{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

ழҫ‫ڹ‬ӼေН͘Өࣲ̡ᝬ͘ Chinese Annual Conference The Methodist Church in Singapore

C A C

N E W S

ኄ 408 ర  • 5 థ 2017 ᮋ఩ܸΎ֑ᄊᏆʹ ƎūࠧĜĝĜǭĪ͵ĜࡋճŠ̹Є ߰Ҷ뻟āȠƱĕĄČĀ뻟ਯȺͨŞƶ͵ ĜĈȺǨćŞĀȂٌӍ֒‫܈‬NJ͔뺯ȚǨ ĈĀࡋճŠ̹Єĝăĩͼũ͵ĜŖ֮Ǖ Ā‫ت‬ແ뻟ďĄdz˟͡ɭėșʆͨŞ̹ĉ ŪħǂĀɠಿ뻟˄‫ؼ‬dzĕƱృ̙ܺǘŔ Ŕ௱௱뺯͵ĜǕΙĘďĄĂċę̹ЄĀ

͘ ᫂ ᄊ ភ

‫׻‬Ɇ뻔

լˣҧྫྷ࣎

҈Ɩ˟͡໔ᜠᵵᥨāĶ qđņr뻔ĕĄĂƆЄ‫ۍ‬뻟ĂċDŽƛ ĀϱФ뻮˄‫ؼ‬Ąϗԭǂƛņdz˟̙͡ ƈоΧ뺯đƧ̜ņ̙뻲āĶĈϿĠ

ܸ Ύ ֑

ĀϯƆ뻟ȤƧ˟͡үĜǂū뺮ĥԛ ġΉ૗඄ҘƆĜ뺮ॷşӛԙ뺮qȮ ‫ࡢؙ‬ėȠƱrӛԙffDž뻮̖ȍĄ‫ې‬ȗ ඐ뻟ʙĿqıĉƧŹrĀ‫ף‬Ĝ˖ӪĎ̙ ౓ĘੈĀıŠŬȗ뻟‫֢ڇ‬ĉߜ̂ŀЄĀ Nj‫ػ‬뻟˄ĎėĘੈĀ͚ǡ뺯ȚĕĂОϯ ƆĀӺŶĄƇĭʝ뻲ၑĄɠಿĀŀЄ뻔

ᄊ Ꮖ ʹ

͜ሉᮃˀ௧ិሮ֗ᐑ͘ἻᏫ௧᫃२ᄊၷ֑

ʞƬġǜƓ뻟ĴăĴĜ‫י‬āĂőůԑ뻟յ յęŝĀ˦ߧ뻟ዔȴःˤŢĂȏƂŰĀȒ ̛뺯ǴċɪʿǡŴӏƔŢāĸ뻟džŭŴ ξą뻟ĻۚħŴੌҀ뻲āķƀໝĘƄՄƗ য়뻟ȂħŴƖƖħŴ೅ķᄁгąĠŭ뺯 ĂċƜŜҘƆ͠ŀЄĀɠಿ뻟㥠Džα͵ĜĀȫ͂ͱʹۗ뻟ƦĄćĢŹĀŀ Ɯްġ୒᎖ɠಿ뺯āΞԺĂʞ‫ܓ‬ॉ뻟ďƜ ŜĕƟĀĂƞŀЄ뺯ŴǂƛŪӐĂжӖЎ ӿ뻟ແ‫מ‬ĂȏλƱнŭĉŠ͵ĜĀŪнŭ ĉĂő๋ӖЎ뻟ʿǎdzেƯĜœǃ˟͡뺯 ńĈԨĂʞ‫ܓ‬ॉ뻟ŴĴ˩̀đŜ‫ו‬뻟ȚƄ Ρėͬƀ뻟ĝ‫ܙ‬ʐƯĜȉĉœǃƱృ뺯Ĉ ĂơŴć͊ƯĘȉАćǻ˪Āড়ŀĉǟȒ ը뻟ńʠˤĉƱǂ뺯ȉŴιٟĴĆĻŘƗ ɩėŦΎ֦͟ҘƆĀɶࡄŠǛǒ뻔

‫ܭ‬Уᭊʷં࣋᥋ᄊ༢ཧ‫ښ‬ၷ֑᧗྇དྷ ŭĜĈĂӞġӅNJ̈Āqȱ‫ؙ‬ҘƆ ʒrĀӛԙ뻟ĄħӚӐҘƆ͠ĀŀЄȉ̙ ౷ҘƆ‫ڐ‬ञ뻟źҘƆ͠ȶђĢŹȉĘੈĀ ȱͷ뻟ƦŶΓīዔȴҘƆŢճŀЄƀީĈĘੈ

͵ĜĀҘƆƂʕĂ‫ݎ‬ĘĄ‫׻‬ɆȡĀҘƆ뻟

ĩฒۙĀ˭݀뻟ȉĘੈӚӐȱͷŠǟȒը뺯ā

ૼƧҘƆĜ뺮˟͡ǂū뺯ॷşӛԙ뺮˟͡үĜ

Ξħĕӛԙˆ˽ĄƲĂċƱಿҀ̈́Ŷĝˆ˽Ę

‫ק‬ĄŇ‫غ‬ȡĀҘƆ뺯āĶĴ˩ŘħŮđϩȉĕ

Āӛԙ뺯

ȏࣙĜͱɭʠĉŜଋ뻟ďΚĄćƙҘƆą뻟ĕ

ʃūĄ‫ې៽י‬ٞȗҫ‫׀‬Ā݁Яū뺯Ŵ

ਇ̹āĶѷŪĿʇ֙୲͵ĜĀҘƆƜƛĀІ

ӊǁĕƟĸ뻭șʆĄāᆑҡ뻔‫ې‬ȗඐĄĂċɶ

‫ڤ‬뺯ȚāͣƱҘƆăˆĄɠಿϩȉĀƜƛ뻟Ʀ

ᅇǘħǂǟȒըĀ̙˟͡‫׻‬Ɇ뺯źāĶҬφย

ĄɠಿĀŀЄuuҘƆ͠ĀŀЄ뻔ҘƆ͠ćŀ

őĕdzΖᏛ뻟dzʾɭėŞԭ뻔ʙĿʃ뻟

Ɯġ뻟ƄΡ̜Ĵ̜Şĝăϛ‫ڇ‬ĉ࠱ǂuuƄΡ

ūĂͷԉq̙ܺ֌Ζ‫̂ڦ‬૗।Ā‫ې‬ȗඐrĀ

ĄćŞ‫܁‬ƀ५ėĀƳǜƓ뺮ɢĘߜ̂ъՎĀড়

ϭǝ뻟ǜķĎ̙ܺāĶĀ̙Ֆ뺯 샂

ŀĉ뺮Ňᇅġķƀǁ˩ȒėĀྒྷǂDž뺯āĈĂ

ʾరǒӼ᝭Ǔ ࣲథѣྠ థெྲѿࣲᝬ͘ Ըन .$* 1 

 ͘ᅖᄊភúúʷ˔஻ሮ

 ‫྘ܹॆڀ‬ᄊવક

 ࠈஔ‫ܣ‬ᄊ஌̃

 ᬘ̵ͧવકᒭ᫇ᄊܹቇ

úúሉࢷ̡̃ࢺᄊЏᩤಐΚᎿྫྷ࣎

᜵຤ᝮ

᭤ʷᓊྭឦúúำѣ˘ᄩ

 ̡ྭྲሽúúྖॷභˀረ

 ᓿᔓᤁ᮳úúॷ˗దភ

 ૰౏ᄊ‫˭؞‬

 ηࣹ̈́‫ڤ‬úú˞͵࿘‫ܫ‬ሁշ὎

 ழҫ‫ڙڹ‬ፃН͘᮳ᭁࣲ

 ࠒ‫ڇ‬úúੈ௧ʷંᓢल

 )ZNOT4POHT ú4UBOE#Z.F

 ၷำ࠵ֶúúᓢᕲ

෤ ᤰ ᝭ ৌ

Ψ ᤉ ̀ ᝍ

 .JTTJPOBSJFTUP4JOHBQPSF úRev Dr. Heinrich Ludwig Emil Luering  In His Time  Unified & Identified  Competing In Christ-like Love  The 180th Anniversary of The Bible Society of S'pore  There's No Place for a Kid on a Mission Trip!  Role of a Father

Ѭ ̚ ᜹ ᝽


2

͘ᅖᄊភ

ǁԵĈĻĩƫˆĘੈĀয়۬뺯ؓƔ ĝĄĘੈĀয়۬뻟ĻĄĉģκ݉ć ͨĢĀŀƜġ뻟ŘČDŽħȒըĘੈ ‫ݡ‬ᕎĀয়۬뺯ȂħĂċఁয়ī‫ݡ‬Ā ĉ뻟ŴκǭĈĻȒĀī‫ݡ‬ưŔĻŘ źĉᇄԺ뺯

ʷ ˔ ஻ ሮ स૝ই͘ᅖ

ā

ĶƍĈĀʒ‫ܪ‬դĈͅęˌ Ύ뻟ȮljĂˌėljƁˌĄ āĶĀ᚝ˇ뺮đƆȉ‫ܪ‬ ૼŘӍ‫ף‬ĜѤ‫ק‬뺯lj˗ˌĄ‫ې‬ȗȔ ĜĀ‫࢚غ‬ȉDŽ؈뻟ĄȱͷǕŞ͵Ĝ ȉ‫ڱ‬ĜĀ̬ǟߑઓ뺯ljͅˌ‫ק‬Ą‫ې‬ ȗȔĜċȍ‫࢚غ‬Ā᚝ˇȉˇԙ뻟Ƨ ॲƕ˖ӪĜ뺮нŭ֣჉뺮‫ې‬ȗʸǟ ‫ף‬뺮‫ې‬ȗ˟ϙ˖Ӫ‫ף‬Dž뺯 ā̖ȍ͎ŜljȕˌĈȱ‫ې‬ȗȔ ĜĂ‫ݎ‬ɽዝĀđƆȉ‫ૼܪ‬뺯‫ې៽י‬ ٞȗұƱĉī‫ݡ‬ĝĄȂħĘੈĀয় ۬뻟̞ಗĘੈħșĉ٩҄Ā٩ѳয় ۬uụ̹ĉńλΞԺĘੈ뻟ĉǢ

5 • 2017 •

ŭĂȏƱಿͣƴܲūĀ ඩಊ̣ȝĎࡥ뻟ŴĶɑ̂‫ې៽י‬ٞ ȗᆑѷŴĶ뻟ϱ֢ŴĶƧ̜ॺыȝ ĎĀඩಊ뺯ǘĄ뻟‫ې៽י‬ٞȗćƱ ಿġŪӐąĜ‫ף‬뻟ύԗψʈǴĉǭ ʿࣙćĂő뻟ߜ̂੡ភĀƺʔ뻟ę ŝǜķ뻟ࣙ‫ྲྀמ‬ᄁ뻟Řıķ‫ފ‬Ƞჯ ჩ뻟ःˤઠႺ뻟ȥŪͨĉī‫ݡ‬Āβ ‫܌‬뺯‫ې៽י‬ٞȗħŦȏđңćĜ‫ף‬ ƀĀ‫˴غ‬ǭĪƱಿȒըĘੈ‫ݡ‬ᕎয় ۬ĀƁċqĂ‫ݎ‬ɽዝr뻭



ˀͻ૯ࠏ̡ᄊ̃ἻᤊሏՊ መᎵ৏Ἳ࠿Хᥘन̡͕௜࿁ ᄊ Ꮅ ϱĀĄă˽ĈĀDŽħ뻛դ ֻ뻜뺯Ƨ࢒Ќ뺮ɮՑЌ‫ͱ׮‬ĄߺЌ 뻛‫פ‬πĈ̖ȍ̀đ뻜뻮ʵѷͱᇅՑ ሄᓐ뻮‫ݽڌ‬뺮Ƞড뺮ষߑ뺮‫ܓ‬ॉ ःˤ‫׳‬ᜦ뺮Ř֚ζ֚뺮ͱŘ࿙ডń ࿙ড뺮चůɓҶ ञГǟɮՑ뻮ɮ ՑŊĈગ෹Āխ ˀffDž뺯

வᛢ뻟ыī˟͡ƻϱ‫ޡ‬뻮Ԫķ֧ खff



ᥖ߶ʽࣛਫ਼᝺ቡᄊՊᮊ॥Γ Чቦ

Ƨդǜ੡߯Ęੈ뻟ዔȴᙵփͱ ϭ̛ĘੈĀ૗Ɔ뻮ʠɩǂĀ૗ԑ뻮 ɘDŽŝ४ྲྀᄁͱċĉྲྀᄁ뻮зҨ૗ ǁ뻮૚θͱ૚঵֚Ƃ뺯 ŘĘƱృĀɽዝؓƔĄȿĢȝ ˦Ɓ΃ŭĀӅŚ‫ף‬Ĝ뻟ȚńĄҒů ǘƎĐ‫ې‬ȗඐĀƱಿ뺯ƧưĈƇĭ ʅ‫ڇק‬őāĶķƀǟȧ뻟ʼnęԙʇ ĘĄāĶđΏȮ‫ף‬ĜɧǯƦĞලų ܱӣĕȏϱ֢Ѥ‫ק‬뺯Ţ‫ې៽י‬ٞȗ Ďĸ뻟āĶˆ˽።ƺ‫̂ڦ‬૗।뻟Ŧ Ąǽณ˗ʄ൘ѤĀ૗ǁđ̂뺯 ‫ې៽י‬ٞȗăΞħĂċ‫̂ڦ‬ ૗।Āĉ뻟ĜĢ‫ػ‬Ģજ࣪ಊŴĉă УԶѤ뻟ŴĜćŪ૗ĀƆɢĘ˩˩ Ģ‫ޠ‬뻟˄‫רؼ‬ƺȉĉŠČ뻟ःˤဩ ̰ŠჯჩȍĉĂő‫̂ڦ‬૗।뺯‫̂ڦ‬ ૗।ȧǾ뻲ăȧ뻟Ȃħ̋ĄĂċӄ ԙ뻟ͥžĄćĐĘ뺯ȚĄ‫̂ڦ‬૗। Āӄԙġ뻟̀đःˤࡳʬ뺮ःˤȠ ıȠܷ뻟Ƒđःˤ॥ॎ뺯 샂



ࣹᛡؓ̃Ἳቪ ҧஷᛡ̥˧Ὂ ‫ݠ‬౧ద఻͘njऄ ࡊҧ˞̡ᏆܳϢ Պመؓ̃ ϱ Ā Ą ˆ ˽ņDŽĀƂ뺯Ƨ ‫܍‬ŏĘੈါୟĉ ĀƺʔDŽ‫ړ‬뻟ቇ ‫ۑ‬ĀƈŴĶƐ뻟 ࿁ǻĀƈŴĶ Ͻ뻟Ĉඑԇͱƻ ઠ૚Ā뻟੦ʬͱ ѳʒъՎŴĶ뻮 ‫ړ‬αƱǂĀ‫ܓ‬ॉ ӍਧƆĀĉ뻟Ƨ Ĉʕǟ뻟Ȇџϵ ᓥůŴĶ뻮ࢢƂ

ϭ˴˚໩ฑ ěႹ졭űՂ졮

ϭ˴स৚ྯ દ່ěႹ졭űՂ졮

ϭ˴स৚ྯ દ່ěႹ졭űՂ졮


ࠈஔ‫ܣ‬ᄊ஌̃

ሉࢷ̡̃ࢺᄊЏᩤ

ಐΚᎿ ྫྷ࣎

(1863-1937 )

֙ſᆑ̅뻛4GX&T*GKP TKEJ .WFYKI 'OKN .WGT KPI뻜Ąėʁϓ‫ۈ‬ŖĈሟ ƺĀ‫ې‬ȗȔĜ߰͵ՂƥĂ뻟ĩů ƞГҶϭƆ뺯ŭʃūŴ඄ ŀǘ‫؞‬Ś‫ٕ؞‬ඳᅐ̖ٞ뻛&GNOGP JQTUV뻜뻟ᣋǘŭʃū‫؞‬Ś ʒࠋՍ˟뺯ŴĀ߰͵Ƃ਼‫ڃ‬Ҙ‫ࡘں‬ ि뻛Ǝʁ҈Ďɞ‫ۈ‬뺮ᨍၽŠߪ‫ڲ‬Ȁ ƀඳఇ뻜뺮ĥȀะӍ҈Ďɞ‫ۈ‬Āᘟ ᘨӆ뻟ƦŖħĉ౜౜ǒƆĀߡĿǘ ŴŢǰም˰˟ӆ‫׻ף‬Āᅎଣ뺯

„ࣲᣐ௑రᄊ̃‫݋‬ ၙ֙ſᆑ̅Ā߮ʤĄ‫؞‬Ś‫ې‬ ȗȔĜĀᆑ̅뺯ၙ֙ſᆑ̅Ąŝġ ĀƳȕ뺯Ŵȿī̖ٞӘٞઉęƓ 뻛7PKXGTUKV[QH5VTCUUDWT[뻜ĢƔ‫ؘ‬ ƓӍʁƶГҶĀűՂƓʞŶ뻟 ŭǎϵŶ΀‫ܡ‬ǘăĎ೶뻛$TG OGP뻜‫ې‬ȗȔĜŜ̈‫ף‬Ӎ‫ٕ׼‬ 뻛-KGN뻜͵Ĝ뺯Ūħᆑ̅ƁŭŶ뻟 ĜႺĠǕᆑ̅뻛,COGU 6JQDWTP뻜 ૸ɑŴėĥȀะ߰͵뺯ǘĄ뻟ၙ֙ ſᆑ̅ǘŭʃūॷԙǡϰ ĥȀะ뻟Ūħ‫؞‬Ś໵ःٞϜ‫ٕޏ‬ 뻛'RKUEQRCN뻜‫ې‬ȗȔĜĀϘʞ߰͵ Ղ뺯

„ழҫ‫ڹ‬ᄊࠈஔ̃‫݋‬ ၙ֙ſᆑ̅ǘŭʃࢃ УĥȀะ뻟ljȕŭණ̣৬ϰೖ͒ɞ

ᡏؓၗ 福灵堂

‫ࡘں‬ि뻟ħ‫ې‬ȗȔĜϘơ‫ו‬৬ėπ ӅŚዜΧŞĀ߰͵Ղ뺯ၙ֙ſᆑ̅ ŶʽėЀ‫ࡘں‬िˋոǩĀႏǼࢮУ ‫ݔ‬ĉ̙͵뺯ʿǎŴƓĜȹϙĀ҈Ď Г뺯ŶȂƂʕ̀đƦǘŭʃ ƫėĥȀะ뺯

ၙ֙ſᆑ̅Ąʞ௎ŜĀГҶƓ ͠뻟ĩ߽ĠƞġŚƶҶuuᇢГ뺮 ϢГ뺮˟ӆƸŠᛳϓГ뺯ၙ֙ſᆑ ̅ĀᛳϓГĄŴƗઍṕඑƻ௬ćద ɠѷԇijƓІĀ뺯ŴģĸȹϙȚɭ Ĉ‫؞‬Śˍ͡ĀӅГ뺯

ၙ֙ſᆑ̅ćĥȀะǂ̰ʞǘ վƀɠ‫ېى‬ȗȔĜĀ‫؞‬Г௵߯뻟ģ ć҈ĎГ͵Ĝ‫ޡݸ‬ʄႤϾĉĀᆑѷ ʕǟ뻟˄ˋć‫؞‬ŚĀȷƤ຦ą ʻ‫׀‬ӚĥĀ̈́߯ࠧӍ̕է‫׼‬ႺಿƓ Ի뺯ŭǎ뻟ŴģĄ‫ې‬ȗ ȔĜˢҔ‫ࠧ཭ۇ‬Āࠧǂ΀뺯

„᭝ᭅࢷᄊࠈஔ̃‫݋‬

ŭǎ뻟ć‫ې‬ȗȔĜ ˢҔ‫ࣙࠧ཭ۇ‬ĜĀᛳϓГĜƤę Ġƫ࠱ġŚͱʽϰȺŴŞƶ뻟˽ ࠧ݀ɺĩ߽ȹϙᛳϓГĀᆑ͠뻟Ʀ ৕ĪĜƤǂđϭ˟ʓƸ뺮˟ӆƸӍ ‫͔׀‬Ƹ뺯Ȃˤၙ֙ſᆑ̅ǘ ŭܲɭŏ҈Ďɞ‫֣͵߰ۈ‬ӿĀƱ ᎱėġŚ뻟૸ɑ˟ӆŭ‫ڱ‬ĜĜႺ ၓ໵ٞ뻛,Q[EG뻜ৗՎȫ͂ĸᛳϓ Гͱ˟ӆƸĀȆŞᆑ̅ĎĥȀะᆑ Ĝ뺯ŭ‫֙ၙح‬ſᆑ̅‫ڈ‬ǜ‫ڄ‬؆ ſᆑ̅ࢃУĥȀะ뻟˄ǘǜŭʃ ψūėᜀΝŜଋljͅ઴҈Ďɞ‫ۈ‬ ߰͵ęĜ뺯 ćၙ֙ſᆑ̅ĀჯĸĪ뻟ၓ ໵ٞĜႺȉՇࠧᆑ̅‫ڄ‬؆ſᆑ̅ǘ ŭܲȢКćĥȀะŪӐ‫ې‬ȗȔ Ĝ˟֌ࠧ뺯ύǘ‫ڄ‬ᆑ̅ǻɆૡ‫މ‬뻟 ၙ֙ſᆑ̅ăīăǁ˩‫ࠧ˽ޡݸ‬Ā ϭ೔ƱʜӍ߰͵Ƃʕ뺯 ҲīͩNjĀĄɋǘŭ뻟ၙ ֙ſᆑ̅ǢćĥȀะ֐ũą˟ӆϾ ĉ߰͵Ƃʕ뻟ŴĻĸĄŬȢĀ˟ӆ ĉƂʕĀՇ˨ĉ뺯ȆĴ˟ӆƸĜ۶ ȉύЏ෎ȍ뻛9 ) 5JGNNCDGCT뻜 ᆑ̅ՇѩĀ҈ĎГĀĜ۶ǜćĂǨ ̈́߯ࠧࣙĜ뺯 ၙ֙ſᆑ̅ǘŭʃūȉ άৎၽ̖뻛8KQNGV/CTKG$GKPU ŭʃūŀǘĥȀะ뻟ŭʃ ūᣋ뻜ʪӱ뻟‫آ‬ĈǩŔƕ뺯

ŭ뻟ၙ֙ſᆑ̅ˈƋࠜ Ⴘᅐϙćፓ̝Āũ൰ʕǟ뻟˄ćል ๯ᕁԅঙŔԛĀ৔ՎĪŪӐąĂǝ ̈́߯ࠧŠ̾ǎƓҁ뺯ύǘၙ֙ſᆑ ̅ĩ߽ĠƞГҶ뻟ŭᘟᘨӆ؈ ࡺࢽ΀ŴৗՎȮ˟ӆ‫ܦ‬ᏯϾĉĎǭ ա뻟ş֐ȆŞࣔˡĎဩ̰ል๯ˡ뺯 ၙ֙ſᆑ̅ɭąĂċϾĉϵනӿė ҈ĎͤҊ뻟ƍ؆ǰም˰ĀऴNJᐝĥ ࣅǭա뺯ύǘȆŞ‫ע‬ᔰăҒࢎƞ౪ ጨМŠു҅뻟ၙ֙ſᆑ̅৖Վ጑ƞ ąƪоᎏዲ൱࠲뻟ˤŶዲ൱࠲Ūħ ȆŞŖȶđĀࣔǟˀ뺯ć‫ڄ‬؆ſᆑ ̅ĀৗՎĪ뻟ၙ֙ſᆑ̅ŪӐąĂ Ǩ͵ĜӍĂǎ͵౷ϾӅˊГĀƓ ҁ뺯ˤ˟ӆ‫׻ף‬Ūħ҈ĎͤҊĉ̾ ŖĠĀ‫ې‬ȗȔĜϾĉƱಿ뺯ˤơࡡ Χʹۗć҈Ď‫ۈ‬ӚӐąʌĎĀ‫׼‬Ⴚ ಿ‫׻‬Ɇ뻟ŢȆŞ؈ࡺȉ‫ې‬ȗȔĜĎ ĸĝπ˩Ūβ뺯 ၙ֙ſᆑ̅ՇǟӍջཥąϿ ĠϘ҈ĎГࠨЕ뻟ģᙕϷąϿĠ ȱǘУ‫ݔ‬ĉ뺮҈ĎĉȉଔՍ໵ĉ 뻛5CMCK뻜Ā࿐ƓŠΧࢮՠĀNJˇ뻟 ˄၅ӽǘ੠ŝ‫ۈ‬िƓĜʿ၅Ę뺯

„ᇸߦ۲ᝫᄊ̃‫݋‬ ၙ֙ſᆑ̅ǘŭȫʜŭ ʿǎ뻟ůąċʃĴǎė߇िŠſ Ś͵౷ć҈Ď‫ۈ‬Ā߰͵ʕǟ뺯 ŭƫė҈Ď‫ۈ‬뻟ࠬ΀ᜀΝĀ͵ҡ ǥ뺯ŭʃūŴͼ‫ܡ‬ʽ΀‫ې‬ ȗඐćġ߇ީĂĀ̦ƓԻuuʒ ࠋՍ˟҈̦ࣼƓԻ̦Ɠ͵౷뺯Ŵć ˽̦ƓԻ΀͵ąŭ뻟ǘŭ ࡲֱ뺯ࡲֱŶŴঞҬφėͨęिϭ Ɠ뻟ˢėŭŴćˈɩĂơęƋ ‫׷‬Ŷă΅ȫʜǂ‫ؙ‬뺯샂 • 5 • 2017

3


4

᭤ʷᓊྭឦ

ࡁᄩ

ำѣ ć

ĉŀĀƆɢĘ뻟āĶĝƢ ƆəƟ̎ࡓ঍뻟Ƨ̜̂ࡓ ঍뺯āĶϰϰĜ֪֮ĢŹ ĀӺբŠʳɫ˞ՊƜŜࡓ঍Āȶđ͂ ۖ뺯 ૗ǁƧ̜ğࡓ঍뻲ŠęŝǨฒࡓ ঍ĀʻٌĄۚĈ‫ࡋו‬뻲ŘȶĥΥҨ૗ ǁ͎Ӎࡓ঍Ā‫ߧޕ‬뻟ွǭāĶĀŀƜ ƶˋ뻟̹āĶƜīĈƱķĈdzে뻟LJ ćĘੈĀቍNjƀǚ뺯

„˘ᄩᄊၷ֑௧ద஑েᄊၷ֑ ‫͡˟៽י‬qāĎą뻟Ąđ ͰĉīŀЄ뻟˄‫ؼ‬īĀƑࡓ঍뺯rĕ ૗ǁΆĀǡ͎뻭໔ᜠĸāďĄ֓Ā ɠ뻟ࢢȮāɘĎĀ뻟κƔī‫ݡ‬뻟˄‫ؼ‬ Ŝɍī‫؀‬Ɛ뻮āĎą뻟ĄđͰ֓뻛ͱ ǟ뻭ĉ뻜īŀЄ뻟˄‫ؼ‬īĀƑࡓ঍뻮 ƣĸāĄČᆑĉ뻟Čᆑĉħۭ֓Є‫ؼ‬ ܷЯ֓뻛Ά뻜뺯 ȂˤƫˆāĶ‫ݡ‬য়ĀŀƜ뻟ćŀ ƜƀΞʓĢŹĀǻΎ뻟āĶĄ֓뻟ī Ɯć֓‫׻‬ƀ뻮ŀƜĘđĈĂċČᆑĉ ďĄǂ໔ᜠ뻟峭ᆑѷāĶ뺯āĶƧ̜ ŀƜ뻲ၑĄđɘɍ֓Āɠ뻟Ɯć֓ް ƀ뻟࠱ėǂͱ͵Ĝƀ뻮‫ٕݐ‬āĶĜĈ ຳ৽뻟ĜқėఴĎąͱƻ˓ඞܹLJ뻟 ȂˤāĶđʸ‫׻‬뻟ӷӷ͚Ȯᆑĉ뻟峭 ĜܷЯāĶ뻟ħāĶۭЄ뺯 ‫͡˟៽י‬໔ᜠƣĸ뻭qā ԨʌĈ֓뻟ăĄĕްƀĀ뻮āκ݉ʠ ŴĶĎ뻟ŴĶģđȴāĀ̲͡뻟˄‫ؼ‬ đʸŪĂ‫׻‬뻟࠱Ăċᆑĉą뺯r ā Ķࡓ঍ŀƜĀ̹ЄĄŠްʭްʌĀ֓ ʸŪĂ‫׻‬뻟ħǂ‫ˈ׋‬ƑĠްʌĀ֓뺯

„˘ᄩᄊၷำ௧߷ሷᄊၷำ Ř‫ۈظ‬ΒqĆĂŀĂșκ īȫळ뻟Ĉࡓ঍Ā‫ݡ‬য়뻟˄ғ஑ŠƢ Ժ뻮ĆŘ੡ု໔ŠϾħψɲ뺯r āĶƧ̜īȫळĀŀƜ뻲 5 • 2017 •

ߜྖမ 武吉班让堂

zĈࡓ঍Ā‫ݡ‬য়ħ‫׼‬ໆ ȆāĶć֓ްƀ뻟͚ŏČᆑ ĉ뻟ďĄīė‫ݡ‬য়뺯īė‫ݡ‬য়Āā Ķ뻟Ե҄૗֌Āࡓ঍뻟ƔŶ‫ޚ‬ŜĴ ǎ̦̉ƙĘੈĀʕǟ뻟̹āĶƑࡓ ঍뻮Ȇ͵ĜĈ΀̜ăӖĀ뻟āĶȀ ௴뻟̹ĘੈĀፑࡓ঍뻮ŖŶ‫ྲت‬ ĉƱǂ뻟Ȃħǂ໔ᜠźāĶīĉƧ ʷ뺯ƧˤĀƂ້ďĩĿȫळࡓ঍Ā ŀƜ뺯 zĈĘੈĀғஒŠƢԺ ᝍqđ̹ĉ஢īғ஑Š‫ۋ‬ ᨠ뻟œᇄʙУĀҶГ뺯rǨĈĀғ ஑۷Ģ໔ŠϾ뻟ĄĘੈǨါĀ뺯ā ĶĂŜŀ뻟ĘੈďƈĆāĈғ஑ņ ŀƜ뺮ņŀԪ뺮ņƓІ뺮ņΥҨ뺮 ņಊ‫ג‬Ƨ̜ĿūŔ뺯āĶ̂ҶГƢ Ժ뻟ďĩũቨ뻟ĩīėϿĠădžɃ ĀƓԺ뺯ƧƎāĶźˏŔĘŭŇƓ ŭġƓ뻟΋ƓħąƓГҶ̂ƢԺ뻟 ̹ŴĶŀƜȫळ뺯ŇˏܼăĘƓ뻟 ĕ‫ף‬Ĝďęְ뻟̂ƢԺ̹ęĉŇˏ ķȫ̦ǭ뻟ĩ͟Ӗ뻟ŀƜȫळ뺯

Šᓟ‫؀‬뻟ęŞȂˤࡓ঍뺯ƔŶȒĉĶ LJć૗Ɔġ뻟‫ݡ‬ᕎĀΧ࠱ƫ뻟ėልȫ Ес뻟кǒ࠱ŴĶ뺯ĕĄϵƢŘ‫ۈظ‬ ǨğėĀࡓ঍뻛‫ظ‬뻜뺯

„ำѣ˘ᄩ‫ڂ‬ʽࣛద˘ᄩᄊਞྖ ĘੈŢĈৃĀĉ뻟峭Āྂı‫ׅ‬ī ̜Džࡓֲ뻟૗ǁĸ໔ŠϾĈஏᙙ뻟Ĉ য়ྂ뻛ࠨձ뻜뻟ȢƧ߮ʤı ɳƕĂƟ뺯峭ĈƁă뻭 zăΜͲş޽ zăǥ΅‫҄ޡ‬ zăк˰‫޽ؙ‬ ǨŘ뻟ƄΡāĶƙǸƇĭƂ뻟ă đஅ໦뻟ĝđƫėĘੈǻ˪뺯

„ำѣ˘ᄩ४దຍฝᄊॷ൤ᄰᄊ༧ ࠨձձϱĘੈ‫פ‬ҎāĶĀৃ ብ뻟ħāĶҝʓ।Āķ뻟̹āĶĈȢ ˢĀ֌뺯

ᝍҶϱq੡ု໔ŠϾĄ ғ஑Āũܸ뻟ΞԺψ૗͠ϔĄ૬ dž뺯r̂໔ŠϾƈāĶғ஑૬dž뻟 ņƓІņŀƜ뻟੡ု峭뻟Ȃħ峭Ą ŀЄĀ۷Ǽ뺯

ĉ‫̂ڦ‬ʓ।Ȣˢ뻟πĂ࠷ĂඃĻ Ū뻟đ̂гĘੈ뻟q̂ĆȝāĀৃብ Ҁ‫سפ‬Ҥ뻟˄।‫פ‬āĀৃ뻔Ęੈŵ뻟 ̂Ćħāҝʓ।Āķ뻟̹āƀǚȶĥ ĈȢˢ뻛ͱཥ뻭ұǭ뻜Ā֌뺯r̂Ę ੈăđ‫ڡݺ‬āĶ뻟ăđ̹āĶͼũĘ ੈĆĀǚ뻟ăđʵƫĘੈĀ૗֌뻟̹ āĶঞ޺ī‫ݡ‬য়ƥǒ뺯ӷӷ‫ܙ‬ʐĘ ੈ뻟ŦĭāĶďƜŜࡓ঍뺯

„ำѣ˘ᄩ४௚ᄇʽࣛᄊ˘ᄩ

„ፇឦ

zŘ੡ု໔ŠϾħψɲ

Ř‫ۈظ‬ĸĘੈĀࡓ঍ϱƇĭ뻲 ĘੈĀࡓ঍ĄęĢƔࡓ঍뻟ᐰ࢝DZ ǛȂħĈnj뻟‫ޞ‬ಃŨǒȂħĈ‫ޖ‬뻮 Ȯũɓ୒঍ğė໔ŠϾĀࡓ঍뻟ǒ ĘȀǒ뻮āĶȒ‫ޞ‬ಃȻ‫܄‬ि뻟‫ޞ‬ಃ ĈΝ̤뻟᫺֞đȻħnj౸뻟ѝఒƥ ŞđȻħ୐۷뻟ŦĄࡓ঍Šғ஑뺯 āĶċĉȮ໔ŠϾŦƀīࡓ঍뻟‫ݛ‬ ࠃĀȻұ੻뻟ƄƺĀȻळੰ뻟୮ᓉ ĀȻǔ˓뺯൰‫׺‬ƥŞĈн‫؀‬뺮ྫྷ᪐

ĘੈƈāĶࡓ঍̜ٜŘĘƞƞ뻟 ƔƦĝĄāĶĻŘğȒ뻟ĻŘɆĜī ė뺯ȆāĶīࡓ঍뻟ďĻŘœǃ뻟Ļ Řੌȉ뻟ĻŘ້ଣ뻟ĻŘъՎĉ뺯ă đஅ໦뻟ăđᙷ᜽뻟ȂħūŔʼnŨĿ ņ뻟ǂ໔ᜠĜǞࡥ뻟̂ĘੈƈāĶғ ஑뻟dzࡓ঍ɭƈĉ뻟œŜņ뻟Ŧĭď īŏƑĠ뻟ƑĈƱķ뻟ƑƴīƜīĈ Nj‫ػ‬뻟ƑĩȉǂǚŢǚ뺯 샂


ᓿᔓᤁ᮳

‫׼‬

ႺಿĀŀƜĈƪċȶđĀ ʭ̗뻭ĂĄ֌է뺮ĂĄᄁ г뺯֌էĄவփǁ뺮வ ʭ‫ޠ‬뻮ᄁг‫ק‬ĄdzĢŹࢊćǂĀǚ ǡ뻟ʤĢȉǂ௝ʙ뺯 ϿĠƱಿŢᄁгƗėq޿ƋƄ ॸr뻟Ĝĸ뻭qāăĜᄁгr뺯 āĶĻŘư̑뻟ģƄ݉‫ޡ‬ȧ뻟 Ȃħć‫ܓ‬ॉуӧġ뻟āĶǰć˩˩ қėĂȏʼnĈᄁгয়ါĀĉ뻟ŴĶ ঺Ęɕ뻟˚ũˍ뻟ϔˍܼ༪‫ޖ‬뻟ऌ ƛ۶ĉĀķ዁뺯ŴĶʼnĈˍƷǾ뻲 ĻĩŴĶʼnĈˍƷ뻮ȚĄˍƷ㥠ǂđĀ뻟͒֌ĀŀЄƷĄǂđĀ뺯 ʒϙ‫ظ‬ĉģʼnĜᄁг뻟ŴĶνćʈ Ϲɢˍ뻟ˊƋˋĐ뻟ᔋᔋăӗĀᄁ г뺯ŴĶĀϝĀĄćයೣ뻟ăĄā ĶŬđĀᄁг뺯

ȧ٦Ĉĉĸ뻟āĶƇĭƂĝ ĻŘˋĘੈᄁг뻟ĕ̥ƸࣻЂģĻ ŘȖ໳Ȗ໳뺯āĈĂċʌᘪ뻟Ŵ ĸŴƲơˣჃǫʞƦăĻīĀĴ Ȋ뻟Ŵϔᄁгǂ뻟̂ǂါĂċǫʞ ƈŴ뻟֪ĸԧʼnq֌ԥr뺯ĕĄŴ Āǁԥ뻟ȚāŢĕƟĀᄁгǰćʼn ăŘħƔ뻟ħƇĭ뻲ȂħāĈĂċ ǂȒ뻟ďĄă৔ŪƂăœęŇĝĎ q‫ۓ‬ѰrĘੈ뺯ĘੈࡄƔĄƽĩ Ā뻟ȚĄ뻟āĶĄ峭ĀŔΧ뻟峭đ āĶĉ‫׮‬ϯ‫ܭ‬ĐĘŞĪĀоˀ뻟峭 ါƈāĶĂǭĀĩƺ뺮ĂǭĀғ ஑뻮ƧưĆࢢƂĝđ̂峭ъĆ뻟Ć ƴīĕĄĘੈҝĉĀʅNjǾ뻲Ŧċ ฑķĀϯŝ‫ܙ‬ŏǂĉƈĀͅԮʻŖ Ŷƣ੿ąͅԮʻ뻟ŴəĭΫѺĀ뻲 ĄƲƂĝđɝǾ뻲ĝđˋĘq̂ ɝrǾ뻲ȆƔăĄĕƟ뺯

Ąͧ⮰⺣᪳ጞ㏻ា๕Ꮑ̷̳➕ȟϦ⩋䄤 㝘⮰䰬㺭ȟ͂䬠̳⻹⮰䕨䔗স▪䯪䘩Ắ ᠘ᅩβ喏♢ऺ̳ηᑾჃȟ̳᱘ᑾ⎼喏㜟 ᄶȟ㜟倄ȟ㜟౏⮰̶ፉ⮰఩Ꮢȟᱯᳰȟ 㢏㔬᜼ͦ䛹͙ͷ䛹喏ᵤᓯͷᵤᓯȠą Ļĩ뻟Ĉȏ‫ܓ‬ॉуӧĀ֌Єʼn ˓뻟ȚᄁгőĎٔ‫˄ٯ‬ăq̉Ӵr뻮 ȚƄ༆뻟ᄁгăĄǟল뻟ᄁгĄĆ đˋĘੈũˍĸƸ뻮ĕĴȊ뻟Ęੈ ăĄǟӲϭĜĀൖಊ뻟峭ŮĄǟĆ ᄁгĀዔȴ͠뺮ȴĆ੬‫׳‬ķ̲ĀŢ ճ뻟ĆĻŘʪʪֹֹ뻟੃ˍᘃ༖뻟 ȚŮđȮĆĀķġĸŜďČą뺯 ֣ۨƗ҉ᄤ჆୍Ⴜ८ғƗ ‫ؾ‬ᄤ჆୍ྖᇖႼߌè ᆊ۸ߌƗႼ൏൥‫֬ؽے‬Ɨ ൥းསഏ‫׃‬Ӳྍ֬Ʀ ᆊ۸ߌƗႼ൏൥ෛ౷֬Ɨ ൥းསഏ‫׃‬౷ሀ֬Ʀ ᆊ۸ߌƗႼ൏൥߶‫֬ޜ‬Ɨ ൥းསഏ‫׃‬౷ದඝ֬è āĶū˩Āᄁг뻟˩˩ŮĄ ̂뻟̂ĕ̂Ŧ뺮̂ːȫ뻟Ĉԇ̂ ֶ뻟ҨɈ̂Ŀȱ뻟˫Ӂ̂ȫ଼뺯ā Ķ̂ĀĠ뻟‫׳‬뻛ķ̲뺮ķ‫ف‬뻜Ā ɺ뺯ƖবąǾ뻲ĄĈžব뻟ȚāĶ ĝĄࢢĉ뻟ĝĄŇĉˀ뻟ĝĄǂ‫ݛ‬ ࠃĀŔƕ뻟āĶƄਗ਼뻟ćĕșĘ뻟 āĶĈƖĠĀХȧ뻟āĶĩă̂Ǿ뻲

ģϿ뻟ĕ ĄĂċʼnę୮ ĀѳĞ뻟‫ܓ‬ॉ уӧĶͱϿĈ ăǜĀNjȒ뻟 ȚĄĻŘȮ૗ ǁNJǕĘǟĠ ƶǚĀΥҨ뺯

૗ǁƀĈĠ̎෗‫ۅ‬໔ᜡĀᄁ г뻟ŰŬNjО뺮̲ؐஉĪ뻟փąƛ ̗뺯Ⱥġć҈Ɩ˟͡뻟峭ħā ĶǟąĂċ۬ࣨĀᄁNJ뻭qāĶć ĐĘĀ߮뻟Шĉĝऒ߮Āǩħ૗뺯 Ш߮ĀŚܱࡥ뺯Ш߮ĀቍNjDŽćŞ Ę뻟ƧǜDŽćĐĘ뺯āĶūůĀߺ θ뻟ƎūါƈāĶ뺯ыāĶĀ࿨뻟 ƧǜāĶыąĉĀ࿨뺯ăͰāĶқ ȒɈ੦뻟‫ݡ‬āĶ࢑ͼႌ֚뺯ȂħŚ

ʇ뺮‫ܨ‬ៅ뺮દೣƽĄ߮Ā뻟ˢėк ˰뺯‫ث‬Ķ뻔r ğ뻟ǂĀᄁNJǢǁdzĐЫĪо ˀ뺮ĉŀณ‫ݎ‬Ā̀đ뺮șǎоƞĀࡸ ௬ŠฮȧĝખಗҤą뻟ƔŶоƂ࠱ ඐ뺮оǕ࠱۷뻟ψऒ뺮ψƬ뺮ψ૗Ā ĘੈĀŚʇ뺮‫ܨ‬ៅ뺮દೣŪħȶġƥ ȶ뻟भķƥभķ뺯 ğīŜ뻟ǂ໔ᜠđāĶȮƑę뺮 ƑЙ뺮ƑƬĀ‫ڝ‬ǚɘɍȉĘੈĀι ʙ뺯āĞ뻟ĕࣻЂĄᄁгŜşžĀ qႦҍԴʇr뻟ĄĈȍǘāĶІ‫ڤ‬Ę ĀŮȮċĉĀqųҍԴʇrŜşĀᄁ г뺯 ģȂˤ뻟ǂ໔ᜠᕁᕁĀჯ֢ā Ķ뻭qĆĶ̀ůĀĂОʁɞ뻟ĆĶĀ Đ߮ĄƢƆĀ뺯ĆĶđϵ̂峭ĀŚ뺮 Š峭Ā‫ػ‬뻟ĕȏʁɞĝđȀƈĆĶ ą뺯ǨŘăđħdžĐओছ뻟ȂħdžĐ ĢĈdžĐĀओছ뺯r뻛Ɩ뻜 āĶĕȏŇŔŵ뻔āĶĀ‫ࠃݛ‬ ǂᅞăƢ뻟ŮĄǂƑȀʿʬāĶĀ뻟 ĄǂᄁгġđdzǂĀŚŠǂĀ‫ࢊػ‬ć Ϙʞ뺯ǂĀŚćĐĘ뻟Țǂćᄁгġ ĸqШ߮ĀŚܱࡥr뻟q‫ػ‬rĀȥƽ ࢵǭĄ޵ΏŏǂĀŚ‫ک‬ӐĀ뺯ȚĘੈ ŚćŞĘ̾ԮŭĀვ֐뻟ᅞĩŊĈ‫ػ‬ ĀԪćȉӐӖĭ뻲 ƎĐĀșʆ뻟श‫ގ‬ఓȚĀǟ٦̾ ă۩̾Ā뻟ŞĘĀ΃ౄǨқėĀԮฮ оȧūūȀ௴뺯ǟħȆĪĀ‫׼‬Ⴚಿ뻟 āĶćƲūᄁгġ‫ޥ‬ĻŘħĢŹĀ̀ đ̂ǂĀয়۬ࡥć뻟Ƒˆ˽ćᄁгġ ăϛƎūșʆĀฮȧ뺮΃ౄĀɩХ뺯 ̂ǂ࿔ȴ뺮̂ǂஏᙙ뺮̂ǂၠ ‫ݡ‬뺯‫ث‬Ķ뻔샂

ॷ˗దភ

౤ͳၗ

武吉班让堂

• 5 • 2017

5


6

ηࣹ̈́‫ڤ‬ ‫ޥ‬ƔƄʒīƢᄁгʭ̗뻟āĶ Ůĩɝ뻭ǁNJĄ͎ۚࣂϞअ뻟ĈՎ ̛ࣹǂ໔ᜠħ̜ć‫ۂ‬஢ǡћϰᐰ࢝ ᄁг뻲

„ þ̡͕ᦐ‫Ϳ੽ښ‬ἰÿ

˞͵࿘‫ܫ‬ሁշ὎ uuչĞ҈Ļ˟͡

͵‫ޏ‬᣺ྫྷ࣎ 三一神学院讲师

„ᯫʼ࣫Ὁᡔጟࢽ௡ᰂ҂ ҈Ļ˟͡ᐬ‫ۅ‬şŀćƪ ĐʭĀ˗࢕‫ه‬뻟ɁբĄȀϙϙ‫ޠ‬Ā ᪢΃ࣔ뺯 ۖ࢕Ąȫʜū뻟ŞžĄĜࠧ 뻛뻜뺯ϘϵĄǂ໔ᜠĀ͵֢ ȉ۶ăǜ뺮֦͟‫ࠜܨ‬뻟qffȢɏĈ ‫ܨ‬ៅĀĉ뻟ăɏNJՂ뺯r 뻛뻜Ȣ Ȇ۶ĉƻƧˤ͵֢ȥƽࣱᧇƥٗ뻟 ӏƔ‫ܫ‬ŜĂƻ‫ގ‬ઐ͠뻟ƍɁǯ༃Ӑ Ĵӷᔫ뺯qăѤǟ̲뻟ȮĕĉǻĘ ŜĎť뻔r뻛뻜Һҽƪ̥Ƹ뻟 ‫ގ‬श‫أ‬ȫи˰ņ뻟ĻஏĉȶȌĢ ύ뻟۶ĉϝǭˍট뻟ɕǡĉ‫أ‬Ą‫ܨ‬ ࠜ͵̅뺮͖‫ގ‬ʗŝ뺯 ljȕ࢕ӷˈᎤő뻟࠴Ǽ೴̣ࡡ ˋःīŠȫ‫ݰ؞‬Āŝ뻟ःīĀᎊ‫ي‬ ȢƬۢ಑ռ뻛뻜뺯‫͵ࠜܨ‬ ̅뺮͖‫ގ‬ʗŝӏƔ‫ڶ‬ǻȻŪࣗƋ̦ ֶ뻟‫ܭ‬ԇĿԙƑćላɕǎȥŪ뻟ă ɝग़뻟ădz໢뻟ŮಪƋΜӘԇĉ뻟 Ƭۢ቟ܱ뻟ःīĀᎊ‫ي‬ǢƧ˩Ѓα Ϣĉ뺯 ϥʜӐՌ̙‫ىڃ‬Ǽጐ঎뻟᪢΃ ࣔƎĐĈɸ͆؏ɪęਸ਼ʾࡥffԱ ٦뻟ƽΝˆ˽൦ƛƷŢ뻟Țęŝħ ̜‫܍‬঑ăƛ뻟Ůиαඃіɞۡ뻲ʅ ĎŢஅƖĉĎĸ뻟ȫʜūĿņƷĩ ƙʕ뺯 ቞ Ȑ ū Ҕ 뻟 Ɩ і ॔ Ŋ ͫ Ŷ 뻟 ĉ ͫ ĉ ʄ Ā lj Ɓ ࢕ Ȣ К ӽ Ɂ 뻛뻜뺯ğͬ뻟ƽΝưƔ൦ ƛ뻟ƻ‫ގ‬ઐ͠Šͨ‫׮‬ԇਮƽˌŜ ƛ뻟ࢹЄୂėःīŠȫ‫ݰ؞‬ĀŇŇ 5 • 2017 •

ŝɠǡ뻮ğͬ뻟‫ގ‬शĝ݇˖īᇭˍ ƄҶ뻟ԇਮƽƻ‫ܭ‬സ뻟ȶȌĥŀ뻟 ĉĉ͟ӖƫŝǠƴņą뺯

„ኄ‫࣫پ‬Ὁ˟ᐁሶᆡ௴Ғ࿘ड़௒᧙ ሁշ ƄĉʿαĀlj˗࢕ćqơūɋ ࡇ뻟ĐλбĀĴȊrࡥė뻟ђ͋ࣄ ୤뺮ୠཱུă഼Āɠಿঞ‫تت‬ęǠ뻟 ǂ໔ᜠ˂৻Ɣqėᐰ࢝Şƶņ뻟ć Ŧƀᄁгr뻛뻜뺯 ‫ۂ‬஢ǡћϰᐰ࢝ᄁгĀǂ໔ᜠ ȧƆăୠ໛뻲̜ХƧˤ뻲

q۶ĉĝćˣĆ뻔r 뻛뻜뻟 ĕĄःīDžĉćˣėǂ໔ᜠŶĀlj Ḁ̆Ƹ뻔 q۶ĉĝćˣĆ뻔rःīDž ĉˤՌ‫أ‬πŘqɠಿǻΎrߜˣǂ ໔ᜠ뻟٩͚҄Ώǂ̜ϰκņ뻟Ѣԧ Řq۶ĉͳȪrǻΎđ̂ǂ؋ˆΧ Nj뻟ƫņ᪢΃ࣔƂ້뻭qǂ໔ᜠ뻟 Ćņąͬ뻲ȧƆĆăƢƆ۶ĉĝć DžĆƫņǾ뻲r ȪǚĘ뻟lj˗࢕߉хĘŮĈ ǂ໔ᜠŠ۶ɠಿ뻟ǰٗĘ˂ԨĈĂ ‫ܕ‬Ƅ֜όƺၷဠƍɁ뻭۶ĉuu۶ ĉĀıਗ뺮۶ĉĀ̀đ뺮۶ĉĀʿ ʬ뺮۶ĉĀҍžff ȧƆ۶ĉăĄŬķıਗǂ໔ ᜠ뻲πģ뻟۶ĉ‫ک‬ĄŬķıਗǂ໔ ᜠ뻟āĶăůΙࡢ뺯ȧƆ۶ĉĀ̀ đĄҌĀ뻲πģ뻟ŴĶŬĀćǻķ ֌ĈͨƟęŇ˼ͽ̀đ뻟ĂˊˊҘ ؐ͟੶Āɕࠤ뻟Ăċċ˼൏ͮͮĀ ǻ̊뻟ŴĶǰćߤ̀ਐ˼뺮ᆑѷ뺯

Ǟ͠뻟᪢΃ࣔΝĄȀϙϙ‫̾ޠ‬ ͱĈĉĸ뻭qǂ໔ᜠĻĩȮŇ ďѷŪ‫ۂ‬஢ǡћϰᐰ࢝ ᄁгĀІ‫ڤ‬뻟̜κę‫ד‬ ⠘ะ⺣ॶͯ᭛ᰵᘻ䃲౜⻧ᐬ Ň٦뻲r

ĄуϦą࠱ఠ喏̿ᓯ㕲क़๕❢

ƔƦђǕ҈Ļ˟͡ ᓚผ喏ᄧ㻱⹮ᓯᘻ喞खᰵक़㻭 Ůʥ‫ۅ‬ǂ໔ᜠĀƁơᄁ Ꭲ‫ڔ‬ᓯᔬ៝๕❢⮰ᓚผ喏᝹㘩 гƜƛ뻟‫פ‬ʌ뻟 ⱋ₏⾭ⵠĄуϦą࠱ఠȠ Ⱥ৕ƪơĄ௦ࣳͅԮĉ ŶĀӽͫᄁг뻛 뻜ŠɩȧǡĀϢɞ҈‫ڲ‬ᄁг Ă̾ȕĀęΝ̤뻟ȧīĕΝƄʳɫ 뻛뻜뻟ƽĝ͚ǂĀᄁгІ ęũƂ້ƥɠ뻟ȧƆăˆħĐŚdz ‫ڤ‬Ƅȱ뻔ğĎ҈Ļ˟͡ȱͩĀĄǂ ে‫ݙ‬ƯǾ뻲 ໔ᜠć‫ˋ׋‬ƱృĉŀĀȶđʈϹɢ ɝʚĄ뻟۶ĉȢ഑шƦψ뻟ǂ ˍĴƥ̖ȍᄁгDŽƛ뻔ܼƔƧˤ뻟 ƛŨюฒ͟ąǂ໔ᜠĀūԙȪ뺮DŽ ďȪФˤՌୠͮĀǂ໔ᜠʓࡼNjԺ Ƃ֒뺯ҌƧǂ໔ᜠħąǻɆĀ̀đ ėĢŹȢ‫ˋ׋‬ƱృĉŀĀȶđʈϹ ǠѿąƷ̦̉ࣳ͟Şőռ뻟ɠʌκ ɢˍ뻟ߤ̀ᄁгff Ǣę͂ǥ‫؂‬뺯 ȆĐĀᄁгʯ̗ĄƇĭ뻲ʼn ƍćāĶٔ‫ٯ‬ĈždžɃffć Ļ۞뻟ăƢƆ뻔Ȇɠಿˣėǂ໔ᜠ ‫ۂ‬஢ǡĂՌ뻟ǂ໔ᜠࢉNjȮǠ̀ġ Ĵ뻟ᄁгǢʪ޿뻛뻜뻟ǁNJ ՝Ď뻟ğėǻॶɠಿঞ‫تت‬ęǠ뻟 Ţᄁгʭ̗ȥƽۡչ뺯 ‫ک‬ǭ‫ܣ‬ʌƄĉ뺯Ţ뻟āđഒŏƽΝ


ηࣹ̈́‫ڤ‬ ঞćǠ̀ġ͖ӷėƄĉƢƆĀ࢝ʌ ņ뻔Ţ뻟ƍćďņff

„ ሏन̡͕Ἳ࠭᜼ܹ྘ ʅĎǂ໔ᜠđӏ‫ۂ‬۶ĉĀ̞ ‫׈‬ȅ뻟͖ӷėĂ̎ĩʗķᄁгƥŞ ņff ĄĀ뻟۶ĉӗπ৽ĉ뻟ǂ໔ᜠ ģͣı۶ĉ뻟Țǂ໔ᜠұ̰ĢŹĀ ĉŀӗπύ۶ĉјǭ뻟峭Ꮙјǭć ۶ĉŜƍǡҤƽƺ‫ڌ‬ȿћ̎˭ǎ뻟 ć̨̲‫ؗؤ‬ǡ‫̝ک‬ĩȴȒԨĂdz̲ ͡뻭Đ߮ų̲뺯ŮĈƧˤ뻟Ʒĩ֕ ‫ې‬ĢǻŬȢĀǻΎ뻟Ƣિમߤɘ ࡲ뻔

̞ಗŦȏȝĜ‫ۍ‬峭৭ė঺ɠᤌĀΝ ̤ŠŦȏ˰Ȥ᪢΃ࣔĎīŇĀ্ ૞뺯ǂ໔ᜠĂ஽ʓࡼ˄‫ؙ̺‬Đ߮ķ Nj뻟ď୴ӗƻ۶ĉऌŏૹŔLJ뻟˄ ‫ר‬ƺ֧ɩ۶ĉĀ˼ķ˫ʬ뺯ĄĀ뻟 ǂ໔ᜠńĄĜ˩˩ɢǁ᪢΃ࣔĀ뻟 Ț峭ƢƆĢŹă͒ǘ᪢΃ࣔ뻟ၑĄ ͒ǘĐ߮Ęੈ뺯 āĞĕьǁNJăĄͰāĶԣʤ ăΞ뻟Ţĉŀͨƞ‫׼‬Ǖ‫΀ޡ‬ٝณă ȗ뻟ƦĄ͎՝āĶߡϛͥԭǻΎ뻟 ďĄĐ߮Āɳƕ뺮ĘੈĀᗛĉ뺯ؓ ƔĘੈų̲ȉ۶ĉ̨̲˩Ŝƍ˚

7

ƺ뻟ȚăđҴЂ۶ĉ˼ķ˫ʬ뺮 Ƅʒର̛뺯۶ĉĀ‫ݸ‬ǚѢˆੰƔȧ ɩ뻟Ț‫ۍ‬Đ߮˫ʬ˂Ąооăĩ뺯 ȱਢɝʚ뻭āĄۚĴՌĝƢ ƆqāĄħĕƂŜĎĀr뻲 ħ̜ћ̎ᄁг뻲ăĄ̂Đ߮Ξ ĻāĶĀֻͨʹۗ뻟Ů̂ŪħĐ߮ Ǜ್Āɳƕ뺮ĘੈĀฑᗛ뺯āđʗ ķዔȴĐ߮ų̲뻟ć۶ĉ̨̲ġƢ ƆāĄħ̜ƂƦĎ뻟ȂħĐ߮ų̲ Ʀπ۶ĉ̨̲뻟ƷĄāȫǻӐЄƥ Ǩć뺯샂

āĶćĉșǎੰƔĈͨКͨ ƟĀȶđǻΎŠ޵Ώ‫΀ޡ‬뻭ԚĉĀ Ԝ‫ݐ‬뺮ɳƕ뺮߮‫ي‬뺮ȷƤ뻟ԚƯઓ Ā˴ʕ뻟‫ף‬Ĝ뺮ࢮ‫׻‬ŠŚŝĀŪ ˴뻟ȚāĶ֮ǕĀǻΎၑĄĐ߮Ā ɳƕ뻟峭ĀĞʒƷĄψȱȶđ뺯Ȇ Ɣ뻟q۶ĉrĻŘπ˩ċĉ뻭āĀ ̀Ğ뺮І‫ڤ‬뺮ʭķͨƞŰ࣢뺮੬ˋ ȉࢍʬ뻮q۶ĉrģĻŘĄNJ͔І ȡ뺮ę۶޴ȹ뻟ͨƞăͲ߂୴Āᆤ ȹ؏̨뻟˩‫ۍ‬āĶăĢƴŞƻऌŏ ૹŔLJ뻟Ώࡌ௢ȹ뺮ĉԁ਩ԁ뻟ʪ ưƄƺˋĐ߮‫ޡݸ‬뺯 ƧˤğĎ뻟ћ̎ᄁгၑĄĈNj ԺŞͼũq۶ĉr̞‫׈‬뻟ʗķዔȴ Đ߮ų̲뻟ߜኚ峭ķNj뻮ŮĈȴȒ ˄ƽķ‫ؙ̺‬Đ߮Āų̲뻟ƷĩŬȢ ӏ‫ۂ‬q۶ĉr̞‫׈‬뺯 ɑğ뻟ःīDžĉŊĈć۶ĉ̞ ‫׈‬ǡћ̎ᄁг뻟ʪư‫˫׍‬ąɠಿǻ Ύ뺯۶ĉəƟđ̂뻟ŴĶďəƟѢ ˆ뻟ቅħ۶ĉͳȪƦăĢƢ뻟ăǞ ߜɝǂ໔ᜠĀNjΥ뻟Ѣ̂ǂ‫܍‬۶ĉ NjΥDŽ뺯 ȆŴĶˣėǂ໔ᜠĴ뻟˂ȴė ǂĸ뻭qźāĶϰȍ̎ņ뻟ė๜˦ Ā্ࣅ뺯āģČćŦƀ̙Ɔ뺯rћ ̎ᄁгŶĀǂ໔ᜠɘĂϳ̛ࣹ୴ӗ ۶ĉĀȗύ뻭qȂħāĄħĕƂŜ ĎĀ뺯r뻛뻜

„þ‫ੈ˞ڂ‬௧˞ᤈ̃ѣ౏ᄊǍÿ qȂħāĄħĕƂŜĎĀ뺯r ǂȪdž峭ǢƢƆĐ߮ķNjĄđ峭‫ؙ‬ ̺ђċȀϙϙ‫ޠ‬뻟̞ಗ᪢΃ࣔ뻟ģ

‫ې‬ȗȔĜϾĉŭ‫ڱ‬ĜĜǥఐၑƺᆑ̅ȉᛤத੶Ƴ̅œǃĴьȉǂʚƧĪ뻭 ʃūɪʿͅtఐၑƺĜǥœǃਁЄʥljˇӍŝ४Ƃʕǁԥ ʃūɪʿԣt˸Ӥ뻭&CXKF%NCTM뺶Ǣӱ˂‫ݠ‬ћ뺷 뻛ϾNJϹ࢕뻜 ᛤத੶уӧœǃӱ఻ჺ֢ƂʕǁԥŇ‫؜غ‬Ρœǃ • 5 • 2017


8 ࠒ

೜ঢ়

‫ڇ‬

ੈ௧ʷં

˦ğėĂċŢ߮ʤَ੡ ĀʌŚ‫ޱ‬ǫЙгࠍ뻟ā ƴīπ˩ĈNjΥ뺯

Ŗ

ǰٗ뺮ԟ਽ŊĈມ࡛ĀҶDŽ‫ڏ‬ٜġ ੦अ뺮ҍ৑뻟ƔŶʽ͔ŪӖŘ̊‫ژ‬ ĂŀĀĢāNjԺ뺯

õཱི൏ްƗ‫ں‬౛൥၉ቝ೽Ɨ‫ؿ‬ ୶ቜᄤ෷ࡡ๯ഏƗቀ൥୆౩Ԫ‫ै׀‬ ֥ᄀ١è

ҬƦ뻟ŴĶĀΞƢĩƺ̣Ե᠅ ֜뺯ćǚŢณĠɝʚĀŰߧƥĪ뻟 ˏŔĶĜȂŏĢŹĀ֙ઐȱͷ뻛ȉ ևħʤ˦͠Āћ̖ŰƗ뻜ĎΥҨŠ ŏƋ̎ȗ뺯

Ӑս‫ޱ‬Ɨ‫ں‬౛ःєӵ၉ᅭ‫܍‬Ɨ ‫୶ؿ‬൥ࡷè‫ں‬౛֬ာຜ֫ᄇമƗ ‫୶ؿ‬ᆊϣࡷः୆ໞໞ‫׀‬ത֫ᄇေ ᄀèö ͫ뻟ƈĉĂƞĈࡎͼĀळǭԪ ć뻟ģĄĉĶćŀƜġȮŇďাѷ ŜĎĀĂƞಧNjԺ뺯߮ʤć۶ĠĀ ˏŔŪǥǁ֒Šʥ‫ٴ‬ƀ뻟அƧĂǝ ͫ뺯

̎ǘਿɳӍ‫ٿ‬ŭʿŪǥġĀ ˏŔ뻛ਯȺĄȵˏ뻜뻟̖ȍ̀đĂ ċԵĈȵȡķȗ̖੟Ā߮ʤͱȵȡ Ţճ뻟ŪħƓІĀᮘ٣뻮˄Ř߮ʤ Āǻ͵ŠҶ͵Ď‫ڇ‬ʠŴĶ뻛Аćӯ ӯĀ੪ǼĘ뻜뻟Ď٣ർŴĶĀȞϜ Š ȡ Ű 뻮 ǜ Ĵ ģ ͎ ࣂ Ǩ ̀ Ā ȫ ƽ Ɨ뻟̹ŴĶćŪǥ ƥɢшĈƑęĀƱ ķŠdzেņˆŢ‫ס‬ Ϳ뻟˄‫ؼ‬ĈƑʓࡼ ĀƶˋĎ‫ˈ׋‬λĎ 뻛ʓࡼğė˰ƶ뻜뺯

ᐿ᭛ᬌ᲍Т⮰㐅δ㔱喏ベ᭛Ⴘ‫ڔ‬ 㺭Ӊ䊂⮰ःߕ㔱Ƞ❢Ϟ̺٫ຟͷ 䬠⮰Ⱔξ‫ڟ‬㈧喏ϒ᭛ຮₐȠ ߮ʤؓƔŊĈɏ‫ي‬ʤȮ‫ؙ‬ତ ėˏŔŜșŶ뻟ʤǻǁ֒‫ي‬Ŕ ƕ qȫഠ̆ն뻟ˏŔ୲Ř‫ي‬ʤѬnjŪ ǥrĀդŀդԪĀȱͷ뻮Țĕ˄ă ȪФ߮ʤćˏŔŪǥĿԙġǨಱӲ ĀԴɡđȤ‫ي‬ʤĎīơđ뺯 ǰٗĘ뻟ˏŔĢŜșă΅Ŷ뻟 ķ֌ńĄĜߜअȉ‫ي‬ʤȡȍᰌࡋĀ ȵȡ뻛ĻŘĄ߮ʤ뻟ͱĄŝġȺŴ ɭʠĀȵȡ뻟Ƨం߮뺮ॉǥDžĉ뻜뻟 ˄ȮĕȏȵȡċɆćū˩ŀƜġŖ

5 • 2017 •

ȚĄˏŔĄĂ ċċћӐċɆ뻟ăĄ߮‫ي‬Āઐ͒Ɇ ͱшĈˀ뻟ƑăĄΫѺŢճ뻟Ȃ ˤ뻟ŴĶăĜ̆˱ƽʵ߮뻛‫ي‬뻜ʤ ǨƈୟĀĂОϯ͵ŠƙĉĀƆȗ뺯 Ȃˤ뻟แֹ೸ࠨĉ݁ရ৙ 뻛-CJNKN )KDTCP뻜ćŴĀǟȞ뺶ϵ Ƣ뺷뻛6JG 2TQRJGV뻜ġŘᖊŠᅑ ĎȤᏂ߮‫ي‬ŠŔƕĀȱͷuu߮‫ي‬ அƧĂdz‫ݙ‬ᖊ뺯 Ădz‫ݙ‬ᖊă۞ҤȺŖęĀĩ ƺ뻟ćӘ዁˚ᖊĿԙġ뻟dzϗࣙĀ

ƺʔćूǎࣹǽ뻟‫װ‬ŜņĀᅑ‫װ‬ī ƣŨƣ˰뺯ȆᖊğėᅑĈſČŠѤ ‫ک‬ĀǡԙĴ뻟ĢŹ˂ঞңćʅŞ뻟 ȫ଼Şųȟ뻟͟NjĢŹŪďąĂж Čᅑ뻟ّˤƦǢ뺯ҕ̥Ƹĸ뻟ᖊĄ ƄʳɫĀƈୟ͠뻟ᅑĄȥƽđ֙୲ ĀɩՎ͠뺯߮ʤȉɳƕƥǎĀȠ‫ފ‬ ȱͷ뻟਩ĄƧˤ뺯 ȆˏŔ௢ऑćDŽħŠΥĞĘസ ȀћӐĀĴȊ뻟߮ʤďī௢ऑȮಱ Ӳ͵ѷŠ݁झĀࢉDŽ͠뻟ʽˋ॥ॎ ŠႺ֢뻟ŪħнɺŭˏŔĀ‫ף‬Ĝ͔ ‫ڝ‬ǚş֐ĀएƟŠϩ༹뺯 ćĕċĿԙġ뻟߮ʤŪħˋˏ ‫ٿ‬ථƍʌćșʆĀȱਢȡĉˀ뻟˄ dzŴĶ‫ˋڇ‬ʌćșʆĀϯƆ뺯Ȇɳ ƕȢКLJɍĢŹșʆĀȆɳ뻟߮ʤ ĩˢˈƙćɳƕǻĘͱĄ̊‫ژ‬ŴĶ Ā‫ڝ‬ǚ뻟Ǣǁ˦‫ٯ‬βŪ뺯 ĕƪ̥Һ˱ĀЙгࠍdz߮ʤĀ Դɡ෗‫ۅ‬ī୻ወҤَuuđӺŏˏ Ŕ뻟ৰψĄ͗ҤķΥ뺮ăဂࣄХŞ ƈୟˏŔȮĂŜșǨ̀đĀϱ‫ڇ‬뻟 ČȤħŴ뻛Ķ뻜ଚČλĎŪǥƥɢ Āő҃ž뻟ŘَǘŴĶĻŘũ֐Ģ ŹȝĎſČĀŀƜƶК뺯ȢƧᝍ ҶǨĸ뻭q͵ѷˏ‫ٿ‬LJȆDŽĀ Ɔ뻟ďĄėƳŴģăবͼ뺯rȚ̋ Ƒጠߒŏ߮ʤķऴŰШŞˈɩĘੈ ǨᄭୟĢŹćŝ४ŠʤŔȱͷĘĀ ǻΎŠ‫΀ޡ‬뻟˄ħ̋‫ޚ‬ŜᄡდŠͳ ͍뺯 ߮ʤ뻟ăǞŮĄ‫ٲ‬Մǘѷŝચ ˍ뻟ń̀đƓІ‫۞ܤ‬ĘੈǨါୟĀ


೜ঢ় ෈߽ܸྫྷ࣎ 家庭事工部副主席

޵ଃ뻟˄Ăő‫ࠬݸ‬ŝӪ뺮ܷ̆ˏ Ŕ뺮ŪħɳƕĀʂ޵뺮ϩȉŔƕ Ɔ‫݁؞‬झĀϯ͵뺮ȡȍԴɡĀ٣ ࣨ뺮ŀƜƓІŠ͒֌ŀЄ֢̅뺮 ዔȴ͠뻛ਁ뻜뺯ĕĄȂħĉŀ Ā͟ӖƗă˱ŮӚӐćʕǟŪď Ṧ̮Ę뻟ĩѿźŝ४ŀƜ₉ψ Š༲ſČ뻟ƑĄƄ͍뺯 ࡳʐ߮ʤĀǕœ뺮ά̰ŝ४ Š༲뻟ŘَӚӐȫǭĀ‫ף‬Ĝ뻟ă ĄĂɫΜƦͲ‫ڏ‬ĀƂ뺯Ȃˤ뻟ſ Ś‫ף‬ĜӍNJ͔ˌӊćĠŭǡӪǰ Ş͎՝ǨĈƙ߮ʤĀӪđ።ƺƙ ČӯӯuuqĂċܷŝČȵĉr 뻛# )QQF (COKN[ /CP  ĀǕ œ뺯 ʷ˔ὉŰ࣢Ęळǭ ᮏࠒὉŀƜNj‫˰ػ‬ɸĢā ‫ݞ‬Ὁ‫ף‬ĜƆ‫؞‬ҍЯ‫ݙ‬Č뺮ᢘੰ ႄ̡Ὁථƍęట‫܌‬ǯખ ćƍƎˊ྿ŝ४ͱȵȡաŝ ɿĎɿ‫ڃޏ‬ĀĴͳƀ뻟߮ʤćŝ ४ŠˏŔĀȱͷĘȝăĜĈ΀̜ ƛ‫ڶ‬뺯ĘੈɆᦺĉ‫׮‬뻛ȵĉ뻜Ā ĈՄ뻟Ȃˤ峭ȮŊĈđ̂߮ʤĶ ՌNjŪħĂċɏ峭ŦƟȥſĀ߮ ʤ뻟Ț˂đ̂ǨĈĀ߮ʤκ݉። ҤŹƺƙċČ߮ʤ뻭ĂċăŮĄ ǩࠍ뺮؆‫ت‬뺮ǻΎ뺮‫ޡܡ‬ƦǢ뻟 ƦĄճ੟ŏЏʬ뻟ɭƈǨĈɳƕ ŠȆĿɳƕĶĀāĶ뻟ķġŦΎ кăϥ‫ݷ‬Āı뻟‫ؼ‬ШNjĂͳƣĂ ͳ̙ܺĪņ뺯 샂

ၷำ࠵ֶ

ć

ŀƜĀްŔƀ뻟ɽĜȴȒ ĂȏʤƤઇɝ뻟q˽ă ˽ˈɩ‫ܭ‬ਐ뻲˽ă˽Ɛ ‫۽‬뻲rƎĐĄĂċۜdžĀĴͳ뻟ֶŀ ĝĜҤʔŢԇĉହɃȝĜɘDŽĀƋ‫׷‬ ĈĠęĀɧٛ뻲ĈƇĭ֗ҫĀdzে뻲 Ƌ‫׷‬ŶŀƜٌΙĜۚȤϝǡƑČ뻲ͱ ͠뻟ԇĉȝđ˖ů‫ܭ‬ਐԇŰĀ‫۽‬ˀ뻟 ĜĈƇĭਐв뻲ͱĈͬȏࣟǟů! ɈĞ뻟ԇĉͱŝĉəĭćŨюĀ ĴǎʭƙŜĈॼԇĉԾ֗Āјǭ뻲 ƎĐ뻟ֶ̣̹ŀŊĈdz‫۽‬ˀĀ‫ނ‬ ժߒʔг‫׳‬ԇਮ뻟ȅࣽĘģĜˣė̑ ‫۽‬௤뻟‫ཾ۽‬ȔѣDž͎ࣂ ‫ނ‬ҤĀϭ̛뻮Ȃ̑‫۽‬௤ ăЏʬǚŢ॔ᏩǰŰĀ ߞ‫׳‬뺯Ƃǰ‫ک‬ǰԇĉ̀ đ‫ܭ‬ਐ뻟‫ܭ‬ਐď̀đ‫۽‬ ˀ뺯

đǚŢȉˈɩ˖‫۽‬ĀŶưȉΏŏƦ ĎĀࣟǟů뺯 ƱృȉŀƜι࢚ĀĕĂՌ뻟Ĝ ϸŜəƟĀΖɓ뻲āĶ‫פ‬ąŀԇ뻟 ĉŀńĈϿĠȺŴĻĩƑᚯƋĀਮ ȧ뺯ăΞƢ‫ݡ‬য়Āĉ뻟Ļĩđࠬओ ǡǚĀֆ୐ɢ˽ϰͬƀƷĄȢ‫ک‬Ā ˞Պ뺯āĈĂċȷƤ뻟ă΅ǡȫ ʜ뻟ȬĄĂʞ˱ǻуӧ뻟ਮബǢ뻟 ŭ뻟ɋǢʙƢŝĉ뻟ằđħȬ‫ڏ‬ DŽྩ̈́뻟ˢˈȮᯡ౯ࢰėΖ͔Ɂ뻟 ģăκʠȿ߹੏뻟ȬШNjŪħ࠲‫ڄ‬ Āѷœ뻟ŖŶ೛ь뻟ȬјՠƱǂ뺯 ŝĉ‫܍‬ȬĀķNjȥŪȬĀķШ뺯Ԩ ĂʞȷƤ뻟ćˈȌֶ‫۽‬ নзζгŶ뻟īƢĢŹ ǻĘĈఏᑭ뻟ķŰɏԁ ᚠ͊ǫ뻟कĘकĪ뻟क Ƭकӣ뻟π˩ฏ৓뻟Ț Ȭĸ뻟˶Č뻟ĂОĝι ૊ƈǂą뺯

໔ᜠȴȒ뻟ďŢ ŴĶĸ뻭q֗ԾĀĉů ăŏֶŀ뻟ĈԇĀĉƷ ůīŏ뺯āăĄĎແ‫ػ‬ ĉ뻟ƦĄແৃĉ뺯r 뻛Ļ뻜

āĶĀǂ뻟ŀЄȉ оˀĀՇҝǂ࣬ฑķ˖ Ƃ峭Ā̹ಿ̝ࡘ͵֢ā Ķĸ뻭qć๐ʬġđǛ ǒ뻮ćਮȧġđ֧ख뻮 ˦ ū 뻟 ą ̛ Ă ᄁгđ೅О뺯r뻛ࡘ Ѓ̤ǚ‫ڃޏ‬चůĀ‫۽‬ 뻜ȚШƱಿĶ̰ ˀ뻟ȮŭȖŜ ࡳĂ۲ұǭĀƱķ뻟Ɠ ౐‫ގ‬ᔮ ŶψƎ뻟Ą̑‫܈֒۽‬ І֙Ϥǂ뻟ʇĿඔȧĀ 家庭事工部执行干事 ĘܽߊŖČĀ‫۽‬ˀ뺯 ūŔ뺯džɃɧ‫ݕ‬ƥŶĈ ğȒ̋ઐɭĀࣟǟ Ӵඈ뻮ŞࣱͱɧฮŶ̀ ů Ġ ī ȧ Ř ů ĉ ќ ʥ ԍ 뻭 էӚ뻮ʤƤͼșŶ뻟ƜŏĀĉđҬ qŖߙȶࣟǟůħপӔպᡎ뻛%-뻜 φǡɘĉŀɢff ΋Ƭَ֢ĀপԇŠસ਍পዳ̛ग़뻟ؓ ː؋뻟ࢵǭĄƲĂċĉʿ๐ǥ ƔşŀƯĜӣǘ뺯ǼͽĄŖ˩ȑ ǥ΅΅шĈĀ뻟ȚШćː؋ĀūŔ Āࣟǟů뻟şŀćĀਮ͠Ę뺯 ƀķ֌ĀԾ֗ģĄęŝȱͩĀ뺯Ʊ ȺŴࣟǟů뻛şŀǴ߁ćt ృȉǨփĀǁNJăŮĄNJϹ뻟ƦĄ ƥǎ뻜̞ಗ뻭Ƅƺ뺮˫ߠŠǼਖ਼뺮 ĻŘŪħֶ‫ܭ‬āĶǻķ֌Ā‫۽ݙ‬뺯 অˌԩͽŠʌ̡ȡnjఏ뺮ѱ፥뺮౿ ĴĴźĘੈĀȫ଼‫֢ڇ‬āĶ๲ɿ‫ڗ‬ ͽ뺮ϔ‫ܥ‬뺮౿ᇝ뺮ϥ͔ă‫ݙ‬뺮ࣲૺ႘ ɧ‫ت‬፶ͱ؏̨ࢡࢡĀٗқ뺯 ǯ뺮֚ķ뺮ჽಜƆƗઍ뺮ȱΆͽ뺮প ǛǒĀķĩ‫ܭ‬Čඑԇ뻟ओ˼Ā ѡͽ뺮Ӻͽ뺮ȱΆସ뺮ૹᥖସ뺮ၪ࿪ ֌̹߹ǼႷѝ뺯뻛ᝍ뻜 ସ뺮жǯϯସ뺮ૹସ뺮Ɨઍ뺮ȹƗƟ ෞʸग़ŠĿ઼ȡѢˆ뺯Ňˌœ˖ůǕ āɳŵ뻟đңķȴāĀƸ뻟 ‫ٴ˫َڇͱ۽‬ff ൬޷ȴāĀҶГ뻟ăĻ̹̋Ķবͼ ĆĀɕϝ뻟đԪʥćĆķġ뺯Ȃħ ɑɝ뻟ɉ͜‫ܫ‬ٛdzĕȏஅƧٌࣕ ˣė̋ĶĀ뻟ďˣėŀЄ뻟īėƽ Āࣟǟů̕ɘĢŹĀɆʭ뻲Țħą‫ܭ‬ ǻĀֶ‫ܭ‬뺯Ćđ̝ࡳĆķ뻟۩Ŀ̝ ԇ뻟ϿĠԇĉީĈȴֶŀᵵᥨ뻮ֶŀ ࡳĂО뻟ȂħŀЄĀ୐۷ύķşŜ ȆƔĜŘŴĶĀʗˡƢԺ뻟ॏ௞Ǣǁ 뻛ᝍ뻜뺯 샂 ЙབԏɈ뻟Ūв‫މ‬Ā‫۽‬Ȟ뺯Ʋċԇĉ • 5 • 2017

9


10

ஔྫྷѬ̚

‫྘ܹॆڀ‬ᄊ

‫ڍ‬

‫ح‬

ƱǂĀŦՌǰćĄ̜ȺſČ뻟̜Džɲۣ뻔ā˩ ˩ƫ‫ٴ‬뻟ăź̋Ԣ͔뻟ৰψΒϷĪĎ뻟‫چܤ‬ǘ ķ뺯

ƫĞŇĴȊ˩˩Ώǜ߮‫ي‬ņ߯߯뻟ğȒŦȏ̦ɏĝĄ ƬƬćĘ뻟ķƀĄƁœ੡ု뻟ւœҴЂ뺯˩Ğ뻟ƧưǨƱ Ā̦Ą̝࿧āĶĀ뻟ˆ˽ĄʼnʤО뻟ʼnϤ˦āĶ뻮ȚĄć āਿŇĀķ֌뻟ȮĎŊĈĕƟĀɆĜ뺯 ˢėāξĀĂĐ뻟ęખĄԛœĴΆ뻟ćВࠑĀఫ ֞뻟Ăʞęууˋā̙˟͡뻟ȆĴȬɝā뻭

ΥĞĎ͵֢āĶđq‫ޡ‬Źߙ뻟αĉ࠻r뻟ᨛƔ ĄᛑŝɕġĀĂʞමŔ뻟Ăķࡳ֕ŝ४뻟ı֕ ˏŔ뻮ȚŴĀı뻟ɽͣ‫چ‬ćĢŹĀʭķ뻟‫ڭ‬ɺ ȹ‫܋‬뻟Ăࣟߙ߮֜ճ뻟ăዃҶȟ뻟ҶГᇚɺ뻟 ȉˏŔ̝̰ŏࡎͼ뺯ߪճġ뻟ćāĀŪǥξʃ ƀ뻟ӯӯȮλऌĿāĀŇƋ뻟ģŊĈш̺Ŀ ā뺯

ȆāƱǂŶ뻟Đ߮௢ऑźādžɃ峭ĀıĄ ̜DžͣЙ뻟ȚĄĕċĿԙ˂ȠȆ֍ǥ뻮āĶ˩ ɩŞĘ߮‫ي‬Ā̊‫ژ‬뻟อ‫ف‬ŢĐ߮Āư̑뻟ৰψ ĜŘ߮‫ي‬ŢαāĶĀƶК뻟ņư̑Đ߮ĘੈģĄĕ‫ݎ‬Ţ αāĶ뺮đ̂āĶ뺯 Ⱥǰ뻟ĘੈఒʬāĶȢ‫ک‬ΞԺ峭뻭峭Ąƽĉ‫׮‬Đ ĘĀ߮ʤ뻟峭ఒʬȉāĶӚӐŖʤ‫ݧ‬Āȱͷ뻮ȂˤāĶ đ‫ܔ‬՝ăđƻϿĠŀƜĀ‫ߧޕ‬뻟‫ݸ‬ǚĀΥĞĎ‫׽ۂ‬āĶ ǃɩĕĐ৙ƥǒ뺯ૼƧ뻭Ը୤Ĝ̹āĶƄʒʗķߜ̂Ę ੈ뻟ƄʒƗɩĐ̰߮φĀıŠˈɩ峭Āш̺뺯ƣͱ͠Ą Ŀǘ˓ЬƗƴ뻟Ă஽ƗƴăėͱĄķŰăČ뻟ďŘħĐ ߮ăıā뺯ģϿĆģɈĿȴėĂȏĉĀȒըŶ뻟ķƀĜ ĞħƇĭāŊĈĕȏǁ֒뻲āəĭą뻲ħƇĭĘੈŊĈ ćāŀЄġʕǟ뻲ͱĄ‫ג‬ǭĘੈĂǭĄȤևǛDZȍĉƦ

qĈĂʞĐ߮ʼnıĆ뻟ĆШăШNjˈɩĕΎı뻲r ďĄĕĭҺ˱ĀḀ̆Ƹ뻟อʽąāĀĉŀ뻟Ƨˤˢˈ Ā૸ɑ뻟‫أ‬Ɣ̛ũąĂˢ‫ؤ‬౺ćāķǼĀࡢஂ뻭ʅĎƥǡ āǨƱĀ뻟ĄĈ‫ٲ‬ՄĀ뻮ƦĘੈĄƄՄĀ뻟ĄāĶƽĉ‫׮‬ ĀĐ߮뻟峭˄πƬƬćĘ뻟ŢāĶϱƋۗ‫ם‬뻟ȉāĶ̝̰ ࡎͼ뻮ƦĄʤОƄȤ뻟ШNjʤ˦āĶ뻟ıāĶ뻟峭ΞԺā ĶƲĂċĉ뺯 Ɨ̳ĘੈĀஏᙙ뻟āŊĈǞđ̂ƑĠĀը֪뻟ďĕƟ ˱‫ڙ‬Şˈɩǂ뻟਩dzāĀķ뻟āĀĂŀιƈ峭뺯 ΚőĎ뻟ƱǂψƎǢŭ뻟āŘԗċϹĎ෗‫ۅ‬ĕьƱ ృߜɲƥӄ뻭q‫ޓޓ‬ȠƱ뻟ͣͣఁ˟r뺯ƲȆĞőĘੈƧ ̜ੌয়ၠ‫ݡ‬뻟ĝăīăቴງ੡߯뺯Ɨ̳Đ߮ĘੈĂˢă‫ג‬ Şੌয়ቪܷ뻟źāǁ֒峭Āı뻟峭ࡄƔģƢƆāŀЄġĀ ݀௭뺯 āŝĈͅŇ˟뻟āĄਿƕ뺯ćāŇĴȊӯӯĄĂǩ ֶ֕ĉ˴뻟ŴħąāĶĂŝ뻟ȮġŚ˟Ӛ౅ėВࠑŶ뻟ƻ ௬ǽ‫ڡ‬ŴĀȗĞ뻟ƦćĂŝ̑΂௤Ȇʕĉ뺯ؓƔӯӯȮŇ ԩıā뻟ȚȂŀƜ‫ؤ‬ƺ뻟ɽ‫ׅ‬īπ˩ߙၞ뺯Ŵǁ˩Řᛑŝ

뺶‫࣊ې‬뺷

ढ़ ۶͘ ߦಣ ࣎ၷ

ሽ 5 • 2017 •

ƎūĀˏŔǚŢϿĠϵɘѺ࣊뻟 ΥĞ‫ڮ‬ϸĀ‫Ϳס‬뻟˱ϤࠧĜƓҁƳ̅Ķ ŘĂǕ૗ǁ̙౓ĘੈĀƸГ뻟ӖŘˆ‫ޚ‬ Ǿ뻲ƍƎࠧĜƓҁĀ͵Ɠց‫ؗ‬뻟ณƧƓ І༃‫׈‬뺮̅Ѻ֣ӿ뺮͵Ɠѳ҄뻟Ӎ̅ŀ ȱͷźƳ̅ƑăͲħǾ뻲뺶‫࣊ې‬뺷DZ‫׋‬ ۶͘ߦಣᄊᏥ࣎njࠒ᫂ԣߦၷ뻟dzĆĶ Ᏸ୍ɡӴĀķ̲ŘNJϹΒϷĪĎ뻟պॎ ॥߉Ŵĉ뺯

㺭ᙺ䭞ᖢ㔱⮰䄺㼬喏Бͦ๕❢ख❝ ᝬ䄿ຩ႕ၼ喏ᝂ᭛፤፤䃦᫙㜖ጝ̹ ຮϦ喏ᒴ䯪ᓃ‫ݜ‬๕❢⮰❝喏㔸ҫ㜖 ጝ䮣‫ڑ‬㓊ᙓস㒖ᖢᙋ͙Ƞ Μğā뺯̂ǂъՎāĶ໱֑ĕƞȤևŠࠊࡢĀķя뻟ĕ ĝĄ֚͠Ā಍Ҷ뻟̹āĶƴīĐ߮ăıāĶ뺯āĶăđ ƻĕȏ‫ݸ‬ǚΥĞ뺮Ģāߞ‫׳‬Ǩ෩০뻟ŘħĐ߮ŮıǨ࡙ ČˏŔ뻟ͱĄ˩˩Ρ‫ג‬ĢŹăƧĉ뻟ʼnȧīėĐ߮Ā ı뻟Ʀ̹ĢŹౢɍ೦༉Šৃ֚Ɨġ뺯 峭ĄāĶĀĐ߮뻟āĶĄ峭Āɳƕ뻟ࡄƧࡘ҈Β ĸ뻭qܼĄɳƕ뻟ďĄŶⅼ뻟ĄĘੈĀŶⅼ뻟Š‫׼‬ ႺǜǟŶⅼ뺯rĕΎћ̖ȱͷĄǨĈȱͷġŖɲۣĀ뻟 ĄĂΎψƬƄĘĀદೣ뻟ĂΎīĐћযĀψɲ뺯źāĶ ǽ୮뻟ହƔŞƫėĐ߮Āǻ˪뻟਽ƄܷছŞΫϤ峭Ā‫ؙ‬ ̺뻟ʤ˦峭뻔샂

ĎྕϹ̾뻭Ϲ ಈྕūʿ뻭ʃū Ďྕ뻛ǗќǙČĀNJྕ뻜ɑǗ࡬ψ뻭 ‫࣊ې‬ǂৠ‫ڄ‬Đ۷ᆑ̅NKPIVP"VREOEQTIUIͱ ࢉDŽৠ٧‫׉‬஑ሣYCK[KPIYCPI"OGVJQFKUVQTIUI ͱ௾ψ뻭ĥȀะ‫ې‬ȗȔĜϾĉŭ‫ڱ‬Ĝ $CTMGT4QCF/GVJQFKUV%GPVTG뻟5

ǕৠࢽŢĎྕĈէϑ‫ܨ‬뺯


η२Ѭ̚ 家中若有自闭儿,该如何面 对?在帮助孩子迎向生活的挑战 时,身为父母是如何调整心态和 思维,以及生活的步伐?家有自 闭儿的珮瑜,在此篇文章内把自 己赤裸裸地敞开,邀请读者走进 她的挣扎……

ĉ

ŀĀӄԙ뻟ƲċĉȧыĜ ǚŢቑୈ뻟ă‫ک‬ǭĀʈϹ ɢˍ뺯

ƂǰĘƜćƎĐĀșʆ뻟ă‫ک‬ ǭĀλĎࢽǰƈāĶɭĎϿĠࡢஂ Šࠬओ뺯λƢĀǡԙďƧĂ‫ڝ‬ฉ뻟 ੇăŏ뻟ğăۜ뻟֦߭ٛ͟Šࣻ ๠뺯āĶģϿĜࠬओĢŹĄۚĩѿ ČČ̎ȗĕȏăćࡾߞࣨ‫׈‬ʭĀƂ Ű뻟ૼƧˏŔĀԾ֗뻟̀đж‫ޚ‬Ā ŀƜ͗ů뻟ʕǟȫƽ뻟ৰψɉϯȗ Śŝ뺯ĕȏșʆęƂŠŀƜ‫˩ߧޕ‬ ˩źāĶƗėओছ뻟ăƢǨร뺯 ǻħĂċ̖ກ̀đɳ‫ٿ‬Ā‫ي‬ ʤ뻟λĎĀă‫ک‬ǭȡćāŀЄƀٔ ‫ٯ‬ƑȀ؏ę뺯āĀŇɳŔਮĈĢ঺ ग़뻟Ǝŭξą뻟ঞƔăĠĸƸ뻟̀ đāĶъՎŴ̎ȗū˩ŀƜġϿĠ ĀƂӪ뺯āǁ˩ࠬķĀďĄλ ĎĻĩĜşŀĀƂ뻟ŘӍāĞ ɏĀ‫ߧޕ‬şŀĴ뻟āˆ˽əƟ ̎ȗ뺯ʼnĠĴȊ뻟āĀќʄƀ ĝĜĂˢਂƍĕȏńŊşŀ뺮 λƢĀŰߧ뺯ā৭Ɉņ٩ԏƲ ċ‫ߧޕ‬뻟˄ʹۗƧ̜௢Ăǚ

ŢĀĻĩȡ뻟ȂˤĂˢƜć౦ছŠ Ğճƥġ뻮ďɏ‫י‬ရʥƀǨ Ϸ뻭q ȂāǨࣻാĀࡥėāǻ뻟ā ǨാЂĀ‫׋‬āƦĎ뺯āăīȫ཭뻟 ăīːи뻟ģăīȫʜ뻟˂Ĉਮȧ Ďė뺯r ȆŇɳŔǔƻႊ‫ג‬ĈĢ঺ग़ Ĵ뻟ట‫܌‬ŠāćŀƜŠƂˡƶǚƙ ąϿĠĀЬђ뺯āĶdzǨĈĀĴ ǎ뻟̮̇ŠѺ۷ĝǽćɳŔĀǻ Ę뻟ƈŴɘDŽͨƞ‫ܭ‬ਐ뻮ȚĄŴĀ ş‫آ‬Ăˢӕᒊćę‫י‬ξˏŔĀnj ː뺯ˢėƎĐ뻟ŇɳŔĀɘϳঞƔ ăćāࡾߞƥġ뺯ŴǴĴĜũˍͰ āʉʉ뻲ŴǥęŶĜћӐǾ뻲āͼ ũĕșʆŶ뻟ŴĜşŀƇĭƂ뻲ā ħŴƙĀȫ͂ӖѿǾ뻲āќʄƀĈ ϿĠĀࡢɝ뻟ădžɃĘੈħƇĭĜ źɳŔਮĈĢ঺ग़뺯āĂˢߜ̂뻟 ȚĄ˂ŊĈ٫ޯ뺯ĘੈČɏȥƽŊ Ĉ࿔ȴāĀᄁг뺯ȆāɿădžɃ뻟 ɿˣăėđĀ٫ޯĴ뻟āĀΥĞď ɿĎɿ‫ݸ‬ǚ뻟֜ŪĂċ࢘࢑ăąĀ ֚ȡ౼ց뻟Ʊķģďũ˨ƛ‫ڶ‬뺯 ćā݀ఆƱķ뻟ƗƴŖ˫ҔĀ ĴȊ뻟ŝĉʤƤ ŢāŠɳŔƄų ăψĀȱ‫ؙ‬뻟ж ̰Šˈગ͎՝ą āĘੈȮĎŊͼ ‫ڡ‬ā뺯āǨĈĀ ౦ছŠࠬओȺǰ

ᒭ ᫇

샂ཱི‫ؿ‬ሷƓ቗၉Ɣϝ෦ഺಷ൏஌֬಍ࡌ‫ڥ‬

ĝԪćǘĂċńŊşŀĀλĎ뺯Ę ੈđۜĿɳŔĀŪǥ͵֢āȥƽƱ Ϥ뻟ȥƽ֙୲峭ĀъՎ뺯峭ģđā ʤǻɆԥ뻟ȆĢŹĀĩƺ뺮૬džŠ ʹۗĝŪĂɁ˭Ĵ뻟峭Āয়۬ѿā ů뺯āĶͥǻĀƂĂˢĝćĘੈĀ Ƌġ뺯 ࡘ҈Β  qĘੈƧưж ̰āĶ뻟ɉńĩѢŢāĶʝ뻲Ęੈ ‫ޥ‬ƔŊĈܷ۞ĢŹĀɳŔ뻟ħāĶ ǨĈĀĉۭ‫ڡ‬ą峭뻟ȧƆăĜdzо ĈģΪǜ峭ĂőါƈāĶǾ!rĘ ੈıā뻟ᄡდ峭ĀћŀŔ뻟dzāȮ ৃġ‫ݡ‬ŜĎ뻟峭κǭĜ޵āǜDŽ뺯 ȢȂƧˤ뻟ĘੈģǜƟቪܷāĀŇ ɳŔ뺯峭ħāĶǨǭĀʹۗ뻟Ą̹ āĶīːȫ뻟ƦăĄ଻ɩฮีĀʹ ۗ뻮峭đါƈāĶĂŝĀĄĂċſ ČĀǡԙŠ๐ʬ뺯ĘੈŢāɳŔĈ 峭ſČĀʹۗŠቍNj뻟峭ۜĿࠨձ ͵֢ā뻟ȆāƱķ‫ࠃݛ‬Ĵ뻟ďĩϤ ŏ峭ĀˆϿǔ˓őĎ뺯၆ѷɳŔĀ ӄԙģĄāƓІ֙ϤŠ؋˖ĘੈĀ Ɔɢ뺯ĘੈĀNjЯŠƆɢĝƬĿā Ā뺯ćĕʳƆɢĘ뻟āĻŘdzƽˌ ĀƱķŠ๐ʬǽć໔ᜠ‫׼‬ႺǻĘ뻟 Ȃħ峭ĄԮֿăȻ뻟кăƛ‫ڶ‬Āұ ੰᬨ‫܉‬뺯 ȂħŇɳŔ뻟āģǜƟȱܷȺ ŴĢ঺ग़ĀˏŔ뻟ЏʬĩȉŴĶĀ ߮‫ي‬ǜLJĐɢ뻟ģЏʬāĶĂŝĩ ćǕŞ͵Ĝƀྲőᆑ͠뺮͵Ĝʠচ ŠĜƤŢĢ঺ग़ĀNjԺŠˈગ뺯샂

彭⤚။ 盛港堂

11


12

η२Ѭ̚

䔅౔͂Ϧⱨ͙ ⮰̹ℇͷ౜喏 ̶̺ፉឫ䄦⮰ Ą≭ຢ̺㱈ͷ ౜ą喏ガⰠᅝ ᭛๕ฐͷ‫ݗ‬Ƞ

샂࿷Ѽট‫ݯ‬ቒᄱᆭոᅲஹ֬উှ

Ǖ֣ĉ뻟ύϿ‫ۈ‬Ʒᆑ̅ɭ ӿ뻟ʃūćᣞࢎƯɁćϾГ௵߯ ǂଋNJ‫ܓ׼‬ॉŠѝƂǞဣ‫ܓ‬ॉĀᄁ г̲ġŜş뻟֒ĴʈĐ뺯

ʥֹ ֹՍ ໔ɢ แࠧ 㻋Ř ࠧɡ ȉԉ ƥ ӄ

ෛፙӨ ፙӨ 巴耶黎峇堂

Ώ

ŏ৵ଐć‫י‬ᜅĘ˭ƬᓫĀ Е̲뻟ֹ໔แ㻋ࠧȉֹՍ ɢࠧŘɡԉƥӄۗʹà ċࠦ͟Ḁ̸̄뺯‫ܓ‬ॉуӧĶć֙֙ ăۭġ뻟ഒŏ͋ɡ뻟ć̖Әά‫܌‬Ś ٗƯɁӽĘƫಥĥȀะĀӄԙ뺯

5 • 2017 •

ǕơDŽԙĄ͚Ώ໔ᜠĀ‫ם‬࿜뺯 Ȯ໔ᜠաʐĀ΄ఓ෎ࣅė໔ᜠ඄ŀ Şuuရϙ೅뻟ĢЀˋϓ뺯๹़؋ Ɔϩҍ໔ᜠĴͳ঍ԭĂĴ뻟ƧƎǢ Ȼħप᧹Š൰ɁĀ࿡ఓϙ‫ۈ‬Ν뻮ģ ćǧʄӕң뻟ƗɩۡăĪņĀ̦ Ա뻮ਯȺʈ˗νĀХɢ뻟ƬƬӣ ӣ뻟ƪƋ˭˭ĀāĶĝLJī߹‫ޮؠ‬ ‫ݛ‬뻟Ƒ̜ߧȆŭɩҤђ͋‫࡯؃‬뺮ፗ ᚨ뺮σൂĀǂ໔ᜠ뻟ńđӺŏۡȶ ĀʈϹߑ뻟Ą̜DžĀඔ࣡ŠͽХ뺯 ƍƎǢȧĞճࡘ҈঑ࣼĀण‫ݕ‬뻟Ӎ ʤǻɆĜǂ໔ᜠƲơரԧǨɩĀण ࡐ߳α뻟˂ͣͣɆĜėǂĀ‫ݡ‬ᕎĄ ̜DžĀɲۣ뺯ƫԙġ뻟ģć‫ۈ‬ရӘ ᅻŖɋж֎ࡠ᎑ĀŞƶज़ᐂቹ뻟Ɛ ϡԑ뻟Ɇԥᐰ࢝ŀƜĀ஝͸뺯ŖŶ Ăν‫י‬ᜅ뻟ďĄ໔ᜠ͎ӍĀŖę̦ ਼ƥŞ뻟Ęੈ৬ęʷȝ‫ࢆ΄י‬Ę ల뻟‫ו‬ᙲŴė‫ڲڲ‬ųΝ̙রϑĀ˟ ͡뻮ģĄ̹ಿःīʠɩˋʌᅨĉ̙ ˟͡ࡋճƥŞ뺯 ˤơӄԙ뻟ȢҲŘɡԉʈȕ ʃĀࡈՅ뺯ǔĪ͊Ư뻟ďɩė‫׺‬ɧ ĀqҀ̈́r뻟̦̉သᨮ뻮๹़ɧբ ௨ſ뻟ɕϝģƻqҀ̈́r뻟ਯȺ֢ ɯƳ̅뻟ۜĿĂ‫؀‬Ă҂뻟ĂͫĂ nj뻟ȝ૗ǁ֒‫܈‬뺮ĉˀ뺮۬тĝ ϭī̉Ӵƛĉ뻟ɍ҂Ɓœ뻮ǫĘǫ

Ī뻟ĘੈĀƸГۜĿƳ̅Ā͵֢뻟 ƑĄƧƪᗍĀ‫ߖٶ‬ɍĉķ뻟ǻķ֌ ģīėqҀ̈́r뻟ƲĂʞ֣˴ĝީ ࣻ෺ҎĂҶͤГ뻟ӷΏƳ̅ǻ˪뻟 ƧǜȆūɠಿĶ͚Ώ໔ᜠ‫ݎ‬뺯ŬĄ ˤŰˤ‫ؗ‬뻟ύᅇŞƗཇȉ৔ൄ뻟̖ ȍʥ‫ۅ‬ƪ̎뻟ȉęŝդჩ뺯

„ऄ᝵˨‫ڡ‬ ȆāĶ०ɍŘɡԉʠ‫ע‬뻟ƫ‫ژ‬ ćā޷˪ĀĄĘੈါƈ‫ۈ‬ရӘᅻĀ ŦċˆϿ뻭qȮĆǨćĀŞƶ뻟‫ڏ‬ ϝˋʁɞϓЀҍğ뻮ĆǨğȒĂО ĀŞ뻟āĝđdz̋ါƈĆŠĆĀŶ ᤆ뻟ˢėк˰뺯r Շ  ˱ ˱ீŏqɕğăȒ뻟ƋੇăŏrĀ ĘੈĀˆϿ뻟‫ۈ‬ရӘᅻɓ͗ąĂ΃ ȕʈĠŭĀĴǎ뻟ńŊĈīŏ΀̜ ‫ע‬Ş뺯 ĕǦ᪢ϓſŞģӊĄठɞƄ ʒࢨӍƥŞ뻟ȮЀĂɢˋϓ뻟๹ŏ ‫י‬஽‫ޖ‬뻟ǨğȒĀĝĄʾᚃᚃĀ ͫ뻟૭‫؀‬ăŀ뺯‫ٕͣݐ‬᭭ġǥŏǴ ᎏăƢǩĀ࢝‫؀‬뺮Ň࠲뺯ĕćșĉ Āɕġ뻟֮ǕďĄăՒƥŞ뻟ͱ؆ ውૻ‫ޞ‬ಃ뻮ৰψůqࣀăŀӳrĎ ̗֜뻟˄ăħĿ뺯ĕȉĘੈܺ৚Ā qȹѬȉ޸ƥŞr뻟ҺˢďĄĐᔰ ƥȍ뻟ɧ҈ЛăȠӍ뺯 āĶăّƻɕǡĀբɡ‫ד‬ট뻟 ģŢĘੈĀƸГ‫ד‬ট뻟ƑŢ‫ۈ‬ရӘ ᅻӍȺŶͳŔ௱Ǩ‫ד‬ট뺯ͫĘăǥ ࠲҂뻟ăŀ࢝‫؀‬뻮ͫ᭭Ƅ၈nj뻟ģ


η२Ѭ̚ Ƅnj۷뺯āĶģȂˤdžɃą‫ۈ‬ရӘ ᅻŠࡘīĀᗛĉħᆑ֓Ʀ‫ڌ‬ষĀʅ Ȃą뺯ĕƟĀ൰ಃƥŞ뻟ćŦċ਽ Ƅ‫ڐؘ‬뻟ᑄՒߺӉĀĴͳ뻟Ƨ̜ŀ ԪǢĄĂċĐęĀɝʚ뺯૗ǁŊĈ ͎ė‫ۈ‬ရӘᅻĈŊĈŶর뻟ȚŴĎ ą뻟ďĂķĂNj೻֮ćĕăՒƥ Ş뻟ˆ˽ĄŊĈŶরť뻔ǨŘ뻟Ʋ ċĉʭķƀă૚đɝ뻭ȧƆֿĉŬ ĀĕĭČqࣜrǾ뻲 ƧưĸĕƀĄͫ᥋őງ뻟‫ڝ‬᥋ Ⴡᯅ뻟ͫʓnjল뻟nj‫ْ؀‬ſ뻟ˀм ࡓֲƥŞ뺯ģϿćșĉɕġńჩ˓ ΚħqˆϿƥŞr뺯ĻĄ뻟Ƃǰ˂ ಈƔȠѢ뻟ģăύīāĶăƗൄ뻭 ‫ۈ‬ရӘᅻŢĘੈĀƱķ̜Ⱥę뻔 O ʾᚃᚃ뻟૭‫؀‬ăŀ뻟‫ޥ‬ăŀ м뻟ģƄnj۷ƥŞ뻟˂ȠƱħqȹѬ ȉ޸rĀqˆϿƥŞr뻮 O ّّć΃ξĀĴȊ뻟īąĂ ċɳŔŘఓ뻟ńđଣƈĘੈ뻟˂Ƞ Ʊqāģđ̹ĆĀŶᤆƧǜŞĘĀ ଟ‫ޞ‬ŦƟĠrĀˆϿ뻮 O ˢėঊŔఓӘǧ뻟ঞƄ૭‫ע‬ ƥŞ뻟˂ȠƱŴɕϝǨğėƥŞ뻟 ĝȝĄŴŔ௱ŶͳħˡĀ‫ע‬Ş뺯 πࢢĀĘੈ뻟ߜŏĂċqπ ˩Āĉr뻟ŪďąĂċћ̖ĀΧ ࢮuuŘɡԉ뻮ˤΧࢮćƻĘੈ͖ ‫ݷ‬ĠŭŶ뻟‫̆܍‬૗ǁĀˆϿ뻟 ȶƫт ӐŚ ȶƫт‫ע‬ӐŚ뺯

„ҫѾѾ๒ᄊலਇ qĉħ܏ǧ뻟ࣀħθ୭r뻟Ą ġŚĀֿᤥГ뺯ăȚƆŜąĉȉƛ ˀĀǕΙҡȍ뻮ģƆŜąƪ͠Ŗę Āդǜžuuಁᓰ뺯 ӄDŽĀljĂū͋ȐďƻгƢ뻟 džࡇĻɭȏƐăȥĀǚ̞뻟ȚƙƇ ĭŊĈια뺯ߒચĀƸГ뻟Ӑ̣ ‫ڇ‬ő۶ࠊ୍Ἵ뻭௦ʷʧ뻟Ȇġԑ ʧff ljȕū뻟ȆāĶćʄĘȴȥą œǃ뻟ॅ॓ą৉ǥſࣗĀЕ̲뻟΋ őąĥȀะŚ੄뻟Ѥ҄ಥࣚĀĴՌ ƻгƢ뻟ĻŘ΄Ŝǚ̞ą뻟˄ϱŏ ˰̎Ā͊ࣀĸ뻟ĆĶdzǚ̞຀ߌఓ Ŝņ뻟ĂǭĜĈࣀĎƐĀ뺯ęŝͤ Ʊͤࡢ뻟ȚńĄ೴юŞ΄Ŝǚ̞뺯 ǔũ˨뻟ĂŮ͊ࣀĎ؇LJą θˀ뻟͊LJą뺯ăĂĜ뻟ďĎąǴ Ů뻮ˈŏďŪ‫׻‬ʪӿĀʄ᫳͊Ď뻟 ‫ڦ‬௢ŏɯ৉뺯ࠢĴ뻟ђ৉ĉĝ‫߷׀‬ őĎ뺯ǚ̞ቘન͊뻟ʄ᫳‫ڦ‬௢ŏְ ߉뻟ͨƞӘ΋뺮ණʽ뺮ቴ‫ڮ‬뻟Ƭȧ ʇƛǟ‫ڝ‬Ŝăਬ뻟৉ĘĀĉDZǛ뺮 ௪Ͱăӗǘ޷뺯ʄ᫳Ȯ‫ܯ‬Āġ೚뻟 Ăˢ‫ڦ‬௢ŏāĶ뻟ˢėΟǼ뺯ǚ̞ ቘŊą뻟ʄ᫳ńćָණăǢ뻟Ɂǚ π˩੻ҍ뻟̦Ա뻟Ļ࡙ːŀّȒ뺯 ࣀ뻟ůθˀ‫ڇ‬ర뻟Ƨˤ‫ڗۯ‬뻮 ĉ뻟‫ڦ‬ǩ௢ϙ뻟ăᔟĠź뻟ăȧĞ

ճ뻔qĈĉđ΄ĆĀƀ΂뻟Ϊʌ΂ ģύŴ΄ņ뺯Ĉĉ˓௬ĆLJĂƀ ɢ뻟Ćď͚ŴLJȕƀr뺯ljĂƀĄ ƻࡸĀ뻟ķăऴŰăШ뺯ljȕƀ뻟 ķऴŰШ뻟Ģāۭ‫ڡ‬뺯qȂħĄħ ǂɩХ뻟ƢƆĘੈĜ॓ါĆƑſ뺮 ǥԪĀŝˡr뺯qǨŘ뻟ĆĈƪɫ ΂˖뻟ďđœĂɫƈĆĀ‫ܓ‬ॉ뻮Ć ĈƪԿ̮뻟ďđœĂԿƈĆĀ‫ܓ‬ ॉr뻟ณƧˤ‫׮‬Ā‫׼‬Ⴚ͵‫ޏ‬șƱ ృ뻟Ąȉșĉ‫ڦ‬ǩ௢ϙ뻟ћભಁᓰ ĀǕȡϜϜăɍĀ뺯Ǟĸ뻟ʼnĠ ĉȴĸ‫׼‬Ⴚಿđ້ଣʵɍĀʈœ ƥĂ뻟ď੡Ʀ˰ƥ뺯٦ăī໔ᜠ ĸ뻭qāƣг‫׳‬ĆĶ뻟ᐂቹϽĿࣉ Āɕ뻟Ȥ܏ǂɘĘੈĀŚń̗Ͳ ʝ뻔rਯȺđۭ‫ڡ‬șாĀǩϙ뻟܏ ֲ뻟ఁǂ‫ت‬ແ뻟ƙ̙Ɔĉͱ߰͵ Ղ뻟ŦƑĄȧĘȀȧ뺯 ҈Ɩ˟͡ǨĸqܼĈĉ đ͚Ȯā뻟ďȆۭŹ뻟ӺőŴĀʈ Ϲߑ뻟č͚ȮārćșĘĩĈǴĉ ʝ뻲뻔ĠͤĄƙċƟŔ௘ą뺯 ǕĄĘੈĀћŀıŔ໔ᜠ뻟Ϊ ĐŞĝĄħ峭Ʀҝ뻟˂Ŀŏq෶፰ Ĉೄ뻟Đ˭Ā͊ࣀĈఌ뻟ĉŔ˂Ŋ Ĉ๺ǼĀŞƶrĀŀƜ뻟ऴШۭ‫ڡ‬ ǨĈ뻟ܱൿħĉ뻟ʐćșĉġǎ뻮 ă‫ڦ‬ǩ௢ϙ뻟˸̮܏Ƨሖ‫ע‬뻟ŬȢ ͚Ώ໔ᜠĀƣĈǴĉʝ뻲 ɑħāĶĀƱృᄁг뻟ģħĢ Źᄁг뻔 샂

ଗĂƟĀ਼̦뻔

ƌ ྎ֬‫஀ݡ‬ ᇶᇾ૲Ў ማ ‫ݡ‬ ৭ 샂ᄤࡍ৭ ๽฿ᅽ

‫ࠖږ‬Ӎ֬

ໂ 샂ᄤาট

• 5 • 2017

13


14

̡ྭྲሽ

ྖॷභˀ ረ uuਲ਼ӏ‫߰ۂ‬Ɔƥŝჺ֢˴̡ౣ໲

ဍਦᖏ 卫讯编辑

ĉ

ȉĉȠ̎뻟Ĉĉıᤫᤫ ăֱŞœǃ뻟Ĉĉ˂Ш Nj࣬ŜĂˊժķዔȴĀ ޷ࣸ뻮Ʀ̡ౣ໲뻟͒ǘŶ͠뺯Ȭ шĈĂƞ̖ȍዔȴĀĩƺ뻟źĉ ȉȬȠ̎뻟Ĝ਽Ƅѳ֑뻟ķ֌ăĢ ƴŞ዆ũ뻟ͱDZȟ뺮ͱȹؐ뺮ͱᢗ রff

„ʽࣛᄊԸ֑ ͱϿďȂĕƞѽ߃ʤОĀȡ Ű뻟ŜǻВࠑĀ̡ౣ໲뻟ĢęƓখ ˡŶďŪħĂǩ‫ף‬ʕ뻟ȉਮఫᅾෞ ʸग़ĀˏŔĶɘDŽķ֌ιȹ뻮ƥŶ Ϋɍჺ֢Ưઓ뻟ˈਝė֜֜ɡɡĀ ŭΜĉ뻟ă˱ƗઍŭΜĉĀ࠷ǯ뻟

ŦĴȢ̎ɓƱŭϾĀ̡ౣ໲뻟 ‫פ‬ąʕǟ뻟ģɏĂ‫ݎ‬ɺƕăʿƔŞ ŀşιƤ뻟ৰψαઑĀķŰ뺯ȉ qŴrĀȠқ뻟ȮșாĉĀԴʇ Ďğ뻟ĜɏĄ˚ı༸Ǩ̗֜ĀŦ ƞ뻟ćୈୈĉʄġȉŴăʿƦқ뻟 qЦ뻔ďĄĆ뻔rĀŦƞƗƴ뻮̡ ౣ໲ljĂɕȒėŴuu̳NJ᠘뻟Ą ɭιȹ֣ėŴĀŚŝĥȀะĴ뻟ύ ŴėƯɁ‫̐ˈޡݸ‬Āqʗ̹r뺯Ȇ ĴĀŴٟࢆହ߁뻟Ĉŏ̖ກӺբ뻭 ӊć३ĜஸǙࣷ뺮ܹ᎟뺮‫ࣕۃ‬뺮ཋ Ŀ๼Ӯ뻟ȉŴ௝ʙĀĿԙ뻟ٔ‫ࡋٯ‬ ˩؋ઁ뻟Ƅ঴᪺뻟źȬᤕƔĂ‫ד‬뻟 ĕĉħ̜ȉȬƧˤqČյr뻲 ȬĪ᪥ćŴաʐĀ঵ࣕƯઓ ƀ뺯ৣĉĴȂƂʕ Āՙт뻟ĈƑĠ ƯĜƙ˦ࡎͼĀ ˈਝ뻟ğėŴŢ ǨƱĀĘੈĄŦĭ Ŭࡄ뻟ĈŏĂΎŇ ˏŢ߮‫ي‬ĀŦƞă őࡢķĀƱϤ뻟 ź̡ౣ໲ƴīœ ʌɲۣ뺯qƱĘੈĀĉ뻟ęખăĜ ‫׽‬ėͬƀņ뻔rŢĕƞĸࠍ뻟̡ౣ ໲࿯ĈǜƗ뺯ʐć঵ࣕƯઓĀŦƪ ċʃ뻟ăĴȴėǻ˪ĀĉăǁNjŞ ˋȬ୊ŜĕƟĀḀ̆Ƹ뻭q̳NJ᠘ ğőĎăǸ໔뻔rĄĘੈ࣬ŏăǜ

❝̶̬͖Ϧ喏‫❝ڢ‬᭛Ⅴ̹⼧ ⮰喞❝̶̬Щ⩝̶ፉ㔸Ბ⮰ Ąघ঩ąᰠ᭛̬⩋㺭ಆႴȠ ‫ؼ‬ńăĴɭŏŴĶŜŚҨ৑뻟ਯȺ ėăǜĀ˟͡঵ࣕƯઓϩҍ뺯Ćɝ ɕǡĠξĀ̡ౣ໲ħ̜Ţ঵ࣕƂ ʕqŰĈћѨr뻟ǻħ‫׼‬ႺಿĀȬ ƫ٫qĄĘੈĀແЄrĴ뻟ӫĘ֦ ͟Ă‫̹ܕ‬ЄƗ뺯

5 • 2017 •

Āĉ͚ȬĸƸǾ뻲̡ౣ໲ģŊՌNj dzĕʞ‫ܓ‬ॉǽćķĘ뺯ͼȍಥƫВ ࠑĀĴՌėą뻟̡ౣ໲‫ؙ‬ŏĂƞȧ ŘҶᏂĀŰᦦ뻟ĄŢ঵ࣕƂʕĀቪ Ӂ뻟źȬȹؐăۭ뻲౺ͱćĕƀĈ ċȧϛqČյrĀ‫ܓ‬ॉ̳NJ᠘뻲Ȭ ĢŹģŊ٫ޯ뺯

„ॠ޾‫ݙ‬Јॷ ƫВࠑŶ뻟ʕǟƧ˩뻟ŀЄ ƀĢˤ˂ĠąĂċœǃĀĉ뻟̡ౣ ໲ʙĿ˸Ӥ뻟͊ĿԮͫоnj뻟͊Ŀ ଅĎശϰ뻟ȉ̳NJ᠘̝̰Ӥ‫ݧ‬Āԓ ͷ뻟ūŔĂ΅뻟ıŰćķǼ஝ŀ뺯 ȢКٟΡӱઑą뻟Ȭʭķăыőോ ೻뻭đΪ֮౳ő뻟ȉ߮‫ي‬뺮ŝĉ뺮 ČƤœͼ뻟ΫɍĂċƽƔড়ŀȉ̖ ກĀց‫ؗ‬뻲ȉĂ‫׻‬঵ࣕĉՂūūȠ ̎뻟ĩۚҒˆŴĶĀNJ͔뺮ĸƸŠ ΥάĀƶК뻲ƣđĜůăǜГҶȉ ԨĂ‫ף‬ĜƀĀĉ‫׻‬௝ʙ뻟ƐŏࡋŚ Āθˀ뻟ৰψΪƧ̜ɮʁɞĕȏ‫׼‬ ǕĀDŽħĝđȮǼƓІ뻟źȬᬼᬀ ǞƁ뺯 ŝĉƣĄƧ̜ğαĕᒶӱ఻뻲 ĂċČܸܸęƓখˡ뻟ƣшĈळǭ ʕǟĀƕɳ뻟ħƇĭđƧˤࢽାĢ ŹĪઑƈĂċƓ֒ȤĢŹӣ뻟ƣĈ ‫ࣕۃ‬ǡ‫ؘ‬Āĉ뻲оĂઑǸඤ뻟Ăŀ ĝƫăąǼ뺯̜ߧƣઑėʄĀԨĂ ˪뻟ΥЯƕɳȒǚƣĈĠăͲ뻔ʉ


η२Ѭ̚

ʉŢȬĈŏĂоċĀࠬķ뺯ȷƤʝ뻲̡ ౣ໲ćŴĶĀɕġ뻟Ąƻࢵǭ뻟ĈƷѝ Āƕĉ뻟ņėড়ŀŞ뻟ĈɉΞԺȬ뻟ƈ Ȭੌ֐ƷϾĀƯĜ뻲 ıĘĂċĉ뻟ȺıĄкăࡡĀ뻮 ıĘĂΎύĘੈƦĎĀqແЄrƑĄĂ ŀđұࡳ뺯ƙŜĂċ˞Պ뻟ď̀‫ޚ‬Ŝͳ ͍뺯̡ౣ໲ǘĄȮĢŹ뺮ŝĉ뺮ȷƤ ĀĂОğʒ뺮ȗЯ뻟ŠĿϰć߮‫ي‬Āᡈ ֕ȅĪ뻟ӍƄŘǩ‫ޕ‬Āࠬओġ뻟‫ᤢۂ‬उ ͊ƦŜ뻮Ȭ֙ȮĘੈĀɭʠ뻟ŪąĿʄ Āĥ‫ۊ‬뻟Š̳NJ᠘ȥŪĕь఻ՙ뻟˄ć qӏ‫߰ۂ‬ƆƥŝrƂ້뺯

„̡ভᄊ૗੧ ˖ƂĂ‫׻‬ʓĂɡɭŏဆʿĀȵ঵ ࣕ߱뻟̡ౣ໲ćȆġĻ࡙ᐢӐ‫׻ٮ‬뻮Ɣ ƦģȢȂŏȬĄƕĉuuƕĉĀѽ߃뺮 ժಘ뻟źƻȬჺ֢Āȵ᝸߱뻟ăĢƴŞ ǽĪǚŔ뺮Ģऒ뻟ćȬǚǡ਽Ƅܷ૶Ş ٟŴĶĀോ೻뺮ĉȡĀ‫ࠃݛ‬uuĂ˪ć ࣕʄġɛۡɛਂ뻟ǽఙŰࢍ뻟ǃɩৃġ ƥǒ뻮Ă˪ƣđӷ‫ܙ‬Ęੈ뻟Ŀ૗।Āŀ Ɯ뺯ķƀĀ‫ࢊڶ‬ăǭ뻟َ̹ŴĶǡĂœ Ѩćᢗর뻟ćҔؐ뻮ĪĂՌďĄĂˍˍ ࣕȞĪ࠙뻟࿟ԁࢆฉ뻟ƜćƎඃăƢ̜ ඃĀ‫ٱ‬ேƀ뺯̡ౣ໲ΏŏŴĶĀŨюȻ ͔뻟ķŰęőęҔ뻟ĴƦħŴĶȮࣕʄ ƀLJŜĎƦDZॅ뻟ĴƦƣħŴĶரƫज ౠƀǙࢡ뻟ćઠ༒ഺҤſČξʃƦԭȺ ‫˼ٱ‬뺯

„ၷ֑ᄊᮗৢ qāƣĄɉ뻲ΪƧˤıŴĶĀŝ ĉĝͣƗƄĩƄƺ뻟āƣĄɉĩϑȻŴ Ķ뻲rČƄՎĀķ̲뺯ƲಮĕƞĴՌ뻟 ȬϵŀďđȬʵஞőķŰ뻟Řː˩ķǚ Ţ뺯ƑȶđĀĄ뻟Ȭ̀ƫĞĎĴɢ뻟Ę ੈħȬ٩҄ĀĄĂʳఁ˟ƥɢ뻟ĈϿĠ ĉȝۜĿȬĀŀЄīŏĘੈĀıŠ峭ę ĩĀϑȻ뺯 đǟĂċȫ଼̹͠뻟κϵɩĿХ ȧ‫ࠂۋ‬뻮đƓІȫ଼ۨ‫׷‬뻟κϵĢŹɩ ˼뻟̡ౣ໲ķƀdžɃĕăĄĂʳఓ͟‫ڭ‬ ɓĀͲɢ뻟ģăĄͥūіʾdž໋Ā੯ Đ뻟ȚȬƄ৪ƄরǟŜ˞Պ뻭ƜćĘੈ ĀķNjƀ뻟LJćĘੈĀɭʠġ뻟ƷĄȬ ŀЄŖęĀ͟ӖŠȫ଼뻮Ʀĕƞ͟Ӗģ Ąӱ఻ŠʕǟŬȢԪćĀNj‫ػ‬뺯 샂

15

Ă

Đ뻟ā‫ٺ‬િĀĂʞ҈ĎॴĉŠȬϵŀ ΄ŏ‫ݮ‬ԴĎҕࡹ᏾뺯‫ݮ‬Դůࡹ˚ਲŪ ࠦჾʳ뻟դʳ뺯ɝȬńdzȺ̋Āࠦ ჾʳ‫ݮ‬Դ͚ȍĉҕǾ뻲ȬĸĈ뻟ֹငྒྷǂ뺯āϔ јǭҕʳ뻟Ⱥ̋ĀźȬ͚ȍĉҕ뻟ƙŀNjĀĝ Ĝůė뺯 ҈ĎϵŀĸĂʳĄʻ뻟āď΄ąʻń Ŵ뺯ȂĕॲĉΚĄ‫ٺ‬Ϣ뻟ǨŘŊćŴĶǚǡഋ ũժ̾뺯Ĵ˦቞Ȑ뻟āƷ΄ŜĂʳ‫ݮ‬ԴĎ̾뻟ş ƍĈǸ뻟ĂʳăĄʻ뻟ƦĄʻ뺯āĶĕĪ Ļߤą뻟ȂĕŢ‫ॲ܌‬ăʐćઐ˦뻟˽Ƨ̜ˣŴĶ ʝ뻲 ǞĿĂċɪʿďĄũ᤼Ά뻛҈Ďĥ ŭ뻜뻟ȠƱŴĶҕĕȏ̮Ąħ٩̞҄ε̞ƈŇ ˏ뺯ŖŶŠǜƂјǭˋǂᄁг뻟̂ǂĩdzŴĶɭ ƫĎ뺯 ƪĐĿņą뻟ljƁĐāğė҈ĎॲƕĀȷ Ƥ뻟ɑȬʽгĕŢ҈Ď‫ॲ܌‬뻟ŴĶңąʁɞćā ĕƀ뻟ɑŴĶĎĂฐ뺯 ͤċŇĴŶ뻟ĕŢ҈Ď‫ॲ܌‬ĎėѠƀ뺯ā ഋũȺġĂʳ‫ݮ‬Դჾźϵŀ̾뻟ŴƷ٦ĢŹŊ dz̾ϝͩdžćʌ뻟ŘَࡁdzʻȆʻ뺯ƥŶ āȆɁǞńŴĶʻ뺯҈Ď‫ॲ܌‬ă‫ˋג‬āĶƆ ̳뻟ńˋāҕƫĂʳ‫ݮ‬ԴჾƙƟǕ뻟ŘϔˋȺŴ ྒྷǂ΄ƫʅ̾뺯 ࡥLJǡ뻟҈ĎϵŀృӫˋĐ뻟ƋˋĘϱŏ ĸ뻭qāྲྀᄁ‫ث‬Ә՗˟ĆĶČŀNjr뺯āųȟƫ ̳Ŷ뻟Ӑ̣г‫׳‬ŴāĶĄ‫׼‬Ⴚಿ뻟āྲྀ̂Ęੈģ ՗˟ŴĶ뺯

૰ ౏ ᄊ

‫؞‬ ˭ ᮨ௚ဣ 天道堂

঴Đ뻟ĕʞ҈Ďॲƕ̖ŞĎг‫׳‬āĶ뻟Ŧ ȏྒྷǂĶģĝdzƽ̾࠱ńƈŴĶą뺯ȴ௘뻟Ӑ̣ ୽ŴĶƗėƬ‫׀‬뻟ęŝͥǘĻŘĿĂċŨǒĀũ ᤼Άą뺯ͼũƥǡ뻟ॲƕгⰎāĶȬϵŀĄઐ˦ ƫ͵ࠧĀϯࠧ뻟Ԩʌń̐āĶĂȏ҈Ď৺݅뻟Ř Ȫ̳Nj뺯 Ɨ̳ǂ࿔ȴāĶྲྀ̂뻟թźāĶĩćŴĶ ĀΆūǡdz̮࠱ń뺯 Ɨ̳ǂ뻟źāĶĿąĂċ̖ȍĀũ᤼Ά뺯 āĶĀǂŬԱࣗ뻔샂

Ɠᇢࡈ৤଩ఴ൥‫ڥ‬ਹฝ߽֬ႽƔ • 5 • 2017


16 ˄   ಝ

샂ᄇହ‫୶ۀ‬ᄤൔሺϲഏࢫ‫ݝ‬ ၉Юങඛ૽቉მင֬ൃࣣ

ழҫ‫ڙڹ‬ፃН͘

ࠈஔड़௝ ĥȀะĀ૗ǁ߰͵˨ǘʈ‫ص‬ș ݁‫ح‬뺯ŭ뻟ljĂʞǡϰġŚ ߰͵˄ջཥ֒‫܈‬ĘljĂǕġNJ૗ǁ Ā҈̈́ᆝᆑ̅뻟ćӅŚӍʄʌ૗ǁ ȔĜŠĴ΀ĥȀะDŽ؈ǥЋၽऊՂ ᐨՂĀж̰Ī뻟ˋĥȀะĀġŚࡡ ΧœşąǕϾNJĥ‫י‬૗ǁ뺯 ħą͵‫آ‬ȆŞĉ뻟͎ࣂջཥŠœş ૗ǁĀҒȆѳੌ뻟ၽऊՂŠ҈̈́ᆝ ģǘŭŪӐąĥȀะΒԻ뻟 ˄ćŭϷƱƈӅŚӍʄʌ૗ ǁȔĜ뻟đ̂৬ోĂʞʗ˴뻟ćĥ ȀะŠ҈Ď‫׻‬ҊȖЙ૗ǁ߰͵Ƃ ʕ뺯ŭʃū뻟ĥȀะઐ͒૗ ǁȔĜŪӐ뺯 ģďćŦĂŭ뻟ξĀнŭ ‫׼‬ٞყƀ०ĘĥȀะĕǦ‫ע‬Ş뻟Ȯ Ƃ̙͵ʕǟ뻟˄ǘŭȀɍĥȀ ะ৙෱̙ƆĜ뺯ȆĴĀɞƶ߰͵Ղ ĝdzϝʾǽć֟λˋʌŚĉũǽĀ ˰ʁ̦‫ֿܥ‬ŚuuġŚ뻟ĥȀะĕ ċŇҊŮĄ˰़ࣚġĀ‫ذܘ‬뺯 ŭ뻟ęʓੈŚćኖǦͿ‫ڌ‬ŶͥǘǙ ũŚɠ뻟ͨŚ߰͵Ղ୍୍ͼũĥȀ ะǡϰġŚ뺯ȆӅŚ͵Ĝ৬ᙲ‫׼‬ٞ ყƀņġŚ̙͵Ĵ뻟ĕʞŭΜĀᆑ ̅ăШǽ‫ڡ‬ćǕŞǙĪĀƂʕ‫׼‬ ໆ뻟ұ̰ңĪ뻟˄ʙĿĥȀะઐ͒ ૗ǁȔĜˋǕŞȉ๜Ś̙͵뺯ψ ŭ뻟ǨĈ߰͵ՂġǴ‫ީٯ‬Ĉ‫׼‬ ٞყƀᆑ̅ңćǕŞ뺯ǴʈŭĀչ չએૐŶ뻟ŭ뻟ĥĀઐ͒૗ǁ ȔĜŪӐ뻟‫׼‬ٞყƀᆑ̅ࠬ΀ljĂ

5 • 2017 •

΀Ĝǥ뻟ĥȀะ૗ǁ߰͵ᎤũĥĀ ձˇ뺯 ȢĄ҈̈́ᆝᆑ̅뺮ၽऊՂᐨՂ Ӎ‫׼‬ٞყƀᆑ̅Džϵန뻟ğėĥȀ ะͿߔȡŞȗʞٝȉಧƺ뻟̹ī૗ ǁ߰͵ĀƞŔćǕŞŀ֮şၛ뻮Ʀ ࣬ŏɋʿ߰͵ՂŠĂͳͳǕŞ‫׼‬Ⴚ ಿĀă፲‫ר‬ƺ뻟ŇŇĀĥȀะ௢ऑ Ūħq‫ۈ‬िĀȫ͎‫ۈ‬r뺯

఩̃ʺඟ „፬ՌভТখ̃ࢺ ֒ǁŭɧμĀĥȀะ૗ǁ ȔĜܺϵॷŶ뻟˨ͥŘ૗ǁħġķȖ ƛ߰͵Ƃʕ뺯ȔĜũ֐ɿĎɿЙĀƂ ʕ뻟ȉ۶͵ĜŠ‫׼‬Ⴚ͵Ưઓʸǟ뻟 ˆȻūӡʽȻĀŚٗ֜ό뻟źƑĠĉ ʙĿăǜႼƆ뺮ăǜƶКˈਝ૗ǁ뺯 qܼĄ‫ܓ‬ॉͱĄဟӧŊĈ΂˖Ͻ뻟 ƣ݀ɺūůĀߺθ뻮ĆĶġǎĈ ĉŢŴĶĸ뻭 oːːȫȫŞņť뻔

᮳ ᭁ

ШĆĶϽī‫و‬뻟Ɛīࣳp뻟˂ă ƈŴĶǻɆǨ̀đĀ뻟ĕĈƇĭ ॼ̎ʝ뻲r뻛‫ݔ‬뻜ćҬφ ฑǘջཥ뺮Ŝ̈Šœş૗ǁĀǜ Ĵ뻟ȔĜȉ͵Ĝʸǟ뻟‫࢚غ‬ҽ߰ ӿ뻟ħͣɩෘ‫ܒ‬뺮ࡸ௬뺮ી‫ؤ‬ӍĐ ฮĀĉĶ͎ࣂǰǰććĀĉƆ‫ݡ‬ ྽뻟˄ůĘੈĀƸГƈŴĶɭĎȫ ଼뺯ćแֹ೸뻟Ăʞࣳǁ࡯ȧĀಛ ӘՍȧΧࢦඟƗպŞг‫׳‬āĶ뻭 õྍྍ୍૓åå‫ݠ‬ሷ૓ै֥ࠕ‫؃‬๵೉ ‫ތ‬თ໨૓ᅦᄤ၉ఖƗಥ෷૓ै֥ᆊ ཻৣ༅൥‫ޚ‬ᇞး֬èö

„‫ڙ‬ፃᆁࠈ ύ૗ǁȔĜ͒Īӄɯ߰͵Ƃ ʕuuŚٗ૗ǁӄ֒Ƃʕ뻛+$'Z뻜 ‫ڏ‬ѩĀ૗ǁҽ߰ӄԙ뻟ăّźāĶ

üᄤൃτ֪ ྦಃསçࠅႄთࢤ߽ Ҝࡍè û ၉ ᆴ ቝ ࢊ ྖ ᇖ ඓ ‫ܒ‬࿗ ჌ಭ ᄌƗමӝࠕ‫܋ࢤ؃‬ ࠪ۹റ࿗ᄄറ࿗ഺ‫ܒ‬ 샂୔ᄌ ߽ଫӐç਼ྶç߽Ⴝ ࢤ ۹ Ɨ ྡྷ ए ฝ ৣ ฝ ਢቝ


˄ಝ

ĈƯĜůĘੈĀƸГƈȧΧĶɭĎ Џʬ뻟ģźϩȉĀ֣˴ͣɩƗƛ뺯 ĂʞǡϰૈझਓĀ֣˴ĕƟĸ뻭 qો၉՘ಇؒ࿍Ɨ໨૓਼ൺ֬‫؂‬ᄀ ᄀӘ‫ݝ‬ሸ࠴෵‫ڸ‬Ԣ֬è֙໨૓ᄤഏ ‫֬׃‬࿍ࢤ‫ފ‬Ӎഏ‫ڢ‬ൠ൏Ɨ໨૓౛ഭ ࣣ৬ഏ‫֬׃‬๤ᄤთս୆뺯r

ǁĀŬǰȡŠȉƍǰŀƜĀȠȱ ȡ뺯Ȃˤ뻟ȔĜॷƛͨƞ໰֢Ƃ ʕ뻟Ǚ‫ۂ‬Ţ૗ǁĀ೤༆뻟Řĥᄃ뺮 ͲDŽĀƶКг‫׳‬ĉĶ뻟ĘੈĀƸГ ăّŬǰ뻟ģȉāĶĀŀƜʜʜȠ ȱ뺯ŭ뻟૗ǁȔĜȉĥȀะ‫׼‬ Ⴚ͵ĜৗĜ뺮ƁĂ̦ƓԻԓƋՇѩ Υ޴‫׼‬Ⴚ͵ȔդƓ‫׷‬ġķ뺯Υ޴ġ

  ࣲ „‫˨ڡڙ‬஻ ૗ǁȔĜ͒ĪŚٗ૗ǁӄ֒Ƃ ʕ뻛K$GZ뻜ģ‫ڏ‬ѩ૗ǁ૗Şƥӄ뻟 źĉĶăّćŘɡԉ뺮‫י‬஽뺮‫޷ע‬ Ⱥʠߔ૗ǁġŬǰƂɫǨşŀĀŞ ƶ뻟ģȉȆŞĀ߰͵ՂĜǚ뻟ą̛ ŴĶĀ‫Ϳס‬Š̀đ뺯ĂʞϩȀύߢ ඐƬᆑ̅ɭʠĀŘɡԉϾГ֣Ā֣ ˴ĸ뻭q֙໨૓ቃᄤᇽြᶖᅂࣣቃ ‫ॴ֬ݝ‬੥ഏ൏Ɨ໨ᄤཟƗ֓ᄂ໨૓ ᄤ൞ී֬ٗಧᇖƗಶ୆‫ࡁܛ‬ህთᇽ ြᶖ๤ྡྷ뺯r

„Ꮲឋԣគߚိ Ǝū뻟ćęĠ̾Śŝ뻟шĈ૗ ǁǢăǞɏʈ‫ص‬ș݁‫ح‬ŦƟ୨ăĻ Ӎ뺯ĻĄ뻟ćĂȏ˪ՙɺ̾ΧࢮŞ ҡ뻟˄ŊĈȆŞГҶĀ૗ǁ뻟˟͡ ʼnȧ̙УėĉĶķƀ뺯૗ǁȔĜȉ Ǖҡੜуӧ૗ǁȔĜʸǟ뻟ăّȝ ૗ǁջཥŪȆŞĀɺ̾ΧࢮГҶ뻟 ģćŦƀũ֐ԺϹΊӛԙ뻟͵֢ĉ ĶƧ̜ůĢŹĀГҶ୯փĘੈĀƸ Г뺯ӊǁϩȀĿԺϹΊĀĂʞξ ‫ث‬፜ᝄࢮॲƕĸ뻭qၢఴ໨ࣣӏߏ ၗ෷૓෵ࢊ֬֨åå֓֙໨࿗߽Ⴏሸ ࠴֬მငᄎ؇ഏ‫ߌ֬׃‬მ‫ޱ‬Ɨ໨ಙ ྗ෷૓ᄤࢤ֤ᆎয়èr

„‫ڙ‬ፃϏ࠮ ćşУŚŝ뻟ؓƔĉĶĻŘ ΜͲɮėăǜГҶ뺮Ġƞ̈ǕĀ૗ ǁ뻟૗ǁƢԺ˄ŊĈȠˆĀLjǥ뺯 Ώŏ‫ڐؘ‬Āş֐뻟ɿĎɿĠĀĉࡁ Řħ૗ǁȉ‫ؘ‬ƓăĻȠ̗뻟‫ࡢؙ‬૗

ķ‫ڏ‬ѩϭǝ뺮ࠕ‫؜‬ĜŠĜ‫ڱ‬뻟ȉȔ ۶ٟΡ‫ף‬Ĝ‫ڱ‬ʚ뻟҄̕ƱಿƧ̜Ȯ ૗ǁĀԴʇࣉŢĕȏ‫ڱ‬ʚ뻟ģźπ ƱಿĈƯĜȴėĎĢ૗ǁĀғ஑뺯 āĶģ‫ڏ‬ѩͨ‫׮‬Ɯƛ뻟ŘՇNjːх ॥ॎĉĶą̛뺮Ɇԥ૗ǁ뺯૗ǁȔ ĜŠŘɡԉę̹ࢰǢ಴Ƌ‫ڏ‬ѩƁ ઴q૗ǁɡӴrത‫ظ‬뻟źĉĶʙĿ ۨ‫׷‬Ţ૗ǁмŀ‫׀‬ٚ뺯

17

ġŚ͔ȉġϾΧࢮЄ̬դǜɆĀӚ ѳrƬ‫ڝ‬Ρ೔ćЀҷແũ뻟ĥȀะ ૗ǁȔĜģć૸ɑƥԉ뺯‫פ‬ąɽѝ Ƃ뻟āĶĀͳȪģ̞ಗ૗ǁȔĜϾ NJƂʕࢽ˴ĜǂଋߢඐƬᆑ̅뺮ĥ Ȁะ‫׼‬Ⴚ͵Ʊ‫ػ‬Ĝ݁҂ŠĜႺ뻟Ř ӍȺŴǕŞȉʄʌĀ‫׼‬Ⴚ͵Ưઓʠ চ뺯ߢᆑ̅ŠɽѝƂćĜĘşҶ˄ ǂ̰ʗʚࠕ‫؜‬뻟ȉͨŚඐ͵ʠচӍ Ɠ͠դǜ੦‫؜‬Ƨ̜ź‫׼‬Ⴚ͵ćġŚ ƑČŞşஔϗԭǟů뺯

࡙మళ౏ ƂʕĀũ֐ȉʸǟਙ޵‫ݧ‬ă Ļœ뻟āĶਯħƗ̳‫ې‬ȗȔĜϾĉ ŭ‫ڱ‬ĜȉāĶĀĠŭǜʕ뺯āĶƗ য়뻟ŭ‫ڱ‬ĜĠʞᆑǥć૗ǁȔĜࠬ ΀ȶđ‫ܡ‬ʞ뻟ƲĂǎ͵ĜģŘ ້ଣ뺮ϩȉƜƛ뺮‫ڏ‬ѩ૗ǁǂ ūDžĠƞƶКϗԭж̰āĶĀ ߰͵뺯ƎŭȢҲ૗ǁȔĜ٥՗ ȢКͩ८̡ŭ뻟āĶࡄᇨ૸ ɑ‫ې‬ȗȔĜͨʞᆑǥ뺮ʠচŠ ĜƤϩȀʃūĀ߰͵Ɨয়Ȑ

„‫ڙ‬ፃࠄ᡻ āĶħɠ ಿ‫ࠂۋ‬ȉǰၿ ‫ޚ‬ŜĀ‫ר‬ƺă ّՄǘȆƎĕͳ ĉ뻟ģʙĿŝ४ ȉĪĂͳƂʕ뻟 ͎໰૗ǁŢŝ४ Ā͵֢뺯Ǝŭ뻟 āĶȉ‫ې‬ȗȔĜ Ͼĉŭ‫ڱ‬Ĝʸǟ ‫ڏ‬ѩ&ŝ४Ƃʕ ęĜ뻟ljĂơdz ࠅৣࢤฝਹྰѰ ‫׼‬ǘਁЄʥ ൃ‫׀‬ᆴੱ߆໚๽ᄤᝋଭ 샂ৠሾۡଫൄւ਼ၢ೫ਠ Ā&ŝ४ɠಿ‫ࠂۋ‬ ‫ྔ۾‬ൢᄆ ȗЯɭƈǕŞĀϾ Ĝ뺯ॄ٥ସɽՖģȝŜଋ뻟ȉā NJ͵Ĝ뻟ŘΪˈ͵ĜŠŝ४뻟ǰƍ ĶĂőȝĂОદೣ뺮ऒદŠ৔ſ࠱ Ęੈ๲ͳɠಿ‫ࠂۋ‬ĀઓΥ뺯 ǘāĶĀĘੈ뺯

„ॖ‫־‬๒ܱ ΏŏƂʕćʄʌĀũ֐뻟૗ǁ ȔĜĀ̊‫ژ‬ƺǢɸŜǕŞ뺯ૼƧ뻟 ņŭʃЫ뻟ύġŚ‫ף‬Ĝ‫ؘ‬ƓԻ șʆඐ͵ࠕ‫ތ‬Ǩ뺮Ѐҷ̤‫׼‬Ⴚ͵ƪ Ĝ뺮ġŚඐ͵ƓĜ뺮ġŚ‫ף‬Ĝ‫ؘ‬Ɠ Ի‫׼‬Ⴚ͵ࠕ‫ތ‬ġķǂѩĀq‫׼‬Ⴚ͵

āĶʿαȉϾĉŭ‫ڱ‬ĜĀͨ ͵ĜӚӐƑӷ‫ݧ‬Āʸǟਙ޵ȱͷ뻟 ˄ЏʬǷĩȉāĶǜʕ뻟ćֻͨƂ ʕĘӷ‫ݧ‬ʸǟ뺯ɑȱͩāĶĀȅν YYYDKDNGQTIUI뻟ą̛ƑĠƱ ʜ뺯샂 • 5 • 2017


18

۶͘ҝॖ

샂õࡋૌ๽ఛö๽჻ྒ഍սሸಝཔऑߒ

‫ݝ‬ᄆ֑‫ؒ֬ޑ‬झè

࿷ւ਼ၢ೫ਠಭ૽

ಃҒƗѝဍᄆඇ ૌ๽ఛö๽჻ः‫׀‬

샂õࡋ

‫ ᧗˟ ښ‬ᄊ௑҉

լ஡۶ᨑࠃጚ 颂恩堂

uu᠘য়ࠧϾГ௵߯‫މ‬ſ֣჉

ࣲ᭟ੇࣲþΈᎿ‫ݏڄ‬ÿᄊមၷ ŭŭЫ뻟੹ຩೣᆑ̅ŠǴ ʞ‫ܓ‬ॉဟӧǁĿᄁгŠԅ‫؜‬뻟ćĘ ੈ‫֢ڇ‬Ī뻟ᛉᇈą͵Ĝ֣჉ŀƜĀ ĥΥɢŠĥƶˋ뺯 ȆĴ뻟᠘য়ࠧϾГ௵߯ŮĈĂ ċħŭǥࣙ͠‫מ‬௝ʙœǃƦŪӐĠ ŭĀqѽ౬֣჉r뺯Ώŏ͵ĜĀŪ ǥ뻟āĶȆġLjȀąăɺξψ ξĀнŪŭĉӍξŘĘȚঞďˡ ĀĉՂ뺯ħąཹࣙĕ‫׻‬ŭ੒‫ڝ‬Ā‫ܓ‬ ॉуӧ뻟āĶŖͥŪӐąq‫މ‬ſ֣ ჉r뺯 ᎑ጭܳ॑ᄊ‫ݏڄ‬ำү q‫މ‬ſ֣჉rĢŭŪӐŘ Ď뻟ƲċՅʇ‫ڏ‬DŽĂơƜƛ뻟ŭ‫ح‬ ‫ڏ‬ѩąqʄ˪ۢाĜrǟħĥ֣჉ Āũ˨뺯ͅʃġᐐęŝȠ‫י‬ė౪ˀ Խqॅ॓ęĢƔr뻟ć‫ڭ‬ɓዶ‫ڄ‬ġ Μ‫ؠ‬ǃɩĘੈſČĀՇҝ뺯ˈŏ뻟 ϩȀƽ͵ĜĀqŝ४ūr뻟ΪǜӅ NJˌĀ‫ܓ‬ॉуӧ뻟ɆĜćǂıġĀ ѽ౬뺯ĿŶ뻟ćŭЫ‫ڏ‬ѩąqŀƜ ϭǝrDžDž뻟࣬ŏăǜȡΙ뻟ăǜ ǂʚĀƜƛ뻟LjɘःˤƥǎĀą̛ Š௝ʙ뺯 ƎŭāĶƑĄ͟‫ؙ‬ƱķŞॸ ۗq‫މ‬ſ֣჉rĀࣙĜ뺯ȮƲՅʇ Ăơࣙ‫מ‬LjψƲċʃĂơࣙ‫מ‬뻟ϗ

5 • 2017 •

ԭŞLj˓֣჉ĀཹࣙƺŠ̊‫ژ‬ƺ뻟 ǜĴ‫ڇۃ‬ƑĠਧƆȷƤĎϩȉ뻟ź ŴĶƗɩėćǂƀĀȱı뻟˄࣬ˤ ƯĜΞԺĘੈ뺯Ǝŭŭ‫ح‬뻟Řq० ɘĥƀԙrħʚ뻟ఐЊŬᆑ̅ʙĿ ‫י‬Β‫ۈ‬ɭʠŘɡԉĉĿ‫י‬஽‫ޖ‬Āт Ƃ뻟źāĶӲąҽ‫ه‬뻟ჩॎāĶđ ।‫س‬ĢŹ뻟ዔȴĘੈƸГ뻟ǔ˓੻ ୮뻟ǜķৗƺ뻟۩ϙǡɘ뺯

ఛô‫ޱ‬Ɨսࡌᄤᇽৡ߁པ‫ښ‬Ԃç‫ܤ‬ ৪ç࿗༤‫ٺދ‬ཡᇽ֬ߌმƗႼঙ଻ ൏лՕք֣Ɨ࠙ࠥ‫ࠊ׀‬ԢπçࠊԢ ྔഺଈèࣉ୔୔ԡ໨ᄤսࡌ֬‫ܤ‬৪ ༶ƗᇽԂਛ๽ఛ֬ྔ୔ฒྔᄂຳ֬ ࠊ‫׵‬Ɨ֥֫ᇽ֬ᆾႋ‫ދ‬ЁሀƗຢӵ ᇽԂ֬ರ༇Ɨമമ‫ے‬ൺ֥ਛ๽ఛ֬ ৶ਏƗսࡌ๤ྖ๤ྡྷƗᄤᇽৡӵເ ഏ‫؎ݚ׃‬ৡ֬၉ࡌಭèr

ࣔ֒ĥŭʿǎ뻟āĶ֣ࣙդ ɘſθ뻟൑ʷŀ뻟ઁٟĥŭķШ뺯 ˈŏ뻟ƁʃΎĀƜƛŘǝٟĜĀ ֜К뻟੦‫؜‬Ƨ̜௝ʙ뻮œ‫؜غ‬Ρŝ ४뺮‫ܡ‬Ɂ뺮ƓԽ뻟ăǜŀƜ‫ڝ‬ǚǨ қėĀ௝ʙɝʚ뻟˄ȮĘੈĀƸГ ƓІqȴrŠqĸrĀ௝ʙʅ‫ק‬뺯

þΈᎿ‫ݏڄ‬ÿయड़ੇ᫂˨᡹‫ݐ‬ᡫ

‫ڄ‬րॷ˨ឦ ֣჉NJΒɲεуӧɶķ˖Ƃ뻟 ‫ۅ߷׀‬ĸ֣჉ƈȬĀъՎ뻭q๠ ‫ݝ‬óࡋૌ๽ఛôƗ໨ಱൔਛ‫ׄئ۾‬ ྨࢻ૏Ɨࣀሩ࢓ੇᅀ࣐པ߁ਛࢺƗ ඄ߖਛഺࠊ‫܄ދ‬ቛᇖ֬࿩৶Ɨ֥֫ ‫ئޚ‬ᆎӻ֬τ໕‫ܤދ‬৪Ɨ၀‫ࡍ۾‬౛ ࣔഏ‫׃‬뺯r ԨĂʞभķ֣˴஢ᔛуӧlj Ăơ຦҄Ӎǂ̰Ɯƛ뻟œǃȬīė ʼnęĀ॥߉ӍǛ್뻭qಇ୔՝၉۸ սࢤ߽দ֥෈‫ؽ‬ฝƗׂ၉՘ः‫ے‬फ ֥ᆊৡ֬ׄྨࢻ૏ᆴ࡞ཥ၉ࡌಭϵ ેႼ۶‫ސ‬Ɨ‫ޚ‬౛౔èࡍ್óࡋૌ๽

֣ǥNJࠧ‫ܓ‬ॉ॥ॎࢽ˴ĶࢢƂ ృʬĘੈ뻭qເóࡋૌ๽ఛôԛϾ ऑ߽Ɨࣣӏტ֥ၰཟ҉֥֬଻฼Ɨ ҉ᆰ೉‫ࢺތ‬बƦ֓ቒᇛቀ߽ै֥ᇽ ૌ‫֬ށ‬τ஍èᆊ൥ྗྖࣣ֬৬Ɨಥ ໨૓࿗༤ϣສൠ࢓ຈᇽƗ၎॓ᇽ ֬‫ॢ܆‬è౷ഏ‫׃‬՗‫ۺ‬໨૓ྗྖ‫ދ‬৶ ਏƗ՗ეóࡋૌ๽ఛôၺཧƗছᅭ ഏ‫ࢿࣩ֬؎ݚ׃‬뺯r q‫މ‬ſ֣჉rģ॥ॎ֣˴ϗ ԭϩȀзǁŇ‫غ‬뻟ćĘੈĀƸГƀ ೻֮뻟ȀͣΞԺ峭뻟͒֌ŀЄĈǨ Ūǥ뻟džɃǂĀቍNj뻟DŽŜ峭ĀƟ К뻟ʪƑĠĀưŔ뻔ʙĿ֣჉Ӎз ǁ뻟֣˴ćǂƀĈƑ˓Āཹࣙ뻟ģ źਧƆƤĩƗɩėĘੈĀęıŠ՗ ˟뺯ȚШq‫މ‬ſ֣჉rभķ֣˴ɶ ķ˖ƂĀ۬ࣨ뻟Ūħ֣჉ŪǥĀ௶ ͔ཾ뻟‫ڇۃ‬ƗƛƑĠ‫ܓ‬ॉуӧϗԭ ϩȉ뺯 샂


۶͘๗ৌ

ύ

Ɨয়ࠧ᠘ဋᇢ‫ف‬Ί‫غ‬ŪĀ ҽ߰ӿ뻟ǘņŭʃū ψʃū뻟ǡϰፓ̝뺮 ઱ฅะ뺮ᑛᅒ֐ũҽ߰ƥӄ뺯ҽ߰ ӿŘqDZॅǒဋ٥ġΉrħǂʚ뻟 ੦ਲ਼ćɞ҈Ā‫ې‬ȗȔĜ͵Ĝ뻟ȪӲ ৔ſ߽뻟ଣс˟͡ᇢ‫ف‬뺯Ă‫׻‬ǒ੒ ǥ͠뻟࣬ŏ˟͡ᇢ‫ف‬뻟DZࣙĂő뻟 ǁ֒ԗĐӄԙ뻟ǰćƗয়뺯 ćŜşǡęͤŭ뻟֣ӿǢǁũ ˨຦҄ŠࠂІ뺯Ʋಮɪʿ˗뻟ᇢ‫ف‬ ΊŠ৔ſ߽ĝă‫ࠂ͂ג‬뻟ŘѤ҄ĕ ơӄԙ뺯 ŜşȆĐ뻟ʃūɋĘ뻟Ă DŽĉम‫מ‬ᣞࢎƯɁ뻟Ѥ҄ǡϰፓ ̝뺯ȆͨĉćƯᓣƀ뻟‫ڇ˪ڽ‬ეӏ Ɣ‫ܫ‬ŜĂę֣ΖЎ뻟Ưᓣʭģ॔‫י‬ ᕴė‫ޱ‬ЅยۢĀ͸Ɔ뻟ʅĎƯɫŜ ą‫ߧޕ‬뻟ăĩő͊뺯ͨĉ̀‫؃‬ಥȊ Ư‫ة‬뻟ć౦ߤġDžȊࣚ˭ȔѣԨǟ ȫ͂뺯‫ו‬ăĠǜĂĴǎ뻟ĈĂࣚΊ ʅǕ͊ϰȱఇ뻟ࣚ˭Ȕѣ̣ĴЬƛ ˽ࣚΊʽ͊ፓ̝뻟ؓƔ০᛾ˈ˦ƪ ŇĴ뻟ȚǜĴģȒըĐ߮Ā̝ࡳŠ ɭʠ뺯

„পδӼေН͘Ф‫ݠ‬۶ ėąፓ̝뻟ɩė঑Ƨࠧ͵Ĝʠ চŠ‫ܓ‬ॉуӧɶŰЃα뺯ʃūॶ Ȑ뻟ũ˨ҽ߰ӄԙĀljĂɁӲŜ뻟 Ř‫ܳۂ‬ɯσũ˨뻟ҬƦ৔ſ߽뻟˟

͡ᇢ‫ف‬뻟֣˴ŀЄȒըӍƱʜœ ǃ뻟֣ӿćଣсͱȪӲ৔ſ߽Ĵ뻟 ĝƜƺʈӖ뻟Ҥƺථଣ뻟Řَϩȉ ȐĜĀĜ۶ͱઐ˦‫ى‬ᇇ뻟ŢĂ‫׻‬ǥ ͠ĀƜƺŠŀЄƗėೲ˖뻟ȠƱģ Ĝ̊‫ژ‬ŴĶŘŶŢŀƜĀяʇ뺯

„᧛ᯱᡉࣱܺ ćථଣljĂɁȪӲŶ뻟֣ӿ ĈƪĐΜ‫ؠ‬Ĵǎ뺯œȍɯ‫҈̇ז‬ᡉ ӍƖː뺯ҽ߰ʿǎĀƲĐʓࡇ뻟֣ ӿĝĜœŪ˗‫غ‬뻟ĈͤŇĴɋᄁ֌ է뻟ź֣˴Ķःˤͳᄁ뻟œǃ՗ ˟뻟Ʒũ˨ɋԑӍȆĐΆϝ뺯 ćɯ‫ז‬ƖːȆĐ뻟Ąࣔ֒ԗʃ ʈͅġΉΆ뻟ȆȐ뻟Ώ֣͵ᆑ‫ܦ‬α ֣ӿćፓ̝ĂǎԑࢰȐᗽ뻟դ٥ġ Ή뺯֣ӿͨĉĝħŏĩҬφϩȉƂ ້ƦƗয়뺯

„Սᬠ‫ڹ‬ӼေН͘ႁศ۶֗ ိᄆᔮ᣺۶ ʃūɋĘ뻟ͼũፓ̝뻟ǡ ϰ઱ฅะ뺯ȕʈŭǡ뻟᠘ဋŪӐă ΅뻟ӊǁć઱ฅะħ঱ೄࠧӚࠧ຦ Ѓଣс뻮ȕʈŭŶ뻟޺Şȶɯ뻟Ă Ǩſ‫ھ‬ſ᱁ȶӚŶĀ͵ࠧǢǁć঱ ೄᱡӐˈ˦ȕʈŭ뻟Ūħ‫ף‬ҡĀ՗ ˟뺯Ȇŭӊǁǡϰ঱ೄࠧĀ᠘ဋŪ ˴뻟ƎơঞĈ‫י‬Ăͤңć֣ӿ뺯֣ ӿĀėਲ਼ŘӍǥ͠ĶȕʈŭĀұ

̰뻟źȉĜҍ۶ͣɩ॥߉뺯 ʃū቞Ȑ뻟ćΊӽӅУࠧ ȉĜƤӍ‫ى‬ᇇդ٥ġΉ뺯ĜƤġĈ ϿĠĄȮʁ҈ė઱ฅะ̂ƓĀŭΜ ĉ뻟ȚŴĶŢ᠘ဋĀӲŜͣƗ‫׀‬ ٚ뻟Ă‫ܘ׻‬৔ſ߽ǥ͠ĀƜƺ뻟ģ źŴĶ৔ൄ뺯

„ᓸᗩӼေН͘ᓸᗩ۶ ʃūġϡĿŶ뻟᠘ဋ֣ӿ ϔŜşǡϰć౻ſࠋӆĀᑛᅒ뺯ᑛ ᅒࠧભŞৰЙ뻟ॶ˪Ą‫ې‬ȗȔĜĀ Ɠҁ뻟ৰԵ‫ܪ‬٣뺯ȆȐĀ௵߯뻟ƽ ιύ֣ӿ‫ޡݸ‬뻟ƦŜଋȐĜĀĜ۶ ŠȷƤ뻟ĄᑛᅒࠧȐࠧ௵߯ĉ̾Ŗ ĠĀĂȐ뺯 ȆȐĀҽ߰ථଣ뻟᠘ဋ֣ӿǢ ǁఓĪ˟͡ĀƞŔ뻟̂Đ߮ұӐ峭 ƋǨǟĀʕ뺯

„Ցᝮ ĕฐҽ߰뻟᠘ဋӿ˴ĝ‫̆܍‬DŽ ԙĀȫ͂뻟ƙŜ֌ƜȻʙӍҒˆĥ ɁŞ뺯ʃūಥƫĥȀะŶ뻟ćɘ DŽন‫؜‬ӍœǃĴ뻟֣ͨ˴ĝħŏђ ċӄԙƗয়뻟ƄΡćͬĂǎࠧĜ뻟 ĝƗɩėć‫׼‬ႺƀāĶĝĄĂŝĉ ĀǛ್뺯Řǒ੒ǥ͠‫غ‬ŪĀҽ߰ ӿ뻟ŴĶƂ້ĀķՠƄࡋպॎŏă ǜŭ੒‫ڝ‬ĀϩȉĜ۶뺯 샂

ᮓᮄ ‫ܫܫ‬᫕

स᣺ॴ 感恩堂

uu᠘ဋ˟͡ᇢ‫ف‬Ίɞ҈ҽ߰ 샂ᄋმϲཋӖ

샂ᄨૌҧ

• 5 • 2017

19


20 ࣲ ͘ ๗ ৌ

჌‫ن‬௣ѷ൝‫ࢊދ‬჻Ӯ ሾ஑֬ԛ໅‫ލ‬ႜ ࿏ଫൄ‫ޱ‬஍቗‫ދ‬Ⴞၢࠪ۹

샂քѝවሾᇈՔ֬ൃ‫߽܋‬ଫൄ သ২

샂۹ሾ஑֬ׄྨࢻ૏ऑࠩԓϯ‫֣ދ‬

ۨ

ࣲழҫ‫ˇڹ‬ႍНሁெ ߜᠿ‫ޟ‬ 新加坡世界公祷日副主席

ĥ

ȀะĂŭĂʇĀqșʆȔᄁūr௵߯ࣙĜǢǘ ŭʃūĪϡĴҌĥȀะ‫׼‬ႺŀЄࠧ‫ڏ‬ DŽ뺯Ͼĉŭ‫ڱ‬Ĝֹ໔แ㻋ࠧॄଡ଼Њණᆑ̅Ř qāŢĆĈăȔːǾ뻲r Ɩ ħʚŠȉĜ͠դ ჩ뺯 ƲŭșʆȔᄁū຦ࢽĜĝĜ๥ǭǂʚ뻟ύăǜŚ ŝĀуӧĶ‫ھ‬ȹৠϷ௵߯ԙۖ뻟ǞύͨŚջཥŪȆŞГ NJ뻟ƦŶৠߪŪ௵߯ᎃۖƋ८뻟ǜĴȀɍȆŞĀᄁNJ뺯 Ǝŭ‫ھ‬ėૈझਓĀуӧĶ‫̉ޡݸ‬ķᙕϷ뻟Ǖඐֹ໔แ㻋 ࠧƁʞуӧŘҽ‫ه‬Ӳྙૈझਓăǜŭ੒‫ڝ‬ƥॲƕĀƗয় ȉ৔ſķ̲뺯ψǘсࠨ뺮߉དྷDžΆϝ‫ק‬ύ˗ඐǒ੒ƓԻ ƥ뺶ǒЕ֣჉뺷ŘӍ뺶ǒ߉֣჉뺷ථଣ뺯˽ūǨʵ້ଣ ƽ̾ж̰뺶ʽ⦑ž6WTPKPI2QKPV뺷঵ࣕƂʕ뺯 șʆȔᄁūĀ‫ڏ‬DŽ뻟ăīăźĉǞơȶѽ̋Āύ Ď뻭 ŭſŚǥƳĜqŝ४ৗĜrşőȔᄁū뻟ćƲ

5 • 2017 •

ŭę᤼Άʿ̣ʃljĂċɪʿͅĴȢ뻟ƽЎͨඐ৬ćǜ ĂĴǎ‫ڏ‬DŽᄁг௵߯뺯ĥȀะćŭύ‫ې‬ȗȔĜ߰͵ Ղʄ৙ംߒſ뻛*GNGP.QQOKU şő뻟ලŶ;9%#‫׼‬Ⴚ ͵ƕнŭৗĜ뺮‫ݡ‬șє뺮ǥƳĜ뺮Ʊ‫ػ‬Ĝ뺮૗ȔĜŠȺ Ŵͨċඐ৬ĀͳȪģȠҬȀɍ뺯ŭĴħ‫ې‬ȗȔĜϾ ĉŭ‫ڱ‬ĜॲƕĜĜǥĀƶdž‫ي̅؞‬뻟ΪǜǥƳĜĀ‫್ڄ‬ ᨗуӧŠ࣭ྜമǥƳ뻟ŘӍȺŴ‫ې‬ȗȔĜĀֆȱᦸŠֆ Ӆᦸƪуӧ뻟Ʊ‫ػ‬ĜĀߢᔛᔛуӧ뻟मķৗƺȖƛŠŪ Ӑą‫ڙ‬ᆃŘϾГɘDŽĀȔᄁū௵߯뺯 Ȕᄁū຦҄ࢽ˴Ɨ̳ͳȪ˗ඐĀᆑ͠Ķ뻟Ʋŭ‫ھ‬ȹ ᯕࡥჩॎَࠍ뺯Ȕᄁū‫ڏ‬DŽą˦΃ŭ뻟Ūħ௝ʙͨඐ৬ ‫ܓ‬ॉуӧĶĀ਋ඪ뺯௵߯ġǨʵĀ້ଣŠ໯Ѓ뻟ƽůĎ ж̰‫ݠ‬ɳԻŠྂ‫آ͵ړ‬Ưઓ뻟Ƨ뻭૗ǁȔĜ뺮͊຤ჺ֢ ġķ뺮ƁĂĥȀะ̇ੴ֌է̦ƓԻ뺮ᨗ˟߰͵ƓԻ뺮 Ăʬġķ뺮ઠ༒Ƃʕ뺮Шƥķ뺮ʽ⦑žDž뺯Ɨ̳ǂ뻟ĕ ȢĄƱಿć‫׼‬ႺƀʸƦħĂĀȪƍ뻟ȢĄ̦߮Ǩ್ગĀ ɠಿDŽƛ뺯샂


๗ৌ / F X T

   

#7$0A  % /  @@@ @ $ +AB   "'A4:8?3    2&A*+!1(   5,-;.A)>6   <9=  

TM

â&#x20AC;¢ 5 â&#x20AC;¢ 2017

21


)ZNOT4POHT

22

When the Storms of life Are Raging

Stand

by Me

When the storms of life are raging,

and my friends misunderstand,

stand by me (stand by me);

thou who knowest all about me,

when the storms of life are raging,

stand by me (stand by me).

stand by me (stand by me). When the world is tossing me

4 In the midst of persecution,

like a ship upon the sea,

stand by me (stand by me);

thou who rulest wind and water,

in the midst of persecution,

Stand by me (stand by me).

stand by me (stand by me). When my foes in battle array

2 In the midst of tribulation,

undertake to stop my way,

stand by me (stand by me);

thou who saved Paul and Silas,

in the midst of tribulation,

stand by me (stand by me).

stand by me (stand by me). When the hosts of hell assail,

5 When I’m growing old and feeble,

and my strength begins to fail,

stand by me (stand by me);

thou who never lost a battle,

when I’m growing old and feeble,

stand by me (stand by me).

stand by me (stand by me).

Mary Y. T. Gan MSM Founding Principal (Retired)

When my life becomes a burden, 3 In the midst of faults and failures,

and I’m nearing chilly Jordan,

stand by me (stand by me);

O thou “Lily of the Valley,”

in the midst of faults and failures,

stand by me (stand by me).

stand by me (stand by me).

(United Methodist Hymnal #512)

When I do the best I can,

W

hen the Storms of Life Are Raging” (better known by its title “STAND BY ME”) was written in 1906 by Rev Dr Charles Albert Tindley (1851-1933), one of the founding fathers of gospel hymnody. An outstanding African American pastor in Philadelphia, he was often referred to as “the prince of preachers”! Gifted in both preaching and poetry, he used familiar hymns to enhance his message; to encourage and impart hope to his mainly urban African

5 • 2017 •

American congregation, many of whom were slaves, poor and disadvantaged. Tindley’s father, (Charles) was a slave but his mother (Hester) was free. Sadly, he lost his mother at the age of four and was separated from his father at age five. He was taken in by his mother’s sister in order to keep his freedom. From young, he taught himself to read and write. At age seventeen he moved to Philadelphia, Pennsylvania to work as an unskilled laborer and a building caretaker at

Bainbridge Street Methodist Episcopal Church where he was converted. During this period, he studied at night school and by correspondence course to prepare for ministry in the Methodist Church. In 1885 (aged 34), he was admitted as a probationer; later he was appointed as a deacon and served in a number of churches in New Jersey, Maryland and Delaware. In 1900, he went a full-circle and returned as pastor of Bainbridge Street Methodist Episcopal Church, Philadelphia.


)ZNOT4POHT

Under Tindley’s faithful ministry, the church membership grew and they had to relocate to a bigger premise bought from a white Presbyterian church. They renamed the church as East Calvary Methodist Episcopal Church. It became the main black church in Philadelphia with a diverse congregation that included African Americans, Hispanics and people of European origins. Later it was renamed for a second time, as Tindley Temple Methodist Episcopal Church. Though he was a wellknown African-American preacher in Philadelphia, Tindley often suffered racial discrimination and persecution. He once said in a sermon:

1- the calming of storms by Jesus (Matthew 8:23-27); stanza 4- Paul and Silas freed in prison (Acts 16:2526) and stanza 5- Jesus as the “Lily of the Valley” (Song of Songs 2:1) and the familiar imagery of “chilly Jordan” to describe impending death. The hymn’s cry for help covers life’s many challenging situations – tribulations, personal faults and failures, misunderstanding by friends, persecutions by enemies, aging and death! In all these circumstances, God's children can call on the Lord. He who calms the storm, never lost a

“Previous conditions of servitude, in the eyes of our enemies, have left its ineffaceable marks of inferiority upon every human being whose veins contain one drop of Negro blood. ” (Quoted by Robert J. Morgan in “Then Sings My Soul, Book 2” p. 253)

battle and sets prisoners free, knows all about us and will stand by us until we cross over to the other side of our River Jordan! Hallelujah! 샂 References JRW / CY. "Charles Albert Tindley." The Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Press, accessed March 4, 2017, http://www.hymnology.co.uk/c/charlesalbert-tindley. Robert J. Morgan, Then Sings My Soul, Book 2. Nashville, Tennesse: Thomas Nelson, Inc., 2004.

MAY 21 — 24

At the personal level, the death of his wife, Daisy, on the eve of the dedication of the Tindley Temple Methodist Episcopal Church, was a great setback to Tindley. In addition, he also lost one of his sons in World War I. At the ministry level, Tindley had to face the financial burdens of a large church made up mainly of poverty-stricken members. As the pastor of an outstanding ministry and a big church, Tindley had to deal with abuse, opposition, criticisms and misunderstanding. He once said, “It was when I was overburdened with criticisms, abuse, and oppositions – some of them from those whom I took to be my best friends—I wrote ‘Stand by Me’.” (Quoted by Robert J. Morgan in “Then Sings My Soul, Book 2” p. 251) Tindley uses several biblical allusions in this gospel hymn: stanza

Paya Lebar Methodist Church

• 5 • 2017

23


24 .JTTJPOBSJFTUP4JOHBQPSF

Pioneer of Foochow Ministry

Rev Dr. Heinrich Ludwig Emil Luering

Dui Seng Cheong Foochow MC

(1863-1937)

Bremen. Later he served as a minister in Kiel between 1886 and 1889. After three years as a pastor, Bishop James Thoburn invited him to serve as a missionary in Singapore. He departed for Singapore on 16 September 1889, the first missionary from the German Episcopal Methodist Church. 2

Missionary work in Singapore

O

ne of the most energetic Methodist missionaries in Southeast Asia was a German Methodist who could preach in 25 languages. Dr. Heinrich Ludwig Emil Luering, who was born on 9 December 1863, in Delmenhorst, Oldenburg, and died 14 October 1937, in Frankfurt, Germany, had a Methodist missionary career that covered Borneo, Singapore and Perak, and was best known for establishing the Foochow community in Sitiawan. 1

Early life Dr. Luering was the second son of Adolf H. L. Luering, a German Methodist pastor and Katharina Elisabeth Riehmer. After graduating from the University of Strassburg with a doctorate in natural sciences and oriental languages, he began working at the Methodist Publishing House in 5 • 2017 •

He arrived in Singapore in October 1889 but soon after was sent to Dutch West Borneo in 1890, the first attempt by the Methodists to go beyond the British colonies in the region. The following year, Dr. Luering went to British North Borneo, where he began missionary work among the Dyaks, a tribal people well known as headhunters. He acquired fluency in Malay during his posting in Borneo. Due to growing needs in Singapore, he returned in December 1891. In Singapore, Dr. Luering ran a German service at the newly established Methodist Church at Coleman Street. He also pastored the Straits Chinese at the Malay Church and helped raise $1,000 through friends in Germany for their new church building, the renovated Christian Institute. Between 1892 and 1899, he also headed the Telok Ayer Methodist Church. 3 During 1895-1896, many of the Hokkien members of Telok Ayer Methodist Church returned to China or left for elsewhere. There was no competent Chinese Hokkien preacher. The majority of the remaining members

were mainly Hock Chiang, Foochow and Hinghwa speaking. Dr. Luering was sent to China in late 1896 with a letter from the Malayan Mission to request Bishop Joyce from the Foochow Conference, to assist in transferring a native Hokkien or Foochow speaking pastor to shepherd the flock in Singapore. In early 1897, Rev. Ling Ching Mi together with Dr. Luering arrived in Singapore and attended the 5th Session of the Malayan Mission Conference on 10-15 February 1897 in Penang. 4 It was Dr Leuring’s effort in persuading Bishop Joyce and the subsequent deployment of the founding pastor Rev Ling, that Foochow Methodist Church, Singapore, was officially established in late 1897. Dr. Luering had oversight of the missionary work owing to the frequent sickness of Rev. Ling and frequently took his place at the pulpit. 5 It is worthwhile to note that Dr. Luering actually began the Foochow Chinese Mission in Singapore in 1894 which shared the same building as the Malay congregations started by Rev. W.G. Shellabear. 6 He married Ms. Violet Marie Beins, (born 1 September 1876, Singapore and died 9 October 1949) on 8 September 1892 and they had seven children. As an accomplished linguist, Dr. Luering, spoke multiple Chinese dialects, including Cantonese, Hakka, Foochow and Hokkien, which he acquired in Amoy where he was


.JTTJPOBSJFTUP4JOHBQPSF 25

샂A group photo taken at Central Conference, February 1904. (front row right 2 &3) Miss Martin – teacher in girls’ school in Penang, Dr. B. F. West; (second row right 4 & 5) Miss Anderson – teacher in the Girls School , Dr. H.L.E. Luering (from Germany – 1st missionary term in Borneo then to Singapore).

forced to take three months’ leave to recuperate after a bout of malaria. He also spoke fluent English although with a German accent.

church and an Anglo-Chinese School. The community became the largest settlement of Methodist Chinese in the Malay Peninsula.

Missionary work in Perak

The experimental relocation proved to be a success for both the government and the Methodist Church in establishing a foreign community in Malaya and a church within it.

In 1900, he took over Rev William E. Horley’s pioneering work in Ipoh, where he established a church and several schools through the patronage of tin mining magnate Mr. Foo Choo Choon. Due to his fluency in several languages, the Perak government engaged him in 1903 to help recruit and resettle Chinese from Foochow, who were needed to develop the agricultural industry as a complement to the tin mining business. Dr. Luering brought a contingent of Chinese to the Malay Peninsula, where they settled in what is now Kampong Koh in Sitiawan. Although the poor soils did not allow the settlers to grow rice and vegetables successfully, Dr. Luering initiated the planting of 20,000 rubber trees that later became the most significant crop in Perak. With the help of Rev Ling Ching Mi, Dr. Luering also set up a

Dr. Luering wrote and translated many hymns into Malay. He wrote many philological and ethnographic articles on the Dyaks, Malays and Sakais, which appeared in the Journal of The Royal Asiatic Society.

Lecturing Dr. Luering took his furlough in March 1905, visiting Europe over nine months and then the United States, where he lectured on missionary work in Malaya. Returning to Malaya in 1907, he became District Superintendent of Penang. He left his post on 31 August 1909 to become Professor of Theology at Martin Theological College, Frankfurt am Main, the only Methodist seminary in Central Europe at the time.

He taught there for 24 years. After his retirement in 1933, he continued to lecture across continents until 1937, when he underwent a serious operation. He passed away soon after. 샂 References 1 Bonny Tan. http://eresources.nlb.gov.sg/ infopedia/articles/SIP_1752_2011-0106.html 2 Lau, E. (2008). From mission to church: The evolution of the Methodist Church in Singapore and Malaysia, 1885- 1976 (pp. 20-21, 48, 36-37). Singapore: Genesis Books. 2 T.R. Doraisamy. Heralds of the Lord. Personalities in Methodism in Singapore and Malaysia, 1988 pp 10-11 3 Church Pillars - http://www.tacmc.org. sg/about-us/church-pillars.aspx 4 Minutes of the 5th Annual Malaysia Mission Conference Feb 10th – 15th 1897 (Penang) 5 Annual Report of the Missionary Society of the Methodist Episcopal Church 1897 pp 217 6 The Malaysia Message Oct 1901, pp 5

• 5 • 2017


26 $ I V S D I  1 S P G J M F

In His Time „ 2003 The Mandarin congregation started with less than 20 worshippers, comprising mainly parents of members of our English congregation.

„ 2007 A seniors’ fellowship group was started to reach out to more parents and grandparents. By God’s grace, today our seniors’ fellowship meets twice a month. With seniors forming the bulk of the congregation, leadership renewal was increasingly challenging.

„ 2009 A fellowship group for young adult Chinese nationals was set up. It was difficult to establish stability as

Tan Soh Hong I realised that it is the work of the Holy Spirit as we serve God. I gradually learnt to trust God, as I aimed to seek first His kingdom and His righteousness. The focus of my life is not what I can achieve but what God wants me to do. I felt God’s grief when some Christians refuse to repent of their ways. But when I see some grow in their faith, I recognised God’s part in causing the growth. 5 • 2017 •

the foreigners travelled often or left for good when their contracts ended.

„ 2013 A Mandarin Sunday School for children of the Chinese nationals was started as their numbers grew. God provided a member to pioneer children’s work.

„ 2014 God brought in more local working adults through the Alpha Course. A new fishing pool of Chinese Nursing students in the polytechnics was identified to bring in more youths.

„ 2015 At end 2015, the adults of different nationalities were integrated

Paul Tan Disciple Class highlights what it means to serve – not about rendering service but doing my part to help others understand God better and work on real life applications of His truths. My life experiences attest to God’s reality and goodness and that makes me want to share His love with others.

Goh Lay Hoon Charis MC

into one adult fellowship group. The Chinese nationals and Singaporeans quickly gelled. As we encouraged these adults to serve, we hoped to identify and nurture leaders among them.

„ 2017 A youth fellowship was pioneered. God sent us a young adult from the English congregation with a heart for this ministry. Through the years, we saw God systematically growing the Mandarin congregation ‘sector by sector’ to about 125 worshippers today. As He steadily lowers the median age of our congregation, it brings hope to leadership renewal. Pray for us as we nurture all age groups with God’s resources and develop committed servant leaders with His wisdom.

Tay Thor Bee I feel so blessed to journey together as pilgrims towards God’s kingdom. From the crucial moment when we accepted Christ, we are in His Kingdom of Light. I am thankful to have met like-minded brothers and sisters who desire to walk in His Truth. Though we meet trials in our faith journey, we learn to support one another so that no one drops out before reaching God’s goal for us. We can persevere together as a close-knit family of God! 샂


$ I V S D I  ' P D V T 27 “Who am I? That the LORD of all the earth, would care to know my name, would care to feel my hurt?” – ‘Who Am I’ by Casting Crowns

F

ollowing the success of CAMP “IGNITE” in 2015, the youth group from PLCMM organised another youth camp “IDENTITY” in December 2016. Months before the 4D3N residential stay-in programme, the camp committee led by Nathanael Chong and Sherman Sia, had been praying conscientiously every Sunday morning at 8am before their usual Sunday services. The LORD is good, and He revealed what He had in store for this group of young people. This camp was targeted not just at building up the spiritual “synergy” among the youth members. It was also opened to Primary 5 and 6 students* of the Paya Lebar Methodist Girls’ School (Pri), who wished to know more about Christ and themselves. Our guest speaker for the camp, Pastor Julian Wong, has been serving the LORD with his unwavering love for the youth ministries not just in Singapore, but also other countries as well. As the youth embarked on this

journey of self-discovery, Ps Julian put together a package for them, namely three main learning points on public speaking, inducing a forward-looking spirit as well as leadership. Day 1 - The tips and tricks of public speaking and how to achieve that perfect “you” of who you can be on stage. Day 2 - Learning from past failures to be successful in future. “Often we must let go of our comfort from our past to make progress in the future” – Ps Julian. Day 3 - The iceberg diagram depicting our leadership capabilities. The 10% above the water represents the skills and the 90% below represents the values and character. It is what is below the surface that sinks the ship. Apart from the sermon sessions done by Ps Julian, there were many fun icebreakers, as well as physical and mental games hosted by the games committee. Instead of the usual youth camps whereby 20% served the 80%, Camp “IDENTITY” was a success with 80% of the PLCMM youths serving the remaining 20% of the camp members.

PLCMM youths were given the chance to lead as they broke into their smaller groups. “My committee and I aimed to reach out to the campers, and through various activities find out more about them and make friends with them. This year was special as we opened sign-ups to PLMGS, besides our church's youth group,” said Nathaniel Chong, the camp commandant of Camp Identity 2017. “We sought to share the gospel to the pre-believers in the camp as well as forge friendships and memories that would last,” he continued. There is a constant desire to align our PLCMM youths’ hearts with the LORD’s. Every evening when the P5s and P6s went home, the committee would gather together back in Mini Chapel behind the Social Hall for a debrief as well as time of sharing. This helped the committee to better prepare themselves for the next day as they once again welcomed the newcomers, shaping their new 샂 Christian life one day at a time. *The P5s and P6s students did not stay in for the 3 nights

Unified & Identified

Teo Teck Kuan Paya Lebar CMC

—— Paya Lebar Chinese Methodist Mission Youth Camp 2017

• 5 • 2017


28 $ I V S D I  ' P D V T

L

oving others in good times is common. Loving others in times of crisis is challenging. But loving others amid the intensity of a Captain’s ball match, where every single individual is solely focused on winning, exists only in our imagination. And yet, this was the exhortation that the CAC President, Rev Dr Goh Nai Lat issued to the more than 300 youths from 12 churches who participated in the 2017 edition of the Board of Youth Ministry’s Captain’s Ball tournament. After a time of worship led by Queenstown CMC, Rev Dr Goh explained Jesus’ command to His disciples in John 13, emphasizing that displaying Christ-like love to one another, especially in the heat

of competition, is not only a mark of our witness as disciples but also a responsibility of mutual submission. After a hiatus of 10 years, the Captain’s ball tournament this year, saw 14 and 12 teams from 12 churches in the Chinese Annual Conference, competing for top honours in the Senior and Junior Divisions respectively. Many of the teams demonstrated their dedication to and keenness for the game by bringing intricate set plays and pin-point shooting from the training ground into the tournament. Eventually, the junior team from Queenstown CMC and the senior team from Sengkang MC edged out the other teams and emerged worthy winners of the tournament. While each of the top three teams in the junior and senior divisions celebrated their victories with movie gift cards and ice cream vouchers, this year’s tournament also celebrated individuals who displayed Christ-like love during their matches. After each match, participants were invited to vote vo te for players from the opposing

5 • 2017 •

team who demonstrated Christ-like love and eventually Cheng Rui from Paya Lebar CMC, Jing Xiang from Telok Ayer CMC and Sandar from SengKang MC, received the most nominations for their loving actions on court and they each were awarded movie gift cards and ice cream vouchers as well. Despite some space constraints posed by playing Captain’s Ball on badminton courts, participants interviewed after the event were in agreement that the tournament fostered not only closer bonding among their friends from their own churches’ youth ministries, but also enabled interaction between churches. Zhi Xiang from Paya Lebar CMC echoed this sentiment as he reflected, “I got to see all my other friends from different churches and was able to play together and catch up.” Regina from Telok Ayer CMC further felt that through the event, “I got to understand the other churches a little more… how they pray and worship.” Participants interviewed were unanimous in their eager anticipation of the next edition of the BOYM Captain’s Ball tournament. 샂 CAC B


4 Q F D J B M  ' F B U V S F 29 샂 Hanna Bakos, a refugee

from Iraq, was happy to receive her Bible and relief distribution package from Rev John Loong, Bible Society of Singapore

The 180 th Anniversary of The Bible Society of Singapore Rev Ezekiel Tan General Secretary, Bible Society of S’pore

T

he Bible mission in Singapore began in 1823, when 1,000 Chinese New Testaments were distributed to early settlers through Rev Dr Robert Morrison. These efforts were supported by Singapore’s founder, Sir Stamford Raffles, and in 1837, the Bible Society was formally established. Also in 1837, a 26-year-old missionary, Rev Benjamin Keasberry, arrived in Singapore, and would play a crucial role in the Bible mission. Many missionaries who were in Singapore at the time were interested to minister in China, and in 1842, the end of the first Opium War opened up opportunities to enter the mission field there. Almost all the missionaries in Singapore left, but Rev Keasberry chose to stay and build the ministry he had begun in Singapore. He engaged in translation work with the Bible Society, and became its President in 1870. The foresight and commitment of people like Rev Morrison, Sir Raffles, and Rev Keasberry planted the seed of Bible ministry here, and the Bible Society remembers their efforts today, as it gives thanks for the development of Singapore’s Bible mission landscape. Indeed, Bible mission work has

evolved over the past 180 years. While the Bible Society continues the important work of translation, publishing, and distribution, its work has also expanded to bringing God’s Word to more people in different ways. In line with the global Bible movement, the Society has taken steps to serve people holistically, in ways other than distributing Scriptures. Providing humanitarian aid to people affected by war and natural disasters, such as to refugees in Lebanon in 2014, is one example of this. The Society also partners with regional Bible Societies to run literacy classes, enabling people to read the Bible, and improving their general standard of living. Through these efforts, lives have been deeply touched and transformed. “Thank you… Our children are seeing how the Christians are standing beside us and it is very important for them to see this gift.”- Hanna Bakos, a refugee in Lebanon who received aid from the Bible Society in 2014. The Bible Society has also launched new initiatives to encourage people to delve deep into the Bible. The International Bible Experiences ministry organises Bible Mission Trips

and Bible Land Tours, which often give participants a fresh experience of God’s Word and ministry. The ETHOS Institute for Public Christianity, formed by the National Council of Churches of Singapore, Trinity Theological College, and the Bible Society of Singapore, organises programmes that address relevant societal issues. Family and NextGen ministries have also been formed to promote the importance of reaching the next generation, through programmes like the D6 Family Ministry Conference that is being organised with the CAC this year. “Every time we go on a mission trip, we receive more than we give. We experience God’s presence and power in a very real way when we work in the mission field.”- Ho Tor Kwun, 2013 Philippines Bible Mission Trip participant. We at the Bible Society are grateful for the CAC’s support of this mission for so many years, by participating in our programmes and observing Bible Sundays. We hope you will join us in celebrating our 180th Anniversary, by attending the Bible Mission Concert on 4 July 2017, and visiting www.bible.org.sg to keep updated on our various events! 샂

• 5 • 2017


30 4 I B S J O H

A

s a Christian for the past 3 decades, I’ve had the opportunity to be involved in several mission trips, which stopped after I became a mother. Last December, I finally mustered up my courage and brought my firstborn D on a mission-exposure trip to East Asia. Here, I share about my pre-trip apprehensions and post-trip reflections.

„ He’s too young, he has autism At age 9+, D was the youngest member and only child in the team. Besides theme-park holidays, he has not travelled with unfamiliar adults to a lessdeveloped country. I was nervous about whether he could cope. God set me up for an experience beyond my imagination and threw us out of our comfort zone. Our flight was delayed due to bad weather. We spent a night at the airport, and a second night in another city when we missed our connection flight and arrived at our destination more than 24 hours late. Despite travel disruptions, fatigue, hunger and cold, D handled everything

with a positive attitude and joined the team enthusiastically on each ministry outreach.

„ He won’t be able to “do anything” I wasn’t confident that D could join in outreach programs meaningfully or even understand the daily conversations. He proved me wrong when he gamely agreed to sing a solo segment for church service in an unfamiliar language. He spent many days learning the different songs for carolling outreach. During the trip, he sang wholeheartedly and with gusto. God showed me it is not the act but the heart of service that He is cultivating in D.

„ He’ll disrupt the team Schedules had to be adjusted to suit D’s stamina. Sometimes, he made mistakes or inconvenienced the team and ministry program. However, his presence brought the team together.

There's No Place for a Kid

on a Mission

Trip! Dominique PPhang hang

ed by s, follow u f o h t o y, just b el disruptions. rip awa t t rav t s ir d F  e t 샂 expec n u le ip mult

Sengkang MC

The experience of serving together as a family is vital for children to witness that mission and servanthood are important tenets of their parents’ faith. In an inter-generational team, we learnt to look out for our young and old and consider the needs of different members. For D, it was a transformative experience to learn that the world does not revolve around him like it does back home.

„ He’ll distract me Besides my different roles in the team, I was foremost, a mother on the trip. I had to take care of D’s daily needs. This was something I had to change my attitude-not to begrudge the “extra parenting responsibility”. This “distraction” from D also challenged my parenting outlook. Was I too protective? Was I worrying unnecessarily? Could I trust God to look after us? To many, bringing a child on a mission trip to a developing country that is not open to the Gospel may seem unwise. God reminded me that nowhere in this world is 100% safe and nothing I can do will ensure that no harm comes my child’s way. He is our Protector, who puts us in the right place, at the right time. I believe there is a place for children on mission trips together with their parents. The experience of serving together as a family is vital for children to witness that mission and servanthood are important tenets of their parents’ faith. I strongly encourage parents to take a step of faith to bring their children on a mission trip and experience God together as a family. 샂

5 • 2017 •


4 Q F D J B M  ' F B U V S F 31

Role of a

Father David Ang Kum Yan MC

that this is the starting point. For any person, and more so for a child, having an understanding and experience of the love of God is vital to shaping their personal relationships and outlook

R

ecently, there has been a strong awakening to the role of a father in the parenting of a child. Studies all agree that fathers play an important role in their children’s lives and not just in the formative years, but into adulthood and beyond. In fact, while what we do as a father may change as our family grows, the place and role of a father is evergreen. In passages like Deuteronomy 6, the Bible makes clear that fathers (and mothers) have a role to play in teaching and imparting God's laws and ways in the family. So what comprises the role of the father? I would use the acronyms R.O.L.E.

R: Role Knowing. I am involved in a few fathering movements and someone once asked me quite out of the blue, “What is the role of a father?” My instinctive response was: to reflect the character and goodness of the Father in Heaven. I believe

in life. Fathers are not just responsible but also privileged to be the ones well placed to do this, as God is our Father too.

O: Overall parenting. Having a holistic perspective to parenting not only helps us to raise balanced children but also mature ones. In a highly driven modern city, parents tend to skew their parenting efforts towards meeting the academic and intellectual needs of their children. However the children will have an incomplete and unbalanced development if academic competencies are emphasized at the expense of other areas, such as their physical or emotional growth needs. Vitally, fathers must sustain focus and effort in nurturing the child’s soul in order to build character and impart values, and nurturing the body, mind, soul and spirit of the child with equal importance. L: Learn to father well. A father needs to learn continually. Most of

the time, fathers know what they do not know, but there are always new situations where they will not know what they do not know. With many sources of fathering programs and courses available, God has really blessed Singapore richly (if you wish to know, pls contact me, davidang1995@ yahoo.com). Another great source of learning is from the very child you are parenting. When we keep our hearts and ears open and focused on what the child says or tries to say, we can learn a lot about how to be a great father to them. A further source of learning is from the child’s mother. Ask her and some very interesting revelations would be unearthed. I always find myself surprised and edified by my wife, Amy’s perspectives whenever I ask for her thoughts on our children.

E: Eternity. Father with your eyes on eternity. We know that everything on this earth will pass and fade away, and only God and His Kingdom will reign in eternity. That is what really counts. We need to teach our children how to build on foundations that will really last and count in the end. The Bible declares that only the Word of God and the souls of men and women will remain. As fathers, let’s teach them how to love and invest in what will not fade away! 샂 • 5 • 2017


ழҫ‫ڹ‬ӼေН͘Өࣲ̡ᝬ͘ Chinese Annual Conference The Methodist Church in Singapore

C A C

N E W S

P R ES I DE NT'S M e s s a g e

The Community that fulfils the Great Commission Nowadays, churches cast their own vision and mission statements, which I believe is a good thing as each church has its own local conditions, history and culture. But no vision or mission statements can deviate far from a church’s most basic calling, which is to bring the gospel to every corner of the world, that all peoples may become disciples of the Lord, and to pass on this faith to the future generations. The church in essence is thus a Great Commission community. Jesus in Matthew 28:18-20 commanded us to “Go!” This is a command, a charge to take action. In fact we are to be proactive and determined in bringing the gospel to all mankind. How do we go about doing that? We have many channels, such as Gospel Tea Fellowship/Sundays, Chinese New Year/ Mid-Autumn/ Christmas Evangelistic meetings, Alpha Course, D2B (from Doubting to Believing in God) programme… In particular, Methodists use “love others as yourself ” social services to convey God’s love and truth, that many may be led to seek the real meaning of life and so be brought close to God. But what is really behind all these channels? It is the disciple’s life. Evangelism is not about programmes or gatherings but about disciples’ lives The majority of outreach and evangelism ministry in churches is community centred. Take for example, evangelistic meetings-Gospel Sundays, Alpha Course, Gospel Tea Fellowships are all group activities. We often think that just by participating in such gatherings or bringing guests that we doing our part in evangelism. But all this achieve to create in us an attitude of dependence on

ᎄ‫͘ނ‬

Rev Dr Goh Nai Lat

Great Commission Community the church’s evangelistic activities. I am convinced that evangelism is not some activity that disciples participate in, but rather evangelism should be a disciple’s life – an evangelist’s life. An evangelist, no matter where or when, never forgets to lead someone to Christ – whether it’s an old classmate one bumped into on the MRT, or a stranger asking for directions along the road, or the stall holder you meet frequently at the hawker centre. Every now and then, a high school friend would meet me for a meal, and we would catch up on the latest news about our families, and views on various current issues. A few weeks ago, he suddenly told me that next year when he turns 55 years of age, he plans to be baptised, and asked if I could baptise him. I was overcome with thankfulness for I know his wife has been praying for him with great perseverance for many years. A disciple who lives out the life of an evangelist does not wait for the church to arrange or plan activities, but is one who is multiplying disciples within

ᮏ᫈

լˣҧྫྷ࣎

˟ᎄ

౤ູܹྫྷ࣎

ᎄᣤ

ဍਦᖏ

ᎄ‫ނ‬

ࠖӤฑྫྷ࣎ᭇᤊఅྫྷ࣎ᬈ͛॓ᥟδࣼ

ѣྠ  

Өࣲ̡ᝬ͘ᠫ᝭ᦊ

TO COMMUNICATE

Revival needs the fire of evangelism to burn in our lives The Conference has a set of Chinese and English materials entitled “Caring Evangelism”, for building the lifestyle of an evangelist and for imparting skills on evangelism. The evangelist comes to renew his relationship with God, and thus learn to listen to the objects of evangelism who have an emptiness in their lives that only God can fill. They help others to foster relationships with God and to witness for christ. I really think this programme is something that all disciples must go through after they have been baptised. May 24 is the day we commemorate John Wesley’s own revival. He once said, “The world is my parish.” The Methodists, as a evangelistic community is fervent about testifying for Christ. Let us continue to ignite the flame, and bring light to this terrestrial expanse! Through the Aldersgate lecture series on May 21, 23-24, “Catch the Flame – the Wesleyan Pursuit of Holiness”, let us together pass on our tradition. 샂

ழҫ‫ڹ‬ӼေН͘Өࣲ̡ᝬ͘ 70 Barker Road #05-04, Methodist Centre, Singapore 309936 Tel: 6478 4811 Fax: 6478 4816



E cac@methodist.org.sg W www.cac-singapore.org.sg F www.facebook.com/cac.singapore

੾ӿ

1SJOU1SJOU1UF-UE.$* 1 -

್ঃបౄࣷ՝౐‫ގ‬ᔮ ᝺ᝠ

his own circles. I know a brother who indeed lives out such a life. He started a football team and invited a few prebeliever youths that he knew, to come and play football with some youths from the church, thus providing opportunities for sharing the gospel. There is another brother, who travels often, but no matter where he goes, he always takes the opportunity to share his faith with others. Once when he was on a flight, he shared his testimony to the stranger sitting next to him, and even led him to believe Jesus. When you talk to him, you can sense his enthusiasm and joy in evangelism.

TO UNDERSTAND

TO WITNESS

Profile for beekeow.ho

卫讯 cac news | 5 • 2017  

卫讯 CAC NEWS | 5 • 2017.pdf

卫讯 cac news | 5 • 2017  

卫讯 CAC NEWS | 5 • 2017.pdf

Advertisement