGV EHWZHHQFRQWLQHQWV ³:KDW ZH DUH WU\LQJ WR GR LV

"%)*).'4/$!9

,I\RX¿QG\RXUVHOIRQWKHURDG IURP;L¶DQWR6KDQJKDLWKLVZHHN HQG\RXPLJKWHQFRXQWHUWZRSDLUV RI VPDOO RUDQJH YHKLFOHV RQ WKH URDG7KH\PD\ORRNDELWGLIIHUHQW IURP \RXU FDU LQ WKDW WKH\¶UH FRY HUHGZLWKFDPHUDVDQGODVHUVFDQ QHUV±DQGGRQ¶WKDYHGULYHUV 'HYHORSHG E\ WKH $UWL¿FLDO 9LVLRQDQG,QWHOOLJHQW6\VWHPV/DE RUDWRU\ 9LV/DE  DW 3DUPD 8QL YHUVLW\ LQ ,WDO\ WKHVH YHKLFOHV OHIW ,WDO\RQ-XO\DQGKDYHDOUHDG\ WUDYHOHGWKURXJK6ORYHQLD&URDWLD 6HUELD +XQJDU\ 8NUDLQH 5XVVLD DQG.D]DNKVWDQ7KH\DUHH[SHFWHG WRUROOLQWR6KDQJKDLIRUWKH:RUOG ([SRRQ2FWREHU )RU HDFK SDLU RI YHKLFOHV D


2FWREHU

&RPPXQLW\



.ORDICCROSSOVERARTISTSSEEK (YHQW TOREDElNE@PUBLICSPACE %\&KX0HQJ &URVVRYHUDUWLVWLFJURXSVIURP QRUWK(XURSHDQFRXQWULHVRSHQHG 127&+RQ0RQGD\DGLVSOD\ RIFRQWHPSRUDU\DUWGHVLJQDQG PXVLF WKDW VHHNV WR SURPRWH FUHDWLYH WKLQNLQJ DQG FXOWXUDO H[FKDQJH 127&+LQYLWHV1RUGLFDQG &KLQHVHFUHDWLYHJURXSVWRUHGH ¿QHWKHSXEOLFVSDFH²HVSHFLDOO\ LQDVRFLHW\WKDW¶VFKDQJLQJDVIDVW DV &KLQD¶V ² E\ FUHDWLQJ LQVWDO ODWLRQV RU GHFRUDWLRQV VXLWDEOH IRU SXEOLF GLVSOD\ +HOG LQ 6DQ OLWXQ 9LOODJH¶V 2UDQJH +DOO  DUWLVWLF JURXSV IURP FRXQWULHV OLNH ,FHODQG )LQODQG 'HQPDUN DQG6ZHGHQKDYHVHWXSGLVSOD\V UHODWHG WR DUFKLWHFWXUH PXVLF GDQFHDQGGHVLJQ 7KH WKHPH LV ³5( 38%/,&´ $UWLVWVDQGGHVLJQHUVZRUNHLJKW KRXUVDGD\VHYHQGD\VDZHHNWR FUHDWHZKDWWKH\FDQ2IWHQWKH\ ZRUNZLWKRXWDSDUWLFXODUJRDOLQ PLQG²WKHSURFHVVRIFRPELQLQJ XQIDPLOLDUHOHPHQWVLQUHDOWLPH LVSDUWRIWKHSRLQW ³7KH\ KDYH WR ZRUN DFURVV IRUPVWKH\PLJKWKDYHOLWWOHNQRZO HGJHRI´VDLG:DQJ/LQRQHRIWKH RUJDQL]HUV³$WWKHVDPHWLPHWKH\ QHHGWRVHOOWKHLURZQWKRXJKWVLQ RUGHUWRDWWUDFWDWWHQWLRQ´ ³7KH SRLQW LV WR EH ZHLUG WR KDYH IXQ DQG KRSHIXOO\ EH SDUW RIVRPHWKLQJQHZ´VDLG6ZHGLVK PXVLFLDQ.ULVWRIHU6WURP 2UJDQL]HUV ZDQW SHRSOH LQ &KLQD WR H[SHULHQFH D ELW RI QRUWKHUQ(XURSHDQFXOWXUHDQG

&ODVVLFOXQFKZLWK-DQLFH <./HH -DQLFH <. /HH DXWKRU RI WKH EHVWVHOOHU 7KH 3LDQR 7HDFKHU ZLOO GLVFXVV KHU IDYRULWH FODVVLF (PPD E\ -DQH $XVWLQ RYHU D OLYHO\ OLWHUDU\ OXQFK DW WKH %RRN ZRUP %RUQ DQG UDLVHG LQ +RQJ .RQJ ZKHUH VKH QRZ OLYHV ZLWK KHU KXVEDQG DQG FKLOGUHQ/HHJUDGXDWHGIURP +DUYDUG DQG ZDV D IHDWXUHV HGLWRUDWERWK(OOHDQG0LUD EHOOD PDJD]LQHV 7KH 3LDQR 7HDFKHU KHU ¿UVW QRYHO KDV EHHQ WUDQVODWHG LQWR  ODQ JXDJHV DQG LV D 1HZ <RUN 7LPHV EHVWVHOOHU ,W ZDV D %RRN 6HQVH 3LFN FKRVHQ WR EHSDUWRI%DUQHVDQG1REOH¶V ³'LVFRYHU1HZ:ULWHUV´SUR JUDP DQG ZDV WKH -DQXDU\ ³%RUGHUV 5HFRPPHQGV´ ¿F WLRQSLFN :KHUH %RRNZRUP  1DQVDQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 2FWREHU  QRRQ ²SP 7HO &RVW  \XDQ LQFOXGHV OXQFKWHDDQGFRIIHH

#AROLINE %KTANDER A 3WEDISH EXPERIMENTAL RESIDENCY PROGRAMMER FROM THE 3VENSK 3TANDARD 3TUDIO BRINGShmOATINGLAWN vACUTTING EDGEDESIGNFORCROWDEDCITIESSUCHAS"EIJING 0HOTOPROVIDEDBY7ANG,IN KRSHIXOO\ OHDUQ VRPHWKLQJ IURPWKHP ³7KHFXUUHQWFXOWXUHLQFRXQ WULHVVXFKDV1RUZD\DQG6ZHGHQ SXVKHVDUWDQGPXVLFLQWKHLUHGX FDWLRQDQGKDVKHOSHGFUHDWHDQ LQWHUHVWLQJDWPRVSKHUH´127&+ SURPRWHUDQG'-3DWULFN<XVDLG ³127&+LVDJRRGRSSRUWXQLW\WR GLYHUVLI\WKHORFDOVFHQH´ 7KLV LV DQ RSSRUWXQLW\ ³WR

JLYH GLUHFW H[SRVXUH WR ERWK VLGHV DQG WR SRVVLEO\ KHOS EH D FDWDO\VW IRU WKLQJV WR FRPH LQ WKHIXWXUH´<XVDLG =KDQJ%RDQRWKHURUJDQL]HU VDLG WKDW WKH FRQFHUWV VFKHGXOHG IURP2FWREHUWRZLOOSUHVHQW LQQRYDWLYH VRXQGV IURP 1RUGLF FRXQWULHV7KH127&+FRQFHUW OLQHXS LQFOXGHV WKH 1RUZHJLDQ MD]] DQG URFN WULR 1HHGOHSRLQW

DQLQGLHSRSGDQFHTXHHQ$QQLH D IXWXULVWLF HOHFWURQLF WULR FDOOHG 6\VWHP DQG 6KRJXQ .XQLWRNL D )LQQLVK SV\FKHGHOLF HOHFWURQLF URFNJURXS 127&+ LV RUJDQL]HG E\ L723,$ PDQDJHPHQW FRQVXOWLQJ &R DQG LV ¿QDQFLDOO\ VXSSRUWHG E\WKH1RUZHJLDQ6ZHGHQ)LQQ LVK'DQLVKDQG,FHODQGLFHPEDV VLHVLQ%HLMLQJ

"%)*).'4/$!9

%DITORS9U3HANSHAN,IANG-EILAN$ESIGNER:HAO9AN

(UTONGGOURMETCOOKING %\/LDQJ0HLODQ %HLMLQJ KDV QR VKRUWDJH RI FRRNLQJ FODVVHV IRU H[SDWV EXW RQH WKDW KDV IORZQ XQGHU WKH UDGDULV)DQJMLD.LWFKHQ¶VFODVV ZKLFK RSHQHG LQ $XJXVW WKDW IHDWXUHV GHPRQVWUDWLRQV IURP FKHIV ZKR IXVH :HVWHUQ DQG &KLQHVHVW\OHV 7KH QLJKWWLPH GLQLQJ H[SH ULHQFH LV SDUWLFXODUO\ VSHFLDO DV GLQHUV DUH LQYLWHG WR LQGXOJH LQ IHDVW DQ HLJKWFRXUVH JRXUPHW &KLQHVH FXLVLQH ZLWK XQOLPLWHG UHGDQGZKLWHZLQHVIURP)UDQFH DQG&KLOH 7KHFKHIZKRUXQVWKHHYHQW LV +XDQJ &KDQ]KX H[HFXWLYH FKHIRI=HQ5HVWDXUDQWZKLFKLV KDLOHGDVRQHRIWKHEHVW&DQWRQ HVH UHVWDXUDQWV LQ %HLMLQJ 7KH ,QWHUQDWLRQDO &XLVLQH 0DVWHU $VVRFLDWLRQ KRQRUHG +XDQJ LQ  IRU KLV H[FHOOHQFH LQ &DQ WRQHVHFRRNLQJ )DQJMLD .LWFKHQ KDV LQYLWHG RWKHUWRSFKHIVLQWRZQWRWHDFK WUDGLWLRQDO&KLQHVHGLVKHV(DFK FODVV IRFXVHV RQ D SDUWLFXODU UHJLRQ¶VFXLVLQH(VSHFLDOO\SRS XODUDUH6LFKXDQGLVKHV%HLMLQJ VW\OHGXPSOLQJVDQGKRPHPDGH QRRGOHV FODVVLF &DQWRQHVH GLVKHVDQGYHJHWDULDQGLVKHV ³7KLVKDQGVRQFRRNLQJFODVV FRPELQHV VHDVRQDO GLQLQJ ZLWK IRRG FXOWXUHV DQG WKH FKHIV¶ SHUVRQDO VWRULHV´ VDLG )DQJMLD

3TUDENTSARELEARNINGTOCOOKSWEETANDSOURPORK IRXQGHU-HVVLH=KDQJ 5HFHQW FODVVHV KDYH WDXJKW SDUWLFLSDQWV KRZ WR FRRN 6KDR HUGRQJ EUDLVHGPXVKURRPVZLWK EDPERRVKRRWV GLVDQ[LDQ GHHS IULHG DQG VDXWHG HJJSODQW SRWD WRHV DQG JUHHQ SHSSHUV  DQG PXWWRQGXPSOLQJV 7KH NLWFKHQ LV ORFDWHG LQ D KXWRQJEXLOWLQIRU4LDQORQJ (PSHURU¶V VHFRQG VRQ ;XQMXQ ³7KHUH¶V DQ DQWLTXH HQYLURQ PHQW´=KDQJVDLG³,W¶VDQLGHDO SODFHIRUSHRSOHWRUHOD[´ -DPHV+XQWIURP$XVWUDOLDLV

RQHRIWKHVWXGHQWVLQWKHNLWFKHQ $VWKLVLVKLVWKLUGWLPHLQ&KLQD KH QR ORQJHU JRHV WR WUDGLWLRQDO WRXULVWVSRWVOLNHWKH*UHDW:DOO ³,ZDQWWR¿QGPRUHKDQGVRQ DFWLYLWLHV´ KH VDLG ³, KHDUG DERXW )DQMLD .LWFKHQ IURP D IULHQG VR , FDPH DQG WULHG D

0HOTOBY9U8IAO GXPSLQJFODVV´ +XQW VDLG KH KDG ORWV RI IXQ DQGWKDWLWZDVQLFHWRZRUNLQD FRXUW\DUGVHWWLQJ³,FDQVHHUHDO %HLMLQJHUV¶OLIHKHUH´KHVDLG 3ULYDWH FODVVHV DQG VPDOO SDUWLHVFDQEHERRNHGWKUHHGD\V LQDGYDQFH

)DQJMLD.LWFKHQ :KHUH)DQJMLD+XWRQJ'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ&RRNLQJ7KXUVGD\6XQGD\DP²SP GLQLQJ)ULGD\DQG6DWXUGD\SP &RVW\XDQSHUFODVV 7HO

%UHDVWIHHGLQJVXSSRUW JURXS /D /HFKH /HDJXH LV DQ LQWHUQDWLRQDOQRQSUR¿WQRQ VHFWDULDQ RUJDQL]DWLRQ GHGL FDWHGWRSURYLGLQJHGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ VXSSRUW DQG HQFRXUDJHPHQW WR ZRPHQ ZKR ZDQW WR EUHDVWIHHG $OO EUHDVWIHHGLQJ PRWKHUV DQG SUHJQDQWZRPHQLQWHUHVWHGLQ EUHDVWIHHGLQJDUHZHOFRPHWR FRPH(YHU\IRXUWK)ULGD\RI HYHU\PRQWKPHPEHUVPHHW LQ7KH<XUWDW%HLMLQJ8QLWHG )DPLO\+RVSLWDO$VRIWFUDZO LQJDQGO\LQJDUHDLVSURYLGHG IRUEDELHV :KHUH %HLMLQJ 8QLWHG )DPLO\ +RVSLWDO  -LDQJWDL /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ 2FWREHU  SP 7HO &RVW)UHH 7RXUIRUH[SORULQJ HXQXFKDUW +LGGHQ LQ WKH ZHVWHUQ KLOOVRI%HLMLQJDUHVRPHWHP SOHVDQGWRPEVYLVLWHGE\IHZ WUDYHOHUV7KHUHOLJLRXVIUHVFR WKHUH DUH DPRQJ WKH EHVW LQ&KLQHVHDUW3DUDGR[LFDOO\ WKHWHPSOHVZHUHQRWEXLOWE\ PRQNV RU DUWLVWV 7KH\ ZHUH DOVR QRW VSRQVRUHG E\ WKH UR\DO IDPLO\ 7KH IRXQGHUV ZHUHHXQXFKV²WKHUR\DOVHU YDQWV %HVLGHV HQMR\LQJ WKH PDVWHUSLHFHV ZH ZLOO DOVR H[SORUH WKH OLIH RI HXQXFKV 7KLV WRXU LV QRW RQO\ D SHU IHFW FKDQFH WR H[SORUH &KL QHVHFXOWXUHEXWDOVRDJUHDW FKDQFH WR GLVFRYHU UHDO VXE XUEDQUHVLGHQFHV :KHUH 0HHW LQ IURQW RI WKH 0F'RQDOG¶V DW *LQ]D 0DOO 'RQJIDQJ<LQ]XR  'RQJ]KLPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ 2FWREHU  SP 7HO &RVW  \XDQ  SHU FHQWRIIIRUFKLOGUHQXQGHU %\/LDQJ0HLODQ 


2FWREHU

³6LQFH SHRSOH XVH PRELOH SKRQHV DOO WKH WLPH DQG HYHU\ ZKHUHDVROLGPDWXUHDQGVHFXUH SD\PHQWV\VWHPVKRXOGEHJXDU DQWHHGIRUFXVWRPHUV´VDLG;LDQJ /LJDQJ D &KLQHVH WHOHFRPPXQL FDWLRQH[SHUW ;LDQJ VDLG WKDW VSHFLDO 6,0 FDUGV PD\ HYHQWXDOO\ EH XVHG

WR SD\ IRU SDUNLQJ UHIXHOLQJ PRYLHV VKRSSLQJ DQG RWKHU GDLO\WUDQVDFWLRQV ;LDQJ VDLG WKDW SD\LQJ ZLWK PRELOHSKRQHVLVSDUWRIDJURZLQJ WUHQG LQ WKH WHOHFRPPXQLFDWLRQ LQGXVWU\LQ&KLQD 6RPH FRQFHUQV UHPDLQ XQDG GUHVVHG KRZHYHU ³:KDW LI P\

.AN3HAN#&00HOTO PRELOHSKRQHUXQVRXWRIEDWWHURU VXGGHQO\EUHDNVGRZQLQWKHPRUQ LQJ"´VDLG=KDL-LDD%HLMLQJHUDQG KHDGGHG³,FRXOGGRQRWKLQJEXW VWD\DWKRPHWKHQ´ +HVDLGDEHQH¿WWRXVLQJRUGL QDU\FDUGVLVWKDWWKH\¶UHQRWVXV FHSWLEOHWRWKHVRUWRIEUHDNGRZQV WKDWDIIHFWHOHFWURQLFGHYLFHV

##46TOWERCLIMBING CONTESTWELCOMES &OREIGNCHALLENGERS %\&KX0HQJ /LNHFOLPELQJVWDLUV"7KHUH¶V DFRQWHVWIRU\RX 7KH WK &KLQD &HQWUDO 7HOHYLVLRQ &&79 7RZHUVWDLU FOLPELQJ FRPSHWLWLRQ RSHQHG IRU UHJLVWUDWLRQ RQ 0RQGD\ 7KHFRQWHVWLVRSHQWRDQ\RQH ZLOOLQJWRFOLPEWKHVWDLUV RI WKH PHWHUKLJK WRZHU RQ2FWREHU 7KH ZLQQHU ZLOO UHFHLYH \XDQ 5HJLVWUDWLRQ LV RSHQ DW FQWYFQGHQJWD3HRSOHFDQDOVR FDOOWKHFRPSHWLWLRQFRPPLWWHH DWIURPDPWRSP RQZHHNGD\V 5HJLVWUDWLRQZLOOFORVHRQFH WKH TXRWD RI  FRQWHVWDQWV LV¿OOHG ³,QWHUHVWHG VWDLUFOLPELQJ IDQV IURP LQWHUQDWLRQDO FRXQ WULHVVKRXOGFRQWDFWXVVRRQHU WKDQ ODWHU´ VDLG /LX :HQELQ FRQWHVWGLUHFWRUDWWKH%HLMLQJ 6SRUWV&RPSHWLWLRQV$GPLQLV WUDWLRQ&HQWHU 6KDR <X\LQ KROGV WKH UHFRUGIRUIDVWHVWFOLPEGRLQJ LWLQPLQXWHVDQGVHFRQGV LQ 7KH &&79 WRZHU LV UHFRJ QL]HGDPRQJWKH:RUOG)HGHU DWLRQRI*UHDW7RZHUV$W PHWHUV LW LV WKH ¿IWK KLJKHVW WRZHULQWKHZRUOG 3HRSOHFDQWDNHDQHOHYDWRU WRDQRXWGRRUREVHUYDWLRQEDO FRQ\ WKDW¶V  PHWHUV KLJK )URP WKHUH WKH\ FDQ VHH WKH :HVWHUQ +LOOV DQG 6XPPHU 3DODFH DQG HYHQ JOLPSVHV RI

7LDQDQPHQ 6TXDUH WKH )RU ELGGHQ&LW\DQGWKHQHZ&&79 KHDGTXDUWHUV DW (DVW 7KLUG 5LQJ5RDG 7KH VSRUW RI VWDLU FOLPELQJ LVUHODWLYHO\\RXQJEXWFRPSHWL WLRQVDUHKHOGDURXQGWKHZRUOG HYHU\\HDU :RUOGFODVVDWKOHWHVLQFOXG LQJ UXQQHUV DQG F\FOLVWV UHJX ODUO\ FRPSHWH LQ VXFK HYHQWV 6RPH DWKOHWHV WUDLQ VSHFL¿FDOO\ IRUVWDLUFOLPELQJ )DQ =KLKRQJ D &KLQHVH KHDOWK SURIHVVLRQDO DW &KLQD $JULFXOWXUDO 8QLYHUVLW\ VDLG VWDLUFOLPELQJLVRQHRIWKHPRVW JUXHOLQJ VSRUWV DV LW UHTXLUHV FRPSHWLWRUVWRPRYHWKHLUERG\ DJDLQVW JUDYLW\ (VVHQWLDOO\ D QRUPDO PLQXWH ZRUNRXW FDQEHDFKLHYHGLQMXVWPLQ XWHVRIVWDLUFOLPELQJ ³*UHHQ KDQGV VKRXOG VWDUW IURPEDVLFWUDLQLQJ´)DQVDLG 6KHDGGHGWKDWVWDLUFOLPE LQJ LV H[FHOOHQW IRU FURVV WUDLQLQJ 5XQQHUV VZLPPHUV F\FOLVWV URZHUV DQG VRFFHU SOD\HUVDUHHVSHFLDOO\DWWUDFWHG WR WKH DFWLYLW\ ZKLFK UHDOO\ ZRUNVOHJPXVFOHV 5HJLVWUDWLRQ :KHUH 5RRP  UG Ã&#x20AC;RRU6RXWK%XLOGLQJ&LTLNRX 'DMLH&KRQJZHQ'LVWULFW &LT LNRXVWDWLRQRIVXEZD\/LQH

7HO      2SHQDPSP 0RQGD\)ULGD\ &KDUJH)UHH

##46SSTAIR CLIMBINGCOMPETITIONHASATTRACTEDHUNDREDSOFCHAL LENGERSFROMMULTIPLECOUNTRIESSINCEITSINCEPTIONYEARSAGO !NDY#&00HOTO

&DQ\RXWHOOPHZKHUH, FDQ¿QGDELJDQGWDOOVWRUH LQ%HLMLQJSUHIHUDEO\QHDU &KDR\DQJ 3DUN" , DP LQ QHHG RI VRPH ODUJHVL]HG ZLQWHU FORWKHV ,I QRW D VWRUHDQRQOLQHVKRSZRXOG DOVREHRIJUHDWKHOS ,Q %HLMLQJ ELJDQGWDOO VWRUHV DUH VFDWWHUHG LQ GLIIHU HQWPDOOVDQGPDUNHWVOLNH6LON 0DUNHW ;LXVKXL DQG<DVKRZ <D[LX  ,I \RX DUH LQ XUJHQW QHHG ZH UHFRPPHQG D SRS XODU RQOLQH VKRS FDOOHG 0' ,QWHUQDWLRQDO ZKLFK VSHFLDO L]HVLQ-DSDQHVHVW\OHFORWKHV 9LVLW ELJVL]HFQ WR VHH ZKDW WKH\KDYH +DOORZHHQ LV FRPLQJ  ZKHUHFDQ,JHWDFRVWXPH DWDUHDVRQDEOHSULFH",¶YH EHHQ WR SODFHV OLNH <DVKRZ 6LON 0DUNHW DQG $OLHQ 6WUHHW 0DUNHW ZKHUHDOOWKHFRVWXPHVDUH QHDUO\ LGHQWLFDO DQG QRW YHU\FUHDWLYH 7KHUHDUHDORWRISODFHVWR ¿QG JRRG FRVWXPHV +HUH DUH WKUHHZHOLNH 8IDAN-INORITY7ORLD-ARKET 7KLVLVDQLGHDOSODFHWR¿QG FKHDSLWHPVVXFKDVIDNHJODVVHV 6RPH YHQGRUV KHUH RIIHU FRV WXPHV¿WIRUPDVTXHUDGHV :KHUH  ;LDRVKLKX +XWRQJ LQ ;LGDQ FRPPHUFLDO DUHD;LFKHQJ'LVWULFW (UARUN3TOREIN7ANDA0LAZA 7KLVUHQWDOVWRUHVSHFLDOL]HV LQFRVWXPHV<RXFDQ¿QGLWHPV UDUHO\VHHQLQRWKHUSODFHVVXFK DVDVXLWRIDUPRU :KHUH  -LDQJXR /X &KDR\DQJ'LVWULFW /NLINESHOPS 0DQ\ RQOLQH VKRSV RQ 7DREDRFRP VHOO FUHDWLYH DQG FKHDS FRVWXPHV 2U \RX FDQ VKRS DW WKH $PHULFDQ RQOLQH VKRS+DOORZHHQ([SUHVVFRP ,W VHHPV WKH ZHDWKHU KDV WXUQHG FROG YHU\ UDS LGO\EXWWKHKHDWHUVLQP\ DSDUWPHQWVWLOOGRQ¶WZRUN 0\H[SDWIULHQGVKDYHWROG PHWKHUH¶VDSUHGHWHUPLQHG GDWHIRUZKHQWKHKHDWJRHV RQ LQ WKH FLW\ :KDW¶V WKH GDWHWKLV\HDU" 1RYHPEHULVXVXDOO\WKH ¿UVWGD\ZHJHWKHDWHYHU\\HDU EXW WKH KHDWLQJ VXSSO\ RI¿FH VDLGWKHKHDWZLOOEHGHOLYHUHG D OLWWOH HDUO\ WKLV \HDU LI FROG FXUUHQWV FDXVH WKH WHPSHUD WXUH WR GLS EHORZ  & 7KH H[DFW GDWH KDVQ¶W EHHQ JLYHQ \HW EXW WKHUH LV D KLJK SURE DELOLW\\RXUDSDUWPHQWZLOOEH ZDUPLQHDUO\1RYHPEHU  %\/LDQJ0HLODQ

,ONG DISTANCEWALKIN#HANGPING %\/L=KL[LQ 7R HQFRXUDJH SHRSOH WR OHDG D KHDOWK\OLIHVW\OHWKH%HLMLQJ,QWHU QDWLRQDO/RQJ'LVWDQFH:DON&DU QLYDO ZLOO RSHQ 2FWREHU  LQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW ZLWK D PDLQ URXWHWKDWZLQGVWKURXJKWKH0LQJ 7RPEV5HVHUYRLU ³7KHDFWLYLW\DLPVWRSXWµJUHHQ WUDYHO¶ LGHDV LQWR HIIHFW´ VDLG 4L

=KLJXR GLUHFWRU RI WKH FDUQLYDO¶V RUJDQL]LQJ FRPPLWWHH ³:H KRSH SHRSOH FDQ KDYH IXQ ZDONLQJ DQG VSUHDGWKLVKHDOWK\DFWLYLW\´ 7KH HYHQW FRLQFLGHV ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH &KDQJSLQJ $SSOH &XOWXUH )HVWLYDO 3DUWLFLSDQWV ZKR ¿QLVKWKHZDONZLOOEHJLIWHGDSSOHV IURP WKH &KDQJSLQJ JRYHUQPHQW DORQJZLWKDFHUWL¿FDWLRQIURPWKH

RUJDQL]LQJFRPPLWWHH 7KRVH LQWHUHVWHG LQ SDUWLFLSDW LQJVKRXOGFRQWDFWWKHFRPPLWWHHDW RU RUYLVLWEMFSQFRPDSSOH 7KHFDUQLYDORULJLQDWHGLQ ,WLVMRLQWO\VSRQVRUHGE\WKH<RXWK /HDJXH%HLMLQJ&RPPLWWHH%HLMLQJ 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ DQG &KDQJSLQJGLVWULFWJRYHUQPHQW

1HZVXFDQXVH

-OBILEPHONESCANBEUSEDTOPAYTRAFlCFARESNEXTMONTH

(PDLO\RXUTXHVWLRQVWR ZHL\LQJ#\QHWFRP

%DITORS9U3HANSHAN#HU-ENG$ESIGNER$ENG.ING

%\&KX0HQJ 0RELOH SKRQHV FDQ EH XVHG LQ OLHX RI ,& FDUGV WR SD\ IRU SXEOLF EXV DQG VXEZD\ IDUHV LQ %HLMLQJ VWDUWLQJQH[WPRQWK&KLQD8QLFRP DQQRXQFHGRQ0RQGD\ &KLQD8QLFRPODXQFKHGSLORW SURJUDPVIRULWVPRELOHSD\PHQW VHUYLFHV LQ %HLMLQJ 6KDQJKDL *XDQJ]KRX DQG &KRQJTLQJ LQ 0D\ 7KH SURJUDP ZLOO EH IRU PDOO\ODXQFKHGLQ1RYHPEHU 7KH V\VWHP ZLOO JUDGXDOO\ EH SXW LQWR SODFH LQ RWKHU FLWLHV QDWLRQZLGHQH[W\HDU 8QGHU &KLQD 8QLRQ¶V QHZ WHFKQRORJ\ DSSOLFDWLRQ XVHUV FDQ DFTXLUHDQHZ6,0FDUGRUVSHFLDO QHZPRELOHSKRQHVLQLWVEXVLQHVV KDOOWRDFFHVVWKHVHUYLFH$OVRXVHUV FDQ UHFKDUJH WKHLU PRELOH SKRQHV DW SUHSDLG VHUYLFH VLWHV XVLQJ ,& FDUGUHFKDUJHSURFHGXUHV +RZHYHU WKH PRELOH SKRQH ELOOVZLOOEHVHSDUDWHGIURPWUDI¿F SD\PHQWDFFRXQW7KHPD[LPXP DPRXQWRIPRQH\DXVHUFDQKDYH LQ KLV RU KHU SUHSDLG DFFRXQW LV \XDQ &RQYHQLHQFH FDQ EH DFFRPSD QLHGE\VHFXULW\GH¿FLHQFLHVH[SHUWV ZDUQ8VHUVDUHDGYLVHGWRDVVLJQD SDVVZRUGWRWKHLUDFFRXQWV

!3+



"%)*).'4/$!9

"EIJINGERSCANSOONUSEMOBILE PHONESTOPAYTRANSITFARES

"EIJING4ODAY


2FWREHU

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

&HQWHUVWDJH



)MAGININGBEYONDFO &RANK'EHRYBRINGSlRSTEXHIBITIONTO"EIJING %\+DQ0DQPDQ

3OMEPEOPLEAREDESTINEDFORDEBATE&RANK'EHRYISONEOFTHEM 4HE YEAR OLD0RITZKER0RIZE WINNERISTHATRAREKINDOFARCHITECT WHOHASGARNEREDBOTHCRITICALACCLAIMANDPOPULARFAME3OMESAYHIS DESIGNSAREhEXAGGERATED vhCRUDEvORhWEIRD vWHILEOTHERSSAY'EHRYIS AGENIUSANDARCHITECTURALICON "UTNOONECANDENYHISWORK 'EHRYHASBROUGHTHISDESIGNSTO"EIJINGFOR&RANK'EHRY!RCHITECT HIS lRSTPERSONALEXHIBITIONIN#HINAOFHISLIFEANDWORK

7

KHH[KLELWLRQ¶VRSHQLQJFHUHPRQ\ODVW6XQGD\ZDVFURZGHGZLWKSHRSOH HDJHUWRPHHWWKHPDQNQRZQDVWKH3LFDVVRRIDUFKLWHFWXUH ,WVVHOHFWLRQRISURMHFWVVSDQVWKHDUFKLWHFW¶VFDUHHULQFOXGLQJKLV PRVWFHOHEUDWHGEXLOGLQJVWKH*XJJHQKHLP0XVHXPLQ%LOEDR6SDLQ NQRZQIRUSXWWLQJ%LOEDR³RQWKHPDS´DQGWKH:DOW'LVQH\&RQFHUW+DOOLQ GRZQWRZQ/RV$QJHOHVRQHRIWKHJUHDWSHUIRUPDQFHYHQXHVLQWKHZRUOG 7KURXJKGUDZLQJVPRGHOVSKRWRJUDSKVDQGYLGHRIRRWDJHYLVLWRUVFDQ IROORZWKHXQLTXHFUHDWLYHMRXUQH\RIWKLVH[FHSWLRQDODUFKLWHFW ,WDOVRXQYHLOVWKHHQWLUHFUHDWLYHSURFHVVEHKLQG*HKU\¶V¿UVWUHVLGHQWLDO GHYHORSPHQWLQ$VLD6ZLUH3URSHUWLHV¶6WXEEV5RDGLQ+RQJ.RQJGXHWR EHFRPSOHWHGLQ ³,W¶VTXLWHKDUGWRXQGHUVWDQG*HKU\¶VZRUNV7KH\DUHEROGLPDJLQDWLYH DQGLPSUHVVLYH,MXVWZDQWWRVD\WKH\DUHUHDOO\XQLTXH´6KL<XQSHQJD YLVLWRUVDLG ³,FRXOGIHHOWKURXJK*HKU\¶VEXLOGLQJVWKDWKHEHOLHYHVDUFKLWHFWXUHLV DUW+LVXQGXODWLQJPHWDOH[WHULRUVRIWHQORRNPRUHOLNHVFXOSWXUHVWKDQ EXLOGLQJVZKLFKLVVRPHWKLQJUDUHO\VHHQLQ&KLQD´;X-LHDORFDOVWXGHQW RIDUFKLWHFWXUHVDLG *HKU\VKRZVWKURXJKKLVH[KLELWLRQWKDWDUFKLWHFWXUHLVDUWDQGVKRXOGKDYH IHHOLQJ±DQHOHPHQWKH¿QGV&KLQHVHEXLOGLQJVVRUHO\ODFN +HWDNHV%HLMLQJDVDQH[DPSOH :KLOH%HLMLQJKDVVHHQDVXUJHRIFRQVWUXFWLRQLWVRYHUO\FRPPHUFLDOEXLOG LQJVVKRZIHZLIDQ\VLJQVRIDUW ³0RVWRIWKHEXLOGLQJVORRNWKHVDPH7KDW¶VYHU\GLVDSSRLQWLQJEHFDXVHWKH\ FRXOGORRNVRGLIIHUHQW´*HKU\VDLG³:HDUHQRWPDFKLQHVDIWHUDOO6RLI\RX PDNHEXLOGLQJVWKDWDUHPDFKLQHVWKH\ZRQ¶WIHHOJRRG´ )RU*HKU\LPEXLQJKLVGHVLJQVZLWKIHHOLQJLVWKHPRVWFUXFLDOVWHS+LV JUHDWHUJRDOLVWRXQGHUVWDQGDQGLQWHUSUHWDUWLQDZD\WKDWKHOSVKXPDQLW\ ³$UWLVDSDUWRIP\OLIHDQG,KDYHEHHQHVSHFLDOO\IRQGRIFODVVLFDODQG FRQWHPSRUDU\DUWVLQFH,ZDVDFKLOG´*HKU\VDLG ³,JUHZXSZLWKFODVVLFDOPXVLF0\PRWKHUSOD\HGWKHYLROLQDQGWRRNPH WRVHHKHUFRQFHUWVZKHQ,ZDVDNLG6KHDOVRWRRNPHWRVHHPXVHXPV,ZDV LQWHUHVWHGLQDUWHYHUVLQFH´KHVDLG +LVSDWKLQOLIHLVFRQVLGHUDEO\HDVLHUWRXQGHUVWDQGWKDQKLVZRUN %RUQLQD-HZLVKIDPLO\LQ7RURQWRLQKHPRYHGWR/RV$QJHOHVDW +LVURDGWREHFRPLQJDQDUFKLWHFWEHJDQWKHWUDGLWLRQDOZD\$IWHUJUDGXDW LQJIURPWKH8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD¶V6FKRRORI$UFKLWHFWXUHLQ *HKU\ZRUNHGIRUVHYHUDO¿UPVLQWKHVDQG¶VEHIRUHRSHQLQJKLVRZQ ¿UP)UDQN2*HKU\DQG$VVRFLDWHVLQ ,WZDVVHYHUDO\HDUVEHIRUHKHEURNHRXWRIWUDGLWLRQDODUFKLWHFWXUDOPRGHV HYHQWKRXJKKHH[SHULPHQWHGLQWKHGHVLJQRIKLVRZQKRPH+LVORYHRI3LFDVVR DQGFXELVPLVH[SUHVVHGLQWKHVKDSHVRIWKHZLQGRZVDQGFKDLQOLQNIHQFHVWKDW VXUURXQGWKHKRXVH 7KDWFKDQJHGZKHQDKRXVHJXHVWDVNHG*HKU\ZK\KHZDVVRFUHDWLYHZLWK KLVRZQKRPHEXWVRUHVHUYHGDQGWUDGLWLRQDOLQWKHH[HFXWLRQRIKLVZRUN 7KDWRSHQHGIRUKLPDQHZGLUHFWLRQ *HKU\EHJDQXVLQJXQXVXDOFKDLQOLQNDQGFRUUXJDWHGPHWDOLQVRPHRIKLV GHVLJQV+HDOVRVWDUWHGH[SHULPHQWLQJZLWKFXUYLOLQHDUVKDSHVDQGXQRUWKR GR[VXUIDFHV 7KH*XJJHQKHLP0XVHXP%LOEDRLV*HKU\¶VPRVWLFRQLFDQGUHSUHVHQWDWLYH ZRUNDFXOPLQDWLRQRIKLVMRXUQH\LQWKLVQHZGLUHFWLRQ2WKHUPDMRUZRUNVWKDW IROORZVLPLODUIRUPVLQFOXGHWKH:DOW'LVQH\&RQFHUW+DOOLQ/RV$QJHOHVWKH :HLVPDQ$UW0XVHXPLQ0LQQHDSROLVDQG0LOOHQLXP3DUNLQ&KLFDJR +LVGHVLJQLQVSLUDWLRQVFRPHIURPOLIH³,KDYHKDGDFXULRVLW\DERXWWKLQJV DERXWDOOWKLQJVVLQFH,ZDVDFKLOG´KHVDLG³,WKLQNFUHDWLYLW\LVDERXWFXULRV LW\<RXDOZD\VTXHVWLRQZK\LVLWOLNHWKDW":K\GRHVLWKDYHWREHOLNHWKDW"&DQ LWEHWKLV"&DQLWEHWKDW",ORYHWRH[SORUHWKLQJV%XW,GRQ¶WUHDOL]H,GRLW´ 2IFRXUVHKLVZRUNKDVLWVFULWLFV0DQ\VD\KLVEXLOGLQJVDUHRXWRIVFDOH ZLWKWKHLUVXUURXQGLQJQHLJKERUKRRGVDQGWKDWWKHVSHFWDFOHRIWKHEXLOGLQJV WKHPVHOYHVRYHUZKHOPWKHLULQWHQGHGSXUSRVH +RZHYHUWKHZRUGVRIWKH3ULW]NHUMXU\VXPXSWKHIHHOLQJVPRVWKDYHDERXW *HKU\¶VZRUN ³+LVVRPHWLPHVFRQWURYHUVLDOEXWDOZD\VDUUHVWLQJERG\RIZRUNKDV EHHQYDULRXVO\GHVFULEHGDVLFRQRFODVWLFUDPEXQFWLRXVDQGLPSHUPDQHQW %XWWKHMXU\LQPDNLQJWKLVDZDUGFRPPHQGVWKLVUHVWOHVVVSLULWWKDWKDV PDGHKLVEXLOGLQJVDXQLTXHH[SUHVVLRQRIFRQWHPSRUDU\VRFLHW\DQGLWV DPELYDOHQWYDOXHV´





 (O 7INERY 6ILA .AT

0

)!#"UILDING 3TUBBS2OAD2ESIDENTIALDEVELOPMENT(+ 4HE.EW:OLLHOF 'UGGENHEIM-USEUM"ILBAO


2FWREHU



)NTERVIEWWITH &RANK'EHRY 



TEL AT -ARQUES $E 2ISCAL Y A/LIMPICA&ISH3CULPTURE IONAL .ETHERLAND"UILDING

0HOTOSPROVIDEDBY&RANK'EHRY

%HLMLQJ7RGD\ %7 :KLFKEXLOGLQJ LQ%HLMLQJPRVWLPSUHVVHG\RX" )UDQN*HKU\ )* ,ORYHWKH&&79 EXLOGLQJYHU\PXFK,WKLQNWKHEXLOGLQJ SRVVHVVHVDVNLOODQGDGLUHFWLRQWKDWLV XQLTXH,W¶VSDUWRIXUEDQFXOWXUHZKLFK, GRQ¶WWKLQNKDVEHHQGRQHLQDORQJWLPH %70DQ\RI%HLMLQJ¶VV\PEROLFEXLOG LQJVDUHGHVLJQHGE\IRUHLJQDUFKL WHFWV0DQ\SHRSOHLQ%HLMLQJVD\WKH FLW\LVORVLQJLWVFKDUDFWHUDQGWKDW WKHGHVLJQVRIIRUHLJQDUFKLWHFWVGR QRWVXLWLW:KDW¶V\RXURSLQLRQ" )*:HOO,WKLQNDUFKLWHFWXUHLVDVHUYLFH ZHDUHKLUHGWRGR)RUHLJQDUFKLWHFWVKDYH WRXQGHUVWDQGWKHFLW\¶VKLVWRU\DQGUHVSHFW LW,WKLQNLWLVLPSRUWDQWWRFRQVLGHUWKH SODFHWKHWLPHDQGWKHSHRSOHDQGWKHLU H[WUDRUGLQDU\FXOWXUH %7+DYH\RXHYHUUXQRXWRILGHDV" )*1R,FDQDOZD\V¿QGDZD\,ORYH FRQVWDQWLQQRYDWLRQ %7:KDWLV\RXUQH[WVWHS" )*0RUH&KLQDZRUNV,ZDQWWRVHHN VRPHRSSRUWXQLWLHVKHUH,W¶VH[FLWLQJ7KH FRXQWU\LVG\QDPLFJURZLQJRSWLPLVWLF DQGZRUWK\RIH[SORULQJ,W¶VQRWVOHHS\ 6RPHRIWKHFXUUHQWZRUNPDGHPHIHHO ERUHGDQG,QHHGDFKDOOHQJH %7:KDW¶V\RXUIDYRULWHWKLQJWRGR RXWVLGH\RXUZRUN" )*,FHKRFNH\,SOD\HGXQWLOWZR\HDUV DJRRQDWHDPZKHUHDOOWKHSOD\HUVZHUH RYHU\HDUVROG,W¶VIXQ,¶PDOVRDVDLORU DQG,¶PGHVLJQLQJP\RZQERDW,JRVDLOLQJ HYHU\6XQGD\ %7:KDWNLQGRIOLIHZLOO\RXOHDG DIWHUUHWLUHPHQW" )*,ZDQWWROLYHLQWKHKRXVH,¶PLQQRZ ,¶PYHU\FRPIRUWDEOHZKHUH,DPZLWKP\ IDPLO\DQGWZR6KDU3HLV%XW,¶PQRWUHWLU LQJ,ZLOOQHYHUHYHUUHWLUH

 



)UDQN*HKU\$UFKLWHFW :KHUH6DQOLWXQ9LOODJH1RUWK 6DQOLWXQ/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO1RYHPEHUGDLO\ DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

"%)*).'4/$!9



%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

&HQWHUVWDJH

ORM


2FWREHU

%RRN



)NSPIREDBYTHEIRJOURNEY )TALIANAND#HINESEWRITERSTALKTRAVEL

3ANDRA0ETRIGNANILEFT OBSERVESTHELIVINGCONDITIONSOFTHEPOORFORINSPIRATION

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

%\/L=KL[LQ 7ZHOYH,WDOLDQDQG&KLQHVHZULWHUV PHWZLWKFROOHJHVWXGHQWVLQ7LDQMLQWR GLVFXVVWUDYHODQGOLWHUDWXUHODVW7KXUV GD\7KHPHHWXSZDVRUJDQL]HGE\WKH ,WDOLDQ,QVWLWXWHRI&XOWXUHDVSDUWRILWV 6LQR,WDO\/LWHUDWXUH6HPLQDU 6DQGUD3HWULJQDQLLQWURGXFHG WZRRIKHUWUDYHOERRNV8OWLPD,QGLD  DQG,QWKH0LGGOHRIWKH5LYHU :DON%HWZHHQWKH7ZR&HQWHUVRI 5RPH   ³0\WUDYHOLQ,QGLDDOORZHGPHWR REVHUYHDQGH[SHULHQFHOLYLQJFRQGLWLRQV RIWKHFRXQWU\¶VSRRUZKLFKLQVSLUHGPH ODWHUWRFRQWUDVWWKHLUVLWXDWLRQZLWKWKDW RIWKHSRRULQP\FRXQWU\6RZKHQ, FDPHEDFNWR5RPH,EHJDQWROHDUQ DERXWRXURZQSRRU´3HWULJQDQLVDLG $VDQRQJRLQJWKHPHLQKHUZRUN 3HWULJQDQLH[SUHVVHGLQWHUHVWLQOHDUQLQJ PRUHDERXWSRYHUW\LQ&KLQD³%XW&KLQD LVVRELJVRLWWDNHVWLPHWRNQRZWKHUHDO &KLQD´VKHVDLG 7KHWULSZDVWKHFROXPQLVW¶VVHFRQG YLVLWWR%HLMLQJ6KHVDLGWKDWDOWKRXJK

VKHXVHGWRFRPSODLQDERXW%HLMLQJ¶VDLU LWVTXDOLW\KDVLPSURYHGDORWLQWKHSDVW VHYHUDO\HDUVDJR³,FDQWHOOWKDWWKH JRYHUQPHQW¶VUHVROXWLRQWRLPSURYHWKH HQYLURQPHQWLVYHU\¿UP´VKHVDLG ³+RZHYHU,KHDUGWKDWLWGLGVRE\ IRUFLQJWKHZRUVWSROOXWLQJIDFWRULHVWR PRYHRXWRIWKHFLW\,ZRUU\DERXWZKDW QHJDWLYHLPSDFWWKHVHIDFWRULHVZLOOEULQJ WRWKHSRRULQWKHLUQHZORFDWLRQV´ +RQJ<LQJD&KLQHVHZULWHU NQRZQIRUEDWWOHVRIWKHVH[HVVDLGWUDYHO GULYHVKHUWRWKLQNDERXWKHUIHHOLQJ IRUKHUKRPHWRZQ³0DUFR3ROR¶VWUDYHO WR&KLQDLQWKHWKFHQWXU\LQWURGXFHG &KLQDWRWKH:HVWEXWKLVZULWLQJVDOVR H[SUHVVHGWKLVKRPHVLFNQHVVRIWUDYHOLQJ IRUHLJQODQGV´+RQJVDLG <HDUVRIWUDYHOLQ(XURSHHOHYDWHG KRZ+RQJYLHZHGKHURZQKRPHWRZQRI &KRQJTLQJ³7KHIXUWKHU,DPIURPKRPH WKHPRUHKRPHVLFN,IHHO(YHQLIWKHRXW VLGHZRUOGLVPRUHVSOHQGLGP\KRPH WRZQLV¿UVW´VKHVDLG +RQJVDLGWUDYHOLVDZULWHU¶VLQQHU MRXUQH\³%\REVHUYLQJRWKHUSHRSOH¶V

0HOTOBY,I:HIXIN OLYHVDQGFRPPXQLFDWLQJZLWKWKHP\RX FDQH[DPLQHDQGFRPPXQLFDWHZLWK\RXU VHOI´VKHVDLG &DPLOOD%DUHVDQLZKRVHQHZHVW QRYHO8Q¶(VWDWH)D %HIRUH6XPPHU  ZRQWKLV\HDU¶V,WDOLDQ+HPLQJZD\/LW HUDWXUH3UL]HDQG5DSDOOR/LWHUDWXUH 3UL]HVDLGFURVVFRXQWU\WUDYHOKHOSV ZULWHUVXQGHUVWDQGDQRWKHUFRXQWU\¶V KLVWRU\DQGORFDOSHRSOH¶VFKDUDFWHU DQGWKDWWUDYHOOLWHUDWXUHFDQHQKDQFH FRPPXQLFDWLRQDPRQJGLIIHUHQWFXOWXUH DQGQDWLRQV %DUHVDQLVDLGWKHYLVLWKHOSHGKHUJDLQ LQVSLUDWLRQDQGPDWHULDOVIRUKHUQH[WFUH DWLRQDQRYHOGUDZLQJRQKHUH[SHULHQFHV LQ&KLQD³$OWKRXJK,WDOLDQPHGLDIRFXVHV RQ&KLQD¶VGHYHORSPHQW&KLQHVHOLWHUD WXUHRU,WDOLDQOLWHUDWXUHUHODWHGWR&KLQD KDVKDGOLWWOHLQÃ&#x20AC;XHQFHLQ,WDO\´VKHVDLG ³%XW,WKLQN,KDYHDQREOLJDWLRQWRFRQYH\ P\YLHZVDERXW&KLQDWRP\UHDGHUV´ %DUHVDQLHQFRXUDJHGVWXGHQWVDWWKH HYHQWWRYHQWXUHLQWRWKHRXWVLGHZRUOG VD\LQJ³7KHPRUH\RXH[SHULHQFHWKH PRUH\RXZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQG´

2IFlNGONTHESPIRITOFCHANGE

%\+H-LDQZHL $OWKRXJKNQRZQDVRQHRIWKHEHVW FRQWHPSRUDU\QRYHOLVWVLQ&KLQHVHOLWHUD WXUHRQO\WZRFROOHFWLRQVRIHVVD\VE\7DL ZDQHVHZULWHU=KDQJ'DFKXQKDYHEHHQ SXEOLVKHGRQWKH&KLQHVHPDLQODQG 7KLVPRQWK*XDQJ[L1RUPDO8QLYHU VLW\3UHVVUHOHDVHGDFROOHFWLRQRIKLV VKRUWVWRULHV6L[L<RXJXR /XFN\:RUULHV $ERXW+LV&RXQWU\ LQFOXGLQJVKRUW VWRULHV¿UVWSXEOLVKHGLQWKHV ³6L[L<RXJXR´ZDVWKHWLWOHRIRQHRI KLVVKRUWVWRULHVSXEOLVKHGLQ7KLV EHVWUHSUHVHQWDWLRQRIKLVEODFNKXPRU ZDVZK\$VLD:HHNVHOHFWHG=KDQJDVRQH RIWKHEHVW&KLQHVHQRYHOLVWVRIWKH WKFHQWXU\ 7KHVWRU\EHJDQDVDQDFFLGHQW :KHQYLVLWLQJRQHRIKLVSRRUHVWIULHQGV KHIRXQGWKHPDQZDVXVLQJROGQHZVSDSHU WRZDOOSDSHUKLVKRXVH2QFORVHULQVSHF WLRQ=KDQJVSRWWHGRQHRI&KLDQJ.DL VKHN¶VSURFODPDWLRQVRQWKHSDJHV ,QWKHVWRU\WKHSURWDJRQLVW/XFN\ =KXLVDUHWLUHG.XRPLQWDQJVROLGHUOLYLQJ DSRRUOLIH$VDQLOOLWHUDWHEXWSDWULRWLF PDQKHOLYHGLQPHPRULHVRIWKHSDVW

3IXI9OUGUO,UCKY7ORRIES !BOUT(IS#OUNTRY "Y:HANG$ACHUN PP 'UANGXI .ORMAL5NIVERSITY0RESS YUAN :KDWIHZFKDUDFWHUVKHFDQUHFRJQL]HKH OHDUQHGIURPDQHZVSDSHURI&KLDQJ.DL VKHN¶VSURFODPDWLRQV (YHU\\HDU&KLDQJ.DLVKHNGHOLYHUV DSURFODPDWLRQWRZDUQSHRSOHWREHYLJL ODQWDJDLQVW&RPPXQLVWLQ¿OWUDWLRQDQG

WRSUHSDUHWRUHWDNHWKHPDLQODQG7KHVH VRRQHQGHGDIWHU&KLDQJ¶VGHDWKLQ %XWWKH.XRPLQWDQJFRQWLQXHGWRUXOH 7DLZDQXQGHUPDUWLDOODZXQWLOWKHODWH V,W¿QDOO\HQGHGZKHQ&KLDQJ &KLQJNXRFDPHWRSRZHUOLIWLQJWKH GHFUHHRIPDUWLDOODZLQ =KDQJ¶VQRYHOGHSLFWVVRFLDOOLIH DURXQGWKLVSHULRG ³6RFLHW\ZDVFKDRWLF±LWZDVWKHEHJLQ QLQJRIWKHULVHRI7DLZDQ¶VHFRQRP\DQG WKH¿UVWGD\VRIGHPRFUDF\(YHU\VRUWRI LGHDZDVÃ&#x20AC;RDWLQJDURXQG´=KDQJVDLG %HIRUH7DLZDQKDGDVWURQJOLW HUDU\WUDGLWLRQRIWRHLQJWKHOLQH%XW ZKHQPDJLFDOUHDOLVPZDVSUHYDLOLQJ =KDQJZURWHKLVVWRU\³7KH*HQHUDO¶V 0RQXPHQW´LQZKLFKDQROGJHQHUDO FDXJKWXSLQKLVSDVWJORU\SDUDGHVKLV LPDJLQDU\SODWRRQGRZQWKHVWUHHW =KDQJDOZD\VWLHVWRJHWKHUKLVWRU\DQG ¿FWLRQLQKLVVWRULHVPDQ\RIZKLFKDUH DEUXWDOVDWLUHRI7DLZDQ¶VSRSXODFHDWDQ XQVWDEOHWLPH 7KHVKRUWVWRULHVVHOHFWHGIRUWKLVFRO OHFWLRQDOOSURYLGHDZLQGRZLQWRWKLVWLPH RIFKDQJH

4RENDS,OUNGE BOOKLISTING /RFDWHGDW7KH3ODFH7UHQGV /RXQJHLVDERRNVWRUHDQGFDIHZLWK DZLGHVHOHFWLRQRILQWHUQDWLRQDODUW GHVLJQDQGDUFKLWHFWXUHERRNV

7KH$OOXUHRI%HDXW\:RPHQLQ +ROO\ZRRG %\.DUHQ'XUELQSS $VVRXOLQH\XDQ 7KHERRNSUHVHQWV+ROO\ZRRG¶V OHJHQGDU\DFWUHVVHVIURPWKHV WRWKHSUHVHQWLQFOXGLQJ0DULO\Q 0RQURH0DUOHQH'LHWULFK$QLWD (NEHUJDQG-XOLD5REHUWV(DFK SDJHRIWKLVYLEUDQWDQWKRORJ\UDGL DWHVZLWKSURYRFDWLYHLPDJHVRI XQIRUJHWWDEOHIDFHVDQGPRPHQWV WKDWKDYHIRUHYHUFKDQJHGWKHSODFH RIZRPHQLQ+ROO\ZRRGDVZHOODVLQ RXUVRFLDOFXOWXUH

7RP)RUG %\7RP)RUGDQG%ULGJHW)ROH\ SS5L]]ROL\XDQ 7KLVERRNLVDFRPSOHWHFDWDORJXH RI)RUG¶VGHVLJQVIRU*XFFLDQG<YHV 6DLQW/DXUHQWIURPWR ,QWKHSDVWGHFDGHWKHIDVKLRQLFRQ KDVWUDQVIRUPHG*XFFLIURPDPRUL EXQGDFFHVVRULHVODEHOLQWRRQHRIWKH VH[LHVWEUDQGV+LVGHVLJQVLQFUHDVHG VDOHVDW*XFFLWHQIROGDQGKDYHKHOSHG EXLOGWKH*XFFLEUDQGLQWRWKHOX[XU\ JRRGVFRQJORPHUDWHWKDWLWLVWRGD\

%HLMLQJ7KH1HZ&LW\ %\&ODXGLR*UHFRDQG&DUOR6DQ WRURSS6NLUD\XDQ 2YHUWKHSDVW\HDUV%HLMLQJ KDVH[SHULHQFHGXQSUHFHGHQWHG FKDQJH&RQWHPSRUDU\VN\VFUDSHUV DQGDUFKLWHFWXUDOIRUPVDUHJUDGXDOO\ HQFURDFKLQJRQWKHKLVWRULFFLW\ FHQWHU6WHHODQGJODVVVWUXFWXUHV FRQVWUXFWLRQVUHPLQLVFHQWRIGLVWDQW PHWURSROLVHVKLJKZD\VYLDGXFWVDQG VSRUWVIDFLOLWLHVKDYHJLYHQ%HLMLQJD QHZIDFH %\+H-LDQZHL


2FWREHU

'ETREADYFORTHE 7INDOWSPHONE 2QHRIWKHUHDVRQVPDQ\ SHRSOHDYRLGEX\LQJDWRXFK VFUHHQSKRQHLVEHFDXVHRI WKHYLUWXDONH\ERDUG 0DQ\XVHUVRI%ODFN%HUU\ SKRQHVDQGWKH1RNLD( VHULHVODXJKDWWKHLQFRQYH QLHQWYLUWXDONH\ERDUGXVHG E\WKHL3KRQH:LWKRXWSK\V LFDOWRXFKIHHGEDFNW\SLQJ PLVWDNHVDUHWKHUXOHUDWKHU WKDQWKHQRUPDQGWKLV PDNHVZULWLQJHPDLOVRQD PRELOHSKRQHWURXEOHVRPH %XWWHVWUHSRUWVVD\WKLV GRHVQRWKDSSHQRQ:LQ GRZV3KRQH7RSROVN\ VDLGLQKLVWHVWUHSRUWWKDW WKHNH\ERDUGZDVIDUVXSH ULRUWRWKHRQHIRXQGRQ $QGURLGSKRQHV 7KHNH\ERDUGLVGUDZQ RQVFUHHQDVVHYHUDOURZV RIZKLWHRQEODFNRUEODFN RQZKLWHNH\VGHSHQGLQJRQ WKHFRORURIWKHDSSOLFDWLRQ :KHQW\SLQJHDFKOHWWHU SRSVXSZKHQVWUXFN)XQF WLRQNH\VVXFKDVVKLIW UHWXUQQXPEHUDQGSXQFWX DWLRQNH\VDUHDYDLODEOH,I WKHXVHUKROGVGRZQDNH\ LWGLVSOD\VDGGLWLRQDORSWLRQV IRUDFFHQWV 7H[WPHVVDJLQJLV DQRWKHULPSRUWDQWPRELOH SKRQHIHDWXUH/LNHL26 :LQGRZV3KRQHVKRZV VSHHFKEDOORRQVWKDWPLPLF WKH061H[SHULHQFH7KH LQWHUIDFHLVYHU\VLPSOHDQG UHPLQLVFHQWRISL[HODUW 006PHVVDJHVFDQEHGLV SOD\HGLQOLQHOLNHDFKDW ZLQGRZDQGVDYHGWRWKH SKRQH3UHVVLQJDQGKROGLQJ HDFKPHVVDJHDOORZV\RXWR GHOHWHRUIRUZDUGLW 7KHPRELOH2I¿FHLPSOH PHQWDWLRQODFNV3RZHU3RLQW VXSSRUWEXWIHZSHRSOH ZRXOGEHHDJHUWRGHVLJQ D3RZHU3RLQWSUHVHQWDWLRQ XVLQJVXFKDVPDOOVFUHHQ

,QWHUQHWDSSOLFDWLRQ ,QDQHUDZKHQHYHQ

\HDUROGVVHQGDQHPDLO DGD\PRELOHSKRQHVSOD\D FUXFLDOUROHDVSRUWDEOH,QWHU QHWWHUPLQDOV 2Q:LQGRZV3KRQH XVHUVFDQFRQ¿JXUHWKH SKRQH¶VHPDLOFOLHQWWRVHQG PDLOWKURXJKWKHLU:LQGRZ /LYH,'VRURWKHUDFFRXQWV VXFKDV<DKRRDQG*PDLO7KH SKRQHDXWRPDWLFDOO\V\QFVDQ\ FRQWDFWVDQGFDOHQGDUVLW¿QGV RQWKHVHDFFRXQWV 7KHELJJHUVXUSULVHZDV WKHEURZVHU:KLOH,QWHUQHW ([SORUHURQWKHGHVNWRSLV UHJXODUO\VKDPHGE\&KURPH )LUH)R[DQG2SHUDLWZRUNV TXLWHZHOORQWKHPRELOH V\VWHP3DJHVVOLGHTXLFNO\ ]RRPLQJLVVPRRWKDQG HYHU\WKLQJUHQGHUVZLWKRXW EODQNLQJ7KHOHYHORIGHWDLO LVVLPLODUWRZKDW\RXFDQVHH RQ*RRJOH0DSV 7KHEURZVHU¶VIHDWXUHVDUH PLQLPDOEXWLWGRHVKDYHD ³SLQWRVWDUW´RSWLRQWKDWOHWV \RXWXUQDSDJHLQWRDKRPH VFUHHQWLOHFRPSOHWHZLWKD PLQLDWXUL]HGYLHZRIWKHVLWH %XWZLWKRXW)ODVKDQG6LOYHU OLJKWVXSSRUWRQOLQHYLGHRV

DUHRIIOLPLWV7KLVPHDQVQR <RX7XEH 2IFRXUVHWKHODFNRI<RX 7XEHLVKDUGO\DGHDOEUHDNHU LQWKH&KLQDPDUNHWZKHUH WKHZHEVLWHKDVEHHQEORFNHG IRUVHYHUDO\HDUV

7KH¿UVWZDYHRISKRQHV !NDROIDSAVED-OTOROLAWITHITSRELEASE AND(4# $ELLANDSEVERAL+OREANBRANDS AREHOPING-ICROSOFTSNEWMOBILEOPERATING SYSTEMWILLDOTHESAMEFORTHEIRHANDSETS

&DPHUDPXVLFVWRUH &DPHUDIXQFWLRQVVWLOO GHSHQGRQWKHKDUGZDUHEXW WKHV\VWHPWDNHVRYHUDIWHU SUHVVLQJWKHVKXWWHUEXWWRQ 8VHUVFDQHDVLO\XSORDGWKH SKRWRVGLUHFWO\WR:LQGRZV /LYH6N\'ULYHRU)DFHERRN DQGWKHUHLVEXLOWLQVRIWZDUH GHVLJQHGWRDUUDQJHVHQGRU PRGLI\SKRWRV 0LFURVRIW¶V=XQHPXVLF SOD\HUKDVDOVREHHQWUDQV SODQWHGRQWRWKHPRELOH V\VWHP%XWFKLSVDQGHDU SKRQHVSOD\DELJJHUUROH LQGHWHUPLQLQJWKHTXDOLW\ RIVRXQGWKDQWKH26=XQH ZRUNVVLPLODUWRL7XQHVRQ WKHL3KRQHDOORZLQJXVHUVWR FRQQHFWWRDQRQOLQHVWRUHWR EX\PXVLFDQGDSSOLFDWLRQV ;ER[/LYHLVLQWHJUDWHG DQGWKHUHLVDQ;ER[FDWHJRU\ LQWKH0DUNHWSODFH+RZHYHU LWVFXUUHQWRIIHULQJVDUHIHZ

'HOO9HQXH3UR 7KLVSKRQHIHD WXUHVDLQFK :9*$$02/(' PXOWLWRXFKVFUHHQ %XWWKHPRVW DWWUDFWLYHGHVLJQ SDUWLVWKHIXOO SK\VLFDO4:(57< NH\ERDUGWKDWFDQ EHGUDZQRXWIURP WKHERWWRP

+7&+' $VDQXSJUDGHRI WKH+'WKLVQHZ SKRQHIHDWXUHVD LQFK7)7 PXOWLWRXFKVFUHHQ DQGD*+]4XDO FRPP060 &38$0HJD SL[HOFDPHUDZLWK DQ/('Ã&#x20AC;DVKLVDOVR DYDLODEOH

6DPVXQJ)RFXV ,WLVWKHWKLQQHVW :LQGRZVSKRQH DQGLVDFWXDOO\WKH :3YHUVLRQRIWKH *DOD[\6ZLWKLWV LQFK:9*$6XSHU $02/('VFUHHQ

/*2SWLPXV 7KLVSKRQHIHD WXUHV*%RILQWHU QDOVWRUDJHDQGD LQFK/&'WRXFK VFUHHQ/*¶VXVHU LQWHUIDFHXVHGWREH YHU\LQFRQYHQLHQW± WKHQHZV\VWHPPD\ ¿[WKLVSUREOHP

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

7\SLQJDQG2I¿FH

7KH:LQGRZV3KRQH ORRNVVLPSOHZKHQFRPSDUHG WRLWVÃ&#x20AC;DVK\$SSOHFRXVLQ +RZHYHUWKHWRXFKIXQF WLRQDOLW\QRZH[SHFWHGRI VPDUWSKRQHVLVSUHVHQWDQG ZLWKDVQDSS\UHVSRQVHWLPH %DVHGRQWHVWYLGHRVSRVWHG RQOLQHWKHUHDSSHDUVWREHQR QRWLFHDEOHGHOD\ZKHQVOLGLQJ D¿QJHURYHUWKHVFUHHQ 7KH26FRQWDLQVDKRPH VFUHHQZLWKWLOHVVLPLODUWR PRVWRWKHUPRELOHSKRQHV ZKLFKOLVWVLQIRUPDWLRQ XSGDWHVDQGIDYRULWHDSSOL FDWLRQVDQDSSOLFDWLRQOLVW ZKLFKOLVWVHYHU\DSSOLFD WLRQLQDGHQVHPHQXDQGD KXESDJH :KLOHPDQ\IXQFWLRQV UHTXLUHORQJSUHVVHVLQVWHDGRI OLJKWWDSVWRDFWLYDWHWKHLQWHU IDFHUHPDLQVYHU\LQWXLWLYH -RVKXD7RSROVN\RI (QJDGJHWFRPSDUHGWKHORQJ SUHVVWRDQ26VNHOHWRQNH\ ³<RXMXVWKDYHWRWU\LWDQG VHHZKDWNLQGRIIXQFWLRQDOLW\ LWXQORFNV2QFH\RXJHWLQWR WKHKDELWRIKROGLQJGRZQ RQLWHPVLQVWHDGRIZLOGO\ VHDUFKLQJIRUWKHQH[WVFUHHQ RUWLOHLWPDNHVDORWRIVHQVH EXWLWGRHVWDNHVRPHJHWWLQJ XVHGWR´KHVDLG 6XEWOHDQLPDWLRQVVKRZ XSZKHQVRPHWKLQJLVORDG LQJRUV\QFLQJ±XVXDOO\WKLV LVLQGLFDWHGE\DVHULHVRIWLQ\ GRWVLQWKHXSSHUVHFWLRQRI WKHVFUHHQ7KLVGHVLJQOHWV WKHXVHUWRNQRZZKHWKHUWKH SKRQHLVWKLQNLQJRUZRUNLQJ )RUWKHPRVWSDUWWKH8, JHWVRXWRIWKHZD\DQGOHWV WKHXVHUIRFXVRQFRQWHQW +RZHYHUOLNHHDUO\ L3KRQHV:LQGRZV3KRQH ODFNVWKHDELOLW\WRFRS\ DQGSDVWHWH[W,WDOVRODFNV PXOWLWDVNLQJZKLFKLVVDG ZKHQHYHQL26KDVRYHUFRPH WKLVKXUGOH+RSHIXOO\WKHVH VKRUWFRPLQJVDUH¿[HGLQ IXWXUHUHYLVLRQV

"%)*).'4/$!9

8VHULQWHUIDFH



7UHQG

%\:DQJ<X -OSTGEEKSREMEMBERTHEDAYSWHEN0ALMAND7INDOWS#% DOMINATEDTHE0$!SCENE4HENCAMETHESMARTPHONESTHE I0HONEANDTHE!NDROID "UT-ICROSOFTISlGHTINGBACKWITHITSNEW7INDOWS0HONE OPERATINGSYSTEM 2EPLACINGTHEDATED7INDOW-OBILE ITSNEWSYSTEMIS TARGETEDTOCRUSHUSERLOYALTYTOITSCOMPETITORSmAGSHIPI/3 4HENEWOPERATINGSYSTEMWILLSHIPONNINEHANDSETS MANUFACTUREDBY$ELL (4# ,'AND3AMSUNG ALLOFWHICHGO ONSALETHISWEEKENDINTHE534HISWEEK "EIJING4ODAYHAS APREVIEWOFTHEUPCOMING7INDOWS0HONEFORDEDICATED GRAYMARKETSHOPPERS


2FWREHU

6KRSSLQJ



2ETROISTHENEWVOGUE )NCENTIVEREGENERATING CREAM YUAN

%\/LDQJ0HLODQ 6INTAGEISTHERAGETHESEDAYS ANDTHATSESPECIALLYTRUEIN#HINA WHERETIME HONOREDBRANDSHOLDASPECIALPLACEINCONSUMERSHEART /LDBRANDSAREALSOBEINGGIVENNEWTWISTS MAKINGTHEMINCREASINGLY COMPATIBLEWITHAMODERNSOCIETYTHATSPROUDOFITSHISTORY 4HEPHENOMENONISMOSTOBVIOUSIN3HANGHAI7HEN4IME (ONORED #HINESE"RAND3HOPPING-ALLOPENEDIN-AY ITATTRACTEDMANYURBAN HIPSTERSWITHITSWIDERANGEOFTRADITIONALBRANDS MANYOFWHICHHAVE BEENAROUNDFORMORETHANYEARS )NTHISISSUE "EIJING4ODAYWILLINTRODUCETWOLEGENDARY3HANGHAI BRANDSTHATHERALDTHETREND4HEIRPRODUCTSARESTYLISHANDPRACTICAL AND EXPATSWHOWEARTHEMWILLINSTANTLYGAINSTREETCRED

2ADIANCERESTORATION CREAM YUAN

:DUULRUGRHVIDVKLRQ

"%)*).'4/$!9

%DITORS9U3HANSHAN,IANG-EILAN$ESIGNER:HAO9AN

+LJKHQGFRVPHWLFV 6KDQJKDL-DKZDWKHFRXQWU\¶V ELJJHVWFRVPHWLFVPDQXIDFWXUHU UHFHQWO\UHODXQFKHGLWVEUDQG 6KXDQJPHL WZRVLVWHUV XQGHUD QHZQDPH6KDQJKDL9LYH:LWK SURGXFWVWKDWKDYHXQLTXHFXOWXUDO YDOXHDQGDULVWRFUDWLFEHDXW\WKH EUDQGLVKRSLQJWRWDSLQWRWKH OXFUDWLYHPDUNHWRIWKHIHPDOHQRX YHDXULFKH 7KHEUDQGVWDUWHGRXWLQ DVDOX[XU\IRUZHOOKHHOHGXSSHU FODVVDULVWRFUDWVZKRFRXOGDIIRUGLWV VHFUHWDQGH[SHQVLYHLQJUHGLHQWV,Q WKHHDUO\WKFHQWXU\WKH6KXDQJ PHLERXWLTXHEHFDPHDODQGPDUNLQ WKHFLW\¶VPRVWKLJKHQGFRPPHUFLDO DUHDRQ1DQMLQJ/X,WRXWVKLQHG LQWHUQDWLRQDOEUDQGVDQGEHFDPHD V\PERORIDIÃ&#x20AC;XHQFH &UHDWRU)HQJ)XWLDQDOVRWKH IRXQGHURI.ZRQJ6DQJ SUHGHFHV VRUWRWKH-DKZD*URXS HPEHGGHG DFXOWXUHLQWRKLVEUDQGE\FKRRVLQJ WKHQDPH6KXDQJPHLZKLFKUHS UHVHQWVWZRRXWVWDQGLQJWUDLWVRI 6KDQJKDLEHDXWLHV +HVDLGWKDWDSHUIHFW6KDQJKDL DULVWRFUDWLFEHDXW\FDQEHGH¿QHGE\ WZRZRUGV2QHLVGLDZKLFKLQWKH 6KDQJKDLGLDOHFWLVXVHGWRGHVFULEH ZRPHQZLWKWHQGHUGHOLFDWHDSSHDU DQFHVDQGEHKDYLRUVDQGJHQXLQH IHPLQLQHFKDUPVDQGWKHRWKHURQH LVMLDZKLFKGHVFULEHVVPDUWZRPHQ ZKRDUHVKDUSGHFLVLRQPDNHUV 7KHFXUUHQWORJRRIWZRZRPHQ LQTLSDRUHFDOOVWKHLPDJHRI6KDQJ KDLFLUFDZKHQWKHFLW\ZDV NQRZQDVWKH3DULVRIWKH(DVW 7KLVORJRZDVGHVLJQHGE\'(0 DGHVLJQDQGEUDQGLQJFRPSDQ\LQ 7DLEHL7DLZDQ3URYLQFHZKLFKLV DOVRLQFKDUJHRIWKHSDFNDJHGHVLJQ

/RLANDO"LOOMWITH7ARRIORSHOES

EUDQGLQJDQGPDUNHWLQJIRU6KDQJ KDL9LYH,QWHUHVWLQJO\HQRXJKWKH '(0WHDPLVOHGE\&KLDQJ<XERX JUHDWJUDQGVRQRI&KLDQJ.DLVKHN WKHZDUWLPHOHDGHURI&KLQDZKRZDV GHIHDWHGE\WKH&RPPXQLVWVDQG Ã&#x20AC;HGWR7DLZDQLQ 7KHJODVVSDFNDJHVXVHGIRUWKH ¿UVWOLQHRISURGXFWVDUHSUHGRPL QDWHO\UHGDQGDUHFRQVLGHUHGE\ VRPHWREHFROOHFWRU¶VSLHFHV(OH PHQWVRIVIDVKLRQDUHDSSDU HQWOLNHWKHSHUIXPHERWWOHZKRVH ERWWOHQHFNUHVHPEOHVDSLQQHGXS EXQ²DSRSXODUKDLUVW\OHIRU ZRPHQRIWKDWWLPH ³$SDUWIURPHYRNLQJWKHVHGXF WLYHFXUYHVRIWKHIHPDOHIRUPWKH FDSZDVGHVLJQHGWRUHVHPEOHDQHOH JDQWKDLUSLQ´&KLDQJVDLG$EODFN VSUD\HUZDVGHVLJQHGDVDQDQFLHQW KDQGSXPSZLWKDORQJWKLQSLSHDQG D&KLQHVHNQRWOLNHKHDG 7KH9LYHSURGXFWOLVWLVPDLQO\ DUHSOLFDRIWKH6KXDQJPHLOLVWEXW WKHSURGXFWVKDYHEHHQPRGHUQ L]HG7KHOLQHLQFOXGHV¿YHLWHPV PHDQWWRFRPSHWHGLUHFWO\ZLWK OX[XU\FRVPHWLFEUDQGVVXFKDV /DQFRPHDQG'LRUIDFLDOFOHDQHU \XDQ UDGLDQFHUHVWRUDWLRQ FUHDP \XDQ LQFHQWLYH UHJHQHUDWLQJFUHDP \XDQ  HDXGHSDUIXP \XDQ DQGD VRDS \XDQ  $UHFRPPHQGHGSURGXFWLVWKH UDGLDQFHUHVWRUDWLRQFUHDPDJROG SUL]HZLQQHULQWKH3DQDPD :RUOG([SR7KHLPSURYHGYHUVLRQ NHHSVWKHFHQWXU\ROGIRUPXODWLRQ IHDWXULQJDPL[HGQDWXUDOHVVHQFH WDNHQIURPWXFNDKRH DZLOGSODQW ZLWKZKLWHQLQJDQGDQWLDJLQJHOH PHQWV URVHDQGSHDUO

/LDADVERTISEMENT

%AUDEPARFUM YUAN

)DVKLRQZDWFKHUVVKRXOGNQRZDERXWD VSRUWVZHDUEUDQGFDOOHG:DUULRU +XLOLLQ &KLQHVH VLQFH2UODQGR%ORRPZRUHDSDLU RI)HL\XHV RQHRI:DUULRU¶VVKRHV ZKHQ ¿OPLQJ1HZ<RUN,/RYH<RXLQ 7KH\XDQZKLWHUXEEHUVROHG FDQYDVVKRHVZHUHWKHUHDIWHUEHORYHGE\ PDQ\PDNLQJLWDPDGHLQ&KLQDIDVKLRQ PLUDFOH$QRWKHUH[DPSOHRIDQXQIRUHVHHQ VXFFHVV/9¶VUHGDQGZKLWHVWULSHGZRYHQ EDJVPRGHOHGDIWHUWKHRQHVXVHGE\&KL QHVHPLJUDQWZRUNHUV 7KHVQHDNHUVDUHUHFRJQL]HGDV³NXQJ IXVKRHV´LQWKH:HVWDQGPDNHIRUFRP IRUWDEOHFDVXDOZHDU:DUULRU¶VVKRHVDUH PRVWO\FDQYDVVKRHVZLWKDEODFNRUZKLWH EDVHDQGVLPSOHUHGRUEOXHVWULSHV :DUULRULVDFWXDOO\DQ\HDUROG 6KDQJKDLEUDQGWKDWPRUHRUOHVVYDQLVKHG ZLWKWKHHPHUJHQFHRIIRUHLJQEUDQGVOLNH 1LNHDQGDGLGDV%XWWKUHH\HDUVDJR DUHYROXWLRQDU\EUDQGLQJDQGPDUNHWLQJ VWUDWHJ\WRRNDGYDQWDJHRIWKHYLQWDJH WUHQGLQ&KLQDDQGJDYHWKHVKRHQHZOLIH 0RUHWKDQVWRUHVWKURXJKRXWWKH FRXQWU\QRZVXSSO\:DUULRUVKRHVIRU EDOOHWYROOH\EDOOEDVNHWEDOOUXQQLQJDQG VRFFHUSULFHGEHWZHHQWR\XDQ 3DWULFH%DVWLDQIURP)UDQFHEURXJKW WKHEUDQGWR(XURSHLQDQGSDYHG WKHZD\IRULWVJOREDOH[SDQVLRQ:DUULRU VWRUHVFDQEHIRXQGLQ(XURSHWKH86DQG 0DOD\VLDZKHUHWKH\DUHSULFHGDWWR \XDQ 5HFHQWO\6KDQJKDLVDZWKHRSHQLQJ RIDÃ&#x20AC;DJVKLSVWRUHQHDUWKHRULJLQDOIDF WRU\LQ<DQJSX'LVWULFW7KHVWRUHRIIHUV PRUHWKDQVW\OHVLQFOXGLQJVSH FLDOO\GHVLJQHGVKRHVWKDWFRPPHPRUDWHV WKH([SR

3OAP YUAN

6KDQJKDL9LYH :KHUH$UW'HFR3HDVH+RWHO 1DQMLQJ'RQJ/X+XDQJSX 'LVWULFW6KDQJKDL 2SHQDP±SP 7HO   :HEVLWHVKDQJKDLYLYHFRPFQ

#HEN2ONGHUI#&0 :DUULRU%HLMLQJ :KHUH/LVKHQJ6SRUWV0DOO :DQJIXMLQJ'D-LH'RQJFKHQJ'LVWULFW 7HO :HEVLWHZDUULRUVKRHVFRP

0HOTOSPROVIDEDBY3HANGHAI6IVE


2FWREHU

$JLRULWLNRV5RVH:LQH <HDU &KDUDFWHUYHU\VPRRWK ZLWKRUDQJHDQGSHDFKÃ&#x20AC;DYRU EHVWWRPDWFKZLWKEDUEHTXH DQG&KLQHVHIRRG %HVWWHP SHUDWXUHIRU GULQNLQJ & 3ULFH \XDQ

%\:DQJ<X 0RVWSHRSOHZKHQWKH\WKLQN RI*UHHFHWKLQNDERXWWKHFRXQ WU\¶VFRQWULEXWLRQWRWKHKLVWRU\RI DUWGUDPDSROLWLFVDQGVFLHQFH 7KH\ZLOORIWHQRYHUORRNDQRWKHU LPSRUWDQWDVSHFWRIWKHFRXQWU\± LWVIRRG 7RLQWURGXFHÃ&#x20AC;DYRUVIURPWKH $HJHDQ6HDDIHVWLYDOFDOOHG³0HHW WKH*UHHNV´ODXQFKHGODVW6DWXU GD\DW-HQQ\/RX¶VZLOOODVWXQWLO WKHHQGRIWKHPRQWK ³7KHIHVWLYDODLPVWRSUR PRWHLQWKH&KLQHVHPDUNHW *UHHN)HWDFKHHVHDQG\HOORZ FKHHVH\RJKXUWZLQHROLYHRLO PLQHUDOZDWHUMXLFHVVQDFNV DQGVSLULWVVXFKDVWVLSRXUR DQGRX]R´VD\V$ULV$UJLULRX KHDGRIWKH%HLMLQJEUDQFK RI.RQGRU6$RQHRI *UHHFH¶VELJJHVWIRRGDQG GULQNGLVWULEXWRUV $PRQJWKHSURGXFWV DOUHDG\LPSRUWHG*UHHN ZLQHLVSURYLQJWREHD KLJKOLJKW:LQHKDVEHHQ SURGXFHGLQ*UHHFHVLQFH

%&ZKHQSHRSOHOHDUQHGWR SODQWROLYHVDQGJUDSHVPDNLQJ WKHFRXQWU\DFUDGOHLQWKH(XUR SHDQZLQHVFHQH *UHHFHUDQNVLQWKH7RSLQ WKHZRUOGIRUWRWDOFRQVXPSWLRQ RIZLQH+RZHYHUIRUZKDWHYHU UHDVRQ*UHHNZLQHQHYHUJDLQHG DJOREDOUHSXWDWLRQRQSDUZLWK )UHQFK,WDOLDQRU6SDQLVKZLQH ³*UHHFHKDVJUHDWZLQHEXW SHRSOHLQRXUFRXQWU\WHQGWR NHHSWKHZLQHIRUWKHPVHOYHV UDWKHUWKDQH[SRUWLWWR RWKHUFRXQWULHV´VD\V /DRZDQRZQHURIWKH *UHHNUHVWDXUDQW$UJRDW :XGDR\LQJ+XWRQJ³7KHUH XVHGWREHIHZPDQXIDF WXUHUVZKRIRFXVHGRQWKH IRUHLJQPDUNHW1RZ WKHVLWXDWLRQKDV FKDQJHGDELW´ &RRSHUDWLQJ ZLWKORFDO FRPSDQ\'D\VXQ ([SUHVVSURGXFWV IURPIRXUPDLQ *UHHNZLQHPDQ

XIDFWXUHUVKDYHEHHQLQWURGXFHG WR%HLMLQJ$PRQJWKHPLV$FKDLD &ODXVVRQHRIWKHROGHVWEUDQGV LQ*UHHFHIRXQGHGLQ7KH EUDQGLVEHVWNQRZQIRULWVIRUWL¿HG UHGZLQH0DYURGDSKQHZKLFKLV SURGXFHGIURPDEODFNJUDSHRI WKHVDPHQDPHWKDWLVLQGLJHQRXV WRWKH$FKDLDUHJLRQLQ1RUWKHUQ 3HORSRQQHVH 7KHQWKHUHLV3URWRSDSDV DEUDQGIRXQGHGLQE\ FKHPLFDOHQJLQHHU$3URWRSDSDV 7KHSULYDWHO\RZQHG3URWR SDSDVYLQH\DUGLVORFDWHG LQWKH0DFHGRQLDQUHJLRQ RI.DYDODPHWHUV DERYHVHDOHYHORQWKHIRRW KLOOVRI3DJHRQ0RXQWDLQ DQGIRXUNLORPHWHUVIURP WKH$HJHDQ6HD7KH PLOGFOLPDWHIRVWHUV DJUHDWWDVWH3URG XFWVRI3URWRSD SDVHVSHFLDOO\WKH DJHGERWWOHVDUH VWRUHGLQXQGHU JURXQGFDYHV *UHHNEUDQG\

LVDOVRRQWKHLPSRUWOLVW7KH 2]RXRI.DUGDVLFRPSDQ\SUR GXFHVDÃ&#x20AC;DYRUXQLTXHWR*UHHFH 7KHDQLVHÃ&#x20AC;DYRUHGDSHULWLILV ZLGHO\FRQVXPHGLQ*UHHFHDQG &\SUXVZKHUHSHRSOHOLNHWR GULQNLWEHIRUHFRQVXPLQJWKHLU HQWUHHV7KHGULQNLVVRPHZKDW VLPLODUWRDQLVHÃ&#x20AC;DYRUHGOLTXHXUV OLNH6DPEXFDIURP,WDO\RU3DW[ DUDQIURP6SDLQ &RPSDUDWLYHO\2]RXLVVWURQ JHU:KHQZDWHURULFHLVDGGHG WKHRX]RQRUPDOO\FOHDULQ FRORUWXUQVPLON\ZKLWH7KLVLV EHFDXVHDQHWKROHWKHHVVHQWLDO RLORIDQLVHLVVROXEOHLQDOFRKRO EXWQRWLQZDWHU'LOXWLQJWKH VSLULWFDXVHVLWWRVHSDUDWHFUH DWLQJDQHPXOVLRQZKRVH¿QH GURSOHWVVFDWWHUWKHOLJKW7KH Ã&#x20AC;DYRURIWKHZLQHLVEHWWHU ZKHQPL[HGZLWKLFH 3HWHU=KX&(2RI 'D\VXQ([SUHVVVD\VWKDW VRRQFRQVXPHUVZLOOEHDEOH WR¿QGVXFK*UHHNIRRG LWHPVDWRUGLQDU\VXSHUPDU NHWVVXFKDV&DUUHIRXU

)RRG

-EETTHE'REEKS



0HOTOSPROVIDEDBY $AYSUN%XPRESS $JLRULWLNRV5HG 'U\:LQH <HDU &KDUDFWHUSXUHUHGZLWKVWURQJEODFNEHUU\ DQGYLROHWWDVWHEHVWWRPDWFKZLWK*UHHNFKHHVH %HVWWHPSHUDWXUHIRUGULQNLQJ& 3ULFH\XDQ

$JLRULWLNRV:KLWH'U\:LQH <HDU &KDUDFWHUMDVPLQHÃ&#x20AC;RZHUÃ&#x20AC;DYRUDQGQXWDIWHU WDVWHVXJJHVWHGWRPDWFKZLWKVHDIRRG %HVWWHPSHUDWXUHIRUGULQNLQJ& 3ULFH\XDQ

7KDVVLQRV 5HG'U\:LQH <HDU &KDUDFWHUSXUHUHG KLJKDFLGZLWKVWUDZEHUU\ DIWHUWDVWH %HVWWHPSHUDWXUHIRU GULQNLQJ& 3ULFH\XDQ

:KHUHWREX\ -HQQ\/RX¶V6DQOLWXQEUDQFK :KHUH6DQOLWXQ%HL;LDRMLH&KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO -HQQ\/RX¶V&KDR\DQJ3DUNEUDQFK :KHUH&KDR\DQJJRQJ\XDQ1DQ/X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO

0HOTOSPROVIDEDBY!LEXANDRA-ORRIS

³7KHNH\SDUWVRIDFXSFDNH DUHLWVVRIWÃ&#x20AC;XII\EDVHDQGRI FRXUVHWKHKHDSVRIZRQGHUIXOO\ VXJDU\IURVWLQJSLOHGRQWRS )RUPHDFXSFDNHZLWKDFXS RIWHDLVWKHSHUIHFWUHVSLWHIURP DKHFWLF%HLMLQJGD\´ ±$OH[DQGUD0RUULV

"%)*).'4/$!9

7UDPLQHU:KLWH'U\:LQH <HDU &KDUDFWHUDJUHHDEOHZLWKWKHÃ&#x20AC;DYRURI DOELFRFFDDQGURVH %HVWWHPSHUDWXUHIRUGULQNLQJ& 3ULFH\XDQ

%\/LDQJ0HLODQ &XSFDNHORYHUVSUREDEO\DOUHDG\NQRZDERXW/RO OLSRSD%ULWLVKFXSFDNHEUDQGLQ%HLMLQJ,QSUHSDUD WLRQIRU+DOORZHHQDQGWRFRPPHPRUDWHWKHEUDQG¶V ¿UVWDQQLYHUVDU\RZQHU$OH[DQGUD0RUULVLVGHVLJQ LQJDVSHFLDOVHULHVRI+DOORZHHQWKHPHGFXSFDNHV WKDWFDQEHRUGHUHGDWOROOLSRSEDNHU\FQXQWLOWKHHQG RIWKLVZHHNHQG 7KH¿UVWLWHPLVDVSLFHGSXPSNLQFXSFDNH  \XDQIRUDGR]HQ PDGHZLWKFLQQDPRQDQGQXWPHJ ,W¶VDVHDVRQDOLWHPWKDWFDQZDUPWKHERG\WR¿JKWRII WKHDXWXPQFKLOO 7ZRPL[ER[HVDUHDOVRDYDLODEOHWKHFODVVLFER[ FKRFRODWHYDQLOODDQGUHGYHOYHW DQGJRXUPHWER[ WKUHHRIDQ\Ã&#x20AC;DYRU 0RUULVLVWKLQNLQJDERXWDGGLQJD %HLMLQJER[IHDWXULQJUHGEHDQDQGVHVDPHFXSFDNHV 0RUULVLVFXUUHQWO\XQGHUJRLQJDEROGH[SHULPHQW WRPDNHKRW6LFKXDQÃ&#x20AC;DYRUHGFXSFDNHVZLWKFKRFRODWH DQGUHGSHSSHUSRZGHU6KHKDV\HWWRDGGWKLVWRKHU PHQXWKRXJKKHUIULHQGVKDYHWULHGLWDQGHQMR\LW ³,IFXVWRPHUVZDQWWRKDYHDWU\,ZRXOGEHKDSS\ WRSURYLGH´VKHVDLG $QRWKHURIIHULQJLVWKH+DOORZHHQER[ \XDQ  ZKLFKLQFOXGHVVSLFHGSXPSNLQFXSFDNHVPXPP\ FXSFDNHVDQGFHPHWHU\FXSFDNHV IRXURIHDFK 2UHR FRRNLHVKDYLQJVDUHXVHGDVJUDYHVLWHVDQGOLWWOHVXJDU\ FURVVHVDQGSXPSNLQVDUHSDUWRIWKHGHFRUDWLRQ 7KRVHZKRZDQWWRRUGHUVKRXOGGRVRRQOLQH KRXUVLQDGYDQFHLQ(QJOLVKRU&KLQHVH /ROOLSRSVHOOVFXSFDNHVDW)LVKH\H&DIHDQG&UHSD QLQLLQ6DQOLWXQDQGDW6WUHHWVIURP$IULFDLQ6KXQ\L 'LVWULFW3HRSOHFDQQRZDOVR¿QGFKRFRODWHYDQLOOD DQGUHGYHOYHW/ROOLSRSFXSFDNHVDW+LOWRQ%HLMLQJ +RWHOQHDU6DQ\XDQTLDR /ROOLSRS%DNHU\ $OH[DQGUD0RUULV

%DITORS9U3HANSHAN7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

3PECIAL(ALLOWEEN CUPCAKESREADYFORORDER


2FWREHU

:HHNHQG



4HE"UZZCOCKSlNALLYLANDIN"EIJING %\:DQJ<X 7KHLQÃ&#x20AC;XHQWLDO%ULWLVKSXQN EDQG%X]]FRFNVZDVVXSSRVHG WRSOD\DW0RGHUQ6N\)HVWLYDO ODVW\HDUEXWFDQFHOHGMXVWWZR ZHHNVSULRUWRWKHIHVWLYDO 7RQLJKWLWPDNHVLWVEHODWHG DSSHDUDQFHLQ%HLMLQJZKHQLW WDNHVWKHVWDJHDW<XJRQJ\LVKDQ 7KHEDQGZDVIRUPHGLQ %ROWRQ(QJODQGLQE\ JXLWDULVW3HWH6KHOOH\$IWHU UHDGLQJDQ10(UHYLHZRIWKH 6H[3LVWROV¶¿UVWSHUIRUPDQFH 6KHOOH\DQGOHDGVLQJHU+RZDUG 'HYRWRZHQWWR/RQGRQWRVHH WKH6H[3LVWROVOLYH7KH\ZHUH GXO\LPSUHVVHGDQGDUUDQJHG IRUWKH6H[3LVWROVWRSHUIRUPDW WKH /HVVHU )UHH 7UDGH+DOOLQ 0DQFKHVWHU

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING



&RIDAY /CTOBER %XHIBITION

%OXH5RRP± <DQJ6KDRELQ 6ROR([KLEL WLRQ 7ZRRSSRV LQJZDOOVDUHFRYHUHGZLWK RI<DQJ¶VSRUWUDLWV2QRQHVLGH DUHSLFWXUHVRISROLWLFDOOHDGHUV HQJDJHGLQJOREDOFOLPDWHWDONV RQWKHRWKHUSRUWUDLWVRIUHIX JHHVOLYLQJRQWKHPDUJLQVDQG VWUXJJOLQJZLWKWKHHIIHFWVRIFOL PDWHFKDQJH :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU &RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO1RYHPEHU GDLO\H[FHSW0RQGD\DP± SP $GPLVVLRQ\XDQIUHHRQ 7KXUVGD\ 7HO

-OVIE 0HPRULHVRI7RPRUURZ 

0LGGOHDJHG6DHNLOHDGVD



(YHQWXDOO\6KHOOH\DQG 'HYRWRMRLQHGE\EDVVLVW6WHYH 'LJJOHDQGGUXPPHU-RKQ 0DKHUZHUHRSHQLQJIRUWKH EDQGWKH\DGPLUHGDWWKH 6H[3LVWROV¶VHFRQG0DQFKHV WHUFRQFHUW 7KHEDQG¶VQDPHFRPHV IURP'HYRWRDQG6KHOOH\ZKR VDZDKHDGOLQHIRUDUHYLHZRI WKH79VHULHV5RFN)ROOLHVLQ 7LPH2XWPDJD]LQHWKDWUHDG ³,W¶VWKHEX]]FRFNV´ ³&RFN´LV 0DQFKHVWHUVODQJIRU³EXGG\´  7KHEDQGWKRXJKWWKHSKUDVH FDSWXUHGWKHH[FLWHPHQWRIWKH

SHUIHFWOLIHKHLVDQH[HFXWLYH DWDQDGYHUWLVHPHQWFRPSDQ\ KHKDVDKDSS\IDPLO\DQG KLVGDXJKWHUZLOOPDUU\VRRQ %XWRQHGD\KHLVGLDJQRVHG ZLWKHDUO\RQVHW$O]KHLPHU¶V DQGHYHU\WKLQJFKDQJHV :KHUH&KLQD)LOP$UFKLYH :HQKXL\XDQ/X;LDR[LWLDQ +DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

.IGHTLIFE 0D[LPLOLDQ+HFNHU .QRZQIRUKLVDLU\SRS PXVLFWKLV*HUPDQPXVLFLDQ UHOHDVHGKLVODWHVWDOEXP, $P1RWKLQJ%XW(PRWLRQ1R +XPDQ%HLQJ1R6RQ1HYHU $JDLQ6RQLQ0D\ :KHUH0DNR/LYHKRXVH *XDQJTX/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ DGYDQFHSXUFKDVH\XDQDW WKHGRRU\XDQIRUVWXGHQWV 7HO

6H[3LVWROVDQGWKHQDVFHQW SXQNVFHQH 2YHUWKHSDVW\HDUV 6KHOOH\KDVEHHQWKHPDLQVWD\ ZKLOHRWKHUPXVLFLDQVKDYH FRPHDQGJRQH7KHPXVLF KDVDOVRSHUVLVWHG7KH %X]]FRFNVLVQRZUHJDUGHG DVDQLPSRUWDQWLQÃ&#x20AC;XHQFHRQ WKH0DQFKHVWHUPXVLFVFHQH WKHLQGHSHQGHQWUHFRUGODEHO PRYHPHQWSXQNURFNSRZHU SRSSRSSXQNDQGLQGLHURFN 7KHEDQG¶VPXVLFIXVHVSRS FUDIWVPDQVKLSZLWKUDSLG¿UH SXQNHQHUJ\DQGKDVDFKLHYHG JUHDWFRPPHUFLDOVXFFHVV 7KHEDQG¶VUHFRUG 6LQJOHV*RLQJ6WHDG\ LVNQRZQDVDSXQN PDVWHUSLHFH,WV EHVWNQRZVLQJOHLV ³(YHU)DOOHQLQ /RYH´ZKLFK KDVEHHQ



3TAGEIN.OVEMBER

3ATURDAY /CTOBER %XHIBITION

;X&KHQJ¶V 6ROR([KLEL WLRQ 7KLVH[KL ELWLRQSUHVHQWV ;X¶VSDLQWLQJVRYHUWKHSDVW WZR\HDUVVKRZLQJWKHDUW LVW¶VFRQWHPSODWLYHQDWXUH DQGSOHDVXUHLQGDLO\OLIH :KHUH*DRGL*DOOHU\ $UW'LVWULFW-LX[LDQ TLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO1RYHPEHU GDLO\H[FHSW0RQGD\ DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

-OVIE 6WUDQJHU7KDQ)LFWLRQ 

+DUROG&ULFN¶VOLIHKDV EHHQFUDIWHGE\DXWKRU .DUHQ(LIIHO:KHQ&ULFN KHDUVWKHDXWKRULQKLVKHDG UHYHDOWKDWKHLVJRLQJWR

GLHKHWULHVWR¿QG(LIIHOWR FRQYLQFHKHUWRFKDQJHWKH VWRU\¶VHQGLQJ :KHUH/DG\%RRN 6DORQ&KHQJIX/X +DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE :X 7KH6LGH(IIHFW *XLWDULVWDQGVRQJZULWHU :X.HMLDWHDPVXSZLWK EDVVLVW&KHFR)HUQDQGH] DQGGUXPPHU0R0DQJ WRSHUIRUPSV\FKHGHOLFDQG DFLGURFN :KHUH-LDQJKX%DU 'RQJPLDQKXD+XWRQJ-LD RGDRNRX1DQ'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ DGYDQFHSXUFKDVH\XDQ DWWKHGRRU 7HO

3UNDAY /CTOBER -OVIE

$-DSDQHVH 9LOODJH± )XUX\DVKL NLPXUD 

7KLVLVWKH¿UVW¿OP 6KLQVXNH2JDZDPDGHLQWKH V9LOODJHUVLQ)XUX\DVKL NLPXUDVWDUWHGFXOWLYDWLRQLQ WKHPLGGOHRIWKH0HLML(UDDQG PDGHDJRRGIRUWXQH7KHYLO ODJHXVHGWRKDYHIDPLOLHV EXWQRZRQO\HLJKWRIWKHPDUH OHIWVLQFHDOOWKH\RXQJSHRSOH KDYHJRQHWRELJFLWLHVWRPDNH DOLYLQJ1RZWKHWRZQLVOHIW ZLWKWKHROG :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU &RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW

:KHQSP $GPLVVLRQ\XDQIUHHRQ 7KXUVGD\ 7HO

%XHIBITION $PHULFDQ 3ULQWPDNLQJ1RZ

7KLVH[KLELWLRQIRFXVHVRQ WKHGHYHORSPHQWRI$PHULFDQ SULQWPDNLQJRYHUWKHSDVW \HDUV1LQHW\SLHFHVIURP DUWLVWVIURPHLJKWWRSSULQWPDN LQJZRUNVKRSVLQWKH86DUH RQGLVSOD\7KLVPDUNVWKH¿UVW WLPHWKDW$PHULFDQFRQWHPSR UDU\SULQWPDNLQJKDVEHHQSUH VHQWHGLQ&KLQD :KHUH7KH1DWLRQDO$UW 0XVHXPRI&KLQD:XVL'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO1RYHPEHU GDLO\DP±SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

.IGHTLIFE -RUGDQ7KRPDV0LWFKHOO %DVHGLQ%HLMLQJWKLV$PHU LFDQPXVLFLDQSOD\VIRONPXVLF

.IGHTLIFE

&KULVWLQ ZLGHO\FRYHUHGE\RWKHU D-DFF 7KH¿UVWS DUG EDQGVDQGPXVLFLDQV UL]HZLQQH ,Q WH UDWWKH US RS)HV ³,FDQVWLOOUHPHPEHU  =XULFKVLQ WLYDOLQ%XGDSHVW WKH¿UVWWLPH,OLVWHQHG JHULVIDP WKLV RXVIRUKH DQGEOXHV WRWKHLUPXVLFZKHQ, U PXVLF JRVSHO :KHUHZDVLQFROOHJH´VD\V LDQJKX% PLDQKXD DU'RQ +XDQJ6KDQEDVVLVWRI +XWRQJ J -LDRGDRNR 'DMLH'RQ X1DQ WKLVUHSRUWHU¶VEDQG(OH JFKHQJ' LVWULF :KHQ2 QRUH³,WZDVDVPXJJOHG FWREHU W  $ S GP P LV &'ERXJKWIURPWKH VLRQ\X FKDVH DQDGYDQ JUD\PDUNHW7KHVHFODV FHSXU \XDQDWW KHGRRU 7HO VLFEDQGVDUHYLYLGLQWKH  PHPRULHVRI\HDU ROG&KLQHVHSHRSOH 7KH\ZHUHWKHEDQGVZHVDZRQ 79LQWKHYHU\EHJLQQLQJWKDWZH QHYHUWKRXJKWZH¶GVHHOLYH´ ³7KH%X]]FRFNVLVDUHDO µROG¶EDQGEHFDXVHRILWV #ONCERT FRQWULEXWLRQWRURFN¶Q¶UROO 9ODGLPLUDQG9RYND$VKNH KLVWRU\´VD\VPXVLFFULWLF QD]\3LDQR'XHW &KDUORWWH/DQ³%XWWKHPXVLF :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH QHYHUJURZVROGDQGWKHEDQG 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HUIRUP PHPEHUV¶HQHUJ\LVVWLOODOZD\V LQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ-LH DIRUFHRQVWDJH3HRSOH ;LFKHQJ'LVWULFW DURXQGWKHZRUOGVWLOOFDQVLQJ :KHQ1RYHPEHUSP WKHLUFODVVLFWUDFNVDQGQRZ $GPLVVLRQ\XDQ LW¶VRXUWXUQLQ%HLMLQJ´ 7HO 7KH%X]]FRFNV&KLQD7RXU -RH+LVDLVKLDQG&KLQD1&3$ :KHUH<XJRQJ\LVKDQ &RQFHUW+DOO2UFKHVWUD =KDQJ]L]KRQJ/X'RQJFKHQJ :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 'LVWULFW 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HUIRUP :KHQ2FWREHUSP LQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ-LH $GPLVVLRQ\XDQ ;LFKHQJ'LVWULFW 7HO :KHQ1RYHPEHU

ZLWKKLV¿QJHUVW\OHJXLWDU :KHUH'&KHQJIX /X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO

SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO /L<XQGL3LDQR5HFLWDO :KHUH3RO\7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ1DQ'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ1RYHPEHUSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO )UDQFH¶V/HV$UWV)ORULVVDQW :KHUH)RUELGGHQ&LW\&RQ FHUW+DOO LQVLGH=KRQJVKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X/X ;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ1RYHPEHUSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

$ANCE 'DQFHDQG/RYHRI'HYRWLRQ :KHUH7KHDWHU+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HUIRUP LQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ-LH ;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ1RYHPEHU SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO &RQWHPSRUDU\%DOOHW*DOD 0RYLQJ5RRPV :KHUH2SHUD+RXVHRIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HUIRUP LQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ-LH ;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ1RYHPEHU SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

$RAMA *HFNR¶V7KH2YHUFRD :KHUH&DSLWDO7KHDWHU :DQJIXMLQJ'DMLH'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ1RYHPEHUSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7XHVGD\V:LWK0RUULH :KHUH2ULHQWDO3LRQHHU7KH DWHU'RQJGDQ6DQWLDR :DQJIXMLQJ'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ1RYHPEHU SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO %\+H-LDQZHL


2FWREHU



%\/L=KL[LQ 0HQJ-LHD\HDUROGVDOHV ZRPDQUHFHQWO\IRXQGKHUOLSV EHFRPLQJFUDFNHG $W¿UVWLWZDVDPLOGDQQR\DQFH EXWKHUOLSVEHFDPHSDLQIXOO\ LQÃ&#x20AC;DPHGDIWHUHDWLQJKRWSRWZLWK KHUFOLHQWVODVWPRQWK$OWKRXJKVKH ZRUHOLSJORVVDQGDSSOLHGDQWLELRWLF RLQWPHQWVHYHUDOWLPHVDGD\WKH GU\QHVVDQGVZHOOLQJRQO\ZRUVHQHG 'RFWRUVTXLFNO\GLDJQRVHGKHU ZLWKFKHLOLWLV &KHLOLWLVLVDFRQGLWLRQZKLFK FDXVHVWKHOLSVWREHFRPHGU\VFDO\ DQGFUDFNHG2IWHQWKH\DUHVHQVL WLYHHDVLO\EHFRPLQJUHGDQGVZRO OHQ7KHFRQGLWLRQFDXVHVVHYHUH GLVFRPIRUWDQGPD\PDNHLWGLI¿FXOW WRVSHDNHDWDQGVPLOH ;X<RQJPHLWKHGLUHFWRURIGHU PDWRORJ\DW3HNLQJ8QLYHUVLW\3HR SOH¶V+RVSLWDOVDLGGU\IDOODQG ZLQWHUZHDWKHUPDNHWKHVNLQRIWKH OLSVHVSHFLDOO\GLVHDVHSURQH 8QOLNHPXFKRIWKHERG\WKH WKLQVNLQRIWKHOLSVODFNVVHEDFHRXV JODQGVWKDWZRXOGRWKHUZLVHVHFUHWH SURWHFWLYHRLOVWRSUHYHQWFUDFNLQJ DQGSHHOLQJ 7KHFRQGLWLRQPRVWRIWHQDIIHFWV SHRSOHZKRIUHTXHQWO\OLFNRUELWH WKHLUOLSV7KHGLJHVWLYHHQ]\PHVLQ VDOLYDUDSLGO\EUHDNGRZQZKDWOLWWOH SURWHFWLYHEDUULHUH[LVWVRQWKHOLSV ³2WKHUEDGKDELWVOLNHSLFNLQJDWVFDEV DQGFUDFNVFDQFDXVHWKHOLSVWREOHHG DQGJHWUHLQIHFWHG´VKHVDLG ;XVDLGFKHLOLWLVYDULHVIURP

+HDOWK

.HHS\RXUOLSVVDIH WKLVZLQWHU SHUVRQWRSHUVRQEXWPRVWZKR GHYHORSLWGRVRGXULQJZLQWHU ³(YHU\WLPHWKHUHLVDVXGGHQ GURSLQWHPSHUDWXUHZHVHHDQ LQFUHDVHLQSDWLHQWVZLWKWKLVFRQ GLWLRQ´VKHVDLG%XWWKHOLSVDUH DOVRVXVFHSWLEOHWRVXQEXUQVLQFH WKH\ODFNDQ\PHODQLQWKDWFDQKHOS VKLHOGWKHVNLQIURP89UD\V 2WKHUFRPPRQFDXVHVRI FKDSSHGOLSVLQFOXGHYLWDPLQGH¿ FLHQF\²HVSHFLDOO\DGH¿FLHQF\RI YLWDPLQV$%&DQG%²PRXWK EUHDWKLQJLOOQHVVZLQGEXUQVNLQ GLVRUGHUVLOO¿WWLQJGHQWXUHVGHK\ GUDWLRQDQGVPRNLQJ &HUWDLQDOOHUJLHVDQGPHGLFDOFRQ GLWLRQVFDQDOVRFDXVHFKDSSHGOLSV &KHPRWKHUDSHXWLFDJHQWV'SHQLFLO ODPLQHLVRQLD]LGSKHQRWKLD]LQHDQG KLJKGRVHVRIYLWDPLQ$FDXVH FKDSSHGOLSVLQVRPHSHRSOH7KH\ FDQDOVREHDV\PSWRPRIGLDEHWHV .DZDVDNLGLVHDVH6MRJUHQ¶VV\Q GURPHPDFURF\WRVLVDQG+,9$,'6 ;XVDLG\RXQJSHRSOHHVSHFLDOO\ VKRXOGDYRLGPDWWHOLSVWLFNVZKLFK FDQEHH[WUHPHO\GU\LQJ³8VH K\GUDWLQJOLSVWLFNVZLWKLQJUHGLHQWV OLNHEHHVZD[VKHDEXWWHUYLWDPLQ( DQGDOPRQGMRMREDFRFRQXWRLOVRU JO\FHULQRUDGGDOD\HURIPRLVWXU L]LQJOLSEDOPXQGHUQHDWK\RXUOLS VWLFN´VKHVDLG (DWLQJPRUHIUXLWVDQGYHJHWD EOHVDQGVOHHSLQJUHJXODUO\WKURXJK RXWWKHZLQWHUDUHRWKHUHDV\ZD\V WRNHHS\RXUOLSVORRNLQJDQGIHHOLQJ WKHLUEHVWVKHVDLG

%\/L=KL[LQ 7DQJ<LQJEHJDQ KDYLQJGLDUUKHDODVW0RQGD\ %HOLHYLQJDQROGZLYHV¶WDOH DERXWIDVWLQJDIWHUGLDUUKHD VKHUHIXVHGWRHDWIRUWKHQH[W WZRGD\V )RONZLVGRPDJDLQSURYHG ZURQJZKHQ7DQJHQGHGXS KRVSLWDOL]HGDQGVHYHUHO\ GHK\GUDWHG 'LDUUKHDLVRIWHQFDXVHG E\EDFWHULDODQGYLUDOLQIHF WLRQVIRRGDOOHUJLHVFHUWDLQ PHGLFDWLRQVDQGRWKHULQWHV WLQDOGLVRUGHUV7KHORRVH VWRROVFDXVHDUDSLGORVVLQ Ã&#x20AC;XLGVDQGVDOWVZKLFKFDQ FDXVHVHYHUHGHK\GUDWLRQDQG VKRFNGXHWRWKLQQLQJEORRG /L+HQJVKXDQJDSURF WRORJLVWDW&KDR\DQJ+RVSL

WDOVDLGIDVWLQJUREVWKHERG\ RIHQHUJ\IRUFLQJLWWRSLOIHU UHVHUYHVIURPEORRGDQGIDW ³:KHQEORRGJOXFRVHFRQ FHQWUDWLRQVIDOOEHORZWKUHH PLOOLPROHVSHUOLWHU\RX VXIIHUDVHULHVRIK\SRJO\FH PLFUHDFWLRQVVXFKDVVZHDW LQJSDOSLWDWLRQVIDWLJXH GL]]LQHVVDQGULQJLQJLQWKH HDUV,QHOGHUO\SHRSOHWKLV FDQSURYHIDWDO´KHVDLG 6RPHWLPHVSHRSOH¶VORQJ ERXWVRIGLDUUKHDFDQEH GXHWROLQJHULQJVWRPDFKÃ&#x20AC;X RUFRQWLQXLQJLUULWDEOHERZHO V\QGURPH/LVDLGZKHQIUH TXHQWERZHOPRYHPHQWVFRQ WLQXHIRUPRUHWKDQDFRXSOH RIGD\VDQGWKHUHLVQRLQGLFD WLRQRISDUDVLWLFRUEDFWHULDO LQIHFWLRQFHUWDLQIRRGVFDQ

UHOLHYHGLDUUKHDDQGHYHQSXW DQHQGWRWKHFRQGLWLRQ ³)RRGVKLJKLQIDWULFK LQ¿EHURUGDLU\PD\H[DFHU EDWHGLDUUKHDORZ¿EHUIRRGV OLNHEDQDQDVULFHDSSOH VDXFHWRDVWHJJVRUHJJ ZKLWHVLQVWDQWULFHQRRGOHV DQGFKLFNHQDQG\RJXUWFDQ KHOSDOOHYLDWHV\PSWRPVDQG VXSSRUWUHFRYHU\´KHVDLG %DQDQDVKDYHKLJKSRWDV VLXPDQGDKHDOWK\EDODQFH RIVWDUFKDQGIUXLWVXJDUVWKDW FDQKHOS¿UPERZHOPRYH PHQWV5LFHDQGZKLWHRU ZKHDWWRDVWVKRXOGEHVHUYHG ZLWKRXWDGGHGVSLFHVRUEXWWHU VLQFHIDWVDQGVSLFHVPD\SUR ORQJIUHTXHQWRUZDWHU\ERZHO PRYHPHQWV$SSOHVDXFHRU HYHQZKROHDSSOHVDUHDJUHDW

VRXUFHRISHFWLQDQDWXUDO EXONLQJDJHQW <RJXUWFDQDOVRKHOS UHVWRUHLQWHVWLQDOÃ&#x20AC;RUD$IWHU RQHRUWZRGD\VRIGLDUUKHD WKHERG\LVXVXDOO\GHSOHWHG RIJRRGEDFWHULDZKLFKFDQ SURORQJWKHQXPEHURIGD\V RIORRVHVWRROV%\UHSODFLQJ WKHVHEDFWHULDZLWKWKHOLYH FXOWXUHVLQ\RJXUW\RXFDQ UHVWRUHWKHEDODQFHPRUH TXLFNO\<RJXUWDOVRSURYLGHV DPXFKJUHDWHUVXSSO\RISUR WHLQWKDQRWKHUIRRGV ,I\RXRSWIRUFKLFNHQ FKRRVHVNLQOHVVZKLWHPHDW VLQFHGDUNPHDWDQGVNLQFRQ WDLQDGGHGIDWDQGÃ&#x20AC;DYRU %HFDXVHGLDUUKHDGUDLQV WKHERG\RIHVVHQWLDOÃ&#x20AC;XLGV UHSOHQLVKLQJÃ&#x20AC;XLGVLVDSUL

PDU\JRDORIWUHDWPHQW/L VXJJHVWHGFOHDUÃ&#x20AC;XLGVVXFK DVEURWKZDWHUDQGMXLFHV GXULQJDQGLPPHGLDWHO\IRO ORZLQJERXWVRIGLDUUKHD IRUUHK\GUDWLRQ,I\RXIHHO XSWRHDWLQJVROLGIRRGV VRXSVFRQWDLQLQJYHJHWDEOHV RUFKLFNHQFDQDGGKHOSIXO QXWULHQWVDQGSURWHLQZKLFK VXSSRUWOHDQWLVVXHUHSDLU DQGHQHUJ\ *UHHQWHDRUZHDNEODFN WHDDQGFOHDUMXLFHYDULHWLHV LQFOXGLQJDSSOHMXLFHZKLWH JUDSHMXLFHDQGOLJKWFUDQ EHUU\MXLFHFDQDOVRKHOSWR UHSODFHORVWÃ&#x20AC;XLGV³%XW\RX VKRXOGDYRLGFRPPRQVSRUWV GULQNVVLQFHWKHLUKLJKVXJDU FRQWHQWFDQUHVXOWLQPRUH GLDUUKHD´KHVDLG

"%)*).'4/$!9

)DVWLQJDIWHUGLDUUKHDDGDQJHURXV IRONUHPHG\

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

#&00HOTO


2FWREHU

7UDYHO%HLMLQJ



#ATCHAUTUMNONWHEELS %\=KDQJ'RQJ\D

h)FONECONSIDERSSCENICSPOTSPEARLS vSAID:HAO9ANYONG DEPUTYDIRECTOROFTHE/UTDOOR 3PORTS#LUBIN9ANQING#OUNTY hTHENCYCLINGCANBETHESTRINGTHATCONNECTSTHEMv ,AST MONTH THE 9ANGQING #OUNTY 4OURISM "UREAU AND /UTDOOR 3PORTS #LUB ISSUED EIGHTCYCLINGITINERARIESIN9ANQINGTHATGOTHROUGHSCENICSPOTSSUCHAS,ONGQING#ANYON 9UDU-OUNTAIN 9EYA,AKEAND"ADALING'REAT7ALL 7ITHLEAVESTURNINGREDANDTHEWEATHERCOOLINGDOWN AUTUMNISTHEPERFECTTIMEFOR CYCLING(ERESWHATYOUNEEDTOKNOWTOGETSTARTED

5HQWDELNH DQGJHWJRLQJ

4HE ROUTE THAT TAKES BIKES ALONG 'UI 2IVER WITH PARK LAKE AND FOREST ALL AROUND IS THE MOSTENJOYABLE

<DQTLQJ &RXQW\ ORFDWHG LQ QRUWKZHVW%HLMLQJKDVEHHQWKHWRS GHVWLQDWLRQ IRU F\FOLVWV DQG RXW GRRUD¿FLRQDGRVIRU\HDUV,WLVVXU URXQGHG E\ PRXQWDLQV DQG ZDWHU DQG LV FRQVLGHUHG D JUHDW SODFH WR ¿QGJRRGVFHQHU\DQGJRRGSHRSOH 7DSSLQJ LQWR LWV QDWXUDO UHVRXUFHVWKHORFDOWRXULVPEXUHDX LQ<DQTLQJUHFHQWO\GHYHORSHGHLJKW F\FOLQJ LWLQHUDULHV WKDW FRYHU  WRZQVDURXQGWKHFRXQW\ 7KHVKRUWHVWURXWHLVDNLORPH WHUULGHIURP:DLSDR9LOODJHLQWKH QRUWKWR6KL[LD9LOODJHLQWKHVRXWK ,W¶V D UHODWLYHO\ HDV\ ULGH ZLWK MXVW D VKRUW MDXQW WKURXJK D PRXQWDLQ RXV SDWK DQG WDNHV DERXW DQ KRXU WRFRPSOHWH 2QWKHZD\ELNHUVFDQVWRSDW /LSDR 5DQFK WR SLFN DSSOHV DQG YHJHWDEOHV LQ WKH JUHHQKRXVHV $SSOHSLFNLQJ ZLOO EH DYDLODEOH XQWLOHDUO\1RYHPEHU 7KHUHDUHDERXWSODFHVWKDW UHQWDQGUHSDLUELNHV0RUHWKDQ  ELNHV DUH DYDLODEOH ZLWK YDULRXV W\SHV LQFOXGLQJ PRXQ WDLQELNHVWDQGHPELNHVDQGFKLO GUHQ¶VELNHV

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

3RSXODU*XL5LYHU LWLQHUDU\

#OUPLES ARE OFTEN SEEN ON TANDEM BIKES TALK INGANDLAUGHINGALONGTHEROAD

"IKERSRIDINGAMONGPOPLARTREESCANFEELTHE FALLINGLEAVES 0HOTOSBY9IN9AFEI

7KH URXWH IROORZLQJ *XL 5LYHU LV WKH ORQJHVW DW  NLORPHWHUV 7KHUH DUH VHYHUDO QDWXUDO VFHQLF VSRWVDORQJLWLQFOXGLQJ;LDGX3DUN *XLKH3DUN%LQKH)RUHVW3DUNDQG <H\D /DNH PDNLQJ WKLV WKH PRVW HQMR\DEOHWRXU &\FOLVWV ZKR UHQW ELNHV DUH UHTXLUHGWRUHWXUQWKHPDWWKHVDPH VSRW EXW WKH FLUFXODU URXWH RI *XL 5LYHUVDYHVHQHUJ\DQGWLPH$VWKLV LVWKHORQJHVWURXWHLWLVGLYLGHGLQWR WZRVHFWLRQVDQHDVWDQGDZHVW 7KHULYHULVUHODWLYHO\FOHDQZLWK Ã&#x20AC;RUDWKULYLQJDORQJERWKEDQNV)HZ PRWRU YHKLFOHV SDVV WKURXJK WKH DUHD VR WKH HQYLURQPHQW LV VHUHQH DQGXQSROOXWHG &RXSOHV DUH RIWHQ VHHQ RQ WDQGHPELNHVWDONLQJDQGODXJKLQJ DORQJWKHURDG 2QWKHVRXWKEDQNRIWKHULYHU LV D WUDQTXLO VHFWLRQ ZLWK SRSODU IRUHVWV DQG FRUQILHOGV 9LQHV RI PRUQLQJ JORULHV VSLUDOLQJ XS WUHH WUXQNV DUH VWLOO LQ EORRP 6RPH SHRSOHVWRSWRSLFNIORZHUVWRZHDU LQWKHLUKDLU 7KH FRUQ¿HOGV WKHVH GD\V DUH PRVWO\ EDUH ZLWK RQO\ ZLWKHUHG VWDONVUHPDLQLQJ3LOHVRIFRUQKRZ HYHU FDQ VWLOO EH IRXQG VFDWWHUHG DURXQGWKHSHUIHFWLPDJHRIFRXQ WU\VLGHKDUYHVWLQJLQDXWXPQ3HDV DQWV FDQ EH VHHQ ZRUNLQJ KDUG LQ WKH ¿HOG 7KH\ JR RYHU WKH VWDONV WU\LQJ WR ¿QG PLVVLQJ PDL]H FREV WKHQSLOHWKHPWRJHWKHUDQGZDLWIRU WULF\FOHVWRWDNHWKHPDZD\ #ONTINUEDONPAGE


2FWREHU

CONTINUEDFROMPAGE 7KRVHZKRZDQWWRJHWRII WKHPDLQURDGFDQWXUQRQWR D VPDOO GLUW URDG WKDW OHDGV WR *XLKH 3DUN ,QVLGH DUH ODUJH DUHDV RI ZHWODQGV WKDW DUHVWLOOJUHHQJLYLQJYLVLWRUV WKH LPSUHVVLRQ WKDW WKH\¶UH ULGLQJ LQ VSULQJWLPH 7KH VORSHVKHUHDUHJHQWOHVRWKH ULGHLVFRPIRUWDEOH

7KLV LV D JUHDW SODFH IRU SLFQLFV DQG ORXQJLQJ %ULQJ D EODQNHW LI \RX GRQ¶W ZDQW WRJHW\RXUSDQWVGLUW\0DJ SLHV DQG RWKHU ELUGV FKLUS DOO DERXW 7KH UHHGV LQ WKH QHDUE\ SRQG DUH EHJLQQLQJ WR\HOORZ 5LGLQJ DORQJ D SDUN WUDLO RQH ZLOO FRPH XSRQ D EURDG ODNH WKDW D *XL 5LYHU WULEX

WDU\IHHGVLQWR7KHHGJHVRID PRXQWDLQ¶VVKDGRZWRXFKWKH ODNHZLWKZHHSLQJZLOORZVRQ WKH VKRUH PDNLQJ WKH SODFH ORRN OLNH D ODQGVFDSH SDLQW LQJ )LVKHUPHQ FDQ EH VHHQ RQWKHEDQNVDVZHOO 7KHURDGVDURXQGWKLVSDUW DUHFRYHUHGZLWKOHDYHV±WKH VHDVRQV FKDQJLQJ DIWHU DOO %XW GRQ¶W ZRUU\ VWDII IURP

WKHWRXULVPEXUHDXFRQVWDQWO\ FKHFNWKHURDGVWRPDNHVXUH WKHOHDYHVGRQ¶WFRQFHDOQDVW\ SRWKROHVRURWKHUGDQJHUV 1H[WWRWKHIRUHVWLVDSRXO WU\IDUP%HFDUHIXODVELNHUV DUH OLDEOH WR UXQ LQWR IUHH URDPLQJFKLFNHQV 'HHSLQWKHIRUHVWVPRNH WUHHVDUHEHJLQQLQJWRFKDQJH FRORUV $ORQJVLGH WKH JUD\

WUXQNVRISRSODUVVRPHOHDYHV DUH \HOORZ RWKHUV DUH UHG 7KHHQWLUHIRUHVWORRNVOLNHDQ LPSUHVVLRQLVWSDLQWLQJ /RFDOV FDQ EH VHHQ SLFN LQJPXVKURRPVLQWKHIRUHVW ZKLFKWKH\VD\DUHDGHOLFDF\ 9LVLWRUVZKRDUHTXHDV\DERXW SLFNLQJ ZLOG IXQJL FDQ SUR FHHG WR ;LEDLPLDR 5DQFK LQVWHDGWRSLFNDSSOHV

7UDYHO%HLMLQJ



0ONDREEDSAREBEGINNINGTOYELLOW

0HOTOSBY9IN9AFEI

2IDINGIN9ANQING#OUNTY BIKERSCANGOFRUIT PICK INGINLOCALSRANCHES #&00HOTO

"%)*).'4/$!9

'UI2IVERISRELATIVELYCLEAN WITHTREESTHRIVINGALONGBOTHBANKS #&00HOTO

*HWWLQJWKHUH7DNHEXV DW'HVKHQJPHQRUWRXU LVW VSHFLDO OLQH 6 IURP %HLMLQJ 1RUWK 5DLOZD\ 6WD WLRQ WR <DQTLQJ &RXQW\ 2U GULYHDORQJWKH%HLMLQJ7LEHW ([SUHVVZD\ DQG JHW RII DW H[LW %LF\FOHUHQWDO 7KHUHDUHDERXWUHQWDO VSRWVZLWKPRUHWKDQ ELNHV7KHQHDUHVWUHQWDOVLWH LVPLQXWHVIURPWKH<DQ TLQJ&RXQW\EXVVWRS 2SHQDP±SP &RVWSHUELNH\XDQSHU KRXU  \XDQ SHU GD\ DQG \XDQIRUWZRGD\VLQVXU DQFH LQFOXGHG <RX PXVW SUHVHQW \RXU RI¿FLDO LGHQWL ¿FDWLRQ SDVVSRUWV IRU IRU HLJQHUV DQGSD\D\XDQ GHSRVLWIRUHDFKELNH &XUUHQWO\ YLVLWRUV PXVW UHWXUQ WKHLU ELNHV DW WKH UHQWDOVWDWLRQZKHUHWKH\JRW WKHLU ELNHV 7RXU JXLGHV DUH RIIHUHG IUHH RI FKDUJH DW WKH UHQWDOVLWHV $FFRPPRGDWLRQ*XLKH LV FORVH WR <DQTLQJ &RXQW\ /RFDOV SURYLGH FDWHULQJ VHU YLFHVDQGORGJLQJ,WFRVWV \XDQ SHU SHUVRQ RQ DYHUDJH IRU GLQQHU DQG  \XDQ SHU QLJKW IRU ORGJLQJ +RWHOV LQ <DQTLQJ &RXQW\ FKDUJH  IRUDVWDQGDUGURRP

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

7UDYHOLQIRUPDWLRQ


2FWREHU

&ODVVL¿HGV



$INING

(OTEL

(AIRYCRAB  AT 'RAND -ILLENNIUM *RRG QHZV IRU WKRVH ZLWK H[TXL VLWH WDVWHV WKH PXFK VRXJKWDIWHU KDLU\ FUDEV IURP /DNH <DQJ &KHQJ KDYHDUULYHG6WHDPWKHFUDEVWRHQMR\ WKHLURULJLQDOÃ&#x20AC;DYRURUKDYHWKHLUURH DQG PHDW SUHSDUHG LQ ¿YH UHFLSHV E\0DVWHU&KHI&KXQJ$WRSTXDOLW\ PDOH KDLU\ FUDE FRVWV  \XDQ WKH VWHDPHG<DQJ&KHQJIHPDOHFRVWV \XDQ(DFKFXVWRPHUZLOOUHFHLYHIUHH JLQJHUWHDDQGULFHGXPSOLQJV :KHUH *UDQG 0LOOHQQLXP %HL MLQJ'RQJVDQKXDQ=KRQJ/X&KD R\DQJ'LVWULFW :KHQ)URP1RYHPEHU &RVWSHUFHQWJUDWXLW\ 7HOH[W

4HANKSGIVING$AY &RPH DQG VKDUH LQ D IHDVW DW 9DOOH\ &DIH WR FHOH EUDWH7XUNH\'D\5RDVWWXUNH\DQGKRQH\FORYHSRUN OHJVZLWKDOOWKHWULPPLQJVZLOOEHVHUYHGIDPLO\VW\OH ZLWKDGHVVHUWEXIIHW'LQQHUZLWKMD]]DFFRPSDQLPHQW VWDUWVDWSP :KHUH =KRQJJXDQFXQ &URZQ 3OD]D +RWHO  =KLFKXQ/X+DLGLDQ'LVWULFW 7HO

"RINGOUTTHEDEVIL INYOU

!WARD WINNING&IZZTASTICBRUNCHAT(ILTON

"%)*).'4/$!9

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER$ENG.ING

)L]]WDVWLFQRZHQWHULQJLWVVHFRQG \HDU DV DQ DZDUGZLQLQJ 6XQGD\ %UXQFK LV WHDPLQJ XS ZLWK SURIHV VLRQDOV WR DGG D QHZ FKLOGUHQ¶V SUR JUDP WR LWV SRSXODU SOD\ DUHD 7KH QHZ ³.LGV 3DUDGLVH´KDVDFKLOGUHQ¶V EXIIHW FHQWHULQJ RQ FDUWRRQ PRYLHV DQGSOD\IXONQLFNNQDFNV %H PHVPHUL]HG E\ WKH VNLOOV RI )L]]WDVWLF¶V WHD PDVWHU DQG HQMR\ WKH VRXQGV RI KRXVH MD]] EDQG 3HQWD DW WKH+LOWRQ%HLMLQJ:DQJIXMLQJ¶V³)L]] WDVWLF´&KDPSDJQH%UXQFK :KHUH 9DVFR¶V 3HQWD ) +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ  :DQJIXMLQJ 'RQJ-LH'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ6XQGD\VDP±SP &RVW\XDQ\XDQIRUFKLO GUHQWR\RXQJHUWKDQHDWIUHH SHUFHQWJUDWXLW\

7HOH[W

&RPH IRU D UHG GHYLOWKHPHG GLQQHU EXIIHW DW 9DOOH\ &DIH 6WDUW \RXU IHDVW ZLWK SDQIULHG VDOPRQ VWHDNV ZLWK FUHDP\ GLOO VDXFH D &KLQHVH EDUEHTXH SODWWHUDQGURDVWEHHI¿OOHWV&RPHRQ2FWREHUWR WDNHKRPHDELWRIWKH+DOORZHHQVSLULWZLWKDSXPS NLQVKDSHGFDNH :KHUH =KRQJJXDQFXQ &URZQ 3OD]D +RWHO  =KLFKXQ/X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQ2FWREHU 7HO

3PA 7INTERESSENTIALSATTHE (ILTONSPA

!VIATION

,PPHUVH\RXUVHOILQWKHUHQHZLQJSRZHUVRIQDWXUH DW7KH6SDRI+LOWRQ%HLMLQJ:DQJIXMLQJ 6WDUW ZLWK D VRRWKLQJ DQG VHQVXDO PDVVDJH ZLWK HVVHQWLDORLOVDQGKHDWHGEDVDOWVWRQHVWRGHWR[LI\DQG UHOD[\RXUPXVFOHV7KHVHVVLRQLVVXUHWRUHOLHYHPXVFOH SDLQLQFUHDVHPHWDEROLVPDQGUHOD[\RXUWLVVXHV&RQ WLQXHWKHSDPSHULQJZLWKDGHHSFOHDQVLQJIDFLDOWUHDW PHQWWRUHQGHU\RXUVNLQIUHVKDQGFRPSDFW :KHUH WK Ã&#x20AC;RRU RI +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ  :DQJIXMLQJ'RQJ-LH'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ'DLO\DP±SP &RVW\XDQ SHUFHQWJUDWXLW\

7HOH[W

3ILK!IRINDUCTEDINTOHALLOFFAME 6LON$LU WKH UHJLRQDO ZLQJ RI 6LQJDSRUH $LUOLQHV KDV EHHQLQGXFWHGLQWR77*$VLD¶V 7UDYHO$ZDUGV+DOORI)DPHDW WKHVW7UDYHO$ZDUGV 77* $VLD¶V 7UDYHO +DOO RI )DPH KRQRUV WKRVH RUJDQL ]DWLRQV WKDW KDYH ZRQ WKH 77*7UDYHO$ZDUGVDWOHDVW WLPHV6LON$LU¶VLQGXFWLRQLQWR WKH +DOO RI )DPH IROORZV LWV

WKVXFFHVVLYHZLQLQWKH77* 7UDYHO $ZDUGV 7KH DLUOLQH KDVEHHQYRWHG%HVW5HJLRQDO $LUOLQH LQ WKH DQQXDO 7UDYHO $ZDUGVIRUWKHODVW\HDUV ³6LON$LULVKRQRUHGWREH LQGXFWHG LQWR WKH 7UDYHO $ZDUGV +DOO RI )DPH MRLQ LQJ RXU SDUHQW FRPSDQ\ 6LQJDSRUH $LUOLQHV ZKLFK ZDV LQGXFWHG LQ  7KLV

#OMFORTABLESEATS COMETO!IR&RANCE $LU )UDQFH ZLOO EH LQWURGXFLQJ QHZ FRPIRUWDEOH EXVLQHVV VHDWV IRU ZRUNLQJ UHVWLQJRUHQMR\LQJLQÃ&#x20AC;LJKWWLPH7ZHQW\ DLUFUDIWZLOOEHUH¿WWHGZLWKWKHQHZVHDWV E\VXPPHU 2YHU WKH SDVW IHZ PRQWKV $LU )UDQFH KDV EHHQ H[SDQGLQJ LWV FDWHULQJ VHUYLFHV LQEXVLQHVVFODVVWRRIIHUFXVWRPHUVPRUH FKRLFHV,WLVDOVRDGGLQJWRLWVUDQJHRILQ Ã&#x20AC;LJKWDQGORXQJHVHUYLFHV

DZDUG ZRXOG QRW KDYH EHHQ SRVVLEOHZLWKRXWWKHVXSSRUW RI RXU OR\DO FXVWRPHUV DQG LQGXVWU\ SDUWQHUV WR ZKRP ZH DUH YHU\ JUDWHIXO 7KH\ KDYH RXU DVVXUDQFH WKDW ZH ZLOO FRQWLQXH WR VWULYH WR H[FHHG WKHLU H[SHFWDWLRQV´ 6LON$LU&KLHI([HFXWLYH&KLQ <DX 6HQJ VDLG FRPPHQWLQJ RQWKHLQGXFWLRQ

%VENT /LIVIER2OUSSEL$UET

<LVKX  $UW  &XOWXUH 6SDFH LV SUHVHQWLQJ LWV 0XVLF%H\RQGWKH0RRQJDWH&RQFHUW6HULHV 2OLYLHU 5RXVVHO ¿UVW PHW IHOORZ PXVLFLDQ )UHG 3DVTXDLQ<HDUVRIWUDYHODQGFXOWXUDOH[SHUL HQFHVHQULFKHGWKHLUVRXQGXQWLOWKHWZRUHXQLWHGLQ  ,Q WKH QHZ GXR 2OLYLHU 2XVVHO SURYLGHV WKH FRUHFRPSRVLWLRQVRQZKLFKWKH\EDVHWKHLUPXVLFDO GLDORJXHRIPHORG\DQGFXOWXUDOH[SHULHQFH :KHUHPHWHUVLQWR&DEOH/LDQJMLD\XDQ -LDQJXR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ2FWREHUSP &RVW\XDQ %\-DFNLH=KDQJ

7HO


2FWREHU



%\=KDQJ'RQJ\D 0\FRXVLQZKRZRUNVLQWKH86 UHFHQWO\WRRNKHU$PHULFDQKXVEDQG -RKQQ\WR&KLQDIRUDWZRPRQWKYDFD WLRQ-RKQQ\LVDJRRGFRQYHUVDWLRQDOLVW :LWKP\PDQ\UHODWLYHVKHWDONHGKDS SLO\DERXWKLVIDPLO\KLVKREELHV± VXFKDVVNDWHERDUGLQJDQGF\FOLQJ±DQG KLVEHVWIULHQGDELJ/DEUDGRUQDPHG $R\XQ 2O\PSLFV  %XWZKHQDVNHGDERXWKLVMREKH ZDVYDJXHDQGRQO\VDLGLWZDVUHODWHG WRURFNHWV3HRSOHLPPHGLDWHO\EHFDPH FXULRXVDERXWWKLV³XQLTXH´MREEXW -RKQQ\UHPDLQHGWLJKWOLSSHGDERXWLW :HJXHVVHGWKDWWKHMREZDVWRSVHFUHW VRZHVWRSSHGLQTXLULQJ 2QH6XQGD\DIWHUQRRQ,ZHQWZLWK P\EURWKHUP\FRXVLQDQG-RKQQ\RXW VKRSSLQJ-RKQQ\ERXJKWWZRVKLUWVEXW DVKHZDVEX\LQJP\FRXVLQDGUHVVKLV FUHGLWFDUGVWRSSHGZRUNLQJEHFDXVHLW

H[FHHGHGVRPHVRUWRIGDLO\OLPLW+H ZDVFRQIXVHGDQGVDLGKHZDVXQDZDUH RIVXFKDVSHQGLQJOLPLW7KHQKHFDOOHG WKHFUHGLWFDUGFHQWHU ,WGLGQRWJRZHOO$IWHUVHYHUDO SKRQHFDOOVWKHSUREOHPUHPDLQHG XQUHVROYHG-RKQQ\EHFDPHLPSDWLHQW DQGLUULWDEOH+HVKRXWHGLQWRWKH SKRQHDVKLVZLIHWULHGWRFRQVROHKLP 0\EURWKHUDQG,ZHUHZDLWLQJLQWKH ORXQJHZKHQ,KHDUG-RKQQ\VKRXW DQJULO\³&RPHRQ,W¶VQRWURFNHWVXU JHU\´+HPXVWKDYHWKRURXJKO\ORVWKLV WHPSHUEHFDXVHSHRSOHZHUHQRZWXUQ LQJWRORRNDWKLP ,ZDVFDXJKWE\WKHSKUDVH³URFNHW VXUJHU\´DQGFRQQHFWHGDFRXSOHGRWV -RKQQ\¶VMREPXVWEHPDLQWDLQLQJDQG UHSDLULQJURFNHWV,IHOWDVPDOODPRXQW RIMR\EHFDXVH,WKRXJKW³VXUJHU\´ZDVD JRRGPHWDSKRU ,WROGP\EURWKHUWKLVDQGKHVDLGLW

PDGHVRPHVHQVH 2QWKHZD\KRPH,DVNHG-RKQQ\ ³,V\RXUMREWKHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU RIURFNHWV"´ ³1R:K\"´+HZDVSX]]OHG ³%HFDXVH,KHDUG\RXVD\VRPH WKLQJOLNHµURFNHWVXUJHU\¶RQWKH SKRQHMXVWQRZ´ ³2KQR´KHVPLOHG³,VDLGµURFNHW VFLHQFH¶ZKLFKPHDQVLWLVQRWWKDWGLI ¿FXOWRUFRPSOLFDWHG,WGRHVQ¶WUHTXLUH LQWHOOLJHQFHRUKLJKHUHGXFDWLRQOLNH URFNHWVFLHQFHRUEUDLQVXUJHU\,W¶VMXVW DFRPPRQFDUGSUREOHP´ ³%\WKHZD\LWKDVQRWKLQJWRGR ZLWKP\MRE´KHDGGHG³,WKLQN, VWDUWHGVD\LQJWKLVORQJEHIRUH,ZRUNHG RQURFNHWV´ $QGWKHQQRWZLWKRXWVRPHELWWHU QHVVKHVDLG³7KHFDUG¶VFXVWRPHUVHU YLFHJX\LVUHWDUGHG,¶PJRLQJWRPDNHD FRPSODLQWWRPRUURZ´

#HINGLISHONTHEWAY 4HISCOLUMNAIMSTOIDENTIFY#HINGLISHINPUBLICAREAS)FYOUSEEANY#HINGLISHSIGNS PLEASESENDAPICTUREOFIT TOWANGYU YNETCOMTOGETHERWITHYOURNAMEANDADDRESS

"EWAREOFTHEONLINETRANSLATOR

0HOTOBY&IONA"URUMA

%\7HUU\%R\G=KDQJ 7KDWLVZKDWWKLVVLJQLVWHOO LQJ\RX3XWLQWKHWLPHSXWLQ WKHHIIRUW0HPRUL]HWKHYRFDEX ODU\DQGGRWKHJUDPPDUH[HU FLVHVHYHQLILWPDNHV\RXZDQW WRJRXJH\RXUH\HVRXW )HLRIWHQPHDQV³QRW´±EXW QRWDOZD\VVRGRQ¶WKROGPH WRLW%HQFDQPHDQ³WKLVWKLV RQH´DQG\L\XDQPHDQV³KRVSL WDO´7KHSUREOHPLVWKDWWKLV VLJQZDVVSRWWHGLQ&KDR\DQJ 3DUNZLWKQDU\DKRVSLWDOLQ VLJKW+RZHYHU\XDQRQLWVRZQ PHDQV³FRXUWFRXUW\DUG´,QWKLV FDVHSUREDEO\VRPHNLQGRIRSHQ SODFHWKDWORRNVOLNHLWZRXOGEHD

JRRGSODFHWRSDUN\RXUFDUZKLOH \RXKRSRQWKHVXEZD\DQGJRDW WKHPDOO7KHODVWWZRFKDUDFWHUV LQWKH¿UVWOLQH[LDRIHLUHDOO\GR PHDQ³FRQVXPSWLRQ´ 3XWLWDOOWRJHWKHUDQG\RX KDYHVRPHWKLQJOLNH³1RSDUN LQJSODFHFRQVXPLQJ´+PP /RRVHO\WUDQVODWHGE\PHYLDWKH QDWLYHVSHDNHULWPHDQVVRPH WKLQJOLNH³,I\RXDUHQ¶WVSHQG LQJPRQH\\RXFDQ¶WSDUNKHUH´ 7KLVLVUHLWHUDWHGE\WKHVHFRQG OLQHLQ&KLQHVHZKLFKVD\V VLPSO\³1R3DUNLQJ´ $K1RZRQGHUP\44ZDV WRZHGDZD\WZLFHQH[WWLPH ,¶OOWDNH%XV

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU_RE PLAN NING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTI NATIONALCOMPANY THENWATCHOUT FORTHISPAGEEACHWEEK

%\WKHZD\RI 3URIHVVRU=KX6KLGD =6 7KLV SKUDVHLVZURQJO\XVHGZLWKDQHUUDWLFGH¿ QLWHDUWLFOH,WGRHVQRWKDYHWKDWGH¿QLWHDUWL FOH,WLVIDLUO\WULFN\EXW\RXKDYHWRFRPPLW LWWRPHPRU\DVWKDWLVWKHZD\(QJOLVKLV VSRNHQ³%\ZD\RI´PD\PHDQ³WKURXJK´RU ³YLD´IRULQVWDQFH,VKDOOJRE\ZD\RI+RQJ .RQJRUYLD+RQJ.RQJ,WDOVRPD\PHDQ ³DV´IRULQVWDQFH+HVD\VVRPHWKLQJE\ZD\ RIDSRORJ\7KHPRWKHUFRPEHGWKHJLUO¶VKDLU E\ZD\RIDIIHFWLRQ,WPD\PHDQVRPHWKLQJ OLNH³ZLWKDYLHZWR´H[SUHVVLQJWKHSXUSRVH RIWKHDFWLRQ)RUH[DPSOH+HPDNHVLQTXL ULHVE\ZD\RIOHDUQLQJWKHWUXWK,WDFWXDOO\ PHDQV+HPDNHVLQTXLULHVZLWKDYLHZWR OHDUQWKHWUXWK<RXVHHWKDWQRQHRIWKH H[SUHVVLRQVDVVXPHWKHGH¿QLWHDUWLFOH 7HUU\%R\G=KDQJ 7%= ,WKLQNWKLV SKUDVHKDVEHHQFRQIXVHGZLWK³E\WKHZD\´ ZKLFKLVDQLQWHUMHFWLRQXVHGZKHQ\RXKDYH MXVWWKRXJKWRIVRPHWKLQJ%\WKHZD\GLG \RXUHPHPEHUWRJHWPLONDWWKHVWRUH"%\WKH ZD\,KDYHDPHHWLQJ:HGQHVGD\FRXOG\RX FRPHRYHU7KXUVGD\LQVWHDG" %HDZDUHDQGEHDZDUHRI =6,RIWHQ¿QGEHJLQQHUVWR(QJOLVKFRQ IXVLQJWKHXVDJHRI³EHDZDUH´DQG³EHDZDUH RI´/HWPHH[SODLQLWWR\RX7KHSKUDVH³EH DZDUH´LVRIWHQIROORZHGE\DQREMHFWFODXVH VXFKDV+HLVDZDUHWKDWVKHPHDQVWRLQVXOW KLPLQKHUVSHHFK$UH\RXDZDUHWKDW\RX DUHVLWWLQJRQP\KDW",ZDVDZDUHWKDW WKHORRVHQLQJRIPRUWJDJHFUHGLWWHUPVIRU VXESULPHERUURZHUVLQFUHDVHG¿QDQFLDOULVN (GZDUG*UDPOLFK 7KHSKUDVH³EHDZDUHRI´ LVRIWHQIROORZHGE\DQRXQOLNH:HDUHIXOO\ DZDUHRIWKHJUDYLW\RIWKHVLWXDWLRQ,ZDV QRWDZDUHRIKRZGHHSO\KHKDGIHOWWKHGHDWK RIKLVPRWKHU$UH\RXDZDUHRIWKHGDQJHULQ FURVVLQJWKH*RELGHVHUW"+HEHFRPHVDZDUH RIWKHGDQJHUDULVLQJIURPKLVH[SHGLWLRQLQWR QRPDQ¶VODQG 7%=7KDWLVDWRXJKRQH%DFNWRWKH KDUGZRUNRIVWXG\LQJWKHYRFDEXODU\DQGOLV WHQLQJWRWKHVSRNHQ(QJOLVKOHVVRQV$UH\RX DZDUHWKDWWKHUHDUHQDWLYH(QJOLVKVSHDNHUV ZKRZRXOGOLNHWREH\RXUIULHQG"$UH\RX DZDUHRIWKHSRVVLELOLW\RIKDYLQJDUHDO DQGIXO¿OOLQJIULHQGVKLSZLWKVRPHRQHIURP DQRWKHUFXOWXUHSHUKDSVDOVRLPSURYLQJ\RXU (QJOLVKRQWKHVLGH" +HVXEMHFWVWRUHJXODWRU\VDQFWLRQ =67KHZULWHUKHUHLVFRQIXVHGZKHWKHU WKHIXQFWLRQRI³VXEMHFW´VKRXOGEHDVDQ DGMHFWLYHRUDVDWUDQVLWLYHYHUE:KHQLWLVDQ DGMHFWLYHLWVKRXOGUHDGOLNHWKLV+HLVVXE MHFWWRUHJXODWRU\VDQFWLRQRU+HVXEMHFWV KLPVHOIWRUHJXODWRU\VDQFWLRQ:HKDYHKHUH DQXPEHURIH[DPSOHVWRVKRZ³VXEMHFW´DVDQ DGMHFWLYH7KHWUDQVSRUWDWLRQLVVXEMHFWWRWKH FDSULFHVRIQDWXUH7KHSODQLVVXEMHFWWRWKH DSSURYDORIDXWKRULWLHV:HDUHDOOVXEMHFW WRWKHODZRIQDWXUHDQGZLOODJH:HDUH VXEMHFWWRWKHODZRIWKHFRXQWU\ZKHUHZH OLYH,WPD\DOVRPHDQ³YXOQHUDEOHWR´)RU LQVWDQFH+HLVVXEMHFWWRFROG-DSDQLVVXE MHFWWRHDUWKTXDNHV:KHQLWLVXVHGDVDYHUE LWKDVWREHDWUDQVLWLYHYHUE+HVXEMHFWV KLPVHOIWRWKHODZRIWKHFRXQWU\LQZKLFKKH OLYHV7KH4XHHQVXEMHFWHGWKHSHRSOHWRKHU UXOH+HVXEMHFWVKLPVHOIWRULGLFXOHZLWKKLV VWXSLGVSHHFK 7%=$JDLQ,DOZD\VDSRORJL]HWRP\VWX GHQWV±(QJOLVKLVKDUG2QWKHRWKHUKDQG PDQ\SHRSOHKDYHOHDUQHGWRVSHDN(QJOLVK ZHOO±\RXFDQWRR,I\RXDUHZLOOLQJWRVXE MHFW\RXUVHOIWRDELWRIKDUGVKLSQRZWKH VXEMHFWRI(QJOLVKZLOOEHFRPHHDVLHUIRU\RX DQGWKRVHDURXQG\RXZLOOEHLPSUHVVHGZLWK \RXUWDOHQWDQG\RXUJUDFLRXVPRGHVW\DQG KHOSIRUWKRVHFRPLQJEHKLQG\RX

&KLQJOLVK

2OCKETSURGERYOR ROCKETSCIENCE

"LACKLIST

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEMTO7ANG9UATWANGYU YNETCOM

"%)*).'4/$!9

#HINGLISHSTORY


2FWREHU

6FULSW



2ESIDENT%VIL!FTERLIFE



0RYLHRIWKHZHHN &EWMOVIESADAPTEDFROMVIDEOGAMESEVERACHIEVEBOTHCOM MERCIALSUCCESSANDCRITICALACCLAIM4OMB2AIDERWASFAIRLYWELL RECEIVED ASWASMUCHOFTHE2ESIDENT%VILSERIES "UT!FTERLIFE THEFOURTHINSTALLMENTINTHESERIES ISCONTROVERSIAL 7HILEGAMERSLOVETHENEWCHARACTERSANDSPECIALEFFECTS MOVIE FANSHAVEUTTERLYHATEDITFORITSLACKOFANYTHINGRESEMBLINGAPLOT!T BEST ITOFFERSANEXCUSETOEATPOPCORN 4HElLMSTARS-ILLA*OVOVICHnASUPERWOMENSTAPLEOFTHE3CI &I GENREnAND7ENTWORTH-ILLER WHOISONEAGAINSEENBREAKINGOUTOF PRISON THISTIMESURROUNDEDBYANARMYOFTHEUNDEAD

6\QRSVLV )NAWORLDRAVAGEDBYAVIRUSTHATTURNSITSVICTIMSINTOTHE UNDEAD !LICECONTINUESHERJOURNEYTOlNDANDLEADSURVIVORSTO SAFETY(ERDEADLYBATTLEWITHTHE5MBRELLA#ORPORATIONREACHESNEW HEIGHTSAS!LICEGETSUNEXPECTEDHELPFROMANOLDFRIEND!NEWLEAD PROMISINGASAFEHAVENFROMTHEUNDEADTAKESTHEMTO,OS!NGELES WHERESHEANDHERCOMRADESAREABOUTTOSTEPINTOADEADLYTRAP

3CENE

"%)*).'4/$!9

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

7KHLQWUR

$OLFH¶VYRLFHRYHU0\QDPHLV$OLFH,ZRUNHGIRUWKH8PEUHOOD&RUSRUDWLRQLQDVHFUHWODERUDWRU\ GHYHORSLQJDQH[SHULPHQWDOELRZHDSRQ7KHUHZDVDQLQFLGHQW$YLUXVHVFDSHG(YHU\ERG\GLHG7KHWURXEOH ZDVWKH\GLGQ¶WVWD\GHDG7KLVZDVWKHVWDUWRIDQDSRFDO\SVH  WKDWZRXOGVZHHSWKHHQWLUHZRUOG 7KHPHQZKRDUHUHVSRQVLEOHIRUWKLVGLVDVWHUWRRNUHIXJH  XQGHUJURXQGDQGFRQWLQXHGWRH[SHUL PHQWZLWKWKHGHDGO\79LUXV7KH\IHOWVHFXUHLQWKHLUKLJKWHFKIRUWUHVV %XWWKH\ZHUHZURQJ

3CENE

6OCABULARY DSRFDO\SVHWKHHQGRIWKHZRUOGGRRP WDNHUHIXJHLQWRKLGHIURP VWDJLQJSRVWDVWRSRYHUIRUPLOLWDU\XVH MXPSKHUHLWPHDQVWRDWWDFN ERQGZLWKWRIXVHZLWKRUEHFRPHRQH :DQJ<X

$OLFHODQGVRQDQDEDQGRQHGSULVRQDQG¿QGVVXUYL YRUV6KHDOVR¿QG&KULVRI67$56ZKRLVVWLOOORFNHGLQ DFHOO  &KULV & 0\QDPH¶V&KULV<RX¶UHWKHRQHÃ&#x20AC;\LQJ WKDWSODQH $OLFH $ +RZGR\RXNQRZWKDW" &:HQGHOOLVQ¶WRQO\RQHZKRKHDUVWKLQJV,DP JODG\RXPDGHLW0D\EH\RXFDQWDONVRPHVHQVHLQWR WKHVHSHRSOH $:KDWGR\RXPHDQ" &,VQ¶WLWREYLRXV",¶PQRWDSULVRQHU,VKRXOGQ¶WEH LQKHUH,ZDVZRUNLQJZLWKDPLOLWDU\XQLW:HZHUHXVLQJ WKLVSODFHDVDVWDJLQJSRVW  7KLQJVZHUHDOUHDG\SUHWW\ EDGZKHQWKHRUGHUFDPHWKURXJKIURPWKHJRYHUQRU<RX VHHZHQHHGHGDVPDQ\SHRSOHRQWKHVWUHHWVDVSRVVLEOHWR ¿JKWWKRVHWKLQJVDQGLWZDVFKDRV :HZHUHSXOOLQJRXWDQGDJDQJRISULVRQHUVMXPSHG  PH,JXHVVWKH\WKRXJKW,ZDVJXDUG:KHQ,ZRNHXS P\XQLWZDVJRQHDQG,ZDVLQKHUH7KHLULGHDRIMRNH <RXGRQ¶WEHOLHYHPH" $,IWKHRWKHUV &<RXQHHGWRJHWPHRXWRIKHUH $:H¶UHDOOWUDSSHGKHUHRQHZD\RUDQRWKHU &7KDW¶VWUXHEXW,FDQKHOS\RX

3CENE $OLFHPHHWV:HVNHU IRUPHUWHDPOHDGHURI67$56

$:KDWGR\RXZDQW IURPPH" :HVNHU : 7KH 79LUXVEURXJKWPHEDFN%XW LW¶VVRVWURQJ,W¿JKWVIRUIXOO FRQWURO,WKRXJKWWKDWLI, LQJHVWHGIUHVKKXPDQ'1$, FRXOGUHGUHVVWKHEDODQFH $1RZRQGHU\RXUFUHZ DEDQGRQHGVKLS :1RPDWWHU1RZ,KDYH DQHZVXERUGLQDWHDQGDQHZ SODQ<RXZHUHWKHRQO\RQH ZKRVXFFHVVIXOO\ERQGHGZLWK  WKH79LUXV<RXU'1$LV VWURQJHUWKDQWKHRWKHUV,I, LQJHVW\RX,JDLQFRQWURO $7KDW¶VSUHWW\VPDUW WKLQNLQJ7KHUHLVRQO\RQH SUREOHPZLWKWKDWSODQ,¶PQRW RQWKHPHQX


Beijing Today (October 22, 2010)