Issuu on Google+

"%)*).'4/$!9

3DJH

3HOPPINGFORMEMORIES )OHD PDUNHWV KDYH D KDELW RI FRO OHFWLQJVKDGRZVRIWKHSDVW&RPHIRU DQ HDUO\ PRUQLQJ YLVLW DQG VFDQ IRU WUHDVXUHVKLGGHQDPRQJWKHWUDVK

3DJH

)CEPOPSTOBEATTHEHEAT 7KHFRPPRQVXSHUPDUNHWLFHFUHDPVFDQ JHWROGIDVW&KHFNRXWWKHVHLPSRUWHGWUHDWV IRUPRUHGHOLFLRXVZD\VWRVWD\FRRO

(EATWAVEBAKES CAPITAL 4HERESNOREASONTOLETRECORD SETTINGHIGHTEMPER ATURES KEEP YOU FROM ENJOYING LIFE IN THE CITY 4HIS WEEK "EIJING 4ODAY HAS TIPS ON DAY TRIPS AND TREATS GUARANTEEDTOKEEPYOUCOOL

38%/,6+('(9(5<)5,'$< -XO\²-XO\ 12&1

3DJH

+773:::%(,-,1*72'$<&20&1

%XPLORINGHUTONGART

#()%&%$)4/2 *)!.2/.' .%73%$)4/2 953(!.3(!. $%3)'.%2 :(!/9!.

:XGDR\LQJ +XWRQJ LV VHW WR EHFRPH WKH QH[W 1DQOXRJX ;LDQJ (DUO\ WKLV ZHHN 6ZHGLVK GLUHFWRUV ¿QLVKHG WKHLU QHZ ZRUNV RQ WKH WDON EHWZHHQ VKRS RZQHUVDQGYLVLWRUV

!DANCER REMEMBERED

0AGES 

3DJH

&ITFORANEMPEROR $ +RXKDL IDPLO\ FROOHFWV DQG WUDGHV 3KRHEH VKHDUHUL WKH ZRRG RI&KLQD¶VHPSHURUV7KHLUFUHDWLRQV FRXOGUHGH¿QHOX[XU\IXUQLWXUH

3DJH

4YINGTHEKNOTTHISSUMMER 7KH KRWWHVW WLPH RI WKH \HDU LV KDUGO\ LGHDO IRU DQ RXWGRRU ZHGGLQJ %XW %HLMLQJ KDV SOHQW\ RI LQGRRU YHQXHV ZKLFK FDQ EH WXUQHGWRURPDQWLFVHWWLQJV±ZLWKDLUFRQGL WLRQLQJ

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE  YUAN PER ISSUE  YUAN FOR  MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE  4ELEPHONE&AX   % MAILBJTODAY YNETCOM (OTLINEFORSUBSCRIPTION #HINESE  %NGLISH /VERSEAS#ODE.UMBER$ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦  /VERSEAS$ISTRIBUTION!GENT#HINA)NTERNATIONAL"OOK4RADING#ORPORATION


-XO\

1HZV



5RBANIZATIONTOENDBY  REPORTSAYS %\=KDR+RQJ\L $ UHSRUW E\ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFH &$66  D FHQWUDO JRYHUQPHQW WKLQNWDQNZDUQHGWKDWXUEDQ L]DWLRQLVH[SHFWHGWRVORZGRZQ E\  DV WKH FRVW RI FLW\ OLYLQJURFNHWVPDNLQJHFRQRPLF JURZWKXQVXVWDLQDEOH 7KHUHSRUW³&KLQD(FRQRPLF *URZWK 5HSRUW   8UEDQL]DWLRQ DQG (FRQRPLF *URZWK´ VD\V WKH FRXQWU\¶V GHFDGHV RI UDSLG XUEDQL]DWLRQ ZLOO FRPH WR DQ HQG EHWZHHQ DQG %\WKHQXUEDQL]DWLRQZLOOKDYH UHDFKHG DERXW  WR  SHUFHQW WKH FXUUHQW ZRUOG DYHUDJH WKH UHSRUWVD\V =KDQJ 3LQJ GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH (FRQRPLF 5HVHDUFK ,QVWL WXWHDWWKH&$66VDLGFRQWLQXLQJ XUEDQL]DWLRQZLOOFDXVHDVSLNHLQ WKH FRVW RI OLYLQJ PDNLQJ ORQJ WHUPHFRQRPLFJURZWKGLI¿FXOW /LX ;LDKXL D FRQWULEXWRU WR WKH UHSRUW VDLG WKH JRYHUQPHQW KDVSURYHGLWVHOIDIDLOXUHDWSODQ QLQJDQGEXLOGLQJFLWLHVDQGVXJ JHVWHGIXWXUHGHYHORSPHQWEHOHIW XSWRWKHPDUNHW

([SHUWV ZDUQ WKDW XUEDQL]DWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU FULSSOLQJ FRQ VWUXFWLRQFRVWV #&00HOTO 7KHELJJHVWSUREOHPRIXUEDQ L]DWLRQ LV WKH KLJK FRVW RI LQIUD VWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ DQG WKH VRDULQJFRVWRISURSHUW\ 8UEDQL]DWLRQEHJDQLQWKHODWH V DQG H[SHULHQFHG KHDOWK\ JURZWKLQWKH¿UVW¿YH\HDUVRIWKH QHZFHQWXU\ 7KDWFKDQJHGLQZKHQWKH IRUHLJQH[FKDQJHUDWHZDVDGMXVWHG GRZQ DQG SHUVRQDO ORDQV ZHUH DSSURYHGIRUSURSHUW\SXUFKDVHV 6LQFH WKHQ WKH FRVW RI SURS

HUW\ DQG LQIUDVWUXFWXUH GHYHORS PHQWKDVVSLUDOHGRXWRIFRQWURO =KDQJVDLG ,Q  RYHUDOO JRYHUQPHQW LQFRPH ZDV  WULOOLRQ \XDQ  SHUFHQWRIWKLVZDVIURPODQGVDOHV ,QVRPHSURYLQFHVODQGVDOHV DFFRXQWHGIRUWRSHUFHQWRI DOOORFDOJRYHUQPHQWUHYHQXH ,Q ELJ FLWLHV OLNH %HLMLQJ 6KDQJKDL DQG *XDQJ]KRX WKH FRVWRIDPRQWKO\PRUWJDJHHDVLO\ VXUSDVVHV WKH DYHUDJH IDPLO\

LQFRPH7KHFRVWRIOLYLQJLVFOLPE LQJLQORFNVWHS /LX FULWLFL]HG WKH JRYHUQPHQW IRULWVPRQRSRO\RQLQIUDVWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQDQGEODPHGLWIRUWKH XQSUHFHGHQWHGH[SHQVH +HVDLGWKDWPRQRSRO\LVGULY LQJWKHLQÃ&#x20AC;DWLRQWKDWQRZFULSSOHV WKHOLYHVRIPDQ\UHVLGHQWV 7KLV\HDUPDQ\HQWHUSULVHVKDG D GLI¿FXOW WLPH ¿QGLQJ PLJUDQW ZRUNHUVWRKLUH7KHZRUNHUVVFDUHG DZD\E\WKHFRVWRIOLYLQJGLGQRW UHWXUQ IURP WKH FRXQWU\VLGH DIWHU 6SULQJ)HVWLYDOYDFDWLRQ 0DQ\XQLYHUVLW\JUDGXDWHVDQG ORQJWLPHFLW\UHVLGHQWVKDYHEHHQ IRUFHG RXW WR PHGLXP DQG VPDOO FLWLHVWRVHHNQHZMRERSSRUWXQL WLHV/LXVDLG %RWKVFKRODUVSUDLVHGWKHFHQ WUDOJRYHUQPHQWIRULWVGHFLVLRQWR GHYHORSVPDOOWRZQVWZRGHFDGHV DJREXWSRLQWHGRXWKRZIDUUHDO LW\KDVIDOOHQVKRUWRIWKHJRYHUQ PHQW¶VJRDOV %RWK FDOOHG RQ WKH JRYHUQ PHQWWRSXOORXWRILQIUDVWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ DQG WR VXSSRUW WKH JURZLQJVHUYLFHLQGXVWU\DVFLWLHV SUHSDUH IRU WKHLU QH[W URXQG RI FKDOOHQJHV

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

'OVENDORSESGATED STYLE MANAGEMENTOFCITYVILLAGES %\+DQ0DQPDQ 7KH ZDOOHGRII PDQDJHPHQW V\VWHP HPSOR\HG E\ YLOODJHV LQ 'D[LQJ 'LVWULFW PD\ EH UHSOL FDWHG DFURVV WKH FDSLWDO DIWHU D VKLQLQJHQGRUVHPHQWE\WKHORFDO JRYHUQPHQW 2I¿FLDOV SUDLVHG WKH ULJLG PDQDJHPHQW DV D VROXWLRQ WR WKH VZHOOLQJ PDVVHV RI PLJUDQW ZRUNHUV QRZ HQFDPSHG RQ WKH FLW\RXWVNLUWV 7KHV\VWHPUHTXLUHVDOOHQWHU LQJ UHVLGHQWV WR SUHVHQW WKHLU ,' FDUGVRUWHPSRUDU\UHVLGHQFHSHU PLWVWRHQWHURUH[LWWKHYLOODJHV 7KHYLOODJHVWKHPVHOYHVKDYHEHHQ VXUURXQGHG E\ ODUJH EDUULFDGHV ¿WWHG ZLWK VXUYHLOODQFH FDPHUDV WR FDWFK PLJUDQWV DWWHPSWLQJ WR VQHDNLQ 6L[WHHQYLOODJHVLQWKHGLVWULFW DUHDOUHDG\XVLQJWKHQHZV\VWHP 7KH\DUHSURWHFWHGE\JDWHV PHWHUVRIEDUULHUZDOOV FDPHUDVDQGSDWUROOLQJVHFX ULW\SHUVRQQHO ³7KLVFRPPXQLW\VW\OHYLOODJH PDQDJHPHQW LV D SRVLWLYH DQG HIIHFWLYHH[SHULPHQWLQFRRUGLQDW LQJXUEDQDQGUXUDOGHYHORSPHQW´ %HLMLQJ3DUW\6HFUHWDU\/LX4LVDLG DWDVHPLQDUDIWHUDYLVLWWRWKHGLV WULFWODVWZHHN +H VDLG WKH DSSURDFK KDG LPSURYHGYLOODJHPDQDJHPHQWDQG VODVKHGWKHFULPHUDWH 3XEOLF VHFXULW\ PLQLVWHU 0HQJ -LDQ]KX VDLG WKH Ã&#x20AC;RDWLQJ PLJUDQWVDUHDKHDGDFKHIRUFLW\ PDQDJHPHQW ,QPDQ\YLOODJHVVZDOORZHGXS E\ %HLMLQJ¶V VSUDZO WKH PLJUDQWV RXWQXPEHU WKH OHJDO YLOODJHUV  WRRQH /L :XMLDQJ VHFUHWDU\ RI WKH

5HVLGHQWVLQWKHSLORWYLOODJHVPXVWWRSUHVHQWWKHLU,'FDUGVRUWHPSRUDU\UHVLGHQFHSHUPLWVWRHQWHU RUH[LW #&00HOTO 3DUW\ FRPPLWWHH RI 'DVKHQJ ]KXDQJ RQH RI WKH  SLORW YLO ODJHVVDLGSHRSOHPD\RQO\HQWHU WKHYLOODJHE\Ã&#x20AC;DVKLQJDSDVVZLWK WKHLU QDPH VH[ HWKQLF EDFN JURXQG KRPHWRZQ RFFXSDWLRQ LGHQWLW\FDUGQXPEHUDQGPRELOH SKRQHQXPEHU 7KH YLOODJH LV LQ ORFNGRZQ EHWZHHQSPDQGDP ³5REEHULHVDQGVWUHHW¿JKWLQJ ZHUH FRPPRQ EHIRUH ZH VHDOHG RIIDOOWKHHQWUDQFHVDQGH[LWV´/L

VDLG ³%XW QRZ RXU YLOODJHUV IHHO VDIHDQGVOHHSEHWWHU´ 6WDWLVWLFVIURPWKHSXEOLFVHFX ULW\GHSDUWPHQWVKRZHGDSHU FHQW GHFUHDVH LQ FULPH LQ WKH  YLOODJHV;LQKXDUHSRUWHG %XWWKHDSSURDFKKDVEHHQPHW ZLWKFULWLFLVP 0DQ\QRWHWKDWWKHORFNGRZQ HIIHFWLYHO\ WXUQV WKH YLOODJHV LQWR SULVRQVDQGWKHFDUGLQJV\VWHPLV OLWWOH PRUH WKDQ LQVWLWXWLRQDOL]HG GLVFULPLQDWLRQ

%XWWKH'D[LQJGLVWULFWJRY HUQPHQWVDLGSDUWLFLSDWLRQZDV YROXQWDU\DQGHDFKYLOODJHFRXOG GHFLGH KRZ ³FORVHG´ LW ZDQWHG WREH ([SHUWVVDLGWKH³SULVRQVW\OH´ PDQDJHPHQWPD\LPSURYHVRFLDO VHFXULW\ LQ D IHZ DUHDV EXW LW LV QRW DSSURSULDWH IRU WKH FLW\ DW ODUJH7KH\FDOOHGRQWKHJRYHUQ PHQW WR GHYLVH D PRUH SUDFWLFDO DSSURDFK WR PDQDJLQJ WKH Ã&#x20AC;RDW LQJSRSXODWLRQ

"EIJINGPLANT TODEVELOP CITY BRANDED ELECTRICCAR %\&KX0HQJ 7KH QRUWKHDVWHUQ VXEXUE RI 6KXQ\LLVVODWHGWREHFRPHWKHPDQ XIDFWXULQJ VLWH RI WKH ³%HLMLQJ´ D QHZJUHHQHQHUJ\FDULQYHVWHGLQE\ %HLMLQJ$XWRPRWLYH,QGXVWU\+ROG LQJ&RPSDQ\ 7KH SODQW ZRXOG EH SDUW RI D EDVH RI IRXU KLJKHQG ZRUNVLWHV LQFOXGLQJ D UHVHDUFK DQG GHYHORS PHQW FHQWHU DQG FRPSOHWH PDQ XIDFWXULQJ FKDLQ IRU WKH EUDQG¶V HOHFWURQLFFDUV &XUUHQWO\DOOYHKLFOHVPDQXIDF WXUHGLQ%HLMLQJDUHIRUHLJQEUDQGV 7KH QHZ SODQW ZRXOG EHJLQ FRQ VWUXFWLRQLQ$XJXVWDQGVWDUWSUR GXFLQJYHKLFOHVQH[W\HDU 3URGXFWLRQFDSDFLW\LVH[SHFWHG WRUHDFKXQLWVE\ ,QYHVWPHQWLQWKHKRPHJURZQ JUHHQ FDU WRWDOV  ELOOLRQ \XDQ WKH%HLMLQJ0XQLFLSDO&RPPLVVLRQ RI(FRQRP\DQG,QIRUPDWLRQ7HFK QRORJ\DQQRXQFHG0RQGD\ ([SHUWVVDLGWKHPRYHZDVDFOHDU VLJQDORIWKHPXQLFLSDOJRYHUQPHQW¶V LQWHQW WR ERRVW LWV SUHVHQFH LQ WKH GRPHVWLFSDVVHQJHUFDULQGXVWU\DQG WR FDWFK XS ZLWK HOHFWULF FDU GHYHO RSPHQWLQ-DSDQDQGHYHQLQRWKHU &KLQHVH FLWLHV VXFK DV 6KHQ]KHQ *XDQJGRQJDQG6KDQJKDL ³&RQVLGHULQJ KRZ PXFK ORFDO SROOXWLRQ LV FDXVHG E\ FDUV WKH GHYHORSPHQWRIDJUHHQHQHUJ\DXWR LQGXVWU\ LV HVVHQWLDO IRU %HLMLQJ DQG VKRXOG EH SDUW RI WKH FLW\¶V ORQJWHUP VWUDWHJLF REMHFWLYH´ -LD ;LQJXDQJ FKLHI DQDO\VW RI &KLQD $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ &RQVXOWLQJ DQG'HYHORSLQJ&RPSDQ\VDLG ,W WRRN IRXU \HDUV IRU %HLMLQJ¶V FDU RZQHUVKLS WR ULVH IURP  PLO OLRQWRPLOOLRQLQRQO\WZR \HDUVODWHUFDURZQHUVKLSURVHWR PLOOLRQYHKLFOHV $OWKRXJK FLW\ DGPLQLVWUDWLRQ KDV LQVWLWXWHG WUDI¿F UHVWULFWLRQV WR NHHS RQH¿IWK RI FLW\ FDUV RII WKH URDGV WUDI¿F VWLOO SURFHHGV DW D FUDZO DQG FRQJHVWLRQ UHPDLQV XQEHDUDEOH-LDVDLG ³7KHVHPLOOLRQFDUVDUHHPLW WLQJ  PLOOLRQ WRQV RI SROOXWDQWV HDFK\HDUDFFRXQWLQJIRUKDOIRIWKH FLW\¶VWRWDOHPLVVLRQV*HWWLQJQHZ EX\HUVWRRSWIRUHOHFWULFFDUVPD\ QRWUHOLHYHFRQJHVWLRQEXWLWZRXOG FDXVHDGUDPDWLFUHGXFWLRQLQHPLV VLRQVDQGSROOXWLRQ´-LDVDLG %XWEHVLGHDFWXDOEDVHFRQVWUXF WLRQ DQG JRYHUQPHQW SROLF\ RWKHU SUREOHPVORRPRYHUWKHQHZIDFWRU\ (YHQ &KLQD¶V PRVW WHFKQRORJ LFDOO\ DGYDQFHG HOHFWULF FDUV ODJ IDU EHKLQG FRPSDUDWLYH SURGXFWV GHYHORSHGLQ-DSDQDQGWKH:HVW %DWWHU\PDNHU%<'SURGXFHV&KL QD¶VPRVWDGYDQFHGFDUEXW%<'LV GRLQJ VR DV SDUW RI D MRLQW YHQWXUH ZLWK'DLPOHU:KLOHDVPDQ\DV &KLQHVH FDU FRPSDQLHV FODLP WR EH PDNLQJHOHFWULFFDUVIHZDUHYLDEOH $QRWKHUPDMRULVVXHLVUHFKDUJ LQJ LQ D FLW\ GRPLQDWHG E\ DSDUW PHQWV7KHJRYHUQPHQWKDVDWOHDVW UHFRJQL]HGWKLVSUREOHPDQGSDUW RILWVVXEVLGLHVZLOOEHXVHGWRFUHDWH D QHWZRUN RI UHFKDUJLQJ VWDWLRQV LQ¿YHFLWLHV +RZHYHU LW KDV QRW UHOHDVHG DQ\ GHWDLOV DERXW ZKDW FKDUJLQJ ZLOO FRVW KRZ PDQ\ VWDWLRQV ZLOO RIIHUWKHVHUYLFHDQGZKDWNLQGRI VHFXULW\ WKH\ ZLOO SURYLGH IRU FDUV OHIWRXWIRUDQRYHUQLJKWFKDUJH


-XO\

-C$ONALDSSAYSITSCHEMICALSARENOTHARMFUL #&00HOTO RIWZRFKHPLFDOV7KHIRRGJLDQW¶V &KLQD GLYLVLRQ DGPLWWHG 0RQGD\ WKDW LWV GRPHVWLF SURGXFWV FRQ WDLQHGWKHVDPHDGGLWLYHV ,W GLGQ¶W WDNH ORQJ IRU SXEOLF IHDU WR VSUHDG IURP WKH 86 DQG GRPHVWLF PHGLD ZHQW ZLOG ZLWK WKHVWRU\ +RZHYHU0F'RQDOG¶VVDLGWKH DGGLWLYHVDUH³VDIHDQGKDUPOHVV´ 6HHNLQJ WR UHDVVXUH &KLQHVH

FRQVXPHUV 0F'RQDOG¶V UHVSRQGHG ZLWK D VWDWHPHQW ODWH RQ0RQGD\VD\LQJLWV0F1XJJHWV WKRXJKWKH\FRQWDLQWKHWZRDGGL WLYHVDUHVDIHWRHDW ³7KH DPRXQW RI 7%+4 DQG GLPHWK\OSRO\VLOR[DQH PHHW WKH VWDQGDUGVIRUIRRGDGGLWLYHVXQGHU &KLQHVH UHJXODWLRQ 7KH IRRG 0F'RQDOG¶VVXSSOLHVGRHVQRKDUP WRFRQVXPHUKHDOWK´LWVDLG

3OCCERFANSPREPFORlNALMATCH %\:DQJ<X 7KH6RXWK$IULFD:RUOG&XS LVDERXWWRHQG$IWHUDPRQWKRI PDWFKHVWKH¿QDOVEHWZHHQ+RO ODQGDQG6SDLQDUHFRPLQJXSDW DPWKLV0RQGD\ 7KH ILQDOV DUH H[SHFWHG WR GUDZHYHQPRUHVRFFHUIDQVWR QLJKWOLIH DUHDV VXFK DV 6DQOL WXQ &OXEV RQ :RUNHU¶V 6WD GLXP :HVW 6WUHHW DUH EXV\ RUJDQL]LQJ WKHLU ODVW VRFFHU WKHPHGHYHQWV $W PDQ\ YHQXHV VHDWV IRU WKH ILQDOV KDYH EHHQ ERRNHG VLQFHODVWZHHNHQG7KHPDMRU LW\ RI SXEV DUH VWLOO ILUVWFRPH ILUVWVHUYHG ³, ZHQW WR 6DQOLWXQ WR FDWFK WKH PDWFK EHWZHHQ %UD]LO DQG +ROODQG ODVW )ULGD\´ 7RQ\ =KX D ORFDO VRFFHU IDQ VDLG ³,W ZDV FURZGHG DQG WUDI¿F ZDV DZIXO ,W¶VKDUGWRJHWDVHDWXQOHVV\RX JHWWRWKHSXEWKUHHKRXUVEHIRUH WKHJDPHVWDUWV´ 6RPH IDQV HVFKHZ WKH RSHQ EDULQIDYRURIDSULYDWHURRP%XW WKHURRPVODFNVRPHWKLQJHVVHQ WLDOWRWKHVRFFHUH[SHULHQFH ³7KH PXVLF LV QRLV\ DQG WKH DWPRVSKHUH LV DOO ZURQJ :KHQ KDOIWKHSHRSOH\RXDUHZLWKGRQ¶W FDUH DERXW WKH JDPH DW DOO \RX NLQGRIKDYHWRSUHWHQGWKH79LV \RXUIULHQG´9LQFHQW:HQDQ,7 HQJLQHHUVDLG 1HLWKHURIWKLV\HDU¶V¿QDOLVWV KDV HYHU ZRQ D :RUOG &XS 5HJDUGOHVV RI WKH YLFWRU WKH PDWFK ZLOO VHW D QHZ FKDSWHU LQ &XSKLVWRU\ %HFDXVHWKHNLFNRIIZLOOEHVR ODWH DW QLJKW PDQ\ VRFFHU IDQV

4HESOCCERMONTHENDS-ONDAYWITHTHE7ORLD#UPlNAL DUH WU\LQJ WR JHW D GD\¶V OHDYH ± HYHQXQSDLG ³7KLVLVDPDWFK\RXRQO\JHW WRVHHRQFHHYHU\IRXU\HDUV,WLV

ZRUWKVNLSSLQJZRUN$VIDUDV, NQRZVRPHRIP\FROOHDJXHVZLOO GRWKHVDPH´:HQVDLG ³:H DUH JRLQJ WR KDYH D KDOI

#&00HOTO GD\ RII DW P\ RI¿FH EHFDXVH WKH ERVV DOVR ZDQWV WR ZDWFK WKH PDWFK 6R IRU XV WKH VFKHGXOH ZRQ¶WEHDSUREOHP´=KXVDLG

1HZV

%XWPDQ\0F'RQDOG¶VMXQNLHV DUHSDVVLQJRQWKHLU0F1XJJHWV ([SHUWV VDLG DGGLWLYHV DUH DQ LQGLVSHQVDEOH SDUW RI IRRG SUR FHVVLQJ DQG IRRG FDQQRW EH SUR GXFHG VKDSHG RU VWRUHG ZLWKRXW DGGLWLYHV +RZHYHU WKHLU GRVDJH PXVWDGKHUHWRVWDQGDUGV ³0RVWIRRGDGGLWLYHVDUHXVHG WR LPSURYH WDVWH RU IXO¿OO D SUR FHVVLQJQHHG%XWUHJXODUO\HDWLQJ IRRGV ZLWK WKRVH DGGLWLYHV FRXOG SRVHDULVNLIWKHLUFKHPLFDOVZHUH WR DFFXPXODWH LQ WKH ERG\´ VDLG /LX4LQJFKXQGHSXW\GLUHFWRURI QXWULWLRQDWWKH*HQHUDO+RVSLWDO RI$UPHG3ROLFH)RUFHV %HLMLQJ LV FRQGXFWLQJ LWV RZQ IRRGVDIHW\LQYHVWLJDWLRQLQGHSHQ GHQWRIWKHFHQWUDOJRYHUQPHQW *XR =L[LD YLFH GLUHFWRU RI %HLMLQJ 0XQLFLSDO ,QVWLWXWH RI +HDOWK ,QVSHFWLRQ %,+,  VDLG DOWKRXJK WKHUH LV D QDWLRQDO VWDQGDUG WKH PHWKRG RI WHVWLQJ ZKHWKHU IRRGV PHHW LW KDV QHYHU EHHQVWDQGDUGL]HG *XR VDLG WKH FDVH KDV SURPSWHGH[SHUWVDWWKH0LQLVWU\ RI +HDOWK WR VWDUW VWDQGDUGL]LQJ KRZIRRGDGGLWLYHVDUHPHDVXUHG DFURVVWKHFRXQWU\

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

%\+DQ0DQPDQ 7KH )RRG DQG 'UXJ $GPLQLV WUDWLRQDQQRXQFHGDQLQYHVWLJDWLRQ 7XHVGD\ LQWR WKH DOOHJHGO\ KDUP IXO SUHVHQFH RI WZR FKHPLFDOV LQ 0F'RQDOG¶VFKLFNHQQXJJHWV ([SHUWV DW WKH DGPLQLVWUD WLRQZRXOGRQO\VSHDNWRFRQ¿UP EDVLFGHWDLOVDERXWWKHDFFHSWDEOH TXDQWLWLHV RI WKHVH WZR FKHPL FDOVLQIRRGV $FFRUGLQJWRWKHQDWLRQDOVWDQ GDUGRQIRRGDGGLWLYHVWKHFKHPLFDO DGGLWLYHV WHUWLDU\ EXW\O K\GURTXL QRQH 7%+4  D SHWUROHXPEDVHG SURGXFWDQGGLPHWK\OSRO\VLOR[DQH DQDQWLIRDPLQJDJHQWFDQEHXVHG LQPHDWDQGIDW +RZHYHU WKH ODZ PDQGDWHV D UDWLRRIOHVVWKDQJUDPVRIWKHVH FKHPLFDOVSHUNLORJUDPRIIRRG &KLQHVH DXWKRULWLHV DUH VHHN LQJWRGHWHUPLQHWKHH[DFWTXDQ WLWLHV RI WKH FKHPLFDOV SUHVHQW LQ 0F'RQDOG¶V0F1XJJHWV7KHIRRG JLDQW KDV EHHQ UHOXFWDQW WR GLV FORVHDQ\GHWDLOVDERXWLWVPDQX IDFWXULQJSURFHVV 1HZV RI WKH FKHPLFDOV ¿UVW EURNH ZLWK D &11 UHSRUW LQ ODWH -XQHWKDWFODLPHG860F'RQDOG¶V FKLFNHQQXJJHWVFRQWDLQHGWUDFHV

%\=KDQJ'RQJ\D $ SURSRVDO WKDW ZRXOG HOLPLQDWHFXUUHQWUHJXODWLRQV SURKLELWLQJ GRJV ZLWK D VKRXOGHUKHLJKWJUHDWHUWKDQ  FHQWLPHWHUV IURP EHLQJ UDLVHGLQWKHFLW\FRXOGVRRQ EHVFUDSSHG 'HFU\LQJ FXUUHQW UHJXOD WLRQV DV ³XQVFLHQWL¿F DQG XQUHDVRQDEOH´ WKH SURSRVDO RQ WKH RI¿FLDO ZHEVLWH RI WKH %HLMLQJ0XQLFLSDO&RPPLWWHH RIWKH&KLQHVH3HRSOH¶V3ROLWL FDO&RQVXOWDWLYH&RQIHUHQFHLV RQH RI  FRYHULQJ HFRQ RP\ HGXFDWLRQ WUDI¿F DQG PXQLFLSDOPDQDJHPHQW :KLOHLQWKHSDVWSURSRV DOVRQFRQVWUXFWLRQWUDI¿FDQG VRFLDOVHFXULW\ZHUHWKHIRFXV WKLV\HDUSHWVDUHGRPLQDWLQJ WKHGLVFXVVLRQ 6RPH  SHRSOH UHVSRQGHG WR WKH SURSRVDO 7KH VHFRQG PRVW GLVFXVVHG SURSRVDO ± ZKHUH WR SODFH D QHZVXEZD\VWDWLRQ±UHFHLYHG DPHUHFRPPHQWV &XUUHQW UHJXODWLRQV SUR KLELW WKH RZQHUVKLS RI GRJV ZLWKDVKRXOGHUKHLJKWJUHDWHU WKDQFHQWLPHWHUV 2IFRXUVH&KLQHVHODZKDV QHYHU EHHQ DQ REVWDFOH IRU HQWKXVLDVWVZLOOLQJWRLJQRUHLW 0DQ\ ODUJH EUHHGV VXFK DV*ROGHQ5HWULHYHUVDQG/DE UDGRUV DUH FRPPRQ VLJKWV ZLWKLQWKHFLW\ &RQVHUYDWLYH HVWLPDWHV SURMHFW WKDW WKHUH DUH WHQV RI WKRXVDQGV RI ODUJH GRJV EHLQJ NHSW GRZQWRZQ ZLWK RXWOLFHQVH 7KHSURSRVDOVDLGWKHEDQ ZRXOG EH OLIWHG EHFDXVH D KHLJKWEDVHG GRJ EDQ KDV QR SUHFHGHQW LQ RWKHU FLWLHV ERWKGRPHVWLFDQGIRUHLJQ,W QRWHGWKDWPDQ\ODUJHEUHHGV DUHUHFRJQL]HGDVJHQWOHDQG OHVVDJJUHVVLYH 7KH SURSRVDO VXJJHVWHG GDQJHURXVGRJVEHGHWHUPLQHG E\EUHHGUDWKHUWKDQVL]H )DQV RI ODUJH GRJV ZHUH WKULOOHG WKH\ PD\ EH DEOH WR ZDON WKHLU SHWV ZLWKRXW WKH FRYHU RI GDUNQHVV EXW PDQ\ ZHUHOHVVVXSSRUWLYH ³/DUJHGRJVDUHQRWPHDQW WREHUDLVHGLQGHQVHO\SRSX ODWHGFLWLHV,WLVQRWJRRGIRU WKHPWREHFRQ¿QHGWRDVPDOO DSDUWPHQW´ &KHQ ;LDR\X D %HLMLQJUHVLGHQWVDLG 6KH VDLG FLW\ GZHOOHUV DUH QRWRULRXV IRU WKHLU SRRU SHW FDUH DQG WKDW ODUJH GRJV UHTXLUHDFRPPLWPHQWRIPRUH VSDFHDQGPRUHWLPH 2WKHUV ZRUULHG D VXGGHQ VXUJH LQ ODUJH EUHHGV FRXOG FDXVH D VSDFH FRQÃ&#x20AC;LFW LQ SXEOLFDUHDV 6WDWLVWLFV VKRZHG WKDW GRJVZHUHUHJLVWHUHG LQ%HLMLQJDVRIODVW\HDU,IWKDW ¿JXUHZHUHDGMXVWHGWRLQFOXGH XQOLFHQVHG GRJV LW FRXOG VXU SDVVPLOOLRQ 7KHYROXPHRIGRJRZQHUV LQWKHFLW\LVSURRIWKDWWKHSHW OREE\GHPDQGVDWWHQWLRQ



"%)*).'4/$!9

.UGGETSADDITIVESCOULD FRY-C$ONALDSBUSINESS

.ETIZENSBALK ATPROPOSALTO ENDDOG RESTRICTIONS


-XO\

!FAMILYPRESERVESTHELEGACY OF#HINESEIMPERIALFURNITURE

)HDWXUH



%\$QQLH:HL

(OUHAI MAY BE A TOURIST TRAP FULL OF CHEAP CRAFTS FAKE BOOZE AND NOISY +46 BARS BUT ONE CAN STILL lND WELL PROTECTEDCOURTYARDHOMESTHATCONTAIN HIDDENGEMSTHATPRESERVETHEANTIQUITY ANDCHARMOF/LD"EIJING .ANMU 3TUDIO A QUAINT BUILDING BESIDE(OUHAI,AKEWITHROOTSEXTENDING FARBACKINTOIMPERIAL#HINESEHISTORY IS ONEOFTHOSEPLACES $URINGTHE1ING$YNASTY THEREWAS AN INSTITUTION CALLED .ANSHUFANG n THE 3OUTH 3TUDY 2OOM n WHERE %MPEROR +ANGXIORIGINALLYSTUDIED,ATER ITBECAME AVENUEFOREMPERORSANDOFlCIALSTODIS CUSSTHE#HINESECLASSICS )N#HINESE .ANMU3TUDIOSOUNDSLIKE h.ANSHUFANGv)TSANAPPROPRIATENAME ASITISTHEONLYPLACEWHEREONECANlND ALARGEPUBLICDISPLAYOFFURNITUREMADE FROM0HOEBESHEARERInTHEWOODOF#HI NASEMPERORS

1DQPX6WXGLRDW+RXKDL%HL\DQ

.ANMU3TUDIO

"%)*).'4/$!9

%DITORS9U3HANSHAN7EI9ING$ESIGNER$ENG.ING

7KH LQWHULRU RI WKH VWXGLR LVDSSHDOLQJLQLWVTXDLQWQHVV Ã&#x20AC;RXULVKHGZLWKGHOLFDWHIXUQL WXUHPDGHRI3KRHEHVKHDUHUL ,WV PRVW LPSUHVVLYH SLHFH LV D SDLU RI WKUHHPHWHUKLJK FDELQHWV FDUYHG ZLWK GUDJ RQV 7KH\ DUH H[DFW UHSOLFDV RI D SDLU RI FDELQHWV KRXVHG LQWKH)RUELGGHQ&LW\GXULQJ (PSHURU4LDQORQJ¶VUHLJQ 6LWWLQJ LQ D VKHDUHUL 0LQJVW\OH FKDLU 1DQPX 6WXGLR RZQHU *DR +XL]KHQ H[SODLQV ZK\ VKHDUHUL ZDV VR VRXJKW DIWHU DQG DGRUHG E\DULVWRFUDWV ³3KRHEHVKHDUHULLVDVRIW

VPRRWKO\WH[WXUHGZRRG´VKH VD\V³,WHPVPDGHRI3KRHEH VKHDUHUL DUH FDSDEOH RI HOH JDQWGHVLJQV,QWKHVXQ¶VUD\V WKH\HPLWDJROGHQUHÃ&#x20AC;HFWLRQ 7KDWQDWXUDOOXVWHUSUHFOXGHV WKH QHHG IRU ODFTXHU )XUQL WXUH PDGH IURP LW LV QHYHU URWWHGE\ZRUPVDQGFDQVXU YLYHIRUWKRXVDQGVRI\HDUV´ $FFRUGLQJ WR KLVWRULFDO UHFRUGV WKH &KLQHVH VWDUWHG XVLQJ VKHDUHUL IRU PDVVLYH FRQVWUXFWLRQ SURMHFWV LQ WKH WLPH RI 4LQ 6KL +XDQJ ZKR XQLWHGWKHFRXQW\ULQ%& $OWKRXJKVRXWKHUQ&KLQD ZDVQDWXUDOO\ULFKLQVKHDUHUL

E\ WKH ODWH :HVWHUQ +DQ '\QDVW\  %& ± $'   RYHU ]HDORXV FRQVWUXFWLRQ RI LPSHULDO SDODFHV VHYHUHO\ GHSOHWHGWKHVKHDUHULIRUHVWV DURXQG=KHMLDQJ-LDQJ[LDQG VRXWKHUQ -LDQJVX 3URYLQFHV 7KHVHWUHHVJURZYHU\VORZO\ \HDUROG VKHDUHUL LV RQO\ FHQWLPHWHUVZLGHDQGRQO\ WUHHV ROGHU WKDQ  \HDUV DUH ELJ HQRXJK WR EH WXUQHG LQWRIXUQLWXUH 'XH WR LWV UDULW\ VKHDUHUL EHFDPHWKHH[FOXVLYHSURSHUW\ RI LPSHULDO IDPLOLHV ³1RZ DGD\V RQO\ D IHZ IDPLOLHV LQ %HLMLQJ KHDU RI 3KRHEH

VKHDUHUL´ *DR VD\V ³)HZ SHRSOH HYHQ ULFK IDPLOLHV LQ 6KDQJKDL RU =KHMLDQJ 3URY LQFH KDYH KHDUG RI VXFK IXUQLWXUH PDWHULDOV´ (YHQ KLJKUDQNLQJ RI¿FHUV RI WKH 4LQJ '\QDVW\   ZHUH IRUELGGHQ WR XVH VXFK ZRRGDVLWZRXOGKDYHEHHQD VHULRXVYLRODWLRQRIWKHLPSH ULDOKLHUDUFK\ 7RGD\ WKHUH DUH RQO\ VRPH 3KRHEH VKHDUHUL WUHHV OHIW LQ 6LFKXDQ 3URY LQFH 7KH 0LQLVWU\ RI )RU HVWU\ KDV SURWHFWHG WKHVH WUHHVVLQFHLQDVSHFLDO DUHDLQ<D¶DQ

WR UHORFDWH LQ  DV &KLQD EHJDQ EXLOGLQJ WKH 7KUHH *RUJHV'DP ³7KHVHFRXQWU\VLGHIDPL OLHV KDG QR FOXH´ *DR VD\V ³:H DOVR IRXQG ORWV RI VKHDUHULIURPZLQGRZVLOOVRU GRRUIUDPHV´ 7KH UHF\FOLQJ RI XVHG VKHDUHUL EHDPV ZDV D ORQJ DQGGLI¿FXOWSURFHVVWKDWWRRN DERXWIRXU\HDUVIURPWR

7KH*DRIDPLO\LQYLWHG WUHHH[SHUWVIURPWKHIRUHVWU\ EXUHDX WR VHOHFW EHDPV PDGH RIVKHDUHULDQGVKLSWKHPEDFN WRWKHLUZDUHKRXVHLQ%HLMLQJ $V*DRUHFDOOVLWZDVDQDUGX RXV SURFHVV VRPH YLOODJHUV¶ KRXVHVZHUHEXLOWRXWLQUXUDO IRUHVWV VR LW VRPHWLPHV WRRN VHYHQ KRXUV WR GULYH MXVW  NLORPHWHUVDORQJURXJKPRXQ WDLQURDGV

5SEDBEAMSTURNEDPRECIOUS

$ WKRXVDQG\HDUROG 3KRHEH VKHDUHUL WUHH DW <D¶DQ6LFKXDQ3URYLQFH

*DR¶V IDPLO\ DFFLGHQWDOO\ OHDUQHG DERXW WKH H[LVWHQFH RI VKHDUHUL ZRRG WKURXJK IULHQGV ZKR VWXGLHG DQFLHQW IXUQLWXUH ³3KRHEHVKHDUHUL¶VQDWXUDO UH¿QHPHQWPDNHVLWSHUIHFWIRU FDUYLQJ´VD\V=KDQJ'H[LDQJ YLFHSUHVLGHQWRIWKH$VVRFLD WLRQ RI &KLQHVH $QFLHQW )XU QLWXUH³,WZRQ¶WVSOLQWHUHYHQ ZKHQ FDUYLQJ GUDJRQ EHDUGV

MXVWDIHZPLOOLPHWHUVWKLFN´ *DRZDVGHHSO\LPSUHVVHG ZKHQ VKH VDZ D WUHH GDWLQJ EDFN WR WKH 7DQJ '\QDVW\  6HDUFKLQJDELWIXU WKHU WKH IDPLO\ IRXQG ORWV RI XVHG KRXVH EHDPV PDGH RI VKHDUHUL LQ  7KHVH XVHGEHDPVZHUHIURPGHPRO LVKHGKRXVHVDORQJWKH<DQJ W]H 5LYHU DEDQGRQHG E\ WKH WKRXVDQGVRIIDPLOLHVWKDWKDG

!NCIENT#HINESELUXURYFURNITUREBRAND /DVW\HDU*DRDQGKHUKXV EDQG TXLW WKHLU MREV WR ZRUN IXOOWLPH RQ 3KRHEH VKHDUHUL ZRRGDQGIXUQLWXUH *DR¶V MRE LV WR DLG WRS H[SHUWV LQ WKH DQFLHQW &KL QHVH IXUQLWXUH PDUNHW VXFK DV =KDQJ 'H[LDQJ WR VDOYDJH LPSHULDO IXUQLWXUH PDGH RI VKHDUHULDQGVSUHDGLWVFXOWXUH 2WKHU FROODERUDWRUV LQFOXGH &XUWLV(YDUWVDQLQGHSHQGHQW VFKRODUIURPWKH86DQGIRU $ SDLU RI ODUJH FDELQHWV FDUYHG ZLWK GUDJRQV HVWU\SURIHVVRUV $ SDJH KLVWRU\ RI PDGHRI3KRHEHVKHDUHUL 0HOTOSPROVIDEDBY-ARIE'AO 3KRHEH VKHDUHUL WUHHV DQG IXUQLWXUH ZLOO EH SXEOLVKHG QH[WZHHNLQ7KH)RUELGGHQ 1DQPX6WXGLR &LW\ D PXVHXP WUDGH PDJ :KHUH+RXKDL%HL\DQ;LFKHQJ'LVWULFW D]LQH WKDW FLUFXODWHV WR  2SHQ&DOOIRUUHVHUYDWLRQ QDWLRQDO PXVHXPV DURXQG 7HO

WKHZRUOG ³:RRGIXUQLWXUHLVFORVHO\ DVVRFLDWHGZLWKOLIH´VD\V=HQJ <RXKH SURIHVVRU RI 'HSDUW PHQW)LQH$UWV8QLYHUVLW\RI +DZDLL³,ZDVGHOLJKWHGWRVHH JURZLQJ LQWHUHVW LQ ZRRGHQ DUFKLWHFWXUH0RUHVWXGLHVDUH EHLQJ GRQH RQ ZRRG WKHVH GD\V OLNH WKH 1DQPX 6WX GLR¶VZKLFKFRYHUHYHU\WKLQJ IURP WUHH JURZWK WR SURWHF WLRQDQGSURFHVVLQJ´ $VHDFKSLHFHRIVKHDUHULLV YHU\ UDUH *DR VD\V WKH\ WDNH VSHFLDOFDUHLQPDNLQJWKHIXU QLWXUH HDFK LWHP WDNHV PRUH WKDQVL[PRQWKVWRFRPSOHWH 1DQPX 6WXGLR¶V IXUQLWXUH KDV DWWUDFWHG FXVWRPHUV QHDU DQG IDU ³0DQ\ RI WKHP DUH

&XUWLV(YDUWVDVFKRODULQ&KLQHVHDQFLHQWIXUQLWXUHPDNHV DSLHFHRIFODVVLFIXUQLWXUHIRU1DQPX6WXGLR ROGHU WKDQ  SHRSOH ZKR KDYHUHWXUQHGIURPRYHUVHDVWR UHQHZWKHLULQWHUHVWLQ&KLQHVH WUDGLWLRQDOFXOWXUH´*DRVD\V 7KH*DRIDPLO\KDVGHFLGHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH :RUOG

/X[XU\H[KLELWLRQLQ6KDQJKDL ([KLELWLRQ&HQWHUIURP2FWR EHU± ³, WKLQN LW¶V WLPH WR VKRZ WKHZRUOGZKDW&KLQHVHOX[XU\ UHDOO\PHDQV´*DRVD\V


-XO\

*OBADSHOWS#HINESELOVE HATEFORFOREIGNERS )N#HINA WHITEPEOPLECANBERENTED 4HEREISOPPORTUNITYHEREEVENFORA7ESTERNERWITHNOSKILLS)FYOUREAWHITEMALEANDHAVEANICESUIT YOUCANGETAJOB THATPAYSWELLnANDWHICHREQUIRESNOWORK (OWEVER UNDERTHESURFACE THE#HINESEHAVEALOVE HATERELATIONSHIPWITHFOREIGNERSTHATISUNDERREPORTED

5HODWHG

&KLQD LV EHFRPLQJ PRUH ZRUOGO\ DQGWKDW¶VEHLQJUHÃ&#x20AC;HFWHGRQWHOHYLVLRQ .HUU\%URJDQDQDFWUHVVIURPWKH 86ZKRSOD\VDOHDGFKDUDFWHU¶V%ULW LVK JLUOIULHQG LV RQH RI GR]HQV RI IRUHLJQ SHUIRUPHUV RQ &KLQHVH 79 UHFUXLWHG WR DSSHDO WR LQFUHDVLQJO\ GLYHUVLILHGDXGLHQFHV ³2XUDXGLHQFHVDUHQRORQJHUVDW LVILHG WR ZDWFK IRUHLJQ FKDUDFWHUV SOD\HGE\D&KLQHVHSHUVRQLQDZLJ´ VDLG <DQ +DR D SURGXFHU RI )HQJ <XDVS\WKULOOHUZKRVHFDVWLQFOXGHV WKUHH:HVWHUQDFWRUV 3URGXFHUV ZKR XVHG WR KLUH H[FKDQJH VWXGHQWV DQG RWKHU IRUHLJQ DPDWHXUVWRVXSSO\DGDVKRIQRQ&KL QHVHVSHDNLQJ H[RWLFLVP WR 79 VKRZV QRZ SXW RXW FDVWLQJ FDOOV DV IDU DV WKH 86DQG(XURSHIRUSURIHVVLRQDOV7KH\ DSSHDULQSURGXFWLRQVDVGLYHUVHDVZDU VWRULHV DQG URPDQFHV DQG VRPH KRVW YDULHW\VKRZV %URJDQ D 0DQGDULQ VSHDNHU LQ KHU VVDLGVKHKDVDSSHDUHGLQPRYLHV DQG79SURGXFWLRQV,Q*UDVVURRWV.LQJ DVDJDVHWLQWKHWXUEXOHQW\HDUVEHIRUH :RUOG:DU,,VKHKDVDVSHDNLQJUROHDV DUHJXODUO\DSSHDULQJFKDUDFWHU ³7KHUH¶V PXFK JUHDWHU GHVLUH WR ZRUNWRJHWKHUEHWZHHQ:HVWHUQHUVDQG PDLQODQG&KLQHVHSHRSOH´%URJDQVDLG ³7KHPDUNHWKDVDJUHDWHUQHHG´ <DQVDLG&KLQHVHDXGLHQFHVDUHORRN LQJ IRU HQWHUWDLQPHQW WKDW UHÃ&#x20AC;HFWV WKH ZRUOG WKH\ VHH RQ WKH ,QWHUQHW DQG LQ &KLQD LWVHOI DV VRFLHW\ EHFRPHV PRUH FRVPRSROLWDQ ³:KHQ,WXUQRQWKH79WKHVHGD\V VRPHWLPHVHYHQ,P\VHOIDPVXUSULVHG WKDW WKHUH DUH VR PDQ\ IRUHLJQ IDFHV LQ&KLQHVHVKRZV´VDLG=KHQJ)HQJD FDVWLQJDJHQWZKRKDVEHHQ¿QGLQJIRU HLJQSHUIRUPHUVIRU&KLQHVHSURGXFHUV IRU\HDUV =KHQJ VDLG KH LV VHWWLQJ XS DQ (QJOLVKODQJXDJH ZHEVLWH WR DGYHUWLVH DEURDGIRUDFWRUV 7KHUH DUH QR VWDWLVWLFV RQ WKH QXPEHURIQRQ&KLQHVHDFWRUVZRUNLQJ LQ &KLQD EXW =KHQJ VDLG KH EHOLHYHG WKHQXPEHUKDVULVHQSHUFHQWWR SHUFHQWD\HDURYHUWKHODVWGHFDGH /RV$QJHOHV7LPHV

2SLQLRQ

&KLQHVH¶VORYHKDWHUHODWLRQVKLSZLWKIRUHLJQHUV $VDIRUHLJQHULQ&KLQD,¶YHQRWLFHG WKDWWKHFRXQWU\KDVDORYHKDWHUHOD WLRQVKLSZLWKIRUHLJQHUV 2QWKHRQHKDQGWKH&KLQHVHDUHIDV FLQDWHG E\ IRUHLJQHUV (QJOLVK VLJQV RQ VKRSV DQG UHVWDXUDQWV DUH IDVKLRQDEOH DQGSUHVWLJLRXV$PHULFDQVW\OHVXEXUEV DUHDOOWKHUDJH:HVWHUQVSRUWVVWDUVDQG +ROO\ZRRG FHOHEULWLHV KDYH PDVVLYH IDQ IROORZLQJVKHUH $IWHU GHFDGHV RI GHYHORSPHQW WKH LQFUHDVLQJO\ULFK&KLQHVHDUHQRZHDJHUO\ WUDYHOLQJ WR IRUHLJQ FRXQWULHV VWXG\LQJ

(QJOLVK ZDWFKLQJ +ROO\ZRRG PRYLHV HDWLQJ :HVWHUQ IRRG DQG OLVWHQLQJ WR :HVWHUQPXVLF $WWKHVDPHWLPH&KLQHVHPD\WXUQ KRVWLOH WR IRUHLJQHUV DV ZHOO 2FFDVLRQ DOO\FRQÃ&#x20AC;LFWVDULVHZKHQDIRUHLJQHUGLV UHVSHFWV&KLQDRULWVSHRSOH ,Q&KLQHVHQHWL]HQVDWKRPHDQG DEURDG ODXQFKHG D FDPSDLJQ WR ER\FRWW )UHQFK JRRGV LQ UHVSRQVH WR )UHQFK FLWL ]HQVGLVUXSWLQJWKH%HLMLQJ2O\PSLF*DPHV WRUFK UHOD\ LQ 3DULV DQG EHFDXVH RI WKH )UHQFKJRYHUQPHQW¶VXQIULHQGO\DWWLWXGH

, VXSSRVH WKH DQJHU LV XQGHUVWDQG DEOH&KLQDKDVSOHQW\RIOHJLWLPDWHJULHY DQFHVDJDLQVWIRUHLJQHUVIURPWKH2SLXP :DUV WR WKH IRUHLJQFRQWUROOHG WUHDW\ SRUWVRIWKHWKFHQWXU\WRWKH-DSDQHVH LQYDVLRQ WR WKH $PHULFDQ ERPELQJ RI D &KLQHVHHPEDVV\LQ%HOJUDGHLQ 5HJDUGLQJWKHKLULQJRIZKLWHSHRSOH E\ &KLQHVH FRPSDQLHV WR LPSUHVV FOL HQWVDQGRI¿FLDOVWKHUHDVRQKDVVRPH WKLQJ WR GR ZLWK WKH DJHROG &KLQHVH FRQFHSWRIIDFH )DFH WR VRPH SHRSOH LQ &KLQD LV

VRPHWLPHV PRUH LPSRUWDQW WKDQ OLIH %HFDXVH :HVWHUQ FRXQWULHV DUH GHYHO RSHG SHRSOH PD\ WKLQN :HVWHUQHUV HVSHFLDOO\ZKLWHSHRSOHDUHEHWWHURIIVR WKH\WKLQNWKDWLIDFRPSDQ\FDQKLUHIRU HLJQHUVLWPXVWKDYHDORWRIPRQH\DQG YHU\LPSRUWDQWFRQQHFWLRQVRYHUVHDV 6R WR KDYH D IHZ IRUHLJQHUV KDQJLQJ DURXQG PHDQV D FRPSDQ\ KDV SUHVWLJH PRQH\DQGWKHLQFUHDVLQJO\FUXFLDOFRQQHF WLRQV±UHDORUQRW±WREXVLQHVVHVDEURDG ±-HII%DVV YLVLWLQJ86VFKRODULQ%HLMLQJ

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

)RUHLJQHUV JHWWLQJELJJHUUROHV RQ&KLQHVH79

"%)*).'4/$!9

0LWFK 0R[OH\ D IUHHODQFH ZULWHU ZKR OLYHV LQ %HLMLQJ GLVFRYHUHG WKDW MXVWEHFDXVHKH¶VZKLWHKHFRXOGPDNH D OLYLQJ DV D IDNH $PHULFDQ EXVLQHVV PDQ+HZURWHDERXWKLVH[SHULHQFHLQ DQ$WODQWLFDUWLFOHWLWOHG³5HQW$:KLWH *X\ &RQIHVVLRQV RI D )DNH %XVLQHVV PDQIURP%HLMLQJ´ ³%DVLFDOO\DIULHQGRIDIULHQGNQHZ RI D FRPSDQ\ WKDW QHHGHG D EXQFK RI ZKLWH JX\V WR JR GRZQ DQG UHSUHVHQW WKHFRPSDQ\´0R[OH\VDLGLQDQLQWHU YLHZ ZLWK 1DWLRQDO 3XEOLF 5DGLR ³, GLGQ¶WNQRZWRRPXFKRWKHUWKDQLWZDV JRLQJWREHIRUDZHHNDQGWKHQ ZH ZRXOG EH SXW LQ D KRWHO $QG ZH¶G KDYH WR DWWHQG D FRXSOH RI EDQTXHWV DQGWRXUDIDFWRU\´ 0R[OH\ DFWHG DV D TXDOLW\ FRQWURO H[SHUW ³, ZDV WROG LQ DGYDQFH ZH ZHUHQ¶W JRLQJWREHGRLQJDQ\TXDOLW\FRQWURO´ KHVDLG³:KLFKLVJRRGEHFDXVHQRQH RI XV DFWXDOO\ KDG DQ\ H[SHULHQFH LQ TXDOLW\FRQWURO´ 0R[OH\VDLGKLVJXHVVLVWKDWFRP SDQLHVKLUHZKLWHSHRSOHLQVXLWVWRJDLQ ³DELWRIFUHGLELOLW\´+HVDLGWKDWFRQ QHFWLRQVLQ&KLQDDUHLPSRUWDQWHVSH FLDOO\LQEXVLQHVV ³,W ZDV SUHWW\ IXQQ\ 7KH ZKROH WKLQJZDVDOLWWOHELWVXUUHDO´KHVDLG ³:H ZHUH GRZQ WKHUH DQG ZHUH EHLQJ SDUDGHGDURXQGDKDOIEXLOWIDFWRU\DQG ZH KDG WR VLW LQ WHPSRUDU\ RI¿FHV WKH UHVW RI WKH GD\ QRW UHDOO\ GRLQJ DQ\ WKLQJ:HZHUHVOHHSLQJDWRXUGHVNVRU UHDGLQJPDJD]LQHV´ %XW 0R[OH\ VDLG KH DQG WKH IDNH EXVLQHVVPHQ JRW WKH ³UHGFDUSHW WUHDWPHQW´ DW WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ IRUWKHIDFWRU\ ³7KH\KDGSROLFHHVFRUWLQJYHKLFOHV WR WKH FHUHPRQ\´ KH VDLG ³:H ZHUH VLWWLQJ DW WKH IURQW URZ ULJKW EHIRUH WKHVWDJH2QHJX\ZDVVXSSRVHGO\WKH FRPSDQ\GLUHFWRUDQGKHJDYHDVSHHFK LQIURQWRIRUVRSHRSOH$WWKHHQG KHZDVWDNLQJSLFWXUHVZLWKWKHPD\RU DQGEHLQJLQWHUYLHZHGRQORFDO79´ 0R[OH\ VDLG WKDW DOWKRXJK KLV H[SHULHQFHZDVVXUUHDOLW¶V³VXUSULV LQJO\FRPPRQ´ ³,¶YHEHHQKHUHIRUWKUHH\HDUVDQG LW ZDV VRPHWKLQJ , KHDUG DERXW VRRQ DIWHU,JRWKHUH2IIWKHWRSRIP\KHDG ,NQRZDERXWVL[SHRSOHZKRKDYHGRQH VLPLODUWKLQJV´ $JHQFLHV &OREIGNFACESAREALWAYSSEENONADVERTISEMENTBILLBOARDSATSHOPPINGMALLS)#0HOTO

2XWORRN

7HITEMENWANTED




-XO\

%XVLQHVV



3CRAMBLEFOR1$))FUNDS ,OCALSSEEKSAFETYINFUNDSINVESTEDOVERSEAS %\+XDQJ'DRKHQ

4HEYCAMEFROM#HINABYTHEBILLIONSTOSTAKEACLAIMFORTHEIRMOTHERLANDONTHESHORESOF!FRICA !USTRALIAANDTHE!MERICAS "UTUNLIKEMILLENNIAOFINVASIONS THISONEWASNOTLEDBYTHEMILITARYITWASLEDBYTHEYUAN !SOVERSEASSTOCKMARKETSREBOUND #HINAS1UALIlED$OMESTIC)NSTITUTION)NVESTOR1$)) FUNDSAREPURCHASINGEVERGREATER STAKESINCOMPANIESABROAD4HEIRRAPIDGROWTHHASMADETHEMIRRESISTIBLETOLOCALINVESTORSSEEKINGTOEXPANDTHEIRPORTFOLIOS

4',,IXQGVDUHULVLQJLQSRSXODULW\DPRQJORFDOLQYHVWRUVDVWKHGRPHVWLFPDUNHWIDOOV

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

:LVHPDQ¶VFKRLFH $QROG&KLQHVHVD\LQJJRHVD ZLVH PDQ LV SUHSDUHG IRU FULVLV LQ WLPHV RI SURVSHULW\ +XDQJ 6KHQJKH UHPHPEHUV ZHOO WKH ZRUGVRIKLVDQFHVWRUV 7KH \HDUROG =KHMLDQJ EXVLQHVVPDQ LV D VWRFN PDUNHW YHWHUDQ +XDQJ¶V LQYHVWPHQWV KDYH PDGH FRQVLGHUDEOH SUR¿W HYHQGXULQJWKH¿QDQFLDOFULVLV ³:KHUHWKHUHLVDFULVLVWKHUH LVRSSRUWXQLW\´KHVDLG $WDWLPHZKHQWKHFRXQWU\¶V FDSLWDOPDUNHWLVDWLWVZHDNHVW +XDQJ LV DJDLQ WKLQNLQJ GLIIHU HQWO\ 5DWKHU WKDQ ZRUU\ DERXW JHWWLQJ WUDSSHG LQ WKH FRQWUDF WLRQ KH LV SRXULQJ ZKDW KH KDV LQWR4',,IXQGV ³7KRXJKWKHVKDUHLQGH[ZDV XSWKLVZHHNWKHGRPHVWLFPDUNHW LV YRODWLOH DQG PDQDJLQJ LQYHVW PHQWVLVDVGDQJHURXVDVZDONLQJ WKHKLJKZLUH´+XDQJVDLG 6WRFNVFUDVKHGODVW7XHVGD\ GULYLQJWKHEHQFKPDUNLQGH[WR LWV ORZHVW OHYHO LQ  PRQWKV 7KH 6KDQJKDL &RPSRVLWH ,QGH[ WXPEOHG  SHUFHQW WR FORVH DW  ZKLOH 6KHQ]KHQ¶V GURSSHGSHUFHQWWR )RUHLJQPDUNHWVORRNEHWWHU +XDQJ VDLG :KLOH UXQQLQJ D WUDGH FRPSDQ\ DQG ZLQH VWRUH +XDQJNHHSVDFORVHH\HRQRYHU VHDV PDUNHWV :KLOH WKH 6KDQJ KDLPDUNHWZDVGRZQSHUFHQW WKLV \HDU 4',, IXQGV LQYHVWHG RYHUVHDVZHUHRQO\GRZQSHU FHQWKHVDLG ³,QYHVWPHQW QHHGV GLYHUVL¿ FDWLRQ´KHVDLG 7REXLOGDVDIHW\QHW+XDQJ PRYHG\XDQWRD4',, IXQG PDQDJHG E\ &KLQD 6RXWK HUQ)XQG0DQDJHPHQW&RPSDQ\ HDUO\WKLV\HDU 6RPH LQYHVWRUV GR VKDUH +XDQJ¶VYLHZ /L 5XL  DQ RI¿FH ZRUNHU

ZKR ZLWK  \XDQ WLHG XS LQD4',,VDLGKHLVSODQQLQJWR JUDGXDOO\XQORDGDOOKLVGRPHVWLF VKDUHVLQIDYRURI4',,IXQGV ³, ZDQW WR WU\ VRPHWKLQJ QHZ´/LVDLG

4',,]HVWUHHPHUJHV 7RIXQGPDQDJHUV+XDQJDQG /L¶VHQWKXVLDVPIRU4',,FDPHDV D VXUSULVH -XVW D \HDU DJR WKH IXQGVVWUXJJOHGWRGUDZEX\HUV /DVW \HDU LQYHVWRUV VHHPHG KDSSLHU SOD\LQJ WKH GRPHVWLF VWRFN PDUNHW ZKHQ LWV LQGH[ ZDV XS DERXW  SHUFHQW VDLG =KRX <LVKDQ KHDG RI UHVHDUFK DW=%HQ$GYLVRUVD6KDQJKDL EDVHG FRQVXOWDQF\ WKDW WUDFNV 4',,IXQGV ()XQG0DQDJHPHQW¶V4',, IXQGIRUH[DPSOHZDVJUDQWHG D  ELOOLRQ  ELOOLRQ \XDQ  TXRWD ODVW 2FWREHU ZKHQ WKH JRYHUQPHQWOLIWHGDQHDUO\\HDU DQGDKDOI EDQ RQ WKH ODXQFK RI QHZ 4',, IXQGV 7KH FRP SDQ\LVWKHFRXQWU\¶V¿IWKODUJ HVWIXQGUDLVHU %XW LQYHVWRUV DUHQ¶W Ã&#x20AC;RFNLQJ WR WKH QHZO\ ODXQFKHG ( )XQG SURGXFW DQG DUH XQOLNHO\ WR GR VR IRU RWKHU FRPSDQLHV¶ 4',, IXQGV=KRXVDLG ³,ZLOOGH¿QLWHO\QRWEX\4',, IXQGV&KLQDLVWKHJURZWKHQJLQH RI WKH ZRUOG VR ZK\ ERWKHU LQYHVWLQJ DEURDG"´ RQH ORFDO UHVSRQGHQWVDLGGXULQJD=%HQ $GYLVRUVXUYH\ =KRXVDLGWKH¿QDQFLDOFULVLV RI  PDGH GHYHORSLQJ WKH 4',, EXVLQHVV GLI¿FXOW ³,QYHV WRUV DUH IHYHULVK DQG ZDQW WR PDNHIDVWPRQH\0RVWRIWKHP ZHUH EXUQHG LQ WKH ¿QDQFLDO FULVLVDQGORVWDORW´ 7KH FRXQWU\ ¿UVW RSHQHG WKH 4',, VFKHPH LQ ODWH  WR DOORZ&KLQHVHLQYHVWPHQWLQRYHU VHDV PDUNHWV %XW WKH JRYHUQ PHQW IUR]H WKH FUHDWLRQ RI QHZ

)#0HOTO

4',,IXQGVLQ0D\GXULQJ WKHZRUOGPDUNHWPHOWGRZQ &KLQHVH4',,IXQGVVXIIHUHG KHDY\ORVVHVGXULQJWKHVHVVLRQ DQG VRPH UHSRUWHG ORVVHV DSSURDFKLQJSHUFHQW %XWWKHSDVWFRXSOHRIPRQWKV KDYHVHHQDUHERXQGLQJLQJOREDO VWRFN PDUNHWV ± DQG LQ 4',, SURGXFWV=KRXVDLG

*RLQJRXW ³7KLV LV WKH EHVW WLPH IRU GRPHVWLF LQYHVWRUV WR LQYHVW LQ RYHUVHDV PDUNHWV´ VDLG :HQ <LMXQ DQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHVLQ%HLMLQJ :HQ VDLG KH ZRXOG KDYH VWURQJO\ RSSRVHG 4',, LQYHVW PHQWLQRU³EXWQRW QRZ´ KH VDLG ³7KH RYHUVHDV VWRFNPDUNHWVDUHERRPLQJQRZ WKDW *UHHFH¶V ¿VFDO FULVLV LV VHW WRVWDELOL]H´ +HDOVRFLWHGJHQHUDOLQYHV WRU FRQ¿GHQFH LQ 86 HFRQRPLF UHFRYHU\ ³:LWK WKH FRQWLQXLQJ WXP EOLQJ RI WKH GRPHVWLF VWRFN PDUNHWLQYHVWLQJRXWVLGHRIWKH FRXQWU\ LV D ZD\ WR GLYHUVLI\ ULVNV´KHVDLG $FFRUGLQJ WR SDUWLDO VWDWLV WLFVIURP;LQKXD1HZV$JHQF\D WRWDORI4',,IXQGVKDYHEHHQ DSSURYHG VLQFH ODVW 6HSWHPEHU 7KLV0DUFKELOOLRQTXRWDV ZHUHDSSURYHG %XW :HQ VDLG WKH PRQH\ KDV VWD\HG FORVH WR KRPH ZLWK  SHUFHQW RI WKH DVVHWV EHLQJ LQYHVWHGLQ+RQJ.RQJDQG$VLD DQG OHVV WKDQ  PLOOLRQ LQYHVWHGLQ86VWRFNV ³:H DUH QRZ EXOOLVK DERXW WKH86PDUNHWDVWKH86HFRQ RP\ LV H[SHFWLQJ D KHDOWKLHU UHFRYHU\ WKDQ RWKHU GHYHORSHG HFRQRPLHV´:HQVDLG 6WLOO  PLOOLRQ LV D JRRG VWDUWDQGWKHVKLIWLVSRWHQWLDOO\ VLJQL¿FDQW:HQVDLG

0DUNHWZDWFK

4',,IXQGV SRLVHGWR VZHOO 7KHQDWLRQ¶V4',,IXQG LVVHWWRVZHOOWKLV\HDUDQG ZLWK LW D UDIW RI EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHVIRUVXEDGYL VRU\ PDQGDWHV DFFRUGLQJ WR D UHFHQW UHSRUW E\ WKH =%HQ$GYLVRUV 7KH UHSRUW VDLG WKDW LI WKH6WDWH$GPLQLVWUDWLRQRI )RUHLJQ([FKDQJH 6$)(  WKH4',,UHJXODWRUFRQWLQ XHVWRDZDUG4',,TXRWDV DQG LI ODUJH IXQG PDQDJ HUV EHJLQ ODXQFKLQJ VHF RQGDU\4',,IXQGVDWOHDVW  QHZ 4',, IXQGV FRXOG VWDUWWKLV\HDU (DFK RI WKH IXQGV¶ DVVHWVDWODXQFKPD\UDQJH IURP  ELOOLRQ WR  ELOOLRQ \XDQWKHUHSRUWVDLG 7KHUH DUH FXUUHQWO\  4',,IXQGV 7KH UHSRUW VDLG WKH PRVWVLJQL¿FDQWJURZWKLQ 4',, ZLOO EH LQ PXWXDO IXQGV7KHJURZWKPD\EH VSOLWEHWZHHQDVVHWPDQDJ HUV UHFHLYLQJ QHZ OLFHQVHV DQG WKRVH UHTXHVWLQJ D TXRWDEXPS 6LQFH ODVW 2FWREHU ZKHQ 6$)( UHVXPHG JUDQWLQJ 4',, TXRWD %RVHUD &KLQD 8QLYHUVDO DQG ( )XQG ZHUH HDFK JLYHQDELOOLRQLQTXRWD &KLQD 0HUFKDQWV )XQG 0DQDJHPHQW ZDV JLYHQ PLOOLRQ 2SSRUWXQLWLHV WR ZLQ VXEDGYLVRU\ PDQGDWHV IURPDVVHWPDQDJHUVFRXOG LQFUHDVH ZLWK WKH 4',, VFKHPHWKHUHSRUWVDLG

02CONGRESS DISCUSSES CHALLENGES OFTODAY %\=KDQJ'RQJ\D 7KH ELHQQLDO &KLQD ,QWHU QDWLRQDO 3XEOLF 5HODWLRQV &RQJUHVV  KHOG DW WKH %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQ WLRQ&HQWHUODVWZHHNVXPPD UL]HG WZR \HDUV RI SURJUHVV LQ WKH &KLQHVH 35 LQGXVWU\ DQG GLVFXVVHGQHZWUHQGVDQGFKDO OHQJHVLQWKH¿HOG $V PDQ\ DV  UHSUHVHQWD WLYHVIURPWKHGLSORPDWLFFRP PXQLW\PHGLDDQGEXVLQHVVDV ZHOODV&(2VDQGVFKRODUVIURP KRPHDQGDEURDGSDUWLFLSDWHG LQWKHWKUHHGD\IRUXP 7KH JURXS GLVFXVVHG QHZ UHVHDUFK LQ WKH ¿HOG VXFK DV WHFKQLTXHVWREXLOGQDWLRQDOVRIW SRZHUDFFHOHUDWHVRFLDOLQQRYD WLRQJXLGHVRFLDOUHVSRQVLELOLW\ DQGFUHDWHSURIHVVLRQDOYDOXH %XWWKLV\HDU¶VFRUHIRFXVZDV WKHFKDOOHQJHVRIQHZPHGLD 5HSUHVHQWDWLYHV IURP ZHE VLWHVOLNHWLDQ\DFQLYUHQFQDQG L5HVHDUFK VSRNH ZLWK SXEOLF UHODWLRQV DJHQWV DERXW WKH LVVXHV 6FKRODUV RI SXEOLF UHOD WLRQV IURP &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD UHOHDVHG D QHZ VWXG\ RQ SXEOLF UHODWLRQV WUHQGVLQQHZPHGLD 2I VSHFLDO QRWH WKLV \HDU ZDV WKH OLVWLQJ RI %OXH)RFXV &KLQD¶V ODUJHVW 35 ¿UP RQ WKH 6KHQ]KHQ 6WRFN ([FKDQJH WKLV )HEUXDU\ (VWDEOLVKHG LQ  %OXH)RFXV EHFDPH WKH RQO\ OLVWHG &KLQHVH 35 FRP SDQ\LQWKHFRXQWU\ ³,W PDUNV D ELJ VWHS LQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH GRPHVWLF 35LQGXVWU\´ VDLG =KHQJ <DQ QRQJ H[HFXWLYH YLFH SUHVLGHQW DQGVHFUHWDU\JHQHUDORI&KLQD ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLF 5HODWLRQV $VVRFLDWLRQ 5REHUW*UXSSSUHVLGHQWRI WKH ,QVWLWXWH IRU 3XEOLF 5HOD WLRQVDWWKH8QLYHUVLW\RI)ORU LGDSUHYLRXVO\VKDUHGWKHQHZV DWWKH,QWHUQDWLRQDO3XEOLF5HOD WLRQV$VVRFLDWLRQ ,35$ :RUOG &RQJUHVVLQ3HUXODVWPRQWK *UXSSZDVWKHSUHVL GHQWRIWKH,35$DQGFRFKDLUHG WKH ,35$ ZRUOG FRQJUHVV LQ %HLMLQJWKDW\HDU ³'LIIHUHQFHV LQ FXOWXUH DUH DQ LPSRUWDQW SDUW RI LQWHUQD WLRQDO GHYHORSPHQW 7KH &KL QHVH 35 LQGXVWU\ FDQQRW HQWHU WKH86DQGYLFHYHUVDGXHWRWKH XQLTXHQH DVSHFWV RI HDFK FXO WXUH´*UXSSVDLG +H DOVR VXPPDUL]HG VHY HUDOGLI¿FXOWLHVSXEOLFUHODWLRQV DQGSXEOLFDIIDLUVSURIHVVLRQDOV IDFHWRGD\LQFOXGLQJWKHJURZ LQJLPSRUWDQFHRIVRFLDOPHGLD WHFKQRORJ\DQGDGHFOLQLQJWUXVW LQDGYHUWLVLQJDQGEUDQGV 7KH WK &KLQD *ROGHQ $ZDUGV IRU ([FHOOHQFH LQ 3XEOLF5HODWLRQVZHUHGLVWULE XWHG LQ D FHUHPRQ\ DW ,QWHU &RQWLQHQWDO %HLMLQJ %HLFKHQ +RWHOODVW)ULGD\ 6L[W\35FDVHVZHUHDZDUGHG LQFDWHJRULHVLQFOXGLQJHQWHU SULVH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQD WLRQDO 35 FULVLV PDQDJHPHQW DQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ


-XO\

:KLOH:DUUHQ%XIIHWDQG%LOO*DWHVDUH SUHVVLQJ ELOOLRQDLUHV WR FRPPLW WKHLU IRU WXQHV WR FKDULWLHV ZHDOWK\ &KLQHVH EXVL QHVVPHQ DUH ZUDFNLQJ WKHLU EUDLQV RYHU KRZ WR SDVV RQ WKHLU IRUWXQHV DQG EXVL QHVVHVWRWKHLUFKLOGUHQ 6WDUWLQJ -XO\  D WKUHHGD\ FRXUVH LQ %HLMLQJ ZLOO WHDFK KXQGUHGV RI FKLO GUHQ RI WKH ULFK KRZ WR EHFRPH DV VXFFHVVIXO DV WKHLU SDUHQWV 7KH FRXUVH LV VSRQVRUHG E\ WKH $OO&KLQD )HGHU DWLRQ RI ,QGXVWU\ DQG &RPPHUFH DQG WKH&KLQD$VVRFLDWLRQIRUWKH3URPRWLRQ RI 1RQ*RYHUQPHQWDO 6FL7HFK (QWHU SULVHV &$316(  6RIDUKHLUVIURPSURYLQFHVDQG FLWLHVKDYHUHJLVWHUHGIRUWKHFODVVDFFRUG

LQJWR&$316( 7KHFODVVLVEURNHQGRZQLQWRVL[VHV VLRQVVDLG<XDQ4LQJSHQJGHSXW\FKDLU PDQ RI &$316( LQFOXGLQJ FXOWLYDWLQJ D

VWURQJVHQVHRIVRFLDOUHVSRQVLELOLW\PDQ DJHPHQW WUDLQLQJ DQG EHDULQJ KDUGVKLS 7KHODWWHULQFOXGHVDNLORPHWHUKLNHLQ WKHOHVVRQSODQ ³)URP WKH QXPEHU RI DSSOLFDQWV WKH FODVV DSSHDUV WR EH TXLWH SRSXODU WKRXJK DOO RI WKHP ZHUH VLJQHG XS E\ WKHLU SDU HQWV´KHVDLG 6LQFHZKHQWKH&KLQHVHJRYHUQ PHQWJDYHLWVVXSSRUWWRWKHGHYHORSPHQW RI QRQ6WDWHRZQHG EXVLQHVVHV SULYDWH HQWHUSULVHKDVH[SDQGHGUDSLGO\ $ERXWPLOOLRQSULYDWHHQWHUSULVHVLQ &KLQDZLOOVHHDWUDQVIHURISRZHUWRWKH VHFRQG JHQHUDWLRQ LQ WKH QH[W ¿YH WR  \HDUVDFFRUGLQJWRVWDWLVWLFVIURPDEXVL QHVVFRQIHUHQFHKHOGLQ0D\

6WDWLVWLFVVKRZWKDWZKLOHSHUFHQWRI FRPSDQ\IRXQGHUVKRSHWKHLUFKLOGUHQZLOO FRQWLQXHWKHLUEXVLQHVVHVXSWRSHUFHQW RIWKHLUFKLOGUHQGRQ¶WZDQWWR 2QHUHDVRQWKHFKLOGUHQDUHXQZLOOLQJ WR IROORZ WKHLU SDUHQWV¶ IRRWVWHSV LV EHFDXVH WKH DYHUDJH OLIHVSDQ RI &KLQHVH SULYDWHHQWHUSULVHVLVRQO\\HDUVDIDU FU\IURPWKHWR\HDUUHLJQVRIIRU HLJQFRPSDQLHV ³,QKHULWDQFH KDV EHHQ D WULFN\ LVVXH DQG FRXOG SRVVLEO\ KLQGHU WKH IXWXUH GHYHORSPHQW RI SULYDWH HQWHUSULVH LQ &KLQD´ VDLG DQ XQQDPHG RI¿FLDO IURP WKH&KHQJGX)HGHUDWLRQRI,QGXVWU\DQG &RPPHUFHDVTXRWHGLQ&KLQD'DLO\ %\/L=KL[LQ

, JXHVV PDQ\ RI WKHP DUH QRW LQWHU HVWHGLQEHFRPLQJEXVLQHVVSHRSOH3HRSOH RI WKLV JHQHUDWLRQ KDYH VWURQJ LQGLYLG XDOFRQVFLHQFHVDQGWKHVHVHFRQGJHQHU DWLRQULFKPD\EHQRGLIIHUHQWFKRRVLQJ WKHLU RZQ IXWXUHV LQVWHDG RI IROORZLQJ WKHLUSDUHQWV 3ULYDWH HQWUHSUHQHXUV QHHG WR FKDQJH WKHLUPLQGVHWV,WLVQRWDOZD\VQHFHVVDU\WR SDVVRQIDPLO\EXVLQHVVHVWRFKLOGUHQ7KH\ VKRXOG UHFUXLW PRUH SURIHVVLRQDO PDQDJ HUVDVDVROXWLRQIRUVXVWDLQLQJWKHLUFRP SDQ\¶VGHYHORSPHQW ±3HWHU)LOLSRYDIUHHODQFHU %RRVWWKHLUIHHOLQJRIVXSHULRULW\ 5LFKFKLOGUHQFDQQRWEHWUDLQHGLQRQH JR $ WUDLQLQJ FODVV PLJKW WHDFK WKHP

KRZWREHKDYHLQDFFRUGDQFHZLWKVRFLDO HWKLFVEXWLW¶VLPSRVVLEOHWRFXOWLYDWHWKHP LQWREXVLQHVVHOLWHVZKRFDQVWDQGRQWKHLU RZQIHHW 7KH¿UVWJHQHUDWLRQRIULFKEXVLQHVVSHR SOHXVXDOO\IRXQGVXFFHVVWKURXJKKDUGZRUN DQG DQ HQWHUSULVLQJ VSLULW ZKLFK FODVVHV FDQ¶WWHDFK2QWKHFRQWUDU\WUDLQLQJPD\ ERRVWWKHLUFKLOGUHQ¶VVHQVHRIVXSHULRULW\ ±+XDQ+XDQWHDFKHUDW &RPPXQLFDWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLQD %HPRUHWROHUDQW 7KHUHDVRQDQ\QHZVDERXWULFKSHRSOH¶V NLGVDWWUDFWVDWWHQWLRQLVEHFDXVHWKHPHGLD KDVWRRQHJDWLYHDQLPDJHRIWKHP +RZ WR LPSURYH WKH ULFK NLGV¶ VRFLDO LPDJH DQG WKHLU DELOLWLHV LV D TXHVWLRQ WKH

JRYHUQPHQW VKRXOG WDNH VHULRXVO\ , WKLQN D WUDLQLQJ FRXUVH IRU WKHP LV DSSURSULDWH ZKHQ FRQVLGHULQJ SUDFWLFDO VROXWLRQV IRU GHYHORSLQJSULYDWHFRPSDQLHV 6RPHSHRSOHPD\WKLQNVXFKWUDLQLQJ VKRXOG EH OHIW WR WKH PDUNHW LQVWHDG RI WKH JRYHUQPHQW %XW WKH HVWDEOLVKPHQW DQGGHYHORSPHQWRISULYDWHFRPSDQLHVLQ &KLQDGRHVQRWUHO\FRPSOHWHO\RQPDUNHW IRUFHV :H FDQ¶W FRXQW RQ WKH PDUNHW WR LPSURYHWKHTXDOLW\RIWKHFKLOGUHQ7KHUH LVQRKDUPLQXVLQJJRYHUQPHQWPRQH\WR FXVWRPL]HWUDLQLQJRUHGXFDWLRQIRUWKHP FRQVLGHULQJPDUNHWGHPDQGVDQG&KLQD¶V HFRQRPLFFRQGLWLRQV ±/L;LQJSXEOLFVHUYDQW LQ'RQJFKHQJ'LVWULFW

! COURSE TO TRAIN SECOND GENERATION RICH IN 3HANGHAIHASCAUSEDCONTROVERSERY)#0HOTO

'HEDWH

#ANTRAININGHEIRSEXTEND PRIVATECOMPANIESVITALITY



&RPPHQW 7KHVHFRQGJHQHUDWLRQRIWKHSRRU QHHGPRUHFDUH ,WZRXOGPDNHPRUHVHQVHLIWKHJRYHUQ PHQWRSHQHGFXVWRPL]HGWUDLQLQJSURJUDPV IRUWKHVHFRQGJHQHUDWLRQRIWKHSRRURUWKH FKLOGUHQRIWKRVHPLJUDQWZRUNHUV7KHULFK DOUHDG\HQMR\DEXQGDQWUHVRXUFHVZKLOHWKH SRRUEHORQJWRGLVDGYDQWDJHGJURXSVWKDW KDYHIHZHUH[WHUQDOIRUFHVWRGHSHQGRQ ±'XDQ4LJDQJ HGLWRUDWDSXEOLVKLQJKRXVH 5HDFKLQJRXWWRSURIHVVLRQDO PDQDJHUVLVDVROXWLRQ , QRWLFHG WKDW DOO WKHVH FKLOGUHQ ZHUH VLJQHGXSE\WKHLUSDUHQWV,W¶VREYLRXVWKDW LWLVWKHLUSDUHQWV¶ZLOOUDWKHUWKDQWKHLURZQ ZLOOWRDWWHQGWKHFODVV

0OLICEWOMENTAKETOTHESTREETSOF#HONGQING

&RPPHQW %HDXWLIXOFLW\VFHQHU\ 7KHVH JLUOV KDYH EHFRPH D EHDXWLIXO SDUWRIWKHLUFLW\¶VVFHQHU\7KH\KHOSWKHLU FLWLHV JDLQ UHFRJQLWLRQ DFFHSWDQFH DQG DSSURYDOIURPERWKFLWL]HQVDQGYLVLWRUV 0RUH LPSRUWDQWO\ WKH\ XVH SHUVXD VLRQ DQG HGXFDWLRQ UDWKHU WKDQ PRQH WDU\ SHQDOWLHV WR PDLQWDLQ DQG UHVWRUH SHDFH7KLVPHWKRGLVPRUHHIIHFWLYHDQG PRUHLQOLQHZLWKWKHLGHDORIEXLOGLQJD KDUPRQLRXVVRFLHW\ ±-LQJ<LVKDQFRPPHQWDWRU 'RQ¶WXVHJLUOV ,¶PIHGXSZLWKWKHXVHRIJLUOVZKHWKHU

LQWKHSROLFHIRUFHRURWKHUOLQHVRIZRUNWR UDLVHWKHUHSXWDWLRQRIDFLW\7KHSROLFH ZRPHQ RI &KRQJTLQJ JDWKHU DW  HYHU\ PRUQLQJLQ3HRSOH¶V6TXDUHLQWKHFHQWHU RIWKHFLW\EHIRUHEHLQJGLVSDWFKHGWRWKH PDLQ VWUHHWV 7KHLU SUHVHQFH LV FHUHPR QLDOLQQDWXUHDQGEHFRPLQJPRUHSRSX ODUWKDQWKHÃ&#x20AC;DJUDLVLQJFHUHPRQ\ ,¶PVXUHPRVWZRPHQVKDUHWKLVYLHZ ZLWKPH:RPHQVKRXOGUHFHLYHWKHVDPH WUHDWPHQW DV PHQ ZKLFK PHDQV WKH\ VKRXOGQ¶W EH XVHG DV PHUH DWWUDFWLRQV /RFDOJRYHUQPHQWVVKRXOGWKLQNRIEHWWHU ZD\VRIJDLQLQJDWWHQWLRQIRUWKHLUFLWLHV

±4LX=KX &KRQJTLQJ(FRQRPLF7LPHV :RUNLQJRUVKRZ" ,¶PXQFOHDURQZKHWKHUWKHSROLFHZRPHQ DUH SHUIRUPLQJ RU ZRUNLQJ :H VWLOO QHHG WLPH WR VHH 0\ KRSH LV WKDW WKH\ IRFXV RQ HQIRUFLQJ WKH ODZ DQG PDLQWDLQLQJ VRFLDO RUGHUQRWRQWKHLPDJHRIWKHLUFLW\ 0\ FRQFHUQ LV WKDW WKH HPHUJHQFH RI SROLFHZRPHQZDVQRWWKHUHVXOWRISXEOLF GHEDWHDQGOHJLVODWLYHGLVFXVVLRQ/HJLVOD WLYHERGLHVVKRXOGPRQLWRUWKHORFDOJRY HUQPHQWV¶LGHDVGHFLVLRQVDQGEXGJHWV ±(GZDUG*DUD\VWXGHQWIURP6ZHGHQ

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

-ANY QUESTION WHETHER THE POLICE WOMENAREPERFORMINGORWORKING #&00HOTO

"%)*).'4/$!9

%\=KDR+RQJ\L 2Q-XQHDXQLWRISROLFHZRPHQ EHJDQ SDWUROOLQJ WKH VWUHHWV RI &KRQJT LQJ7KH\EHJDQHDUO\HDFKPRUQLQJZLWK WDVNVWKDWLQFOXGHGGLUHFWLQJFKLOGUHQDQG WKHHOGHUO\DFURVVVWUHHWVHQIRUFLQJWUDI ¿F DQG SDUNLQJ ODZV DQG KHOSLQJ WKRVH XQIDPLOLDUZLWKWKHFLW\ ³2XU SULQFLSOH LV SUHYHQW WKURXJK SHUVXDVLRQ´ VDLG ;LDR /HL RQH RI WKHSROLFHZRPHQ³%XWRFFDVLRQDOO\ZH ILQH WKRVH ZKR EUHDN WUDIILF UXOHV DQG SDUNLOOHJDOO\´ 7KHZRPHQVRIDUKDYHLVVXHG QRWLFHVIRUGLVREHGLHQFHZLWKRQO\ RI WKHP LQ WKH IRUP RI ILQHV 7KH UHVW KDYH FDOOHG IRU DWWHQGDQFH DW VSHFLDO FODVVHV ±  HVVHQWLDOO\ GHWHQWLRQ IRU JURZQXSV ³0RVWRIWKHUXOHEUHDNHUVKDYHEHHQ TXLWH FRRSHUDWLYH´ ;LDR VDLG ³)DFLQJ ZRPHQ WKH\ VHHPHG PRUH SROLWH DQG DVKDPHGRIWKHLUEHKDYLRU´ &KRQJTLQJ KDG EHHQ WUDLQLQJ WKHVH SROLFHZRPHQIRU\HDUV ³:HKRSHWKHSROLFHZRPHQSURJUDP ZLOO EHFRPH SHUPDQHQW´ ;LDR VDLG ³+RSHIXOO\LWKHOSVRXUFLW\JDLQDIDYRU DEOHUHSXWDWLRQLQ&KLQDDQGWKURXJKRXW WKHZRUOG´ &KRQJTLQJ LVQ¶W WKH ¿UVW &KLQHVH FLW\ WR XVH D IHPDOH SROLFH VTXDGURQ $ GHFDGH DJR PRXQWHG SROLFHZRPHQ SDWUROOHGWKHVWUHHWVRI'DOLDQ/LDRQLQJ 3URYLQFH ,Q  4LQJGDR 6KDQGRQJ 3URYLQFH XVHG ZRPHQ RQ KRUVHEDFN DV ZHOO ZKLFK DWWUDFWHG WKH H\HV RI WKH QDWLRQDOPHGLD 0RVW UHDGHUV VDLG WKH\ DFFHSW WKH HPHUJHQFH RI SROLFHZRPHQ LQ WKH ZRUN IRUFH2WKHUVWKLQNLWLVDSXEOLFLW\VWXQW


-XO\

([SDWQHZV



3PANISHEXPERTTEACHES mAMENCOTO"EIJING %\/LDQJ0HLODQ 3RSXODU 6SDQLVK Ã&#x20AC;DPHQFR WHDFKHU $]XFHQD )ORUHV LV LQ WRZQIRUWZRPRQWKVWRVKDUH KHUORYHRIWKHGDQFHZLWKORFDO HQWKXVLDVWV ³+HUFRPLQJPDUNVWKH¿UVW WLPH D Ã&#x20AC;DPHQFR PDVWHU KDV VKDUHG KHU VNLOO LQ 6SDQLVK IRON GDQFH ZLWK WKH FDSLWDO¶V GDQFHUV´ VDLG 6KL :HQELQ SUHVLGHQWRIWKH6SDQLVK)RXQ GDWLRQ RI &KLQHVH &XOWXUH ZKLFKVSRQVRUHG)ORUHV¶WULS )ORUHV  JDYH KHU ¿UVW FODVV0RQGD\DIWHUQRRQDW$VLD +RWHO¶V -LQJKH +DOO EHIRUH VRPH  SHRSOH GUHVVHG LQ EULJKW ORQJ VNLUWV LQFOXGLQJ VWXGHQWV IURP WKH &HQWUDO $FDGHP\RI'UDPD6XFFHHGLQJ FODVVHVZLOOEHKHOGDWWKHGDQFH VWXGLRRIWKH6SDQLVK)RXQGD WLRQRI&KLQHVH&XOWXUH 2QH RI WKH SDUWLFLSDQWV :HQ )HL D JUDGXDWH RI %HMLQJ 'DQFH $FDGHP\ ZDV LPSUHVVHG E\ )ORUHV¶ WDOHQW ³7KRXJK,¶YHUHFHLYHGÃ&#x20AC;DPHQFR GDQFHOHVVRQVIURPWHDFKHUVDW WKH XQLYHUVLW\ , FRQVLGHU LW D

UDUH DQG SUHFLRXV RSSRUWXQLW\ WROHDUQIURPVXFKDQRXWVWDQG LQJ QDWLYH Ã&#x20AC;DPHQFR PDVWHU´ VKHVDLG )ODPHQFR VHHPV WR KDYH EHHQSURJUDPPHGLQWR)ORUHV¶ JHQHV +HU PRWKHU DQG HOGHU VLVWHU DOVR DFFRPSOLVKHG Ã&#x20AC;D PHQFR GDQFHUV LQVSLUHG KHU WR IROORZ WKH VDPH SDWK 6KH EHJDQ GDQFLQJ DW DJH  DQG FDXJKWWKHH\HRI3LODU/RSH] D WRS GDQFHU ZKR WRRN LQ )ORUHVDVDQDSSUHQWLFHDWKHU GDQFHLQVWLWXWH 7KHJLUOVRRQPDVWHUHGWKH GDQFH¶V VWHSV UK\WKP DQG FKRUHRJUDSK\ DV ZHOO DV FODV VLFDOÃ&#x20AC;DPHQFREDOOHWHQYRJXH GXULQJWKHVDQGµV ³/RSH]GLGQRWRQO\WHDFK XV WUDGLWLRQDO Ã&#x20AC;DPHQFR EXW DOVREDOOHWDQGRWKHUFODVVLFDO GDQFHV´ )ORUHV VDLG ³7KLV HDUO\ H[SHULHQFH HQOLJKWHQHG P\ YLHZV RQ PRGHUQ Ã&#x20AC;D PHQFRDQGOHGPHWRVSHFLDO L]HLQDFRQWHPSRUDU\YHUVLRQ WKDW LV D IXVLRQ RI Ã&#x20AC;DPHQFR EDOOHWDQGRWKHUGDQFHPRYH PHQWV´VKHVDLG

$]XFHQD)ORUHVGXULQJKHU¿UVWGD\RIOHVVRQVLQ%HLMLQJ 0HOTOBY,IANG-EILAN ,W ZDV DOVR IURP /RSH] WKDW )ORUHVOHDUQHGDERXWWHDPZRUN ³%HIRUHWHDFKLQJPHWKHDHVWKHW LFV RI GDQFH VKH WDXJKW PH WKH ZRUN HWKLF´ )ORUHV VDLG ³, FDQ VWLOO UHPHPEHU RQH RI /RSH]¶V VD\LQJVµ1RRQHVKRXOGVHHKLP VHOIRUKHUVHOIDVDGLYDEXWUDWKHU DVDWHDPSOD\HURQHDPRQJVHY HUDOGDQFHUV¶1RZ,WHOOP\VWX GHQWVWKHVDPHWKLQJ´ $IWHU KHU DSSUHQWLFHVKLS WKH \HDUROG )ORUHV ZDV

DXWRPDWLFDOO\ DFFHSWHG LQWR WKH 1DWLRQDO 'DQFH ,QVWLWXWH LQ 0DGULG ZKHUH VKH WUDLQHG IRUWKUHH\HDUV +HUIUHTXHQWSHUIRUPDQFHV GXULQJ GDQFH VFKRRO EHJDQ HDUQLQJ )ORUHV UHFRJQLWLRQ LQ WKH Ã&#x20AC;DPHQFR ZRUOG 6KH ZDV DPRQJ WKH \RXQJHVW 6SDQLVK GDQFHUVWRUHSUHVHQWKHUFRXQ WU\DWVKRZVRYHUVHDV $ IHZ \HDUV ODWHU WZR PDMRU ¿JXUHV LQ 6SDQLVK

GDQFH±$QWRQLR*DGHVDQG(O *XLWR±LQYLWHGKHUWRFROODE RUDWHZLWKWKHPIXUWKHUEXU QLVKLQJKHUVWDU ,QWKH¶VDWWKHSULPHRI KHUFDUHHU)ORUHVEHFDPHDNH\ PHPEHU RI 6SDLQ¶V 1DWLRQDO 'DQFH (QVHPEOH 'XULQJ WKLV WLPHVKHRIWHQSOD\HGWKHOHDG UROH LQ Ã&#x20AC;DPHQFR ¿OPV DQG GDQFHGUDPDV 7KH FDOO RI PRWKHUKRRG LQ KHUVPDGH)ORUHVGHFLGHWR UHWLUHIURPOLIHRQVWDJH³,ORYH Ã&#x20AC;DPHQFR DQG ZRXOG OLNH LW WR EHDOLIHORQJFDUHHU$OWKRXJK, UHWXUQHGWRWKHVWDJHIRUQHDUO\ D \HDU DIWHU P\ VRQ WXUQHG  ,UHDOL]HG,QHHGHGWRJLYHKLP PRUHWLPHDQGFDUHVR,ORRNHG IRU DQRWKHU ZD\ WR NHHS WKLV FDUHHU´)ORUHVVDLG 7KDW ³ZD\´ ZDV RSHQLQJ D GDQFH VFKRRO (VFXHOD GH %DLOH $VXFHQD WKH $]XFHQD 'DQFH6FKRRO LQ³%HLQJ D WHDFKHU JLYHV PH D GLIIHUHQW H[SHULHQFHDQGFRQQHFWLRQZLWK Ã&#x20AC;DPHQFRDQGDWWKHVDPHWLPH ,KDYHHQRXJKWLPHWRWDNHFDUH RIP\VRQ´)ORUHVVDLG

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

0IONEERINGACHOICEINDIGITALMUSIC %\:DQJ<X 7KH&DQDGLDQLQGLHEDQG-HWV 2YHUKHDG LV HQGLQJ LWV VL[FLW\ &KLQDWRXUVWDUWHGDWWKH6KDQJ KDL([SRODVWZHHNZLWKDVKRZ DW.ROHJDVWRQLJKW ³7KH ([SR JLJV ZHUH JUHDW DOWKRXJK D W\SKRRQ ZDUQLQJ VWRSSHG RXU VHFRQG VKRZ WKDW ZDV KHOG RXWGRRUV´ VDLG OHDG VLQJHU $GDP .LWWUHGJH ³:H ZHUHDERXWKDOIZD\WKURXJKRXU VHWZKHQWKXQGHUDQGOLJKWQLQJ FDXVHGWKH([SRFUHZWRJHWZRU

ULHG DQG VKXW GRZQ WKH VWDJH %XWWKHFURZGZDVYHU\H[FLWHG ZLWKZKDWWKH\VDZDQGZHKDG DFKDQFHWRPHHWPDQ\RIWKHP DQGDXWRJUDSKVRPH([SRVRX YHQLUVIRUWKHP´ 7KLV LV WKH EDQG¶V VHFRQG WLPHLQ&KLQDDIWHUSDUWLFLSDWLQJ DWWKH0,',)HVWLYDOODVW\HDU ,WVPHPEHUVGHVFULEH-HWV 2YHUKHDGIRUPHGLQDV D ³IDPLO\ EDQG´ 7KH WUXWK LV QRW IDU RII VLQFH WKH PXVL FLDQV DUH HLWKHU FRXVLQV RU

FKLOGKRRGQHLJKERUVDQG.LW WUHGJH UHFHQWO\ PDUULHG WKH JURXS¶V NH\ERDUGLVW $QWRQLD )UH\EH6PLWK 7KH JURXS FRQVLGHUV 5DGLR KHDG3LQN)OR\GDQG1HLO<RXQJ DV LWV PDMRU LQÃ&#x20AC;XHQFHV 7KH EDQG¶V ¿UVW UHOHDVH ZDV D VHOI WLWOHG(3LQIROORZHGWKUHH \HDUVODWHUE\WKHDOEXP%ULGJHV 7KH EDQG DOVR PDGH LWV PXVLF DYDLODEOH RQOLQH ± IRU KRZHYHU PXFKOLVWHQHUVFRXOGSD\ -HWV2YHUKHDGLVDPRQJWKH

¿UVW EDQGV WR XVH WKH ,QWHUQHW WR GLVWULEXWH WKHLU PXVLF D PRGHODSSURSULDWHWRWKH³GLJ LWDO PXVLFDO UHYROXWLRQ´ .LW WUHGJHVDLG ³:H VDZ WKDW WKH GLJLWDO GLVWULEXWLRQPRGHOZDVJURZ LQJ UDSLGO\ DQG EDQGV ZLWK QRUHFRUGGHDORUGLVWULEXWLRQ V\VWHP FRXOG SXW DQ DOEXP RXW RQOLQH RQ WKHLU RZQ DQG ZH WKRXJKW ZH VKRXOG WU\ WKLV´ KH VDLG ³:H ZDQWHG WR JLYH SHRSOH WKH RSWLRQ RI

0HOTOPROVIDEDBY*ETS/VERHEAD

SD\LQJRUQRWIRURXUDOEXP± OHWWKHFRQVXPHUGHFLGHZKDW WKH\ILQGYDOXDEOH´ 7KHEDQGUHOHDVHGLWVODWHVW UHFRUG ³1R 1DWLRQV´ ODVW \HDU DQG LWV PS ILOH VRRQ IRXQG LWV ZD\ RQWR PXVLF VKDULQJ ZHEVLWHV 7KH PXVL FLDQV GR QRW FDUH PXFK WKDW WKHLUPXVLFLVEHLQJSLUDWHG ³, IHHO WKDW ZH ZLOO DOZD\V KDYHSHRSOHZDQWLQJWREX\RXU PXVLF HYHQ WKRXJK LW¶V DYDLO DEOH IRU IUHH RQ WKH ,QWHUQHW $QG WKRVH WKDW GRZQORDG LW IRUIUHHZLOOSUREDEO\LQÃ&#x20AC;XHQFH D IHZ SHRSOH WR SXUFKDVH RXU PXVLF´ .LWWUHGJH VDLG ³7KHUH ZLOO DOZD\V EH SLUDWHG PXVLF DQG ZH KDYH WR DGDSW WR KRZ WKDWHIIHFWVRXUUHYHQXHVWUHDPV DVPXVLFLDQV´ %XW KH DGGHG ³,W LV KDUG WR GHQ\ WKDW WKH GLJLWDO GRZQ ORDGLQJRIPXVLFIRUIUHHLVKXUW LQJUHFRUGFRPSDQLHV±EXWWKH ROG PRGHO ZDV Ã&#x20AC;DZHG LQ PDQ\ ZD\VDQGFKDQJHLQKRZPRQH\ Ã&#x20AC;RZHGWRWKHDUWLVWVWKHPVHOYHV KDG WR FRPH 7KHUH DUH WRR PDQ\ OHHFKHV LQ WKH ROG PXVLF EXVLQHVVPRGHO´ 7KHEDQGZRQQHZ&KLQHVH IDQV DW WKH 0,', )HVWLYDO ODVW \HDU1RZZLWKWKHKHOSRI&KL QHVH PXVLF SURPRWHUV LW KDV EXLOW D &KLQHVH YHUVLRQ RI LWV RI¿FLDO VLWH $QG WKH PXVLFLDQV ORRNIRUZDUGWRH[SDQGLQJWKHLU PDLQODQGIDQEDVH


-XO\

SHRSOH)RU\RXQJHUSHRSOHWKH PRVWLQWHUHVWLQJWKLQJDERXWWKH ,QWHUQHW LV LQWHUDFWLRQ´ *RRG ZLQVDLG 7HHQV SROOHG VDLG WKH\ SUH IHUUHG,QWHUQHWPHGLDEHFDXVHLW JDYH WKHP D FKDQFH WR UHVSRQG WRQHZVDQGFKDOOHQJHTXHVWLRQ DEOHUHSRUWLQJ ,QWKH8.DQHZIRUPRI79 SURJUDPPLQJLVEHLQJWHVWHGWKDW ZRXOG EULQJ SHRSOH WRJHWKHU IRU UHDOWLPHGLVFXVVLRQVXVLQJVRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWHV ³:KDW VWDUWVDVD79SURJUDPUHYHUEHU DWHVWRVRFLDOPHGLDJLYLQJ\RXQJ SHRSOH D FKDQFH WR GLVFXVV WKH WRSLFV´*RRGZLQVDLG6XFFHVVIXO SURJUDPV PXVW EH LQWHOOHFWXDOO\ HQJDJLQJKHVDLG %%&6ZLIWLVDOVRH[SHULPHQW LQJLQJDPLQJ ³*DPLQJ PRYHV DZD\ IURP

WUDGLWLRQDO PHGLD IRUPV WR HPSKDVL]HVWRU\DQGLQWHUDFWLRQ ,WLVWLPHZHXVHGLWWRUHDFKRXW DQGFRPPXQLFDWHZLWKRXU\RXQJ DXGLHQFH´*RRGZLQVDLG 7KH %%&¶V FXUUHQW DWWHPSW WR JHW LQWR JDPLQJ LV DQ RQOLQH DGYHQWXUH JDPH EDVHG RQ WKH 'RFWRU :KR WHOHYLVLRQ VHULHV LW KDVEURDGFDVWVLQFH ³:H VHH WKDW WKH ,QWHUQHW LV SURYLGLQJLQIRUPDWLRQEXWWUHQGV LQGLFDWH WKHUH LV D FRPLQJ VKLIW WR SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKDW LV SHUVRQDOL]HG IRU GLIIHUHQW ORFD WLRQV´5DYL.KDQQDDWUHQGDQD O\VWDW)XWXUH/DERUDWRU\VDLG .KDQQD VDLG KH UHFHQWO\ ZRUNHG RQ D SURMHFW IRU 'LVQH\ &RPSDQ\ WKDW EURXJKW KLP LQ FRQWDFWZLWK\RXWKVEHWZHHQWKH DJHVRIDQGDFURVV(XURSH $NH\IHDWXUHRIWKHLUOLIHVW\OH

ZDV LQWHUDFWLYH FRPPXQLFDWLRQ .KDQQD VDLG 7KH PRVW SRSXODU PHWKRGVZHUHYLDORFDWLRQEDVHG VRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWHV VXFK DV)RXUVTXDUH ³,W LV DSSDUHQW WKH ,QWHUQHW LV EHJLQQLQJ WR IDFLOLWDWH PRUH ORFDWLRQFHQWULF FRPPXQLFD WLRQ´KHVDLG 7KH H[FKDQJH FRQIHUHQFH LV SDUW RI 8.&KLQD  $Q ([FKDQJH RI )XWXUH /HDGHUV D VHULHV RI DFWLYLWLHV WKDW EURXJKW %ULWLVK\RXWKVWR%HLMLQJ 7KH H[FKDQJH SURMHFW ZDV LQLWLDWHGE\WKH%ULWLVK&RXQFLO RIWKH%ULWLVK(PEDVV\LQ&KLQD DQGWKH$OO&KLQD<RXWK)HGHU DWLRQ LQ  WKLV \HDU LV LWV ILQDOVHVVLRQ 7KHGHOHJDWHVYLVLWHGWKH FDSLWDO IRU WKUHH GD\V EHIRUH UHWXUQLQJWRWKH8.

0ORTUGUESEEMBASSYMOURNSDEATH OFCOUNTRYSLITERARYMASTER %\+DQ0DQPDQ $PRQWKORQJH[KLELWLRQRQ WKH OLIH RI 1REHO ODXUHDWH -RVH 6DUDPDJR LV RQ GLVSOD\ DW WKH 3RUWXJXHVH HPEDVV\ WR PRXUQ WKHGHDWKRIWKHFRXQWU\¶VOLWHU DU\PDVWHU 7KH RQO\ 3RUWXJXHVHODQ JXDJH1REHO3UL]HZLQQHURQFH ULOHG DXWKRULWLHV ZLWK KLV ZRUNV ZKLFK PHOGHG PDJLFDO UHDOLVP DQG ELWLQJ SROLWLFDO FRPPHQWDU\ 6DUDPDJRGLHGLQ/DQ]DURWH 6SDLQ DW WKH DJH RI  RQ -XQH +HKDGEHHQOLYLQJWKHUHWKH ODVW\HDUV 6DUDPDJR ZDV SUHYLRXVO\ VFKHGXOHG WR FRPH WR &KLQD IRU D FXOWXUH H[FKDQJH WKLV 2FWREHU ,W ZRXOG KDYH EHHQ WKH ZULWHU¶V VHFRQG YLVLW VLQFH VDLG/LX+XLDWWKH3RU WXJXHVHHPEDVV\ 6KH VDLG WKH HPEDVV\

SURPSWO\ GHFLGHG WR KROG WKH H[KLELWLRQ EHFDXVH RI WKH ZULW HU¶V LPSRUWDQW SRVLWLRQ LQ 3RU WXJDO¶VOLWHUDU\KLVWRU\ ³+HJDYHKLPVHOIWRKLVLGHDV +HOLYHGXQWLOWKHUHZDVQRPRUH VWUHQJWK LQ KLV ERG\ ± WKDW¶V ZK\KHGLHG´KLVHGLWRU=HIHU LQR&RHOKRWROG;LQKXD &RHOKR VDLG 6DUDPDJR KDG EHHQLQDQGRXWRIWKHKRVSLWDOIRU WKHODVWWZR\HDUVGXULQJDQRQJR LQJEDWWOHZLWKOXQJGLVHDVH +LVPRVWIDPRXVERRNVZHUH %DOWD]DU DQG %OLPXQGD 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR -HVXV &KULVW %OLQGQHVV DQG 7KH (OH SKDQW¶V-RXUQH\ +LV ZRUNV KDYH EHHQ WUDQV ODWHGLQWRODQJXDJHVZLWKPLO OLRQVRIFRSLHVLQFLUFXODWLRQ,Q 3RUWXJDO6DUDPDJRZDVNQRZQ WREHSROHPLFDQGVWUDLJKWWRWKH SRLQW +H KDG EHHQ D PHPEHU RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ VLQFH

 DQG D FDQGLGDWH LQ PDQ\ 3DUW\HOHFWLRQV ,Q  KH FKRVH WR OHDYH 3RUWXJDOIRU6SDLQZKHQWKHULJKW ZLQJ JRYHUQPHQW ZLWKGUHZ KLV QDPHIURPLWVELGIRUWKH(XUR SHDQ/LWHUDWXUH3UL]HVD\LQJ7KH *RVSHO$FFRUGLQJWR-HVXV&KULVW ZDVRIIHQVLYHWRPXFKRIWKH3RU WXJXHVHSRSXODWLRQ $ VRQ RI SHDVDQWV 6DUDPD JR¶V¿UVWMREZDVLQPDQXIDFWXU LQJ +H ZDV VHOIHGXFDWHG DQG ZRUNHG DV D MRXUQDOLVW WUDQVOD WRUDQGQHZVSDSHUHGLWRUEHIRUH GHFLGLQJWROLYHRIIKLVZULWLQJV $IWHU KLV GHDWK WKH 3RUWX JXHVHJRYHUQPHQWGHFODUHGWKUHH GD\VRIQDWLRQDOPRXUQLQJ /LXVDLGWKHH[KLELWLRQZLOO EHRSHQWKURXJKWKHHQGRIWKH PRQWK DW WKH HPEDVV\¶V FXO WXUHFHQWHU &DOO WKH RUJDQL]HUV DW  *OSE3ARAMAGO WRDUUDQJHDYLVLW 0HOTOPROVIDEDBY4IME7EEKLY

&RPPHUFH FRQVXODWHV

%\/LDQJ0HLODQ (LJKWPHGLDH[SHUWVIURPWKH 8.PHWZLWKPDMRU\RXWKPHGLD ODVWZHHNWRGLVFXVVIRUPVRIQHZ PHGLDDQG\RXWKSURJUDPV 3DUWLFLSDQWV GLVFXVVHG PLJUDWLQJ 79 DQG UDGLR WR WKH ,QWHUQHW VWHSV 8. PHGLD H[SHUWVVD\ZLOOEHQHFHVVDU\WR HQVXUH WKH PHGLD HQYLURQPHQW LQWKHQH[WJHQHUDWLRQ ³/LNH&KLQDWKH8.KDVVHHQ PDVVLYHVKLIWLQWKHPHGLDODQG VFDSH 6HYHQW\ SHUFHQW RI DOO LQIRUPDWLRQ LV FRPPXQLFDWHG WKURXJK QHZ PHGLD HVSHFLDOO\ WKH,QWHUQHW´*HRIIUH\*RRGZLQ KHDG RI %%& 6ZLWFK D %%& IRUN DLPHGDWWHHQVVDLGDWWKHSDQHO ³7KH SHQHWUDWLRQ RI VXEVLG LDU\ QHZ PHGLD WHFKQRORJ\ KDV SXVKHG XV WR ¿QG QHZ ZD\V WR FRPPXQLFDWH ZLWK \RXQJ

0HOTOBY*IN9ANG

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

-EMBERSOFTHE5+DELEGRATIONVISIT"EIJING

%\&KX0HQJ 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW GHFLGHG WR UHOD[ YLVD UXOHV DSSOLFDEOH WR &KLQHVH QDWLRQDOVODVW7KXUVGD\ 7KH FKDQJH DLPHG DW ERRVWLQJ WRXULVP DQG VXS SRUW -DSDQ¶V ZHDN UHWDLO VHFWRU /LX <DQJ DQ RIILFLDO DW WKH -DSDQHVH (PEDVV\ LQ %HLMLQJ FRQILUPHG WKDW ³VWDUWLQJ -XO\ WRXULVP YLVDV LVVXHG WR &KLQHVH QDWLRQDOV QRZ UHTXLUH D PLQLPXP DQQXDO LQFRPH RI\XDQGRZQIURP \XDQ´ 7KHFKDQJHSURPRWHG WRXULVP DJHQFLHV WR DGG SDFNDJHWRXUVWR-DSDQRYHU WKHZHHNHQG /LX VDLG DFFRUGLQJ WR HPEDVV\ HVWLPDWHV WKH FKDQJH LQ UHJXODWLRQV ZLOO RSHQ -DSDQ¶V GRRUV WR  PLOOLRQ QHZ &KLQHVH KRXVHKROGV ³&KLQHVH PLGGOHFODVV IDPLOLHVDWDFHUWDLQLQFRPH OHYHO FDQ SODQ LQGLYLGXDO WULSVWR-DSDQZLWKRXWMRLQ LQJDJURXSWRXU´7DNDKLVD .DVKLZDJLH[HFXWLYHGLUHF WRU DW WKH %HLMLQJ RIILFH RI WKH -DSDQ 1DWLRQDO 7RXU LVP 2UJDQL]DWLRQ -172  WROG ;LQKXD 1HZV $JHQF\ RQ0RQGD\ 7KH QXPEHU RI &KLQHVH YLVLWRUV WR -DSDQ URVH  SHUFHQW LQ WKH ¿UVW ¿YH PRQWKVRIWKH\HDUWRDURXQG  WKH RUJDQL]DWLRQ VDLG&KLQHVHWRXULVWVVSHQG \XDQRQDYHUDJHSHU WULSZKLFKRIIHUVDPDVVLYH LQMHFWLRQ RI FDSLWDO LQWR WKH UHWDLOVHFWRU ³7R GHDO ZLWK WKH H[SHFWHG VXUJH LQ YLVD DSSOLFDWLRQV -DSDQHVH HPEDVVLHV DUH DFFHSWLQJ VDPHGD\ DSSOLFDWLRQV DW DOO VHYHQ -DSDQHVH GLSOR PDWLF HVWDEOLVKPHQWV RQ WKH&KLQHVHPDLQODQG3UH YLRXVO\ RQO\ WKUHH HVWDE OLVKPHQWV DFFHSWHG VXFK DSSOLFDWLRQV´/LXVDLG 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW DOVR H[SDQGHG WKH QXPEHU RI &KLQHVH WUDYHO DJHQFLHV HOLJLEOH WR DSSO\ IRU YLVDV RQ WKHLU FXVWRP HUV¶ EHKDOI IURP  WR  RYHUWKHZHHNHQG0RUHDUH H[SHFWHGWRIROORZ 7R HQFRXUDJH &KLQHVH VSHQGLQJ WKH -DSDQHVH GHSDUWPHQW VWRUH 0LWVXNR VKLLVQRZDFFHSWLQJ8QLRQ 3D\ GHELW FDUGV 7KH FDUGV FDQ DOVR EH XVHG WR ZLWK GUDZ PRQH\ DW -DSDQHVH $70PDFKLQHV 7KH -DSDQHVH JRYHUQ PHQW KRSHV WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI IRUHLJQ YLVLWRUV IURP  PLOOLRQ LQ  WRPLOOLRQE\DQG PLOOLRQE\



"%)*).'4/$!9

"RITISHMEDIAEXPERTSTALK ABOUTFUTUREATEXCHANGE

*APANSEEKS TOURISTS RELAXESVISA RESTRICTIONS


-XO\

&RPPXQLW\



7UDAOYING(UTONGRESIDENTS CREATEARTTHROUGHSTORIES %\:DQJ<X :XGDR\LQJ +XWRQJ VKRS RZQHUV DQG UHVLGHQWV ZHUH ORFNHG LQWR WKHLU VWRUHV DQG KRPHV DW FHUWDLQ KRXUV IURP 7KXUVGD\ WR 6XQGD\ ODVW ZHHN 7KHLUWDVNWREHFRPHSDUWRIDQ DUWH[KLELWLRQWLWOHG³7KHLPDJH LVQRPRUH´ 7KH SHUIRUPDQFH VSHDU KHDGHG E\ WKH 6ZHGLVK DUWLVW¶V JURXS*RRG79LQYROYHGKXWRQJ UHVLGHQWV DQG EXVLQHVVSHRSOH WDONLQJ DERXW LPDJHV GUDZQ IURP WKHLU PHPRULHV GUHDPV DQG YLVLRQV 8QOLNH WUDGLWLRQDO DUWH[KLELWLRQVWKLVRQHIHDWXUHG LPDJHV WKDW FRXOG QRW EH VHHQ RQO\KHDUG ³:HFDPHXSZLWKWKLVLGHD EHFDXVH ZH ZDQWHG WR µVHH¶ WKH LPDJHV LQVLGH SHRSOH¶V PLQGV 7KLV W\SH RI DUW LV PRUH PHDQLQJIXO WKDQ WUDGLWLRQDO SKRWRV RU YLGHRV´ 0LFKHOH 0DVXFFLDPHPEHURI*RRG79 ZKRFRQFHSWXDOL]HGWKHH[KLEL WLRQ WRJHWKHU ZLWK FRPHPEHU /RXORXVDLGDWWKHODXQFKFHU HPRQ\RQ*XR]LMLDQODVW7KXUV GD\HYHQLQJ ³2QHRIWKHVKRSRZQHUVWROG PHDERXWDUHGZDOOGHVFULELQJ LWLQGHWDLODQGVD\LQJKRZEHDX WLIXO LW LV´ /RXORX ODWHU VDLG ³6KH DFWXDOO\ KDVQ¶W VHHQ WKH ZDOO RQO\ KHDUG RI LW IURP D IULHQG%XWWKHZDOOLQKHUPLQG LVYHU\UHDOWRKHU´

:XGDR\LQJUHVLGHQWVGLVFXVVLQJWKHLUDUWH[KLELWLRQ 'XULQJ WKH IRXUGD\ H[KLEL WLRQVWDJHGLQFRRSHUDWLRQZLWK 6ZHGHQ¶V /LQGNRSLQJ 8QLYHU VLW\ VRPH DXGLHQFH PHPEHUV FRXOG QRW XQGHUVWDQG WKH FRQ FHSW RI D ³YRFDO´ DUW H[KLELWLRQ DQG DVNHG RUJDQL]HUV WR FODULI\ WKHLULGHDV ,WZDV0DVXFFLDQG/RXORX¶V VHFRQG VXFK H[KLELWLRQ VLQFH WKHLU  GHEXW LQ *RWKHQ EXUJ 6ZHGHQ¶V VHFRQG ODUJHVW FLW\ 7KH DUWLVWV EHJDQ FROODER UDWLQJLQSKRWRJUDSK\DQGYLGHR VL[\HDUVDJR <DQJ 7LQJWLQJ WKH H[KLEL

WLRQ¶V &KLQD SURMHFW PDQDJHU VDLG WKH JURXS FKRVH :XGDR\ LQJ +XWRQJ EHFDXVH LW KDV UHWDLQHGLWVRULJLQDODSSHDUDQFH DQG DWPRVSKHUH XQOLNH 1DQ OXRJX ;LDQJ ZKLFK LV KHDYLO\ GHYHORSHGDQGFRPPHUFLDOL]HG ³1RPDWWHUKRZPDQ\SHRSOH XQGHUVWDQG WKH PHDQLQJ RI WKH H[KLELWLRQ ,¶P YHU\ JODG IRU WKH RSSRUWXQLW\ WR PDNH QHZ IULHQGV´VDLG<DQJZKRVSHQWD PRQWKFRQYLQFLQJVKRSRZQHUV DQGUHVLGHQWVWRSDUWLFLSDWHDQG ODWHU ¿OPHG WKHLU VWRULHV IRU DQ XSFRPLQJGRFXPHQWDU\

0HOTOBY9ANG4INGTING 7KHUH ZHUH  SDUWLFLSDQWV IURP:XGDR\LQJSDLQWHU=KDQJ )HQJ SRHW DQG KDQGLFUDIW GHVLJQHU 4LOLQ <XDQZHL ZKR RZQV +LJK $UW 1DQF\ :X RZQHU RI =LJ =DJ 3KRHEH IURP %DLGLQJ+RXVHGUXPPHU*XDQ ]KHQJ :DQ D ORQJWLPH UHVL GHQW IURP *UHHFH /LX &KDQJ RZQHU RI 6DWLYD ;LDQJ]L IURP WKHFKDULW\VKRS%UDQG1DQG /L <DQJ RZQHU RI WKH 6SDQLVK UHVWDXUDQW6DIIURQ 7KHH[KLELWLRQZLOOEHVWDJHG QH[WLQ6KHQ]KHQDQGWKHQPRYH RYHUVHDVWR.LHYWKH8NUDLQH

'REEN0EACECALLSFORBOYCOTTOF3INAR-ASPAPER

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER$ENG.ING

*UHHQ3HDFH LV FDOOLQJ RQ PXOWLQDWLRQDOV OLNH :DOPDUW DQG.)&WRVWRSGRLQJEXVLQHVV ZLWK 6LQDU 0DV DQ ,QGRQHVLD EDVHG SDSHU FRPSDQ\ ZKLFK XVHV UDLQIRUHVW ORJV WR IHHG LWV SXOSPLOOV $PRQJ LWV VRXUFHV RI UDZ PDWHULDOV LV 6XPDWUD¶V %XNLW 7LJDSXOXK )RUHVW /DQGVFDSH RQH RI WKH ODVW UHIXJHV IRU WKH HQGDQJHUHG6XPDWUDQWLJHUDQG

RUDQJXWDQ 7KH IRUHVW DUHD LQFOXGHV.HUXPXWDQDFDUERQ ULFK SHDWODQG WKDW LV D FUXFLDO GHIHQVHDJDLQVWFOLPDWHFKDQJH 6RPH RI WKH SHDW LV PRUH WKDQ  PHWHUV GHHS DQG LV LOOHJDO WR FOHDUXQGHU,QGRQHVLDQODZ *UHHQSHDFH VDLG WKDW VHY HUDO FRPSDQLHV KDYH DOUHDG\ FDQFHOOHG FRQWUDFWV ZLWK 6LQDU 0DVDIWHUUHYLHZLQJHYLGHQFHRI WKH SDOP RLO DQG SDSHU JLDQW¶V

LOOHJDODQGGHVWUXFWLYHHQYLURQ PHQWDOSUDFWLFHV &DUUHIRXURQ7XHVGD\FRQ ILUPHG LW KDV DOUHDG\ VWRSSHG EX\LQJ IURP 6LQDU 0DV DQG 7HVFR DQQRXQFHG LW ZLOO GR WKH VDPH E\ \HDU¶V HQG .UDIW VDLG LW LV SKDVLQJ RXW 6LQDU 0DV SDSHU DQG SDFNDJLQJ ZKLOH .LPEHUO\&ODUN 1HVWOp DQG 8QLOHYHU DUH LPSOHPHQW LQJ QHZ SROLFLHV WKDW ZLOO UXOH

RXW VXSSOLHV IURP WKH ,QGR QHVLDQ FRPSDQ\ XQOHVV 6LQDU 0DV DQG LWV VXSSOLHUV PDNH VXEVWDQWLDOFKDQJHVLQSURGXF WLRQSUDFWLFHV 8QLOHYHU .UDIW DQG 1HVWOp KDYH DOVR GURSSHG FRQWUDFWV ZLWK *ROGHQ $JUL 5HVRXUFHV WKH6LQDU0DVJURXS¶VSDOPRLO DUP IROORZLQJ UHFHQW *UHHQ SHDFHFDPSDLJQV %\$QQLH:HL

%VENT 5HJJLR%DE\ (WRQNLGV 6FKRRO KDV D QHZ 0RPP\  0H 3URJUDP FDOOHG 5HJJLR %DE\ IRU FKLOGUHQ DJHV  DQG \RXQJHU &RPELQLQJ DVSHFWV RI 5HJJLR (PLOLD DQG 0RQWHVVRUL HGXFDWLRQ WKHVH FODVVHV LQFRUSRUDWH PRYHPHQW PXVLF DQG DUW IRU DQ H[FLWLQJ VFKRROH[SHULHQFH :KHUH (WRQNLGV %LOLQJXDO .LQGHUJDUWHQ3DOP 6SULQJV &DPSXV  &KDR\DQJJRQJ\XDQ 1DQ/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ 0RQGD\ WR )ULGD\ E\ DSSRLQWPHQW 7HO &RVW'HSHQGLQJRQDJHJURXS 2QHGD\PDKMRQJ ZRUNVKRS &XOWXUH <DUG LV RIIHULQJ D PDKMRQJ ZRUNVKRS LQ (QJOLVK WKLV 6XQGD\ ,W ZLOO JLYH SDUWLF LSDQWV LQIRUPDWLRQ RQ WKH FXO WXUDORULJLQVRIWKHJDPHDVZHOO DV WHDFK VWXGHQWV VHYHUDO YDULD WLRQV RI PDKMRQJ WKDW DUH QRZ SRSXODULQ%HLMLQJ2QO\VHDWV DUHDYDLODEOH :KHUH &XOWXUH <DUG  6KLTXH +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ-XO\DP±SP 7HO &RVW\XDQ µ,QWKH0RPHQW¶ SRUWIROLRUHYLHZ 7KH HYHQW LV DQ LQWHUDFWLYH VHVVLRQ EHWZHHQ SKRWRJUDSK\ LQVWUXFWRUVDQGPHPEHUVRI7KH %HLMLQJ &HQWHU RI 3KRWRJUDSK\ 7R MRLQ VHQG  WR  SKR WRJUDSKV WKDW ³FDSWXUH WKH PRPHQW´ DORQJ ZLWK \RXU IXOO QDPH DQG FRQWDFW LQIRUPDWLRQ WRLQIR#EHLMLQJFSFRP :KHUH%HLMLQJ&HQWHURI3KR WRJUDSK\ 5RRP  %XLOGLQJ  -LDQZDL 62+2 +HQJKXL ;L /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ-XO\SP 7HO &RVW)UHH %\/LDQJ0HLODQ


-XO\

%\=KDR+RQJ\L 6XPPHUV DUH WUDGLWLRQDOO\ D EXV\VHDVRQIRUDSDUWPHQWKXQW HUV7KRXJKUHQWSULFHVKDYHULVHQ LQ UHFHQW PRQWKV DV D E\SURG XFWRIDJRYHUQPHQWSROLF\PHDQW WR FRPEDW SURSHUW\ VSHFXODWLRQ RI¿FH ZRUNHUV VWLOO KDYH HQRXJK RSWLRQVOHIWLQFOXGLQJSURSHUWLHV LQ WKH FHQWUDO EXVLQHVV FHQWHU &%' DQGGLSORPDWLFDUHDV 2QHEHGURRPÃ&#x20AC;DWVUHPDLQWKH PRVWLQGHPDQGEHFDXVHRIWKHLU DIIRUGDELOLW\ZKLOHJLYLQJWHQDQWV DVDIHFRQYHQLHQWORFDWLRQ 0RVWRIWKHVHDSDUWPHQWVDUH WDVWHIXOO\GHFRUDWHGDQGIXOO\IXU QLVKHG VXLWHG WR \RXQJ SURIHV VLRQDOVZKRUHJXODUO\FKDQJHMREV DQGIRUHLJQHUVZKRDUHLQWKHFLW\ IRUDVKRUWSHULRG %HORZDUHWKUHHFKRLFHDUHDV LQ HDVWHUQ %HLMLQJ FRYHULQJ D GR]HQUHVLGHQWLDOFRPPXQLWLHV WRKHOSRXWWKRVHZKRDUHKXQW LQJIRUDKRPH5HPHPEHUWKDW EDUJDLQLQJ RQ UHQW LV SDUW RI WKHSURFHVV

6DQ\XDQTLDR 6DQ\XDQTLDRLVLQWKHQRUWK HDVW QHDU ERWK WKH DLUSRUW DQG WKH FLW\¶V QHZHVW GLSORPDWLF FRPSRXQG7KHDUHDRIIHUVJRRG FRPPHUFLDOVHUYLFHVDQGLVVHU YLFHGE\QXPHURXVEXVOLQHVDV ZHOODV6XEZD\/LQHDQGWKH $LUSRUW([SUHVV

7KH DUHD RIIHUV QXPHURXV RQHEHGURRP DSDUWPHQWV IURP  WR  VTXDUH PHWHUV VTP  DW KLJKTXDOLW\ DSDUWPHQW FRP SOH[HV OLNH 3KRHQL[ &LW\ RQ WKH QRUWKHDVW FRUQHU RI 6DQ\XDQ %ULGJH DQG 3HQLQVXODU ,QWHUQD WLRQDODQG8+1,QWHUQDWLRQDOLQ 7DL\DQJJRQJ $YHUDJHUHQWLVWR \XDQDPRQWKZLWKFRVWGHSHQG LQJ RQ WKH DSDUWPHQW¶V OD\RXW DQGGHFRUDQGLWVDFFHVVLELOLW\WR SXEOLFWUDQVSRUWDWLRQ 0ENINSULAR)NTERNATIONAL 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK 3KRHQL[&LW\ 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK

5(.)NTERNATIONAL 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK

&KDR\DQJPHQ &KDR\DQJPHQ ZKLFK LQWHU VHFWV (DVW 6HFRQG 5LQJ 5RDG IRUPVSDUWRIWKH&%'DQGLVKRPH WR &KLQHVH FRUSRUDWH JLDQWV OLNH 6LQRSHF&KLQD1DWLRQDO2IIVKRUH 2LO &RUSRUDWLRQ &122&  %DQN RI&KLQDDQG&KLQD<RXWK7UDYHO 6HUYLFH &<76 7KHDUHDLVDORQJ WKHURXWHRI6XEZD\/LQHDVZHOO DVDPXOWLWXGHRIEXVOLQHV 7KH DUHD KDV SOHQW\ RI RQHEHGURRP DSDUWPHQWV SULFHG DERXW  \XDQ D PRQWK 3RSXODUUHVLGHQWLDOFRPPXQLWLHV LQFOXGH5LWDQ,QWHUQDWLRQDO5LWDQ -LQJKXDDQG:RUOG&LW\

7LSV Â&#x2021;5HVLGHQWLDOFRPPXQLWLHVLQ %HLMLQJ HQMR\ ORZHU UDWHV RQ ZDWHU JDV DQG HOHFWULFLW\ FRP SDUHG ZLWK LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDOEXLOGLQJV%XWDSDUW PHQWVEXLOWRQODQGDSSURSULDWHG IRUFRPPHUFLDOXVHDUHFKDUJHG DKLJKHUIHHRQXWLOLWLHV Â&#x2021;&KLQDGRHVQRWOHY\DSURS HUW\WD[VRSURSHUW\IHHVPHDQ SURSHUW\PDLQWHQDQFHDQGPDQ DJHPHQW FKDUJHV 7KH FRVW RI KHDWLQJLVGHWHUPLQHGE\DJRY HUQPHQW DXWKRULW\ DQG DSDUW

PHQW RZQHUV QHHG WR SD\ WKH DQQXDO KHDWLQJ IHH EHIRUH WKH VWDUWRIZLQWHU Â&#x2021; 0RVW OHDVH FRQWUDFWV DUH VWDQGDUG OHJDO GRFXPHQWV EXW HQVXUH \RX UHDG WKH FRQWUDFW WKRURXJKO\ EHIRUH VLJQLQJ <RX PLJKWZDQWWRDVNIRUDGGLWLRQDO FODXVHVOLNHSURKLELWLQJWKHODQG RZQHUIURPHMHFWLQJ\RXSUHPD WXUHO\RWKHUZLVHKHRUVKHZRXOG QHHG WR FRPSHQVDWH \RX VLQFH WKLVFDQEHWHPSWLQJWRWKHPDV UHQWSULFHVFRQWLQXHWRLQFUHDVH

7KHUH DUH DOVR FRXUW\DUG KRPHV DORQJ &KDR\DQJPHQ 1HL $YHQXH XS WR 'RQJGDQ ZKLFK DUHZRUWKFRQVLGHULQJ 2ITAN)NTERNATIONAL 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK 5LWDQ-LQJKXD 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK :RUOG&LW\ 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK

'DZDQJOX 7KLVDUHDLVORFDWHGRQWKHHDVW VLGHRIWKH&%'ZLWKHDV\DFFHVV WR6XEZD\OLQHVDQG'DZDQJ OX¶VUHVLGHQWLDOGLVWULFWLVUHODWLYHO\ ODUJH LQFOXGLQJ DSDUWPHQW FRP SRXQGV OLNH %OXH &DVWOH &KLQD &HQWHUDQG6XQQ\ 0RVW RQHEHGURRP Ã&#x20AC;DWV KHUH PHDVXUH  WR  VTP DQG FRVW WR\XDQDPRQWK6XQQ\ KDVWRVTPXQLWVDW \XDQ D PRQWK %OXH &DVWOH LV RQ WKH SULFLHU HQG ZLWK RQHEHGURRP DSDUWPHQWVWKDWDUHXSWRVTP "LUE#ASTLE 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK #HINA#ENTER 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK 6XQQ\ 2QHEHGURRPVTP 3ULFH\XDQPRQWK

#HILDRENOFMIGRANTWORKERSVISITPARENTSBY@(APPY4RAIN %\=KDR+RQJ\L &KLOGUHQRIPLJUDQWVZRUNLQJ LQ*XDQJ]KRXDQG6KHQ]KHQZLOO JHWDFKDQFHWRYLVLWWKHELJFLWLHV ZKHUHWKHLUSDUHQWVZRUNWKURXJK &KLQD6RFLDO$VVLVWDQFH)RXQGD WLRQ¶V+DSS\7UDLQSURJUDP7KH JURXS ZLOO VHW RII IURP *XL\DQJ *XL]KRXSURYLQFHDIWHUVXPPHU KROLGD\VWDUWV 7KHSLRQHHULQJSURJUDPDLPV WR KHOS XQLWH PLJUDQW ZRUNHU IDPLOLHV GXULQJ WKH FKLOGUHQ¶V VXPPHUDQGZLQWHUVFKRROYDFD WLRQVDVZHOODVH[SRVHWKH\RXQJ RQHVWRWKHFRXQWU\¶VPRUHSURV SHURXVDQGRSHQFRDVWDOFLWLHV &KLQD¶V KXQGUHGV RI PLOOLRQV RI PLJUDQW ZRUNHUV OHDYH WKHLU IDPLOLHV DQG KRPHV LQ UHPRWH DUHDVWR¿QGEHWWHUSD\LQJMREVLQ LQGXVWULDOL]HG FRDVWDO FLWLHV VXFK

-IGRANTWORKERSCHILDRENWILLGETTOVISITTHEIRPARENTSTHISSUMMER DV*XDQJ]KRX6KHQ]KHQ%HLMLQJ QRPLFJURZWK±OHDGLQJ3UHPLHU 6KDQJKDLDQG7LDQMLQ :HQ-LDEDRWRVD\ODVW0D\WKDW 7KH SDUHQWOHVV FKLOGUHQ WKH\ WKHSKHQRPHQRQLVDQ³LVVXHWKDW OHDYHEHKLQGKDYHEHFRPHDJURZ PXVWEHVROYHG´ LQJVRFLDOFRQFHUQ±VHHPLQJO\D 7KH +DSS\ 7UDLQ SURJUDP SULFHWRSD\IRUWKHFRXQWU\¶VHFR FRVSRQVRUHG E\ &KLQD (GXFD

WLRQ79%HLMLQJ<RXWK'DLO\DQG &KLQD <RXWK 7UDYHO 6HUYLFH LV VHHNLQJGRQDWLRQVIURPLQGLYLGX DOVDQGLQVWLWXWLRQVWRKHOSPDNH WKH SURJUDP VXVWDLQDEOH 'RQD WLRQVFDQEHVHQWE\EDQNSRVWRU LQSHUVRQ :KHUH &KLQD 6RFLDO $VVLV WDQFH )RXQGDWLRQ 5RRP  7RZHU $ &KDRZDL 62+2 % &KDR\DQJPHQ:DL'DMLH&KDR\ DQJ'LVWULFW 7HO )D[ :HEFVDIRUJFQ $FFRXQW QDPH &KLQD 6RFLDO $VVLVWDQFH)RXQGDWLRQ $FFRXQW QXPEHU  %DQN =L]KX 6XEEUDQFK &KLQD0LQVKHQJ%DQNLQJ&RUS #&00HOTO

&DQ \RX VXJJHVW D FRRNLQJ VFKRRO WKDW FDQ WHDFK PH KRZ WR PDNH WRIXGLVKHV" 7KH +XWRQJ D &KLQHVH FXOWXUH DFWLYLW\ RUJDQL]HU RIIHUV QXPHURXV FRRNLQJ ZRUNVKRSV DQG FODVVHV FRQ GXFWHGE\FKHIVIURPYDULRXV %HLMLQJUHVWDXUDQWV2Q-XO\  LW ZLOO KROG D WRIX FRRN LQJ FODVV DQG WHDFK KRZ WR SUHSDUH (DVWHUQ DQG :HVW HUQWRIXGLVKHV5HJLVWUDWLRQ LV\XDQ&DOO7KH+XWRQJ DWWRVLJQXS %\/LDQJ0HLODQ

1HZVXFDQXVH

, KDYH IRXU ER[HV RI ROG WR\V WKDW P\ VRQ KDV RXWJURZQ , ZDQW WR GRQDWH WKHP WR D JRRGZLOO RUJDQL]DWLRQ VLQFH FKLOGUHQ LQ UHPRWH LPSRYHULVKHG DUHDV PD\ VWLOO ZDQW WKHP 'R \RX NQRZ ZKHUH,FDQVHQGWKHP" 7KHVWXGHQWVDW6WDUVDQG 5DLQD%HLMLQJNLQGHUJDUWHQ IRU DXWLVWLF FKLOGUHQ DUH EDGO\ LQ QHHG RI WR\V 7KH VFKRROLVKROGLQJDFROOHFWLRQ GULYH IRU QHZ RU XVHG WR\V $Q\ W\SH RI WR\ LV ZHOFRPH HVSHFLDOO\WKRVHIRUFKLOGUHQ DJHV  DQG \RXQJHU 'RQD WLRQV FDQ EH GURSSHG RII DW 7KH %RRNZRUP  6DQOLWXQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO RU6WDUVDQG 5DLQ 5RRP+HTLDROL ]KL  *XDQJKXD /X &KD R\DQJ 'LVWULFW  )RU PRUH LQIRUPDWLRQFDOO$QJHOD)DQ DW  ,KDYHORWVRIVRFLDOZRUN H[SHULHQFH DQG ZDQW WR PDNHDFDUHHUPRYHLQWR WKH 1*2 ¿HOG ,¶YH FKHFNHG QHZVSDSHUV OLVWLQJV PDJD]LQHV DQG WKH ,QWHUQHW EXW UDUHO\ VHH DQ\ UHODWHG MRE DGV &DQ\RXVXJJHVWDQ1*2 WKDW GRHV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO SUHVHUYD WLRQZRUN",FDQVWDUWRXW DVDYROXQWHHU &KHFN RXW WKH &KLQD (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH ZKLFK UHFUXLWVWUDLQVDQGVXSSRUWV RXWVWDQGLQJ JUDGXDWHV IURP SUHPLHUH &KLQHVH DQG 86 XQLYHUVLWLHV DVVLJQLQJ WKHP DV WHDFKLQJ IHOORZV WR WZR \HDU SRVWV LQ XQGHUVWDIIHG ORZLQFRPH VFKRROV 9LVLW FKLQDHGXFDWLRQLQLWLDWLYHRUJHQ RUFDOOWRDVNDERXW MRERSSRUWXQLWLHV 7KH%HLMLQJ&XOWXUDO+HU LWDJH 3URWHFWLRQ &HQWHU LV DQRWKHU 1*2 \RX PLJKW EH LQWHUHVWHG LQ 7KH FHQWHU DVVLVWVORFDOFRPPXQLWLHVLQ SUHVHUYLQJ WDQJLEOH DQG LQWDQJLEOH FXOWXUDO KHULWDJH WKURXJKWUDLQLQJDQGFDSDF LW\EXLOGLQJ,WLVQRZUHFUXLW LQJDSXEOLFUHODWLRQVRI¿FHU DQG D SURMHFW PDQDJHU )RU PRUH GHWDLOV YLVLW LWV ZHE VLWHHQEMFKSRUJ

%DITOR7EI9ING$ESIGNER$ENG.ING

2ENTIN"EIJINGISON THERISE #&00HOTO

(PDLO\RXUTXHVWLRQVWR ZHL\LQJ#\QHWFRP



"%)*).'4/$!9

'UIDETOHUNTINGFOR AONE BEDROOMAPARTMENT

!3+ "EIJING4ODAY


-XO\ 



&HQWHUVWDJH

&OREVER0INA 0HOTOS lLMMARKCHOREOGRAPHERSDEATH



"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING% MAILYUSHANSHAN

YNETCOM

%\+H-LDQZHL !MASTERARTISTNEVERTRULYDIESBECAUSEHEISSURVIVEDBYHISWORK /N*UNE  'ERMANDANCERANDCHOREOGRAPHER0INA"AUSCHDIEDATnlVEDAYSAFTERSHEWASDIAGNOSEDWITHCANCER "AUSCHWASAGIANTOF%UROPEANCONTEMPORARYDANCEDURINGTHELASTYEARS SHAPINGBYHERSTEPSTHEDANCEANDTHEATERSCENES ,AST3ATURDAY ANEXHIBITIONANDSCREENINGOF"AUSCHSWORKWASHELDATTHE)BERIA#ENTERFOR#ONTEMPORARY!RTIN!RT$ISTRICT TOMARKTHEANNIVERSARYOFTHEMASTERSDEATH

³,KDYHDVVHPEOHGWKHVH SLHFHVIURPDGRFXPHQWDU\ SHUVSHFWLYH,ZDQWP\ SKRWRJUDSK\WRFRQYH\ DQRWKHUYLUWXH±WKHDXWRQ RP\RIWKHDUWLVW´

³3KRWRJUDSK\LVDQ HGXFDWLRQRIWKHH\H $SKRWRJUDSKPD\ KHOSRQHWRH[SHULHQFH %DXVFKLQDQHZIUHVK LQWHQVHZD\´





+

LGLQJKHUKLJKDQGSURPLQHQW FKHHNERQHEHKLQGDFLJDUHWWHEHDU LQJKDQG3LQD%DXVFKORRNVVHUHQH LQEODFNDQGZKLWH /HDQLQJRQDZDOOEHVLGHWKHSRUWUDLWWKH SKRWRJUDSKHU*HUW:HLJHOWUHFDOOVKLVGD\V ZLWKWKHDUWLVWDWWLPHVVLJKLQJRYHUKHU VXGGHQGHDWK :HLJHOW¿UVWKHDUGRI%DXVFKGXULQJKLV GD\VDVDEDOOHWGDQFHULQ6WRFNKROPIURP WR+HPHWKHUIRUWKH¿UVWWLPH GXULQJKLVODVW\HDUZKHQ%DXVFKYLVLWHG6FD ODWHDWHUQLQ6WRFNKROPZLWKGDQFHSDUWQHUDQG FKRUHRJUDSKHU-HDQ&HEURQ +DYLQJOHIWWKHZRUOGRIGDQFH:HLJHOW ZHQWWRVWXG\DUWDQGSKRWRJUDSK\LQ&RORJQH *HUPDQ\QRWIDUIURP%DXVFK¶V7DQ]WKHDWHU :XSSHUWDODWURXSHWKDWUHYROXWLRQL]HGGDQFH LQ ,Q%DXVFK¶VZRUOGHYHU\WKLQJLVGDQFH 'UDZLQJRQFROODJHRUPRQWDJHVKHFRP ELQHGIUDJPHQWVRIPRYHPHQWVSHHFKVRQJ DQGPXVLFLQDNDOHLGRVFRSHRILPDJHV+HU GDQFHUHVRXQGHGLQDYRLFHRIYLROHQFHKXPRU DQGDQ[LHW\ 7KH\HDUZDVLPSRUWDQWERWKIRU %DXVFKDQG:HLJHOW ,WZDVWKH\HDU%DXVFKPDGHDEUHDNWKURXJK ZLWKKHUGDQFH/H6DFUHGX3ULQWHPSV 7KH5LWH RI6SULQJ ZKLFKEURXJKWKHUDQGKHUFRPSDQ\ ZRUOGDWWHQWLRQ+HUSK\VLFDOH[SUHVVLRQLVP ZDVH[WUDRUGLQDU\DVZDVWKHGLYHUVHPXVLFDOLW\ RIWKHDUWLVW¶VZRUNDFKLHYHGE\SOXPELQJWKH

KHIWDQGZHLJKWRI6WUDYLQVN\¶VVFRUH ,WVGHEXWDWWKH:XSSHUWDO¶V2SHUD+RXVH WKDW'HFHPEHURQFHDJDLQEURXJKW:HLJOHW LQWRFRQWDFWZLWK%DXVFKDQGKHUGDQFHUV /H6DFUHZDVDFWXDOO\WKHWKLUGRI%DXVFK¶V EDOOHWVWKDWHYHQLQJ7RVDYH¿OPIRUWKHJXDU DQWHHGKLW:HLJOHWGLGQRWSKRWRJUDSKHLWKHU RIWKH¿UVWEDOOHWV±DGHFLVLRQKHUHJUHWVVWLOO ³,GRFXPHQWHG7DQ]WKHDWHU:XSSHUWDOZLWK P\FDPHUDSKRWRJUDSKLQJWKHRULJLQDOFDVWRI HYHU\SURGXFWLRQRUµSLHFH¶LQ%DXVFK¶VRZQ ZRUGV´VD\V:HLJOHWZKRVHH\HKDVPDGHKLP RQHRIWKHIRUHPRVWSKRWRJUDSKLFLQWHUSUHWHUVRI FRQWHPSRUDU\VWDJH )RUWKHQH[W\HDUVKHZDVRQVLWHWR SKRWRJUDSKPRUH%DXVFKGDQFHV7KLV¿QDO H[KLELWLRQFRPSOHWHVWKDWFLUFOH ³,WLVLPSRVVLEOHWRSUHVHQWWKHZKROHOLIH¶V ZRUNRI%DXVFKLQDSKRWRH[KLELWLRQ´:HLJHOW VD\V³,QVWHDG,KDYHDVVHPEOHGWKHVHSLHFHV IURPDGRFXPHQWDU\SHUVSHFWLYH,ZDQWP\ SKRWRJUDSK\WRFRQYH\DQRWKHUYLUWXH±WKH DXWRQRP\RIWKHDUWLVW´:HLJHOWZDVLQGHSHQ GHQWLQKLVZRUN1HYHUGXULQJ%DXVFK¶VOLIH GLGKHVKRZKHUKLVSKRWRJUDSKV ³7KDWZDVGHOLEHUDWH,WKLQNHYHU\DUWLVW KDVKLVRUKHURZQDUWLVWLFFUHDWLRQ>%DXVFK@ FUHDWHGWKHPRYHPHQWZKLFKLVDWKUHH GLPHQVLRQDODUWIRUPDQG,FDSWXUHGLWLQD SLFWXUH±DWZRGLPHQVLRQDODUWIRUP6KDULQJ P\ZRUNZLWKKHUZRXOGOHDGPHWREHLQÃ&#x20AC;X HQFHGE\KHUWDVWHV´KHVD\V (DFKSKRWRVHHNVWRFDSWXUHWKHFRPSOHWH

FKRUHRJUDSKHGZRUN7KHH[KLELWLRQSUHV HQWVKLVSLFWXUHVLQVLQJOHSKRWRVDQG VHTXHQFHVRILPDJHV ³3KRWRJUDSK\LVDQHGXFDWLRQRIWKHH\H $SKRWRJUDSKPD\KHOSRQHWRH[SHULHQFH %DXVFKLQDQHZIUHVKLQWHQVHZD\´KHVD\V :HLJHOW¶VGDQFHEDFNJURXQGZDVLQYDOXDEOH LQWKHSURMHFW$VDQH[GDQFHUKHZDVIDPLOLDU ZLWKWKHUK\WKPRIPRYHPHQWDQGXQGHUVWRRG ZKDWHDFKPRYHPHQWFRQYH\HG,WDOVRKHOSHG KLPDQWLFLSDWHWKHQH[WVWHS %XWGDQFHRIIHUVOLWWOHKHOSLQFRPSRVLWLRQ ³/LNHFRPSRVLQJPXVLF\RXPXVWNQRZZKHUH WRSXWHYHU\WKLQJWRFRQVWUXFW\RXUSLFWXUH 6RPHWLPHVLWLVDVZLQJRIWKHGDQFHU¶VVNLUWRU DVWUHDNRIKDLUWKDWJLYHVDQLPDJHG\QDPLVP DQGFUHDWHVWHQVLRQ´KHVD\V %DXVFKGRFXPHQWDULHVDQGGDQFHYLGHRVDUH DOVREHLQJVFUHHQHGDWWKHDUWFHQWHULQFOXGLQJ WKH¿UVW¿OPVKHGLUHFWHG'LH.ODJHGHU.DLVH ULQ 7KH&RPSODLQWRIDQ(PSUHVV 7KHUHDUH DOVRWKUHHGDQFHSLHFHVDQG%DXVFK¶VLQWHUYLHZ ZLWKDQ,VUDHOLDUWLVW$OO¿OPVZHUHSURYLGHGE\ WKH*RHWKH,QVWLWXW&KLQD ³,I\RXWKLQN%DXVFKZDVDQDEVWUXVHDUWLVW \RXDUHZURQJ,QKHUKHDUWVKHZDVHQWKX VLDVWLFDQGFXULRXVDERXWKHUFUHDWLRQ:KHQ RWKHUVZHUHH[KDXVWHGVKHZDVVWLOOIXOORI HQHUJ\´8ZH1LWVFKNHSUHVLGHQWRI*RHWKH ,QVWLWXW%HLMLQJVD\V ³+HUVXGGHQGHDWKVKRFNHGWKHZRUOGRI GDQFH7RGD\ZHJLYHKRPDJHWRKHUWKURXJK SKRWRVDQG¿OPV´






-XO\ 

&HQWHUVWDJH





6DFUHGX3ULQWHPSV9ROOPRQG 6DFUHGX3ULQWHPSV Ú'ERT7EIGELT *HUW:HLJHOW 0HOTOPROVIDEDBY 'OETHE )NSITUT#HINA

)LOPVLQ&KLQHVHDQG(QJOLVKVXEWLWOHV 'DPHQXQG+HUUHQDE /DGLHVDQG*HQWOHPHQ 2YHU  

$GRFXPHQWDU\WKDWIROORZVVHQLRUVZKRUHVSRQGHG WRDORFDOQHZVSDSHUDGDVWKH\UHKHDUVHDQGVWDJHDGDQFH SHUIRUPDQFHRI.RQWDNWKRI :KHQ-XO\SP &RIIHHZLWK3LQD 

$¿OPWKDWZDYHUVEHWZHHQGRFXPHQWDU\DQGYLGHRDUW )LOPPDNHU/HH<DQRUJLYHVIUHHGRPWRKHULQWXLWLRQVDQG YLVXDODVVRFLDWLRQVWRFUHDWHDQLQWLPDWHGLDORJXHZLWK%DXVFK WKDWFDQEHEHVWGHVFULEHGDV³¿OPHGSKRWRJUDSKV´ :KHQ-XO\SP-XO\SP-XO\SP 'LH.ODJHGHU.DLVHULQ 7KH&RPSODLQWRIDQ (PSUHVV  

%DXVFK¶V¿UVW¿OPSURGXFHGEHWZHHQDQG7KH JHQHUDOIUDPHZRUNLVVHWE\WKHFKDQJLQJVHDVRQVDQGLOOXV WUDWHVWKHPHWKRGE\ZKLFK%DXVFKGHYHORSHGWKH7DQ]WKHDWHU

:XSSHUWDO7KHZRUNLVDFROODJHUHÀHFWLQJFHUWDLQPRRGV DQGLQYRNLQJGLIIHUHQWDVVRFLDWLRQV :KHQ-XO\SP /H6DFUHGX3ULQWHPSV 7KH5LWHRI6SULQJ  

$YLGHR¿OPHGDWWKHGHEXWRI%DXVFK¶VDFFODLPHGSLHFH/H 6DFUHGX3ULQWHPSVRQ'HFHPEHU :KHQ-XO\SP-XO\SP-XO\SP :DO]HU :DOW]  

$YLGHRRI%DXVFK¶V:DO]HUDSLHFHFUHDWHGLQFROODERUD WLRQZLWKWKH+ROODQG)HVWLYDODQG¿UVWSHUIRUPHGLQ :KHQ-XO\SP-XO\SP :KHUH6FUHHQLQJ+DOORI,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\ $UW$UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ'LVUWLFW $GPLVVLRQ)UHH 7HO

"%)*).'4/$!9

$EVROXWH3LQD±3KRWR([KLELWLRQE\*HUW:HLJHOW :KHUH,EHULD&HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UW$UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ 'LVUWLFW :KHQ8QWLO-XO\GDLO\H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

'DQ]RQ±3LQD%DXVFK Ú'ERT7EIGELT




-XO\

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

%RRN



.OBEL,AUREATES INDICTMENTOF7ALL3TREET %\&KDUOHV=KX HUVDQGDQHPSKDVLVRQVKRUWWHUP 1REHOSUL]HZLQQLQJHFRQRPLVW JDLQVLQVWHDGRIORQJWHUPEHQH¿WV -RVHSK(6WLJOLW]ZDVRQHRID +LVFULWLFLVPELWHVKDUGHVWDWWKH KDQGIXORIHFRQRPLVWVIRUHFDVWLQJ 2EDPDDGPLQLVWUDWLRQ¶VKDQGOLQJRI ³WKH86HFRQRP\WRFUDVKZLWK WKHUHFHVVLRQ JOREDOFRQVHTXHQFHV´DQGXUJLQJD ³7KH2EDPDDGPLQLVWUDWLRQDOVR KXJHVWLPXOXVSDFNDJHLQ1RYHP GLGQ¶WKDYH RUDWOHDVWGLGQ¶WDUWLF EHURI XODWH DFOHDUYLHZRIZK\WKH86 7RGD\6WLJOLW]LVFULWLFDORIWKH ¿QDQFLDOV\VWHPIDLOHG:LWKRXWD 2EDPDDGPLQLVWUDWLRQ¶VSODQVIRU YLVLRQRIWKHIXWXUHDQGDQXQGHU GHDOLQJZLWKDLOLQJEDQNV,QKLV VWDQGLQJRIWKHIDLOXUHVRIWKHSDVW QHZERRN)UHHIDOO$PHULFD)UHH LWVUHVSRQVHÃ&#x20AC;RXQGHUHG´KHZULWHV 0DUNHWVDQGWKH6LQNLQJRIWKH ³5HPDUNDEO\3UHVLGHQW2EDPD :RUOG(FRQRP\KHDUJXHVWKDWLW ZKRKDGFDPSDLJQHGRQWKHSURPLVH ZDV³DZLQZLQORVHSURSRVDOWKH RIµFKDQJH\RXFDQEHOLHYHLQ¶RQO\ EDQNVZLQLQYHVWRUVZLQ±DQG VOLJKWO\UHDUUDQJHGWKHGHFNFKDLUV WD[SD\HUVORVH´+HVDLG2EDPD¶V RQWKH7LWDQLF´ SROLF\LV³HUVDW]FDSLWDOLVPWKH 7KHVORSS\FKRLFHVDOUHDG\PDGH SULYDWL]LQJRIJDLQVDQGWKHVRFLDO ZLOOQRWRQO\ZRUVHQWKHGRZQWXUQ L]LQJRIORVVHV´ EXWZLOOHQVXUHWKH86HPHUJHVZLWK $SURIHVVRUDW&ROXPELD8QLYHU PRUHGHEWDQGD¿QDQFLDOV\VWHP VLW\6WLJOLW]H[SRXQGVVXJJHVWLRQV GRRPHGLQWKHZRUOGPDUNHWDQGYXO IRUKRZWKH86PLJKWXVHLWV³QHDU QHUDEOHWRWKHQH[WFULVLVKHVD\V GHDWKH[SHULHQFH´WRDGGUHVVIDWDO 7DFNOLQJWKHSUREOHPRIFKDQJH Ã&#x20AC;DZVLQLWVHFRQRPLFPRGHODQG ZLWK³LQVXI¿FLHQWDPPXQLWLRQ´KH WUDQVIRUPLWVHOIWRIDFHVWFHQWXU\ VD\V³ZDVDGDQJHURXVVWUDWHJ\ SUREOHPVDEDOORRQLQJGH¿FLWDQG HVSHFLDOO\DVLWEHFDPHLQFUHDVLQJO\ WUDGHLPEDODQFHPRXQWLQJMREORVVHV FOHDUWKDWWKH2EDPDDGPLQLVWUDWLRQ DQGFKDOOHQJHVIURPDEURDG KDGXQGHUHVWLPDWHGWKHVWUHQJWKRI ³7KHWRRELJWRIDLOEDQNVZLOO WKHGRZQWXUQLQFOXGLQJWKHLQFUHDVH EHDOORZHGWRFRQWLQXHPXFKDV LQXQHPSOR\PHQW´ EHIRUHRYHUWKHFRXQWHUGHULYDWLYHV 6WLJOLW]VD\VWKH86ZDVVSDUHG &REEFALL!MERICA &REE-ARKETS ANDTHE WKDWFRVWWD[SD\HUVVRPXFKZLOOFRQ PDMRU¿QDQFLDOFULVHVLQWKHGHFDGHV 3INKINGOFTHE7ORLD%CONOMY WLQXHDOPRVWXQDEDWHGDQG¿QDQFH IROORZLQJ:RUOG:DU,,ZKHQ³WKHUH "Y*OSEPH%3TIGLITZ PP 77.ORTON H[HFXWLYHVZLOOFRQWLQXHWRUHFHLYH ZHUHVWURQJUHJXODWLRQVWKDWZHUH #OMPANY  RXWVL]HGERQXVHV´KHZULWHV HIIHFWLYHO\HQIRUFHG´ 7KHSUREOHPVKDYHEHHQJLYHQ ³7KHRGGHVWSURSRVDOFRPLQJ WKDWWKHFKDRWLFUHVFXHDWWHPSWVKDYH FRVPHWLF¿[HVEXWUHDOFKDQJHLV IURPWKH2EDPDDGPLQLVWUDWLRQ VHDOHGWKHFRXQWU\¶VIDWHWKH86¶VWULXP VRUHO\ODFNLQJKHVD\V LQYROYHGJLYLQJWKH)HGHUDO5HVHUYH± SKDOLVPLVRYHU ³,VXVSHFWWKDWLIWKHJRYHUQPHQW ZKLFKIDLOHGVRPLVHUDEO\RQWKHUXQXSWR 6WLJOLW]VD\VWKDW³WKHIDLOXUHVLQRXU DGRSWHGWKHVLPSOHSURSRVDOVRIWKLVFKDS WKHFULVLV±PRUHSRZHU´KHVD\V WKH86¶V ¿QDQFLDOV\VWHPDUHHPEOHPDWLF WHUWKHIRUHFORVXUHSUREOHPZRXOGEH 6WLJOLW]SURSRVHVD³UHGLVWULEXWLRQRI RIEURDGHUIDLOXUHVLQRXUHFRQRPLF DWKLQJRIWKHSDVW´KHZULWHV³%XW LQFRPH´DQGPRUHSURJUHVVLYHWD[DWLRQWR UHJUHWWDEO\WKH2EDPDDGPLQLVWUDWLRQKDV V\VWHPDQGWKHIDLOXUHVRIRXUHFRQRPLF VWDELOL]HWKHHFRQRP\DQGXUJHVDJOREDO V\VWHPUHÃ&#x20AC;HFWGHHSHUSUREOHPVLQRXU IROORZHGWKHFRXUVHRIWKH%XVKDGPLQ UHVHUYHV\VWHP VRFLHW\´3UREOHPVOLNHDQXQHTXDOGLVWUL LVWUDWLRQGLUHFWLQJPRVWRILWVHIIRUWVDW 2QO\WLPHZLOOWHOOZKHWKHUKHZLOODJDLQ EXWLRQRIZHDOWKDODFNRIDFFRXQWDELOLW\ UHVFXLQJWKHEDQNV´ SURYHZLVHUWKDQPRVWQHR.H\QHVLDQOLE RQWKHSDUWRIEXVLQHVVDQGSROLWLFDOOHDG $VDSURXG.H\QHVLDQ6WLJOLW]ZULWHV HUDOHFRQRPLVWV

4HElRSTENLIGHTENMENTOF MODERN#HINA

(U3HIAND(IS&RIENDS "Y:HI8IAOMIN PP 7ORLD !FFAIRS0RESS YUAN

%\+H-LDQZHL 6RPH\HDUVDJRDJURXSRIFODV VLFDOO\HGXFDWHGLQWHOOHFWXDOVOHGDUHYROW DJDLQVW&RQIXFLDQFXOWXUHDQGFDOOHGIRU D³QHZ&KLQHVHFXOWXUH´EDVHGRQJOREDO DQG:HVWHUQVWDQGDUGV 7KHLU1HZ&XOWXUH0RYHPHQWODVWHG IURPWKHPLGVWRWKHV 2QHRIWKHNH\OHDGHUVZDV+X6KLD NH\FRQWULEXWRUWROLEHUDOLVPDQGODQJXDJH UHIRUPZKRSXVKHGIRUWKHUHSODFHPHQWRI FODVVLFDO&KLQHVHZLWKWKHYHUQDFXODU +XUHFHLYHGKLVEDVLFHGXFDWLRQLQ -L[L$QKXLSURYLQFHDQG6KDQJKDLD GHFDGHHDUOLHU,QKHZDVVHQWWR VWXG\DJULFXOWXUHDW&RUQHOO8QLYHUVLW\ 7ZR\HDUVLQWRKLVVWXGLHVKLVLQWHUHVWV VKLIWHGWRSKLORVRSK\DQGOLWHUDWXUH +HFRQWLQXHGWRVWXG\SKLORVRSK\ DW&ROXPELD8QLYHUVLW\XQGHUSURIHVVRU -RKQ'HZH\DVRFLDOFULWLFDQGHGXFD WLRQDOUHIRUPHU7KRVH\HDUVEURXJKW+X LQWRFORVHFRQWDFWZLWKLQWHOOHFWXDOVLQ WKH¿HOGVRIHGXFDWLRQSROLWLFVOLWHUDWXUH DQGVFLHQFH +LVDPD]LQJOLIHDQGFRQQHFWLRQVDUH ODLGRXWLQ+X6KLDQG+LV)ULHQGVD ³IDPLO\DOEXP´FROODWLQJWKHKLVWRULHVRI +XDQGRWKHUVFLHQWLVWVKLVWRULDQVVRFL

RORJLVWVSROLWLFLDQVHGXFDWRUVOLQJXLVWV JHRORJLVWVSXEOLVKHUVDQGSRHWVRIKLV WLPH7KHSLRQHHUVRIDOOWKHVH¿HOGVLQ &KLQDZHUH+X¶VFODVVPDWHVFROOHDJXHV RUVWXGHQWV ³7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHLQWHO OHFWXDOVOLNH+XDQGWKHLUSUHGHFHVVRUV LVWKDWWKHLUSUHGHFHVVRUVZHUHVFKRODU EXUHDXFUDWVZKRVHUYHGWKHHPSHURU EXW+XDQGKLVSHHUVDGYRFDWHGDFD GHPLFIUHHGRP´=KL;LDRPLQWKH DXWKRUDQGDUHVHDUFKHURIPRGHUQ LQWHOOHFWXDOVVDLGODVW6DWXUGD\DW2QH :D\6WUHHW%RRNVWRUH +X6KLDQG+LV)ULHQGVLVGLYLGHG LQWRIRXUFKDSWHUVHGXFDWLRQSROLWLFV VFLHQFHDQGFXOWXUH 7KHERRNLVPRUHHVVD\WKDQDFD GHPLFZRUN:KLOHKLVWRULFDOGDWDLV WRRVFDWWHUHGIRUUHDGHUVWRJHWDFRP SOHWHSLFWXUHRIHDFKLQWHOOHFWXDO¶VOLIH WKHERRN¶VSRUWUDLWVJLYHDVHQVHRIWKH OLYHVRIPRGHUQ&KLQD¶V¿UVWJHQHUDWLRQ RILQWHOOHFWXDOV ³+X6KLRQFHVDLGDQLQWHOOHFWXDO PXVWNHHSKLVWKRXJKWVLQGHSHQGHQWDQG HPEUDFHIUHHGRP7KRVHDUHWKHNLQGV RILQWHOOHFWXDOVZKRHQVXUHDFRXQWU\¶V IXWXUH´=KLVDLG

4RENDS,OUNGE BOOKLISTING /RFDWHGDW7KH3ODFH7UHQGV /RXQJHLVDERRNVWRUHDQGFDIHZLWK DZLGHVHOHFWLRQRILQWHUQDWLRQDODUW GHVLJQDQGDUFKLWHFWXUHERRNV

&KLQHVH)HDVWV )HVWLYDOV$ &RRNERRN %\6&0RH\SS3HULSOXV (GLWLRQV\XDQ 7KHULFKFXOLQDU\WUDGLWLRQRI &KLQDLVODUJHO\LQVSLUHGE\DFDOHQGDU \HDU¿OOHGZLWKMR\RXVRFFDVLRQVIRU HDWLQJGULQNLQJDQGPDNLQJPHUU\ )RRGSOD\VDOHDGLQJUROHLQHYHU\ WKLQJIURPIHVWLYDOVWRUHXQLRQVDQG IURPZHGGLQJVWRDQQLYHUVDULHV7KH FRPELQDWLRQRIÃ&#x20AC;DYRUVDQGV\PEROV VXFKDVZHDOWKKDSSLQHVVOXFNDQG SURVSHULW\LQYROYHGLQPDQ\RIWKHVH GLVKHVDUHDVSLULWXDOFHOHEUDWLRQDQG DQHDUWKO\SOHDVXUH

&KLQHVH+RXVHV7KH$UFKLWHF WXUDO+HULWDJHRID1DWLRQ %\5RQDOG*.QDSS-RQDWKDQ 6SHQFHDQG$&KHVWHU2QJSS 7XWWOH3XEOLVKLQJ\XDQ ([TXLVLWHH[DPSOHVRIWUDGLWLRQDO GZHOOLQJVDUHVFDWWHUHGWKURXJKRXW PRGHUQGD\&KLQD7KLVERRNIRFXVHV RQZHOOSUHVHUYHGWUDGLWLRQDO KRPHVDQGSUHVHQWVH[DPSOHVIURPD UDQJHRIUXUDODQGPHWURSROLWDQDUHDV WKURXJKRXWWKHFRXQWU\

&KLQHVH'UHVV)URPWKH4LQJ '\QDVW\WRWKH3UHVHQW %\9DOHU\*DUUHWWSS7XWWOH 3XEOLVKLQJ\XDQ 7KLVERRNWHOOVWKHHYROXWLRQRI &KLQHVHFORWKLQJ7KH¿UVWVHFWLRQ GHWDLOVDWWLUHZRUQGXULQJWKH4LQJ '\QDVW\  E\WKHHPSHURUV DQGWKHLUFRQVRUWVDVZHOODVWKHPDQ GDULQVPHUFKDQWVDQGWKHLUZRP HQIRONERWK0DQFKXDQG&KLQHVH 7KHIROORZLQJVHFWLRQVSD\SDUWLFXODU DWWHQWLRQWRWKHGUDPDWLFFKDQJHVLQ FORWKLQJWKDWWRRNSODFHVWDUWLQJIURP WKH5HSXEOLFDQSHULRG   LQFOXGLQJLQUXUDOGUHVVDQGFKLOGUHQ¶V ZHDUDQGFRQFOXGHVZLWKGUHVVLQ 1HZ&KLQDIURPWRWKHSUHVHQW %\+H-LDQZHL


-XO\

%\:DQJ<X "ETWEENTHECITYS MODERNBUILDINGSAND GLITZYGATEDCOMMUNITIES LIESOLD"EIJINGAWORLD OFOLDMEN ODDMEN ANDIMMIGRANTSLIVINGA VERYDIFFERENTLIFEATTHE BOTTOMOFTHECITY 7HILEMOSTOFTHE TIMETHEIRWORLDSLIPSBY UNDERTHERADAR THEFLEA MARKETISTHEEXCEPTION 4HECITYSFLEAMARKETS AREAWINDOWINTOAVAN ISHINGWORLD4HEVENDORS COMEINBEARINGLIFECIRCA YEARSAGO BUNDLEDUP ANDREADYFORSALE

4HESSTYLETAMBOURINEAND DIARYBOOKSARE"AISFAVORITES 0HOTOSBY"AI9UN

3DQMLD\XDQ 3DQMLD\XDQLV%HLMLQJ¶VELJJHVWÃ&#x20AC;HD PDUNHW7KHPDUNHWVWDUWHGDURXQG LVIDPRXVIRU0DRFDSV0LQJSRWWHU\ YLOODJHKDQGLFUDIWV<LQ[LQJWHDSRWVDQG 7LEHWDQWUXQNV/RFDWHGRQ7KLUG5LQJ 5RDGWKHPDUNHWERDVWVDQWLTXHVDQG TXHHUOLIHHVVHQWLDOVJDGJHWVERRNV %XWORQJWLPHYLVLWRUVODPHQWWKDWWKH PDUNHWKDVORVWLWVUDZVSLULWDIWHUVHYHUDO \HDUVRIUDSLGFRPPHUFLDOL]DWLRQ :XGDRNRX 7KLVQHZERUQÃ&#x20AC;HDPDUNHWLVEHVLGHWKH :XGDRNRXOLJKWUDLOVWDWLRQ(YHU\HYHQLQJ DVWKHVXQVHWVGHDOHUVVSLOORXWDFURVVWKH URDGVLGHWRKDZNFKHDSFORWKLQJDQGDFFHV VRULHV,W¶VDJRRGSODFHWR¿QGROGERRNV DQGRUQDPHQWV 7KHGHDOHUVDUHRIWHQMRLQHGE\\RXQJ SHRSOHZKRSDUNWKHLUFDUVRQWKHURDGVLGH DQGRSHQXSWKHLUWUXQNVWRUHVRIYLQWDJH FORWKLQJ0RVWVHOGRPFDUHDERXWFXVWRPHUV ZKLFKPDNHVWKHLUSUHVHQFHDQH[HUFLVHLQ SRVWXULQJUDWKHUWKDQVDOHVPDQVKLS :DQVKDQJKXL /RFDWHGDW&LTLNRXLQWKHVRXWK:DQJ VKDQJKXLZDVRULJLQDOO\FUHDWHGWREHD VHFRQGKDQGGLJLWDOPDUNHW+RZHYHULWV WKLUGÃ&#x20AC;RRUVHOOVROGERRNVUHFRUGVFORWKHV W\SHZULWHUVDQGVWHUHRV\VWHPV0RVWRIWKH GHDOHUVKDYHPRYHGWKHUHIURPRWKHUPDU NHWVWKDWKDYHEHHQFORVHG :DQVKDQJKXLLVRQHRIWKHPRVWFRP IRUWDEOHÃ&#x20AC;HDPDUNHWVLQWKHFLW\EXWGXHWR LWVORFDWLRQIHZNQRZDERXWLW

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

0DUNHWVQRWLQ WKHPRUQLQJ

"%)*).'4/$!9

%DL<XQDJUDSKLFGHVLJQHUDWDIDVKLRQPDJD]LQHGULYHVHDFK ZHHNHQGWRDÃ&#x20AC;HDPDUNHWEHVLGH020$DJDWHGFRPPXQLW\RQ WKHHGJHRI6HFRQG5LQJ5RDGDW'RQJ]KLPHQ 7KHPDUNHWH[LVWVLQDQDUHDDEDQGRQHGVLQFHDOLJKWUDLO EULGJHZDVEXLOWDERYHLW,WLVÃ&#x20AC;DQNHGE\DSDUNLQJORWIRUEXVHV 7KHPDUNHWLVDFXWHO\PLVSODFHGEHVLGH020$/LNHPDQ\ VLPLODUFRPPXQLWLHVLQWKHFLW\020$¶VWRZHULQJKLJKSULFHG KRPHVDUHFRQQHFWHGE\EULGJHVFURVVLQJDPDQLFXUHGJDUGHQ,WV JDWHLVEORFNHGRIIE\VHFXULW\VWDII ³7KLVLVWKHQHDUHVWRQH Ã&#x20AC;HDPDUNHW WRP\KRPH,OLNH LWVHQHUJ\DQGUDZVW\OH±XQOLNHSRSXODUVLWHVOLNH3DQMLD\XDQ WKLVSODFHVWLOOLVLJQRUHGE\WKHDXWKRULWLHV,WPDNHVWKHWULS LQWHUHVWLQJEHFDXVH\RXFDQVHHKRZSHRSOHRXWVLGHWKHVHXSVFDOH FRPPXQLWLHVOLYH´%DLVD\V /LNHPDQ\Ã&#x20AC;HDPDUNHWQXWV%DLFXWKLVWHHWKDW3DQMLD\XDQ +HFDQQRWUHPHPEHUKLV¿UVWWULSWRH[SORUHLWVROGWUHDVXUHVEXW GRHVUHPHPEHULWGLGQ¶WWDNHORQJIRUKLPWR¿QGIULHQGVZLWK VLPLODULQWHUHVWV 2QHIULHQGERXJKWDFKHDS.HQZRRGVWHUHRV\VWHPDWWKH PDUNHW7RQJFKXDQRWKHUFROOHFWRU%DLNQRZVLVIDPRXVIRUKLV VWXGLRDW'RQJVL%DWLDRZKHUHKHGLVSOD\VROGUDGLRVELNHV DQGWR\VKH¿QGVRQKLVWULSV %DL¶VWULSVDUHPRVWO\WRXQHDUWKROGERRNVQRWHERRNVDQG OLIHDFFHVVRULHV 020$ZDVDQDFFLGHQWDOGLVFRYHU\%DLKDGEHHQLQWKHDUHD WRYLVLWDERRNVWRUHDQGKHFXULRXVO\VWHSSHGLQWRWKHPDUNHW ZKHQKHVDZLWZDVSDFNHGZLWKHYHU\RQHIURPEXVLQHVVVXLW ZHDULQJRI¿FHW\SHVWRPLJUDQWZRUNHUV ³,WKLQNLWLVPRUHOLNHDJDUEDJHPDUNHWWKDQDÃ&#x20AC;HDPDUNHW 7KHUHLVQRRUJDQL]DWLRQDOSODQDQGWKHHQWLUHDUHDVXUURXQGVD GXPSWKDWHPLWVDOLQJHULQJIRXORGRU3HRSOHJRWR020$WR GLJIRUZKDWWKH\ZDQW<RXUHDOO\VHHOLIHDWWKHERWWRPRIWKH FLW\´%DLVD\V :KLOHDIHZRIWKHGHDOHUVDUHSURIHVVLRQDOVPRVWDUHMXVW QHDUE\UHVLGHQWVORRNLQJWRXQORDGWKHLUWUDVKVVW\OHÃ&#x20AC;DVK OLJKWVVKHOOFROODJHVDQGJODVVSLFNOLQJMDUV 2QHRI%DL¶VIDYRULWHDFTXLVLWLRQVLVDWDPERXULQHZLWKDSLF WXUHRIDSDQGDHDWLQJEDPERRRQLW±DQHVVHQWLDONLQGHUJDUWHQ SURSRIWKHV$QROGPDQVROGLWIRU \XDQEHFDXVHKHFRQVLGHUHG%DLDVDQ ³KRQHVWDQGIDLU´\RXQJPDQ 'DQLHO=KDQJDFRQVXOWDQWDWDEDQN LVDQH[SHULHQFHGVKRSSHU+HHVFKHZV 020$IRUWKHHYHQJULWWLHUQLJKWPDUNHW WKDWXVHGWRH[LVWDW3DQMLD\XDQZKHUH Ã&#x20AC;DVKOLJKWVDUHDQHFHVVLW\=KDQJVD\VLW¶V OLNHH[SORULQJWUHDVXUHV\RXQHYHUNQRZ ZKDW\RXZLOO¿QGRUZKR\RXZLOOPHHW 7KHPDUNHWVDUHDOVRDJUHDWVWRSIRU SHRSOHZDWFKHUV %DLNQRZVDEX\HUZKRVHEDFNJURXQG LVDP\VWHU\7KHPDQZHDUVHDUULQJVDQG KLVKDLULVEX]]HG+HLVVOLPDQGLVXVXDOO\ VHHQLQZRUQMHDQVÃ&#x20AC;RUDOSULQWVKLUWVDQG VXQJODVVHV+HFRPHVWREX\FORWKHVDWWKH VWDOOVWKDWFDWHUWRPLJUDQWZRUNHUVDQG XVXDOO\ZDONVDZD\ZLWKEDJVRIFORWKHV ³*X\VOLNHKLPRQO\UHLQIRUFHP\EHOLHI WKDW%HLMLQJGUDZVDOONLQGV´%DLVD\V ³7KHUHZDVDQRWKHUVWDOOZKHUHVRPH RQHSURSSHGXSDQLQÃ&#x20AC;DWDEOHVH[GROO RQDEURNHQGRZQPRWRUF\FOHDQGKDG DQRWKHUGROO¶VKHDGVWLFNLQJRXWRIDEDJ VOXQJDURXQGWKHELNH,ZDVVKRFNHG1RW EHFDXVHLWZDVDVH[GROOEXWEHFDXVHLW ZDVXVHG,XVHGWRJREDFNWKHUHDOOWKH WLPHKRSLQJWRPHHWWKHVHOOHUDQGWKHQ RQHGD\,KHDUGWKHGROOVZHUHVROG7KDW ZDVWKHFUD]LHVWWKLQJ,HYHUVDZDWWKLV PDUNHW´%DLVD\V %DLDOVRNQRZVDERRNGHDOHUZKR PRYHGWR020$ODVW\HDUIURP7DL\DQJ JRQJ+LVERRNVDUHYHU\ROGDQGUDUHDQG KHVSHQGVKLVWLPHUHDGLQJDQGLJQRULQJ KLVFXVWRPHUV1RRQHNQRZVZKHUHKH JHWVKLVERRNV ³7KLV\HDUWKHJRYHUQPHQWLVVXSSRVHG WRORRVHQLWVUHVWULFWLRQVRQURDGVLGHVWDOOV ,WPLJKWKHOSJLYHSHRSOHDWWKHERWWRP RIVRFLHW\DZD\WRHDUQDOLYLQJ)RUWKH EX\HUWKLVJDUEDJHKDXOHGRXWIURPGDUN EHGURRPVRIIHUVDFKDQFHWRWRXFKVRPH WKLQJUHDODERXWKLVFLW\´%DLVD\V

7UHQG

3HOPPINGTHECITYS GRITTYUNDERSIDE




-XO\ 

6KRSSLQJ



&ORGLOWING

SUMMERBRIDES TO BE %\$QQLH:HL

*ULYAND!UGUSTARENOTTHEMOSTPOPULARMONTHSFORWEDDINGS"UTWITHPLENTY OFAIR CONDITIONEDVENUESAROUNDTHATCANBETRANSFORMEDINTOAROMANTICSETTING 4HERESNOTHINGTOSTOPLOVERSFROMTYINGTHEKNOTTHISSUMMER /NCETHEDATEHASBEENSET THECOUPLESNEXTMISSIONISTOlNDAWEDDINGPLANNER ANDOFCOURSE THEBRIDESGOWN"ELOWARESOMESERVICEPROVIDERSTHATCANGETTHE BRIDEANDGROOMSTARTEDONTHEPATHTOHAPPINESSEVERAFTER

7EDDING DRESS (YHU\ ZRPDQ GUHDPV RI DQ H[TXLVLWH ZHGGLQJ GUHVV WKDW ZLOO PDNH KHU IHHO OLNH DSULQFHVV,IPRQH\LVQRWD FRQFHUQ %HLMLQJ 7RGD\ UHF RPPHQGVDJRZQE\-XOLDRU 6KDQJKDL7DQJ -XOLD LV D SRSXODU KLJK HQGZHGGLQJGUHVVERXWLTXH LQ 7DLSHL ZKLFK RSHQHG D Ã&#x20AC;DJVKLSVWRUHLQ%HLMLQJODVW \HDU ,WV JRZQV KDYH :HVW HUQ GHVLJQV WKDW ERDVW ¿UVW FODVVPDWHULDOVDQGLQWULFDWH FUDIWVPDQVKLS (YHU\ SLHFH IURP -XOLD LV RQH RI D NLQG ZKLFKH[SODLQVZK\LWVZHG GLQJ JRZQV DUH VR FRVWO\ $Q\RQHLQWHUHVWHGFDQFKHFN ZLWKWKHVWRUHIRUGHWDLOV 7KH ERXWLTXH DOVR SUR YLGHVZHGGLQJSKRWRJUDSK\ ZKLFK KDV UHFHLYHG D WKXPEVXSIURPFOLHQWV :RPHQ ORRNLQJ IRU D PRGHUQ JRZQ ZLWK &KLQHVH HOHPHQWV VKRXOG FKHFN RXW

6KDQJKDL 7DQJ¶V QHZ EULGDO FROOHFWLRQ±TLSDRWKDWFRP ELQH FRQWHPSRUDU\ VLOKRX HWWHV DQG (XURSHDQ IDEULFV ZLWKWUDGLWLRQDOHOHPHQWVDQG ROG6KDQJKDLFUDIWVPDQVKLS 7KHJRZQVFRPHLQPDQ\ FRORUV 2XU IDYRULWH LV WKH VKRUW URV\UHG SLHFH ZLWK ELJHPEURLGHU\±FKLF\RXQJ DQG EHDXWLIXO ± ZKLFK FRVWV \XDQ -XOLD:HGGLQJ1HZV :KHUH'%XLOGLQJ  /DQJMLD\XDQ -LDQJXR /X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQQRRQ±SP 7HO :HEMXOLDZHGGLQJQHZVFQ 6KDQJKDL7DQJ :KHUH 6KRS  )3DUN/LIH%HLMLQJ<LQWDL &HQWHU  -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO :HEVKDQJKDLWDQJFRP

-XOLD¶VQHZFROOHFWLRQLQUHG

7EDDING PLANNER

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER$ENG.ING

7KHUH DUH SOHQW\ RI VPDOO ZHGGLQJSODQQHUVLQWRZQEXW DVNIRUDUHIHUUDOEHIRUHPDNLQJ DFKRLFHDVWKHVHUYLFHRIVRPHLV EHORZSDU 7ZRZHOOHVWDEOLVKHGQDPHV ZHFDQUHFRPPHQGDUH7KH3UH FLRXV0RPHQWDQG3DUN+\DWWµV ZHGGLQJVHUYLFH 7KH 3UHFLRXV 0RPHQW HVWDEOLVKHG LQ 7DLZDQ LQ  RIIHUV IXOO ZHGGLQJ DVVLVWDQFH LQFOXGLQJ IORUDO GHVLJQDQGEDFNJURXQGVHWXS DWWKHUHFHSWLRQ 7KH3DUN+\DWWRIIHUV7KH (YHQW6WXGLRZKHUHWKHEULGH DQG JURRP FDQ UHOD[ DQG DUUDQJHVGHWDLOVIRUWKHLUZHG GLQJSDUW\OLNHVHOHFWLQJZLQH IRRGDQGFDNHSUHSDUHGE\WKH KRWHO¶V VWDU FKHIV 7KH VWXGLR LQFOXGHVDOLYLQJURRPGLQLQJ URRPDQGRSHQNLWFKHQVRWKDW HYHU\RQHFDQIHHODWKRPH 7KH3UHFLRXV0RPHQW :KHUH%%XLOGLQJ -LDQZDL6R+R'RQJVDQKXDQ =KRQJ/X&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO :HEWSPHYHQWFRP 7KH(YHQW6WXGLR :KHUH ) 3DUN +\DWW  -LDQJXRPHQ:DL'DMLH&KDR\ DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO -XOLD¶VQHZZHGGLQJGUHVVFROOHFWLRQ 0HOTOSPROVIDEDBY*ULIA

'HVLJQHUVRIDIURP/DQH&UDZ IRUGDVDJLIW\XDQ

(ODQF\O ERG\VOLP ORWLRQ \XDQ

0HOTOBY,I9ILIANG

:HGGLQJGHVVHUWIURP3DUN+\DWW

5RV\SLQNDQGJUHHQVHWWLQJ GHVLJQHG E\ 7KH 3UHFLRXV 0RPHQW

7KH(YHQW6WXGLR 0HOTOS PROVIDED BY 0ARK (YATT ,ANE#RAWFORD


-XO\

%\&KX0HQJ

4HOUGH ICE CREAMS AND POPSICLES AREDANGEROUSFORTHEWAISTLINE HEARTAND BLOODSUGAR THEYAREIRRESISTIBLETEMPTATIONS INTHESCORCHINGSUMMER%NDLESSmAVORSFROM THE FROZEN WORLD BECKON SO "EIJING 4ODAY IS PRESENTING A GUIDE TO THE MOST POPULAR IMPORTEDFROZENTREATSOUTTHERE ASWELLAS SOMELOCALFAVORITES

)RRG

HjbbZg ^cYja\ZcXZ



EdejaVg^bedgiZY^XZXgZVbhVcY^XZedeh^XaZh $NDTL*DULJDULNXQ EOXHVRGDSRSVLFOH \XDQ $NDTL *DULJDULNXQ¶V RULJ LQDO LFH SRSVLFOH LV RQHRID NLQG LQ WKH IUR]HQ ZRUOG IRU WZRUHDVRQV2QHLWVFU\VWDOOLQH RFHDQEOXHFRORUPDNHVSHRSOH IHHOFRROHUMXVWE\ORRNLQJDWLW 6HFRQG WKH VRGD DGGV ¿]] WR WKHLFHPDNLQJLWJRFOLFNFODFN ZKHQ\RXELWHLQWRLW

#LASSICLOCALmAVORnSWEET ANDSOUR YUAN

/RWWHYDQLOODLFHFUHDP\XDQ

*OLFR3DSLFRVKHUEHWERWWOH \XDQ ,OCALCREAMSICLES YUAN

'REENTEAANDREDBEANICECREAM YUAN

0HLMLSHDUODQGPLONWHD LFH FUHDP  \XDQ

%VERYONESFAVORITEh/LD"EIJINGERv POPSICLE YUAN

:KHQ DGYHQ WXURXV HDWHUV WKLQN RI ³XQXVXDO´ Ã&#x20AC;DYRUV RI LFH FUHDP WKH\ WKLQN RI -DSD QHVHLQYHQWLRQV0HLML KDV WKLV SHDUO DQG PLON WHDIUR]HQFRQIHFWLRQLQVSLUHGE\WKHGULQNWKDWRULJLQDWHG LQ*XDQJGRQJ)DQVRIKRWPLONWHDLQZLQWHUFDQQRWPLVV LWV VXPPHU YHUVLRQ 7KH LFH FUHDP DOVR FRQWDLQV EURZQ MHOO\EDOOVMXVWOLNHWKHRULJLQDOUHIUHVKPHQW

*OLFRWKHIDPRXVELVFXLWFRPSDQ\SUHVHQWV WKLVGHOLFLRXVORZFDORULHFRIIHHÃ&#x20AC;DYRUVKHUEHW LQ EHHUERWWOHVKDSHG WXEHV QDPHG ³SDSLFR´ 7KH VKHUEHW XVHV PDOWLWRO LQVWHDG RI VXJDU IRU GLHWHUV 7R NHHS WKH QXPEHU RI FDORULHV GRZQ ZKLOH NHHSLQJ LWV WH[WXUH VPRRWK WRIX LV XVHG DV¿OOHUIRUPLONDQGFUHDP7KHVHHIIRUWVKDYH UHVXOWHGLQD\XPP\VWLFNWKDWSDFNVIHZHUWKDQ FDORULHV(DFKSDFNDJHFRQWDLQVWZRSDSLFR VRLQGXOJH 0HOTOSBY(AO9I7EI9ING %+*6XSHUPDUNHW±6KLQNRQJ3ODFH :KHUH % 6KLQNRQJ 3ODFH  -LDQJXR /X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP -HQQ\/RX¶V±&KDR\DQJ3DUN :KHUH :HVW JDWH RI &KDR\DQJ 3DUN &KDR\ DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP

%DITOR7EI9ING$ESIGNER$ENG.ING

7KHLFHFUHDPLVRQHRIWKHFODVVLFFKRLFHV

"%)*).'4/$!9

,OCALICECREAM YUAN


-XO\

:HHNHQG



!RTWORKINSPIRED BYABABY

%\=KDQJ'RQJ\D ³7KH\ZHUHERUQWKHVDPHWLPHDVP\ GDXJKWHU±,FUHDWHGWKHPIRUP\ZLIHDQG P\QHZGDXJKWHU´/X<DQSHQJVDLGRI KLVDUWZRUNDWWKHRSHQLQJRIKLVVRORH[KLEL WLRQDW<LVKX*DOOHU\-XQH 7KHDUWLVWERUQLQ)XMLDQSURYLQFHFDOOV KLV\HDUROGGDXJKWHUKLVLQVSLUDWLRQIRU 0RXQWDLQVZKLFKIHDWXUHVDFRPELQDWLRQRI WUDGLWLRQDOSDLQWLQJVDQGSKRWRJUDSK\ ³,ZDVDQ[LRXVZKHQ,IRXQGRXW,ZDV EHFRPLQJDIDWKHULQ´KHVDLG³,ZDV WU\LQJWRFDOPGRZQP\KHDUWVR,ZHQWWR 6DQTLQJ0RXQWDLQLQ-LDQJ[LSURYLQFHDQG PDGHDVHULHVRIZRUNVWKHUH´ 7KHVHULHVGHSLFWLQJ6DQTLQJ¶VPRXQ WDLQVDQGWUHHVFRQWDLQVWUDFHVRI/X¶V¿Q JHUSULQWVKHWRXFKHGWKH¿OPVWRFNGXULQJ SULQWLQJ,QVWHDGRIGHWUDFWLQJIURPWKH SLFWXUHWKHSULQWVFUHDWHDEOXUOLNHPLVW LQWKHPRXQWDLQV &ULWLFVGHVFULEH/X¶VH[KLELWLRQDV ³LPSUHVVLYHDQGUDUHIRUKLVDJH´2QRSHQLQJ GD\DORQHPRUHWKDQZRUNVZHUHVROGWR &KLQHVHDQGIRUHLJQFROOHFWRUV $QRWKHUVHULHVVKRZWKHVDPHSKRWR JUDSKV±EXWZLWKDGGLWLRQDOHOHPHQWVVXFK DVDIDFHDQH\HDKDQGDQGDOHJ7KHLPDJHV DUHIURPDPHWHUSDLQWHGVFUROOGRQHE\ /X¶VZLIH5DR/LQJKXDDFODVVPDWHDWKLV )XMLDQDUWVFKRRO 7KH\RXQJFRXSOHFDPHWR%HLMLQJLQ DIWHUJUDGXDWLQJIURPFROOHJH5DR ZRUNHGSDUWWLPHLQDFDIHZKLOHSDLQWLQJDW KRPH6KHDQG/XHDUQHGYHU\OLWWOHWKHLU¿UVW



IHZ\HDUVLQWKHFDSLWDO ³,ZDVDQ[LRXVWRRZKHQ,ZDVSUHJ QDQW´5DRVDLG³,ZDQWHGWRFRQWLQXH SDLQWLQJVR,SDLQWHGDELWHYHU\GD\RQWKH ORQJVFUROOWRUHFRUGWKHFKDQJHVDQGVZLQJV ZLWKLQP\VHOI´ 7KHVFUROOZLWKSHQFLOVNHWFKHVLVDOVRRQ GLVSOD\DW0RXQWDLQV ³,QHYHUWKRXJKWDERXWFRPELQLQJSKR WRJUDSK\ZLWKSDLQWLQJXQWLO,VDZKHU SDLQWLQJV´/XVDLG³,IRXQGWKDWWKH FDVXDOVNHWFKHVRIDIDFHRUDIRRWPDWFKHG WKHWRQHRIP\PRXQWDLQZRUNVVR,JRW WKHLGHDRISXWWLQJWKHPWRJHWKHU´/X SKRWRJUDSKHGKLVZLIH¶VZRUNDQGSULQWHG WKHPZLWKKLVPRXQWDLQV 'HVSLWHWKH\RXQJDUWLVWV¶VXFFHVVWKH\ VDLGWKDWWKHLUGDXJKWHUPHDQVPRUHWRWKHP WKDQDUW³,¶YHEHHQGRLQJSKRWRJUDSK\IRU ¿YH\HDUV0\SUHYLRXVZRUNVZHUHZHLUG, ZDQWHGWR¿QGSHDFHLQVLGHP\KHDUWQRZ, KDYHWKURXJKWKHVHZRUNV´/XVDLG 5HIHUULQJWRKLV6WRQH6HULHVZKLFK MX[WDSRVHVDQLQIDQWDQGDVWRQHZLWKWKH 6DQTLQJPRXQWDLQV/XVDLG³,ZDQWWR EHFRPHDVSHDFHIXODVWKHVWRQHWRJHWKHU ZLWKP\FKLOG´ 0RXQWDLQV±/X<DQSHQJ :KHUH<LVKX*DOOHU\&DEOHIDFWRU\ /DQJMLD\XDQ-LDQJXR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO-XO\ GDLO\H[FHSW 6XQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH %XHIBITION 7HO 7XUQ$URXQG± ;LDR<X6ROR([KL ELWLRQ EDOORRQODWHUSOD\WRJHWKHURQ ;LDRKLJKOLJKWVEDPERRDVD WKHVWUHHWVRI3DULVDQGWU\ FXOWXUDOV\PEROUHVLOLHQWOLJKW WRHOXGHDJDQJWKDWZDQWVWR VWLOOEXWFDSDEOHRIEHLQJGH¿ GHVWUR\WKHEDOORRQ DQW :KHUH&KLQD)LOP$UFKLYH :KHUH%HLMLQJ&RPPXQH :HQKXL\XDQ/X;LDR[LWLDQ $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR +DLGLDQ'LVWULFW /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP :KHQ8QWLO$XJXVWGDLO\ $GPLVVLRQ\XDQ H[FHSW0RQGD\DP±SP 7HO $GPLVVLRQ)UHH .IGHTLIFE 7HO .IGHTLIFE -D\-D\-RKDQVRQ -RKDQVRQLVD6ZHGLVK 1DWWL9RJHO&KLQD7RXU VLQJHUVRQJZULWHUNQRZQIRU 9RJHOEHJDQSHUIRUPLQJKLV KLVPHODQFKROLFYRFDOV+LV FRPSRVLWLRQVDWDERKHPLDQÃ&#x20AC;RS DOEXP$QWHQQDIHDWXU KRXVHLQ1HZ<RUN¶V:HVW9LOODJH ¿YH\HDUVDJR1RZDWKHLV LQJ³2Q7KH5DGLR´PDUNHG FDOOHGD³YLUWXRVRRILQGLHURFN´ KLVVKLIWIURPWULSKRSWRHOHF :KHUH6WDU/LYH) WURQLFD 7DQJR+HSLQJ;L-LH :KHUH<XJRQJ\LVKDQ 'RQJFKHQJ'LVWULFW =KDQJ]L]KRQJ/X'RQJFKHQJ :KHQSP 'LVWULFW $GPLVVLRQ\XDQ :KHQSP DGYDQFHSXUFKDVH\XDQDW $GPLVVLRQ\XDQ WKHGRRU\XDQIRU9,3 DGYDQFHSXUFKDVH\XDQDW 7HO WKHGRRU 7HO

&RIDAY *ULY

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

%XHIBITION

"%)*).'4/$!9

5PCOMING

2XU)DFH±.HQ .LWDQR3KRWRJUD SK\([KLELWLRQ .LWDQRWUDLQV KLVOHQVRQ7RN\RDQGLWVVXE XUEVSKRWRJUDSKLQJVWUHDPVRI SHRSOHDQGFDUVGXULQJUXVK KRXU+HDOVRWDNHVSRUWUDLWVRI SHRSOHZKRKDYHOLYHGLQWKH VDPHDUHDRUKHOGWKHVDPHMRE DOOWKHLUOLYHV :KHUH7KUHH6KDGRZV 3KRWRJUDSK\$UW&HQWHU &DRFKDQJGL9LOODJH&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ8QWLO$XJXVWGDLO\ H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

-OVIE 7KH5HG%DOORRQ 

$)UHQFKER\PDNHV IULHQGVZLWKDVHHPLQJO\VHQ WLHQWEDOORRQDQGLWEHJLQVWR IROORZKLPWRWKHEXVVWRSWR VFKRROWRFKXUFK7KHER\DQG





-OVIE

7KH3DUHQW 7UDS ,GHQWLFDOWZ 

LQV+DOOLH VHSDUDWHG DQG$QQ DWELUWKZ KHQWKHLUS LHZHUH GLYRUFHG$ DUHQWV IWHUWKHJL UOVPHHWD FDPSWKH\ WVXPPHU EHJLQSOR  WWLQJWRUH PRPDQG XQLWHWKHL GDG U :KHUH& KL QD ) LOP KXL\XDQ/X $ ;LDR[LWLDQ UFKLYH:HQ +DLGLDQ :KHQ-XO 'LVWULFW \ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 

3TAGEIN!UGUST #ONCERT

3ATURDAY *ULY -OVIE 2QFH 

7KLV,ULVKPXVLFDOLVDERXW D'XEOLQJXLWDULVWVLQJHUVRQJ ZULWHUZKR¿[HVYDFXXPFOHDQ HUVLQKLVGDG¶VVKRSGXULQJ WKHGD\DQGSHUIRUPVRQWKH FLW\¶VVWUHHWVDWQLJKW+HPHHWV D&]HFKZRPDQZKRSOD\VWKH SLDQRZKHQHYHUVKHKDVWLPH DZD\IURPZRUNDQGWDNLQJFDUH RIKHUPRWKHUDQGGDXJKWHU :KHUH%URDGZD\&LQHPD WKHTXH)%XLOGLQJ1RUWK VHFWLRQRI0XVHXPRI0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HOH[W

3UNDAY *ULY .IGHTLIFE

7R\&DSWDLQV 7KLVEDQG VLQJVLQ&KD RVKDQD*XDQJGRQJGLDOHFW DERXWDZHLUGZRUOGGUHDPV ORVWLQWKHFLW\DQGWKHWULYLDOL WLHVRIOLIH7KHVKRZSUHVHQWV VRQJVIURPWKHJURXS¶VODWHVW DOEXP6ZLP :KHUH'&KHQJIX /X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO

%XHIBITION

:KHUH$PHOLH$UW*DOOHU\ $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR /X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO$XJXVWGDLO\ H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

-OVIE 6RXORIWKH/DQG±7KH 0HGLWDWLYH$HVWKHWLFVRI&RQ WHPSRUDU\&KLQHVH/DQGVFDSH 3DLQWLQJ 7KHVHDUFKIRUWUDQTXLOLW\LQ ODQGVFDSHVUHÃ&#x20AC;HFWVWKH&KLQHVH YLHZRIWKHXQLYHUVHDVDXQLRQ EHWZHHQPDQDQGQDWXUH

7KH8QGHUJURXQG 2UFKHVWUD 

$9HQH]XHODQKDUSLVWDYLR OLQLVWIURP6DUDMHYRDQ$UJHQ WLQHSLDQLVWDVLQJHUIURP0DOD DQGD5RPDQLDQ]LWKHUSOD\HU DUHWKHOHDGFKDUDFWHUVLQWKLV GRFXPHQWDU\E\+HGG\+RQLJ

PDQQ7KH¿YHHNHRXWDOLYLQJ E\SOD\LQJLQWKHSDVVDJHVRIWKH 3DULVLDQVXEZD\ :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU &RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

0\XQJ:KXQ&KXQJDQGWKH $VLD3KLOKDUPRQLF2UFKHVWUD :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH9RLFHRI$QJHO±3KLODGHO SKLD%R\V¶&KRLUDQG&KRUDOH :KHUH)RUELGGHQ&LW\ &RQFHUW+DOO LQVLGH=KRQJ VKDQ3DUN =KDRGHQJ\X /X;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO &\SULHQ.DWVDULV3LDQR5HFLWDO :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO :KLWH%HDU±:X1DZLWK µ%HLMLQJ([SUHVV¶ IURP%HOJLXP :KHUH7KHDWHU )DQJMLD+XWRQJ'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

$RAMA ,'RQ¶W:DQWWR6LQJ$ORQH :KHUH2ULHQWDO3LRQHHU 7KHDWHU'RQJGDQ6DQ WLDR:DQJIXMLQJ'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO ,/RYH3HDFK%ORVVRPV :KHUH0XOWL3XUSRVH 7KHDWHURIWKH1DWLRQDO&HQWHU IRUWKH3HUIRUPLQJ$UWV;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH0DVWHU%XLOGHU :KHUH3HNLQJ8QLYHUVLW\ +DOO<LKH\XDQ/X+DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

/PERA 7KXQGHUVWRUP :KHUH2SHUD+RXVHRI WKH1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH 3HUIRUPLQJ$UWV;L &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ$XJXVWSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO %\+H-LDQZHL


-XO\

&KHDSFRORUFRQWDFWVFRXOG SHUPDQHQWO\GDPDJHYLVLRQ %\&KX0HQJ )RUVRPH\RXQJSHRSOHKDLUG\HLVQ¶WHQRXJK 7KRVHVHHNLQJDPRUHGLVWLQFWLYHDSSHDUDQFHDUH ORRNLQJWRFRORUHGFRQWDFWOHQVHV %XWRSKWKDOPRORJLVWVZDUQWKLV\HDU¶VFRRO FRQWDFWVPD\KDYHVRPHKLGGHQGDQJHUV/RZ HQGSURGXFWVWHQGWRFRQWDLQORRVHG\HVWKDWPD\ VSUHDGWRWKHFRUQHDDQGZHDNHQYLVLRQ &RORUOHQVHVZRUNE\FRYHULQJWKHFRUQHDVWR HQODUJHWKHSXSLODQGHQKDQFHWKHFRORURIWKH LULV7KHFRORUOD\HULVSODFHGEHWZHHQWZROD\HUV RIFRPPRQFRQWDFWOHQVPDWHULDO 7KHUHDUHJHQHUDOO\WKUHHW\SHVRIFRORU OHQVHVYLVLELOLW\WLQWVWKDWFRPHLQOLJKWEOXH JUHHQRUKD]HOHQKDQFHPHQWWLQWVZLWKDVROLG EXWVHHWKURXJKWLQWDQGRSDTXHWLQWVZLWKVROLG FRORUVLQEODFNEURZQJUHHQEOXHYLROHWSXUSOH JUD\DQGYDPSLUHUHG 3X0LQJOLDQJDSURIHVVRUDW3HNLQJ8QLYHU VLW\+HDOWK6FLHQFH&HQWHUVDLGSRRUTXDOLW\FRQ WDFWVDUHSURGXFHGZLWKRSDTXHWLQWV,QRUGHU WRPDNHWKHLUFRORUVDSSHDUPRUHGUDPDWLFOHQV PDNHUVXVHGDQJHURXVFRQFHQWUDWLRQVRISLJ PHQWVWKDWH[FHHGVDIHW\DQGKHDOWKVWDQGDUGV IRUG\HVXVHGQHDUWKHKXPDQERG\HVSHFLDOO\RQ WKHH\HV 7KHVHG\HVDUHSURQHWRGLVVLSDWLQJWKURXJK WKHQRUPDOFRQWDFWOHQVOD\HUDQGRXWRQWRWKH FRUQHD³3URGXFWVVROGLQVPDOOHUJODVVHVVWRUHV RUDFFHVVRU\VWRUHVDUHHYHQSURGXFHGZLWKWKH FRORUHGOD\HUDVWKHWRSOD\HUZKLFKZLOOSHUPD QHQWO\G\HWKHLUZHDUHUV¶FRUQHDVDQGSXWWKHP DWULVNRILQIHFWLRQ´3XVDLG (YHQZHOOPDGHFRQWDFWOHQVHVPD\FDXVHWKH H\H¶VSXSLODQGOHQVWRPDOIXQFWLRQ &RPSDQLHVWKDWPDNHFRORUHGFRQWDFWOHQVHV KDYHJRQHDOORXWWRPLPLFWKHQDWXUDOORRNRI WKHFRORUHGSRUWLRQRIWKHH\HFDOOHGWKHLULV

3XWWLQJ\RXUQDLOVDWULVN =KDQJ4LQJDVLQJOHPRWKHU LVKDYLQJWURXEOHFRRNLQJIRUKHUVRQ EHFDXVHKHULQGH[¿QJHUKDVEHFRPH VZROOHQUHGDQGVRUHWRWKHWRXFK /DVWZHHNVKHULSSHGRSHQKHU¿Q JHUWLSZKLOHPRYLQJKHDY\ER[HVLQWKH RI¿FH³,KDGFXWP\QDLOVVRVKRUWWKDW WKHER[DFFLGHQWO\VOLGXQGHUP\¿QJHU QDLO´VKHVDLG 6KHLJQRUHGWKHLQMXU\XQWLOKHU ¿QJHUVWDUWHGWRIHHOVRUH%\WKHWLPH VKHYLVLWHGWKHGRFWRUKHURQFHUHG ¿QJHUZDVWXUQLQJD\HOORZLVKJUHHQ 7KHGRFWRUVDLGWKHUHZDVDEDFWHULDO LQIHFWLRQEHWZHHQKHUQDLODQGQDLO SODWHDQGWKDWLWZDVVWDUWLQJWRSUR GXFHSRFNHWVRISXV ³:KHQ\RXFXW\RXUQDLOVWRRVKRUW WKHVRIWWLVVXHDWWKHWLSRIWKH¿QJHUZLOO EHH[SRVHGWRVKDUSREMHFWVDQGRWKHU VRXUFHVRIKDUP´VDLG=XR<DJDQJD GHUPDWRORJLVWDW3HNLQJ8QLRQ0HGLFDO &ROOHJH+RVSLWDO ³,QVHYHUHFDVHVWKHQDLOFDQDFWX DOO\IDOORII´=XRVDLG

2WKHUFDXVHVRILQIHFWLRQ 1DLOLQIHFWLRQVKDSSHQZKHQEDF WHULDRUIXQJLHQWHUWKURXJKDEUHDN

LQWKHVNLQWRSHQHWUDWHWKHQDLOEHG 7KHVHJHUPVPD\FDXVHLQIHFWLRQDQG LQIODPPDWLRQ 7KHVHFRQGLWLRQVDQGKDELWVPD\ SXW\RXDWJUHDWHUULVNRIGHYHORSLQJ DQLQIHFWLRQ $OOHUJLHV6NLQDOOHUJLHVWRQDLO SROLVKRUODWH[PD\LQFUHDVH\RXU FKDQFHVRIGHYHORSLQJDQLQIHFWLRQ&HU WDLQIRRGVPD\DOVRFDXVHLQÃ&#x20AC;DPPDWLRQ LQWKHVNLQOHDGLQJWRQDLOLQIHFWLRQV 7KLVLVPRVWRIWHQVHHQLQSHRSOHZKRVH MREVUHTXLUHWKHPWRKDQGOHIRRG &KHPLFDOV8VLQJFHUWDLQVRDSV GHWHUJHQWVDQGRWKHUFKHPLFDOVRIWHQ FDQFDXVHVNLQWREHFRPHLQÃ&#x20AC;DPHG ZKLFKFDQOHDGWRFKURQLFQDLOLQIHFWLRQ ,QJURZQQDLOV7KLVKDSSHQV ZKHQWKHWLSRIWKH¿QJHUQDLOJURZV LQWRWKHQHDUE\VNLQ$QLQJURZQQDLO PD\FDXVHDWHDULQWKHQDLOEHGDQG OHDGWRDQLQIHFWLRQ 5HSHDWHGZDWHUVRDNLQJ-REV WKDWUHTXLUH\RXWRVRDN\RXUKDQGV LQZDWHURUORQJKRXUVLQWKHSRRO LQFUHDVH\RXUULVNRIQDLOLQIHFWLRQ 'LVHDVHV6RPHDXWRLPPXQHGLV HDVHVPD\FDXVHWKHLPPXQHV\VWHP WRDWWDFNLWVRZQFHOOVDQGFDXVH LQIODPPDWLRQ$XWRLPPXQHVNLQGLV HDVHVLQFOXGHSVRULDVLVSHPSKLJXV YXOJDULVRUOXSXVHU\WKHPDWRVXV 6NLQFDQFHUDQGGLDEHWHVPD\DOVR LQFUHDVHRQH¶VFKDQFHVRIGHYHORSLQJ DQDLOLQIHFWLRQ

+RPHUHPHGLHV 7UHDWPHQWIRUDQDLOLQIHF WLRQPD\WDNHZHHNV,WZLOO WDNHORQJHUWRWUHDWDFKURQLF LQIHFWLRQ 7KHVHWUHDWPHQWVDOOKDYH YDU\LQJGHJUHHVRIVXFFHVV :DUPFRPSUHVV$SSO\ DZDUPFRPSUHVVWR\RXU LQIHFWHG¿QJHURUWRHWRUHGXFH SDLQDQGVZHOOLQJ 6RDNLQJ6RDNWKHQDLOLQD VROXWLRQRIYLQHJDURUPHGLFLQH WRUHGXFHUHGQHVVDQGVZHOOLQJ DQGWR¿JKWLQIHFWLRQ<RXPD\ DOVRVRDN\RXU¿QJHURUWRHLQ ZDUPZDWHU 0RLVWXUL]LQJORWLRQ5XE ORWLRQLQWR\RXUQDLOEHGVKDQGV DQGIHHW

#&00HOTOS

3UHYHQWLQJQDLOLQIHFWLRQ 5XEPRLVWXUL]LQJORWLRQLQWR\RXUKDQGVDIWHUZDVKLQJWKHP $YRLGFKHPLFDOVWKDWPD\KDUP\RXUVNLQDQGQDLOV7KHVHLQFOXGHFHUWDLQ VRDSVODXQGU\GHWHUJHQWVFXWLFOHUHPRYHUVSULPHUVQDLOKDUGHQHUVRUQDLOSURG XFWVFRQWDLQLQJDFHWRQH $YRLGFXWWLQJRUUHPRYLQJ\RXUFXWLFOHVZKHQWULPPLQJ¿QJHUQDLOVRUWRHQDLOV %ULQJ\RXURZQQDLOWRROVZKHQKDYLQJDPDQLFXUHRUSHGLFXUH ,I\RXKDYHGLDEHWHVIROORZ\RXUGRFWRU¶VUHFRPPHQGDWLRQVWRPDLQWDLQ\RXU EORRGVXJDU$QLQIHFWLRQRIWKHQDLOEHGRUFXWLFOHPD\WDNHORQJHUWRKHDOLI\RX KDYHGLDEHWHV $YRLGJHWWLQJDVSOLQWHULQ\RXU¿QJHURUWRH'RQRWELWH\RXUQDLOVSLFNDW KDQJQDLOVVXFN\RXU¿QJHUVRUZHDUIDNHQDLOV 8VHFRWWRQOLQHGUXEEHUJORYHVRUZHDUWZRUXEEHUJORYHVZKHQZRUNLQJZLWK IRRGRUZDWHU7KHJORYHVZLOOKHOSSURWHFW\RXUFXWLFOHV

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

%\/L=KL[LQ /RQJQDLOVDUHIHUWLOHEUHHGLQJJURXQG IRUJHUPV%XWH[FHVVLYHQDLOWULPPLQJ LVQ¶WVRJRRGHLWKHUDQGFDQPDNHWKH KDQGVYXOQHUDEOHWRRWKHUDLOPHQWV

"%)*).'4/$!9

1DLOFDUHWLSVWR SUHYHQWLQIHFWLRQ

6LQFHWKLVDUHDLVPDGHXSRIFRORUIXOVKDSHVDQG OLQHVVRPHFRORUFRQWDFWVIHDWXUHDVHULHVRIWLQ\ FRORUHGGRWVRQWKHOHQVWRPDNHWKHPORRNPRUH QDWXUDO7KHFHQWHURIWKHOHQVZKLFKFRYHUVWKH SXSLOLVOHIWFOHDU ³$OWKRXJKWKHUHDUHGLIIHUHQWVL]HGOHQVHVWR ¿WPRVWZHDUHUVWKHFRORUHGSRUWLRQPD\VOLGH VRPHZKDWRYHUWKHSXSLOZKHQEOLQNLQJ7KHVL]H RIWKHSXSLOFKDQJHVFRQVWDQWO\WRDFFRPPRGDWH YDULRXVOLJKWLQJFRQGLWLRQV$WQLJKWWKHSXSLO PD\EHODUJHUWKDQWKHFOHDUFHQWHURIWKHOHQV ZKLFKZLOODIIHFWYLVLRQ,WFDQEHHVSHFLDOO\GDQ JHURXVIRUGULYHUV´3XVDLG 7KHFRORUOD\HUDOVRPDNHVWKHOHQVHVWKLFNHU WKDQDYHUDJHSURGXFWV7KHH[WUDWKLFNQHVV UHGXFHVSHUPHDELOLW\ZKLFKFDXVHVWKHH\HWR GU\RXWDQGORVHR[\JHQHYHQDIWHUDVKRUW SHULRGRIZHDU ³/RZR[\JHQFRQWHQWFDQUHGXFHWKHH\H¶V UHVLVWDQFHWRLQIHFWLRQ7HHQDJHUVFDUU\LQJD ODUJHFODVVORDGVKRXOGDYRLGZHDULQJFRORUHG FRQWDFWVEHFDXVHZLOOWKHLUWLUHGH\HVIHHOHYHQ ZRUVH´3XVDLG 6KDULQJFRQWDFWVLVDEDGLGHD:KLOHFRORU FRQWDFWVFDQEHIXQ3XVDLGVZDSSLQJOHQVHV ZLWKDIULHQGLVDEDGLGHD &RQWDFWOHQVHVDUHPHGLFDOGHYLFHVDQGDUH ¿WWHGWRHDFKLQGLYLGXDO¶VH\HV([FKDQJLQJ OHQVHVFDQWUDQVPLWKDUPIXOEDFWHULDZKLFKFDQ OHDGWRDQH\HLQIHFWLRQRURWKHUGDQJHURXVH\H FRQGLWLRQV³1HYHUWU\RXWFRORUHGFRQWDFWVDW DQDFFHVVRU\VWRUH7KHVDPSOHVDUHQHYHUVWHULO L]HG´KHVDLG &RORUHGFRQWDFWOHQVHVDUHJHQHUDOO\VDIHLI SXUFKDVHGZLWKDSUHVFULSWLRQXQGHUWKHGLUHF WLRQRIDQRSWRPHWULVWRUDSURIHVVLRQDOH\HJODVV VKRS/LNHDOOOHQVHVWKH\VKRXOGEHFOHDQHGDQG GLVLQIHFWHGZLWKDSSURSULDWHFOHDQLQJSURGXFWV

+HDOWK




-XO\

7UDYHO%HLMLQJ



'ARDENOFDREAMS $YLVLWWR'UHDPRIWKH5HG&KDPEHU¶V¿OPLQJORFDWLRQV %\=KDQJ'RQJ\D

#AO8UEQINS$REAMOFTHE2ED#HAMBER PUBLISHEDINTHETHCENTURY ISOFTENCITEDASTHECOUNTRYSGREAT ESTNOVEL!TALEOFILL FATEDLOVEANDTHEDECLINEOFAPOWERFULFAMILYDURINGTHE1ING$YNASTY  THESTORYHASBEENADAPTEDINTOTHEATER lLMANDTELEVISION WITHTHE46SERIESREGARDEDAShACLASSICv ANDhTHEBESTvADAPTATION !NEW46VERSIONOFTHEMASTERPIECERECENTLYBEGANBROADCASTINGONPROVINCIALSTATIONS STARTINGANOTHERh2ED #HAMBERvCRAZEANDLEADINGSOMEFANSTOREVISITTHESHOOTINGLOCATIONOFTHESERIESANDPROBESITESUSEDIN THENEWVERSION

*DUGHQEXLOWIRU79

<LKRQJ\XDQ RU (QMR\PHQW 5HG +DOO VKRZVZKHUHWKHKHUR-LD%DR\XOLYHG

$IWHU'UHDPRIWKH5HG&KDPEHUZDVUHOHDVHGLQPDQ\UHDG HUV GUHDPW RI YLVLWLQJ 'DJXDQ\XDQ RU *UDQG 9LHZ *DUGHQ ZKHUH PRVWRIWKHQDUUDWLYHXQIROGHG5HDGHUVWULHGWR¿QGWKH³UHDOJDUGHQ´ XVLQJFOXHVIURPWKHERRNIRUJHWWLQJLWLV¿FWLRQ ,QODWHU\HDUVWKHQRYHOZDVDGDSWHGLQWR¿PDQGWKHDWHUIURP .XQTX2SHUD3HNLQJ2SHUDWRRWKHUORFDORSHUDV:KHQ%HLMLQJH[HF XWLYHVGHFLGHGWRUHPDNHWKHVWRU\IRU79LQWKHPLG¶VWKH\FKRVH WRFUHDWHWKH*UDQG9LHZ*DUGHQ¿UVW ,W ZDV UDUH DW WKH WLPH WR EXLOG D JDUGHQ EDVHG RQ D QRYHO EXW WKHSODQJDLQHGWKHVXSSRUWRIWKH%HLMLQJJRYHUQRUDQGFRQVWUXFWLRQ EHJDQLQ 1DQFDL\XDQRUWKH6RXWKHUQ9HJHWDEOH)DUPLQ;XDQZX'LVWULFW ZDVFKRVHQDVWKHORFDWLRQVLQFHWKHORQJDQGQDUURZVWULSRIODQG FRQWDLQHGJUHHQHU\WKDWFORVHO\PDWFKHGWKDWGHVFULEHGLQWKHQRYHO ,QDQFLHQWWLPHVDJDWHFDOOHG<RX¶DQ0HQRU5LJKW3HDFH*DWH XVHG WR VWDQG EHVLGH 1DQFDL\XDQ ± D IRUWXQDWH FRLQFLGHQFH VLQFH *UDQG9LHZ*DUGHQZDVGHVFULEHGLQWKHQRYHODVEHLQJORFDWHGEHVLGH D5LJKW3HDFH*DWH 7KHJDUGHQZDVFRPSOHWHGZLWKLQD\HDUWRDFFRPPRGDWHWKHWLJKW ¿OPLQJ VFKHGXOH 7KH JDUGHQ LQFOXGHG WKH UHVLGHQFHV RI WKH PDLQ FKDUDFWHUV-LD%DR\XDQG/LQ'DL\XDVZHOODVNH\SODFHVOLNHWKH$UFK ZD\RI)DPLO\5HXQLRQDQG*UDQG9LHZ7RZHU 7KH79FUHZPRYHGLQLQ-XO\DPRQWKDIWHUWKHJDUGHQ¶V FRPSOHWLRQ $IWHU WZR \HDUV RI ¿OPLQJ WKH HSLVRGH VHULHV ZDV EURDGFDVWLQWRQDWLRQDODFFODLP

-LD%DR\X OHIW DQG/LQ'DL\XLQWKH 79VHULHV

7KHKHURLQH/LQ'DL\X¶VUHVLGHQFH%DPERR /RGJHQRZJURZVDIRUHVWRIEDPERR

)URPWH[WWRUHDOOLIH

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

-LD %DR\X¶V URRP LV GHFRUDWHG DV LW DSSHDUHGRQKLVZHGGLQJGD\

0HOTOSBY*ASON7ANG

,QWKHQRYHO*UDQG9LHZ*DUGHQLVWKHVHWWLQJRI-LD<XDQFKXQ¶V ¿UVWYLVLWKRPHDVDQLPSHULDOFRQFXELQHDQGLWODWHUEHFDPHWKHKRPH RIKHUEURWKHUVVLVWHUVDQGFRXVLQV,WDOVRERUHZLWQHVVWRWKH-LDIDP LO\¶VFKDQJHLQIRUWXQHVIURPSURVSHULW\WRGHFD\ 7KH1DQFDL\XDQJDUGHQ¶VGHVLJQWULHGWRVWD\DVIDLWKIXODVSRV VLEOHWRWKHGHVFULSWLRQLQWKHERRNEXWPLQRUFKDQJHVZHUHLQHYLWDEOH EHFDXVHRIUHDOZRUOGOLPLWDWLRQV 7KHH[LVWLQJUHGODFTXHUHGJDWHLVJUDQGDQGJRUJHRXVEXWLWLVQRW WKHFDUYHGJDWHLQWKHWH[W$ODUJHURFNHU\ZDVEXLOWDWWKHHQWUDQFH RIWKHJDUGHQEXWWKHUHZDVQRWLPHWRSODQWWUHHVVXFKDVSODQWDLQ FKHUU\DSSOHWUHHVSHDFKWUHHVDQGZLOORZVVRWKH79FUHZXVHGDUWL ¿FLDOÃ&#x20AC;RZHUVDQGSODQWV7RGD\PRUHWKDQ\HDUVODWHUWKHDUHDLV WHHPLQJZLWKPDMHVWLFWUHHVDQGFRORUIXOEORVVRPV 7KH+RXVHRI5HXQLRQFRQVWUXFWHGEHVLGHKLOOVDQGODNHVRQWKH JDUGHQ¶VFHQWUDOD[LVLVWKHDUHD¶VPDLQEXLOGLQJ,WLVFRPSRVHGRIWKH PDLQKDOOVLGHKDOOV*UDQG9LHZ7RZHUDQG0DUEOH$UFKZD\DPDMRU ODQGPDUNLQVFULEHGZLWKFKDUDFWHUVLQUHDOJROG 7KH WZRVWRU\ *UDQG 9LHZ 7RZHU QRZ KRXVHV DQ H[KLELWLRQ RQ 'UHDPRIWKH5HG&KDPEHUDQGLWVDXWKRU&DR;XHTLQ,WLQFOXGHV YDULRXVYHUVLRQVRIWKHQRYHODVHWRISKRWRJUDSKVVKRZLQJYDULRXV DGDSWDWLRQVRIWKHVWRU\DVZHOODVVWLOOVIURPWKH79VHULHV $URXQGWKH+RXVHRI5HXQLRQDUHPRUHWKDQVFHQLFVSRWVDQG FRXUW\DUGUHVLGHQFHVRIWKH-LDIDPLO\¶VPDLQPHPEHUV &RQWLQXHGRQSDJH

7KH+RXVHRI5HXQLRQLVWKHJDUGHQ¶VPDLQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWHGEHVLGHKLOOVDQGODNHV RQWKHJDUGHQ¶VFHQWUDOD[LV

3DGG\6ZHHW &RWWDJH WKH UHVLGHQFH RI /L :DQ-LD%DR\X¶VVLVWHULQODZ


-XO\

7UDYHO%HLMLQJ



2WKHUUHODWHGVLWHV 7KHUHLVDQRWKHU*UDQG9LHZ*DUGHQLQ6KDQJKDLEXLOWLQDQG DOVRGHVLJQHGDFFRUGLQJWRWKHQRYHO¶VGHVFULSWLRQV,WLVODUJHUWKDQ%HL MLQJ¶VZLWKPRUHOX[XULRXVUHVLGHQFHV 6HYHUDOHSLVRGHVRIWKH79VHULHVZHUH¿OPHGDWWKH6KDQJKDL JDUGHQ1RZLWGUDZVIDQVRI³5HGRORJ\´WKHVWXG\RIWKHQRYHO¶VYDULRXV YHUVLRQVLQFOXGLQJLWVPDLQFKDUDFWHUVDQGPLQRURQHV )RUWKHVHULHVWKHSURGXFHUVDOVREXLOW5RQJJXR+RXVHDQG1LQ JURQJ6WUHHWLQ=KHQJGLQJ&RXQW\+HEHL3URYLQFH,QWKHQRYHOWKH-LD FODQKDVWZREUDQFKHVWKDWOLYHLQWZRODUJHDGMDFHQWIDPLO\FRPSRXQGV FDOOHG5RQJJXR+RXVHDQG1LQJJXR+RXVH 7KH79WHDPFKRVHWREXLOG5RQJJXR+RXVHLQ+HEHLWRVDYHRQFRVW7KH GHFLVLRQZDVODWHUGHHPHGVHUHQGLSLWRXVVLQFH=KHQJGLQJ&RXQW\WXUQHG RXWWREHWKHKRPHWRZQRIRQHRI&DR;XHTLQ¶VDQFHVWRUV 5RQJJXR +RXVH EXLOW LQ  LV D FOXVWHU RI 4LQJHUD EXLOGLQJV ZLWKPRUHWKDQURRPVDQGFRUULGRUV1LQJURQJ6WUHHWPHDQ ZKLOHLVDQLPLWDWLRQRIDQDQFLHQWFRPPHUFLDOVWUHHW¿OOHGZLWKVKRSV DQGUHVWDXUDQWV 7KHVHULHVZDV¿OPHGWKHUHIRUDERXWWZRPRQWKVDQGODWHUWKHSODFH DOVRIHDWXUHGLQ¿OPVVHWLQ0LQJ  DQG4LQJ

'RAND6IEW'ARDENISTHESETTINGOF*IA9UANC HUNSlRSTVISITHOMEASANIMPERIALCONCUBINE

)RRWSULQWVRIQHZHGLWLRQ

!NEXHIBITIONONTHENOVELSVARIOUSVERSIONS 0HOTOSBY*ASON7ANG

7KHHSLVRGHQHZHGLWLRQRI'UHDPRIWKH5HG&KDPEHUKDVDOUHDG\ DLUHGVRPHHSLVRGHVRQSURYLQFLDO79VWDWLRQV0RVWRIWKHVFHQHVZHUH ¿OPHGLQDVWXGLRVSHFLDOO\EXLOWIRUWKHQHZVHULHVLQ+XDLURX'LVWULFW7KH FUHZDOVR¿OPHGVFHQHVLQ6KDQJKDL¶V*UDQG9LHZ*DUGHQEXWVHOGRPXVHG %HLMLQJ¶VJDUGHQWKDWGRPLQDWHGWKHROGYHUVLRQ :LWKDQH[RUELWDQWEXGJHWWKHQHZHGLWLRQKDGPDQ\RXWGRRUVFHQHV LQ:X]KHQDKLVWRULFVFHQLFWRZQLQ=KHMLDQJSURYLQFHDVZHOODV<DQJ ]KRXDQG6X]KRXLQ-LDQJVXSURYLQFHZKLFKLVWKHKRPHWRZQRIWKHKHUR LQH/LQ )DQDWLFVRIWKHQRYHOFDQKHDGIRUWKHDERYHSODFHVWRIROORZWKH¿OP LQJFUHZ¶VIRRWSULQWV

2ONGGUO(OUSEIN:HENGDING#OUNTY (EBEI #&00HOTO PROVINCE

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

4HE LATEST 46 VERSION OF $REAM OF THE 2ED #HAMBER WAS lLMED IN 7UZHEN :HEJIANG PROVINCE #&00HOTO

"%)*).'4/$!9

4HE TWO STORY 'RAND6IEW4OWER NOW HOUSES AN EXHIBITION ON $REAM OF THE 2ED #HAMBER ANDITSAUTHOR#AO8UEQIN

CONTINUEDFROMPAGE <LKRQJ\XDQRU(QMR\PHQW5HG+DOOVKRZVZKHUHWKHKHUR-LD%DR\X OLYHG 9LVLWRUV FDQ VHH KLV EHGURRP DQG D VLWWLQJ URRP WKDW DSSHDUHG FRXQWOHVVWLPHVRQ797KHZD[VWDWXHVRI-LDDQGKLVWZRVHUYDQWVZHUH DGGHGODWHUEXWWKH\GRQRWUHVHPEOHWKHWHOHYLVLRQFKDUDFWHUV7KHVLWWLQJ URRPLVGHFRUDWHGDVLWDSSHDUHGRQ-LD¶VZHGGLQJGD\±DVLJKWWKDWVDG GHQVWKHQRYHO¶VIDQVEHFDXVHLWZDVZKHQWKHKHURLQH/LQ'DL\XGLHG /LQ¶V UHVLGHQFH ;LDR[LDQJJXDQ RU %DPERR /RGJH LV ORFDWHG DFURVV IURP -LD¶V KRXVH WKH WZR DUH FRQQHFWHG E\ D URFNHU\ DQG D EULGJHFDOOHG³VHHSLQJIUDJUDQFHSDYLOLRQEULGJH´7KHEULGJHLVVLWX DWHGRQWKHJDUGHQ¶VFHQWUDOD[LVZKLFKV\PPHWULFDOO\VHSDUDWHVWKH UHVLGHQFHVDQGWKHEULGJHLVDOVRZKHUH/LQUHVWDUWHGWKH3HDFK%ORV VRP3RHWU\6RFLHW\ 7KURXJKZLQGLQJFRUULGRUVLV/LQ¶VEHGURRPDQGVWXG\EXWWKHVWXG\ ZDVODWHULQFRUSRUDWHGLQWRDVPDOOVKRSVHOOLQJVRXYHQLUKDQGLFUDIWV 7UXHWRLWVQDPH%DPERR/RGJHWRGD\LVVXUURXQGHGE\DIRUHVWRI EDPERR'XULQJ¿OPLQJWKHFUHZVWLOOKDGWRXVHDUWL¿FLDOEDPERRV 7KHH[WHULRURI/LQ¶VKRXVHZDVSDLQWHGJUHHQWRPDWFKWKHFRORURIWKH EDPERREXWVRPHFULWLFL]HGWKHGHFRUDWLRQVD\LQJLWGRHVQRWUHVHP EOHDUR\DOEXLOGLQJ *UDQG9LHZ*DUGHQDOVRFRQWDLQVWKHUHVLGHQFHVRIWKHRWKHUPDLQ FKDUDFWHUV VXFK DV WKH 7ZHOYH %HDXWLHV RI -LQOLQJ WRGD\¶V 1DQMLQJ ZKHUH WKH DXWKRU &DR¶V IDPLO\ OLYHG SURVSHURXVO\  +HQJZX\XDQ RU $OSLQLD 3DUN WKH UHVLGHQFH RI ;XH %DRFKDL DQG =KXLMLQORX RU WKH 3DYLOLRQRI9DULHJDWHG6SOHQGRXUWKHUHVLGHQFHRI-LD<LQJFKXQWKH VHFRQGODG\RIWKH-LDIDPLO\ *UDQG9LHZ*DUGHQ :KHUH1DQFDL\XDQ-LH;XDQZX'LVWULFW *HWWLQJWKHUH7DNH6XEZD\/LQHWR7DRUDQWLQJ6WDWLRQWKHQWDNH EXV7HRUWR'DJXDQ\XDQ 2SHQDP±SP 7HO $GPLVVLRQ\XDQ\XDQIRUVWXGHQWV


-XO\ 

&ODVVL¿HGV



$INING "EIJINGFAMILYCUISINE %ORR'LQLQJLVWKHSODFHWRJRIRUWUDGLWLRQDO %HLMLQJIRRG%ORR¶VGDLO\OXQFKEXIIHWLVOLNHQRRWKHU (QMR\WUDGLWLRQDOIDPLO\IDUHVVXFKDVR[WDLODQG WRPDWREUDLVHGULYHU¿VKZLWKFDUURWVEDPERRVKRRWV DQGSHSSHUVDQG3HNLQJGXFN)UHHVRIWGULQNVDQG VSHFLDOVXPPHULFHGWHDDUHLQFOXGHG :KHUH%ORR'LQLQJ3DUN3OD]D%HLMLQJ:DQJIXMLQJ -LQEDR-LH'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ:HHNGD\VVWDUWLQJ-XQHDP±SP &RVW\XDQIRUWZR 7HOH[W

3EAFOODEXTRAVAGANZA

7KH5HJHQWOXQFKEXIIHWKDVDGGHGDQH[WUD VSHFLDOERXQW\IURPWKHVHD6HDIRRGORYHUVZLOO GHOLJKWLQWKHYDULHW\DQGYDOXHRIWKLVEXIIHW ZLWK$XVWUDOLDQR\VWHUVIUHVKVFDOORSVPXVVHOV FUDEVVXVKLDQGVDVKLPL :KHUH7KH5HJHQW%HLMLQJ-LQEDR-LH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQDP±SP OXQFK  SP ZHHNHQGGLQQHU

&RVW\XDQ GDLO\OXQFK \XDQ )ULGD\6DWXUGD\DQG6XQGD\QLJKWVZLWK IUHHLPSRUWHGZLQHVDQGVRIWGULQNV SHU FHQWVXUFKDUJH

7HO

7HOWILLWININ!FRICA

:DWFK:RUOG&XSPDWFKHVRQ$ULD¶VODUJHVFUHHQ HYHU\GD\IURPSPWLOOWKHJDPHHQGV(QMR\DIUHHGULQN IRUHYHU\GULQNRUGHUHGIURPDPRQZDUGV%HVXUHWR FKHFNRXWWKHVSHFLDOEDUIRRGPHQX :KHUH&KLQD:RUOG+RWHO-LDQJXRPHQ:DL'DMLH &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ1RZ±-XO\ 7HO

%VENT 2OYAL3ELANGORCELEBRATES ITSTH!NNIVERSARY

3IXINTHE#ITY

(DVHRIIDWWKHLQWLPDWHVXUURXQGLQJVRI=HWD%DUDQGKHDWXSZLWKDOLVWRIWKHXQLTXH6L[ LQWKH&LW\&RFNWDLOV)URPFODVVLFVWKURXJKWKHPRUHH[RWLFFRPHLQWRGLVFRYHUVRPHRIWKH PRVWFKDUPLQJDQGVH[\GULQNVLQWRZQ :KHUH=HWD%DU+LOWRQ%HLMLQJ'RQJIDQJ/X'RQJVDQKXDQ%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ'DLO\VWDUWLQJSP &RVW)UHHHQWUDQFH6DWXUGD\VSPODGLHVJHWRQHRIVL[FRFNWDLOVIRUIUHH 7HO

"ASTILLE$AY

"%)*).'4/$!9

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

9,&¶VWHDPLVSUHVHQWLQJDZHHNRI)UHQFK1DWLRQDO 'D\IHVWLYLWLHVIURP-XO\WR([HFXWLYH&KHI&KULVWLDQ :HUGHQEHUJ¶V)UHQFKVSHFLDOWLHVZLOOJUDFHWKHEXIIHWLQ URWDWLRQWKURXJKRXWWKHZHHN&RPHLQWRGLVFRYHUSRSXODU GHOLFDFLHVOLNH0HGLWHUUDQHDQ%RXLOODEDLVVHKRPHPDGH SDWHVYDULRXVFKHHVHVDQGDQDUUD\RIEUHDGVDQGSDVWULHV :KHUH9,&UHVWDXUDQW6R¿WHO:DQGD%HLMLQJ-LDQ JXR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQDP±SPSP &RVW\XDQRU\XDQ SHUFHQWVXUFKDUJH

7HOH[W

0HQWLRQ5R\DO6HODQJRUWRGD\DQG SHRSOHZLOOWKLQNRIWKHWURSKLHVLWPDNHV IRUWKH0DOD\VLDQDQG6LQJDSRUH)UDFHV %XWDVLGHIURPWKH)UDFHV5R\DO6HODQ JRU¶VVSHFLDOO\GHVLJQHGWURSKLHVDOVRJUDFH WKH:RUOG&XSRIJROIDQGWKH6KDQJKDL $730DVWHUVWHQQLVWRXUQDPHQW 5R\DO6HODQJRU¶VSURGXFWRIIHULQJV LQFOXGHKRPHGHFRULWHPVFKLOGUHQ¶VJLIWV SHUVRQDODFFHVVRULHVDQGZLQH,WVLQKRXVH GHVLJQWHDPKDVZRQGHVLJQDZDUGVVXFK DVWKHSUHVWLJLRXV5HG'RWDQGKDVZRUNHG ZLWKLQWHUQDWLRQDOGHVLJQHUV(ULN0DJQXV VHQDQG1LFN0XQUR7KHFRPSDQ\¶VHQWUH SUHQHXULDOVSLULWDQGNQDFNIRULQQRYDWLRQ KDYHVHHQLWWKURXJKWZRZRUOGZDUVDQG HFRQRPLFWXUPRLOWREHEHFRPHRQHRIWKH EHVWNQRZQSHZWHUFRPSDQLHVLQWKHZRUOG

(OTEL &)&!7ORLD#UP

7KURXJK-XO\FRPHZDWFK WKH),)$:RUOG&XSRXW GRRUVDWWKH6XQVHW/RXQJH 6XQVHWLVDXQLTXHRXWGRRUORFD WLRQWKDWRIIHUVDOIUHVFRGLQLQJ &RPHIRUWKHEHDXWLIXOVXQVHWV VWD\IRUVL]]OLQJMXLF\EXUJHUV LFHFROGEHHUUHIUHVKLQJFRFNWDLOV DQGOLYHHQWHUWDLQPHQW :KHUH6ZLVVRWHO%HLMLQJ +RQJ.RQJ0DFDX&HQWHU &KDR\DQJPHQ%HL'DMLH&KDR\ DQJ'LVWULFW 7HOH[W

4HEMEDINNERBUFFET

7UHDWIDPLO\DQGIULHQGVWR DVXPSWXRXVEXIIHWGLQQHUDW 6LON5RDG7UDWWRULD5HVWDXUDQW (DFKZRUNGD\KDVDGLIIHUHQW WKHPH6DYRU%%4GHOLJKWVHYHU\

0RQGD\HQMR\,WDOLDQGLVKHV HYHU\7XHVGD\IHDVWRQWUHDVXUHV RIWKHRFHDQHYHU\:HGQHVGD\ VSRLO\RXUVHOIZLWKIXVLRQHYHU\ 7KXUVGD\DQGGLVFRYHU6RXWK &KLQDGHOLFDFLHVHYHU\)ULGD\ :KHUH7KH*UHDW:DOO6KHU DWRQ+RWHO%HLMLQJ'RQJVDQ KXDQ%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ%HIRUH$XJXVW 7HOH[W

'RAND-ILLENNIUM GETS STARRATING

7KH*UDQG0LOOHQQLXP %HLMLQJRSHUDWHGE\0LOOHQQLXP &RSWKRUQH+RWHOVKDVEHHQ DFFUHGLWHGDVD¿YHVWDUKRWHO 7KHUHFRJQLWLRQFHPHQWVWKH KRWHO¶VSURPLVHRIZRUOGFODVV DFFRPPRGDWLRQVDQGUHLQIRUFHV LWVSDUHQWFRPSDQ\¶VVWDQGLQJDW

WKHIRUHIURQWRI&KLQD¶VKRVSLWDO LW\LQGXVWU\

3HANGRI ,ALAUNCHES @3IGNATURE7EDDINGS

6KDQJUL/D+RWHOVDQG 5HVRUWVDQQRXQFHGWKHVWDUWRID QHZ³6LJQDWXUH:HGGLQJV´SUR JUDPDWLWV6KDQJUL/DKRWHOVLQ &KLQD7KHQHZRQHVWRSVKRS ZLOOKHOSFRXSOHVSODQWKHLUZHG GLQJGD\ZLWKRXWKDYLQJWRZRUU\ DERXWWKHGHWDLOV$GHVLJQDWHG ZHGGLQJVSHFLDOLVWDQGZHGGLQJ EXWOHUZLOOFRRUGLQDWHHYHU\WKLQJ IURPEHJLQQLQJWRHQGVRWKDWWKH FRXSOHZLOORQO\KDYHWRVD\³,GR´ 7KHIRXUEDVLFSDFNDJHVFDQEH FXVWRPL]HGWRVXLWHDFKFRXSOH (DFKLQFOXGHVDOX[XU\EULGDO VXLWHYDULRXVZHGGLQJDPHQLWLHV DQGDKRQH\PRRQVWD\

#ARTOON.ETWORKSETTO EXPANDIN#HINA

&DUWRRQ1HWZRUN(QWHUSULVHV &1(  WKHEUDQGLQJDQGPHUFKDQGLVLQJDUP RI&DUWRRQ1HWZRUNDQQRXQFHG7XHVGD\ WKDWLWV&KLQDEXVLQHVVKDVGRXEOHG7KH FRPSDQ\LQFUHDVHGLWVSRUWIROLRRISUR PRWLRQDOOLFHQVLQJGHDOVDQGSURGXFWFDW HJRULHVWRLQFOXGHWR\VJDPHVKRPH YLGHRVDFFHVVRULHVDQGIRRWZHDU7KH QHWZRUNLVJHDULQJXSWRH[SDQGLWV EUDQGSUHVHQFHLQ&KLQD&DUWRRQ1HW ZRUNHQWKXVLDVWVFDQORRNIRUZDUGWRDQ H[FLWLQJOLQHXSRIQHZSURGXFWVIUDQ FKLVHVDQGSDUWQHUVLQWKH&KLQDPDUNHW

%\6XQ)HQJ


-XO\ 

4HISISACOLUMNOFWORDS ORPHRASESCOMMONLYMIS USEDBY#HINESESPEAKERS )FYOUREPLANNINGTOBEAN %NGLISHTEACHER REPORTEROR EMPLOYEEOFAMULTINATIONAL COMPANY THENWATCHOUTFOR THISPAGEEACHWEEK

&OXYTEACHERAND-ICKEY -OUSEHOMEWORK %\=KDR+RQJ\L 0\QLHFHFDPHWRWRZQODVW PRQWKWRDWWHQGDIRXUZHHN(QJOLVK FRXUVHDW%HLMLQJ1HZ2ULHQWDO 6FKRROSUREDEO\WKHPRVWSRSXODU (QJOLVKODQJXDJHFHQWHULQWKHFRXQ WU\6KHVWD\HGZLWKPHDQGP\ZLIH DQGZRXOGXVHPHWRWU\RXWWKH LGLRPVDQGVODQJVKHOHDUQHGLQFODVV HDFKGD\ ³2XUWHDFKHULVDIR[\ODG\´VKH VDLGRYHUGLQQHUDIWHUWKH¿UVWZHHN RIFODVV³+HU(QJOLVKLVJUHDWDQGKHU

WHDFKLQJVNLOOVDUHH[FHOOHQWDVZHOO 7KHRQO\SUREOHPLVWKDWVKHJLYHV WRRPXFKKRPHZRUN´ ³)R[\ODG\"'R\RXPHDQFXQ QLQJ´,VDLGWKLQNLQJDERXWWKH &KLQHVHH[SUHVVLRQ³DVFXQQLQJDV DIR[´ ³1RLWPHDQVVH[\´VKHVDLG³%XW VKHGRHVSXWH[FHVVLYHSUHVVXUHRQ XV,¶OOJRFUD]\LIWKHFRXUVHGRHVQ¶W HQGVRRQHVSHFLDOO\VLQFHVRPHRIRXU DVVLJQPHQWVDUH0LFNH\0RXVH´ ,ZDVLPSUHVVHGE\\RXQJ

SHRSOH¶VDELOLW\WRJUDVS(QJOLVK VRTXLFNO\XVLQJYRFDEXODU\WKDW VRXQGHGDOLHQWRPH ³6KHJLYHV\RXFDUWRRQUHODWHG KRPHZRUN"´ ³1R´VKHVDLGWU\LQJWRVWLÃ&#x20AC;H DODXJK³LWPHDQVLQWHOOHFWXDOO\ XQFKDOOHQJLQJRUDZDVWHRIWLPH´ ³,GRQ¶WWKLQNWKDW¶VWKHULJKW DWWLWXGHWRWDNH´,VDLG³/HDUQLQJ LQYROYHVPRWLYDWLQJRQHVHOIWREH LQWHUHVWHGLQHDFKOHVVRQOLVWHQLQJ WRWKHWHDFKHUFDUHIXOO\GRLQJ KRPHZRUNSURPSWO\DQGGRLQJ VRPHH[WUDUHDGLQJ´ ³:HOOQRERG\LQFODVVLVHYHU GLVUHVSHFWIXO´VKHVDLG³$OOWKH VWXGHQWVDUHREHGLHQW,W¶VUHDOO\ PRQNH\VHHPRQNH\GR%XWDIWHU FODVVDOOWKHVWXGHQWVFRPSODLQ EHKLQGKHUEDFNDERXWWKHKHDY\ ZRUNORDG´ ³0RQNH\VHHPRQNH\GR"´,VDLG UXEELQJP\FKLQ ³,WPHDQVZKHQDSHUVRQGRHV VRPHWKLQJHYHU\RQHIROORZVDQG GRHVWKHVDPHWKLQJ´ ³+PPWKDW¶VQRWVXFKDEDG ZD\WROHDUQ´,VDLG³,W¶VLPSRU WDQWWRIROORZWKHWHDFKHU¶VLQVWUXF WLRQVHVSHFLDOO\ZKHQOHDUQLQJD IRUHLJQODQJXDJH´ ³,NQRZ,NQRZ%XWZHGRQRW ZDQWWREHQHUGV:HMXVWZDQWWR SDVVWKHWHVW´ ,VKRRNP\KHDGWKLQNLQJWKH \RXQJHUJHQHUDWLRQLVDWRWDOO\GLIIHU HQWEUHHGWKH\ZDQWWRWKURZRXW WKHUXOHVDQGGLVFLSOLQHWKH&KLQHVH SHRSOHKDYHIROORZHGIRUFHQWXULHV :KHQVKHFDPHKRPHDIWHUKHU ODVWGD\RIFODVVVKHGUDPDWLFDOO\ VDLG³(YHU\WKLQJLVLQWKHEDJ7KHUH LVQRWKLQJWRZRUU\DERXW´ ³:KHUHLVWKHEDJ"´,VDLGSX]]OHG ³,PHDQHYHU\WKLQJLVVHWWOHGP\ VWXGLHVP\WUDLQWLFNHWDQGP\OXJ JDJH´VKHVDLGWULXPSKDQWO\³,¶P JRLQJEDFNKRPHWRPRUURZ´

#HINGLISHONTHEWAY 4HISCOLUMNAIMSTOIDENTIFY#HINGLISHINPUBLICAREAS)FYOUSEEANY#HINGLISHSIGNS PLEASESENDAPICTUREOFITTOWANGYU YNETCOMTOGETHERWITHYOURNAMEANDADDRESS

(URTLETOADJUSTTHEBEVERAGE %\7LIIDQ\7DQ 7KLVLVDWLPHO\ODQJXDJHOHVVRQ VLQFHFROGGULQNVDUHRQHRIWKHVHD VRQ¶VWRSFRPPRGLWLHVZKDWZLWKWKH UHFRUGEUHDNLQJWHPSHUDWXUHKLJKV %HLMLQJLVVHHLQJLWVKRWWHVW-XO\LQ \HDUVKDYLQJUHJLVWHUHGWHPSHUD WXUHVRIDWOHDVW&0RQGD\;LQKXD 1HZV$JHQF\UHSRUWHG7KHUHLVDQ HTXDOO\KLJKGHPDQGIRUDLUFRQGL WLRQLQJXQLWV 6WLOO³KXUWOLQJ´EHYHUDJHERWWOHVLV DELWH[FHVVLYHQRWWRPHDQYLROHQW LI\RXRQO\PHDQWRVD\³VKDNH EHIRUHGULQNLQJ´±ZKLFKZDVKRZ, XQGHUVWRRGWKHVLJQ%XWZKRNQRZV PD\EHWKHZULWHULVSURQHWRH[DJJHU DWLRQRUMXVWIHHOLQJUHDOO\IUXVWUDWHG

LQWKLVKHDW 6RPHERG\ZKLVSHUHGWRPHWKDW FKRQJWLDR WRKXUWOHWRÃ&#x20AC;LQJ FDQDOVR PHDQ³WRDGGZDWHU´:HOOWKLVVROYHV WKHP\VWHU\RIWKHVLJQ,WLVORFDWHG LQDJURFHU\VWRUHVHFWLRQWKDWOLNHO\

VHOOVMXLFHFRQFHQWUDWHDQGMXLFHLFHG WHDLFHGFRIIHHSRZGHUZKLFKLVSUH SDUHGE\DGGLQJZDWHU ,IRQO\%HLMLQJ¶VH[WUHPHZLQWHUV DQGVXPPHUVFDQEH³¿[HG´DVHDVLO\DV DJODVVRIVRRWKLQJEHYHUDJH

+HLVWLSSHGDVVXFKDIDYRULWHWKDW KHZLOOGH¿QLWHO\SRGLXPWRGD\ 3URIHVVRU6KLGD=KX 6= 7KRXJK ³SRGLXP´LVJHQHUDOO\XVHGDVDQRXQKHUH LWIXQFWLRQVDVDYHUE6RPHGHHPWKLVDKRU ULEOHQRXQWRYHUEGHYHORSPHQWZKLOH³YHUE YDQGDOV´DQGVLPLODUSHRSOHEHOLHYHWKLVLVD QHZDGGLWLRQWRWKHODQJXDJH$WDQ\UDWHLW LVRQHRIPDQ\FKDQJHVLQPRGHUQ(QJOLVK ,WPHDQV¿QLVKLQJZLWKLQWKHWRSWKUHHLQDQ HYHQWDQGPDNLQJLWWRWKHYLFWRU\SRGLXP 7KLVLVFDOOHGD³GHQRPLQDOYHUE´MXVWOLNH³WR IULHQG´DQG³WRIDYRULWH´RQ)DFHERRN0RXQ WDLQKLNHUVWDONDERXWVXPPLWLQJLHUHDFK LQJWKHVXPPLWRIDVFDOHGSHDN$OVR\RX KDYH³WKHERDWGRFNHG´³WKHSODQHODQGHG´ DQG³WKHPRUWJDJHOHYHUDJHG´ZKLFKKDYH ORQJEHHQJHQHUDOO\DFFHSWHG 7HUU\%R\G=KDQJ 7%= ,KDYHQ¶W VHHQWKHVWXGLHVEXW,VXVSHFWWKDWWKH(QJ OLVKODQJXDJHLVHYROYLQJIDVWHUWKDQHYHUGXH WRWKHZLGHVSUHDGXVHRIFRPSXWHUVDQGRXU DELOLW\WRLQWHUDFWZLWKSHRSOHDOORYHUWKH ZRUOGDQ\WLPH7KHXVHRIWH[WPHVVDJLQJ LVFKDQJLQJWKHODQJXDJHHYHQPRUH,VLWD EUHDNGRZQRIODQJXDJHRUDVWHSXS"2QO\ WLPHZLOOWHOO %DUULQJGLVFHUQLEOHFKDQJHVRQWKH JRRGJRYHUQDQFHIURQWLQWKHQH[WWZR \HDUVLWLVDVXUHEHW$IJKDQF\QLFLVP ZLOOLQFUHDVH 6=$VWXGHQWRQFHFDPHXSWRPHDQG DVNHGZKHWKHUWKLVZDVDGDQJOLQJVHQWHQFH &OHDUO\³EDUULQJ´LVQRWFRQVLVWHQWZLWKWKH VXEMHFWRIWKHPDLQFODXVH³LW´+RZHYHULW LVQRWDGDQJOLQJVHQWHQFH³%DUULQJ´KHUHLV QRWWKHSDUWLFLSOHIRUPRIWKHYHUEWR³EDU´ LWLVDSUHSRVLWLRQPHDQLQJ³QRWLQFOXGLQJ´ ³H[FHSWLQJ´³H[FHSW´³H[FHSWLQWKHHYHQW RI´/HWXVVHHVRPHVDPSOHXVDJHRI³EDU ULQJ´1RERG\HOVHNQRZVLWEDUULQJ\RXDQG PH,WPHDQVWKDWQRRQHNQRZVLWH[FHSWIRU \RXDQGPH%DUULQJDGHOD\WKHWUDLQZLOO UHDFK&KLFDJRDWQRRQ,WPHDQVWKDWH[FHSW LQWKHHYHQWRIDGHOD\WKHWUDLQZLOOUHDFK &KLFDJRDWQRRQ 7%=1RRQHZDQWVWRKDYHDGDQJOLQJ VHQWHQFH(YHQZRUVHLVDGDQJOLQJWKRXJKW ,QWKHH[DPSOHDERYHWKHDXWKRUKRSHIXOO\ ZLOOH[SDQGRQZKDWFKDQJHVKHRUVKHZRXOG OLNHWRVHHDQGSUDFWLFDOZD\VWRPDNHWKH SHRSOHKDSSLHU 7KHKDUGHUWKHMREWKHPRUHUHVLV WDQWSHRSOHDUHWRDFFHSWLW 6=:KHUHLVWKHHUURULQWKLVVHQWHQFH WKDWVHHPVSHUIHFWLQVWUXFWXUH"/HWPH H[SODLQ)LUVWZHPXVWEHFOHDUDERXWWKH XVDJHRIWKHZRUG³UHVLVWDQW´7KHVHWSKUDVH LV³WREHUHVLVWDQWWR´IRUH[DPSOH7KLVPHWDO LVUHVLVWDQWWRFRUURVLRQ7KHPLQHRZQHUV DUHUHVLVWDQWWRPHGLDWLRQ7KHZLQGRZLVDV UHVLVWDQWDVWKHGRRUVWRDOOHIIRUWVWRRSHQ LW6LQFHWKHSUHGLFDWHDGMHFWLYH³UHVLVWDQW´ KDVWREHIROORZHGE\³WR´ZKDWIROORZVWKH SKUDVH³EHUHVLVWDQWWR´KDVWREHDQRXQRU DQRXQFODXVH0HDQZKLOHWKHYHUE³DFFHSW´ KDVWRWDNHWKHIRUPRIDSDUWLFLSOH7KHVHQ WHQFHVKRXOGWKHQEHUHZULWWHQ7KHKDUGHU WKHMREWKHPRUHUHVLVWDQWSHRSOHDUHWR DFFHSWLQJLW 7%=³5HVLVWDQFH´LVDQLQWHUHVWLQJZRUG PHDQLQJ³XQDEOHWRJHWDFHUWDLQGLVHDVH´RU ³XQZLOOLQJWRFKDQJHRUGRVRPHWKLQJ´2QFH VRPHRQHKDVGHFLGHGWRUHVLVWVRPHWKLQJ± IURPFRUUHFWLQJDIUHTXHQWJUDPPDUPLVWDNH WRFKDQJLQJDQXQKHDOWK\OLIHVW\OH±LWLVYHU\ GLI¿FXOWWRJHWWKDWSHUVRQWRFKDQJHKLVRU KHUPLQG6RLWPDNHVVHQVHWKDWRQFHWKH FKDQJHKDVEHHQPDGHLWZRXOGEHIROORZHG E\DQLQJFRQWLQXRXVYHUE7KHHIIHFWVRI UHVLVWDQFHODVWIRUVRPHWLPH

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

4HISCOLUMNFOCUSESON#HINGLISHMISTAKESINOURDAILYLIFE)FYOUHAVEANYEXPERIENCES TOSHARE SENDTHEMTO7ANG9UATWANGYU YNETCOM

"%)*).'4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK



#HINGLISHSTORY


-XO\ 

6FULSW



7KH/DVW6WDWLRQ 6FHQH

-OVIEOFTHEWEEK 4HEMOVIEFOLLOWSTHESTORYOF,EOAND3OFYA4OLSTOY MARRIEDYEARS ANDTHEBATTLETHATRAGED BETWEENTHEMATTHEENDOF,EOSLIFE 4HEMOVIEISATYPICALPERIODPIECETHATNAILSTHEMOSTESSENTIALELEMENTSOFAGENRElLM4HEART DIRECTIONBY-ARK2OSINSKIAND(EIKE7OLFISFANTASTIC THECOSTUMESBY-ONIKA*ACOBSARESTUNNINGAND 3ERGEI9EVTUSHENKOSSCOREISTODIEFOR 4HISEXTRAORDINARYNARRATIVEBEAUTIFULLYADAPTEDBYDIRECTOR-ICHAEL(OFFMANISONEOFTHECROWNING ACHIEVEMENTSOFHISCAREER(OFFMANWRITESANDDIRECTSWITHMETICULOUSNESSANDACCURACY

3YNOPSIS

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

)N ACCLAIMED2USSIANNOVELIST,EO4OLSTOYDEVOTESMOREOFHISTIMETOTHE4OLSTOYAN-OVEMENT THANTOWRITING(ISMOVEMENTSTENETSAREBROTHERLYLOVEANDWORLDPEACETHROUGHPACIlSMAND ADENOUNCEMENTOFMATERIALWEALTHANDPHYSICALLOVE(ISCHIEFFOLLOWER6LADIMIR#HERTKOVDOES EVERYTHINGTOADVANCETHECAUSE #HERTKOVHIRESAYOUNGMAN 6ALENTIN"ULGAKOV TOBE4OLSTOYSPERSONALSECRETARYINCARRYINGOUT THISWORK4OLSTOYSWIFE THE#OUNTESS3OFYA!NDREEVNA4OLSTOY BELIEVESHERHUSBANDSWRITINGSARE RIGHTFULLYHERSAFTERHEDIES ASSHEBELIEVESSHEDESERVESTHEMONETARYBENElTSDERIVEDFROMTHEM 4HISPLACESASTRAINBETWEENTHOSEINTHEMOVEMENT ESPECIALLY#HERTKOVANDTHE4OLSTOYSDAUGHTER 3ASHA ANDTHE#OUNTESS"ULGATOVTRIESTOMEDIATETHEIRDISPUTE SEEKINGTOFOLLOW4OYSTOYSHEARTRATHER THANHISWORDS

"%)*).'4/$!9



9DOHQWLQDUULYHVDW7RO VWR\¶VFRXQWU\KRXVHDQGPHHWV WKHZULWHU

/HR7ROVWR\ 7 ,DPVR JODG\RX¶UHKHUH,¶PVRJODG >7ROVWR\JLYHV9DOHQWLQD KXJDQGWKHODWWHUVQHH]HV@ 7*RGEOHVV\RX 9DOHQWLQ%XOJDNRY 9  3DUGRQPH,¶PPRUWL¿HG, VQHH]HVRPHWLPHVZKHQ,JHW QHUYRXV 71RZ9ODGLPLU*ULJRUH YLFKKDVDOUHDG\ZULWWHQDERXW \RXDWOHQJWK  ,GRQ¶WQHHG WKDW:KDW,GRQHHGLV\RXU KHOS0\PDQLIHVWRDJDLQVWWKH JRYHUQPHQWLVKDUGZRUN7KH\ FRPPLWWKHLULGLRWLFDEXVHV IDVWHUWKDQ,FDQFDWDORJWKHP 9<HV 7$QGWKHQWKHUH¶VWKHQHZ ERRNWKHFRPSHQGLXP 99ODGLPLU*ULJRUHYLFK WROGPHDOODERXWLW+HVD\V WKDW\RXVD\WKDWDOOWKHZRUOG¶V UHOLJLRQVVKDUHFRPPRQWUXWKV 71RRQHWUXWK2QHVLQJOH RUJDQL]LQJSULQFLSOH$QGFDQ \RXJXHVVZKDWWKDWLV" 98P 7/RYH/RYH6LPSOH<HDK EXW,ZDQWWRWDONDERXW\RX +RZDUH\RX"$QGKRZZDV \RXUMRXUQH\"&RPHVLWGRZQ, ZDVERUQRQWKDWVRID1RQR VLWVLW0\VHOIP\EURWKHUP\ FKLOGUHQ¿YHRUVL[RIWKHPDW OHDVW5LJKWKHUH 9&RQJUDWXODWLRQV 7:HOO,¶YHUHDG\RXU HVVD\V+RZ¶VWKHZRUNSUR JUHVVLQJ" >9DOHQWLQLVWRRH[FLWHGDQG FKXFNOHV@ 70\ER\ZKDWLVLW"2K ,¶YHXSVHW\RXLQVRPHZD\ 91R 7:DVLWWKHVRID",PHDQ LW¶VRQO\DVRID 97KHVRID¶VZRQGHUIXO, ,¶PYHU\KDSS\<RX¶UHYHU\ NLQGWRPH<RXVHH,DPQR RQHDQG\RXDUH/HR7ROVWR\ $QG\RXDVNPHDERXWP\ZRUN 7,¶OOIHWFK\RXDJODVVRI WHD

DQG\RXUHPHPEHUHGORYH 9<RXPDNHLWVRXQGYHU\ VLPSOH 0,WLVVLPSOH,PHDQ ZKDWZHGLGLVZKDWPHQDQG ZRPHQGR,W¶VZKDWWKH\KDYH GRQHLW¶VZKDWWKH\¶OOFRQWLQXH GRLQJ:HWRXFKHGHDFKRWKHU :KHQZHVWD\HGFORVHWRJHWKHU VRPHWKLQJSDVVHGEHWZHHQ   XV6RPHWKLQJUHDO$QGWKDW¶VD EHWUD\DORIZKDW"1RWKLQJ%XW \RX¶UHDIUDLG$OO\RXULGHDV

6FHQH

7ROVWR\¿QDOO\VLJQVWKH SDSHUVWRUHOHDVHKLVFRS\ ULJKWVWRWKHSXEOLFGRPDLQ 9DOHQWLQDVNVKLPDERXWORYH

90D\,DVN\RXDTXHV WLRQWKDWKDVQRWKLQJWRGR ZLWKWKHZRUN" 72IFRXUVHP\GHDU 9'R\RXORYH\RXUZLIH" 7<RXVHHZKHQ,ZDV FRXUWLQJ  6RI\DVKHZDV VR\RXQJDQGVRSXUHLWMXVW VHHPHGLPSRVVLEOHWKDW,FRXOG HYHUKDYHKHU,GLGQ¶WZDQWWR WHOOKHUKRZ,IHOWDQG\HW, ZDQWHGWRWHOOKHUQRWKLQJHOVH 6R,ZURWHGRZQDVWULQJRI  OHWWHUVDQGDVNHGKHULIVKH ZRXOGGHFLSKHU  WKHP$W ¿UVWVKHZDVFRPSOHWHO\FRQ IXVHGDQGWKRXJKWLWZDVVRPH VRUWRIJDPHRUVRPHWKLQJ6R, JDYHKHUDFOXH2QHFOXH³7KH ¿UVWWZR<¶V´,VDLG³VWDQGIRU µ\RXU\RXWK´¶DQGWKDWZDVDOO ,VDLG $QGWKHQWKHPRVWPLUDF XORXVWKLQJKDSSHQHG6KH VLPSO\VSRNHWKHSKUDVH³<RXU \RXWKDQG\RXUGHVLUHIRUKDS SLQHVVFUXHOO\UHPLQGPHRI P\DJHDQGWKHLPSRVVLELOLW\RI KDSSLQHVVIRUPH´ 7KHHQWLUHSKUDVHP\ SKUDVH$VLIVKH¶GUHDGP\ PLQG,QWKDWPRPHQWZH ERWKNQHZZHZRXOGDOZD\VEH WRJHWKHU$QGIRUWKH¿UVWIHZ \HDUVZHZHUHLQFUHGLEO\WHU ULI\LQJO\KDSS\ $QGQRZWKLV

6FHQH

9DOHQWLQIDOOVLQORYHZLWK 0DVKDDQHPSOR\HHLQWKH FRXQWU\KRXVH

90DVKD 0DVKD 0 <RXZRXOGQ¶W ORRNDWPH 9+HK,,WZDVGLI¿FXOW LQIURQWRIWKHRWKHUV 0,WZDVQ¶WGLI¿FXOWLQ\RXU EHGZKHQLWZDVMXVW\RXDQG PHLQIURQWRI*RG 9,¶PQRWVXUH,ZDVDZDUH RI*RG 06R,PDGH\RXIRUJHW *RG" 91R1HYHU 0<HV<HV2QO\IRUD PRPHQW<RXIRUJRW\RXUUXOHV

9RFDEXODU\ DWOHQJWKIXOO\ SDVVEHWZHHQKHUHLWPHDQVVKDUH FRXUWWRVHHNVRPHRQH¶VDIIHFWLRQ DVWULQJRIDVHULHVRI GHFLSKHUGHFRGH

%\:DQJ<X


Beijing Today (July 9, 2010)