Issuu on Google+

"%)*).'4/$!9

-EDICINEFROM THEMOUNTAINS 0AGE

,IVETHE

ADVENTURE

-EETTHENEW GREENDOG 0AGE

#!&4! OPENS!SIAS LASTBARRIERS 3DJH

#ANTHEGOV CLEANUPA DIRTYGAME 3DJH

)GNORANCE PAINBEGET CHARITY 3DJH

38%/,6+('(9(5<)5,'$<

#ITYSLICKERS REAPWHAT THEYSOW

-DQXDU\²-DQXDU\ 12&1 +773:::%(,-,1*72'$<&20&1 #()%&%$)4/2 *)!.2/.' .%73%$)4/2 953(!.3(!. $%3)'.%2 9!.''%.

/NELOOKAT,I9ANG CREATOROFTHE MINUTEANIMATED!DVENTUREOF,I8IANJI ISALLITTAKESTOKNOWTHISTALEOFVIDEO GAMES LOVEANDBIN,ADENISREAL"UT,InASELF PROCLAIMEDhLOSERvnISLOATHETOCASHINONHISNEWFOUNDSUCCESS WITHTHESGENERATION&ORSOMEARTISTS CHANGEISPAIN 2EADMOREON0AGES 

3DJH

&INDINGARTIN EVERYEAVE

0AGES 

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE  YUAN PER ISSUE  YUAN FOR  MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE  4ELEPHONE&AX   % MAILBJTODAY YNETCOM (OTLINEFORSUBSCRIPTION #HINESE  %NGLISH /VERSEAS#ODE.UMBER$ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦  /VERSEAS$ISTRIBUTION!GENT#HINA)NTERNATIONAL"OOK4RADING#ORPORATION


-DQXDU\

1HZV



(EAVYSNOWSOVERWHELM GOVSCLEANUPEFFORTS %\&KX0HQJ 4HOUGHSNOWISNOLONGERFALLINGON"EIJINGANDOTHERNORTHERNCITIES THESEVERETEM PERATURESITBROUGHTWILLPERSISTFORANOTHERWEEK4HISWEEK THECITYRECORDEDITSLOWEST TEMPERATURESANDGREATESTSNOWFALLSINCE ACCORDINGTODATAFROMTHECITYSMETEORO LOGICALBUREAU

7KDW FODVVHV ZHUH FORVHG FDPH DVDVKRFN

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

³:LWK WKH FDSLWDO EODQNHWHG LQ KHDY\ VQRZ WKH WHPSHUDWXUH LQ %HLMLQJ LV H[SHFWHG WR KLW WKH ORZHVW LQ KDOI D FHQWXU\ ZLWK D ORZRI&´*XR+XKHDGRIWKH %HLMLQJ PHWHRURORJLFDO EXUHDX VDLG7XHVGD\ 7R FRPEDW FKDRV RQ WKH URDG WKH HGXFDWLRQDO GHSDUW PHQW VXVSHQGHG FODVVHV EHFDXVHRIEDGZHDWKHUIRUWKH ILUVW WLPH $V PDQ\ DV  SULPDU\ DQG KLJK VFKRROV LQ %HLMLQJ DQG 7LDQMLQ VHQW WKHLU PLOOLRQVWXGHQWVKRPH ³,ZDVTXLWHVXUSULVHGWRKHDU FODVVHVZLOOEHVXVSHQGHGEHFDXVH LWLVYHU\UDUH$VIDUDV,UHPHP EHU ZH RQO\ GLG LW GXULQJ WKH 6$56FULVLVLQ´6XQ+RQ JWDRDWHDFKHUDW%HLMLQJ:DQV KRXVL3ULPDU\6FKRROVDLG =KDQJ =KLTLDQJ D %HLMLQJ (QYLURQPHQW DQG 6DQLWDWLRQ (QJLQHHULQJ *URXS RI¿FLDO LQ FKDUJHRIURDGFOHDQXSVDLG ZRUNHUV DQG  VQRZFOHDULQJ YHKLFOHVZHUHGHSOR\HGKRXUV D GD\ IRU ¿YH GD\V WR NHHS WUDI¿F Ã&#x20AC;RZLQJ &LW\ URDGV ZHUH VDOWHG ZLWK  WRQV RI WKDZ LQJDJHQWV %XW KHDY\ VQRZ VWLOO VKXW GRZQ H[SUHVVZD\V GHOD\HG Ã&#x20AC;LJKWVDQGGLVUXSWHGEXVVHUYLFH 7KH VQRZ IRUFHG IXOO RU SDUWLDO FORVXUH RI DLUSRUWV LQ %HLMLQJ 7LDQMLQ+RKKRWDQG'DOLDQOHDY

6HYHUHZHDWKHULVPDNLQJWUDYHOGDQJHURXV$UPHGSROLFHZHUHFDOOHGLQWRH[FDYDWHWKLVWUDLQEXULHGHQ URXWHIURP+DUELQWR%DRWRXRQ6XQGD\ #&00HOTOS LQJ SDVVHQJHUV VWUDQGHG 0RVW Ã&#x20AC;LJKWVDW%HLMLQJ&DSLWDO,QWHUQD WLRQDO$LUSRUWWKHFRXQWU\¶VEXV LHVW ZHUH FDQFHOOHG RU VHYHUHO\ GHOD\HG ZLWK RQO\ RQH RI WKH WKUHHUXQZD\VRSHQDWRQHSRLQW ([WUHPH WHPSHUDWXUHV DOVR VKXW GRZQ WKH DLUSRUW H[SUHVV OLQH ZKLFK ZDV QRW HTXLSSHG ZLWK ZHDWKHU SURWHFWLRQ $W 'RQJ]KLPHQ 6WDWLRQ WKH VWDUW LQJ SRLQW RI WKH RQH\HDUROG OLQH RQO\ WKUHH WUDLQV GHSDUWHG EHWZHHQ  DQG  DP 0RQGD\ OHDYLQJ WKRXVDQGV VWXFN LQ WKH VWDWLRQDQGPLVVLQJWKHLUÃ&#x20AC;LJKWV 2Q WKH URDG VQRZ VORZHG

FDUV WR OHVV WKDQ  NLORPHWHUV SHU KRXU RQ WKH RQFH EXVWOLQJ DLUSRUWH[SUHVVZD\0DQ\RIWKH H[SUHVVZD\V FRQQHFWLQJ %HLMLQJ ZLWKRWKHUFLWLHVZHUHVKXWGRZQ RUKDGUHVWULFWHGDFFHVV 2Q 7XHVGD\ DIWHUQRRQ DIWHU EHLQJ MDPPHG IRU WZR GD\V DQG WZRQLJKWVGXHWRSRRUYLVLELOLW\ RQ %DGDOLQJ H[SUHVVZD\ RYHU  WUXFNV ZHUH DOORZHG WR GULYHRQ ³7KH VQRZ RQ H[SUHVVZD\ ZDV GHHSHU WKDQ  FHQWLPH WHUV7KHYLVLELOLW\ZDVOHVVWKDQ PHWHUVHYHQGXULQJWKHGD\ WLPH´ /L *XR\RQJ RQH RI WKH

GULYHUVVDLG 7UXFNVZLWKYHJHWDEOHVPHDW PLONDQGFRDOIURP+HEHL6KDQ[L DQG,QQHU0RQJROLDZHUHEORFNHG KHUH FXWWLQJ RII WKH VXSSO\ RI JRRGVWRWKHFLW\ 7KHQRUWKHUQSDUWRI%DGDOLQJ H[SUHVVZD\ UHPDLQHG MDPPHG :HGQHVGD\GXHWRVQRZDQGLFH 3ULFHV RI YHJHWDEOHV DW WKH ;LQIDGL )DUP 3URGXFW :KROH VDOH 0DUNHW %HLMLQJ¶V ELJJHVW UHWXUQHGWRQRUPDO:HGQHVGD\ ³:H KDYH D ORW ZH QHHG WR LPSURYH WR FRSH ZLWK VHYHUH ZHDWKHU´ =KDQJ <X[L WKH PDQ DJHURIWKHPDUNHWVDLG

/FlCIALSGAMBLEON(AINANSAPPEAL %\&KX0HQJ +DLQDQ 3URYLQFH ZLOO LQWUR GXFH LQWHUQDWLRQDO VSRUWV DQG HQWHUWDLQPHQWDFWLYLWLHVDQGSUR PRWHLWVVSRUWVORWWHU\DQGJDP EOLQJ7KHLVODQGPD\EHFRPHWKH FRXQWU\¶V¿UVWWULDOEDVHIRUDOHJDO JDPEOLQJLQGXVWU\ 7KH SURYLQFH PD\ EH WKH QH[W WRS GHVWLQDWLRQ IRU LQWHU QDWLRQDOWRXULVPLIWKHJRYHUQ PHQW¶VSODQVIRUVXFFHHG 7KH JRYHUQPHQW FRQILUPHG 0RQGD\ LW LQWHQGV WR ERRVW WKH LVODQG¶V RYHUDOO GHYHORS PHQWE\RIIHULQJGXW\IUHHVHU YLFHV PRGHOHG RQ +RQJ .RQJ LPSURYHG WUDQVSRUWDWLRQ DQG PRUHLQIRUPDWLRQQHWZRUNVDQG LQIUDVWUXFWXUH ³,I ZH GRQ¶W LQWURGXFH JDP EOLQJ LQ +DLQDQ LW ZRXOG EH PLVVLQJVRPHWKLQJFKDUDFWHULVWLF RILQWHUQDWLRQDOWRXULVPGHVWLQD WLRQV´ /XR <RXPLQJ WKH SUR YLQFLDO JRYHUQRU VDLG DW D SUHVV FRQIHUHQFH %XW ZKLOH LWV GHVLJ

7KHLVODQG¶VULFKQDWXUDOWRXULVPUHVRXUFHVPDNHLWWKHSHUIHFWLQWHUQD WLRQDOVLJKWVHHLQJGHVWLQDWLRQ #&00HOTO QDWLRQDVDWULDOEDVHPD\JLYHLW URRP WR H[SHULPHQW WKH JRYHU QRU VDLG +DLQDQ ZRXOG QRW YLR ODWH H[LVWLQJ ODZV ZKLFK IRUELG LOOHJDOJDPEOLQJ ³7KHUH DUH PLVXQGHUVWDQG LQJV DPRQJ SHRSOH DERXW WKH

GHYHORSPHQW RI WKH ORWWHU\ LQGXVWU\LQ+DLQDQ´ %XW/LX'HTLDQYLFHGLUHFWRU RI WRXULVP DQG UHFUHDWLRQ UHVHDUFK DW WKH &KLQHVH $FDG HP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV¶ ,QVWLWXWH RI)LQDQFHVDLG:HGQHVGD\WKDW

WKH VRFLDO IXQFWLRQ RI JDPEOLQJ LV ODUJHO\ PLVXQGHUVWRRG 7KH VSRUWV ORWWHU\ H[LVWV WR UDLVH PRQH\ QHFHVVDU\ WR SURPRWH VSRUWLQJ GHYHORSPHQWV LQ &KLQD ²QRWYLFHKHVDLG 7KH VSRUWV ORWWHU\ ZRXOG EH RQO\RQHIRUPRIJDPEOLQJ2WKHU RSWLRQV PD\ LQFOXGH JDPEOLQJ RQKRUVHUDFHVDQGLQWHUQDWLRQDO VSRUWLQJ HYHQWV 7KH IXWXUH RI JDPEOLQJ RQ WKH LVODQG LV LQH[ WULFDEO\ OLQNHG WR ZKDW &KLQHVH VRFLHW\DWODUJHFRQVLGHUVVRFLDOO\ DFFHSWDEOH DQG LW LV RQO\ RQH FRPSRQHQWRIWKHLVODQG¶VWRXULV WLFYDOXHKHVDLG )XUWKHU SODQV LQFOXGH H[WHQGLQJWKHH[LVWLQJYLVDIUHH DUULYDO SROLF\ WR ILYH RWKHU QDWLRQV )LQODQG 'HQPDUN 1RUZD\ 8NUDLQH DQG .D]DNK VWDQ 3HUVRQV IURP  QDWLRQV LQFOXGLQJ WKH 86 -DSDQ DQG &DQDGD DUH FXUUHQWO\ DOORZHG WR HQWHU WKH LVODQG ZLWKRXW D &KLQHVHYLVD

&LUVACCINE SAFEFOR PREGNANT WOMEN %\+DQ0DQPDQ &RQWUDU\ WR SUHYLRXV UHSRUWV WKH JRYHUQPHQW LV HQFRXUDJLQJ SUHJQDQW ZRPHQ WR UHFHLYH WKH $+1 Ã&#x20AC;X YDFFLQH DV WKH YLUXV¶GHDWKWROOFOLPEV 2Q-DQXDU\WKHPDLQ ODQGUHSRUWHGFDVHV RI+1Ã&#x20AC;XUHVXOWLQJLQ GHDWKV /LDQJ :DQQLDQ GLUHFWRU RI WKH KHDOWK PLQ LVWU\¶V HPHUJHQF\ UHVSRQVH RI¿FHVDLGWKLVZHHNWKDW SHUFHQWRIWKRVHNLOOHGZHUH SUHJQDQWZRPHQLQ :KLOH WKH ZHHNO\ QXPEHU RI UHSRUWHG QHZ FDVHV GLSSHG WKH QXPEHU RI VHULRXV FDVHV DQG GHDWKV MHUNHGXSZDUGKHVDLG 7KH ODWHVW GHDWK ODVW ZHHN ZKHQ D \HDUROG ZRPDQ SUHJQDQW ZLWK WULS OHWVSHULVKHGLQ4LQJGDR 1DWLRQDO KHDOWK H[SHUWV VDLG SUHJQDQW ZRPHQ DUH PRUHVXVFHSWLEOHWRWKHYLUXV DQG VDLG VRPH GLH IURP LWV FRPSOLFDWLRQV 3UHJQDQW ZRPHQ ZHUH SUHYLRXVO\ GLVFRXUDJHG IURP UHFHLYLQJ WKH YDFFLQH DV H[SHUWVIHDUHGLWFRXOGLQGXFH DPLVFDUULDJHRUELUWKGHIHFWV %XW JRYHUQPHQW H[SHUWV GHFODUHGWKHYDFFLQHVVDIHIRU SUHJQDQWZRPHQODVWPRQWK FLWLQJ QHZ UHVHDUFK RI LWV ULVNV DQG WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ¶V :+2  VXF FHVVIXO H[SHULHQFH LQ KDQ GOLQJVLPLODUFDVHV 7KH :+2 OLVWV SUHJQDQW ZRPHQDVDSULRULW\IRUUHFHLY LQJWKH$+1YDFFLQDWLRQLQ WKH86DQG+RQJ.RQJ 0RUH WKDQ  SUHJ QDQW ZRPHQ ZHUH LQRFX ODWHG E\ WKH HQG RI  /LDQJVDLG ³1RQH RI WKHP VKRZHG VHULRXVDGYHUVHUHDFWLRQV´KH VDLG³,WSURYHGWKHYDFFLQHLV VDIHIRUSUHJQDQWZRPHQ´ =KDR7DRDQRI¿FLDOIURP WKH0XQLFLSDO+HDOWK%XUHDX VDLG SUHJQDQW ZRPHQ LQ %HLMLQJFDQEHYDFFLQDWHGYRO XQWDULO\ DW  GHVLJQDWHG KRVSLWDOV DQG KHDOWK FHQWHUV VWDUWLQJQH[WZHHN 7KLV ZHHN WKH %HLMLQJ &HQWHU IRU 'LVHDVH &RQWURO &'&  ZDUQHG D QHZ ZDYH RILQIHFWLRQPD\EHJLQZLWK 6SULQJ )HVWLYDO ZKHQ DQ HVWLPDWHGPLOOLRQWUDYHO HUV PRYH WR DQG IURP WKH FDSLWDO &URZGHG FRQGLWLRQV FRPELQHG ZLWK D ODUJH XQYDFFLQDWHG SRSXODWLRQ ZLOO ERRVW LQIHFWLRQ UDWHV 3DQJ;LQJKXRGHSXW\GLUHF WRURIWKH%HLMLQJ&'&VDLG ³7KHVH SHRSOH PLJKW EHFRPH LQIHFWHG HOVHZKHUH DQG EULQJ WKH YLUXV EDFN WR %HLMLQJ DIWHU WKH IHVWLYDO WR VWDUW D QHZ URXQG RI LQIHF WLRQV´VKHVDLG


-DQXDU\

DVHFUHWDU\\XDQIRUDQXWUL WLRQLVW DQG  \XDQ IRU D SV\ FKRORJLVW ,IKRXVHZLIHLVDQRFFXSDWLRQ WKHQWKHKXVEDQGLVKHUERVV%XW WKLVSXWVZRPHQLQDVXERUGLQDWH SRVLWLRQLQWKHIDPLO\ 7KHWRSLFZDVLQVSLUHGE\KHU RZQ IDPLO\¶V H[SHULHQFH *RQJ¶V PRWKHU JDYH XS KHU MRE WR WDNH FDUHRIWKHIDPLO\ZKHQVKHZDV LQVHQLRUKLJKVFKRRO%XWLWZDVD GHFLVLRQWKDWEURXJKWPXFKFULWL FLVPIURPWKHIDPLO\¶VQHLJKERUV *RQJ VXUYH\HG  SHRSOH IURP HLJKW FRPPXQLWLHV LQ :XKDQDQGLQWHUYLHZHGGR]HQV RI IXOOWLPH KRXVHZLYHV 0DQ\ ZRPHQ ZKR FKRVH WR EHFRPH

6ILLAGERSCHALLENGETHE SKYWITHNEWBUILDING +XD[L 9LOODJH ZLOO LQYHVW  ELOOLRQ \XDQ  PLOOLRQ  WR EXLOG D Ã&#x20AC;RRU DQG PHWHU KLJK EXLOGLQJ LQ WKH QH[W  \HDUV WR FHOHEUDWH LWV WK DQQLYHUVDU\ LQ  WKH*XDQJ]KRX'DLO\UHSRUWHG \HVWHUGD\ $FFRUGLQJ WR SUHYLRXV UHSRUWVDVWRU\VN\VFUDSHU WKH HLJKWK KLJKHVW EXLOGLQJ LQ &KLQD DQG WKH ZRUOG¶V WK KLJKHVW LV H[SHFWHG WR UHDFK  PHWHUV XSRQ FRPSOHWLRQ WKLV-XQH &RVWLQJPRUHWKDQELO OLRQ \XDQ WKH PHJDEXLOGLQJ LVVFKHGXOHGWRJRLQWRRSHUD WLRQLQWRPDUNWKHWK DQQLYHUVDU\ RI WKH IRXQGLQJ RIWKHYLOODJH ³+LJKULVHV VDYH ODQG UHVRXUFHV DQG ZH KDYH WKH PRQH\´ :X ;LH¶HQ WKH YLO ODJHFKLHIVDLG³7KHÃ&#x20AC;RRU EXLOGLQJ ZLOO FRVW XV  PLO OLRQ\XDQSHU\HDUWRPDLQWDLQ DQG WKDW LV QRW D ELJ GHDO IRU XV´KHVDLG +XD[L 9LOODJH LQ -LDQJVX 3URYLQFH LV SRVVLEO\ WKH ULFK HVWYLOODJH,QWKHVWKHYLO ODJH ZDV LQ SRYHUW\ %XW WKDW FKDQJHGLQZKHQWKHYLO ODJH WXUQHG LWVHOI LQWR D UXUDO HFRQRPLFSRZHUKRXVH 7KH FXUUHQW DQQXDO VDOHV LQFRPH RI WKH YLOODJH LV DERYH ELOOLRQ\XDQ,WUHPDLQVRQH RI WKH PRVW VXFFHVVIXO H[DP SOHVRIUXUDOUHIRUP %\+DQ0DQPDQ

4HE NEW SKYSCRAPER BEING BUILT IN (UAXI 6ILLAGE *IANGSU 0ROVINCE IS ALREADY METERTALL)TISSCHEDULED FORCOMPLETIONTHIS*UNE 0HOTOBY$U!NNA

KRXVHZLYHV FDPH IURP DQ DGYDQFHG HGXFDWLRQDO EDFN JURXQG DQG ZHUH VWURQJ SHU IRUPHUVDWWKHLUMREV0RVWOHIW WKHLUFDUHHUVVKRUWO\DIWHUWKHLU SUHJQDQF\ :KLOH WKH SDSHU LQWHQGHG WRVKRZWKHHFRQRPLFYDOXHRI WKHKRXVHZLIHVKHVDLGZRPHQ ZKR VWD\ KRPH HOHFW WR WDNH PDQ\ULVNV ³+RXVHZLYHV LQ &KLQD IDFH PRUHGLI¿FXOWLHVWKDQWKRVHLQWKH :HVWZKHUHPRUHVRFLDODFWLYLWLHV DUH DYDLODEOH 0DQ\ KRXVHZLYHV , NQRZ EHFRPH VRFLDOO\ LVRODWHG DIWHUOHDYLQJWKHZRUNIRUFH´+RX :HQ D SK\VLRORJLFDO FRQVXOWDQW LQ%HLMLQJVDLG

7KH ORQJWHUP VHSDUDWLRQ IURP QHZ NQRZOHGJH DQG WHFK QLTXHV OHDYHV PDQ\ LOO HTXLSSHG WRVHHNUHHPSOR\PHQWVKHVDLG 6LQFH WKH V &KLQHVH ZRPHQ KDYH EHHQ SOD\LQJ DQ LPSRUWDQW SDUW LQ WKH QDWLRQDO ZRUNIRUFHEHVWLOOXVWUDWHGE\WKH VD\LQJ³:RPHQKROGXSKDOIWKH VN\´ %XW DIWHU ZRUN PDQ\ DUH VWLOO H[SHFWHG WR IXO¿OO WKH WUDGL WLRQDOUROHVRIWKHKRXVHZLIH ,QVRPHDUHDVVXFKDV:HQ ]KRX =KHMLDQJ 3URYLQFH WKH PHQ ZKR WDNH RQ IDPLO\ GXWLHV KRSH WKHLU ZLYHV FDQ VWD\ DW KRPH %XW LQ FLWLHV OLNH %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL KRXVHZLYHV IDFH H[WUHPHVRFLDOSUHVVXUHV

3TUDENTSPROVE LABORABUSEIN $ISNEYFACTORIES %\=KDR+RQJ\L 8QLYHUVLW\ VWXGHQWV UHFHQWO\ LQYHVWLJDWHG DQG EURNH D VWRU\ RQOLQHDERXWVDIHW\HQYLURQPHQ WDO DQG ODERU DEXVHV E\ IDFWRULHV ZRUNLQJ IRU 'LVQH\ LQ WKH 3HDUO 5LYHU'HOWD )RUPDQ\WKHVHFRQFHUQVDUH PDJQL¿HG EHFDXVH RI WKH JRY HUQPHQW¶V UHFHQW DSSURYDO RI WKH PHGLDJLDQW¶VSODQVWREXLOGDQHZ 'LVQH\ODQGLQ3XGRQJ6KDQJKDL 6L[VWXGHQWVIURPXQLYHUVLWLHV LQ -LDQJ[L DQG 6KDQGRQJ SURY LQFHV EHJDQ WKHLU LQYHVWLJDWLRQ DIWHU KHDULQJ WKDW D WHHQDJH ER\ GLHGLQD'LVQH\IDFWRU\LQ 7KHLURULJLQDOSODQZDVWRLQYHVWL JDWHWKHZRUNHQYLURQPHQWRQO\ /DVW VXPPHU KROLGD\ WKH VWX GHQWV SRVHG DV PLJUDQW ZRUNHUV DQG IRXQG ZRUN DW VHYHUDO IDFWR ULHV'LVQH\FRQWUDFWHGLQ6KHQ]KHQ DQG'RQJJXDQ7KH\ZHUHJLYHQQR FRQWUDFWVQRWUDLQLQJDQGWKHFRP SDQLHVPDGHQRQHRIWKHUHTXLUHG SD\PHQWVWRWKHLUVRFLDOLQVXUDQFH 6WXGHQWV UHSRUWHG ZLWQHVVLQJ ¿YH PDMRU LQMXULHV DW WKH SODQWV GXULQJ WKH ¿UVW PRQWK ,QMXUHG ZRUNHUVUHFHLYHGQRPHGLFDODWWHQ WLRQDQGZHUHSXWEDFNWRZRUNRQ WKHOLQHWKHVWXGHQWVUHSRUWHG :X7DRRQHRIWKHVL[VWXGHQWV VDLG PDQ\ ZRUNHUV LQ WKH IDFWRU\ KDGYLVLEOHVNLQDLOPHQWVFDXVHGE\ FRQWDFWZLWKXQNQRZQFKHPLFDO :DQJ +DL DQRWKHU VWXGHQW ZRUNHG LQ D IDFWRU\ ZKHUH VWURQJ IXPHV HYDSRUDWHG FRQVWDQWO\ IURP D SRWHQW PL[WXUH RI VL[ FKHPLFDOV ³7KHUHZHUHQRPDVNVJORYHVRUDQ\ NLQGRISURWHFWLYHJHDU´KHVDLG 'RQJ-LQJWKHRQO\ZRPDQLQ WKH JURXS VDLG KHU IDFWRU\ ZDV DGRUQHG ZLWK URWWLQJ ZLUHV DQG ORRVH VRFNHWV ZKLFK EURNH RII IURPWLPHWRWLPH ³0DQ\ZRUNHUVKDYHQRVRFLDO LQVXUDQFH´ WKH VWXGHQWV¶ MRLQW UHSRUW UHOHDVHG LQ ODWH 'HFHP EHUVDLG³7KHERVVWROGZRUNHUV KHKDVPDGHWKHDSSURSULDWHSD\ PHQWV WR WKHLU VRFLDO LQVXUDQFH EXWQRWRQHZRUNHUKDGHYHUEHHQ

LVVXHGDFDUG´ $OOWKHZRUNHUVLQFOXGLQJWKH VWXGHQWVZHUHSDLGODWHRUQHYHU DWDOO ³7KH 'LVQH\ FRQWUDFWV ZHUH ZRUWK  ELOOLRQ  ELOOLRQ \XDQ ´WKHVWXGHQWVVDLG³%XWWKH IDFWRU\ZRUNHUVVXIIHUKHDYLO\´ <DRKXD 3DSHUV DQG 6WDWLRQ DULHV )DFWRU\ DQG &DQ¿QH >VLF"@ 7R\V LQ 'RQJJXDQ GHQLHG WKH DFFXVDWLRQV $Q RI¿FLDO IURP +RQJER 6SRUWVZHDU VDLG 'LVQH\ KDG LQVSHFWHG DQG DSSURYHG LWV IDFLOLWLHVLQ 7DR;LDQMLQPDQDJHURI9LFWRU\ /LQN$UWV -HZHOU\LQ'RQJJXDQ VDLGKLVIDFWRU\VWRSSHGSURGXFLQJ IRU'LVQH\WZR\HDUVDJRFRQWUDU\ WRWKHVWXGHQWUHSRUW ³2I FRXUVH ZH KDYH WR XVH VWURQJ FKHPLFDOV 2XU IDFWRU\ LV GRLQJ HOHFWURSODWLQJ´ 7DR VDLG ³:HUHSRUWHGWKHFKHPLFDOVZHUH XVLQJ WR WKH ORFDO JRYHUQPHQW DQG LW VDLG ZH PHW DOO WKH VDIHW\ UHTXLUHPHQWV´ 'LVQH\¶V6KDQJKDLRI¿FHVDLGLW ZDV³DZDUHRIWKHVWXGHQWV¶DFFX VDWLRQVDQGWKDWLWKDVVHQWLWVRZQ LQVSHFWRUVWRIROORZXS´ %XW WKH VWXGHQWV VDLG 'LVQH\ LVGHQ\LQJNQRZOHGJHWRVKLIWWKH EODPHDQGGRGJH¿QHV ³:HKDYHPRUHHYLGHQFHSURY LQJ WKH IDFWRULHV GRGJHG JRY HUQPHQW LQVSHFWLRQV DQG FKHDWHG VXUSULVHLQVSHFWRUV´:X7DRVDLG 7KH VWXGHQWV ZHUH QRW WKH ¿UVWJUDVVURRWVJURXSWRLQYHVWL JDWH IDFWRULHV FRQWUDFWHG E\ ELJ PXOWLQDWLRQDOV ,Q  DQ 1*2 IURP +RQJ .RQJ LQYHVWLJDWHG IDFWRULHV VXS SO\LQJ :DO0DUW 2WKHU LQYHVWL JDWLRQV KDYH H[SRVHG DEXVHV LQ IDFWRULHVHPSOR\HGE\$SSOH1LNH *$3&RFD&RODDQG)R[FRQQ ³7KHVH UHSRUWV DUH HVVHQWLDO WR HQVXULQJ WKDW ULJKWV RI &KLQHVH ZRUNHUVDUHSURWHFWHG´<H&KXDQ ORQJDPDUNHWREVHUYHUVDLG³7KH JRYHUQPHQWQHHGVWRWDNHUHVSRQ VLELOLW\DQGHQVXUHIDFWRULHVFDQQRW JHWDZD\ZLWKVXFKDEXVHV´

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

7KHSDSHUWRRNWKLUGSUL]HDPRQJ VFLHQWL¿FDQGWHFKQRORJLFDOZRUNV E\VWXGHQWVLQ+XEHL3URYLQFHODVW 'HFHPEHU -XGJHV SUDLVHG LW IRU LWV QRYHO YLHZSRLQW DQG GLVWLQF WLYHPHWKRGRORJ\ 0HGLDFRYHUDJHRIKHUVWXG\ KDV PDQ\ UHWKLQNLQJ WKH IXOO WLPHSRVLWLRQ *RQJVDLGPDQ\WDNHWKHZRP DQ¶V MRE RI KRXVHZRUN DQG FKLOG UHDULQJIRUJUDQWHGEXWWKDWLWLVD ELDVHGDVVXPSWLRQ +HU FDOFXODWLRQ RI D KRXVH ZLIH¶VYDOXHZDVEDVHGRQDGGLQJ WKH WRWDO VDODULHV RI WKH  RFFX SDWLRQVVKHIXO¿OOVDWOHDVW \XDQ IRU D EDE\VLWWHU  \XDQ IRUDQDFFRXQWDQW\XDQIRU

"%)*).'4/$!9

%\=KDQJ'RQJ\D +RXVHZLYHVDUHUDUHO\HTXDWHG ZLWK FDUHHU ZRPHQ EXW *RQJ -LQJDVHQLRUDW+XEHL8QLYHU VLW\RI(FRQRPLFVVDLGWKDWPD\ EHDPLVWDNH ³$VIDUDVSURIHVVLRQVJRWKH IXOOWLPHKRXVHZLIHLVRQHRIWKH PRVWLPSRUWDQW(YHQLIWKH\VWD\ DWKRPHWKH\MXJJOHDVPDQ\DV UROHVOLNHEDE\VLWWHUSV\FKRORJLFDO FRQVXOWDQW ¿QDQFLDO FRQVXOWDQW DQGQXWULWLRQLVW7KH\JHQHUDWHD ODERUYDOXHZRUWK\XDQSHU PRQWKDFFRUGLQJWRSUHVHQWZDJH OHYHOVLQ:XKDQ´*RQJVDLG *RQJ¶VDUJXPHQWFRPHVIURP KHUWKHVLV³6WXG\RQ6RFLDO9DOXH RI )XOOWLPH +RXVHZLIH¶V :RUN´

1HZV

3TUDENTSTHESISEXPLORES VALUEOFTHEHOUSEWIFE




-DQXDU\

)RFXV



 OFlCIALSFACEJUSTICE FORCRIMESIN

)URP WKH OHIW  3L 4LDQVKHQJ =KX =KLJDQJ =KHQJ 6KDRGRQJ DQG ;X =RQJKHQJ ZHUH KLJK OHYHO RI¿FLDOVSHQDOL]HGODVW\HDUIRUFRUUXSWLRQ #&00HOTO

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER9ANG'EN

$ WRWDO RI  RI¿FLDOV ZHUH SHQDOL]HG IRU YLRODWLRQV IURP-DQXDU\WR1RYHPEHUODVW \HDU DQ RI¿FLDO ZLWK WKH &RP PXQLVW 3DUW\ RI &KLQD &3&  &HQWUDO &RPPLVVLRQ IRU 'LV FLSOLQH ,QVSHFWLRQ &&',  VDLG 7KXUVGD\ *DQ <LVKHQJ YLFH VHFUHWDU\ RIWKH&&',VDLGSHUFHQWRI WKHUHFHLYHGSXQLVKPHQWVZHUH KDQGHG GRZQ E\ WKH &3& WKH UHVWZHUHSHQDOL]HGE\WKHJRY HUQPHQW 7KRVH SXQLVKHG LQFOXGHG 3DUW\ PHPEHUV JRYHUQPHQW ZRUNHUVRUOHDGHUVDQGWKHOHDG HUVRIVWDWHRZQHGHQWHUSULVHV $ERXW  SHUFHQW RI WKRVH SXQLVKHG E\ WKH &3& ZHUH

H[SHOOHG IURP WKH 3DUW\ DQG FKDUJHGZLWKHPEH]]OHPHQWRU EULEHU\*DQVDLG 2I WKH DOPRVW  FRPPHUFLDO FRUUXSWLRQ FDVHV LQYHVWLJDWHG DQG KDQGOHG E\ GLVFLSOLQDU\ DQG VXSHUYLVRU\ JURXSV DERXW  SHUFHQW LQYROYHGFLYLOVHUYDQWV $ WRWDO RI  OHDGHUV DW FRXQW\ OHYHO RU DERYH ZHUH SXQLVKHG DQG  SHUFHQW ZHUH UHIHUUHGIRUSURVHFXWLRQ ,QYHVWLJDWLRQV LQWR D VHULHV RI DFFLGHQWV LQYROYLQJ VHULRXV FRQVHTXHQFHVOHGWRWKHLGHQWL ¿FDWLRQRIFRUUXSWRI¿FLDOV *DQVDLGLQVSHFWRUVUHFHLYHG DOPRVW  PLOOLRQ SHWLWLRQV DQG WLSV GXULQJ WKH  PRQWKV

SHUFHQWRIZKLFKZHUHWHQWD WLYHO\YHUL¿HGDQGSHUFHQW SODFHG RQ ¿OH IRU LQYHVWLJDWLRQ DQGSURVHFXWLRQ $XWKRULWLHVIRFXVHGRQFDVHV FRQFHUQLQJYLRODWLRQVRIWKH&3& &HQWUDO&RPPLWWHH¶VPDMRUGHFL VLRQV VXFK DV WKH HFRQRPLF VWLPXOXVSDFNDJHSURWHFWLRQRI FXOWLYDWHG ODQG DQG FRQVHUYD WLRQRIUHVRXUFHV*DQVDLG )RFXVZDVDOVRSXWRQYLROD WLRQV LQ NH\ DUHDV VXFK DV FRQ VWUXFWLRQ UHDO HVWDWH ODQG DQG PLQHUDO UHVRXUFH H[SORLWDWLRQ VWDWHRZQHGDVVHWVDQG¿QDQFH 3DUW\RUJRYHUQPHQWERGLHV DQGSXEOLFLQVWLWXWLRQVZKRZHUH DOVR VFUXWLQL]HG VHW XS RU XVHG ³SULYDWHFRIIHUV´

5HODWHG 6HQLRU&KLQHVHRI¿FLDOXUJHV VWHSSHGXSDQWLJUDIWHIIRUWV &KLQD¶V DQWLJUDIW FKLHI +H *XRTLDQJ FDOOHG 0RQGD\ IRU WKHGLVFLSOLQHLQVSHFWLRQDJHQ FLHV GLVSDWFKHG E\ WKH &HQWUDO &RPPLVVLRQ IRU 'LVFLSOLQH ,QVSHFWLRQWR¿JKWFRUUXSWLRQ 7KH DJHQFLHV PXVW VWUHQJWKHQWKHLUVXSHUYLVLRQRI WKH OHDGHUV RI UHOHYDQW XQLWV IXUWKHULQYHVWLJDWHFDVHVRIGHU HOLFWLRQ EULEHU\ DQG DEXVH RI SRZHUDQGIRFXVRQFDVHVOHDG LQJWRPDVVLQFLGHQWVDQGRWKHU VHULRXV RQHV +H KHDG RI WKH FRPPLVVLRQVDLG

7KH &&', DJHQFLHV SOD\HG DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH ¿JKW DJDLQVW FRUUXSWLRQ LQ  VDLG +H D PHPEHU RI WKH 6WDQGLQJ &RPPLWWHH RI WKH 3ROLWLFDO %XUHDX RI WKH &3& &HQWUDO&RPPLWWHH 'HVSLWH WKH DFKLHYHPHQWV WKHXQL¿HGPDQDJHPHQWRIWKH &&', DJHQFLHV LV D QHZ WKLQJ WKDW QHHGV WR EH LPSURYHG LQ SUDFWLFH KH VDLG XUJLQJ WKH DJHQFLHV WR H[SORUH QHZ ZD\V WRFXUEFRUUXSWLRQ $JHQFLHV

#ORRUPTIONTHEROOTOF :HEJIANGSHOUSINGPRICESPIKE $ WRWDO RI  RIILFLDOV ZHUH LQYHVWLJDWHG RU SURVHFXWHG IRU FRUUXSWLRQ UHODWHG WR ODQG WUDQVDFWLRQV LQ =KHMLDQJ 3URY LQFHODVW\HDU 7KH  RIILFLDOV ZKLFK LQFOXGHG  VHQLRU RIILFLDOV DERYHWKHUDQNRIEXUHDXFKLHI ZHUH SURVHFXWHG RU UHPDLQHG XQGHU LQYHVWLJDWLRQ GXULQJ WKH ILUVW  PRQWKV RI  D VRXUFH FORVH WR WKH =KHMLDQJ MXGLFLDU\WROG&KLQD'DLO\ 5DPSDQW FRUUXSWLRQ ZLWKLQ ODQG DOORFDWLRQ GHSDUWPHQWV

KDV EHHQ ZLGHO\ DWWULEXWHG WR HVFDODWLQJ SURSHUW\ SULFHV LQ WKHSURYLQFH 5HDO HVWDWH LQVLGHUV VDLG WKH FRVWRISD\LQJEULEHVWRRI¿FLDOVLV RIWHQSDVVHGRQWRKRPHEX\HUV ³7KH JUHHG RI WKH DFFXVHG JRYHUQPHQW RIILFLDOV LV GHIL QLWHO\UHVSRQVLEOHIRUDQXQUHD VRQDEOH LQFUHDVH LQ SURSHUW\ SULFHVLQ=KHMLDQJ´VDLG<LQ/LQ D VHQLRU UHVHDUFKHU DW WKH ODZ LQVWLWXWHRIWKH6KDQJKDL$FDG HP\RI6RFLDO6FLHQFHV $VRXUFHZLWKLQWKH=KHMLDQJ

SURFXUDWRUDWH¶V DQWLFRUUXSWLRQ EXUHDXVDLGFRUUXSWLRQZDVIRXQG DWDOOOHYHOVRIODQGWUDQVDFWLRQV LQFOXGLQJ DOORFDWLRQ DQG SODQ QLQJGHWHUPLQDWLRQRIWKHWHUPV RIVDOHDQGDXFWLRQ 7KH VRXUFH VDLG  RI WKH  FDVHV LQYHVWLJDWHG ODVW \HDU GHPRQVWUDWHGDFRQIOLFWRILQWHU HVW EHWZHHQ RIILFLDOV DQG UHDO HVWDWHFRPSDQLHV 0RUHWKDQKDOIRIWKHDFFXVHG RI¿FLDOV ZHUH DOOHJHG WR KDYH WDNHQ PRQH\ IURP UHDO HVWDWH FRPSDQLHV

,QFOXGHG LQ WKH  RI¿FLDOV LV D IRUPHU ODQG DQG UHVRXUFHV EXUHDXRI¿FLDODFFXVHGRIDFFHSW LQJ\XDQLQEULEHVIURP SURSHUW\GHYHORSHUV6KHZDVDOVR DFFXVHG RI KHOSLQJ UHDO HVWDWH GHYHORSHUVUDLVHIXQGVWKURXJKD QXPEHURILOOHJDOFKDQQHOV &RXUW UHFRUGV VKRZ WKDW WKH DPRXQW RI PRQH\ LQYROYHG LQ =KHMLDQJ¶V ODQG FRUUXSWLRQ FDVHV LVLQFUHDVLQJ 1L -LKXD GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH SURYLQFH¶V DQWLFRUUXS WLRQ EXUHDX VDLG WKH DPRXQW

RI PRQH\ LQFUHDVHG ODVW \HDU EHFDXVH RI WKH UDSLG JURZWK LQ ODQGDQGKRXVLQJSULFHV 6HYHUDO FRUUXSWLRQ FDVHV LQYROYHG PLOOLRQV RI \XDQ 1LVDLG <LQRIWKHODZLQVWLWXWHVDLG SXEOLF VFUXWLQ\ LV XVXDOO\ PRUH HIIHFWLYH WKDQ OHJLVODWLRQ DQG PHGLDVXSHUYLVLRQZKHQLWFRPHV WRFRUUXSWLRQ ³2I FRXUVH RI¿FLDOV VKRXOG GHFODUH WKHLU DVVHWV EHIRUH WKH\ WDNHRI¿FHWRSUHYHQWFRUUXSWLRQ´ <LQVDLG $JHQFLHV


-DQXDU\

;LQKXDHVWDEOLVKHVLQWHUQDWLRQDOQHZV79 WAS#HINASYEAR7HILETHE53FOUGHTUNPOPULARWARSINTHE-IDDLE%AST #HINAEXPANDEDITSFOREIGN AID SETTLEDSENSITIVEBORDERCONmICTSIN!SIAANDPRESENTEDITSELFASANUNTHREATENINGECONOMICGIANT .OWITWANTSMORESOFTPOWER

2XWORRN

"IGGERVOICEFOR#HINA



0REMIER7EN*IABAOWAS#.#¶V¿UVWINTERVIEWEEWHENITBROADCAST*ANUARY ³:H ZLOO PDNH HIIRUWV WR H[SDQG ERWK GRPHVWLF DQG RYHUVHDV VHUYLFHV XVLQJ DOO NLQGV RI QHWZRUNV DQG PHGLD LQFOXGLQJ RYHUVHDV79FKDQQHOVWKH,QWHUQHWPRELOH SKRQHVDQG/('VFUHHQV´/LVDLG ,Q-XO\&&79VWDUWHGDKRXUFKDQ QHODLULQJLQ$UDELFVSHDNLQJFRXQWULHV DQGUHDFKLQJQHDUO\PLOOLRQYLHZHUV 7KH PHGLD GULYH HFKRHV HIIRUWV E\ 5XVVLDDQG4DWDUWRLQÃ&#x20AC;XHQFHLQWHUQDWLRQDO QHZVFRYHUDJHWKURXJKWKHLUVWDWHIXQGHG 5XVVLD 7RGD\ DQG $O-D]HHUD FKDQQHOV 7KRVHDWWHPSWVWRFKDOOHQJHWKH%%&DQG &11KDYHVFRUHGVRPHVXFFHVV

8INHUA.EWS!GENCYLAUNCHED#.#ON $ECEMBER  8INHUA0HOTOS

&1&FUHDWHVRZQQLFKH

;LQKXD KDV HQWHUHG WKH ZRUOG RI KRXUWHOHYLVLRQQHZVEXWWKHQHZV DJHQF\ KDV WR WKLQN KDUG DERXW KRZ WRFRPSHWHZKLOHDYRLGLQJEHFRPLQJ WRRPXFKOLNHLWVULYDOVERWKDWKRPH DQGDEURDG ³:H ZLOO SURYLGH LQWHUQDWLRQDO QHZV ZLWKD&KLQHVHSHUVSHFWLYHDQG&KLQHVH QHZV ZLWK D JOREDO SHUVSHFWLYH IRU DQ RYHUVHDV DXGLHQFH RSHUDWLQJ EDVHG RQ PDUNHW UXOHV %XW ZH ZLOO SUHYHQW FRP

PHUFLDO LQWHUHVWV IURP HURGLQJ PHGLD UHVSRQVLELOLW\ DQG ZH RSSRVH WXUQLQJ QHZVLQWRHQWHUWDLQPHQW´;LQKXD3UHVL GHQW/L&RQJMXQVDLG 7KHVLJQDOFDQ¶WEHFOHDUHU&KLQD LV NHHQ WR JDLQ PRUH RI D VD\ LQ WKH JOREDODUHQD &1& YRZV WR EH LWVHOI /L VDLG DOWKRXJK KH VDLG LW ZLOO FRRSHUDWH DQG GUDZ H[SHULHQFHV IURP LQWHUQDWLRQDO PHGLDVXFKDV&11DQGWKH%%&

2EVHUYHUV DOVR GRXEW &1& ZDQWV WR EHFRPH &KLQD¶V VHFRQG &KLQD &HQWUDO 7HOHYLVLRQ &&79  &&79 WKH FRXQWU\¶V GRPLQDQW WHOHYLVLRQ VWDWLRQ KDV KDG LWV SURJUDPV EURDGFDVW LQ DOPRVW HYHU\ IDPLO\ DQG KDV DOVR EXLOW XS H[WHQVLYH RYHUVHDVQHWZRUNV ;LQKXDKDVWULHGWRGLYHUVLI\LWVRIIHU LQJV LQFOXGLQJ HPEDUNLQJ RQ LQYHVWLJD WLYH UHSRUWLQJ $V LW HQWHUV WHOHYLVLRQ ;LQKXDDLPVWR³HYHQWXDOO\EXLOGD:RUOG

%DFNJURXQG

&KLQHVHPDVVPHGLDWRSXVKIRUVRIWSRZHU

7R EXLOG D SURVSHURXV VRFLHW\ ³ZH VKRXOG EXLOG D PRGHUQ FRPPXQLFDWLRQ V\VWHPIXUWKHUSURPRWHFRPPXQLFDWLRQ ERWK DW KRPH DQG DEURDG DQG FUHDWH D KHDOWK\ VRFLDO HQYLURQPHQW´ 3UHVLGHQW +X-LQWDRVDLGLQDOHWWHUWRFRPPHPR UDWHWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKHHVWDEOLVK PHQWRI&KLQD&HQWUDO7HOHYLVLRQ &&79  LQ 7KH \HDU  ZLWQHVVHG PXOWLSOH HIIRUWV E\ &KLQHVH PHGLD WR VWUHQJWKHQ WKHLU FDSDELOLWLHV LQ LQWHUQDWLRQDO FURVV FXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQ ;LQKXDODXQFKHGWRJHWKHUZLWKHLJKW RWKHU ZRUOG PHGLD RUJDQL]DWLRQV WKH

:RUOG0HGLD6XPPLWIURP2FWREHUWR ODVW\HDUZLWKUHSUHVHQWDWLYHVIURP PHGLDRUJDQL]DWLRQVJDWKHULQJLQ%HLMLQJ +X VDLG DW WKH VXPPLW WKDW WKH &KL QHVH JRYHUQPHQW VXSSRUWV WKH &KLQHVH PHGLD¶V FROODERUDWLRQ ZLWK WKHLU IRUHLJQ FRXQWHUSDUWV RQ QHZV FRYHUDJH KXPDQ UHVRXUFHVDQGLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\ ;LQKXD VHW XS  /(' VFUHHQV LQ (XURSH WR EURDGFDVW OLYH QHZV DQG VSH FLDO FRYHUDJH DQG WKH QXPEHU RI /(' VFUHHQV LV H[SHFWHG WR UHDFK  LQ WKH ¿UVWTXDUWHURI%XW&KLQHVHPHGLD VWLOOFDQQRWPHHWWKHGHPDQGRIIRUHLJQ DXGLHQFHVIRUFRPSUHKHQVLYHDQGREMHF

WLYHFRYHUDJHRI&KLQD 2YHUWKHSDVWWKUHHGHFDGHV&KLQHVH PDVVPHGLDKDYHJDLQHGPRPHQWXPDQG VWUHQJWK ZLWK VRPH H[SORULQJ LQWHUQD WLRQDOPDUNHWV 7KH*OREDO7LPHVDI¿OLDWHGZLWKWKH 3HRSOH¶V'DLO\WKHRI¿FLDOQHZVSDSHURI WKH SDUW\¶V &HQWUDO &RPPLWWHH SXW RQ WKHPDUNHWLWV(QJOLVKYHUVLRQODVW$SULO =KDQJ<RQJWKH*OREDO7LPHV¶H[HF XWLYH HGLWRULQFKLHI WROG ;LQKXD WKDW KLVQHZVSDSHUDVWKHFRXQWU\¶VVHFRQG ELJJHVW(QJOLVKSDSHUDIWHU&KLQD'DLO\ ZRXOGUHÃ&#x20AC;HFWFRPPRQSHRSOH¶VRSLQLRQV DQG WU\ WR LQWHJUDWH WKHP ZLWK WKRVH

1HZVQHWZRUNZLWK&KLQHVHFKDUDFWHULV WLFVFUHGLELOLW\DQGLQÃ&#x20AC;XHQFH´/LVDLG ,QWKHHQG&1&ZLOOOLNHO\EHDQRWKHU IRUXPIRU&KLQDWRSURPRWHLWVYRLFHRQ KRWWRSLFVIURPFOLPDWHFKDQJHWRWUDGH SURWHFWLRQLVP $VWKHFRXQWU\¶VLPSRUWDQFHJURZV ZKDW LWV JRYHUQPHQW VD\V ZLOO EH PRUH ZDWFKHG )RU PDQ\ LQWHUQD WLRQDO YLHZHUV &1& FRXOG EH ZKHUH WKH\KHDULWILUVW

IURPRI¿FLDOV &&79HVWDEOLVKHGDQ$UDELFDQG5XV VLDQFKDQQHOLQDQGWKLV\HDUSODQV WRVWDUWD3RUWXJXHVHFKDQQHO &KLQD 5DGLR ,QWHUQDWLRQDO &5,  RSHQHGPDQ\QHZFKDQQHOVLQ$XVWUDOLD WKH86DQG0RQJROLDLQ7KLV\HDU LWSODQVWRH[SDQGLWV(QJOLVKEURDGFDVW LQJ VHUYLFHV LQ +RXVWRQ 86 IURP VL[ KRXUVWRKRXUVDGD\ /DVW 6HSWHPEHU 4LXVKL 6HHNLQJ 7UXWK WKHRI¿FLDOSXEOLFDWLRQRIWKHSDU W\¶V&HQWUDO&RPPLWWHHEHJDQWRLVVXHDQ (QJOLVKYHUVLRQRIWKHTXDUWHUO\MRXUQDO $JHQFLHV

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER9ANG'EN

$QDO\VLV

7HOHYLVLRQ &&79  DQG 3HRSOH¶V 'DLO\ KDYHUHSRUWHG 7KH HIIRUW KDV D EXGJHW RI  ELOOLRQ \XDQ WKH 6RXWK &KLQD 0RUQLQJ 3RVW UHSRUWHG &1& :RUOG 1HZV SODQV WR EURDGFDVW (QJOLVK SURJUDPV IURP -XO\ 1HZV LQ )UHQFK 6SDQLVK 3RUWXJXHVH $UDELF DQG 5XVVLDQZLOOVWDUWODWHU;LQKXDVDLG ;LQKXD D PLQLVWU\OHYHO ERG\ XQGHU WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH 6WDWH &RXQFLO WKHFRXQWU\¶VFDELQHWVDLGLWLVWUDQVIRUP LQJ LWVHOI LQWR D PXOWLPHGLD ZRUOGZLGH QHZVDJHQF\

"%)*).'4/$!9

2Q1HZ<HDU¶V'D\;LQKXD1HZV1HW ZRUN&RUSRUDWLRQ &1& EHJDQEURDGFDVWLQJ &KLQHVH WHOHYLVLRQ QHZVFDVWV URXQGWKH FORFNDQGDOVRUROOHGRXWD¿QDQFHDQGEXVL QHVV FKDQQHO ;LQKXD KDV QRW VDLG ZKLFK FRXQWULHVUHFHLYHWKHEURDGFDVW ³7KHODXQFKRIWKH&1&LVDQLPSRUWDQW PRYH IRU ;LQKXD WR HQULFK WKH DJHQF\¶V EXVLQHVV VHFWRUV DQG HPEUDFH WKH PXOWL PHGLDZRUOG´;LQKXD3UHVLGHQW/L&RQJ MXQVDLGGXULQJWKHODXQFKLQ%HLMLQJ &KLQD KDV PXOWLELOOLRQ\XDQ SODQV WRUDLVHWKHSURILOHRILWVPHGLDDEURDG E\ H[SDQGLQJ ;LQKXD &KLQD &HQWUDO


-DQXDU\

%XVLQHVV



#!&4!OPENSTHEDOORTO INTEGRATIONINTHE%AST %\/L=KL[LQ

#HINAANDTHE!SSOCIATIONOF3OUTH EAST!SIAN.ATIONS!3%!. LAUNCHED THE #HINA !3%!. &REE 4RADE !REA #!&4! ON*ANUARY4HENEWTRADE COOPERATIONISDESIGNEDTOBOOSTTWO WAYINVESTMENTANDBUSINESS %XPERTS SAY THE EVENT LIFTED THE CURTAINFOR%AST!SIANINTEGRATION BUT HOW WILL THE FREE TRADE ZONE AFFECT ORDINARYPEOPLE

"%)*).'4/$!9

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER9ANG'EN

%HQH¿WVIURPWDULIIFXWV 6XSHUPDUNHWV OLNH +XDOLDQ 5HQUHQOH DQG1DQFKHQJEDLKXRLQ1DQQLQJ*XDQJ[L 3URYLQFH DUH SODFLQJ LPSRUWHG PDQJR VWHHQV ORQJDQV SDZSDZV DQG FRFRQXWV IURP $6($1 PHPEHU FRXQWULHV LQ D FRQ VSLFXRXVQHZSODFH ³7KHQREOH7KDLIUXLW±WKHPDQJRVWHHQ± XVHGWREHDERXW\XDQSHUNLORJUDP1RZ WKH\ FDQ EH IRXQG IRU DV OLWWOH DV  \XDQ´ )DQJ<XODQD1DQQLQJUHVLGHQWVDLG 7KX\HQ 6DQJUHH  D 9LHWQDPHVH IUXLW YHQGRUZKRVHOOVRQWKHPDLQODQGKDVEHHQ WUDGLQJDFURVVWKH*XDQJ[L3URYLQFHERUGHU IRU\HDUV ³%XVLQHVVZDVKDUGDWWKHVWDUWEHFDXVH, GLGQ¶WKDYHWKHPRQH\WRERRVWP\VFDOH7KH PDLQ KLQGUDQFH ZDV D KHDY\ WDULII RQ IUXLW WKDWUXLQHGZKDWVKRXOGKDYHEHHQFRPSHWL WLYH SULFHV LQ WKH &KLQHVH PDUNHW´ KH VDLG ³:DLWLQJ WR JHW P\ IUXLWV SDVW WKH UHG WDSH ZDV DQRWKHU SUREOHP DQG LW RIWHQ ZUHFNHG WKHÃ&#x20AC;DYRURIP\JRRGV3D\LQJGXWLHVZDVD UHDOWLPHZDVWHU´6DQJUHHVDLG :KHQ&KLQDDQG$6($1PHPEHUVEHJDQ WR LPSOHPHQW DQ (DUO\ +DUYHVW 3URJUDP LQ 6DQJUHHVDZZKDWWDULIIFXWVFRXOGGR 7RGD\KHKHDGVXSDFRPSDQ\WKDWPRYHV WRQVRIIUXLWWR&KLQHVHFOLHQWVHYHU\GD\ )HQJ%LQDFRUNH[SRUWHULQ%HLMLQJ DOVR FKHHUHG WKH IUHH WUDGH DQQRXQFHPHQW :LWKWDULIIVGRZQKLVFOLHQWVLQ0DOD\VLDDQG WKH3KLOLSSLQHVKDYHXSSHGWKHLURUGHUV ³:KHQZHVWLOOKDGWDULIIVP\FOLHQWVRQO\ RUGHUHGWRWRQVSHUEDWFK,WZDVDERXW  \XDQ %XWZLWKWKHWDULIIV JRQHWKHLURUGHUVKDYHGRXEOHG´KHVDLG 7DULIIVRQWD[HGLWHPVKDYHVWHDGLO\ EHHQKDFNHGDZD\VLQFH&KLQDDQG$6($1 PHPEHUVVLQJHGWKH7UDGHLQ*RRGV$JUHH PHQWRI&KLQD$6($1)7$LQ

&RQYHQLHQWWRXULVP =KDR ;X\DQ D 1DQQLQJ UHVLGHQW MXVW ¿QLVKHG KHU WKUHHGD\ WRXU RI $6($1 PHPEHUFRXQWULHV³,VSHQWOHVVWKDQ \XDQWRWRXU9LHWQDP7KDLODQGDQG0DOD\ VLD 7UDYHO LQ $6($1 FRXQWULHV LV DOPRVW DVFRQYHQLHQWDVGRPHVWLFWUDYHOQRZ´WKH \HDUROGZRPDQVDLG ³,W WRRN PH  GD\V WR JHW D SDVVSRUW DQGRQHZHHNWRJHWYLVDEHIRUHZKHQ,ZHQW WR9LHWQDP%XWQRZVLQFHWKHUH¶VQRPRUH QHHG IRU D YLVD , FDQ YLVLW 9LHWQDP ZLWK D ERUGHUSDVVWKDWWDNHVRQO\RQHGD\WRSUR FHVV´VKHVDLG 7KH 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ VDLG&KLQDDQG$6($1PHPEHUVKDYHDOUHDG\ HOLPLQDWHG PDQ\ WRXULVP EDUULHUV &KLQD DQG9LHWQDPDUHZRUNLQJWRHVWDEOLVKDIUHH WUDYHO 6LQR9LHWQDPHVH ,QWHUQDWLRQDO 7RXU LVP&RRSHUDWLRQ=RQH 9LHWQDP 6LQJDSRUH 7KDLODQG 0DOD\VLD KDYHKDG$SSURYHG'HVWLQDWLRQ6WDWXVVLQFH DQGEHHQDPRQJ&KLQHVHWUDYHOHUV¶WRS PRVWYLVLWHGFRXQWULHV )URPWRWKHQXPEHURI&KL QHVHSHRSOHWRXULQJ$6($1PHPEHUFRXQ WULHVJUHZSHUFHQWHDFK\HDUHVSHFLDOO\WR GHVWLQDWLRQV OLNH 6LQJDSRUH 0DOD\VLD 9LHW QDP &DPERGLD 0\DQPDU WKH 3KLOLSSLQHV DQG%UXQHL $6($1PHPEHUVDOVRVHQWPRUHWRXULVWV WR&KLQDWKDQDQ\RWKHUFRXQWU\

7KH)UHH7UDGH=RQHLVKRSHGWREULQJPXWXDOEHQH¿WVIRUDOOPHPEHUFRXQWULHV

#&00HOTO

([SHUW

&$)7$QRWUHDG\WR FKDOOHQJHWKH(8 &$)7$ FRXOG EH FRQVLGHUHG DQRWKHU HIIRUW DW EDODQFLQJ JOREDO WUDGH%XWWKHURDGDKHDGLVDEXPS\ RQHLQVSLWHRIWKHSURPLVHVDLG)DQ <LQJ DQ (DVW $VLD VSHFLDOLVW DW WKH 8QLYHUVLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG(FRQRPLFV ³&$)7$ZDVERUQDWDWLPHZKHQ JOREDOWUDGHUHPDLQHGXQGDXQWHGE\ WKHILQDQFLDOFULVLV7KHOLPLWHGHFR QRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW RI PHPEHU FRXQWULHV KDYH KHOSHG WR GHSUHVVFRQVXPHUGHPDQG%HFDXVH WKH DUHD UHPDLQV KRPH WR FRXQWOHVV LPSRYHULVKHG SHRSOH WKH &$)7$ PDUNHWUHPDLQVIDUVPDOOHUWKDQWKDW RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ (8  DQG WKH1RUWK$PHULFDQ)UHH7UDGH$UHD 1$)7$ ´KHVDLG 7KH]HURWDULIIWUHDWPHQWZLOOFDXVH D GLYLVLRQ RI ODERU DQG VSHFLDOL]DWLRQ DPRQJSURGXFHUVZLWKLQWKHQHZWUDG LQJ ]RQH ³2XWVRXUFLQJ EXVLQHVV ZLOO EHFRPH SURVSHURXV 7KH FRPSDQLHV ZLOO IRFXV RQ SDUWV DW ZKLFK WKH\ DUH DGHSWDQGRXWVRXUFHWKHUHVWWRRWKHU FRPSDQLHV ,W ZLOO EH HDVLHU IRU FRP SHWLWLYH SURGXFWV WR VSUHDG WKURXJK RXWDOORI&$)7$´KHVDLG %XWWKHSROLWLFVDQGHFRQRPLFVWUXF WXUHV LQ WKH $VLD3DFL¿F UHJLRQ DUH VKDN\ ³%HFDXVH $6($1 LV HVWDEOLVK LQJIUHHWUDGHDUHDVZLWKFRXQWULHVOLNH -DSDQ 6RXWK .RUHD ,QGLD $XVWUDOLD DQG 1HZ =HDODQG LW¶V KDUG WR JXHVV KRZWKH\ZLOOFRRUGLQDWHDOOWKHVHIUHH WUDGHDUHDV´KHVDLG $OWKRXJKWKH&$)7$LVWKHODUJ HVW E\ SRSXODWLRQ DQG WKLUG E\ LWV HFRQRPLF SRZHU LW LV VWLOO RQO\ D UHJLRQDO RSHUDWLRQ ZKHQ FRPSDUHG WR WKH (8 DQG 1$)7$ %XW LW GRHV KDYH LWV XQLTXH DGYDQWDJHV ³7KLV DUHDLVKRPHWRDKXJHH[SRUWGULYHQ HFRQRP\ ,W LV D JOREDO IDFWRU\ DQG KRPH WR PDQ\ HPHUJLQJ PDUNHWV´ KHVDLG

$)UHH7UDGH$UHDPHDQVQHZRSSRUWXQLW\IRU$6($1FRXQWULHV)#0HOTO

%DFNJURXQG

&$)7$)DFWVDQG¿JXUHV

0HPEHUV&KLQDDQG$6($1QDWLRQV,QGRQHVLD%UXQHL0DOD\VLDWKH3KLOLS SLQHV6LQJDSRUH7KDLODQG/DRV9LHWQDP&DPERGLDDQG0\DQPDU 3RSXODWLRQPLOOLRQLQ$6($1FRXQWULHVDQGELOOLRQLQ&KLQD±DWKLUG RIWKHZRUOG¶VWRWDOSHRSOH *URVV'RPHVWLF3URGXFW *'3 WULOOLRQ WULOOLRQ\XDQ RURQH±QLQWK RIWKHZRUOG¶VWRWDO*'3 7UDGHYROXPHWULOOLRQWKHZRUOG¶VWKLUGODUJHVWDIWHUWKH(XURSHDQ8QLRQ (8 DQGWKH1RUWK$PHULFDQ)UHH7UDGH$JUHHPHQW 1$)7$  7UDGHUHODWLRQV&KLQD$6($1WUDGHJUHZSHUFHQWDQQXDOO\IURPWR %LODWHUDOWUDGHUHDFKHGELOOLRQLQXSIURPELOOLRQLQ DQGELOOLRQLQ&KLQDLVWKHWKLUGODUJHVWWUDGHSDUWQHURI$6($1QDWLRQV ZKLOHWKH\DUH&KLQD¶VIRXUWKODUJHVWSDUWQHU ,QYHVWPHQW UHODWLRQV &KLQD¶V GLUHFW LQYHVWPHQW LQ $6($1 FRXQWULHV ZDV ELOOLRQLQXSIURPPLOOLRQLQ$6($1¶VDFWXDOLQYHVWPHQWLQ &KLQDWRWDOHGELOOLRQXSIURPELOOLRQLQ /RZHUHGWDULIIV7KHDYHUDJHWDULIIRQJRRGVIURP$6($1FRXQWULHVWR&KLQD KDVEHHQFXWWRSHUFHQWIURPSHUFHQW7KHVL[RULJLQDO$6($1PHPEHUV± %UXQHL,QGRQHVLD0DOD\VLDWKH3KLOLSSLQHV6LQJDSRUHDQG7KDLODQG²ZLOOVODVK WKHDYHUDJHWDULIIRQ&KLQHVHJRRGVIURPSHUFHQWWRSHUFHQW %\WKHUHZLOOEHQRWDULIIRQSHUFHQWRIDOOJRRGVWUDGHGEHWZHHQ&KLQDDQG WKHIRXUQHZ$6($1PHPEHUV&DPERGLD/DRV0\DQPDUDQG9LHWQDP

$&$)7$WLPHOLQH

,Q 1RYHPEHU  3UHPLHU =KX 5RQJML DQG OHDGHUV RI WKH  $6($1 QDWLRQV DW WKH VL[WK &KLQD$6($1 VXPPLW VLJQHG WKH ODQGPDUN )UDPHZRUN $JUHHPHQW RQ $6($1&KLQD&RPSUHKHQVLYH(FRQRPLF&RRSHUDWLRQVWDUWLQJWKHSURFHVVRIEXLOGLQJ DIUHHWUDGH]RQH 8QGHUWKHDJUHHPHQWWKHIUHHWUDGH]RQHZDVWREHFRPSOHWHGE\ ,Q1RYHPEHU&KLQDDQGWKH$6($1QDWLRQVVLJQHGDIUHHJRRGVWUDGHDJUHHPHQW ZKLFKVDLGWKHFRXQWULHVZRXOGEHJLQVODVKLQJWDULIIVRQPDQ\SURGXFWVLQ-XO\ /DVW$XJXVW&KLQDDQGWKH$6($1QDWLRQVVLJQHGDQLQYHVWPHQWWUHDW\DWWKH HLJKWKWUDGHPLQLVWHUV¶PHHWLQJDQGVWDUWHGWRRSHQWKHLUPDUNHWVWRHDFKRWKHUVLJQDO LQJWKHFRPSOHWLRQRIPDMRUQHJRWLDWLRQV


-DQXDU\

3AVESOCCER

'OVTSTEPSINTOCURBMATCHlXINGANDGAMBLING %\+XDQJ'DRKHQ

3OCCERIN#HINA ISAILING FRUSTRATED FANSSAY CITING MATCHlXINGAND ILLEGALGAMBLING&OR ATIMEONLYTHE FANSCAREDABOUTTHE GAMESFUTURE BUT NOWTHEGOVERN MENTHASSTEPPEDIN TOTAKECHARGE! SUPERVISORYCOMMIT TEE HEADEDBYTHE 3TATE#OUNCIL WAS FORMED-ONDAYTO TACKLECORRUPTIONIN THESPORTANDCLEAN UPITSTARNISHED IMAGE "UTMANY OBSERVERSDOUBT THATTHIShBESTAND LASTvOPPORTUNITY WILLREVIVETHE SPORT

)#0HOTO

4HOUGHSOCCERIN#HINAISMIREDINALLEGATIONSOFCORRUPTION MANYSTILLHOPETHESPORTCANBEREVIVED

([SHUWVVD\

&RPPHQW

:KHUHWRQRZ&KLQHVHVRFFHU"

1XPEHGE\ EDGSHUIRUPDQFH

7KHVRFFHULQGXVWU\KDVGHJHQHU DWHGRYHUWKH\HDUV7KHJRYHUQPHQW LQMHFWHG ODUJH DPRXQWV RI PRQH\ DQG LQ  D SURIHVVLRQDO VRFFHU OHDJXHZDVFUHDWHGWRKHOSWKHVSRUW GHYHORS%XWLWVWLOOVHHPVWREHJRLQJ QRZKHUHQDWLRQDOWHDPVNHHSORVLQJ LQLQWHUQDWLRQDOFRPSHWLWLRQVVRFFHU FOXEVDUHORVLQJPRQH\DQGVWDGLXPV DUHORVLQJIDQV 7KRXJK WKH UHDVRQV EHKLQG WKLV DUH FRPSOLFDWHG , EHOLHYH WKH PRVW XUJHQWWKLQJDVLGHIURPWKHFXUUHQW FUDFNGRZQRQFRUUXSWLRQLVWREXLOG DVXFFHVVIXO\RXWKSURJUDP$VKRUW DJH RI UHVHUYH WDOHQW LV WKH PDLQ UHDVRQVRFFHULVJRLQJQRZKHUH 7KHODWHVWSDUWLDOVWDWLVWLFVVKRZ

RQO\  WHHQDJHUV LQ &KLQD KDYHUHJLVWHUHGWRSOD\VRFFHU,QD FRXQWU\ZLWKELOOLRQSHRSOHWKH QXPEHUVKRXOGEHPLOOLRQWR PLOOLRQ %XW WKH JRRG QHZV LV WKDW DERXW  SULPDU\ DQG PLGGOH VFKRROV LQ  FLWLHV KDYH VWDUWHG WUDLQLQJSURJUDPV 7KHSXEOLFVKRXOGSD\PRUHDWWHQ WLRQ WR \RXWK SURJUDPV 7KH ¿UVW WKLQJ WR GR LV WR KDYH PRUH NLGV SOD\LQJVRFFHUWRSRSXODUL]HLWDWWKH JUDVVURRWV OHYHO 7KDW LV ZKHUH SUR IHVVLRQDO SOD\HUV DQG WKH QDWLRQDO IRUFHFDQFRPHIURP ±&DL:HLVRFFHUFRDFK DQGIRUPHUQDWLRQDO WHDPSOD\HU

3URILWVGULYHJDPEOLQJ 7KH FRXQWU\¶V VRFFHU WHDPV ERWK PHQ¶VDQGZRPHQ¶VKDYHORQJEHHQFRQ VLGHUHGDVVRPHWKLQJZHQHHGEXWGRQ¶W ZDQWEHFDXVHRIWHUULEOHSHUIRUPDQFH 7KH UHFHQW LQYROYHPHQW RI VRPH VRFFHU FOXEV LQ JDPEOLQJ VFDQGDOV KDV VKRFNHG WKH DOUHDG\ GLVJXVWHG SXEOLF3HRSOHZRQGHUZK\VRPDQ\ SOD\HUV DQG FOXE PDQDJHUV FKRRVH WKLVURDG 3UR¿WGULYHVWKHJDPEOLQJ ,W LV QR VHFUHW WKDW WKH FRXQWU\¶V VRFFHU LQGXVWU\ LV VHULRXVO\ LOO ZLWK WKH VLFNQHVVHV RI PDWFK ¿[LQJ DQG JDPEOLQJ 7KLV LV QRW DQ LVRODWHG SUREOHPDVLWDOVRKDSSHQVLQRWKHU FRXQWULHV%XWLQ&KLQDGXHWRVRFFHU FOXEV¶ SRRU SUR¿WV PDQ\ FKRRVH WR

JDLQE\EHWWLQJRUE\JHWWLQJSDLGRII E\PDWFK¿[HUV <RXFDQQRWLPDJLQHFRDFKHVDQG SOD\HUV EHWWLQJ DJDLQVW WKHLU RZQ WHDPV LQ H[FKDQJH IRU PRQH\" %XW WKLVLVZKDWKDVKDSSHQHG7KHVRFFHU LQGXVWU\LVGLUW\$QLQVLGHUVDLGWKDW DQ RXWVLGHU FDQQRW EHJLQ WR LPDJH KRZGLUW\&KLQHVHVRFFHULV1RZZH NQRZ,WLVGLUWLHUWKDQZHFDQLPDJ LQH /LWWOH ZRQGHU WKH SHUIRUPHQFH RIWHDPVLVVRSRRU :H VKRXOG VXSSRUW WKH JRYHUQ PHQW¶VPRYHWRFUDFNGRZQRQVRFFHU JDPEOLQJ DQG FRUUXSWLRQ 7KHUHLQ OLHVWKHKRSHIRU&KLQHVHVRFFHU ±5REHUWR&KHQVSRUWVHGLWRUDW ;LQKXDQHZDJHQF\

:KHQ WKH QDWLRQDO WHDP ORVW DW KRPH LQ WKH TXDOLI\LQJ URXQG IRU WKH  :RUOG &XS LQ  ZH IHOW QXPE :H QR ORQJHU VHH DQ\ KRSH IRU &KLQHVH VRFFHU QRW HYHQQRZZKHQWKHJRYHUQPHQWLV WU\LQJWRVDYHWKHVSRUW ±'HQQLV=KDRFROOHJHWHDFKHU

,PSURYHSUR¿WPDNLQJ :H FDQQRW DVN VRFFHU SOD\HUV WRLPSURYHRQWKHLURZQ2QHZD\ WRFXUEJDPEOLQJLVWROHDUQIURP KRZRWKHUFRXQWULHVSD\WKHLUSOD\ HUV )RU LQVWDQFH LQ -DSDQ DQG ,WDO\ 79 EURDGFDVWV PDNH XS WKH PDMRULW\RIFOXEV¶LQFRPH ±'RUD3DOOLV35FRQVXOWDQW

$UHDODQWLJDPEOLQJ GULYH" :H KRSH WKH DQWLJDPEOLQJ GULYH LV VHULRXV WKLV WLPH DV SDVW DQWLFRUUXSWLRQ FDPSDLJQV ZHUH IDUFLFDO 7KH FOHDQXS FDQQRW EH WKRURXJKXQOHVVLWFRYHUVDOOSHRSOH DQGRUJDQL]DWLRQVLQWKHLQGXVWU\ ±0LOHV+X FRPSDQ\VHFUHWDU\

3RVLWLYHVLJQV &KLQHVH VRFFHU KDV JRW VRPH ELJ SUREOHPV EXW , WKLQN ZH¶UH QRZVHHLQJDQXSWXUQ:HKDGGLI ¿FXOWLHV LQ UXQQLQJ WKH FOXE EXW QRZ HYHQ WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW LV FRQFHUQHG DERXW WKH LVVXHV DQG LVSURYLGLQJSUDFWLFDOKHOS ±=KDQJ:HL RI¿FLDOZLWK%HLMLQJ*XRDQ

%DITOR(UANG$AOHEN$ESIGNER9ANG'EN

$V PDQ\ DV  PLQLVWULHV DUH LQYROYHG LQ WKH VXSHUYLVRU\ FRPPLWWHH ZKLFK YRZV WR FUDFN GRZQ KDUG RQ JDPEOLQJ LQ WKH VRFFHULQGXVWU\WKH&KLQHVH)RRWEDOO$VVR FLDWLRQ &)$ DQQRXQFHGDWLWVDQQXDOJHQ HUDODVVHPEO\0RQGD\ 7KH DQWLJDPEOLQJ FDPSDLJQ DLPV WR HVWDEOLVK D KHDOWK\ VSRUWLQJ HQYLURQPHQW DQG WR WXUQ DURXQG WKH QHJDWLYH LPDJH RI &KLQHVHVRFFHU&)$VDLG 6SRUWLQJ IDQV KDYH EHHQ FORVHO\ ZDWFK LQJ UHFHQW LQYHVWLJDWLRQV LQYROYLQJ VRFFHU OHDJXHV /DVW 1RYHPEHU SROLFH DUUHVWHG D QXPEHU RI FOXE OHDGHUV DQG SOD\HUV LQ 6KHQ\DQJ /LDRQLQJ 3URYLQFH DIWHU DOOHJD WLRQVRIEULEHU\DQGPDWFK¿[LQJVXUIDFHG (YHQ WKH QDWLRQDO WHDP¶V KHDG FRDFK *DR +RQJER KDV EHHQ LPSOLFDWHG DIWHU KLV IRUPHUDVVLVWDQWLQ;LDPHQ<RX.HZHLZDV DUUHVWHGIRUPDWFK¿[LQJ0HGLDFRPPHQWD WRUVVDLG<RXZRXOGQRWKDYHSXWKLVWHDPRQ WKHOLQHZLWKRXW*DR¶VFRQVHQW 7KLQJV ZLOO VRRQ FKDQJH ZLWK WKH 6WDWH &RXQFLOOHDGLQJWKHVXSHUYLVRU\FRPPLWWHH <DQJ<LPLQYLFHSUHVLGHQWRIWKH&)$WROGD &KHQJGXQHZVSDSHU 7KH FRPPLWWHH ZKLFK ZLOO UHJXODWH WKH RSHUDWLRQ RI FOXEV LQFOXGHV WKH *HQHUDO $GPLQLVWUDWLRQ RI 6SRUWV WKH 0LQLVWU\ RI 3XEOLF6HFXULW\WKH6WDWH$GPLQLVWUDWLRQRI 7D[DWLRQDQGWKH1DWLRQDO$XGLW2I¿FH ³8QGHUWKHUHJXODWLRQDQGVXSHUYLVLRQ RI VR PDQ\ GHSDUWPHQWV LOOHJDO JDPEOLQJ DPRQJ FOXEV ZLOO EH XQFRYHUHG DQG WKXV ZLOOVWRSJDPEOLQJV\QGLFDWHVIURPEULELQJ FOXEV WR WKURZ JDPHV´ <DQJ ZDV TXRWHG E\ WKH SDSHU DV VD\LQJ ³,I LW LV VWULFWO\ HQIRUFHG VRFFHU JDPEOLQJ ZLOO EH FRP SOHWHO\HUDGLFDWHG´ %XWVRFFHUIDQVUHPDLQVNHSWLFDO $ VXUYH\ FRQGXFWHG E\ 7HQFHQWFRP VKRZHGWKDWPRUHWKDQSHUFHQWRIUHVSRQ GHQWVGRXEWWKHFRPPLWWHHFDQPDNHVLJQL¿ FDQWSURJUHVVLQFOHDQLQJXSWKHVSRUW

"%)*).'4/$!9

*RY¶VFUDFNGRZQ

'HEDWH




-DQXDU\

"%)*).'4/$!9

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

([SDWQHZV



!MERICANSINGERBACKFOR ND#HINATOUR %\:DQJ<X &KULV *DUQHDX D VLQJHU ZKR IRXQGIDPHRQ0\6SDFHRSHQHG KLV VHFRQG &KLQD WRXU ZLWK D FRQFHUWDW<XJRQJ\LVKDQRQ1HZ <HDU¶V 'D\ +H LV EDFN LQ WKH FRXQWU\RQO\VL[PRQWKVDIWHUKLV ¿UVWWRXU ³:KHQ , SOD\HG LQ %HLMLQJ ODVW \HDU IRU WKH ILUVW WLPH , QHYHUWKRXJKWWKDWWKHUHZRXOG EH VR PDQ\ SHRSOH ² DERXW  OLVWHQHUV´ *DUQHDX VD\V +LVILYHGD\WRXUDOVRWRRNKLP WR 6KDQJKDL +DQJ]KRX 1DQ MLQJ DQG 6KHQ]KHQ SODFHV WKDW RQFHVRXQGHGH[RWLF 7KH \HDUROG VLQJHU DQG VRQJZULWHUZDVERUQLQ%RVWRQ 86 DQG PRYHG WR 3DULV ZLWK KLV IDPLO\ GXULQJ JUDGH VFKRRO +H IHOO LQ ORYH ZLWK PXVLF DV D FKLOG OHDUQLQJ WR SOD\ WKH SLDQR $IWHU KLJK VFKRRO KH EULHÃ&#x20AC;\DWWHQGHG%HUNOHH&ROOHJH RI0XVLFLQ%RVWRQEXWGURSSHG RXWDIWHURQHWHUPDQGPRYHGWR %URRNO\Q 1HZ <RUN ² D SODFH KH FRQVLGHUV ³KHDYHQ IRU LQGH SHQGHQWPXVLFLDQV´ *DUQHDXVD\VPRYLQJWR1HZ <RUN &LW\ ZDV WKH EHVW PRYH KH HYHUPDGHLQKLVVHDUFKIRUKDSSL QHVV³,IHOWOLNHDQRXWVLGHUZKDW HYHU ,GLG DQG GLGQ¶W KDYHPDQ\

IULHQGV :KHQ , PRYHG WR 1HZ <RUN , EHJDQ WR IHHO WKH VLJQL¿ FDQFH RI OLIH´ KH VD\V ³7KH FLW\ LVOLNHDKXJHPLUURU<RXFDQQRW UXQDZD\$OO\RXFDQGRLVWRIDFH \RXUVHOIDQGWKHFKDOOHQJHV´ +LVSHUIRUPLQJFDUHHUEHJDQ LQWKHFOXEVRI1HZ<RUN¶V(DVW 9LOODJH DQG GRZQWRZQ 0DQ KDWWDQ 6RRQ KLV QDPH VSUHDG DPRQJ OLYHPXVLF ORYHUV DQG DIWHU DQ LQWURGXFWLRQ E\ -DPLH 6WHZDUW DQG &DUDOHH 0F(OUR\ RI WKH URFN EDQG ;LX ;LX KH VLJQHG ZLWK WKH UHFRUG ODEHO $EVROXWHO\.RVKHU +LV GHEXW DOEXP 0XVLF IRU 7RXULVWV ¿OOHG ZLWK HPRWLRQDO VRQJVZDVUHOHDVHGLQDQG ZDV VRRQ VROG RQ L7XQHV :LWK WKHKHOSRIWKHVRFLDOQHWZRUNLQJ VLWH0\6SDFHWKHDOEXPEHFDPH DKLW 0DQ\RIKLV&KLQHVHOLVWHQHUV UHPHPEHU WKH UHFRUG¶V FRYHU LOOXVWUDWLRQ DQ DLUSODQH IDOOLQJ IURPWKHOLJKWEOXHVN\WRZDUGD JUHHQ ¿HOG 7KH FRYHU ZDV IHD WXUHGRQWKHSDJHVRIPDQ\&KL QHVHPDJD]LQHVDQGZHEVLWHVWKDW \HDU %XW XQOLNH LWV FRYHU SLFWXUH WKH VRQJV LQ 0XVLF IRU 7RXULVWV ZHUH PHODQFKRO\ D IHZ ZHUH SDLQHG ,Q ³%DE\¶V 5RPDQFH´

&KULV*DUQHDX

0HOTOPROVIDEDBY#HRIS'ARNEAU

*DUQHDXUHFRXQWHGEHLQJVH[ XDOO\DEXVHGDVDFKLOG7KHDOEXP UHYHDOHGRWKHUVHFUHWV *DUQHDX LV JD\ D IDFW KH KDV QHYHU KLGGHQ IURP IDQV %HIRUH WKHUHOHDVHRI0XVLFIRU7RXULVWV ZKLFKFRQWDLQHGVRQJVFRZULWWHQ E\ DQ H[ER\IULHQG $EVROXWHO\ .RVKHUDVNHGKLPLIKHZDVJRLQJ WR EH RSHQ DERXW KLV VH[XDO RUL HQWDWLRQ*DUQHDXVDLGKHZRXOG DGPLWWKHWUXWK³+RZHYHU,GRQ¶W ZDQW SHRSOH WR IRFXV RQ WKLV LQVWHDGRIP\PXVLF´KHVD\V /DVW \HDU KH UHOHDVHG KLV VHFRQGDOEXP(O5DGLRUHFRUGHG ZLWKWKHKHOSRIIULHQGVLQDODNH KRXVH RQ WKH 86 QRUWKHDVW 7KH UHFRUGZDVUHOHDVHGVKRUWO\DIWHU KLV¿UVW&KLQDWRXU+LVXSFRPLQJ WKLUG UHFRUG ZLOO DJDLQ LQFRUSR UDWHFKLOGKRRGPHPRULHV²ZKDW KHFRQVLGHUVWKHZRUVWSDUWRIKLV OLIH EXW XQGHQLDEO\ D VRXUFH RI DUWLVWLFLQVSLUDWLRQ 'XULQJWKLVPRQWK¶VWRXU*DU QHDXZLOOSHUIRUPLQVHYHQFLWLHV LQGD\VLQFOXGLQJ+RQJ.RQJ +H DFNQRZOHGJHG WKH UROH WKDW SLUDWHG03¿OHVSOD\LQKHOSLQJ VSUHDG QHZ PXVLF WR IRUHLJQ ODQGV ³3LUDWHG PXVLF KHOSV DQ DUWLVW H[SUHVV KLPVHOI WR PRUH SHRSOH ,W¶V LQ D VHQVH D XVHIXO PHWKRG´KHVD\V


-DQXDU\

6ISA FREETRAVELTO!3%!. COUNTRIESEXPECTEDSOON %\/LDQJ0HLODQ 7KH ODXQFK RI WKH &KLQD $6($1 )UHH 7UDGH $UHD &$)7$  RQ -DQXDU\  EULQJV KRSHRIYLVDH[HPSWLRQVIRU&KL QHVHWRXULVWVERXQGIRU$6($1 PHPEHUFRXQWULHV 7KHSROLF\³LVJRLQJLQWRWKHFRQ FUHWHSUHSDUDWLRQSKDVH´D&KLQHVH WUDYHODJHQF\KDVVDLG%XWHPEDV VLHV RI WKH  $6($1 PHPEHU FRXQWULHV VDLG WKH\ KDYH QRW \HW UHFHLYHGDQ\UHODWHGLQIRUPDWLRQ &KLQHVHWUDYHODJHQFLHVZHUH RSWLPLVWLF DERXW &KLQD$6($1 YLVDIUHH WUDYHO ZKLFK ZRXOG DOORZ VKRUWWHUP WRXULVWV WR FURVV ERUGHUV ZLWK RQO\ WKHLU SDVVSRUWV,IWKHSROLF\JRHVLQWR HIIHFWWKLVZLOODOVRPHDQVLPSOL ¿HG GHSDUWXUH SURFHGXUHV DQG ORZHUWUDYHOFRVWV ³2QFH LW WDNHV HIIHFW WKLV SROLF\ZLOOXQGRXEWHGO\EHKDLOHG DV D ERRQ IRU WKH WRXULVP LQGXVWU\ RQ ERWK VLGHV´ D VWDII PHPEHUDWWKH7KDL(PEDVV\LQ

%HLMLQJVDLG³$QREYLRXVDGYDQ WDJH RI WKH XSFRPLQJ SROLF\ RQ WKH SDUW RI 7KDLODQG LV LW ZLOO UHOLHYH WKH FRQJHVWLRQ RI &KL QHVHWRXULVWVZKRDSSO\IRUYLVDV RQDUULYDODW7KDLFXVWRPV´ %DL -LQ PDQDJHU RI WKH 6RXWKHDVW $VLDQ WRXULVW PDUNHW DW &RPIRUW 7UDYHO 6HUYLFH VDLG PDQ\ FOLHQWV ZHUH ORRNLQJ IRU ZDUG WR WKH SROLF\¶V LPSOH PHQWDWLRQ ³7KH\¶YH H[SUHVVHG SUHIHUHQFH IRU $6($1 WUDYHO SURGXFWVLIWKHSROLF\FRPHVRXW EHIRUH WKH SHDN WUDYHO VHDVRQ RI 6SULQJ )HVWLYDO ,W¶V D JRRG FKDQFHIRUWKHPWRJRWRDUHVRUW OLNH 3KXNHW DQG FHOHEUDWH WKH IHVWLYDOLQDWURSLFDOFOLPDWH´ $VSUHSDUDWLRQIRUWKHPXFK DQWLFLSDWHG QHZ SROLF\ DJHQ FLHV OLNH &RPIRUW 7UDYHO DUH EXV\GHVLJQLQJQHZWUDYHOSDFN DJHV LQFOXGLQJ FKDUWHU Ã&#x20AC;LJKWV DQGLQGHSHQGHQWWRXUV 0HDQZKLOH WKH %HLMLQJ HPEDVVLHV RI $6($1 PHPEHU

FRXQWULHV VDLG WKH\ KDYH QRW UHFHLYHG LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ YLVDH[HPSWLRQIRU&KLQHVHWRXU LVWV ³7KH H[DFW WLPH IRU WKLV SROLF\ WR FRPH RXW GHSHQGV RQ WKH VSHHG RI QHJRWLDWLRQV EHWZHHQ WKH &KLQHVH JRYHUQ PHQWDQG$6($1´0RKDPPHG 1D]LEDYLVDRI¿FHUDWWKH0DOD\ VLD(PEDVV\VDLG )RUQRZWUDYHODJHQFLHVDUH UHPLQGLQJ SHRSOH SODQQLQJ D WULS WR 6RXWKHDVW $VLD WR DSSO\ IRUWKHLUYLVDVHDUO\VLQFHWKHROG SURFHGXUHVUHPDLQ 8QGHUWKH&KLQD$6($1IUHH WUDGHSDFWLQNHGDWWKHHVWDEOLVK PHQW RI &$)7$ WKH WZR VLGHV ZLOO DOVR RIIHU VSHFLDO DFFHVV WR HDFK RWKHU¶V VHUYLFHV PDUNHW VXFK DV WKH EXVLQHVV DQG WRXU LVPLQGXVWULHV $6($1 LV FRPSRVHG RI %UXQHL &DPERGLD ,QGRQHVLD /DRV 0DOD\VLD 0\DQPDU 6LQ JDSRUH WKH 3KLOLSSLQHV 7KDL ODQGDQG9LHWQDP

&RPPHUFH FRQVXODWHV

)#0HOTO

VWULFWHUPRQLWRULQJRIWKHDGRS WLRQSURFHVVDQGWRKDYHKLJKHU TXDOL¿FDWLRQVIRUDGRSWLYHFRX SOHVLQVXFKDUHDVDVHGXFDWLRQDO EDFNJURXQG ¿QDQFLDO FDSDELO LW\DQGVRFLDOVWDWXV $VRI-XQHFRXQWULHV DQGUHJLRQVKDYHVHWXSDGRSWLRQ DJUHHPHQWV ZLWK &KLQD DQG DW OHDVW  DGRSWLRQ DJHQFLHV DUH LQYROYHGDFFRUGLQJWRWKH&KLQD &HQWHUIRU$GRSWLRQ$IIDLUV &KLQD EHJDQ DOORZLQJ IRU HLJQ DGRSWLRQV LQ  DQG VLQFH WKHQ 86 IDPLOLHV KDYH DGRSWHG  FKLOGUHQ LQFOXGLQJDJLUOZKRMRLQHGWKH IDPLO\ RI 86 $PEDVVDGRU WR %HLMLQJ-RQ+XQWVPDQ +XQWVPDQ KDV WDNHQ WKH JLUO WR YLVLW KHU KRPHWRZQ RI <DQJ]KRX -LDQJVX 3URYLQFH WREHWWHUXQGHUVWDQGKHUIDPLO\ EDFNJURXQGDQGQDWLYHFXOWXUH 0DQ\RWKHU$PHULFDQSDUHQWV KDYH WDNHQ VLPLODU WULSV ZLWK WKHLUDGRSWHGFKLOGUHQ ,Q  86 QDWLRQDOV DGRSWHG  &KLQHVH FKLO GUHQ 7KH QXPEHU GHFUHDVHG WR  LQ  DQG  LQ  WKH FHQWHU IRU DGRS WLRQ VDLG FLWLQJ VWULFWHU &KL QHVHDGRSWLRQODZV ,Q  WKH JRYHUQPHQW OHJLVODWHGQHZUHTXLUHPHQWVIRU DGRSWLYH FRXSOHV WKH\ PXVW EH PDUULHG EH QR PRUH WKDQ  \HDUV ROG KDYH QR UHFRUG RI PHQWDO SUREOHPV DQG KDYH WRPHHWVWULFW¿QDQFLDOHGXFD WLRQDODQGVRFLDOTXDOL¿FDWLRQV ,Q WKH SDVW GHFDGH D QXPEHURIDEXVHFDVHVLQYROY LQJ &KLQHVH DGRSWHHV KDYH HPHUJHGLQFOXGLQJDFRXSOHLQ WKH86ZKRZDQWHGWRDEDQGRQ WKHLUDGRSWHGGDXJKWHUEHFDXVH RI KHU XQVLJKWO\ DSSHDUDQFH 7KH FRXSOH JDYH XS WKH SODQ DIWHUPHGLDH[SRVHGWKHVWRU\

%DITOR(AN-ANMAN$ESIGNER:HAO9AN

-ORE#HINESEADOPTEESARETAKENTOTHE53THANANYOTHERCOUNTRY

%\=KDR+RQJ\L 86 (PEDVV\ RI¿FLDOV FRQ ¿UPHG HDUOLHU WKLV ZHHN WKDW &KLQD¶V SROLFLHV RQ IRUHLJQ DGRSWLRQV ZHUH ³WUDQVSDUHQW VWULFW DQG HVVHQWLDO WR SURWHFW WKHFKLOGUHQ´ 7KHUHPDUNVZHUHPDGHLQ FRQMXQFWLRQZLWKDVH[XDODEXVH FDVHLQYROYLQJD\HDUROG&KL QHVHJLUODQGKHUDGRSWLYHSDU HQWV LQ :DVKLQJWRQ 6WDWH ± D FDVH&KLQHVHPHGLDKDYHEHHQ FORVHO\IROORZLQJ (GG\ 7RQ\ :KLVHQKXQW  D WUXFN GULYHU KDV EHHQ FKDUJHG ZLWK VH[XDOO\ DEXV LQJ WKH JLUO WKH SDVW IRXU \HDUV :KLVHQKXQW DGPLWWHG WKH FKDUJHV LQ FRXUW RQ 'HFHPEHU  DQG LV IDFLQJ \HDUVEHKLQGEDUV'RQQD 0DULH:KLVHQKXQWWKHJLUO¶V DGRSWLYH PRWKHU LV DOVR IDFLQJ WULDO IRU SURYLGLQJ DVVLVWDQFHLQWKHFULPH 7KH FRXSOH DGRSWHG WKH JLUO¿YH\HDUVDJRWKURXJKWKH &KLQHVHOHJDOSURFHVV:DVK LQJWRQPHGLDKDYHUHSRUWHG /LQGD 'RQDKXH PLQLVWHU FRXQVHORUDQGFRQVXOJHQHUDODW WKH86(PEDVV\DI¿UPHGWKH LPSRUWDQFH RI IROORZLQJ &KL QHVHDGRSWLRQODZVDQGSURFH GXUHVWRSUHYHQWDUHSHDWRIWKH :KLVHQKXQW FDVH ³7KH SXU SRVHLVWRSURWHFWWKHDGRSWHG NLGV´VKHVDLG 'X ;LQOL GLUHFWRU RI WKH ,QVWLWXWH RI 3ULYDWH /DZV DW &KLQD 8QLYHUVLW\ RI 3ROLWLFDO 6FLHQFH DQG /DZ VDLG WKH VH[XDODEXVHFDVHLVXQGHU86 MXULVGLFWLRQVLQFHWKHJLUOLVQRZ D86FLWL]HQ%XWVKHVDLG³LW¶V XQGHUVWDQGDEOH WKDW WKH &KL QHVHPHGLDDUHIRFXVLQJRQWKH FDVHDVWKHJLUOLVIURP&KLQD´ 7KH EHVW ZD\ WR SUHYHQW VXFKFULPHV'XVDLGLVWRKDYH

"%)*).'4/$!9

53AFlRMS#HINASNEEDFOR STRICTADOPTIONRULES




-DQXDU\

"REAKINGACIRCLEOF IGNORANCEANDCRIME %\/L=KL[LQ 1DQMLQJ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO 1,6 RQWKHFLW\¶VHDVW HUQ RXWVNLUWV HUHFWV D JLYLQJ WUHHHDFK&KULVWPDV7KHWUHHLV GHFRUDWHG ZLWK FRORUIXO FDUGV PDGH E\ UXUDO VWXGHQWV LQ -LDQJVX 3URYLQFH (DFK 1,6 IRUHLJQVWXGHQWSLFNVDFDUGWR EULQJEDFNWRKLVKRPHFRXQWU\ GXULQJ WKH KROLGD\ DQG PDLOV JLIWV EDFN WR ZKRHYHU¶V QDPH LVRQWKHFDUG 7KLVSUDFWLFHKDVEHHQJRLQJ RQ IRU IRXU \HDUV EXW IHZ IRU HLJQ VWXGHQWV DQG UXUDO VWX GHQWV NQRZ KRZ WKH WUDGLWLRQ EHJDQ $OO WKH UXUDO VWXGHQWV DUH VFKRODUV RI 3IUDQJ $VVRFLDWLRQ D1DQMLQJEDVHGFKDULW\HVWDE OLVKHG LQ  7KH RUJDQL]D WLRQ KDV WULHG WR FUHDWH KRSH IURP WUDJHG\ WKH PXUGHU RI -UJHQ 3IUDQJ D PDQDJHU DW DXWRPDNHU 'DLPOHU&KU\VOHU DQGKLVIDPLO\LQWKHLU1DQMLQJ KRXVH ZKHQ IRXU \RXQJ YLOODJH SHRSOHEURNHLQWRWKHLUKRPHWR UREWKHP $IWHU WKH IRXU PHQ ZHUH FRQYLFWHGDQGJLYHQDOLIHVHQ WHQFH D JURXS RI IRUHLJQHUV OLYLQJ LQ 1DQMLQJ GHFLGHG WR KRQRUWKHGHSDUWHGE\FRPLQJ XSZLWKDVROXWLRQWRZKDWWKH\ EHOLHYHG ZDV WKH URRW FDXVH RIWKHFULPHLQDGHTXDWHUXUDO DFFHVV WR HGXFDWLRQ %\ WKH HQG RI  3IUDQJ $VVRFLD WLRQZDVERUQ ³3IUDQJ¶V PRQH\ DOORZV FKLOGUHQWRJRWRVFKRROLQVWHDG RIEHLQJPLUHGLQUXUDOSRYHUW\ ZKLFK DIIHFWV VR PDQ\ DFURVV WKH FRXQWU\´ -XOLD *XHVWHQ RQHRIWKHRUJDQL]HUVVDLG7KH DVVRFLDWLRQ KRSHV IUHH VFKRRO LQJ ZLOO KHOS SRRU UXUDO VWX GHQWV HVFDSH WKH YLFLRXV F\FOH RI ODFN RI HGXFDWLRQ XQHP SOR\PHQW DQG FULPH DQG KHOS

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER9ANG'EN

&RPPXQLW\



WKHPUHDFKWKHLUIXOOSRWHQWLDO DQGOHDGPHDQLQJIXOOLYHV ³,I WKH 3IUDQJV ZHUH VWLOO DOLYH WKH\ ZRXOG EH WKH ILUVW IDPLO\ WR VXSSRUW WKH SURMHFW , WKLQN WKLV LV WKH PRVW PHDQ LQJIXOZD\WRUHPHPEHUWKHP´ *XHVWHQVDLG 6LQFHLWVIRXQGLQJWKHRUJD QL]DWLRQ KDV VSRQVRUHG WKH HGXFDWLRQ RI  PLGGOH DQG KLJK VFKRRO VWXGHQWV LQ UXUDO DUHDVDVZHOODVSURYLGHGWKHP ZLWK PRQH\ IRU ERRNV FORWK LQJ IRRG DQG RWKHU VFKRRO UHODWHGH[SHQVHV ³$VORQJDVWKH\KDYHRSSRU WXQLWLHVDQGWKHDELOLW\WRZRUN WKH\ZRQ¶WWKLQNRIFRPPLWWLQJ D FULPH 7KH\ ZLOO GR PRUH WKLQJV EHQHILFLDO WR VRFLHW\´ VDLG'RPLQLN1RZDNWKHDVVR FLDWLRQ¶V H[HFXWLYH FKDLUPDQ ZKR FUHGLWV *HUPDQ\¶V HGXFD WLRQ V\VWHP IRU KHOSLQJ KLP HVFDSHSRYHUW\ ³,ILWZHUHQRWIUHHP\SDU HQWV FRXOG QRW KDYH DIIRUGHG P\ HGXFDWLRQDO H[SHQVHV , ZRXOG QRW KDYH ILQLVKHG P\ VWXGLHV DQG IRXQG D MRE OHW DORQHKDYHWKHOLIH,GUHDPWRI´ WKH \HDUROG SURMHFW VXSHU YLVRU RI %DGHQ:XUWWHPEHUJ ,QWHUQDWLRQDO (FRQRPLF DQG 6FLHQWLILF&RRSHUDWLRQVDLG 3IUDQJ UXQV LWV VFKRODUVKLS SURJUDPZLWKWKHKHOSRI$PLW\ )RXQGDWLRQ &KLQD¶V ODUJHVW FKDULW\ WKURXJK D QHWZRUN RI VFKRROV LQ -LDQJVX¶V /LDQVKXL *XDQ\XQDQG+XDL¶DQFRXQWLHV 3ULRULW\ LV JLYHQ WR RUSKDQV KDQGLFDSSHGFKLOGUHQVWXGHQWV IURPVLQJOHSDUHQWIDPLOLHVDQG IHPDOHV 3IUDQJDOVRKROGVWZRPDMRU IXQGUDLVLQJ HYHQWV HDFK \HDU WKH 3IUDQJ *DOD LQ $SULO DQG WKH3IUDQJ'D\LQ2FWREHUERWK KHOG DW 1,6 DQG VXSSRUWHG E\ WKHFLW\¶VH[SDWULDWHV

WK5HG%XOO1DQVKDQ2SHQ :DWFKIRUHLJQDQG&KL QHVHSURVQRZERDUGHUVFRP SHWH IRU WKH WRS SUL]H RI   \XDQ  DW WKH 5HG %XOO 1DQVKDQ 2SHQ WKLV 6DWXUGD\ 7KH HYHQW LV WKH ODUJHVW $VLDQ VQRZ ERDUGLQJFRPSHWLWLRQRQWKH 6ZDWFK7LFNHWWR5LGH:RUOG 6QRZERDUG 7RXU DQG WKH ODUJHVW HYHU VQRZERDUGLQJ FRPSHWLWLRQLQ&KLQD :KHUH 4XLNVLOYHU 1DQ VKDQ 0HOORZ 3DUN 1DQVKDQ 6NL9LOODJH0L\XQ&RXQW\ :KHQ-DQXDU\DP±SP &RVW  \XDQ IRU SDUN HQWUDQFHWLFNHW

3IUDQJ$VVRFLDWLRQVWDIIDQGVSRQVRUHGVWXGHQWV 0HOTOPROVIDEDBY*ULIA'UESTEN

4HREE -ICHELIN STAR CHEFCOMINGTOTOWN

0DUF9H\UDWDWKUHH0LFKHOLQ VWDU)UHQFKFKHI 0HOTOPROVIDEDBY,UCIENT3UI

%\$QQLH:HL 0DQ\RIWKHZRUOG¶VWRSFKHIV UHVWDXUDWHXUV DQG ZLQHPDNHUV FDPHWRWRZQODVW\HDULQFOXGLQJ 'DQLHO %RXOXG D 1HZ <RUN FKHI DQG UHVWDXUDWHXU ZKR RZQV 0DLVRQ %RXOXG RQ 4LDQPHQ $YHQXH DQG 5REHUW -RVHSK D %ULWLVKZLQHFULWLF$WWKHHQGRI WKHPRQWK0DUF9H\UDWDWKUHH 0LFKHOLQVWDU )UHQFK FKHI ZLOO ZKLS XS KLV VSHFLDOWLHV DW WKH 6XPPLW&OXE 9H\UDW LV RQH RI RQO\ IRXU FKHIVWRKDYHHYHUUHFHLYHGWKUHH 0LFKHOLQ VWDUV WZLFH DQG WKH RQO\RQHWRKDYHHYHUUHFHLYHGD SHUIHFWVFRUHRQWKHDFFRPSDQ\ LQJ FHUWL¿FDWH 9H\UDW ZKR KDV QHYHUDWWHQGHGDFRRNLQJVFKRRO LV NQRZQ IRU KLV FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQSDUWLFXODUO\LQXVLQJ

%VENT 7DQJR :RUNVKRS ZLWK /XLV &DVWURDQG&ODXGLD0HQGR]D 7KLV FODVV ZRUNVKRS LV EDVHG RQ &DVWUR DQG 0HQ GR]D¶V7KHRU\RQ7DQJR'DQFH GHVFULEHGLQWKHLUERRN$UJHQ WLQH7DQJR7KH6WUXFWXUH7KH 'DQFH7KHDXWKRUVVD\WDQJR KDV ¿YH PDLQ HOHPHQWV WKDW PDNHXSLWVHVVHQFHWKHZDON WKH HPEUDFH FRPPXQLFDWLRQ FKRUHRJUDSK\ DQG LPSURYLVD WLRQDQGPXVLFDOLW\:RUNVKRS SDUWLFLSDQWV ZLOO OHDUQ KRZ WR LPSURYHWKHLUVNLOOVE\PDVWHU LQJWKHVHHOHPHQWV :KHUH %HLMLQJ <RXWK 3DODFH  ;L]KLPHQ 1DQ 'DMLH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ-DQXDU\SP &RVW  FODVV  \XDQ  FODVVHV\XDQFODVVHV \XDQFODVVHV\XDQ SUH UHJLVWUDWLRQ FODVV\XDQ DQG  FODVVHV  \XDQ DW WKHGRRU

(PDLO DOLFHSDQ\\#\DKRRFRPFQ

KHUEVJURZQLQWKH)UHQFK$OSV +H GHYHORSHG YHJHWDEOH GLVKHV XVLQJWKHUKL]RPHRIYDULRXVZLOG SODQWV WR UHSODFH ÀRXU FUHDP DQGEXWWHU +H XVHV WUDGLWLRQDO WHFK QLTXHV FRPELQHG ZLWK QHZ WHFKQRORJ\ WR FUHDWH QHZ GHOL FDFLHV9H\UDW¶V3DULVUHVWDXUDQW /¶$XEHUJHGH/¶(ULGDQLVRQHRI WKH FLW\¶V PRVW ERRNHG LW KDV D ZDLWLQJOLVWRIVL[PRQWKV /XFLHQW6XLJHQHUDOPDQDJHU RI WKH HOLWH 6XPPLW &OXE VDLG PDQ\ KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV LQ %HLMLQJKDYHRUJDQL]HGHYHQWVIHD WXULQJ WZR0LFKHOLQVWDU FKHIV EXWQRQHKDYHHYHUEURXJKWLQD WKUHHVWDUFKHIOLNH9H\UDW9H\UDW ZLOOSUHSDUHGLQQHUDWWKH&OXERQ -DQXDU\DQGZLWKDWWHQG HHVOLPLWHGWRSHRSOH

6XPPLW &OXE ZLOO EH ZRUN LQJFORVHO\ZLWK9H\UDWZKRZLOO À\LQHYHU\WKUHHRUIRXUPRQWKV WR XSGDWH LWV PHQX 6XL VDLG DGGLQJWKDWKHH[SHFWVWKHFLW\WR VHHPRUHELJQDPHVLQWKHLQGXV WU\DV%HLMLQJVHFXUHVDSODFHDV RQH RI WKH ³LW´ GLQLQJ GHVWLQD WLRQVZRUOGZLGH ;X /RQJ WKH FKLHI FKHI RI WKH :HVWHUQ GLQLQJ GHSDUWPHQW DW WKH *UHDW +DOO RI WKH 3HRSOH DQG WKH FRXQWU\¶V PRVW NQRZO HGJHDEOHZKHQLWFRPHVWRKHUEV LVVFKHGXOHGWRPHHWZLWK9H\UDW ;XVDLGKHLVORRNLQJIRUZDUGWR H[FKDQJLQJLQIRUPDWLRQZLWKWKH )UHQFKFKHI )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ 9H\UDW¶V YLVLW WR %HLMLQJ FDOO WKH 6XPPLW&OXEDWH[WHQ VLRQRU

%RRNVZDSDQGERDUGJDPHV 7KHUH DUH KXQGUHGV RI ERRNV IRU WKH WDNLQJ DW WKLV PRQWKO\ HYHQW ZKHUH WKH VHOHFWLRQ JHWV EHWWHU HDFK PRQWK(YHU\WKLQJIURPWKULOO HUVWRQRQ¿FWLRQDQGFKLFNOLWLV DYDLODEOH,I(QJOLVKLVQ¶W\RXU WKLQJ WKHUH DUH DOVR )UHQFK DQG3RUWXJXHVHERRNV 7KHUHDUHRQO\DIHZUXOHV ERRNV DUH RQHIRURQH H[FHSW IRU FKLOGUHQ¶V ERRNV WKUHH IRURQH LI WKH\ DUH SLFWXUH ERRNV RU VKRUWFKDSWHU ERRNV  7H[WERRNV FODVVLFV DQG &KLQHVHODQJXDJH WLWOHV DUHQRWDFFHSWHG :KHUH 6HTXRLD &DIH  *XDQJKXD /X &KDR\DQJ 'LV WULFW :KHQ-DQXDU\SP 7HO 1DYLJDWLQJ WHUULWRULHV E\ 5LUNULW7LUDQYDQLMD $UWLVW 5LUNULW 7LUDYDQLMD IURP 7DQJ &RQWHPSRUDU\ $UW%HLMLQJ JDOOHU\ ZLOO WDON DERXW KLV JURXS DUW H[SHUL HQFHVFKDOOHQJHVRIWKHFUDIW DQG FLYLF DQG LQVWLWXWLRQDO RSSRUWXQLWLHV :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$   -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ-DQXDU\ SP 7HO &RVW)UHH %\:HL<LQJ


-DQXDU\

%\$QQLH:HL

!S FOOD SAFETY ISSUES BECOME A MAJOR PUBLIC CONCERN AN INCREASING NUMBER OF SMALL ORGANICFARMSLIKE$E2UN7U 3HIENAND"%9/.$HAVESETUPSHOPANDBUILTGOODRELATION SHIPSWITHFOREIGNRESIDENTS .OWECO AGRICULTURALFARMSNEEDTOWINOVERLOCALCONSUMERS3HI9AN A YEAR OLDDOC TORALSTUDENTAT2ENMIN5NIVERSITYOF#HINA ISPARTOFTHECAMPAIGN)N SHEBECAMETHE lRST#HINESENATIONALTOSTUDYCOMMUNITY SUPPORTEDAGRICULTURE#3! INTHE53 ANDLASTYEAR BEGANHER#3!RESEARCHPROJECTOUTSIDEOF.ORTH3IXTH2ING2OAD 4HISWEEKEND 3HIANDOTHERECO AGRICULTURALEXPERTSAREHOLDINGASEMINARAT2ENMIN5NI VERSITYTOTALKABOUTHOWURBANANDRURALRESIDENTSCANHELPEACHOTHERPROMOTEMOREENVI RONMENTALLYFRIENDLYANDSAFEREATINGHABITS "EIJING4ODAYTALKEDTOHERABOUTHERPASSIONFOR#3!ANDHOWITCANBEPOPULARIZEDIN THECOUNTRY

-ANYURBANDWELLERSSUPPORTED,ITTLE$ONKEY&ARMDURINGITS FIRSTHARVESTLASTYEAR

VKLIWHG WR GHOLYHU\ WKH\ ZHUH SDLG\XDQ /LWWOH 'RQNH\ )DUP PDGH LWV ILUVW YHJHWDEOH GHOLYHU\ RQ 0D\  ODVW \HDU 7KDW GD\ WKH IDUP¶VPHPEHUVUHFHLYHG NLORJUDPV RI YHJHWDEOHV HDFK LQFOXGLQJ OHWWXFH SRNHEHUU\ URRW DQG  NLORJUDPV RI SHD QXWV7KHSKDVHUDQIRUZHHNV DQGHQGHGRQ2FWREHU 7KHSURJUDPDQG6KL¶VVWRU\ UHFHLYHG D ORW RI PHGLD DWWHQ WLRQ DQG WKH IDUP GUHZ YLV LWRUV JRYHUQPHQW RIILFLDOV HQWUHSUHQHXUV DQG RUGLQDU\ FLWL]HQV6KLVDLGWKHIDUPSODQV WR H[SDQG LWV PHPEHUVKLS WR  VWDUWLQJ WKLV 0DUFK 6KH GHVFULEHV KHU H[SHULHQFH DW WKH IDUPDV³YHU\LQVSLULQJ´

&6$LQ&KLQD $FFRUGLQJ WR ORFDO PHGLD /LWWOH 'RQNH\ )DUP¶V PHPEHUV VDLGZRUNLQJLQWKH¿HOGVKHOSHG UHOLHYH XUEDQ SUHVVXUHV SUR YLGHG WKHP ZLWK D VDIH IRRG VRXUFH DQG JDYH WKHLU FKLOGUHQ DQ RSSRUWXQLW\ WR LQWHUDFW ZLWK QDWXUH ,I &6$ VRXQGV WKDW JRRG FDQ LW HDVLO\ EH SRSXODUL]HG LQ WKHFRXQWU\" 6KL VD\V ³1R´ )LUVW LV WKH WUXVW LVVXH EHWZHHQ FRQVXPHUV DQG IDUPHUV 7KLV LV HDVLHU WR EXLOG LQ VPDOOHU SODFHV ZKHUH XUEDQ FLWL]HQV GHSHQG RQO\ RQ VHYHUDOIDUPHUVIRUWKHLUYHJHWDEOH DQG IUXLW VXSSO\ ,Q &KLQD FRQ VXPHUVDUHZLGHO\VSUHDGRXW 6HFRQG LV WKH VL]H RI IDUP ODQGV ,Q :HVWHUQ FRXQWULHV IDUPHUV KDYH KXJH ¿HOGV XQOLNH LQ &KLQD ZKHUH D IDUPHU PLJKW

RQO\KDYHWRVTXDUH PHWHUV 6PDOO IDUPV DOVR QHFHV VLWDWH WKH XVH RI SHVWLFLGH VLQFH SHVWVFDQHDVLO\WUDQVIHUEHWZHHQ QHLJKERULQJODQGV 6KL VDLG WKDW &6$¶V VXFFHVV GRPHVWLFDOO\ FDQQRW GHSHQG RQ LQGLYLGXDO IDUPLQJ EXW LQ FUHDW LQJIDUPLQJFRRSHUDWLYHV³7KHUH VKRXOG EH D WUXVWHG WKLUG SDUW\ EHWZHHQIDUPHUVDQGFRQVXPHUV OLNH VFKRROV 1*2V DQG JRYHUQ PHQWERGLHVDWWKHVWDUWRIEXLOG LQJ&6$´VKHVDLG 6KL¶V PHQWRU :HQ 7LHMXQ D OHDGLQJ DJULFXOWXUDO HFRQRPLVW DQG WKH FUHDWRU RI &KLQD¶V ¿UVW IUHH IDUPHUV¶ WUDLQLQJ FHQWHU ± <DQ\DQJFKX &RXQWU\VLGH &RQVWUXFWLRQ ,QVWLWXWH LQ +HEHL 3URYLQFH ± VDLG WUXVW DQG ULVN VKDULQJ EHWZHHQ &6$ IDUPHUV DQG FRQVXPHUV ZHUH WKH ELJJHVW FKDOOHQJHV WR WUDQVSODQWLQJ WKH SUDFWLFHWR&KLQD

7HDPXSZLWK PRUHSHRSOH %XW6KLLVFRQILGHQW&6$ZLOO VORZO\EXWVXUHO\JURZ6KHVD\V PRUH DQG PRUH \RXQJ &KLQHVH DUH LQWHUHVWHG LQ HFRDJULFXO WXUH DQG VRPH RI WKHP ZLOO EH ZRUNLQJDVLQWHUQVRUYROXQWHHUV GXULQJ /LWWOH 'RQNH\¶V FRPLQJ SODQWLQJVHDVRQ 7KHIDUPLVQRZZRUNLQJZLWK *XRUHQ &KHQJ[LDQJ +H]XRVKH D FRRSHUDWLYH OHG E\ DJULFXOWXUH SURIHVVRUV OLNH :HQ 7LHMXQ ZKLFKDLPVWRLPSURYHIDUPHUV¶ LQFRPH WKURXJK HFRIDUPLQJ 7KH FROODERUDWLRQ KDV KHOSHG WKHP ¿QG PDQ\ UHOLDEOH FOLHQWV DQGYHQGRUVQDWLRQZLGH

:KDWLV&6$ &RPPXQLW\VXSSRUWHG DJULFXOWXUH &6$ LVDVRFLDO HFRQRPLFPRGHORIDJULFXO WXUHDQGIRRGGLVWULEXWLRQ,W FRQVLVWVRIDFRPPXQLW\RI LQGLYLGXDOVZKRSOHGJHVXS SRUWWRDIDUPRSHUDWLRQ ZKHUHWKHJURZHUVDQGFRQ VXPHUVVKDUHWKHULVNVDQG

EHQHILWVRIIRRGSURGXFWLRQ &6$VXVXDOO\KDYHDV\VWHP RIZHHNO\GHOLYHULHVRUSLFN XSVRIYHJHWDEOHVDQGIUXLWV VRPHWLPHVLQFOXGLQJGDLU\ SURGXFWVDQGPHDW6LPLODU SURGXFWLRQDQGHFRQRPLF VXEV\VWHPVDUHEHLQJLPSOH PHQWHGLQYDULRXVFRXQWULHV

ZHHNVRIGHOLYHU\IURP /LWWOH'RQNH\)DUPLQ 7KHIDUPKDVIRXUW\SHV RIGLVWULEXWLRQGRQHRQFHRU WZLFHDZHHN Â&#x2021;,I\RXSLFNXS\RXUSUR GXFHIURPWKHIDUPWKHFRVWLV \XDQIRURQHSLFNXSSHU ZHHNDQG\XDQIRUWZR Â&#x2021;7KHIDUPKDVVHWXS WZRGHOLYHU\VSRWVLQ6X]KRXMLH +DLGLDQ'LVWULFWDQG+XLORQJ JXDQ&KDR\DQJ'LVWULFWZKHUH SLFNXSFRVWV\XDQRQFH SHUZHHNDQG\XDQIRUWZR Â&#x2021;$JURXSRI¿YHFDQ UHTXHVWIRUDVSRWGHOLYHU\ ZKLFKFRVWV\XDQIRURQH GHOLYHU\SHUZHHNDQG

\XDQIRUWZR Â&#x2021;+RPHGHOLYHULHVFRVW IRURQHGHOLYHU\SHU ZHHNDQG\XDQIRUWZR 7KHIDUP¶VZRUNLQJPHP EHUVSD\RQO\\XDQ IRUPDLQWDLQLQJDVTXDUH PHWHUSLHFHRIODQG %HLMLQJ7RGD\IRXQGWKDW SURGXFHIURP*XRUHQ&KHQJ[ LDQJ+H]XRVKHZHUHFKHDSHU WKDQWKRVHLQRWKHURUJDQLF VXSHUPDUNHWVDURXQGWRZQ )RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLW EORJVLQDFRPFQXVDVKL\DQRU HPDLO JXRUHQFKHQJ[LDQJ#FRP

)NTERNS AND VOLUNTEERS PICKING FRESH VEGETABLES AND PACKING THEMFORDELIVERY 0HOTOSPROVIDEDBY3HI9AN

%DITOR7EI9ING$ESIGNER9ANG'EN

6KLUXQV/LWWOH'RQNH\)DUP ORFDWHGDW)HQJKXDQJOLQJQRUWK ZHVW RI +DLGLDQ 'LVWULFW $OWKRXJK VKH ¿QLVKHG KHU ¿UVW SURMHFWLQ1RYHPEHU±ZHHNV RIGHOLYHULQJYHJHWDEOHVWRPHP EHUV VFDWWHUHG DOO RYHU %HLMLQJ ± VKH VWLOO FRPPXWHV EHWZHHQ VFKRRODQGIDUPHYHU\ZHHN2Q ZHHNHQGV6KLRSHQVWKHIDUPWR WKHSXEOLFWRSURPRWHHFRDJUL FXOWXUHDQG&6$ &RPPXQLW\VXSSRUWHG DJUL FXOWXUHKDVEHHQDURXQGLQ1RUWK $PHULFD IRU  \HDUV EXW LW LV XQNQRZQ LQ &KLQD 6KL DSSOLHG WRVWXG\&6$LQWKH86DIWHUVKH KHDUGWKDWRQHRIKHUSURIHVVRUV =KRX /L ZHQW WR WKH 6WDWHV WR VWXG\LWVEXVLQHVVPRGHO /LNH PDQ\ &KLQHVH VWXGHQWV 6KL KDG OLWWOH ¿HOG H[SHULHQFH LQ DJULFXOWXUH 6KH MRNHV WKDW UXQ QLQJ D IDUP WXUQHG KHU IURP D [LDR]L D WHUP IRU VRPHRQH ZKR DVSLUHVWRD:HVWHUQOLIHVW\OHLQWR D³UXVWL¿HGIDUPHU´ $IWHUDVWLQWZLWK(DUWKULVHD &6$ IDUP LQ 0LQQHVRWD 86 LQ 6KLZDVHDJHUWRDSSO\ZKDW VKH OHDUQHG /XFNLO\ 5HQPLQ 8QLYHULW\ KDG D VTXDUH PHWHUIDUPWKDWVHUYHVDVDWHDFK LQJ DQG H[SHULPHQW EDVH 6KL TXLFNO\ ZHQW WR ZRUN RUJDQL]LQJ DIDUPLQJSURJUDP 7KH IDUP WRRN LQ  SHRSOH ZKR ZRUNHG RQ WZR SKDVHV SODQWLQJ DQG GHOLYHU\ 'XULQJ WKH SODQWLQJ VHDVRQ D SHUVRQ ZDV JLYHQ D VTXDUHPHWHU SORW RI ODQG WR WHQG RQ ZHHN HQGV DQG SDLG  \XDQ IRU D WRWDO RI  ZHHNV :KHQ WKH\

"%)*).'4/$!9

3HI9ANCREATESAFARMINGMODELSHELEARNEDINTHE53

/LWWOH'RQNH\)DUP

1HZVXFDQXVH

!REWEREADYFORCOMMUNITY SUPPORTEDAGRICULTURE




-DQXDU\

"%)*).'4/$!9

%DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

%RRN



4APPINGINTOTHE MINDOFACHILD %\&KDUOHV=KX 7KHLGHDRISLQWVL]HGSKLORV RSKHUVPD\EHDWRXJKVHOOEXW DOHDGLQJGHYHORSPHQWDOSV\FKRO RJLVWVD\VFKLOGUHQDUH³VPDUWHU PRUHLPDJLQDWLYHDQGPRUH FDULQJDQGHYHQPRUHFRQVFLRXV WKDQDGXOWVDUH´ 7KDWLVZKDW$OLVRQ*RSQLN DSURIHVVRURISV\FKRORJ\DWWKH 8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD%HUNH OH\DUJXHVLQKHUQHZERRN 7KH3KLORVRSKLFDO%DE\:KDW &KLOGUHQ¶V0LQGV7HOOV8V$ERXW 7UXWK/RYHDQGWKH0HDQLQJ RI/LIH SS)DUUDU6WUDXV  *LURX[  *RSQLNVD\VVWXG\LQJWKH WKRXJKWVRIVPDOOFKLOGUHQFDQ VKHGQHZOLJKWRQDQFLHQWSKLOR VRSKLFDOSUREOHPV+HUFRQFOX VLRQLVEDVHGRQZKDWWKHVFLHQFH RIUHFHQWGHFDGHVKDVKDGWRVD\ DERXWWKHPLQGVRINLGV7KH ERRNFRQWDLQVLQWHUHVWLQJDQHF GRWHVDERXWKRZRQHEHFRPHVD ³JURZQXS´ 6KHGLVFXVVHVVXFKFRPSOL FDWHGSKLORVRSKLFDOLVVXHVDVFRQ VFLRXVQHVVLGHQWLW\DQGPRUDOLW\ WKHFOXHVWRZKLFKWKHSV\FKRORJL FDOVWXG\RIFKLOGUHQPD\SURYLGH *RSQLNDUJXHVWKDWDOWKRXJK \RXQJFKLOGUHQ¶VWKLQNLQJPD\ VHHPLOORJLFDODQGWKHLUSOD\ IXQFWLRQOHVVWKHLULPDJLQDWLRQ DQGH[SORUDWLRQDFWXDOO\UHÃ&#x20AC;HFWWKHRSHU DWLRQRIWKHVDPHSRZHUIXOFDXVDOOHDUQ LQJPHFKDQLVPVWKDWHQDEOHRXUXQLTXHO\ KXPDQDFKLHYHPHQWVLQDUHDVVXFKDV VFLHQFHDQGDUW6KHEHOLHYHVWKDWEDELHV DUHPRUHFRQVFLRXVWKDQDGXOWVQRWOHVV WKXVRIIHULQJDQHZLGHDWRWKHFXUUHQW GRPLQDQWHYROXWLRQDU\SHUVSHFWLYH7KLV UXQVFRXQWHUWRWKHFRQYHQWLRQDOLGHDV LQKHULWHGIURP6LJPXQG)UHXGDQG-HDQ 3LDJHWWKDWVPDOOFKLOGUHQFDQQRWGLVWLQ JXLVKEHWZHHQWUXWKDQG¿FWLRQ*RSQLN SURYHVWKURXJKFDUHIXOO\GHVLJQHGH[SHU LPHQWVWKDWHYHQDQG\HDUROGVDUH

YHU\JRRGDWWHOOLQJSUHWHQVHIURPUHDOLW\ ,QWKHERRNVKHSURYLGHVDQHFGRWHV IURPKHUH[SHULHQFHDVDSDUHQWDQGUHI HUHQFHVIURPSRSFXOWXUH6KHFRPSDUHV KXPDQGHYHORSPHQWWRLQVHFWPHWDPRU SKRVLVVWDWLQJWKDWLWLV³OLNHFDWHUSLOODUV EHFRPLQJEXWWHUÃ&#x20AC;LHV´EXWZLWKWKHWZLVW WKDW³FKLOGUHQDUHWKHYLEUDQWZDQGHULQJ EXWWHUÃ&#x20AC;LHVZKRWUDQVIRUPLQWRFDWHUSLO ODUVLQFKLQJDORQJWKHJURZQXSSDWK´ 6KHUHIHUVWRFKLOGUHQDV³WKHEOXHVN\ JX\VWKHEUDLQVWRUPHUV´DQGDGXOWVDV ³SURGXFWLRQDQGPDUNHWLQJ´6KHDOVR VD\VWKDWEDELHV¶EUDLQVDUHOLNHWKHOLWWOH VWUHHWVRIROG3DULVZKHUHDVDGXOWEUDLQV

KDYHEURDGHUERXOHYDUGV +HUPRVWLQVSLULQJFRPSDUL VRQLVRQH[WHUQDOFRQVFLRXVQHVV ±DZDUHQHVVRIWKHRXWVLGHZRUOG 6KHDUJXHVWKDWWKHH[WHUQDOFRQ VFLRXVQHVVRID\RXQJFKLOGLVOLNH DODQWHUQUDWKHUWKDQDVSRWOLJKW &KLOGUHQGLVWULEXWHWKHLUDWWHQ WLRQPRUHHYHQO\DFURVVWKHLU HQYLURQPHQWZKHUHDVDGXOWV IRFXVRQWKHWKLQJVWKH\WKLQNDUH LPSRUWDQWDQGLJQRUHWKHUHVW *RSQLNVD\VFKLOGUHQZKR KDYHLPDJLQDU\IULHQGVWHQG WREHEHWWHUDWSUHGLFWLQJWKH WKRXJKWVDQGIHHOLQJVRIDFWXDO SHRSOH$XWLVWLFFKLOGUHQ DOPRVWQHYHUFUHDWHLPDJLQDU\ IULHQGVRUHQJDJHLQDQ\NLQGRI SUHWHQGSOD\ 7KHQRWLRQWKDWPRUDOV GHYHORSRQO\LQDGROHVFHQFHDOVR DSSHDUVWREHZURQJ(YHQFKLO GUHQDV\RXQJDVWZR\HDUVROG FDQJUDVSWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ PRUDOV6KHIRXQGWKDWVPDOO FKLOGUHQUHFRJQL]HGLWZRXOGEH ZURQJWRKXUWDQRWKHUFKLOGHYHQ LIDWHDFKHUWROGWKHPWR&KLOGUHQ DUHQDWXUDOO\HPSDWKHWLFIURP ELUWKDQGVXUSULVLQJO\WHQGWR H[KLELWDOWUXLVPIURPWKHDJHRI RQHVKHVD\V 1HDUO\DOOWKHJUHDWSKLORVR SKHUVKDYHEHHQPHQZKRKDYH QRH[SHULHQFHLQSDUHQWLQJDQG WKLVH[SODLQVZK\WKHQDWXUHRIFKLOGUHQ¶V PLQGVKDVQHYHUEHHQGLVFXVVHGLQSKL ORVRSK\:KHQ6RFUDWHVSRQGHUHGWKH LPPRUWDOLW\RIWKHVRXOKHVKRXOGKDYH FRQVLGHUHGWKHVRUWRIDIWHUOLIHWKDWSDU HQWVFDQREWDLQWKURXJKWKHLUFKLOGUHQ VKHVD\V 6LPLODUO\VKHVD\VPRUDOSKLORVR SKHUVVKRXOGUHFRJQL]HWKHHPSDWKHWLF ERQGVEHWZHHQJHQHUDWLRQVDQGWKDW VNHSWLFVZKRZRQGHUKRZZHFDQHYHU DWWDLQFHUWDLQNQRZOHGJHRIWKHRXWVLGH ZRUOGZRXOGGRZHOOWRUHYLHZKRZFKLO GUHQOHDUQ

3TORIESFROMTHEANTTRIBE %\+H-LDQZHL )DUPHUVPLJUDQWZRUNHUVDQGWKH XQHPSOR\HGKDYHORQJEHHQWKH³%LJ 7KUHH´RI&KLQD¶VGLVDGYDQWDJHGJURXSV %XWDQHZJURXSFDOOHGWKH³DQWWULEH´KDV QRZDSSHDUHG $QWWULEHUVDUHFROOHJHJUDGXDWHVERUQ DIWHUWKHVZKRGUHDPHGRIPDNLQJLW ELJLQWKHFLW\EXWLQVWHDGJRWDOLIHRIORZ SD\DQGEDGKRXVLQJ /LDQ6LDSRVWGRFWRUDOVWXGHQWIURP 3HNLQJ8QLYHUVLW\LQWHUYLHZHGJUDGXDWHV EHWZHHQWKHDJHVRIDQGLQ DQGFROOHFWHGWKHLQWHUYLHZVLQ$QW 7ULEHV SS*XDQJ[L1RUPDO8QLYHU VLW\3UHVV\XDQ ODVW\HDU +LVVWXG\ZDVSURPSWHGZKHQKHUHDG DUHSRUWLQ&KLQD1HZVZHHNDERXWD JUDGXDWHIURP&KLQD$JULFXOWXUH8QLYHU VLW\ZKRZDVVWUXJJOLQJDIWHUIDLOLQJWR ¿QGDMREDQGIDLOLQJWRJHWLQWRJUDGXDWH VFKRRO,WJDYHDSDVVLQJPHQWLRQWRWKH SOLJKWRIUXUDOJUDGXDWHV ³,WLVDQDODUPLQJSKHQRPHQRQWKDW WKH\OLYHLQVXFKUDPVKDFNOHGZHOOLQJV ,ZRUULHGDERXWWKHVH\RXQJSHRSOH EHFDXVHWKH\UHFHLYHGDKLJKHGXFDWLRQ DQGVKRXOGEHWKHIXWXUHRIRXUFRXQWU\´ /LDQVDLG

,Q)HEUXDU\/LDQDQGVHYHUDO VWXGHQWVKHUHFUXLWHGIURP5HQPLQ8QL YHUVLW\RI&KLQDVWDUWHGDVXUYH\RI%HL MLQJ¶VDQWWULEH 7KH¿UVWVXUYH\ZDV¿QLVKHGZLWKLQ DZHHNDQGLQ$XJXVWWKH\FRQ WLQXHGWKHLUVXUYH\VLQ6KDQJKDL*XDQJ

]KRX:XKDQDQG;L¶DQ ³7KHµDQWV¶PDGHWR\XDQ SHUPRQWKDQGVSHQW\XDQRQUHQWDQG \XDQRQIRRGRQDYHUDJH´KHVDLG 7KUHHWR¿YHSHRSOHUHQWDKRXVH7KH PRUHSHRSOHWKH\FDQSDFNLQWRWKHZDOOV WKHOHVVLWFRVWV$WZRKRXUEXVWULSWR WKHRI¿FHZDVDFRPPRQWKHPH )RULQVWDQFHLQ7DQJMLDOLQJDYLOODJH LQ+DLGLDQ'LVWULFWRXWVLGH1RUWK)LIWK 5LQJ5RDGWKHUHZHUHYLOODJHUV DQGFROOHJHJUDGXDWHV7KH\ FUDPPHGWZRRUWKUHHSHRSOHLQWRD VTXDUHPHWHUURRPZLWKRXWDWRLOHW± WKHRQO\PXVWZDVEURDGEDQG,QWHUQHW 0DQ\DQWWULEHUVZRUNLQVDOHV0RVW RIWKHPGRQRWHYHQKDYHODERUFRQWUDFWV ZLWKWKHLUHPSOR\HUVDQGDUHQRWHQWLWOHG WRDQ\VRFLDORUPHGLFDOLQVXUDQFH 7KHERRN¶VSXEOLFDWLRQKDVEURXJKW PRUHDWWHQWLRQWRWKHDQWWULEH¶VSOLJKW )RUPDQ\SDUHQWVLWZDVDQH\HRSHQLQJ DFFRXQWRIKRZWKHLUFKLOGUHQVWUXJJOH 7DQJMLDOLQJYLOODJHSODQVWREXLOGD QHZDSDUWPHQWIRU\RXQJRI¿FHZRUNHUV %XWWKHTXHVWLRQLVZKDWWKHGHYHORSHUV SODQWRFKDUJHIRUXQLWVLIWKH³DQWV´ FDQQRWDIIRUGLWWKH\ZLOOPDUFKRIIWR DQRWKHUKROH

#.0)%# "OOKSTORE BOOKLISTING 7KH&KLQD1DWLRQDO3XEOLFDWLRQ ,PSRUWDQG([SRUW&RUSRUDWLRQ¶V &13,(& ERRNVWRUHUHFRPPHQGV WKHVHQHZDUULYDOVWR%HLMLQJ 7RGD\UHDGHUV

%ULDQ)ULHO,UHODQGDQG7KH 1RUWK %\6FRWW%ROWZRRGSS &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV  $IWHUQHDUO\¿YHGHFDGHVDVRQH RI,UHODQG¶VPRVWFHOHEUDWHGSOD\ ZULJKWV%ULDQ)ULHOKDVEHHQWKH VXEMHFWRIWHQERRNVDQGGR]HQVRI DUWLFOHV7KLVQHZERRNH[DPLQHV )ULHO¶VPRUHUHFHQWSOD\VKLVLQWHU YLHZVDQGKLVHVVD\VWRFKDUWWKH DXWKRU¶VLGHRORJLFDOHYROXWLRQ

7KH$ZDNHQLQJ %\.DWH&KRSLQSS%LELR /LIH 7KLVQRYHOODE\.DWH&KRSLQ ZDV¿UVWSXEOLVKHGLQ6HWLQ 1HZ2UOHDQVRQWKH6RXWKHUQ/RX LVLDQDFRDVWDWWKHHQGRIWKHWK FHQWXU\WKHSORWFHQWHUVRQ(GQD 3RQWHOOLHUDQGKHUVWUXJJOHWRUHF RQFLOHKHULQFUHDVLQJO\XQRUWKRGR[ YLHZVRQIHPLQLQLW\DQGPRWKHU KRRGZLWKWKHSUHYDLOLQJVRFLDO DWWLWXGHVRIWKHWXUQRIWKHFHQ WXU\6RXWK,WLVZLGHO\FRQVLGHUHG WREHDSURWRIHPLQLVWSUHFXUVRUWR $PHULFDQPRGHUQLVP

7DOHVRI8QUHVW %\-RVHSK&RQUDGSS %LEOLR%D]DDU 7KLVFROOHFWLRQRI-RVHSK&RQ UDG¶VVKRUWVWRULHVZDVUHSXEOLVKHG ODVW1RYHPEHU&RQUDGFHOHEUDWHG DXWKRURI1RVWURPR7KH6HFUHW $JHQW/RUG-LPDQG$Q2XWFDVW RIWKH,VODQGZDVD3ROLVKQRYHOLVW ZKROLYHGPRVWRIKLVOLIHLQ%ULWDLQ DQGGLGQRWOHDUQ(QJOLVKXQWLO %\+H-LDQZHL


-DQXDU\

ABLASTFROMTHEPAST

7UHQG

)NVISIBLETOYOF



REVIVE

 P EO PLE TO J\D RECA LLE DO N %\=KDQJ'RQ .EW 9O RK PROV% VE RYW HE vI N" ROO KLY N GS DO 53 NE TWORK )M BLE ISI hI NV ND WALK TH EIR A S TOYA IME ANDITHAS TOYFORTHElRSTT LAS T/ CTO BE R TO INA THECLASSIC TSASANENTERTAININGGADGET #H SED PO EX NT 4HEEVE MENTALACTIVIS TEDBYENVIRON SINCEBEENADOP USE 3HANGHAI ECEFORTHEIRCA SLIKE"EIJING PI ION USS ISC SEDINBIGCITIE ANDD MBERAND VESINCEBEENU THEMIN.OVE NG LKI WA LE LE 4HEhDOGSvHA OP PE ERS THE INVISIB ITHTHOUSANDSOF lLL MASSIVE ORD AND#HENGDU W PREPARING TO IES  TOR   FAC TO TH AS $ECEMBER 7I UBIKS#UBEW WHATTHE2 DOGMAYBETO

)NVISIBLEDOGS INTHECITY 2Q'HFHPEHUSHRSOH

LPSRUWLQJIHHVLWZRXOGKDYHFRVW \XDQZDFK 7KHFRPSDQ\SURGXFHGWKH OHDVKHVXVLQJSLFWXUHVRIROGHU PRGHOVVXSSOLHGE\WKHZHEVLWH7KH ¿UVWPRGHOVZHUHUHMHFWHGEHFDXVH WKH\ZHUHWRRKHDY\DQGDIWHUIRXU GD\VRILPSURYHPHQWVDWHVWEDWFKRI OHDVKHVZDVUHDG\ ³7KH\FDPHRXW¿QHDQGKDYH EULJKWFRORUVDQGVLPLODUSDWWHUQVWR WKHIRUHLJQRQHV´0RVKFQ¶VSODQQLQJ PDQDJHU<DQJ6XRQDVDLG 7KHLQYLVLEOHGRJVDUHQRZDYDLO DEOHIRUSUHRUGHURQ7DREDRFRP IURP%HLMLQJVHOOHUV7KHSULFHV UDQJHIURP\XDQWR\XDQ <XTLQJOLQJRQHVHOOHUVDLGKH IRXQGDIDFWRU\WRSURGXFHWKHWR\ DQGXQLWVZRXOGEHDYDLODEOHLQWZR RUWKUHHZHHNV 6LQFH'HFHPEHUWKHUHKDYHEHHQ VFRUHVRIEX\HUVDVNLQJDERXWLQYLV LEOHGRJVHYHU\GD\VKHVDLG ³,KDYHQRLGHDKRZWKHIDFWRU\ ZLOOLPLWDWHWKHIRUHLJQGHVLJQV´VKH VDLG³%XWWKHWR\LVDORWRIIXQDQG LWZDVWKHPRVWSRSXODUQHZWKLQJ WKLVZLQWHU´ 6KHVDLGWKHSULFHLVDURXJKHVWL PDWHDQGLWPD\EHDGMXVWHGODWHU DIWHUSURGXFWLRQ

4HEACTIVISTSIN#HINAAREUSINGINVISIBLEDOGS TODRAWATTENTIONTOTHEIRCONCEPTSANDCAUSE

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

$KXQGUHGSHRSOHVKRZHGXSWR ZDONWKHLU³LQYLVLEOHGRJV´LQ6DQOLWXQ 9LOODJHWKHODVWZHHNHQGLQ1RYHPEHU 7KHHYHQWFDOOHG1&±VKRUWIRU 1R&RPSXWHU+RXUV±FDOOHGRQ SHRSOHQRWWRXVHDFRPSXWHUIURP SP)ULGD\WLOODP0RQGD\ 3DUWLFLSDQWVZDONHGWKHGRJV WKURXJKRXWWKHVKRSSLQJSDUNGLVWULE XWLQJOHDÃ&#x20AC;HWVDERXW1&WRVKRSSHUV ³:HXVHGLQYLVLEOHGRJVEHFDXVH WKH\ZHUHWUHQG\DQGH\HFDWFKLQJ´ VDLG'X:HLZHLHGLWRURI0RVKFQ RQHRIWKHLQLWLDWRUV ³$OVRLWKHOSHGFRQYH\RXUPHV VDJH,QYLVLEOHGRJVDUHQRWUHDOVR ZDONLQJRQHLVOLNHZDONLQJDYLUWXDO GRJRQOLQH3HRSOHNLOOWLPHRQOLQH IHHGLQJSHWVDQGZHZDQWHGWRVKRZ WKH\FDQGRWKHVDPHWKLQJZLWKRXW WKH,QWHUQHW´VKHVDLG 7KHHYHQWZDVDKLWZLWKPDQ\ VKRSSHUV7KHSDUWLFLSDQWVKDYH DOUHDG\OHDUQHGWRZDONWKHGRJVDVLI WKH\ZHUHUHDO±VRPHHYHQGLGWULFNV OLNHIHHGLQJWKHLQYLVLEOHGRJVZDWHU RUSLFNLQJXSLQYLVLEOHSRRS ³0RVWSHRSOHODXJKHGRUVPLOHG $WWKHEHJLQQLQJWKH\KDYHQRLGHD ZKDWZHZHUHGRLQJEXWDIWHUZH H[SODLQHGLWWKH\ZHUHLQWULJXHG´VDLG <DQJ6XRQDWKHSODQQLQJPDQDJHURI 0RVKFQZKRDOVRSDUWLFLSDWHG ³:HPDGHDSRLQWRIQRWGLVWXUE LQJSHRSOHVRWKHUHZDVQRWURXEOH HYHQZKHQVRPHPHPEHUVWRRNWKHLU GRJVLQWRWKH$SSOHVWRUHWRSURPRWH 1&´<DQJVDLG %XWVRPHGLGQRWXQGHUVWDQG³:H NHHSGRJVWRPHHWRXUHPRWLRQDO GHPDQGVKRZFDQWKLVEHDUHSODFH PHQW"´RQHROGPDQVDLG <DQJVDLGIRUHLJQHUVZHUHWKHPRVW IULHQGO\DQGRSHQWRWKHLQYLVLEOHGRJV VRPHSUHWHQGHGWRWRXFKRUSHWWKHP

LQ%HLMLQJ6KDQJKDL&KDQJVKD &KHQJGXDQG*XDQJ]KRXWRRNWKHLU LQYLVLEOHGRJVIRUDVWUROOWRSURPRWH HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 7KHGLYHUVHJURXSEURXJKW WRJHWKHUSHRSOHRIDOODJHJURXSV 7KH\WRRNWKHOHDVKZLWKRQHKDQG DQGDSRRSEDJLQWKHRWKHU7KH\ ZDONHGWKHGRJVFROOHFWLQJOLWWHU DORQJWKHZD\ 7KHLQLWLDWRU$/HLZKRRUJDQL]HG WKHHYHQWRQOLQHVDLGKHKRSHG WRGUDZDWWHQWLRQWRWKHQHHGIRU HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDIWHUWKH &RSHQKDJHQ&OLPDWH&RQIHUHQFHDQG WKHPRYLH 3DUWLFLSDQWVLQ&KHQJGX6LFKXDQ 3URYLQFHZDONHGLQYLVLEOHGRJVIURP +HMLDQJWLQJWR)XQDQKHFROOHFWLQJFLJD UHWWHEXIIVDQGGRJSRRS3DUWLFLSDQWV LQFOXGHG\HDUROGUHWLUHHVDQGVWX GHQWVIURP6LFKXDQ8QLYHUVLW\ ,Q%HLMLQJVRPHSDUWLFLSDQWVZRUH SDMDPDVWRVKRZWKDWHYHQRWDNX FRPHRXWWRVXSSRUWHQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ +DQJ]KRXSDUWLFLSDQWVPHWLQ :XOLQ6TXDUHDQGSHRSOHLQ&KDQJ VKDFKRVHWKHSDUNWRZDONWKHLUGRJV 7KHJRDOZDVQRWWREDQGRJVEXW WRFDOORQSHRSOHWRUDLVHWKHPLQHQYL URQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\V$/HLVDLG

,ARGEBUTEMPTY MARKET ,QYLVLEOHGRJV¿UVW LQYHQWHGLQWKH86LQWKHV DUHDWR\PDGHRIDULJLG OHDVKDQGFROODU$FXUYHQHDU WKHFROODUPDNHVLWDSSHDUVDV WKRXJKLWLVDWWDFKHGWRDUHDO GRJ7KHGRJVRQO\FDPHWR &KLQDWKUHHPRQWKVDJRDQGIDF WRULHVDUHVWLOOVFUDPEOLQJWRSXW WKHPLQWRSURGXFWLRQ 7KHLQYLVLEOHGRJVXVHGDWERWK HYHQWVZHUHSURWRW\SHVVXSSOLHG E\QHZIDFWRULHV0RVKFQDVNHG DFRPSDQ\LQ+HEHL3URYLQFHWR PDNHOHDVKHVHDFKRIZKLFKZRXOG FRVW\XDQ7KH\KDYHSODQQHGWR RUGHUWKHPIURPWKH86EXWDIWHU 0HOTOSPROVIDEDBY-OSHCN

"%)*).'4/$!9

6IRTUALPETS INMEATSPACE


-DQXDU\ 

"%)*).'4/$!9

%DITOR7EI9ING$ESIGNER9ANG'EN

6KRSSLQJ



#ONVENIENCESTORECHAIN OF4AIWANESESNACKS %\$QQLH:HL :KDW¶V %HOODJLR¶V VHFUHW" $SDUW IURP ULFKWDVWLQJ UHDVRQDEO\ SULFHG 7DLZDQHVH GLVKHV LWV WZR UHVWDXUDQWV LQ WRZQ DUH FHQWUDOO\ ORFDWHGDQGDUHRSHQXQWLOWKHZHHKRXUVRIWKHPRUQLQJWRRIIHUSDU W\LQJXUEDQLWHVPXFKQHHGHGVXVWHQDQFH :LWK %HLMLQJ¶V 7DLZDQHVH SRSXODWLRQ RQ WKH ULVH WKHUH LV QRZ DQRWKHURSWLRQDFKDLQRIFRQYHQLHQFHVWRUHVWKDWRIIHUWKHLVODQG¶V IDYRULWHWUHDWV-LDVLGXRKDVEXLOWDUHSXWDWLRQDPRQJWKHFWL\¶V7DL ZDQHVHFRPPXQLW\ZLWKLWVJRRGVHOHFWLRQRILQVWDQWQRRGOHVIUR]HQ IRRGVQDFNVDQGOLTXRUVKLSSHGIURPKRPH :HFKHFNHGRXWWKHVWRUH¶V/LGREUDQFKDQGIRXQGSDFNDJHGWUD GLWLRQDO GULQNV OLNH JLQJHU WHD  \XDQ  DQG KHUEDO MHOO\ PL[  \XDQIRUSDFNHWV *LQJHUWHDLVFRPPRQO\XVHGDVDFROGUHPHG\ DV LW LV VDLG WR ERRVW WKH LPPXQH V\VWHP VRRWKH VRUH WKURDWV DQG UHOLHYH Ã&#x20AC;X V\PSWRPV ,W LV DOVR EHOLHYHG WR LPSURYH GLJHVWLRQ DQG KHOSUHOLHYHQDXVHD7KHVWRUH¶VVDOHVVWDIIVXJJHVWHGKDYLQJDFXSRI JLQJHUWHDLQWKHPRUQLQJWRSUHSDUHWKHVWRPDFKIRUKHDYLHUIRRG +HUEDOMHOO\PL[VKDR[LDQFDRLVDKRWGULQNWKDW\RXFDQPDNH PRUHH[FLWLQJE\DGGLQJELWVRIPDQJRERLOHGEHDQVRUVZHHWSRWDWR (DFKSDFNHWFRVWV\XDQDJRRGGHDOFRQVLGHULQJWKDWLW¶V\XDQ DJODVVDW%HOODJLR 7DLZDQHVHPHDWÃ&#x20AC;RVVURQJVRQJLVNQRZQIRULWVWDVWLQHVVDVZHOO DVLWVOLJKWDQGÃ&#x20AC;XII\WH[WXUHVLPLODUWRFRDUVHFRWWRQ-LDVLGXRKDVLW LQDQXPEHURIÃ&#x20AC;DYRUVZKLFKFRVW\XDQSHUSDFNDJH <RX¶OO DOVR ¿QG RWKHU SRSXODU VQDFNV OLNH IHQJOLVX D WUDGLWLRQDO SLQHDSSOHFDNH \XDQIRUJUDPV VKDFKDMLDQJDWUDGLWLRQDO EDUEHTXHVDXFH \XDQIRUJUDPV DQGKDQGPDGHULFHQRRGOH \XDQIRUJUDPV  7KHVWRUHUHFRPPHQGVLWVEURZQVXJDUZKHDWELVFXLW \XDQ IRUJUDPV ³%URZQVXJDUGRHVQRWWDVWHYHU\VZHHWDQGLVKHDOWK LHU´DVDOHVJLUOVDLGFRPSDULQJLWWRZKLWHVXJDU7KLVVQDFNLVLGHDO IRUVWXGHQWVRURI¿FHZRUNHUVZKRVHOGRPKDYHWLPHIRUEUHDNIDVW 3DLULWZLWKVRPHIUXLW\RJKXUWIRUDKHDOWK\PRUQLQJERRVW ,Q-LDVLGXR¶VIUR]HQVHFWLRQ\RXFDQ¿QGKRWSRWLQJUHGLHQWVOLNH EHHIWULSHSRUNDQGVKULPSZKLFKFRVW\XDQIRUKDOIDNLORJUDP 0RVWRILWVIUR]HQIRRGLVSURGXFHGORFDOO\ 2QHVKHOIKROGVKXJHWUDQVSDUHQWKDQGPDGHVDSRQLQVRDSV  \XDQ VXLWDEOHIRUWKHKDLUDQGERG\DQGIRUZDVKLQJGHOLFDWHV 6RPHLWHPVLQWKHVWRUHDUHDYDLODEOHRQ7DREDRDWEHWWHUGHDOV VRGRQ¶WVD\%HLMLQJ7RGD\GLGQRWZDUQ\RX

-LDVLGXR±+RX[LDQGDLFKHQJ :KHUH $ +RX[LDQGDLFKHQJ %DL]LZDQ /X &KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO -LDVLGXR±-LDQJWDL :KHUH%XLOGLQJ6KDQJ\H-LH-LDQJWDL/X&KD R\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO -LDVLGXR±<D\XQFXQ :KHUH-LD<L\XDQ$QKXL%HL/L&KDR\ DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO :HEMLDVLGXRFQ

0RGHUQ 6RXWK .RUHDQ VWHDP URRPV DUH EHFRPLQJSRSXODULQ%HLMLQJ #&00HOTO

+OREANSTEAM ROOMFORBETTER SKINANDlGURE

3LQHDSSOHFDNH\XDQIRUJUDPV

6ZHHWSRWDWR EDOOV\XDQ

+HUEDOMHOO\PL[\XDQIRUSDFNHWV

$OPRQGWHD RQHRIWKH PRVWSRSXODU 7DLZDQGHV VHUWGULQNV 0HOTOSBY (UANG8IAO #&0

%\$QQLH:HL 6RXWK .RUHDQ 79 GUDPDV IUHTXHQWO\ VKRZ SXEOLF EDWKKRXVHV ± D SODFH ZKHUH WKH IHPDOH OHDG FKDUDFWHU VRFLDOL]HV ZLWK KHU IULHQGV FKDWWLQJ RU VKDULQJ VQDFNV ZLWKDWRZHOZUDSSHGDURXQGWKHLUKHDGV ,Q6RXWK.RUHDEDWKKRXVHVDUHYHQXHV IRU VRFLDOL]LQJ 6RPH DUH OX[XULRXV ZKLOH RWKHUV DUH SODLQ EXW DOO KDYH FRPPRQ IHDWXUHVDVDXQDDQGVWHDPURRPVOHHS LQJDUHDPDVVDJHURRPVPDOOUHVWDXUDQW VPRNLQJ URRP ZRUNRXW HTXLSPHQW DQG ,QWHUQHWFDIH 2QO\ H[SHULHQFH ZLOO IXOO\ UHYHDO D .RUHDQEDWKKRXVH¶VFKDUP/XFNLO\WKHUH DUH TXLWH D IHZ LQ 0DL]LGLDQ 7KH PRVW SRSXODUDUHWKRVHZLWKVWHDPURRPVZKLFK SURPRWHKHDOWKDQGEHDXW\LQDYLVLWRI WRPLQXWHV 7KHVWHDPURRPVZKLFKKDYHWHPSHU DWXUHVRIQROHVVWKDQ&ZHUHGHVLJQHG WR SURPRWH VZHDWLQJ 7KH\ VXSSRVHGO\ KHOS Ã&#x20AC;XVK WR[LQV IURP WKH ERG\ UHOLHYH DUWKULWLFSDLQDQGDLGLQZHLJKWORVV$IWHU DVHVVLRQH[SHFWDJRRGQLJKW¶VUHVWDQG \RXUVNLQWREHFRPHVPRRWKHUDQGPRUH UDGLDQWWKHQH[WZHHN 'XULQJDVXUYH\RI0DL]LGLDQZHGLV FRYHUHGDQHZEHDXW\VDORQZLWKDVWHDP URRPH[FOXVLYHO\IRUZRPHQ7KHVWHDP URRP LV VPDOO DQG FDQ DFFRPPRGDWH D PD[LPXP RI IRXU SHRSOH O\LQJ RQ WKH EULFN IORRU 7KH VDORQ VWDII LV IULHQGO\ DQG D VWHDP EDWK FRVWV D UHDVRQDEOH  \XDQ 7KH SULFH LQFOXGHV WKH XVH RI WRZHOVDQGDORFNHU +HUH DUH VRPH WLSV IRU ¿UVW WLPHUV VKRZHU EHIRUH \RX JR LQ QRW DIWHU $ VWHDP EDWK RSHQV \RXU SRUHV DQG \RX VKRXOG¿UVWJLYHWKHPWLPHWRFORVH)LQG DFRPIRUWDEOHURRPWRUHOD[DQGOHW\RXU ERG\VKDNHRIIWKHHIIHFWVRIWKHKHDW ,Q WKH VWHDP URRP GULQN DV PXFK ZDWHUDV\RXFDQEHFDXVHWKHERG\FDQJHW HDVLO\ GHK\GUDWHG XQGHU VXFK KLJK WHP SHUDWXUHV,I\RX¶UHLQGDQJHURIEHFRPLQJ D VWHDP DGGLFW PDNH VXUH \RX OLPLW \RXU YLVLWVWRWZRRUWKUHHWLPHVDZHHNDQG PLQXWHV SHU YLVLW 3HRSOH ZLWK ORZ EORRG SUHVVXUHVKRXOGDYRLGXVLQJLW 8VHKLJKTXDOLW\EHDXW\SURGXFWVDIWHU DVWHDPEDWK7KHVNLQPRUHHDVLO\DEVRUEV QXWULWLRQZKHQWKHSRUHVDUHRSHQ ;XDQPHL :KHUH%HKLQG+XDNDQJ+RWHO=KDR\ LQJ%HL/L0DL]LGLDQ&KDR\DQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO


-DQXDU\

)RRG

4ASTEOF4IBETAN MEDICALCULTURE



%\+DQ0DQPDQ

3DGPD &KXPLJ KDV EHHQ DURXQG VLQFH EXWRQO\LQUHFHQWPRQWKVKDVLWGUDZQ DWWHQWLRQWKDW¶VEHFDXVHLWXVHGWREHDSUL YDWHVSDIRUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FLDOV :DLWHUV DQG ZDLWUHVVHV DOO IURP 7LEHW DQGUHVSOHQGHQWLQWKHLUWUDGLWLRQDOFORWKLQJ JUHHWJXHVWVDVWKH\HQWHU7KHSODFHLV¿OOHG ZLWKVRRWKLQJ7LEHWDQGHFRUDWLRQV 7KH LQJUHGLHQWV WKH UHVWDXUDQW XVHV DUH DOOQDWXUDODQGIUHHRIFKHPLFDOVSROOXWDQWV RUG\HVWKHPDQDJHU:DQJ+RQJVDLG ³0RUHLPSRUWDQWO\WKHPDWHULDOVVXFK DVVDIIURQSUHVHUYHKHDOWK´VKHVDLGDGGLQJ WKDWWRHQVXUHWKHTXDOLW\RIWKHLUUDZPDWH ULDOV WKH\ VKLS PRVW RI WKHP IURP WKH 7LEHWDQKLJKODQGV 6DIIURQ DQ RUDQJH VSLFH JURZQ LQ WKH UHJLRQ LV EHOLHYHG WR VWLPXODWH FLUFXODWLRQ SURPRWH KHDOWK\ KDLU DQG LQFUHDVH IHPDOH IHUWLOLW\ 3DGPD &KXPLJ PL[HV LW LQ ERWK GLVKHVDQGWHDV \XDQ  7KHPDLQLQJUHGLHQWVRIWKHUHVWDXUDQW¶V ³KHDOWKSUHVHUYDWLRQ´PHDOVLVDZHWRZKLFK WKH7LEHWDQFDOO³JROGHQJUDVV´,WKDVUHPH GLDO IXQFWLRQV IRU GLVHDVHV OLNH FDQFHU DQG FDQHQKDQFHWKHERG\¶VLPPXQHV\VWHPDQG PDWVXWDNH SRSXODU PXVKURRPV LQ -DSDQ DQGWKH86DOVRNQRZQDV³WKHNLQJRIHGLEOH IXQJXVHV´&DUUDJHHQDQGOLO\DUHDOVRDPRQJ WKHUHVWDXUDQW¶VWRSLQJUHGLHQWV 2QH RI WKH KRXVH VSHFLDOWLHV LV 4LQJNH EDUOH\ SL]]D  \XDQ  D YHJHWDULDQ SL]]D PDGHZLWK4LQJNHEDUOH\FRUQDQGVDSRGLOOD 3DGPD&KXPLJ¶VPRVWSRSXODULWHPLVD VZHHW GLVK QDPHG DIWHU WKH UHVWDXUDQW  \XDQ ,WVPDLQLQJUHGLHQWLVOLO\ZKLFKKHOSV FOHDUKHDWIURPLQWHUQDORUJDQVDQGVRRWKHV QHUYHV:DQJVDLG :HRQO\VDZRQHPHDWGLVKRQWKHPHQX VKHHS ULEV  \XDQ  ZKLFK KDV QLFH DQG FUXQFK\ VNLQ DOWKRXJK WKH PHDW LV D OLWWOH IDWW\,WFRPHVZLWKDOLJKWWUDGLWLRQDO7LEHWDQ EDUEHFXHVDXFH ,I \RX FRPH IRU D ³KHDOWKSUHVHUYDWLRQ´ PHDOEXWGRQ¶WNQRZZKDWWRRUGHUIHDUQRW WKHUHDUHVHWPHDOVWRFKRRVHIURPVXFKDV ³EORRGQRXULVKLQJ´³FDOPWKHQHUYHDQGHDVH JRXW´SULFHGIURPWR\XDQ

! TYPICAL 4IBETAN MUSHROOM DISH FORSPECIALORDER

2WKHU7LEHWDQUHVWDXUDQWV

7LEHWDQKHUEDOEDWK $IWHUHDWLQJFXVWRPHUVFDQDOVRHQMR\ DW\SLFDO7LEHWDQPHGLFLQDOEDWKLQ3DGPD &KXPLJ¶V VSD ZKLFK ZDV RSHQHG E\ GRF WRUVZKRNQRZERWK:HVWHUQDQG7LEHWDQ KHUEDOPHGLFLQH 7LEHWDQ KHUEDO EDWKV DUH DQ LPSRUWDQW SDUWRIORFDOPHGLFLQH7KH\DUHZLGHO\XVHG WRFXUHLQWHUQDOGLVHDVHVSUHYHQWLOOQHVVDQG WRNHHSWKHERG\LQWRSFRQGLWLRQ 7KHVSD¶VIRUWHDUHKHUEDOWKHUDSLHVWKDW SURPLVHWRUHOLHYHDFKHVDQGDLOPHQWV7UHDW PHQWVLQFOXGHPLQXWHWHPSHUDWXUHFRQ WUROOHGIRRWEDWKV \XDQ DQGPLQXWH IXOOERG\PDVVDJHV WR\XDQ  ,QWKHIXOOERG\PDVVDJHWKHFXVWRPHULV DVNHGWROLHRQDZDUPKHUEDOEULFNEHGDIWHU D EDWK 7KH KHUEDO EULFN ZDUPV WKH ERG\ HVSHFLDOO\LQWKLVFROGVHDVRQDQGHOLPLQDWHV WR[LQVIURPWKHVNLQWKURXJKVZHDWLQJ :DQJVDLG7LEHWDQKHUEDOEDWKVDOVRKHOS SHRSOH UHFRYHU IURP PLQRU LOOQHVV DQG DLO PHQWVVXFKDVUKHXPDWLVPDQGJRXW :KHUH 'LDR\XWDL 9LOOD  ;LVDQKXDQ =KRQJ/X+DLGLDQ'LVWULFW 2SHQDP±PLGQLJKW 7HO

!NARRAYOF4IBETANFAVORITES

4HERESTAURANTSSPAOFFERSMEDICINALFOOTANDBODYBATHS 0HOTOSPROVIDEDBY0ADMA#HUMIG

*HVDHU=DQJFDQED± 7LEHWDQWHPSOHVWDSOHV *HVDHUVSHFLDOL]HVLQULFH PL[HGZLWKJLQVHQJDORFDO IDYRULWHDQGWVDPSD\RJXUW ZHOONQRZQIRULWVIUD JUDQFH$VDQDOWHUQDWLYH WKHUHVWDXUDQWDOVRRIIHUV 1HSDOHVHIRRGWKDWLQFOXGHV *HVDHU¶VRQO\WZRILVK GLVKHV)RUUHOLJLRXVUHD VRQV7LEHWDQFXLVLQHKDVQR ILVKGLVKHV :KHUH)&KLQD7LEHWDQ 0HGLFLQH6SD0DQVLRQ%HL \XDQ/X%HLVLKXDQ$VLDQ *DPHV9LOODJH&KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO *HVDQJ0HLGXR5HVWDX UDQW±+RPHPDGHGLVKHV :KLWH\DNLV*HVDQJ0HL GXR¶VVSHFLDOW\PHDW)UHVK PHDWIURPGD\ROGODPEV LVDOVRRQLWVPHQX%HVLGHV PHDWYDULRXVJUHHQVDQG VZHHW4LQJNHEDUOH\ZLQHIURP 7LEHWDUHDOVRZRUWKDWU\7KH UHODWLYHO\GXOOYDULHW\RI\RJXUW LVPDGHXSIRUE\OLYH7LEHWDQ GDQFHSHUIRUPDQFHV :KHUH2SSRVLWHWKH&DQD GLDQ(PEDVV\'RQJ]KLPHQ :DL'DMLH'RQJFKHQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HO

0DN\H$PH±5R\DO 7LEHWDQGLVKHV 2QHRIWKH¿UVW7LEHWDQ UHVWDXUDQWVLQ%HLMLQJ0DN\H $PH¶VLPSURYHG7LEHWDQIDUH VXLWV%HLMLQJHUV¶SDODWHV,W KDVD\RJXUWEXIIHWGXULQJ WKH6KRWRQ)HVWLYDOWKHPRVW LPSRUWDQW7LEHWDQIHVWLYDO KHOGRQWKH¿UVWGD\RIWKH VHYHQWKPRQWKRIWKHOXQDU FDOHQGDU'LQHUVVKRXOGDOVR WU\LWV\RJXUWEHYHUDJHVOLNH WVDPSDSHOOHW\RJXUWDQGJLQ VHQJIUXLW\RJXUW :KHUH)-LQJKX\XDQ )ODW%DLMLD]KXDQJ'RQJ/L &KDR\DQJ'LVWULFW 7HO :KHUH)-LD;LXVKXL 1DQ-LH&KDR\DQJ'LVWULFW 7HO 2SHQDP±SP 4RPRODQJPD+RWHO 5HVWDXUDQW7UDGLWLRQDO 7LEHWDQGLVKHV 7KLVKRWHOUHVWDXUDQWIHD WXUHVWUDGLWLRQDO7LEHWDQ GLVKHVVXFKDVVZHHW4LQJNH EDUOH\ZLQHEXWWHUWHD\DN DQGWVDPSDFDNHV :KHUH4RPRODQJPD +RWHO%HLMLQJ*XORX;L 'DMLH;LFKHQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP 7HOH[W DQG

%DITOR7EI9ING$ESIGNER9ANG'EN

*UHDWIRUKHDOWK

4IBETAN CUISINE HAS GOTTEN INCREASINGLY POPULAR IN "EIJING ASPEOPLEBECOMEMORECURIOUS ABOUT THE MOUNTAINOUS REGION 4IBETANRESTAURANTSNOTONLYSERVE UNIQUE FARE BUT OFFER AN AMBI ENCE INFUSED WITH THE REGIONS RICHCULTUREANDTRADITION -OSTPEOPLEHOWEVERTHINKOF 4IBETAN FOOD AS hRICH AND OILY v LIKE3ICHUANAND)NDIANCUISINES "UT A NEW 4IBETAN RESTAURANT CHALLENGES THAT NOTION 0ADMA #HUMIGRESTAURANTANDSPAOFFERS FRESHVEGETARIANDISHESFEATURING WILDHERBS WITHACOOKINGPHILOS OPHY GUIDED BY ANCIENT 4IBETAN THERAPEUTICDIET

"%)*).'4/$!9

0ADMA#HUMIGDESSERT YUAN


-DQXDU\

:HHNHQG



4WOCITIESCOLLABORATE ONMODERNDANCE

%\+H-LDQZHL 0RGHUQGDQFHUVIURP+RQJ .RQJDQGWKHPDLQODQGZLOO SUHVHQWRYHUWKHZHHNHQGIWZR GHEXWZRUNVXQGHUWKH+RQJ .RQJ%HLMLQJ'DQFH3ODWIRUPD SURJUDPWKDWDLPVWRVWUHQJWKHQ FROODERUDWLRQDQGH[FKDQJH EHWZHHQWKHWZRJURXSV +RQJ.RQJ¶V&LW\&RQWHP SRUDU\'DQFH&RPSDQ\ &&'&  DQG%HLMLQJ'DQFH/'7;ZLOO SHUIRUPWRQLJKW$V,IWR1RWK LQJFUHDWHGE\6DQJ-LMLDDFKR UHRJUDSKHUDQGIRUPHU&&'& GDQFHULQFHOHEUDWLRQRIWKH WURXSH¶VWKDQQLYHUVDU\ %RUQWRD7LEHWDQIDPLO\LQ *DQVX3URYLQFHDQGUDLVHGDV DVKHSKHUG6DQJLVWKH¿UVW 7LEHWDQWREHFRPHDSURIHV VLRQDOPRGHUQGDQFHU%HIRUH MRLQLQJ&&'&LQKHZDV DGDQFHUDQGFKRUHRJUDSKHUDW WKH*XDQJGRQJ0RGHUQ'DQFH &RPSDQ\IRUVL[\HDUV +HFUHDWHG$V,IWR1RWKLQJ DIWHUKLVDSSUHQWLFHVKLSZLWK :LOOLDP)RUV\WKHDQ$PHULFDQ GDQFHUDQGUHVLGHQWFKRUHRJUD SKHURIWKH)RUV\WKH&RPSDQ\LQ

 %DITOR(E*IANWEI$ESIGNER:HAO9AN

%XHIBITION

3TAGEIN&EBRUARY

0HOTOPROVIDEDBY "EIJING$ANCE,$48 )UDQNIXUWDP0DLQ+HVVHQ*HU PDQ\7KHSLHFHH[DPLQHVWKH SDVVDJHRIWLPHWKURXJKDVWUHDP RIPHPRULHVIHDWXULQJH[TXLVLWH GHVLJQVRIPRYHPHQWYRFDEXODU\ 6DQJOHDUQHGLQ*HUPDQ\ %HWZHHQ/LQHVWREHSUH VHQWHG6XQGD\LV FKRUHRJUDSKHGE\/'7;¶V/L +DQ]KRQJDQG0D%R7KHGXR RI\HDUVKDVEHHQSUDLVHGIRU WKHLUUHFRJQL]DEO\VWURQJVOHHN DQGGH¿DQWVW\OH ,QWKHLUQHZSLHFH/LDQG0D

:KHQ8QWLO-DQXDU\ GDLO\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

3HUVLVWLQJLQ+LV 2ZQ2SLQLRQ  :KHUH2*DO OHU\5RRP)% :HVW%XLOGLQJ3RZHU 6TXDUH$UW'LVWULFW -LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ8QWLO-DQXDU\ GDLO\H[FHSW0RQGD\DP ±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE

7HHQDJH6WRU\±6KHQ 'DSHQJ6ROR([KLELWLRQ :KHUH<DQ&OXE$UWV &HQWHU$UW'LVWULFW -LX[LDQTLDR/X&KDR\DQJ 'LVWULFW

$Q-LQJKDR%DOODGV :KHUH:HLER]KL\DQ &OXE5RRP)1RUWK %XLOGLQJ62+26KDQJGX 'RQJGDTLDR/X&KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 6LQJIRU&KLQD :KHUH<XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ/X 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO



-OVIE

7R%HRU1 RWWR% :KHUH 0 H &KHQJIX/X R%R[ %RRNV /LIH +DLGLDQ'  LVWULFW :KHQS P $GPLVVLRQ )UHH 6SH \XDQRQD QGDWOHDVW GULQN

 7HO 

#ONCERT

&RIDAY *ANUARY

"%)*).'4/$!9

5PCOMING

-OVIE 7KH5LQJRI5DLQERZ)ORZHU :KHUH%OHQG&RIIHH %XLOGLQJ-LDQZDL 62+2:HVW=RQH'RQJ VDQKXDQ=KRQJ/X&KDR\ DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

VFXOSWPRYHPHQWVHWWRDSHDFH IXOVFRUHDQGIUDPHGE\D IDQWDV\VWDJHGHVLJQ7KHFKRUH RJUDSKHUVYHHUDZD\IURPWKHLU W\SLFDOVKDUSDWKOHWLFPRYH PHQWVDQGIRFXVRQWKHGDQFHUV¶ UHVSRQVHWRWKHPXVLF 7KURXJKWKH+RQJ.RQJ %HLMLQJ'DQFH3ODWIRUP&&'& DQG/'7;ZLOOKDYHUHJXODU RSSRUWXQLWLHVWRFROODERUDWHDQG SUHVHQWWKHLUZRUNVLQ%HLMLQJ DQG+RQJ.RQJHDFK\HDU³2XU FRPPLWPHQWLVWRVXSSRUWQXU



WXUHDQGGHYHORSPRGHUQGDQFH LQ&KLQD´:LOO\7VDRDUWLVWLF GLUHFWRURI&&'&VDLG $V,IWR1RWKLQJ :KHQ-DQXDU\SP %HWZHHQ/LQHV :KHQ-DQXDU\SP :KHUH3/$7KHDWHU 'HVKHQJPHQ1HL'DMLH VRXWK HDVWFRUQHURI-LVKXLWDQ4LDR  ;LFKHQJ'LVWULFW $GPLVVLRQ\XDQ \XDQ\XDQIRUVWXGHQWV 7HO

3ATURDAY *ANUARY %XHIBITION

0HPRULHVRI&HQ WUDO$VLD±:HVWHUQ ,QÀXHQFHVRQ7H[ WLOHVDORQJWKH6LON 5RDGWKWK&HQWXULHV :KHUH$UWKXU06DFNOHU 0XVHXPRI$UWDQG$UFKH RORJ\3HNLQJ8QLYHUVLW\ <LKH\XDQ/X+DLGLDQ'LVWULFW :KHQ8QWLO-DQXDU\ DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

7LPHLVQRW0HODQFKROLF :KHUH5HQMLDQ6LML&DIH )%XLOGLQJ 'RQJVKHQJ\XDQ PHWHUV

VRXWKRI:XGDRNRXVXEZD\ VWDWLRQ +DLGLDQ'LVWULFW :KHQ8QWLO-DQXDU\ GDLO\DP±ODWH $GPLVVLRQ)UHH 7HO

-OVIE 'LVRUGHU :KHUH):HQMLQ+RWHO 7VLQJKXD6FLHQFH3DUN+DLG LDQ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE 6XQQ\'D\VLQ<XQQDQ :KHUH:HLER]KL\DQ&OXE 5RRP)1RUWK%XLOG LQJ62+26KDQJGX'RQJ GDTLDR/X&KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7ULXPSK7KH<HDURI7KH2[ :KHUH<XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ/X'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

3UNDAY *ANUARY %XHIBITION

&HUWDLQ8QFHUWDLQ ±=KDR/LDQJ6ROR ([KLELWLRQ :KHUH$UW6SDFH$UW 'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X&KD R\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO-DQXDU\GDLO\ H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO 0LVHHQVFHQH :KHUH2I¿&LQD$UW 'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X&KD R\DQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO-DQXDU\GDLO\

H[FHSW0RQGD\DP±SP $GPLVVLRQ)UHH 7HO

.IGHTLIFE

=KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO %HDXWLIXO5HODWLYHV :KHUH 0DR /LYHKRXVH  *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ 7HOH[W

-OVIE 3RZHOO<RXQJ :KHUH <XJRQJ\LVKDQ 

&DIH0XOOHU±3LQD%DXVFK 9LGHRDQG)LOP:RUNV :KHUH8OOHQV&HQWHUIRU

&RQWHPSRUDU\$UW 8&&$  $UW'LVWULFW-LX[LDQTLDR/X &KDR\DQJ'LVWULFW :KHQSP $GPLVVLRQ\XDQ \XDQIRUVWXGHQWV 7HO

1HZ<HDU¶V2GHWR-R\±6RQJ )HL(UKX5HFLWDO :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO /6LTLQJ9LROLQ5HFLWDO :KHUH&RQFHUW+DOORIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO

$ANCE 6RXQGRI<XQQDQ :KHUH3RO\7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ1DQ'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO /DU/XERYLWFK'DQFH&RPSDQ\ &KLQD3UHPLHUH±0L[HG%LOO, :KHUH7KHDWHURIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 7KH/DG\RIWKH&DPHOOLDV %DOOHW :KHUH2SHUD+RXVHRIWKH 1DWLRQDO&HQWHUIRUWKH3HU IRUPLQJ$UWV;L&KDQJ¶DQ -LH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO ,ULVK7DS'DQFH5LYHUGDQFH %HLMLQJ7RXU :KHUH%HLMLQJ([KLELWLRQ 7KHDWHU;L]KLPHQ:DL 'DMLH;LFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO &HOWLF/HJHQGV±,ULVK7DS 'DQFH :KHUH3RO\7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ1DQ'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO 6OHHSLQJ%HDXW\1XWFUDFNHU DQG6ZDQ/DNHE\WKH5XVVLDQ 1DWLRQDO%DOOHW7KHDWHU :KHUH3RO\7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ1DQ'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ)HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ\XDQ 7HO %\-DFNLH=KDQJ


-DQXDU\

%OXHOLJKW

THENEXTEYEKILLER

%\+H-LDQZHL !MAJORMETEOROLOGICALOBSERVATORYINTHESOUTHERNSUB URBSRECORDEDADAILYSNOWFALLOFMILLIMETERSON3UNDAY MORNING THELARGESTAMOUNTINONEDAYSINCE )TISAGREATOPPORTUNITYTOENJOYTHESNOW BUTOUTDOOR PLAYCARRIESARISKOFEXPOSURETOIRRITATINGBLUELIGHT )N THE S THERE WAS NO EVIDENCE THAT BLUE LIGHT COULDHURTTHEEYES"UTSCIENTISTSHAVEFOUNDNEWEVIDENCE PROVING THAT BLUE LIGHT DAMAGES THE RETINA AND Â&#x2C6; WITH A LONGENOUGHEXPOSUREÂ&#x2C6;MAYEVENCAUSEBLINDNESS

#&00HOTO

+RZOLJKWGDPDJHVH\HV $OO OLJKW LV D IRUP RI HQHUJ\ :KHQ \RXUH\HVDEVRUEOLJKWLWFUHDWHVKHDWRU FKHPLFDO UHDFWLRQV LQ WKH WLVVXH 7KHVH UHDFWLRQVFDQFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHLI WKH H\H¶V QDWXUDO DELOLW\ WR KHDO LWVHOI LV RYHUZKHOPHG 'LIIHUHQWSDUWVRIWKHH\HDEVRUEGLIIHU HQWNLQGVRIOLJKW 8OWUDYLROHW 89 UD\VDUHDEVRUEHGE\

+HDOWK



WKHFRUQHDDQGOHQVDQGFDQQRWLUUDGLDWH RQ WKH UHWLQD 89 LV FRQVLGHUHG WKH ELJ JHVW GDQJHU IRU WKH H\H EHFDXVH LWV UD\V FDUU\ VR PXFK HQHUJ\ ,W KDV ORQJ EHHQ NQRZQ WKDW 89 FDQ FDXVH RU H[DFHUEDWH VHYHUDOGLVHDVHVWKDWDIIHFWWKHH\HRULWV VXSSRUWLQJVWUXFWXUHV %XWEOXHOLJKWWKHYLVLEOHEOXHSRUWLRQ RIWKHFRORUVSHFWUXPKDVLWVRZQGDQJHUV

,W LV VHHQ LQ LWV VWURQJHVW IRUPV LQ Ã&#x20AC;DVK OLJKW HPLVVLRQV DQG WKH VXQ 7KH LQWHQVH JODUHRIOLJKWUHÃ&#x20AC;HFWLQJRIIVQRZRUZDWHU FRQWDLQVEOXHOLJKWDQGPD\SUHYHQWH\HV IURPIRFXVLQJFOHDUO\ ,IYLVLEOHOLJKWLVWRREULJKWRULQWHQVH RU LI \RX VWDUH GLUHFWO\ DW WKH VXQ HYHQ EULHÃ&#x20AC;\WKHUHWLQDFDQEHGDPDJHGFDXV LQJSHUPDQHQWORVVRIYLVLRQ

7KH H[SHULPHQWV ZHUH FRQGXFWHG RQ D ZKLWHPRXVH7KHZKLWHPRXVHVWD\HGLQDGDUN ER[IRUKRXUVDW¿UVWWKHQZDVH[SRVHGWR DER[RIEOXHOLJKWIRUVHYHQRUHLJKWKRXUVDQG WKHQUHWXUQHGWRWKHGDUNER[ ³:H GHVLJQHG D ER[ ZLWK VWULSHV ,I WKH PRXVH KDV QR UHDFWLRQ ZKHQ ZH ZKLUOHG WKH ER[ LW VKRZHG WKHUH ZDV QR GDPDJH RQ LWV H\HV´=KDQJVDLG2YHUVL[PRQWKVWKH\IRXQG HYLGHQFHRIGDPDJH

³/RQJSHULRGVRIH[SRVXUHZLOOFDXVHDJH UHODWHGPDFXODUGHJHQHUDWLRQ $0' LQWKH H\HVZKLFKLVDOHDGLQJH\HGLVHDVH$FFRUG LQJ WR WKH :+2¶V VWDWLVWLFV  SHUFHQW RI DOO FDVHV RI EOLQGQHVV DUH FDXVHG E\ $0' 2QH LQ VL[ $PHULFDQV EHWZHHQ WKH DJHV RI  DQG  DOUHDG\ KDV VLJQV RI $0' DQG SHUFHQWRI&KLQHVHSHRSOHRYHUWKHDJHRI  DOUHDG\ KDYH LW 7KH ¿JXUH JURZV HYHU\ \HDU´KHVDLG

&KLOGUHQDWJUHDWHUULVN &KLOGUHQXQGHUWKHDJHRIDUHPRVWVXVFHSWLEOH WREOXHOLJKWGDPDJH 6WDWLVWLFV VKRZ  WR  SHUFHQW RI DOO EOXH OLJKW GLUHFWO\KLWVWKHUHWLQDVRILQIDQWV)URPDJHVWR WKLVIDOOVWRWRSHUFHQW ,WLVJRRGIRUFKLOGUHQWREHH[SRVHGWRVXQOLJKW

HYHU\GD\EHFDXVHLWDLGVWKHDEVRUSWLRQRIYLWDPLQ ' %XW SDUHQWV VKRXOG HQVXUH WKHLU FKLOGUHQ¶V H\HV DUHSURWHFWHG 7KHSURIHVVRUVDLGWKHLGHDOWLPHIRUVXQH[SRVXUH LVWRDPIRUDSHULRGRIPLQXWHV6XQKDWVFDQ KHOSSUHYHQWUDGLDWLRQIURPLUULWDWLQJWKHH\HV

0LQLPL]LQJWKHULVNV ³:HDULQJVXQJODVVHVPDNHVVHQVH,WLV WKH HDVLHVW ZD\ WR SURWHFW WKH H\HV IURP GDPDJLQJEOXHOLJKW´KHVDLG 1RUPDOVXQJODVVHVRQO\¿OWHUWR SHUFHQW RI WKH 89 VSHFWUXP  WR  QDQRPHWHUV %OXHOLJKWKDVDZDYHOHQJWKRI WRQDQRPHWHUV =KDQJ DQG KLV FROOHDJXHV GHVLJQHG D ODERUDWRU\H[SHULPHQWWRWHVWKRZQHZOHQV

PDWHULDOVFRXOG¿OWHURXWEOXHOLJKW ³7KHQHZOHQVHVQRWRQO\SUHYHQW SHUFHQW RI 89 UD\V EXW DOVR  SHUFHQW RIEOXHOLJKW´KHVDLG³<RXVKRXOGZHDU VXQJODVVHVZKHQ\RXDUHRXWLQWKHEULJKW VXQOLJKWWRDYRLGLQJH[SRVXUHHVSHFLDOO\ IURPDPWRSPZKHQWKHVXQ¶VUD\V DUHVWURQJHVW´ $QRWKHU ZD\ WR JLYH \RXU H\HV D ERRVW

LV ZLWK YLWDPLQ & ( DQG OXWHLQ IRXQG LQ JUHHQOHDI\YHJHWDEOHVVXFKDVVSLQDFKDQG NDOHDQGHPSOR\HGDVDQDQWLR[LGDQWDQG IRUEOXHOLJKWDEVRUSWLRQ ³0DQ\(XURSHDQVDQG$PHULFDQVZKR ZRUU\ DERXW EOXH OLJKW GDPDJH WDNH YLWD PLQVDQGOXWHLQSLOOV%XWWKHSXSLOVZLOOJHW \HOORZ ZKHQ SHRSOH WDNH WKRVH SLOOV IRU D ORQJWLPH´KHVDLG

"%)*).'4/$!9

6FLHQWLVWVKDYHIRXQGWKDWURXWLQHH[SR VXUHWREOXHOLJKWRYHUPDQ\\HDUVPD\DJH WKHUHWLQDDQGLQFUHDVHWKHULVNRIEOLQGQHVV LQWKHHOGHUO\ ³%HFDXVHEOXHOLJKWKLWVWKHUHWLQDGLUHFWO\ LW KDV EHFRPH D VHFUHW FDXVH RI EOLQGQHVV´ =KDQJ&KXQDSURIHVVRUDW3HNLQJ8QLYHUVLW\ (\H&HQWHU 38(& VDLG7KHUHVXOWVRIKLVVL[ PRQWK LQYHVWLJDWLRQ RI EOXH OLJKW UDGLDWLRQ¶V HIIHFWRQWKHH\HVZHUHDQQRXQFHGODVWPRQWK

%DITOR,I:HIXIN$ESIGNER:HAO9AN

(YLGHQFHVKRZVEOXHDGDQJHU


-DQXDU\

7UDYHO&KLQD



,OSTHISTORYANDARTON EAVETILES %\&KDUOHV=KX )FYOUVEVISITEDTHE&ORBIDDEN#ITY ITS(ALLOF'REAT(ARMONYINPARTICULAR DIDYOUNOTICETHECARVEDTILES LINEDINACIRCLEORSEMICIRCLEONTHEEAVESOFTHEROYALYELLOW PALATIALGLAZED TILEROOFS4HESEARECALLEDWADANG OREAVETILES DESIGNEDTOPROTECTBUILDINGSWOODENBEAMSANDBEAUTIFYTHEIRFACADE 4HETILESAREATESTIMONYTOTHEEXTRAORDINARILYMETICULOUSATTENTIONANCIENTPEOPLEPAIDTOTHEDETAILSOF THEIRARCHITECTURE4HESMALLORNAMENTSRECEIVEDMUCHFAVORANDATTENTIONFROMTHE1IN$YNASTY  "# THROUGHTHE1ING   4HEOLDESTEAVETILESUNEARTHEDWEREDISCOVEREDON*ISHAN-OUNTAIN IN3HAANXI0ROVINCES&UFENG#OUNTY THEBIRTHPLACEOFTHE7ESTERN:HOU$YNASTY "# 4HEYWEREPLAIN SEMICIRCULARTILES AFEWIN DOUBLE RINGPATTERNS4HElRINGOFEAVETILESINPOTTERYKILNSWASPERFECTEDDURINGTHELATE3PRINGAND!UTUMN 0ERIOD "# 

'HSLFWHYHU\GD\OLIH (DYHWLOHVRIWKH:DUULQJ6WDWHV3HULRG %& GHSLFWHGHYHU\GD\OLIHLQWKHVHYHQ ZDUULQJVWDWHV)RULQVWDQFHWKRVHGLVFRYHUHGLQ =LERWKHVLWHRIWKH6WDWHRI4LDQGWRGD\¶V6KDQ GRQJ3URYLQFHZHUHVHPLFLUFXODUZLWKGRXEOH DQLPDOSDWWHUQVWKRVHIURP<L[LDQWKHVLWHRI WKH6WDWHRI<DQDQGWRGD\¶V+HEHL3URYLQFH ZHUHFDUYHGZLWKWDRWLHDIHURFLRXVDQLPDORI DQFLHQWOHJHQGDQGSRSXODUPRWLILQEURQ]H7KH FLUFXODUWLOHVGLVFRYHUHGLQ)HQJ[LDQJ&RXQW\ 6KDDQ[LWKHORFDWLRQRIWKH6WDWHRI4LQDOVR SRUWUD\HGDQLPDOV ,Q-XQHDQG-XO\DUFKDHRORJLVWVGXJXS LQ%HLMLQJ¶V)DQJVKDQ'LVWULFWSLHFHVRIVHPLFLUFX ODUHDYHWLOHVIURPWKHODWH:DUULQJ6WDWHV3HULRG XQFRYHUHGGXULQJDVXEZD\FRQVWUXFWLRQ7KLVZDV NLORPHWHUVDZD\IURPWKH+HLJXWDL5XLQVZKHUH HDYHWLOHVIURPWKHVDPHSHULRGZHUHIRXQGLQWKH VDQGKHOSHGDUFKDHRORJLVWVORFDWHWKHFDSLWDORI WKH6WDWHRI<DQWRGD\¶V%HLMLQJ

(DYHWLOHVFDUYHGZLWKKXPDQIDFHV VROGLQ3DQMLD\XDQ0DUNHW #&00HOTO

0DQ\EXLOGLQJVLQWKH6XPPHU3DODFHIHDWXUHH[TXLVLWHHDYHWLOHV $EULFNZDOOLQ6DQ\DQMLQJ+XWRQJ WRSSHGZLWKHDYHWLOHV

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER:HAO9AN

1DUUDWLYHSDWWHUQV (DYHWLOHVHYROYHGIURPVHPLFLUFXODUWRFLUFXODU EHWZHHQ:HVWHUQ=KRXDQG+DQ %&$'  7KHHDUOLHU4LQWLOHVIHDWXUHGSDWWHUQVRIFORXGV PRXQWDLQVDQLPDOVLQVHFWVDQGJUDVV7LJHUVOHRS DUGVDQGGHHUZHUHSRUWUD\HGDVIRUFHIXOZKLOH VZDOORZVJHHVHDQGSKRHQL[HVH[XGHGZDUPWK ,QVHFWVVXFKDVEHHVEXWWHUÃ&#x20AC;LHVDQGFULFNHWVFDPH WROLIHXQGHUWKHKDQGVRI4LQFUDIWVPHQ,PDJHV XVXDOO\FDPHLQWZRVRUIRXUVDQGPD\KDYHEHHQ PHDQWWRVFDUHDZD\JKRVWVRUHYLOVSLULWV $QHDYHWLOHZLWKDGLDPHWHURIFHQWLPHWHUV DQGDKHLJKWRIFHQWLPHWHUVGHSLFWLQJDSHUIHFW V\PPHWU\RIWZRNXLDOHJHQGDU\GUDJRQOLNH DQLPDOZDVXQHDUWKHGLQD4LQSDODFHUXLQQRUWK RIWKH4LQVKLKXDQJPDXVROHXPLQ;L¶DQ7KHELJ JHVWHDYHWLOHHYHUGLVFRYHUHGLWKDVEHHQQLFN QDPHGWKH³NLQJRIHDYHWLOHV´DQGLVRQGLVSOD\ DWWKH6KDDQ[L0XVHXPRI+LVWRU\$UFKDHRORJLVWV KDYHDOVRIRXQGD4LQWLOHLQVFULEHGZLWKWKHOLQH ³WKH3UH4LQLVULVLQJOLNHDJLDQWGUDJRQZLWK YLUWXHVFRPSDUDEOHWRWKRVHRIWKHDQFLHQWVDLQWV´

(DYHWLOHVRQDQROGWHPSOH

2IJRRGOXFNRZQHUVKLSDQGPDMHVW\ 7KHVNLOOWRSURGXFHVXFKHDYHWLOHVUHDFKHGLWV SHDNLQWKH+DQ'\QDVW\,QDGGLWLRQWRWKH4LQ¶V SDWWHUQVWKH+DQWLOHVZKLFKZHUHSDOHUWKDQ WKH4LQ¶VFDUULHGSLFWXUHVRIZLQJHGWLJHUVDQG LQVHFWVDQGFKDUDFWHUVLQVHDOVW\OH:RUGVZHUH XVXDOO\SURSLWLRXVVD\LQJVVXFKDVJRRGZLVKHV IRUWKHKRPHRZQHU³KDSSLQHVVWKDWZLOOQHYHU SHULVK´³DVKLJKDVWKHVN\´³ORQJHYLW\IRUWKRX VDQGVRIVSULQJVDQGDXWXPQV´1XPEHUVUDQJHG IURPRQHWR±VWUDQJHO\RPLWWLQJ 6RPHRIWKHFKDUDFWHUVGHQRWHGWKHQDPHRIDQ LPSHULDOSDODFHRI¿FLDOPDQVLRQRUPDXVROHXP DVDZD\RIGHFODULQJRZQHUVKLS6XFKHDYHWLOHV PD\EHDVELJDVFHQWLPHWHUVLQGLDPHWHU ZLWKWKHODUJHVWRQUHFRUGEHLQJFHQWLPHWHUV &DOOLJUDSK\ZDVGRQHLQVWUDLJKWDVZHOODVWZLVWHG VWURNHVWLJKWDVZHOODVORRVHVTXDUHDVZHOODV FLUFXODUIUHHDVZHOODVZHOOFRQWUROOHGIRUPV 7KHPRVWRXWVWDQGLQJDQGSUHFLRXV+DQWLOHV ZHUHWKRVHZLWKWKHSDWWHUQVRIIRXUJRGVWKH $]XUH'UDJRQ:KLWH7LJHU9HUPLOOLRQ%LUGDQG %ODFN7RUWRLVHZKLFKUHSUHVHQWWKHIRXUGLUHF WLRQVLQ7DRLVWFDQRQ7KH\ZHUHFDUYHGZLWK Ã&#x20AC;XHQWDUWLVWU\V\PEROL]LQJWKHPDMHVW\RIWKDWDJH &RQWLQXHGRQSDJH

#&00HOTO

$ %HLMLQJ FRXUW\DUG KRPH ZLWK HDYHWLOHV 0HOTOSBY*ASON7ANG


-DQXDU\



CONTINUEDFROMPAGE

+LVWRULFDOGDWD

7UDYHO&KLQD

;LDQ\DQJ0XVHXPLQ6KDDQ[LKRXVHVDFHQ WLPHWHULQGLDPHWHUWLOHWKHRQO\RQHXQHDUWKHG IURPDWRPELQ%HL\XDQ&RXQW\QRUWKRIWKHPDX VROHXPRI(PSHURU*DR]XRI+DQRU/LX%DQJ WKHG\QDVW\¶VIRXQGHU7KHWLOHLVLQVFULEHGZLWKWKH ZRUGV³WKH+XQUXOHULVLQYHVWHGZLWKSRZHUIURP WKHKHDYHQ´IURPZKLFKKLVWRULDQVLQIHUWKDWWKHUH ZDVSHDFHEHWZHHQWKH+DQFRXUWDQGWKHQRPDGLF +XQVIRUWR\HDUV $QRWKHUWLOHFHQWLPHWHUVLQGLDPHWHUDQG HWFKHGZLWK³+DQ%LQJ7LDQ;LD´ WKH+DQFRQ TXHUVWKHKHDYHQDQGHDUWK ZDVWHVWLPRQ\WRWKH ULVHRI/LX%DQJ,WZDVGXJXSLQ/L\DQJ/LQGRQJ &RXQW\6KDDQ[LLQDQGLVRQGLVSOD\DWWKH 3DODFH0XVHXPLQ%HLMLQJ 7KHHDYHWLOHVRIWKH.LQJGRPRI:HL   DQGWKH-LQ  DQG6RXWKHUQDQG1RUWKHUQ  G\QDVWLHVZHUHPXFKVPDOOHUDQG PDLQO\IRFXVHGRQFORXGSDWWHUQV7KHQXPEHU RIWLOHVLQVFULEHGZLWKFKDUDFWHUVVKDUSO\GURSSHG FRPSDUHGZLWKWKH+DQ¶V+RZHYHUWKHUHZHUH VWLOOVRPHYHUQDFXODULQVFULSWLRQVOLNH³/RQJOLYH WKH*UHDW=KDR6WDWH´³3URWHFWWKHRIIVSULQJ´DQG ³/RQJOLIHZHDOWKDQGUDQN´6RPHWLOHVIURPWKH 6RXWKHUQDQG1RUWKHUQ'\QDVWLHVZHUHIRXQGLQ WKH*DRMXOL5XLQVLQ-LOLQ3URYLQFHZKLFKERUGHUV 1RUWK.RUHD

&UHDWLYHLQQRYDWLRQV WULEHVLQWKHQRUWK7KRVHRIWKHODVWWZRG\QDVWLHV WKH0LQJ  DQG4LQJIDYRUHGLPDJHV RIÃ&#x20AC;\LQJGUDJRQV0HWDOHDYHWLOHVFDPHLQWREHLQJ GXULQJWKLVSHULRGVRPHZHUHLQEURQ]HRULURQ VRPHJLOGHGWHOOLQJRIWKHOX[XU\DQGH[WUDYDJDQW OLIHRIWKHZHDOWK\

$VDUWFROOHFWLRQ

-ANYCOURTYARDRESIDENCESIN"EIJING FEATUREEAVETILES 0HOTOSBY*ASON7ANG

7LSV $WRXULVWLQ%HLMLQJZKRLVLQWHUHVWHGLQHDYHWLOHVPD\JRWRWKH3DODFH 0XVHXPWRVHHWKHUHDOWLOHVRQ7DLKH+DOO WKH+DOORI*UHDW+DUPRQ\  DQGWKHWUHDVXUHG+DQHDYHWLOH³+DQ%LQJ7LDQ;LD´RQGLVSOD\LQVLGH 2WKHUSODFHVZKHUH\RXPD\VHHHDYHWLOHVLQFOXGHWKH&RQIXFLDQ7HPSOH WKH*RQJZDQJIX WKH5HVLGHQFHRI3ULQFH*RQJRIWKH4LQJ'\QDVW\  7KH:RUNLQJ3HRSOH¶V3DODFH IRUPHUO\WKHUR\DOVDFUL¿FLDOWHPSOH RQWKH HDVWHUQZLQJRIWKH)RUELGGHQ&LW\DQG%HLKDL3DUN %HLMLQJ¶VDQWLTXHPDUNHWVDW/LXOLFKDQJQHDU+HSLQJPHQLQ;XDQZX 'LVWULFWDQG3DQMLD\XDQRQ(DVW7KLUG5LQJ5RDGLQ&KDR\DQJ'LVWULFWRIIHU YLVLWRUVFRSLHVRIDQFLHQWHDYHWLOHVZLWK4LQDQG+DQHUDSDWWHUQV7KH RUQDPHQWVDUHHQFDVHGLQH[TXLVLWHJODVVER[HVDQGFRVWIURPWR \XDQ<RXPD\DOVRJHWSULQWHGSDSHUFRSLHVRIHDYHWLOHSDWWHUQVLQEODFN DQGUHGZKLFKFRVWOHVVWKDQ\XDQDSLHFH

%AVETILESONTHE,AMA4EMPLESPAGODA#&00HOTO

%DITOR:HANG$ONGYA$ESIGNER:HAO9AN

3HRSOHEHJDQWRVWXG\DQGFROOHFWHDYHWLOHV GXULQJWKH1RUWKHUQ6RQJ'\QDVW\   )URPWKHPLG4LQJWKH\ZHUHUHJDUGHGDV DQWLTXHVEHFRPLQJSRSXODUFROOHFWLEOHVLQODWH 4LQJDQGWKHHDUO\5HSXEOLFRI&KLQDSHULRG  ,QWKHODVW\HDUVHDYHWLOHV KDYHEHFRPHKRWDUWREMHFWVIHWFKLQJH[RUELWDQW DPRXQWVRQWKHPDUNHW ,WLVLQWHUHVWLQJWRQRWHWKDWWKHHPEOHPRIWKH SUHVWLJLRXV3HNLQJ8QLYHUVLW\³%HLGD´GHVLJQHGE\ /X;XQRQHRIWKHOLWHUDU\JLDQWVRIPRGHUQ&KLQD ZDVLQVFULEHGLQDFODVVLFVHDOVW\OHWKDWH[XGHVFDO OLJUDSKLFH[FHOOHQFH,WV\PEROL]HVDPDQ¶VVSLQH WKHGHVLJQHU¶VKRSHWKDWWKHXQLYHUVLW\¶VJUDGXDWHV ZRXOGRQHGD\EHFRPHWKHVDOWRIWKHHDUWKDQG DGYDQFH&KLQD¶VGHPRFUDF\DQGSURJUHVV 7KURXJKPLOOHQQLDHDYHWLOHVKDYHVHUYHGDUWLV WLFDVZHOODVSUDFWLFDOSXUSRVHVWKH\SURYLGHDOLQN EHWZHHQDUWDQGOLIHDVZHOODVSURYLGHLPSRUWDQW DQGWUHDVXUHGFOXHVWRWKHVWXG\RIKLVWRU\JHRJUD SK\SROLWLFVHFRQRPLFVDQGFXOWXUHDQGWKHHYR OXWLRQRIFDOOLJUDSK\DQGYLVXDODUW

"%)*).'4/$!9

'XULQJWKH7DQJ'\QDVW\  WKHWLOHV ZHUHPDGHLQEODFN\HOORZJUHHQDQGEOXHIRUWKH ¿UVWWLPHDQGIHDWXUHGORWXVSDWWHUQVDV%XGGKLVP SHUPHDWHGHYHU\GD\OLIH6RPHZHUHXQHDUWKHGRQ WKHZHVWHUQ6LON5RDGLQ;LQMLDQJ3URYLQFHDQGWKH VRXWKHUQ6LON5RDGLQ1DQ]KDRWRGD\¶V<XQQDQ 3URYLQFHLQDGGLWLRQWRWKH<HOORZDQG<DQJW]H 5LYHUEDVLQV 7LOHVZLWKDGLDPHWHURIFHQWLPHWHUVGLV FRYHUHGLQ0LQKH&RXQW\4LQJKDL3URYLQFHFRQ WDLQHGDQLPDJHRIDVWDQGLQJER\ZLWKH\HV ZLGHRSHQDQGKDQGVDFURVVKLVFKHVWÃ&#x20AC;DQNHG E\WZRDQJHOV,WH[XGHVDUWLVWLFVLPSOLFLW\DQG QDLYHW\ZLWKPDUNHGRXWODQGLVKLQÃ&#x20AC;XHQFHV7LOHV ZLWKFKDUDFWHUVYLUWXDOO\ZHQWH[WLQFWLQ7DQJ 7KHQH[WG\QDVW\WKH6RQJ   UHSODFHGORWXVSDWWHUQVZLWKDQLPDOIDFHV7KH\ VSUHDGDVIDUDVWKH4LGDQ1XU]KHQDQG;L[LD


-DQXDU\ 

&ODVVL¿HGV



3KI2ESORT %HLMLQJ6KLMLQJORQJ6NL5HVRUW %HLMLQJ6KLMLQJORQJ6NL5HVRUWLVNLORPHWHUVIURPGRZQWRZQDQGFDQDFFRPPRGDWHVNLHUV([SHUWVFDQWU\ WKHDGYDQFHGUXQZKLFKKDVDYHUWLFDOGURSRIPHWHUV,QWHUPHGLDWHVNLHUVFDQWU\WKHGHJUHHFKXWH7KHUHVRUW DOVRKDVDEXQQ\KLOODQGVHWVRIHTXLSPHQW$QHZ6QRZ%RDUG3DUDGLVHLVDYDLODEOHIRUERDUGLQJIDQV/HWJRRI WKHGD\¶VWHQVLRQDWWKHVQRZVDXQDDQGKRWVSULQJEDWK :KHUH=KRQJ\DQJIDQJ&XQ=KDQJVKDQ\LQJ=KHQ<DQTLQJ&RXQWU\ 2SHQDP±SP &RVW\XDQIRXUKRXUV ZHHNHQG WZRKRXUV KROLGD\

7HO :HEVMOVNLFRP

%HLMLQJ+XDLEHL ,QWHUQDWLRQDO 6NL5HVRUW

%HLMLQJ +XDLEHL ,QWHUQDWLRQDO 6NL 5HVRUW LV RQH RI WKH ODUJHVW RXWGRRU EDVH FDPSV LQ %HLMLQJ ,W RSHUDWHV WKURXJKRXW WKH \HDU DQG KDV VNLLQJ LFH FOLPELQJ URFN FOLPELQJ ¿HOG VXU YLYDO WUDLQLQJ SURIHVVLRQDO GHYHORS PHQWWUDLQLQJRULHQWHHULQJ*UHDW:DOO FURVVLQJ SDLQWEDOO DQG ¿VKLQJ ,W KDV WKUHHFDEOHOLIWVVL[GUDJOLIWVRQHVQRZ WXEH UXQ DQG VHYHQ VNL UXQV UDQNHG EHJLQQHUWKURXJKH[SHUW :KHUH  +HIDQJNRX &XQ +XDL EHL=KHQ+XDLURX'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

%HLMLQJ<X\DQJ ,QWHUQDWLRQDO 6NL5HVRUW

%HLMLQJ <X\DQJ ,QWHUQDWLRQDO 6NL 5HVRUWKDVKLJKWHFKVQRZPDFKLQHV DQGWZRVQRZJURRPHUV,WVVHYHQUXQV DUHGLYLGHGXSIRUEHJLQQHUVLQWHUPHGL DWHDQGDGYDQFHGVNLHUV,WDOVRKDVWZR VOHGGLQJWUDLOVRQHPRWRUF\FOHWUDLODQG RQH VQRZ SDUN ZLWK ZDYH VORSHV 7KH UHQWDO KDOO KDV  VHWV RI VNL HTXLS PHQWDQGVNLVXLWVRIZKLFK DUHIRUFKLOGUHQ :KHUH 'DZDQJZX &XQ'RQJ JDRFXQ=KHQ3LQJJX'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HORU :HE\X\DQJVNLFRPFQ

"%)*).'4/$!9

%DITOR:HANG.AN$ESIGNER:HAO9AN

%HLMLQJ1DQVKDQ 6NL5HVRUW

%HLMLQJ1DQVKDQ6NL5HVRUWLVNLOR PHWHUVIURP:DQJKH%ULGJHLQ%HLMLQJ ,W KDV  VHWV RI VNL HTXLSPHQW  VNLUXQVIRUEHJLQQHUVWRH[SHUWVDVQRZ SDUNDQGDEUDQGQHZRIISLVWHWUHHUXQ ,WVTXDOLW\VQRZPDFKLQHVDQGJURRPHUV HQVXUHWKHUXQVVWD\LQSHUIHFWFRQGLWLRQ 7ZR KLJKVSHHG TXDGV RQH WZRPDQ FKDLU OLIW  WRZ URSHV DQG SODWWHU OLIWV JLYH WKH UHVRUW D OLIW FDSDFLW\ RI  VNLHUVDQGVQRZERDUGHUVSHUKRXU

:KHUH 6KHQJVKXLWRX &XQ +HQDQ ]KDL=KHQ0L\XQ&RXQWU\ 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HO :HEQDQVKDQVNLFRP

%HLMLQJ-XQGXVKDQ 6NL5HVRUW

7KHLPPHQVH%HLMLQJ-XQGXVKDQ6NL 5HVRUWLVDERXWNLORPHWHUVIURPWKH FLW\ SURSHU 7KH SULPDU\ LQWHUPHGLDWH DQG DGYDQFHG UXQV RIIHU PRUH WKDQ PHWHUVRIFRXUVHV7KHWZRLQWHU PHGLDWH UXQV KDYH  JUDGLHQWV DQG WKH DGYDQFHG UXQ GURSV  PHWHUV RQ D GHJUHH DQJOH 7ZR HOHYDWHG SDV VHQJHU URSHZD\V RQH VNL FDUSHW HLJKW VXUIDFHOLIWVDQGVHWVRILPSRUWHG HTXLSPHQWDUHDYDLODEOH :KHUH  =KHQVKXQ &XQ &XLFXQ =KHQ&KDQJSLQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HO :HEEMVNLFRPFQ

%HLMLQJ/LDQKXDVKDQ 6NL5HVRUW

7KLV VNL UHVRUW LV RQH RI %HLMLQJ¶V ODUJHVW,WLVNLORPHWHUVIURP&DSLWDO ,QWHUQDWLRQDO$LUSRUWDQGKDOIDNLORPH WHUIURP%XV¶V/LDQJVKDQVWRSRQWKH 6KXQSLQJ +LJKZD\ ,W KDV VHYHQ UXQV ¿YHGUDJOLIWVDQGRQHJOLGHUFDEOHZLWKD IRXUSHUVRQFKDLUOLIW :KHUH  /LDQJVKDQ 'RQJ /X =KDQJ=KHQ6KXQ\L'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HORU :HEEMOKVVNLFRP

%HLMLQJ%DGDOLQJ 6NL5HVRUW

7KLV UHVRUW LV QHDU WKH ZHVW HQG RI WKH %DGDOLQJ *UHDW :DOO ,W LV KRPH WR WKHFDSLWDO¶VORQJHVWPRWRUF\FOHUXQDQG KDV WZR PHWHUORQJ SULPDU\ UXQV RQH PHWHUORQJ LQWHUPHGLDWH UXQ RQHPHWHUORQJDGYDQFHGUXQZLWK D GURS KHLJKW RI  PHWHUV DQG WZR Ã&#x20AC;\LQJGLVNUXQV(QMR\WKHEHDXWLIXOVFHQ

HU\ DQG HQWHUWDLQPHQW OLNH GRJ VOHGV EXQJHHMXPSLQJVQRZVDXQDVDQG',< LFHVFXOSWXUH :KHUH  %DGDOLQJ 'HYHORSPHQW =RQH%DGDOLQJ=KHQ<DQTLQJ&RXQWU\ 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HORU :HEEGOVNLLQJFRP

%HLMLQJ<XQIRVKDQ 6NL5HVRUW

%HLMLQJ<XQIRVKDQ6NL5HVRUWLVVXU URXQGHGE\PRXQWDLQV,WKDVRQHH[SHUW VNL UXQ WKUHH LQWHUPHGLDWH UXQV IRXU SULPDU\ UXQV RQH PRWRUF\FOH UXQ DQG RQH FURVVFRXQWU\ WUDLO IRU VQRZPR ELOHV7KHUHVRUWKDVVQRZPDFKLQHV WZRJURRPHUVWZRFDEOHZD\VQLQH GUDJ OLIWV DQG IRXU URSHZD\V 7KH DGYDQFHGVLJKWVHHLQJFDEOHFDUVFDQ PRYH  SDVVHQJHUV SHU KRXU DQG WKH UHQWDO KDOO KDV HTXLSPHQW IRU  VNLHUV 6OHLJKV DQG GRJ VOHGVDUHDOVRDYDLODEOH :KHUH ;LZHQJ]KXDQJ =KHQ 0L\XQ&RXQWU\ 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHN HQG KROLGD\

7HORU :HE\XQIRVKDQFRP

%HLMLQJ6QRZ :RUOG6NL5HVRUW

%HLMLQJ 6QRZ :RUOG 6NL 5HVRUW LV RQH RI WKH FORVHVW VNL UHVRUWV WR WKH FLW\ ,W KDV VL[ UXQV LQFOXGLQJ RQHVLQJOHERDUGWUDFN$VPDQ\DV  VNLHUV FDQ VNL DW WKH VDPH WLPH ,WV SULPDU\ DQG LQWHUPHGLDWH UXQV DUH GHVLJQHG WR HQDEOH VNLHUV WR SURJUHVV ZKLOH KDYLQJ IXQ 7KH DGYDQFHG UXQV DUH IRU H[SHUWV ZKR ZDQWWRKRQHWKHLUVNLOOV7KHODUJH VFDOHVQRZJURXQGLVDSDUDGLVHIRU NLGV ZKR ZDQW WR KDYH D VQRZEDOO ¿JKWRUPDNHDVQRZPDQ :KHUH ;LDRJRQJPHQ &XQ 6KLVDQOLQJ=KHQ&KDQJSLQJ'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW  \XDQ WZR KRXUV ZHHNHQG

7HORU :HEEM[XHVKLMLHFRP

4OURISM 6WRQH%RZO6KDUN)LQ

:DUPXSZLWKDULFKERZORI6WRQH %RZO 6KDUN )LQ VSHFLDOO\ SUHSDUHG IRU WKH VHDVRQ &HOHEUDWH JRRG KHDOWK ZHDOWK DQG VXFFHVV ZLWK IULHQGV DQG IDPLO\WKLV&KLQHVH1HZ<HDU :KHUH3HDUO%HLMLQJ0DUULRWW+RWHO &LW\ :DOO  -LDQJXRPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ'LVWULFW :KHQ8QWLO)HEUXDU\DP± SP OXQFK SP GLQQHU

&RVW\XDQVXEMHFWWRSHUFHQW VHUYLFHFKDUJH 7HO

%HLMLQJ<XQMX 6NL5HVRUW

%HLMLQJ <XQMX 6NL 5HVRUW LV  NLOR PHWHUVRXWRIWKHFLW\DQGKDVHLJKWVNL UXQV IRU VNLHUV RI GLIIHUHQW OHYHOV 7KH &KX\XQDQG)HL[LDQPHHWWKHGRPHVWLF VWDQGDUGVIRUH[SHUWVNLUXQVZLWKDSHDN JUDGLHQW RI  GHJUHHV 7KH UHVRUW KDV WZRIRXUVHDWHGURSHZD\VVL[GUDJOLIWV DQGVHWVRIHTXLSPHQW :KHUH &DLMLDNRX &XQ =KDQJIDQJ =KHQ)DQJVKDQ'LVWULFW 2SHQDP±SP &RVW\XDQWZRKRXUV ZHHNHQG  \XDQWZRKRXUV KROLGD\

7HORU :HE\MVNLFRP

(OTEL

)HVWLYHSDUW\SDFNDJH

%RRN\RXU<HDU(QG3DUW\IRURU PRUHDWDQDIIRUGDEOH\XDQSHUKHDG (QMR\SHUNVOLNHDYRXFKHUIRURQHQLJKW LQD'HOX[H5RRPZLWKIUHHEUHDNIDVWDQG DERWWOHRILPSRUWHGZLQH :KHUH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ=KLFKXQ/X+DLG LDQ'LVWULFW :KHQ8QWLO)HEUXDU\ 7HOH[WRU

0LOOHQQLXP+RWHOVD 7RSOHDGHU

)RUKLVRXWVWDQGLQJOHDGHUVKLSDQG H[FHOOHQW DFKLHYHPHQWV LQ WKH &KLQD KRWHOLQGXVWU\&KDUOHV/DL0LOOHQQLXP +RWHOV DQG 5HVRUWV¶ YLFH SUHVLGHQW RI VDOHVDQGPDUNHWLQJLQ*UHDWHU&KLQD ZDV DZDUGHG WKH  ,QWHUQDWLRQDO +RWHO,QGXVWU\7RS/HDGHUV$ZDUG E\+RWHO3URIHVVLRQDO([HFXWLYHDWWKH ,QWHUQDWLRQDO+RWHO,QYHVWPHQW)RUXP LQ-LQDQ&KLQD

!VIATION $FFHVV.ULV)O\HURQWKHJR ZLWK³6,$0RELOH´

6LQJDSRUH$LUOLQHVFXVWRPHUVFDQQRZXVHWKHLUPRELOHSKRQHVWRERRN Ã&#x20AC;LJKWV DQG DFFHVV VHOHFWHG .ULV)O\HU VHUYLFHV XVLQJ ³6,$ 0RELOH´ 6HUYLFHV LQFOXGHYLHZLQJRIVWDWHPHQWVDQGFKHFNLQJPLOHVHDUQHGDQGUHGHHPHG 6,$0RELOHERRNLQJDQG.ULV)O\HUVHUYLFHVDUHWKHODWHVWDGGLWLRQVWR6,$ 0RELOHFKHFNLQ&XVWRPHUVPD\VHOHFWVHDWVLPPHGLDWHO\DIWHUPDNLQJD6,$ 0RELOHERRNLQJRUGXULQJWKHLU6,$0RELOHFKHFNLQDQ\WLPHEHWZHHQWZR DQGKRXUVSULRUWRÃ&#x20AC;LJKWGHSDUWXUH %\6XQ)HQJ


-DQXDU\ 

4HISISACOLUMNOF WORDSORPHRASESCOM MONLYMISUSEDBY#HINESE SPEAKERS)FYOUREPLAN NINGTOBEAN%NGLISH TEACHER REPORTEROR EMPLOYEEOFAMULTI NATIONALCOMPANY THEN WATCHOUTFORTHISPAGE EACHWEEK

0ENNYSDOUBLELIFE %\=KDQJ'RQJ\D $FKLOGKRRGIULHQG3HQQ\ZRUNV IRUDVPDOOIRUHLJQWUDGHFRPSDQ\LQ &KDQJVKD+XQDQ3URYLQFH6KHLV PDUULHGDQGOHDGVDUHOD[HGOLIHEXW VKHVD\VKHUURXWLQHFDQJHWWHGLRXV VRVKHWUDYHOVZKHQHYHUVKHFDQ,W¶V DJRRGWKLQJVKHKDVDNLQGDQGXQGHU VWDQGLQJKXVEDQG 6KHUHFHQWO\FDOOHGPHVD\LQJVKH JRWDQH[FLWLQJSDUWWLPHMREDVD ³KRWHOH[SHULHQFHU´ZKLFKUHTXLUHV KHUWRVWD\LQGLIIHUHQWKRWHOVDURXQG WKHFRXQWU\DQGVKDUHKHUH[SHUL HQFHVRQOLQH )URP0RQGD\WR)ULGD\VKHJRHVWR WKHRI¿FHRQZHHNHQGVVKHWXUQVLQWR DQRV\WUDYHOHUJRLQJLQDQGDURXQG LQH[SHQVLYHLQQVPLGUDQJHKRWHOVDQG ¿YHVWDUUHVRUWV 6KHLVDJUHDWWUDYHOZULWHUEHFDXVH KHUSLHFHVDUHDOZD\VLPEXHGZLWK ZDUPWKLQVLJKWDQGJRRGKXPRUQR PDWWHUZKHUHVKHHQGVXS /DVWZHHNVKHJRWDFKDQFHWRVWD\ LQDQHZO\RSHQHGKRWHOLQ%HLMLQJVR ZHPDGHSODQVWRPHHWXS$IWHUVKH FKHFNHGLQ,PHWKHUDWWKHKRWHOEDU WRJHWKHUZLWK/HRQDUGDIULHQGIURP WKH86ZKRLVWUDYHOLQJDURXQG&KLQD DQGZKRZDQWHGWRTXL]3HQQ\DERXW KHUGLVFRYHULHV 3HQQ\HQWHUWDLQHGXVZLWKLQVLGH VWRULHVDERXWWKHKRWHOLQGXVWU\:KHQ ,DVNHGDERXWKHUWUDGHMREKHUVPLOH GLVDSSHDUHG6KHVDLGWUDYHOZULWLQJ KDVGDPSHQHGKHUHQWKXVLDVPIRUKHU IXOOWLPHMREDQGVKHZDVEHJLQQLQJWR GUHDGEXVLQHVV ³,I\RX¶UHQRWFDUHIXOSHRSOH DURXQG\RXZLOOWKLQN\RX¶UHOHDGLQJD GRXEOHOLIH´,WHDVHGKHUKRSLQJWKDW ZRXOGOLIWKHUVSLULWV 3HQQ\SDXVHGWKHQQRGGHG%XW VKHVDLGVKHZRXOGQRWTXLWHLWKHUMRE :KLOHZHZHUHZDLWLQJIRUDFDE /HRQDUGFRXOGQ¶WVWRSWDONLQJDERXW WKHKRWHOVWRULHVWKDW3HQQ\VKDUHGDQG

KHVDLGVKHKDGDJUHDWMRE ³,DFWXDOO\HQY\KHUGRXEOHOLIH´, VDLGZLVWIXOO\ /HRQDUGZDVTXLHWIRUDPRPHQW³, NQRZZKDW\RX¶UHVD\LQJ´KHVDLG³%XW GR\RXNQRZWKDWµGRXEOHOLIH¶LQPRVW VLWXDWLRQVPHDQVKDYLQJDQH[WUDPDUL WDODIIDLU"´ 2IFRXUVH,GLGQRWNQRZ,UHFDOOHG

3HQQ\¶VUHDFWLRQZKHQ,VDLGWKDWWR KHU,VXSSRVHVKHNQHZP\PLVWDNH 7REHVXUH,FDOOHGKHURQWKHSKRQH RQFH,JRWKRPHWRFKHFNZKHWKHU VKHKDGDQ\WKLQJJRLQJRQRXWVLGHKHU PDUULDJH 7XUQVRXW3HQQ\NQHZWKHLGLRP $QGQRWKHRQO\³GRXEOHOLIH´VKHZDV OHDGLQJZDVRQHUHODWHGWRZRUN

#HINGLISHONTHEWAY 4HISCOLUMNAIMSTOIDENTIFY#HINGLISHINPUBLICAREAS)FYOUSEEANY#HINGLISHSIGNS PLEASESENDA PICTUREOFITTOWANGYU YNETCOMTOGETHERWITHYOURNAMEANDADDRESS

0LEASETHROWTHEWASTESINTOTHEWASTEBASKET %\7LIIDQ\7DQ +RZ\RXLQWHUSUHWWKLV VLJQGHSHQGVRQZKHUH\RX DUHDQGZKDW\RX¶UHGRLQJ ,I\RX¶UHLQWKHUHVWURRP VTXDWWLQJDQGWKLVEULJKW UHGVLJQLVDOPRVWSRNLQJ \RXLQWKHH\HLPDJLQHZKDW \RX¶OOWKLQN ,OLNHWRWKLQNRIP\VHOI DVDQROG&KLQJOLVKKDQG VR,NQRZWKHVLJQLVVD\LQJ WRWKURZWRLOHWSDSHUVDQL WDU\QDSNLQVDQGWRLOHWVHDW SDSHUFRYHUVLQWKHJDU EDJHELQ%XWEHLQJDQROG &KLQJOLVKKDQG,DOVRVSRW WKHRXWUDJHRXVLQVLJQVWKDW

0HOTOBY4IFFANY4AN

DSSHDU³QRUPDO´±WKLQJV\RX DQG,ZRXOGEHEHWWHURII LJQRULQJ 6ROHW¶VJREDFNWRWKH UHVWURRP<RX¶UHVTXDWWLQJLQ IURQWRIWKLVEULJKWUHGVLJQ DQG\RXUHDG³ZDVWH´:RQ¶W \RXUPLQGVXGGHQO\EH¿OOHG ZLWKDQLPDJHRIWKHVROLG VWXIIWKDWFRPHVRXWRI\RXU ERG\±DQGKRZ\RX¶UHVXS SRVHGWRWKURZLWLQWKH ZDVWHEDVNHW" ³7UDVK´RU³JDUEDJH´ZRXOG KDYHEHHQEHWWHUFKRLFHV,KDG WRZRUNKDUGWRHUDVHWKDW XQIDYRUDEOHSLFWXUHIURPP\ KHDG1RZLW¶V\RXUWXUQ

6KHLVGLOLJHQWZKHUHKHLVOD]\ 3URIHVVRU=KX6KLGD =6 2Q WKHVXUIDFHRILW\RXPLJKWWKLQNWKDW WKHFRQMXQFWLRQRI³ZKHUH´LVZURQJO\ XVHG<RXPLJKWWKLQNWKDWLWVKRXOG EH³ZKHUHDV´LQSODFHRI³ZKHUH´2I FRXUVHLWLVSHUIHFWO\ULJKWWRVD\6KH LVGLOLJHQWZKHUHDVKHLVOD]\+RZ HYHU³ZKHUH´VRPHWLPHVFDQUHSODFH ³ZKHUHDV´DVWKHFRQMXQFWLRQWKDW PHDQVRQWKHFRQWUDU\EXWZKLOH)RU LQVWDQFH6RPHFKLOGUHQOLNHVFKRRO ZKHUHDVRWKHUVGRQRW:HFDQSHU IHFWO\FKDQJHLWLQWR6RPHFKLOGUHQ OLNHVFKRROZKHUHRWKHUVGRQRW $QRWKHUH[DPSOH6RPHKDUG\RQHV ZHQWVZLPPLQJLQWKHLF\ODNHZKHUH RWKHUVZHUHKXGGOLQJLQWKHLUFRWWRQ SDGGHGFORWKHVLQWKHKHDWHGKRXVH 1DWLYHVSHDNHU6WHYHQ6DQGRU 66 7KLVLVFRUUHFWWKRXJK,ZRXOG SUHIHU³ZKLOH´WRDYRLGDQ\FRQIXVLRQ RIORFDWLRQ,WFRXOGEHHDVLO\PLVLQ WHUSUHWHGWRPHDQ³VKH´LVGLOLJHQW RQO\LQWKHSK\VLFDOORFDWLRQVZKHUH ³KH´LVOD]\ 7KHERRNLVWKHFORVHVW\RXZLOO FRPHWRNQRZ =67KLVVHQWHQFHLVIDLUO\WULFN\ IRU(QJOLVKOHDUQHUV:KDW¶VZURQJ ZLWKLW"/HW¶VILUVWWU\WRVHSDUDWHLWV SDUWVDQGDQDO\]HWKHP7KHERRNLV RQHZKLFKZLOOSURYLGH\RXDOPRVWDOO WKHLQIRUPDWLRQ\RXZLVKWRNQRZ 6RLWLV7KHERRNLVWKHFORVHVW\RX ZLOOFRPHWR2EYLRXVO\WKHVLJQ³WR´ LVDQDGYHUEDQGLVQRWDQLQILQLWLYH VLJQ6RWKHVHQWHQFHVKRXOGEH 7KHERRNLVWKHFORVHVW\RXZLOO FRPHWRNQRZLQJ7KLVLVYHU\VLPLODU ZLWKWKLVSDWWHUQ,ORRNIRUZDUGWR VHHLQJ\RXVRRQ$QRWKHUH[DPSOH 7KHVWUXFWXUHRIWKHHOHFWURQLVWKH FORVHVWWKHVFLHQWLVWVKDYHFRPHWR NQRZLQJ 668VHWKHLQJIRUPQRWWKH LQ¿QLWLYHZKHQIRUPLQJDGYHUEV7KH ERRNLVWKHFORVHVW\RXZLOOFRPHWR NQRZLQJ$QGSOHDVHWU\WRHQVXUHWKDW VKRXOG\RXHYHUSHQVXFKDVHQWHQFH \RXDQVZHUWKHTXHVWLRQRI:KDWRQH LVFRPLQJWRNQRZ" +LJKVDQGORZV =6*HQHUDOO\LWLVXVHGDVDQ DGYHUELDOSKUDVH)RULQVWDQFH+H VHDUFKHGKLJKDQGORZIRUKLVSHQ 7KHQFDQZHVD\WKHVDPSOHSKUDVHLQ LWVSOXUDOIRUPLVZURQJ"$VDPDWWHU RIIDFWLWLVQRWZURQJ)RULWFDQDOVR EHXVHGDVDQRXQSKUDVHPHDQLQJ DOOVWUDWDRIVRFLHW\)RULQVWDQFH7KH SROLF\KDVFRYHUHGDOOEULQJLQJEHQ H¿WVWRWKHKLJKVDQGORZV,WLVVLPL ODUZLWKWKHSKUDVHKLJKDQGPLJKW\ ZKLFKFDQVHUYHDVDQDGMHFWLYHDV ZHOODVDQRXQ)RULQVWDQFH,WLVD KLJKDQGPLJKW\DWWLWXGH3OHDVHVHH LWZKHQLWVHUYHVDVDQRXQ7KHKLJK DQGPLJKW\LQ:DVKLQJWRQKDVHQRU PRXVSROLWLFDOVZD\ 66,I\RXDUHXQVXUHZKHWKHULW VKRXOGEH³KLJKRUORZ´RU³KLJKVDQG ORZV´WU\WKLVWULFNGRHVWKHVHQWHQFH VWLOOPDNHVHQVHZKHQ\RXUHSODFHWKLV IUDJPHQWZLWK³XSVDQGGRZQV´"

&KLQJOLVK

4HISCOLUMNFOCUSESON#HINGLISHMISTAKESINOURDAILYLIFE)FYOUHAVEANYEXPERIENCESTOSHARE SENDTHEMTO7ANG9UATWANGYU YNETCOM



%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

"LACKLIST

"%)*).'4/$!9

#HINGLISHSTORY


-DQXDU\ 

6FULSW





"%)*).'4/$!9

%DITOR7ANG9U$ESIGNER:HAO9AN

6FHQH

'RULDQ*UD\MRLQVKLV¿UVW SDUW\LQ/RQGRQDQGPHHWV /RUG+HQU\:RWWRQ

+HQU\:RWWRQ :  &LJDUHWWH" 'RULDQ*UD\ * 1R WKDQN\RX :,¿QGDFLJDUHWWHWREH WKHSHUIHFWSOHDVXUH,WLVH[TXL VLWHDQGOHDYHVRQHXQVDWLV¿HG <RX¶UH.HOVR¶VJUDQGVRQ *<HV'LG\RXNQRZKLP" :,PHWKLPRQFH,WZDV HQRXJKWRJLYHDFKHHUODVW PRQWKZKHQKHUDVSHGKLV ODVWVRXUEUHDWK2QHDVVXPHV \RXLQKHULWHGWKHZLWKHUHG ROGJRDW¶V  HVWDWH"%HLQJ DOLWWOHRUSKDQLVQ¶WDOOEDG ³$QHDUQHVW\RXQJPDQZLWK DEHDXWLIXOQDWXUH´DFFRUGLQJ WR$JDWKD,¶GSLFWXUHGVRPH IUHFNOHGFRXQWU\RDILQJKDVWO\ GUHVV,VHH,ZDVRQO\KDOI ULJKW,WFRXOGEHZRUVH *ODG\V$OORQE\¶VEHHQGUHVVHG IRUKHUWKELUWKGD\HYHU VLQFHKHUWK,I5DGOH\VSHQW OHVVWLPHLQFKXUFKDQGPRUH DWKLVWDLORU¶VKHPLJKWQRWVR UHVHPEOHDEDGO\ERXQGK\PQ ERRN$UH\RXVXUH\RXZRQ¶W WDNHDFLJDUHWWH",JHWWKHP GLUHFWO\IURP&DLUR %DVLO+DOOZDUG + ,VHH \RX¶YHPHWRXUFKDUPLQJKRVW *+P" +3D\QRDWWHQWLRQWRDQ\ WKLQJKHWHOOV\RX :+RZUXGH+HQU\ :RWWRQ9LFWRULDP\ZLIH0\ DXQW\RXNQRZ /DG\5DGO\2K,¶PVR JODG\RX¶YHPHW<RXPLJKW OHDUQVRPHPDQQHUVIURP WKLVER\ 9LFWRULD,¶YHIRXQGVRPH PRUHJXHVWVIRU\RXWRLQVXOW :,NQHZ,NHSWKHUIRU VRPHWKLQJ,GRKRSHRXUSDWKV FURVVDJDLQ0U*UD\ *7KDQN\RXIRUWKH FLJDUHWWH

0RYLHRIWKHZHHN

6FHQH

4HISMOVIECOULDHARDLYPLEASE/SCAR7ILDE AUTHOROFTHEORIGINALNOVEL BUTAUDIENCESUNFA MILIARWITHTHEBOOKMAYENJOY$ORIAN'RAYn ESPECIALLYFORITSARTANDCOSTUMES 4HEMOVIEISACROWDPLEASER"EN"ARNES ISONSCREENALMOSTEVERYSECONDFROMOPENING TOCLOSINGCREDITSANDISFRIGHTENINGLYBRILLIANT ASTHETITULARCHARACTER"ARNESAND#OLIN&IRTH CARRYTHElLM)TSARTANDSETDIRECTIONSURPASS ALLOTHERPERIODPIECES2OGER0RATTSCINEMATOG RAPHYPUTSTHEVIEWERINTOTHEHAZY,ONDON SETTINGSURROUNDEDBYSTUNNINGCOSTUMES4HE MOVIECAPTURESPERFECTLYTHEDEPLORABLECONDI TIONSOFTHEURBANPOORANDTHEDEBAUCHERYOF THEMONEYEDCLASS

:RWWRQDQG+DOOZDUGWDNH*UD\ WRD/RQGRQZRUNLQJFODVVSXE

:7KHUH¶VQRVKDPHLQSOHDVXUH 0U*UD\0DQMXVWZDQWVWREHKDSS\ %XWVRFLHW\ZDQWVKLPWREHJRRG$QG ZKHQKH¶VJRRG0DQLVUDUHO\KDSS\ %XWZKHQKH¶VKDSS\KH¶VDOZD\V JRRG<RXGRZDQWWREHJRRGGRQ¶W \RX0U*UD\DQGKDSS\" *UD\H\HVWKHZKRUHEHVLGHD PDQLQWKHSXE¶VFRUQHU

*,VQ¶WWKHUHDSULFHWRSD\IRU WKDWVRUWRIEXVLQHVV" :6KH¶VTXLWHDIIRUGDEOH *%XWZKDWOZDVDVNLQJZDV DERXWWKHHIIHFWRQ :2QZKDW" *:HOORQRQH¶VVRXO :2QH¶VVRXO"7KLVLVP\ FKXUFK:LWKWKLVGUDPULJKWQRZ, QDLOP\VRXOWRWKH'HYLO¶VDOWDU +<RX¶OOQHYHUPHHWDPRUH HORTXHQWSKLORVRSKHURISXUHIROO\ &RPHRQ'RULDQ,W¶VWLPHZH VKRZHG\RXZKDWZH¶YHPDGH *5HDOO\" :7KHER\KDVQ¶W¿QLVKHGKLV JLQ*RDQG¿GGOHZLWK  \RXUEDFN JURXQG:H¶OOEHDORQJ  VKRUWO\

3YNOPSIS !NAIVEYOUNGMAN ALOVELORNARTIST ACOR RUPTIBLELORDANDADEALWITHTHE$EVILIN6ICTO RIAN,ONDON THERICHANDINFAMOUSPARTYTO THEIROWNPERIL $ORIAN'RAY FRESH FACEDANDINNOCENT ARRIVESIN,ONDONTOMOVEINTOHISINHERITANCE !LMOSTIMMEDIATELYHEFALLSUNDERTHEINmUENCE OFTHEAMORALANDCALCULATING,ORD(ENRY 7OTTON WHOLEADSALIFEOFDEBAUCHERYAND VIOLENCE/VERMANYYEARS'RAYSTAYSASYOUNG LOOKINGASEVER WHILEAPORTRAITPAINTEDWHEN HEARRIVEDGROWSOLD REmECTINGHISINCREASING EXCESSES%VENTUALLYTHEPICTURE NOWSECRETED INHISATTIC BECOMESALMOSTHIDEOUSTOBEHOLD 7HENTRUELOVElNALLYENTERSHISLIFEHEREALIZES HEMUSTGUARDHISSECRETATALLCOSTS

9RFDEXODU\ ROGJRDWDFUDQN\ROGPDQ ¿GGOHZLWKWRPDQLSXODWHQHUYRXVO\ EHDORQJIROORZ SRSS\FRFNQRQVHQVH KRFXVSRFXVZLWFKFUDIW %\:DQJ<X

6FHQH 7KHSDLQWLQJRI'RULDQ*UD\LV¿QLVKHG

::HOO%DVLOLW¶VTXLWHWKHEHVWWKLQJ\RX¶YHGRQH <RX¶OOEHWKHWDONRIWKHWRZQ%RWKRI\RX6SHDNXSER\ <RX¶OOKXUWKLVIHHOLQJV *,VWKDWUHDOO\KRZ,ORRN"OW¶VMXVWVROLIHOLNH :%HWWHUWKDQOLIH+H¶OODOZD\VORRNOLNHWKDW<RX0U *UD\O¶PDIUDLGZLOOQRW,QWLPHPRWKHUQDWXUHZLOOFRPHD YHU\SRRUVHFRQGWRIDWKHU%DVLO +6RPHWKLQJVDUHSUHFLRXVIRUQRWODVWLQJ :3RSS\FRFN  :HZLWKHUDQGVFDUEHFDXVHWKHJRGVDUH FUXHODQGKDWHIXO *3HUKDSVOVKRXOGQDLOP\VRXOWRWKH'HYLO¶VDOWDU :$QGUHPDLQDV\RXDUH")DLUWUDGH ++RZDERXWDQRWKHUJLQLQVWHDG" :$OOWKDWKRFXVSRFXV  HQGOHVVFRQMXUDWLRQVERRNV ERXQGLQLQIDQWVNLQSHQWDFOHVRI¿UHGULQNLQJWKHEORRGRI YLUJLQV'RULDQZRXOGQ¶WUHDOO\EDUWHUKLVVRXO:RXOG\RX 'RULDQ":RXOG\RX" *<HV


Beijing Today (January 8, 2010)