Page 1

"%)*).'4/$!9 38%/,6+('(9(5<)5,'$< -XO\²-XO\ 12&1 +773:::%(,-,1*72'$<&20&1 #()%&%$)4/2 *)!.2/.' .%73%$)4/2 953(!.3(!. $%3)'.%2 $%.'.).'

3DJHV

7DQJ¶ 5RXORX MXVW PRYHG IURP WKH *XORX DUHD WR 6DQOLWXQ&RPHFKHFNRXWZKDW¶VQHZ

3ARAH/PPENHEIM A YEAR OLD&RENCHDIRECTOR FUSESTWOTRADITIONALBUTVERYDIFFERENTPERFORMANCE ARTSn0EKING/PERAANDSHADOWPUPPETRYnINHERlRSTPLAY4HATSYNTHESISALLOWSHERTOTELLSTORIESSET ON%ARTHANDIN(ELLINTANDEM 5HDGPRUHRQ3DJH

3DJHV

0AGE

3TOPATMIDTOWNSCHARITYSHOP

,IFEINTHESHADOWS 3DJH

$OCUMENTINGACINEMAOBSESSION

'ATESOLDTO SAVESOURCE

3DJH

"EAUTYOFTHE@REDCLOUDS

:X :HQJXDQJ GHGLFDWHG WKUHH GHFDGHV WR FUHDWLQJ KLVGRFXPHQWDULHV %XW KLV ODWHVW SURMHFW ZDV ERUQ RI D UHYHODWLRQ WKDW GHWDFKPHQW LV WKH OLQHVHSDUDWLQJMRXU QDOLVPIURPDUW

-ODELSLIKETHERESTOFUS

4HETROUBLE WITHGROUP PURCHASES 3DJH

#ARSONRECALL LISTSCOULDBE AGOODSIGN 3DJH

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE  YUAN PER ISSUE  YUAN FOR  MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE  4ELEPHONE&AX   % MAILBJTODAY YNETCOM (OTLINEFORSUBSCRIPTION #HINESE  %NGLISH /VERSEAS#ODE.UMBER$ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦  /VERSEAS$ISTRIBUTION!GENT#HINA)NTERNATIONAL"OOK4RADING#ORPORATION


-XO\

1HZV



'OVERNMENTSPLURGESON .'/SOCIALPROJECTS

%\&KX0HQJ 7KH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW DQQRXQFHG LW LQWHQGV WR VSHQG  PLOOLRQ \XDQ RQ  VRFLDO VHUYLFHSURMHFWVUXQE\ORFDOQRQ JRYHUQPHQWRUJDQL]DWLRQV 7KH XQSUHFHGHQWHG GHFLVLRQ PDUNV LWV ¿UVW DWWHPSW WR RIIHU ¿QDQFLDO VXSSRUW WR VRFLDO RUJD QL]DWLRQVWKDWVHUYHWKHQHHGVRI WKHGLVDGYDQWDJHG $VPDQ\DVERRWKVZHUH RSHQ DW WKH ¿UVW VRFLDO RUJDQL]DWLRQUHVRXUFHVGLVWULEX WLRQFRQIHUHQFHKHOG0RQGD\DW WKH %HLMLQJ &RQIHUHQFH &HQWHU 7KH JRYHUQPHQW LQVSHFWHG WKH RUJDQL]DWLRQV¶ DSSOLFDWLRQV DQG VHOHFWHGVRFLDOVHUYLFHSURM HFWVIRULWVVXSSRUW :X 6KLPLQ GLUHFWRU RI WKH

%HLMLQJ&LYLO$IIDLUV%XUHDXVDLG DW WKH FRQIHUHQFH WKDW WKH H[SHQVHZDVDOUHDG\LQWKHFLW\¶V EXGJHW DQG WKDW WKH VXSSRUW RI VRFLDO RUJDQL]DWLRQV ZRXOG EHFRPHWKHQRUP ³$V WKH SROLF\ PDWXUHV WKH JRYHUQPHQWSODQVWRH[SDQGDQG VXSSRUWPRUHSURMHFWV´:XVDLG (DFK SURMHFW LV HOLJLEOH IRU EHWZHHQ  DQG  \XDQ GXULQJ LWV ILUVW \HDU 7KH JRYHUQPHQW VDLG LW ZRXOG SD\ IRUWKHVHFRQG\HDURIWKHSURM HFW LQ IXOO LI LW KDV D SRVLWLYH LPSDFWRQVRFLHW\ :X VDLG WKH VHOHFWLRQ SUR FHVV³ZRXOGGHSHQGRQWKHQHHGV RIWKHSXEOLF,WLVVLPLODUWR¿OO LQJ FLWL]HQV¶ RUGHUV ZH SD\ WKH PRQH\ DQG VRFLDO RUJDQL]DWLRQV

SURYLGHWKHVHUYLFH´ 6RPHSHUFHQWRIWKHSURM HFWV DUH H[SHFWHG WR EHWWHU SHR SOH¶V GDLO\ OLYHV $QRWKHU  SHUFHQWZLOOEHWKURXJKNH\VRFLDO RUJDQL]DWLRQV VXFK DV WKH $OO &KLQD :RPHQ¶V )HGHUDWLRQ DQG WKH/DERU8QLRQ 7KHUHPDLQLQJSHUFHQWZLOO EH VXSSRUWLYH SURMHFWV GHVLJQHG WR HYDOXDWH DQG VXSHUYLVH WKH RWKHUSURMHFWVWKHFLW\LVIXQGLQJ 'HQJ *XRVKHQJ D SURIHVVRU DW7VLQJKXD8QLYHUVLW\¶V6FKRRORI 3XEOLF 3ROLF\ DQG 0DQDJHPHQW VDLG WKH GHFLVLRQ ZRXOG EHQH¿W DOOSDUWLHV ³7KHFRQIHUHQFHLVDVLJQDORI WKHJRYHUQPHQW¶VGHFLVLRQWRRI¿ FLDOO\ VXSSRUW JUDVVURRWV VRFLDO RUJDQL]DWLRQV1*2V´KHVDLG

6RPHWLPHV WKH JRYHUQPHQW KDV KDG GLIILFXOW\ FROOHFWLQJ ILUVWKDQG LQIRUPDWLRQ DERXW FKDQJLQJSXEOLFQHHGVKHVDLG 6RFLDO RUJDQL]DWLRQV FRXOG GR WKHMREEHWWHU 0DQ\ RI WKH FLW\¶V  UHJ LVWHUHG VRFLDO RUJDQL]DWLRQV DUH VKRUW RQ PRQH\ ± HVSHFLDOO\ WKH QRQSUR¿WV:XVDLG 7KH JRYHUQPHQW¶V VXSSRUW RI WKHLUSURMHFWVFRXOGKHOS1*2VWR RYHUFRPHWKHLU¿QDQFLDOGLI¿FXO WLHVDQGH[SDQGWKHLUZRUN 7KH ¿QDQFLDO ERRVW KDV GLUHFWO\DIIHFWHGVRFLDOVHU YLFH SURMHFWV IURP  VRFLDO RUJDQL]DWLRQV 3URMHFWV WR DOOHYL DWH SRYHUW\ DQG LPSURYH KHDOWK FDUHDQGHGXFDWLRQDUHWKHPDLQ WDUJHWVRIJRYHUQPHQWVSHQGLQJ

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

#URRENTLAWSDONTPROTECTOUTDOOR WORKERSFROMSUMMERHEAT %\+DQ0DQPDQ 7KH KHDW WKDW EDNHG WKH QDWLRQ ODVW ZHHN EURXJKW UHQHZHG IRFXV WR ODERU VDIHW\ VWDQGDUGVHVSHFLDOO\WKRVHWKDW DSSO\WRRXWGRRUODERU ([SHUWV KDYH FDOOHG RQ WKH JRYHUQPHQW WR LQLWLDWH D FRP SXOVRU\ VWDQGDUG WKDW ZRXOG SURWHFWWKHULJKWVDQGLQWHUHVWV RI SHRSOH OHIW ZRUNLQJ LQ H[WUHPHKHDW $OWKRXJKORFDORXWGRRUZRUN HUV KDYH HQMR\HG D ZHHNORQJ EUHDN IURP WKH VFRUFKLQJ ZHDWKHUWKHUHFRUGVHWWLQJWHP SHUDWXUHV RI -XO\  KDYH PDQ\ IHDULQJWKHFRPLQJZHHNV 7KHFDSLWDO¶VPHWHRURORJLFDO FHQWHU LVVXHG WKH \HDU¶V ILUVW ³RUDQJH DOHUW´ RQ -XO\  ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH KLW  & ± WKH KLJKHVW -XO\ WHPSHUDWXUH UHFRUGHGVLQFH 7KHKHDWZDYHLVQRWXQLTXH WR %HLMLQJ :LWK WHPSHUDWXUHV VXUSDVVLQJ  & LQ D QXPEHU RI&KLQHVHFLWLHVSHRSOHDFURVV WKHFRXQWU\KDYHEHHQIXULRXVO\ ORRNLQJ IRU ZD\V WR VWD\ FRRO )RUPDQ\ZRUNHUVWKHUHLVOLWWOH RSWLRQEXWWRVL]]OH &RQVWUXFWLRQ FUHZV VWUHHW FOHDQHUV DQG GHOLYHU\ ER\V DUH VRPH RI WKH JURXSV VWUXJJOLQJ LQWKHIDFHRIWU\LQJFRQGLWLRQV +RZ WR SURWHFW WKHLU ULJKWV GXULQJKRWZHDWKHULVDQLPSRU WDQW LVVXH +RZHYHU WKH FXU UHQW /DERU /DZ :RUN 6DIHW\ /DZDQGUHODWHGUHJXODWLRQVGR QRWKLQJWRDGGUHVVWKHLVVXH 7KH RQO\ UHJXODWLRQ UHODWHG WRODERULQJLQH[WUHPHKHDWZDV SDVVHG LQ  DQG RQO\ VWLS XODWHG ZRUNSODFH FRQGLWLRQV PHGLFDO JXDUDQWHHV DQG DOORZ DQFHV IRU ZRUN GXULQJ KRW VXPPHU GD\V 7KHVH UXOHV DSSOLHG RQO\ WR DJULFXOWXUH WUDQVSRUWDWLRQDQGPLQLQJ 0RGHUQ LQGXVWULHV OLNH WKH VHUYLFH VHFWRU DUH FRPSOHWHO\ XQDGGUHVVHG1RWWKDWLWZRXOG KHOS ± WKH UHJXODWLRQ GRHV QRW DSSHDUWRSURWHFWZRUNHUVLQWKH

&XUUHQW UHJXODWLRQ LQWHQGHG WR SURWHFW RXWGRRU ZRUNHUV GXULQJ H[WUHPH KHDW GR QRW DSSHDU WR EH HQIRUFHG #&00HOTO ILHOGVLWVSHFLILFDOO\QDPHV ,Q  IRXU PLQLVWULHV LVVXHG D QRWLFH VD\LQJ HPSOR\ HUV VKRXOG SD\ DOORZDQFHV WR WKRVHZKRVHZRUNHQYLURQPHQW H[FHHGV& )HZ ZRUNSODFHV KDYH DGRSWHG WKHVH JXLGHOLQHV )HZ ZRUNHUVLQWHUYLHZHGE\%HLMLQJ 7RGD\VDLGWKH\KDGUHFHLYHGDQ DOORZDQFHVRPHZHUHXQDZDUH VXFKDQDOORZDQFHH[LVWHG 3URIHVVRU :DQJ ;LDQJTLDQ IURP &KLQD ,QVWLWXWH RI ,QGXV WULDO5HODWLRQVVDLGWKHDPRXQW HPSOR\HUVDUHUHTXLUHGWRSD\LV GHWHUPLQHG E\ SURYLQFLDO JRY HUQPHQWV EHFDXVH RI YDULDWLRQ LQUHJLRQDOZHDWKHUSDWWHUQV %HLMLQJ WKLV PRQWK GRXEOHG WKH DOORZDQFH VHW LQ  WR D PLQLPXPRI\XDQDPRQWK IRU RXWGRRU ZRUNHUV DQG  \XDQ IRU LQGRRU ZRUNHUV

DFFRUGLQJ WR D VWDWHPHQW IURP WKH FDSLWDO¶V EXUHDX RI KXPDQ UHVRXUFHVDQGVRFLDOVHFXULW\ %XW HPSOR\HUV DUH HYDGLQJ WKHVHH[WUDSD\PHQWVWKDQNVWR ORRSKROHV LQ WKH V\VWHP DQG D JHQHUDO ODFN RI HQIRUFHPHQW :DQJVDLG ³&XUUHQW UHJXODWLRQV RQ ODERUXVXDOO\VWLSXODWHRQO\ZKDW HPSOR\HUV VKRXOG GR 7KH\ GR QRW VHW SHQDOWLHV´ :DQJ VDLG ³/RFDOJRYHUQPHQWVVKRXOGILQG D ZD\ WR HQVXUH HQWHUSULVHV IROORZWKHUHJXODWLRQV´ +HDW DOORZDQFHV DUH QRW FRP SXOVRU\ QDWLRQZLGH DQG DUH HVSH FLDOO\ XQOLNHO\ WR EH JLYHQ WR PLJUDQWFRQVWUXFWLRQZRUNHUVVDLG /X ;XHMLQJ D SURIHVVRU RI ODERU HFRQRPLFVDW&DSLWDO8QLYHUVLW\RI (FRQRPLFVDQG%XVLQHVV ³7KH JRYHUQPHQW VKRXOG LVVXHUHJXODWLRQVWRSURWHFWRXW

GRRU ZRUNHUV¶ KHDOWK ± HVSH FLDOO\EHFDXVHH[WUHPHZHDWKHU LV EHFRPLQJ PRUH FRPPRQ´ VKHVDLG (PSOR\HUV FRXOG DOVR PRYH WKHLU VKLIWV WR FRROHU WLPHV RI WKHGD\VKRUWHQZRUNLQJKRXUV DQGSURYLGHKHDWVWURNHSUHYHQ WLRQ PHGLFDWLRQ DV SDUW RI WKH DOORZDQFHVKHDGGHG 6KH VDLG WKH JRYHUQPHQW QHHGVWRXSGDWHLWVUHJXODWLRQV WR GLIIHUHQWLDWH EHWZHHQ RXW GRRUDQGLQGRRUZRUN 2XWGRRU ZRUN LQ KLJK WHP SHUDWXUHV VKRXOG EH UHVWULFWHG RU SURKLELWHG XQOHVV WKH HPSOR\HUV FDQ SURYH LW KDV WDNHQVXIILFLHQWSURWHFWLYHPHD VXUHV DQG LV ZLOOLQJ WR SD\ FRPSHQVDWLRQ VKH VDLG &RP SHQVDWLRQ ZRXOG EH FDOFXODWHG EDVHG RQ WKH LQWHQVLW\ RI WKH ZRUNDQGWKHWHPSHUDWXUH

#ITYKINDERGARTENS TOOFFER%NGLISH WITHINlVEYEARS %\&KX0HQJ 7KH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW LQWHQGVWRSXVKIRUZDUGLWV(QJOLVK HGXFDWLRQWRWKHNLQGHUJDUWHQOHYHO ZLWKLQWKHQH[W¿YH\HDUVDFFRUG LQJWRDGUDIWRQWKHSURPRWLRQRI IRUHLJQ ODQJXDJHV UHOHDVHG E\ WKH ORFDOJRYHUQPHQWODVWZHHNHQG $VSDUWRILWV:RUOG&LW\YLVLRQ DOO JRYHUQPHQW HPSOR\HHV XQGHU WKH DJH RI  ZLOO EH UHTXLUHG WR PDVWHU  EDVLF (QJOLVK VHQ WHQFHV UHODWHG WR WKHLU GDLO\ ZRUN DFFRUGLQJWRWKH:RUN3ODQ RI &DSLWDO ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH (QYLURQPHQW%XLOGLQJ 7KH SODQ LQYROYHV  JRYHUQ PHQW VHFWRUV DQG VHUYLFH LQGXV WULHV LQFOXGLQJ SXEOLF VHFXULW\ WUDQVSRUWDWLRQDQGKHDOWKFDUH,W LV DOVR SUHSDULQJ IRU WKH ODXQFK RIVHYHUDOVWDWHRZQHG(QJOLVK79 FKDQQHOV EURDGFDVWLQJ VWDWLRQV PDJD]LQHVDQGQHZVSDSHUV 7KH HIIRUWV DUH WKH FLW\¶V ODWHVW WRLPSURYHWKH(QJOLVKVNLOOVRILWV UHVLGHQWV LQ D ELG WR ZLQ D PRUH FRVPRSROLWDQLPDJH 7KH GHFLVLRQ IROORZV 6KDQJ KDL¶V ZKLFK LQ -XQH DQQRXQFHG DQHLJKW\HDU(QJOLVKWUDLQLQJSUR JUDPIRUJRYHUQPHQWRI¿FLDOVZKR DUHGHSXW\EXUHDXFKLHIVRUDERYH ,Q ODWH -XQH ;L¶DQ 6KDDQ[L SURYLQFHDOVRLQWURGXFHGLWVDPEL WLRXVSODQWREHFRPHD:RUOG&LW\ ZLWK  \HDUV ,WV SURSRVDO ZRXOG UHTXLUHKDOILWVUHVLGHQWVWRPDVWHU (QJOLVKVHQWHQFHV ³,WLVJRRGIRUFKLOGUHQWROHDUQ (QJOLVK LQ NLQGHUJDUWHQ ,W ZLOO VDYHDORWRISDUHQWVIURPHQUROOLQJ WKHLUNLGVLQH[WUDFXUULFXODU(QJ OLVKFODVVHVRXWVLGH7KH\RXQJHUD FKLOGVWDUWVWKHHDVLHULWLVWRPDVWHU D IRUHLJQ ODQJXDJH´ VDLG %HLMLQJ UHVLGHQW =KDQJ /LOL PRWKHU RI D \HDUROGER\ 0RVW &KLQHVH FKLOGUHQ ZLOO HYHQWXDOO\ EH UHTXLUHG WR VWXG\ (QJOLVK WR SDVV WKH XQLYHUVLW\ HQWUDQFHH[DPVVKHVDLG %XWVKHZRUULHGWKHSODQZRXOG QRWPDWHULDOL]HXQWLODIWHUKHUVRQ VWDUWHGNLQGHUJDUWHQ ³%HLMLQJKDVDVHULRXVVKRUWDJH RISXEOLFNLQGHUJDUWHQV7KHUHZLOO SUREDEO\VWLOOEHDVKRUWDJHLQ¿YH \HDUVDVZHOODVDVKRUWDJHRITXDOL ¿HG(QJOLVKWHDFKHUV´VKHVDLG ³7KHUH DUHQ¶W HQRXJK (QJOLVK WHDFKHUVWRVWDIIHYHU\NLQGHUJDU WHQ PHDQLQJ ZKRHYHU JHWV KLUHG ZLOOSUREDEO\FRVWDORW:LOOWKDW FRVWEHSDVVHGRQWRP\VRQDQG PH"´VKHVDLG 2WKHU KDYH QRWHG WKDW (QJOLVK LVQRWWKHRQO\ZRUOGODQJXDJHWKDW VKRXOGEHVSRNHQLQD³:RUOG&LW\´ ³:K\ ZLOO RQO\ (QJOLVK ZLOO EH WDXJKW" .LGV DQG PLGGOH VFKRRO VWXGHQWVVKRXOGKDYHPRUHGLYHUVH FKRLFHVLQPRGHUQODQJXDJH´VDLG ;X<LQJDQDVVRFLDWHSURIHVVRURI GLSORPDF\ DW 5HQPLQ 8QLYHUVLW\¶V 6FKRRORI,QWHUQDWLRQDO6WXGLHV ³)RU JRYHUQPHQW HPSOR\HHV ZKR PD\ QHHG WR XVH (QJOLVK RU RWKHU IRUHLJQ ODQJXDJHV IRU ZRUN RQO\EDVLFVHQWHQFHVDUHIDU IURPHQRXJK$QGLILWLVDQHFHVVLW\ IRUZRUNWKHQZK\QRWWROHDUQLWDV VRRQDVSRVVLEOH"´;XDVNHG :KLOH WKH PXQLFLSDO JRYHUQ PHQW DWWHPSWV WR IXUWKHU GH¿QH LWV³:RUOG&LW\´YLVLRQ;XZDUQHG WKDW DEVWUDFW FRQFHSWV OLNH WKH FLW\¶VHGXFDWLRQVOHYHODQGLWVFXO WXUDO DQG LQWHOOHFWXDO UH¿QHPHQW DUHDVLQWDQJLEOHDVLWVVSLULW


-XO\

3HULOVRIWKHQHZJURXSSXUFKDVHPDUNHW %\=KDQJ'RQJ\D &ORMOSTOFlCEWORKERS THEDAILYGRINDSTARTSWITHATRIPTOSEVERALGROUPPURCHASEWEBSITESTOHUNT FORNEWDEALS 4HEPHENOMENONEXPLODEDWITHTHEOPENINGOF-EITUANCOMIN-ARCH ANDBYTHEENDOF*UNETHERE WEREOVERWEBSITESORGANIZINGGROUPPURCHASES 4HESEWEBSITESESTIMATETHATMILLIONSOFPEOPLEHAVEMADEAGROUPPURCHASEDURINGTHELASTTHREE MONTHS4HATFASTGROWTHHASGENERATEDBIGPROlTSFORAFEWPARTICIPANTS (OWEVER PROBLEMSLURKBEHINDTHEIMPRESSIVENUMBERS4HECURRENTGROUPPURCHASEMODELWASBOR ROWEDFROMOVERSEASMARKETSANDHASNOTBEENADAPTEDTOBESUSTAINABLEINTHE#HINAMARKET

)HDWXUH

$ISCOUNTSINNUMBERS



4HENEWLYOPENED*ACKIE#HAN9AOLAI)NTERNATIONAL#INEMAIS PACKINGITSTHEATERSTHROUGHGROUPPURCHASES

7KH ELJJHVW JURXS SXUFKDVH WR GDWH ZDV IRU WLFNHWV WR WKH -DFNLH &KDQ <DRODL ,QWHUQD WLRQDO&LQHPD 1XRPLFRP ZKLFK RUJDQL]HG WKH SXUFKDVH UHSRUWHG WKDW  XVHUV ERXJKW LQWR WKH SDFNDJH ZKLFK IRU  \XDQ LQFOXGHGWZR¿OPWLFNHWVWZRFXSV RI&RFD&RODDEXFNHWRISRSFRUQ DQG+DDJHQ'D]VLFHFUHDP 7KH SURPRWLRQ ZDV 1XRPLFRP¶V¿UVWZKHQLWRSHQHG RQ-XQH ³7KHFRRSHUDWLRQZLWK1XRPL KDV JLYHQ RXU FLQHPD D FRQ VLGHUDEOH ERRVW LQ WUDI¿F (YHU\ ZHHNHQGZHUHFHLYHDERXW SHRSOHZKLFKLVDORWIRUDFLQHPD´ VDLG/LX<LWKHFLQHPD¶VDVVLVWDQW GLUHFWRURIPDUNHWLQJ -DFNLH&KDQ<DRODLRSHQHGDW

WKH HQG RI 0D\ 7KRXJK LW ZDV KRZWKH\ZRXOG¿QGWLPHWRXVHLW LQYHVWHGLQKHDYLO\E\DQGQDPHG ³0DQ\ JURXS EX\HUV DUH LUUD DIWHUWKHIDPRXVDFWRUWKHFLQHPD WLRQDODQGEX\MXVWEHFDXVHVRPH KDGDGLI¿FXOWWLPHGUDZLQJWUDI¿F WKLQJLVFKHDSRUSRSXODU/DWHU WRLWVORFDWLRQLQVLGH:HVW)RXUWK WKH\ OHDUQ WKH JRRGV ZHUH QHYHU 5LQJ5RDG QHFHVVDU\´ *DR +XLELQ VSRNHV ³>7KHSDFNDJH@DOVREURXJKWD PDQIRUTXDQFRPVDLG ORW RI SXEOLFLW\ WR 1XRPLFRP ,W 7KH ZHEVLWHV DUH DOVR EOLQG ZDV WKH ZHEVLWH¶V ¿UVW GHDO DQG WR WKH VHUYLFHV WKH\ DUH VHOOLQJ LW QHHGHG VRPHWKLQJ ELJ *HWWLQJ 0RVW FRRSHUDWLRQ DJUHHPHQWV PRUHWKDQSHRSOHWRYLVLW ZLWKRWKHUEXVLQHVVHVDUHRQHRII LWVVLWHDQGVLJQ GHDOV DQG WKH XS IRU D JURXS ZHEVLWH QHLWKHU SXUFKDVH ZDV NQRZV QRU FDUHV 0DQ\JURXSEX\HUV FHUWDLQO\ ELJ´ DERXW WKH TXDO DUHLUUDWLRQDODQGEX\ LW\ SURYLGHG E\ /LXVDLG MXVW EHFDXVH VRPH :LWK WKH LWVSDUWQHU VWHHS GLVFRXQW ³*URXSRQ D WKLQJLVFKHDSRUSRS PDQ\GRXEWWKDW XODU  /DWHU WKH\ IRUHLJQJURXSSXU WKH FLQHPD LV OHDUQ WKH JRRGV ZHUH FKDVH ZHEVLWH  DFWXDOO\PDNLQJ SHUIRUPV GDWD QHYHUQHFHVVDU\ DSUR¿W/LXVDLG DQDO\VLVRQWKHVHU WKHUH ZHUH QR YLFH WKHLU PHP SODQVIRUIXUWKHU EHUVUHFHLYHG1R FRRSHUDWLRQZLWK1XRPLFRPEXW GRPHVWLF FRPSDQLHV FDQ GR WKDW WKDWWKHJURXSSXUFKDVHGLGVHQG \HWEHFDXVHWKH\GRQ¶WKDYHHQRXJK LW D ORW RI FXVWRPHUV PDQ\ RI GDWD´*DRVDLG ZKRPKDGQRWERXJKWWKHLUWLFN $QG ZLWK PRUH GHDOV EHLQJ HWVWKURXJKWKHJURXSSXUFKDVH SURFHVVHG PDQ\ FRQVXPHUV DUH FRPSODLQLQJDERXWIUDXG %OLQGEX\HUVDQG 6RPH SHRSOH ZKR ZHQW WR KLGGHQWULFNV 2Q JURXSSXUFKDVH ZHEVLWHV GLQQHU RQ D JURXSSXUFKDVHG FRXSRQ VDLG WKH IRRG IURP WKH LWLVFRPPRQWRVHHEX\HUVUHVHOO LQJWKHLUSXUFKDVH6RPHVDLGWKH\ JURXS SXUFKDVH ZDV QRW HQRXJK ERXJKWWKHVHUYLFHMXVWEHFDXVHRI IRUFLQJWKHPWRVSHQGH[WUDRQFH LWV ORZ SULFH QRW WKLQNLQJ DERXW WKH\JRWLQVLGH6RPHKHDGLQJIRU

³

WKHFLQHPDZHUHFKDUJHGH[WUDRQ WRSRIWKHFRXSRQSULFH 6RPH VHUYLFH SURYLGHUV KDYH DOVRUHMHFWHGWKHFRXSRQVRXWULJKW $FFRUGLQJ WR D UHSRUW E\ WKH 6KHQ]KHQ 6SHFLDO =RQH 'DLO\ D ORFDOEX\HUVXUQDPHG/LZKRSUH VHQWHGKHUFRXSRQDWDUHVWDXUDQW ZDV WROG WKH SDFNDJH KDG EHHQ FDQFHOHG EHFDXVH IHZHU WKDQ ¿YH SHRSOHERXJKWLQWRLW/LVDLGWKH ZHEVLWH VKRZHG WKDW PRUH WKDQ SHRSOHKDGERXJKWLQWRLW 0DQ\ ³VXSHU´ GHDOV KDYH QR KRSH RI EHLQJ UHGHHPHG EHIRUH WKH\ H[SLUH %RDW ULGHV WR 6KLGX FDQQRW VHUYH  SHRSOH DQ\ PRUHWKDQDVPDOOUHVWDXUDQWFDQ UHFHLYHSDWURQV

1RFUHGLWSURWHFWLRQ PH D JURXS SXUFKDVH ZHEVLWHGLHGZLWKLQWZRPRQWKVRI RSHQLQJDQGVROGRIIDOOLWVDVVHWV &RQVXPHUV ZKR RUGHUHG VKRHVRQWKHZHEVLWHIRXQGWKHLU GHDOV FDQFHOHG RQO\ GD\V ODWHU 7KH FRPSDQ\¶V KRPH SDJH ZDV FKDQJHGWRDQQRXQFHLWKDGEHHQ VROG IRU  \XDQ 3HRSOH ZKR DVNHG IRU D UHIXQG ZHUH JLYHQ FUHGLW LQ WKHLU HDFFRXQWV EXWQRDFWXDOPRQH\ 7KHIRXQGHU+XDQJ:HL\XVDLG KHHVWDEOLVKHGWKHZHEVLWHDQGGHDOW ZLWK WKH EXVLQHVV E\ KLPVHOI +H VDLG KH ZDV FKHDWHG E\ WKH VKRH

#&00HOTO VXSSOLHUDQGGHFLGHGWRZLWKGUDZ 3ROLFHDUHLQYHVWLJDWLQJWKHFDVH 7KH ORZ WKUHVKROG RI HQWU\ WR WKH QHZ LQGXVWU\ ZRUULHV ERWK LQVLGHUV DQG FRQVXPHUV 2QOLQH SXUFKDVH UHPDLQV FRPSOHWHO\ XQUHJXODWHGDQGLWLVGLI¿FXOWIRU FRQVXPHUVWRREWDLQHYLGHQFHWKDW ZRXOGEHQHHGHGLQDODZVXLW 6RPH ZHEVLWHV DUH HVWDEOLVK LQJWKHLURZQUHJXODWLRQVDQGV\V WHPVWRJXDUDQWHHWKHFRQVXPHUV¶ ULJKWVTXDQFRPKDVDSURWHF WLRQ SODQ ZKLFK LQFOXGHV LQGHP QLW\DQGDQXQFRQGLWLRQDOKRXU UHWXUQSROLF\ ³:KHQWKHVKRSVIDLOWRSHU IRUP D SUHSDLG VHUYLFH WKH ZHEVLWH ZLOO FRPSHQVDWH IRU WKHP ILUVW EHIRUH DVNLQJ IRU LQGHPQLW\´*DRVDLG %XWWKHPRQH\FDQVWLOORQO\EH UHWXUQHGWRWKHXVHUV¶HDFFRXQWV 7KH &KLQD &RQVXPHUV¶ $VVR FLDWLRQ VDLG LW LV UHFHLYLQJ PRUH FRPSODLQWV DERXW RQOLQH SXU FKDVHVDQGWKDWFRPSODLQWVDERXW JURXSSXUFKDVHVURVHSHUFHQW WKLV\HDU ³7KHLQGXVWU\ZLOOEHVRUWHGRXW LQWLPH6PDOOEXVLQHVVZLOOGLHDQG WKHRQHVWKDWDUHOHIWZLOOEHUHJX ODWHG´VDLG/X<DQMLHGHDQRIWKH 6FKRRORI(FRQRPLFVDQG0DQDJH PHQWDW%HLMLQJ8QLYHUVLW\RI3RVWV DQG7HOHFRPPXQLFDWLRQV

"%)*).'4/$!9

0RUHDGYHUWLVLQJ WKDQVDOHV

4HEGROUPPURCHASEBOOMCANONLYBESUSTAINEDWITHRATIONALCONSUMERS

³

2Q 0DUFK  0HLWXDQFRP FORVHG LWV ¿UVW GHDO ZLQH VROG DW KDOISULFH7KHVLWH¶VUHFRUGVVKRZ WKDWXVHUVVLJQHGXSIRULWVSLR QHHUJURXSSXUFKDVH 0HLWXDQFRP ZDV FUHDWHG LQ 0DUFK E\ :DQJ ;LQJ NQRZQ LQ WHFKQRORJ\ FLUFOHV DV WKH JUHDW LPLWDWRU +LV SRUWIROLR RI VXF FHVVIXO VLWHV LQFOXGHV D )DFHERRN FORQH 5HQUHQFRP DQG D 7ZLWWHU FORQH)DQIRXFRP±DVLWHZKRVH EDQQLQJ EURXJKW LWV FUHDWRU HYHQ JUHDWHUIDPH *URXS SXUFKDVLQJ SUHGDWHG 0HLWXDQFRP:DQJVDLG6RPHRI WKH ROGHVW JURXS SXUFKDVHV GDWH EDFNWR 8QOLNHSDVWDUUDQJHPHQWVWKH QHZ ZHEVLWH PRGHO PHUHO\ SUR YLGHV LQIRUPDWLRQ OHDYLQJ FRQ VXPHUV WR FKRRVH WR EX\ LQWR D JURXS SXUFKDVH RQ WKHLU RZQ *URXS SXUFKDVHV DUH XVXDOO\ IRU VHUYLFHVVXFKDVGLVFRXQWVDWFLQH PDVUHVWDXUDQWVDQGFOXEVUDWKHU WKDQSK\VLFDOSURGXFWV0RVWDUH GHVLJQHG WR DSSHDO WR WKH RI¿FH ZRUNHUOLIHVW\OH $SULO DQG 0D\ WKH SHDN PRQWKVRIJURZWKVDZIRXURU¿YH QHZVLWHVHPHUJLQJGDLO\WRVHUYH GLIIHUHQWORFDWLRQV %HFDXVH VHUYLFH VDOHV DUH E\ QDWXUHOLPLWHGWRRQHORFDWLRQWKH ODUJHVWZHEVLWHVDUHQRZDWWHPSW LQJ WR EUDQFK RXW 0HLWXDQFRP UHFHQWO\ H[WHQGHG LWV VHUYLFHV WR 6KDQJKDL DQG :XKDQ +XEHL SURYLQFHDQGSODQVWRHQWHU+DQJ ]KRX =KHMLDQJ SURYLQFH VRRQ TXDQDQRWKHUZHEVLWHIRXQGHG LQ0DUFKKDVEUDQFKHVLQ:XKDQ 6KHQ]KHQDQG=KHQJ]KRX+HQDQ SURYLQFH,WSODQVWRHQWHU6KDQJ KDL DQG &KDQJVKD +XQDQ SURY LQFHODWHUWKLVPRQWK

%DITORS9U3HANSHAN:HANG$ONGYA$ESIGNER:HAO9AN

)DVWDFFHVVFUHDWHVERRP


"%)*).'4/$!9

$GYHUWLVHPHQW

-XO\




-XO\

(EIGHTENEDWAR ONCORRUPTION

4HECENTRALGOVERNMENT LASTWEEKISSUEDNEWRULES THATREQUIREOFlCIALSINGOV ERNMENT AND STATE OWNED COMPANIESTODECLARETHEIR PERSONAL ASSETS AS WELL AS THE BUSINESSES OF THEIR SPOUSESANDCHILDREN

.EWREGULATIONREQUIRESOFlCIALSTODECLAREASSETS 7KH JRYHUQPHQW RQ -XO\  LVVXHG QHZ DQWLFRUUXS WLRQ UXOHV WKDW UHTXLUH DOO JRYHUQPHQWDQGVWDWHRZQHG FRPSDQ\ RI¿FLDOV WR UHSRUW WKHLU LQYHVWPHQWV LQFRPHV DQG DVVHWV ;LQKXD 1HZV $JHQF\UHSRUWHG 7KHGHFODUDWLRQPXVWDOVR LQFOXGH WKH ¿QDQFLDO VWDWXV DQGEXVLQHVVLQYROYHPHQWVRI WKHLUIDPLO\PHPEHUVDVZHOO DVDQ\FKDQJHLQWKHLUPDUL WDOVWDWXV 3UHVLGHQW +X -LQWDR KDV VDLG WKDW ¿JKWLQJ FRUUXSWLRQ LV D PDWWHU RI OLIH DQG GHDWK IRU WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD &3&  7KH UHJXODWLRQ DGGHG VL[ LWHPVWRWKHOLVWRIGHFODUDEOH DVVHWV LVVXHG LQ  EULQJLQJ WKH WRWDO WR  7KH QHZ LWHPV LQFOXGH LQFRPH IURP ZRUN OLNH OHFWXULQJ SDLQWLQJ DQG FDOOLJUDSK\ KRPHVRZQHGE\VSRXVHVDQG FKLOGUHQ DQG HTXLWLHV DQG LQYHVWPHQWV RZQHG E\ WKH JRYHUQPHQW ZRUNHU KLV VSRXVHDQGFKLOGUHQ 7KH QHZ UXOHV KRZHYHU VWRS VKRUW RI UHTXLULQJ WKDW WKHLQFRPHVDQGDVVHWVRI&KL QHVHRI¿FLDOVEHPDGHSXEOLF &KLQD'DLO\UHSRUWHG 7KRVH ZKR IDLO WR FRPSO\ RU VXEPLW IDOVH LQIRUPDWLRQ ZLOO IDFH ³GLVPLVVDO RU GLVFL SOLQH´ WKH QHZVSDSHU VDLG 3UHYLRXVO\WKHKDUVKHVWSHQ DOW\ZDV³LQIRUPHGFULWLFLVP´ 7KH UHJXODWLRQV DSSO\ WR PLGOHYHOWRVHQLRU&3&RI¿ FLDOVDQGH[HFXWLYHVDWVWDWH RZQHGEXVLQHVVHV $JHQFLHV

5HODWHG

0ROSECUTORSRECOVERBLNFROMCORRUPTION 3URVHFXWRUVKDYHUHFRYHUHGELOOLRQ\XDQ WKURXJKWKHLQYHVWLJDWLRQDQGSURVHFXWLRQRIFRU UXSWLRQ DQG EULEHU\ FDVHV IURP  WKURXJK 0D\WKLV\HDU;LQKXD1HZV$JHQF\UHSRUWHG 3URFXUDWRULDOGHSDUWPHQWVQDWLRQZLGHKDYH SODFHG  FRUUXSWLRQ DQG EULEHU\ FDVHV RQ ILOH LQYROYLQJ PRUH WKDQ  SHRSOH DFFRUGLQJ WR ILJXUHV UHOHDVHG :HGQHVGD\ DW D QDWLRQDO FRQIHUHQFH WR ILJKW FRUUXSWLRQ DQG

ZRUNUHODWHGFULPHV $PRQJWKRVHLQYHVWLJDWHGZHUHRI¿FLDOV DWRUDERYHWKHFRXQW\OHYHO)XUWKHURIWKH WRWDOQXPEHURIFDVHVLQYROYHGIXQGVLQH[FHVVRI PLOOLRQ\XDQ 7KH SURVHFXWLRQ RI¿FHV DSSUHKHQGHG  IXJLWLYHVLQFRQQHFWLRQWRFRUUXSWLRQDQGEULEHU\ FDVHV GXULQJ WKLV SHULRG LQFOXGLQJ  ZKR ZHUH OLYLQJDEURDG

7KHWKLUGH\H

7IN LOSEORDRAW #OUNTRYSDECADES LONGWARONCORRUPTION %\+XDQJ'DRKHQ 7KH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF ¿UVW WXUQHG LWV DWWHQ WLRQ WR JRYHUQPHQW FRUUXSWLRQ LQ  $V WKH EDWWOH HQWHUV LWV WKLUG GHFDGH WKH REYLRXV TXHV WLRQ LV ZKHWKHU WKH FRXQWU\ LV ZLQQLQJ WKH ZDU *DR<LQJDSURIHVVRUDW%HLMLQJ1RUPDO8QLYHU VLW\VDLGWKHDQVZHULVQRWFOHDU ³%HFDXVHWKHUHLVQRGLUHFWZD\WRPHDVXUHWKH UDWHRIFRUUXSWLRQDQGWKHGDWDZHKDYHPD\QRW DFFXUDWHO\UHÃ&#x20AC;HFWWKHFKDQJHV´*DRVDLG (DUOLHUWKLV\HDUWKH6XSUHPH3HRSOH¶V3URFX UDWRUDWH 633 WKHQDWLRQ¶VWRSSURVHFXWLQJERG\ VDLGVRPHRI¿FLDOVKDYHÃ&#x20AC;HGRYHUVHDVZLWK DVPXFKDVELOOLRQ\XDQLQVWROHQJRYHUQPHQW IXQGVRYHUWKHSDVWWKUHHGHFDGHV 0DQ\ZHQWWRWKH86&DQDGDDQG$XVWUDOLD DQG ZHUH DEOH WR ODXQGHU WKH PRQH\ EX\ UHDO HVWDWH DQG REWDLQ IDNH ,'V WKURXJK V\QGLFDWHV WKH633VDLG %XW *DR VDLG WKH ¿JXUHV GRQ¶W QHFHVVDULO\ PHDQ WKH FRXQWU\ KDV ORVW LWV ZDU RQ FRUUXS WLRQ ³7KH ¿JKW DJDLQVW FRUUXSWLRQ LV DQRWKHU /RQJ 0DUFK IRU &KLQD DQG KDV D ORQJ ZD\ WR JR´ VKH VDLG 7KH SURIHVVRU EHOLHYHV WKH JRY

HUQPHQW¶V UHFHQW GLUHFWLYH UHTXLULQJ RI¿FLDOV WR GHFODUHWKHLUDVVHWVLVDQRWKHU¿UPVWHSWRZDUG FRPEDWLQJFRUUXSWLRQ ³7KHQHZUXOHVWDUJHWQHZSUREOHPVLQVRFLDO GHYHORSPHQW´ *DR VDLG 'XULQJ WKH HFRQRPLF WUDQVLWLRQSHULRGFRUUXSWRI¿FLDOVWRRNEULEHVQRW RQO\ LQ FDVK EXW DOVR LQ SURSHUW\ VWRFNV DQG VKDUHULJKWVVRWKHODWHVWUHJXODWLRQZRXOGHIIHF WLYHO\SDWFKH[LVWLQJKROHVVKHVDLG %XW*DRVDLGWKHUHJXODWLRQVKRXOGKDYHPRUH GHWDLOHG SURYLVLRQV DQG KDUVKHU SXQLVKPHQWV ³0DQ\FRUUXSWRI¿FLDOVKDYHUHODWLYHVZKRLQYHVW LQ FRPSDQLHV RU DUH LQYROYHG LQ EXVLQHVV 7KLV KDSSHQV$QG\RXFDQQRWH[SHFWWKHVXVSHFWVWR UHSRUWWKLV´VKHVDLG ,QWKHODWHV*DRVDLGWKH%HLMLQJPXQLF LSDO JRYHUQPHQW FRQVLGHUHG HQIRUFLQJ DQWLFRU UXSWLRQ UXOHV E\ SXEOLFL]LQJ WKH SHUVRQDO DVVHWV RILWVRI¿FLDOV%XW%HLMLQJGURSSHGWKHLGHDDIWHU D VWXG\ LQ WZR SURYLQFHV VKRZHG WKH UHJXODWLRQ ZRXOGKDYHDOLPLWHGHIIHFW ³<RX ¿OOHG LW RXW RQ \RXU RZQ DQG QRERG\ ZRXOGFKHFNWKHGHFODUDWLRQV´VKHVDLG³,W¶VUDUH WR¿QGDSHUVRQZKRZLOO¿OOLWRXWKRQHVWO\´

2XWORRN %DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

)#0HOTO 6IDEOGRABTAKENON-AYSHOWS7EN1IANG AHIGH RANKING#HONGQINGOFlCIAL STANDINGTRIALFORCORRUPTION(EWASHANDEDTHE DEATHSENTENCE

6RPHRIWKHZRUOG¶VPRVWUHF RJQL]HGSKLODQWKURSLVWVJDWKHUHG LQ %HLMLQJ WKLV SDVW ZHHN IRU WKH ODXQFK RI WKH &KLQD )RXQ GDWLRQ &HQWHU D QHZ RUJDQL]D WLRQ WKDW DLPV WR KHOS LQFUHDVH WKHWUDQVSDUHQF\RI&KLQHVHFKDU LWLHV ZKLFK KDYH VWUXJJOHG ZLWK SXEOLF VXVSLFLRQ RI PLVPDQDJH PHQWDQGHYHQFRUUXSWLRQ 7KHRUJDQL]DWLRQORRNVWRERO VWHU WUXVW LQ &KLQHVH IRXQGDWLRQV E\PDNLQJLQIRUPDWLRQDERXWWKHLU DFWLYLWLHV DYDLODEOH WR WKH SXEOLF DQGWRHQFRXUDJHPRUHSDUWLFLSD WLRQ LQ FKDULWDEOH ZRUN 7KH FHQ WHU¶V ZHEVLWH ZLOO LQLWLDOO\ DUFKLYH GDWDRQPRUHWKDQIRXQGD WLRQVDFURVVWKHFRXQWU\ 7KH ODXQFK EURXJKW WRJHWKHU &KLQHVHDQGLQWHUQDWLRQDOSKLODQ WKURSLF OHDGHUV LQFOXGLQJ 3HWHU *HLWKQHUIDWKHURIWKH867UHDVXU\ VHFUHWDU\DQGDIRUPHUORQJWLPH OHDGHURIWKH)RUG)RXQGDWLRQDQG ;X<RQJJXDQJIRXQGHURI3URMHFW +RSH&KLQD¶VODUJHVWQRQJRYHUQ PHQWDOVRFLDOZHOIDUHJURXS 0DQ\RIWKHPGHVFULEHG&KLQD )RXQGDWLRQ &HQWHU DV PLUURULQJ FUXFLDOVWHSVWDNHQWRLPSURYHWKH FUHGLELOLW\RISKLODQWKURSLFRUJD QL]DWLRQVLQWKH86LQWKHV (VWDEOLVKLQJJUHDWHUWUDQVSDU HQF\DQGVHOIJRYHUQDQFHPRGHOV LQWKH86³ZDVWKHSURGXFWRIERWK FULVLV DQG H[WUDRUGLQDU\ YLVLRQ´ VDLG %UDGIRUG 6PLWK SUHVLGHQW RIWKH86)RXQGDWLRQ&HQWHURQ ZKLFK WKH QHZ &KLQHVH FHQWHU LV ODUJHO\PRGHOHG $VLQ&KLQDWRGD\ZKHUHWKHUH LV PLVWUXVW LQ WKH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQIRXQGDWLRQVWKHJRYHUQ PHQW DQG WKH SXEOLF 6PLWK VDLG 86IRXQGDWLRQVLQWKHVZHUH VFUXWLQL]HG DV EHLQJ ³XQ$PHUL FDQ´ 7KH )RXQGDWLRQ &HQWHU LQ WKH86KDVDGYLVHG&KLQD¶VSKLO DQWKURSLFOHDGHUVWKDWLPSURYLQJ VHOIJRYHUQDQFH ZLOO EHQH¿W WKH HQWLUHVHFWRU ,QWKHZDNHRIQDWXUDOGLVDV WHUVOLNHWKHHDUWKTXDNHLQ 6LFKXDQDQGWKHPRUHUHFHQWRQH LQ 4LQJKDL 3URYLQFH WKH &KL QHVH SXEOLF KDV GHPRQVWUDWHG LWVHOI WR EH D SRZHUIXO IRUFH LQ WLPHVRIFULVLV ³7KH SXEOLF LV ZLVKLQJ IRU PRUH WUDQVSDUHQW IRXQGDWLRQV´ VDLG 9LFWRU <XDQ D OHDGLQJ &KL QHVH WKLQNHU RQ VRFLDO UHVSRQ VLELOLW\ DQG IRXQGHU RI +RUL]RQ 5HVHDUFK &RQVXOWLQJ *URXS WKH QDWLRQ¶VELJJHVWSROOLQJ¿UP³$QG WKH PHVVDJH ZH VKRXOG GHULYH IURP WKLV LV WKH SXEOLF ZDQWV WR SXW LWV PRQH\ ZKHUH WKH WUDQV SDUHQF\LV´ 0HDQZKLOH WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQWKH&KLQHVHJRYHUQPHQW DQG FKDULWDEOH RUJDQL]DWLRQV UHPDLQV XQFOHDU %XW GHVSLWH LWV DPELYDOHQFH WRZDUG SULYDWHVHF WRUSKLODQWKURS\WKHJRYHUQPHQW KDV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ LWV RZQ UHFHQWSXVKWREROVWHUGRQDWLRQV ,Q RQH H[DPSOH :DQJ =KHQ\DR D IRUPHU RI¿FLDO ZLWK WKH 0LQLV WU\RI&LYLO$IIDLUVUHFHQWO\HVWDE OLVKHG&KLQD¶V¿UVWSKLODQWKURSLF UHVHDUFK FHQWHU :DQJ KDV VLQFH FDOOHG RQ &KLQD¶V ELOOLRQDLUHV WR GRQDWH DW OHDVW  PLOOLRQ \XDQ DQQXDOO\WRFKDULW\ 7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO



"%)*).'4/$!9

.EWFOUNDATION AIMSTOADD TRANSPARENCYTO #HINESECHARITIES


-XO\

%XVLQHVV



!UTORECALLSEXPOSE NEEDFORREGULATION %\&KX0HQJ

.EWNUMBERSRELEASED-ONDAYBYTHE#HINA!UTOMOTIVE4ECHNOLOGYAND2ESEARCH#ENTERSHOWEDAUTO SALESGREWMORETHANPERCENTYEARONYEARTOMILLIONDURINGTHElRSTHALFOFTHEYEAR 4HEGROWTHWASREASSURINGEVIDENCEFORFOREIGNBRANDSTHATHAVEMADETHE#HINAMARKETTHEIRTOPPRIORITY "UTSALESGROWTHCAMEINLOCKSTEPWITHRECALLS $URINGTHESAMEPERIODOFGROWTH RECALLSAFFECTED VEHICLES"ECAUSETHE#HINAMARKETISDOMI NATEDBYJOINTVENTURESANDIMPORTS #HINESECONSUMERSHAVEBECOMETHEWORST HITVICTIMSOFRECALLS

%DR/HLD\HDUROG%HLMLQJDUFKL WHFW SODQV WR GULYH KRPH KHU QHZO\ LPSRUWHG 9RONVZDJHQ %HHWOH WKLV ZHHN HQG $IWHU WKUHH PRQWKV RI GLVFXVVLRQ ZLWKKHUIDPLO\VKHRSWHGWRVSHQGPRUH PRQH\RQDFDUZLWKIHZHUIHDWXUHV -RLQW YHQWXUH EUDQGV JHQHUDOO\ KDYH DEHWWHUSULFHDQGTXDOLW\DVVXUDQFHEXW WKDWGLGOLWWOHWRFRQYLQFH%DR ³:KHQ,FKHFNHGP\OLVWRISRWHQWLDO SXUFKDVHV9RONVZDJHQZDVWKHRQO\FDU PDNHUZLWKQRUHFRUGRIUHFDOOVODVW\HDU´ VKHVDLG

2YHUZKHOPLQJUHFDOOV

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

%DR¶V ZRUULHV DUH VKDUHG E\ PDQ\ &KLQHVHFRQVXPHUV ,Q &KLQD PRVW FDU EX\HUV DUH SXU FKDVLQJWKHLU¿UVWYHKLFOH'ULYHUVFDQQRW LGHQWLI\SRWHQWLDOTXDOLW\FRQFHUQVIURP DWHVWGULYHDQG,QWHUQHWUHYLHZVVRPRVW ORRN WR WKH UHFDOO UHFRUG ZKHQ GHFLGLQJ RQDSURGXFW 7KH VSLNH LQ UHFDOOV GXULQJ WKH SDVW WZR PRQWKV KDV VKDNHQ VKRSSHU FRQ¿ GHQFHLQPDQ\EUDQGV $FFRUGLQJWRGDWDIURPWKH*HQHUDO $GPLQLVWUDWLRQRI4XDOLW\6XSHUYLVLRQ ,QVSHFWLRQ DQG 4XDUDQWLQH $46,4  WKHUHZHUHUHFDOOVDIIHFWLQJ

YHKLFOHV GXULQJ WKH ILUVW KDOI RI WKH \HDUDORQH 6HYHUDOOX[XU\DQGPLGWRKLJKHQG DXWRPRELOH EUDQGV ZHUH RQ WKH OLVW LQFOXGLQJ /H[XV &DGLOODF 9ROYR DQG /DPERUJKLQL 7KH SDVW  GD\V DORQH KDYHVHHQUHFDOOV $FFRUGLQJ WR $46,4¶V ZHEVLWH WKH UHFDOOVZLOOQRWHQGDQ\WLPHVRRQ 'DLPOHU 1RUWKHDVW $VLD ZLOO UHFDOO VHYHQ $[RU WUXFNV LQ &KLQD GXH WR D SRVVLEOH RLO OHDN 6XEDUX RI &KLQD LV UHFDOOLQJ  LPSRUWHG YHKLFOHV GXH WR D GHIHFWLYH VWHHULQJ FROXPQ HOHFWUL FDOUROOFRQQHFWRU 2Q 0RQGD\ 7R\RWD ZLOO EHJLQ LWV UHFDOO RI  /H[XV /6 FDUV VROG RQ WKHPDLQODQGEHFDXVHRIHQJLQHGHIHFWV 7KHVDPHGD\FRPSHWLQJ-DSDQHVHFDU PDNHU +RQGD ZLOO VWDUW D UHFDOO RI  &LYLFVDQG6WUHDPVVROGLQ&KLQDGXHWR DLUEDJGHIHFWV ³,¶YHORVWFRQ¿GHQFHLQ7R\RWD´VDLG ;X +H D \HDUROG ZKR VKHOYHG KLV SODQWRSXUFKDVHD9LRVDIWHUWKH-DSD QHVHFDUPDN HU¶V PDVVLYH JOREDO UHFDOO HDUOLHU WKLV \HDU ³&RQ VWDQW UHFDOOV KDYH UXLQHG 7 R \ R W D ¶ V U H S X W D W L R Q  'HVSLWH IXHO H I I L F L H Q F \ DQG FRPSHWLWLYH SULFHV , ZLOO SURED EO\FKRRVHDQRWKHUEUDQG´;XVDLG 7R\RWD DQQRXQFHG ODVW 7KXUVGD\ WKDWDQRWKHUFDUVVROGDFURVV WKHZRUOGPD\KDYHIDXOW\HQJLQHV

5HJXODWLRQDZHDNSRLQW

7KH SDVW  GD\V KDYH VHHQ  UHFDOOV RI VHYHUDO OX[XU\ EUDQGVLQFOXGLQJ/H[XV&DGLO ODF9ROYRDQG/DPERUJKLQL #&00HOTO

³5HFDOOVDOEHLWXQSOHDVDQWSURWHFW FRQVXPHUV¶LQWHUHVWVDQGUHYHDODFRP SDQ\¶V LQWHJULW\´ +XL %R\DQJ GHSXW\ GLUHFWRU RI TXDOLW\ PDQDJHPHQW DW $46,4VDLG +RZHYHU³DWSUHVHQWLQ&KLQDEDG QHZV LV EHWWHU WKDQ QR QHZV IRU WKH DYHUDJHFRQVXPHU>5HFDOOVDUH@PXFK EHWWHU WKDQ WKH FRPSDQLHV ZKLFK GR QRWKLQJ WR DGGUHVV VDIHW\ SUREOHPV´ KHVDLG 7KH0LQLVWU\RI,QGXVWU\DQG,QIRU PDWLRQ7HFKQRORJ\$46,4DQGLQWHU QDWLRQDOWUDGHH[SHUWVDQGODZPDNHUV DUHGHYHORSLQJUHJXODWLRQVWKDWZRXOG JRYHUQWKHUHFDOORIGHIHFWLYHDXWRV 7KH QHZ ODZ ZRXOG SURWHFW WKH ZRUOG¶V ODUJHVW FRQVXPHU JURXS DQG WLJKWHQTXDOLW\FRQWUROVRQWKHSURGXFWV RIMRLQWYHQWXUHVDQGIRUHLJQEUDQGV

$GUDIWYHUVLRQRIWKHQHZUHJXODWLRQ ZDV SRVWHG -XO\  RQ WKH ZHEVLWH RI $46,4¶V'HIHFWLYH 3URGXFW $GPLQLVWUD WLYH &HQWHU WR UHFHLYH SXEOLF FRPPHQW 7KHGUDIWLVH[SHFWHGWREH¿QDOL]HGDQG LVVXHGE\WKHHQGRIWKH\HDU 8QGHU WKH QHZ UHJXODWLRQV PDQ XIDFWXUHUV ZKR DFNQRZOHGJH Ã&#x20AC;DZV LQ WKHLU SURGXFWV EXW GR QRW YROXQWHHU WR UHFDOO WKHP DUH VXEMHFW WR ¿QHV RI  WR  \XDQ DQG FRXOG IDFHFULPLQDOSURVHFXWLRQ 0DQXIDFWXUHUVZKRUHIXVHWRVKRXO GHU UHVSRQVLELOLWLHV IRU WKHLU Ã&#x20AC;DZHG SURGXFWVZRXOGEH¿QHGWKUHHWLPHVWKH YDOXHRIWKHJRRGVDQGFRXOGKDYHWKHLU OLFHQVHVDQGFHUWL¿FDWHVUHYRNHGRUIDFH FULPLQDOFKDUJHV &KLQDLVVXHGLWV¿UVW5HJXODWLRQVRQ 'HIHFWLYH $XWRPRELOH 3URGXFWV 5HFDOO LQ 0DUFK  WR VWUHQJWKHQ TXDOLW\ VXSHUYLVLRQ DQG HQKDQFH URDG VDIHW\ 7KH ZHDN UHJXODWLRQV SHQDOL]HG GHOLQ TXHQW DXWR PDNHUV ZLWK D PD[LPXP ¿QHRI\XDQ ³, ORRN IRUZDUG WR WKH QHZ UHJXOD WLRQVDQGKRSHWKHUHZLOOEHODZVWRSUR WHFWRXUULJKWVZKHQDTXDOLW\Ã&#x20AC;DZFDXVHV LQMXU\(YHU\WLPH,KHDUQHZVDERXWFDU SUREOHPV,ZRUU\PLQHZLOOEHQH[W´4L ;LQ D \HDUROG %HLMLQJ RZQHU RI D %XLFN5HJDOVDLG ³7KHUHDVRQ7R\RWDKDQGOHGLWV&KLQD UHFDOOVRGLIIHUHQWO\IURPLWV86UHFDOOLV WKDW&KLQHVHODZLVQRWVWULFWHQRXJK7KH SHQDOWLHV DUH VR VOLJKW WKDW DXWR PDQ XIDFWXUHUV VLPSO\ UHIXVH WR UHFDOO WKHLU IDXOW\ YHKLFOHV´ &KHQ %HL\XDQ PDQDJ LQJ SDUWQHU DW 'DFKHQJ /DZ 2I¿FH LQ %HLMLQJVDLG 7KH UHJXODWLRQV KDYH RWKHU ORRS KROHVWRR &XUUHQW UHJXODWLRQV IDLO WR VWLSXODWH KRZ D FDUPDNHU PXVW FRPSHQVDWH FXV WRPHUV LI D GHIHFWLYH SURGXFW FDXVHV LQMXU\ RU HFRQRPLF ORVV ³7KH QHZ UHJ XODWLRQVZLOOVWUHQJWKHQTXDOLW\FRQWURO DQG WKDW LV JRRG QHZV IRU FRQVXPHUV´ &KHQVDLG

)UHHOHVVRQIRU &KLQDEUDQGV %HLQJ OHVV GHYHORSHG FDQ VRPHWLPHV EHDQDGYDQWDJH%HFDXVHWKH&KLQHVHFDU LQGXVWU\ VWLOO ODJV VR IDU EHKLQG LWV IRU HLJQFRPSHWLWRUVWKHUHFDOOVFDQGDORIIHUV DFKDQFHWROHDUQIURPWKHLUPLVWDNHV +XL %R\DQJ VDLG RQ D 79 LQWHU YLHZ WKDW WKH UDSLG H[SDQVLRQ RI WKH &KLQHVHDXWRPDQXIDFWXULQJLQGXVWU\ KDVEHFRPHDFRQFHUQIRUWKHJRYHUQ PHQW HVSHFLDOO\ DIWHU WKH ODWHVW HSL VRGHVZLWK7R\RWD 7R\RWD¶V &(2 VDLG WKDW KLV FRPSD Q\¶V UDSLG JURZWK DQG EOLQG H[SDQVLRQ GHDOW D GHYDVWDWLQJ EORZ WR WKH TXDOLW\ DQGVDIHW\RILWVYHKLFOHV ³&KLQD¶V RZQ EUDQGV OLNH *HHO\ DQG %<' DUH H[SHULHQFLQJ ZKDW -DSDQHVH EUDQGV H[SHULHQFHG GHFDGHV DJR (YHQ ZKHQGHYHORSPHQWWXUQVUDSLGWKHSURG XFW¶V VDIHW\ DQG TXDOLW\ DQG FRQVXPHUV¶ ULJKWVPXVWFRPH¿UVW´+XLVDLG

'OOGLE#HINA GRANTEDNEW )#0LICENSE

%\+XDQJ'DRKHQ *RRJOHKDVEHHQJUDQWHGDRQH\HDU H[WHQVLRQ WR LWV ,QWHUQHW &RQWHQW 3UR YLGHU ,&3  OLFHQVH DVVRFLDWHG ZLWK *RRJOHFQWKH0LQLVWU\RI,QGXVWU\DQG ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\FRQ¿UPHGRYHU WKHZHHNHQG $VRISUHVVWLPH*RRJOHFQVWLOOGLV SOD\HG D ODUJH JUDSKLF ZLWK WKH *RRJOH ORJRDQGDIDNHVHDUFKER[DQGFDSWLRQ VWDWLQJ ³3OHDVH ERRNPDUN RXU ZHE DGGUHVV´8VHUVZKRFOLFNHGWKHJUDSKLF ZHUHUHGLUHFWHGWR*RRJOHFRPKN +RZHYHU EHORZ WKLV LPDJH *RRJOH UHDWWDFKHGLWV,&3OLFHQVHQXPEHU7KH VLWHLVSHUPLWWHGWRRIIHURQO\WKUHHVHU YLFHV PXVLF VHDUFK VKRSSLQJ VHDUFK DQG*RRJOHWUDQVODWLRQ ;LQKXD 1HZV $JHQF\ UHSRUWHG WKDW WKH OLFHQVH ZDV JUDQWHG WR *RRJOHFQ¶V RSHUDWRU %HLMLQJ *X[LDQJ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\,QDQDSSOLFDWLRQOHWWHUVXE PLWWHG WR DXWKRULWLHV *X[LDQJ SOHGJHG WR DELGH E\ WKH FRXQWU\¶V ,QWHUQHW ODZV DQG HQVXUH QR ODZEUHDNLQJ FRQWHQW ZRXOGEHSXEOLVKHG (DUO\UHSRUWVVDLGWKHUHQHZDOLQGL FDWHG*RRJOHZRXOGUHWXUQWRWKHPDLQ ODQG PDUNHW $ UHSRUW SXEOLVKHG -XO\  E\ WKH *OREDO 7LPHV VDLG LW PRUH GLUHFWO\³*RRJOHHQGHGXSVXUUHQGHULQJ WR&KLQD´ 7KH FRPSDQ\ JDYH WKH JRYHUQPHQW DQXOWLPDWXPHDUOLHUWKLV\HDUGHPDQG LQJ WKDW LW QR ORQJHU EH UHTXLUHG WR FHQVRU LWV VHDUFK UHVXOWV :KHQ LW GLG QRW JHW LWV ZD\ *RRJOH OHIW &KLQD DQG WKHZHEVLWH*RRJOHFQZDVUHGLUHFWHGWR *RRJOH+RQJ.RQJDW*RRJOHKNFRP 7R PDUNHW ZDWFKHUV WKH JRYHUQ PHQW¶V GHFLVLRQ WR UHQHZ WKH OLFHQVH FDPHDVDVKRFN³7KHGHFLVLRQPHDQV *RRJOHFDQVWD\LQ&KLQD´:HQ<LMXQ DQ DQDO\VW DW 2ULHQWDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJVDLG 2EWDLQLQJ DQ ,&3 OLFHQVH LV FUXFLDO IRU DQ\ ZHEVLWH LQ &KLQD :HQ VDLG :LWKRXW DQ ,&3 OLFHQVH *RRJOH ZRXOG QRW EH DOORZHG WR RSHUDWH *RRJOHFQ DQG*FQLWVFRPPHUFLDOZHEVLWHVHVWL PDWHG WR EH ZRUWK  PLOOLRQ  PLOOLRQ\XDQ  7KH FRXQWU\ EHJDQ UHTXLULQJ ,&3 OLFHQVHVLQ$OOZHEVLWHVWKDWRSHU DWH RQ WKH PDLQODQG DUH UHTXLUHG WR REWDLQDOLFHQVH ,WLVUHODWLYHO\HDV\IRUGRPHVWLFFRP SDQLHV WR REWDLQ D OLFHQVH EXW IRUHLJQ RQHVPXVWMXPSWKURXJKVSHFLDOKRRSV :HQVDLG )RUHLJQ FRPSDQLHV DUH UHTXLUHG WR SDUWQHUZLWKDORFDOFRPSDQ\WRVKDUHLWV OLFHQVH *RRJOH ¿UVW DSSOLHG IRU LWV ,&3 OLFHQVHLQEXWWKHOLFHQVHZDVQRW JUDQWHGXQWLO%HWZHHQWKRVHGDWHV LWXVHGWKHOLFHQVHRIWKHORFDOFRPSDQ\ *DQMLFRP :HQ VDLG WKH UHQHZDO VKRZV WKDW IRUHLJQ FRPSDQLHV OLNH *RRJOH DUH JHWWLQJPRUHXQGHUVWDQGLQJIURPWKH JRYHUQPHQW ³7KH JRYHUQPHQW FDUHV DERXW LWV LPDJH DV VXSSRUWLYH RI LQWHUQDWLRQDO LQYHVWPHQW (YHQ DIWHU DOO *RRJOH¶V LQVXOWV WKH JRYHUQPHQW GRHV QRW ZDQW WRNLFNLWRXWRI&KLQD´KHVDLG *RRJOH¶VUHQHZDOPLJKWEHDVHWEDFN IRU%DLGX:HQVDLG%DLGX¶VVKDUHSULFH VRDUHG WR  IURP  DIWHU *RRJOH¶V -DQXDU\ VFDQGDO 7KDW VWRFN SULFH KDG HDVHGEDFNWRDVRISUHVVWLPH ³*RRJOH¶V VXFFHVV LQ UHQHZLQJ LWV OLFHQVH ZDV D VXUSULVH DV WKH FDSLWDO PDUNHW ZDV SODQQLQJ IRU LWV JUDGXDO H[LW´:HQVDLG³,WZLOOKDYHDQHJDWLYH LPSDFWRQ%DLGX¶VVKDUH´


-XO\

THEMEANINGOFSUCCESS %\+XDQJ'DRKHQ 3UCCESSIN#HINAHASLONGBEENDElNEDALONGTHELINESOFFAME FORTUNE INmUENCE CAREEROREDUCATIONALACHIEVEMENTSANDAHAPPY FAMILY4ANG*UN FORMERPRESIDENTOF-ICROSOFT#HINA ONCETHEHIGHEST PAIDEMPLOYEEINTHECOUNTRYANDHOLDEROFADOCTORSDEGREE EMBODIEDTHEIDEALOFSUCCESS "UTHISGOODNAMEHASBEENSULLIEDINRECENTWEEKSAFTERQUESTIONSWERERAISEDABOUTTHELEGITIMACYOFHIS0H$DIPLOMA 4HECONTROVERSYTOUCHEDOFFNEWDISCUSSIONSABOUTHOW#HINESEPEOPLEREGARDINTEGRITYANDSUCCESS )DQJ =KRX]L D ³VFLHQFH FRS´ZKRKDVHDUQHGDUHSX WDWLRQIRUXQFRYHULQJGHFHS WLRQ IRXQG D QHZ WDUJHW LQ 7DQJ-XQQRZ&(2RI1HZ +XDGX *URXS RQ -XO\  $ SRVW RQ KLV 6LQD PLFUREORJ VKRZHG HYLGHQFH WKDW 7DQJ IDNHGKLVUHVXPH )DQJ VDLG 7DQJ OLHG DERXW KLV HGXFDWLRQ DQG LQYHQWLRQVLQKLVELRJUDSK\ 0\ 6XFFHVV &DQ %H 5HSOL FDWHG,QWKHERRN7DQJVDLG KH UHFHLYHG D 3K' GHJUHH LQ FRPSXWHU VFLHQFH IURP WKH &DOLIRUQLD ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 7DQJUHVSRQGHGWKURXJK D SUHVV UHOHDVH VD\LQJ KH QHYHU FODLPHG WR KROG D 3K'IURP&DOWHFKLQVWHDG KHVDLGKLVGHJUHHZDVIURP 3DFL¿F:HVWHUQ8QLYHUVLW\ )DQJVKRWEDFNE\UHYHDO LQJ RQ KLV EORJ WKDW 3DFL¿F :HVWHUQZDVQRWDQDFFUHG LWHGXQLYHUVLW\DQGZDVRQFH VKXW GRZQ E\ WKH 86 JRY HUQPHQW7DQJKDVUHPDLQHG VLOHQWEXWKHZDVTXRWHGE\ 0RQGD\¶V %HLMLQJ 1HZV DV VD\LQJ WKDW KH FRXOG XQGHU VWDQGSHRSOHTXHVWLRQLQJKLV KRQHVW\ %XW ³WKH\ GLGQ¶W NQRZ WKH WUXWK´ DQG KH ZRXOG³UHYHDOWKHWUXWKDWWKH SURSHUWLPH´ 7DQJZDVDOVRTXRWHGE\ WKHSDSHUDVVD\LQJ³/RVHUV FKHDW VRPH SHRSOH DQG JHW FDXJKW :LQQHUV FKHDW WKH ZKROHZRUOGDOOWKHWLPH´ 7DQJZDVGXHWREHLQWHU YLHZHG E\ 6KDQJKDLEDVHG &%1RQ0RQGD\WRFOHDUKLV QDPH EXW IDLOHG WR DSSHDU +LV DVVLVWDQW VDLG ODWHU KH QHHGHGRQHPRUHZHHN 7KHVFDQGDOKDVWULJJHUHG DGLVFXVVLRQRQKRZVXFFHVV LVGH¿QHGE\&KLQHVHSHRSOH $FFRUGLQJ WR DQ RQOLQH VXUYH\ FDUULHG RXW E\ 6LQDFRP RQH RI WKH FRXQ WU\¶V WRS ,QWHUQHW SRUWDOV D PDMRULW\RIUHVSRQGHQWVVDLG WKH\ ZRXOG IRUJLYH 7DQJ IRU DQ\GHFHSWLRQEHFDXVHRIWKH VXFFHVV KH KDV DFKLHYHG LQ WKHEXVLQHVVZRUOG ³'RQ¶WDVNDERXWDKHUR¶V URRWV <RX VKRXOGQ¶W MXGJH D PDQDJHU E\ KLV HGXFD WLRQEDFNJURXQG´RQHQHWL ]HQVDLG 2EVHUYHUVVDLGWKHFRP PHQWV VKRZ WKDW SHRSOH YDOXH FDUHHU DFKLHYHPHQWV DQGZHDOWKRYHUKRQHVW\DQG LQWHJULW\ DQG WKDW SHRSOH EHOLHYH³ZLQQHUV´FDQUHGH ¿QHVRFLDOUXOHV

4ANG*UNSBIOGRAPHYh-Y3UCCESS#OULD"E#OPIEDv REMAINSONBOOKSTORESHELVES

#&00HOTO

&RPPHQW 6XFFHVVLVGLIIHUHQWWKLQJV 6XFFHVVLVMXVWDVKDUGWRGH¿QH DVORYH6RPHSHRSOHIHHODVHQVHRI DFFRPSOLVKPHQW E\ WUDYHOLQJ WKH ZRUOG PHHWLQJ QHZ IULHQGV DQG XQGHUVWDQGLQJ IRUHLJQ FXOWXUHV RWKHUV JHW IXO¿OOPHQW LQ GRLQJ FKDULW\ZRUNDQGVWLOORWKHUV¿QG LWLQPDNLQJELOOLRQVRIGROODUV)RU PH VXFFHVV KDV YHU\ OLWWOH WR GR ZLWKPRQH\,GH¿QHLWE\WKHTXDO LW\RIOLIH,OHDG ±&ODUH=KDQJFROOHJHWHDFKHU 7LWOHVDUHWHPSRUDU\ 6RFLHW\¶V ZHDNQHVV LV WKDW LW DWWDFKHV VR PXFK LPSRUWDQFH WR

WLWOHV±ZKDWLVZULWWHQRQDSLHFH RI SDSHU %XW WKHVH WKLQJV DUH WHPSRUDU\ WKH PRVW VXFFHVVIXO SHRSOHRIWHQZRUNTXLHWO\JLYLQJ WKHZRUOGLPPHDVXUDEOHFRQWULEX WLRQVDQGGLHZLWKRXWDQ\QRLVH ±5REHUWRPHGLDHGLWRU ,QWHJULW\LVSDUDPRXQW +RZ FDQ \RX WUXVW D PDQ ZLWKRXW LQWHJULW\" ,I WKH FRXQ WU\¶V ¿QDQFLDO LQVWLWXWLRQV DUH VWDIIHGE\GLVKRQHVWSHRSOHZLWK IDNH FUHGHQWLDOV &KLQD IDFHV LPPHQVH GDQJHU 6RRQHU RU ODWHU IXQGV ZLOO EH PLVDSSUR SULDWHG OHDYLQJ RXU ¿QDQFLDO

LQVWLWXWLRQV KLJK DQG GU\ 7KH DXWKRULWLHVVKRXOGWDNHWKLVVHUL RXVO\ DQG HQVXUH WKDW FKHDWLQJ LVGHDOWZLWKDFFRUGLQJWRODZ ±/LOOLDQ&KHQ35PDQDJHU 6XFFHVVLVQRWGLVKRQHVW\ 7KH ORVV RI KRQHVW\ LV ERXQG WR HURGH WKH PRUDO IRXQGDWLRQ RI VRFLDO MXVWLFH PDNLQJ SHRSOH VODYHV RI ZHDOWK ± D FRQGLWLRQ WKDW PDNHV WKHP LJQRUH DEXVHV RISRZHU7KHFULWHULDWRHYDOXDWH D JRRG OLIH VKRXOG EH DV GLYHUVH DVOLIHLWVHOIEXWKRQHVW\LVDSUH UHTXLVLWHLQDOOLWVDVSHFWV ±6RXWKHUQ0HWURSROLV'DLO\

1HZVEDFNJURXQG

$IPLOMAMILLSINTHE53 7KHUH DUH D QXPEHU RI 86 XQLYHUVLWLHV ± NQRZQ DV ³GLSORPD PLOOV´ ± WKDW H[LVW PHUHO\WRVHOODFDGHPLFFUHGHQ WLDOV WKURXJK GLVWDQFHOHDUQLQJ SURJUDPV WKH *XDQJGRQJ $FDGHP\RI6RFLDO6FLHQFHVVDLG LQ D UHFHQW UHSRUW ,W DGGHG WKDWWKHVHXQLYHUVLWLHVHDUQWKH HTXLYDOHQW RI DV PXFK DV  PLOOLRQ\XDQD\HDU )RUHLJQ XQLYHUVLWLHV DUH QRW DOORZHG WR FRQIHU D PDVWHU¶V GHJUHH DQG DQ\WKLQJ KLJKHU WR VWXGHQWV RQ WKH &KLQHVH PDLQ ODQG ZLWKRXW DSSURYDO IURP WKH $FDGHPLF'HJUHH&RPPLVVLRQRI WKH 6WDWH &RXQFLO 3DQ +HOLQ GLUHFWRURIWKH*XDQJGRQJEDVHG (0%$ 7HDFKLQJ &HQWHU XQGHU

=KRQJQDQ8QLYHUVLW\RI(FRQRP LFV DQG /DZ ZDV TXRWHG E\ WKH 3HRSOH¶V 'DLO\ DV VD\LQJ 7KXV 3DQ VDLG PDVWHU¶V DQG GRFWRU¶V GHJUHHVLVVXHGE\WKHVHXQLYHUVL WLHVDUHOLNHO\IDNH ,Q  WKH 86 *RYHUQPHQW $FFRXQWDELOLW\ 2I¿FH SXEOLVKHG D OLVW RI XQLYHUVLWLHV ZLWKRXW DFFUHGLWDWLRQ IURP WKH 'HSDUW PHQWRI(GXFDWLRQZKLFKLQFOXGHG 3DFL¿F :HVWHUQ 8QLYHUVLW\ $OD EDPDEDVHG %DUULQJWRQ 8QLYHU VLW\ 0LVVLVVLSSLEDVHG /DFURVVH 8QLYHUVLW\ &DOLIRUQLDEDVHG &DO LIRUQLD &RDVW 8QLYHUVLW\ :\R PLQJEDVHG+DPLOWRQ8QLYHUVLW\ &DOLIRUQLDEDVHG .HQQHG\:HVW HUQ8QLYHUVLW\DQG3HQQV\OYDQLD EDVHG/D6DOOH8QLYHUVLW\

3DQVDLGGLSORPDPLOOVRIWHQ XVH QDPHV WKDW DUH VLPLODU WR WKRVHRIZHOONQRZQXQLYHUVLWLHV )RU H[DPSOH +DPLOWRQ 8QLYHU VLW\ ZKLFK LV QRW FHUWL¿HG E\ WKH 'HSDUWPHQW RI (GXFDWLRQ VRXQGV D ORW OLNH +DPLOWRQ &RO OHJH D WRSUDQNHG OLEHUDO DUWV VFKRROLQ1HZ<RUN 7DQJ-XQDVLGHWKHUHDUHDOVR &KLQHVHFHOHEULWLHVWUDSSHGLQWKH IDNH GLSORPD GLVSXWH ,Q  :X =KHQJ IRUPHU SUHVLGHQW RI 6XQ 0HGLD *URXS DQG KXVEDQG RI UHQRZQHG 79 KRVWHVV DQG EXVLQHVVZRPDQ <DQJ /DQ ZDV H[SRVHG WR KDYH IDNHG KLV 3K' GLSORPD :X¶V GRFWRUDO GHJUHH ZDVREWDLQHGDW%DUULQJWRQ8QL YHUVLW\PHQWLRQHGDERYH

%\=KDR+RQJ\L 7KH FLW\ JRYHUQPHQW RI .XQPLQJ <XQQDQSURYLQFHODVWPRQWKLQVWUXFWHG LWV  RI¿FLDOV DQG HPSOR\HHV WR XQGHUJR D WKUHHGD\ WUDLQLQJ FRXUVH LQ ¿YHIRUHLJQODQJXDJHV<XQQDQ,QIRUPD WLRQ'DLO\VDLGLQDUHSRUW 7KH FRXUVH FRYHUHG D FRPSXOVRU\ VHQWHQFHVLQ(QJOLVKDQGEDVLF VHQWHQFHVDQGSKUDVHVLQWKH6RXWKHDVW $VLDQODQJXDJHV7KDL9LHWQDPHVH/DR DQG&DPERGLDQWKHQHZVSDSHUVDLG ,QDWHOHSKRQHLQWHUYLHZZLWK%HLMLQJ 7RGD\ RI¿FLDOV UXQQLQJ WKH ODQJXDJH SURJUDPVDLGWKH\PDGHDGMXVWPHQWVWR WKHFRXUVHDOORZLQJWUDLQHHVWRFKRRVH RQO\ WZR 6RXWKHDVW $VLDQ ODQJXDJHV %XWWKH\DGGHGWKDWHDFKSHUVRQKDGWR OHDUQ  VHQWHQFHV DQG SKUDVHV IURP WKHLUWZRFKRVHQODQJXDJHV 7KH\ HPSKDVL]HG WKDW OHDUQLQJ 7KDL9LHWQDPHVH/DRDQG&DPERGLDQ DUH FULWLFDO WR WKH ZRUN RI .XQPLQJ FLYLOVHUYDQWVVLQFHWKHFLW\LVWKHJDWH ZD\WR6RXWKHDVW$VLD $ PHPEHU RI WKH FLW\¶V 3HRSOH¶V &RQJUHVVVXUQDPHG=KDQJZKRSDVVHG WKHFRXUVHGHVFULEHGWKH¿QDOH[DPL QDWLRQDV³YHU\HDV\´ $QRWKHU RI¿FLDO IURP WKH FLW\¶V SDUW\FRPPLWWHHVDLGKHVWXGLHG(QJ OLVK DQG 7KDL RYHU  VHVVLRQV ZKLOH VRPH HPSOR\HHV UHYHDOHG WKDW WKH\ SDVVHGWKHH[DPDIWHUWDNLQJRQO\RQH KRXURIFODVVHV7KHWUDLQHHVLQFOXGHG SXEOLF VFKRRO WHDFKHUV IURP NLQGHU JDUWHQDOOWKHZD\WRXQLYHUVLW\ 7KH FRXUVH FRVW  \XDQ SHU SHUVRQ ZKLFK WUDQVODWHG WR  PLO OLRQ \XDQ IRU DOO .XQPLQJ FLYLO VHU YDQWV ³:H FDUULHG RXW WKLV WUDLQLQJ FRXUVH DFFRUGLQJ WR WKH ODZ´ DQ RI¿ FLDOVXSHUYLVLQJWKHSURJUDPVDLG³$OO H[SHQVHVIRUWKHWUDLQLQJZLOOEHUHLP EXUVHGIURPWKHFLW\EXGJHW´ 7KHRI¿FLDOHPSKDVL]HGWKDWWKHVHOHF WLRQ RI ODQJXDJH WUDLQHUV ZDV D WUDQV SDUHQW SURFHVV ³6L[ WUDLQLQJ SURJUDP SURYLGHUV ZRQ WKH FRQWUDFW´ KH VDLG ³WKHQ UHODWHG JRYHUQPHQW DJHQFLHV VDW GRZQZLWKWKHPWRGLVFXVVWKHGHWDLOV´ 7KHWUDLQLQJSURJUDPKDVHQGHGDQG JRYHUQPHQWRI¿FLDOVDUHQRZHYDOXDWLQJ LWV UHVXOWV 7KH\ VDLG WKH\ SODQ WR KROG UHIUHVKHUFRXUVHVIURPWLPHWRWLPH )RU PRVW SDUWLFLSDQWV KRZHYHU WKH FRXUVHZDVLPSUDFWLFDO6RPHVDLGWKH\ UDUHO\ KDYH D FKDQFH WR SUDFWLFH ZKDW WKH\OHDUQHGDQGH[SHFWWRVRRQIRUJHWLW ³VLQFHZH¶UHDOOYHU\EXV\ZLWKZRUN´

&RPPHQW 8QUHJXODWHGXVHRIIXQGV 7KH\¶UHXVLQJSXEOLFPRQH\WRSUR YLGH WKHVH PHDQLQJOHVV FRXUVHV :KR DSSURYHG WKHLU WUDLQLQJ SODQV" :KR JDYH WKHP WKH ULJKW WR XVH WKH FLW\ EXGJHW":HVKRXOGEXLOGDPRUHHIIHF WLYHJRYHUQPHQWVWUXFWXUH ±+DLMLDRWLDQ\DQHWL]HQ :RUWKWKHWU\ 7KH WUDLQLQJ KDV LWV XVHV HVSH FLDOO\VLQFH<XQQDQQHLJKERUVFRXQ WULHV OLNH 7KDLODQG 9LHWQDP /DRV DQG &DPERGLD %XW RI¿FLDOV VXSHU YLVLQJWKHWUDLQLQJVKRXOGKDYHIRXQG D EHWWHU ZD\ IRU WKHLU HPSOR\HHV WR OHDUQ DQG PDVWHU D IRUHLJQ ODQ JXDJH DQG FKHFN WKHLU SUR¿FLHQF\ 7KLVVKRXOGQRWMXVWEHDVKRZ ±1DWKDQ'DOH86H[SDWLQ%HLMLQJ :DVWHRIPRQH\ $OO WKHVH VRFDOOHG WUDLQLQJ SUR JUDPVDUHMXVWDERXWVSHQGLQJPRQH\ 'RHVQ¶W WKH FLW\ JRYHUQPHQW DV ZHOO DVLWVRI¿FLDOVKDYHEHWWHULGHDVDERXW KRZWRWUDLQLWVHPSOR\HHV" ±&KHQ6KRXKXFRPPHQWDWRU

'HEDWH

INTHREEDAYS

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

2ETHINKING

THREEFOREIGNLANGUAGES



"%)*).'4/$!9

#ANOFlCIALSLEARN


-XO\

([SDWQHZV



!MERICANMOMSEEKSDONOR MATCHFORDAUGHTERWITHLEUKEMIA %\/L=KL[LQ $Q $PHULFDQ PRWKHU FDPH WR &KLQD WZR ZHHNV DJR KRSLQJ WR ¿QG D VXLWDEOH GRQRU IRU KHU DGRSWHG \HDUROG GDXJKWHU ZKR ZDV GLDJQRVHG ZLWK DFXWH P\HORLG OHXNHPLD D IDWDO EORRG GLVHDVH LQ  DQG VXIIHUHG D UHODSVHLQ$SULO 6KHUULH &UDPHU  RI 6DF UDPHQWR &DOLIRUQLD KDV IRXQG LW GLI¿FXOW WR ¿QG D GRQRU IRU KHU GDXJKWHU .DWLH ZKR LV DQ HWKQLF=KXDQJ+HUUHFHQWWULSWR &KLQD²KHUIRXUWK±ZDVEHFDXVH FKDQFHVRI¿QGLQJDSHUIHFWPDWFK IRU.DWLHDUHJUHDWHUDPRQJSHRSOH RIVLPLODUDQFHVWU\ &UDPHU DQG KHU KXVEDQG 0LFKDHO DGRSWHG .DWLH  \HDUV DJRIURPWKH/LX]KRX6RFLDO:HO IDUH,QVWLWXWHLQ*XDQJ[L=KXDQJ $XWRQRPRXV5HJLRQ ³,NHHSUHPLQGLQJP\VHOIWKDW LWRQO\WDNHVRQHSHUVRQWREHWKDW PDWFK´&UDPHUVDLG³7KRXJKLW

&UDPHUZLWK.DWLH ULJKW DQGRWKHUIDPLO\PHPEHUV 0HOTOPROVIDEDBY#RAMER ZLOOEHOLNH¿QGLQJDQHHGOHLQD KD\VWDFNZHPXVWWU\´ &UDPHU VDLG .DWLH FRXOGQ¶W EHOLHYHWKDWVKHZRXOGJRDOOWKH

ZD\ WR &KLQD WR KHOS ¿QG KHU D GRQRU FRQVLGHULQJ KRZ VOLP WKH FKDQFHV ZHUH ³6KH LV VWLOO D \RXQJ ODG\ DQG GRHVQ¶W UHDOL]H

WKDWSDUHQWVZLOOJRWKURXJKDERXW DQ\WKLQJWRKHOSWKHLUFKLOGUHQ´ &UDPHUVDLG³7KRXJK,NQRZVKH NQRZV , ORYH KHU ,¶P VXUH WKLV FHPHQWHG WKH IDFW LQ KHU KHDUW DQGPLQG´ 7KHPRWKHUZDVPRYHGZKHQ VKHVDZPDQ\SHRSOHOLQLQJXSDW WKHORFDOGRQDWLRQFHQWHUDIWHUWKH\ KHDUG .DWLH¶V VWRU\ 6KH SKRQHG KHUGDXJKWHUZKRKDGEHHQVHQW WRWKHLQWHQVLYHFDUHXQLWDW.DLVHU +RVSLWDO LQ 5RVHYLOOH &DOLIRUQLD WRWHOOKHUKRZPDQ\SHRSOHZHUH WU\LQJWRKHOS³,EHOLHYHWKLVJRRG QHZV FDQ EULQJ KHU PRUH LQQHU SRZHU´VKHVDLG &UDPHU KDG SODQQHG WR YLVLW WKH SURYLQFH RI <XQQDQ DQG *XDQJGRQJZKHUHWKHUHLVDODUJH SRSXODWLRQRI=KXDQJEXW.DWLH¶V XQVWDEOH FRQGLWLRQIRUFHG KHUWR FXW KHU WULS VKRUW ³.DWLH ZDV KDYLQJVRPHGLI¿FXOW\ZLWKDOXQJ LQIHFWLRQVR,KDYHWREHKRPHWR KHOS FDUH IRU P\ GDXJKWHU´ VKH

VDLG&UDPHUOHIWRQ6DWXUGD\ 7KHPRWKHUVDLG.DWLHLVDYHU\ VWURQJJLUO-XVWWKUHHPRQWKDJR VKHZDVFKRVHQDV0LVV7HHQDJH UXQQHUXS RI KHU VFKRRO ³6KH LV QRWDFRPSODLQHUDQGGRHVZKDW VKH QHHGV WR GR ZLWK YHU\ OLWWOH ¿JKW6KHKDVDORWRIIULHQGVDQG IDPLO\ ZKR DUH VWDQGLQJ EHKLQG KHULQWKLV¿JKWDQGWKDWHQFRXU DJHVKHU´&UDPHUVDLG 7KH FRXSOH KDV ¿QDOO\ KDV UHFHLYHG VRPH SRWHQWLDO GRQRUV¶ EORRG VDPSOHV WKURXJK WKH &KL QHVH 0DUURZ 'RQRU 3URJUDP &0'3 6RIDUVDPSOHVIURP 86GRQRUVKDYHDOOIDLOHG ³,KRSHWKDWSHRSOHWKURXJK RXW &KLQD ZLOO SXVK WR EHFRPH D GRQRU RQ WKH &0'3 UHJLVWU\ 7KLV PD\ KHOS .DWLH DQG ZLOO PRUH WKDQ OLNHO\ KHOS RWKHUV LQ WKHIXWXUH´&UDPHUVDLG 7R MRLQ WKH UHJLVWU\ FRQWDFW *XDQJ[L 5HG &URVV DW  

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

$IALOGUEBETWEEN0EKING/PERA ANDSHADOWPUPPETRY %\/LDQJ0HLODQ 7KHDWHU GLUHFWRUV KDYH ORQJ WULHG LPSURYLQJ DUW E\ FRPELQ LQJ GLIIHUHQW HOHPHQWV WR FUHDWH LQQRYDWLYH UHVXOWV %XW 6DUDK 2SSHQKHLPD\HDUROG)UHQFK GLUHFWRU KDV WDNHQ FUHDWLYLW\ WR DQRWKHUOHYHOE\IXVLQJWZRWUDGL WLRQDOEXWYHU\GLIIHUHQW&KLQHVH SHUIRUPDQFH DUW IRUPV 3HNLQJ 2SHUDDQGVKDGRZSXSSHWU\ 2SSHQKHLPFDOOVLWH[SHULPHQ WDO 3HNLQJ 2SHUD ³,Q WKH SOD\ 3HNLQJ 2SHUD DFWRUV DQG SXSSH WHHUVDFWLQFRQFHUW´VKHVDLG³7KH GUDSHZKHUHWKHSXSSHWVSHUIRUP LV DOVR XVHG E\ WKH DFWRUV ZKR DUH WKHPVHOYHV WUDQVIRUPHG LQWR VKDGRZVDQGSXSSHWV´ +HU ¿UVW H[SHULPHQW ZDV D JKRVWSOD\FDOOHG7KH([HFXWLRQRI WKH-XGJHRI+HOOZKLFKGHEXWHG ODVWVXPPHUDQGZLOOEHSUHVHQWHG DJDLQ RQ $XJXVW  DW )DQJMLD +XWRQJ¶V1R7KHDWHU 7KH VWRU\ LV DGDSWHG IURP D IDPRXV WUDGLWLRQDO 3HNLQJ 2SHUD 7KH%HKHDGLQJRIWKH-XGJH ³=KD 3DQJXDQ´ ZKLFKLVDERXWDMXGJH QDPHG %DR *RQJ DQG D PXUGHU FDVH7KHVXSHUQDWXUDOSDUWRIWKH RSHUD LQVSLUHG 2SSHQKHLP ZKR GHFLGHGWR¿QGQHZDSSURDFKHVWR VWDJHKHURZQYHUVLRQRIWKHVWRU\ 2SSHQKHLP IHOO LQ ORYH ZLWK WKHDWHU DW D \RXQJ DJH DQG VHW HDUO\ JRDOV RI EHFRPLQJ D VWDJH GLUHFWRU $IWHU JUDGXDWLQJ ZLWK D OLWHUDWXUH GHJUHH VKH HQWHUHG 3DULV¶(FROH1RUPDOH6XSHULHXUH LQ  ZKHUH VKH PDMRUHG LQ WKHDWHU DQG &KLQHVH 6KH GLG KHUWKHVLVRQ&KLQHVHWKHDWHU² PRUH VSHFL¿FDOO\ SOD\V LQYROY LQJJKRVWV ³, WRRN &KLQHVH JKRVW SOD\V DVP\UHVHDUFKVXEMHFWEHFDXVH, ¿QGLWDQLQWHUHVWLQJSHUIRUPDQFH

6DUDK2SSHQKHLP

,Q2SSHQKHLP¶VRSHUDWKHUHDODFWRUVDUHWKHJKRVWV DUWWKDWFDQSHUIHFWO\SUHVHQWVWR ULHVKDSSHQLQJLQERWK(DUWKDQG +HOOZKLFKLVVRPHWKLQJQRWVHHQ LQ )UHQFK WKHDWHU´ 2SSHQKHLP VDLG ³7R SUHVHQW WKH GHDG RQ VWDJHLVDJUHDWFKDOOHQJH´ 7R JDWKHU ¿UVWKDQG PDWHUL DOV2SSHQKHLPVSHQWDOORI ZDQGHULQJ WKH &KLQHVH FRXQWU\ VLGH LQ $QKXL -LDQJ[L DQG *XL ]KRX SURYLQFHV WUDFNLQJ GRZQ H[RUFLVWWKHDWHUSURGXFWLRQVVXFK DV 1XR RSHUD DQG WDONLQJ ZLWK QDWLYH DUWLVWV WR JUDVS WKH WUXH VHQVH RI WKH &KLQHVH JKRVW SOD\ $URXQG WKDW WLPH 2SSHQKHLP EHJDQWKLQNLQJDERXWFUHDWLQJKHU RZQJKRVWSOD\ ³,¿QDOO\SLFNHGXSWKHIDPRXV VWRU\=KD3DQJXDQLQLWVRULJLQDO HGLWLRQEHFDXVHLWLVZHOOSORWWHG

0HOTOSPROVIDEDBY3ARAH/PPENHEIM

ZLWK ORYH DIIDLUV DQG MXVWLFH DOO VKDGRZ SXSSHW WURXSH D IDPLO\ UROOHGLQRQH´2SSHQKHLPVDLG RSHUDWLRQ FRPPLWWHG WR SUR 7KH PLQRU FKDUDFWHU <RXOLX PRWLQJ DQG SUHVHUYLQJ VKDGRZ JXL RLO SRXULQJ GHPRQ  UHDOO\ SXSSHWU\ 2SSHQKHLP EHFDPH D LQVSLUHGWKH\RXQJGLUHFWRUZKR GLVFLSOHVSHQGLQJDQDUGXRXV\HDU PDGH WKH JKRVW WKH PDLQ FKDU OHDUQLQJWR³ZDON´KHUSXSSHW DFWHU LQ KHU VWRU\ ³,Q WKH RULJL ³, FRQVLGHU WKH WURXSH P\ QDO<RXOLXJXLLVWKHRQHZKRVHHV IDPLO\ LQ &KLQD´ VKH VDLG ³,¶YH WKH PXUGHU´ 2SSHQKHLP VDLG OHDUQHGDORWDERXWVKDGRZSXS ³7KRXJK D FRPPRQ FKDUDFWHU SHWU\ZLWKWKHPDQGZKDW¶VPRUH ZLWKRXW KLV WHVWLPRQ\ WKH MXGJH , JRW WKH LQVSLUDWLRQ IRU VWDJLQJ FDQQRWPDNHWKHULJKWMXGJPHQW P\QHZSOD\ %\SUHVHQWLQJWKHVWRU\IURPKLV ³, IRXQG WKDW WKH EULJKW SHUVSHFWLYH , ZDQW WR WHOO WKH 3HNLQJ2SHUDEDFNGURSVDQGWKH DXGLHQFH WKDW LW¶V QRW RQO\ WKH GDUNVKDGRZSXSSHWVFUHHQVDUH MXGJH EXW DOO FRPPRQ SHRSOH SHUIHFWIRUPVWRUHSUHVHQW(DUWK ZKR KDYH WKH UHVSRQVLELOLW\ WR DQG +HOO 7KH SHUIRUPDQFH DOVR XSKROGMXVWLFH´ WDNHV RQ PRWLRQ PRQWDJH SUR 2SSHQKHLPVWUXJJOHGWREULQJ FHVVHVWROHDGWKHDXGLHQFHLQWR KHU SOD\ WR OLIH XQWLO D OXFN\ D WUDQVLWRU\ ZRUOG EHWZHHQ OLIH 0HOTOPROVIDEDBY*ETS/VERHEAD HQFRXQWHU ZLWK WKH +DQ )HL]L DQG GHDWK KXPDQV DQG JKRVWV

DFWRUVDQGVKDGRZV´ 2SSHQKHLPWKHQMRLQHGSRHW GUDPDWXUJH DQG SXSSHW SDWUL DUFK +DQ )HL]L IRU WZR \HDUV WU\LQJ WR FUHDWH KHU SOD\ ³,¶P TXLWH OXFN\ WR KDYH PHW DQG UHFHLYHG KHOS IURP IULHQGV OLNH +DQ )HL]L DQG KLV WURXSH DV ZHOO DV =KDQJ 6KDRKXD DUWLVWLF FRXQVHORU ZLWK %HLMLQJ 3HNLQJ 2SHUD 7KHDWHU´ 2SSHQKHLP VDLG ³:LWKRXW WKHLU HIIRUWV RQ GHVLJQLQJDFWLRQVSLFNLQJPXVLF DQG WUDLQLQJ DFWRUV WKH SOD\ ZRXOGQ¶WKDYHEHHQUHDOL]HG´ 7KH ([HFXWLRQ RI WKH -XGJH RI +HOO¶V SORW LV VXLWHG WR \RXQJ PRGHUQ DXGLHQFHV EXW 2SSHQ KHLP KDV WULHG KHU EHVW WR NHHS WKHDHVWKHWLFHOHPHQWVRI3HNLQJ 2SHUD 7KH SOD\ LQ VRPH ZD\V UHÃ&#x20AC;HFWV2SSHQKHLP¶VYLHZRIWKH ZRUOG LQ VRPH ZD\V 6KH XVHV SXSSHWVWRUHSUHVHQWOLYLQJFKDU DFWHUV DQG UHDO DFWRUV DV WKH JKRVWVLQGLFDWLQJWKDWLQUHDOOLIH LW¶V WKH OLYLQJ ZKR DUH UHVWULFWHG E\ERXQGDULHVDQGVRFLHWDOPRUHV DQGH[SHFWDWLRQV ³:LWKJKRVWVRQVWDJHDVUHDO SHRSOHWKHDXGLHQFHZLOOZLWQHVV DGUHDPOLNHVFHQH´WKHGLUHFWRU VDLG ³7KH\ VHH ZKDW WKH JKRVW VHHV DQG WKLQN ZKDW WKH\ WKLQN $ PDJLFDO HIIHFW LV WKXV JHQ HUDWHG +RSHIXOO\ WKH DXGLHQFH TXHVWLRQV µ$UH ZH GUHDPLQJ RI +HOORUDUHZHWKHGUHDPRIWKRVH LQ+HOO"¶´


-XO\

%\+DQ0DQPDQ 7KH IRXUZHHN ORQJ ),)$ :RUOG&XSHQGHG0RQGD\ZLWK 6SDLQ WDNLQJ KRPH WKH WURSK\ %HVLGHVVRPHWUDQVSRUWDWLRQDQG WLFNHWLQJJOLWFKHVWKH¿UVW:RUOG &XS RQ WKH $IULFDQ FRQWLQHQW ZDVDKXJHVXFFHVV 7R FHOHEUDWH WKLV PLOHVWRQH WKH 6RXWK $IULFDQ (PEDVV\ LQ %HLMLQJ KRVWHG D ELJ SDUW\ WKLV ZHHN IRU LWV FLWL]HQV LQ WRZQ DV ZHOO DV IRU GLSORPDWV IURP WKH &XSSDUWLFLSDWLQJQDWLRQV ³6RXWK $IULFDQV DUH YHU\ SURXG RI ZKDW ZH KDYH GRQH IRU WKH :RUOG &XS DQG ZH PDGHKLVWRU\E\EHLQJWKHILUVW $IULFDQ FRXQWU\ WR KRVW WKH :RUOG &XS´ &RQVXO *HQHUDO

9LND.KXPDORVDLG 6RPHFULWLFVHDUOLHUSUHGLFWHG WKDWWKH6RXWK$IULFD:RUOG&XS ZRXOG EH D IDLOXUH DQG D GLVDS SRLQWPHQW.KXPDORVDLGUHDOLW\ SURYHGWKHVHGRRPVD\HUVZURQJ ZLWK6RXWK$IULFDQV¶KRVSLWDOLW\ WKH H[FLWLQJ PDWFKHV DQG QLFH YROXQWHHUV PDNLQJ WKH GHHSHVW LPSUHVVLRQRQYLVLWRUV )RU6RXWK$IULFDQVVXFFHVV IXOO\ KRVWLQJ WKH TXDGUHQQLDO VRFFHUWRXUQDPHQWZDVQRWRQO\ D PDWWHU RI SULGH EXW DOVR NH\ WR VWUHQJWKHQLQJ WKH HFRQRP\ WRXULVP LQGXVWU\ DQG QDWLRQDO XQLW\ .KXPDOR VDLG 7KH JRY HUQPHQW H[SHFWV WKH SXEOLFLW\ WRERRVWIRUHLJQLQYHVWPHQWDQG LQERXQGWRXULVP

$FFRUGLQJ WR RI¿FLDO VWDWLFV GXULQJ WKH &XS¶V ¿UVW WKUHH ZHHNV IRUHLJQ YLVLWRUV FDPH WR 6RXWK $IULFD  SHU FHQWPRUHWKDQWKHLQL WLDOO\ H[SHFWHG 7KLV UHVXOWHG LQ LQFUHDVHG KRWHO ERRNLQJV FDU UHQWDOV DQG VDOHV RI :RUOG &XS PHPRUDELOLDLQFOXGLQJWKHXELT XLWRXVYXYX]HOD7KHDGYHUWLVLQJ VHFWRULVDOVRH[SHFWHGWREHQH¿W IURPLQFUHDVHGVSHQGLQJ 7KH %HLMLQJ (PEDVV\ VDLG WKHFRPSHWLWLRQFUHDWHGVRPH  MREV IRU ORFDOV ZLWK VWDGLXP FRQVWUXFWLRQ DORQH JHQHUDWLQJ  QHZ MREV &RQVWUXFWLRQ ZRUNHUV ZKR UHFHLYHG VSHFLDO WUDLQLQJ ZLOO EH UHFUXLWHG WR KHOS ZLWK

IXWXUHVWDWHFRQVWUXFWLRQSURM HFWVLWVDLG 7KH 6RXWK $IULFDQ 7UHD VXU\ SUHYLRXVO\ IRUHFDVW WKDW WKH PRQWKORQJ WRXUQDPHQW ZRXOGDGGSHUFHQWWR*'3 WKLV\HDU .KXPDOR EHOLHYHV WKH  :RUOG&XS¶VVXFFHVVZLOOFKDQJH WKH RSLQLRQ WKDW $IULFDQ FRXQ WULHV DUH QRW FDSDEOH RI VWDJLQJ ZRUOGFODVV HYHQWV DV ZHOO DV HQFRXUDJHRWKHU$IULFDQQDWLRQV WRIROORZ6RXWK$IULFD¶VOHDG ³:H KRSH SHRSOH¶V YLHZ RI $IULFDQ FRXQWULHV KDV EHFRPH PRUH RSWLPLVWLF EHFDXVH RI WKH :RUOG &XS HVSHFLDOO\ WKH YLHZ RI LQYHVWRUV DQG EXVLQHVVPHQ´ KHVDLG

!NCIENT#ZECHASTRONOMERSWORK RELATESTOMODERNISSUES %\&KX0HQJ 7KUHH KXQGUHG \HDUV DJR &]HFK VFLHQWLVW .DUHO 6ODYLFHN VWXGLHG &KLQHVH DVWURQRP\ DW WKH%HLMLQJ$QFLHQW2EVHUYDWRU\ 1RZ KLV FRQWULEXWLRQV WR WKH ¿HOG DUH RQ H[KLELW DW WKH YHU\ VDPHREVHUYDWRU\7KHFROOHFWLRQ LVH[SHFWHGWRVSDUNIXUWKHUGLV FXVVLRQ RQ LVVXHV OLNH HQYLURQ PHQWDOLVP WUDQVSRUWDWLRQ DQG WKHFRQVHUYDWLRQRIFXOWXUDOKHU LWDJHVLWHV 6ODYLFHNDQDVWURQRPHUDQG PDWKHPDWLFLDQ IURP WKH WRZQ RI -LPUDPRY LQ WRGD\¶V &]HFK 5HSXEOLF FDPH WR %HLMLQJ IURP /LVERQ 3RUWXJDO DV D -HVXLW PLVVLRQDU\LQ7ZHQW\RQH \HDUV ODWHU KH EHFDPH WKH ¿UVW &]HFKWREULQJWRWKH:HVWNQRZO HGJHRI2ULHQWDOFXOWXUHDQGWKH &KLQHVHODQJXDJH ³6ODYLFHN ZDV RQ D PLVVLRQ QRW RQO\ LQ WKH VHQVH RI EHLQJ D UHOLJLRXV PLVVLRQDU\ EXW DOVR WR FUHDWH D EULGJH EHWZHHQ WKH

FXOWXUHV RI (XURSH DQG &KLQD´ /LERU 6HFND DPEDVVDGRU RI WKH &]HFK 5HSXEOLF VDLG GXULQJ UHPDUNVDWWKHH[KLELWLRQRSHQ LQJ0RQGD\ ,QPDQ\-HVXLWVLQWKH FDSLWDOZHUHH[SHOOHGWR*XDQJ ]KRX EXW 6ODYLFHN¶V VFLHQWL¿F PHULW HQDEOHG KLP WR VWD\ +H GHIHQGHG WKH ZLVGRP RI &KL QHVH DVWURQRP\ HVSHFLDOO\ WKH \HDU F\FOH WKH EDVLV RI WKH OXQDU FDOHQGDU +H DOVR VDLG &KLQD ZDV WKH PRVW HGXFDWHG DQGFLYLOL]HGQDWLRQRIKLVWLPH 7KH H[KLELWLRQ ZKLFK IHD WXUHV WUDQVODWLRQV RI 6ODYLFHN¶V OHWWHUV DQG ZRUNV ZLOO EH UXQ WKURXJK2FWREHU <X6DQOHH[HFXWLYHSUHVLGHQW RI WKH $VVRFLDWLRQ IRU 0DWWHR 5LFFL6WXGLHVLQ&KLQDH[SUHVVHG KLVDSSUHFLDWLRQRIVXFKDQH[KL ELWLRQ ³,W ZLOO QRW RQO\ DURXVH SHRSOH¶V FXULRVLW\ DERXW HDUO\ DFDGHPLF FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ &KLQD DQG WKH :HVW EXW DOVR

DWWUDFWPRUHSHRSOHWRFRPHDQG YLVLW WKH %HLMLQJ $QFLHQW 2EVHU YDWRU\ZKLFKQRZLVRQHRIIHZ FXOWXUDO KHULWDJHV LQ WKH XUEDQ DUHD´<XVDLG -LQJ+DLURQJYLFHGLUHFWRURI WKH REVHUYDWRU\ VDLG 6ODYLFHN¶V H[KLELWLRQLVWKH%HLMLQJ$QFLHQW 2EVHUYDWRU\¶V¿UVWFROODERUDWLRQ ZLWKWKH&]HFK(PEDVV\EXWWKDW KHKRSHVWKHUHZLOOEHPRUHVFL HQWL¿F FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH WZRVLGHV ³&KLQDLVDGHYHORSLQJFRXQ WU\ DQG , KRSH WKDW WKURXJK RXU HIIRUWV ZH FDQ FRQWLQXH WR PDNH WKH YLVLRQ µ2QH :RUOG 2QH 'UHDP¶ FRPH WUXH´ -LQJ VDLG UHIHUULQJ WR WKH WKHPH RI WKH%HLMLQJ2O\PSLFV 9HURQLND0XVLORYDWKLUGVHF UHWDU\ DW WKH &]HFK (PEDVV\ VDLG VKH KRSHV WKH H[KLELWLRQ ZLOO ERRVW 6LQR&]HFK FRRSHUD WLRQDVZHOODVLQVSLUHPRUH&KL QHVHSHRSOHWRYLVLWREVHUYDWRULHV LQWKH&]HFK5HSXEOLF

!NCIENT#HINESEASTRONOMICALINSTRUMENTSATTHE"EIJING!NCIENT /BSERVATORY 0HOTOPROVIDEDBY#ZECH%MBASSY

&RPPHUFH FRQVXODWHV

0HOTOPROVIDEDBY3OUTH!FRICAN%MBASSY

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

3OUTH!FRICANCOMMUNITIESPARTYINGWITHSOCCERFANSTOCELEBRATESUCCESSFULENDTOTHE7ORLD#UP

%\=KDR+RQJ\L 7KH &KLQHVH HGLWLRQ 4XR WDWLRQV RI )LGHO &DVWUR ZDV UHOHDVHG E\ WKH &KLQHVH $FDG HP\RI6RFLDO6FLHQFHV0RQGD\ LQ FHOHEUDWLRQ RI WKH VHPLFHQ WHQQLDO RI ELODWHUDO UHODWLRQV EHWZHHQ&KLQDDQG&XED 7KH ERRN ¿UVW SXEOLVKHG LQ 6SDQLVKODVW\HDUWRPDUNWKHWK DQQLYHUVDU\ RI WKH YLFWRU\ RI WKH UHYROXWLRQOHGE\&DVWURLQ&XED LV D FRPSLODWLRQ RI WKRXVDQGV RI TXRWDWLRQV IURP VSHHFKHV E\ WKH &XEDQSROLWLFDOOHDGHU+LVZRUGV FRYHUDZLGHDUHDLQFOXGLQJHFR QRPLFV DQG FXOWXUH DQG GLVFXVV VXEMHFWVOLNHUHYROXWLRQLGHRORJ\ PRUDOLW\HWKLFVDQGYDOXHV 7KHERRNZDVWUDQVODWHGIURP WKH RULJLQDO WH[W E\ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV¶ &$66 ,QVWLWXWHRI/DWLQ$PHU LFDQ VWXGLHV 6LQFH LWV UHOHDVH 4XRWDWLRQVKDVEHHQZLGHO\UHDG LQ FRPPXQLVW DQG VRFLDOLVW QDWLRQVVXFKDV&KLQD /L 6KHQPLQJ YLFH SUHVLGHQW RI&$66VDLGWKHERRNKDVDNH\ UROH LQ WKH VWXG\ DQG UHVHDUFK RI0DU[LVPDQGVRFLDOLVPLQWKH ZRUOGWRGD\ ³7KH GLVLQWHJUDWLRQ RI WKH 6RYLHW8QLRQDQG(DVWHUQ(XURSH SOXQJHG 0DU[LVP DQG VRFLDOLVP WR LWV GHSWKV EXW 0DU[LVWV DQG &RPPXQLVWV KDYHQ¶W JLYHQ XS WKHLUEHOLHIVRIVWUXJJOH´/LVDLG DW WKH ERRN¶V ODXQFK ³LQVWHDG WKH\¶UH FRQWLQXLQJ WKHLU VWXGLHV DQDO\VHVDQGUHVHDUFKDLPLQJWR FRPELQH0DU[LVWSKLORVRSK\ZLWK WKHUHDOLWLHVRIWKHLUFRXQWULHV´ 7KHSURFHVVWKDWJDYHELUWKWR &DVWUR¶VSKLORVRSK\/LVDLGZDV WKHVDPHRQHWKDWOHGWRWKHGHYHO RSPHQWLQ&KLQDRI0DR=HGRQJ 7KRXJKW 'HQJ ;LDRSLQJ 7KHR ULHV7KUHH5HSUHVHQWVDQG6FLHQ WL¿F2XWORRNRI'HYHORSPHQW ³$OO WKHVH WKHRULHV VXSSRUW WKH GHYHORSPHQW RI YDULHG IRUPV RI VRFLDOLVP VXFK DV WKRVH LQ &KLQD DQG &XED´ /L VDLG³DQGJLYHXVKRSHIRUWKH IXWXUHRIVRFLDOLVP´ 0DULR $O]XJDUD\ FKDUJH G¶DIIDLUHVRIWKH&XEDQ(PEDVV\ LQ %HLMLQJ VDLG KH KRSHV VFKRO DUVIURPERWKFRXQWULHVFDQZRUN WRJHWKHUWRVWXG\SUHVHQWWUHQGV LQ0DU[LVPDQGVRFLDOLVP



"%)*).'4/$!9

3OUTH!FRICAN%MBASSY CELEBRATESSUCCESSFUL7ORLD#UP

@1UOTATIONSOF&IDEL #ASTROPUBLISHEDIN #HINESE


-XO\

&RPPXQLW\



.'/ AUCTIONING OFF MODEL OF %VENT COURTYARDGATEFORPRESERVATION

6SRUWIRUVRFLDOFKDQJH 6RFLDO,QQRYDWLRQ0HHWXS D JURXS WKDW RUJDQL]HV PRQWKO\ WDONV RQ VRFLDO LQQR YDWLRQ DQG HQWUHSUHQHXUVKLS ZLOO EH GLVFXVVLQJ ³6SRUW IRU 6RFLDO &KDQJH´ WRPRUURZ DIWHUQRRQ 3DUWLFLSDQWV ZLOO OHDUQ KRZ RUJDQL]DWLRQV LQ &KLQD DUH XVLQJ VSRUWV WR HPSRZHU SHRSOH DQG GULYH VRFLDOFKDQJH :KHUH3HQJKDR7KHDWHU 'RQJPLDQKXD+XWRQJ RII1DQ OXJX[LDQJ ;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ-XO\SP 7HO &RVW)UHH *UDVSDYDQLVKLQJ%HLMLQJ %HFDXVH RI PRGHUQL]DWLRQ DQG XUEDQL]DWLRQ PRUH DQG PRUHROGEORFNVDUHEHLQJUD]HG WR JLYH ZD\ WR DSDUWPHQWV DQG RI¿FH EXLOGLQJV 7KLV KLNH WKURXJK%HLMLQJ¶VYDQLVKLQJKLV WRULFDOTXDUWHUVLVDJUHDWZD\WR JHWRXWIRUDGD\DQGOHDUQVRPH WKLQJQHZDERXWWKHFDSLWDO :KHUH PHHW DW ([LW & RI +HSLQJPHQVWDWLRQRQ6XEZD\ /LQH :KHQ-XO\SP 7HO &RVW)UHH

6LKH\XDQIURQWGRRU

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

%\/LDQJ0HLODQ 7KH %HLMLQJ &XOWXUDO +HULWDJH 3URWHFWLRQ &HQWHU &+3  LV LQWURGXFLQJ D QHZ WZLVW WR ORFDO IXQGUDLVLQJ E\ DXFWLRQLQJ RII D FOD\ PRGHORIDFRXUW\DUGJDWHDWLWVFRFNWDLOSDUW\ WRPRUURZ 7KH HYHQW WR EH KHOG DW 7KUHH 6KDGRZV 3KRWRJUDSK\$UW&HQWHULQ&DRFKDQJGLDLPVWR UDLVHIXQGVIRUWKHFHQWHU¶V&XOWXUDO$FWLRQ1HW ZRUN &$1 YROXQWHHUSURJUDPZKLFKWUDLQV PHPEHUV KRZ WR DVVHVV DWULVN FXOWXUDO DQG KLVWRULFDOVLWHVDFURVVWKHFRXQWU\ ³7KH>YROXQWHHU@QHWZRUNZLOOUDLVHDZDUH QHVV RI WKH YDOXH RI KHULWDJH VLWHV GRFXPHQW WKH FXUUHQW VWDWH RI FXOWXUDO KHULWDJH SURWHF WLRQ DFURVV &KLQD DQG SURYLGH HDUO\ ZDUQLQJ RILPSHQGLQJWKUHDWV´=KDQJ3HLWKHFHQWHU¶V SURMHFWRI¿FHUVDLG ³7KHVH UHSRUWV ZLOO EH WKH EDVLV IRU &+3DFWLRQZKHQZRUNLQJZLWKWKH&KLQHVH PHGLDJRYHUQPHQWDQGFLWL]HQVWRLPSURYH KHULWDJHSUHVHUYDWLRQLQHDFKFRPPXQLW\´ =KDQJVDLG

0HOTOBY0ETER#ARNEY 7KHPRGHOJDWHWREHDXFWLRQHGRII±FRQ VLGHUHGDFROOHFWRU¶VLWHP±LVWKHZRUNRI ORFDO DQG IRUHLJQ DUWLVWV ZKR HDFK SXW KLV RU KHUVWDPSRQWKHSLHFH

/LPLWHG HGLWLRQ 7VKLUW GHVLJQHG IRU WKH HYHQWE\1/*;'HVLJQ 0HOTOPROVIDEDBY:HANG0EI ³7KHVLKH\XDQJDWHV\PEROL]HVWKHLPSRU WDQFH RI SUHVHUYLQJ %HLMLQJ¶V FXOWXUDO KHUL WDJH´:X/LOLWKHFHQWHU¶VPDQDJLQJGLUHFWRU

VDLG ³,W LV D QRG WR WKH GD\V DQG SHRSOH RI 2OG%HLMLQJDQGDORRNDKHDGWRVDYLQJZKDW UHPDLQVRIDFRXQWU\DQGFXOWXUHZLWKWKHULFK HVWKLVWRU\LQWKHZRUOG´ 7KH 1*2 KDV UHFHQWO\ ODXQFKHG D PLFUR VLWHGR\RXKXWRQJFRPZKLFKDOORZVWKHSXEOLF WRLQWHUDFWZLWKLWVVWDIIDQGFRQWULEXWHWRWKH GLVFRXUVH RQ FXOWXUDO KHULWDJH SUHVHUYDWLRQ 8VHUVFDQXSORDGSKRWRVWRWKHVLWHWKDWFDS WXUH2OG%HLMLQJDQGLWVFKDUPDQGSRVWWKHLU DQVZHUWRWKHTXHVWLRQ³'R\RXKXWRQJ"´6SH FLDO IHDWXUHV RI WKH VLWH ZLOO EH H[KLELWHG DW WRPRUURZ¶VJDWKHULQJ ³7KHHYHQWFRQQHFWVSUHVHUYDWLRQZLWKFXO WXUDO H[SUHVVLRQ ± RULJLQDO DUW SKRWRJUDSK\ PXVLFDQGGLJLWDOGLDORJXH±WRLOOXVWUDWHZK\ SUHVHUYDWLRQPDWWHUV´:XVDLG³,WLVDXQLTXH RSSRUWXQLW\ IRU &+3 WR LQIRUP WKH SXEOLF EXLOGFRQVHQVXVDQGUDLVHIXQGVIRURXUJUDVV URRWVLQLWLDWLYHV´ 7LFNHWVWRWKHIXQGUDLVHUDUH\XDQ7R SXUFKDVH D WLFNHW RU WR ¿QG RXW PRUH FDOO 

5HSRUWLQJRQ HQYLURQPHQWDOLVVXHV 7KLV WDON ZLOO IHDWXUH -RQ DWKDQ :DWWV WKH ¿UVW $VLD HQYLURQPHQWFRUUHVSRQGHQWIRU %ULWDLQ¶V 7KH *XDUGLDQ :DWWV ZLOO GLVFXVV WKH FKDOOHQJHV RI HQYLURQPHQWDO UHSRUWLQJ DQG JLYHKLVSHUVSHFWLYHRQZK\&KL QD¶V HQYLURQPHQWDO FKDOOHQJHV DUHGLIIHUHQWIURPWKRVHRIRWKHU FRXQWULHV DW VLPLODU VWDJHV RI HFRQRPLFGHYHORSPHQW :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$   -LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ'LV WULFW :KHQ -XO\   DP ± SP 7HO &RVW)UHH %\/LDQJ0HLODQ


-XO\



&KDR\DQJ3DUN :KHUH&KDR\DQJ*RQJ\XDQ/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQDP±SP 7HO 3ULFH  \XDQ SHU DGXOW H[FOXGLQJ  \XDQ SDUN HQWUDQFH \XDQSHUDGXOWIRUDVHDVRQSDVVFKLOGUHQ HQWHUIUHH 4LQJQLDQKX3DUN :KHUH$QGLQJPHQ:DL'DMLH'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQDP±SP 7HO 3ULFH\XDQSHUDGXOW\XDQIRUFKLOGUHQ

7DRUDQWLQJ 6ZLPPLQJ 3RRO RSHQHGLQZDVFORVHGHDU OLHUWKLV\HDUIRUPDMRUXSJUDGHV ,WLVH[SHFWHGWRHPHUJHDPRUH OX[XULRXV DQG KLJKHUVWDQGDUG SRROEHIRUH\HDU¶VHQG 7R DWWUDFW PRUH FXVWRPHUV WKH SRROV DW 4LQJQLDQKX 3DUN 7XDQMLHKX 3DUN DQG &KDR\DQJ 3DUNKDYHDGGHGHQWHUWDLQPHQW SURJUDPV LPSURYHG VDQLWDWLRQ DQGHQKDQFHG¿UVWDLGVHUYLFHV /X 3LQJ PDQDJHU RI WKH 4LQJQLDQKX SRRO VDLG WKH SDUN DYHUDJHV  VZLP PHUV LQ VXPPHUWLPH GHVSLWH LQFUHDVLQJ LWV WLFNHW SULFH WR  \XDQ /X FUHGLWV WKH EULVN EXVLQHVV WR ILQDQFLDO DQG ORJLVWLFDO VXSSRUW IURP WKH GLVWULFWJRYHUQPHQW 0HDQZKLOHVRPHORFDOVZKR VKXQ SULFH\ VZLPPLQJ SRROV DUHGLYLQJLQWRULYHUVGRZQWRZQ DQG LQ WKH VXEXUEV %XW WKLV LV YHU\ ULVN\ =KDQJ VDLG FLWLQJ WKHODFNRIOLIHJXDUGVDQGVDIHW\ SURYLVLRQV

7XDQMLHKX3DUN :KHUH7XDQMLHKX 1DQ /L 'RQJ 6DQKXDQ /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ  DP ± SP 7HO 3ULFH  \XDQ SHU DGXOW 0RQGD\ ± )ULGD\   \XDQ SHU DGXOW ZHHNHQG  FKLO GUHQHQWHUIUHH

&IRSTMOTORVEHICLECAMPSITEOPENS %\/LDQJ0HLODQ &KLQD¶V¿UVWHYHUFDPSVLWHIRU PRWRUYHKLFOHVRSHQHGLQ+XDL URX 'LVWULFW HDUO\ WKLV PRQWK DOORZLQJ WKH FRXQWU\ WR JDLQ JURXQGRQIRUHLJQQDWLRQDOSDUNV DQGVFHQLFVSRWV +XDLEHL,QWHUQDWLRQDO9HKL FOH &DPSVLWH ORFDWHG DW -LXN RXJX1DWXUDO6FHQLF5HVRUWLV SRSXODUIRULWV.DUVWODQGIRUP DQGODQGVFDSHDORQJWKH*UHDW :DOO ,Q ZLQWHU WKH UHVRUW¶V VORSHV DUH SDFNHG ZLWK GRZQ KLOOVNLHUV ³7R PDNH IXOO XVH RI WKLV LQYLWLQJ QDWXUDO HQYLURQPHQW LQVXPPHUWLPHZHWRRNVRPH VNLHUV¶ VXJJHVWLRQV DQG WXUQHG LW LQWR D FDPSVLWH FDWHULQJ WR 59V UHFUHDWLRQDO YHKLFOHV  DV ZHOODVFLW\GZHOOHUVZKRZDQW WR VSHQG WLPH LQ WKH FRXQWU\ VLGH´:DQJ6KLWRQJWKHFDPS VLWH¶VPDQDJHUVDLG ³7KHUHDUHVHYHUDOVRFDOOHG FDUFDPSLQJYHQXHVLQWRZQEXW

RQO\WKLVRQHFDQEHUDQNHGDV DUHDOYHKLFOHFDPSVLWHEHFDXVH LWVFRQVWUXFWLRQPHHWVWKHVWDQ GDUGV VHW E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO &DPSLQJDQG&DUDYDQQLQJ)HG HUDWLRQ´KHVDLG &DPSJURXQGVIRU59VFRY HULQJ  VTXDUH PHWHUV HDFK SURYLGHKRRNXSVIRUZDWHUDQG HOHFWULFLW\DVZHOODVWRLOHWZDWHU GLVSRVDO³:H¶YHDOVRHTXLSSHG WKHP ZLWK (XURSHDQVWDQGDUG ZDWHUSURRISOXJVIRUFDUFKDUJ LQJWKDWPDWFKDOO59EUDQGV´ :DQJVDLG 7KHVLWHKDVODUJH59VIRU UHQWWKDWDUHHTXLSSHGZLWKDEHG URRPOLYLQJURRPDQGNLWFKHQ 7KHFDPSJURXQGVDOVRKDYH VSDFHIRUFDUV³>7RXULVWV@ GRQ¶W QHHG WR ZRUU\ DERXW K\JLHQH :H¶YH LQVWDOOHG IDFLO LWLHV VXFK DV ODXQGU\ URRPV VKRZHUV DQG D FOLQLF 5HVFXH SDWUROZLWK¿UVWDLGHTXLSPHQW FDQEHHDVLO\UHDFKHGLIDQDFFL GHQWKDSSHQV´:DQJVDLG

!N26HEADSTOTHENEWLYCONSTRUCTED (UABEI6EHICLE#AMPSITE 0HOTOBY2EN8IAOLI

%DFNSDFNHUV DQG KLNHUV FDQ DOVR VHW XS FDPS LQ WKH ZRRGV ³&RRNRXWV FKDUFRDO JULOOVDOOWHUUDLQYHKLFOHGULY LQJ DQG ¿VKLQJ DOO WKHVH RXWGRRU DFWLYLWLHV PDNH WKH FDPSVLWH DQ LGHDO SODFH IRU JHWWRJHWKHUV´:DQJVDLG (QWUDQFH WR WKH FDPSVLWH LV  \XDQ SHU SHUVRQ DQG D WHQW IRUWZRSHRSOHFRVWV\XDQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO RUYLVLWMMVNLQHW =RHPR595HQWDO :KHUH 6WDOO  ;LQ\D \XQ$XWRPRELOH0DUNHW'RQJ VDQTL%HLTLMLD]KHQ&KDQJSLQJ 'LVWULFW 7HO :HE]RHFRFRPFQ =KRQJWLDQ[LQJ59&OXE :KHUH 5RRP  %XLG LQJ & <LKH 0DQVLRQ  'RQJWXFKHQJ /X +HSLQJOL &KDR\DQJ'LVWULFW 7HO :HEV]W[UYFRP

/UTDOORPOOLRESEMBLINGATROPICALRESORT

#&00HOTO

&OREIGNERS #HINESEAGENT NABBEDFORFAKINGRESIDENCE PERMITDOCUMENTS %\=KDR+RQJ\L 7ZR IRUHLJQHUV ZHUH UHFHQWO\ WDNHQ LQWR FXVWRG\ E\ %HLMLQJ SROLFH IRU XVLQJ IDNH GRFXPHQWV WR DSSO\ IRU UHVLGHQFH SHUPLWV ZKLOH WKHLU &KLQHVH DFFRPSOLFH ZDVMDLOHGIRUGD\V 6KHQ %LQ SVHXGRQ\P  D PLJUDQW ZRUNHU IURP -LOLQ SURY LQFH VXEPLWWHG ERJXV SDSHUV DW WKH3XEOLF6HFXULW\%XUHDX¶V 36%  (QWU\([LW $GPLQLVWUDWLRQ RQ EHKDOIRIWKHWZRIRUHLJQHUVVD\LQJ KHZDQWHGWRHPSOR\WKHIRUHLJQHUV IRUWZR\HDUVDQGWKXVQHHGHGUHVL GHQFHSHUPLWVIRUWKHP ,WWXUQVRXW6KHQLVDQHPSOR\HH RIDYLVDDJHQWDQGSRVWVDGVRQOLQH SURPLVLQJ WR KHOS IRUHLJQHUV JHW UHVLGHQFH SHUPLWV RU H[WHQG WKHLU

YLVDV LQ H[FKDQJH IRU  \XDQ SHUSHUVRQ 7KH WZR IRUHLJQHUV VPDOO EXVLQHVV RZQHUV LQ WRZQ DSSURDFKHG 6KHQ IRU KHOS DIWHU VHHLQJKLVDGLQ-XQH $IWHUUHFHLYLQJWKHLUSD\PHQW 6KHQ FUHDWHG D IDNH EXVLQHVV OLFHQVH FRSLHV DQG VHDOV DV ZHOO DV IRUJHG FRQWUDFWV ZLWK WKH IRU HLJQHUV DQG VXEPLWWHG WKHP WR WKH36% 2Q -XO\  6KHQ ZDV DUUHVWHG ZKHQ KH UHWXUQHG WR WKH 36% WR FODLPWKHUHVLGHQFHSHUPLWV+HZDV JLYHQGD\VLQMDLOIRUWKHFULPH 7KHPXQLFLSDO36%ZRXOGOLNH WRUHPLQGDOOIRUHLJQHUVLQWRZQRI WKHFRUUHFWSURFHGXUHIRUDSSO\LQJ IRUDUHVLGHQFHSHUPLW

+RZWRDSSO\IRUDUHVLGHQWSHUPLW Â&#x2021; )LQG D TXDOL¿HG HPSOR\HU DQGVLJQDFRQWUDFW Â&#x2021;'RZQORDGWKHZRUNSHUPLW DSSOLFDWLRQ IRUP DW EMOGJRYFQ DQG¿OOLWRXW Â&#x2021; 7DNH WKH HPSOR\HU¶V EXVL QHVVUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWVDQG WKHDSSOLFDWLRQIRUPWRWKH3HUV RQHO%XUHDXWRUHJLVWHUDQGDSSO\ IRU D ZRUN SHUPLW DQG IRUHLJQ H[SHUW¶VOLFHQVH Â&#x2021; 'RZQORDG WKH UHVLGHQFH SHUPLW DSSOLFDWLRQ IRUP DW EMJDMJRYFQDQG¿OOLWRXW Â&#x2021; 7DNH WKH GRFXPHQWV DQG OLFHQVHV WR WKH 36%¶V (QWU\([LW

$GPLQLVWUDWLRQWRDSSO\IRUDUHV LGHQFH SHUPLW RU H[WHQG YLVD IRU VL[ PRQWKV  PRQWKV RU  PRQWKV %HLMLQJ3HUVRQHO%XUHDX :KHUH  7DLMLFKDQJ 'DLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ  DP ±  SP 0RQGD\±)ULGD\

7HO %HLMLQJ(QWU\([LW%XUHDX :KHUH  $QGLQJPHQ 'RQJ 'DMLH'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQDP±SP 0RQGD\ ±6DWXUGD\

7HO

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

VLJQL¿FDQWO\ LQFUHDVHG ± EXW VR KDVWKHLUHQWUDQFHIHHVDFFRUG LQJWRWKHDVVRFLDWLRQ7KHSRROV QRZ QXPEHU  RI ZKLFK  DUH RSHQ WR WKH SXEOLF 0RVW FKDUJH D PLQLPXP RI  \XDQ SHUSHUVRQ 7KHUHDVRQIRUWKHSULFHKLNH WKHDVVRFLDWLRQVDLGLVWKHUDS LGO\LQFUHDVLQJRSHUDWLRQDOFRVWV VXFK DV WKH SULFH RI ZDWHU DQG PDLQWHQDQFH 2XWGRRU SRROV QHHG KHDY\ PDLQWHQDQFH HVSHFLDOO\ LQ ZLQWHU VLQFH VXE]HUR WHPSHUD WXUHVFDQEUHDNWKHSRRO¶VZDWHU SLSHVWKHDVVRFLDWLRQVDLG$QG LQ VXPPHU WKH SRROV FDQQRW HDVLO\UHFRYHUFRVWVEHFDXVHWKH\ DUHDOPRVWDOZD\VHPSW\GXULQJ WKH UDLQ\ VHDVRQ ³5HO\LQJ RQ WLFNHWVDOHVLVQRWHQRXJKWRVXS SRUW RSHUDWLRQ´ =KDQJ ;LXTLQ DQDVVRFLDWLRQRI¿FHUVDLG 3RRU VDQLWDWLRQ DQG DJLQJ IDFLOLWLHVDUHRWKHUUHDVRQVNHHS LQJ FXVWRPHUV DZD\ SDUWLFX ODUO\ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ

"%)*).'4/$!9

%\=KDR+RQJ\L 6ZLPPLQJLVWKHEHVWZD\WR FRRORIILQVXPPHU%XWLQZDWHU VWUDLQHG %HLMLQJ LW LV QRW HDV\ WR ¿QG DQ DIIRUGDEOH RXWGRRU VZLPPLQJSRROGRZQWRZQ 5LJKW QRZ RQO\ WKUHH RXW GRRUSRROVDUHRSHQWRWKHSXEOLF ± WKRVH LQ 4LQJQLDQKX 3DUN 7XDQMLHKX 3DUN DQG &KDR\DQJ 3DUN±ZKLFKFKDUJHDQDYHUDJH HQWUDQFHIHHRI\XDQ $ VXUYH\ FRQGXFWHG E\ WKH %HLMLQJ*\PQDVLXP$VVRFLDWLRQ IRXQG WKDW ZLWKLQ )RXUWK 5LQJ 5RDG WKH HQWUDQFH IHH WR RXW GRRUSRROVKDVVWHDGLO\FOLPEHG LQWKHSDVWGHFDGH ³,QWKH¶VDQG¶V%HLMLQJ KDG RQO\ WKUHH RXWGRRU SRROV QDPHO\ 6KLFKDKDL 6ZLPPLQJ 3RRO :RUNHUV¶ 6WDGLXP 6ZLP PLQJ 3RRO DQG 7DRUDQWLQJ 6ZLPPLQJ 3RRO DQG WKH SULFH ZDVRQO\\XDQ´VDLG=KDQJ ;LDQVHQDQHOGHUO\%HLMLQJHU 6LQFH WKHQ WKH QXPEHU RI LQGRRU DQG RXWGRRU SRROV KDV

1HZVXFDQXVH

/UTDOORSWIMMINGPOOLS ARARE PRICEYPLEASURE


-XO\ 

&HQWHUVWDJH



h)DIDNTWANTTOBECOMEONE OFTHEMANYWHO TOEAT TO EARNAREPUTATIONORTOMAIN TAINFAME RELYONDOCUMEN TARYlLMMAKING"UT)HAVE BEENlLMINGCONTINUOUSLYFOR THELASTYEARSTOCREATEA DIARYOFIMAGES

8QVWDEOH

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING% MAILYUSHANSHAN

YNETCOM

v

3HQHWUDWLQJOL %\+H-LDQZHL

7U7ENGUANG A YEAR OLDINDEPENDENT INHISlLMSTHATREALITYISTHESMASHEROFIDEAL &ORTHElRSTYEARSOFHISCAREERHEWASA 3INCETHEN HEHASCHALLENGEDANDREDElNE THECAMERA HEGAVECAMERASTOPEASANTSTOLE

:

X¶VVWXGLRLVORFDWHGLQ&DR FKDQJGLDERXWPLQXWHV IURPWKHGRZQWRZQLQQRUWK HDVW&KDR\DQJ'LVWULFW7KH VWXGLRLVDVPDOOWKHDWHUZKHUHKHRFFDVLRQ DOO\VFUHHQVKLVZRUNV +LVFXUUHQWSURMHFWLV0HPRU\DGRFX PHQWDU\DERXWWKHPHPRU\RIKLVJHQHUDWLRQ ZKLFKJUHZXSLQWKHVDQGV ³<RXQJHUSHRSOHDUHXQIDPLOLDUZLWKWKLV SHULRGLQKLVWRU\VR,WU\WRH[SORUHLWLQERWK P\¿OPDQGSHUIRUPDQFHZRUNV´:XVD\V %RUQLQLQ.XQPLQJ<XQQDQ3URY LQFH:XVWXGLHG&KLQHVHOLWHUDWXUHDW<XQQDQ 8QLYHUVLW\$IWHUJUDGXDWLRQKHWDXJKWMXQLRU KLJKIRUWKUHH\HDUVDQGWKHQZRUNHGDVD EURDGFDVWMRXUQDOLVW ³,¶PQRWWKHNLQGRISHUVRQZKRIROORZV WKHUDLOV:KHQ,ZRUNHGLQWHOHYLVLRQ, FDXJKWDJOLPSVHRIP\IXWXUHLQP\KRPH WRZQ7RJHWPDUULHGDQGEHFRPHDIDWKHUDQG UHWLUHZDVMXVWWRRKRUULEOH´KHVD\V +HOHIWWKHWHOHYLVLRQLQPRYHGWR %HLMLQJDQGEHFDPHDQLQGHSHQGHQWGRFX PHQWDU\¿OPPDNHUWKHDWHUPDNHUDQGIUHH ODQFHZULWHU +HOHDUQHGRQDUULYDOWKDWKHZDVPHUHO\ RQHRIPDQ\ZKRKDGÃ&#x20AC;HGKLVKRPHWRZQWR FKDVHDGUHDP 8QGDXQWHGKHVWDUWHGRQKLV¿UVW¿OP %XPPLQJLQ%HLMLQJ7KH/DVW'UHDPHUVDQ DFFRXQWRIWKHZDQGHULQJVRI¿YH\RXQJDUWLVWV ZKRFDPHWR%HLMLQJLQWKHODWHV 7RSXUVXHWKHLUDUWLVWLFGUHDPVWKH¿YH UHMHFWHGVWDWHDVVLJQHGMREVIRUDQXQVWDEOH OLIHLQ%HLMLQJZLWKRXW¿[HGLQFRPHV)LOPLQJ EHJDQLQDQG¿QLVKHGLQ $WWKHHQGRIWKLV¿OPRQO\RQHDUWLVW VWD\HGLQ%HLMLQJ7KHRWKHUIRXUOHIWIRU (XURSHDQGWKH86 ³:KHQ,¿QLVKHGWKH¿OPWKHFKDSWHU WKDWZDVWKHVKDGFORVHG,WKDGEHHQ DQHZDJHRIURPDQWLFIDQWDV\IRUP\JHQHUD WLRQ´:XVD\V ,Q:XUHOHDVHG$W+RPHLQWKH :RUOGDVHTXHOWRKLV¿UVW¿OPWKDWIROORZHG XSRQWKH¿YHDUWLVWV ³)LYH\HDUVSDVVHGDQGWKHLUOLYHVFDPHIXOO FLUFOH6RPHZHQWKRPHDQGVRPHOHIW'ULIW LQJDURXQGWKHZRUOGVHHPHGOLNHHYHU\ERG\¶V IDWH´:XVD\V $VLGHIURPIUHHVFUHHQLQJVDWEDUVXQLYHU

VL QH FL QD ,Q % 0

P ED DQ SH HD

GR YL ¿Q

WK YL SH KR EX

UH KR

DQ Z

Z WD 7K WK WLQ RI

7K VF

IR P H[

EX

P FR VF \R

:X:HQJXDQJ¶V3ULYDWH )XFN&LQHPD $VWRU\RI\RXQJSHRSOHZKRFKDVH WKHLUGUHDPVRIPDNLQJLWELJLQILOP :KHQ-XO\SP 7UHDWPHQW 7KHGLUHFWRU¶VPHPRULHVRIKLVGHDG PRWKHUDQGWKHVHDUFKIRUHPRWLRQDO

:X:HQJXDQJD\HDUROGLQGHSHQGHQWGRFXPHQWDU\¿OPPDNHUDQGIRXQGHURILQGHSHQGHQWGRFXPHQWDU\LQ &KLQDSURYHVLQKLV¿OPVWKDWUHDOLW\LVWKHVPDVKHURILGHDOV 0HOTOSPROVIDEDBY7U7ENGUANG

K

%

J W 3


-XO\ 

LIHWKURXJKGRFXPHQWDU\

DOCUMENTARYlLMMAKERANDFOUNDEROFINDEPENDENTDOCUMENTARYIN#HINA PROVES S ARECORDEROFLIVES WATCHINGPEOPLESTRUGGLETOPURSUETHEIRDREAMS EDCONVENTIONALWISDOMABOUTDOCUMENTARYlLMMAKING2ATHERTHANHIDINGBEHIND ETTHEMMAKETHEIROWNlLMS QDWHVLQDFDUHHUVHOOLQJSLUDWHG'9'V,W DOVRIROORZVVHYHUDO\RXQJJLUOVZKRFRPH WRFKDVHGUHDPVRIVWDUGRP ³7KLVWLPH,DPERWKWKHPDNHURIWKHGRF XPHQWDU\DQGWKHJX\DVNLQJZK\ZHPDNH ¿OPV´:XVD\V³,DSSHDULQWKHGRFXPHQWDU\ DQGQHYHUKLGHP\RZQEHZLOGHUPHQWRUFRQ Ã&#x20AC;LFWVZLWKWKHFKDUDFWHUV´ 2QHRIWKHFKDUDFWHUV:DQJDWWDFNHG:X EHFDXVHKHWKRXJKW:X¶VZRUNZDVEDVHGRQ KLVWUDJHG\$W¿UVW:XKDGSODQQHGWRHGLW RXWWKHFRQÃ&#x20AC;LFWLQWKHHQGKHNHSWLW³,QWKH HQG,IRXQGLWZDVQ¶WRQO\WKH\RXQJSHRSOHLQ WKH¿OPZKRZHUHFUD]\DERXWFLQHPD,ZDV WRR´KHVD\V 7KHVHFRQG¿OP7UHDWPHQWH[SORUHVWKH GLUHFWRU¶VPHPRULHVRIKLVPRWKHUZKRGLHG LQ$IWHUVRUWLQJWKURXJK\HDUVRI IRRWDJHDQGHGLWLQJWKH¿OPKHUHDOL]HGLWZDV QRWMXVWDERXWUHPHPEHULQJKLVPRWKHU±LW ZDVDQH[SHULPHQWLQEULQJLQJKHUEDFNWROLIH ³,WLVDSURFHVVRIKHDOLQJDQGVHOIKHDOLQJ ,ZDVDEOHWRHVFDSHVRUURZE\PDNLQJWKLV ¿OP´KHVD\V 7KH¿QDO¿OPLV%DUH<RXU6WXIIDERXWKLV 9LOODJHU'RFXPHQWDU\3URMHFWWKDWVSDQQHG IURPWR:XJDYHFDPHUDVWR YLOODJHUVIURPQLQHSURYLQFHVDQGDVNHGWKHP WR¿OPVFHQHVDWKRPH 7KHUHVXOWVZHUHPRUHWKDQ:XFRXOGKDYH LPDJLQHG2QHYLOODJHULQ+XQDQ3URYLQFH UHFRUGHGDSROOXWHGULYHULQKLVYLOODJH7KH VFHQHVZHUHVRVKRFNLQJWKDWLWPRWLYDWHGWKH ORFDOJRYHUQPHQWWR¿QDOO\FOHDQLWXS %XWWKHSURMHFWZDVQRWDOOVPRRWKJRLQJ 0DQ\YLOODJHUVZHUHVXVSLFLRXVRI:XZKHQ KHJDYHWKHPIUHHFDPHUDVIUHHWUDLQLQJDQG DFFRPPRGDWLRQVLQ%HLMLQJ 7KH\DOVRFRPSODLQHGWKDW:X¶VHGLWLQJ GLGQRWUHÃ&#x20AC;HFWWKHLULGHDV $WWKHHQGRIZKHQKHVRUWHGWKH PDWHULDOVFROOHFWHGGXULQJWKHSURMHFW:X GHFLGHGWRWHOOWKHVWRU\RIKLVUHODWLRQVKLS ZLWKWKHYLOODJHUVLQFOXGLQJKRZWKRVHUHOD WLRQVKLSVKDGFKDQJHGDQGGHYHORSHG ³7KHSRLQWLVQRWWRGHWDLOWKH9LOODJHU 'RFXPHQWDU\3URMHFWLQDOOLWVVXFFHVVHVDQG IDLOXUHVRUFRXQWWKHZD\VLWVKLQHV´KH VD\V³,WLVVLPSO\DERXWKRZWKHVHFRPSOHWH VWUDQJHUVDQG,EHFDPHWLHGERXQGDQG UROOHGXSWRJHWKHU,W¶VDERXWWKHJULWRISHR SOH¶VLQWHUDFWLRQV´

:XIHHOVVRUURZIRUWKHORVVRIKLVPRWKHU)LOPLQJWKH7UHDWPHQWKHOSHG WKHGLUHFWRUHVFDSH

:X:HQJXDQJWUDLQVUXUDOYLOODJHUVWR¿OPWKHLURZQVFHQHVDWKRPH

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

LWLHVDQGOLEUDULHV:X¶VGRFXPHQWDULHVKDYH HYHUEHHQVKRZQRQPDLQODQGWHOHYLVLRQRU LQHPD+RZHYHUWKH\DUHDVWDSOHRILQWHU DWLRQDO¿OPIHVWLYDOVVXFKDVWKH<DPDJDWD QWHUQDWLRQDO'RFXPHQWDU\)LOP)HVWLYDOWKH HUOLQ,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDODQGWKH 0RQWUHDO,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO ³,WXVHGWREHKDUGIRULQGHSHQGHQW¿OP PDNHUVWRVKRZWKHLUZRUNVWRPRUHSHRSOH DFNWKHQ7KHSXEOLFZDVQRWLQWHUHVWHGLQ Q\WKLQJORQJHUWKDQPLQXWHV)RUPRVW HRSOHGRFXPHQWDULHVKDGWREHVKRUWDQG DVLO\GLJHVWHGOLNHSRSXODU¿OP´:XVD\V 7KDWFKDQJHGDWWKHHQGRIWKHV 0RUH\RXQJSHRSOHVWDUWHGWRSURGXFH RFXPHQWDULHVH[SHULPHQWDOPRYLHVDQG LGHRV6RPHWULHGWRRUJDQL]HVFUHHQLQJVDQG QGQHZYHQXHVWRSUHVHQWWKHLUZRUN :X¶VGRFXPHQWDU\-LDQJ+X/LIHRQ KH5RDGZDVKLV¿UVW¿OPVHHQE\GRPHVWLF LHZHUV7KH¿OPIROORZHGDJURXSRIWUDYHOLQJ HUIRUPHUVIURPUXUDO&KLQD7KHSHUIRUPHUV RSHGWRPDNHWKHLUIRUWXQHLQWKHELJFLW\ XWWKHLUHYHU\QHZLGHDZDVPHWZLWKIDLOXUH ³,¶PLQWHUHVWHGLQSHRSOHZKRIRURQH HDVRQRUDQRWKHUDUHIRUFHGWROHDYHWKHLU RPHWRZQ´:XVD\V )RUWKHQH[W¿YH\HDUVKHGLGQRWUHOHDVH Q\WKLQJ0DQ\ZRQGHUHGLIKLVFUHDWLYHGD\V ZHUHRYHU +HZRQGHUHGWRR ³,GLGQ¶WZDQWWREHFRPHRQHRIWKHPDQ\ ZKRWRHDWWRHDUQDUHSXWDWLRQRUWRPDLQ DLQIDPHUHO\RQGRFXPHQWDU\¿OPPDNLQJ KDW¶VZK\,VWRSSHGSXWWLQJDQ\WKLQJRXW KHUH´KHVD\V³%XW,KDYHEHHQ¿OPLQJFRQ QXRXVO\IRUWKHODVW\HDUVWRFUHDWHDGLDU\ ILPDJHV´ :XKDV¿QLVKHGWKUHH¿OPVVLQFH KH8OOHQV&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UWLV FUHHQLQJDOORIWKHPQH[WZHHN ³7KHVHWKUHH¿OPVVKRZWKRVH\HDUVRI RRWDJH±P\GLDU\RILPDJHV´:XVD\V³7KH\ PDUNWKHVWDUWRIWKHWLPHZKHQ,VWDUWHG [SHULPHQWLQJ´ 7KH¿UVW¿OP)XFN&LQHPDGHSLFWV\RXQJ XPSNLQVWU\LQJWRPDNHLWLQWKH¿OPLQGXVWU\ 7KHPDLQFKDUDFWHULVD\HDUROG PDQ:DQJ=KXWLDQDFLQHPDPDQLDFZKR RPHVWR%HLMLQJLQKRSHVRIKDYLQJKLV FULSWSURGXFHG$QRWKHUFKDUDFWHULVD RXQJPDQZKRVHORYHRIFLQHPDFXOPL

H3RUWUDLWV

KHDOLQJ :KHQ-XO\SP %DUH<RXU6WXII 7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ:X:HQ JXDQJDQGWKHUXUDOILOPPDNHUVZKRSDU WLFLSDWHGLQKLV9LOODJHU'RFXPHQWDU\ 3URMHFW

:KHQ-XO\SP :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU&RQWHPSR UDU\$UW 8&&$ $UW'LVWULFW-LX[ LDQTLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW $GPLVVLRQ\XDQSHUILOPIRU DGXOWV\XDQIRUVWXGHQWV 7HO

7UHDWPHQWLVD¿OPDERXWWKHGLUHFWRU¶VPHPRULHVRIKLVGHDGPRWKHU

"%)*).'4/$!9

HVRXO

:DQJ =KXWLDQ D FLQHPD PDQLDF FRPHVWR%HLMLQJLQKRSHVRIUHDOL]LQJ KLVVFULSW

&HQWHUVWDJH




-XO\

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

%RRN



i`Ê<i««iˆ˜½ÃÊÃÌ>ˆÀÜ>ÞÊ ÌœÊˆ“«œÃˆœ˜ %\&KDUOHV=KX (QWKXVLDVWVHYHUIDVFLQDWHGE\WKH H[WUDRUGLQDU\URFNµQ¶UROORI/HG=HS SHOLQZLOOORYH:KHQ*LDQWV:DONHG WKH(DUWKE\%ULWLVKMRXUQDOLVW0LFN :DOOZULWHURUFRZULWHURIWKHGH¿Q LWLYHELRJUDSKLHVRI2]]\2VERXUQH %RQRDQG,URQ0DLGHQ 7KHERRNJLYHVWKHPRVWFRPSOHWH DFFRXQW\HWRIWKHJUHDW%ULWLVKURFN EDQG,WGHYRWHVPXFKVSDFHWRWKH P\WKLFLPDJHRIWKHEDQGWHOOLQJ DERXW-LPP\3DJH¶VVWXGLHVRIPDJLF DQGKRZLWVKDSHGWKHLUH[WUDRUGLQDU\ PXVLF±DQGSHUKDSVKRZLWFRQWULE XWHGWRWKHEDQG¶VGHFOLQH 7KHERRNWHOOVKRZ-LPP\3DJH DKRWVHVVLRQJXLWDULVWNLOOHGWLPHLQ DEDQGFDOOHGWKH<DUGELUGVZKHQKH GHFLGHGKHFRXOGGRPXFKEHWWHUE\ IRUPLQJDQHZEDQG+HIRXQG5REHUW 3ODQWDQG-RKQ%RQKDPYRFDOVDQG GUXPVUHVSHFWLYHO\DQGDQRWKHUVHV VLRQJX\-RKQ3DXO-RQHVZKRSOD\HG WKHEDVV ,Q:DOO¶VZRUGV5REHUW3ODQWZDV ³WDOOEORQGDQGORRNHGJRRGHQRXJK WRHDWDYHULWDEOHJROGHQJRGVKDNLQJ ZKDWKH¶GJRW±WKHSHUIHFWYLVXDO IRLOWR3DJH¶VGDUNHUPRUHVOHQGHU VOLJKWO\HIIHPLQDWHSHUVRQD´ 7HEN'IANTS7ALKEDTHE%ARTH 7KHEDQGSHUIRUPHGLWV¿UVWJLJ !"IOGRAPHYOFh,ED:EPPELINv ZLWKLQZHHNVRILWVLQLWLDOUHKHDUVDO "Y-ICK7ALL PP /RION  DQGERRNHGWLPHLQWKHVWXGLRQRW ORQJDIWHU0RVWO\LWERUURZHGPDWH ,QVWHDGRILQGXOJLQJLQDQDUUDWLYHRI ULDOIURPRWKHUSHRSOH¶VVRQJV WKHGHVWUXFWLYHVLGHRIWKHLUOLIH±HVSH %XWGLG/HG=HSSHOLQVHOOLWVVRXOIRU FLDOO\WKRVHRI³WKHEHDVW´%RQ]R%RQKDP URFNµQ¶UROO" ±DQGLQWKHDQHFGRWHVDERXWJURXSLHV :DOOPDNHVKLVRZQDVVHVVPHQW³2QO\ :DOOGZHOOVRQWKHVHVVLRQVRQ3DJH¶V VRPHRQHZKRNQHZQRWKLQJDERXWWKH QRYHOXVHRIKDQJLQJPLNHVLQWKHVWXGLR RFFXOWFRXOGLQGXOJHLQVXFKDQREYLRXV ±VRWKDWWKHEDQG³PRYHGWKHDLUDERXW IDQWDV\3DJH¶VLQWHUHVWLQRFFXOWULWXDO WKHURRP´ LVVRVHULRXVDQGORQJVWDQGLQJLWZRXOG +HDOVRGLVFXVVHVWKHLQVSLUDWLRQVIRU EHIDFLOHWRVXJJHVWDQ\WKLQJDVIHHEOH ³'D]HGDQG&RQIXVHG´³:KROH/RWWD/RYH´ PLQGHGDVDSDFWZLWKWKH'HYLO´ DQG³6WDLUZD\WR+HDYHQ´ZKLFKKDYHEHHQ 7KHERRNUHDGVOLNHDIDQ¶VQRWHV,W ERUURZHGWRRQHGHJUHHRUDQRWKHUIURP RIIHUVDJOLPSVHLQWRWKHUHFRUGLQJRI H[LVWLQJIRONDQGEOXHVSLHFHV HDFKDOEXP5HDGHUVWUDYHOZLWKLWIURP +RZHYHU/HG=HSSHOLQKDGFKDULVPD WKHEDQG¶VEHJLQQLQJVLQWRZKDW DQGSURGXFHGDOEXPVWKDWVROGPLOOLRQV 3DJH3ODQWDQGEDVVLVW-RQHVKDYHEHHQ RIFRSLHV2QDFFRXQWRILWVHQRUPRXV XSWRVLQFHGUXPPHU-RKQ%RQKDP¶V VXFFHVVWKHEDQGEHJDQWRGRPRUDOO\ GHDWKLQ RIIHQVLYHWKLQJVWR\RXQJZRPHQZKR

RIIHUHGWKHPVHOYHVXSIRUSOHDVXUH 7KHERRNLQFOXGHVWKHIDPRXVVWRU\ RIWKHJURXSLHDQGWKHVKDUN±RQH VRKRUULI\LQJLWFRXOGWXUQDZD\ PDQ\OLVWHQHUV $V=HSSHOLQ¶VVXFFHVVVN\URFNHWHG LQWKHHDUO\V3DJHDQG3ODQW RSHQO\FRXUWHGDQRFFXOWLGHQWLW\IRU WKHEDQG7KHUHVHHPHGWREHDQ REVFXUHV\VWHPRIV\PEROLVPDQG ULWXDODWZRUNWKDWLQ¿OWUDWHGWKH DOEXPVDQGSHUIRUPDQFHVFUHDWLQJ IRU3DJH³DQHQHUJ\WKDWWKHDXGL HQFHSLFNHGXSRQDQGVHQWEDFNWRXV 5HDOO\SRZHUIXOVWXII³ 7KH\FRXUWHGPDJLFDODVVRFLDWLRQV DQGWKHQWKH\SDLGIRUWKHP 7KHDFWLYHOLIHRI/HG=HSSHOLQZDV EULHIODVWLQJIURPWR $IWHUWKDW/HG=HSSHOLQPHWZLWK LWVRZQFXUVH3ODQWKDGDKRUULEOHFDU DFFLGHQWDQGWKHQKLVVRQGLHGDQG WKHQ3DJHGHJHQHUDWHGLQWRKHURLQ DGGLFWLRQ%RQKDPWULHGWRDOOHYLDWH KLVXQKDSSLQHVVE\FRQVXPLQJWKH HTXLYDOHQWRIVKRWVRIDOFRKROLQ RQHGD\ ³7KHWKLQJLVLWZDVQ¶WQHZWRXV WRVHH%RQ]R %RQKDP GULQNDQGSDVV RXW,NQHZDORWRISHRSOHZKRXVHG WRGRWKDW0D\EHLQWKLVGD\DQGDJH LWPLJKWULQJDODUPEHOOV%XWLQWKRVH GD\VLWZDVWKHQRUPZLWKLQWKHVRUWRI SHRSOHWKDW\RXNQHZ´3DJHVDLG $IWHU%RQKDP¶VGHDWK/HG=HSSH OLQGLVSHUVHG 7KHDXWKRUDWWULEXWHVWKHEDQG¶V GHPLVHDQGWKHSHUVRQDOWUDJHGLHVRILWV PHPEHUVWRWKHH[FHVVDQGDUURJDQFHWKDW FRPHVZLWKVXFFHVV2WKHUUHDVRQV:DOO FLWHVDUHÀDJJLQJDOEXPVDOHVWKHULVHRI SXQNDQGFKDQJLQJWDVWHVKHURLQDGGLF WLRQWKHWUDJLFORVVRI3ODQW¶V\HDUROG VRQDQG%RQKDP¶VGHDWK ,QUHFHQW\HDUVUHVXUJHQWLQWHUHVWKDV OHGWRWKHVXFFHVVRIDOEXPVVXFKDV ¶V0RWKHUVKLS7KHUHZDVWKHRQHRII EHQH¿WFRQFHUWWKDWUHXQLWHG3DJH3ODQW DQG-RQHVDW/RQGRQ¶V2DUHQD3DJH DQG3ODQWKDYHFROODERUDWHGRQQHZSURM HFWVDQGSHUIRUPDQFHVZKLOH-RQHVKDV EHFRPHDVXFFHVVIXOSURGXFHU

"OOKWORM BOOKLISTING 9LYLDQ:DQJIURPWKH%RRN ZRUPUHFRPPHQGVWKHIROORZLQJ EHVWVHOOHUVWR%HLMLQJ7RGD\UHDGHUV

%XU\LQJWKH%RQHV3HDUO6 %XFNLQ&KLQD %\+LODU\6SXUOLQJSS3UR ¿OH%RRNV 3HDUO6%XFNZDVUDLVHGLQ &KLQDE\$PHULFDQSDUHQWV3UHV E\WHULDQPLVVLRQDULHVIURP9LUJLQLD %ORQGHDQGEOXHH\HGVKHORRNHG VWDUWOLQJO\IRUHLJQEXWIHOWDVDW KRPHDVKHU&KLQHVHFRPSDQLRQV 6KHUDQIUHHRQWKHJUDYHOLWWHUHG JUDVVODQGVEHKLQGKHUKRXVHRIWHQ VWXPEOLQJDFURVVWKHWLQ\ERQHVRI EDE\JLUOVZKRKDGEHHQVXIIRFDWHG DWELUWK

$PHULFDQ*RGV %\1HLO*DLPDQSS+DUSHU 3HUHQQLDO 5HOHDVHGIURPSULVRQ6KDGRZ ¿QGVKLVZRUOGWXUQHGXSVLGHGRZQ +LVZLIHKDVEHHQNLOOHGDP\V WHULRXVVWUDQJHURIIHUVKLPDMRE %XW0U:HGQHVGD\ZKRNQRZV PRUHDERXW6KDGRZWKDQLVSRVVL EOHZDUQVWKDWDVWRUPLVFRPLQJD EDWWOHIRUWKHVRXORI$PHULFDDQG WKH\DUHLQLWVGLUHFWSDWK

˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê œœŽÊ>ˆÀÊvœVÕÃiÃʜ˜Ê˜`ˆ>˜ÊVՏÌÕÀiÊ %\+DQ0DQPDQ FHOHEUDWH\HDUVRI6LQR,QGLDQ ,QGLDQFXOWXUHZLOOEHWKHIRFXV GLSORPDWLFUHODWLRQV RIWKLV\HDU¶V%HLMLQJ,QWHUQDWLRQDO 7KHIDLUZLOODOVRZRUNZLWKWKH %RRN)DLUVFKHGXOHGWRRSHQ &KLQHVH:ULWHUV$VVRFLDWLRQDQG $XJXVW +DQEDQWKHRI¿FHRIWKH&KLQHVH 0RVWRIWKHZRUOG¶VWRSLQWHU ODQJXDJHFRXQFLOLQWHUQDWLRQDOWR QDWLRQDOSXEOLVKHUVDQGDJHQWVKDYH SURPRWHORFDOZULWHUVDQG&KLQHVH DQQRXQFHGSODQVWRSDUWLFLSDWH ODQJXDJHOHDUQLQJRYHUVHDV $FFRUGLQJWR:X-LDQJMLDQJ ³7KHDFFRPSOLVKPHQWVRI&KLQHVH GHSXW\GLUHFWRURIWKHIDLU¶VRUJDQL]LQJ ERRNVDWRYHUVHDVSURPRWLRQSUR FRPPLWWHHWKLV\HDU¶VIDLULVH[SHFWLQJ ,QGLDWKHJXHVWRIKRQRUDW¶V0RVFRZ%RRN)DLULVWKLV JUDPVLQLWLDWHGLQZLOOEH WRDWWUDFWH[KLELWRUVIURPKRPH \HDU¶VIRFXVLQ%HLMLQJ 0HOTOPROVIDEDBY%MBASSYOF)NDIA VKRZFDVHGDWWKHHYHQW´VDLG&KHQ DQGVRPHRWKHUFRXQWULHV <LQJPLQJIURPWKH*HQHUDO$GPLQ ,QUHFHQW\HDUVWKHFRXQWU\KDVEHHQ 6RPHRIWKHZRUOG¶VOHDGLQJ LVWUDWLRQRI3UHVVDQG3XEOLFDWLRQ WKHIRFXVRILQWHUQDWLRQDOSXEOLVKLQJDWWHQ SXEOLVKLQJJURXSVLQFOXGLQJ3HDUVRQ ³,QWKHQH[W\HDUV&KLQDZLOOWUDQV WLRQEHFDXVHRIVSHFLDOVWDWXVJUDQWHGWRLW +DUSHU&ROOLQV5HHG(OVHYLHUDQG:ROW IRUPIURPDPDVVLYHSULQWHUWRDUHDOSRZHU DVWKHJXHVWRIKRQRUFRXQWU\DW)UDQNIXUW HUV.OXZHUDPRQJWKHWRSIRXULQWKH LQWKHSXEOLVKLQJ¿HOGDFFRUGLQJWRDVWUDWH %RRN)DLU3DULV%RRN)DLUDQG ZRUOGKDYHFRQ¿UPHGWKHLUDWWHQGDQFH JLFSODQE\WKH*HQHUDO$GPLQLVWUDWLRQRI /RQGRQ%RRN)DLUKHVDLG RUJDQL]HUVVDLG 3UHVVDQG3XEOLFDWLRQRIWKH3HRSOH¶V5HSXE 1DLGXVDLGPDMRU,QGLDQSXEOLVKHUV ,QGLDLVWKHJXHVWRIKRQRUFRXQWU\WKLV OLFRI&KLQDHDUOLHUWKLV\HDU´KHVDLG ZLOODWWHQGWKHIDLUWRVKRZRIIDUDQJHRI \HDUWRFHOHEUDWH\HDUVRIGLSORPDWLF ³7KLV\HDUDOVRPDUNVDWXUQLQJSRLQW WLWOHVIURPQHZQRYHOVWRKLVWRULFDODQG WLHVZLWK&KLQD WKDWKDVVHHQPDQ\VWDWHRZQHGSXEOLVK UHOLJLRXVWH[WV ³$V,QGLD¶VVWDWXUHDPRQJWKHFRPPXQL LQJKRXVHVDQGPHGLDWUDQVIRUPHGLQWR $VSHFLDOH[KLELWRI,QGLDQSXEOLFD WLHVRIQDWLRQVJURZVEHFDXVHRILWVSROLWLFDO PDUNHWRULHQWHGEXVLQHVVHV7KHHIIHFWV WLRQVRQ%XGGKDDQG%XGGKLVPZLOOEH LQWHOOHFWXDODQGHFRQRPLFDGYDQFHPHQWVLW¶V DQGDFKLHYHPHQWVRIWKLVUHIRUPZLOOEH SDUWRIWKHFRXQWU\¶VSUHVHQWDWLRQ%RRNV QDWXUDOWKDWLWVSXEOLVKLQJLQGXVWU\HQGHDY GHPRQVWUDWHGDWWKHIDLU´&KHQVDLG RQDQGE\5DELQGUDQDWK7DJRUHZLOOPDUN RUVWRJHWSURSHULQWHUQDWLRQDODFFHSWDELOLW\ 7KHIDLUZLOOEHKHOGDWWKH&KLQD,QWHU DQGUHVSHFWDELOLW\´VDLG1DJDUDM1DLGXIURP WKHWKELUWKGD\RIWKH,QGLDQSRHWDQG QDWLRQDO([KLELWLRQ&HQWHUIURP$XJXVW ERRNVRQDQGE\-DZDKDUOD1HKUXZLOO ,QGLDQHPEDVV\ WKURXJK6HSWHPEHU

*LUOLQ7UDQVODWLRQ %\-HDQ.ZRNSS5LYHU KHDG+DUGFRYHU :KHQ.LPEHUO\&KDQJDQGKHU PRWKHUHPLJUDWHIURP+RQJ.RQJ WR%URRNO\QVTXDORUVKHTXLFNO\ EHJLQVDVHFUHWGRXEOHOLIHH[FHS WLRQDOVFKRROJLUOGXULQJWKHGD\ &KLQDWRZQVZHDWVKRSZRUNHULQWKH HYHQLQJ'LVJXLVLQJWKHPRUHGLI¿ FXOWWUXWKVRIKHUOLIHWKHVWDJJHU LQJGHJUHHRIKHUSRYHUW\WKHZHLJKW RIKHUIDPLO\¶VIXWXUHDQGKHUVHFUHW ORYHIRUDIDFWRU\ER\ZKRVKDUHV QRQHRIKHUWDOHQWRUDPELWLRQ .LPEHUO\OHDUQVWRFRQVWDQWO\WUDQV ODWHQRWMXVWKHUODQJXDJHEXWKHUVHOI EDFNDQGIRUWKEHWZHHQWKHZRUOGV VKHVWUDGGOHV %\+H-LDQZHL


-XO\

ONTHERUNWAY

%\:DQJ<X

%VERYYEAR FASHIONWATCHERSASKTHESAMEQUESTION HOWCANYOUKNOWWHETHERTHOSEAWESOMECLOTHESTHE MODELSSHOWOFFWILLlTTHEAVERAGEPERSON 4HEANSWERISSIMPLE9OUCANT 7HILETHEINDUSTRYGETSITSMONEYFROMPEOPLE WITH ORDINARY BODY TYPES THE RUNWAYS ONLY HAVE ROOM FOR 3IZE  &ASHION BLOGGER WHICH HAVE ALREADY TRIUMPHED OVER FASHION MAGAZINES AS THE

TOPSOURCEFORFASHIONADVICE HAVEFORYEARSCHAL LENGEDTHEINDUSTRYTOSTEPOUTOFITSCOMFORTZONE ANDPUTAVERAGEPEOPLEONTHERUNWAY4HEYMAY lNALLYWINTHATBATTLE #HINAS FASHION INDUSTRY IS STILL RELATIVELY YOUNG ANDITSPERENNIALLYWEAKDESIGNSRARELYWOWANAUDI ENCE"UTHIRINGORDINARYPEOPLEASMODELSnATREND THATBEGANASACOST CUTTINGSTRATEGYnMAYBRINGNEW FOLLOERSTODOMESTICFASHIONLABELS

PDGHIRUDXQLTXHVKRZ $ERXW  SHRSOH DWWHQGHG VRPH RI ZKRP PLVWDNLQJ =KDQJ¶V WHDP IRU IDVKLRQ SUR IHVVLRQDOV 7KH HYHQW JDYH WKH QRQPRGHOV D FKDQFH WR OHDUQ VRPHWKLQJDERXWWKHPVHOYHV ³, FKRRVH WKHVH SHRSOH EHFDXVH WKH\ ZHUH IULHQGV DQG DJUHHG ZLWK P\ LGHDV´ =KDQJ VD\V ³6HFRQGKDQG FORWKLQJ RIIHUV FUHDWLYH ÀH[LELOLW\ , ZDQWHG WR EUHDN WKH FRQFHSW RI JHQGHU ZLWK P\ GHVLJQV , KDG6XQ/LQJVKHQJ OHDGVLQJHU RI 6XSHU 9&  ZHDU D GUHVV WR PDWFKKLVVNLQQ\MHDQVWKHURFN VWDU¶V SHUIRUPDQFH VKRFNHG D ORWRISHRSOH´ ³, WKLQN LW LV EHFDXVH WKH\ ZHUH XQSURIHVVLRQDO WKDW WKHLU VW\OH ¿W VR ZHOO ZLWK WKH FKDU DFWHU RI VHFRQGKDQG FORWKLQJ´ =KDQJVD\V

:HANG$A 0HOTOPROVIDEDBY5##!

%X\HUVSHUIRUP

%HLQJRSHQWRLGHDV

.ATHAN :HANG TAILORS A JECKET FOR HIS FRIEND 8IAO "AO 0HOTOSBY"O7EN ONEOFHISMODELS SURGXFWLRQF\FOH´=KDQJVD\V ³7KLV LV VRPHWKLQJ VSHFLDO EXW,GRQ¶WZDQWWRK\SHLW,QWKH :HVWDORWRIQHZGHVLJQHUVFDOO RQWKHLUIULHQGVWREHPRGHOVDW WKHLU¿UVWVKRZV7KHLURQO\SD\ PHQWLVXVXDOO\DGUHVVRUVKLUW´

1RUPDOFDQEH RXWVWDQGLQJ 1DWKDQ=KDQJRZQHURIWKH FKDULW\VKRS%UDQG1VWDJHGD VXFFHVVIXOIDVKLRQVKRZDW*UHHQ 7 +RXVH LQ 6KXQ\L 'LVWULFW ODVW 'HFHPEHU +LVPRGHOVZHUHKLVIULHQGV DQG KLV GHVLJQV ZHUH PDGH E\ DOWHULQJ ZKDWHYHU ZDV RQ KDQG DWKLVVHFRQGKDQGVKRS6FRWWLVK GHVLJQHU /DXUD 7LQOH\ KHOSHG ZLWKWKHDOWHUDWLRQVRQVXLWV 7KH GUHVVHU DQG OLJKWLQJ HQJLQHHUZRUNHGIRUIUHH0RGHOV ZRUHGDUNPDGHXSWRPDWFKWKH HOHFWURQLFPXVLF=KDQJFKRVHIRU WKHVKRZ7KHOLJKWLQJZDVGLP EHFDXVHWKH\GLGQ¶WKDYHHQRXJK HTXLSPHQW EXW WKDW OLPLWDWLRQ

1DWKDQ =KDQJ KDV QHYHU VWXGLHG IDVKLRQ GHVLJQ ± KLV WDVWHZDVV\QWKHVL]HGIURP\HDUV GLUHFWLQJ IDVKLRQ SURJUDPV RQ 79EXWKLVVHFRQGKDQGGHVLJQV ZHUHDVXFFHVV =KDQJ 'D VD\V WKDW D JRRG ORRNGHSHQGVODUJHO\RQDGHVLJQ HU¶VZLOOLQJQHVVWRFKDQJH +LV VWXGLR VHUYHV D QLFKH LJQRUHG E\ PDQ\ RWKHU RULJLQDO EUDQGVFORWKHVWKDWÀDWWHU³DYHU DJHORRNLQJ´ 0DQ\ ZRXOG GHVFULEH D VXLW DV HLWKHU ¿WWLQJ RU FRQÀLFWLQJ ZLWKRQH¶VVW\OH%XWVW\OHLVQRW WKHVDPHDVEHDXW\ZKLFKFRPHV LQDOOVKDSHVDQGVL]HV ³:H GHVLJQHUV QHHG WR GHYHORSSURGXFWVWKDWDUHÀH[L EOHHQRXJKWREHZRUQE\PRUH SHRSOH,DOVRWKLQNEX\HUVQHHG WR EH PRUH RSHQPLQGHG DERXW QHZVW\OHV´=KDQJ'DVD\V ³6RPH RI P\ IULHQGV DOZD\V ZDQWWRFKDQJHWKHLUORRN2QFH LQDZKLOHWKH\VXFFHHGEXWRIWHQ WKH UHVXOW LV WHUULEOH 3HRSOH DVVXPH WKH\ PXVW EH IDVKLRQ H[SHUWV MXVW EHFDXVH WKH\ KDYH WKH FRXUDJH DQG FRQ¿GHQFH WR H[SHULPHQW´ 7KHUHLVQRXQGHUHVWLPDWLQJ WKH LPSDFW IDVKLRQ KDV RQ VHOI LGHQWLW\ 1DWKDQ =KDQJ¶V VKRS PD\VHOOFORWKHVDIHZ\HDUVRXW RIGDWHEXWWKRVHUHOLFVRIIHUWKH FUHDWLYHPLQGHGHQGOHVVRSSRU WXQLW\WRUHLQYHQWWKHLUORRN =KDQJ 'D¶V QHZ FROOHFWLRQV ZLOO EH DYDLODEOH DW WKH 8&&$ VWRUH +H VD\V WKDW XQOLNH PDOO RXWOHWVFXVWRPHUVOLNHO\WRVKRS DW D JDOOHU\ VWRUH ZLOO EH PXFK PRUHRSHQPLQGHG

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

2Q$XJXVW8OOHQV&HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$  ZLOO KRVW D IDVKLRQ VKRZ IRU WKH:LQWHUFROOHFWLRQIURP =KDQJ'D¶V%RQGOHVVVHULHV7KH PRGHOV ZLOO EH DYHUDJH SHRSOH ZKR ZHUH IRXQG WKURXJK DQ LQWHUQHWDG =KDQJ LV NQRZQ IRU EHLQJ XQNQRZQ +H KDV JLYHQ IHZ LQWHUYLHZVDQGDSSHDUHGDWIHZ SURPRWLRQV VLQFH IRXQGLQJ 3KDUDOOHOLQ$WODVWZHHN¶V SUHVV FRQIHUHQFH PDQ\ RI WKH IDVKLRQ HGLWRUV GLG QRW NQRZ ZKR KH ZDV HYHQ WKRXJK KH KDVFRRSHUDWHGRQGHVLJQVZLWK EUDQGVOLNH+HUPHV %XWKLVODWHVWVKRZ¶VFRQFHSW ZDV ERUQ WR DWWUDFW DWWHQWLRQ 7KHVKRZKHOGDWDQDUWJDOOHU\ ZLOOQRWKDYHDUXQZD\WRVHSD UDWHYLHZHUVDQGPRGHOV ³1R RQH LV SHUIHFW DQG QR FORWKHVDUHSHUIHFW´=KDQJVD\V ³3URIHVVLRQDO PRGHOV DUH µVSH FLDO SHRSOH¶ ZKR FUHDWH LOOXVLRQ WROXUHLQEX\HUV,WKRXJKW+H\ ZK\ QRW OHW WKH EX\HUV WKHP VHOYHVGLVSOD\WKHSURGXFWV"´ %RQGOHVVLVLQVSLUHGE\ZRUN LQJFODVV DSSDUHO ± HVSHFLDOO\ WKHVW\OHVIRXQGLQUXUDO&KLQD 0DWHULDOV DUH DOVR VRXUFHG DW RUGLQDU\PDUNHWVFORWKHVPDGH RIHYHU\WKLQJIURPFDQYDVWRGHF RUDWLYHIDEULFVIRXQGDW,.($ =KDQJ¶V KDOOHQJ ZDV WR EDO DQFHWDVWHDQGEXGJHW ³0\ IRUPHU GHVLJQV ZHUH PRUH DEVWUDFW´ KH VD\V ³7KLV WLPH , NHSW WKLQJV VLPSOH &RPPRQ PDWHULDOV DQG SDW WHUQV DUH HDV\ WR ILQG DQG FKHDSDQGWKH\FDQZRUNZHOO RQWKHERG\´ $QRWKHU ELJ SOXV WR XVLQJ DYHUDJHEX\HUVDVPRGHOVLVWKDW LWVDYHVPRQH\/RWVRIPRQH\ ³1RUPDOO\\RXKDYHWRPDNH FORWKHV WKDW VXLW WKH PRGHO¶V ERG\ EHIRUH WKH VKRZ $IWHU WKH VKRZ \RX UHPDNH DOO \RXU GHVLJQVWR¿WQRUPDOSHRSOH%\ XVLQJ QRUPDO SHRSOH IURP WKH VWDUW ZH RQO\ JR WKURXJK RQH

7UHQG

RDINARYBODYTYPES

"%)*).'4/$!9

/




-XO\ 

6KRSSLQJ



#REATIVE HOME EQUIPMENT ANDACCESSORIES %\/L=KL[LQ  ASTOREPOPULARAMONGUNIVERSITYSTUDENTSANDYOUNGPROFESSIONALS OPENEDITS mAGSHIPAT!RT$ISTRICTLAST3ATURDAY"EIJING4ODAYCHECKEDOUTTHESHOPSNEWESTOFFER INGS AND DISCOVERED THINGS AS VARIED AS ELECTRIC KITCHEN EQUIPMENT )4 ACCESSORIES AND ENDEARINGKNICK KNACKS

$OUBLE HAPPINESS

&XWRXWVDQG VWLFNHUVEHDULQJ VKXDQJ[LRU³GRXEOHKDSSL QHVV´DUHDVVRFLDWHGZLWK&KLQHVH ZHGGLQJV%XWPDUULHGSHRSOHGRQRWKDYHD PRQRSRO\RQWKHFKDUDFWHUVLQJOHFDQJHWWKHLUGRVHRIEOLVV ZLWK¶VKDQGEDJV \XDQ FRDVWHUV \XDQ FDQGOHV  \XDQ SXUVHV \XDQ FXSV \XDQ NH\FKDLQV \XDQ DQG SKRWRIUDPHV \XDQ  ,QVLGH7DQJ¶5RXORXVWRUH

$OOSURGXFWVIHDWXUHWUDGLWLRQDOSDWWHUQV 0HOTOSBY3ONG.ANNAN

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

"UYINGFORCHARITY IN3ANLITUN %\:DQJ<X 0RVWSHRSOHDVVRFLDWH6DQ OLWXQZLWKIDQF\VKRSVUHV WDXUDQWVDQGEDUVEHORYHGE\ IRUHLJQHUVDQG\XSSLHV)HZ NQRZWKDWWKHWHQDQWVLQFOXGH VKRSVLQYROYHGLQFKDULW\ZRUN $PRQJWKHPLV7DQJ¶ 5RXORXDFKLOGUHQ¶VZHDUVKRS WKDWUHFHQWO\PRYHGIURPWKH 'UXPDQG%HOO7RZHUQHLJK ERUKRRG,WVQDPHLVWDNHQ IURPDWUDGLWLRQDOVQDFNRI VXJDUFRDWHGKDZVRQDVWLFN 7KHVKRSVKDUHVDURRPRQ 6DQOLWXQ6WUHHWZLWKDKRPH HTXLSPHQWGHVLJQ¿UPDQGLV ORFDWHGDFURVVIURPWKHRI¿FH RIWKH8QLWHG1DWLRQV&KLO GUHQ¶V)XQG 8QLFHI &RP SDUHGZLWKLWVROGORFDWLRQWKH QHZ7DQJ¶5RXORXLVVPDOOHU DQGVKRSSHUVPD\IHHOOLNH WKH\¶UHEURZVLQJWKHDSDUWPHQW RIDIULHQG 7KHOLJKWLQJ IL[WXUHVDQGIXU QLWXUHH[XGHDQ XUEDQFRQWHP SRUDU\IHHO$GLV

SOD\VKHOIRQRQHVLGHRI WKHGRRUFRQWDLQV&KLQHVH VW\OHVWDWLRQHU\GHVLJQHGE\ WKHVKRS¶V)UHQFKFRRZQHU $PHOLH3HUDXG ³:H¶UHJODGWRPRYHWR6DQ OLWXQ´VD\V3LHUUH<YHV%DELQ DFRRZQHU³:HH[SHFWWRKDYH PRUHFXVWRPHUVVLQFHWKHUHDUH PRUHYLVLWRUV´ 7KHVKRS¶VODWHVWFROOHFWLRQ IRUWKHVHDVRQLQFOXGHVEDE\ VOHHSLQJEDJV \XDQ EDE\ TXLOWV \XDQ PDGHRI WKLQQHUPDWHULDOVDQGWRZHO EODQNHWV \XDQ 7KHUHDUH DOVRQHZGHVLJQVRIUHYHUVLEOH GLDSHUVDQGPLONERWWOHEDJV \XDQ  $OOSURGXFWVIHDWXUHWUDGL WLRQDOSDWWHUQVVXFKDVZKLWH GRWVRQDUHGEDFNJURXQGDQG DELJ³[L´FKDUDFWHUGHVLJQHG E\ERWK3HUDXGDQG%DELQ 3HUDXGVWXGLHGQHHGOHZRUNLQ &KLQDDIWHUEHLQJLPSUHVVHG E\DWUDGLWLRQDOEDE\GUHVV VKHERXJKWIRUD)UHQFK IULHQGDQGH[SHFWDQW PRWKHU7KHSURGXFWV

DUHDOOPDGHE\D%HLMLQJ WDLORUZKRP3HUDXGKDV NQRZQIRU\HDUV 'LVSOD\HGEHVLGHWKHFKLO GUHQ¶VFORWKHVDUHERRNFRYHUV PDGHZLWKGRWWHGFORWKDQG HPEURLGHUHGZLWKWKHSKUDVH ³QXOL[XH[L´RU³VWXG\KDUG´ 7KH\DUHWKHSURGXFWRIWKH VKRS¶VFROODERUDWLRQZLWK)HP 1LQJ[LDD)UHQFK1*2WKDW ZRUNVZLWKZRPHQLQLPSRYHU LVKHGFRPPXQLWLHV $OOWKHHPEURLGHU\LVGRQH E\PHPEHUVRI%DLKXDD ZRPHQ¶VFRRSHUDWLYHLQ 1LQJ[LDSURYLQFHDQGSHU FHQWRIWKHSURFHHGVZLOOEH JLYHQWRWKHFRRSHUDWLYHWRSD\ IRUWKHVDODU\DQGWUDLQLQJRI LWVZRUNHUV %HVLGHVPDQDJLQJ7DQJ¶ 5RXORX3HUDXGDQG%DELQDOVR WHDFKDWWKH)UHQFK6FKRRO 7DQJ¶5RXORX :KHUH,QVLGH3KRHQL[ 'HVLJQ6DQOLWXQ%HL/X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO

7ALLDECORATIONS

$UH\RXWLUHGRIORRNLQJDW\RXUSODLQEHGURRP ZDOOV",IKDQJLQJSDLQWLQJVGRHVQRWDSSHDOWR\RXZK\ QRWWU\SLQQLQJXSWKUHHGLPHQVLRQDOGHFRUDWLRQV" VHOOVHOHJDQWÃ&#x20AC;RZHUDQGGUDJRQÃ&#x20AC;\GHVLJQV \XDQ SHUVHW WKDWFDQKHOSEULJKWHQXS\RXUKRPH±DQG \RXUPRUQLQJV

-OUSE0AD

*HWDQLIW\SDGIRU\RXU PRXVHVRLWGRHVQ¶WORRN VRORQHO\VLWWLQJEHVLGH \RXUFRPSXWHU$PRQJ ¶VPHUFKDQGLVHLVRQH VKDSHGOLNHWKH:RUOG&XS 7URSK\ \XDQ ,I\RX FKHHUHGRQ/D)XULD5RMD WRYLFWRU\\RXPLJKWZDQW WRKDYH\RXURZQWURSK\

3TORAGEBOX

6WRUDJHER[HVDUHDPXVWIRUZRPHQZKRRZQDJD]LO OLRQWULQNHWV8QOLNHRUGLQDU\FDUWRQVWKDWKDYHDURXJK VXUIDFHDQGORRNEOHDN¶VVWRUDJHER[HV \XDQ FRQ WDLQLPDJHVIURPSRSXODUFKLOGUHQ¶VVWRULHVDQGFDUWRRQV

*EWELRYHOLDER :RPHQZKRIUHTXHQWO\PLV SODFHWKHLUQHFNODFHVULQJVDQG HDUULQJVDIWHUDEDWKRUZDVKLQJ WKHLUIDFHVKRXOGFKHFNRXWWKLV KDQGVKDSHGMHZHOU\KROGHU  \XDQ 5LQJVJRRQWKHIRXU ¿QJHUVVWUHWFKHGXSZDUGZKLOH HDUULQJVDQGQHFNODFHVFDQEH SODFHGRQWKHFXVKLRQHG³SDOP´

'HVLJQ6WRUH :KHUH(4L[LQJ'RQJ-LH$UW'LVWULFW -LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO

0HOTOSPROVIDEDBY 


-XO\

)RRG

4RADITIONAL&RENCH CUISINEAT6)#



#HICKENLIVERTERRINE

4RADITIONAL&RENCHBAKERY

JRRG,WLVPDGHZLWKDSSOH SXUHHDQGORRNVOLNHWLUDPLVX LQDVPDOOJODVVWKHFUHDPLV KHDY\\HWGHOLJKWIXO:HDOVR HQMR\HGWKHSRUNURXOHWWH± FRRNHGVORZO\IRUWKUHHKRXUV ±DWUDGLWLRQDO)UHQFKPHDW #HOCOLATEMOUSSE SDVWHWKDWJRHVZLWKEUHDG 0HOTOSBY9E*UN 7KHUHDUHPRUHWKDQ GLIIHUHQWWUDGLWLRQDOKRW GLVKHV:HUHFRPPHQGWKH VRXSZLWKDVWURQJ\HWULFK UHGZLQHFKLFNHQ0DQ\ Ã&#x20AC;DYRUDFKLHYHGDIWHUSUHSDUD GLVKHVHPSOR\DORWRIZLQH WLRQZLWKFRJQDFDQGFUHDP EHFDXVHWKH)UHQFKOLNH $VXUSULVHWRPDQ\GLQHUV ZLQHVVDLG:HUGHQEHUJ9HDO LVWKDW9,&RIIHUVVSHFLDOSDV URXODGHZLWKPXVKURRPVLV WULHVDQGLFHFUHDPVGXULQJ DQRWKHUJRRGGLVKDEHHI )UHQFK:HHN$SDUWIURP UROOVWXIIHGZLWKWRPDWRHVDQG FODVVLF)UHQFKFDNHVOLNH'RX PXVKURRPVZLWKDGDVKRI FHXUODFWHHFDNHJUDI¿WLFDNH DSSOH$QGERXLOODEDLVVHLV IRUPDJHEODQFFDNHDQGFKRF FDQ¶WPLVV±LWLVDFUD\¿VK RODWHVDYDULQWKHUHLVD

'UNG(OOFFERSHOMEDELIVERY %\$QQLH:HL 6DQOLWXQDQGWKHDUHDDURXQG :RUNHUV6WDGLXPZKLFKKDVWKH PRVWSL]]DRSWLRQVLQWRZQDGGHG DQRWKHUSL]]DHVWDEOLVKPHQWODVW ZHHNZKHQ*XQJ+R3L]]DRSHQHG LWVGRRUV 8QOLNHLWVFRPSHWLWRUV*XQJ +RLVYHU\VPDOOZLWKRQO\VL[ VWRROV,WLVSULPDULO\DGHOLYHU\ RXWOHWDVHYLGHQFHGE\WKHGR]HQ

0EPPERONIPIZZA YUAN GHOLYHU\ELNHVSDUNHGRXWVLGH %HLMLQJ7RGD\UHFRPPHQGV *XQJ+R¶VWKLQFUXVWSL]]DV)RU DFODVVLFWU\WKHSHSSHURQLSL]]D \XDQIRUPHGLXP\XDQ IRUODUJH ZKLFKXVHVKDQG VSLFHGSHSSHURQL )RUYHJHWDULDQVWKHIUHVK

.EW

9,& :KHUH)6R¿WHO %HLMLQJ  :DQGD-LDQJXRPHQ:DL 'DMLH&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQ/XQFKEXIIHW DP±SP\XDQZLWK SHUFHQWVXUFKDUJH 'LQQHUEXIIHW SP\XDQZLWKSHUFHQW VXUFKDUJH 7HOH[W

4HIN CRUSTPIZZAS GODELIVERY

URFNHW \XDQ \XDQ LVDJRRGFKRLFH DVLWJLYHV\RXOLEHUDO KHOSLQJVRIIUHVK$UXJXOD URFNHWOHDYHVDQGVKDYHG 3DUPHVDQFKHHVH 7KHKRXVHVSHFLDOLV WKHVPRNHGSRUNDQG PXVKURRPSL]]D  \XDQ\XDQ ZKLFKFRPHV ZLWKKDQGVPRNHGSRUNJUHHQ JDUOLFDQGDVHOHFWLRQRIZLOG&KL QHVHPXVKURRPV &KHHVHORYHUVVKRXOGJRIRU WKHIRXUFKHHVHSL]]D \XDQ \XDQ ZKLFKIHDWXUHV

EOXHULFRWWDJRDWDQGPR]]D UHOODFKHHVHWRSSHGZLWKDIUHVK KHUEEOHQG 7KHSL]]DVDUHDOODYDLODEOHLQ SODLQRUZKROHZKHDWFUXVW6DODGV DUHDOVRDYDLODEOH \XDQIRU PHGLXPIRUODUJH :HUHFRP PHQGWKHVXPPHUVDODGZKLFKLV SUHSDUHGZLWK;LQMLDQJSHDUEOXH FKHHVHDQGZDOQXWVDQGWKHIULVHH VDODGVHUYHGZLWKWKHUHVWDXUDQW¶V RZQVKHUU\KRQH\YLQDLJUHWWH $SDUWIURPVRGDV \XDQ  DQGEHHU &RURQD\XDQ  *XQJ+RRIIHUVIUHVKO\VTXHH]HG MXLFHV \XDQ DQGLQH[SHQVLYH

ZLQHVIURP&KLQDDQG1HZ=HD ODQG$ERWWOHRI*UDFH9LQH\DUG &KDUGRQQD\RU&DEHUQHW6DXYL JQRQIURP&KLQDFRVWV\XDQ ZKLOHLPSRUWVFRVW\XDQ 7KHUHVWDXUDQWLVRIIHULQJD EX\RQHJHWRQHIUHHSURPRWLRQ XQWLOWKHHQGRIWKHPRQWK *XQJ+R *RXUPHW)DFWRU\3L]]D :KHUH%XLOGLQJ&KLQD 9LHZ*RQJWL'RQJ/X&KDR\ DQJ'LVWULFW 2SHQDPWRPLGQLJKW 7HO :HEVLWHJXQJKRSL]]DFRP 0HOTOSBY*IM"OYCE

#OOLDRINKSAVAILABLE AT'ONGTI .EW -ARTINISERIES YUAN

%\$QQLH:HL 7KHDUHDDURXQG:RUNHUV6WD GLXPLVDGGLQJ\HWDQRWKHUFRRO VSRWIRUEDUJRHUVZKRHQMR\ FRROGHFRUDQGTXDOLW\GULQNV *HRUJH¶V 2ZQHU*HRUJH=KRXIRUPHU FRRZQHURI4%DUKDVEXLOW DVROLGUHSXWDWLRQPDNLQJFRFN WDLOV/XFN\IRUSDWURQVRIKLV QHZEDUPRVWGULQNVDUHSULFHG EHWZHHQDQG\XDQ0DU WLQLVFRVWIRU\XDQZKLFKLV

VWLOOWR\XDQOHVVWKDQZKDW \RXZRXOG¿QGDW6DQOLWXQEDUV =KRXUHFRPPHQGHGVRPHRI KLVQHZGULQNVLQFOXGLQJD \XDQVSHFLDOUXE\UHGFRFNWDLO ZLWKDQDOPRQGÃ&#x20AC;DYRU³,WZDV MXVWLQYHQWHGODVW\HDUVRLWGRHV QRWKDYHDQDPH\HW´=KRXVDLG *HRUJH¶VKDVDQLPSUHVVLYHFRO OHFWLRQRIPDUWLQLVDVZHOO,WV QHZDSSOHPDUWLQL \XDQ WDVWHV IUHVKDQGKDVDVWURQJDSSOHIUD JUDQFH)RUWKRVHZKRHQMR\IUXLW\

Ã&#x20AC;DYRUVPDQJRPDVKHV \XDQ  DUHYHU\SRSXODU 7KHEDUKDVWZRÃ&#x20AC;RRUVDQGLV TXLWHVSDFLRXV$ORQJEDUDQG WZRORQJWDEOHVPDNHLWHDV\WR FKDWZLWKQHLJKERUVDQGPDNH QHZIULHQGV *HRUJH¶V :KHUH1HDU*DWHLQVLGH WKH(DVWJDWHRI:RUNHUV6WDGLXP *RQJWL'RQJ/X&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQSPWRODWH /WNER'EORGE:HOU 7HO 0HOTOSBY*IM"OYCE

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

.EW

VSHFLDOFKRFRODWHFDNHIURP /HQRWUHDSUHVWLJLRXV)UHQFK FXOLQDU\LQVWLWXWH 7KHUHZLOOEHNLQGV RILFHFUHDPZLWKÃ&#x20AC;DYRUV OLNH\RJKXUWKRQH\ZDOQXWV DQGEODFNFXUUHQW7KH\WDVWH IUHVKDQGKDYHVWURQJÃ&#x20AC;DYRUV DQGDUHPRUHXQLTXHWKDQ DQ\WKLQJ\RX¶G¿QGDWWKH VXSHUPDUNHW

"%)*).'4/$!9

%\$QQLH:HL 7RFRPPHPRUDWH%DVWLOOH 'D\±)UDQFH¶VQDWLRQDOGD\ FHOHEUDWHGWKLVSDVW:HGQHVGD\ ±9,&UHVWDXUDQWDW6R¿WHO :DQGD+RWHOLVKRVWLQJ³)UHQFK :HHN´WKURXJK6XQGD\ ([HFXWLYHFKHI&KULVWLDQ :HUGHQEHUJLVDGGLQJKDUG WR¿QG)UHQFKVSHFLDOWLHVWR LWVUHJXODUEXIIHWVHOHFWLRQ7R VWDUWWKHUHDUHIRXUWUDGLWLRQDO VDODGVIURPGLIIHUHQWUHJLRQV LQ)UDQFHOLNHDWRPDWREDVHG UDWDWRXLOOHVDODGZLWKKHUEV IURP3URYHQFH %HLMLQJ7RGD\UHFRP PHQGVWKHWUDGLWLRQDO)UHQFK DSSHWL]HUSRUNSDWHSDLUHG ZLWKFUDQEHUU\VDXFH7KH FKLFNHQOLYHUWHUULQHLVDOVR


-XO\

3PARKSLITBYINKAND WASHPAINTINGS

:HHNHQG



%\+H-LDQZHL ,QNDQGZDVKSDLQWLQJKDV EHFRPHDQHQGXULQJV\PERORI &KLQHVHFXOWXUHDQGLGHQWLW\ VLQFHLWDLPVQRWRQO\WRGHSLFW VXEMHFWVEXWDOVRWRFDSWXUH WKHLUVRXO 7KHSDVWGHFDGHKDVVHHQD UDSLGGHYHORSPHQWRI&KLQHVH FRQWHPSRUDU\DUWLQZKLFK QDWLYHDUWLVWVLQFRUSRUDWH:HVW HUQDUWIRUPVVXFKDVRLO SDLQWLQJLQVWDOODWLRQYLGHRDQG SHUIRUPDQFHDUW 6WLOOWKHUHDUHWKRVHZKR VHHNWREUHDWKHQHZOLIHWRWUDGL WLRQDODUW$PRQJWKHPDUH¿YH :HVWHUQHGXFDWHGDUWLVWVZKR SUHVHQW:KLVSHURIWKH:LQG DQH[KLELWLRQRIZRUNVLQVSLUHG E\LQNDQGZDVKSDLQWLQJV RSHQLQJDW%H\RQG$UW6SDFH WRPRUURZDIWHUQRRQ +H6HQLVIDPRXVIRU KLVDOPRVWSKRWRJUDSKLFLPDJHV RIVPRNLQJZRPHQZLWKEOXUU\ ZKLWHIDFHV,QWKLVH[KLELWLRQ KHSUHVHQWV³0D<XDQ±5LS SOLQJ/DNHLQ0LVW´DQRLOUHSUR GXFWLRQRIWKHDQFLHQWSDLQWHU 0D<XDQ¶VPDVWHUSLHFH 0DZKROLYHGGXULQJWKH 6RQJ'\QDVW\  ZDV UHQRZQHGIRUKLVODQGVFDSH SDLQWLQJVWKDWIHDWXUHGIRUFHIXO DQGGUDPDWLFEUXVKVWURNHVDQG

3TAGEIN!UGUST

ZKLFKHOLPLQDWHGDOOEXWWKH PRVWHVVHQWLDOGHWDLOVRIDODQG VFDSHJLYLQJWKHPDVLPSOH SRHWLFDLU ³7KHDQFLHQWSDLQWHUVFUHDWHG WKHLURZQDUWODQJXDJH´+HVDLG ³:KDW,GLGZDVMXVWWRDVNDERXW WKHPHDQLQJRIWKRVHSDLQWLQJV WKURXJKP\UHSURGXFWLRQV´ $QRWKHUH[KLELWRU+RX <RQJKDVDGRSWHG:HVWHUQ VW\OHVWRFUHDWHDEVWUDFWSDLQW LQJVRIZDWHU±DQHWHUQDOWKHPH



%XHIBITION

.IGHTLIFE

7KH1RWHRI6WD\LQJ±:DQJ +DLFKXDQ6ROR([KLELWLRQ :DQJ¶VZRUNVFRQWDLQQR KXPDQ¿JXUHVRQO\EXLOGLQJV DQGJDUGHQV±DUHPQDQWRI KLVSUHYLRXVMREVLQDUFKLWHF WXUHDQGODQGVFDSHGHVLJQ :KHUH*DRGL*DOOHU\ $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO$XJXVW GDLO\H[FHSW0RQGD\ DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

"%)*).'4/$!9

6FHQHVRI&LW\ /LIH  DQG &RPPHQW <XNRQJ 'HSODFDOHV 0RQWDJQHV +RZ<XNRQJ 0RYHGWKH0RXQWDLQV

7KH¿UVWLVDERXWVHYHUDO SHDVDQWVZKRFRPHWRWKHFLW\ DQGGLVFRYHUWKH]RHWURSH7KH VHFRQGGHSLFWVWKHODVWGD\VRI WKH&XOWXUDO5HYROXWLRQ :KHUH&KLQD)LOP$UFKLYH :HQKXL\XDQ/X;LDR[LWLDQ +DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQIRUWZR ¿OPV 7HO

/L&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQDQG \XDQ\XDQIRUVWXGHQWV 7HO

LQLQNDQGZDVKSDLQWLQJV &DR-LQSLQJSDLQWVODQG VFDSHVXVLQJWHFKQLTXHVIURP WUDGLWLRQDOOLQHGUDZLQJZKLOH /L:HLFDSWXUHV%HLMLQJ¶V EHDXW\LQLQN 3HQJ:HLXVHVWKHWUD GLWLRQDOPHGLDRISDSHUDQG LQNWRSRUWUD\FRQWHPSRUDU\ IRUPVDQGKHUZRUNVDUHVHHQ DVSURYLGLQJDFRQWHPSRUDU\ IHPDOHUHLQWHUSUHWDWLRQRIWUD GLWLRQDODHVWKHWLFV



6RXQG5RXQG 7KLV;LQMLDQJEDQGFRP ELQHV/DWLQPXVLFZLWKUDSDQG WKHEOXHV :KHUH1LQH7KHDWHU&KD R\DQJ&XOWXUH&HQWHU-LQWDL



-OVIE

-XOLH -XO LD 

7KH¿OPMX [WDSRVHVWK -XOLD&KLOG HOLYHVRI DQ$PHU LFDQFKHI -XOLH3RZ DQG HOODQ$P HULFDQDXW ZRPHQ¿QG KRU%RWK WKHPVHOY HVDWORRVH XQWLOWKH\ HQGV GLV FRPELQDWLR FRYHUWKDWZLWKWKH ULJK Q DQGEXWWHU RISDVVLRQIHDUOHVVQ W DQ\WK HVV :KHUH&KL LQJLVSRVVLEOH QD)LOP$ KXL\XDQ/X ;LDR[LWLDQ UFKLYH:HQ +DLGLDQ' :KHQ-XO LVWULFW \ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 

#ONCERT

&RIDAY *ULY -OVIE

5PCOMING

$VDZKROHWKHH[KLELWLRQ UHIOHFWVGHGLFDWLRQWRDQG GHOLJKWLQWKHDUWLVWLFLGHDO ZKLOHHOLFLWLQJLQYLHZHUVIHHO LQJVRIWUDQTXLOLW\ :KLVSHURIWKH:LQG :KHUH%H\RQG$UW6SDFH $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO$XJXVWGDLO\ H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

3ATURDAY *ULY %XHIBITION

)URP1HZ<RUN WR%HLMLQJ*UDI¿WL ±%ORJJLQJLQWKH 6WUHHW 7KLVVKRZIHDWXUHVZRUNV E\=KDQJ'DOLDQG%ODGH&KL QHVHDQG$PHULFDQJUDIILWL DUWLVWV :KHUH&6SDFH&DR FKDQJGL9LOODJH&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ8QWLO6HSWHPEHU GDLO\H[FHSW0RQGD\DP± SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

-OVIE 9HQXV%HDXW\,QVWLWXWH 

0DGDP1DGLQHPDQDJHV DEHDXW\VDORQWKDWHPSOR\V 6DPDQWKD0DULDQQHDQG $QJHOH8QOLNH0DULDQQHZKR GD\GUHDPVRIWKHELJGD\ $QJHOHQRORQJHUEHOLHYHVLQ

ORYH0DULHWKH\RXQJHVWRI WKHWKUHHGLVFRYHUVORYHZLWK D\HDUROGIRUPHUSLORW :KHUH)UHQFK&XOWXUDO &HQWHU)*XDQJFDL,QWHUQD WLRQDO0DQVLRQ*RQJWL;L /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE '-1X0DUN 1X0DUNKDVDPDVVHGD FROOHFWLRQRIDWOHDVW UHFRUGVDQGLVUHFRJQL]HGDV RQHRIWKHEHVW'-VRIWKHODWH V :KHUH<XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ/X'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ DGYDQFHSXUFKDVH\XDQDW WKHGRRU 7HO

3UNDAY *ULY %XHIBITION 5HYLVLWLQJ)HQJ 6KX¶V3RVW3HULRG ,QVHFWVDWWKH 2SSRVLWH+RXVH

+RXVHODVW\HDU7KLVWLPH WKHDUWLVWLQFOXGHVDFU\VWDOOLQH VSDUNO\VFRUSLRQDQGQHZGUDJ RQÃ&#x20AC;LHVDQGEXWWHUÃ&#x20AC;LHV :KHUH)*DOOHU\ &DRFKDQJGL9LOODJH&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ8QWLO6HSWHPEHU GDLO\H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE

7KLVLVWKHVHFRQGSDUWRI )HQJ¶V3RVW3HULRG,QVHFWVH[KL ELWLRQKHOGDWWKH2SSRVLWH

2QWKLV&RXQWU\¶V6WUHHW 7KHVKRZ¶VWLWOHFRPHVIURP DQHZVRQJE\;LDR<DQJDIRON PXVLFLDQDQGOHDGYRFDOLVWRI WKHEDQG6XEPDULQH :KHUH'&KHQJIX

/X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO

-OVIE 'RFWRU0D¶V&RXQWU\&OLQLF 

&RQJ)HQJ¶VIRXUKRXUGRFX PHQWDU\LQWURGXFHVWKHQXPHU RXVSDWLHQWVRIDVPDOOPHGLFDO FOLQLFLQUXUDO*DQVXSURYLQFH 7KHLUDLOPHQWVFRQFHUQVDQG FRQYHUVDWLRQVDERXWFURSVWKH ZHDWKHUDQGFXUUHQWHYHQWV RIIHUUDUHLQVLJKWVLQWR&KLQHVH UXUDOVRFLHW\ :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU

&RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

0\XQJ:KXQ&KXQJDQGWKH $VLD3KLOKDUPRQLF2UFKHVWUD :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH9RLFHRI$QJHO±3KLODGHO SKLD%R\V¶&KRLUDQG&KRUDOH :KHUH)RUELGGHQ&LW\ &RQFHUW+DOO LQVLGH=KRQJ VKDQ3DUN =KDRGHQJ\X /X;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO &\SULHQ.DWVDULV3LDQR5HFLWDO :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO :KLWH%HDU±:X1DZLWK µ%HLMLQJ([SUHVV¶ IURP%HOJLXP :KHUH7KHDWHU )DQJMLD+XWRQJ'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

$RAMA ,'RQ¶W:DQWWR6LQJ$ORQH :KHUH2ULHQWDO3LRQHHU 7KHDWHU'RQJGDQ6DQ WLDR:DQJIXMLQJ'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO ,/RYH3HDFK%ORVVRPV :KHUH0XOWL3XUSRVH 7KHDWHURIWKH1DWLRQDO&HQWHU IRUWKH3HUIRUPLQJ$UWV;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH0DVWHU%XLOGHU :KHUH3HNLQJ8QLYHUVLW\ +DOO<LKH\XDQ/X+DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

/PERA 7KXQGHUVWRUP :KHUH2SHUD+RXVHRI WKH1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH 3HUIRUPLQJ$UWV;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO %\+H-LDQZHL


-XO\

'ETRIDOFSUMMER SWEATRASH

%\/L=KL[LQ )TSEASYTOREMEMBERBASICPRECAUTIONSTOPREVENTHEAT RELATEDINJU RIESONBRIGHTANDSUNNYDAYS"UTEVENHUMID CLOUDYDAYSCANCAUSE SERIOUSINJURYWHENPREVENTIONCOMESTOOLATE

+HDOWK



6XPPHUUDVKHV 9LYLHQ7DQKRSHVWKHKHDWZDYH HQGVVRRQ7KHKRWZHDWKHUKDVFDXVHG KHUIRUHKHDGWREUHDNRXWLQDVZHDW UDVKDOVRNQRZQDVPLOLDULD 6KHXVHGWREHSURXGRIKHUVPRRWK VNLQEXWWKHUHGVSRWVKDYHPDGHKHU DYHUVHWRFORVHFRQWDFWZLWKKHUIULHQGV DQGFROOHDJXHV ³,KDWHWRVHHP\IDFHLQWKHPLUURU,

DOZD\VIHHOOLNHRWKHUSHRSOHDUHWDONLQJ DERXWP\IDFHDQGLWPDNHVLWGLI¿FXOW WRFRQFHQWUDWHRQP\ZRUN´VKHVDLG 7KHUHGSDWFKHVJUHZGHHSHURQKHU KHDGDQGQHFNDVVKHVFUDWFKHGWKHP =KDQJ'XQKDVVZHDWUDVK EHWZHHQKLVOHJV$OWKRXJKWKHVSRWV DUHPRVWO\RQKLVLQQHUWKLJKVZKLFK SDQWVDQGVKRUWVFDQFRYHUWKH\VWLOO

PDNHKLPXQFRPIRUWDEOH ³,W¶VDOOULJKWZKHQ,¶PVLWWLQJGRZQ 7KHSUREOHPLVP\FRPPXWH:KHQ ,¶PZDONLQJWKHIULFWLRQEHWZHHQP\ VNLQDQGWKHSDQWVIHHOVOLNHSLQVDQG QHHGOHV7KHSDLQLVPDJQL¿HGZKHQ, VWDUWWRVZHDW´KHVDLG $OWKRXJKERWK7DQDQG=KDQJWULHG XVLQJSHUIXPHVDQGPHGLFLQDOZDWHUV

WKHLUUDVKHVDUHRQO\JURZLQJZRUVH 6ZHDWUDVKHVDUHDFRPPRQ VXPPHUDLOPHQWLQKRWDQGKXPLG FOLPDWHV:KLOHSULPDULO\VHHQLQWKH WURSLFV%HLMLQJ¶VKHDWZDYHLVVHQGLQJ PDQ\ZLWKLWWRWKHKRVSLWDOVDLG -LDQJ/LDQJGXRDGRFWRUDW'RQJ]KL PHQ+RVSLWDO$I¿OLDWHGWR%HLMLQJ8QL YHUVLW\RI&KLQHVH0HGLFLQH

.HHSLQJJODQGVRSHQ

+RPHWUHDWPHQW

#&00HOTO

7LSV 5HPRYHVZHDWVRDNHGFORWKLQJLPPHGLDWHO\7U\WRZHDUORRVH¿WWLQJFRWWRQ /LPLWRXWGRRUDFWLYLWLHVWRPRUQLQJVDQGHYHQLQJVGXULQJKRWZHDWKHU $YRLGFRQGLWLRQVWKDWLQFUHDVHVZHDWLQJ 'ULQNGLVWLOOHGZDWHULQVWHDGRIFROGEHYHUDJHV6ZHHWPXQJEHDQVRXSZLWKORWXV VHHGVDQGZKLWHIXQJXVVRXSFDQDOVRKHOS (DW¿VKULFKLQIDWW\DFLGVOLNHVDOPRQPDFNHUHORUKHUULQJ'DUNJUHHQOHDI\ YHJHWDEOHVDQGÃ&#x20AC;D[VHHGRLOFDQKHOSSURYLGHUHOLHIIURPVZHDWUDVK

,I\RXGHYHORSVHYHUHVZHDW UDVKWKHUHDUHDIHZKRPHUHP HGLHVWKDWFDQSURYLGHLQVWDQW UHOLHIIURPWKHLWFKLQJ +HUEDOV +HUEDOWUHDWPHQWVWRUHOLHYH LWFKLQJLQFOXGHVSULQNOLQJDUURZ URRWSRZGHURYHUWKHUDVKRU UXEELQJDVOLFHRIIUHVKUDGLVKRU UDZSRWDWRRYHULW )RUZLGHVSUHDGLWFKLQJWKH SDWLHQWFDQWDNHDFRROEDWK ZLWKRDWPHDO2DWPHDOSRZGHU LVDVXFFHVVIXOKRPHUHPHG\IRU KHDWUDVK$GGDOLWWOHELWWRD EDWKWXEDQGVWLULWZHOO7DNHD GLSIRUIDVWUHOLHIIURPWKHWHQ GHUQHVVDQGLWFKLQJ $EDWKZLWKJLQJHUSHSSHU PLQWZRUPZRRGDQGSHDFKOHDYHV ZLOODOVRLQFUHDVHFLUFXODWLRQDQG NHHS\RXUVNLQIUHVKDQGFRRO 7DOFXPSRZGHUDQGRLQW PHQWV $SSO\SHUIXPHIUHHWDOFXP

SRZGHUDIWHUDEDWK7KLVZLOO VXFNXSH[WUDPRLVWXUHIURP WKHERG\DQGUHOLHYHVZHDWUDVK 5HSHDWWKLVSURFHVVIRXUWR #&00HOTOS ILYHWLPHVDGD\WRNHHSWKH ERG\GU\DQGIUHHIURPVZHDW DQGPRLVWXUH6RPHKHUEDORLQW PHQWVDQGORWLRQVOLNHDORHDQG DOPRQGFDQVRRWKHWKHVNLQ :HWVSRQJH 7DNHDFRWWRQFORWKRUVSRQJH DQGVRDNLWLQFROGZDWHU.HHS LWRYHUWKHVZHDWUDVKXQWLO WKHFORWKGULHVRXW5HSHDWWKLV WZRWRWKUHHWLPHVDGD\WR UHOLHYHWKHLQIODPPDWLRQ<RX FDQDOVRXVHGLOXWHGRDWPHDO SRZGHURUIUHVKFXFXPEHUMXLFH LQSODFHRIZDWHU ,FHFXEHV ,FHFXEHVDUHDJRRGZD\ WRWUHDWVZHDWUDVKFDXVHGE\ KXPLGLW\RUKHDW5XEVPDOOLFH FXEHVRYHUWKHUHGEXOJHVDQG WKH\ZLOOVKULQN

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

-LDQJVDLG³%HIRUHSDWLHQWV GHYHORSVZHDWUDVKWKHUHLVXVX DOO\DSHULRGZKHUHWKH\KDYH KHDWH[KDXVWLRQV\PSWRPVOLNH GL]]LQHVVWKLUVWDQGZHDNQHVV :KHQWKHSDWLHQW¶VERG\WHP SHUDWXUHULVHVRIWHQUDSLGO\WR &RUDERYHWKH\EUHDNRXW ZLWKDVZHDWUDVK´ 7KHVDPHV\PSWRPVFRXOG DOVRSUHFHGHKHDWVWURNH ³<RXFDQFRQWUROVZHDWUDVKE\ NHHSLQJWKHVNLQFRRODQGGU\7KH HDVLHVWZD\WRFOHDULWXSLVWRVWD\ LQDFRROURRPRUWDNHDFRROEDWK 3RZGHUVDQGDQWLSHUVSLUDQWVFDQ KHOSWRR´-LDQJVDLG +HVDLGVZHDWUDVKFDQDOVR RFFXULQFRROHUFOLPDWHVZKHQ VRPHWKLQJLVSUHYHQWLQJVZHDW LQJ3HRSOHZKROLHRQWKHLUEDFN IRUORQJSHULRGVGXHWRLOOQHVVFDQ JHWDVZHDWUDVKRQWKHLUEDFN /LIHVW\OHFDQDOVREHDIDFWRU 3HRSOHZKRRYHUZRUNGULQN VPRNHRYHUVWUHVVHGRUZKRVXE VLVWRQMXQNIRRGDUHSXWWLQJ WKHPVHOYHVDWULVNIRUVZHDWUDVK DQGRWKHUDLOPHQWV,WVRQVHWFDQ DOVREHWULJJHUHGE\DERXWRI IRRGSRLVRQLQJ

"%)*).'4/$!9

6ZHDWUDVKLVFDXVHGE\DQ DFFXPXODWLRQRIVZHDWLQFHUWDLQ SDUWVRIWKHERG\:LWKQRZKHUH WRJRWKHVZHDWHUXSWVLQWRVPDOO UHGEXPSVRQWKHVNLQ ³,WDSSHDUVVXGGHQO\ZLWKD EXUQLQJLWFK\DQGSULFNO\VHQ VDWLRQ+RZHYHULWGRHVQRW GDPDJH\RXUVNLQRUH[SRVH\RX WRDQRWKHULQIHFWLRQ´-LDQJVDLG 7KHUDVKWHQGVWRRFFXURQ DUHDVRIWKHERG\ZKHUHVNLQ WRXFKHVVNLQVXFKDVXQGHUWKH EUHDVWVRQWKHLQQHUWKLJKVDQG XQGHUDUPV,WDOVRRFFXUVZKHQ VZHDWJODQGGXFWVJHWSOXJJHGGXH WRGHDGVNLQFHOOVRUEDFWHULDVXFK DVVWDSK\ORFRFFXVHSLGHUPLGLVD FRPPRQEDFWHULXPRIWHQIRXQG RQWKHVNLQRISHRSOHZLWKDFQH $OODJHVDUHVXVFHSWLEOHWR VZHDWUDVKEXWEDELHVDQGFKLO GUHQDUHPRUHOLNHO\WREH DIIHFWHGWKDQDGXOWVEHFDXVHRI WKHLUXQGHUGHYHORSHGVZHDW JODQGV2EHVHSHUVRQVDUHDOVR PRUHVXVFHSWLEOH ³7KHERG\FDQQRWFRROLWVHOI DGHTXDWHO\ZLWKRXWVZHDWLQJ DQGIDLOXUHWRVHFUHWHVZHDWFDQ FDXVHWKHERG\WRRYHUKHDW´


-XO\

7UDYHO&KLQD



4HELANDSCAPEOF#HINA $ANXIA %\=KDQJ'RQJ\D 2EDISTHEFAVOREDCOLOROFTRADITIONAL#HINESECULTURE SYMBOL IZINGRICHESANDHONOR)TISUNSURPRISING THEN THAT#HINAS$ANXIA LANDFORMSATTRACTSPECIALATTENTIONINADDITIONTOTHEIRNATURAL BEAUTY THEYARETHENATIONALCOLOR $ANXIA LITERALLYMEANINGhREDCLOUDS vISCHARACTERIZEDBYSTEEP CLIFFSNESTLEDAMONGMOUNTAINS CANYONSANDFORESTS4HESESEDI MENTARYROCKSWERESCULPTEDBYEROSIONANDDYEDBYDEPOSITSOF REDSOIL 4HEGOVERNMENTHASSUBMITTEDh$ANXIA,ANDFORMOF#HINAv TOTHE5.%3#/7ORLD(ERITAGE#ENTERFORRECOGNITIONASA7ORLD .ATURAL(ERITAGESITE4HEAPPLICATIONWILLBEREVIEWEDATTHETH 7ORLD(ERITAGE#ONFERENCEIN"RASILIA "RAZIL ON*ULY4HENOMI NATEDCONSISTSOFSIXGEOLOGICALLYANDGEOGRAPHICALLYRELATED$ANXIA AREAS#HISHUIIN'UIZHOU 4AININGIN&UJIAN ,ANGSHAN-OUNTAIN IN(UNAN $ANXIA-OUNTAININ'UANGDONG ,ONGHU-OUNTAININ *IANGXIAND*IANGLANG-OUNTAININ:HEJIANG 4HESIXLANDSCAPESVARYINAGEANDCHARACTERISTICS BUTAREALL NATURALLYBEAUTIFUL

&KLVKXL KDV WKH ODUJHVW DUHD RI 'DQ[LDLQWKHFRXQWU\,WVEULJKW UHGQHVV LV LQGLFDWLYH RI D \RXQJ 'DQ[LDODQGIRUP 0HOTOSPROVIDEDBY:HANG(UAN

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER:HAO9AN

7KH LGHDO SODFH WR YLHZ &KLVKXL 'DQ[LD LV 3LOODU 3HDN ZKLFK IHD WXUHVUHGDUFVKDSHGFOLIIV #&00HOTO

&KLVKXLWKHODUJHVWRIWKH'DQ[LDDUHDV 7KH'DQ[LDODQGIRUPLQ&KLVKXL*XL]KRX3URYLQFHRFFXSLHVDQDUHDRIKHFWDUHVPDNLQJLWWKHODUJHVWLQWKH FRXQWU\,WVEULJKWUHGQHVVLVLQGLFDWLYHRID\RXQJ'DQ[LDODQGIRUP 7KHVHUHGEHGVDUHGLYLGHGE\WKH&KLVKXL5LYHU7RWKHHDVWWKHUHDUHUHGFOLIIVDQGFDQ\RQVWRWKHZHVWEURRNV ZDWHUIDOOVZRRGVDQGDEDPERRWKLFNHW :X]KXIHQJRU)LYH3LOODU3HDNLVDQLGHDOSODFHWRYLHZWKH&KLVKXL'DQ[LD7KHKXJHUHGURFNVIRUPDUFVKDSHG FOLIIV$WDOOZDWHUIDOOLQWKHPLGGOHRIIHUVDEUHDWKWDNLQJYLHZ7KHUHLVDOVRDQH[SDQVHRIIRUHVWWKDWLVKRPHWR VHYHUDOHQGDQJHUHGVSHFLHV $QRWKHUSODFHWRJRLVWKH5HG6WRQH:LGH9DOOH\7KH'DQ[LDKHUHLV¿UHUHG7KHUHÃ&#x20AC;HFWLRQVRIYLVLWRUVVWDQGLQJ EHVLGHWKHKRQH\FRPEFOLIIVDUHWLQWHGUHGDVZHOO6RPHRIWKHURFNIRUPDWLRQVUHVHPEOHFUHDWXUHVVXFKDVIURJVDQG WXUWOHV

%OXHZDWHU'DQ[LDLQ7DLQLQJ 7KH'DQ[LDLQ7DLQLQJ)XMLDQ3URYLQFHLV\RXQJ LQJHRORJLFDOWHUPV DQGULVHVRYHUEOXH ZDWHU7KHODQGVFDSHKHUHIHDWXUHVGHHSJRUJHVGHQVHO\FRYHUHGFDYHVDQGDUDLQIRUHVW,Q DGGLWLRQWKLV'DQ[LDIHDWXUHVDFRXSOHRIVXSHUODWLYHVWKHORQJHVWVWUHWFKRI'DQ[LDURFNDQG WKHODUJHVW'DQ[LDFDYH &KXDQ\DQRU%RDW5RFNLVDKXJH'DQ[LDFDYHDEOHWR¿WSHRSOH/RFDOVVDLGLW KRXVHGDWHPSOHXQWLOWKHVRQO\D4LQJ'\QDVW\FHQVHUDQGVL[ZRRGHQFRI¿QVUHPDLQ /LMLD\DQRU/L)DPLO\5RFNLVDQDUURZKDOIQDWXUDOKDOIDUWL¿FLDOSDWKSODQNHGRYHU DFOLII7KHUHLVDVPDOO%XGGKLVWWHPSOHDWWKHHQGRIWKHWUHN$ORQJWKHZD\LVDFDYH ZKLFKLVVXSSRVHGO\ZKHUHD0LQJRI¿FLDOQDPHG/L&KXQ\HZDVHGXFDWHG1RZLWKRXVHVD VPDOO%XGGKLVWVKULQHIRUQXQV7KHROGZRRGHQKDQGUDLODORQJWKHURDGKDVEHHQSUHVHUYHG DORQJVLGHODWHUEXLOWEULFNKDQGUDLOVIRUDGGHGVDIHW\ &RQWLQXHGRQSDJH


-XO\

7UDYHO&KLQD



0HOTOSPROVIDEDBY:HANG(UAN

0DWXUH'DQ[LDLQ/DQJVKDQ0RXQWDLQ

4HE BIRTHPLACE OF 4AOISM IN #HINA $RAGON 4IGER -OUN TAIN ONCE HAD MORE THAN  4AOISTTEMPLES #&00HOTOS

/DQJVKDQ0RXQWDLQLQ+XQDQ3URYLQFHZLWKLWVPDJQL¿FHQWFOXVWHUV RISHDNVLVDQH[FHOOHQWH[DPSOHRIFODVVLF'DQ[LDLQLWVPDWXUHVWDJHV /RFDWHGLQ;LQQLQJ&RXQW\LQ6KDR\DQJ/DQJVKDQ*HRORJLF3DUN IHDWXUHVD'DQ[LDODQGIRUPDQGPDQ\RWKHUDWWUDFWLRQV$PRQJWKHPRVW IDPRXVDUHWKH6L[0LUDFOHVWKHEHVWVFHQLFVSRWVLQWKH3DUNLQFOXGLQJ )LUVW/DQH&DPHO3HDNVDQG&KLOL3HDN )LUVW/DQHLVDERXWPHWHUVORQJZLWKVWRQHFOLIIVRQERWKVLGHV ULVLQJPHWHUV7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWZRFOLIIVLVOHVVWKDQRQH PHWHUZLWKWKHQDUURZHVWJDSRQO\DOLWWOHPRUHWKDQFHQWLPHWHUV ZLGH&DPHO3HDNVDQG&KLOL3HDNVRQDPHGEHFDXVHWKHLUSHDNVUHVHP EOHDFDPHODQGFKLOLDGGWRWKHP\VWLTXHRIWKHDUHD:ULWHUVDQG FDOOLJUDSKHUVWKURXJKRXWKLVWRU\KDYHHQJUDYHGSRHPVDQGLQVFULSWLRQV DWWKHVHSODFHV

CONTINUEDFROMPAGE

'DQ[LD0RXQWDLQORFDWHGQHDU6KDRJXDQ LQQRUWKHUQ*XDQJGRQJ3URYLQFHLVWKHRQO\ PRXQWDLQWKDWEHDUVWKH'DQ[LDQDPH6XU URXQGHGE\FOLIIVDQGFOXVWHUVRIURFNIRUPD WLRQVLWZDVIRUPHGIURPHURVLRQRIUXGG\

&UDGOHRI7DRLVPLQ/RQJKX0RXQWDLQ -LDQJ[L 3URYLQFH¶V /RQJKX 0RXQWDLQ RU 'UDJRQ7LJHU 0RXQWDLQIHDWXUHVUHGKLOOVQH[WWRFOHDUZDWHUVFDWWHUHGIRU HVWV DQG D ZLGH YDOOH\ ,W ZDV WKH ELUWKSODFH RI 7DRLVP LQ &KLQDDQGQRZVHUYHVDVDQLPSRUWDQWJDWKHULQJSODFHIRU UHOLJLRXVDGKHUHQWV 7DRLVP DW 'UDJRQ7LJHU 0RXQWDLQ FDQ EH WUDFHG EDFNWRWKH7DQJ'\QDVW\  ZKHQ7DRLVWVEXLOW WKUHHWHPSOHVRQWKHPRXQWDLQ7DRLVPLQWKHUHJLRQ SHDNHGGXULQJWKH<XDQ'\QDVW\  ZKHQ WKHUHZHUHDVPDQ\DVWHPSOHV 9LVLWRUV DUH DOVR WUHDWHG WR VLJKWV RI VXV SHQGHGFRI¿QVFOLIILQVFULSWLRQVDQGZDOOSDLQW LQJV 7KHUH DUH PRUH WKDQ  VXVSHQGHG FRI¿QV ORFDWHG LQVLGH FOLII FDYHV VRPH RI ZKLFKGDWHEDFNWR%&,WUHPDLQVD P\VWHU\ ZK\ SHRSOH EXULHG WKHLU GHDG LQVLGH WKH FDYHV DQG KRZ WKH\ ZHUH DEOHWRSODFHWKHFRI¿QVVRKLJKXS

2OG'DQ[LDLQ-LDQJODQJ0RXQWDLQ -LDQJODQJ0RXQWDLQLQ=KHMLDQJ3URYLQFHLVW\SLFDORI'DQ[LDODQGIRUPVLQWKHLUROGHUVWDJHV ,WIHDWXUHVWKUHHLVRODWHGSHDNVULVLQJLQWRWKHVN\ 2Q-LDQJODQJ\RX¶OO¿QGFRORUIXOFOLIIVZLWKORWVRIFDYHVDQGURFNIRUPDWLRQV7KHUHLVDGHHS JXOFKSHFXOLDUO\VKDSHGURFNVFOHDQZDWHUDQGJUHHQKLOOVWRJHWKHUWKH\IRUPDQDWXUDOSDLQWLQJ WREHDGPLUHG

VDQGVWRQHV7KHFOLIIVDUHSHQHWUDWLQJO\UHGOLNH DVXQVHWWLQJLQWRWKHFORXGVDQGEHDUHYHQ ULFKHUFRORUVIRUWKRVHZKRJHWDFORVHUORRN $WZRVWRU\SDYLOLRQWKDWFDQVHDWUHVWV RQ=KDQJODR RU³HOGHU´ 3HDN,W¶VDJUHDWSODFHWR YLHZVXQULVHVDQGVHDVRIFORXGVDPRQJSHDNV 7KHUHDUHDQXPEHURIWHPSOHVORFDWHG RQWKHPRXQWDLQVZLWK%LH]KXDQ7HPSOHWKH PRVWIDPRXVDPRQJWKHP%XLOWLQGXULQJ WKH4LQJ'\QDVW\  LWXVHGWREHD ODUJH%XGGKLVWWHPSOHWKDWKRXVHGWKRXVDQGVRI PRQNV'HVWUR\HGGXULQJWKH&XOWXUDO5HYROX WLRQ  LWZDVUHVWRUHGLQWKHV ZLWKPDQ\RIWKHKDOOVDQGWRZHUVUHEXLOW,WFXU UHQWO\KRXVHVKXQGUHGVRIPRQNVDQGUHFHLYHV YLVLWRUVGDLO\

"%)*).'4/$!9

3USPENDED COFlNS WITH A HISTORY OF MORE THAN  YEARS REMAINAMYSTERYTOMODERNPEOPLE

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER:HAO9AN

7KHRQO\PRXQWDLQQDPHG'DQ[LD


-XO\ 

&ODVVL¿HGV



$INING MR\DQGFRPIRUW,W¶VORYH&KLQHVH ORYHU¶VGD\LVDZRQGHUIXOPRPHQW WRFHOHEUDWH\RXUIHHOLQJVIRUKHU &KHI<DQQLFN(KUVDPKDVDXQLTXH PHQXGHGLFDWHGWRWKLVRFFDVLRQ *RXUPHWFXLVLQHUH¿QHGZLQHHOH JDQFHDQG/H3UH/HQRWUHLVD FRPELQDWLRQWKDWVSHOOV)UHQFK URPDQFH :KHUH6R¿WHO:DQGD%HLMLQJ -LDQJXR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVW &RVW\XDQSHUFRXSOH  SHUFHQWVXUFKDUJH

7HOH[W

!SIAONA"IG0LATTER

7KHEHVWRI$VLDQFXLVLQH DSSHDUVHYHU\6XQGD\DWWKHUHOD[ LQJ6WUDLWV$VLDQ6XQGD\%UXQFKLQ WKH&%':LWKSULFHVOLNH\XDQ \RXUVWUHVVVKRXOGPHOWDZD\HYHQ EHIRUH\RXVWDUWHDWLQJ.LGVIURP WRHDWIRU\XDQ3ULFHVDUHVXE MHFWWRDSHUFHQWVHUYLFHFKDUJH :KHUH&%',QWHUQDWLRQDO &XLVLQH*UDQG0LOOHQQLXP %HLMLQJ'RQJVDQKXDQ=KRQJ /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ(YHU\6XQGD\ 7HO

4RATTORIA,A'ONDOLA

3DPSHU\RXUVHOIZLWKDWKUHH FRXUVHVXPPHUGLQQHUGHVLJQHGE\ ,WDOLDQFKHI3DXORDWFR]\7UDWWRULD /D*RQGROD(QMR\IRRGZLWKDUHDO ,WDOLDQWRXFKRQ\RXUQH[WVXPPHU HYHQLQJRXW :KHUH.HPSLQVNL+RWHO %HLMLQJ/LDQJPDTLDR/X&KD R\DQJ'LVWULFW :KHQDP±SP SP &RVW\XDQSHUSHUVRQ 7HOH[W

#HINESE 6ALENTINES$AY

+DSSLQHVVFUD]LQHVVFRQ¿ GHQFHH[WUDYDJDQFHVZHHWQHVV

:KHUH7KH5HJHQW%HLMLQJ -LQEDR-LH'RQJFKHQJ'LVWULFW 7HO

4HANK&UNK)TS &RIDAY

&HOHEUDWHWKHHQGRIWKHZHHN LQWKHLQWLPDWHVXUURXQGLQJVRI WKHLQWHUQDWLRQDOO\DFFODLPHG=HWD %DUZKLOHOLVWHQLQJWRVRPHRIWKH ¿QHVWLQUDUHVRXOIXQNJURRYH DQGGLVFRPL[HGE\IXQNVSHFLDOLVW '-&UX]/HH :KHUH=HWD%DU+LOWRQ %HLMLQJ'RQJIDQJ/X'RQJVDQ KXDQ%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ(YHU\)ULGD\SP RQZDUGV &RVW)UHHHQWUDQFHGULQNV SHUFHQWRIIIURPSP 7HO

/FFTOA&LYING3TART

%ULWLVK$LUZD\VKDVVWDUWHGDµ)O\LQJ 6WDUW¶JOREDOFKDULW\SDUWQHUVKLSZLWK&RPLF 5HOLHI,WKDVSOHGJHGWRUDLVH£rPLOOLRQ PLOOLRQ\XDQ E\IRUYXOQHUDEOH DQGGLVDGYDQWDJHGFKLOGUHQLQWKH8.DQG DEURDG$FWRUV%LOO1LJK\DQG1LFN)URVW Ã&#x20AC;HZWR.HQ\DRQWKH¿UVWµ)O\LQJ6WDUW¶Ã&#x20AC;LJKW WRYLVLWSURMHFWVWKDW&RPLF5HOLHIVXSSRUWV )RULQIRUPDWLRQRQ)O\LQJ6WDUWDQG %ULWLVK$LUZD\V¶FRUSRUDWHUHVSRQVLELOLW\ SURJUDPRUWRPDNHDGRQDWLRQYLVLW EDFRPFRPPXQLW\UHODWLRQV

$ISCOVER)TALIAN REGIONALCUISINE

/LJXULDLVWKHRQO\,WDOLDQ UHJLRQWKDWERUGHUVWKHVHDWR WKHVRXWKWKH$OSVWRWKHQRUWK DQGWKH$SHQQLQHVWRWKHHDVW ,WVFOLPDWHDQGWKHKLVWRULFDQG FRPPHUFLDOWUDGLWLRQVRI*HQRD KRPHRI&ROXPEXVKDYHFUHDWHG DXQLTXHFXLVLQHWKDWFRPELQHV IRRGVIURPWKHVHDWKHJDUGHQ DQGWKHZRRGV7KHUHLVDQH[FHS WLRQDOEDODQFHEHWZHHQIUHVKYHJ HWDEOHVVHDIRRGDQGKHUEV2QH RIWKHPRVWIDPRXVSURGXFWVRI /LJXULDDQG*HQRDLVEDVLOZKLFK EHFRPHVSHVWRZKHQFRPELQHG ZLWKJDUOLFSDUPHVDQFKHHVHSLQH VHHGVDQG/LJXULDQH[WUDYLUJLQRLO

3UMMERICETEA QUENCHERS

:KDWEHWWHUZD\WRTXHQFK VXPPHUWKLUVWWKDQDUHIUHVKLQJ JODVVRILFHWHD":LWKDFKRLFHRI VL[Ã&#x20AC;DYRUVWKDWUDQJHIURPIUXLWV WRÃ&#x20AC;RZHUV\RX¶UHVXUHWR¿QG\RXU FXSRIWHDDWWKHOREE\ORXQJH :KHUH/REE\/RXQJH&KLQD :RUOG+RWHO-LDQJXRPHQ:DL 'DMLH&KDR\DQJ'LVWULFW 7HO

"%)*).'4/$!9

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

%VENT $*7ORDYX$* ,OMANG

(IGHON(EELS

!VIATION

%XVWRXW\RXUVH[LHVW)ULGD\QLJKWQXPEHUDQGSUHSDUHIRUDQLJKWRI H\HDQGHDUFDQG\DW5220EHLMLQJZKHQ+LJKRQ+HHOVOLJKWVXSWKH'- SRGLXP'LUHFWIURP/RQGRQ+LJKRQ+HHOVLVPRUHWKDQDQDOOIHPDOH OLQHXSRIGDQFHÃ&#x20AC;RRUGLYDVLW¶VDFROOHFWLYHRIHOHFWULI\LQJKRXVHPXVLF WDOHQW)RXURILWVDUWLVWVZLOOURFN5220EHLMLQJLQFOXGLQJ'-0.0 0LVV.HOOLH0DULH YHWHUDQ'-RI0LQLVWU\RI6RXQGDQG+HG.DQGL %ULDQ0F.HQQDZLOOEHSUHSDULQJKLVXVXDOH[FLWLQJFXLVLQH :KHUH5220EHLMLQJ3DUN/LIH6KRSSLQJ&HQWHU%HLMLQJ <LQWDL&HQWHU-LDQJXRPHQ:DL'DMLH&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVW 7HO

7KHWZR\HDUROG +27327LVWKHFDSLWDO¶VEHVW QLJKWFOXE)UXVWUDWHGE\WKH VHDRIVDPHQHVVIRXQGDW PRVWFOXEQLJKWV'-:RUG\ WKHWKUHHWLPH&KLQD'0& &KDPSLRQDQG'-/RPDQJ GLVFMRFNH\RI*KRVWIDFH .LOODK¶V&KLQDWRXUPDNH LWWKHLUPRQWKO\PLVVLRQWR FRPHXSZLWKVRPHWKLQJ IUHVK:LWKJXHVW'-VIURP 3DULV*HUPDQ\-DSDQDQG WKH86+27327LVWKHWRS FKRLFHIRUQRQFRPPHUFLDO FOXEPXVLFLQ%HLMLQJ :KHUH7KH2SSRVLWH +RXVH%XLOGLQJ6DQOLWXQ /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVW 7HO

3INGAPORESIN FLIGHTMAG GOESDIGITAL

6LQJDSRUH$LUOLQHV¶VLQÃ&#x20AC;LJKWPDJD]LQH 6LOYHU.ULVLVDYDLODEOHRQOLQH&RQWHQW UDQJHVIURPLQGHSWKWUDYHOIHDWXUHVWRWKH ODWHVWLQIRUPDWLRQRQWKHKLSSHVWKRWHOV PRVWWDONHGDERXWUHVWDXUDQWVDQGVW\OLVK JHWDZD\V )RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLW VLOYHUNULVFRP

(OTEL %MBRACEÂ&#x2C6;"EIJING #HARITY-OON#AKE #OLLECTION

6KDQJUL/DRSHUDWHGKRWHOVLQ%HLMLQJ ²&KLQD:RUOG+RWHO6KDQJUL/D+RWHO .HUU\&HQWHU+RWHO7UDGHUV+RWHODQG 7UDGHUV8SSHU(DVW+RWHO²DUHUDLVLQJ IXQGVIRUXQGHUSULYLOHJHGFRPPXQLWLHV ZLWKFKDULW\PRRQFDNHVDVSDUWRIWKHLU (PEUDFHSURJUDP7KHER[RIIRXUPRRQ FDNHV²WZRZKLWHORWXVSDVWHDQGWZR UHGORWXVSDVWH²LVSULFHG\XDQSHU ER[)RUHDFKER[VROGWKHFRPSDQLHV ZLOOGRQDWH\XDQWRWKH'DQGHOLRQDQG +XD$R6KLMLQVKDQVFKRROVIRUWKHFKLO GUHQRIPLJUDQWV %\6XQ)HQJ


-XO\ 

4HISISACOLUMNOFWORDSOR PHRASESCOMMONLYMISUSEDBY #HINESESPEAKERS)FYOUREPLAN NINGTOBEAN%NGLISHTEACHER REPORTEROREMPLOYEEOFAMULTINA TIONALCOMPANY THENWATCHOUT FORTHISPAGEEACHWEEK

"EWAREOFCERTAINPEOPLE ANDEXPRESSIONS

%\$QQLH:HL ;LDR;LDLVDVZHHW\RXQJQDLO DUWLVWZKRZRUNVDWDVKRSLQP\ QHLJKERUKRRG :KHQ,YLVLWHGKHUIRUDPDQL FXUHUHFHQWO\,FDXJKWKHUVLWWLQJ E\WKHGRRUUHDGLQJDWH[WPHVVDJH DQGJLJJOLQJ ³:KDWLVWKDWDERXW"´,VDLG ³$VHFUHWORYHU´DFRZRUNHU SLSHGLQ³VRPHIRUHLJQHU´ ;LDR;LDEOXVKHGVD\LQJ³,¶P QRWLQWHUHVWHGLQKLPWKRXJK, MXVWWKLQNLW¶VIXQQ\WKDWKHWH[WV PHLQSLQ\LQ´ ³:KRLVWKDWJX\"´,DVNHG³,V KHFXWH\RXQJDQGQLFH"´ ;LDR;LDGHVFULEHGKLPDVDQ ³ROG´PDQZKROLYHGLQRXUQHLJK ERUKRRG6KHVDLGVKHVHHVKLP ZKHQHYHUKHZDONVKLVGRJRU GURSVE\WKHFDIHQH[WGRRUWRUHDG WKHSDSHU 7KHPDQWXUQHGRXWWREHVRPH

RQH,NQHZ3HWHUDVRPHWKLQJ %ULWLVKJX\ZKRXVHGWRZRUNDVD FRS\HGLWRU ,LPPHGLDWHO\ZDUQHG;LDR;LD WRVWD\DZD\IURPKLP6XUH3HWHU ZDVQRWDGUXJGHDOHURUDKXPDQ WUDI¿FNHUEXWKHLVWKHNLQGRI SHUVRQRWKHUVVKRXOGEHZDU\RI ,PHW3HWHU¿YH\HDUVDJRZKHQ ,ZDVDQHZVSDSHULQWHUQDQGKH ZDVQHZWR%HLMLQJ$WWKHWLPH ,ZDVDVVLJQHGWRDSKRWRFROXPQ WKDWLQYROYHGDUUDQJLQJSURGXFW SKRWRVKRRWVDQGZULWLQJDERXWWKH PHUFKDQGLVH 2QHRIP\¿UVWLVVXHVZDVDERXW D%HLMLQJPRUQLQJPDUNHWZKLFK 3HWHUFRS\HGLWHG 7ZRGD\VDIWHUWKHFROXPQ ZDVSXEOLVKHG,JRWDFDOOIURP *DEHDQ$PHULFDQIULHQGZKRLV OLNHDEURWKHUWRPHDQGZKR ,WRWDOO\WUXVW³+H\SULQFHVV, FDQQRWEHOLHYH\RXSULQWHGVRPH

WKLQJLQDSSURSULDWHOLNHWKDWLQ\RXU QHZVSDSHU´KHVDLG ,ZDVSX]]OHGVLQFH,DOZD\V GRXEOHFKHFNWKHDFFXUDF\RIP\ VWRULHV *DEHSRLQWHGRXWWKHFXOSULW ³:KHUH\RXFDQJUDEWZRYHJHWD EOHVDQGDPHDW´ ³,¶PQRW%ULWLVK´KHVDLG³EXW ,WKLQNWKDWLQ%ULWLVKVODQJµWZR YHJHWDEOHVDQGDPHDW¶UHIHUVWRWKH PDOHJHQLWDOV´ *DEHDQG,ZHUHDEOHWRFRQ ¿UPWKLVZLWK&KORHD%ULWLVK IULHQGRIRXUV&KORHVDLGWKH SKUDVHZDVYHU\FROORTXLDODQG TXLWHFUXGH³,W¶VUHDOO\QRWDSSUR SULDWHIRUXVHLQDVHULRXVSXEOLFD WLRQ´VKHVDLG 1RZ\RXNQRZZK\,ZDQW;LDR ;LDWRVWD\DZD\IURP3HWHU+RZ FDQ\RXKDYHUHJDUGIRUDSHUVRQ ZKRWULHVWRPDNHDMRNHDWVRPH RQHHOVH¶VH[SHQVH"

#HINGLISHONTHEWAY 4HISCOLUMNAIMSTOIDENTIFY#HINGLISHINPUBLICAREAS)FYOUSEEANY#HINGLISHSIGNS PLEASESENDAPICTUREOFITTOWANGYU YNETCOMTOGETHERWITHYOURNAMEANDADDRESS

#OMMONPUBLICSIGNS %\7LIIDQ\7DQ 7KH%HLMLQJPXQLFLSDOJRYHUQ PHQWPDQDJHGWR¿[DORWRI&KLQJ OLVKVLJQVDVZHOODVPHQXHQWULHV EHIRUHWKHZRUOGGHVFHQGHGRQWKH FLW\IRUWKH2O\PSLFV7KH VWRU\LQVPDOOHUFLWLHVDQGUXUDO DUHDVLVDQRWKHUPDWWHU±EXWRQH WKDWSOHDVHVIRUHLJQHUVZKRWKLQN &KLQJOLVKLVDUHÃ&#x20AC;HFWLRQRI&KLQHVH FXOWXUHDQGYDOXHVDQGVKRXOGQRWEH PHVVHGZLWK %XWVLQFHZH¶UHRXWWRFRUUHFW &KLQJOLVKPLVWDNHVFHUWDLQSXEOLF VLJQVVXFKDVRXUWKUHHPRGHOVRQ WKHULJKWVKRXOGEHHDV\HQRXJK WRVWDQGDUGL]HVLQFHWKH\DSSHDU HYHU\ZKHUH%XNHKXLVKRXPXVWEH ZULWWHQRQPLOOLRQVRIJDUEDJHELQV DOORYHUWKHFRXQWU\VRVDQLWDWLRQ

GHSDUWPHQWVSDUNVDQGWRXULVWVLWHV VKRXOGUHPHPEHUWKHZRUG³QRQ UHF\FODEOH´7KURZDZD\³QRPD\ UHFODLP´ZKLFKLVDPRUHVXLWDEOH PHVVDJHWRWKRVHZKRVFDYHQJHIRU XVHGEHYHUDJHERWWOHVWKH\FDQVHOO WRUHF\FOHUV -LQ]KLNXD\XHDQG[LDR[LQEROL DUHPXVHXPPDLQVWD\VDQGGHVHUYH WKHLUFRUUHFW(QJOLVKWUDQVODWLRQV ³'RQRWVWHSRYHU´RU³1RVWHSSLQJ RYHU´IRUWKHILUVWDQG³%HFDUHIXO RIJODVV´RU³'RQRWWRXFKJODVV´IRU WKHVHFRQG ³1RVSDQQLQJ´UHPLQGVPHRI KLJKZLUHZDONHUVZKRFKRRVHSURKLE LWHGYHQXHVIRUWKHLUSHUIRUPDQFHV ZKLOH³*ODVVZLWKFDUH´VRXQGVOLNHD K\EULGRIWKHRIWVHHQVWLFNHURQFDU JRHV³+DQGOHZLWKFDUH´

3HRSOHZKRDUHLQSRVVHVVLRQRIDFRP IRUWDEOHOLIHPXVWEHOLYLQJLQ&KHQJGX 3URIHVVRU6KLGD=KX 6= 7KHZULWHU FRPSRVHGWKLVVHQWHQFHDORQJWKHYHLQRIWKH ¿UVWVHQWHQFHRI3ULGHDQG3UHMXGLFHE\-DQH $XVWHQ³,WLVDWUXWKXQLYHUVDOO\DFNQRZOHGJHG WKDWDVLQJOHPDQLQSRVVHVVLRQRIDJRRGIRU WXQHPXVWEHLQZDQWRIDZLIH´*RRGIRUWXQH LVVRPHWKLQJFRQFUHWHDQGWKXVFDQEHSRV VHVVHG³$FRPIRUWDEOHOLIH´KRZHYHULVVRPH WKLQJDEVWUDFWDQGFDQQRWEHSRVVHVVHG 2XUZULWHU¶VHUURUOLHVLQKLVUKHWRULF³3RV VHVVLRQ´LVQRWWKHULJKWZRUGIRUWKHRFFDVLRQ FKDQJLQJLWLQWR³SXUVXLW´ZLOOPDNHWKHVHQ WHQFHULJKW3HRSOHZKRDUHLQSXUVXLWRID FRPIRUWDEOHOLIHPXVWEHOLYLQJLQ&KHQJGX$ FRPIRUWDEOHOLIHLVVRPHWKLQJWREHSXUVXHG 7HUU\%R\G=KDQJ 7%= %HFDXVHWKH FRPIRUWDEOHOLIHKDVQRW\HWEHHQUHDOL]HGSHU KDSVLWLVEHWWHUWRXVHWKHIXWXUHWHQVH3HRSOH ZKRDUHLQSXUVXLWRIDFRPIRUWDEOHOLIHPD\ ZDQWWRFKRRVHWROLYHLQ&KHQJGX 7RUHWDLQWRUHPDLQ 6=6RPHWLPHDJR,FDPHDFURVVWKLV VHQWHQFH³7KHYLOODJHUVUHPDLQWKHLUVWRQH VWUXFWXUHGFDYHVDQGUXVWLFOLIHVW\OH´,WVHHPV WKHZULWHUJRWFRQIXVHGZLWKWKHXVDJHRIWKH YHUE³WRUHPDLQ´DQG³WRUHWDLQ´DVWKHLU&KL QHVHHTXLYDOHQWVDUHIDLUO\VLPLODUZRUGV³7R UHPDLQ´LVDQLQWUDQVLWLYHYHUEWKDWPHDQV³WR FRQWLQXHNHHSRQDQGVWD\´)RULQVWDQFH:H VKDOOUHPDLQDWWKHVHDVKRUHXQWLO6HSWHPEHU ,WPD\DOVRPHDQ³WREHOHIW´VXFKDV$IHZ DSSOHVUHPDLQRQWKHWUHHV7KHZRUGFDQQHYHU EHXVHGDVDWUDQVLWLYHYHUE 7KHZULWHUZLVKHGWRVD\WKDWWKHORFDO VWRQHFDYHVUHPDLQLQWDFWDQGWKHSHRSOH¶V UXVWLFOLIHVW\OHKDVQRWFKDQJHGVLQFHDQFLHQW WLPHV6RLWLVWKHYHUE³WRUHWDLQ´WKDWLV FRUUHFW7KHORFDOYLOODJHUVUHWDLQWKHLUVWRQH FDYHVDQGUXVWLFOLIHVW\OHV 7%=7KHUHDUHPDQ\ZRUGVLQ(QJOLVKWKDW VRXQGWKHVDPHDQGDUHYHU\GLI¿FXOWIRUQRQ QDWLYHVSHDNHUVWRGLVWLQJXLVK5HPDLQUHWDLQ KXUU\ZRUU\WRPDWRSRWDWRDUHVRPHH[DP SOHV7KHIXQQ\WKLQJLVWKDWQDWLYH(QJOLVK VSHDNHUVQHYHUFRQIXVHWKHVHZRUGV±WRXV WKH\DUHYHU\GLIIHUHQWZRUGV7KHWKLQJZLWK OHDUQLQJDODQJXDJHLVWKDWODQJXDJHLVYHU\FXO WXUDO<RXDUHQRWRQO\OHDUQLQJWKHZRUGV\RX DUHDOVROHDUQLQJDERXWWKHYDOXHVRIDQRWKHU FXOWXUH6RPHLPSRUWDQWXVHIXOZRUGVLQ(QJ OLVKPD\QRWEHXVHIXORULPSRUWDQWLQ&KLQHVH DWDOO $WWKHEHJLQQLQJ\RXQHHGQRWZRUU\DERXW WKLV$WDKLJKHUOHYHO\RXPD\ZDQWWRWU\ VRPHWUDQVODWLQJSHUKDSVWKHZRUGVRI\RXU IDYRULWHVRQJDQGVHHWKHGLIIHUHQFHVWKDW\RX GLVFRYHU2QHODQJXDJHLVQ¶WEHWWHUWKDQWKH RWKHU±LWMXVWHPSKDVL]HVGLIIHUHQWWKLQJV EDVHGRQWKHFXOWXUHIURPZKLFKLWDURVH :LQQHUVRIWKHHOHFWLRQZLOOKDYHQR FKRLFHEXWPDNHXQSRSXODUEXGJHWFXWV 6=7KLVVHQWHQFHLVLQFRUUHFWDQGIROORZVD IDLUO\WULFN\SDWWHUQ:HKDYHWKHSKUDVH³QR EXW´LQZKLFKFHUWDLQZRUGVDUHRPLWWHG,IZH ZULWHGRZQHYHU\WKLQJWKHHUURUZLOOEHFOHDUHU :LQQHUVRIWKHHOHFWLRQZLOOKDYHQRFKRLFHEXW WKHFKRLFHWRPDNHXQSRSXODUEXGJHWFXWV8VX DOO\³WKHFKRLFH´DIWHU³EXW´LVRPLWWHGDQG \RXKDYH:LQQHUVRIWKHHOHFWLRQZLOOKDYHQR FKRLFHEXWWRPDNHXQSRSXODUEXGJHWFXWV,W LVYHU\LPSRUWDQWWRKDYHSURSHUFRPPDQGRI (QJOLVKYRFDEXODU\DQGJUDPPDULI\RXDUHWR ZULWHDWDKLJKOHYHORI(QJOLVK 7%=³1REXW´KDVWREHIROORZHGE\WKH LQ¿QLWLYH WRDYHUE ³7R´LVDVPDOOZRUG ±(QJOLVKKDVORWVRIVPDOOZRUGV±WKDWPD\ FDXVHFRQIXVLRQLIWKH\DUHOHIWRXW,WWDNHVWLPH DQGSUDFWLFHVRGRQ¶WEHGLVFRXUDJHG

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

4HISCOLUMNFOCUSESON#HINGLISHMISTAKESINDAILYLIFE)FYOUHAVEANYEXPERIENCESTO SHARE SENDTHEMTO7ANG9UATWANGYU YNETCOM

"%)*).'4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK



#HINGLISHSTORY


-XO\ 

6FULSW



>Ã…Ê œvÊ̅iÊ Ê/ˆÌ>˜ÃÊ

­Óä£ä®

0RYLHRIWKHZHHN 7KLVPRYLHVKRXOGKDYHEHHQDKLW6DGO\WKHGLUHFWRUIDLOHGWRPDNHLWVR 7UDQVLWLRQVEHWZHHQDFWLRQVFHQHVZHUH±WREHNLQG²SRRUDQGKLVRQO\DWWHPSWDW LPEXLQJWKHFKDUDFWHUVZLWK³OLIH´ZDVVHYHUDOOLQHVRISDWKHWLFGLDORJXH ,WVKRXOGQ¶WKDYHEHHQVRKDUGWRZULWHDJUHDWVFULSWEDVHGRQDP\WK7KHVHWDOHV ZHUHGHYHORSHGWROHWWKHVWRU\WHOOHUVRIDQWLTXLW\UXQZLOG<HWWKHSORWFUDIWHGIRU&ODVK RIWKH7LWDQVZDVIDUWRRVLPSOLVWLFWREHHQWHUWDLQLQJOHWDORQHWKRXJKWSURYRNLQJ +RZHYHUDVZLWKPRVW+ROO\ZRRGSURGXFWLRQVWKHYLVXDOHIIHFWVDUHH[FHOOHQWDQG WKHFDVWERDVWVDIHZELJQDPHVWDUVLQFOXGLQJ/LDP1HHVRQDQG5DOSK)LHQQHV6DP :RUWKLQJWRQDVLQ$YDWDUDSSHDUVKHUHPRUHDVDOHDGLQJ¿JXUHWKDQDQDFWRU

6\QRSVLV )RXQGDWVHDDVDQLQIDQWE\DZHDU\¿VKHUPDQWKHGHPLJRG3HUVHXVJURZVXSZLWK QRNQRZOHGJHRIKLVFHOHVWLDORULJLQVXQWLOKLVZDWFKIXOJXDUGLDQ,RLQIRUPVKLPWKDW KHLVWKHVRQRI=HXV :KHQ=HXV¶EURWKHU+DGHVFDVXDOO\ZLSHVRXW3HUVHXV¶IDPLO\WKHJULHYLQJVRQYRZV WRVKRZWKHJRGVMXVWZKDWGDPDJHPDQNLQGFDQLQÀLFWRQLWVFUHDWRUV %HIRUH ORQJ 3HUVHXV DQG D VPDOO JURXS RI VROGLHUV YHQWXUH RXW LQWR WKH GHVHUW WR ¿QGDZD\WRVWRSWKH.UDNHQDWHUULI\LQJIRUFHRIQDWXUHWKDWDQLQGLJQDQW+DGHVKDV YRZHGWRXQOHDVKXSRQPDQVKRXOGWKH\IDLOWRRIIHUWKHEHORYHGSULQFHVV$QGURPHGD DVDVDFUL¿FH

"%)*).'4/$!9

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

6FHQH

,QWURGXFWLRQ

7KH YRLFHRYHU 7KH ROGHVW VWRULHV HYHUWROGDUHZULWWHQLQWKHVWDUV6WRULHV RIWLPHEHIRUHPDQDQGJRGVZKHQ7LWDQV UXOHGWKHHDUWK7KH7LWDQVZHUHSRZHUIXO EXWWKHLUUHLJQZDVHQGHGE\WKHLURZQ VRQV=HXV3RVHLGRQDQG+DGHV =HXVFRQYLQFHGKLVEURWKHU+DGHVWR FUHDWH D EHDVW VR VWURQJ LW FRXOG GHIHDW WKHLU SDUHQWV $QG IURP KLV RZQ ÀHVK +DGHV JDYH ELUWK WR DQ XQVSHDNDEOH KRUURUWKH.UDNHQ =HXV EHFDPH NLQJ RI WKH KHDYHQV 3RVHLGRQ NLQJ RI WKH VHDV $QG +DGHV WULFNHG E\ =HXV  ZDV OHIW WR UXOH WKH XQGHUZRUOGLQGDUNQHVVDQGLQPLVHU\ ,W ZDV =HXV ZKR FUHDWHG PDQ DQG PDQ¶VSUD\HUVIHG  WKHJRGV¶LPPRUWDO LW\ %XW LQ WLPH   PDQNLQG JUHZ UHVW OHVV7KH\EHJDQWRTXHVWLRQWKHJRGVDQG ¿QDOO\WRULVHXSDJDLQVWWKHP ,QWR WKLV ZRUOG D FKLOG ZDV ERUQ $ ER\ZKRZRXOGFKDQJHHYHU\WKLQJ

6FHQH

0DQNLQG GHFODUHV ZDU RQ JRGV 2Q WKH 0RXQW 2O\PSXV =HXV GHFLGHV WR SXQLVKPDQ

=HXV =  , FUHDWHG WKHP DQG WKH\ UHZDUGP\ORYHZLWKGH¿DQFH  "7KHUH ZLOOEHQRWUXFH +DGHV + )LQDOO\6RPHUDJHIURP \RX +RZ ORQJ KDV LW EHHQ" +RZ ORQJ EURWKHUVLQFH\RX¶YHVHHQP\IDFH" =+DGHV + (QGOHVV \HDUV ,¶YH ZDWFKHG IURP WKHXQGHUZRUOGDQGVDZ\RXUZUDWKWHP SHUHGZLWKORYH<RXFUHDWHGWKHPIRURQH UHDVRQ VR WKHLU SUD\HUV ZRXOG IXHO RXU LPPRUWDOLW\ %XW \RX ORYH WKHP WRR ZHOO 7KH\¶YH JURZQVWURQJ$QGQRZ,DPIRUFHGWRULVH EHFDXVHZHDUHDOOWKUHDWHQHG =:KDWGR\RXZDQWEURWKHU" + /HW PH ORRVH XSRQ   WKHP 7KH\ZLOOSUD\DJDLQDQG\RXZLOOEDWKH LQWKHLUDZHDQGIHDU$QGZHZLOOJURZ

VWURQJDJDLQ $SROOR $ +HEHORQJVLQWKHXQGHU ZRUOGQRWKHUH +<RXGRQRWWHOOPHZKHUH,EHORQJ <RX VD\ LW LV ORYH WKDW IHHGV XV %XW \RX GHSHQGRQWKHLUORYH,¶YHRQO\OHDUQHGWR OLYHRQWKHLUIHDUWKHLUSDLQ 3RVHLGRQ =HXV RXU EURWKHU VSHDNV WKHWUXWK+HDUKLP =*R'RZKDW\RXZLOO $)DWKHUZHQHHGWKHPRUWDOV = 1R $SROOR +DGHV LV ULJKW 7KHLU LQVROHQFHKDVDSULFH/LNHFKLOGUHQWKH\ QHHGWREHUHPLQGHGRIWKHRUGHURIWKLQJV 6HW DQ H[DPSOH EURWKHU 7XUQ WKHP RQ HDFKRWKHUDQGEDFNLQWRRXUDUPV

6FHQH

2Q 3HUVHXV¶ ZD\ WR 0HGXVD =HXV VKRZVXS

3HUVHXV 3 :KRDUH\RX" = :HOO \RX FDQ FDOO PH ³)DWKHU´ LI \RXZLVK 30\IDWKHU¶VGHDG+HZDVNLOOHGE\ DJRG = $Q XQIRUWXQDWH FDVXDOW\ LQ D ZDU PHQEURXJKWRQWKHPVHOYHV 30HQGLGQ¶WPXUGHUP\IDPLO\<RXU EURWKHUGLG = <RX KHDUG WKH ZLWFKHV¶ SURSKHF\ <RXZLOOQRWGHIHDWWKH.UDNHQPXFKOHVV   +DGHV ,I \RX FRQWLQXH WKLV MRXUQH\ \RXZLOOGLHDQG$UJRVZLOOVWLOOIDOO 3,I\RX¶UHVRVXUHZK\DUH\RXKHUH" =7RRIIHU\RXVDQFWXDU\<RXUEORRG LV PLQH 3HUVHXV DQG WKDW PDNHV \RX D JRG ,W¶V WLPH \RX FDPH WR 2O\PSXV DQG VWDUWHGOLYLQJOLNHRQH 3 5DWKHU GLH LQ WKH PXG ZLWK WKRVH PHQWKDQOLYHIRUHYHUDVDJRG =<RXIRROLVKER\0DQ¶VHQWLUHH[LV WHQFHLVDJLIWRIP\JUDFH 3 )RU VRPHRQH ZKR FUHDWHG PDQ  \RXGRQ¶WNQRZPXFKDERXWXV:HOLYH ZH¿JKWDQGZHGLHIRUHDFKRWKHUQRWIRU \RX7HOO+DGHV,¶OOVHHKLPVRRQ =,ZLOOQRWPDNHWKLVRIIHUDJDLQ 3 *RRG %HFDXVH ,¶G KDWH WR UHIXVH \RXWZLFH

9RFDEXODU\ IHGWKHPHDQLQJKHUHLVFORVHUWRQRXULVKRUSURORQJ LQWLPHHYHQWXDOO\ GH¿DQFHEROGUHVLVWDQFHWRDQRSSRVLQJIRUFHRUDXWKRULW\ ORRVHXSRQWRSXQLVK PXFKOHVVOHWDORQH %\:DQJ<X

Beijing Today (July 16, 2010)  

Beijing Today is the Chinese capital’s English bi-weekly newspaper.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you