Issuu on Google+

"%)*).'4/$!9

5RBANITES JOINHARVEST

3ANLITUNSMOST ORIGINALSHOPS

0AGE

0AGES 

3UMMEROFTECHNO ).42/ FESTIVAL MAY HAVE PLAYED TO A PACKEDAUDIENCE"UTTHEADVENTOFALOCAL RAVESCENEISSTILLALONGWAYOFFWHENLIS TENERS CANT TELL THE DIFFERENCE BETWEEN A POPREMIXANDTHE#HEMICAL"ROTHERS 4HE SEARCH FOR SKILLED ELECTRONIC MUSI CIANS WHO CAN SUPPORT A LOCAL SCENE HAS BEEN SLOW GOING BUT !CUPUNCTURE HAS A NEWAPPROACHAPPRENTICESHIPS 4HE LABEL HOPES TO CONNECT DISC JOCK EYS WITH FANS EAGER TO MASTER THE CRAFT OFBENDINGWAVESANDNOISECHANNELSINTO PUMPINGBEATS

5HDGPRUHRQ3DJHV

#AN"EIJINGSAVEITSELFFROM@PROGRESS

38%/,6+('(9(5<)5,'$<

3DJHV

-XQH²-XO\ 12&1 +773:::%(,-,1*72'$<&20&1 #()%&%$)4/2 *)!.2/.' .%73%$)4/2 953(!.3(!. $%3)'.%2 :(!/9!.

7ORLD#UP NEWROADFOR #HINAGOODS 3DJH

.+OREAN SOCCERlNDS FANSABROAD 3DJH

&OLKINSPIRES #ANADIAN SINGERSWORK 3DJH

%MBROIDERY BRINGSHOPE TO.INGXIA 3DJH

"EACHFASHION SANSWATER 0AGE

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE  YUAN PER ISSUE  YUAN FOR  MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE  4ELEPHONE&AX   % MAILBJTODAY YNETCOM (OTLINEFORSUBSCRIPTION #HINESE  %NGLISH /VERSEAS#ODE.UMBER$ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦  /VERSEAS$ISTRIBUTION!GENT#HINA)NTERNATIONAL"OOK4RADING#ORPORATION


-XQH

1HZV



#ITYPOPULATIONTOBREAKMILBY %RRPWD[HVHQYLURQPHQWWUDQVSRUWDQGZHOIDUH

7DNLQJVXEZD\WRZRUNGXULQJWKHPRUQLQJUXVKLVDKHDGDFKHIRU )#0HOTO WKHFLW\¶VZRUNHUV

%\=KDR+RQJ\L %HLMLQJ¶VIDLOXUHWRFODPSGRZQ RQ UXQDZD\ JURZWK FRXOG MHRSDU GL]HWKHFLW\¶VIXWXUHGHYHORSPHQW DFFRUGLQJWRDUHSRUWLVVXHGE\WKH PXQLFLSDOJRYHUQPHQWIROORZLQJLWV \HDUO\VXUYH\ 7KH FDSLWDO KDV ORQJ IDOOHQ VKRUW RI QDWXUDO UHVRXUFHV 7KH QHZERRPLVVWUDLQLQJWKHVXSSO\ RI ZDWHU IRRG KRXVLQJ HQHUJ\ DQG WUDQVSRUWDWLRQ WR WKH EUHDN LQJSRLQWDQGZUHDNLQJKDYRFRQ WKHHQYLURQPHQW ,Q  WKH FLW\ JRYHUQPHQW HVWLPDWHG %HLMLQJ FRXOG VXSSRUW DPD[LPXPSRSXODWLRQRIPLO OLRQLWEURNHPLOOLRQUHVLGHQWV LQWKHHDUO\V 7KH6WDWH&RXQFLODSSURYHGD UHYLVHG SODQ LQ  WKDW ZRXOG LQFUHDVHWKHPD[LPXPORDGWR PLOOLRQSHUVRQVE\ 7KRVHHVWLPDWHVRIWKHJRYHUQ PHQW¶V DELOLW\ WR UHLJQ LQ JURZWK ZHUHIDUWRRSRVLWLYH $WWKHHQGRIODVW\HDUWKHFLW\ ZDVUHSRUWLQJDQRI¿FLDOKHDGFRXQW RIPLOOLRQSHUVRQVDMXPSRI LQOHVVWKDQRQH\HDU 1HZHVWLPDWHVDQWLFLSDWHWKHFLW\ SRSXODWLRQZLOOH[FHHGPLOOLRQE\ DQGPLOOLRQE\

7KH VXUYH\ DWWULEXWHG WKH JURZWK WR PDUNHW UHIRUPV WKDW KDYHIXUWKHUPRELOL]HGWKHFRXQ WU\¶VUXUDOODERUSRRO 7RVXSSRUW%HLMQJ¶VJURZWKWKH PXQLFLSDOJRYHUQPHQWEHJDQFRQ VWUXFWLQJDSLSHOLQHWRWKH<DQJW]H 5LYHULQWKHV7KDWSLSHOLQH ZLOOEHFRPSOHWHGE\ ³%XWWKHUDSLGO\JURZLQJSRS XODWLRQZLOOWDSRXWWKDWQHZZDWHU VXSSO\ ZLWKLQ D IHZ \HDUV´ WKH UHSRUWVDLG 7KHJURZWKLVDOVRHURGLQJDLU TXDOLW\ FUHDWLQJ ³KHDW LVODQGV´ DQG ZRUVHQLQJ WKH LQIDPRXV \HDUO\VDQGVWRUPV &XUUHQW UHVLGHQWV SURGXFH  WRQV RI ZDVWH HYHU\GD\ WKHFLW\LVRQO\HTXLSSHGWRKDQGOH WRQV 5DSLGVXEZD\GHYHORSPHQWKDV DOVR IDLOHG WR NHHS SDFH ZLWK WKH EUHDNQHFNJURZWKHYHQZLWKWKUHH QHZOLQHVVHWWRRSHQLQ 7KHUHLVDOVRDJURVVLPEDODQFH RI SXEOLF VHUYLFHV ZLWK FLW\ RXW VNLUWV UHFHLYLQJ EDFNZDUGV HGX FDWLRQ KHDOWK FDUH DQG ZHOIDUH DFFHVVWKHUHSRUWVDLG :KLOHWKHFLW\KDVWUXPSHWHGLWV SODQWREHFRPHD³:RUOG&LW\´E\  UHDOLW\ EHWUD\V PDQ\ VKRUW

FRPLQJV WKDW FRXOG GDPDJH WKH FLW\¶VRYHUDOOFRPSHWLWLYHQHVV 7KH FLW\ LV FDUU\LQJ D JUHDWHU ORDGRIFKLOGUHQUHWLUHHVDQGXQHP SOR\HG SHRSOH WKDQ 6KDQJKDL DQG 6KHQ]KHQDFFRUGLQJWRWKHUHSRUW 7KH FLW\ QHHGV WR UDLVH WKH TXDOLW\RILWVLQERXQGPLJUDQWV LWVDLG :KLOHWKUHHGHFDGHVRIUHIRUP KDYHEURXJKWLQDODUJHODERUSRRO WKHUHLVVWLOODVKRUWDJHRITXDOL¿HG SURIHVVLRQDOV LQ WKH ¿HOGV RI VFL HQFHUHVHDUFKDQGEXVLQHVV ³8UEDQL]DWLRQ LV LQHYLWDEOH´ <H/LPHLUHVHDUFKHURIFLW\SODQ QLQJ IURP %HLMLQJ $FDGHP\ RI 6RFLDO6FLHQFHVDLG ³7KHRQO\ZD\WRVXSSRUWLWLV WR EH PRUH VHOHFWLYH DERXW ZKR ZHDOORZWRVHWWOHLQWKHFDSLWDO´ <HVDLG 7KH VXUYH\ VWURQJO\ UHFRP PHQGHGWKDWWKHJRYHUQPHQWIRFXV RQGHYHORSLQJLWVVDWHOOLWHFLWLHV GXULQJWKHQH[WWZRGHFDGHV 6KXQ\L 7RQJ]KRX DQG <L]KXDQJ DUH H[SHFWHG WR VXS SRUW DQRWKHU  PLOOLRQ UHVL GHQWV7KHLUIXUWKHUGHYHORSPHQW ZLOO WRS WKH PXQLFLSDO JRYHUQ PHQW¶V DJHQGD GXULQJ WKH QH[W GHFDGHRI¿FLDOVVDLG

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

$OCTORSSAYMENTALPATIENTSHAVENOWHERETOGO %\&KX0HQJ :KHUHWRVHQGWKHPHQWDOO\LOO LVDSUHVVLQJTXHVWLRQIRUWKHFDSL WDOWKHFLW\KDVRQO\WKUHHKRVSLWDOV VSHFLDOL]LQJLQWKHLUFDUH 7KH$OHYHOSXEOLFSV\FKLDWULF FHQWHUV LQ FRPPXQLWLHV SURYLGH RQO\ EDVLF GDLO\ WUHDWPHQW IRU SDWLHQWVZLWKPLOGGHPHQWLD 7KHFHQWUDOJRYHUQPHQWVDLGLW SODQVWREXLOGPHQWDOKRVSL WDOVDFURVVWKHFRXQWU\GXULQJWKH QH[W WZR \HDUV DV LW VWUXJJOHV WR UHVSRQGWRDZDYHRIPXUGHUVFRP PLWWHG E\ WKH FULPLQDOO\ LQVDQH VDLG<LQ/LYLFHPLQLVWHURI3XEOLF +HDOWKODVW)ULGD\ <LQVDLGLPSURYHGWUHDWPHQW RI PHQWDOO\ LOO SDWLHQWV ZRXOG

UHGXFH WKH FKDQFH RI IXWXUH ³VRFLDOGLVWXUEDQFHV´ ³%HLMLQJ KDV DURXQG  SDWLHQWV GLDJQRVHG ZLWK VHYHUH PHQWDO LOOQHVV 0RVW RI WKH KRVSL WDOVWKDWFRXOGKHOSWKHPDUHIXOO´ VDLG 1DQ =KHQJXR D SV\FKLDWULVW DW+XLORQJJXDQ+RVSLWDOWKHFDSL WDO¶VODUJHVWSV\FKLDWULFIDFLOLW\ ³0RUH VSHFLDO KRVSLWDOV DQG UHKDELOLWDWLRQFHQWHUVDUHQHHGHG VR WKH OHVV LQVDQH FDQ EH WUHDWHG DQGUHLQWHJUDWHGLQWRWKHFRPPX QLW\EHIRUHWKH\EHFRPHDSRWHQ WLDOGDQJHU´KHVDLG :DUGV DW +XLORQJJXDQ +RVSL WDODUHSHUFHQWIXOO\HDUURXQG 7KH FDSLWDO¶V WZR RWKHU PDMRU SV\FKLDWULFKRVSLWDOV%HLMLQJ1R

+RVSLWDODQG%HLMLQJ$QGLQJ+RV SLWDODUHDOZD\VDWSHUFHQW ³6RFLHW\ LV LQ WKH WKURHV RI D VRFLDO WUDQVIRUPDWLRQ DQG WKDW LV ZK\ ZH DUH VHHLQJ D VXUJH LQ WKHQXPEHURISDWLHQWVH[SHULHQF LQJPHQWDOSUREOHPV´VDLG=KDQJ <RQJKHDSURIHVVRURISV\FKRORJ\ DW3HNLQJ8QLYHUVLW\ ³7KHUHDUHPDQ\SRRUDQGPHQ WDOO\ XQEDODQFHG SHRSOH VFDWWHUHG WKURXJKRXWHYHU\FRPPXQLW\7KDW WKH\DUHQRWJLYHQDFFHVVWRWLPHO\ SV\FKLDWULFWUHDWPHQWLVDQLQFUHG LEOHGDQJHU´KHVDLG %XW1DQVDLGWKHSXEOLF¶VIHDURI WKHPDGPDNHWKHFRQVWUXFWLRQRI QHZIDFLOLWLHVDSROLWLFDOFKDOOHQJH ³$ UHKDELOLWDWLRQ FHQWHU VKRXOG

EHOLNHDEXIIHU]RQHWRKHOSSDWLHQWV ZLWK PLOG SV\FKLDWULF SUREOHPV UHWXUQ WR WKH FRPPXQLW\ ,W RIIHUV SDWLHQWV D URDG E\ ZKLFK WKH\ FDQ UHWXUQWRQRUPDOOLIHDQGWKHPRGHO LVZLGHO\XVHGLQWKH:HVW´KHVDLG +XLORQJJXDQ EHJDQ LWV RZQ UHKDELOLWDWLRQSLORWLQ2FWREHU WRSXWRILWVSV\FKLDWULFSDWLHQWV LQ<XHWDQ;LFKHQJ'LVWULFW +RZHYHU WKH QHLJKERUKRRG EDQGHG WRJHWKHU LQ RSSRVLWLRQ 1DQVDLG =KDQJ/LMXQD\HDUROGUHV LGHQWRI6DQOLKH;LFKHQJ'LVWULFW ZDVDPRQJWKHSURWHVWHUV ³,ZDVDIUDLGWKDWWKRVHPHQWDO SDWLHQWVZRXOGVXGGHQO\DWWDFNPH IRUQRUHDVRQ,VWDUWHGWDNLQJORQJ

URXWHV RQ P\ ZD\ KRPH VR WKDW , FRXOG DYRLG WKH WKHUDS\ FHQWHU 3DUHQWVLQWKHQHLJKERUKRRGZHUH WHOOLQJWKHLUNLGVQHYHUWRSOD\QHDU WKHLQVWLWXWLRQ´KHVDLG 7KUHHPRQWKVDJRWKH0LUURU (YHQLQJ 1HZV UHSRUWHG WKDW %HLMLQJ ;LFKHQJ 3LQJDQ +RVSLWDO ZDV SODQQLQJ WR EXLOG D VLPLODU FHQWHULQ;L]KLPHQ 7KDW SURMHFW KDV EHHQ VWDOOHG VLQFHUHVLGHQWVSURWHVWHG ³%RWK WKH GRFWRUV DQG WKH SDWLHQWV ZDQW WR VHH PRUH SV\FKL DWULF KRVSLWDOV DQG UHKDELOLWDWLRQ FHQWHUV7KH\FRXOGKHOSLQVWLWXWLRQ DOL]HGSDWLHQWVUHWXUQWRWKHLUKRPHV DQG UHOLHYH VWUHVV RQ WKH RYHUEXU GHQHGKRVSLWDOV´1DQVDLG


-XQH



1HZV

/LD3UMMER0ALACERELICS SEENFORTHElRSTTIME 2ESTORATION EXPERTS ARE REPAIR INGPROCELAINBOWLSEXCAVATEDAT 9UANMINGYUANFOREXHIBITION

FDQ H[SHULHQFH WKH H[FDYDWLRQ WKHPVHOYHV DV H[SHUWV LQVWUXFW WKHPLQKRZWRGLJIRUDQGUHVWRUH EXULHGUHSOLFDV ³7KLVLVWKH¿UVWWLPHDQ\RQH KDV DWWHPSWHG VXFK D ODUJH UHV WRUDWLRQRIWKHSDODFH´VDLG4LDQ 4LDQ WKH GHSXW\ VHFUHWDU\JHQ HUDOIURPWKH6FLHQFHDQG7HFK QRORJ\ 3URWHFWLRQ )RXQGDWLRQ XQGHUWKH&&53) 7KHH[KLELWLRQIRFXVHVRQSRU WDEOH LWHPV OLNH SRWWHU\ PRVW RI ZKLFK ZHUH PDGH GXULQJ WKH

3UICIDEHOTLINEAIMSTOSAVE COUNSEL*IANGSUSAGED %\=KDQJ'RQJ\D 7KH FDSLWDO¶V ¿UVW IUHH VHQLRU VXLFLGHKRWOLQHRSHQHGODVW-XQHLQ %HLMLQJLVSURPRWLQJLWVVHUYLFHVLQ -LDQJVX3URYLQFH (OGHUO\ -LDQJVX UHVLGHQWV FDQ FDOOWROOIUHHGD\RUQLJKWWRVSHDN WRVXLFLGHSUHYHQWLRQH[SHUWVDWWKH %HLMLQJFDOOFHQWHU ³:HUHFHLYHGFDOOVIURPDOORYHU WKH FRXQWU\ GXULQJ WKH SDVW \HDU EXW WKHUH DUH VWLOO D ORW RI SHRSOH ZKR GRQ¶W NQRZ KRZ WR UHDFK XV ZKHQWKH\QHHGKHOS´;X.XQWKH KRWOLQH¶VIRXQGHUVDLG -LDQJVX ZDV FKRVHQ EHFDXVH RI WKH SURYLQFH¶V DJH LPEDODQFH $FFRUGLQJWRORFDOVWDWLVWLFVDOPRVW SHUFHQWRILWVUHVLGHQWVZHUH RUROGHUDWWKHHQGRI 7KHSURYLQFHLVKRPHWRSHU FHQWPRUHHOGHUO\SHRSOHWKDQDQ\ ZKHUHHOVHLQWKHFRXQWU\ &RQVHTXHQWLDOO\ WKH -LDQJVX JRYHUQPHQW KDV FUHDWHG PDQ\ RUJDQL]DWLRQVDQGFHQWHUVWRFDUH IRU LWV DJLQJ UHVLGHQWV 7ZHOYH RI WKH QXUVLQJ FHQWHUV LQ 6X]KRX SRVWWKHVXLFLGHKRWOLQH¶VQXPEHU EHVLGHWKHLUVHQLRUV¶EHGVLGHV ;XDQGKLVWHDPKDYHDOUHDG\ HVWDEOLVKHG UHODWLRQVKLSV ZLWK QXUVLQJ KRPHV LQ 1DQMLQJ DQG +XDL¶DQRI-LDQJVX 7KH QXUVLQJ FHQWHUV DUH IUH TXHQWO\ VKRUW RQ PHGLFDO HTXLS PHQW OLNH PDFKLQHV WKDW RIIHU MRLQWVXSSRUWWRWKHSDUDO\]HGUHV

.URSINGCENTERSIN*IANGSUPOSTTHESUICIDEHOTLINESPHONENUMBER BESIDETHEBEDSIDESOFTHEIRRESIDENTS 0HOTOPROVIDEDBY8U+UN LGHQWV 7KH VXLFLGH KRWOLQH DQG LWVVSRQVRUVVDLGWKH\ZRXOGKHOS WKHFHQWHUVWRDFTXLUHPRUHHTXLS PHQW;XVDLG 7KHKRWOLQHDOVRKDVLWVKDQGV LQKRVSLFH ³,QWKHSDVWZHPDGHDQHIIRUW WRKHOSKRVSLFHSDWLHQWVUHDOL]HWKHLU ODVW ZLVKHV OLNH JHWWLQJ VRPHRQH WRJRWRWKHLUEHGVLGH%XWQRZZH WKLQNLWLVPRUHLPSRUWDQWWRKHOS WKHPZDQWWRNHHSOLYLQJ´;XVDLG 'XULQJ WKH QH[W KDOI \HDU WKH KRWOLQH ZLOO H[SDQG WR FLWLHV QHDU

;L¶DQDQG*XDQJGRQJKHVDLG &DOOV WR WKH %HLMLQJ FHQWHU DUH DQVZHUHGE\SHRSOHPRVWRIZKR DUHIURPWKH6RFLDO:RUN'HSDUW PHQW DW WKH &KLQD <RXWK 8QLYHU VLW\IRU3ROLWLFDO6FLHQFHV /DVW \HDU WKH FHQWHU UHFLHYHG WKRXVDQGV RI SKRQH FDOOV IURP HOGHUO\ SHRSOH ZKR ZHUH FRQWHP SODWLQJ D SHUPDQHQW VROXWLRQ WR WKHLUIHHOLQJVRIORQHOLQHVV $Q\RQH VHHNLQJ VXLFLGH FRXQ VHOLQJRUVXSSRUWFDQFDOOWKHKRW OLQHDW

0HOTOSBY*OSEPH7EI ]HQLWKRIWKH4LQJ'\QDVW\GXULQJ WKH UHLJQV RI WKH .DQJ[L <RQJ ]KHQJDQG4LDQORQJHPSHURUV 7KHSLHFHVVSHDNRIYROXPHV DERXW WKH OLYHV RI WKH UR\DO IDPLO\ DQG LWV KDUHP RI FRQFX ELQHVDQGHXQXFKV ³3HRSOH XVXDOO\ WKLQN WKDW HYHU\WKLQJ KHUH EHORQJHG WR WKH UR\DOVFRQFXELQHVDQGHXQXFKV´ VDLG4LDQ³%XWVRPHRIWKHUHOLFV ZHUHIRUZHGGLQJXVHZKLFKVXJ JHVWV WKDW HYHQ RUGLQDU\ SDODFH ZRUNHUVZHUHDOORZHGWRPDUU\´

'REENTHEMEPARK TOOPENNEAR "IRDS.EST )HDWXULQJ WKH ZRUOG¶V ODUJHVW 7UDQVIRUPHUVVW\OH FUHDWLRQRIDEDQGRQHGYHKL FOHV DQG UHF\FOHG FORWKLQJ IXUQLWXUH DQG ZDVWH SDSHU D ³JUHHQ´ WKHPH SDUN ZLOO RSHQQH[WPRQWKLQ%HLMLQJ /RFDWHGQRUWKHDVWRIWKH %LUG¶V 1HVW WKH 1DWLRQDO 6WDGLXP WKH HQYLURQPHQW WKHPHG SDUN ZLOO FRYHU  VTXDUH PHWHUV DQG IHDWXUH ¿YH LQGRRU KDOOV 9LVLWRUV ZLOO QRW RQO\ VHH ODUJHH[KLELWVFRQVWUXFWHGRI ZDVWH DQG UHF\FOHG PDWH ULDOV EXW DOVR H[SHULHQFH VXVWDLQDEOHOLIHW\OHVWKURXJK JDPHV DQG YDULRXV GRLW \RXUVHOIDFWLYLWLHV $GPLVVLRQ ZLOO FRVW  \XDQRU\XDQIRUYLVLWRUV DJHG\HDUVDQGROGHUDQG FKLOGUHQ VKRUWHU WKDQ  FHQWLPHWHUV *UHHQ'UHDP3DUNDLPV WREHFRPHDQHZKDQJRXWIRU IDPLOLHV DQG \RXQJ SHRSOH ZKHUHWKH\FDQH[SORUHKRZ WR PDNH WKHLU OLYHV JUHHQHU LQDQLQWHUHVWLQJZD\RUJD QL]HUVVDLG 7HUPV VXFK DV ³ORZ FDUERQ HPLVVLRQV´ DQG ³OLIHVW\OHV RI KHDOWK DQG

VXVWDLQDELOLW\´ ZLOO PRUSK IURP ORRVH FRQFHSWV WR D ZD\ RI OLIH DFFRUGLQJ WR WKHKRVWRIHYHQW ³:KHQZHWDONDERXWFOL PDWHFKDQJHRUHQYLURQPHQ WDO SURWHFWLRQ WKH\ XVHG WR EHYHU\KHDY\WRSLFV%XWZH ZDQWWRDSSURDFKLWWKURXJK LQWHUHVWLQJ DQG IXQ ZD\V ZKLOHVWUHVVLQJRXUUHVSRQVL ELOLW\DWWKHVDPHWLPH´7LQD =KHQJ JHQHUDO PDQDJHU RI WKHSURMHFWWROG0(752 7KH FKRFRODWHWKHPHG HYHQW DWWUDFWHG PRUH WKDQ YLVLWRUVEXW=KHQJ VDLGWKH*UHHQ'UHDP3DUN RSHQ -XO\  WR 2FWREHU  ZLOOGUDZDELJJHUFURZG 0RUH ODUJH HYHQWV DUH VODWHG IRU WKH 2O\PSLF *UHHQ $ GLQRVDXU WKHPH SDUN ZLOO RSHQ -XO\  QHDU WKH%LUG¶V1HVW 0D <LQJKXL YLFHGLUHF WRU RI WKH &KDR\DQJ 7RXU LVP %XUHDX VDLG WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW LV SODQQLQJWRUDPSXSHYHQWV VXFK DV H[KLELWLRQV FRQ FHUWV WKHPH SDUNV DQG RWKHU RXWGRRU IHVWLYLWLHV DURXQGWKH2O\PSLF3DUN ;LQKXD

%DITOR:HAO(ONGYI$ESIGNER:HAO9AN

DFXOWXUDOUHOLFH[KLELWLRQZLWK UHQRYDWHG FXOWXUDO UHOLFV LQFOXG LQJ SRUFHODLQ IUDJPHQWV EURQ]H %XGGKDV DQG MDGH FDUYLQJV DQG DQRQORFDWLRQUHVWRUDWLRQHIIRUW 5HVWRUDWLRQ YROXQWHHUV DUH ZRUNLQJ ZLWK DUFKHRORJLVWV WR XQHDUWK DQG UHDVVHPEOH DUWL IDFWV GDPDJHG LQ WKH UDLG E\ $QJOR)UHQFKIRUFHVPRUHWKDQ DFHQWXU\DJR 9LVLWRUV FDQ VHH WKH GLJ LQ SURJUHVV WKURXJK D ZLQGRZ $W DVHSDUDWHLQWHUDFWLYH]RQHWKH\

"%)*).'4/$!9

0ROFESSIONALSARETEACHINGVOLUNTEERSTOHELPARCHEOLOGISTSCLEARANDMATCHPIECESOFPORCELAINDEBRIS %\&KX0HQJ ,W KDV EHHQ  \HDUV VLQFH <XDQPLQJ\XDQ WKH 2OG 6XPPHU3DODFHH[LVWHGDVPRUH WKDQUXLQV %XWDQHZHIIRUWE\WKH&KLQD &XOWXUH5HOLFV3URWHFWLRQ)RXQGD WLRQ &&53)  DQG WKH 6FKRRO RI $UFKDHRORJ\DQG0XVHRORJ\PD\ UHVWRUHVRPHRILWVJORU\DQGXQYHLO VHYHUDO DUWLIDFWV WR WKH SXEOLF IRU WKH¿UVWWLPH 7KH H[KLELWLRQ RSHQ WKURXJK 2FWREHUFRQVLVWVRIWZRSDUWV

5HVWRUDWLRQRIH[FDYDWHGDUWL IDFWV LQFOXGHV UHSDLULQJ EUHDNV FUHDWLQJPROGVDQGUHSURGXFWLRQV DQG UHVWRULQJ WKH RULJLQDO FRORU DQGJOD]LQJ$QHZUHYHUVLEOHSUR FHVV PDNHV LW SRVVLEOH WR GHFRP SRVHWKHJOXHXVHGLQDUHVWRUDWLRQ LQWKHHYHQWPRUHDGYDQFHGWHFK QLTXHVEHFRPHDYDLODEOH 7KH FXUUHQW H[KLELWLRQ FRP PHPRUDWHV WKH RULJLQDO GHVWUXF WLRQRIWKHSDODFHJDUGHQV %XW WKH H[WHQW RI WKDW GDPDJH FDQ QHYHU EH IXOO\ UHYHUVHG4LDQVDLG 7KH PRVW SURPLQHQW V\PEROV RI <XDQPLQJ\XDQ ± WKH UXLQV RI 'DVKXLIDWKH*UDQG:DWHUZRUNV GHVWUR\HG LQ  ± ZLOO UHPDLQ DVWKH\DUH ³7KHLU FXUUHQW FRQGLWLRQ LV WKHGLUHFWUHVXOWRIWKDWVDGFKDS WHU RI KLVWRU\ VR QR UHVWRUDWLRQ ZLOOEHDWWHPSWHGRQWKHVHVLWHV´ VKHVDLG


-XQH

/HWWHUIURP6KDQJKDL



,ETTERFROM3HANGHAI )N OUR MODERN GLOBAL VILLAGE THE 7ORLD %XPO MAY BE LOSINGITSAPPEALFORAUDIENCESTHATDONTNECESSARILYNEED TOSEETHEWORLDSLATESTINVENTIONSORTRENDS"UTITISSTILL ANEFFECTIVEANDCONCRETEWAYFORPEOPLETOCONGREGATE TO GETTOKNOWEACHOTHERANDBRAINSTORM4HISYEARITSABOUT URBANLIFE !COUNTRYBECOMEShURBANvWHENMORETHANHALFOFITSPOP ULATIONLIVESINTHECITIES#HINAHASALMOSTREALIZEDTHATnFROM

"EIJINGINDANGEROFLOSINGITSELF %\+DQ0DQPDQ (ARVARD SOCIAL SCIENTIST .ATHAN 'LAZER ONCE PUBLISHED AN ARTICLE IN 4HE.EW2EPUBLICTHATSAIDONEDAY3HANGHAICOULDREPLACE.EW9ORKAS THEEPITOMEOFMODERNITY)NDEED ITHASALREADYSURPASSED.EW9ORKIN SOMERESPECTS "UTTOINTERPRET'LAZERSQUOTEASAGGRANDIZINGWOULDBEANERROR'LAZ

%HFRPLQJLGHQWLFDO ³&KLQHVH FLWLHV XVHG WR EH GLI IHUHQWEXWWKH\DUHPRQRWRQRXVLQ WKHLU ORRNV 0RUH HIIRUW LV QHHGHG WRSURWHFWWKHLUXQLTXHFKDUDFWHULV WLFV´VDLG6KD=XNDQJKHDGRIWKH 8QLWHG1DWLRQV'HSDUWPHQWRI(FR QRPLFDQG6RFLDO$IIDLUV ³7KH &XOWXUDO 5HYROXWLRQ GHVWUR\HG UHOLFV LQ WKH IRUP RI REMHFWV 7KH GLVPDQWOLQJ RI WUDGL WLRQDO EXLOGLQJV LV VRPHWKLQJ WKDW LVVWLOOKDSSHQLQJWRGD\´VDLG5XDQ <LVDQ D SURIHVVRU RI DQFLHQW FRQ VWUXFWLRQ DW WKH 6KDQJKDLEDVHG 7RQJML8QLYHUVLW\¶V6FKRRORI$UFKL WHFWXUHDQG8UEDQ3ODQQLQJ +H GLVSOD\HG SLFWXUHV RI /DQ ]KRX*DQVXSURYLQFHDQG&KDQJ VKD +XQDQ SURYLQFH ERWK ZHUH LGHQWLFDOZLWKWKHLUFURZGHGKLJK ULVHV HYHQ WKRXJK WKH FLWLHV ZHUH NLORPHWHUVIURPHDFKRWKHU ³<RX FDQ EDUHO\ GLVFHUQ DQ\ GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH FLWLHV´ 5XDQVDLG ³&LWLHV DUH JURZLQJ LQ KHLJKW EXWWKH\DOOKDYHWKHVDPHIDFHV´

QHU³<RXKDYHWKHGHYHORSHUVWKH DUFKLWHFWV WKH PXQLFLSDO DXWKRUL WLHV DQG WKH SHRSOH DQG WKHQ \RX KDYH PDQ\ VRFLDO GHPDQGV ,W¶V KDUGWRVDWLVI\HYHU\RQH´ 5HXWKHUVDLGWKHFLW\QHHGVERWK KHULWDJHDQGGHYHORSPHQWEXWWKDW ZLWK FDUHIXO SODQQLQJ WKHVH QHHG QRWEHFRQWUDGLFWRU\

-ANY EXPERTS HAVE POINTED OUT THE MANY MISSTEPS THE CAPITAL HAS MADE IN PRESERVING ITS HERITAGE "UT BALANCINGITSUNIQUECHARACTERWITHTHENEEDTODEVELOPISASTRUGGLE "EIJING4ODAYREPORTERSSPOKETOCITYPLANNERSANDMAYORSFROM-OSCOW "ARCELONAAND+ONSTANZ EACHOF WHICHHASFACEDSIMILARPROBLEMS

*LYHROGEXLOGLQJVQHZOLIH %HLMLQJLVULIHZLWKPRGHUQ UDUHO\VPDVKGRZQROGIDFWR DUFKLWHFWXUH WKDW SURMHFWV DQ ULHV ,W FDQ DOZD\V EH UHQR LQWHUQDWLRQDOLPDJH YDWHG WR EHFRPH D JDOOHU\ RU DQRIILFHEXLOGLQJ 7KDW¶VQRWQHFHVVDULO\EDGEXW &LW\ SODQQLQJ UHTXLUHV D IURPWKHYLHZRIDQXUEDQSODQ QHU,KDYHWRVD\VPDVKLQJKLVWRU ORQJWHUP VWUDWHJ\ ,Q LFDOEXLOGLQJVLVQRWWKHEHVWZD\ 0RVFRZ ZH OHDUQHG VRPH KDUG OHVVRQV DERXW WKLV :H WREHFRPHD³ZRUOGFLW\´ ZHUH LQ D KXUU\ WR FRQVWUXFW 2QH RI WKH EHVW ZD\V WR EDODQFHKHULWDJHDQGGHYHORS QHZEXLOGLQJVDQGQHYHUFRQ PHQWLVWRUHQRYDWHROGEXLOG VLGHUHG ZKDW IXWXUH WURXEOHV 0D[LP93HURY LQJV DQG SXW WKHP EDFN LQWR WKH\ ZRXOG FDXVH DV WKH FLW\ 0HOTOSBY XVH UDWKHU WKDQ WXUQLQJ WKHP FRQWLQXHGWRGHYHORS (AN-ANMAN LQWRPXVHXPV  0D[LP 9 3HURY FLW\ 2OG EXLOGLQJV VKRXOG VWLOO KDYH OLIH SODQQHUDQGYLFHSUHVLGHQWRI8QLRQ LQ WKH PRGHUQ DUHD ,Q 0RVFRZ ZH RI$UFKLWHFWVRI5XVVLD

-DLOLUUHVSRQVLEOHGHYHORSHUV

%DITORS9U3HANSHAN(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

DQ\ GHYHORSHU WKDW GDPDJHG :KHQ WKLQNLQJ DERXW %DU RU GHVWUR\HG WKH FLW\¶V ROG FHORQD¶VFXOWXUDOLGHQWLW\SHR SOH¶V¿UVWWKRXJKWLV*DXGL EXLOGLQJV 6HSDUDWLQJ GLVWULFWV LQWR , FDQ¶W ¿QG DQ\ VSHFL¿F QHZDQGROGPLJKWEHDJRRG LGHQWLW\LQ%HLMLQJ,WKLQNLW¶V SDWKIRU%HLMLQJ<RXFDQ¿QG PRUH GLI¿FXOW IRU SHRSOH WR SLQ GRZQ ZKDW PDNHV %HLMLQJ DJRRGH[DPSOHLQRXU&LXWDW %HLMLQJ%DUFHORQDPDGHPDQ\ 9HOOD GLVWULFW 'XULQJ WKH PLVWDNHV GXULQJ LWV XUEDQ V WKH JRYHUQPHQW SUH VHUYHG PRUH WKDQ  RI LWV GHYHORSPHQW , KRSH %HLMLQJ ZLOO OHDUQ IURP RXU PLVWDNHV KLVWRULFEXLOGLQJVZKLOHERRVW ;DYLHU9DOOV6HUUD LQJ WKH VWDQGDUG RI OLYLQJ RI DQGWUHDVXUHLWVKHULWDJH 7KLUW\\HDUVDJR%DUFHORQDIHOWDORW LWVUHVLGHQWV 2XU JRYHUQPHQW DOVR WXUQHG WKH OLNH%HLMLQJGRHVWRGD\7KHJRYHUQPHQW ZDVULSSLQJGRZQROGEXLOGLQJVWRIXHO QHLJKERULQJ 3REOHQRX GLVWULFW LQWR DQ WKHHFRQRP\,WZDVRQO\DIWHUH[WHQVLYH LQQRYDWLYH EXVLQHVV FHQWHU FDSDEOH RI ORVVHV WKDW WKH JRYHUQPHQW UHDOL]HG LW DWWUDFWLQJJOREDOLQYHVWPHQW ZDV LPSRUWDQW WR SURWHFW RXU KHULWDJH  ;DYLHU 9DOOV 6HUUD %DUFHORQD DQGSDVVHGVWULFWOHJLVODWLRQWRLPSULVRQ FLW\SODQQHU

([SHUWV IHDU %HLMLQJ LV VHWWLQJ LWVHOIXSIRUDVLPLODUIDWH $VWKHFDSLWDOFRQWLQXHVLWVUDSLG JURZWK PXFK RI WKH FLW\¶V FXOWXUDO KHULWDJHLVORVWRUGLOXWHG7KHFLW\¶V KXWRQJ FRXUW\DUGV  DQFLHQW VLWHV DQGXQGHUJURXQGFXOWXUDOUHOLFVDUH IDOOLQJDZD\DWDQDVWRQLVKLQJSDFH 7KHODWHVWFDVXDOW\LV*XORXWKH 'UXPDQG%HOO7RZHUV 2QFH D WUDGLWLRQDO V\PERO RI %HLMLQJ WKH DUHD DURXQG WKHVH WRZHUV DUH VFKHGXOHG IRU GHPR OLWLRQ DV SDUW RI ZKDW WKH JRY HUQPHQW LV WUXPSHWLQJ DV D ³UHVWRUDWLRQ´ SODQ WKH %HLMLQJ 1HZVUHSRUWHG 7KH WRZHUV XVHG WR NHHS FLW\ WLPH GXULQJ WKH <XDQ 0LQJ DQG 4LQJ G\QDVWLHV DUH VXUURXQGHG E\  KHFWDUHV RI DQFLHQW FRXUW\DUG KRPHV DQG ZLQGLQJ DOOH\V 2QFH ³UHVWRUHG´WKHDUHDZLOOEHWKHVLWH RI%HLMLQJ7LPH&XOWXUDO&LW\DQHW ZRUNRIUHVWDXUDQWVVKRSSLQJPDOOV DQG SDUNLQJ ORWV IURP ZKLFK RI¿ FLDOVKRSHWRJOHDQWD[UHYHQXH ([SHUWVFKDVWLVHGOHDGHUVVD\LQJ WKDWD³ZRUOGFLW\´LVGH¿QHGPRUH E\LWVXQLTXHFXOWXUDOLQÃ&#x20AC;XHQFHWKDQ E\GHDGOLQHVDQGVN\VFUDSHUV

/HWFLWL]HQVVKRXOGHUWKHUHVSRQVLELOLW\

)LQGLQJDEDODQFH :KLOHH[SHUWVPRXUQWKHVORZ GHDWKRI%HLMLQJVRPHORFDOUHVL GHQWVKDYHZHOFRPHGWKHFKDQFH WR VKDNH RII GXVW\ KXWRQJ OLIH PDUNHGE\RXWGRRUSOXPELQJIRU SRVKDSDUWPHQWVDORQJWKHFLW\¶V QRUWKHUQRXWVNLUWV ³$FRPSOH[VHWRIUHODWLRQVKLSV LQÃ&#x20AC;XHQFHV XUEDQ SODQQLQJ´ VDLG ,ULV 5HXWKHU D *HUPDQ FLW\ SODQ

ERSWORDSWEREAWARNINGTOALLCITIESINTHEPROCESSOFRAPIDDEVELOPMENT 7HENONECITYEMULATESANOTHERINITSQUESTTODEVELOP ITOFFERSUPITS OWNCHARACTERANDCULTURALHERITAGEASAhNECESSARYvSACRIlCE !TTHERECENT3HANGHAI%XPOFORUMh#ULTURAL(ERITAGEAND5RBAN2EGEN ERATION vGLOBALSCHOLARSMETTOCALLFORANENDTOTHEPATTERNOFDEVELOPMENT THATISTURNINGURBAN#HINAINTOACOLLECTIONOFCULTURELESSSHELLS

)RUHLJQFLW\SODQQHUVVSHDN

7KHGHDWKRIWKHXQLTXH

"%)*).'4/$!9

PERCENTINTOPERCENTIN 0EOPLE ENJOY ADVANTAGES AND SUFFER DISADVANTAGES DURING URBAN DEVELOPMENT4HE PROBLEMS CAUSES MAY BE THE SAME BUT THE SOLUTIONS DIFFER$URING THE EXPO PERIOD OURREPORTERSWILLTOUCHONTHEHOTTESTTOPICSAT THE WORLD FAIR FIND COMMON CASES AND SOLUTIONS AND RECORD THEIR OBSERVATIONS IN THIS SERIES TITLED h,ETTER FROM3HANGHAIv

7KH *XORX DUHD D V\PERO RI ROG %HLMLQJZLOOEHGHVWUR\HG

#&00HOTO

.RQVWDQ] LV D VPDOO %XW , WKLQN %HLMLQJ¶V DWWL WXGHWRLWVKHULWDJHLVFKDQJLQJ *HUPDQ FLW\ ZLWK JUHDW KLV DQG WKH JRYHUQPHQW LV VORZO\ WRULFDO UHOHYDQFH :H KDYH ZRUNHG YHU\ KDUG WR SURWHFW UHDOL]LQJ WKDW SUHVHUYLQJ WKH FLW\¶VFKDUDFWHULVLPSRUWDQW RXU FXOWXUDO KHULWDJH HVSH FLDOO\ LQ RXU FLW\¶V ROG WRZQ %XW%HLMLQJFDQVWLOOGREHWWHU ZKLFK VWLOO KDV WUDGLWLRQDO 3URWHFWLQJ FLW\ KHULWDJH FDWKHGUDOV DQG UHQRYDWHG VKRXOGQRWEHWKHJRYHUQPHQW¶V FDUHIXOO\ROGKRXVHV MRE DORQH (YHU\ FLWL]HQ QHHGV 6RPH EXVLQHVVPHQ WR WDNH SDUW 7KH JRYHUQPHQW VKRXOGFRQVLGHUSXEOLFRSLQLRQ ZDQWHG WR GHYHORS RXU ROG +RUVW)UDQN WRZQ LQWR D WRXULVW GHVWLQD DQGGUDZRQWKHHQWKXVLDVPRI WLRQ EXW ZH UHMHFWHG WKHLU SODQV HYHQ WKH SHRSOH PDQ\ RI ZKRP ZRXOG WDNH WKRXJKLWFRXOGKDYHEURXJKWLQDORWRI SULGHLQFXOWXUDOSURWHFWLRQ PRQH\:HFDQ¶WLJQRUHRXUFLWL]HQVMXVW , VXJJHVW %HLMLQJ OHW SHRSOH UHQW WKH ROG EXLOGLQJV UDWKHU WKDQ OHDYLQJ WKHP WRFKDVHSUR¿WV ,¶YHEHHQWR&KLQDPDQ\WLPHV6HY YDFDQW RU VPDVKLQJ WKHP %XW ZKRHYHU HUDO \HDUV DJR , VDZ PDQ\ FLWLHV ZHUH OLYHVWKHUHVKRXOGEHUHVSRQVLEOHIRUSUR VPDVKLQJDSDUWWKHLUROGEXLOGLQJVZLWK WHFWLQJLW DEDQGRQ%HLMLQJZDVQRH[FHSWLRQ +RUVW)UDQN.RQVWDQ]PD\RU


-XQH

-ODELCITIESOFFERSOLUTIONS TOBIG"EIJINGHEADACHES %\+DQ0DQPDQ h0EOPLECOMETOCITIESFORALIVINGANDLIVEINCITIESFORABETTERLIFE v !RISTOTLEWROTEINTHCENTURY"#(ISWORDSBRILLIANTLYILLUSTRATETHEPURPOSE OFTHE5RBAN"EST0RACTICES!REA5"0! AlRSTIN7ORLD%XPOHISTORY 7ITHINTHE HECTAREAREA GLOBALLYRECOGNIZEDMODELCITIESDISPLAY THEIRSOLUTIONSTOURBANILLSSUCHASTRAFlCCONGESTION POLLUTIONANDRESOURCE DEPLETION 4HOUGHDIFFERENTCITIESFACEDIFFERENTPROBLEMS MOSTCITYPLANNERSCAN lNDINSPIRATIONATTHE5"0!EXHIBITION"ELOWWESHOWCASETHREEINNOVA TIVEIDEASTHATCANHELP"EIJINGSOLVEITSURBANIZATIONHEADACHES

4RAFlC

#ARPOOLINGLIGHTENSTRAFlC %HLMLQJKHDGDFKH 6WUHHWVFORJJHGZLWKFDUVKDYH EHFRPH D FRPPRQ VLJKW LQ WKH FDSLWDO ,Q UHFHQW \HDUV WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW KDV WULHG HYHU\PHDQVWRHDVHWKHSUREOHP LQFOXGLQJFDUEDQVDQGVWDJJHUHG ZRUNKRXUV 7KRXJK VRPH SURJUHVV KDV EHHQPDGHDXWKRULWLHVKDYHWKHLU ZRUN FXW RXW IRU WKHP VWDWLVWLFV IURP WKH %HLMLQJ WUDI¿F PDQDJH PHQWEXUHDXVKRZWKHUHDUHQRZ  PLOOLRQ FDUV RQ WKH URDGV DQG WKH QXPEHU LV LQFUHDVLQJ E\ XQLWVDZHHN $ UHSRUW UHOHDVHG E\ WKH JRY HUQPHQWLQ$SULOUHYHDOVWKDWWUDI¿F GRZQWRZQ LV ZRUVHQLQJ 7KH FLW\ VHHVDERXW¿YHKRXUVRIFRQJHVWLRQ HYHU\GD\WKLV\HDUFRPSDUHGZLWK

DQDYHUDJHRIWKUHHDQGDKDOIKRXUV LQ %UHPHQVROXWLRQ &DU SRROLQJ LV D QHZ FRQFHSW LQPDQ\(XURSHDQFRXQWULHVDQG WKH QRUWKZHVWHUQ *HUPDQ FLW\ RI %UHPHQLVRQHRIWKHPRVWVXFFHVV IXO XUEDQ DUHDV WR KDYH DGRSWHG WKHSUDFWLFH ³0RVWFDUVUXQRQO\RQHKRXUD GD\DQGDUHSDUNHGIRUWKHUHPDLQ LQJKRXUV´8OULN+RYHOPDQQ GLUHFWRU RI WKH %UHPHQ H[KLEL WLRQ VDLG DGGLQJ WKDW LI FDUHIXO DUUDQJHPHQWVDUHPDGHFDUSRRO LQJLVHDV\WRGR $ FRPSDQ\ QDPHG &DPELR ZDV IRXQGHG LQ %UHPHQ MXVW WR PDNHVXFKDUUDQJHPHQWV,WQRZ KDV  KRXVHKROGPHPEHUV WKDW VKDUH  FDUV ,W KDV 

-ADRIDS"AMBOO(OUSELEFTBUILDING ISAMODELOFSOCIALHOUSING EUDQFKHV DURXQG WKH FLW\ DQG SHRSOH FDQ  ERRN FDUV E\ SKRQH ,QWHUQHWRUWH[WPHVVDJH ³<RX GRQ¶W QHHG WR EX\ WKH FDU <RX GRQ¶W QHHG WR SD\ IRU JDV <RX GRQ¶WQHHGWRSD\SDUNLQJIHHV´+RY HOPDQQ VDLG ³7KH RQO\ WKLQJ \RX QHHG WR GR LV ZDLW IRU \RXU ELOO ZKLFK WKH\ VHQG PRQWKO\ ,W¶V GH¿

#&00HOTO

QLWHO\FKHDSHUWKDQRZQLQJDFDU´ +H VDLG PHPEHUV SD\ D EDVLF IHHRIÃ&#x2018;DPRQWKSOXVWKHLUPLOH DJHXVH³%\FRPSDULVRQRZQLQJD FDUFRVWVDWOHDVWÃ&#x2018;DPRQWKLQ %UHPHQ´ 6WXGLHVVKRZWKDWLIFDUSRROLQJ LV DGRSWHG LQ %HLMLQJ  FDUV FDQUHSODFHWKHXVHRILQGL

YLGXDOO\GULYHQFDUV ³:LWKWKLVFDUVKDULQJV\VWHP %HLMLQJ FRXOG VDYH RQ SDUNLQJ VSDFHV ZKLFK FRXOG SHUKDSV EH FRQYHUWHGLQWRSOD\JURXQGVKRV SLWDOVRUKRXVHV´+RYHOPDQQVDLG ³$QGZKHQ\RXDUHDSDUWRIWKLV V\VWHP \RX¶OO UHDOL]H MXVW KRZ VHOGRP\RXUHDOO\QHHGDFDU´

URRP$WWKHVDPHWLPHVRODUHQHUJ\ DQGULYHUZDWHUDUHXVHGWRFRRODQG GHKXPLGLI\WKHIUHVKDLUWKDWFRPHV LQWRWKHURRPV &KHQ6KXRFKLHIFRRUGLQDWRURI WKHSDYLOLRQVDLGWKDWDOWKRXJKWKH SDYLOLRQ XVHV %ULWLVK WHFKQRORJLHV LWVPDWHULDOVZHUHDOOPDGHLQ&KLQD ³:H KLUHG &KLQHVH PDQXIDFWXULQJ FRPSDQLHV WR EXLOG ZKDWHYHU ZH QHHGHGDFFRUGLQJWRGUDZLQJVDQG EOXHSULQWVIURP%ULWDLQ´KHVDLG ³:HKDYHGHYHORSHGWHFKQROR JLHV WKDW VXLW &KLQD¶V FRQGLWLRQV &KLQD¶V FOLPDWH DQG LQGXVWULDO

GHYHORSPHQWKDYHPDGHWKHFRXQ WU\PRUHFRPSHWLWLYHWKDQ%ULWDLQ IRU EXLOGLQJ ORZFDUERQ DUFKLWHF WXUH´&KHQVDLG &KHQVDLGWKDW]HURFDUERQFRP PXQLWLHV FDQQRW EH EXLOW LQ DOO &KLQHVH FLWLHV EHFDXVH RI FOLPDWH FRQVLGHUDWLRQV EXW KH VDLG WKDW %HLMLQJLVDJRRGFDQGLGDWH +H H[SHFWV WKH FRXQWU\¶V ¿UVW H[SHULPHQWDO ]HURFDUERQ FRP PXQLW\ WR DSSHDU LQ WZR \HDUV DGGLQJWKDWWKHELJJHVWSUREOHPLV KRZ WR PDNH ]HURFDUERQ EXLOG LQJVPRUHDIIRUGDEOH

/HWWHUIURP6KDQJKDL



%NVIRONMENT

,IVING

&ASHIONABLESOCIALHOUSINGFORCITYDWELLERS %HLMLQJKHDGDFKH 0DQ\%HLMLQJUHVLGHQWVFDQQRW DIIRUG WR EX\ D KRXVH 7R KHOS WKHPWKHPXQLFLSDOJRYHUQPHQW KDVDOORFDWHGPRUHODQGIRUORZ FRVWKRXVLQJ %XW WDON RI ³VRFLDO KRXVLQJ´ PDNHV &KLQHVH SHRSOH FULQJH 7KHLUILUVWWKRXJKWLVRIFKHDS VKDEE\ DQG XJO\ EXLOGLQJV IRU LQGLJHQWV 0DGULGVROXWLRQ 7KH%DPERR+RXVHLVDPRGHO RI VRFLDO KRXVLQJ WKDW RULJLQDWHG LQ VRXWKHUQ 0DGULG $V LWV QDPH VXJJHVWV WKH ¿YHVWRU\ EXLOGLQJ LV PDGH RI EDPERR ZKLFK KHOSV FRQWURO LQGRRU WHPSHUDWXUH DQG UHGXFH QRLVH ,W LV D VWFHQWXU\ LQQRYDWLRQSURPRWLQJDORZFDU ERQ OLIHVW\OH WKURXJK WKH XVH RI UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG PDWHULDOV DQGD0DGULGWUDGHPDUN 7KH KRXVLQJ SURMHFW ZDV GHVLJQHGIRUWKH6SDQLVKFLW\¶VORZ LQFRPH UHVLGHQWV DQG ¿UVW XVHG LQVDLG,JQDFLR1LQR3HUH] GLUHFWRU RI WKH 0DGULG 3DYLOLRQ 7KH EXLOGLQJ FDQ DFFRPPRGDWH

IDPLOLHVDQGLQFOXGHVDJDUGHQ DQG D SXEOLF DUHD (DFK XQLW KDV DEDOFRQ\ZLWKDEDPERRZLQGRZ DQG LQFOXGHV HQHUJ\VDYLQJ WHFK QRORJ\IRUUHF\FOLQJZDWHU 6XFK D IDVKLRQDEOH UHVLGHQFH LV UDUHO\ DVVRFLDWHG ZLWK ORZ LQFRPHIDPLOLHV%DPERR+RXVH KRZHYHU LV MXVW RQH H[DPSOH RI 0DGULG¶V FUHDWLYLW\ WKHUH DUH RWKHU VRFLDO KRXVLQJ EXLOGLQJV GHVLJQHG OLNH D VXQÃ&#x20AC;RZHU RU D FDVWOH3HUH]VDLG ³6RFLDO KRXVLQJ LQ 0DGULG LV QRWV\QRQ\PRXVZLWKORZTXDOLW\ LW LV IDVKLRQDEOH ZHOO EXLOW DQG HQYLURQPHQWIULHQGDGLJQL¿HG VSDFHWROLYH´KHVDLG³0RVWVRFLDO KRXVLQJ LV VROG VRPH LV UHQWHG RXWDQGWKH\JHQHUDOO\FRVWWKUHH WLPHVOHVVWKDQSULYDWHSURSHUWLHV RIDVLPLODUQDWXUH´ 3HUH] VDLG LW LV SRVVLEOH IRU %HLMLQJ WR DGRSW WKH %DPERR +RXVH GHVLJQ IRU LWV VRFLDO KRXV LQJ SURMHFWV %XW KH VDLG DGMXVW PHQWV QHHG WR EH PDGH EHFDXVH WKH WZR FLWLHV KDYH GLIIHUHQW FOL PDWHVDQGXUEDQFKDOOHQJHV

ZLWKHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\IXU QLWXUHDQGGHFRUDWLRQV 7KHEXLOGLQJPD[LPL]HVWKHXVH RIHQHUJ\IURPWKHVXQZDWHUDQG ZLQG,WKDVDVXQURRPWKDWWUDQV PLWVHQHUJ\DEVRUEHGIURPVXQOLJKW ZKLOH VRODU SKRWRYROWDLF SDQHOV RQ WKH URRI FRQYHUW VRODU HQHUJ\ LQWR HOHFWULFHQHUJ\7KHURRIDOVRFROOHFWV UDLQZDWHUZKLFKLVXVHGWRÃ&#x20AC;XVKWRL OHWV RU ZDWHU SODQWV UHGXFLQJ WKH GHPDQGIRUWDSZDWHU 7ZHQW\WZR FRORUIXO ZLQG FDSV RQWKHURRIWZLUOZLWKWKHZLQGDQG FRQWLQXRXVO\VHQGIUHVKDLUWRHDFK

2EPORTERSNOTE

%XPOOFFERSMORETHANSTAMPS $SUHVVFDUGKDVPDQ\SULY LOHJHV DW WKH ([SR *DUGHQ WKH PRVW LPSRUWDQW RI ZKLFK ZDV TXLFN DFFHVV WR SDYLOLRQV RI FKRLFH6RPHYLVLWRUVQHHGHGWR TXHXHIRUWRKRXUV %XW VWDQGLQJ LQ OLQH ZDV VRPHWLPHV KHOSIXO ,W DOORZHG PH WR HDYHVGURS RQ FRQYHUVD WLRQV WKDW LQVSLUHG VWRU\ LGHDV :DLWLQJRXWVLGHWKH6ZLVV3DYLO LRQRQHGD\,OLVWHQHGWRVRPH WRXULVWV GLVFXVV WKH PXFKFRY HWHG SDYLOLRQ VWDPSV RQ WKHLU ³H[SRSDVVSRUW´ ³+RZPDQ\VWDPSVKDYH\RX JRW"´ D ZRPDQ DVNHG D PDQ EHVLGH KHU ³, KDYH  ZKDW DERXW \RX"´ KH VDLG ³, JRW  LQWZRGD\V´VKHVDLGSURXGO\ 3HRSOHZKRRYHUKHDUGORRNHGDW KHUDGPLULQJO\ 3KLOLS/RWHFRPPXQLFDWLRQV RI¿FHU RI WKH 1RUZHJLDQ 3DYLO LRQWROGPHWKDWVRPH([SRYLV LWRUV VHHP WR FDUH RQO\ DERXW

-ANY EXPO VISITORS WAIT FOR HOURSTOGETPAVILIONSTAMPS #&00HOTO FROOHFWLQJVWDPSVVRKLVSDYLOLRQ VWRSSHGLVVXLQJWKHPUHFHQWO\ ³:H ZDQW SHRSOH WR VHH RXU SDYLOLRQ QRW WR JHW DV PDQ\ VWDPSV DV WKH\ FDQ´ /RWH VDLG 7KH 'DQLVK DQG 6ZHGHQ SDYLOLRQV KDYH GRQH DZD\ZLWKWKHLUVWDPSVIRUWKH VDPH UHDVRQ 7KH VWDPS FRO OHFWLRQPDQLDDPRQJ&KLQHVH YLVLWRUV FRQIXVHG VRPH IRU HLJQ WRXULVWV LQWR DVNLQJ IRU VWDPSVRQWKHLUSDVVSRUWV ³1LQHW\¿YH SHUFHQW RI YLVL WRUVFRPHWRWKH([SRWRZDWFKWKH

H[FLWHPHQW ZKLOH WKH UHVW FRPH WR OHDUQ´ VDLG 7DQJ =LODL FKLHI GHVLJQHURIWKH6SHOORXW 8%3$  7DQJ VDLG WKH 8%3$ ZDV GHVLJQHG WR LQIRUP YLVLWRUV DERXW WKH ODWHVW XUEDQ OLIHVW\OH LQQRYDWLRQV EXW WKH SXEOLF¶V UHFHSWLRQKDVQRWEHHQDVZDUP DVH[SHFWHG &RPSDUHGZLWKH[FLWLQJ' ¿OPV LQWHUDFWLYH JDPHV DQG IUHH VQDFNV RIIHUHG E\ WKH QDWLRQDOSDYLOLRQV8%3$FRXOG RQO\VKRZUHSOLFDVSLFWXUHVDQG DGYDQFHG XUEDQ PDQDJHPHQW H[SHULHQFH ,W PD\ GLVDSSRLQW SHRSOH ZKR SULPDULO\ VHHN H[FLWHPHQWEXWFDQEHHQOLJKW HQLQJ WR WKRVH ZKR FDUH DERXW FRQWULEXWLQJWRDPRUHHQYLURQ PHQWIULHQGO\FLW\ )RU YLVLWRUV ZKR RQO\ ZDQW WRFROOHFWVWDPSVWDNHSKRWRVRU EX\ VRXYHQLUV WKHUH DUH SODFHV OLNH'LVQH\ODQG7KHTXDGUHQQLDO ([SRRIIHUVPRUHWKDQWKHVH

"%)*).'4/$!9

WROHDGDORZFDUERQOLIHVW\OH /RQGRQVROXWLRQ 7KH %HGGLQJWRQ =HUR (QHUJ\ 'HYHORSPHQW %HG=(' SURMHFWLQ VRXWKHUQ/RQGRQLVWKHZRUOG¶V¿UVW ]HURFDUERQHPLVVLRQFRPPXQLW\ 7KH UHVXOWV RI %HG=('¶V HQHUJ\ VDYLQJSUDFWLFHVLVEHLQJSUHVHQWHG WRWKHZRUOGDW/RQGRQ¶V³]HURFDU ERQ´SDYLOLRQ (YHU\WKLQJ \RX VHH LQVLGH WKH SDYLOLRQLVFDUERQIUHHHGLEOHWDEOH ZDUHDQGFKDLUVPDGHIURPXVHGRLO EDUUHOVNLWFKHQZDVWHXVHGWRJHQ HUDWH SRZHU DQG KHDW DQG URRPV

%DITORS9U3HANSHAN(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

:ERO CARBONHOMESHOPESTOINSPIRELOW CARBONEXPLORATIONS %HLMLQJKHDGDFKH %HLMLQJKDVPLOOLRQSHUPD QHQWUHVLGHQWVDQGWKHQXPEHULV H[SHFWHGWRULVHWRPLOOLRQLQD GHFDGHDFFRUGLQJWRDJRYHUQPHQW VWXG\7KLVLVPXFKKLJKHUWKDQWKH JRYHUQPHQW¶VSUHYLRXVHVWLPDWHRI  PLOOLRQ SHRSOH E\  7KH EXUJHRQLQJ SRSXODWLRQ LV SXWWLQJ JUHDW SUHVVXUH RQ UHVRXUFHV OLNH ZDWHUDQGHQHUJ\ 7RVDYHHQHUJ\DQGUHGXFHJUHHQ KRXVHJDVHPLVVLRQVWKHJRYHUQPHQW QHHGVWRRIIHUHFRQRPLFLQFHQWLYHVWR HQFRXUDJHLQGLYLGXDOVDQGFRPSDQLHV


-XQH

%XVLQHVV



.ON BANK PAYMENT AGENTSTOBE LICENSED

-ADE IN#HINA

ATTHE#UP

"USINESSMENGAMBLEON!FRICANMARKET

6RXWK$IULFDQVXSSRUWHUVDUHEORZLQJYXYX]HOD WRVKRZWKHLUVXSSRUWIRUWKHKRPHWHDP )#0HOTO %\+XDQJ'DRKHQ ,OCALFANSMAYHAVEBEENDISAPPOINTEDBY#HINASABSENCEATTHE3OUTH!FRICA7ORLD#UP BUT BUSINESSMENHAVESOMETHINGTOCHEERABOUT -ANY#HINESECOMPANIESARECAREFULLYPOSITIONINGTHEMSELVESTOPOUNCEONTHElNALSANDSEMI lNALS GRABBINGSPONSORSHIPDEALSTHATTHEYHOPEWILLSPRINGBOARDTHEIRPRODUCTSINTONEWMARKETS

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

7UXPSHWVERUQLQ&KLQD ,IWKRVHEX]]LQJYXYX]HODEORZQDWHYHU\ JRDODUHPDUULQJ\RXU:RUOG&XSH[SHULHQFH GRQ¶WH[SHFWV\PSDWK\IURP&KLQHVHEXVLQHVV PDQ:X<LMXQ 'XULQJWKH¿UVWTXDUWHURIWKH\HDU:X¶V 1LQJKDL -L\LQJ 3ODVWLFV 0DQXIDFWXULQJ &RP SDQ\ LQ =KHMLDQJ 3URYLQFH SURGXFHG DQG VKLSSHG PRUH WKDQ  PLOOLRQ RI WKH SODVWLF WUXPSHWVWR6RXWK$IULFD 8QOLNHFRPSHWLQJPDQXIDFWXUHUVLQ<LZX DQG 6KHQ]KHQ :X¶V -L\LQJ LV VPDOO DQG XQNQRZQ,WGRHVQRWHYHQKDYHD:HEVLWH 7KLV:RUOG&XSKDVEHHQDQRSSRUWXQLW\ IRU:XWRH[SDQGKLVRYHUVHDVPDUNHW ³:H VWDUWHG PDNLQJ SURGXFWV IRU VRFFHU IDQV\HDUVDJREXWWKHRUGHUVXVHGWREHYHU\ VPDOO´:XVDLG 7KLQJV WXUQHG DURXQG ODVW 6HSWHPEHU ZKHQ :X UHFHLYHG D PDVVLYH RUGHU IRU YXYX]HOD 1RZ :X LV UHTXLULQJ WKDW DOO RUGHUV EH SUHSD\HG LQ IXOO D UDULW\ LQ LQWHUQDWLRQDO WUDGH(YHQZLWKWKHQHZOLPLWDWLRQVKLVFRP SDQ\KDVEHHQSURGXFLQJURXQGWKHFORFNDVLW VWUXJJOHVWR¿OORUGHUV $FFRUGLQJ WR YDULRXV PHGLD UHSRUWV  SHUFHQW RI WKH YXYX]HOD VROG LQ 6RXWK $IULFD DUHPDGHLQ&KLQD :XVDLGRQO\IRXUWR¿YHFRPSDQLHVSUR GXFH WKH WUXPSHWV DQG PRVW DUH ORFDWHG LQ =KHMLDQJ¶V<LZXDQG*XDQJGRQJ¶V6KDQWRX 7KHZHEVLWHRIFRPSHWLQJFRPSDQ\*XDQJ GRQJ*XDQJGD3ODVWLF7R\)DFWRU\KDVVWDUWHG SRVWLQJ:RUOG&XSSLFWXUHVRQLWVKRPHSDJH WRSURPRWHLWVWUXPSHWV :X VDLG WKH :RUOG &XS PDUNHW KDG KXJHSRWHQWLDODQGWKDWWKHWUXPSHWPDUNHW ZRXOG QRW IDGH DZD\ DIWHU WKH :RUOG &XS HQGVQH[WPRQWK ³:HEHOLHYHWKHPDUNHWIRUYXYX]HODVZLOO RQO\H[SDQGDIWHUWKH:RUOG&XS,WZLOOLQWUR GXFHWKHLQVWUXPHQWWRQHZSHRSOHDURXQGWKH ZRUOG´KHVDLG

/HDGLQJ$IULFDQEXVLQHVV :X¶VH[SHULHQFHZLWKYXYX]HODJRHVEDFN PXFK IXUWKHU WKDQ ZKHQ RUGHUV Ã&#x20AC;RRGHG LQ ODVW1RYHPEHU

+LVIDFWRU\¿UVWSURGXFHGWKHWUXPSHWVLQ  KRSLQJ WR SXVK LW DV D JLPPLFN DW WKH :RUOG&XS $IWHU WKDW IDLOXUH KH WULHG DJDLQ DW WKH :RUOG&XSLQ*HUPDQ\,WZDVRQO\DW WKH 6RXWK $IULFD :RUOG &XS WKDW KH IRXQG D KXJHPDUNHWIRUWKHQRLVHPDNHUV 7KHVXGGHQVXFFHVVPD\KDYHVRPHWKLQJ WRGRZLWKWKHLQURDGV&KLQHVHEXVLQHVVPHQ KDYHPDGHLQWR$IULFD:XVDLG+HFRXOGQRW UHPHPEHUKRZPDQ\WLPHVKHYLVLWHG6RXWK $IULFDZKHUHKHPHW=KDR<DQSHLD&KLQHVH EXVLQHVVPDQ QRZ RSHUDWLQJ D FDVH DQG EHG IDFWRU\LQ-RKDQQHVEXUJ &KLQHVHEXVLQHVVPHQERXQGIRU$IULFDFDQ FRXQWRQIXOOVXSSRUWIURPWKHLUFRPSDWULRWV DVVRRQDVWKH\VWHSRIIWKHDLUSODQH:XVDLG :LWK =KDR¶V KHOS :X TXLFNO\ VHFXUHG VHYHUDORUGHUVIRUKLVWUXPSHWV %XW ZKHQ =KDR DUULYHG RQ WKH ZLOG FRQWL QHQW\HDUVDJRLWZDVDGLIIHUHQWZRUOG+H ZDVRQHRIWKH¿UVW&KLQHVHQDWLRQDOVIURPWKH PDLQODQGWRHPLJUDWHWR6RXWK$IULFD ³$W WKH WLPH OLIH ZDV KDUG IRU EXVLQHVV PHQOLNH=KDR´:XVDLG =KDRVWDUWHGKLVLPSRUWEXVLQHVVDVDVWUHHW YHQGRUDQGKDVVLQFHFUHDWHGKLVRZQSURG XFWVDQGHVWDEOLVKHGDIDPRXVORFDOEUDQG 0DQ\&KLQHVHIDFWRU\ERVVHVVWDUWHGRXW DVVWUHHWYHQGRUV $FFRUGLQJWRGDWDIURPWKH&KLQHVH&RQ VXODWH*HQHUDOLQ6RXWK$IULFDPDQ\&KLQHVH EXVLQHVVPHQ KDYH ULVHQ WR SURPLQHQFH LQ 6RXWK$IULFDRYHUWKHODVW\HDUV 0RVW RSHUDWH IDFWRULHV DQG PLQHV DQG FRQWURO DVVHWV YDOXHG DW DV PXFK DV  PLO OLRQ\XDQ ³6RXWK $IULFDQV HVSHFLDOO\ WKH ORZHU FODVVHV GHSHQG RQ &KLQHVH EXVLQHVVPHQ´ :XVDLG ,Q =KDR¶V IDFWRU\ ORFDWHG VRXWKZHVW RI -RKDQQHVEXUJ:XVDLGKHVDZGR]HQVRIORFDO ZRUNHUVZRUNLQJRQWKHSURGXFWLRQOLQH7KH IDFWRU\HPSOR\HGXSWRZRUNHUVDQGVRPH RIWKHFXUUHQWZRUNHUVKDGEHHQZRUNLQJ WKHUHIRU\HDUV ³7KH &KLQHVH IDFWRULHV KDYH SURYLGHG D ORWRIHPSOR\PHQWRSSRUWXQLWLHVIRUORFDOV´ KHVDLG

0DUNHWZDWFK

%UDQGLQJHVVHQWLDO LQQHZPDUNHWV )URP JLDQW VWDWHRZQHG FRUSRUD WLRQVWRDKRVWRIVPDOOEXVLQHVVHV&KL QHVH FRPSDQLHV KDYH RSHQHG D QHZ IURQWLHUIRU&KLQHVHSURGXFWVLQ$IULFD :LWKGHYHORSHGHFRQRPLHVOLNHWKH 86DQG(XURSHDQ8QLRQEHLQJFUXVKHG E\ GHEW PDQ\ &KLQHVH H[SRUWHUV DUH ORRNLQJWRHPHUJLQJPDUNHWVOLNH6RXWK $IULFD VDLG =KDR ;LDR D SURIHVVRU RI HFRQRPLFVDWWKH8QLYHUVLW\RI6FLHQFH DQG7HFKQRORJ\%HLMLQJ (PHUJLQJPDUNHWVDUHLQQHHGRI UHDVRQDEO\ SULFHG JRRGV WR H[SDQG LQIUDVWUXFWXUH DQG FRQVXPSWLRQ DQG PDGHLQ&KLQD LV D SHUIHFW ILW =KDRVDLG %XW &KLQHVH EXVLQHVVPHQ VKRXOG QRW EH VDWLV¿HG ZLWK WKH VKRUWWHUP JDLQVIURPWKH:RUOG&XSKHVDLG :LWKYXYX]HODVDOHV&KLQHVHEXVL QHVVPHQDUHVHHLQJRQO\DIUDFWLRQRI WKHSUR¿WPDUJLQV 9XYX]HOD LV SULFHG EHWZHHQ WKH HTXLYDOHQW RI  DQG  \XDQ &KL QHVHSURGXFHUVJHWSHUFHQWRIWKLV ³0RVW RI WKH SURILWV JR LQWR WKH SRFNHWV RI RYHUVHDV GLVWULEXWRUV´ =KDRVDLG ³7KDW¶V ZKDW KDSSHQV ZKHQ \RX GRQ¶W KDYH D EUDQG QDPH EHKLQG LW´ KHVDLG &KLQHVH SURGXFWV PD\ EH FDSDEOH RI FRPSHWLQJ ZLWK WRS TXDOLW\ JRRGV =KDRVDLG %XW ZLWKRXW D EUDQG QDPH WKH\ FDQQRWRYHUFRPHWKHLUUHSXWDWLRQIRU EHLQJFKHDS &KLQHVHFRPSDQLHVKDYHEHHQSUR GXFLQJ IRU SRZHUIXO RYHUVHDV EUDQGV IRU GHFDGHV VXSSO\LQJ VRPH RI WKH ZRUOG¶VWRSTXDOLW\JRRGVZLWKRXWHYHU EHLQJQRWLFHG 7KH DSSHDUDQFH RI &KLQHVH SURG XFWVDWWKH:RUOG&XSPD\EHDJRRG VWDUWLQEXLOGLQJUHFRJQLWLRQ ³, QHYHU QRWLFH ZKHUH D SURGXFW FRPHV IURP EXW , GR FDUH DERXW WKH UHSXWDWLRQRILWVEUDQG´=KDRVDLG

%\&KX0HQJ $OLSD\DVXEVLGLDU\RI$OLE DED *URXS KDV EHHQ UHFRJ QL]HG E\ WKH FHQWUDO EDQN DV D QRQEDQNWKLUGSDUW\SD\PHQW EXVLQHVV 7KH FRPSDQ\ LV QRZ DSSO\ LQJIRUDOLFHQVHWRFRQGXFWQRQ EDQNWUDQVDFWLRQVVDLG-DFN0D FKDLUPDQ DQG &(2 RI $OLEDED *URXS0RQGD\ 7KH 3HRSOH¶V %DQN RI &KLQD VDLG0RQGD\WKDWQRQEDQNSD\ PHQW VHUYLFH SURYLGHUV PXVW EH OLFHQVHG WR FRQGXFW WKLUGSDUW\ SD\PHQWWUDQVDFWLRQV ([LVWLQJ FRPSDQLHV PXVW DSSO\ IRU D OLFHQVH ZLWKLQ RQH \HDUDIWHUWKHSROLF\WDNHVHIIHFW RQ6HSWHPEHU 8QGHU WKH QHZ UXOHV FRP SDQLHV DUH UHTXLUHG WR UHSRUW WKHLU FRPPLVVLRQ UDWHV WR WKH FHQWUDO EDQN 1RQEDQN SD\ PHQW VHUYLFH SURYLGHUV PXVW DOVRKDYHDUHJLVWHUHGFDSLWDORI PLOOLRQ\XDQIRUDQDWLRQ ZLGHEXVLQHVVOLFHQVHDQGPXVW KDYH EHHQ PDNLQJ SURILW IRU WZRVXFFHVVLYH\HDUV 6HUYLFH SURYLGHUV PXVW DOVR KDYHDWKUHH\HDUVSRWOHVVUHFRUG WKRVH IRXQG WR KDYH FRPPLWWHG LOOHJDODFWLYLWLHVRUSURYLGHGSD\ PHQW VHUYLFHV WR FULPLQDOV ZLOO EHGHQLHGDOLFHQVH $OLSD\ IRXQGHG E\ $OLEDED *URXS LV WKH FRXQWU\¶V ODUJHVW WKLUGSDUW\SD\PHQWVHUYLFHSUR YLGHU,WDQQRXQFHG0DUFKWKDW LWKDGPLOOLRQXVHUV ³7KHQHZUHJXODWRU\UXOHVZLOO SURYLGH DFWLYH PRQLWRULQJ DQG UHJXODWLRQ RI WKLUGSDUW\ SD\ PHQW WUDQVDFWLRQ SURYLGHUV DQG ZLOO KHOS WR FXUE LOOHJDO DFWLYL WLHV´ VDLG 6RQJ )DQJ[LX D SUR IHVVRU RI HFRQRPLFV DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\:HGQHVGD\ 6RQJ VDLG WKDW DVLGH IURP WKH ELJQDPH VHUYLFH SURYLG HUV $OLSD\ 7HQSD\ DQG &KL QDSD\ WKHUH DUH DV PDQ\ DV  VPDOO DQG PHGLXPVL]HG WKLUGSDUW\ SD\PHQW FRPSD QLHV WKDW KDYH RSHQHG GXULQJ WKHSDVWILYH\HDUV ³7KHQDWLRQ¶VRQOLQHSD\PHQW PDUNHWKDVJURZQDWPRUHWKDQ SHUFHQWDQQXDOO\GXULQJWKH SDVW ¿YH \HDUV 7RWDO WUDQVDF WLRQV UHDFKHG  ELOOLRQ \XDQ LQ  XS DOPRVW  SHUFHQW IURP´6RQJVDLG %XW OLPLWHG UHJXODWLRQ KDV FUHDWHGDKRWEHGRISUREOHPV 6RPHRQOLQHSD\PHQWFRPSD QLHVKDYHEHHQDFFXVHGRIPDNLQJ PRQH\WKURXJKLOOHJDODFWLYLWLHV 2QOLQH SD\PHQW DJHQF\ %LOO &RUS DOOHJHGO\ KHOSHG D JDPEOLQJFRPSDQ\FROOHFWELO OLRQ\XDQ2QHRILWVVHQLRURI¿ FLDOVKDVEHHQGHWDLQHG ³7KHOLFHQVHUXOHVDUHIDLUIRU DOO RQOLQH SD\PHQW FRPSDQLHV´ 6RQJVDLG ³6LQFHFRPSDQLHVKDYHWREH SUR¿WDEOH IRU DW OHDVW WZR VXF FHVVLYH \HDUV WKH SROLF\ ZLOO UHVWULFW HQWU\ RI QHZFRPHUV WR WKHPDUNHW´VKHVDLG )RUHLJQIXQGHG FRPSDQLHV ZLOOEHUHTXLUHGWRRSHUDWHXQGHU VHSDUDWH UXOHV 6RQJ VDLG VKH H[SHFWV WKH UXOHV WR EH PRUH VWULFWRQFHWKH\DUHGUDIWHG


-XQH

4HETEARSOF.ORTH+OREAFOR WARD *ONG 4AE 3E MOVED MANY DURING THE MATCH AGAINST"RAZILON*UNE )#0HOTOS

!SOCCERFANFROM&UJIAN0ROVINCESALUTESTHE.ORTH+OREANTEAM

6SLULWFDQQHYHUZLQ RYHUVNLOO 7KH1RUWK.RUHDQWHDP¶VVSLULW ZDVPRYLQJEXWVRZDVWKH3RU WXJXHVH WHDP¶V VLQFH WKH\ PDGH VHYHQJRDOV<RXFDQQHYHUH[SHFW D ZHDN WHDP ± GHVSLWH KDYLQJ D VWURQJ ZLOO ± WR ZLQ DJDLQVW D ULYDORQDPXFKKLJKHUOHYHO , DGPLUH WKH .RUHDQV¶ VSLULW EXW VNLOO LV ZKDW PDNHV \RX D ZLQQHURQWKH¿HOG&KLQHVHIDQV WKLQNRXUVRFFHUWHDPODFNVVSLULW EXWLIZHHPXODWHWKH1RUWK.RUH DQV ZH ZRQ¶W PDNH SURJUHVV RXUSOD\LQJZLOORQO\PRYHEDFN ZDUGV&KLQHVHVRFFHUKDVPDQ\ SUREOHPVDQGVSLULWFDQQRWVROYH WKHPDOO ±/L&KHQJSHQJVSRUWVFULWLF 3UR[LPLW\DQGP\VWHU\ , WKLQN &KLQHVH IDQV VXSSRUW WKH 1RUWK .RUHDQ WHDP EHFDXVH ¿UVWWKH\DUHJHRJUDSKLFDOO\FORVH WRXVDQGWKHLUFRXQWU\LVVLPLODU WR ZKDW &KLQD ZDV OLNH  \HDUV DJR 3HRSOH LQ D VHQVH VHH WKHP DV RQH RI XV 6HFRQGO\ LW LV WKH PRVWP\VWHULRXVDPRQJDOOWKH WHDPV DQG SHRSOH DUH FXULRXV WR VHHKRZIDUWKH\FDQJR 7KHUH DUH UXPRUV WKDW SOD\ HUVZLOOEHVHQWWRGLJFRDOLIWKH\ GRQ¶W ZLQ -RQJ 7DH 6H¶V KLVWRU\ LVDOVRLQWHUHVWLQJWRSHRSOHZKR OLNH JRVVLS :H DUH MXGJLQJ WKH 1RUWK.RUHDQWHDPLQH[DFWO\WKH VDPH ZD\ :HVWHUQHUV DVVHVVHG XVPDQ\\HDUVDJR ±+H<X[LQPDJD]LQHHGLWRU /RVHUFXOWXUH 7KH 1RUWK .RUHDQ WHDP LV D ZD\WKURXJKZKLFK&KLQHVHIDQV FDQOLYHYLFDULRXVO\WKH&KLQHVH WHDPGLGQRWPDNHLWWRWKHFRP SHWLWLRQVRIDQVZHUHQ¶WJRLQJWR EH DV KDSS\ ZDWFKLQJ WKH &XS ,QPRVWSHRSOH¶VPLQGVWKH1RUWK .RUHDQ WHDP GRHVQ¶W EHORQJ LQ WKHJOREDOVRFFHUV\VWHPDQGLWLV IXQWRVHHKRZLWFDQVFUHZXSWKH ELJQDPHWHDPV%XWWRPHVXS SRUWLQJLWLVQRWKLQJEXWDUHÃ&#x20AC;HF WLRQRIDORVHUFXOWXUH ±+H\P\MRXUQDOLVW

!UTHORITIESSTEPSUPSECURITY MEASURESFOR7ORLD#UP %\-DQHW;LDR %HLMLQJ DXWKRULWLHV UHFHQWO\ VWHSSHG XS VHFXULW\ PHDVXUHV LQ :XGDRNRX LQ OLJKW RI WKH RQJRLQJ :RUOG &XS IHVWLYLWLHV 7KHVH PHD VXUHVLQFOXGHDVVLJQLQJPRUHSROLFH XQLWV WR SDWURO QHLJKERUKRRGV SRS XODWHG E\ IRUHLJQHUV %LOLQJXDO ODZ HQIRUFHUV DUH KDQGLQJ RXW Ã&#x20AC;LHUV DW EDUV HQFRXUDJLQJ VRFFHU IDQV WR ³DFW PRUDOO\´ GULQN OHVV DQG PLQL PL]HKRZPXFKWKH\LQFRQYHQLHQFH RWKHUV4LDQORQJFRPUHSRUWHG 7KHVH SUHYHQWDWLYH HIIRUWV UHYHDO PXQLFLSDO DXWKRULWLHV¶ DSSUHKHQVLRQRIIRUHLJQHUVJHWWLQJ LQYROYHGLQYLROHQFH%XWUHDOLW\LV WKH RWKHU ZD\ DURXQG LQ UHFHQW

\HDUV IRUHLJQHUV KDYH PRUH RIWHQ EHHQWKHYLFWLPVRIYLROHQFHUDWKHU WKDQWKHSHUSHWUDWRUV )RUHLJQHUV ODUJHO\ FRQVLGHU %HLMLQJ VDIH EXW RYHU WKH SDVW IHZ \HDUVWKHQXPEHURIYLROHQWFULPHV WDUJHWLQJ WKHP ± OLNH UREEHU\ DQG VH[XDO DVVDXOW ± KDYH EHHQ RQ WKH ULVH $ FRPPRQ RFFXUUHQFH DUH EDU VFXIÃ&#x20AC;HV LQ ZKLFK D JURXS RI SHRSOH VRPHWLPHV LQFOXGLQJ IRU HLJQHUV WKHPVHOYHV ZLOO LQFDSDFL WDWH D IRUHLJQ LQGLYLGXDO DQG WDNH KLV RU KHU ZDOOHW FHOO SKRQH DQG RWKHUYDOXDEOHV 6HULRXVFULPHVDJDLQVWIRUHLJQHUV DUH UDUH EXW SHWW\ FULPHV GR RFFXU WKH%ULWLVK(PEDVV\VDLG

&RPPHQW %HLMLQJFRPSDUDWLYHO\VDIH )RUDVORQJDVWKHROGHVW&KLQDKDQGVFDQ UHPHPEHU%HLMLQJKDVVWRRGVXSHULRUWRDQ\ FRPSDUDEOH:HVWHUQPHWURSROLVLQRQHYHU\ DSSUHFLDEOHVWDWLVWLFODFNRIYLROHQFH>&RQ VLGHULQJ@WKHFRQWH[WRIDQWL&KLQHVHYLROHQFH LQKLVWRU\DWOHDVWVLQFHWKH³2SHQLQJ8S´ DQWLIRUHLJQ YLROHQFH KDV EHHQ UHPDUNDEO\ UDUHLQ&KLQD ±(UQLHEORJJHURQ&KLQDH[SDWFRP 5XQDZD\TXLFNO\ ,GRQ¶WWKLQNWKH:RUOG&XSZLOOFDXVHDQ\ DGGLWLRQDO YLROHQFH %XW , GR WKLQN LW¶V UHOD WLYHO\ FRPPRQ IRU IRUHLJQHUV WR EH WDUJHWV 7KHVLWXDWLRQLVSUHWW\EDGLQ6DQOLWXQ$ZRUG

RIDGYLFHIRUIRUHLJQHUVZKRJHWLQWRVWLFN\VLW XDWLRQVGRQRWPDNHWKH¿UVWPRYHDQGWU\WR JHWRXWRIWKHUHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH ±:D\QH.LQJWHDFKHUDQG RZQHURI.LQJ¶V%DU ,W¶VDERXWWKHPRQH\ :KHQ YLROHQFH RFFXUV , GRQ¶W WKLQN LW¶V DERXWKDWH±DWOHDVWQRWLQ%HLMLQJ)RUHLJQ HUVDUHWDUJHWVIRUUREEHULHVEHFDXVHWKH\DUH SHUFHLYHGWRKDYHPRQH\0\IRUHLJQIULHQGV DQG , GRQ¶W UHDOO\ JR WR VNHWFK\ SODFHV 3OXV EHWZHHQ WKH 2O\PSLFV DQG WKH :RUOG ([SR , WKLQN FULPH LV PRUH LVRODWHG QRZ VLQFH WKH JRYHUQPHQWKDVUHDOO\ORFNHGWKHFLWLHVGRZQ ±+DQVHQ*X$PHULFDQEXVLQHVVVWXGHQW

'HEDWH

&RPPHQW

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER$ENG.ING

%\:DQJ<X &KLQDQRWKDYLQJDWHDPDWWKH  :RUOG &XS LQ 6RXWK $IULFD KDVQRWGDPSHQHGHQWKXVLDVPIRU WKHFRPSHWLWLRQ)DQVKDYHFKDQ QHOHG WKHLU SDVVLRQ LQWR FKHHULQJ IRU VWDU WHDPV OLNH %UD]LO $UJHQ WLQD,WDO\DQG(QJODQG %XW IHZ SHRSOH SUHGLFWHG WKDW 1RUWK .RUHD ± ZKLFK LV DW WKH ERWWRP RI WKH WHDP UDQNLQJ ± ZRXOG ZLQ RYHU PDQ\ &KLQHVH VRFFHUIDQDWLFVDIWHULWV¿UVWPDWFK DJDLQVW %UD]LO -XQH  1RUWK .RUHD SOD\HG DQ LPSUHVVLYH  PLQXWHVDJDLQVWWKH¿YHWLPH&XS FKDPSLRQ\LHOGLQJWZRJRDOVDQG EUHDNLQJ WKH %UD]LOLDQ GHIHQVH LQ WKHWKPLQXWH 7KH .RUHDQV PD\ KDYH ORVW EXW &KLQHVH SHRSOH FRQVLGHUHG LW D ³ORVV ZLWK KRQRU´ EHFDXVH WKH SOD\HUV VKRZHG WUHPHQGRXV VSLULW DQG FRXUDJH LQ IURQW RI D OHJHQGDU\ VRFFHU WHDP $FFRUG LQJ WR D VXUYH\ E\ KXDQTLXFRP PRUHWKDQSHUFHQWRIUHVSRQ GHQWVYRWHG1RUWK.RUHDWKH³EHVW $VLDQ WHDP´ LQ WKH ILUVW URXQG HGJLQJ RXW ORQJWLPH IDYRULWHV -DSDQDQG6RXWK.RUHD -RQJ 7DH 6H WKH 1RUWK .RUH DQV¶IRUZDUGZKRFULHGZKLOHOLVWHQ LQJWRKLVFRXQWU\¶VDQWKHPEHIRUH WKHLU  PDWFK DJDLQVW %UD]LO KDV EHFRPHDFHOHEULW\LQ&KLQD-RQJ LVDWKLUGJHQHUDWLRQ6RXWK.RUHDQ ZKR ZDV ERUQ LQ 1DJR\D -DSDQ ,Q D VXUSULVLQJ PRYH KH WUDGHG KLV 6RXWK .RUHDQ FLWL]HQVKLS IRU D 1RUWK .RUHDQ RQH GHVSLWH QRW KDYLQJOLYHGLQWKH1RUWK -RQJ¶V&KLQHVHIDQVKDYHQLFN QDPHG KLP ³SHRSOH¶V 5RRQH\´ VLQFHKLVVW\OHRQWKH¿HOGLVVLPLODU WR(QJOLVKVWDU:D\QH5RRQH\¶V %XW -RQJ¶V DSSHDUDQFH RQ WKH:RUOG&XSVWDJHZDVVKRUW OLYHG +LV WHDP ORVW LWV VHFRQG PDWFK DJDLQVW 3RUWXJDO  0RQGD\ ,W EHFDPH WKH ELJJHVW ZLQVRIDUDQGOHIWWKH1RUWK.RUH DQV ZLWK QR FKDQFH WR DGYDQFH WR WKHQH[WURXQG

"%)*).'4/$!9

#HINABECOMESFANBASEFOR .ORTH+OREANSOCCERTEAM




"%)*).'4/$!9

$GYHUWLVHPHQW

-XQH




-XQH

D PHDQV RI FXOWXUDO H[FKDQJH ³, ZDQW WR SUHVHQW &KLQHVH ZLVGRP LQ P\ PXVLF , KRSH WRHQDEOHPRUHXQGHUVWDQGLQJ RI &KLQHVH FXOWXUH E\ &DQD GLDQDQGRWKHU:HVWHUQOLVWHQ HUV DQG FRQYHUVHO\ WKH VDPH LQFUHDVHG XQGHUVWDQGLQJ RI :HVWHUQFXOWXUHE\&KLQHVHOLV WHQHUV´VKHVDLG ,Q /HQWLF VKH EOHQGV WUD GLWLRQDO &KLQHVH LQVWUXPHQWV ZLWKPRGHUQHOHFWURQLFVRXQG 6ZLIWEHJDQVWXG\LQJ&RQIX FLDQLVP7DRLVPDQG=HQZKHQ VKH PRYHG WR %HLMLQJ ³, IHOW XQFRPIRUWDEOHZKHQ,¿UVWVDQJ WR D &KLQHVH DXGLHQFH VHYHUDO \HDUV DJR EHFDXVH WKH\ GLGQ¶W XQGHUVWDQG (QJOLVK 6R , GHFLGHG WR LPSURYH P\ 0DQ GDULQ DQG GHHSHQ P\ XQGHU VWDQGLQJRI&KLQHVHFXOWXUH´ 6ZLIW ZDV ERUQ LQ 2QWDULR &DQDGDLQDQGKDVEHHQZULW LQJ VRQJV DQG SHUIRUPLQJ VLQFH VKH ZDV  +HU UHFRUGLQJ FDUHHU EHJDQLQZLWKWKHUHOHDVHRI DVHOIWLWOHGDOEXP6LQFHWKHQVKH KDV UHOHDVHG  DOEXPV WKURXJK )HZ¶OO,JQLWH6RXQGFRPSDQ\VKH IRXQGHGLQ 6ZLIW VDLG KHU FRPSDQ\ UHVLVWVWKHW\SLFDOSDWKRI³VLJQLQJ RWKHUDUWLVWV´JXLGHGE\WKHSKL ORVRSK\WKDWSHUIRUPHUVVKRXOG ³RZQ´ WKHLU DUW %XW LW DFWV DV DUHVRXUFHFHQWHUIRUPXVLFLDQV DQGEDQGVDFURVVWKHJOREHDQG KHOSV HQFRXUDJH PHPEHUV ZKR ZDQWWRUHPDLQLQGHSHQGHQW ³,W¶V DERXW IRVWHULQJ FRP PXQLW\ VKDULQJ UHVRXUFHV EXLOGLQJ DFWLYLVW QHWZRUNV UHVLVWLQJ WKH JUHHG RI FDSL WDOLVP DQG EHLQJ WUXH WR RXU EHOLHIVSROLWLFDOSODWIRUPVDQG SHUVRQDOLQWHJULW\´6ZLIWVDLG ³1RRQHDW)HZ¶OO,JQLWH6RXQG ZDQWV WR EH µIDPRXV¶ ,W LV DERXW UHDO SHRSOH ZKR FKDPSLRQ DUWLVWLF VXVWDLQDELO LW\ DQG GRZQWRHDUWK JUDVV URRWVLGHDOV´

%\&KX0HQJ 1RUZHJLDQ PXVLFLDQV DUH WU\LQJWRKHOSEULGJHWKHFXOWXUH JDS EHWZHHQ HDVWHUQ DQG ZHVW HUQ &KLQHVH UHJLRQV E\ JHWWLQJ LQYROYHGLQ*R:HVWDSURJUDP WKDWVHQGVMD]]PXVLFLDQVWRFLWLHV VHOGRPYLVLWHGE\DUWLVWV 7KHSURJUDPZDVLQLWLDWHGE\ WKH1RUZHJLDQ(PEDVV\LQ DQGLVKHDGHGE\-RQ&DPSEHOO GUXPPHU RI WKH %HLMLQJEDVHG URFNEDQG5DQGRP. H  &DPSEHOODQDWLYHRI&DQDGD PRYHG WR %HLMLQJ D GHFDGH DJR +H KDV VLQFH EXLOW D UHSXWDWLRQ DV D PXVLFLDQ WKDW SHUIRUPV DW EDUV DQG XQLYHUVLWLHV LQ OHVVHU NQRZQFLWLHVRII&KLQD¶V³PXVL FDOKLJKZD\´ ³0DQ\SHRSOHKDYHPLVWDNHQ PH IRU D 1RUZHJLDQ VLQFH ,¶P ZRUNLQJ ZLWK WKH 1RUZHJLDQ (PEDVV\ RQ WKLV SURJUDP´ &DPSEHOO VDLG ³7KH UHDVRQ ,

DFFHSWHGWKLVDVVLJQPHQWLVWKDW WKH (PEDVV\ DQG , VKDUH WKH VDPHSXUSRVHLQWHUPVRIJLYLQJ XQLYHUVLW\ VWXGHQWV LQ ZHVWHUQ &KLQHVH FLWLHV PRUH DFFHVV WR PRGHUQPXVLFDOIRUPVDQGLQWHU QDWLRQDOPXVLFLDQV ³7KH\KDYHWKHULJKWWRNQRZ GLYHUVH DUWLVWLF IRUPV LQ WKHLU \RXWK RWKHUZLVH KRZ FDQ WKH\ ¿JXUHRXWZKDWWKH\UHDOO\ZDQW WRGRLQWKHIXWXUH"´ ,QWKHSDVWGHFDGH&KLQDKDV VHHQ DQ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI VKRZV E\ IRUHLJQ DUWLVWV IURP D UDQJH RI PXVLFDO EDFNJURXQGV 0RVW RI WKHVH SHUIRUPDQFHV KDSSHQLQFOXEVDQGWKHDWHUVLQ PDMRU FLWLHV %XW PXFK RI WKH FRXQWU\KDVEHHQOHIWRXWDQGKDV KDG OLWWOH RSSRUWXQLW\ WR H[SH ULHQFH OLYH PXVLF RI DQ LQWHUQD WLRQDOFDOLEHU *R :HVW ODXQFKHG 0DUFK ODVW \HDU LQ <LQFKXDQ 1LQJ[LD

RUJDQL]HV MD]] SHUIRUPDQFHV LQ XQLYHUVLWLHV WKHDWHUV DQG FOXEV LQ FLWLHV WKDW UDUHO\ VHH VXFK VKRZV 7KURXJK LWV IRFXV RQ XQLYHUVLWLHV WKH SURJUDP VXS SOHPHQWV PDVWHU¶V FODVVHV DQG DOORZVVWXGHQWVWRLQWHUDFWZLWK IRUHLJQPXVLFLDQV 7R GDWH &DPSEHOO KDV EURXJKW 1RUZHJLDQ MD]] EDQGV ([FHVV /XJJDJH DQG 7KH &RUH WR XQLYHUVLWLHV LQ <LQFKXDQ /DQ]KRX.XQPLQJ&KDQJFKXQ +DUELQ 'DOLDQ 1DQMLQJ &KRQJTLQJDQG&KHQJGX *R:HVWKDVSURYHQWKDWMD]] PXVLF KDV D VWURQJ IROORZLQJ DFURVV WKH FRXQWU\ DQG KDV WKH DELOLW\WRLQVSLUHDXGLHQFHVIURP GLYHUVH EDFNJURXQGV (DFK SHU IRUPDQFH IURP WKH ODUJHVW WKHDWHU WR WKH VPDOOHVW FODVV URRPHPSKDVL]HVFXOWXUDOLQWHU DFWLRQ WUDQVIRUPLQJ OLVWHQHUV IURPREVHUYHUVLQWRSDUWLFLSDQW

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER$ENG.ING

.ORWEGIANMUSICIANS ONAMISSIONTO@'O7EST

*ON#AMPBELLHASBEENLIVINGANDPERFORMINGIN"EIJINGFORYEARS 0HOTOPROVIDEDBY*ON#AMPBELL

"%)*).'4/$!9

%MBER3WIFT 0HOTOPROVIDEDBY%MBER3WIFT

%\/L=KL[LQ (PEHU 6ZLIW DQ LQGHSHQ GHQW &DQDGLDQ DUWLVW LV ZLOG DERXW&KLQHVHIRONPXVLF/DVW \HDUVKHUHFRUGHGKHU¿UVW&KL QHVHDOEXP/HQWLF7KRXJKVKH KDV PXFK WR OHDUQ DERXW WKH ODQJXDJH DQG FXOWXUH VKH LV GHWHUPLQHG WR PDNH KHU PDUN RQWKHFRXQWU\¶VPXVLFVFHQH /DVW-XO\VKHVHUHQDGHG WKHSDWURQVRI-LDQJKX%DUZLWK VRQJVIURP/HQWLF 6ZLIW PRYHG WR %HLMLQJ LQ $SULO%HIRUHWKDWVKHZURWH PXVLF DQG SHUIRUPHG LQ 1RUWK $PHULFD$XVWUDOLDDQG)UDQFH ³7KDW WLPH DOO , NQHZ ZDV WR VXFFHHG DQG WR HDUQ PRUH PRQH\DQGP\SDFHRIOLIHZDV YHU\IDVWMXVWOLNHWKHPHDQLQJ RI P\ (QJOLVK QDPH ¿UH DQG VSHHG´VKHVDLG 6ZLIWGHFLGHGWRVORZGRZQ DQGDGRSWHGDQHZSKLORVRSK\ ³+HDOWK\GHYHORSPHQWRIERG\ DQGVRXOLVPRUHLPSRUWDQWWR PH WKDQ PRQH\ RU PDNLQJ D QDPH´VKHVDLG ³+HUH ,¶YH OHDUQHG WR VORZ P\SDFHDQGNHHSP\ERG\DQG PLQGLQKDUPRQ\´ 6ZLIWGHYHORSHGDQLQWHUHVW LQ(DVW$VLDQFXOWXUHDWWKH8QL YHUVLW\RI7RURQWR6KHEHFDPH IDVFLQDWHG ZLWK &KLQD ZKLOH UHVHDUFKLQJ ZRPHQ¶V UROH LQ &KLQHVHPXVLFLQWKHODVWFHQ WXU\ ³, OHDUQHG DERXW YDULRXV &KLQHVH PXVLFDO VW\OHV DQG EHFDPHYHU\LQWHUHVWHGLQ&KL QHVHIRON´VKHVDLG ,Q UHFHQW \HDUV PRUH DQG PRUH:HVWHUQSRSPXVLFLDQVDUH LQFOXGLQJ&KLQHVHZRUGVLQWKHLU VRQJV6ZLIWIURZQVRQWKHSUDF WLFH VD\LQJ LW GRHV QRW FRQYH\ WKH EHDXW\ DQG HVVHQFH RI WKH ODQJXDJH³0RVWUHFRUGFRPSD QLHVDQGVLQJHUVRQO\ZDQWWRJHW D ELJJHU PDUNHW VKDUH LQ &KLQD DIWHUDOOWKH&KLQHVHPDUNHWLV KXJH´VKHVDLG 6ZLIWSUHIHUVKHUPXVLFWREH

([SDW1HZV

#ANADIANMUSICIANlNDSNEW DIRECTIONIN#HINA




-XQH

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

&RPPXQLW\



%MBROIDERYGIVES.INGXIA WOMENHOPEFORAFUTURE %\=KDQJ'RQJ\D ³(PEURLGHU\LVWKHEDVLVRID \RXQJJLUO¶VHGXFDWLRQVRPHWKLQJ HYHU\ ZRPDQ LQ RXU YLOODJH FDQ GR´ 'LQJ 7LQJ D FUDIWVZRPDQ IURP1LQJ[LDVDLGDWWKHFORVXUH RI D <LVKX  *DOOHU\ H[KLELWLRQ ODVW )ULGD\ ³, QHYHU WKRXJKW LW FRXOGIHWFKVRPXFKPRQH\´ 7KH H[KLELWLRQ ³7H[WLOH 'UHDPV´ GHVLJQHG E\ &KLQHVH DUWLVW :HQ )DQJ DQG HPEURL GHUHG E\ D JURXS RI ZRPHQ LQ 1LQJ[LD VROG IRU PRUH WKDQ  \XDQ DIWHU EHLQJ GLV SOD\HG IRU  GD\V +DOI RI WKH UHYHQXH ZLOO EH WUDQVIHUUHG WR WKH IHPDOH ZRUNHUV RI WKH +XQ GUHG )ORZHUV RI 0DJDR]KXDQJ VXSSRUWHGE\:RPHQRI1LQJ[LD )HPPHV'X1LQJ[LD D)UHQFK 1*2WKDWKHOSV1LQJ[LDZRPHQ WXUQDSUR¿WIURPHPEURLGHU\ ³, DP WU\LQJ WR ¿QG D ZD\ WR GRPRUHIRUSHRSOHLQGHVWLWXWHDQG LVRODWHGSHRSOH´:HQVDLG³RWKHU WKDQ SURGXFLQJ DUWZRUN WKDW XVHV WKHPDVFHQWUDOFKDUDFWHUV´ :HQ  KDV SUHYLRXVO\ IRFXVHGKHUDUWZRUNRQPLJUDQW ZRUNHUVRUSKDQVDQGWKHKRPH OHVV³7KH\PDGHPHVXFFHVVIXO EXW , DOZD\V IHOW DVKDPHG´ VKH VDLG³,ZDQWWRGRPRUHIRUWKHP EH\RQG MXVW UDLVLQJ TXHVWLRQV DQG PDNLQJ FULWLTXHV WKURXJK P\ZRUNV´ :HQ JRW WR NQRZ D JURXS RI IHPDOH HPEURLGHUHUV LQ 1LQJ[LD IURP:RPHQRI1LQJ[LDDQGVRRQ EHJDQKHUSURMHFW6KHZDQWHGWR FUHDWHDUWXVLQJWKHORFDOV¶HPEURL GHU\DQGWKHQSD\WKHPEDFNDIWHU VHOOLQJWKH¿QDOSURGXFWV 7KHSURMHFWVWDUWHGHDUOLHUWKLV \HDU LQ ;LKDLJX WKH GULHVW DUHD LQ 1LQJ[LD ZLWK VHYHQ LPSRY HULVKHG FRXQWLHV SDUWLFLSDWLQJ 2QHRIWKHFRXQWLHVZDV7RQJ[LQ &RXQW\ZKHUH:RPHQRI1LQJ[LD LVORFDWHG :HQ VDLG WKHUH LV YHU\ OLWWOH HFRQRPLF GHYHORSPHQW WKHUH 0RVW ZRPHQ GR QRW KDYH MREV OHDYLQJ WKHP DW KRPH WR WDNH FDUH RI FKLOGUHQ DQG WKH HOGHUO\ :LWKRXWDQLQGHSHQGHQWLQFRPH

2QH RI WKH H[KLELWHG DUWZRUNV ± ³0\ $LUSODQH´ ± DQG LWV FUDIWV ZRPHQIURP1LQJ[LD 0HOTOPROVIDEDBY9ISHU'ALLERY ZRPHQ DUH NHSW DW DQ LQIHULRU VRFLDO SRVLWLRQ DQG PDQ\ VXIIHU GRPHVWLFDEXVH ³7KH\ DUH JRRG DW HPEURL GHU\ SDVVHG GRZQ IURP JHQHU DWLRQ WR JHQHUDWLRQ EXW WKHLU SURGXFWV DUH WRR WUDGLWLRQDO ± WKH\ DUHQ¶W DFFHSWHG E\ PRGHUQ VRFLHW\ ± VR WKH PDUNHW LV YHU\ VPDOO´:HQVDLG :HQVSHQWPRUHWKDQDPRQWK ZRUNLQJ ZLWK PHPEHUV RI +XQ GUHG )ORZHUV RI 0DJDR]KXDQJ LQ

7RQJ[LQ $V PDQ\ DV  FUDIWV ZRPHQSDUWLFLSDWHGLQWKHSURGXF WLRQRIWKHDUWZRUN :HQEURXJKWPDWHULDOVIURP %HLMLQJ LQFOXGLQJ FRWWRQ KHPS DQG JROG WKUHDG EHFDXVH ³ORFDO FORWK LV QRW WKDW JRRG IRU FUHDW LQJDUW´ 7KH\ FUHDWHG  SLHFHV DOO E\KDQG7KHSLHFHVPL[PRGHUQ GHVLJQVZLWKORFDOWUDGLWLRQDOHOH PHQWV$VHWRIZRUNVFDOOHG&RX URQQH FRQVLVWV RI WZR JDUODQGV

PDGHZLWKGR]HQVRIVKRHSDGV± WKH PRVW UHSUHVHQWDWLYH RI ORFDO HPEURLGHU\ &UDIWVZRPHQDUHSDLGE\WKH KRXUDQGWKH\DOVRVKDUHDSRU WLRQRIWKHH[KLELWLRQ¶VUHYHQXH ³,W ZLGHQV RXU YLHZV DQG LW LQFUHDVHV RXU LQFRPH´ 'LQJ VDLG ³:HHDUQHGRYHU\XDQZLWKLQ DPRQWKRIZRUNLQJZLWK:HQ´ 'LQJ  IURP 7RQJ[LQ¶V /LXPLDR9LOODJHMRLQHGWKH+XQ GUHG )ORZHUV RI 0DJDR]KXDQJ ZKHQ LW ZDV IRXQGHG LQ  6KHLVQRZLQFKDUJHRIWKHDVVR FLDWLRQ 'LQJ VDLG VKH KDG QR SUHYLRXV MREV EHIRUH DFFHSWLQJ D SRVLWLRQ LQ WKH DVVRFLDWLRQ RQO\ UHO\LQJ RQ KHU KXVEDQG 7KH\ HPEURLGHUHG WKLQJV OLNH VKRH SDGV KDQGEDJV DQG HDUPXIIV DW KRPHEXWRQO\IRUGDLO\XVH $IWHU MRLQLQJ WKH DVVRFLDWLRQ 'LQJUHFHLYHGWUDLQLQJLQPDQDJH PHQWDQGPDUNHWLQJ'HVSLWHRQO\ KDYLQJ D MXQLRU KLJK GLSORPD VKH KDG D NQDFN IRU OHDUQLQJ ,Q %HLMLQJ'LQJDORQJZLWKWKHDVVR FLDWLRQ¶VDFFRXQWDQWZLOOUHFHLYH IXUWKHU WUDLQLQJ DW WKH 3UDFWLFDO 6NLOOV 7UDLQLQJ &HQWHU RI 5XUDO :RPHQ LQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW WKH¿UVWQRQSUR¿WVFKRROHVWDE OLVKHGIRUUXUDOZRPHQ $WWKHH[KLELWLRQ:HQXVHG KDQGPDGHHPEURLGHU\WRFUHDWH DUWZRUNV OLQNHG WR VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 7KHUH ZHUH ILYH SLHFHV HPEURLGHUHG ZLWK UHG VLON WKUHDG UHSUHVHQWLQJ SHU YDVLYH JDUEDJH DQG OLWWHU 7KH SLHFHVDOOSOD\RQWKHVWURQJFRQ WUDVW EHWZHHQ PRGHUQLW\ DQG WUDGLWLRQPDVVSURGXFWLRQDQG WUDGLWLRQDO KDQGLFUDIW JDUEDJH DQGDUW :HQVDLGVKHZRXOGFRQWLQXH WR FRRSHUDWH ZLWK WKH FUDIWV ZRPHQLQ+XQGUHG)ORZHUVDQG FRQVLGHUEULQJLQJDOOWKHZRPHQ WRWKHH[KLELWLRQQH[WWLPH ³$UWLVDERXWUHVROYLQJSURE OHPV WKURXJK FUHDWLYH ZD\V ± WKDWLVP\XQGHUVWDQGLQJRIDUW´ :HQ VDLG ³, KRSH WKH SURMHFW FDQ VSDUH IXWXUH JHQHUDWLRQV RI ZRPHQKDUGVKLSDQGSRYHUW\´

4%$FANSDISCUSSEDUCATIONREFORM %\/LDQJ0HLODQ %HLMLQJIDQVRIWKHLQÃ&#x20AC;XHQWLDO 7(' WDONV 7HFKQRORJ\ (QWHU WDLQPHQWDQG'HVLJQ&RQIHUHQFH  JDWKHUHGDWWKH8OOHQV&HQWHUIRU &RQWHPSRUDU\ $UW ODVW 6DWXUGD\ WR ZDWFK 7(' YLGHRV UHODWHG WR HGXFDWLRQUHIRUP 2UJDQL]HG E\ 7('WR&KLQD WKLVZDVWKHILUVWHYHQWWREULQJ WRJHWKHU ORFDO DQG H[SDW IDQV RI 7(' 7('WR&KLQD LV DQ LQGHSHQGHQWSURMHFWVWDUWHGLQ  FRPPLWWHG WR VSUHDGLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW 7(' DQG SURPRWLQJWKH7('FRPPXQLW\ LQ&KLQD ³:H VHW XS WKLV QRQSUR¿W SURMHFWZLWKWKHKRSHRIHQFRXU DJLQJDQGVXSSRUWLQJVRFLDOLQQR YDWLRQV LQ &KLQD E\ LQWURGXFLQJ HOLWHLGHDVIURPDURXQGWKHZRUOG DQG LQVSLULQJ ORFDO FUHDWLYLWLHV´

VDLG(OOHQ&KHQJWKHPRGHUDWRU $YLGHRRIDVSHHFKWLWOHG³'R VFKRROVNLOOFUHDWLYLW\"´JLYHQE\ FUHDWLYLW\H[SHUW6LU.HQ5RELQ VRQZDVSUHVHQWHG,QWKHYLGHR 5RELQVRQ OD\V RXW FRQYLQFLQJ DUJXPHQWV DERXW KRZ VFKRROV VDSFUHDWLYLW\DQGDUJXHVWKDWZH VKRXOGUHYHUVHWKHWUHQG 7(' HQWKXVLDVW DQG JXHVW VSHDNHU.ULV%DUWNXVDQHGXFDWLRQ H[SHUW DQG JUDGXDWH RI +DUYDUG 8QLYHUVLW\FRPPHQWHGRQ5RELQ VRQ¶VORJLFDQGLQLWLDWHGDUHODWHG WRSLFRQHGXFDWLRQUHIRUP +HWRRN³ULVNWDNLQJ´DVWKH PRVW LPSRUWDQW VNLOO WKDW VWX GHQWV VKRXOG OHDUQ LQ VFKRRO D FRQFHSW WKDW LV VHOGRP WDXJKW ³6RPHRQH ZKR LV D ULVNWDNHU LV VRPHRQH ZKR LV ZLOOLQJ WR KDYH DQ RULJLQDO LGHD DQG H[H FXWH WKDW LGHD LQGHSHQGHQWO\

HYHQ LI WKHUH LV RSSRVLWLRQ WR LW RULW¶VXQFOHDUKRZVXFFHVVIXOLW ZLOOEH´KHVDLG %DUWNXV VDLG WKH REMHFWLYH JUDGLQJV\VWHPLQPRVWVFKRROVLV FUD]\DQGKRSHOHVV³7KLVV\VWHP RI REMHFWLYLW\ EHDXWLIXO DV LW LV HQGV ZKHQ ZH OHDYH VFKRRO´ KH VDLG ³,I \RX KDYH D JRRG LGHD LQ VFKRRO WKH WHDFKHU ZLOO JLYH \RX D JRRG JUDGH %XW LQ UHDO OLIH QR RQH ZLOO FDUH DERXW \RXU JRRG LGHD 7KHUH DUH QR SHRSOH ZKRVHMRELWLVWRHYDOXDWHLGHDV 7KHUHLVQRJRYHUQPHQWPLQLVWU\ LQFKDUJHRIHYDOXDWLQJLGHDV´ ,Q%DUWNXV¶VRSLQLRQWKHPRVW REYLRXV FRQÃ&#x20AC;LFW IRU HGXFDWRUV LV EHWZHHQ WU\LQJ WR EDODQFH WKH GHVLUHWRREMHFWLYHO\HYDOXDWHVWX GHQWV DQG WKH GHVLUH WR SUHSDUH WKHP IRU VLWXDWLRQV ZKHUH WKH\ ZLOOQRWEHREMHFWLYHO\HYDOXDWHG

+H SURSRVHG KDYLQJ FODVVHV WKDWLQYROYHLQWHUDFWLRQZLWKWKH RXWVLGH ZRUOG ³,Q WKH FODVV VWXGHQWV DUH JLYHQ D GLI¿FXOW RSHQHQGHG WDVN WKDW LQYROYHV DGYHUWLVLQJVRPHLGHDLQWKHUHDO ZRUOG´KHVDLG³7KHWDVNFDQEH VRPHWKLQJOLNHDVNLQJDQLPSRU WDQWJRYHUQPHQWRI¿FLDOWRJLYHD VSHHFKRUVWDUWLQJDPLFUREXVL QHVV $W WKH HQG RI WKH VHPHV WHUWKHUHZRXOGEHDQREMHFWLYH HYDOXDWLRQRIKRZZHOOWKHWDVNV ZHUHFRPSOHWHG´ %DUWNXV ZKR ZRUNV IRU 6RSKRV $FDGHP\ *URXS LQ %HLMLQJ D FRPSDQ\ DLPHG DW LQWURGXFLQJ WKH :HVWHUQ HGX FDWLRQ SKLORVRSK\ VDLG WKLV SODQ VKRXOG EH DGRSWHG E\ WKH&KLQHVHHGXFDWLRQV\VWHP ZKLFK RYHU HPSKDVL]HV REMHF WLYHJUDGLQJ

%VENT -HZHOU\PDNLQJFRXUVH 6KRX 'HVLJQHUV -HZHOU\ $FDGHP\ KROGV D ZHHNHQG ZRUNVKRS IRU MHZHOU\GHVLJQ LQJ ORYHUV ,QVWUXFWRU +DQQDK 'HDFRQZLOOWHDFKVWXGHQWVKRZ WR SXW WRJHWKHU D QHFNODFH EUDFHOHW HDUULQJV DQG PDQ\ PRUHHDV\WRDVVHPEOHGHVLJQV XVLQJDYDULHW\RIWHFKQLTXHV :KHUH-DPDLFD%OXH&DIp DW 3DUN $YHQXH  &KDR\ DQJJRQJ\XDQ 1DQOX &KDR\ DQJ'LVWULFW :KHQ-XQHSP 7HO &RVW\XDQ 1HWZRUNLQJFRFNWDLO +RVWHG E\ *OREDO &KLQD &RQQHFWLRQ *&&  %HLMLQJ ZLWK KRSHV RI H[WHQGLQJ LWV SODWIRUP WR VWXGHQWV DQG \RXQJSURIHVVLRQDOVLQ&KLQD DQGSURYLGLQJRSSRUWXQLWLHV IRU LQGLYLGXDOV ZLWK GLIIHU HQWEDFNJURXQGVEXWVKDUHG DVSLUDWLRQVWRFRQQHFW*&& KHDGTXDUWHUHG LQ 1HZ <RUN &LW\ LV WKH ZRUOG¶V ODUJHVW VWXGHQWUXQQRQSURILWRUJD QL]DWLRQ GHGLFDWHG WR EULQJ LQJ WRJHWKHU WKH IXWXUH OHDGHUV RI &KLQD DQG WKH LQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\ :KHUH -: 0DUULRWW¶V /RRQJ %DU &KLQD &HQWUDO 3ODFH-LDQJXR/X&KDR\ DQJ'LVWULFW :KHQ-XQHSP 7HO &RVW\XDQIRUSUHUHJ LVWHUHGDWWHQGHHV\XDQIRU GD\RIDWWHQGHHV 6WXGLR;%HLMLQJ V\PSRVLXP 7KH V\PSRVLXP WKHPHG ³DIWHU 7+( %,* HYHQW´ LV RUJDQL]HG E\ WKH &ROXPELD 8QLYHUVLW\ *UDGXDWH 6FKRRO RI$UFKLWHFWXUH3ODQQLQJDQG 3UHVHUYDWLRQ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 8QLYHUVLW\ RI 4XHHQVODQG 7HFKQRORJ\ $W WKH V\PSRVLXP SDUWLFLSDQWV ZLOODGGUHVVWKHFRPSOH[LQWHU SOD\ WKDW UHVXOWV IURP GHVLJQ LQQRYDWLRQVLQLWLDWHGE\PDMRU LQWHUQDWLRQDOHYHQWVDQGWKHLU LPSDFWRQWKHIXWXUHRIWKHFLW\ SURIHVVLRQDOSUDFWLFHUHVHDUFK DQGWHDFKLQJ :KHUH 6WXGLR; %HLMLQJ $  )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ-XQHSP 7HO &RVW)UHH &KDULW\EDFKHORUDXFWLRQ 7KLV DXFWLRQ ZLOO VHOO RII HLJKW ORFDO EDFKHORUV 7KH KLJKHVW ELGGHU ZLOO ZLQ D GLQQHUGDWHDQGDJRRGLHEDJ VWXIIHGZLWKRYHU\XDQ¶V ZRUWK RI YRXFKHUV $XFWLRQ SURFHHGV JR WR 7VH 5HK 2USKDQDJH KHOSLQJ HWKQLF PLQRULW\RUSKDQVLQ4LQJKDL 3URYLQFH OHIW LQ QHHG E\ WKH UHFHQWHDUWKTXDNH :KHUH)DFH%DU'RQJ FDR\XDQ*RQJWL1DQOX&KDR\ DQJ'LVWULFW :KHQ -XQH   SP 7HO &RVW  \XDQ LQFOXGHV D JODVVRIZLQH %\/LDQJ0HLODQ


-XQH

%\$QQLH:HL $OWKRXJK &KLQD HDUQHG D ORW RI JROG PHGDOV GXULQJ WKH2O\PSLFVWKHUHDUH VRPH VSRUWV LQ ZKLFK \RX¶OO ILQG QR &KLQHVH DWKOHWHV ± OLNHVXUILQJ 7KDW PLJKW FKDQJH VRRQ :LWK LQWHUHVW RQ WKH ULVH DQG DQ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI SODFHVWR¿QGJRRGZDYHVOLNH 6DQ\D+DLQDQ3URYLQFHWKHUH LVDQHZGHPDQGIRUVXU¿QJ :DQJ +RQJELQ  RULJL QDOO\IURP,QQHU0RQJROLDDQG DIRUPHUMRXUQDOLVWDW%HLMLQJ <RXWK'DLO\DQG(VTXLUHDQG IRXQGHURIWKHVSRUWVFOXE)LW EDQN LV D JRWR VRXUFH DERXW VXU¿QJ LQ &KLQD +H WHDFKHV \HDUO\FODVVLQ%HLMLQJ 0DQ\ SHRSOH HVSHFLDOO\ WKRVH ZKR KDYH QR VXU¿QJ H[SHULHQFH DUH VFDUHG RI WKH VSRUWEHFDXVHWKH\GRQ¶WNQRZ ZKDW WR GR :DQJ¶V FODVVHV ± WDXJKW MXVW WKUHH WLPHV LQ D J\P SRRO ± WHDFK WKH EDVLF VNLOOVQHFHVVDU\WRJHWRXWDQG FDWFKDZDYH ³0\ FODVV FDQ JHW DQ\RQH VWDQGLQJRQWKHERDUGRQWKH ¿UVWGD\´KHVDLG³7KH\JDLQ

FRQ¿GHQFHRQWKH¿UVWGD\2Q WKH VHFRQG GD\ WKH\ H[SHUL HQFH WKH WRXJK SDUWV DQG RQ WKH WKLUG WKH\ OHDUQ WR HQMR\ WKHVSRUW´ :DQJ¶V FRQ¿GHQFH LV WKH UHVXOWRISHUVRQDOH[SHULHQFH +LV RZQ ¿UVW HQFRXQWHU ZLWK VXU¿QJUHVXOWHGLQIDLOXUH ,Q:DQJPHWVXU¿QJ SURVIURPWKH86LQ6KDQJKDL DQG VSHQW WZR GD\V WU\LQJ WR VXUIZLWKWKHPLQ6DQ\D ³)RUWKHHQWLUHWZRGD\V, FRXOGQRWVWDQGRQWKHERDUG DQG,ZDVIUXVWUDWHG´KHVDLG %XW:DQJEHOLHYHGLQKLVQDW XUDO DELOLW\ :KLOH DW %HLMLQJ 6SRUWV 8QLYHUVLW\ :DQJ ZDV KRQRUHGDVDERG\EXLOGHUDQG J\PQDVWDWWKHQDWLRQDOOHYHO 7KH QH[W \HDU :DQJ ZHQW WR6DQ\DDORQHKDQJLQJDURXQG WKH EHDFK DQG ZDWFKLQJ KRZ WKHH[SDWVWKHUHVXUIHG ³,ZDVDVSRUWVHGXFDWLRQ PDMRU VR , TXLFNO\ ILJXUHG RXW KRZ LW ZRUNV´ :DQJ VDLG+HHQGHGXSGHVLJQLQJ D VXUILQJ WHDFKLQJ FODVV DQG QRZ KRSHV WR SURPRWH LW LQ J\PVQDWLRQZLGH (QUROOHHV FDQ XVH DQ\ RI

0HOTOPROVIDEDBY7ANG(ONGBIN

:DQJ¶V  FXVWRPL]HG VXUI ERDUGV ZKLFK ZHUH DOO WHVWHG WKLV VXPPHU DW 6DQ\D +LV FODVVDOVRSURYLGHVDSSDUHOWR SURWHFWRQH¶VVNLQ 7KH IXQ RI VXU¿QJ :DQJ VDLGLV³LWJLYHV\RXWKHKDS SLQHVV\RXJRWZKHQ\RXZHUH D FKLOG DQG UHFHLYHG \RXU GUHDP WR\ :KHQ \RX VWDQG RQDZDYHDQGPRYHIRUZDUG LWIHHOVOLNHWKDW´ 7KHUH DUH SK\VLFDO EHQH ¿WVRIVXU¿QJWRR:DQJVDLG WKH VSRUW KDV FXUHG KLV ORQJ WHUPEDFNSUREOHPVVWHPPLQJ IURPDKHUQLDWHGOXPEHUGLVF :DQJ KDV D WKHRU\ RQ KRZ VXU¿QJ KHOSV O\LQJ RQ WKH ERDUG VZLPPLQJ WR WKH ZDYH TXLFNO\ VWDQGLQJ DQG WKHQVXU¿QJLQYROYHVDVHULHV RI LQWHQVH PRYHV ³6XU¿QJ LV WKH SHUIHFW VSRUW FRPELQ LQJDHURELFVDQGDQDHURELFV´ :DQJVDLG $OVR VXU¿QJ LV JRRG IRU VKDSLQJWKHERG\$IWHUVSHQG LQJ  GD\V LQ 6DQ\D WKLV \HDU :DQJ GLVFRYHUHG DIWHU WDNLQJDSKRWRIRU(VTXLUHWKDW KLVPXVFOHVKDGQHYHUORRNHG EHWWHU ³, GLG QRW KDYH VXFK

WRQHG PXVFOHV HYHQ ZKHQ , ZDVDFROOHJHVSRUWVDWKOHWH´ 2QH RI KLV VWXGHQWV D  \HDUROG EXVLQHVV PDQ ORVW  NLORJUDPVRIZHLJKWIURPWR WKDQNVWRVXU¿QJLQ+DLQDQ :DQJ¶V FODVV LV VFKHGXOHG WR VWDUW LQ WZR ZHHNV ,QWHUHVWHG SDUWLHV VKRXOG FRQWDFW :DQJ GLUHFWO\ DW VQRZEDQN#FRP $SDUWIURPVXU¿QJ:DQJ¶V FRPSDQ\6QRZEDQNDQG)LW EDQN RIIHUV HTXLSPHQW IRU VHYHUDO H[WUHPH VSRUWV ,Q DGGLWLRQ WKH FRPSDQ\ SXE OLVKHV 6SHHG 6NL DQG 6QRZ ERDUG PDJD]LQH WKH RQO\ RI LWVNLQGLQ&KLQD,WDOVRKDVD VXU¿QJFOXEDQGRIIHUVUHFRY HU\ WKHUDS\ FRXUVHV OLNH WDL FKLDQG\RJD :DQJHYHQRUJDQL]HVWULSV WR :XGDQJVKDQ +XEHL 3URY LQFH IRU WDL FKL DQG \RJD LQ ,QGLD)RUVXU¿QJKLVWULSGHV WLQDWLRQV LQFOXGH +DZDLL DQG &DOLIRUQLD2NLQDZDLQ-DSDQ 3HUX $XVWUDOLD )UDQFH DQG %DOL,QGRQHVLD 7R ILQG RXW PRUH DERXW WKH VXUILQJ FOXE YLVLW :DQJ¶V EORJ KLEDLGXFRPVQRZEDQNILWEDQN

7ORLDMUSICEDUCATION CONFERENCECOMESTO"EIJING %\&KX0HQJ 7KH ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI 0XVLF (GXFDWLRQ ,60(  :RUOG &RQIHUHQFH  D WRS OHYHO DFDGHPLF HYHQW DPRQJ PXVLF HGXFDWRUV DQG \RXQJ PXVLFLDQV ZRUOGZLGHLVFRPLQJWR&KLQDIRU WKH¿UVWWLPHLQLWV\HDUKLVWRU\ 7KH VL[GD\ :RUOG &RQIHU HQFHEHJLQQLQJ$XJXVWZLOOEH KHOGDW%HLMLQJ¶V&KLQD1DWLRQDO &RQYHQWLRQ &HQWHU DQG WKH &KLQD &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF RQH RI WKH WRS PXVLF LQVWLWX WLRQVLQWKHFRXQWU\2YHU PXVLF HGXFDWLRQ SURIHVVLRQDOV DQGSHUIRUPLQJJURXSVRI\RXQJ DUWLVWV IURP  FRXQWULHV ZLOO

DWWHQGWKHFRQIHUHQFH ,60( ZDV IRUPHG DW D FRQ IHUHQFHFRQYHQHGE\81(6&2LQ LQRUGHUWRVWLPXODWHPXVLF HGXFDWLRQ DV DQ LQWHJUDO SDUW RI JHQHUDOHGXFDWLRQ ³$Q ,60( :RUOG &RQIHUHQFH LVPRUHOLNHDIDLUWKDQDFRQYHQ WLRQDO FRQIHUHQFH´ VDLG +DNDQ /XQGVWURP SUHVLGHQW RI ,60( ³7KLVKDVEHHQ,60(¶VPDLQFRQ FHUQ RYHU WKH SDVW GHFDGHV DQG FRQWLQXHVWREHRXUPRVWLPSRU WDQWVRXUFHRIPRWLYDWLRQ´ ,Q WKH \HDUV WKDW IROORZHG LWV IRUPDWLRQ ,60( JUDGXDOO\ HYROYHGLQWRDZRUOGZLGHVHUYLFH SODWIRUPIRUPXVLFHGXFDWRUVZKR

ZDQWWKHLUSURIHVVLRQWREHWDNHQ VHULRXVO\ E\ HGXFDWRUV LQ RWKHU GLVFLSOLQHVE\SROLWLFLDQVDQGSRO LF\PDNHUV DQG E\ LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV WKDW SURPRWH FXO WXUHHGXFDWLRQFRQVHUYDWLRQDQG WKH GXUDEOH GHYHORSPHQW RI FXO WXUDOKHULWDJH /XQGVWURPVDLGWKHFRQIHUHQFH ZLOO FRYHU HYHU\ SRVVLEOH DVSHFW RI PXVLFHGXFDWLRQDQGOHDUQLQJ ³8QLTXHO\LWZLOOEHDFKDQFH IRU&KLQHVHPXVLFHGXFDWRUVDQG &KLQHVHPXVLFSHUIRUPLQJJURXSV WR JLYH LQWHUQDWLRQDO PXVLFLDQV VRPH IUHVK DLU ERWK RI WUDGL WLRQDO &KLQHVH PXVLFDO HOHPHQWV DQG WKH &KLQHVH ZD\ RI DFFHSW

LQJPXVLFIURPRWKHUSDUWVRIWKH ZRUOG´WKHSUHVLGHQWVDLG $FDGHPLF DFWLYLWLHV LQFOXGH SDSHU SUHVHQWDWLRQV URXQGWDEOH V\PSRVLDZRUNVKRSVFODVVOHVVRQ GHPRQVWUDWLRQV FRQFHUWV DQG DQ H[KLELWLRQ RI LQVWUXPHQWV DQG WHDFKLQJPDWHULDOV0RUHLQIRUPD WLRQLVDYDLODEOHDWLVPHRUJ :LWKWKHWKHPH³KDUPRQ\´ PXVLF HGXFDWRUV ZLOO GLVFXVV KRZWRHQKDQFHFRPPXQLFDWLRQ DQGXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQGLI IHUHQW QDWLRQV FXOWXUHV JHQ GHUVDQGJURXSV7KH\ZLOODOVR GLVFXVV KRZ WR SURPRWH KDU PRQLRXV JOREDO GHYHORSPHQW WKURXJKPXVLF

,¶YH EURXJKW P\ L3KRQH IURPWKH86DQG,QHHGWR KDYH LW XQORFNHG VR WKDW , FDQ XVH LW KHUH ,V WKHUH D SHUVRQRUVHUYLFHWKDWFDQ KHOSPHXQORFNP\L3KRQH IRULQWHUQDWLRQDOXVH" <RXFDQ¿QGPDQ\PRELOH SKRQH VHUYLFH VWRUHV ZLWK XQORFNLQJ VHUYLFHV LQ =KRQJ JXDQFXQ WKH WHFKQRORJ\ KXE RI+DLGLDQ'LVWULFWEXWPDQ\ RI WKHP GRQ¶W GR L3KRQH XQORFNLQJ $PRQJ WKRVH ZLWK VXFK VHUYLFHV ZH VXJJHVW &KXDQJ\XDQKRQJVKHQJDSUR IHVVLRQDO L3KRQH UHSDLU FRP SDQ\DW5RRP)723 (OHFWURQLFV &LW\ 'LQJKDRGL DQ]LVKDQJFKHQJ   +DLGLDQ 'DMLH+DLGLDQ'LVWULFW,WVSH FLDOL]HV LQ UHSDLU DQG PDLQ WHQDQFH RI L3KRQH VRIWZDUH DQG KDUGZDUH XQORFNLQJ DQG XSJUDGLQJ7KHVWRUH¶VVHUYLFH KRWOLQHLV ,VFXOSWZRRGDQGFOD\DVD KREE\DQG,¶YHOHIWPRVWRI P\VFXOSWLQJWRROVEDFNLQ $XVWUDOLD:KHUHFDQ,¿QG VFXOSWLQJ WRROV DQG VXS SOLHVLQ%HLMLQJ" 7U\VHDUFKLQJWKHVWRUHVLQ DQG DURXQG WKH &KLQD &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV 7KH VFKRROLVORFDWHGDW+XDMLDGL 1DQMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :H DOVR VXJJHVW RQOLQH VXSSOLHUV <RX FDQ FDOO D YHQGRU DW  RU YLVLW VKRSWDREDRFRP ,ZDQWWR¿QGDVZLPPLQJ SRROQHDUWKH'RQJ]KLPHQ VXEZD\ VWDWLRQ , DP VHDUFKLQJ IRU LQH[SHQVLYH SRROV LQ KRWHOV RU J\PV $OVR,ZDQWWROHDUQIUHHG LYLQJVR,QHHGDEXGG\RU FRDFKWKDWFDQWHDFKPH 3RZHUKRXVH *\P ORFDWHG ULJKW QH[W WR WKH 'RQJ]KLPHQ VXEZD\VWDWLRQKDVDKLJKTXDO LW\DQGDIIRUGDEOHSRRO3RZHU KRXVH LV ORFDWHG LQVLGH *LQ]D %DOO H[LW & IURP WKH VXEZD\  DWWKH.HQ]R&HQWHURQÃ&#x20AC;RRU& ,QVLGH \RX¶OO ¿QG D PHWHU SRRODQGPRVWRIWKHWLPHLW¶V QRW EXV\ DW DOO 4XDOL¿HG SHU VRQDO WUDLQHUV DUH DYDLODEOH DW UHODWLYHO\ORZSULFHV7KHGLYLQJ ERDUGWKHUHLVDERXWPHWHUV VXLWDEOHIRUEHJLQQHUV&RQWDFW WKHPDW %\/LDQJ0HLODQ

1HZVXFDQXVH

0\ ELJ ZHGGLQJ GD\ LV FRPLQJ DQG ,¶P ORRNLQJ IRUDSODFHWKDWSULQWVZHG GLQJ LQYLWDWLRQV 'R \RX NQRZ RI D JRRG SULQWHU RU VKRS WKDW VHOOV WKHP PDGHWRRUGHU" &KHFN,PZHGGLQJDFRP SDQ\WKDWSURYLGHVDOONLQGVRI ZHGGLQJ VXSSOLHV LQFOXGLQJ LQYLWDWLRQ FDUGV IRXU GLIIHU HQW W\SHV  FDQG\ ER[HV DQG Ã&#x20AC;RZHUV 7KH\ DOVR RIIHU LQYL WDWLRQSULQWLQJVHUYLFHV([SH ULHQFHG GHVLJQHUV WKHUH FDQ FXVWRPL]H\RXUSURGXFWV%XW EH ZDUQHG WKDW WKH ZRUNHUV GR QRW VSHDN (QJOLVK 9LVLW LPZHGGLQJFRP RU FDOO  IRUPRUHLQIRUPDWLRQ

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

7ANG(ONGBIN FOUNDEROFASURlNGCLUB ORGANIZESSURlNGTRIPSTO3ANYAAND(AWAII

(PDLO\RXUTXHVWLRQVWR ZHL\LQJ#\QHWFRP

"%)*).'4/$!9

3URlNGCLASSESFOR BEGINNERSCOMMENCE

!3+

 "EIJING4ODAY


-XQH 



&HQWHUVWDJH

7KHFUHZRI$FXSXQFWXUH 5HFRUGVKDVWZLFHRUJD QL]HG WKH ,1752 )HVWL YDO 0HOTOPROVIDEDBY !CUPUNCTURE2ECORDS

?jhiYVcXZ 

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING% MAILYUSHANSHAN

YNETCOM

%\:DQJ<X $ 0ARKIN!RT$ISTRICTWASRECENTLYTHESITEOF).42/FESTIVAL ONEOFTHE YEARSMOSTBRILLIANTPARTIES WHERETHOUSANDSDANCEDDURINGTHEDAY 4HEELECTRONICMUSICSTAGESnLONGANESSENTIALPARTOFNATIVEMUSICFESTIVALSn WEREPACKED"UTTHATSNOTNECESSARILYASIGNTHATTHESCENEHASREACHEDCRITICAL MASS 7HILEELECTRONICMUSICMAYSHARETHESTAGEWITH#HINESEROCK RAVECULTUREHAS YETTOTAKEROOT7HENFEWLISTENERSCANTELLTHEDIFFERENCEBETWEENAREMIXEDPOP SONGANDAHITBYTHE#HEMICAL"ROTHERS ITSHARDTOSAYELECTRONICMUSICHASMADE ANIMPACT

$VHOHFWULFPXVLDQV=XJHDQG +RZLH /HH IRXQG LVSLUDWLRQ WKURXJK WKHLU H[SHULHQFH RI SOD\LQJLQURFNEDQGV

0HOTOPROVIDEDBY:UGE

$UDOO\LQJSRLQW 7KUHHZHHNVDIWHUWKH,1752IHVWLYDO RUJDQL]HUVDW$FXSXQFWXUH5HFRUGVDUHEDFN DWZRUN$W6RODQDWKH\DUHSUHSDULQJIRUD QHZHYHQWZLWK%D]DDUPDJD]LQH$QG/DQ WHUQWKHODEHO¶VQLJKWFOXELVEURDGFDVWLQJDOO WKH:RUOG&XSPDWFKHVWKLVPRQWK 7RSOHDVHWKLVPRUHPDLQVWUHDPDXGLHQFH WKHODEHO¶VWHFKQROLQHXSLVEHLQJVKHOYHGLQ IDYRURIUHPL[HG/DG\*DJDVRQJVWKDWDUH PRUHUHFRJQL]DEOHIRURUGLQDU\OLVWHQHUV ³,WLVDQLPSRUWDQWSDUWRIRXUEXVLQHVV WKDWNHHSVWKHODEHODOLYH6SRQVRUVKDYH PRQH\WKH35FRPSDQLHVJLYHWKHPVXJJHV WLRQVDQGZHPDNHVXUHWKHZKROHSURFHVV JRHVZHOO´VD\V:DQJ0LDRPDQDJLQJGLUHF WRURI$FXSXQFWXUH5HFRUGV ³7KH35JX\VDUHQRWH[SHULHQFHGDWRUJD QL]LQJVXFKHYHQWVEXWPDNLQJDSDUW\LVZKDW ZH¶UHEHVWDW´ ,W¶VKDUGWRLPDJLQHEXW:DQJZDVDEODFN PHWDOIDQEHIRUHIULHQGVOHGKHUWRDQHOHF WURQLFSDUW\LQ7LUHGRIWKHKHDY\JXL WDUVDQGGDUNO\ULFVVKHIRXQGDQHZZRUOG LQWHFKQR 7KRXJKPDQ\PXVLFIDQVFRQVLGHUWHFKQR REVFXUHDQGGHYRLGRIUHDOPHORG\:DQJVD\V WKHPXVLFLDQV¶HPRWLRQVKLQHZLWKHDFKVOLJKW FKDQJHRIWKHDUUDQJHPHQW :DQJDQGVHYHUDOHOHFWURQLFPXVLFLDQV VWDUWHGWKHODEHODWWKHHQGRI%XWLWV URRWVJREDFNWRZKHQWKHFUHZ¿UVW EHJDQRUJDQL]LQJSDUWLHV7KHPRVWLPSUHV VLYHSDUW\ZDVKHOGLQDQROGZDUHKRXVHD'- IRXQGLQWKHVXEXUEV±MXVWOLNHZKDWUDYH

0HOTOPROVIDEDBY(OWIE,EE

0HOTOPROVIDEDBY!CUPUNCTURE2ECORDS

XVHGZD\ED /DVW\HD TXLWKHUMRE WKHODEHO )URPWK PRUHSHRSOH UHDOO\KDVDQ ³%XW,WK DQLOOXVLRQW 7KHWUXWKLV DUHEDUHO\R $FXSXQF PDQDJHVHY EXWEHLQJVS FLDOSUHVVXU 7KHODEHOKD ZHHNHQGVD ¿OOWKHFOXE¶ ³6LQFHWK DWWHQWLRQ0 XVWKHLUGHP FDQEHPDG FRPSXWHUZ H[SUHVVWKHL %HLMLQJK PRWHUVWHQG LQWKHLURZQ VFHQHVKDYH WURQLFPXVLF $QGWKH GLHKDUG

6FHQHL

7KRXJK FOLTXHVLVIU KDYHPDGHS


-XQH 

&HQWHUVWDJH



LPDJH WKHSDUWQHUVKLSEHWZHHQGLIIHUHQW DJLOH:DQJDQGKHUFROOHDJXHV SURJUHVV

FDWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLQDVD\VWKHUHLVD ODFNRISURIHVVLRQDOHOHFWURQLFPXVLFHGXFD WLRQLQ&KLQD $WWKH%HUNOHH&ROOHJHRI0XVLFLQ%RVWRQ VWXGHQWVFDQVSHQGIRXU\HDUVOHDUQLQJWRJHQ HUDWHLQVSLUDWLRQDOWRQHV&KLQHVHVFKRROVE\ FRQWUDVWWHDFKRQO\EDVLFRSHUDWLRQRIVRXQG HGLWLQJVRIWZDUH 7KHSULYDWHGLVFMRFNH\VFKRROVLQ&KLQD KRSHWR¿OOWKHJDSEXWPRVWRIWKHVWXGHQWV SUHIHUWROHDUQDVNLOOOLNHFRRNLQJRUFDU UHSDLUDQGGURSRXWDIWHUOHDUQLQJWRSOD\ PXVLFRQWKHPDFKLQHV $FXSXQFWXUHKDVDQHZDSSURDFKPDVWHU DSSUHQWLFHUHODWLRQVKLSVZKHUHSRSXODUGLVFMRFN H\VFDQSDVVRQWKHLUWUDGHWRDVSLULQJDUWLVWV ³,EHOLHYHLWRQO\WDNHVRQHSHUVRQWRVRUW HYHU\WKLQJRXWDQGGRZKDW&XL-LDQGLGIRUURFN \HDUVDJR:LWKDQLGRO±RULFRQ±ZHFDQ HDVLO\VSUHDGWKHULJKWLPDJH´:DQJVD\V ³7KHVPDOOVL]HRIRXUVFHQHPHDQVWKHUH LVOLWWOHFRPSHWLWLRQ,WWDNHVDORWRISHRSOH FUHDWLQJPXVLFEHIRUH\RXFDQKDYHDZRUOG FODVVIURQWPDQVWDQGRXW´=XJHVD\V

*RLQJLQWHUQDWLRQDO /DVW\HDU:DQJWUDYHOHGWR%XHQRV$LUHV $UJHQWLQDZLWK:HQJ:HQJ7HUU\7XDQG (/9,67 (/9,67SOD\HGRQWKHWHFKQRVWDJHRI WKH6RXWK$PHULFD0XVLF&RQIHUHQFHRQHRI WKHELJJHVWHOHFWURQLFPXVLFIHVWLYDOVLQ6RXWK $PHULFD7KH\WKHQÃ&#x20AC;HZWR%HUOLQDQG%DUFH ORQDZKHUHWKH\SOD\HGDWVHYHUDOPRUHYHQXHV 'XULQJWKHHYHQWVLQ%XHQRV$LUHVWKH ZKROHFLW\EHFDPHDYHQXHIRUGLVFMRFNH\V

DQGGDQFHUV7KHRUJDQL]HUVOLVWHQHGWR (/9,67¶VPXVLFLQDFOXEEHIRUHWKHHYHQW DQGGHFLGHGWRKDYHKLPSOD\WKH¿QDOHDWWKH IHVWLYDO+HZDVSUHFHGHGE\PDQ\ELJQDPHV KHKDGDGPLUHGIRUDORQJWLPH 2YHUVHDWRXUVKHOSWREXLOGDODEHO¶VQDPH EXWVWUDLQLWV¿QDQFHV ³,W¶VHDV\WRDUUDQJHDWRXUQDPHQWLQ (XURSHEHFDXVHZHKDYHPDQ\FRQWDFWV WKHUH´:DQJVD\V³%XWLW¶VPHDQLQJOHVVWR SOD\LQVPDOOYHQXHVWKHUHZKHQQRRQH ZLOOVKRZXS7KHPRQH\LWZRXOGJHQHUDWH ZRXOGQ¶WHYHQFRYHUDLUIDUHVRZHDUHRQO\ DFFHSWLQJLQYLWDWLRQVWRPXVLFIHVWLYDOV´ ,1752IHVWLYDODWWUDFWHGIRUHLJQSURPRW HUVDQGODEHOVWR%HLMLQJPDQ\RIZKRPZHUH RSHQWRWKH&KLQHVHVFHQH ³:KHQ,WDONHGZLWKSHRSOHDWVRPH(XUR SHDQODEHOVDERXWRXUWRXUWKH\GLGQ¶WVD\LW GLUHFWO\EXW,FRXOGVHQVHWKH\GLGQ¶WWKLQN ZHZHUHJRRGHQRXJKWRSOD\´:DQJVD\V³, WKLQNLW¶VQDWXUDO7KH\FUHDWHGWKLVNLQGRI PXVLFVRLW¶VQRVXUSULVHWKH\ZRXOGMXGJHXV VRKDUVKO\´ ³:KDWPDWWHUVLVZH¶UHJURZLQJ´ =XJHOLYHVTXLHWO\VZLWFKLQJKLVLGHQWLWLHV IURPRI¿FHWRVWXGLRHYHU\GD\+RZLH/HH ZRUNVDVDIUHHODQFHUZKLFKOHDYHVKLP HQRXJKWLPHWREHZLWKPXVLF ³*RHWKHVDLGWKDWµ+HZKRSRVVHVHVDUW DQGVFLHQFHKDVUHOLJLRQ¶DQG,EHOLHYHLW´ =XJHVD\V³(OHFWULFPXVLFZDVERUQWREHD WRROWRUHFRUGWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQDUW DQGVFLHQFH´ ³0\EHOLHILQPXVLFKDVRSHQHGDGRRUIRU PHWRH[SHULHQFHWKHZRUOG´

"%)*).'4/$!9

KHPHGLDWROLVWHQHUVPRUHDQG HKDYHEHFRPHDZDUHWKDW%HLMLQJ QHOHFWURQLFPXVLFVFHQH KLQNWKDWVXFFHVVKDVDOVRFUHDWHG WKDWWKHVFHQHLVJHWWLQJVWURQJHU VERWKWKHODEHODQGWKHLQGXVWU\ RXWRIWKHLUGLDSHUV´:DQJVD\V FWXUHSURGXFHVRUJDQL]HVDQG YHQJLYLQJOHFWXUHVRQRFFDVLRQ SUHDGVRWKLQKDVSXWDORWRI¿QDQ UHRQ:DQJDQGKHUFROOHDJXHV DVHQRXJKIDQVWRJXDUDQWHHJUHDW OHVEXW:DQJLVVWLOOVWUXJJOLQJWR ¶VOLYHVFKHGXOHRQZHHNGD\V KHIHVWLYDOVZH¶YHKDGDORWRI 0DQ\PXVLFLDQVRYHUVHDVKDYHVHQW PRV´:DQJVD\V(OHFWURQLFPXVLF HE\MXVWRQHSHUVRQLQIURQWRIWKH ZKLFKPDNHVLWHDVLHUIRUDUWLVWVWR LULGHDV KDVDKLVWRU\RISHUIRUPHUVDQGSUR GLQJWRH[FOXVLYHO\ZRUNZLWKSHRSOH FOLTXHV%XWWKHURFNDQGHOHFWULF VRPHWKLQJLQFRPPRQPDQ\HOHF FLDQVFRPHRXWRIWKHURFNVFHQH ROGKDELWVWKH\EURXJKWZLWKWKHQ

³7ZR\HDUVDJRSHUFHQWRIWKHSHRSOHDW RXUSDUWLHVZHUHH[SDWV´:DQJVD\V³&KLQHVH UHJXODUVKDYHHYHQHGLWRXW2QVRPHQLJKWV ZHGUDZHYHQPRUHORFDOVWKDQH[SDWV´ =XJHDIRUPHUPHPEHURIWKHHOHFWURQLF JURXS=LJ=DJZDVOHGRQWRHOHFWURQLF PXVLFLQZKHQKHOLVWHQHGWRWKH &KHPLFDO%URWKHUV,QKLVURFNEDQG GLVEDQGHGOHDYLQJWKHDUWLVWWLPHWRIRFXV RQHOHFWURQLFPXVLF ³/DEHOVOLNH6KDQVKXL<DQDQG$QWLGRWH KDYHDOVRPDGHJUHDWVWULGHVIRUWKHVFHQH GXULQJWKHSDVW¿YH\HDUV´KHVD\V³7KH PXVLFLVVWLOODQLFKHLQWHUHVWVRWKHLUSDWLHQFH DQGHQHUJ\DUHUHDOO\LPSRWDQW´ 3URPRWHUVDQGDUWLVWVVD\WKLVNLQGRI PXVLFLVIRUPDWXUHOLVWHQHUV±QRWIRUWHHQV %XW:DQJVD\VWKHDXGLHQFHVDUHJHWWLQJ \RXQJHU7ZHQW\\HDUVDJRZKHQURFNZDV LQWURGXFHGWR&KLQD\RXQJSHRSOHORRNHGWR LWDVIDVKLRQDEOH ³:LWKRXWOLVWHQHUVZKRXQGHUVWDQGWKLV NLQGRIPXVLFWKHVFHQHZRQ¶WJURZ0RVW RIWKH&KLQHVHSHRSOHVHHGLVFMRFNH\VDVWKH JX\VZKRVSLQSRSDWDQLJKWFOXEQRWDVDUW LVWVZKRPDNHHOHFWURQLFPXVLF´:DQJVD\V ³,WKLQNDQLPSRUWDQWUHDVRQ>WKHVFHQH ODJVEHKLQGURFN@LVWKDWURFNGHPDQGVOHVV RIDQDUWLVW¶VWHFKQLTXH´VD\V+RZLH/HH DQDUWLVWZKRKDVEHHQFUHDWLQJHOHFWURQLF PXVLFRQKLVFRPSXWHUVLQFHPLGGOHVFKRRO ³(OHFWURQLFPXVLFLDQVDUHOLNHVRXQGHQJL QHHUV7KH\FDQ¶WUHDOL]HWKHLULGHDVLIWKH\ FDQ¶WPDQLSXODWHWKHPDFKLQHVWRPDNH WKHLULGHDOWRQHV´ /HHDUHFRUGLQJJUDGXDWHRI&RPPXQL

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER$ENG.ING

0HOTOPROVIDEDBY(OWIE,EE

DFNZKHQ DUEHIRUHWKH¿UVW,1752:DQJ EDWD35¿UPWRZRUNIXOOWLPHIRU


-XQH

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

%RRN



,INGUISTSHARESTALESOFLIVING ANDLEARNINGIN#HINA %\-DQHW;LDR UXGH)HOORZIRUHLJQHUVGDWLQJ&KL )RUUHDGHUVDFFXVWRPHGWR QHVHSHRSOHFRPSODLQHGELWWHUO\ PRUHDXVWHUHGLVFRXUVHVRQ&KLQD DERXWWKHLUVLJQL¿FDQWRWKHUQHYHU 'HERUDK)DOORZV¶'UHDPLQJLQ VD\LQJ³,ORYH\RX´ &KLQHVHRIIHUVDFRORUIXOKXPRU 2YHUWLPH)DOORZVQRWLFHGWKDW RXVVFUXWLQ\RIWKHFRXQWU\¶VODQ VRPHRIWKHOLQJXLVWLFTXLUNV JXDJHDQGSHRSOH H[SODLQHGWKHFRXQWU\¶VXQZULWWHQ +HUPHPRLUJLYHVUHDGHUVD VRFLDOFRGHVRIFRQGXFW,QKHU SHHNLQWRDQHZFRPHU¶VOLIHLQ DQHFGRWHVVKHHPSOR\VKHUXQGHU XUEDQ&KLQD%OHQGLQJOLQJXLVWLF VWDQGLQJRIODQJXDJHWRVKHGOLJKW LQVLJKWVZLWKHYHU\GD\DGYHQWXUHV XSRQ&KLQHVHVRFLDOSKHQRPHQD VKHFKURQLFOHVWKUHH\HDUVLQ6KDQJ 6HHNLQJWRGHP\VWLI\WKHFRXQ KDLDQG%HLMLQJ WU\'UHDPLQJLQ&KLQHVHWUDQV 7KHDXWKRU¶VUHVXPHERDVWV SRUWVUHDGHUVRQWRWKHEDFNVWUHHWV VRPHLPSUHVVLYHFUHGHQWLDOV RI&KLQD¶VPHWURSROLVHV:KHWKHU LQFOXGLQJD%DFKHORURI$UWVIURP KDJJOLQJZLWKERRWOHJ'9'YHQ +DUYDUGDQGD3K'LQOLQJXLVWLFV GRUVGLQLQJZLWKORFDOIULHQGV %XWLQ'UHDPLQJLQ&KLQHVH GRLQJPRUQLQJWDLFKLZLWKROG VKHYHQWXUHVIDUIURPWKHLYRU\ ODGLHVRUEDUJDLQLQJZLWKSROLFHRI¿ WRZHURIDFDGHPLDWRZULWHDV FHUVHDFKH[SHULHQFHUHYHDOHGVPDOO KHUVHOIDGHWHUPLQHGODQJXDJH WUXWKVDERXW&KLQHVHSHRSOH VWXGHQWDQ$PHULFDQZRPDQD 6KH¿QGVIRUH[DPSOHWKDW VFKRODUDZLIHDQGDVWRU\WHOOHU WKHFKDUDFWHULVWLFEOXQWQHVVLVDQ /LYLQJRYHUVHDVLVQRWDQHZ H[SUHVVLRQRILQWLPDF\DQGXQGHU H[SHULHQFHIRU)DOORZV6KHDQG VWDQGLQJUDWKHUWKDQUXGHQHVV KHUKXVEDQGMRXUQDOLVW-DPHV)DO 7KHUHSHDWHGXVHRILQWLPDWH ORZVUHVLGHGLQWKH8.*KDQD SKUDVHVVXFKDV³,ORYH\RX´ 0DOD\VLDDQG-DSDQEHIRUH&KLQD FKHDSHQWKHLUYDOXH WKHWZRFXUUHQWO\OLYHLQ0H[LFR :KLOHWKHVXEWLWOH¶VFODLPRI ³,WZDVLQ&KLQDKRZHYHUWKDW, ³GLVFRYHULQJZKDWPDNHVDELOOLRQ IRXQGLWWKHPRVWGLI¿FXOWWRJHW SHRSOHWLFN´PLJKWEHWRREURDG VPDOOWKLQJVGRQHVXFKDV¿[LQJD DQDFFRPSOLVKPHQWIRUWKHERRN ]LSSHU´VKHVD\V WRFODLP)DOORZVGRHVPDNHDVWXWH $Q\RQHZKRKDVUHORFDWHGWR REVHUYDWLRQVDERXWOLIHDQGODQ &KLQDFDQUHPHPEHUKLVRUKHU JXDJHLQ&KLQD+HUFRQFOXVLRQV ¿UVWGD\V)URPUHPHG\LQJFXOWXUH FRPHWKURXJKDFRPLFDOO\H[DVSHU VKRFNZLWK&KLQHVHFODVVHVWRFUDFN DWLQJSURFHVVWKDWHYHU\³ODRZDL´LQ $REAMINGIN#HINESE LQJWKHFRPSOH[WUDQVSRUWDWLRQSUR &KLQD±ZKHWKHUDQHZFRPHURUDQ "Y$EBORAH&ALLOWS PP 5NITED+INGDOM FHVVWRUXQQLQJWRDIDVWIRRGMRLQW ³ROGKDQG´±FDQFHUWDLQO\UHODWHWR 3HORT"OOKS YUAN WRVDWLVI\FUDYLQJVIRUPRUHIDPLOLDU ³:HVWHUQHUVGRKDYHWRWKLQNLQ FXLVLQHDGYHQWXUHVDOZD\VDZDLW DIXQGDPHQWDOO\GLIIHUHQWZD\WR ,WLVDPLGVWWKHVHDVSHFWVRIGD\ VXUYLYHLQ&KLQD´)DOORZVVD\V WRGD\OLIHWKDW)DOORZVFRPHVIDFH 7KHERRNLVDQHQWHUWDLQLQJ WRIDFHZLWKWKHSHRSOH WXPXOWXRXVMRXUQH\)DOORZV¶ +HUPHDJHUSUHSDUDWLRQVZKLFK 7KHLUEHKDYLRUDOFKDUDFWHULVWLFVFDWFK LQFOXGHGUHDGLQJERRNVDQGZDWFKLQJD KDUGZRQLQVLJKWVJDUQHUHGWKURXJK KHURIIJXDUG:K\LVLWDFFHSWDEOH HQOLJKWHQLQJGLDORJXHVDQGUHYHODWRU\PLV IHZPRYLHVSURYHGXOWHUO\XVHOHVV WRZHDUSDMDPDVLQEURDGGD\OLJKWLQ XQGHUVWDQGLQJVRIIHUUHDGHUVDVKRUWFXWWR ,QOHDUQLQJ&KLQHVHLQWKHFODVVURRP 6KDQJKDL":K\DUHWKHUHVRPDQ\UXOHV± DQGRQWKHVWUHHW)DOORZVREVHUYHVFHUWDLQ XQGHUVWDQGLQJFRQWHPSRUDU\&KLQDRQD HYHQDERXWZKHUHRQHPD\VLWRUWLHRQH¶V LGLRV\QFUDVLHVRIWKHODQJXDJHWKHJHQHUDO SHUVRQDOOHYHO VKRHODFHV"$QGZK\LVLWVRGLI¿FXOWWR ³,IHOWOLNH,ZDVOLYLQJWKLVERRNHYHU\ ODFNRI³SOHDVH´³WKDQN\RX´DQG³H[FXVH FURVVWKHVWUHHW" GD\,ZDVOLYLQJWKHVWRULHV´VKHVD\V PH´FRPHDFURVVDVDEUXSWDQGDOPRVW

)NTELLECTUALSDUETOFART LIFE %\+H-LDQZHL 7ZRRI&KLQD¶VPRVWIDPRXVLQWHOOHFWX DOV±=KDQJ<LKHDKLVWRULDQRI&KLQHVH RSHUDDQG+H:HLIDQJDODZSURIHVVRU± KDYHWHDPHGXSWRSURGXFH)RXU+DQGVD FROOHFWLRQRIHVVD\V 7KHLUPHHWLQJRIPLQGVZDVERUQRID PHDQGHULQJSDWK +HDODZSURIHVVRUDW3HNLQJ8QL YHUVLW\ZDVUHDVVLJQHGIRUWZR\HDUVWR 6KLKH]L8QLYHUVLW\LQ;LQMLDQJ8\JKXU $XWRQRPRXV5HJLRQWRKHOSLPSURYHWKH VFKRRO¶VSURJUDPV =KDQJKDGYLVLWHG;LQMLDQJWKUHHWLPHV IURPWR2QKHUODVWYLVLWVKH PHW+HZKRVKRZHGKHUKLVFROOHFWLRQRI SKRWRVIURP6KLKH]L8QLYHUVLW\ 0DQ\RI+H¶VIULHQGVKDGIHOWVRUU\IRU KLPEHFDXVHKHZDVWUDQVIHUUHGWRVXFKD QDPHOHVVVFKRRO%XW=KDQJIHOWRWKHUZLVH ZKHQVKHVDZKLVSKRWRV ³7KHVFHQHU\RI;LQMLDQJLVEHDXWLIXO :KHUHHOVHFDQ\RXVHHDVXQVHWLQWKH GHVHUWDWWKHIRRWRI7LDQVKDQ0RXQWDLQ"$ WULSWR;LQMLDQJPHDQVDWXUQWRQDWXUHDQG DFKDQFHWRJHWFORVHUWRWKHKXPDQVRXO´ =KDQJVDLG 6KHWROG+HWKH\VKRXOGZULWHDERRN WRJHWKHU$WILUVWLWZDVJRLQJWREHDFRO OHFWLRQRIWKHLUH[SHULHQFHVLQ;LQMLDQJ

&OUR(ANDS "Y:HANG9IHEAND(E7EIFANG PP 'UANGXI.ORMAL5NIVER SITY0RESS YUAN EXW=KDQJWKRXJKWWKDWZDVWRRQDUURZ DQGPRQRWRQRXV6KHLQVWHDGVXJJHVWHG DFROOHFWLRQRIVWRULHVDERXWZKDWWKH\ VDZDQGWKRXJKWGXULQJWKHLUWZR\HDUV RXWZHVW

³:HGHFLGHGWRFUHDWHVRPHWKLQJVHFX ODUIXQDQGIUHH7KHERRNLVQ¶WWDLQWHGE\ SROLWLFVRULGHRORJ\´=KDQJVDLG +HVWD\HGLQ;LQLDQJWRZULWHDQG =KDQJUHWXUQHGWR%HLMLQJ1HLWKHUVSRNH WRHDFKRWKHUDERXWWKHLUWRSLFVRIFKRLFH 7KHERRN¶VWLWOH)RXU+DQGVLVDQDOOX VLRQWRSLDQRGXHWV $OWKRXJKWKHWZRKDYHYHU\GLIIHUHQW VSHFLDOL]DWLRQVWKH\GRVKDUHVRPH LQWHUHVWV%RWKZURWHDERXW-DSDQHVH SDLQWHU+DVKLPRWR.DQVHWVX  DQGRIWKHDUWLVW¶VGHHSORYH RI&KLQHVHSDLQWLQJ =KDQJDOVROLNHV.DQVHWVX¶VSDLQWLQJV RIPRXQWDLQVDQGIR[HVEXWVKHGLGQRW OLNHKLVSRUWUDLWRI&KLQHVH3HNLQJ2SHUD PDVWHU0HL/DQIDQJ=KDQJLVDSHVVLPLVW DERXWWKHIDWHRIWUDGLWLRQDOFXOWXUHVKH GHVFULEHGWKHH[SHULHQFHRIVHHLQJ0HL SHUIRUPDVD¿QDOEULOOLDQWÃ&#x20AC;LFNHUEHIRUH WKHDUWIRUPGLHG 7KHWRSLFVUHODWHWRDUWWKRXJKHDFK LVSHSSHUHGZLWKWKRXJKWVRQOLIH,I =KDQJSRUWUD\VGHVSHUDWLRQ+HZULWHV ZLWKKRSH 3DVW6WRULHVRI3HNLQJ2SHUD6WDUV =KDQJ¶VODVWERRNZDVDSRUWUDLWRIWKH VXIIHULQJHQGXUHGE\VHYHQ3HNLQJ2SHUD DFWRUVGXULQJWKH&XOWXUDO5HYROXWLRQ

4IMEZONE BOOKLISTING 7LPH]RQHLVD+RQJ.RQJ EDVHGSXEOLVKHUGLVWULEXWRUDQG UHWDLOHURIERRNVRQFRQWHPSRUDU\ DUWDUFKLWHFWXUHSKRWRJUDSK\ DQGGHVLJQ7KLVZHHNLWUHFRP PHQGVWKUHHQHZWLWOHVWR%HLMLQJ 7RGD\UHDGHUV

&KHQ4LQJTLQJ(QFKDQWHG 3DUDGLVH (GLWHGE\=KDQJ6HQSS 7LPH]RQH %RUQLQ%HLMLQJLQ&KHQ 4LQJTLQJVWXGLHGWUDGLWLRQDO&KL QHVHPHGLFLQHDQG(QJOLVKDQG *HUPDQOLWHUDWXUHEHIRUHGHYHO RSLQJDSRZHUIXOLQGLYLGXDOVW\OH HPERG\LQJDOLQJXLVWLFV\VWHPRI VSLULWXDOLQWXLWLRQ+HUVXEMHFWV DQGPHWKRGVDUHQRWOLPLWHGWR WKHPRWLIVRIORYHDQGOLIHEXW LQFOXGHDQGFORQHV

$UWLVWVIURP/HLS]LJ %\<XQ&KHD*DE+HQQD -RXDQG$ULVWLGH)HQVWHUSS $UDULR )HDWXULQJZRUNE\7LOR %DXPJDUWHO0DUWLQ.REH8ZH .RZVNLDQG7RELDV/HKQHU DPRQJRWKHUVWKLVYROXPHVXU YH\VLQÃ&#x20AC;XHQWLDOSOD\HUVIURPWKH 1HZ/HLS]LJ6FKRRO±SDLQWHUV ZKRKDYHHPHUJHGIURPWKHYHQ HUDEOH/HLS]LJ$UW$FDGHP\LQ WKHIRUPHU*HUPDQ'HPRFUDWLF 5HSXEOLF

*DR<X6SHFLPHQ (GLWHGE\)DQJ)DQJ*RQJ -LDQDQG/HH$PEUR]\SS 7LPH]RQH 7KHFHQWUDOFKDUDFWHULQ*DR <X¶VSDLQWLQJVLVDGHPRQLFORRN LQJSDQGDFDOOHG**GHVFULEHGE\ FULWLF/HH$PEUR]\DV³VDVV\´DQG ³VHOIÃ&#x20AC;DJHOODWLQJ´*DR¶VSDQGDLV TXLWHWKHRSSRVLWHRI&KLQD¶V GRFLOHPDVFRWIRXQGLQWKH]RR %\+H-LDQZHL


FORURBANSUMMER

%\:DQJ<X 3UMMERISHERE7HILE"EIJINGMAYNOTBORDERTHEOCEAN THATSHARDLYREASON TODETERTHECITYSBEACH CRAZEDFASHIONFANS -ANYPINEFORASEAVOYAGEnESPECIALLYTHELADIES WHOHOPETOATTRACTATTENTION ANDLENSESWITHTHEIRNEWLOOKS 7HILENOTEVERYONECANBELUCKYENOUGHTOESCAPETHEOFlCE "UTCANSTILLINCOR PORATECRUISEELEMENTSTOADDTHEFASHIONABLETOUCHOFOCEANAIRTOTHEIRSTYLE &ROMOLDHUTONGSTOFANCYOFlCEBUILDINGS SUMMERTHREADSAREADDINGSOME COLORTOTHEDULLDAILYGRIND



7UHQG

#RUISESTYLES

-XQH

-ARTINE7ESTERACCESSORY

$+.9BAG

7ET3EALBIKINI %TAM,INGERIEBIKINI

ZKR DUH VK\ DERXW ORXQJLQJ LQ WKHLU VZLPZHDU0RVWFRYHUXSVDUHPDGHRI JDX]\IDEULFWKDWEUHDWKHVZHOO )ORDWLQJ PD[L FRYHUXSV DUH OLNHO\ WR DSSHDO WR WKH PRUH URPDQWLF 7KLV VW\OH FDQ HYHQ ZRUN ZKHQ LW¶V WLPH WR OHDYHWKHSRROVLGHIRUGLQQHU -XVWPDNHVXUHWKHGUHVVLVQRWWRR ZLGH RU LW ZLOO RYHUZKHOP \RXU ¿JXUH 0D[L FRYHUXSV WHQG WR EH QDUURZHU DQGZRUNZHOOIRUPRUHSHWLWHZRPHQ +DWVDQGKHDGVFDUYHV :LQG ZDWHU DQG VXQ DUH KHUH DQG UHDG\WRZHDURXW\RXUKDLUDQGVNLQ$ ZLGHEULPPHGKDWRUVXPPHUVFDUIFDQ JRDORQJZD\WRSURWHFW\RXUKDLUDQG VNLQ IURP WKH VXPPHU KHDW &RZER\ KDWVDQGZRYHQVWUDZKDWVDUHLGHDOIRU VWD\LQJFRRODQGFRPIRUWDEOH &RORUIXOÃ&#x20AC;RUDOVFDUYHVZRUQDVIDVK LRQDFFHVVRULHVDUHDQRWKHUJUHDWZD\ WR NHHS \RXU KDLU XQGHU FRQWURO DQG GDPDJHIUHH6WLFNWRFRORUIXOSDWWHUQV YLQWDJH GHVLJQV IURP WKH V DUH D JRRGLQVSLUDWLRQ3LFNVLON %HDFKEDJV %HDFKEDJVDUHQRWH[DFWO\QHZEXW WKLV\HDUWKHWUHQGLHVWEDJVDWWKHEHDFK DUH ELJ DQG EROG 7KLQN GHVLJQV WKDW

ZLOO PDNH D VWDWHPHQW DQG VHUYHDSUDFWLFDOIXQFWLRQ± ODGLHV WHQG WR FDUU\ D ORW WR WKHEHDFK /DGLHV XVXDOO\ SUHIHU WR FDUU\ PHGLXPVL]HG EDJV UDWKHU WKDQ RYHUVL]HG RQHV %XW PDNH \RXU EHDFK EDJ DQ H[FHSWLRQEHFDXVHDGD\DWWKH EHDFKRUSRROVLGHLVDGD\ZKHQ EDODQFHGRHVQ¶WPDWWHU 6XQJODVVHV $ SDLU RI ¿WWHG RYHUVL]HG VXQ JODVVHV LV D JUHDW ZD\ WR SURWHFW \RXU H\HV 7KLV VXPPHU WKHUH DUH D ORW RI IXQN\DQGFRORUIXOVKDGHVDYDLODEOH &KRRVHVXQJODVVHVWKDW¿W\RXUIDFH 7U\ WR SLFN VRPHWKLQJ UHFWDQJXODU WR EDODQFH RXW D URXQG IDFH 2YDO RU URXQG VXQJODVVHV WHQG WR ¿W D VTXDUH IDFHEHWWHU'HFRUDWHGIUDPHVFDQKHOS ZLGHQDQGOHQJWKHQDQREORQJIDFH

'ENTLEMENSFASHION 0HQ¶V VW\OHV UDUHO\ FKDQJH EXW KHUHDUHDIHZWLSVIRUWKLVVXPPHU &RORUV 3XUHZKLWHSDOHVXPPHUJUD\DQG SLQN\EHLJHH[XGHHOHJDQFHDQGUH¿QH PHQW)RUDUDGLFDOFRQWUDVWSDLUWKHP ZLWK D YLROHW ERUGHDX[ RU LQN\ QDY\ EOXH WKH SDOH QHXWUDOV FDQ SOD\ RII GDUNWRQHV %URZQZLOOEHWKHQHZEODFN,WFDQ EHWKHVWDUULQJUROHERWKDWWKHEHDFKDQG LQ WKH FLW\ VLQFH LW LV EHWWHU IRU XQLTXH FRPELQDWLRQVOLNHWXUTXRLVH\HOORZDQG UHG3DVWHOVZLOOQRWEHDURXQGDQ\PRUH ±RXUFRORUSDOHWWHZLOOEHPDLQO\RISUL PDU\ DQG VHFRQGDU\ FRORUV ZLWK WKHLU PRVWEULOOLDQWH[SUHVVLRQV 3RORV 3ROR VKLUWV JR ZHOO ZLWK D VKRUW DQG VW\OLVK KDW $ VOLP ¿W SROR ORRNV JUHDW RQ WKH ¿UVW GD\ RI D ZHHNHQG

JHWDZD\%XWORVHWKHWRSEXWWRQLI\RX DUHJRLQJIRUDFUXLVHORRN &KDQJHLQWRVRPHWKLQJPRUHFRP IRUWDEOH OLNH D 7VKLUW ZKHQ \RX DUH DERXWWRJRLQWKHZDWHU &DQYDVEHOWV 5HJXODU OHDWKHU EHOWV ORRN KHDY\ XQGHU WKH VXQ /LJKWFRORUHG FDQYDV EHOWV FUHDWH D PRUH UHIUHVKLQJ ORRN DQGZHDUFRPIRUWDEO\ZLWKVKRUWV 3DQDPDKDWVDQGERDWHUV :HKDYHVHHQ3DQDPDKDWVRQWKH UXQZD\V PDQ\ WLPHV WKLV \HDU ,W¶V HDV\WRVHHZK\WKH\¶YHEHFRPHDIDVK LRQPDLQVWD\%RDWHUVPDGHRIQDWXUDO PDWHULDOV DUH DOVR HVSHFLDOO\ WUHQG\ WKH\FDQPDNHDFDVXDOUHVRUWIDVKLRQ ORRNVRSKLVWLFDWHG9LQWDJHLVWKHNH\ ZRUG+DWVLQVSLUHGE\WKHVDQG V ZLOO DGG D FODVVLF HOHPHQW WR \RXUPRGHUQVW\OH

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

6ZLPZHDU %HDFKZHDULVVZLPZHDU 7KHULJKWVZLPVXLWFDQPDNHZDWHU VSRUWVDQGVXQEDWKLQJPXFKPRUHFRP IRUWDEOH %XW LW LV LPSRUWDQW WR ¿QG SLHFHVWKDWZRUNZHOO%LNLQLVWULDQJOH WRSVEDQGLQLVDQGWDQNLQLVDUHVRPHRI WKHPRUHSRSXODUVW\OHVWKLVVHDVRQ $ ULRW RI FRORUV FDQ EH EUDYH DQG FOHYHUHQRXJKWRPDNH\RXVWDQGRXW 7KLV\HDU¶VUXQZD\VZHUHIXOORIFRORUIXO ORRNV)URPVDWXUDWHGMHZHOWRQHVDQG VLQVSLUHG SDVWHO SULQWV DOPRVW DQ\ FRORU ZDV JDPH 7KLV VXPPHU LV D JUHDW FKDQFH WR EUHDN IURP QHXWUDO GDUNFRORUV 3RSXODU JUDSKLF SULQWV KDYH EHHQ LQFUHDVLQJO\ SRSXODU EXW WKLV \HDU LV RQHRIWKH¿UVWWLPHVWKH\KDYHDSSHDUHG RQVZLPZHDU )RU WKRVH ZKR SUHIHU GDUN VROLG FRORUV DW ZRUN VHOHFWLQJ VZLPZHDU LV DQRSSRUWXQLW\WREUHDNWKHPROG ,I \RX JR ZLWK D JUDSKLF SULQW SD\ FORVH DWWHQWLRQ WR LWV VL]H 7KH GHVLJQ PXVW¿W\RXUVL]HEHFDXVHKXJHPRWLIV FDQEHRYHUSRZHULQJRQVKRUWZRPHQ %HDFKFRYHUXSV &RYHUXSVDUHJUHDWRSWLRQVIRUODGLHV

"%)*).'4/$!9

,ADIESFASHION


-XQH 

6KRSSLQJ



1HZRULJLQDOGHVLJQ VKRSVDW6DQOLWXQ9LOODJH %\/LDQJ0HLODQ )NFEWERTHANTWOYEARS 3ANLITUN6ILLAGEHASBECOMEA"EIJINGFASHION HUBWITHITSINTERNATIONAL BRANDmAGSHIPSTORES LOVELYBOUTIQUESANDSHOPS DEDICATEDTOORIGINALDESIGNERS4WOBRANDSKNOWNFOR#HINESEDESIGNSARE MAKINGANEWHOMEIN3ANLITUN AND"EIJING4ODAYDIDSOMESLEUTHINGWORK TOSEEIFTHEREISCAUSEFOREXCITEMENT

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

#OTTONTHATBLENDS STYLEANDSIMPLICITY 7KHPRVWDSSURSULDWHFORWKHVIRUWKHVZHOWHULQJ VXPPHUDUHWKRVHPDGHRISXUHFRWWRQ&DWHULQJ WRWKLVGHPDQGLVZKHUHWKHRQH\HDUROGGRPHVWLF EUDQG:2KRSHVWR¿QGLWVQLFKH 7KHEUDQGIRXQGHGE\/L\LD:XDQGKHUIULHQG <DR<XRSHQHGLWV¿UVWVWRUHLQ$UW'LVWULFW ODVW\HDUGUDZLQJKRUGHVRI\RXQJIDVKLRQLVWDV ,WV6DQOLWXQÃ&#x20AC;DJVKLSVWRUHLVSUHSDULQJWRZHOFRPH VKRSSHUVQH[WZHHN :2LVNQRZQIRULWVEULJKWFRORUHGFRWWRQ 7VKLUWVGUHVVHVWURXVHUVMDFNHWVDQGFORDNVDOO RIZKLFKKDYHVLPSOHGHVLJQVDQGDUHIUHHRI HPEOD]RQHGSULQWV³7RPDNHVXUHWKHFORWKHVDUH FRPIRUWDEOHDQGK\SRDOOHUJHQLFZHPHWLFXORXVO\ FKRRVHIDEULFVZLWKWRSHUFHQWFRWWRQ´:X VDLG³(DFKSLHFHDOVRKDV¿YHWRHLJKWSHUFHQW VSDQGH[ZKLFKHQVXUHVHODVWLFLW\DQGKHOSVWKH FORWKHVPDLQWDLQWKHLUVKDSH´ :XVWXGLHG¿QDQFHDWXQLYHUVLW\EXWFRXOGQRW UHVLVWWKHFDOORIIDVKLRQVRVKHGHFLGHGWRJRWR 3DUVRQ¶V8QLYHUVLW\1HZ<RUN¶VIDPHGVFKRRORI GHVLJQWRHDUQKHUPDVWHU¶VLQIDVKLRQPHUFKDQGLV LQJ,WZDVZKLOHOLYLQJLQWKH%LJ$SSOHWKDWVKH WKRXJKWWRVWDUWKHURZQFORWKLQJOLQH ³$WWKHWLPHP\IDYRULWHFORWKHVZHUHFRP IRUWDEOHFDQG\FRORUHGFRWWRQSLHFHVZLWKVPDOO VLPSOHGHVLJQV,ZDVDOVRLQVSLUHGE\5DFKHO3DOO\ DERRPLQJZRPHQ¶VFORWKLQJEUDQGFUHDWHGE\D GDQFHUDQGZKLFKIRFXVHGRQµFDVXDOHOHJDQFH¶´ VDLG:XZKRJRWSDUWRIKHUWUDLQLQJDVDVKRS DVVLVWDQWDW*$3DQGDQDVVLVWDQWPHUFKDQGLVHUDW &OXE0RQDFRDQG7ZLQNOH :KHQVKHUHWXUQHGWR&KLQDLQ:XGLV FRYHUHGWKDWWKHUHZDVQRGRPHVWLFEUDQGRIIHULQJ VLPSO\GHVLJQHGFRWWRQFORWKHVOLNH5DFKHO3DOO\RU $PHULFDQ$SSDUHO:LWKWKHKHOSRI<DR<XDQH[SHUW LQIDVKLRQPDUNHWLQJ:2ZDVERUQ 7KHEUDQG¶VWDUJHWFXVWRPHUVDUHIHPDOHXUEDQLWHV EHWZHHQWKHDJHVRIDQG³:HPDLQO\GHVLJQ WZRW\SHVRIFRWWRQFORWKHV2QHKDVVLPSOHEDVLF FXWVOLNHORRVH7VKLUWVDQGVODFNVWKHRWKHUIROORZV PRUHFODVVLFVW\OHVOLNHERG\KXJJLQJGUHVVHVDQG WZRVLGHGFORDNV´:XVDLG³:HGRFODVVLFVW\OHV EHFDXVHZHGRQ¶WZDQWWKHEUDQGWREHMXVWDIDG 7VKLUWVXSSOLHU:HZDQWVRPHRIRXUVW\OHVWREH ORQJODVWLQJ´ :XVDLGPDQ\FXVWRPHUVDOUHDG\FRPSDUHKHU FORWKLQJOLQHWR$PHULFDQ$SSDUHOEXWIRUKHUHDFK EUDQGKDVLWVRZQFKDUDFWHU³$PHULFDQ$SSDUHO¶V FORWKHVDUHORRVHUDQG¿WWKH:HVWHUQZRPDQ¶VSK\ VLTXHEHWWHUZKLOH:2¶VFORWKHVDUHGHVLJQHGWR ¿WWKH$VLDQZRPDQ´VKHVDLGDGGLQJWKDW:2LV DOVROLJKWHURQWKHSRFNHW 7KHEUDQGKDVDOVREHJXQVHOOLQJ0HOLVVD³MHOO\ VKRHV´ZKLFKFRPSOHWHWKH:2ORRN³:HDUH WKHRQO\VKRSLQ%HLMLQJWKDWVHOOVJHQXLQH0HOLVVD VKRHV´:XVDLG³<RXFDQDOVRJHWDOOWKHFRORUVRI WKHQHZ9LYLDQ:HVWZRRGZLQJVKRHVGHVLJQHGE\ 0HOLVVD´2OGHUVKRHVW\OHVDUHQRZKDOISULFH :2± :KHUH=KRQJ\LMLH$UW'LVWULFW-LX[LDQ TLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW +RXUVDP±SP 7HO :2±6DQOLWXQ9LOODJH :KHUH1/*%DVHPHQW6DQOLWXQ9LOODJH QRUWK6DQOLWXQ/X&KDR\DQJ'LVWULFW +RXUVDP±SP 7HO

:2¶V7VKLUWVKDYHVLPSOHEXWVW\OLVKGHVLJQV

0HOTOSPROVIDEDBY7/

$ESIGNSWITHAPIECEOFHISTORY

0HOLVVD³MHOO\VKRHV´DYDLODEOHDW:2

6KDQJKDL7ULRLVDQDPH PHQWPDQDJHU³7KH\KDYH IDPLOLDUWRERWK6KDQJKDL¶V KDQGHPEURLGHUHGPRWLIVRQ ORFDODQGH[SDWIDVKLRQORYHUV WKHEDFNDQGDUHPDGHRIVLON 7KHEUDQGIRXQGHGE\ DQGOLQHQ´ )UHQFKZRPDQ9LUJLQLH 6KDQJKDL7ULR¶VGHVLJQ )RXUQLHULQVHOOVKRPH WHDPLVFRPSRVHGRIORFDO GHFRUDWLRQVDQG GHVLJQHUVDQGDUW IHPDOHFORWKLQJ LVWVIURP3DULV DQGDFFHVVRULHV +RQJ.RQJDQG WKDWLQFRUSRUDWH 7RN\RKHDGHGE\ YDQLVKLQJDVSHFWV )RXUQLHUDVDUW RI&KLQHVHKLVWRU\ GLUHFWRU)RXUQLHU ,WV%HLMLQJ VDLGVKH VWRUHZKLFK HQFRXUDJHVLQQR RSHQHG-XQHLV YDWLRQDQGH[SHU LQIXVHGZLWKWKH 7UROOH\EXV WRWH EDJ LPHQWDWLRQLQKHU DWPRVSKHUHRID SHRSOH³,GHWHU \XDQ WUDGLWLRQDOKDQGL PLQHRQHSDUWRI FUDIWZRUNVKRS(DFKSURGXFW WKHSURGXFW¶VGHVLJQWKHQ, IHDWXUHVDQHOHPHQWRI&KL OHWSHRSOH,WUXVWEHSDUW QHVHFXOWXUHDQGDUW±EHLW RIWKHVXFFHHGLQJVWHSVLQ LQWKHSURGXFW¶VVKDSHFRORU WKHFUHDWLRQSURFHVV´VKH SDWWHUQSURGXFWLRQWHFKQLTXH VDLG³7KHUHVXOWLVVRPHWLPHV RUSUDFWLFDOXVH YHU\VXUSULVLQJPXFKEHWWHU :RPHQ¶VVTXDUHDQG WKDQZKDW,HQYLVLRQHG´7KH UHFWDQJXODUVKDSHGEDJVDUH GHVLJQVLQFOXGH&KLQHVHFKDU VRPHRIWKHEUDQG¶VPRVWSRS DFWHUVDXVSLFLRXVÃ&#x20AC;RZHUV XODULWHPV$QRWKHULVJRZQV ELUGVDQGEXWWHUÃ&#x20AC;LHV IRUERWKDGXOWVDQGFKLOGUHQ )RXUQLHUVDLGKHUIDYRULWH ³7KH\DUHLQVSLUHGE\WKH IDEULFLVDEOHQGRIVLON VKDSHRIWUDGLWLRQDO+DQFRDWV DQGOLQHQZKLFKWRKHUUHS EXWKDYHEHHQUHGHVLJQHGWR UHVHQWV³H[WUHPHVRSKLVWLFD JLYHWKHPDFRQWHPSRUDU\ WLRQDQGVLPSOLFLW\´6KHDOVR IHHO´VDLG&DUROH%HDXFRXU OLNHVXVLQJPDWHULDOVWKDWKDYH WKH%HLMLQJEXVLQHVVGHYHORS DORQJKLVWRU\VXFKDV³PXG VLON´SURGXFHGLQWKHVRXWK 6KDQJKDL7ULR :KHUH1/*%DVH PHQW6DQOLWXQ9LOODJHQRUWK 6DQOLWXQ/X&KDR\DQJ 'LVWULFW +RXUVDP±SP 3XUVHVDQG\XDQ 7HO :HEVKDQJKDLWULRFRP 0HOTOSPROVIDEDBY3HANGHAI4RIO


-XQH

.EW

"LUE lN TUNA BELLY  YUAN FORlVEPIECES



)RRG

6XPPHUIRRGVDQG EHYHUDJHVWKDWUHIUHVK

%\$QQLH:HL 4HEHOTANDMUGGYWEATHERCAN SAPONESENERGYANDSPOILTHEAPPE TITE4HEANTIDOTESOOTHINGFOODAND COOLINGDRINKS"EIJING4ODAYSCOURED THECITYFORTHEBESTPLACESTOGETBOTH

)LVK%DU %\$QQLH:HL 3HRSOHOLNHDKLGGHQDUHD RIEDUVDQGUHVWDXUDQWVEHKLQG 3DFL¿F3OD]D,WKDVDVSDFLRXV FRXUW\DUGDQGDUHDXVHGDVDQDUW JDOOHU\7KHUHLV%HLMLQJGXFND VLPSOHQRRGOHUHVWDXUDQWDQGRXW GRRUEDU 5HFHQWO\LWVVXJDUEDUZDV FRQYHUWHGLQWRDWRURDQGVXVKL UHVWDXUDQW7KHVSDFHLWVHOIKDV QRWFKDQJHG±LW¶VVWLOODJODVV KRXVHZLWKJUHDWOLJKWLQJ±EXW

LWKDVEHHQWLQWHGEOXHZLWK EDPERRVKDSHGODPSVPDGHRI WUDQVSDUHQWUHVLQ %HLMLQJ7RGD\UHFRPPHQGV WKHEOXH¿QWXQDEHOO\ \XDQ IRU¿YHSLHFHV 7KHIUHVKUHG PHDWIHHOVKHDY\EXWLVZHOOFXW <RXFDQVHHLWVVNLQWH[WXUH ZKLFKLVDOPRVWVHPLWUDQVSDU HQW,WLVVPRRWKDQGGHOLFLRXV $OWKRXJK¶V¿QHGLQLQJ HVWDEOLVKPHQWVDUHH[SHQVLYH)LVK %DUKDVVRPHGLVKHVDWUHDVRQDEOH

SULFHV%HLMLQJ7RGD\UHFRP PHQGVWKHVRIWVKHOOFUDEDYRFDGR VXVKL \XDQ 7KHKLJKOLJKWLV WKHDYRFDGRRQWRSZLWKOLJKWFUDE PHDWXQGHUQHDWK$QRWKHUJRRG GLVKLVPDQJRVDOPRQVXVKL  \XDQ 7KHPDQJRJLYHVWKHGLVKD VSHFLDOWH[WXUHDQGÃ&#x20AC;DYRU 7KHPHQXDOVRRIIHUVGLI IHUHQWNLQGVRIWXQDUROOVULFH DQGYDULHWLHVRIVHDIRRGVXFK DVRFWRSXVVFDOORSVHDXUFKLQ VDOPRQDQGSUDZQV

)LVK%DU :KHUH*RQJWL%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SPSP 7HO

0HOTOSBY,IU9ANZHE

'REENBEANSOUP YUAN

3LQHDSSOHLFHGWHD 1RWKLQJLVDVJRRGDVD KRPHPDGHVPRRWKLHRUIUHVK IUXLWIUDSSHLQWKHDIWHUQRRQ KHDW6R¿WHO:DQGD%HLMLQJ +RWHOLVFDUU\LQJDVHULHVRI VSHFLDOKRPHPDGHLFHGWHDV DW9LVFR¶VHYHU\DIWHUQRRQ XQWLOWKHHQGRIWKHPRQWK %HORZLVRQHRIWKHLUVSH FLDOUHFLSHV±SLQHDSSOHLFHG WHD,W¶VHDV\WRPDNHDQG\RX FDQVKRZLWRIIDWEDUEHTXHV RURXWGRRUSRROSDUWLHV ,QJUHGLHQWV P/7HTXLOD 2QHSLQHDSSOH )UHVKZDWHUPHORQMXLFH P/6ZHHWDQG VRXUPL[ P/2UDQJHOLTXHXU P/)UHVKRUDQJHMXLFH

.EW

3URFHGXUH 6TXHH]HZDWHUPHORQ DQGRUDQJH )LOOWKHSLQHDSSOH ZLWKLFH 3RXUIUHVKVTXHH]HG ZDWHUPHORQDQGRUDQJH MXLFHRUDQJHOLTXHXUVZHHW DQGVRXUPL[DQGWHTXLOD LQVLGHJODVV 6WLUDOOLQJUHGLHQWV *DUQLVKZLWKVWUDZ EHUU\ 6R¿WHO:DQGD+RWHO :KHUH7RZHU&:DQGD 3OD]D-LDQJXR/X&KD R\DQJ'LVWULFW 2SHQSP &RVW\XDQVXUFKDUJG SHUFHQW 7HO

SRUNLVEUDLVHGZLWKPRUHWKDQ LQJUHGLHQWV7KHPHDWWDVWHVYHU\ VRIWDQGHYHQWKHIDWLVGHOLFLRXV )DUPHU¶VVWHZHG¿VK \XDQ  LVDQRWKHUVSHFLDOW\$FFRUGLQJWR GLDQSLQJFRPPDQ\GLQHUVSUHIHU WKHGLVK¶VVRXSRYHUWKH¿VK 7KHVRXSFRPHVZLWKDVWURQJ Ã&#x20AC;DYRURIFUDPSDIHZIDWFODPV EDPERRVKRRWVQHHGOHPXVKURRP DQGIUHVK¿VK 5RXJKFKLFNHQRISHSSHU  \XDQ ZLWKLWVJUDPVRI FKLFNHQLVDOVRUHFRPPHQGHG 7KHGLVKLVVHUYHGWRSSHGZLWK OHHNVDQGWKHFKLFNHQWDVWHV WHQGHUZLWKWKHÃ&#x20AC;DYRURIOHHN JDUOLFDQGSHSSHU 7RFDWHUWR%HLMLQJHUV¶WDVWHV *UHHQ7HDRIIHUVVRPHVSLF\IRRG DVZHOOOLNHJOXWWRQRXVEXOOIURJ  \XDQ JDUQLVKHGZLWKFXFXPEHU DQGEHDQVSURXWV2UWU\WKHEHHI OXUHV \XDQ ZLWKEHHIWKDW¶V WHQGHUDOLWWOHVSLF\DQGIXOORI Ã&#x20AC;DYRU7KHGRQJSXURXDFODVVLF GLVKRIEUDLVHGSRUNLVRQO\ \XDQIRUJUDPV 7KHUHVWDXUDQWKDVDZLGH VHOHFWLRQRIIUHVKMXLFHV \XDQ SHUMDU VXPPHUVPRRWKLHVDQG DIWHUQRRQWHDV)RUVRPHUHOD[LQJ DIWHUQRRQPRPHQWV%HLMLQJ 7RGD\UHFRPPHQGVEUHDGWHPS WDWLRQ \XDQ ±IULHGEUHDGLQ EXWWHUDQGLFHFUHDPRQWRS 7KHUHVWDXUDQWKDGLWVVRIW

2OUGHCHICKENOFPEPPER YUAN

$RAGONWELLTEASHRIMP YUAN 0HOTOSBY9U4INGMEI

RSHQLQJDWWKHHQGRI0D\ DQGLVFXUUHQWO\RIIHULQJD SHUFHQWGLVFRXQW *UHHQ7HD5HVWDXUDQW :KHUH)%XLOGLQJ$:HQ ODLWH%XLOGLQJ;L'DZDQJ/X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO

%DITOR7EI9ING$ESIGNER:HAO9AN

-ANGOSALMONSUSHI YUAN

%\$QQLH:HL *UHHQ7HDUHVWDXUDQWDORQJ :HVW/DNHLVHYHU\IRRGORYHU¶V GHVWLQDWLRQZKHQWKH\YLVLW+DQJ ]KRX=KHMLDQJ3URYLQFH,W¶V NQRZQIRUFUHDWLYHGLVKHVDFFRP SDQLHGE\SRHWLFVFHQHU\ :KHQWKHUHVWDXUDQWRSHQHG LWV¿UVWEUDQFKLQ%HLMLQJLW FKRVHWKH&HQWUDO%XVLQHVV'LV WULFW$OWKRXJKWKHDPELHQFHFDQ¶W FRPSDUHZLWKWKDWRI:HVW/DNH WKHUHVWDXUDQWVWLOORIIHUVTXDOLW\ GLVKHVDWUHDVRQDEOHSULFHV $SRSXODUGLVKLVJUHHQEHDQ VRXSZKLFKDW\XDQLVHQRXJK IRUVHYHUDOSHRSOH%HIRUHHDWLQJ WKHIUHVKVWURQJDURPDRIJUHHQ EHDQVWHDVHVWKHVHQVHV7KHVRXS KDVDVPRRWKWH[WXUHDQGVOLJKWO\ VZHHWWDVWH $VHFRQGPXVWWU\LVGUDJRQ ZHOOWHDVKULPS \XDQSHU SHUVRQ 8QOLNHVLPLODUGLVKHV VHUYHGLQRWKHU+DQJ]KRXUHV WDXUDQWV*UHHQ7HD¶VVKULPSLV VWHHSHGLQ/RQJMLQJWHDDQGVDX WHHGZLWKQHZO\VSURXWHGWHD OHDYHV:KHQVHUYLQJWKHZDLWHU ZLOO¿UVWSRXUVRPHVRXSLQWRD VPDOOERZO7KHHVVHQFHRIWKLV GLVKOLHVLQWKHVRXSZKLFKLVYHU\ IUHVKDQGQRWWKHVKULPSKRZHYHU WHQGHULWPLJKWEH *UHHQWHDEDUEHTXHSRUN  \XDQ LVKLJKO\UHFRPPHQGHGE\ WKHUHVWDXUDQW7KHZDLWHUVDLGWKH

.EW

"%)*).'4/$!9

+DQJ]KRXJUHHQWHD


-XQH

:HHNHQG



.OORDINARYARTCLASS

 %DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

.IGHTLIFE

*LUOVDUH: DLWLQJWR0 HHW<RX 7KLVWZR %\+H-LDQZHL VRFLDOUHDOLW\,GHFLGHGWR \HDUROGOR URFNSRSM FDOEDQGSO /LX'DKRQJLVPRUHVRFLDOFULWLF SUHVHQWDQH[KLELWLRQDERXW D]]UHJJDH D\V D QGIRON :KHUH<XJ WKDQDQDUWLVW+HKDVEHHQWHDFKLQJ KLVUHODWLRQVKLSZLWKDUW ]KRQJ/X' RQJ\LVKDQ= KDQJ]L DUWIRUPRUHWKDQWZRGHFDGHV HGXFDWLRQ7KHUHLVSURED RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ-XO ±HQFRXUDJLQJ\RXWKWRUHÃ&#x20AC;HFWRQ EO\QRH[KLELWLRQLQ&KLQD \ $GPLVVLRQ SP SUHVHQWGD\&KLQD¶VVRFLDOWUHQGV VLPLODUWRWKLV´   \X DQ\XDQ VWXGHQWV IRU /LXDQDYDQWJDUGHDUWLVWKDV ,WSUHVHQWVLQFKURQR 7HO EHHQWHDFKLQJDW6KDQJKDL1RUPDO ORJLFDORUGHUPHPRUDEOH  8QLYHUVLW\VLQFHKLVJUDGXDWLRQ HYHQWVLQ/LX¶VZRUN IURP=KHMLDQJ$FDGHP\RI)LQH VKRS,WDOVRGLVSOD\VKLV $UWVLQDQGKHKDVGHVLJQHGD V\OODEXVWHDFKLQJPDWHULDOVDVZHOO RQHRIDNLQGV\OODEXVXVLQJ³VRFL DVKLVVWXGHQWV¶DVVLJQPHQWVFHUWL¿ HW\DVDPRGHO´6RPHRIKLV FDWHVDQGGLSORPDV ZRUNVKRS¶VWRSLFVVXFKDVSOD ³,WKLQNWKHH[KLELWLRQLVKLJKO\ JLDULVPLQXQLYHUVLW\GLVVHUWDWLRQV µUHDGDEOH¶DVLWRIIHUVDQDEXQGDQFH 3TAGEIN*ULY DUHRQVKRZDW0\8QLYHUVLW\ RIWH[WDQGSHUVRQDODQGSXEOLF  /LX'DKRQJ:RUN YLGHRVLQDGGLWLRQWRDUWZRUNV´=XR #ONCERT VKRSDW,EHULD&HQWHUIRU&RQWHP VDLG³,EHOLHYHWKLVH[KLELWLRQKROGV 0XVLFD$OWD5LSD±*HUPDQ SRUDU\$UWIRUDPRQWK KLVWRULFDOVLJQL¿FDQFHWRLQVWLWXWLRQV %DURTXH0XVLF(QVHPEOH 7KHH[KLELWLRQXVHVDUFKLYDOGRF RIKLJKHUHGXFDWLRQLQ&KLQDDVZHOO :KHUH)RUELGGHQ&LW\ XPHQWVWRUHFUHDWHWKHYDULRXVDFD DVLQWHUQDWLRQDODUWKLVWRULDQVDQG &RQFHUW+DOO LQVLGH=KRQJ GHPLFDGYHQWXUHVDQGH[SHULPHQWV UHVHDUFKHUVVWXG\LQJWKHKLVWRU\RI VKDQ3DUN =KDRGHQJ\X WKDW/LXVSHDUKHDGHGLQWKHSDVWWZR &KLQHVHDUW´ /X;LFKHQJ'LVWULFW GHFDGHVDQGUHYHDOVKRZDQDFD 0\8QLYHUVLW\  /LX :KHQ-XO\SP GHPLFFRPPXQLW\DVSLULQJIRUIUHH 'DKRQJ:RUNVKRS $GPLVVLRQ\XDQ H[SUHVVLRQEDWWOHVHQWUHQFKHGRXW :KHUH,EHULD&HQWHUIRU&RQ 7HO GDWHGLGHDV WHPSRUDU\$UW$UW'LVWULFW <XMD:DQJDQGWKH&KLQD ³,SUHIHUUHGQRWWRSXWRQ -LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW 1&3$&RQFHUW+DOO2UFKHVWUD DQH[KLELWLRQDERXWWKHDUWLVW¶V :KHQ8QWLO-XO\GDLO\ :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH ZRUNV´=XR-LQJWKHFXUDWRUVDLG H[FHSW0RQGD\DP±SP 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU ³%HFDXVH/LX¶VHGXFDWLRQDOH[SHUL $GPLVVLRQ)UHH IRUPLQJ$UWV 1&3$ ;L HQFHLVFORVHO\UHODWHGWR&KLQD¶V 7HO &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ-XO\SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO :KHUH6WDU/LYH) %XHIBITION :KHQ-XQHSP &KLQD1DWLRQDO6\PSKRQ\ %XHIBITION 7DQJR+HSLQJ;L-LH 5DJLQJ%DOOV± $GPLVVLRQ\XDQ 6HHQLQ 2UFKHVWUD 'RQJFKHQJ'LVWULFW 2UHHW$VKHU\6ROR 7HO 3DVVLQJ±6KL :KHUH3HNLQJ8QLYHUVLW\ :KHQSP ([KLELWLRQ -LQJ6ROR([KL +DOO<LKH\XDQ/X+DLGLDQ $GPLVVLRQ\XDQDGYDQFH 7KHLGHDIRUWKH ELWLRQ 'LVWULFW SXUFKDVH\XDQDWWKHGRRU H[KLELWLRQZDVERUQDIWHUWKH 6KLH[SORUHVWKHSURFHVV :KHQ-XO\SP \XDQIRU9,3VHDWV DUWLVWZLWQHVVHGWKUHHSROLFHPHQ WKURXJKZKLFKWKHKXPDQ $GPLVVLRQDQG 7HO LQ/RQGRQURXJKLQJXSDSHGHV PLQGFRPSUHKHQGVPRYLQJ \XDQ -OVIE WULDQDVSDUWRID³VWRSDQG LPDJHVE\FUHDWLQJODQG 7HO VHDUFK´RSHUDWLRQ VFDSHVSRUWUDLWVDQGKHDY *DUULFN2KOVVRQ3LDQR5HFLWDO :KHUH2WKHU*DOOHU\%HLMLQJ HQO\ERGLHVRQFDQYDV :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR :KHUH&KDPEHUV)LQH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU /X&KDR\DQJ'LVWULFW $UW&DRFKDQJGL9LOODJH IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ :KHQ8QWLO-XO\GDLO\ &KDR\DQJ'LVWULFW -LH;LFKHQJ'LVWULFW H[FHSW0RQGD\DQG7XHVGD\ :KHQ8QWLO-XO\ :KHQ-XO\SP DP±SP GDLO\H[FHSW0RQGD\DP -OVIE $GPLVVLRQ\XDQ $GPLVVLRQ)UHH ±SP )RUWDSDVF 

7HO 7HO $GPLVVLRQ)UHH *LDQFDUOR6LDQLZDVD $ANCE (OVHFUHWRGHVXVRMRV 7KH6HFUHW .IGHTLIFE 7HO MRXUQDOLVWPXUGHUHGE\WKH 2XU6N\ LQ7KHLU(\HV

.IGHTLIFE ,WDOLDQPDILDLQ1DSOHVLQ :KHUH2SHUD+RXVHRI ,QUHWLUHG$UJHQWLQLDQ =KDQJ6L¶DQ/LYH DQGLQWKLVILOPLV WKH1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH IHGHUDOMXVWLFHDJHQW%HQMDPLQ )UHQFKVLQJHUDQGJXL GHSLFWHGDVDQHYHU\GD\ 3HUIRUPLQJ$UWV;L (VSRVLWRLVZULWLQJDQRYHOEDVHG WDULVW-HDQ6HEDVWLHQ+HU\ KHUR7KHILOP¶VWLWOHLV &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW RQWKHEUXWDOUDSHDQGPXUGHURI NQRZQWR&KLQHVHIDQVDV DUHIHUHQFHWRWKHFODVVLF /LOLDQD&RORWR :KHQ-XO\SP =KDQJ6L¶DQKDVEHHQ +ROO\ZRRGZHVWHUQ)RUW :KHUH,QVWLWXWR&HUYDQWHV $GPLVVLRQ\XDQ LQYROYHGLQWKHORFDOPXVLF $SDFKHDVZHOODVWKHODZ *RQJWL1DQ/X&KDR\DQJ 7HO VFHQHVLQFHLQFOXGLQJ OHVVQHVVRI1DSOHV 'LVWULFW $RAMA FROODERUDWLQJZLWK%HLMLQJ¶V :KHUH,WDOLDQ&XOWXUDO :KHQSP &DQ7KUHH0DNH,W±3DUW, 7ZR6ZDOORZV XQGHUJURXQGPXVLFLDQV ,QVWLWXWH'RQJ(U-LH6DQ $GPLVVLRQ)UHH UHVHUYDWLRQ :KHUH7KHDWHU /RFDOEOXHVVLQJHU/LX'RQJ :KHUH-LDQJKX%DU OLWXQ/X&KDR\DQJ'LVWULFW E\HPDLOQHFHVVDU\

)DQJMLD+XWRQJ'RQJFKHQJ KRQJDQGKLVEDQGSUHVHQWWKH 'RQJPLDQKXD+XWRQJ-LD :KHQSP (PDLO 'LVWULFW VHFRQGSDUWRIWKHLUWHWUDORJ\ RGDRNRX1DQ'DMLH $GPLVVLRQ)UHH FXOWSHN#FHUYDQWHVRUJFQ :KHQ-XO\SP RQORYH 'RQJFKHQJ'LVWULFW 7HO $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH3RLVRQ :KHUH0XOWL3XUSRVH $GPLVVLRQ)UHH FRPIRUWE\QLJKWKHEHFRPHV IURP1LQJ[LD+XL$XWRQRPRXV 7KHDWHURIWKH1DWLRQDO&HQWHU %XHIBITION 7HO DQDOFRKROLFZKRVSRQJHVRQ 5HJLRQWDNHVWKHVWDJH IRUWKH3HUIRUPLQJ$UWV;L 2ULJLQDO(WFKLQJV KLVIULHQGV7KLVLVWKHOLIHRI :KHUH'&KHQJIX &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW RI3DEOR3LFDVVR 'DJDQJD\HDUROGZKRJRW /X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQ-XO\SP 7KH¿YHHWFK ODLGRIIZRUNIURPDVWDWH :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ LQJVRZQHGE\ RZQHGHQWHUSULVH $GPLVVLRQ\XDQ 7HO WKH+DJHPDQQ)DPLO\ZHUH :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU \XDQIRUVWXGHQWV /PERA RULJLQDOO\LQFOXGHGLQWKHFRO &RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  7HO OHFWLRQRIHWFKLQJVDTXDWLQWV 6XQ6QRZ $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X DQGGU\SRLQWVNQRZQDVWKH :KHUH2SHUD+RXVHRI &KDR\DQJ'LVWULFW 6XLWH9ROODUG WKH1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH -OVIE :KHQSP :KHUH+DJHPDQQ*DOOHU\ 3HUIRUPLQJ$UWV;L $GPLVVLRQ\XDQ\XDQ %XLOGLQJ,QWHUQDWLRQDO$UW )RU(YHU\0LQXWHWKDW,/LYH,¶OO &KDQJ¶DQ-LH;LFKHQJ'LVWULFW IRUVWXGHQWV (QMR\WKH6HFRQGV 

3OD]D%DL]LZDQ/X&KDR\ :KHQ-XO\SP 7HO %\PRUQLQJKHLVDQDGYHU DQJ'LVWULFW $GPLVVLRQ\XDQ WLVLQJDJHQWE\QRRQKHJRHV .IGHTLIFE :KHQ8QWLO6HSWHPEHU 7HO WRDQXQGHUJURXQGGDQFHKDOO ,.QRZ<RX:LOO&RPH+HUH GDLO\H[FHSW0RQGD\DP± %\+H-LDQZHL

WRVHHNSK\VLFDODQGVSLULWXDO /LGRQJDIRONURFNEDQG SP

&RIDAY *UNE

"%)*).'4/$!9

5PCOMING



3UNDAY *UNE



3ATURDAY *UNE


-XQH

,OSEYOURFAKELASHES FOREYEHEALTH

%\/L=KL[LQ -OSTWOMENWANTLONG THICK BEAUTIFULEYELASHES BUTFEW AREBORNWITHTHEM ,ONG THICKEYELASHESAREONEOFTHEBESTFACIALACCESSORIES ANDCANMAKETHEEYESAPPEARMORESTRIKING&AKEEYELASHES ANDMASCARAHAVELONGBEENPOPULARWITHWOMENTRYINGTO EMULATETHELOOK "UTFEWWOMENAREAWAREOFTHEHARMFULSIDEEFFECTSOFFAKE EYELASHES

+HDOWK



%OLQGQHVVDULVN ³)DOVHH\HODVKHVDUHDK\JLHQHULVNEHFDXVHWKH\ WUDSGLUWDQGEDFWHULDRQWKHH\HOLGV´VDLG/RQJ4LQD GRFWRUDW%HLMLQJ8QLRQ+RVSLWDO ³ 1DWXUDO H\HODVKHVDUHYHU\LPSRUWDQWDVWKH\SUR WHFWWKHH\HVIURPGXVWVZHDWDQGIRUHLJQPDWHULDOV +RZHYHUXQK\JLHQLFDQGVXEVWDQGDUGIDOVHH\HODVKHV FDQVSUHDGLQIHFWLRQWRWKHPRVWVHQVLWLYHSDUWVRIWKH SXSLOV´ 7KH%HLMLQJ,QVWLWXWHRI2SKWKDOPRORJ\ZDUQHG

WHHQDJHUVWKDWLPSURSHUDQGXQK\JLHQLFVWRUDJHRI IDOVHH\HODVKHVFDQFDXVHH\HLUULWDWLRQDQGLQIHF WLRQZKLFKLIOHIWXQWUHDWHGFDQUHVXOWLQSHUPD QHQWEOLQGQHVV (\HODVKH[WHQVLRQVDQGIDOVHH\HODVKHVFDQEHJUHDW EXWGRQ¶WRYHUGRLW³+DYH \RXUH\HODVKHV GRQHSUR IHVVLRQDOO\IRUDJODPRURXVEXWQDWXUDOORRNRQDVSHFLDO RFFDVLRQ7KHUHVWRIWKHWLPHLWLVEHWWHUWRVWLFNWR PDVFDUDZKLFKLVPXFKVDIHU´/RQJVDLG

2WKHUGDQJHUV 'DPDJHWRQDWXUDOODVKHV 7KHHDUHPDQ\NLQGVRIIDNHODVKHVDYDLODEOH 7KHFKHDSHVWZKLFKDUHFRPPRQO\VROGRQOLQH FDQEHDI¿[HGE\WKHXVHUZLWKJOXH7KHKLJKHU TXDOLW\LQGLYLGXDOODVKHVFDQDOVREHDSSOLHGDW KRPH%HDXW\VDORQH\HODVKH[WHQVLRQVDUHWKH PRVWH[SHQVLYHRIDOO ³$OORIWKHRSWLRQVZLOOLQHYLWDEO\GDPDJH \RXUQDWXUDOODVKHV´/RQJVDLG³0DQ\ZRPHQ KDYHWKHPGRQHIRUDZHGGLQJRURWKHUVSHFLDO RFFDVLRQWKHGDPDJHLVPLQRUDQGWKHLUQDWX UDOODVKHVVRRQUHFRYHU7KHSUREOHPFRPHV ZKHQ\RXDSSO\IDOVHH\HODVKHVUHSHDW HGO\5HPRYLQJWKHPSXOOVRXWVRPHRI \RXURZQODVKHVDQGLWFDQWDNHXSWR VL[ZHHNVIRUWKHPWRUHJURZ´  $OOHUJLF UHDFWLRQV FDQ GDPDJH WKHH\HV 6RPHSHRSOHPD\EHDOOHUJLFWRWKH

DGKHVLYHXVHGWRDWWDFKV\QWKHWLFODVKHV7KH DOOHUJLFUHDFWLRQFDQFDXVHWKHLUH\HOLGVWRVZHOO DQGWXUQWKHLUH\HVUHGDQGVRUH ,I\RXGRGHFLGHRQSURIHVVLRQDOH\HODVK H[WHQVLRQVLWLVEHVWWRJRWRDUHSXWDEOHVDORQ 7KH\VKRXOGGRDSDWFKWHVWRQ\RXU¿UVWYLVLWWR PDNHVXUH\RXZLOOQRWKDYHDQDOOHUJLFUHDFWLRQ ³,QWKHWHVWDVPDOODPRXQWRIDGKHVLYH LVSODFHGLQDQLQFRQVSLFXRXVSODFHXVXDOO\ EHKLQG\RXUHDU<RXZLOOQHHGWRKDYHWKLVWHVW GRQHDWOHDVWKRXUVEHIRUH\RXKDYH\RXU H[WHQVLRQVEXWLWLVDJRRGLGHDWRKDYHLWGRQH WKHZHHNEHIRUHVR\RXFDQFDQFHOWKHDSSRLQW PHQWDKHDGRIWLPH´VKHVDLG :RPHQVKRXOGDOVRZDVKWKHLUKDQGVEHIRUH DSSO\LQJH\HODVKHVDQGFOHDQWKHPEHIRUHUHXV LQJWKHP7HHQDJHUVVKRXOGDYRLGVKDULQJH\H ODVKHVZLWKRWKHUSHRSOHRUXVLQJWKHPIRUD ORQJWLPH

:DWFK\RXUGLHW :LWKRXWSURSHUQXWULWLRQ\RXU ERG\ZLOOFHDVHWRJURZKDLU¿QJHU QDLOVDQGHYHQH\HODVKHV ³$Q\WKLQJWKDWPDNHV\RXUKDLU JURZZLOOKHOS\RXUH\HODVKHVJURZ´ /RQJVDLG³<RXVKRXOGHDWPRUHZKROH JUDLQVRUJDQLFIUXLWVYHJHWDEOHVDQG PHDWEXWDYRLGSURFHVVHGIRRGVDQG VXJDU\VZHHWV´ 7DNHPRUHYLWDPLQV 0DNHVXUH\RXDUHWDNLQJDJRRGPXO WLYLWDPLQDVZHOODVDUHJXODUDFDLVXS SOHPHQW$FDLLVWKHEHVWVXSSOHPHQWWR VWLPXODWHKDLUDQGVNLQUHMXYHQDWLRQDQG SXUJHWKHERG\RIWR[LQV,WVQXWULHQWVFDQ KHOSPDLQWDLQ\RXUERG\DQGERRVW\RXU HQHUJ\OLELGRDQGVWDPLQD $FDLSURPRWHVKHDOWK\JORZLQJVNLQ DQGKDLUVOHHSDQGLPPXQLW\,WDOVR¿JKWV LQÃ&#x20AC;DPPDWLRQWRUHGXFHSDLQDQGVRUHQHVV 7DNLQJDYLWDPLQ%VXSSOHPHQWFDQDOVR KHOS\RXUH\HODVKHV%LRWLQLVXVXDOO\XVHGWR VWUHQJWKHQQDLOVDQGWKHKDLURQWKHKHDGEXWLWLV DOVRHIIHFWLYHDWVWUHQJWKHQLQJH\HODVKHV $SSO\YLWDPLQ(RUQDWXUDOOXEULFDQWV 9LWDPLQ(LVNQRZQWRFDXVHKDLUJURZWK DQGVRRWKVFDOSLUULWDWLRQVRLI\RXKDYHH\HODVK ORVVGXHWRLUULWDWLRQLWPD\UHYHUVHLW$SSO\LQJ QDWXUDOOXEULFDQWVWR\RXUH\HODVKHVFDQDOVR

VWUHQJWKHQWKHP ³7KLVQRWRQO\SURWHFWV\RXUH\HODVKHVIURPWKH HOHPHQWVEXWWKHFRDWLQJPDNHVWKHPORRNORQJHU 2OLYHRLODQGSHWUROHXPMHOO\DUHTXLWHHIIHFWLYH 3XWWKHVHSURGXFWVRQ\RXUH\HODVKHVDWQLJKWDQG ZDVKWKHPRIILQWKHPRUQLQJ´/RQJVDLG %UXVKLQJ\RXUODVKHVUHJXODUO\PD\DOVRVWLPX ODWHJURZWK $YRLGWR[LFPDVFDUD 2SWLQJIRUDQDOOQDWXUDOPDVFDUDZLOOSUHYHQW WR[LFEXLOGXSWKDWFDQZHDNHQODVKHVDQGFDXVH WKHPWRIDOORXW 5HPRYHH\HPDNHXSQDWXUDOO\ 6LQFHPDVFDUDUHVLGXHZLOOGU\DQGVWULS\RXU ODVKHV\RX¶OOZDQWWRWU\DQDWXUDODQGJHQWOHH\H PDNHXSUHPRYHU ³7U\SHWUROHXPMHOO\,W¶VDFKHDSHUDOWHUQDWLYH WRH\HPDNHXSUHPRYHUVDQGODVWVIRUHYHU,W ZRUNVZRQGHUVWRUHPRYHPRVWPDVFDUDDQGH\H PDNHXSZLWKRQHVZLSH´VKHVDLG 'RQ¶WUXE\RXUH\HVZKHQWLUHG 5XEELQJ\RXUH\HVFDQZHDNHQDQGORRVHQ\RXU ODVKHV,WFDQDOVRVWUHWFKWKHWHQGHUVNLQDURXQG H\HVDQGFDXVHZULQNOHV 7ULPPLQJODVKHVFDQVWLPXODWHJURZWK 0DQ\SHRSOHZKRDFFLGHQWDOO\EXUQRIIRUWULP WKHLUODVKHVQRWLFHWKH\JURZEDFNORQJHUDQG WKLFNHU7KDW¶VQRWWRVD\\RXVKRXOGVKDYHWKHP RII7ULPPLQJVKRXOGEHPLQLPDOFXWQRPRUH WKDQWKHYHU\WLS

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

1DWXUDOZD\VWRJURZ\RXUODVKHV

"%)*).'4/$!9

)DNHH\HODVKHVDUHDQHFHVVLW\IRU\HDUROGVLQJHU :DQJ1D6KHXVXDOO\SXWVRQVHYHUDOOD\HUVGHFRUDWHG ZLWKEHDGVFU\VWDOVRUJHPVWRPDNHKHUH\HVVKLQH XQGHUWKHEDUOLJKWV 5HFHQWO\VKHIRXQGKHUH\HVJHWWLQJEORRGVKRWGU\ DQGLWFK\$ZHHNRIH\HGURSXVHGLGOLWWOHWRLPSURYH KHUFRQGLWLRQ $IWHUVHHLQJDQRSKWKDOPRORJLVWVKHOHDUQHGKHU H\HVZHUHVHULRXVO\LQIHFWHG


-XQH

7UDYHO%HLMLQJ



3UMMERHARVESTTIME INGOLDENWHEATlELDS "EIJINGSUBURBINITIATESWHEATlELDEXPERIENCE %\=KDQJ'RQJ\D

'OLDENWHEATRIPENSDURINGTHEEARLYSUMMER ANDFORTHElRSTTIME OWNERSOFWHEATlELDSINSUBURBIN3HUNYI$ISTRICTARE OFFERINGCITYDWELLERSACHANCETOEXPERIENCETHEHARVEST ,ASTWEEKEND LOCALFARMERSWELCOMEDURBANITIESTOWATCHTHEMWORKINTHEVASTGOLDENlELDS3OMECAMEAWAYWITH BEAUTIFULPHOTOSOTHERSHELPEDREAPBUNDLESOFWHEATUSINGSICKLESANDOTHERTOOLSh)ENJOYEDHARVESTTIME WHICH)THINKIS APUREANDPRIMITIVEMOMENT vSAID#HEN!ICHUN APARTICIPANTANDEDITORINCHIEFOFLIKEFARCOM APOPULARTRAVELNETWORK BASEDIN"EIJING

)RUFLW\GZHOOHUVWKHH[SHULHQFHRIUHDSLQJZKHDW LVYHU\XQLTXH

,QELJ¿HOGVORXGFRPELQHVGRDOOWKHKDUGZRUN

5XVKLQJRXWIRUZKHDWKDUYHVW ³6LFNOH 'D\´ )DUPHUV VDLG WKH KDUYHVW LQJ DOZD\V KDSSHQV IDVW DQG LV RYHU LQ WZRRUWKUHHGD\V ,Q WKH ELJ ILHOGV PRWRUL]HG FRP ELQHVEX]]HGLQFHVVDQWO\,QWKHVPDOOHU ILHOGV IDUPHUV GR HYHU\WKLQJ E\ KDQG ([SHULHQFHGIDUPHUVFDQUHDSYHU\IDVW DQGPDVWHUIXOO\ 9LVLWRUVZHUHDOORZHGWRFXWZKHDWZLWK VLFNOHV 7KH\ ZHUH DVVLJQHG WR GLIIHUHQW URZVDQGJLYHQDTXLFNGHPRQVWUDWLRQ 7KHUH ZHUH ZKLWHKDLUHG HOGHUV ZKR FXWWKHZKHDWVNLOOIXOO\DQGTXLFNO\0DQ\ RI WKHP KDG EHHQ VHQW WR WKH FRXQWU\

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

)DFHG ZLWK KLJK VXPPHUWLPH WHP SHUDWXUHV IDUPHUV ZDNH HDUO\ WR ZRUN LQ WKH ILHOGV $W WKH ZKHDW ILHOGV RI ;LDRWDQJ9LOODJHLQ6KXQ\L¶V'DVXQJH ]KXDQJ7RZQYLVLWRUVXVXDOO\JDWKHUD ELWODWHU±DWDP±DQGVSHQGDQKRXU LQWKHZKHDW¿HOGV 7KH¿HOGVDUHYDVWZLWKZKHDWJURZ LQJLQQHDWURZV,WUDLQHGWKHGD\EHIRUH VRWKH¿HOGV¶QDWXUDOJROGFRORUZDVDGXOO GDUN\HOORZ ZLWK KLQWV RI JUHHQ GXULQJ WKH6XQGD\KDUYHVW /RFDOJRYHUQPHQWRI¿FLDOVKHOGDEULHI FHUHPRQ\ WR DQQRXQFH WKH RSHQLQJ RI

7KHZKHDWKDUYHVWDOZD\VEHJLQVDIWHU0DQJ]KRQJ DQGXVXDOO\HQGVLQMXVWWZRRUWKUHHGD\V 0HOTOSBY#HEN!ICHUN

VLGHIRUZRUNGXULQJWKH&XOWXUDO5HYROX WLRQ   DQG WKH\ QRVWDOJLFDOO\ UHFDOOHGWKHLUOLYHV\HDUVDJR 6HYHUDO SDUHQWV ZKR KDG EURXJKW WKHLU FKLOGUHQ UHDSHG DV ZHOO 7KH\ VKRZHGWKHLUNLGVZKDWWRROVWRXVHDQG H[SODLQHG KRZ ZKHDW LV WXUQHG WR Ã&#x20AC;RXU WKHQEUHDG&KLOGUHQKHOSHGWUDQVIHUWKH VKHDUHGZKHDWVRWKDWIDUPHUVFRXOGWLH WKHPLQWRQHDWEDOHV %\DPLWEHFDPHYHU\KRW9LVL WRUVWRRNDEUHDNDWWKHHGJHRIWKH¿HOG DQGWDONHGWRWKHIDUPHUVDERXWUXUDOOLIH DQGWKHKDUYHVW\LHOG

0RVWRIWKHSDUWLFLSDQWVHQMR\HGWKHLU WLPH VZHDWLQJ LQ WKH VXQVRDNHG ¿HOGV 7KRVH IRQG RI SKRWRJUDSK\ NHSW VQDS SLQJSLFWXUHV ³7KH H[SHULHQFH RI UHDSLQJ ZKHDW LVYHU\XQLTXHIRUFLW\GZHOOHUV´&KHQ VDLG³,KRSHPRUHORFDOIRONHYHQWVZLOO EHKHOGZLWKWKHKDUYHVWLQIXWXUH\HDUV )RUH[DPSOHSHDVDQWVFRXOGVKDUHVHD VRQDOIUXLWVDQGYHJHWDEOHVWRFHOHEUDWH WKH KDUYHVW DQG WKHQ KROG FDPSILUHV DQGYLOODJHRSHUDV6HHLQJWKLVFDQKHOS YLVLWRUVEHWWHUXQGHUVWDQGIDUPOLIH´ &RQWLQXHGRQSDJH


-XQH

7UDYHO%HLMLQJ



CONTINUEDFROMPAGE

7RXULQJVXEXUEDQ

ZKHDW¿HOGV

6ISITORS CAN ALSO VIEW A SEA OF SUNmOWERS NEAR THEWHEATlELDS 0HOTOSBY#HEN!ICHUN

:X]L9LOODJHLQ)DQJVKDQ'LVWULFW 7KHUH DUH ELJ ZKHDW ¿HOGV ZLWK ODUJH DUHDV RIVKDGHDWWKLV¿HOG2QWKHZD\WKHUHYLVLWRUV FDQSLFNVHDVRQDOIUXLWVVXFKDVZDWHUPHORQDQG PXVNPHORQ <RX PD\ VWLOO EH DEOH WR VHH FROH Ã&#x20AC;RZHUVQHDUWKHZKHDW¿HOGV *HWWLQJ WKHUH 'ULYH DORQJ %HLMLQJ6KLMLD ]KXDQJ ([SUHVVZD\ DQG WDNH WKH 1DQOLXKXDQ H[LW *R RQ 6RXWK )LIWK 5LQJ 5RDG LQ WKH 'D[LQJGLUHFWLRQDQGWDNHWKH/LDQJJXDQH[LW 7XUQOHIWDQGGULYHWR:X]L9LOODJH

1RWHVIRUYLHZLQJDQG SKRWRJUDSKLQJZKHDW¿HOGV %\ODWH-XQHZKHDWWXUQVIURPJUHHQWR JROGHQ\HOORZ7KHEHVWWLPHWRYLHZRUSKRWR JUDSKWKHVHDVRIZKHDWLVLQWKHHDUO\PRUQLQJ DP DQGDWGXVN SP   5LSH ZKHDW XVXDOO\ JHWV VSUD\HG ZLWK SHVWLFLGHV VR EH FDXWLRXV HVSHFLDOO\ ZLWK FKLOGUHQ  $V PRVW ZKHDW ¿HOGV DUH IDU IURP WKH YLOODJHV PDNH VXUH WR SDFN HQRXJK IRRG DQG ZDWHU  'ULYH WR WKH ¿HOGV 7KH\ DUH IDU DZD\ DQGH[SDQVLYHDQGLW¶VXVXDOO\WRRKRWWRZDON DURXQGGXULQJVXPPHU

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER$ENG.ING

&DR]KXDQJ9LOODJHLQ7RQJ]KRX'LVWULFW /DUJH DUHDV RI ZKHDW ¿HOGV DUH ORFDWHG RQ 'D\XQKH5RDGLQ&DR]KXDQJ9LOODJHRI*XR[LDQ 7RZQ 7KH *UDQG &DQDO DQG ZRRGV DORQJVLGH WKHULYHUDGGVFHQHU\WRWKH¿HOGVDQGSURYLGHV VKDGHGXULQJVXPPHU *HWWLQJWKHUH'ULYHDORQJ%HLMLQJ6KHQ\DQJ ([SUHVVZD\ DQG WDNH WKH ;LML H[LW 'ULYH VRXWK DQG WXUQ ULJKW DW WKH VLJQ IRU +HKH 9LOODJH *R DQRWKHU¿YHPLQXWHVDQG\RXZLOOVHHWKH¿HOGV RQ\RXUULJKW

"%)*).'4/$!9

#HILDRENHELPTRANSFERTHESHEAREDWHEAT

³:KHDW ¿HOGV DUH DOZD\V VHHQ LQ OLWHUDWXUH DQG ZRUNV RI DUW EXW LW¶V D SLW\ WKDW IHZ FDQ EHDFFHVVHGE\WRXULVWV,W¶VDYHU\VSHFLDOH[SH ULHQFH´ VDLG &KHQ &KDQJFKXQ WKH PDQDJHU RI OLNHIDUFRP+HKDVVFRXWHGVHYHUDOZKHDW¿HOGV LQ%HLMLQJ+HUHDUHKLVUHFRPPHQGDWLRQV 'DVXQJH]KXDQJLQ6KXQ\L'LVWULFW 7KLV¿HOGFRPHVKLJKO\UHFRPPHQGHGDVLW¶V RUJDQL]HG DQG SURPRWHG E\ D ORFDO JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ/RFDWHGLQ;LDRWDQJ9LOODJHWKH¿HOG LVH[WHQVLYHDQGWKHZKHDWLVQHDWO\DUUDQJHG 1HDUWKH¿HOGVDUHIDUPODQGVZLWKFROHÃ&#x20AC;RZ HUVDQGVXQÃ&#x20AC;RZHUV ,Q -XQH WKH ZKHDW JURZV WR EH ZDLVWKLJK DQG EHJLQV WR WXUQ \HOORZ ,W EHFRPHV UHDG\ WR KDUYHVWDIWHU0DQJ]KRQJDWHUPLQWKH&KLQHVH VRODUFDOHQGDUWKDWPHDQV³EHDUGHGJUDLQ´ 7KRVH LQWHUHVWHG VKRXOG EULQJ D KDW RU XPEUHOOD WR SURWHFW DJDLQVW WKH VXQ DV WKHUH LV QRVKDGHLQWKH¿HOG *HWWLQJ WKHUH 'ULYH DORQJ %HLMLQJ3LQJJX ([SUHVVZD\ WDNH 6XQVDQOX H[LW DQG WXUQ OHIW WKHQ WXUQ ULJKW DW WKH VHFRQG WUDI¿F OLJKW 7KH ZKHDW¿HOGVDUHDWWKHHDVWRI;LDRWDQJ9LOODJH


-XQH 

&ODVVL¿HGV



(OTEL

$INING 7INDDOWNATTHE7INE#LUB

+RVWHGE\+LOWRQ¶VWUDLOEOD]LQJVRPPHOLHU-XOLD =KXWKH:LQH&OXEZLOOWDNH\RXRQDYLUWXDO MRXUQH\WKURXJKVRPHRIWKHZRUOG¶V¿QHVWZLQH UHJLRQVZLWKZLQHÃ&#x20AC;LJKWVH[SHUWFRPPHQWDU\DQG DVHOHFWLRQRIGHOHFWDEOHFDQDSHV7KHHYHQWEHJLQV ZLWKDFUHDWLYHFRFNWDLOIROORZHGE\DIXQDQG LQIRUPDWLYHWDVWLQJRI¿YHZLQHV :KHUH2QH(DVW+LOWRQ%HLMLQJ'RQJIDQJ /X'RQJVDQKXDQ%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQ(YHU\7KXUVGD\SP &RVW\XDQSHUSHUVRQ  SHUFHQWVXUFKDUJH

7HO

3UMMERPROMOTION

:KHQ-XO\ 7HO

'REAT7ALL&RIENDSHIP!WARD

(IGHTEA 7KHZHHNHQGKLJKWHDEXIIHWDWOREE\ORXQJH LV\XDQSHUSHUVRQHYHU\)ULGD\6DWXUGD\DQG 6XQGD\IURPWRSP/HWJRRI\RXUVWUHVVDQG ZRUNZLWKDQH[WHQVLYHVHOHFWLRQRISDVWULHVIURP WKHUHQRZQHG.HPSL'HOL :KHUH5HQGH]YRXV%DU /RXQJH.HPSLQ VNL+RWHO%HLMLQJ/LDQJPDTLDR/X&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQGDLO\DP²QH[WGD\ 7HOH[W

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

"%)*).'4/$!9

3EACUCUMBERPROMOTION

&KLQHVHFXOWXUHUHJDUGVWKHVHDFXFXPEHUDVD GHOLFDF\7KLV-XO\([HFXWLYH&KHI7LDQ4LXPLQJ DWWKH)O&KLQHVH5HVWDXUDQWLVVHUYLQJGHOLFDWH VHDFXFXPEHUGLVKHVVXFKDVEUDLVHGVHDFXFXP EHUZLWKVDXWHHGFUDEOLYHVHDFXFXPEHULQ VXSUHPHEURWKZLWKDZHWRDQGZLOGPXVKURRP DQGVWHZHGOLYHVHDFXFXPEHUZLWKPLOOHWDQG SXPSNLQLQVXSUHPHEURWK :KHUH7KH*UHDW:DOO6KHUDWRQ+RWHO%HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ%HL/X&KDR\DQJ'LVWULFW 7HOH[W

&RESHSEAFOOD

5RXJH¶VVXPSWXRXVVHDIRRGIHDWXUHVDFRP ELQDWLRQRI:HVWHUQDQG$VLDQVSHFLDOWLHVDQ LPSUHVVLYHVHOHFWLRQRIIUHVKVHDIRRGVXFKDV MXPERVKULPSVVDOPRQFUDEDQGVFDOORSV1R PDWWHUZKDWWLPHRIGD\WKHVW\OLVKGHFRUEHDX WLIXOÃ&#x20AC;DYRUVDQGGHOLJKWIXODPELDQFHZLOOSOHDVH HYHQWKHPRVWGLVFHUQLQJSDWURQ :KHUH5RXJH&URZQH3OD]D%HLMLQJ=KRQJ JXDQFXQ=KLFKXQ/X+DLGLDQ'LVWULFW 7HO

'ASTRONOMIC4OURDE&RANCE

&KHI<DQQLFN(KUVDPKDVFUHDWHGVSHFLDO PHQXVWROHW\RXGLVFRYHUWKHFXOLQDU\VSHFLDO WLHVIURPGLIIHUHQWUHJLRQVRI)UDQFH7UDYHO WKHVHDVLGHPRXQWDLQVDQGFRXQWU\VLGHWKURXJK JRXUPHWFXLVLQH :KHUH6R¿WHO:DQGD%HLMLQJ-LDQJXR/X &KDR\DQJ'LVWULFW

%HLMLQJ¶V0D\RU*XR-LQORQJSUHVHQWHGWKH*UHDW :DOO)ULHQGVKLS$ZDUGWR)RXHG(/0DEURXNJHQHUDO PDQDJHURIWKH*UDQG+\DWW%HLMLQJDQGWRIHOORZUHFLS LHQWVIRUWKHLUFRQWULEXWLRQVWRWKHFLW\¶VVRFLDODQGHFR QRPLFSURJUHVV6HWXSE\WKHPXQLFLSDOJRYHUQPHQWLQ WKHDQQXDODZDUGLVWKHWRSKRQRUIRUIRUHLJQH[SHUWV ZRUNLQJLQ%HLMLQJ$WRWDORIIRUHLJQH[SHUWVIURP FRXQWULHVKDYHUHFHLYHGWKHDZDUG

-ILLENNIUM#OPTHORNEEXPANDS ,OYALTY#LUB

-USHROOMDELIGHTS

6DYRUPXVKURRPVDWWKHLUEHVWLQDGHOHFWDEOH VSHFLDOPHQXIHDWXULQJ6XPPHU3DODFHFKHI6WDQ OH\<XHQ¶VVLJQDWXUHGRXEOHERLOHGIUHVKDEDORQH DQGPDWVXWDNHVRXSEUDLVHGFKLFNHQZLWKZLOG PXVKURRPVDQGVWLUIULHGEHHIDQGPXVKURRP ZLWKORWXVURRW :KHUH6XPPHU3DODFH&KLQD:RUOG+RWHO -LDQJXRPHQ:DL'DMLH&KDR\DQJ'LVWULFW 7HO

7KH5HJHQW%HLMLQJLVVHWEHWZHHQWKHVOHHNPRGHUQLW\ RIWKHEXVLQHVVGLVWULFWDQGWKHDQFLHQWKXWRQJ,WV OX[XULRXVJXHVWURRPVDQGVXLWHVDUHVSDFLRXVDQGERDVW PRGHUQIHDWXUHVDQGVW\OLVKDPHQLWLHV6RPHURRPVKDYH SDQRUDPLFYLHZVRIWKHVSHFWDFXODU)RUELGGHQ&LW\*XHVWV FDQHQMR\RQHGDLO\EXIIHWEUHDNIDVWIRXUIUHHFDQVRIVRIW GULQNVIURPWKHPLQLEDUHDFKGD\DQGIUHHODXQGU\IRUWZR JDUPHQWVGXULQJWKHLUVWD\ :KHUH7KH5HJHQW%HLMLQJ-LQEDR-LH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ-XQH²$XJXVW &RVW\XDQSHUQLJKW 7HOH[W

0LOOHQQLXP &RSWKRUQH,QWHUQDWLRQDOODXQFKHGDQHZ OR\DOW\SURJUDPWKH0LOOHQQLXP &RSWKRUQH/R\DOW\ &OXE 0 &/R\DOW\&OXE 7KHQHZ0 &/R\DOW\&OXE RIIHUVSULYLOHJHVDQGUHZDUGVXVDEOHDWDOO0LOOHQQLXP  &RSWKRUQHKRWHOVJOREDOO\0HPEHUVKLSLVGLYLGHGLQWR WKUHHWLHUV²&ODVVLF*ROGDQG'LDPRQG²GHSHQGLQJ RQWKHPHPEHU¶VTXDOLI\LQJVWD\V(DFKWLHUUHFHLYHVSULYL OHJHVDWDOOWKHSURSHUWLHVXQGHUWKHSURJUDPLQFOXGLQJ IDVWWUDFNUHJLVWUDWLRQHDUO\FKHFNLQDQGODWHFKHFNRXW EURDGEDQGEHQH¿WVFRPSOLPHQWDU\URRPXSJUDGHVELUWK GD\UDWHVDQGGLQLQJGLVFRXQWV )RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLWPQFOR\DOW\FRP

3HANGRI ,AJOURNEYPACKAGE

6KDQJUL/D¶V9LOOLQJLOL5HVRUWDQG6SD0DOGLYHVLV LQWURGXFLQJDIRXUQLJKWSDFNDJHLQFOXGLQJWKUHHSD\LQJ QLJKWVDWWKHUHVRUWDQGRQHIUHHQLJKWDW6KDQJUL/D+RWHO 6LQJDSRUH7KHSDFNDJHYDOLGWKURXJK'HFHPEHULV DQRSSRUWXQLW\IRUJXHVWVWRH[WHQGWKHLUUHOD[LQJKROLGD\ LQ0DOGLYHVZLWKDFLW\HVFDSHWR6LQJDSRUHDWQRH[WUD FRVW7KHSDFNDJHVWDUWVDW \XDQ SHUYLOODSHU QLJKWIRUD3RRO9LOODDQGLQFOXGHVUHWXUQGRPHVWLFÃ&#x20AC;LJKWV IURP0DOHWR*DQGDLO\EXIIHWEUHDNIDVWDQGRQHQLJKWDW 6KDQJUL/D+RWHO6LQJDSRUH 7HO

!VIATION !USTRALIAN""1NIGHT

(YHU\7KXUVGD\IURPWRSP&KHI*OHQQ ZLOOSUHVHQWDQ$XVWUDOLDQ%%4ZLWKVSHFLDOWLHV LQFOXGLQJULEH\HVWHDNJLQJHUPDULQDWHG$WODQWLF VDOPRQVSLFHFRDWHGSUDZQVDQGJDUOLFURVHPDU\ ODPEFXWOHWVDQGVR\DQGFKLOLFKLFNHQWKLJK¿OOHWV :KHUH6XQVHW/RXQJH6ZLVVRWHO%HLMLQJ+RQJ .RQJ0DFDX&HQWHU&KDR\DQJPHQ%HL'DMLH &KDR\DQJ'LVWULFW &RVW\XDQSHUSHUVRQ LQFOXGHV%%4 VDODGEDUDQGGHVVHUW ODGLHVJHWIUHHORFDOUHGRU ZKLWHZLQHEHHUDQGVRIWGULQNVWKURXJKSP 7HOH[W

4AKEOFFTO3OUTH!FRICA

7RDFFRPPRGDWHVRFFHUIDQVWKHDLUOLQHLVUXQQLQJ Ã&#x20AC;LJKWVDZHHNWR-RKDQQHVEXUJDQGVHYHQWR&DSH7RZQDV ZHOODVH[WHQGLQJLWVFRQQHFWLRQVWRGRPHVWLFDQGUHJLRQDO ORFDWLRQVWKURXJK&RPDLU%ULWLVK$LUZD\VFXVWRPHUVÃ&#x20AC;\LQJ WR$IULFDGXULQJ-XQHDQG-XO\FDQORRNIRUZDUGWRORFDOO\ VRXUFHGIUHVKSURGXFHRQERDUGÃ&#x20AC;LJKWV(QJOLVKIDYRULWHV VXFKDVFKLFNHQWLNNDPDVDODZKLVNH\FXUHGVDOPRQZLWK *ULPVE\SRWWHGVKULPSVPHGDOOLRQRIEHHIDQG(WRQ0HVV ZLWKVWUDZEHUU\FRPSRWHZLOOEHDYDLODEOHRQERDUGDORQJ ZLWKDZLGHVHOHFWLRQRI6RXWK$IULFDQZLQHV )RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHDLUOLQHYLVLWEDFRP %\6XQ)HQJ


-XQH 

4HISISACOLUMNOFWORDSOR PHRASESCOMMONLYMISUSEDBY#HI NESESPEAKERS)FYOUREPLANNINGTO BEAN%NGLISHTEACHER REPORTEROR EMPLOYEEOFAMULTINATIONALCOM PANY THENWATCHOUTFORTHISPAGE EACHWEEK

(EEATSNOlSH

WHILESHEHASANITCHYPALM

%\/L=KL[LQ 7DQJ<LQJD\HDUROG3K' VWXGHQWRILQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV KDVUHFHQWO\EHHQDVNLQJDOOKHU IULHQGVWRLQWURGXFHKDQGVRPHPHQ WRKHU ,PHWKHUODVW\HDUZKHQ,ZHQW WRKHUXQLYHUVLW\WRGRDQLQWHUYLHZ /LNHPHVKHZDVDOVRERUQLQ;L¶DQ DQGZH¶YHWUDGHGPDQ\VWRULHVDERXW JURZLQJXSLQWKHDQFLHQWFLW\ :HKDGGLQQHUWRJHWKHUODVW PRQWKDQGVKHSRXUHGRXWKHUJULHI DERXWKRZVKHFDQ¶W¿QGDER\IULHQG ³0DQ\IULHQGVKDYHLQWURGXFHGJX\V WRPHEXWDOORIWKHPEDFNHGRIIDV VRRQDVWKH\NQHZ,ZDVVWXG\LQJ IRUDGRFWRUDWH´7DQJVDLG³1RZ,¶P UHJUHWWLQJWDNLQJP\3K'´ 6KHORRNHGDWPHZLWKSOHDGLQJ H\HV³&DQ\RXSOHDVHLQWURGXFHWR PHDJX\IURP\RXUPHGLDFLUFOH ZKRGRHVQ¶WFRQVLGHUD3K'VWX GHQWDPRQVWHU"´ ,SURPLVHGWRGRP\EHVW )DWHVWHSSHGLQODVW7KXUVGD\ ZKHQ,EXPSHGLQWR=KDQJ:HLD IRUPHUFROOHJHFODVVPDWHDQG¿QDQ FLDOMRXUQDOLVWDWDSUHVVFRQIHUHQFH ³:HLKRZKDYH\RXEHHQ"´,VDLG ³(YHU\WKLQJLVJRLQJZHOOEXW ,¶PVWLOOVLQJOHEHFDXVHRIP\

KHDY\ZRUNORDG´KHVDLGDGGLQJ ZLWKDJULQ³'R\RXKDYHDWDO HQWHGIHPDOHIULHQG\RXFDQLQWUR GXFHWRPH"´ ³<HV´,VDLGLPPHGLDWHO\ODXQFK LQJLQWRDGHVFULSWLRQRI7DQJ<LQJ =KDQJVDLGLWVRXQGHGOLNHKHDQG 7DQJKDGPDQ\WKLQJVLQFRPPRQ DQGKHDVNHGPHWRKHOS¿[DGLQQHU GDWHZLWKKHUWKDWZHHNHQG 7RJHW7DQJH[FLWHGIRUWKHGDWH ,VDQJ=KDQJ¶VSUDLVHVZKHQ,FDOOHG KHUWKHIROORZLQJGD\³+HLVWKHPRVW SURPLVLQJMRXUQDOLVWDWKLVSDSHU%XW PRUHLPSRUWDQWO\KHHDWVQR¿VK´, VDLGLQ(QJOLVK ³+HGRHVQ¶WHDW¿VK"7KHQ,JXHVV ,ZRQ¶WRUGHU¿VKWRPRUURZWKRXJKLW¶V P\IDYRULWH´7DQJVDLGJUXPEOLQJ ³,WKDVQRWKLQJWRGRZLWK¿VKEXW DPDQZKRLVKRQHVWDQGWUXVWZRU WK\´,VDLGIHHOLQJHPEDUUDVVHG %ULWLVKKLVWRU\KDVVHHQD¿HUFH VWUXJJOHEHWZHHQ&DWKROLFDQG3URW HVWDQW&KULVWLDQV7RGHPRQVWUDWH OR\DOW\WRWKHLUIDLWKZKLFKEURNH DZD\IURP&DWKROLFLVP3URWHVWDQWV UHIXVHGWRHDW¿VK±WKHRQO\PHDW WKH&DWKROLF&KXUFKDOORZHGGXULQJ +RO\:HHNDPDMRUUHOLJLRXVKROL GD\6LQFHWKHQµ(DWQR¿VK¶KDV EHFRPHDGHFODUDWLRQRIOR\DOW\

7KLV0RQGD\,ZDVHDJHUIRU QHZVDERXWP\WZRIULHQGV¶GDWH, VDZ=KDQJRQ061DQGDVNHGKLP KRZWKHGLQQHUZHQW ³,IHOWVKHKDGDQLWFK\SDOP´KH W\SHGLQ(QJOLVK ³<RXKHOGKHUKDQG"´,ZDVVXU SULVHGWKH\KDGJRWWHQWRWKDWSRLQW VRTXLFNO\ ³1R+HUKDQGLV2.´KHZURWH ³,PHDQWVKHLVPRQH\PDG´ ³:KDWGLG\RXWDONDERXW"´,DVNHG ³,¶PYHU\LQWHUHVWHGLQZKDWVKH¶V VWXG\LQJVR,DVNHGKHUDERXWKHU YLHZVRQWKHVWDWHRI6LQR$PHULFDQ UHODWLRQV´KHZURWH³%XWVKHMXVW ZDQWHGWRWDONDERXWWKHPDQ¶VUROH LQDPDUULDJH6KHVDLGWKHPRVW LPSRUWDQWWKLQJLVIRUDPDQWRNQRZ KRZWRPDNHORWVRIPRQH\VRKLV ZLIHDQGFKLOGUHQZLOOKDYHDFRP IRUWDEOHOLIH´ =KDQJVDLGKHHQGHGWKHHYHQLQJ HDUO\EHFDXVHWKHFRQYHUVDWLRQPDGH KLPXQFRPIRUWDEOH³6KHQHYHUPHQ WLRQHGDZRPDQPDNLQJVDFUL¿FHV WRJHWKHUZLWKKHUKXVEDQGVRWKH\ FDQEXLOGDJRRGIXWXUH,GRQ¶WWKLQN ZHKDYHDQ\WKLQJLQFRPPRQDIWHU DOO´KHZURWH ,W¶VFOHDUHUWRPHQRZZK\7DQJLV KDYLQJVXFKGLI¿FXOW\¿QGLQJDSDUWQHU

#HINGLISHONTHEWAY 4HISCOLUMNAIMSTOIDENTIFY#HINGLISHINPUBLICAREAS)FYOUSEEANY#HINGLISHSIGNS PLEASESENDAPICTUREOFITTOWANGYU YNETCOMTOGETHERWITHYOURNAMEANDADDRESS

3NACKOPTIONALPALACE %\7LIIDQ\7DQ ,QFKLOGUHQ¶VSLFWXUHERRNVSDO DFHVDUHPDJQL¿FHQWVWUXFWXUHVZLWK NLWFKHQVDQGGLQLQJKDOOVRYHUÃ&#x20AC;RZLQJ ZLWKURDVWPHDWEDNHGGLVKHVIUHVK IURPWKHRYHQVXFFXOHQWIUXLWVKHDY HQO\GHVVHUWVDQGJODVVHVRI¿QHZLQH $QGWKHSDODFHZHKDYHDERYHVD\V HYHQDPHDVO\VQDFNLVRSWLRQDO" :KRZRXOGZDQWWRYLVLWLW" +RZDERXWDEXIIHW±ZKRZDQWV WRHDWDWDEXIIHW",¶PEHWWLQJPDQ\

ZRXOG$QGWKLVLVH[DFWO\ZKDWRXU &KLQHVHSDODFHLVRIIHULQJ,WPLVVHG WKHULJKW(QJOLVKZRUGEXWGLGJHW WRWKHKHDUWRILWHDWLQJRQO\WKH IRRG\RXZDQWIURPWKHIHDVWVSUHDG RXWEHIRUH\RX $EXIIHWLVFRPPRQO\FDOOHG ]L]KXFDQEXWWKHVLJQXSWKHUHXVHV ]L[XDQZKLFKPHDQV³RSWLRQDO´,I WKH¿UVWZRUGZHUHXVHGWKH(QJOLVK WUDQVODWLRQZRXOGKDYHEHHQFORVHU WRWKHPDUNVHOIKHOSPHDO

+L\RXJX\V 3URIHVVRU=KX6KLGD =6 3HRSOHDUHJHWWLQJ XVHGWRDGGUHVVLQJDJURXSRISHRSOHLQWKHLUHPDLO PHVVDJHVZLWK³+L\RXJX\V´%XW\RXPLJKWQRWEH FRQVFLRXVWKDWWKLVPD\RIIHQGVRPHRQHLWPD\QRWEH DSSURSULDWHIRUJURXSVRIPL[HGJHQGHURUIRUDOOIHPDOH JURXSV:HPD\EHFDXWLRQHGIURPXVLQJWKHZRUGLIZH GLYHLQWRWKHKLVWRU\RIWKHZRUG³JX\´,WFRPHVIURP *X\)DZNHVDFRQVSLUDWRULQWKH*XQ3RZGHU3ORWLQ ZKLFKSODQQHGWREORZXSWKH+RXVHVRI3DUOLD PHQWLQ/RQGRQ7KHZRUGFDPHWREHXVHGIRUHI¿JLHVRI *X\)DZNHVWKDWZHUHSDUDGHGDQGEXUQHGRQ1RYHP EHUWKHDQQLYHUVDU\RIWKHSORW7KHZRUGHYROYHG WRPHDQDQ\HI¿J\DQ\VFDU\ORRNLQJRUEDGO\GUHVVHG SHUVRQDQGWKHQJUDGXDOO\EHFDPHDJHQHULFWHUPIRU DPDQ1RZZKDWWURXEOHVVRPHSHRSOHLVLWVJHQGHU LPSOLFDWLRQ6LQFHSHRSOHZLOOQRWDGGUHVVDJURXSRIPHQ DQGZRPHQZLWK³\RXJDOV´WKHQVKRXOG³\RXJX\V´EH XVHG",WPD\PDNHVRPHZRPHQWKLQNWKDWWKH\DUH RYHUORRNHGRULJQRUHG2WKHUVPD\QRWOLNHLWMXVWDVWKH\ GRQRWOLNH³KRQH\´³VXJDU´RU³FKLFN´7KHSURSRVHG ZRUGLV³GXGHV´ 1DWLYH6SHDNHU7HUU\%R\G=KDQJ 7%= , WKLQN³+L\RXJX\V´LV¿QHLILW¶VDJURXSRIIULHQGV ,IWKH\DUHIULHQGV\RXVKRXOGNQRZLIRQHRIWKHP PLJKWEHRIIHQGHG+RZHYHU,¶PQRWVXUHWKHIHPLQLVWV ZRXOGEHSOHDVHGZLWK³GXGH´HLWKHU,WKDVFRQQRWDWLRQV RIFRZER\VDWGXGHUDQFKHVDQGPDFKRPHQZLWKRLO VOLFNHGKDLU,QVWHDG³+LHYHU\RQH´RU³+H\WKHUH´PLJKW EHEHWWHUFKRLFHVIRUDJHQHUDOHPDLOWRDJURXSRISHRSOH \RXGRQ¶WNQRZZHOOVXFKDV\RXUFRZRUNHUV 7KHDUWLVW¶VDUWLVPRVWO\OLQNHGZLWK³FKDL´ 6=:KHQ,¿UVWFDPHDFURVVWKLVVHQWHQFH,JRW WRWDOO\FRQIXVHG,FRXOGQRWPDNHRXWZKDWLWPHDQW ,WWXUQVRXW³FKDL´LVD&KLQHVHZRUG,WLVVRDEUXSWO\ SUHVHQWHGWRWKHUHDGHUDQGLIWKHUHDGHUKDSSHQVWR EHDIRUHLJQHUZKRMXVWUHFHQWO\FDPHWR&KLQDKHZLOO QRWXQGHUVWDQGZKDWLWPHDQV6RZKHQZHZLVKWRXVH &KLQHVHZRUGVLQ(QJOLVKZULWLQJZHKDYHWRSUHVHQW WKHPLQDFOHDUPDQQHUZLWKSURSHU(QJOLVKWUDQVODWLRQV ,UHFHQWO\UHDGDQDUWLFOHZULWWHQE\$ODQ:KHDWOH\ LQZKLFKKHVD\V³7KHSKUDVHµJXRMLQPLQWXL¶±WKHVWDWH DGYDQFHVDVWKHSULYDWHVHFWRUUHWUHDWV±KDVEHFRPH FRPPRQFXUUHQF\LQGHEDWHVDERXWWKH&KLQHVHHFRQ RP\´+HXVHVWKHSLQ\LQDQGJLYHVWKH(QJOLVKHTXLYD OHQWEHVLGHLWWRPDNHWKLQJVYHU\FOHDUWRDQ\UHDGHU 7KLVLVDPRGHOWREHDULQPLQG$VIRUWKHVDPSOH VHQWHQFHZHPD\VD\7KHDUWLVW¶VDUWLVPRVWO\OLQNHG ZLWK³FKDL´D&KLQHVHFKDUDFWHUWKDWPHDQV³WRGHPRO LVK´DQGZKLFKLVZULWWHQRQWKHZDOOVRIEXLOGLQJVVODWHG IRUGHPROLWLRQ,VQ¶WWKLVEHWWHU" 7%=:KLOHWKHXVHRITXRWDWLRQPDUNVDUHJRRG± LQJHQHUDO,XVHGRXEOHTXRWDWLRQVIRUD³SKUDVH´DQG VLQJOHTXRWDWLRQVIRUDµWHUP¶±DQRWKHUZD\WRPDNH SLQ\LQREYLRXVLQDQDUWLFOHLVWRXVHLWDOLFV2IFRXUVHDV 3URIHVVRU=KXVDLGWKHWHUPVKRXOGEHH[SODLQHGWKH¿UVW WLPH\RXXVHLW,WLVWKHQ\RXUUHDGHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR UHPHPEHUWKHWHUPDQGZKDWLWPHDQV6RLQWKHDUWLFOHV PHQWLRQHGDERYHWKHZULWHUFDQFRQWLQXHWRXVHFKDL DQGJXRMLQPLQWXLWKURXJKRXWZLWKRXWKDYLQJWRUHSHDW DORQJZLQGHG(QJOLVKH[SODQDWLRQHYHU\WLPH 6KHFRQIHVVHGWRKDYHFKHDWHGRQKLPWZLFH 6=7RFRQIHVVFDQEHHLWKHUDWUDQVLWLYHRUDQLQWUDQ VLWLYHYHUE:KHQLWLVWUDQVLWLYHLWPHDQV³WRDFNQRZO HGJHWRDGPLWWRRZQXSWR´)RUH[DPSOH7KHIDWPDQ FRQIHVVHGWRKLVIDXOWZKLFKZDVDZHDNQHVVIRUFDQG\ :KHQLWLVLQWUDQVLWLYHLWPHDQV³WRDGPLWWRRQH¶VJXLOW RZQXSWR´)RULQVWDQFH0\EURWKHUFRQIHVVHGWRHDWLQJ WKHFDNH7DNHQRWHRIWKHFRPELQDWLRQRIWKHSKUDVH ³FRQIHVVWR´,WPXVWEHIROORZHGHLWKHUE\DQRXQRUD SDUWLFLSLDOSKUDVHLQVWHDGRIDQLQ¿QLWLYHSKUDVH+HUH DUHVRPHH[DPSOHV7KHPDQUHIXVHGWRFRQIHVVWRKLV FULPH DQRXQ +HFRQIHVVHGWRKDYLQJFRPPLWWHGD FULPH DSDUWLFLSLDOSKUDVHDVWKHREMHFW 1RZOHWXVJR EDFNWRWKHVDPSOHVHQWHQFHDQGVHHZKHUHWKHHUURUOLHV $VZHKDYHGLVFXVVHGDERYHLWVKRXOGEH6KHFRQIHVVHG WRKDYLQJFKHDWHGRQKLPWZLFH 7%=,WKLQNWKLVLVDJRRGH[DPSOHRIWKHGLIIHUHQFH EHWZHHQFRUUHFWZULWWHQ(QJOLVKDQGVSRNHQ(QJOLVK VODQJ,QDFRQYHUVDWLRQDQDWLYH(QJOLVKVSHDNHUPD\ QRWQRWLFHWKHVHQWHQFH¶VJUDPPDU%XWLQDZULWWHQDUWL FOHWKHVHQWHQFHEHFRPHVDZNZDUGDQGDJRRGHGLWRU ZLOOEHDEOHWR¿[LW

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

4HISCOLUMNFOCUSESON#HINGLISHMISTAKESINOURDAILYLIFE)FYOUHAVEANY EXPERIENCESTOSHARE SENDTHEMTO7ANG9UATWANGYU YNETCOM

"%)*).'4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK



#HINGLISHSTORY


-XQH 

6FULSW



-OVIEOFTHEWEEK 9OUNEVERKNOWWHOWILLBETHEONETOTEACHYOU LIFESTOUGHESTLESSONS /NCEINAWHILEANACTUALTEACHERFULlLLSTHATROLE 3OMETIMESITSAFRIENDSOMETIMESITSAPARENT %VENIFWEALREADYKNOWDEEPDOWNWHATTHEYARE TRYINGTOTEACH ITCANBEAREMINDEROFWHOWEARE ANDWHATWEHOLDDEAR 4HISlLMREINFORCESTHATINNERREVELATIONSWEOFTEN TRYTOIGNORE DENY SUPPRESSANDTRIVIALIZESHOULDBE RECOGNIZED!NDVALUED )THASBEENALONGTIMESINCEAlLMFOLLOWEDTHIS REVIEWERHOME SO+UDOSTOTHEWRITERSANDTHECAST

3YNOPSIS )N2EMEMBER-E 2OBERT0ATTINSONPLAYS4YLER A REBELLIOUSYOUNGMANIN.EW9ORK#ITYWHOHAS HADASTRAINEDRELATIONSHIPWITHHISFATHER0IERCE "ROSNAN EVERSINCETRAGEDYSEPARATEDTHEFAMILY 4YLERDIDNTTHINKANYONECOULDUNDERSTANDWHAT HEWASGOINGTHROUGHUNTILHEMET!LLY%MILIEDE 2AVIN ,OVEISTHELASTTHINGONHISMIND BUTHE BEGINSTOFALLFORHERASSHEINSPIRESHIM4HEIRLOVE HELPSHIMTOlNDHAPPINESSANDMEANING 3ECRETSSURFACEANDTRAGEDYLOOMSASTHECIRCUM STANCESTHATBROUGHTTHEMTOGETHERTHREATENTOTEAR THEMAPART3ETINTHESUMMEROF THEROMAN TICDRAMAISASTORYABOUTTHEPOWEROFLOVE THE STRENGTHOFFAMILYANDTHEIMPORTANCEOFTREASURING EVERY DAY

6FHQH

"%)*).'4/$!9

%DITOR7ANG9U$ESIGNER$ENG.ING

 7KH+DZNLQVDUHDWDUHVWDX UDQW

'LDQH ' 'LG\RXWHOO7\OHUZKDW\RXUDUW WHDFKHUVDLGDERXW\RXUSRUWUDLW" &DUROLQH & 0RP '7HOOKLP & 6KH VDLG , FDSWXUHG WKH PRPHQW OLNH D \RXQJ-DPHV:KLVWOHU 7\OHU 7  :HOO DW OHDVW LW¶V D \RXQJ -DPHV :KLVWOHUEHFDXVH*RG,PHDQ:KLVWOHUKHIHOO RII   LQ WKH ODWWHU KDOI RI KLV FDUHHU +H LV WKH %R\],,0HQRI(XURSHDQDUWKLVWRU\ ' 6KH UHFRPPHQGHG \RXU VLVWHU WR 6WHLQKDUGW¶V 6XPPHU$UW,QWHQVLYHDQGWKDW¶VKXJHO\SUHVWLJLRXV 7,W¶VIDQWDVWLF &KDUOHV+DZNLQV + ,W¶VJUHDW & ,¶P JRLQJ WR GR D GUDZLQJ FDOOHG ³0\ %URWKHU DQG +LV )DYRULWH &LJDUHWWH´ $QG VLQFH ,¶GEHWKH\RXQJHVWSHUVRQHYHUSUDFWLFDOO\WREH VWXG\LQJWKHUH +7\OHUZRXOG\RXSOHDVHSDVVWKHVXJDU" 76KHVWLOOKDVDFRXSOHRIPLQXWHVOHIWRQWKH FORFN  'DG-XVWDFRXSOHRIVHFRQGV +&DUROLQH¶VSHUIHFWO\FDSDEOHRIVSHDNLQJXS LIVKH¶VIHHOLQJVOLJKWHGLQDQ\ZD\+DYH,VOLJKWHG  \RXLQDQ\ZD\&DUROLQH" &,¶P¿QH +,GLGQ¶WPHDQWRFKDQJHWKHVXEMHFW 7:KDWZDVWKHVXEMHFW" +([FXVHPH" 77KHVXEMHFWZHZHUHGLVFXVVLQJ:KDWZDVLW" +1RZLVQRWWKHWLPHIRU\RXUKHURLFV7\OHU 7$FWXDOO\QRZLVWKHSHUIHFWWLPH$OOULJKW ,JRWWDJR '7\OHU 7 &DUROLQH GR \RX ZDQW PH WR WDNH \RX DQ\ZKHUH" &,¶P2.,¶OOVWD\ZLWK0RP 7$OOULJKW,¶OOVHH\RXVRRQ +7KHVXJDU(DWVRPHWKLQJ

 

6FHQH

6FHQH

$WWKHVFKRROOLEUDU\  $LGDQ +DOO $  +H\ ZKDW DERXW $WODQWLF &LW\ IRU\RXUELUWKGD\WKLV\HDUPDQ" 7\OHU 7 5HDOO\" $<HDK:H¶OOJHWDVXLWH<RXFRXOGFDOO7RRWK EUXVK*LUO   7 ,WKLQN,¶GUDWKHUEH VRGRPL]HG ZLWK DWRRWK EUXVKWKDQWKDW $,W¶V\RXUGD\PDQ:HFDQZRUNVRPHWKLQJRXW 77KHVFKHPDWLFIRUWKHVHSDUWLFXODUVKHOYHVLVRI DXWKRUVZKRKDYHVOHSWWRJHWKHUDQGHQGHGXSGHDG RULQSULVRQ $1RVKLW" 76KLW $ 6HH WKDW¶V ZK\ FKLFNV GLJ   \RX PDQ 1R VHULRXVO\7KH\ORYHWKLVIUHDN\SRHWLFFUDS2K,UDQ LQWR0HJDQ\HVWHUGD\6KH¶VEDUWHQGLQJDW'RQ+LOO¶V WRQLJKW PDQ :DQWV XV WR VWRS E\ 6KH SUDFWLFDOO\ EHJJHGPH<HDKSRRUWKLQJ 7\OHUSXQFKHV$GLDQ

$+H\:KDW"$OOULJKWORRN\RX¶YHEHHQDJKRVW WKHSDVWFRXSOHRIZHHNVDOOULJKW"<RXQHYHUZDQQD JR RXW DQ\PRUH ,¶YH KDG HQRXJK RI WKLV EURRGLQJ LQWURYHUW VKLW 2." ,¶P UHDG\ WR VHW XS DQ LQWHUYHQ WLRQKHUH 7:KDW" $<RXGRUHDOL]HWKDWLQWHUYHQWLRQVW\S LFDOO\ GRQ¶W LQYROYH ELQJH GULQN LQJ/RRNRQHGULQN 72."-XVWRQH $ :KHQ ZDV WKH ODVW WLPH\RXKDGRQHGULQN" 7&RPPXQLRQ

 $WWKHEDU

7\OHU 7 ([FXVHPH"&DQ,ERWKHU\RXIRUDVHFRQG" $O\VVD&UDLJ $ <RX¶UHDOUHDG\ERWKHULQJPH 7/LVWHQ,¶PGRLQJWKLVVRFLRORJLFDOH[SHULPHQWDQG, ZDVMXVWZRQGHULQJLI\RXFRXOGKHOSPHRXWIRUDVHFRQG $<RX¶UHNLGGLQJPHULJKW" 7&DQ,DVN\RXUQDPH" $$QRQ\PRXV 7$QRQ\PRXV,VWKDW*UHHN"2ND\$QRQ\PRXV\RX VHHWKHJX\VLWWLQJRYHUWKHUHSUHWHQGLQJWRUHDGDWH[W ERRNORRNLQJLQWKLVJHQHUDOGLUHFWLRQ" $<HDKKH¶VVWDULQJDWXV6XEWOH 7,KDYHWKLVWKHRU\WKDWDQREMHFWLYHWKLUGSDUW\VXFK DV \RXUVHOI FRXOG GHWHUPLQH KRZ PXFK RI DQ DVVKROH KH LV MXVW E\ ORRNLQJ DW KLP 6HH ,¶P KLV URRPPDWH DQG , WKLQN,¶YHZLWQHVVHGWRRPDQ\JODULQJH[DPSOHVRIDVVR KROLFEHKDYLRUWKDW,¶PELDVHGDVDVXEMHFW%XW,¶PFRQ YLQFHGWKDWKHKDVDQDXUDWKDW\RXFDQDFWXDOO\SHUFHLYH $:KRHOVHGR\RXSODQRQDVNLQJ" 7,GRQ¶WNQRZ,GRQ¶WWKLQNDQ\ERG\HOVHKHUH¿WVWKH FULWHULD$WWUDFWLYHHDUO\WZHQWLHVIHPDOH $$K1LQHWHHQ 71LQHWHHQ,¶P7KDW¶V¿QH7HHQV,FDQGRWHHQV $2. 7:HOOW\SLFDOO\\RXJHWVRPHWKLQJIRUEHLQJLQYROYHG LQ RQH RI WKHVH VXUYH\V , UDQ RXW RI P\ IRDP ¿QJHUV D ZKLOHEDFNVR,GRQ¶WNQRZFDQ,WDNH\RXRXWWRGLQQHU RUVRPHWKLQJ"2UPD\EHMXVWKDYHDFRQYHUVDWLRQRQWKH RIIFKDQFH  RQHRIXVVD\VVRPHWKLQJLQWHUHVWLQJ" $ <HDK VHH WKHUH LV D SUREOHP WKRXJK EHFDXVH , GRQ¶W GDWH VRFLRORJ\ PDMRUV /XFN\ IRU\RX,¶PXQGHFLGHG6R 7$ERXWZKDW" $(YHU\WKLQJ,¶P$OO\ 7$OO\

9RFDEXODU\ IDOORIILQWKLVFDVHLQGLFDWLQJDVKDUSGURSLQTXDOLW\ PLQXWHVOHIWRQWKHFORFNDVKRUWWLPHOHIWLQWKLV FDVHWKHLPSOLFDWLRQLVVKHZDVQRWGRQHVSHDNLQJ VOLJKWWRRIIHQG 7RRWKEUXVK*LUOJLUOWKDWVOHHSVDURXQG GLJKDYHDQDWWUDFWLRQWR RIIFKDQFHDUHPRWHRUVOLJKWFKDQFH %\+XDQJ'DRKHQ


Beijing Today (June 25, 2010)